Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nhuatl
Habl Mxico
ado
en
Regi Estado de
n Mxico, Puebla, Guerrero, Hidalgo, Veracruz, Oa
xaca, Durango, Morelos, Ciudad de
Mxico, Tlaxcala, San Luis
Potos, Michoacn, Nayarit, entre otros.
Famil
Yuto-nahua
ia
Yuto-nahua del Sur
Nahuatlano
Estatus oficial
Cdigos
ISO ninguno
639-
1
ISO nah
639-
2
ndice
[ocultar]
1Clasificacin lingstica
2Historia
o 2.1poca prehispnica
o 2.2Perodo colonial
o 2.3poca moderna
o 3.1Nhuatl Central
3.1.1Nhuatl clsico
3.1.2Nhuatl de Morelos
3.1.3Nhuatl de Tlaxcala
3.1.4Nhuatl de Tetelcingo
o 3.2Nhuatl Oriental
3.2.1Nhuatl de Guerrero
3.2.4Nhuatl huasteco
3.3.1Nhuatl de Michoacn
3.3.2Nhuatl de Jalisco
3.3.3Mexicanero
o 3.4Pipil
o 3.5Pochuteco
5Descripcin lingstica
o 5.1Fonologa
o 5.2Morfologa
o 5.3Sintaxis
o 5.4Lxico
6Escritura
7Literatura
o 7.1Caractersticas literarias
o 7.2Msica
9Referencias
10Diccionarios
o 10.1Bibliografa
11Vase tambin
o 11.1Enlaces externos
Clasificacin lingstica[editar]
El nhuatl pertenece a la familia yuto-nahua (uto-azteca) el cual tiene una divisin
prehistrica en yuto-nahua del norte y yuto-nahua del sur, de esta ltima rama se
desarrollaron cuatro grupos, de estos el grupo Nahuatlano 4 tambin llamado nahuano o
aztecano es el que da origen al nhuatl. La divisin Yuto-nahua del sur / Nahuatlano es el
momento en que surge el Proto-nahua, que es el ancestro de todas las variantes. Segn
algunos autores la primera divisin del proto-nahua dio origen al extinto pochuteco,
quedando por otro lado lo que los lingistas norteamericanos llaman General
Aztec5 o nhuatl nuclear segn el INALI, el que a su vez se divide en dos ramas,
tenemos Nhuatl Occidental y el Nhuatl Oriental, por ltimo, la rama occidental se divide
en Nhuatl de la Periferia Occidental y Nhuatl central. Todas las variantes dialectales
actuales se desprenden de estos grupos.
Historia[editar]
poca prehispnica[editar]
Sobre la cuestin del punto geogrfico de origen, los lingistas durante el siglo XX
coincidieron en que la familia de lenguas yuto-nahuas se origin en el suroeste de
los Estados Unidos.7 8 Tanto la evidencia de la arqueologa y la etnohistoria es compatible
con una difusin hacia el sur a travs del continente americano; este movimiento de
comunidades hablantes se da en varias oleadas desde los desiertos del norte de Mxico al
centro de Mxico. El proto-nahua por lo tanto surgi en la regin
entre Chihuahua y Durango donde al ocupar una mayor extensin de territorio, form
rpidamente dos variantes, una que continu dispersando hacia el sur con cambios
innovadores mientras la otra con rasgos conservadores del yuto-nahua se desplaz al
oriente.
El surgimiento del nhuatl y sus variantes por lo tanto se da durante la poca del apogeo
de Teotihuacn. Las rutas comerciales teotihuacanas sirvieron para una rpida difusin de
la nueva lengua. La identidad de la lengua hablada por los fundadores de Teotihuacn nos
es desconocida, sin embargo, durante mucho tiempo ha sido objeto de debate; de esta
manera en los siglos XIX y XX algunos investigadores crean que Teotihuacn haba sido
fundada por hablantes de nhuatl; ms tarde hacia finales del siglo pasado la
investigacin lingstica y arqueolgica tiende a contradecir ese punto de vista. Ahora se
cree que es ms probable que la lengua teotihuacana estuviera relacionada con
el totonaco o fuera de origen mixe-zoqueano.12 Buena parte de la migracin nahua al
centro de Mxico fue consecuencia y no causa de la cada de Teotihuacn. 13 Desde estas
pocas tempranas se dieron prstamos entre las diferentes familias lingsticas e incluso a
nivel morfosintctico.
Teotihuacn ejerca un poder centralista y marcaba las pautas de los seoros locales,
quienes al parecer tenan que ser legitimados desde la metrpolis. Tras el colapso de la
gran ciudad surgieron modelos nuevos para detentar el poder, junto con estos modelos al
parecer se fue promoviendo la lengua nhuatl16 la cual se considera difundida por la
cultura Coyotlatelco,17 sin embargo, la lengua no solo fue hablada por sus nativos, sino que
poco a poco fue adoptada por las poblaciones otomangues con mayor antigedad y que
haban dependido de Teotihuacn. Al fundarse Tula Chico en el siglo VII ya se senta la
influencia nahua pero no era muy intensa; trescientos aos despus con la re-fundacin de
esta ciudad por el ao 900, que a partir de entonces ser conocida como Tollan (Tula),
sus fundadores son reconocidos por las fuentes como nahuas-chichimecas quienes
comparten el poder con los nonohualcas.18 Es en este momento que el nhuatl adquiere
relevancia poltica, poco despus se volver el idioma oficial de los tepanecas (que
hablaban originalmente una variante del otom),19 y ya en el siglo XIV fue adoptado por
los acolhuas de Tetzcoco.20
Aunque los mexicas se cree que siempre hablaron el nhuatl es posible que tambin lo
hayan adoptado.21 La influencia poltica y lingstica de este grupo lleg a extenderse en la
Amrica media y el nhuatl se convirti en una lengua franca entre los comerciantes y las
lites en Mesoamrica, por ejemplo entre los mayas quich.22 Tenochtitlan creci hasta
convertirse en el mayor centro urbano mesoamericano, esto atrajo a los hablantes de
nhuatl de otras reas donde se haba extendido por siglos previamente, con lo que se dio
a luz a una nueva forma urbana de nhuatl con rasgos de muchos dialectos. Esta variedad
urbanizada de Tenochtitlan-Tlatelolco es lo que lleg a ser conocido como nhuatl clsico y
fue ampliamente documentado en la poca colonial. 23
Perodo colonial[editar]
Con la llegada de los espaoles al corazn de Mxico en 1519 la situacin del idioma
nhuatl cambiara de manera significativa; por un lado comienza un desplazamiento por la
lengua espaola; por el otro, su uso oficializado para la comunicacin con los nativos
gener el establecimiento de nuevos asentamientos; a la vez se dio la creacin de una
amplia documentacin en escritura latina, con lo cual se asienta un registro fidedigno para
su preservacin y comprensin, por lo que el idioma sigui siendo importante en las
comunidades nahuas bajo el dominio espaol.
Pgina 51 del Libro IX del Cdice Florentino. Texto Nhuatl escrito con caracteres latinos.
En 1570 el rey Felipe II de Espaa decret que el nhuatl deba convertirse en la lengua
oficial en la Nueva Espaa con el fin de facilitar la comunicacin entre los espaoles y los
nativos de las colonias.25Durante este perodo la Corona espaola permite un alto grado de
autonoma en la administracin local de los pueblos indgenas, y en muchos pueblos la
lengua nhuatl era la oficial de hecho, tanto escrita como hablada. Durante los siglos XVI y
XVII, el nhuatl clsico se utiliz como lengua literaria, y un gran corpus de documentos de
ese perodo sobrevivi hasta nuestros das. Las obras de este perodo incluyen historias,
crnicas, poesa, obras de teatro, obras cannicas cristianas, descripciones etnogrficas y
documentos administrativos. Como ejemplos podemos citar el Cdice Florentino, un
compendio de doce volmenes de la cultura mexica compilado por el
franciscano Bernardino de Sahagn; la Crnica Mexicyotl de Fernando Alvarado
Tezozmoc que relata el origen y el linaje real de Tenochtitln; los Cantares mexicanos que
son una coleccin de poemas en nhuatl; el diccionario compilado por Alonso de Molina
nhuatl-espaol y espaol-nhuatl el cual sigue siendo bsico para la lexicologa moderna;
y el Huei tlamahuioltica, una de las descripciones en nhuatl de la aparicin de la Virgen
de Guadalupe.
poca moderna[editar]
Este proceso aceler los cambios en la relacin asimtrica entre las lenguas indgenas y el
castellano, as el nhuatl se vio cada vez ms influenciado y modificado; como primera
consecuencia es observable una zona de una rpida prdida del habla y las costumbres
cercana a las grandes ciudades, como segunda consecuencia vemos zonas donde la
castellanizacin es ms fuerte provocando un bilingismo activo, en una tercera zona se
mantuvieron los hablantes indgenas ms aislados y conservaron ms puras sus
tradiciones. Las polticas porfirianas tendan a la eliminacin de las lenguas nativas,
buscando el desarrollo y el progreso del pas bajo un nacionalismo mexicano, poltica
seguida por los gobiernos post-revolucionarios. Slo hasta el gobierno cardenista surge un
verdadero inters institucional por comprender y estudiar la cultura indgena, intentando
revertir la tendencia de la incorporacin forzada a la cultura nacional, lo que de hecho no
pas y continu la prdida hasta los ochentas.
La dcada de 1990 vio la aparicin de cambios diametrales en las polticas del gobierno
mexicano hacia los derechos indgenas y lingsticos. La evolucin de los acuerdos en el
mbito de los derechos internacionales35 combinada con presiones internas condujeron a
reformas legislativas y la creacin de organismos gubernamentales descentralizados; as,
ya para el 2001 el Instituto Nacional Indigenista desapareci para darle paso a
la CDI (Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas) y el INALI creado
en 2003 con responsabilidades para la promocin y proteccin de las lenguas indgenas,
en particular la Ley general de Derechos Lingsticos de los Pueblos indgenas 36 reconoce
todas las lenguas indgenas del pas, incluyendo el nhuatl, como "idiomas nacionales" y
da a los indgenas el derecho a utilizarlos en todas las esferas de la vida pblica y privada.
En el artculo 11, que garantiza el acceso a la educacin obligatoria, bilinge e
intercultural.37 Esta ley da origen al Catlogo de las Lenguas Indgenas Nacionales en
2007.38
En 1895, el nhuatl era hablado por ms del 5 % de la poblacin. Para el ao 2000, esta
proporcin haba cado a 1,49 %. Teniendo en cuenta el proceso de marginacin
combinada con la tendencia de la migracin a las zonas urbanas y a los Estados Unidos,
algunos lingistas estn advirtiendo sobre la muerte inminente de las lenguas. 39 En la
actualidad se habla en nhuatl sobre todo en las zonas rurales por una clase empobrecida
de agricultores de subsistencia indgenas. De acuerdo con el Instituto Nacional de
Estadsticas de Mxico, el INEGI, el 51 % de los hablantes de nhuatl estn involucrados
en el sector agrcola y 6 de cada 10 no reciben sueldos o ganan menos del salario
mnimo.32
Nhuatl Central[editar]
Nhuatl central es una derivacin del nhuatl occidental que durante los siglos XIV y XV
desarroll varias innovaciones a la vez que asimil algunas caractersticas de las dems
variantes. En el mismo siglo XV ya presentaba una diferenciacin y eran considerados
diferentes las hablas del centro (valle de Mxico), de Morelos o de Tlaxcala-Puebla.
Nhuatl clsico[editar]
Nhuatl de Morelos[editar]
Nhuatl de Tlaxcala[editar]
Nhuatl de Tlaxcala es una de las variantes que presenta una gran asimetra en su
relacin con el espaol, buena parte de los pueblos histricos que la hablan estn siendo
absorbidos por la mancha urbana de la Zona Metropolitana de Puebla-Tlaxcala, por lo que
la han modificada al correr de los aos su estructura y fonologa; es hablado con ms
frecuencia en los municipios de la regin occidental del Volcn la Malintzi y sur del estado,
como Tetlahnocan, Contla de Juan Cuamatzi, Chiautempan, Teolocholco y San Pablo del
Monte. Es denominado por el INALI mexicano del oriente central y tiene alrededor de 19
mil hablantes.41
Nmero de hablantes por estado mexicano en 2010.
Nhuatl de Tetelcingo[editar]
Nhuatl Oriental[editar]
Nhuatl de Guerrero[editar]
El INALI engloba tres variantes bajo el nombre de nhuatl del Istmo (tambin
llamado nhuatl istmeo),45 segn los estudios del Instituto Lingstico de Verano (SIL por
sus siglas en ingls) le corresponde a la forma ms extrema hacia el sur, en el municipio
de Cosoleacaque, el cdigo ISO 639-3 nhk, al de Mecayapan el cdigo nhx y al
de Pajapan aplica el cdigo nhp.
Mapa del norte de Puebla donde aparece en azul el nhuatl del noreste central
La regin norte de Puebla presenta una geografa bastante accidentada, lo que provoca
ms aislamiento entre las comunidades; esta situacin gener que en un territorio reducido
tengan tres variantes segn Ethnologue, cuatro segn el INALI. Las denominaciones son
confusas pues utilizan casi las mismas palabras como norte, sierra, como veremos a
continuacin. El nhuatl del noreste central, (denominacin del INALI) es equivalente
al Nahuatl, Northern Puebla de Ethnologue con cdigo NCJ. Para la institucin mexicana
es la variante hablada en los municipios de Acaxochitln (Hidalgo), en los municipios
poblanos de Chiconcuauhtla, Honey, Huauchinango, Jopala, Juan Galindo, Naupan,
Pahuatln, Tlaola, Tlapapcoya, Xicotepec, Zihuateutla. Esta variante en realidad es
derivada del nhuatl central. Tiene 71 040 hablantes.48 Uno de los primeros estudios de la
zona lo hizo Yolanda Lastra en Acaxochitln en 1980 (vase bibliografa).
Nhuatl huasteco[editar]
Corresponden a esta rama las variantes de los estados de Michoacn, Colima, Jalisco,
Nayarit y Durango. Aunque prcticamente est extinto en Jalisco y Colima, no ha sido
declarado as por ninguna institucin. Adems se incluyen las hablas de las poblaciones de
Tlamacazapa (municipio de Taxco, Guerrero), la de Coatepec Costales (municipio de
Teloloapan, Guerrero) y la de Temascaltepec (Estado de Mxico). Estas variantes son
reconocidas por el uso de /l/ donde las variantes centrales usan /tl/. Tambin estn
variantes presentan mayores cambios fonolgicos y de morfo-sintaxis, por lo que muestra
una mayor diferenciacin respecto a otras regiones.
Nhuatl de Michoacn[editar]
Nhuatl de Jalisco[editar]
El nhuatl de Jalisco o mexicano del occidente55 era una variante que se habl al sur
del estado y comparta rasgos con el nhuatl de Michoacn. Fue la primera variante en
tener su propia gramtica, fue elaborada en 1692 por Fray Juan Guerra y se llam "Arte de
la lengua mexicana. Que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte
de los de Durango y Michoacn". Las imposiciones por parte de los gobiernos locales
durante el Porfiriato fueron causa de una rpida prdida del habla a principios del siglo XX,
los gobiernos post-revolucionarios no mostraron una mejor disposicin ni siquiera para su
estudio, por lo que en la dcada de los sesentas y setentas cuando lingistas e
investigadores quisieron estudiarlo ya estaba moribundo. 56
Distribucin actual del nhuatl en blanco. Distribucin histrica en gris 57
Mexicanero[editar]
Pipil[editar]
El pipil (o nawat) es una de las variantes relacionada histricamente con los habitantes
de Cuzcatln, hoy El Salvador y parte de Nicaragua. Se tiene registro que tambin era
hablada en poblaciones de Honduras. Hoy da est moribundo con solamente unas
pequeas comunidades de hablantes en El Salvador, se menciona de que slo hay poco
ms de un centenar de hablantes. Ethnologue reporta 500 personas segn estudio del
2015.59
Pochuteco[editar]
Nuevos programas pilotos durante los ochentas y noventas por parte de la SEP fueron la
base de una educacin bicultural enfocada primero en la escritura y habla de la lengua
materna, y a partir del cuarto ciclo escolar el aprendizaje del espaol. Durante el ciclo
1993-94 aparecen los primeros libros de texto gratuito en lengua nhuatl que cubran hasta
el tercer grado de educacin primaria, lnea que contina hasta la actualidad (2016) ya que
no se han elaborado los materiales para los grados superiores.
Junto con la educacin bsica la SEP por medio del Instituto Nacional para la Educacin
de los Adultos (INEA) ha desarrollado material para alfabetizar a personas mayores de 15
aos, esto durante la primera dcada de este siglo, cubriendo nueve zonas escolares
indgenas y un nmero de variantes casi iguales, las cuales son:
1) Mecayapan, Veracruz.
2) Pajapan, Veracruz.
3) Zaragoza, Veracruz.
5) Chicontepec, Veracruz.
6) Guerrero.
7) De la Huasteca, Hidalgo.
El INEA trabaja bajo el programa Modelo Educacin para la Vida y el Trabajo, abreviado
MEVyT Indgena, tambin conocido como MIB. Consta de siete mdulos, cuatro de los
cuales totalmente en nhuatl; estos materiales estn disponibles en lnea para todo pblico
y de manera gratuita.65
Descripcin lingstica[editar]
Artculo principal: Gramtica del nhuatl
Fonologa[editar]
Oclusiva p t k k
Africada tts, tt tt
Fricativa s
Aproximante l j w
Nasal m n
Alta i i
Media e e o o
Baja a a
Morfologa[editar]
El nhuatl tiene una morfologa nominal reducida, la mayora de nombres tiene dos formas
diferentes segn el caso (posedo/no-posedo) o slo una forma indistinguida. El estado
absolutivo en singular se marca con /-tli/ y el posedo con /-wi/ (ambos sufijos derivados del
proto-utoazteca /*-ta/ y /*-wa/). En cuanto a las marcas de plural se usan sobre todo los
sufijos /-meh/ (procedente del proto-utoazteca /*-mi/) y a veces /-tin/ y /-h/, y en menor
grado se usa la reduplicacin de la slaba inicial coyotl 'coyote' cocoyoh 'coyotes', aunque
esto en nhuatl a diferencia de lenguas uto-aztecas como el guarijo o el pima es marginal.
Sintaxis[editar]
El orden de los constituyentes es bastante libre aunque en los dialectos modernos tiende a
SVO en oposicin a VSO que eran ms frecuentes en las etapas ms antiguas de la
lengua. Adems las variantes modernas tienden a incluir interjecciones, conjunciones y
adverbios prestados del espaol.
El adjetivo suele preceder al nombre pero al igual que en la sintaxis en las variantes
modernas el acomodo refleja la influencia del espaol, aunque en los sintagmas todava
prevalece que el modificador o complemento suele preceder al ncleo sintctico. Eso se
refleja tambin en el hecho de que la lengua tiene sufijos que funcionan
como postposiciones (ncleos del sintagma apositivo) en lugar de usar preposiciones
como en el espaol.
Lxico[editar]
El nhuatl se distingue por usar un nmero reducido de lexemas para construir gran
cantidad de palabras, lo cual hace que casi toda palabra admita una descomposicin en
races, en su mayora bisilbicas. Esto da a las palabras una gran transparencia en
trminos semnticos. Algunos ejemplos de composicin lxica se encuentran en
topnimos y nombres propios:
Ciertas reas del lxico moderno han sido muy influidas por el espaol, as el sistema
numrico de base vigesimal ha sido abandonado en favor del sistema decimal del espaol,
quedando solo las formas de 1 a 20 del sistema nativo bsicamente. Otras reas del lxico
como la vivienda, el vestido y ciertos trminos agrcolas han incorporado tambin trminos
del espaol considerados que describen mejor la realidad tecnolgica ms moderna.
Escritura[editar]
Artculo principal: Escritura mexica
Los espaoles introdujeron el alfabeto latino, el cual fue utilizado para registrar una gran
cantidad de poesa y prosa mexicana, algo que de cierta forma compens la prdida de
miles de manuscritos mexicas quemados por los invasores europeos. Importantes trabajos
de lxico, como el "Vocabulario" de Fray Alonso de Molina en 1571, y descripciones
gramaticales, por ejemplo, el "Arte" de Horacio Carochi en 1645, fueron producidos usando
variaciones de esta ortografa. La ortografa de Carochi us cuatro diferentes diacrticos: el
macrn () para las vocales largas; el acento () para vocales cortas; el circunflejo () y el
grave () para el saltillo en diferente posicin.67
/ /
/ /
a e / / / /
Fone i, o, / / / / / / / / / / /
, , k tt m
mas i: o p/ t/ k/ / / s/ / l/ j/ w/ n/
a e / / / /
/ :/
:/ :/
H
C
u
c Cu C Z
T h
Clsic A E I O P T Q cu h Tl z X L Y M N
z u
a a e i o p t u - c tl C x l y m n
tz -
q uc h c
u
u
h
A E O
a e I o K H C
Moder ( ( i ( P T K w h Ts h Tl S X L Y W M N
nas ( p t k k (J ts c tl s x l y w m n
) w j) h
) ) )
Tabla lexicogrfica comparativa[editar]
Nhu
Huast Nhu Nhu
Nhua Centr atl Nhuat
Nhua eca atl atl
tl de o de de l de
tl Tetela hidal de tabas
Milpa Verac Mich Tetelci
clsico guens Guer que
Alta ruz oac ngo
e rero o
n
tlayoll
tlaylli tlaolli tayoli tlayoli layul tlayoli tlaulle tayoli
e'
ehcat
ehcatl ekatl ejkatl ejkatl ecal ekatl ejectl egat
l
masat masat
mzatl mazatl mazatl masatl masal mastl masat
l l
tekiyo
tequitl tequitl tekitl tekitl tekitl tequil tequiotl tekio
tl
nawat
mexica mela't nahuatla nawatlaj nawatla mexikan
taketz
no jtol gtoli toli tole o
alis
teupa
teopan tiopan teopantli tiopa tiopan kaliwey tiupa
n
tashka
tlaxkali txcal tlaxcali tlaxkali tlaxkale taxkal xamt
l
tonatzi
tonatiuj tonatig tonati tonati tonati tunal tunal
n
kwawi
cojtle cuahui' kuaguitl kuauitl cojtle kowit kuawt
t
tsopilot tzupilu
moxi zopilotl tsopilotl sopilotl sopilot supilt
l t
Literatura[editar]
Entre los pueblos nahuas exista un gran aprecio por la poesa, llamada In Xchitl In
Cucatl, que significa La Flor y El Canto literalmente, aunque hay quien la interpreta
como palabra florida o florecida.69 La poesa era una de las actividades especialmente
practicada entre la clase noble. Huexotzingo, Texcoco, Culhuacan eran las ciudades ms
renombradas por sus poesas. Ocasionalmente se organizaban encuentros poticos en
donde se reunan incluso aquellos dirigentes de ciudades en guerra. El ms famoso
ocurri en Huexotzingo en 1490, organizado por Tecayehuatzin, seor de ese
lugar. 70 Detalles de este encuentro y muchas otras poesas se hallan en varios
manuscritos recopilados despus de la Conquista. El ms famoso se llama Cantares
mexicanos, y data del siglo XVI. Existe tambin otra recopilacin de poesa, hecha
por Juan Bautista Pomar, nieto de Nezahualcyotl.
De los miles de manuscritos prehispnicos, solo sobrevive una docena de cdices, dado
que los europeos tenan la creencia que los pobladores indgenas eran adoradores del
diablo y por consiguiente quemaron y destruyeron prcticamente toda su obra.
Existen tambin relaciones y documentos en nhuatl producidos por los pilli y tlacuilos,
que poco despus de la Conquista comenzaron a aprender a usar la escritura europea,
como Los anales de Tlatelolco y el original nhuatl del Cdice Florentino.
Algunos autores novohispanos como Sor Juana Ins de la Cruz, escribieron algunas obras
en nhuatl. Poesa nhuatl (vid Nezahualcyotl) y Nican Mopohua (vidAntonio Valeriano).
Caractersticas literarias[editar]
Referencias[editar]
1. Volver arriba Real Academia
Espaola (2005). nhuatl. Diccionario de la lengua
espaola. 21 edicin. Madrid: Santillana. Consultado el 3
de febrero de 2009 de 2009.
41. Volver arriba INALI, 2015. Datos con base en el Censo del
2000. Segn Luna, 2007 pgina 15, eran 20,641 hablantes.
Diccionarios[editar]
An Analytical Dictionary of Nahuatl [6]