'UA\)\l(.) 1.

1
ea lI11d iensc , ldlll\(It'~, :1I1!IilHIi, POhl(;l~. 1.:1 sumu totu] de este grupo ~~
POBLACIN residual alcHI1:t'laproximadamente el 15 por 100, lIU es una fuerza"] '1tW11r4A1Z...
DE MARTHA'S VINEYARD social coherente, y no lo vamos a considerar en este trabajo JO. .J 4~ tt
Otro grupo que no vamos a conSidcrm.' directamente es el gr.nE'\ ~ (IIF.
Isla baja [urbana] 3.846
1.118 nmero de veraneantes, alrcdedocge_42.p]O, que invadet} la~sta& ) ~~1,
Edgartown
Oak Bluffs 1.027 anualmen~e dUt~nt~ los meses de j.unio y 1~1.i.2.:.-fu.!.9Ia de veranean- <i!..- J..
Vineyard Haven 1.701 tes ha temdo un-a influencia ilativamente escasa en elhabfii""Oe1a
Isla alta [rural] 1.717 isla, pese ague la:J)resT conStante...w. estiL di~ei6"n, y la d~~-
Edgartown 256 Oei1Ciit ereelente~_la isla resp'yc.t.~U! una econom'latu..rstI<::'!-,ha
Oak Blufis 292 temdo p&ferosos efectos indirectos sobre los cambios lingi.lsticos
Tisbury 468 que vamos a con sideraL ---
West Tisbury 360 Esta isla es ms ~i>c!a p-or !.Qs Iingyi~t-s.-rnO_!1n_rea CONOC. ;
Chilmark 238 residual i~QQ~tante del iI!~am~rica!lo: una isla de pro!!u!lc.llldo- l-\Nb, ;
Gay Head 103 res de r en medo n mar en que no se- renuncia. Con una
TOlal 5.563'
mstona ?e 320 aos de continua co onzac~on un am'pli~e ~~(~idS1

resistencia a los u.:"0U_.f~lu.!llb[es~b..Q1iLoQ~~.!.!}(~:...:[l"-~

p-!:~erva- i
Fuente : U .S. Bureau of the Census, Li.S. do, numerosos @sg9~rcaico_s. qJI~__e.lJ:lIlr:r:.ol.!.!:l5Ie~.nletEI~(~l I
Census a/ Population: 1960. Number of Inhab- sureste de Nueva In l' erra antes de Dmo. La parllclllanoaa mas ~ -e,~cA.. c.;~Y\
itants. Masachusetts. Final Repon PC (1) - 23A
(Washington, D.C.: 01'0,1962), Cuadro 7, p-
- estaca e, ue tiene an un fuerte arr i o el; la re!~.!!c!9n ge.Ja1:t. cL.-/rl I
ginas 23-11.
~rJ.
f1~e"tiOnl
. _
~I:I. preconsonantica. o/ breve de;'-Jue~a Inglate~a est p,NPrL
mm bien representada entre los hablantes de mas edad. Estudios
J
Los 6.000 nativos de Vineyard pertenecen a cuatro grupos tni- ouft b\; t,Qf exploratorios acerca de la isla, realizados. en 1961, mostraron que P~iloQ~
rr't cos eSencialmenteffidO&.1!icos~. En. primer lugar eStn'IOs descei- NA-l, v05 muchos de los rasgos especiales del habla de Vineyard, presentes en -\~l-)cl.
' los mapas de la LANE, se puede encontrar todava en los hablantes
~ dientes ~elas antiguas familias del grupo ingls que coloniz'la isla
.l4l.),os s~los XYIIWfsYIIl; los Mayhcws, ortons, Hancocks, Allens, R~'
H~I'), Qr
r o tradicionales entre cincuenta y noventa y cinco aos .
Residuos lxicos del siglo XVII ingls 50n indicaciones an ms ~t~;Jv i'
L \ tJb f~\j\'Q.s

Tilton, )f\cent~, Poole --todos ellos estrechamente relaciona-

~dos tras diez genera.fiQill:s de rlTCrCaTiiOos matrimoniales. En se-
11
l.:::)
gundo lugar hay un gran grupo de origen l2orl!,!gus,compuesto por
inmigrantes de las Azores, de Nadeira y de CaboVerde. Hay por-
tugueses a todo lo largo de la costa sureste de Nueva Inglaterra,
pero Vineyard tiene el porcentaje ms amplio de todo el distrito de
Massachusetts. En 1960, el 11 por 100 de la poblacin era de origen
portugus ,en primera o segunda generacin; con los que lo eran de
tercera o cuarta generacin, el total poda redondear el 20 por 1009
l ter~gn:!po tniG..-es~elJ~sto indio de Gax_~aE. El cuarto
Mf\hONl~
~ claras de la naturaleza are.aica de la tradici?~ de Vine~ard. Eneo,n-
tramos bannock, para designar una torta frita de harma de 111aIZ, lexi~s
studdled, para un agua sucia, adems de elementos tales cOO){)
S.. J'
tempest y buttry que aparecen en el LANE. Tal vez la evidencia ms XV ~'l.I(s
dramtica de que Vineyard representa un estrato profundo es la
10 Hay un considerable nmero de retirados del cr.ntincnte que han venido a
vivir a Vineyard como residentes fijos. Aunque formau parte de la poblacin total,
no los incluimos en el edificio social que aqu estudiamos, y ninguno de nuestros
@ informantes es de este grupo: i

lo IOlTI1aun grupo mixto d~g~variados: ingls, francs, 11 En los mapas del LANE, vemos que Guy Lowrnan registraba regularmente la
Irl de la isla alta como [3'] en [WIlI<l',
hcod, buen], y la ir! de la isla baja como [;] en las
mismas posiciones. Esencialmente la misma pauta se l'!WIIt:fitraen/re los hablan/es de
9 Datos del Bureau of Census EE. VV., U. S. Census al Papilla/ion: General ms edad hoy en da, aunque no con la regularidad que apunta Lo . rman. Es posible
Social and Economic Characteristics, Massachussetts. Inforrner Final, pe ti )-23c que este empleo de Irl se haya entendido de hecho COII10. una transcripcin en sentido
(Washington, D. c.: Government Printing Office, 1962), cuadro 89, pgs. 23-260, amplio, dado que el LANE se interesaba ms por las vocales qU(~por las consonan-
tes.
34
35