Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PADANA
architecture
GRANITOGRES GRES FINE PORCELLANATO
CASALGRANDE
ristampa luglio 2012
BLACK NATURALE MATT NATUREL MATT
BLACK GLOSS
DARK GREY NATURALE MATT NATURELLE MATT
DARK GREY GLOSS
MEDIUM GREY NATURALE MATT NATURELLE MATT
MEDIUM GREY GLOSS
LIGHT GREY NATURALE MATT NATURELLE MATT
LIGHT GREY GLOSS
COOL GREY NATURALE MATT NATURELLE MATT
COOL GREY GLOSS
WARM GREY NATURALE MATT NATURELLE MATT
WARM GREY GLOSS
DARK BROWN NATURALE MATT NATURELLE MATT
DARK BROWN GLOSS
LIGHT BROWN NATURALE MATT NATURELLE MATT
LIGHT BROWN GLOSS
BEIGE NATURALE MATT NATURELLE MATT
BEIGE GLOSS
DARK IVORY NATURALE MATT NATURELLE MATT
DARK IVORY GLOSS
LIGHT IVORY NATURALE MATT NATURELLE MATT
LIGHT IVORY GLOSS
WHITE NATURALE MATT NATURELLE MATT
WHITE GLOSS
PURPLE NATURALE MATT NATURELLE MATT
PURPLE GLOSS
ACID GREEN NATURALE MATT NATURELLE MATT
ACID GREEN GLOSS
dark grey gloss
cm 60 x 60 / 24 x 24
28
29
BLACK DARK GREY MEDIUM GREY
GLOSS GLOSS
30
LIGHT GREY COOL GREY WARM GREY
colori
colours
couleurs
farben
31
levigata
polished
polie
poliert
superfici
surfaces
surfaces
oberflchen
32 33
naturale gloss
matt R9
naturel
matt
R9
33
34
light brown gloss
light ivory
cm 60 x 60 / 24 x 24
35
36
beige gloss
cm 60 x 60 / 24 x 24
37
TEXTURE A TEXTURE A TEXTURE A
BLACK COOL GREY WHITE
cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36
38
white gloss cm 15 x 90 / 6 x 36
acid green gloss cm 15 x 90 / 6 x 36
texture A white cm 15 x 90 / 6 x 36
texture A black cm 45 x 90 / 18 x 36
39
white gloss cm 15 x 90 / 6 x 36
acid green gloss cm 15 x 90 / 6 x 36
black gloss cm 45 x 90 / 18 x 36
texture A white cm 15 x 90 / 6 x 36
texture A black cm 45 x 90 / 18 x 36
40
41
texture B white
cm 45 x 90 / 18 x 36
42
TEXTURE B TEXTURE B TEXTURE B
BLACK COOL GREY WHITE
cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36
cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36 cm 45 x 90 - 18 x 36
44
purple
cm 60 x 60 / 24 x 24
white gloss
cm 90 x 90 / 36 x 36
white
cm 22,5 x 90 - 45 x 90 / 9 x 36 - 18 x 36
texture C white
cm 22,5 x 90 - 45 x 90 / 9 x 36 - 18 x 36
45
decori cool grey gloss
decors cm 60 x 60 / 24 x 24
white
dcors cm 11 x 90 - 22,5 x 90/ 43/8 x 24 - 9 x 36
mosaico architecture C
dekore cm 30 x 30 / 12 x 12
46
MOSAICO MOSAICO MOSAICO
ARCHITECTURE A ARCHITECTURE B ARCHITECTURE C
cm 30 x 30 - 12 x 12 cm 30 x 30 - 12 x 12 cm 30 x 30 - 12 x 12
su rete on net sur trame auf Netz su rete on net sur trame auf Netz su rete on net sur trame auf Netz
Beige, Dark Ivory Medium Grey, Light Grey, Cool Grey
Light Ivory, White Dark Grey, Black Warm Grey, White
naturale matt naturelle matt naturale matt naturelle matt naturale matt naturelle matt
MOSAICO MOSAICO
ARCHITECTURE D ARCHITECTURE E
cm 30 x 30 - 12 x 12 cm 30 x 30 - 12 x 12
su rete on net sur trame auf Netz su rete on net sur trame auf Netz
Dark Brown Dark Grey, Medium Grey
Light Brown, Beige Light Grey, Cool Grey
naturale matt naturelle matt naturale matt naturelle matt
47
*MIX LISTELLI
cm 30 x 30 - 12 x 12
su rete on net sur trame auf Netz
decori
decors mix listelli dark brown
dcors cm 30 x 30 / 12 x 12
48
49
decori
decors mix listelli architecture C
dcors cm 30 x 30 / 12 x 12
50
MIX LISTELLI MIX LISTELLI
ARCHITECTURE A ARCHITECTURE B
cm 30 x 30 - 12 x 12 cm 30 x 30 - 12 x 12
su rete on net sur trame auf Netz su rete on net sur trame auf Netz
Beige, Dark Ivory Medium Grey, Dark Grey
Light Ivory, White Black
naturale matt naturelle matt naturale matt naturelle matt
cm 30 x 30 - 12 x 12 cm 30 x 30 - 12 x 12
su rete on net sur trame auf Netz su rete on net sur trame auf Netz
Warm Grey , Cool Grey Beige, Dark Brown
Light Grey, Medium Grey Light Brown
naturale matt naturelle matt naturale matt naturelle matt
51
cm 90 x 90 cm 45 x 90 cm 15 x 90 cm 60 x 60 cm 30 x 60 cm 15 x 60 cm 30 x 30
36 x 36 18 x 36 6 x 36 24 x 24 12 x 24 6 x 24 12 x 12
2
Battiscopa Gradino Gradone Angolare
Bullnose Step tread (assemblato) (assemblato)
Plinthe bord arrondi Nez de marche
Stehsockel Stufenplatte
cm 9 x 60 - cm 9 x 90 cm 30 x 60 cm 60 x 33 cm 60 x 33
31/2 x 24 - 31/2 x 36 12 x 24 24 x 13 24 x 13
53
POSA E MANUTENZIONE
54
INSTALLATION AND MAINTENANCE SUGGESTIONS
INSTALLATION To prevent the acid-based product used for the initial cleaning from
The successful installation of floors depends not only on the quality corroding the cement-based joint filler, we recommend you wet the
of tiles but on a combination of factors (bedding, binding layer, floor prior to cleaning so that the joints are impregnated and thus
expansion joints, etc.) that constitute a real system. protected from the corrosive action of the acid. If the initial cleaning
That is why installation operations are to be considered as is carried out after the floor has been used, before applying the acid
important as the choice of tiles. However, based on the structure product it is advisable to first remove any greasy or similar
and purpose of the flooring surface, the designer is still responsible substances using suitable cleaning products. After cleaning, the
for defining the correct procedure to lay the tiles and selecting the floor must be rinsed thoroughly and the residual water collected.
ones to be employed. When it comes to installation operations, Routine cleaning. For everyday cleaning, simply wash the floor
Granitogres, Pietre Native and Granitoker do not differ from any with water and normal cleaning products suitable for ceramic
other type of ceramic: either the traditional procedure envisaging surfaces. The Granitogres, Pietre Native and Granitoker surface is
cement mortar or the procedure envisaging glues and adhesives practically impervious and therefore does not require the application
may be resorted to. of wax and/or analogous protective products which, on the contrary,
Before starting the installation operations of any surface, we should never be used. Stoneware does not retain stains or smudges
recommend you make sure that the stoneware batch is adequate of any type. Nonetheless, persistent stains that are difficult to
and sufficient in terms of quantity, tone and calibration. remove with normal cleaning may be eliminated with the
Moreover, all necessary norms and precautions need to be appropriate use of stronger and more concentrated cleaning
implemented for the correct completion of the work (bedding products, capable of removing heavier dirt and restoring the original
preparation, composition of mortar or adhesives, maturing period, appearance of the tiles. In this respect, we should point out that
positioning expansion joints, ramming, etc.). If in case of large stoneware is resistant to all chemicals, with the exception of
environments joints must be positioned at regular intervals, in small hydrofluoric acid, which is harmful to all ceramic products.
environments a small gap between the tiles and perimeter walls is
sufficient: the skirting board will cover the gap and provide the GLOSS AND POLISHED SURFACE
finishing effect. Avoid walking on the floor for at least 2/3 days after As is well known, all shiny surfaces become more opaque with use.
installation. In the case of Granitogres, Pietre Native and Granitoker, the
If walking on the floor is necessary, lay wooden planks on the particular technical features make this process slower than it is for
surface. Please notice that if the tiles are installed with the any other natural material (marble, granite, stone...). Nonetheless,
traditional procedure and no additives are added to the mortar, at to preserve the original sheen of the floor as long as possible, it is
least one month has to elapse before the floor can be subjected to advisable to protect the entrance to the room, especially if it is in
stress and operating loads. Even though Granitogres, Pietre Native direct communication with outdoor areas, using a door mat that will
and Granitoker are very resilient materials, they can easily be as much as possible keep dust or other abrasive substances away
shaped or perforated to install technical and sanitary systems. from the floor
55
POSE ET ENTRETIEN
56
TIPS FUR VERLEGEN UND PFLEGE
VERLEGUNG empfohlen, den Boden vor diesem Arbeitsgang zu nssen, damit die
Das gute Gelingen einer Bodengestaltung hngt nicht nur von der Fugen imprgniert werden und dadurch vor der korrodierenden
Qualitt der Fliesen ab, sondern von einer ganzen Reihe Elemente Wirkung der Sure geschtzt sind. Falls die Erstreinigung auf einem
(Untergrund, Bindeschicht, Dehnungsfugen, usw.), die ein bereits benutzten Boden durchgefhrt wird, sollten vor dem Auftragen
Gesamtsystem bilden. Deshalb sind die Verlegungsarbeiten genauso des surehaltigen Produkts eventuell vorhandene Fettstoffe oder
wichtig wie die Wahl der Fliesen. Es ist die Aufgabe des Planers, in dergleichen mit geeigneten Reinigungsmitteln entfernt werden. Nach
Funktion der Struktur und des Bestimmungszweckes der Bodenflche der Reinigung ist der Boden ausgiebig nachzusplen und die
die korrekte Fliesenanbringungsmethode und die Art der Wasserrckstnde aufzunehmen.
einzusetzenden Fliesen zu bestimmen. Granitogres, Pietre Native und Unterhaltsreinigung. Fr die tgliche Reinigung gengt eine
Granitoker unterscheiden sich in Bezug auf die Verlegungsarbeiten Bodenwsche mit Wasser und einem normalen Reinigungsmittel fr
nicht von jeder anderen Keramik, sodass die Verlegung sowohl mit Keramikflchen. Die Oberflchen aus Granitogres, Pietre Native und
dem traditionellen Zementmrtelsystem als auch mit Leimen oder Granitoker sind praktisch nicht absorbierend und verlangen kein
Klebstoffen erfolgen kann. Vor Beginn der Verlegung auf Auftragen von Wachs und/oder hnlichen Schutzmitteln, die im
irgendwelchen Oberflchen ist unbedingt sicher zu stellen, dass das Gegenteil nie verwendet werden drfen. Steinzeug nimmt keinerlei
Steinzeug geeignet ist und in der notwendigen Menge und im Flecken bzw. Schlieren auf; sollten jedoch hartnckige Flecken
gewnschten Farbton und Werkma zur Verfgung steht. Daraufhin vorhanden sein, die sich mit der Normalreinigung nicht entfernen
sind alle Vorschriften und Vorkehrungen zu befolgen, die einer lassen, knnen in angemessener Weise strkere und konzentriertere
korrekten Ausfhrung der Arbeiten zu Grunde liegen (Vorbereitung des Reinigungsmittel verwendet werden, die den strksten Schmutz
Untergrundes, Zubereitung des Mrtels oder der Kleber, Abbindezeiten, entfernen und den Fliesen ihr ursprngliches Aussehen wieder zurck
Position der Dehnungsfugen, Anklopfen, usw.). In groflchigen erstatten. Diesbezglich ist zu erwhnen, dass Steinzeug gegen alle
Bereichen sind die Dehnungsfugen unbedingt regelmig einzuplanen, chemischen Mittel bestndig ist, auer gegen Fluorwasserstoff, der
whrend es in kleinen Bereichen gengt, ein wenig Abstand zwischen alle keramischen Produkte angreift.
Fliesenflche und Randmauern zu lassen. Mit der Sockelleiste wird
dieser Abstand dann abgedeckt, um den Boden fertig zu stellen. Nach GLOSS UND POLIERTE OBERFLCHEN
dem Verlegen darf der Boden mindestens 2-3 Tage nicht begangen Fr die alltgliche Reinigung reicht es aus, den Bodenbelag mit einer
werden. Falls ein Begehen notwendig sein sollte, sind vorher Bretter Lsung aus Wasser und einem handelsblichen Reinigungsmittel fr
auf den Boden zu legen. Es ist zu bercksichtigen, dass es bei der Keramikbden abzuwaschen. Die Oberflche des Granitogres, Pietre
Verlegung mit dem traditionellen System und ohne spezielle Native und Granitoker ist praktisch wasserabweisend und muss daher
Zusatzstoffe im Mrtel notwendig ist, noch einen Monat zu warten, nicht mit Wachsen bzw. Um den ursprnglichen Glanz des
bevor der Boden Beanspruchungen und Betriebslasten ausgesetzt Bodenbelags jedoch mglichst lange zu erhalten, sollte man den
wird. Trotzdem es sich bei Granitogres, Pietre Native und Granitoker Eingang des Raums, der mit diesem Bodenbelag ausgekleidet ist -
um hochresistente Materialien handelt, lassen sich die Platten fr die insbesondere, wenn er direkt nach drauen fhrt - mit einem
Installation technisch-sanitrer Anlagen leicht formen oder bohren. Fuabstreifer schtzen, auf dem Staub und andere abrasive Stoffe
grtenteils zurck gehalten werden.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Ein Bodenbelag oder eine Wandverkleidung aus Granitogres, Pietre AUSSENVERKLEIDUNGEN
Native und Granitoker ist sowohl in der natrlichen wie auch Fr die Verkleidung von Fassaden steht Ihnen das technische Bro von
satinierten oder polierten Ausfhrung der Ausdruck von Schnheit, Casalgrande Padana zur Verfgung, um die geeignetste Lsung zu
dauerhafte Resistenz und Langlebigkeit, sowie Pflegefreundlichkeit. Fr finden und um eventuell auch bei der Planung und Verlegung
die Instandhaltung sind abgesehen von den folgenden mitzuhelfen.
Reinigungsvorschriften tatschlich keine besonderen Regeln gesetzt.
Erstreinigung. Wird normalerweise ein einziges Mal vor der DOPPELBDEN
Verwendung des Bodens durchgefhrt und ist obligatorisch nach der Granitogres, Pietre Native, Granitoker ist aufgrund seiner
Verlegung vorzunehmen. Sie hat die Aufgabe, jede Spur von Kalk, mechanischen Produkteigenschaften und insbesondere seiner
Zement oder Harzrckstnden aus den Fugenfllern zu entfernen; in Widerstandsfhigkeit gegen Abntzung, Bruch und Druck, Schlag-und
dieser Phase sind alle Produkte von Casalgrande Padana mit einer Kratzfestigkeit besonders fr Doppelbden geeignet. In diesem Fall
Salzsurelsung (2/3 Wasser, 1/3 Sure) oder spezifisch entwickelten kann Ihnen das technische Bro von Casalgrande Padana die
hnlichen Produkten wie Deterprimo (Casalgrande Padana), Deterdek notwendige Untersttzung bei der Lsung aller Probleme anbieten.
(Fila), Keranet (Mapei), Deltaplus (Kerakoll), Viakal (Procter&Gamble) zu
waschen. (*) (*) Fr die Serie Metallica (Artikel Inox, Ferro, Nichel, Rame, Zinco
Um zu vermeiden, dass das fr die Erstreinigung verwendete Produkt Titanio) ist eine strker verdnne Lsung zu verwenden (z.B. 9 Teile
auf Surebasis die Fugenfllung auf Zementbasis angreift, wird Wasser und 1 Teil Sure)
57
LINEA GRANITOGRES - SERIE ARCHITECTURE
VOCE DI CAPITOLATO
MATERIALS SPECIFICATIONS
CAHIER DES CHARGES
MATERIALBESCHREIBUNG
Product Characteristic:
Supply of wear-resistant, stain-proof, frost proof, Materialbeschreibung:
first grade, pressed, unglazed porcelain Lieferung vor Feinsteinzeugplatten, verschleifest
stoneware tiles with chromatic effects obtained und fleckenfest, frostsicher, in erster Wahl,
by full body colouring only, fully vitrified in gepresst, unglasiert mit chromatischen Effekten,
accordance with standards UNI EN ISO 14411 die sich nur durch die Einfrbung der gesamten
Group BIa UGL with 0.1% water absorption. Masse erhalten lassen, voll durchgesintert nach
Obtained by selected mixtures of clay, quartz den Normen UNI EN IS 14411 - Gruppe BIa UGL
and feldspars fired at 1250C, type Series mit Wasseraufnahme 0,1%, erhalten aus
Architecture by Casalgrande Padana, with ausgesuchten Mischungen von Tonerden,
surface textures , formats , thickness , Quarzen und Feldspaten, bei einer Temperatur
colour , series , chosen by the works von 1250C gebrannt, Typ Sere Architecture
management for the following places: von Casalgrande Padana, mit
Oberflchen , Format , Strke ,
Farbe , Serie , von der Bauleitung
fr die folgenden Rume gewhlt:
58
LINEA GRANITOGRES - SERIE ARCHITECTURE
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
norma standards *risultato prova test results
P0050
norme Norm resultats des essais Ergebnisse
classificazione prodotto UNI EN 14411-G gruppo B1a UGL completamente greificato
product classification ISO 13006 group B1a UGL fully vitrified
classement group B1a UGL grs crame fin
Klassifizierung Gruppe B1a UGL Feinsteinzeug
caratteristiche dimensionali e daspetto UNI EN ISO 10545-2 tolleranze minime nella 1 scelta
dimensional and surface quality very low tolerance
caractristiques de la surface des tolrances minimes en 1er choix
Oberflchenqualitt Entspricht Normen
assorbimento di acqua UNI EN ISO 10545-3 0,10%
water absorption
absorption deau
Wasseraufnahme
resistenza alla flessione UNI EN ISO 10545-4 N/mm2 5060
flexural strenght
rsistance a la flexion
Biegezug-Festigkeit
resistenza al gelo qualsiasi norma garantita
frost resistance all standards guaranteed
rsistance au gel toute norme garantie
Frostwiderstandsfhigkeit Alle normen Frostsicher
resistenza attacco chimico UNI EN ISO 10545-13 nessuna alterazione
(esclusione acido fluoridrico)
resistance to acids and alkalis no damage
(with the exception of hydrofluoric acid)
rsistance lattaque chimique non attaques
(exclusion de lacide fluorhydrique)
Sare und Laugen Bestndigkeit Nicht angegriffen
(mit Ausnahme von Fluorwasserstoff)
resistenza usura e abrasione illimitata
wear and abrasion resistance adeguate for all purposes
rsistance lusure et abrasion illimite
Abriebhrte Unbegrenzt
dilatazione termica lineare UNI EN ISO 10545-8 6 x 10-6
linear thermal expansion
coefficient linaire de dilatation thermique
Lineare Wrmeausdehnung
resistenza alle macchie garantita
stain resistance guaranteed
rsistance aux taches garantie
Fleckenfestigkeit garantiert
resistenza alla scivolosit DIN 51130 R9 (Naturale, Gloss)
slip resistance R9 (Matt, Gloss)
rsistance au glissement R9 (Naturel, Gloss)
Trittsicherheit R9 (Matt, Gloss)
resistenza dei colori alla luce DIN 51094 nessuna variazione
light fastness no change of colours
rsistance de la couleur la lumire couleurs inchanges
Unvernderlichkeit der Farben wenn Strahlung zugesetzt wird Keinerlei Farbnderung
*valore indicativo approx value donnee approximative Ungefhre Werte
59
PESI, MISURE E CONTENUTO DEI COLLI
WEIGHT, SIZE AND CONTENTS OF THE PACKING POIDS
POIDS, DIMENSIONS, CONTENU DES COLIS
VERPACKUNGSRSSEN/GEWICHTE
mm
Battiscopa B.C.
Bullnose
Plinthe bord arrondi
Stehsockel
cm 9 x 60 - 31/2 x 24 18 - - 48 - -
cm 9 x 90 - 31/2 x 36 9 - - 50 - -
Gradino
Step tread
Nez de marche
Stufenplatte
cm 30 x 60 - 12 x 24 6 - - - - -
Gradone assemblato
cm 60 x 33 - 24 x 13 - - - - - -
Angoare assemblato
cm 60 x 33 - 24 x 13 - - - - - -
60
30 colori colours
couleurs farben
32 superfici surfaces
surfaces oberflchen
38 textures
46 decori decors
dcors dekore
indice
index
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way