Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUAL DE OPERAO
Tipo de Suspenso de Teto
Guarde este manual para consulta posterior
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Tipo de suspensin en cielorraso
Guarde este manual para poderlo consultar en el futuro
Portugus
Espaol
PRECAUES DE SEGURANA
Antes de usar o equipamento, leia estas PRECAUES at o final e opere-o da forma correta.
Todas as instrues nesta seo so relativas a segurana; certifique-se de manter uma condio segura de operao.
PERIGO, ADVERTNCIA e CUIDADO tm os seguintes significados nestas instrues:
CARACTERSTICAS E FUNES
n Economia de energia e funo confortvel
OPERAO DE AQUECIMENTO DE 10 C
INVERSOR possvel manter a temperatura ambiente a 10 C para evi-
tar que a temperatura ambiente desa excessivamente.
No incio da operao, uma grande quantidade de eletricida-
de usada para levar o ambiente temperatura desejada.
Depois, a unidade entra automaticamente em ajuste de bai-
n Funo conveniente
xa potncia, para uma operao econmica e confortvel.
TIMER PROGRAMADO
FUNCIONAMENTO ECONMICO
O Timer programado permite que voc integre as ope-
rao de timer OFF (DESLIGADO) e timer ON (LI-
Quando a operao estiver em modo ECONMICO, a tem-
peratura do ambiente estar um pouco mais alta do que a GADO) em uma nica sequncia. A sequncia pode
temperatura ajustada no modo de refrigerao e mais baixa envolver 1 transio de timer OFF para timer ON, ou de ti-
no modo de aquecimento. Assim, o modo ECONMICO mer ON para timer OFF, em intervalos de 24 horas.
economiza mais energia do que os modos normais.
DESLIGAMENTO AUTOMTICO
FLUXO DE AR OMNIDIRECIONAL
(FUNCIONAMENTO COM PERSIANAS Quando o boto SLEEP (DESLIGAMENTO AUTOMTICO)
pressionado no o modo de Aquecimento, a temperatura
OSCILANTES) do termostato do ar condicionado baixa gradualmente du-
rante a operao; durante o modo de refrigerao ou modo
O controle tridimensional sobre as persinadas de direcio- de desumidificao, a temperatura do termostato aumenta
namento de ar possvel pelo uso duplo da persiana de gradualmente durante a operao. Ao atingir o tempo pro-
direcionamento de ar cima/baixo e direita/esquerda. Uma gramado, a unidade desliga automaticamente.
vez que as aletas de direcionamento de ar cima/baixo ope-
ram automaticamente de acordo com o modo de operao
da unidade, possvel definir a direo do ar com base no
n Funo de limpeza
modo de operao.
FILTRO DE AR REMOVVEL
FUNCIONAMENTO SUPERSILENCIOSO
O filtro de ar da unidade interna pode ser removida para
Quando o boto FAN (VENTILAO) usado para sele- facilitar a limpeza e a manuteno.
cionar QUIET (SILENCIOSO), a unidade interna comea a
funcionar de forma supersilenciosa; o fluxo de ar na unidade
interna reduzido para produzir um funcionamento mais si- FILTRO RESISTENTE AO MOFO
lencioso.
O filtro de ar foi tratado para resistir ao crescimento de mofo,
TROCA AUTOMTICA DE CLIMA promovendo o uso mais limpo e cuidado mais fcil.
7 Grade de entrada
8 Aletas de direcionamento de ar cima/
baixo
9 Persianas de direcionamento de ar
direita/esquerda
(por trs das aletas de direcionamento
Pt-4 de ar cima/baixo)
Painel de exibio
Visor
1
engulam as baterias acidentalmente.
Ligue o disjuntor. Tire as pilhas do comando quando no
tencionar utilizar o aparelho por perodos
prolongados, para evitar possveis danos
Colocao das pilhas (Tamanho AAA R03/LR03 2) * provocados por fuga de lquido das pi-
lhas.
Se o fluido das baterias vazar e entrar
2
Insira as baterias.
Alinhe as polaridades das baterias ( ) corretamente.
Nunca misture baterias novas com ou
baterias de tipos deferentes.
As baterias devem durar aproximada-
mente 1 ano em condies normais
3
de uso. Se o alcance de operao do
Feche a tampa do compartimento de baterias. controle remoto for reduzido consi-
deravelmente, substitua as baterias
e pressione o boto RESET (REINI-
CIAR) com a ponta de uma caneta
Ajuste da hora esferogrfica ou outro objeto pequeno.
1
Pressione o boto CLOCK ADJUST (AJUSTAR RELGIO).
Use a ponta de uma caneta esferogrfica ou outro objeto pequeno para
pressionar o boto.
Para que o comando funcione correctamente, deve ser direcionado para o receptor
de sinal.
Faixa de operao: cerca de 7 metros.
Quando um sinal adequadamente recebido pelo ar condicionado, um som de beep
pode ser ouvido.
Se no ouvir o apito, pressione novamente o controle remoto.
Pressionar
Remover
Parafusos
1
Pressione o boto START/STOP (INICIAR/PARAR).
A lmpada indicadora de OPERAO (verde) da unidade interna se acender.
O ar condicionado ser acionado.
s
AQUECIMENTO VENTILADOR
s
s
Depois de 3 segundos, o visor inteiro reaparecer.
O ajuste do termostato deve ser considerado um valor padro e deve ser um pou-
co diferente da temperatura ambiente.
O ventilador funcionar de forma lenta durante a operao de monitoramento e no in- Exemplo: Se ajustado para AUTO.
cio do modo de aquecimento.
Funcionamento SUPERSILENCIOSO
Quando programar para QUIET:
O funcionamento SUPERSILENCIOSO comea. O fluxo de ar da unidade interna ser
reduzido para um funcionamento mais silencioso.
O funcionamento SUPERSILENCIOSO no pode ser usada no modo de desumidifi-
cao. (O mesmo se d quando o modo de desumidificao selecionado no modo
de funcionamento AUTOMTICO.)
No funcionamento SILENCIOSO, a performance de aquecimento e refrigerao
ser um pouco reduzida. Se o ambiente no esquentar/refrigerar quando o modo
SILENCIOSO estiver em funcionamento, ajuste a velocidade do ventilador do ar
condicionado. Pt-7
Modo de operao
AUTO (em modo de RESFRIAMENTO):
Quando a operao AUTO (troca automtica) selecionada pela primeira vez, a ventoinha ir funcionar a uma
velocidade muito reduzida durante alguns minutos, perodo em que a unidade interna detecta as condies
ambientais e selecciona o modo de funcionamento apropriado.
A temperatura ambiente mais alta que a temperatura defi- Modo de refrigerao e
nida na configurao de temperatura Modo refrigerao ou de Desumidificao
desumidificao Temperatura
A temperatura ambiente przima ou mais baixa que a temperatura definida na
configurao Monitorar
definida na configurao de temperatura Monitorar operao
Quando a unidade interna tiver ajustado a temperatura do ambiente de temperatura operao
para uma temperatura prxima ao ajuste do temperatura, comear a
operao de monitoramento. No modo de operao de monitoramento,
o ventilador funcionar em baixa velocidade. Se a temperatura do ambiente mudar subsequentemente, a unidade
interna selecionar novamente a operao apropriada (aquecimento, refrigerao) para ajustar a temperatura ao
valor ajustado na configurao de temperatura.
Se o modo selecionado automaticamente pela unidade no lhe agradar, selecione um dos modos de operao
(COOL, DRY, FAN (REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO).
AUTO [em modo AQUECIMENTO & REFIGERAO (Ciclo Reverso)]:
Quando operao AUTO (troca automtica) selecionada, o aparelho de ar condicionado seleciona o modo
de funcionamento adequado (refrigerao ou aquecimento) de acordo com a temperatura atual do ambiente.
Quando operao AUTO (troca automtica) selecionada pela primeira vez, a ventoinha ir funcionar a uma
velocidade reduzida durante alguns minutos, perodo em que a unidade interior detecta as condies ambientais
e seleciona o modo de funcionamento apropriado.
A temperatura ambiente mais alta que a temperatura definida
na configurao de temperatura Modo refrigerao ou
desumidificao Temperatura
A temperatura ambiente est prxima da temperatura definina na definida na Determinada pela
configurao de temperatura Determinada pela temperatura configurao
temperatura externa
externa de temperatura
A temperatura ambiente mais baixa que a temperatura definida
na configurao de temperatura Modo aquecimento Aquecimento
Quando o ar condicionado tiver ajustado a temperatura do ambiente
para uma temperatura prxima ao ajuste do termostato, comear a operao de monitoramento. No modo de
operao de monitoramento, o ventilador funcionar em baixa velocidade. Se a temperatura do ambiente mudar
subsequentemente, o ar condicionado selecionar novamente a operao apropriada (aquecimento, refrigerao)
para ajustar a temperatura ao valor ajustado no termostato.
Se o modo selecionado automaticamente pela unidade no lhe agradar, selecione um dos modos de operao
(HEAT, COOL, DRY, FAN (AQUECIMENTO, REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO).
Pt-8
1
Pressione o boto START/STOP (INICIAR/PARAR)
(se a unidade j estiver em funcionamento, siga
Para cancelar o Timer
Use o boto TIMER MODE (MODO TEMPO-
RIZADOR) para selecionar CANCEL.
para o passo 2). O ar condicionado retornar ao funcionamento
A lmpada indicadora de OPERAO (verde) da unidade interna se acender. normal.
Cada vez que o boto pressionado, a funo timer muda na ordem a seguir: Para interromper o funcionamento do
CANCELAR ARRT MARCHE ar condicionado enquanto o timer est
s
s
funcionando
PROGRAMAR (OFF ON, OFF ON)
s
Pressione o boto START/STOP (INICIAR/
A lmpada indicadora de TIMER (laranja) da unidade interna se acender. PARAR).
1
Pressione o boto START/STOP (INICIAR/PARAR)
(se a unidade j estiver em funcionamento, siga
Para cancelar o Timer
Use o boto TIMER MODE (MODO TEMPO-
RIZADOR) para selecionar CANCEL.
para o passo 2). O ar condicionado retornar ao funcionamento
A lmpada indicadora de OPERAO (verde) da unidade interna se acender. normal.
Para evitar o aquecimento ou refrigerao excessivos enquanto voc estiver dormindo, a funo SLEEP timer modifica automati-
camente os ajustes do termostato de acordo com o ajuste das horas (set time). Depois de transcorrido o tempo programado, o ar
condicionado para de funcionar completamente.
Durante operao de aquecimento: Durante a operao refrigerao/desumidificao:
Quando o desligamento automtico (SLEEP timer) estiver Quando o desligamento automtico (SLEEP timer) estiver
ajustado, o ajuste do termostato diminuir a temperatura ajustado, o ajuste do termostato aumentado automatica-
em 1 C a cada 30 minutos. Quando o ajuste do termostato mente em 1 C a cada 1 hora. Quando o ajuste do termostato
baixar 4 C no total, o ajuste do termostato permanecer aumentar 2 C no total, o ajuste do termostato permanecer
inalterado at que o tempo programado (set time) termine, e, inalterado at que o tempo programado (set time) termine, e,
ento, o ar condicionado desligar automaticamente. ento, o ar condicionado desligar automaticamente.
Ajuste do desligamento automtico (SLEEP timer) Ajuste do desligamento automtico (SLEEP timer)
1 C 2 C
3 C 4 C Ajuste da hora
30
minutos 1 hora
1 hora
1 C 2 C
1 hora
30 minutos
Ajuste da hora
Pt-10
1 2 3 4 5
Pt-11
O tipo de operao Faixa de oscilao O funcionamento com persianas oscilantes (SWING) poder
Refrigerao/desumidificao 1a4 ser temporariamente interrompido quando o ventilador do
ar condicionado no estiver funcionando ou quando estiver
Aquecimento 3a5
funcionando em baixa velocidade.
Ventilador 1a5
Para selecionar a operao de oscilao para esquerda/direita
O tipo de operao Faixa de oscilao O funcionamento com persianas oscilantes (SWING) poder
Refrigerao/desumidificao 1 at 5 (Variao toda) ser temporariamente interrompido quando o ventilador do
ar condicionado no estiver funcionando ou quando estiver
Aquecimento 1 at 5 (Variao toda)
funcionando em baixa velocidade.
Ventilador 1 at 5 (Variao toda)
FUNCIONAMENTO ECONMICO
Inicie o funcionamento do ar condicionado antes de realizar esse procedimento.
Pt-12
3 Pressione os botes (
cdigos do sinal
/ ) para alternar entre os
. Combine o cdigo no vi-
sor com o cdigo de sinal do ar condicionado.
Se nenhum boto for pressionado em 30 segundos aps o cdigo de sinal ser exibido, o sistema volta ao visor do relgio
original. Neste caso, comece novamente pelo passo 1.
O cdigo do sinal do ar condicionado configurado em A antes do envio. Contate seu revendedor para alterar o cdigo
de sinal.
Quando as baterias do controle remoto so substitudas o cdigo do sinal do controle remoto volta a ser A. Se voc usar
outro cdigo de sinal alm do A reconfigure o cdigo de sinal aps substituir as baterias.
Se no souber qual o cdigo do sinal do ar condicionado, tente cada um dos cdigos ( ) at encontrar o que
funciona com o ar condicionado.
Pt-13
Para evitar desgaste excessivo da pea e componentes ou mal funcionamento do ar condicionado, o usurio/consumidor deve
executar manuteno preventiva atravs de uma assistncia tcnica associada, periodicamente. Para saber a periodicidade
da manuteno preventiva, o consumidor deve verificar com o instalador associado ou uma assistncia tcnica associada.
Quando usada por perodos prolongados, a unidade acumular poeira na parte interna, o que reduz seu desempenho.
Recomendamos que a unidade seja inspecionada regularmente, alm da sua prpria limpeza e cuidado. Para obter mais
informaes, consulte o pessoal do servio tcnico autorizado.
Recomenda-se ao usurio/consumidor exigir uma cpia da Ordem de Servio toda vez que houver uma visita de uma assistncia
tcnica para verificao, manuteno, teste ou repato do produto.
Ao limpar a carcaa da unidade, no use gua com temperatura superior a 40 C, limpadores abrasivos ou agentes volteis,
como benzeno ou thinner.
No exponha a unidade a lquidos, inseticidas ou produtos para cabelo em spray.
Se a unidade no for operada por um perodo de um ms ou mais, certifique-se de permitir que as peas internas da unidade
sequem totalmente, antecipadamente, operando a unidade em modo de ventilao por metade de um dia.
Limpeza do filtro de ar
Pt-14
Ver
Sintoma Problema
pgina
NORMAL No operar imediatamente: Se a unidade para e volta a funcionar imediatamente aps, o
FUNO compressor no funcionar por aproximadamente 3 minutos,
para evitar a queima de fusveis.
Sempre que o plugue de alimentao de energia for desco-
nectado e ento reconectado a uma tomada, o sistema de
proteo funcionar por 3 minutos, evitando o funcionamento
da unidade durante esse perodo.
Emite barulhos: Durante o funcionamento e imediatamente aps a parada da
unidade, o barulho de gua fluindo na tubulao do ar condicio-
nado poder ser ouvida. Alm disso, algum barulho poder ser
perceptvel particularmente por aproximadamente 2 a 3 minutos
depois do incio do funcionamento (gs refrigerante fluindo).
Durante o funcionamento, um barulho tipo rangido poder ser
ouvido. Isso se deve expanso e contrao da tampa fron-
tal causadas pelas mudanas de temperatura.
* Durante a operao de aquecimento, um som de chiado pode
ocorrer ocasionalmente. Esse som produzido pela opera- 17
o de descongelamento automtico.
Odores: A unidade interna pode emitir algum odor. Esse odor resul-
tado dos odores do ambiente (mveis, tabaco etc.) que foram
absorvidos pelo ar condicionado.
Emisso de neblina ou Durante as operaes de refrigerao ou desumidificao, a
vapor: unidade interna poder emitir uma neblina fina, Isso conse-
quncia do resfriamento rpido do ar pelo ar emitido pelo ar
condicionado, que produz condensao e neblina.
* Durante o aquecimento, o ventilador da unidade externa po-
der parar de funcionar, sendo possvel ver o vapor emitido
17
pela unidade. Isso causado pelo descongelamento autom-
tico.
Fluxo de ar fraco ou au- * Ao iniciar o aquecimento, a velocidade do ventilador tempo-
sente: rariamente muito baixa, permitindo que as partes internas se
aqueam.
* Durante o aquecimento, se a temperatura ambiente aumentar
alm do programado no termostato, a unidade externa dei-
xar de funcionar e a interna funcionar com velocidade do
ventilador muito baixa. Se voc quiser esquentar o ambiente
ainda mais, ajuste o termostato para um valor ainda maior.
* Durante o aquecimento, a unidade interna deixar de funcio-
nar (mx. de 15 minutos) durante o descongelamento auto-
17
mtico. Durante o descongelamento automtico, a lmpada
indicadora de OPERAO piscar.
O ventilador pode operar em velocidade muito baixa durante
a operao de desumidificao ou quando a unidade est
monitorando a temperatura ambiente.
Durante o funcionamento no modo SUPERSILENCIOSO, o
ventilador funcionar em uma velocidade muito baixa.
No monitor de operao automtica (AUTO), o ventilador fun-
cionar em uma velocidade muito baixa.
Unidade externa produzin- * Durante o aquecimento, a unidade externa poder produzir
17
do gua: gua por causa do descongelamento automtico.
A lmpada indicadora Limpe o filtro. Depois, desligue a lmpada indicadora ECO-
ECONOMY (Economia) NOMY. 14
piscando:
Pt-15
Se o problema persistir depois dessas verificaes, ou se voc sentir cheiro de queimado, se a lmpada indicadora de OPERA-
O e a lmpada indicadora do TIMER estiverem piscando e a lmpada do modo ECONOMIA piscar rapidamente. Interrompa o
funcionamento imediatamente, desligue o disjuntor e consulte o pessoal do servio tcnico autorizado.
Pt-16
A opo de controle remoto com cabo necessria para usar a seguinte funo (**).
Controle de Grupo**
1 controle remoto pode controlar at 16 ares condicionados. Todos os ares condicionados sero operados com as mesmas configuraes.
Reincio automtico
Em caso de interrupo de energia eltrica
Caso o fornecimento de energia ao ar condicionado seja O uso de outros equipamento eltricos (barbeador eltrico
interrompido por uma falha de energia, o ar condicionado etc.) ou uso prximo de um transmissor de rdio sem fio
reiniciar automaticamente no modo anteriormente sele- pode causar o mau funcionamento do ar condicionado.
cionado uma vez que a energia seja restaurada. Nesse caso, desconecte a fonte de energia temporaria-
Caso a falha ocorra durante o funcionamento do TIMER, mente, reconecte-a e ento use o controle remoto para
o timer ser reiniciado e a unidade iniciar (ou parar) o continuar a operao.
funcionamento no novo ajuste de tempo. Neste caso, a
lmpada indicadora do TIMER piscar.
Aviso
Instrues relativas ao aquecimento (*) se aplicam apenas ao MODELO AQUECIMENTO & REFRIGERAO (Ciclo Reverso).
* Durante o uso do modo de aquecimento, a unidade exter- * No modo de aquecimento, a parte superior da da unidade
na executar o descongelamento ocasionalmente e em interna pode ficar quente, mas isso se deve circulao
perodos de tempo curtos. Durante o descongelamento, do fluido resfriador circulado atravs da unidade interna,
se o usurio ajustar a unidade interna para aquecimento mesmo quando no est funcionando; no um defei-
novamente, o descongelamento continuar e a operao to.
de aquecimento comear depois que o descongelamento
terminar o resultado que poder levar algum tempo
para que o ar aquecido seja emitido.
Pt-17