Você está na página 1de 141

728 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico il:u.

strado trilngue da

D Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

D, d: s. m. Quarta letra do alfabeto do Portugus entre "c e "e", e


terceira consoante entre o "c e o "j". Ex.: A palavra "dedo n comea com
a letra "d". num., e adj. m. e f Designa o quarto elemento de uma srie
indicada pelas letras do alfabeto. Ex.: A alnea "d" do contrato especifica
os direitos e deveres do consumidor. (Fontica) O fonema I di
consoante linguodental explosiva sonora. (Mo vertical, palma para a
D
esquerda, indicador distendido, demais dedos curvados contra a palma, e o polegar fechado sobre eles.)

dados
(sinal usado em: SP, RJ, MS,
DF, RSJ (ingls: die, dice): s.
m. pl. Pequenos cubos de osso,
ma'ljim ou outro material,
usados em certos jogos, que
apresentam em cada face certo
U

nmero de marcas ou pontos. Ex.: O jogo consiste apenas em jogar os dados e somar os pontos. (Mo em a, palma
-
para cima. Balan-la rapidamente para a direita e para a esquerda, abri-la e mov-la com fora para frente.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, e 2) o morfema Projetar - Emitir Espalhar Difundir. O morfema metafrico molar est presente nos sinais
DANAR DANA, SURFAR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SALTAR OBSTCULOS, TORCER - VIBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR
CARTAS, JOGAR BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE. O morfema Projetar codificado pelo movimento daIs) mo(s)
e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s),
como nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, CHAFARIZ, BALAO, CRlAAO
DO MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, AMBuLANCIA, e VIATURA. Iconicidade: No sinal DADOS - JOGAR DADOS, a mo fechada se
move repetidamente para os lados, como se estivesse balanando dados em seu interior e, ento, se projeta para frente
enquanto abre os dedos, como se estivesse lanando dados sobre a mesa durante um jogo de azar.

damas Uogo) (sinal


usado em: SP, MS,
DF, RJ, RSJ (ingls:
checkers, draughts): s.
f pl. Espcie de jogo
entre dois parceiros,
em tabuleiro quadrado de 64 casas brancas e pretas alternadas, com 24 pequenas peas iguais, chamadas pedras ou
tbulas, sendo 12 claras e 12 escuras. Ex.: O jogo de damas requer estratgias inteligentes, mas inteligente e
fascinante mesmo o incomparvel jogo de xadrez. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita, palma para
baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para vrias direes sobre a palma
esquerda.)

danado(a)
(travesso) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls:
naughty, mischieoous): adj. m. (f.) Diz-se,
informalmente, de quem travesso,
traquinas, peralta, levado. Ex.: Aquele
menino danado! (Mo em F, palma para a
esquerda. Bater a lateral da mo no dorso
da mo esquerda aberta, palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema nfase
Interjeio Prontido - Clareza codificado pelo movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de
bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve
para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos sinais
INTIMAR, PARAR, PAGAR VISTA, BRIGAR - CHAMAR A ATENAo, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade:
No sinal DANADO, estando o sinalizador com expresso facial de travessura, a mo em F desce subitamente, e sua lateral
bate no dorso da mo de apoio espalmada para baixo.

Q(!)~
dana (sinal usado em:
SP, SC, CE, RJ, RSJ
(ingls: dance, dancing):
s. f Srie ritmada de
gestos e de passos,
ordinariamente ao som e
ao compasso da msica. Modo de danar. Ex.: O espetculo de dana fo muito emocionante. (Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, acima e prxima da palma esquerda. Balanar a mo
direita para os lados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que
Dh ai
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer,
emulando a pantomima envolvida, 2) o morfema Pessoa. O morfema metafrco molar est presente nos sinais SURFAR,
729

SALTAR DE PARAQUEDAS, SALTAR OBSTAcULOS, TORCER - VIBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR
BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE. O morfema Pessoa em sua prmeira articulao, ou seja, com a mo em 2
com os dedos apontando para baixo que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais
ANDAR, DE PI!: - EM PI!:, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA,
TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTAcULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR),
DESFILAR, ESCORREGAR, Bli:BADO, BRlGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: No sinal DANAR
DANA, os dedos indicador

~~ l!J~r!J
danar (I)
em: SP,
(sinal usado
CE, RJ, RS) ~
(ingls: to dance): Idem
danar (I) e (2). Ex.: Ela
R
C)
se sente extremamente
bem quando est
danando. (Fazer este sinal DAlIA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para
trs, acima e prxima da palma esquerda. Balanar a mo direita para os lados.)
e mdio balanam para os lados como a imitar o movimento das pernas durante uma apresentao de dana.

t)~ Qlfj~r!J
danar (2) (danar
junto, colado) (sinal
usado em: SP, RJ, CE,
Ma, JIIS, PR, RS) (ingls:
to dance (couple
dancing)): v. t. i., v. int.
Executar junto com uma pessoa uma sucesso ritmica de passos e movimentos do corpo, comumente ao compasso de
msica. Ex.: Dancei com ele a noite toda. Ex.: Ele gosta de danar. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs,
diante do peito; mo direita em A, palma para a esquerda, altura do ombro direito. Balanar o corpo para a
esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrco molar que
representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer,
emulando a pantomima envolvida, como nos sinais SURFAR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SALTAR OBSTAcULOS, TORCER VIBRAR,
LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE.
Iconicidade: No sinal DANAR as mos, juntamente com os braos e os ombros, se movem para os lados, emulando o
movimento tipico do corpo durante a dana.

t)~ l!J~
danar (3) (danar
separado ou perto) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
dance (single dancing)): v. t. i.,
v. int. Executar s, ou perto de
uma ou mais pessoas, uma
sucesso ritmica de passos e movimentos do corpo, comumente ao compasso de msica. Ex.: Quero danar com ele.
Ex.: Samos para danar. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, prximas ao corpo. Balanar as mos para
cima e para baixo, alternadamente, acompanhando os movimentos com o corpo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrco molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento
humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como nos sinais SURFAR, SALTAR DE
PARAQUEDAS, SALTAR OBSTAcULOS, TORCER - VIBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR BILHAR,
ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE. Iconicidade: No sinal danar, o sinalizador tem as mos fechadas, palmas para
trs, prximas ao corpo. Ele balana alternadamente uma mo para cima e a outra para baixo, ao mesmo tempo em que
balana alternadamente os ombros, como se estivesse danando no estilo i-i-i.

danceteria (eL) (sinal usado em: MS) (ngls: discotheque, disco): s. f


Estabelecimento comercial de recreao, geralmente aberto noite, onde se pode danar e consumir bebidas e
comestveis. Discoteca. Ex.: Comemorei meu aniversrio na danceteria. (Mos com pontas dos dedos unidas, palma a
palma, a cada lado da cabea. Mov-las alternadamente em circulos para frente (sentido horrio), distendendo e
unindo as pontas dos dedos, enquanto balana o corpo e a cabea.)
730 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

danificar (sinal usado em: RJ, R~ (ingls: to damage): v. t. d. Causar dano a;


estragar, prejudicar. Ex.: Os vndalos danificaram o telefone pblico. (Fazer este sinal QUEBRAR: Mos em a, palmas
para baixo, tocando-se pelos indicadores. Mastar ligeiramente as mos, virando-as palma a palma.)

~~Q'
dano
usado
(1)
em:
(sinal

(ingls: (moral or
R.Jj
.,.o
material) damage): c;, ---'.Li
s. m. Prejuzo moral

ou material. Ex.: O

acidente lhe causou danos. (Mos em A horizontal, palma a palma, na altura dos ombros. Mov-las para frente,

abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar - Difundir,

codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no

mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR,

PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, POEM, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR.

Iconicidade: No sinal DANO, as mos fechadas e seguras em frente ao corpo, se projetam para frente, e se abrem, indicando

a perda ou leso de algo. O fato de que se trata de um efeito daninho ou danoso sugerido pela expresso facial negativa.

dano (2) (sinal )/


usado em: SP, R~ (ingls:
(financiaI) damage): s. m. Prejuzo
financeiro. Ex.: Sofreu. muitos
danos com a falncia da empresa.
(Mos horizontais, palmas para

trs, pontas dos dedos unidas.

Virar as palmas para baixo,

abrindo as mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir,

codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no

mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR,

PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR. Iconic1dade:

No sinai DANO, as mos com pontas dos dedos unidas em frente ao corpo, giram as palmas para baixo, e se abrem,

indicando a perda ou leso de algo. O fato de que se trata de um efeito daninho ou danoso sugerido pela expresso facial

negativa.

dar (1) (sinal usado em: SP, CE, PR, R~ (ingls: to give, to offer, to present, to grant): v. t. d. Ceder
gratuitamente, fazer doao de. Entregar. Permutar, troca. Fazer presente de; doar, oferecer. Ceder para uso ou
servio. Ex.: Depois de estudar, dei o dicionrio de volta. (Mos em A, palmas para baixo, lado a lado. Girar as
palmas para trs, e mov-las em um para frente (sentido horrio), fmalizando-as com as palmas para cima.)

dar (2) DI
(3inal usado em: SP,
CE, MG) (ingls: to give,
to offer, to present, to
grant): ldem dar fI}.

Ex.: Eu dei de volta o

*
CD que havia pedido.

(Mo em A, palma para baixo. Girar a palma para trs mov-la para frente, finalizando com a palma para cima.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 731

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dar (31 (sinal usado em:


o
RJ, PB, RS) (ingls: to give, to offer, to
present, to grant): Idem dar (1) e (fi). t
"

Ex.: Demos a ela um presente de


aniversrio. (Mo com pontas dos
dedos unidas, palma para cima. Mov
c:::J
la para frente, abrindo-a.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs)

mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais)

mo(s), como nos sinais DEPOIMENTO, DEPOSITAR, BENAO, BORRAR, SURGIR, APLICAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR,

RESSACA, ROMPER-SE, e MUDAR COISAS DE LUGAR DESLOCAR. Iconicidade: No sinal DAR, a mo com pontas dos dedos unidas e

palma para cima (em posio de reter algo que se encontra seguro) se move para frente enquanto os dedos se abrem e ficam

espalhados, dando a ideia e oferecer e disponibilizar algo (coisa, recurso, bem) que at ento se encontrava retido.

dar (41 (ser


suficientel (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to be enough, to
suffice): v. t. i. Ser suficiente para;
chegar. Ex.: Com este montante d
para comprar a casa. (Fazer este
sinal POSStvEL: Mos em A vertical, palma a palma. Mover as mos para baixo, virando as palmas para baixo.)

t!J ~~~
~

dar
Y'fU
banho (CL!
(sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to
bathe someone (like a child, a patient, an old person)): expresso. Banhar algum (que no o prprio sinalizador, que
no a prpria pessoa). Ex.: preciso dar banho na criana antes de coloc-la para dormir. (Fazer este sinal BAlUL\R,
BAlOIO: Mos em A vertical, palmas para frente, mov-las para os lados opostos alternadamente, aproximando-as e
afastando-as.)

dar bronca (sinal usado em: ~ (ingls: to reprimand, to scold, to reprehend):


expresso. Repreender severamente; espinafrar. Ex.: Eu dou bronca em meu filho, quando seu quarto est uma
baguna. (Fazer este sinal BRONCA: Mos verticais abertas, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las para
frente e para baixo fechando os dedos um a um, finalizando-as em A horizontal, com testa franzida e balanando a
lngua rapidamente dentro da boca.)

dar com a lngua nos dentes


(va.zar iriformaol (gria) (sinal usado em: R.J) (ingls: to spread (news, rumors, gossip), to divulge private news, to
reveal private information, to make known what was supposed to be kept secret, to disseminate private information, to
go about saying, to spread (news, rumors, gossip)): expresso. Vazar informaes que deveriam ser mantidas em sigilo.
Espalhar boato ou notcia. Tomar pblico. Propagar informaes sigilosas. Ex.: Quando foi preso, o traficante
internacional de drogas deu com a lngua nos dentes e entregou pol!ciafederal os nomes de todos os comparsas em
troca de reduo da pena. Ex.: A vizinha se encontrou no elevador com a amante do sndico e no parou de dar com a
lngua nos dentes at que todos os condminos do prdio inteiro ficassem sabendo, quer se interessassem por essa
novidade, quer preferissem cuidar de suas prprias vidas. Ex.: Assm que soube sobre a promoo do chefe, ficou
dando com a lngua nos dentes at que todos do departamento soubessem de tudo. (Fazer este sinal ESPALHAR
732 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D ai Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

(tomar pblicol: Mos abertas, dedos separados, palmas para baixo, dedos apontados uns para os outros, diante
da boca. Mover as mos para frente e para os lados opostos, balanando os dedos, com a boca semiaberta e a lngua
para fora.)

dar de mamar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to nurse, to give suck):
expresso. Amamentar, aleitar ou lactar. Ex.: A me deve dar de mamar criana nos primeiros meses de vida do
beb. (Fazer este sinal AMAMENTAR, AMAMENTAAo: Brao esquerdo dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma
para cima; mo direita em C horizontal, palma para trs, pontas dos dedos prxmos mama esquerda. Aproxmar
e afastar os dedos direitos.)

dar descarga 11) (cq (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to flush the
toilette): expresso. Acionar a bomba ou vlvula que controla a descarga de gua de um vaso sanitrio. Ex.: Aps usar
o banheiro, preciso dar descarga para mant-lo limpo. (Fazer este sinal DESCARGA: Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, polegar distendido. Tocar e pressionar o polegar direito
na palma esquerda. Ento, fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o
queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em seguida, abrir a mo, dedos apontando para baixo
e mov-la para baixo, oscilando os dedos, batendo rapidamente a lngua entre os lbios.)

dar descarga (21 (CI..) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to flush the
toilette): Idem dar descarga fI}. Ex.: Aps usar o vaso sanitrio, imprescindvel lembrar-se sempre de dar descarga,
para que deixe o banheiro to limpo quanto o encontrou quando precisou dele. (Fazer este sinal DESCARGA: Mo em S
horizontal, palma para a esquerda, na altura do ombro, mov-la para baixo. Ento, fazer este sinal GUA: Mo em L,
palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes_ E em
seguida, abrir a mo, dedos apontando para baixo e mov-la para baixo, oscilando os dedos, batendo rapidamente a
lngua entre os lbios.)

dar emprestado (11 (empresta,., (sinal


usado em: SP) (ingls: to lend, to loan): v. t. d., v. t. d. i., e v. int. Pr disposio. Ceder
temporariamente. Ex.: Ele deu emprestados dois livros. Ex.: Eu lhe dei emprestada uma bela
soma. Ex.: Ela no gosta de dar nada emprestado. (Fazer este sinal EMPRESTAR, que este
sinal DAR: Mo em A, palma para baixo. Girar a palma para trs mov-la para frente,
finalizando com a palma para cima. Seguido de mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita;
mo direita em V, palma para frente. Tocar a base da palma direita na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 733
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

bd
.
fI*"
""
*
dar emprestado (21 (emprestat1 (sinal usado em: MG) (ingls: to
lend, to loan): Idem dar emprestado (1). Ex.: Eu dei emprestado o livro. Ex.: Eu darei emprestados dois livro a Joo.
Ex.: Onde est a apostila que lhe dei emprestada? (Fazer este sinal EMPRESTAR: Mos em D, palmas para cima, dedos
apontando para frente, lado dos dedos mnimos tocando-se, em frente ao peito. Mover as mos num circulo para
trs (sentido anti-horrio). fmalizando com os indicadores apontando para frente, tocando-se pelos lados e as
palmas para baixo.)

~~~ ~
Q1i0~ ~
dar emprestado (3)
~ 'fD
(emprestat1

.**
(sinal usado em: PR, RJ, RS) (ingls:

to lend, to loan): Idem dar

emprestado (1). Ex.: Dei-lhe emprestadas duas obras de arte. (Fazer este sinal EMPRESTAR: Mo esquerda fechada,

palma para baixo; mo direita em V, palma para frente, atrs da mo esquerda. Bater a base da mo direita na

lateral da mo esquerda, duas vezes.)

dar facada (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


stab, to thrust with a knife): expresso. Desferir golpe de faca. Ex.: O assassino deu vrias
facadas no pobre homem. (Fazer este sinal FACADA, que composto por este sinal FACA: Mo
esquerda em U horizontal, palma para trs; mo direita em U horizontal, palma para a
esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover ligeiramente a mo direita para
frente e para trs. Seguido deste sinal ASSASSINAR: Mo em S vertical, palma para a
esquerda, na altura da face. Mover rapidamente a mo para frente e para baixo, com a testa
franzida e os dentes cerrados.)

~~~ Q'fD --a~,.... ~


.<1.
dar D (CLI (sinal
usado em: SP, RS) .....
(ingls: to tie a
bowknot, to tie a
knotj: expresso.
Amarrar algo (como
uma caixa ou embrulho) com uma tira (como corda, barbante ou linha), fazendo com que as extremidades desta se
cruzem, formando um lao ou um n, e sejam introduzidas no meio deste, sendo que ao serem puxadas elas apertam o
-
rI')II

lao e o prendem. Ex.: A empacotadora do supermercado embrulhou o presente e deu um n muito bonito. Ex.: O
marinheiro precisa aprender a dar n de diversas formas. (Fazer este sinal N: Mos em S horizontal, palmas para trs,
mo direita acima da esquerda. Mov-las em circulos verticais para frente (sentido horrio). alternadamente, e ento
mover com fora a mo esquerda para trs e para a esquerda, e a mo direita para frente e para a direita.)

~ ~ ~ - f;;'(sinal
dar-me (1)
Ir==r~'
~j *
usado em: SP, RS)
(ingls: to be given '

(something), to be ~

presented with

(something), to be granted (something)): v. 1. d. i. Receber gratuitamente. Receber doao de. Receber doao. Receber

oferta. Receber para uso ou servio. Ex.: Dme a caixa para que possa lev-la at o carro. (Mos em A, palmas para

cima, frente do corpo. Mov-las para trs virando as palmas para trs e tocando o peito.)

Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

,
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

me (2) (sinal usado em:


sp. RS) (ingls: to be given
*
(something), to be
presented with (something),
to be granted (something}):
Idem dar-me (I}. Ex.: D-me o livro, por favor, sim? (Mo em A, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la
para trs virando a palma para trs e tocando-a no peito.)

~~~:- ~,
me o
mancada)
. ~" [~---
cano (ou
(gria)

'" .

(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be left waiting for someone who fails to attend to a previously arranged meeting or

date (slang), to be left waiting in vain): expresso. Gria usada quando algum falha em estar presente em

compromissos previamente agendados. Faltar ao encontro marcado ou ao compromisso assumido. Ex.: Ele sempre me

d o cano, no sei porque ainda o espero. (Fazer este sinal MAliCAR, MAliCADA: Mo esquerda em S, palma para baixo,

apontando para a direita; mo direita em Y, palma para trs, frente da mo esquerda. Mover a mo direita para

trs, passando o dorso dos dedos sobre o dorso da mo esquerda. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

lq
~~~ Q@ ~~~~~ G Q ~ dar encorl\Jamento (sinal
usado em: SP, RJ. RS) (ingls: to encourage, to cheer up, to stimulate, to incite, to animate,
to provide incentive and encouragement): expresso. Encorajar. Dar coragem a. Animar.
Estimular. Incentivar. Ex.: preciso dar encorajamento para que os surdos se aprimorem ~I
cada vez mais. (Fazer este sinal ENCORAJAR, que este sinal CORAGEM, CORAJOSO: Mo ti
aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a esquerda, com dorso do
polegar tocando o peito. Mover a mo ligeiramente para cima, virando a palma para cima. Seguido de mo em 1
horizontal, palma para a esquerda. Mov-la para baixo e para a esquerda, virando a cabea na mesma direo, com
a boca semiaberta e sobrancelhas arqueadas.)

dar incentivo a (encorqfar; (sinal usado em: R.J) (ingls: to


encourage, to incite, to animate, to stimulate, to provide incentive and encouragement): expresso. Incentivar.
Despertar o nimo, o interesse, o brio de. Encorajar. Estimular. Incitar. Ex.: Precisamos dar incentivo aos surdos a
lutarem por seus direitos. (Fazer este sinal INCEl'ITIVAR: Mos abertas, palmas para cima, lado a lado. Balan-las
para os lados opostos, afastando-as e aproximando-as.)
U o I

~i[
dar pousada (hospedar; (sinal usado em: R.J) (ingls: to host, to provide
with a shelter, to lodge, to accommodate, to house, to receive and entertain a guest, to entertain): expresso.
Hospedar. Receber por Mspede. Dar hospedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 735

D h
HOSPBDAR(-SE),
Lngua de Sinais Braslera (Libras)
Fernando C. Capou/lIa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

particular, em hospedaria ou hotel prprio. Ex.: Deu pousada aos viajantes cansados e famintos. (Fazer este sinal
que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo
lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Seguido de mos em S, palma a palma, mo
direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

dar
tchau (sinal usado em:

SP, RJ, se, BA, RSJ

(ingls: good-byel so long!

farewell! see you later!): expresso. Acenar, despedir-se. Ex.: Deu tcOOu e foi embora. (Fazer este sinal TCHAU: Mo

vertical aberta, palma para frente, em frente ao ombro direito. Balanar a mo pelo pulso para a esquerda e para a

direita, vrias vezes.)

dardo (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: dart, spear): s. m. Arma de arremesso, delgada
e curta, com ponta aguda de ferro. Ex.: Gosto de arremessar dardos no alvo da parede. (Mo vertical fechada, palma
para frente, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, ao lado direito da cabea. Mov-la com fora
para frente, distendendo o brao, e abrindo os dedos indicador e polegar.)

data (sinal
usado em: .R.J) (ingls: date):
s. f Indicao da poca, ano,
ms ou dia em que algo
ocorreu ou ocorrer. Ex.:
Qual a data de sua viagem
para Portugal? (Fazer este
sinal DIA, que soletrar D, I, A.)

I I
~~~ 7U ~ G G~~~~~ data comemorativa (sinal
usado em: PR) (ingls: memorial day, anniversary): s. f Dia e ms em que se presta
homenagem a ou comemorao de um fato, um acontecimento, uma pessoa. Ex.: A data
comemorativa do Natal 25 de dezembro. (Fazer este sinal DIA, que soletrar D, I, A. Em
seguida, fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos verticais abertas, palmas para frente, acima
dos ombros. Girar as palmas para trs.)

datar (sinal usado em: .R.J) (ingls: to date, to register the date): v. t. d. Pr data em. Indicar a
data de. Ex.: No esquea de datar o oficio. (Fazer este sinal POR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos
na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal DIA que soletrar D, I, A.)
736 Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D J? Lngua de Sinais Brasleira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~(!y '~~~&~~
datUografar (CLt (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to type): v. t. d. Escrever a mquina.
Ex.: O escritor datilografou o livro. (Mos
abertas, palmas para bruxo. Mov-las,
alternadamente, para cima e para bruxo,
oscilando os dedos.)

datUologia (sinal usado em: R.JJ (ingls: digital spelling, finger-spelling):


s. f Comunicao por meio de um alfabeto manual de surdos, quando se soletra uma palavra em portugus ou em
outra lngua oral-auditiva. Ex.: O surdo fez a datilologia de seu nome. (Fazer este sinal SOLETRAR DIGITALMENTE: Mo
,.
vertical aberta, palma para frente, dedos curvados. Mov-la para a direita, oscilando os dedos.)
/.

de araque (falso) (gria) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: fake, bogus, crooked,
artificial, feigned, sham, make believe): expresso. Significa pessoa ou coisa falsa, insignificante, de mentira, sem
valor: Fictcio. Falso. Enganoso. Artificial. Simulado. Ex.: O cabelo daquele homem de araque pois, em verdade, no
passa de umaperucal Ex.: At a menininha percebeu que a barba daquele Papai Noel de araque. Ex.: Descobri que
esse seu advogado com jeito de amigo da ona de araque, pois at seu diploma de uma universidade que no
existe. (Fazer este sinal FALSO (mentira), que este sinal MENTIRA MENTIR: Mo em X, palma para a esquerda.
Balanar a mo para a esquerda e para a direita, diante do nariz.)

~ f!J lf) ~ ~ (!y de cabea fria (I) (gria) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: easy
going, free from care or prejudice, relieved of worry): expresso. Despeocupado. Livre de preocupaes. Tranquilo.
Relaxado. Ex.: Mesmo com tantas tribulaes, ele est de cabea fria. Ex.: O exame final est se aproximando e
mesmo assim ela est de cabea fria. (Fazer este sinal DESPREOCUPADO: Mo em U, com polegar distendido, palma
para trs, tocando abruxo do olho. Mover para frente e para bruxo, balanando os dedos indicador e mdio.)

de cabea fria (2) (gria). (sinal usado em: SP, RS) (ingls: easy
going, free from care or prejudice, relieved of worry): Idem de cabea fria fI). Ex.: Ela est de cabea fria com o
exame final. (Fazer este sinal DESPREOCUPADO, que composto por este sinall!llJIfCA: Soletrar rapidamente N, U, N.
Seguido deste sinal PREOCUPAR, PREOCUPAR-SE: Mos em X vertical, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las
em circulos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente, com a testa franzida.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mangue da 737

D Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de fato (sinal usado ,'I


em: SP, RS) (ingls:

really, actually,
C)

truthfu.lly, honestly,

indeed): loco adv.

afinnao. De verdade.

Exatamente, justamente, realmente, verdadeiramente. Seguramente, com certeza, sem sombra de dvida. Ex.: Esse

conto , de fato, do escritor Joaquim Manuel de Macedo. (Fazer o sinal VERDADE: Mo esquerda aberta, palma para

cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas acima da mo esquerda.

Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda, duas vezes.)

~ f!J } f!J Q eti ~ de mentira (falsot (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: fake, bogus, crooked, artificial,
feigned, sham, make believe): expresso. Fictcio. Falso. Enganoso. Artificial. Simulado, Ex.: O cabelo daquele homem
de mentira pos, em verdade, no passa de uma peruca! Ex.: At a menininha percebeu que a barba daquele Papai
Noel de araque de mentira. Ex.: Nota de trs reais s6 pode ser dinheirinho de mentira! (Fazer este sinal MENTIR,
ME1IT1RA: Mo em X, palma para a esquerda, Balanar a mo para a esquerda e para a direita, diante do nariz,)

de nadai (I) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: You
are welcome!, Never
mind!, Don't mention it!):
expresso. Usada em
resposta a um
agradecimento. Ex.: Obrigado pelo presente! - De nada! (Mo vertical aberta, palma para frente, Balanar
ligeiramente a mo para a esquerda e para a direita.)

/~.~
&f!J
Q~&~!
de nadai (2) (sinal

usado em: SP, RS)

(ingls: You are

quite welcome!, Never mnd!, Don't mention it!): Idem de nada (1). Ex.: Agradecemos sua colaborao De nada! Ex.:

Quando o rapaz agradeceu o presente, as moas responderam, sorrindo: "De nada! (Mos verticais abertas, palmas

para frente. Balanar ligeiramente as mos para os lados.)

~f!Jse, ~~~
novo (sinal usado em: SP,
PR,
de
RS) (ingls: again,
~~~ '))

I
[J-
~

once more): loco adv. ~

Novamente, Segunda vez,


Que se repete. Que sucede de

novo. Outra vez. Mais uma

vez. Dito, feito ou ocorrido novamente. Ex.: O aluno estava tendo dificuldade em entender a matria, e pediu professora

que lhe explicasse o exerccio de novo. (Fazer este sinal OUTRA VEZ: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar

a palma para baixo.)

de p (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls:


standing): loe. adv. Indica estado postural. Estar emp. Ex.: Durante a
apresentao ele pennaneceu de p. (Fazer este sinal EM pt: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma
para trs, dedos para baixo, com pontas dos dedos tocando a palma
esquerda.) *
/1
738 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

flJf[) c;)
..... ~ ....
Q~flJ~? de
liA ....
~~
que modo? (sinal usado
em: B.I'l (ingls: how? by
<D
what means? in what ('[1
way? to what degree?): expresso. De que forma? De que maneira? De que jeito? Como? Ex.: De que modo devo fazer
este exerccio? (Fazer este sinal COMO?: Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para cima,. Mover as mos,
alternadamente, em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), com expresso facial de interrogao.)

de
repente (I) (sinal usado em: R.JJ (ingls:
suddenly): loc. adv. De sbito; de
surpresa; repentinamente. Ex.: O carro
apareceu de repente e eu levei um susto!
(Mo em Y, palma para trs. Tocar o
queixo e mover a mo para frente.)

flJ r!J f[) de


repente (2) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: suddenly): Idem de repente (1).
Ex.: Ele surgiu de repente, assuntando a
todos. (Mos verticais abertas, palmas
para frente, dedos separados e levemente
curvados. Mover as mos para frente,
girando as palmas para cima.)

~f[) "\~
. ,"
~ fi flJ ~ f[) -CD~~': ,
de verdade (sinal I ~ *-
C>
usado em: SP, SC, RS)
(ingls: really, actually,

truthfully, honestly, indeed): loco adv. afirmao. De fato. Exatamente, justamente, realmente, verdadeiramente.

Seguramente, com certeza, sem sombra de dvida. Ex.: O conto , de verdade, do escritor rico Verlssimo. (Fazer o sinal

VERDADE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio

unidos pelas pontas acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda, duas vezes.)

flJ(B
debaixo de (CL) (sinal usado --e
em: SP, RJ, RS) (ingls:
below, under, beneath,

undemeath, sub): loco prep.


Em ponto ou plano inferior a

(no espao). Por baixo de.

1/


Sob. Ex.: Coloque este livro por debaixo da pasta para que ele no se molhe, e ponha o dinheiro por debaixo da caixa

para que ningum o encontre. (Fazer este sinal EMBAIXO DE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos

apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, abaixo da mo

esquerda. Mover ligeiramente a mo direita para frente.)

flJ~
debater (sinal usado
em: SP, RJ, SC, RS)
(ingls: to debate),
debate (ingls: debate):
Debater: V. t. d. Tratar
de examinar durante
debate. Discutir. Contestar. Contender. Questionar. Ex.: Os candidatos debateram a situao do ensino pblico no
Brasil. Debate: s. m. Contenda por meio de palavras ou argumentos. Discusso. Contestao. Briga por meio de
argumentos. Controvrsia. Altercao. Discusso, argumentao e resoluo formais de uma moo diante de uma
assembleia legislativa ou outro corpo deliberativo pblico, de acordo com as regras do procedimento parlamentar ou
regulamentar. Ex.: Foi aberto um debate entre os candidatos ao cargo de prefeito. (Fazer este sinal DISCUTIR,
DISCUSSO: Mos em 1 horizontal, palmas para trs. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 739

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauriclo

dbU
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: weak, feeble,
frail, infirm, debilitated).
debUitado(a) (ingls:
weakened, debilitated):
Dbil: adj. m. e f Que no tem fora. Fraco. Frgil. Pusilnime. Ex.: Ele tem uma sade dbil. Debilitado(a): adj. m. (f.).
Enfraquecido. Fraco. Ex.: Ele ficou muito debilitado depois do trgico acidente. (Fazer este sinal FRACO, FRAQUEZA: Mo
vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas. Balanar mo para frente e para trs, com os ombros e cabea
inclinados para baixo.)

debitar (sinal usado em: R.JJ


(ingls: to debit, to deduce): v. t.
d. Lanar (certa quantia) como
duida de (algum). Deduzir. Ex.:
A empresa esqueceu de debitar o
imposto. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para trs, dedos flexionados. Passar o
dorso dos dedos direitos, para baixo, sobre a palma esquerda.)
"-,\!!.I/,, ~\Jf~

~:;I~, I
-I] [1

~~
I~I
41
++ ++
debochar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to make fim of, to mock, to joke, to scoff, to
make jokes, to jest, to ridicule, to jeer): v. t. d. e v. t. i. Escarnecer de, zombar de. Ex.: O estudante debochava os
colegas. Ex. Debochou das roupas do mendigo. (Fazer o sinal GOZAR (aombar, debochaJi: Mos em L horizontal,
palma a palma. Balan-las para frente e para trs, duas vezes.)

~llY
decair (passar para
UIrUl condio
qualttattvamente
iriferlorj (sinal usado
em: R.JJ (ingls: to
decay), decadncia
Plf.
(ingls: falI, tumble): Decair: v. int. Ir em decadncia, ir-se arruinando, ir descendo pouco a pouco. Cair a uma situao
inferior. Ex.: Por causa da bebida e do jogo decaiu. Decadncia: s. f Diminuio ou perda de prestgio, de crdito;
descrdito, desprestgio. Ex.: Sua decadncia foi sentida pela famt1ia. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados, acima dos ombros. Mover as mos para baixo, tremulando-as, com expresso.)

~llY~ ~~~f)
decapitar (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to decapitate, to behead): v. t.
d. Cortar a cabea de; degolar. Ex.:
Decapitaram o condenado. (Mo em
B, palma para trs, ao lado do
pescoo, com a cabea inclinada
para a esquerda. Mover a mo para frente, inclinando os dedos para a esquerda.)

~llY Q
-
decente (1) (honesto)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: decent,
honest,
decncia
fair),
(ingls:
.,.,'
et'
decency, honesty,
propriety): Decente: adj. m. e f Decoroso. Honesto. Justo. Moralmente correto. Ex.: Mostrando que era uma pessoa
decente, ele cumpriu sua promessa. Decncia: s. f Respeito aos bons costumes. Honestidade. Ex.: Toda a sua
decncia estava em sempre manter a sua palavra apesar das mais adversas circunstncias, o que granjeou o respeito
740 Novo De.t-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e a confiana de todos. (Fazer este sinal HOIfESTO, HOIfESTIDADE: Mos horizontais abertas, palmas para trs,
polegares e indicadores de cada mo, unidos pelas pontas, na altura dos ombros. Baixar as mos. Em seguida, fazer
este sinal EDUCAO (ter bons modosJ: Brao esquerdo horizontal distendido, mo em A, palma para baixo; mo
direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita sobre o
brao esquerdo at o dorso do pulso.)

(honesto)
decente (2)
(sinal usado em: RJ. RS)
(ingls: decent, honest, fair): Idem
decente (lJ. Ex.: Antes de ser perder na

poltica era um homem decente. (Mo
horizontal aberta, palma para trs,
polegar e indicador unidos pelas pontas,
na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

decepar (1) (amputar,


mutila" (CLt (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to chop off, to
cut off, to amputate): v. t. d.
Amputar, mutilar. Ex.: A
mquina da fbrica decepou a
mo do operrio. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, atrs da
esquerda. Baixar com fora a mo inclinando os dedos para baixo.)

decepar (2)
(degolar, decapita" (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to behead, to decapitate): v. t. d.
Cortar a garganta ou o pescoo. Decepar a
cabea. Decapitar. Ex.: A cozinheira do sitio
decepou a galinha para preparar o molho
pardo. Ex.: Na Revoluo Francesa, os
revolucionrios decepavam os nobres por meio da guilhotina, um meio de execuo bem mais civilizado que a fogueira
ou a roda de tormento. (Fazer este sinal DECAPITAR: Mo em B, palma para trs, ao lado do pescoo, com a cabea
inclinada para a esquerda. Mover a mo para frente, inclinando os dedos para a esquerda.)

decepar (3) (mutilar1 (CLt (sinal usado em: ~ (ingls: to cut off, to amputate, to sever, to
maim, to mutilate): v. t. d. Causar mutilao em (algum ou si pr6prio) cortando fora uma determinada parte do corpo.
Cortar(-se), retalhar{-se). Ex.: A queda da lmina decepou o brao do operrio. (Fazer este sinal MUTILAR: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, polegares distendidos. Passar as pontas dos dedos direitos na parte interna
do pulso esquerdo, de cima para baixo. Repetir o movimento com a mo esquerda. Em seguida, passar as pontas
dos dedos direitos na lateral direita do pescoo, de cima para baixo, com expresso de dor. Repetir o movimento
com a mo esquerda.)

decepcionado(a) (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: disappointed):


adj. m. (f). Que se decepcionou; desiludido, desapontado. Ex.: O rapaz sentia-se decepcionado com a perda do
emprego. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, diante da
bochecha. Distender os dedos e mover a mo para a direita, com expresso.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 741

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L, Mauricio

decepcionado(a) (21 (sinal usado em: SP, RJj (ingls: disappointed):


Idem decepclonado(a} (lJ. Ex.: Sentiu-se decepcionada com o rompimento do namorado. (Mos em C, palmas para
cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo, fechando-as em S.
Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contrada para baixo.)

I~I
,.

decepcionar (1' (sinal usado em: MG, RS) (ingls: to frustrate,
to disappoint, to baffle, to disconcert, to defeat, to render of no effect, to fail, to elude, to thwart, to meet with ill
success, to get frustrated): decepcionar-se (1) (ingls: to be disappointed, to be frustrated): Decepcionar: v. t. d.
Provocar decepo em. Desiludir. Desapontar. Ex.: Decepcionou afamilia com a mudana de emprego. Decepcionar-se:
v. pro Sofrer decepo. Desiludir-se. Desapontar-se. Ex.: Decepcionou-se com as ms noticias. (Mo aberta, dedos
separados e curvados, palma para cima, tocando o peito. Mover a mo para baixo, fechando-a.)

decepcionar (2) (sinal usado em: RJj (ingls: to frustrate, to


disappoint, to baffle, to disconcert, to defeat, to render of no effect, to fail, to elude, to thwart, to meet with ill success,
to get frustrated), decepcionar-se (2) (ingls: to be disappointed, to be frustrated): Decepcionar: V. t. d. No
corresponder expectativa de algum. Frustrar. Desiludir. Desapontar. Desconcertar. Contrariar. Ex.: O resultado das
eleies para deputados decepcionou o setor mais esclarecido da populao. Decepcionar-se: v, pro Frustrar-se.
Desiludir-se. Desapontar-se. Desconcertar-se. Contrariar-se. Ex.: O aluno decepcionou-se com a nota da prova. (Fazer
este sinal FRUSTRAR(-SE): Mos horizontas abertas, palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Mover
alternadamente as mos para cima e para baixo, passando a palma dos dedos direitos sobre o dorso dos dedos
esquerdos, durante o movimento.)

&v~&~)
(-~) decidir,
decidir-se (I) (sinal
usado em: SP, sq
(ingls: to decide, to
choose; to make up one's mind), decidido(a) (1) (ingls: resolute, determined). deciso (1) (ingls: decision): Decidir:
V. t. d., 1). t. i. Deliberar. Determinar. Resolver. Tomar deciso. Ex.: Decidi abandonar o cigarro. Ex.: O casal decidiu
pela adoo de um filho. v. t. i., e V. int. Emitir juizo ou sentena. Julgar. Sentenciar. Ex.: O juiz decidir. Decidir-se: V.
pro Deliberar. Determinar-se. Resolver-se. Ex.: Decidi-me em tempo. Decidido(a): adj. m. (f). Resolvido. Definido.
Determinado. Desembaraado. Resoluto. Firme. Ex.: Os critrios decididos na ltima reunio continuam valendo, j
que somos homens decididos e no volveis. Deciso: S. f Deliberao. Resoluo. Determinao. Sentena. Ex.: O
casal tomou uma deciso. (Fazer este sinal PENSAR. PENSAMENTO: Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do
indicador tocando o lado direito da testa. Ento baixar a mo mudando-a para mo em A, palma para a esquerda e
bater os ns dos dedos sobre a palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual), e 2) nfase - Interjeio - Prontido - Clareza O morfema Mente codificado pelo
local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADMNHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA,
742 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D
DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTORIA,
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L, Mauricio

e FILOSOFAR TEORIA - IDElA. O morfema nfase codificado pelo


movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho
fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de
comportamentos ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO,
BRIGAR - CHAMAR A ATENAo, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconiciclade: No sinal DECIDIR a mo, com o
indicador distendido tocando a testa, se fecha e bate com os, n~s ,dos dedos na palma de apoio.

rj) V(!y rj) (!y ti (-~ )


decidir, decidir-se (2) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls: to decide, to

chDose; to make up one's mind),

decidido(a) (2) (ingls: resolute,

determined), deciso (2) (ingls:

decision): Idem decidir, decidi,...SfII, decidido/ai, deciso {lJ. Ex.: Decidiu-se pela faculdade pblica. (Mo vertical

aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, com o indicador tocando a tmpora. Mover ligeiramente a

mo para frente, girando a palma trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente

(Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais INTELIGltNCIA,

INVENAO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUECIvEL), SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR,

TENTAR, VIDENTE, SONHAR PENSAR, SABER, OBJETIVO, CONSCItNCIA. Iconiciclade: No sinal DECIDIR RESOLVER, a mo aberta,

com os dedos separados e curvados e a palma para frente e com o indicador tocando a tmpora, gira a palma para trs,

como a representar o ato de encontrar a soluo de um problema.

decifrar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to decpher): v. t. d. Traduzir qualquer texto ou
inscrio de diftcilleitura, por estar em mau estado de conservao, mal escrito, grafado em caracteres apagados, etc.
Ex.: O pesquisador decifrou os merglifos inscritos na pedra. (Fazer este sinal TRADVO: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em V, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Virar a palma direita para cima e para
baixo, duas vezes.)

declamar
(sinal usado em: ~ (ingls: to declaim, to
recite): v. t. d. e v. int. Recitar em voz alta,
com gesto e entonao apropriada e
conveniente. Ex.: Declamou algumas
estrofes de Os Lusadas. Ex.: Voc est
discursando ou declamando? (Mos em P
horizontal, palmas para trs, diante da boca. Mov-las alternadamente para frente e para trs.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: I) Fala - Comunicao Ora~ e 2) Tomar Turnos na Comunicao. O
morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUtNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). O morfema Tomar Turnos na
Comunicao codificado pelo movimento alternado entre as mos para frente e para trs, ou para cima e para baixo, como
nos sinais ASSEMBLElA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LINGUA DE SINAIS, CONVENCER, DIALOGAR, ENTREVISTAR, REUNIR, POLtrlCA,
DEBATER DISC\JTIR, DECLAMAR, INTERAAO, INTERNET, INTERCMBIO, e COMUNICAAo TOTAL. Iconicidade: No sinal DECLAMAR, as
mos em P, com as palmas para trs, e diante da boca so movidas alternadamente para frente e para trs, indicando a
emisso da fala em estrofes que se alternam.

declarao (11 (documentol (sinal usado em: SP) (ingls: declaration


(document)): s s. f Documento em que se declara alguma coisa. Ex.: A declarao dos direitos trabalhistas garante
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 743

D Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovl/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frias remuneradas. Ex.: A Declarao Universal dos Direitos do Homem uma conquista da Humanidade. (Soletrar
D, E, C, L, A, R, A, , O.)

t) fi)
declarao (2' (documento) (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls: declaration, Dcp.ij.

I ,

formal statement): Idem declarao


(1). Ex.: A escola providenciou uma

declarao atestando a concluso do

estgio. (Fazer este sinal DOCUMENTO:


Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo

distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.)

Ti
JJ,
declarao (3) (documento' (sinal usado em: sq (ingls: declaration,
formal statement): Idem declarao (1). Ex.: Depois do acidente, ele foi delegacia prestar declarao. (Mos
verticais abertas, palmas para frente, acima dos ombros. Mov-las para baixo, tremulando os dedos.)

declarar (1) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to declare, to state, to afjirm): v. 1. d. e
v. t. i. Tomar pblico, oralmente ou por escrito, qualquer
coisa ainda oculta; anunciar; revelar. Ex.: O presidente
declarou sua renncia. Ex.: Declarou ao juz sua inocncia.
(Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Mov
la para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da
comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sina1zada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLU~NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Icollicidade: No
sinal DECLARAR, a mo em Y, com a palma para esquerda, diante da boca, se move para frente, indicando a emisso da fala.

t) ~ (j~(j
declarar (2) (sinal usado em:
RJ) (ingls: to declare, to
state, to afjirm): Idem
declarar (1). Ex.: O polftico
declarou seus propsitos no
governo. (Mos em P
horizontal, palmas para trs, diante da boca. Mov-Ias para frente.)

t)~ ~(ry Q~ @~ '


declinao (declive) (CLI (sinal usado
em: RJ. RS) (ingls: downhill): s. f Ato
de declinar. Declive, inclinao. Ex.: A
declinao da estrada comea depois
dessa curva. (Mo aberta, palma para
baixo, dedos para a esquerda na altura
do ombro. Mover a mo diagonalmente para a esquerda e para baixo.)

' (j decolar
(sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to
~~ ... <:::::.
'.
take off): v. int. Iniciar (a aeronave) "" <:;s & .....
o voo; levantar, alar voo; descolar. ~

Ex.: Devido ao mau tempo, os

avies no decolaram. (Fazer este - ___ _. ..

sinal AVIO: Mo em Y, palma para

frente, inclinada para baixo. Movla diagonalmente para cima e para esquerda.)

744 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

t)v ~ Q~ ~(j (-~)


decompor {apodrece" (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to rot, to deteriorate, to
corrupt, to spoil, to damage, to destroy, to
ruin), decompor-se (2) (apodrece,...se)
(sinal usado em: R.JI (ingls: to become
rotten, to become spoiled, to become deteriorated), decomposto{a) (2) (apodrecido) (ingls: rotten, deteriorated,
corrupted, spoiled, damaged, dissipated): Decompor: v. t. d. Apodrecer (geralmente produto orgnico e perecvel).
Deteriorar. Putrefazer. Estragar. Ex.: O calor decomps toda a comida. Decompor-se: v. pro Apodrecer-se (geralmente
produto orgnico e perecvel). Deteriorar-se. Putrefazerse. Estragar-se. Ex.: O iogurte decomps-se na geladeira
quebrada. Decomposto(a): adj. m. (f.). Deteriorado. Putrefato. Estragado. Ex.: A sobremesa do restaurante de beira de
estrada estava decomposta, e causou diarreia em todos os passageiros. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma
para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

t)v ~{j~{j
decorar (1) (aprender de
cor, memoriza" (sinal
usado em: SP, CE, MS,
PR, SC, RS) (ingls: to
leam by drillng so as to
know by heart, to keep in
mind): V. t. d. Aprender de cor. Reter na memria. Manter guardada certa informao na memria de modo a poder
evoc-la sem qualquer esforo. Ex.: Decorei todos os nomes dos estados brasileiros e estou pronto para o teste. (Mo
com pontas dos dedos unidas, palma para cima, Elevar a mo e tocar as pontas dos dedos na testa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de
sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA
(DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), ESPERTEZA, ESTRIA, F1LCSOFAR TEORIA - IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal
DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR) a mo, com a paima para cima e as pontas dos dedos unidas, se move para cima, e
toca a testa, como a indicar o ato de levar alguma coisa a se frxar na mente.

decorar
(2) (aprender de cor, memoriza"
(sinal usado em: RJ, CEJ (ingls: to
leam by dri/ling so as to know by
heart, to rote leam, to keep in mind):
Idem decorar (l}. Ex.: O ator decorou
o texto antes de entrar em cena. (Mo

vertical aberta, palma para trs, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta do dedo mdio na testa.)

decorar (3) {enfeita" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to decorate, to adom): v. t. d.
Adomar com decorao; embelezar, enfeitar, omamentar. Ex.: Decorou o quarto do beb com muitos brinquedos. (Mos
abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Balanar alternadamente as mos para frente, em
diferentes lugares.)

rtJv{j~v{j
decrescer (1) (sinal usado

em: SP, RS) (ingls: to

decrease, to diminish, to

decline), decrscimo (1)

(ingls: decrease, diminution,

decrement, lessening):

Decrescer: v. t. i., v. int. Tomar menor ou diminuir o preo, fazer um desconto, reduzir o salrio ou o pagamento,

apoucar. Ex.: Meu salrio decresceu em cem reais. Ex.: O preo do dlar decresceu. Decrscimo: s. m. Reduo, queda,

declnio. Ex.: O decrscimo dos juros foi significativo. (Fazer este sinal DIMllJUIR: Mo esquerda vertical aberta, palma

para a direita; mo direita vertical, palma para trs, dedos flexionados, lateral do mnimo direito, tocando as pontas

dos dedos esquerdos. Baixar a mo direita.)

Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 745


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

decrescer (2) (sinal usado em: se, RS) (ingls: to decrease, to diminish, to decline).
decrscimo (2) (ingls: decrease, diminution, decrement, lessening): v.int. Tomar-se menor; diminuir. Ex.: O nmero
de alunos decresceu no decorrer do ano letivo. (Fazer este sinal DlMlNUIR: Mos horizontais fechadas, palma a palma,
dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Aproximar as mos, parando-as durante o movimento.)

&f!J@Of!J
decrescer (3) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls: to

decrease, to diminish, to

decline). decrscimo (3)

(ingls: decrease, diminution,

decrement, lessening): Idem

decrescer, decrscfmo (2J. Ex.: A rea para o plantio de laranja decresceu. (Mos horizontais fechadas, indicadores

e polegares distendidos e curvados, palma a palma. Aproxim-las at que se encaixem.)

decrescer (4) (sinal usado em:

SP, RJ, MS, Ma, RS) (ingls: 1

to decrease, to diminish, to

decline), decrscimo (4)


v
(ingls: decrease, diminution,

decrement, lessening): Idem

decrescer, decrscimo (2J. Ex.: Os salrios sofreram um decrscimo de quase 10%, em dois anos. (Fazer este sinal

DlMlNUIR: Mo em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mo, aproximando o indicador do polegar.)

decretar (sinal
usado em: .R.lJ (ingls: to decree, to ordain):
v. t. d. Ordenar por decreto. Ex.: Devido as
fortes chuvas o governo decretou o estado
de emergncia. (Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita
aberta, palma para a esquerda, dedos
polegar e indicador unidos. Passar as pontas dos dedos sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma.)

decreto (I) (sinal usado em:


MS, RS) (ingls: decree, ordinance): s. m. Determinao
escrita, promulgada por autoridade superior do poder
executivo, em nvel municipal, estadual ou federal, sobre
um determinado objeto. Ex.: O presidente Luiz Incio Lula
da Silva assinou em 22 de dezembro de 2005, o decreto
n 5.626 que regulamente a Lei 10.436, que dispe sobre
a Lngua Brasileira de Sinais. (Mo esquerda aberta,
palma para frente; mo direita em D. Tocar a mo direita na palma esquerda.)

f!!) f!J @~ f!J


decreto (2)
~
(sinal ~
usado em: Sp) (ingls: "
decree, ordinance): IJ
Idem decreto (lJ. Ex.:
O decreto 5.626
estabelece que a
Libras deve ser
inserida como disciplina curricular obrigatria nos cursos de formao de professores para o exerccio do magistrio e
nos cursos de Fonoaudiologia. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em D, palma para a
esquerda. Tocar a mo direita na palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*~
"U [1
I
'-:1..

decreto (3) (sinal usado em: RJ) (ingls: decree, ordinance): Idem decreto (1). Ex.: O
decreto 5.626 representa uma conquista para a comunidade surda. (Fazer este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma
esquerda, duas vezes. Ento, soletrar L, E,I.)

decurso (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: passing, moving, going, going by, duration,
continuation, succession): s. m. Tempo de durao; sucesso. Tempo decorrido. Ex.: Tudo aconteceu num pequeno
decurso de tempo. (Mo esquerda em a, palma para baixo; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo,
acima do pulso esquerdo. Mover a mo direita em pequenos circulos horizontais para a direita (sentido horrio).
Opcionalmente expresso de aborrecimento.)

"tr.o.
- ..
li
+
.~

dedal (CLl (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: thimble): s, m. Utenslio que se encaixa no dedo
mdio para empurrar a agulha, quando se costura ou cose mo. Ex.: Minha av no dispensava o dedal quando
costurava ou remendava. (Fazer este sinal FERRO. Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y
vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-la, pelo lado do dedo minimo,
no dorso da mo esquerda. Em seguida, mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma
para a esquerda, pontas dos dedos prximas uma das outras. Tocar as pontas dos dedos direitos no indicador
esquerdo.)

~~~~~~
dedetizar (sinal usado em: RJ) (ingls:
D
:::=_::::::
to spray DDT insecticide, to asperse
insecticide, to sprinkle insecticide),
dedetizao (ingls: to spray DDT
nsecticide, to asperse insecticide, to
sprinkle insecticide): Dedetizar: v. t. d.
Espargir dedet em. Ex.: A empresa
mandou dedetizar o refeitrio. Dedetizao: s. f Ato ou efeito de dedetizar. Ex.: A dedetizao foi necessria devido d
infestao de ratos. (Mo em A horizontal com indicador destacado, palma para a esquerda. Mover a mo para baixo
com movimentos em espiral, soltando o ar pela boca.)

~~~ ~~ (-~)
dedicar, dedicar-se (I) (sinal
usado em: RJ) (ingls: to dedica te,
to devote): v. t. d. e v. pro Destinar,
empregar, votar, com afeto, em favor
de. Ex.: Dedica seu tempo livre aos
filhos. Ex.: Dedica-se aos pais com
devoo. (Mos abertas, palmas para cima, dedos soltos e apontados para frente Mov-las alternadamente em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)
747

h
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~&~[lY~f)
dedicar-se
(2) (empenhar-se)
(sinal usado em: .R.JJ
(ingls: to dedicate, to
devote, to l.ay oneselfunder an obligation, to make every effort, to strive, to exert oneself, to insist): v. pro Dar-se. pr-se
a servio de. Fazer sacrificio por. Fazer diligncia. Pr empenho em alguma coisa. Colocar-se sob uma determinada
obrigao. Empenhar-se. Fazer com esmero. Caprichar. Ex.: Dedicou-se elaborao do dicionrio de Libras. (Fazer
sinal E:MPEtmAR-SE: Mos em L, palmas para trs, indicadores para baixo, inclinados um para o outro. Mov-las
para frente e para cima.)

dedo (1) (da mo) (sinal


usado em: 16G, RS) (ingls: finger): s. m.
Cada um dos cinco prolongamentos
articulados que terminam as mos do ser
humano. Ex.: Hoje de manh machuquei
meu dedo e est doendo at agora. (Mo
esquerda em 1, palma para baixo; mo
direita em 1. Tocar a ponta do indicador direito no indicador esquerdo.)

~
dedo (2) (da mo) (sinal
usado em: .R.JJ (ingls: finger): Idem dedo
~
(1). Ex..: A criana sapeca enfiou o dedo
no bolo. (Mo em 1, palma para a
esquerda. Curvar o indicador, duas
vezes.)

dedo (3) (da mollsinal usado em: SP,


MS, RS) (ingls: finger): Idem dedo (1). Ex.: Prendi o dedo
na porta do carro e est doendo muito. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1,
palma para baixo. Tocar a ponta do dedo desejado. No
exemplo o dedo indicador.)

dedo (4) (do p)


(sinal usado em:
Sp) (ingls: toe): s.
m. Cada um dos
cinco
prolongamentos
articulados que
terminam os ps do ser humano e de outros animais. Ex.: Estou com um calo no dedo do p. (Fazer este sinal P: Mos
abertas, palmas para baixo. Balanar as mos para cima e para baixo, alternadamente. Em seguida, apontar para o
dedo da mo correspondente ao dedo do p.)
,
\ !

~n
dedo(s) (5) (do p, (sinal usado em: SC) (ingls: toe): Idem dedo (4). Ex.: O sapato novo
machucou meus dedos do p. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente, dedos separados; mo direita em 1.
Tocar a ponta do indicador direito nas pontas dos dedos esquerdos, do mnimo ao polegar. Em seguida, fazer este
sinal P:t:: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados; mo direita em 1, palma para trs, indicador
apontando para baixo. Passar a ponta do indicador direito na regio entre o polegar e indicador esquerdos, duas
vezes.)
748 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Wa/kiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

dedo anelar (sinal


usado em: SP, se, RS) (ingls: ring finger): s. m. Quarto
dedo da mo, entre o mdio e o mnimo, no qual se usa o
anel. Ex.: A aliana de casamento colocada no dedo anelar
da mo esquerda, a de noivado, no anelar da mo direita.
(Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo
direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador
direito no dedo anelar esquerdo.)

dedo
indicador (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: forefinger,
index finger): s. m. O que est situado entre os dedos
polegar e mdio. Ex.: Geralmente quando apontamos para
alguma coisa, usamos o dedo indicador. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1,
palma para baixo. Tocar a ponta do indicador direito no indicador esquerdo.)

dedo mdio (sinal


usado em: SP, se, RS) (inglS: middle finger): s. m.
Dedo da mo que est entre o anelar e o indicador. Ex.: O
dedo mdio o mais longo dos dedos da mo. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo
direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do
indicador direito no dedo mdio esquerdo.)

dedo miDimo
(sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: little finger): s. m.
O menor dedo na mo. Ex.: O dedo mnimo o mais fino
de todos. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para

..'*,
a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a
ponta do indicador direito no dedo mnimo esquerdo.)

dedo
polegar (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: thumb):
s. m. O primeiro e mais curto e grosso dos dedos da
mo. Ex.: A impresso digital do dedo polegar usada
para identificar as pessoas. (Mo esquerda horizontal *'U

t
aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma
para baixo. Tocar a ponta do indicador direito no dedo polegar esquerdo.)

t9 ~ ~ Y Y dedurar
(gria) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to denounce, to accuse, to
inform against, to reveal): v. t. d. "
Alcaguetar, delatar algum. Apontar o
responsvel por infrao, crime ou ato
reprovvel qualquer, com intuito de comprometer o denunciado, ou auferir vantagens. Ex.: Dedurou um cmplice para
diminuir a prpria punio. (Mo em Y, palma para a esquerda diante da boca. Mover a mo para frente com a boca
semiaberta e a lngua aparecendo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao
Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na
regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLUF;NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINOUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LABlos - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). IcoDicidade: No sinal DEDURAR, o sinalizador tem a mo em Y, com a
palma para esquerda diante da boca semiaberta e a lngua aparecendo, e projeta a mo para frente. Nesse sinal a projeo
da mo a partir da boca entreaberta e da lngua aparecendo representa o ato de contar ou dar com a lngua nos dentes".

~
dedw!lr (1)
(sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, RS)
(ingls: to deduce): v. t. d. Descontar,
diminuir, subtrair, tirar. Ex.: Dos lucros
deduziremos as despesas. (Fazer este v
749

h
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sinal DIMI1fUIR: Mo em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mo, aproximando o indicador do polegar.)

deduzir (2) I
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
deduce): Idem dedusi,. (I). Ex.: Deduziu os
~.
impostos do total recebido. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita;

IJ~
mo direita em 1, palma para baixo.

Passar a lateral do indicador para baixo, sobre a palma esquerda.)

~&~~t>~
deduzir {3) (delritcu1 (sinal
usado em: R.J) (ingls: to debit,
to deduce): v. t. d. Lanar (certa
quantia) como dvida de
(algum). Descontar, diminuir,
subtrair, tirar a quantia devida
por algum. Ex.: Os impostos foram deduzidos antes do depsito em conta corrente. (Fazer este sinal DEBITAR: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para trs, dedos flexionados.
Passar o dorso dos dedos direitos, para baixo, sobre a palma esquerda.)

defecar
(sinal usado em: sp. RJ, se, RS)
(ingls: to defecate, to expel feces,

to expel excrements, to excrete): v.

int. Expelir naturalmente os

excrementos. Evacuar fezes. Ex.:

Fazia quase uma semana que a

criana no defecava. (Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago. Baixar a

mo at abaixo da barriga.)

defeito (1)
(sinal usado em: sp. SC) (ingls:

defect, imperfection, fault, deformity,

flaw), defeituoao{a) (ingls: faulty,

defective, imperfect): Defeito: s. m.

Imperfeio (fisica ou moral);

deformidade, mancha, VICIO.

Irregularidade que, num objeto, lhe estraga a aparncia, ou lhe causa enfraquecimento, ou lhe prejudica ou impede a

utilizao; falha, imperfeio. Ex.: O defeito em seu dedo causava-lhe constrangimento. Defeituoso(a): adj. m. (f). Que

tem, ou em que h defeito; imperfeito. Ex.: A queimadura deixou sua mo defeituosa. (Mo vertical aberta, palma para

trs, pontas dos dedos tocando o queixo. Balanar a mo pelo pulso para a esquerda e para a direita.)

defeito (2) (falha)


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: defect,
imperfection, fault, deformity, jlaw): s. m.
Funcionamento irregular ou falho de qualquer
mecanismo; falha, enguio. Ex.: O relgio est
com defeito, precisamos lev-lo para o
conserto. (Mo vertical aberta, palma para a

--
esquerda, dedos flexionados, polegar distendido. Tocar as pontas dos dedos na lateral do queixo.)

~(b Q&~ U U

(-~)
defender-ae {I)
defender,

usado em: sp. RJ, RS)


(sinal

(ingls: to defend, to protect,


LI UI -
to withstand; to uphold), defeaa (1) (ingls: defense, protection): Defender: v. t. d. Dar auxilio a, proteger. Falar a favor
de, interceder por, procurar desculpar ou justificar. Patrocinar ou advogar uma causa. Apresentar ou sustentar
argumentos ou razes em prol de uma causa. Abrigar, preservar, resguardar. Ex.: O veterano defendeu o calouro.
Defender-se: v. pro Preservar-se, resguardar-se. Repelir ataque ou agresso (fisica ou moral); opor defesa. Ex.: Ele ficou
sem argumentos para se defender da acusao. Defesa: s. f Ao de defender ou defender-se. Ex.: Sua defesa foi
notvel. (Mos em S horizontal, palma a palma. Virar as palmas para cima. Opcionalmente, expresso negativa.)
750 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphae!, e Aline C L. Mauricio

&~ Q~(; (-~) ...o...


defender, defender-ae (2) (sinal usado
em: SC, R..IJ (ingls: to defend, to protect,
.,.1..,.
to withstand; to uphold), defesa (2)
(ingls: defense, protection):
defender, defender-se, defesa (lJ. Ex.:
Idem **
Defendeu seu amigo das maldades do garoto. (Mo esquerda em B, palma para baixo; mo direita vertical aberta,
palma para frente. Bater o,pulso direito na lateral do indicador esquerdo, duas vezes.)

&~~~
defesa (3) (futeboQ
{sinal usado em: R..IJ
(ingls: ful'-back
position in soccer): s. f
Conjunto formado
pelos dois zagueiros.

Posio recuada e defensiva que estes jogadores ocupam no campo de futebol. Ex.: A defesa desse time facilita muito o

trabalho do goleiro. (Mos horizontals fechadas, palmas para trs, polegares distendidos e inclinados um para o outro,

mos prximas. Mover as mos para baixo, tocando as pontas dos polegares e afastando-as para os lados opostos,

duas vezes.)

deficincia (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, RS) (ingls: handicap,
impairment, disabUity, dejicency), deficiente (I) (ingls: handicapped, disabled, impaired, deficient): Deficincia: s. f
Reduo da eficincia com que certas funes so desempenhadas na ausncia de condies compensatrias ou
equipamentos especiais. Ex.: A pessoa com qualquer tipo de deficincia deve ser tratada sem discriminao.
Deficiente: adj. m. e f, s. m. e f Pessoa com necessidades especiais que encontra dificuldade na execuo de
determinadas funes, quando desassistida de condies compensatrias ou equipamentos especiais. Ex.: A pessoa
deficiente tem direitos constitucionais, e pode recorrer justia para que eles prevaleam. Ex.: O deficiente tem muito
mais poder do que imagina, desde que recorra justia e organizao social e poltica em associaes e federaes.
(Mo em D, palma para a esquerda, diante da face. Baixar a mo at a altura do abdmen.)

deficincia (2) (sinal usado em: sq (ingls: handicap, impairment, disability,


deficiency), deficiente (2) (ingls: handicapped, disabled, impaired, deficient): Idem deficincia, deficiente (l). Ex.:
Os deficientes praticam esportes na associao desportiva. (Mos em D, palma a palma, tocando o peito. Mover as
mos para baixo.)

tl{
&~1E)~ Q1E)~ deficincia auditiva (1) (Sinal usado em: SP,
RS) (ingls: auditory deficiency, deafness), deficiente auditivo(a) (I) (ingls: hearing impaired, hard of hearing,
deaf): Deficincia auditiva: s. f Reduo da eficincia auditiva e do desempenho auditivo. Condio daqueles cuja
audio encontra-se prejudicada, sendo que o desempenho auditivo reduzido. Ex.: No Brasil h escolas
especializadas na educao de crianas com deficincia auditiva. Deficiente auditivo(a): s. m. (f). Aquele cujo
751

Ir
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai L!ngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desempenho auditivo reduzido, mas que pode se beneficiar de aparelhos de amplificao sonora. Difere da pessoa
surda, cuja audio residual to baixa que no pode se beneficiar de aparelhos de amplificao sonora, mas apenas
do implante coclear, desde que deseje faz-lo e que esteja disposto a passar por um programa oralista intensivo. Ex.:
No s as pessoas surdas, mas tambm os deficientes auditivos podem usar a lngua de sinais para se comunicar.
(Fazer este sinal DEFICliNClA, DEFICIENTE: Mo em D, palma para a esquerda, diante da face. Baixar a mo at a
altura do abdmen. Em seguida mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo indicador no ouvido.)

~rtJ(fytJ1&VQ~tJ~
~ ~tJtJO~
deficincia auditiva (2) (sinal usado

em: SP, RJ, RS) (ingls: auditory

impairment, hearing impairment,

deafness), deficiente auditivola) (2)

(ingls: hearing impaired, hearing disabled, hard of hearing, dea.fi: Idem deficincia auditiva, deficiente

audfti1lO{a) (l). Ex.: Os deficientes auditivos podem usar a lngua de sinais para comunicar-se. (Soletrar D, A.)

~rtJ(fytJl?J~Q~~
~t)~tJtJO~
~~ ~~e1
deficincia auditiva e viaual
(sinal usado em: MS, RS) (ingls: auditory and visual impairment): s. m. e f. Comprometimento simultneo da viso e
da audio, como ocorre na surdocegueira, bem como em suas variantes menos severas, em que a perda no total,
havendo ainda viso residual e desempenho auditivo residual. Ex.: Tadoma um sistema empregado na comunicao
de surdocegos bem como em quadros severos de deficincia auditiva e visual. (Mo em V, palma para a esquerda.
Tocar a orelha, girar a palma para trs e tocar abaixo dos olhos, movendo a mo ligeiramente para baixo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Olhar- Ver- Observar- Cuidar codificado pelais) mo(s)
em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais VlGlA, VOCABUi..ARJO, REVlSAO, RECONHECER,
INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAAO, Bl!;BADO, CEGO, LITERATURA VISUAL, ZELADOR, ATENAO!, e MUDAR (DE !DElA,
DE PERSPECTIVA). Iconiciclade: No sinal DEFICIl!;NClA AUDITIVA E VISUAL, as pontas dos dedos da mo em V, primeiro tocam a
orelha, e depois tocam abaixo dos olhos, movendo-se ligeiramente para baixo, como a representar a ausncia de viso.

T
~~VtJ Q1&tJ~ (fy~ deficincia rudca (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
physical disability, motor impairment), deficiente fiaico(a) (ingls: physically disabled, physically impaired):
Deficincia fisica: s. f. Reduo do desempenho fisico que ocorre devido a leses degenerativas, progressivas ou no,
que afetam a locomoo e (ou) o trabalho e autocuidado independentes. Ex.: Na deficinciafisica, o problema central
motor, e no sensorial ou mental. Deficiente fisico(a): s. m. (f.). Individuo portador de deficincia fisica. Ex.: O
deficiente fisico conta com cada vez mais e melhores recursos para permitir a recuperao de autonomia e uma vida
mais independente e satisfatria. Ex.: Na cidade de Niteri, as principais avenidas tm as caladas rebaixadas para a
travessia dos deficientes fsicos. {Fazer este sinal DEFlCliNClA, DEFICIENTE: Mo em D, palma para a esquerda, diante
da face. Baixar a mo at a altura do abdmen. Em seguida, mos em 1, palmas para cima, indicadores apontando
um para o outro a cada lado das coxas. Mover as mos em crculos verticais para frente (sentido horrio).
Opcionalmente, expresso facial contraida.)

deficincia mental, deficincia Intelectual (1)


752 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

(sinal usado em: SP. PR. RJ. RS) (ingls: mental retardation, intellectual disability), deficiente mental, deficiente
intelectual (1) (ingls: mental1y retarded, intellectually disabled): Deficincia mental: s. fi Reduo do desempenho
mental, usualmente em decorrncia de distrbios genticos ou metablicos congnitos. Ex.: O grau da deficincia
mental indica as possibilidades de aprendizagem. Deficiente mental: s. m. e fi Individuo que apresenta deficincia
mental. Ex.: Hoje se sabe que se o deficiente mental tiver oportunidades de aprender e de trabalhar em ambientes bem
estruturados, ele pode ter uma vida bastante independente e satisfat6ria, Ex.: Hoje, um nmero cada vez maior de
deficientes mentais est encontrando apoio social para levar uma vida independente e feliz. (Fazer este sinal
DEnC~NCIA, DEFICIElfTE: Mo em D, palma para a esquerda, diante da face. Baixar a mo at a altura do abdmen.
Em seguida, mo em M, palma para a esquerda, dedos apontando para cima. Tocar os dedos no lado direito da testa,
duas vezes. Opcionalmente, expresso facial contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao entre os parmetros local da
sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinas BURRO! (OFENSA), TOW
BOBO, Bl!:BADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DISTRAtDO - DISTRAAo, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, WUCO WUCURA, MENTE FECHADA
(RETRGRADO), NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFlcIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR
CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: O sinal DEFICIl!:NCIA MENTAL composto pelo sinal
DEFICI1l:NCIA - DEFICIENTE, a mo em D, baixada diante da face; em seguida, a mo em M, com os dedos apontando para
cima, toca duas vezes os dedos na tmpora, sendo que a expresso facial negativa (de ausncia ou fracasso), como a
representar a dificuldade cagnitiva de uma pessoa com deficincia mental.

deficincia

mental, deficincia intelectual (2)

(sinal usado em: SP, RS) (ingls: mental

retardation, intellectual disability),

deficiente mental, deficiente

intelectual (2) (ingls: mentally retarded, intellectually disabled): Idem deficincia rrUlntal" deftciente rrwntal fI}.

Ex.: A criana com deficincia mental pode frequentar escola especializada para desenvolver seu potencial. (Soletrar

D,M.)

deficincia mental, deficincia intelectual (3)


(sinal usado em: RJ) (ingls: mental retardation, intellectual disability), deficiente mental, deficiente intelectual
(3) (ingls: mentally retarded, intellectually disabled): Idem deftcincia rrUlntal" deftciente rrUlntal fI}. Ex.: As
Apaes tm feito muito pela educao e integrao dos deficientes mentais. (Mo em I, palma para a esquerda, ponta
do indicador tocando a tmpora direita. Em seguida, fazer este sinal DOElfTE: Mo esquerda fechada, palma para
baixo; mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos mdio e
polegar no pulso esquerdo.)

deficincia vi.ual (1) (sinal usado em: SP, MS, RS)


(ingls: visual impairment), deficiente visual (1) (ingls: visually impaired): Deficincia visual: s. f. Reduo da
eficincia visual e do desempenho visual. Ex.: As pessoas com deficincia visual aprendem a ler pelo alfabeto Braille.
Deficiente visual: s. m. e fi Aquele cujo desenvolvimento visual reduzido, mas que ainda possui viso residual
suficiente para beneficiar-se de condies e equipamentos especiais destinados a aproveit-la. Difere do cego cuja
viso residual to baixa que s pode se beneficiar de tcnicas avanadas de estimulao neural direta. Ex.: O
sistema de escrita e impresso em relevo para deficientes visuais foi criado pelo francs Louis Braille (1809-1852).
(Fazer este sinal DEFIC~NClAt DEFICIENTE: Mo em D, palma para a esquerda, diante da face. Baixar a mo at a
altura do abdmen. Em seguida, fazer este sinal CEGO, CEGUEIRA: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador
tocando abaixo do olho direito, com os olhos fechados. Em seguida, abrir a mo e mov-la para a esquerda e para a
direita, diante do rosto.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 753

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

12f)edb~7!)~ Q7!)~~
~~ ~~ deficincia

visual (2) (sinal usado em: SP) (ingls:

visual impainnent), deficiente visual (2)

(ingls: visually impaired): Idem

deficincia visual, deficiente visual (1). Ex.: O tenno deficincia visual refere-se a uma situao irreversvel de

diminuio da resposta vsual, em vrtude de causas congnitas ou hereditrias (Soletrar D, V.)

t)~t>1[;t> 7!)~~ ~t> ~~


deficincia visual (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
e>
visual impainnent), deficiente visual (3) (ingls: vsuaUy
impaired): Idem deficincia visual, deficiente visual (1).
Ex.: A pessoa com deficincia visual pode ser cega ou ter
baixa viso. (Fazer este sinal CEGO: Mo em V, palma para
trs, pontas dos dedos indicador e mdio prximas aos
olhos. Mover a mo ligeiramente para baixo, fechando os olhos e curvando os dedos.)

t)~QY
(-~) definhar,
definhar-se (plantast (CI.)
(sinal usado em: SP, RJ)
(ingls: to wither, to wilt, to
shrivel, to dry up, to decay; to
languish, to dwindle, to lose the freshness, to waste away): Definhar: v. t. d. Tornar murcho. Estiolar. Privar do vo e do
fresco da vda. Ex.: O calor excessivo definhou todas as flores do jardim. v. int. Perder o vo, a beleza, a cor ou o brilho.
Sofrer estiolamento. Ex.: As plantas mal cuidadas acabam definhando. Definhar-se: v. pro Enfraquecer-se, consumir-se e
debilitar-se pouco a pouco. Abater-se aos poucos, decair e murchar at secar. Finar-se. Ex.: Devdo seca e ao calor, a flor
do vaso acabou por definhar-se. (Fazer este sinal MURCHAR, MURCHAR-SB: Mo aberta, palma para cima, dedos
separados e curvados. Mover a mo para baixo, unindo as pontas dos dedos, sugando bochechas.)

deftnir (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: to define, to
descrbe precisely): v. t. d. Dar definio.
Detenninar. Fixar. Decidir. Ex.: J definiu a
sua vagem ao exterior. (Fazer este sinal
DECIDIR: Mo vertical aberta, dedos
separados e curvados, palma para frente,
com o indicador tocando a tmpora. Mover ligeiramente a mo para frente, girando a palma trs.)

t) ~~ Q~ 12f) ~
deformado(a) (CI.) (sinal usado em:
SP, SC, RS) (ingls: defonned),

deformidade (ingls: defonnity):

Deformado(a): adj. m. (f). Que se

defonnou. Defonne. Disfonne. Ex.: A

queimadura deixou suas mos

defonnadas, mas a cirurgia plstica as restituiu. Deformidade: S. f. Irregularidade desagradvel de fonna.

Malfonnao. Defonnao. Desfigurao. Ex.: A defonnidade em seu rosto causava-lhe constrangimento. (Mos

verticais abertas, palmas para trs, dedos curvados a cada lado do rosto. Dobrar os dedos sobre as palmas,

inclinando a cabea para o lado, com expresso negativa.)

deformar (CI.) (sinal usado em: RJ) (ingls: to disfigure, to defonn, to warp): V. t. d.
754 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrcu1D trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mudar ou desfazer-se a fonna ou o aspecto original de. Descaracterizar. Desfigurar. Ex.: O mau uso defonnou o

sapato. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Girar a palma esquerda para trs e a

palma direita para frente, curvando as pontas dos dedos.)

defronte de (sinal usado em: SP,

RJ, RS) (ingls: face to face,

opposite to, infront ofJ: loco prep. Em

frente de. Em face; face a face. Ex.:

Estava defronte de seu inimigo e

no sabia o que fazer. (Fazer este

sinal EM FREKTE A. EM FRENTE DE:

Mo vertical aberta, palma para trs, diante do rosto. Mover a mo para frente.)

defunto (sinal usado

em: SP, RJ, RS) (ingls:

deceased, dead person):

adj. m. e f Que faleceu.

Que morreu. Ex.:

Tomou-se defunto muito

cedo. s. m. Cadver de

uma pessoa. Individuo que morreu. Ex.: Sobre o pobre defunto foram colocadas muitas flores, j que ele fora muito

querido em vida. (Fazer este sinal MORTO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado

esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para

baixo.)

degelar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


defrost, to thaw, to melt): v. t. d., v. int. Fundir (o gelo ou o que estava
-
congelado). Descongelar. Liquefazer. Ex.: Degele a carne, por favor. Ex.: A torta .., ..,
do almoo comeou a degelar. (Fazer este sinal DESCONGELAR, que composto
por este sinal GELAR: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente
aos lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o
queixo, duas vezes. Seguido deste sinal DERRETER, DERRETER-SE: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, na altura dos ombros. Mov-las para baixo, unindo as pontas dos dedos e
ento passar a ponta dos polegares sobre a ponta dos demais dedos.)

~(ry~
deglutir (11 (engoli" (CLt
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to swa/low, to gulp
down, to take into the stomach
down): v. t. d., v. int. Engolir.
Ingerir. Passar da boca ao
estmago. Sorver, tragar. Ex.: Degluti o remdio com o auxaio de gua. Ex.: Aps a cirurgia da garganta, tomou-se
muito dificil deglutir. (Fazer este sinal ENGOLIR: Mo em 1, tocar a ponta do indicador na parte frontal do pescoo,
movendo-o para baixo, enquanto movimenta a cabea para frente, engolindo saliva.)

~~ ~e;(ry~

deglutir (21 (engoli" (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls: to

.:;wallow, to gulp down, to take

into the stomach down): Idem


deglutir (lI. Ex.: Deglutiu o
I
comprimido com dificuldade.

(Fazer este sinal ENGOLIR:

Mo vertical, dedos flexionados, palma para trs, diante da boca aberta. Mover a mo em direo ao pescoo,

apontado os dedos para baixo e fechando a boca.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 755

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovlla, Walkiria D. Raphael. e Aline C L. Mauricio

degolar (sinal
usado em: RJ, RS1 (ingls: to behead, to
decapitate): v. t. d. Cortar a garganta ou o
pescoo. Decepar a cabea. Decapitar. Ex.: A
cozinheira do stio degolou a galinha para
preparar o molho pardo. Ex.: Na Revoluo
Francesa, os revolucionrios degolavam os
nobres por meio da guilhotina, um meio de execuo bem mais civilizado que a fogueira. (Fazer este sinal DECAPITAR:
Mo em B, palma para trs, ao lado do pescoo, com a cabea inclinada para a esquerda. Mover a mo para frente,
inclinando os dedos para a esquerda.)

degrau (I)
(sinal usado em: SP, RS1 (ingls:
stair step, step): s. m. Cada uma
das partes da escada, em que se
pe o p para subir ou descer. Ex.:
Eram tantos os degraus que perdi
a conta e acabei tendo de sentar
no meio da subida para poder descansar e recuperar a respirao. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, dedos separados; mo direita aberta, palma para baixo, lado do dedo indicador tocando entre os dedos
mnimo e anelar esquerdos. Mover a mo direita para cima, tocando-a entre os demais dedos.)

degrau {2J (sinal usado em: RJ, RS1 (ingls: stair step, step): Idem degrau (1). Ex.: A
escadaria da igreja tem muitos degraus. (Fazer este sinal ESCADA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, dedos separados; mo direita em 5, pontas dos dedos tocando o dedo mnimo esquerdo. Mover a mo direita
para cima, tocando os dedos esquerdos, ora com o dedo indicador, ora com o dedo mdio.)

&~~~~
degustar (sinal usado em:
RJ, RS1 (ingls: to degust, to
taste): v. t. d. Tomar o gosto
ou sabor de, por meio do
paladar. Ex.: Degustaram a
comida com prazer. (Mo
com pontas dos dedos unidas, palma para trs, diante da boca. Balanar a mo para frente e para trs,
movimentando a boca.)

LI

-ij..o.

deitar, deitar-se (1) (C.q (sinal usado em: SP, RJ, RS1 (ingls: to lie, to lay down;
to lie down, to go to bed), deitado{a) (1) (ingls: lying, stretched out): Deitar: v. t. d. Fazer com que repouse estendido
horizontalmente na cama. Ex.: A me deitou a criana no bero. Deitar-se: v. pro Estender-se para dormir ou
descansar. Ex.: Quero deitar-me agora. Deitado(a): adj. m. (f). Estendido na cama para repousar ou dormir. Ex.:
Estava deitado na cama, repousando, quando adormeci. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando
para frente; mo direita em V, palma para baixo, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e tocar o dorso da
mo esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou
seja, com a mo em :3 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da
mo, como nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A
CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE,
MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BI1:BADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR.
Iconicidade: O sinal DEITAR-SE representa a ideia de repousar na horizontal sobre superficie.
756 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ fJ ~ (j (-~ ) deitar, deitar-se (2) (CLt (sinal usado em: MO, RJ, CE, SP, RS) (ingls: to lie, to
lay down; to lie down, to go to bed), deltado(a) (2) (ingls: lying, stretched out): Idem deitar, deft4r-se, defta.dofal
(lJ. Ex.: Deitou-se na relua para apreciar o cu estrelado. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente;
mo direita em V, palma para cima, dedos para frente, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, tocando a
palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao,
ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da
mo, como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOG, SUBIR, DESCER, BRINCAR [DE
AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, CAVALINHO DE BALANO, CAIR, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, e
ID1l:NTICO. Iconicidade: O sinal DEITAR-SE representa a ideia de repousar na horizontal sobre uma superficie.

~ fJ ~ fi (-~ ) deitar, deitar-se (3) (CLt (sinal usado em: SC, RS) (ingls: to lie, to lay down; to
lie down, to 90 to bed), deitado(a'(3) (ingls: lying, stretched out): Idem deft4r, deit4r-se, defta.dofal (lJ. Ex.: Decidiu
deitar-se para descansar do longo dia de trabalM. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V
invertido, palma para trs, tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para cima e tocar a dorso da mo na
palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao,
ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da
mo, como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOG, SUBrR, DESCER, BRINCAR (DE
AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, CAVALINHO DE BALANO, CAIR, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, e
ID1l:NTICO. Iconicldade: O sinal DEITAR-SE representa a ideia de repousar na horizontal sobre uma superficie,

deixar (I' (lat"flGr, desisti" (sinal usado em: RJ, MO, RS) (ingls: to leaue, to quit, to
abandon, to forsake, to let go, to giue up, to renounce, to desist from, to abstain from): u. t. d. Desistir. Renunciar. No
mais integrar um quadro, Afastar-se. Ex.: Deixou o cargo de uice-presidente da empresa. (Fazer este sinal LARGAR:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos
para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)

Q
-~,
t?
deixar (2) (ncio liga" (sinal usado em: SP, RS) (inglS: to leaue alone, to ouerlook, not to
mention, to let it be, to leaue it alone): u. t. d. Esquecer (algo). Abandonar (um pensamento). Desistir de (uma ideia). Ex.:
No se aborrea, deixe para l! (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo, na altura do ombro direito.
Mover a mo para frente, virando a palma para frente, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial negativa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 757

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkirla D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

deixar t31 (no liga" (sinal usado em: RJ, RS') (ingls: to let go, to give up, to renounce, to
desist from, to abstain from, to leave, to quit, to abandon, to forsake): Idem defxa.r (:I}. Ex.: No fique triste com a
atitude dele, deixe para l! (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas
tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento,
balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

~f
deixar (41 (no
Oga" (sinal usado em: .IfG. RS') (ingls: to
leave, to quit, to abandon, to forsake, to let
go, to give up, to renounce, to desistfrom, to
abstain from): Idem defxa.r (:I}. Ex.: No
discuta com ele, deixe pm ll (Mos
horizontais abertas, palmas para trs,

diante do peito. Mov-las para baixo, virando as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, lITICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAlXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIo e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconlcidade: No sinal
DEIXAR, as mos abertas, com as palmas para trs, diante do peito, se movem para baixo, enquanto as palmas se viram
para baixo, como a representar a ide ia de abrir mo de algo, de deixar algo, de largar algo.

oi'~rFll.
,r::f - , I l.'\ I

~!:~
deixar
(51 (permitir, aprova" (sinal
usado em: SP, RJ, a. se. RS')
(ingls: to allow, to permit): v. 1.
d. Permitir, autorizar. Aprovar.
LLJ~J
I:J:
Ex.: Deixei a criana ir ao
cinema. (Fazer este sinal PERMITIR: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas
pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos
entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)
-**
~
o
deixe-me s!
(sinal usado em: sp. RS')

'*'
(ingls: leave me alonel):

locuo intetjectiva de impacincia, cessao, suspenso, despedida, afugentamento. Pedido para que um outro v

embora. Pedido para ficar sozinho. Ex.: Deixe-me s! Quero refletir sobre o assunto. (Tocar a palma no peito e fazer

este sinal s: Mo vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o
dedo mdio.)

Q
-~,
t>
deixe para ll (11 (sinal usado em: sp. RS') (ingls: to leave it
alone, to overlook, not to mention, to let it be): locuo interjectiva de estmulo ou de cessao, desculpa, suspenso,
afugentamento. Deixe estar! Esquea isso! Desista da ideia. No ligue para isso! No se importe! No se avexel Ex.:
No se aborrea, deixe para ll (Fazer este sinal DEIXAR (no lfg~ Mo vertical aberta, palma para trs, dedos para
baixo, na altura do ombro direito. Mover a mo para frente, virando a palma para frente, duas vezes.
Opcionalmente, expresso facial negativa.)
758 Novo De/Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capom1la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

deixe para 161 (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to leave it
alone, to overlook, not to mention, to let it bel: Idem deixe paro. l (l). Ex.: No fique triste com a atitude dela, deixe
para l! (Fazer este sinal DEIXAR (no liga"', que este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para trs, pontas dos
dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa
desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

~
Q Q~J de jeito
nenhumI sinal usado em: C.&1 (ingls:
No way! In no way! Not at alll):
expresso. De forma alguma. Ex.: No
confio em voc de novo de jeito nenhum! (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os
outros, tocando-se pelas pontas, frente do corpo. Mover as mos para trs at a altura do pescoo, inclinando o
corpo para trs. Expresso facial negativa.)

dejejum (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: breakfast): s. m. Primeira refeio do dia
para quebrar o jejum. Caf da manh. Desjejum. Ex.: No faz bem sade sair de casa sem tomar dejejum. (Fazer
este sinal CAF DA MANHA, que composto por este sinal CAF: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos
esquerdos. Mover a mo direita em direo boca, duas vezes. Seguido deste sinal MANHA: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em 5, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda,
virando a palma direita para baixo.)

~e>
delatar (I) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to
denounce, to accuse
someone of having done
something bad, to inform
against someone, to reveal
(a crime or misdoing) of someone): v. t. d. Denunciar (algo ou algum). Acusar. Dar parte de. Apontar o responsvel por
infrao, crime ou ato reprovvel qualquer. Ex.: O jardineiro observara o crime e o delatou s autoridades. (Fazer este
sinal DENUNCIAR: Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente.)

delatar (2) (sinal usado em: s." (ingls: to denounce, to accuse, to inform against, to
reveal): Idem delatar (l). Ex.: Delatou o agressor polcia. (Fazer este sinal DENUNCIAR: Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na palma
esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 759

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

dele (sinal usado em: SP, RJ, SC. RS) (ingls: his, its; his, its). dela (ingls: her, its; hers, its): Dele:
pron. possessivo da terceira pessoa do singular, masculino. Caracteriza algo que pertence ao homem de quem se fala ou
da coisa do gnero masculino de que se fala. Ex.: Oliver Sacks um escritor brilhante, e gosto muito dos livros dele. Dela:
pron. possessivo da terceira pessoa do singular, feminino. Caracteriza algo que pertence mulher de quem se fala ou da
coisa do gnero feminino de que se fala. Ex,: Valerie Sutton brilhante, sendo que o sistema de escrita visual dela o
mais bem sucedido sistema de notao do mundo. (Mo em P, palma para baixo, indicador para a esquerda. Mover
ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

-
delegacia de policia (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: polire station,
commissionership, delegate ship): s. f Repartio de um delegado de polcia. Ex.: Depois do furto o ladro foi levado
para a delegacia de policia. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para
os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal POLICIA: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

delegacia de policia (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: police station,
commissionership, delegate ship): Idem delegacia de polcia (lJ. Ex.: Os presos fizeram uma rebelio na delegacia de
polcia. (Fazer este sinai LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados
formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal POCIA: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas
vezes.)

(informtica! (sinal usado em: RJJ


deletar

(ingls: delete (an image or text from a


"
tlh . . . . .;
..........
file, or a file from a folder, or a folder 'I.... c:::>-)
from a hard drive ar pen drive or CD)
(computer science)): v. t. d. Apagar,
remover, palavras, imagens, arquivos ou

pastas, antes registrados no computador. Ex.: Cuidado para no deletar o arquivo de fotos. (Mo esquerda horizontal

aberta, palma para trs; mo direita em A, palma para frente, atrs da mo esquerda. Mover as mos para a direita,

enquanto a mo direita se move em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~~e)~~~
delgado(a) (1) (fino) (CLt
(sinal usado em: SP, RJ, PR,
SC, RS) (ingls: slender, thin,
slim, tenuous, narrow).
delgadeza (1) (finura)
(ingls: thinness,
narrowness): Delgado(a): adj. m. (f.). Fino. Estreito. Pouco largo. Pouco espesso. Ex.: Preciso de uma agulha delgada
para colocar nessa mquina. Delgadeza: adj. f Qualidade do que fino, delgado, estreito. Finura. Fineza. Ex.: A
760 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da

D ai Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapollUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

delgadeza desse fio eltrico apropriada para passar pelo pequeno orificio do aparelho. Ex.: Quanto maior a
espessura, tanto menor a delgadeza. Ex.: Quanto menor a grossura, tanto maior a delgadeza. (Fazer este sinal FINO,
P'IIftTRA: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, mos
tocando-se pelos lados. Mastar lentamente as mos para os lados opostos.)

~~~ ~~
delgado(a) (2) (fino) I CLI

(sinal usado em: sp. RJ,

RS) (ingls: slender, thin,

slim, tenuous, narrow)

delgadeza (2) (finura)


(ingls: thinness,

narrowness): Idem delgado(a). delgadeza (l). Ex.: O fio usado no circuito eltrico era muito delgado e no aguentou a
corrente eltrica. Ex.: A delgadeza desse fio excessiva: ele no vai aguentar a amperagem e vai se romper quando o
4-*-+

aparelho eltrico for ligado. (Fazer este sinalll'DfO. P'IIftTRA: Mos em Y horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas
-
pontas dos dedos mnimos. Mov-las para os lados opostos, sugando as bochechas.)

delgadola) (3) (fino) ICLI (sinal usado em: MS. RS) (ingls: slender, thin, slim, tenuous,
narrow), delgadeza (3' (finura) (ingls: thinness, narrowness): Idem delgado(a), delgadeza (l). Ex.: A prateleira era
delgada e no aguentou o peso dos livros. Ex.: A delgadeza da prateleira era tanta que a tbua se vergou com o peso
do dicionrio. (Fazer este sinal FINO, P'IIftTRA: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares
distendidos, mos prximas. Mastar as mos para os lados opostos.)

delicado(a) (1) ICLI (sinal usado em: .R.Jj (ingls: delicate, fragile, frail slender, tender,
subtle, sensitive): adj. m. if.) Fino. Suave. Brando. Frgil. Tenro. Sutil. Sensvel. Ex.: O enfeite de cristal era muito
delicado. Ex.: O anel que tu me deste era delicado e se quebrou. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita lentamente em direo aos dedos
esquerdos.)

delicadota) (2) (CLI (sinal usado em: .R.Jj (ingls: delicate, fragile, frail slender, tender,
subtle, sensitive): Idem delicado(a) (l). Ex.: As roupinhas do beb so muito delicadas. (Mos em F, palmas para
baixo. Mov-las para os lados opostos, virando-as palma a palma.)

~e>~ ~~~
delicado(a) (3) (CLJ (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: delicate, fragile, frail
slender, tender, subtle, sensitive): Idem
delicado(a) (l). Ex.: A seda um tecido
delicado. (Mos verticais abertas,
palmas para frente, dedos indicador e
polegar de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mast-Ias lentamente para os lados opostos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 761

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

deUeio.o(a) (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC, RS) (ingls: delicious, delightful,
tasty, tasteful, savory, palatable, appetizing, pleasant), delcia (1) (ingls: delight, delicacy, pleasure): Delicioso(a):
adj. ~U:). Que causa delcia. Gostoso. Agradvel. Aprazvel. Deleitoso. Apetecvel. Ex.: A doceira preparou salgados e
doce,-~.liciosos. Delcia: s. f Sensao agradvel ou deleitosa. Aquilo que causa deleite. Gozo. Prazer. Ex.:
Brig<iPeiros so uma grande delci~ (Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar o dedo mdio abaixo do lbio
inferior /da direita para a esquerda.)

deUeio.o(a) (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: delicious, delightful, tasty,
tasteful, savory, palatable, appetizing, pleasant), delcia (2) (ingls: delight, delicacy, pleasure): Idem delicl.oso(a},
delcl.a (1). Ex.: A torta de morango est uma delcia. Ex.: O manjar est delicioso. (Mo horizontal aberta, palma para
trs, ao lado esquerdo da boca. Mover a mo para a direita, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher Absorver - Condensar Copiar Extrair Subtrair codificado pelo
movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da
mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinals ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR,
CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR,
XEROCOPlAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal DELICIOSO, DEL/ClA - GOSTOSO, a mo aberta passa diante da
boca, enquanto os dedos se unem pelas pontas, como se estivesse segurando o sabor ou enxugando a saliva.

deUneador
(CLt (sinal usado em: M, RS) (ingls: liner, rimmel):
s. m. Diz-se de ou liquido espesso e colorido usado
em maquiagem para sublinhar o contorno dos olhos.
Ex.: Passe o delineador para realar seus olhos.
(Mo vertical fechada, palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, diante do
olho. Mover a mo para a direita duas vezes.)
;>-l~-~S':'
""t;:.-:'.
l')-.~":'
/ ' (9.

j)

o 'S'

delrio (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: derangement, insanity, delirium, mental
confusion): s. m. Confuso mental; desorientao temporal; iluso e interpretao delirante da realidade. Ex.: A febre
muito alta provocou delrios no jovem rapaz. (Mos verticais abertas, palmas para frente, pontas dos indicadores
tocando as tmporas. Mov-las alternadamente para os lados opostos e para frente, balanando os dedos.)

(I) (sinal usado em: SP, M, MO,


demitir Q
PR, SC, RS) (inglS: to expel, to
dismiss, to banish, to drive away,

f(
to fire): v. t. d. Destituir algum de
um posto, cargo ou emprego. fi)

Despedir. Ex.: Demiti o funcionrio


por justa causa. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para
baixo, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, inclinando a palma para baixo.)
762 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~Qvv~
demitir (2) (em
massa) (sinal usado
em: SP, RSI (ingls: to

dismiss, to discharge,

to fire, to let of!

(workers in group,

massive dismissal)),

demisso (1) (ingls:

dismissal): Demitir: v. t. d. Destituir do emprego uma grande quantidade de pessoas. Ex-: A empresa demitiu

trezentos funcionrios em 1999 e 2000, mas voltou a contratar em massa em 2001_ Demisso: s. f Ato ou efeito de

demitir grande quantidade de pessoas. Ex.: Segundo o sindicato, a demisso em massa revoltou todos os

funcionrios. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita vertical aberta, palma para

trs, dedos curvados, mo apontando para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e

alm da palma esquerda, duas vezes em lugares diferentes. Opcionalmente, expresso facial negativa_)

Q
n,I
U(i)
+ O

demitir-me (I' (ser demitido) (sinal usado em: SPJ (ingls: to be dismissed, to be
fired, to be removed from office), demitidola) (1) (ingls: dismissed, fired): Demitir-me: v. t. d. Destituir-me do
emprego ou cargo. Despedir-me. Ex.: Demitiram-me da fbrica, depois de oito anos de trabalho leal e dedicado, mas
estudarei e conseguirei um emprego muito melhor. Demitido(a): adj. m. (f.). Que foi destitudo de um emprego ou cargo.
Que recebeu demisso. Ex.: Estou muito chateado, pois acabo de ser demitido do emprego. (Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos para frente; mo direita vertical aberta, dedos curvados e apontando para baixo, palma
para frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, sobre a palma esquerda, em direo ao corpo e
distender os dedos. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

demitir
me (2) (ser demitido)
(sinal usado em: SP,
RSI (ingls: to be
dismissed, to be fired,
to be remouedfrom office), demitido(a, (2) (ingls: dismissed, fired): Idem demitir-me, demitido(a} (l). Ex.: O chefe
demitiu-me sem justa causa, mas a Justia do Trabalho pode defender meus direitos, caso no haja acordo. Ex.: O
departamento onde trabalhava foi extinto, ento fui demitido, mas estudarei muito e ainda conseguirei um emprego
muito melhor do que o anterior. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e mdios unidos pelas
pontas. Mover as mos para trs, em direo ao corpo, distendendo os dedos. Opcionalmente, expresso facial
negativa.)

demitir-se (sinal usado em: sp. PR. RSI (ingls: to resign, to quit), demisso (2)
(pedir demisso) (ingls: resignation): Demitir-se: v. pro Pedir demisso de um emprego ou cargo. Ex.: Eu me demiti e,
assim, perdi direito indenizao. Ex.: Eu me demiti porque estava ganhando muito pouco. Demisso: S. f Ato de me
demitir. Renncia a um cargo ou posio. Ex.: Fui convidado para trabalhar em uma nova empresa, ento pedi minha
demisso da antiga. (Fazer este sinal LARGAR (desisti,,: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e
polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com
expresso facial negativa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio encic1opdiro ilustrado trilngue da 763
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C, Capouilla. Walkiria D, Raphael. e Aline C. L, Mauricio

O" '""
1*1 +0
,~

democracia (1) (sinal usado em: SP, RJ, R6j (ingls: democracy),
democrtico(a) (1) (ingls: democratic): Democracia: s, f Governo do povo, pelo povo, e para o povo. Sistema em que
cada cidado participa do governo por meio do voto. Democratismo. Ex.: O sistema de governo do Brasil a
democracia. Democrtico(a): adj. m. ([). Que prprio da democracia. Ex.: Um governo democrtico no ditatorial e
no se mantm no poder pela fora das armas, mas, sim, pelo apoio popular, expresso por meio do voto a cada nova
eleio. (Fazer este sinal LIBERDADE: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas
pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos
entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

O~[f
.......

O" 1*1 +0
......
,~

democracia (2) (sinal usado em: SC) (ingls: democracy), democrtico(a) (2)
(ingls: democratic): Idem democracfa, dem.ocrt#.co{a} (l). Ex.: O parlamentar lidera sua bancada de forma
democrtica. (Fazer este sinal POTICA: Mo em P, palma para a esquerda. Mov-la em pequenos circulos verticais
para frente (sentido horrio) diante da bochecha. Em seguida, fazer este sinal LmERDADE: Mo direita vertical, palma
para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita,
dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os
lados opostos, distendendo os dedos.)
I;

{ il G

demolir (1) (casCUJj (CLt (sinal usado em: SP, RJ, R6j (ingls: to demolish, to pull down),
demoUo (1) (ingls: demoltion, demolishment (house)): Demolir: v. t. d. Derrubar. Desmantelar. (Obs.: Este sinal
deve ser usado para casas, mas no para edificios ou prdios.) Ex.: Os operrios demoliram a velha casa. Demolio:
s. f Ao ou efeito de demolir. Ex.: A demolio da velha casa foi necessria devido falta de conservao que
aconteceu durante as dcadas de abandono. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos
inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, baixar as mos com fora,
virando as palmas para baixo. Expresso facial negativa, opcional.)

demoUr (2) (prdios) (CLt (sinal usado em: SP, R6j (ingls: to demolish, to pull down),
demoUo (2) (ingls: demolition, demolishment (building)): Idem demolir, demolio (l). Ex.: Demoliram o prdio
porque sua estrutura ficou muito comprometida aps o incndio. (Fazer este sinal APARTAMENTO: Brao esquerdo
vertical, mo aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, lado do
indicador tocando prximo ao cotovelo esquerdo. Elevar a mo direita, tocando vrias vezes o antebrao, Em
seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos para frente, acima da cabea; mov-las com fora para baixo.
Expresso facial negativa, opcional.)
764 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

& Q~ ~E'?~
demolir (3) (prdiOll,


F'I I"J
casas) (CLt (sinal usado

em: R.J) (ingls: to

II
demolish, to pull down).

demoliio (3) (ingls:

demolition, demolishment

(building)): Idem demolir, demolio (lJ e (:lJ. Ex.: A prefeitura mandou demolir as velhas casas do centro da cidade.

(Mos em X vertical, palmas para frente. Mov-las para frente, virando as palmas para baixo e batendo a lngua nos

dentes.)


demnio
(1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
Devil, Demon, Satan, Beelzebub, evil
spirit, Lucifer): s. m Satans. Anjo
cado. Anjo mau. Belzebu. Esprito
malgno. Diabo. Prncipe dos Demnios.
Na teologia crist, o grande inimigo do homem e da bondade. O chefe dos anjos cados, que foi expulso do cu e que
ser principe deste mundo at ser lanado, por Cristo, no lago de fogo que o seu destino final (Ap. 20:10). Ex.: O
primeiro e o maior de todos os demnios o Diabo, tambm chamado Lcifer, que caiu dos cus por querer ser maior que
Deus e, a partir da~ tem liderado os demnios para induzir o ser humano ao pecado da rebeldia contra Deus, pecado que
se expressa na inveja, na cobia, na ira, na luxria, no orgulho, na vaidade, na preguia, na indolncia, na glutonaria e
em tudo mais capaz de nos afastar de Deus. (Fazer este sinal DIABO: Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos
polegares e indicadores curvados, pontas dos polegares tocando a cada lado da testa.)
{7

'~,
demnio (2) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: Devil,
Demon, Satan, Beelzebub,
eml spirit, Lucifer): Idem
demnio (lJ. Ex.: Ao
passar para o Latim, a
palavra grega "daimon" se tomou "daemon ", que deu origem d palavra "demnio" em Portugus. (Fazer este sinal DIABO:
Mo vertical fechada, palma para frente, dedos polegar e indicador curvados, ponta do polegar tocando o lado da testa.)

demonstrar (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to show, to exhibit, to
present, to display): v. t. d. Mostrar. Exibir. Expor d vista. Fazer ver. Dar sinal de. Denotar. Manifestar. Revelar. Ex-: Vou
demonstrar o procedimento adotado no estudo, para que ele possa ser entendido perfeitamente. (Fazer este sinal
MOSTRAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em 1 horizontal, palma para trs, ponta do
indicador tocando a palma esquerda. Mover as mos para frente.)
,- M

~ .vp.
demorar, demorar-se (sinal usado em: SP, MS, MG, se, RJ, CE, PB, RS)
(ingls: to retarei, to keep back, to detain, to delay, to defer, to put off, to /inger, to take time; to be late, to be long),
demora (ingls: lateness, delay, lingering, retardation), demorado(a) (1) (ingls: long, lengthy, lasting, prolonged,
delayed, extended, lengthened, long (in time), slow): Demorar: v. t. d. Delongar. Deter. Fazer esperar. Durar. Atrasar.
Retardar. Ex.: O nibus demorou meia hora. Demorar-se: v. pro Levar muito tempo. Ficar. Permanecer. Ex-: No quero
me demorar muito. V. t. i., v. int., v. pro Custar. Tardar. Ex.: O nibus demorou a chegar. Ex.: Acho que ele ainda vai
demorar. Ex-: Demorou-se a decidir. Demora: S. f. Ato ou efeito de demorar. Pausa. Atraso. Dilao. Delonga. Ex.: A
quebra do motor do aeroplano ocasionou uma grande demora na decolagem. Demorado(a): adj. m. (f). Que demora.
Nova Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 765

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

Tardio. Moroso. Ex.: A viagem de So Paulo a Tquio muito demorada. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda,
dedos separados, ponta do polegar tocando o queixo. Fechar os dedos lentamente, um a um, comeando pelo
mnimo, com expresso facial negativa.)

demorado(a) (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: long, lengthy,
lasting, prolonged, delayed, extended, lengthened, long (in time), slow): adj. m. if.). Extenso. Longo. Enorme em relao
ao tempo. Prolongado. Duradouro. Ex.: O palestrante fez um discurso muito demorado. (Fazer este sinal COMPRIDO
(durao): Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares de cada mo unidos pelas pontas,
mos tocando-se. Mover a mo direita para frente, balanando-a. Opcionalmente expresso facial de
descontentamento.)

dengosota)
(1) (sinal usado em: R..Jj (inglS: danty,
affected, whining)': adj. m. if.). Que se
comporta de forma manhosa, birrenta
(diz-se especialmente de criana);
manhoso. Ex.: Ela uma menininha
dengosa. (Mos em L, palmas para
trs. Passar as pontas dos indicadores para baixo, abaixo dos olhos, duas vezes, com expresso facial.)

dengoso(a) (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: dainty, affected, whining)': Idem
dengoso(a.} (1). Ex.: O garoto dengoso d muito trabalho para a sua me. (Mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Passar a palma direita sobre o
dorso da mo esquerda, duas vezes, lentamente.)

~O
dengue (1' (sinal usado
em: R..Jj (ingls: dengue,
break bone fever)': S. f
~~
Doena febril infecciosa,
cujos sintomas sobrevm
*
repentinamente e se
caracteriza por fortes dores na cabea, olhos, msculos e articulaes, inflamao da garganta, sintomas catarrais e
s vezes erupes cutneas e inchaes doloridas. causada por um Vrus filtrvel, transmitido por duas espcies de
mosquitos, o Aedes aegiptii e o A. albopictus; tambm chamadafebre dengue. Ex.: Precisamos combater a dengue, no
deixando gua acumulada em vasos de planta, garrafas e pneus. (Fazer este sinal MOSQUITO: Mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos soltos; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas, acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos no antebrao esquerdo.)

@~
dengue (2) (sinal
usado em: CB.j (ingls:
dengue fever, dengue
hemorrhagic fever
dengue, break bone
fever)': Idem dengue
(1). Ex.: Combater a dengue uma tarefa de todos. (Mo esquerda fechada, palma para baixo. Mo direita em D,
palma para a esquerda, acima e direita da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, tocando
seu dorso com firmeza.)
766 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

denominar, denominar-se (dar um nome) (sinal usado em: SP, se,


.R.J) (ingls: to name; to denominate, to call, to entitle, to designate; to be called, to be named), denominao (ingls:
denomination, naming, designation, name): Denominar: v. t. d. Dar nome ou apelido a. Nomear. Ex.: Ele denominou a
nova planta descoberta. Denominar-se: v. pro Ter o nome ou apelido de. Ser chamado de. Chamar-se. Atribuir-se o
apelido de. Apelidar-se. lntitular-se. Ex.: Ele se denominava sbio, mas seria mesmo sbio se deixasse aos outros a
atribuio de cham-lo sbio. Denominao: s. f Ao de denominar. Designao. Nome. Ex.: A denominao do beb
foifeitapelos avs. (Fazer este sinal DAR: Mo em A, palma para baixo. Girar a palma para trs mov-la para frente,
finalizando com a palma para cima. Em seguida, fazer este sinal NOME: Mo em N, palma para frente, dedos
apontando para cima. Mover a mo para a direita, balanando-a ligeiramente.)

~Q~&~
dentada (CLt (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: bite, teeth
mark): S. f Ferimento com os
dentes. Mordidela. Sinal da
mordedura. Ex.: A criana deu
uma dentada na coleguinha e
foi repreendida pela professora. (Mo aberta, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos no brao,
fazendo movimento com a boca.)

dentadura (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: denture, set of teeth, dental
prosthesis): s. f Prtese dentria (chapa ou ponte). Ex.: Antes de se deitar, retirou a dentadura e mergulhou-a no copo
com gua. (Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar formando a letra C, diante do queixo com a
boca aberta. Elevar a mo at boca.)

dente (sinal usado em: SP, RJ, SC)


(ingls: tooth): S. m. Cada um dos rgos sseos, duros e
lisos, que guarnecem as maxilas do homem e de certos
animais, seroindo especialmente para o corte e triturao
dos alimentos. Ex.: preciso escovar os dentes aps as
refeies. (Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando os dentes.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA,
OMBRO. CABEA, CABELO, NARlZ, SEIOS, ROSTO, CILlOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA. OLHO, BRAO. QUEIXO, e VERTEBRA.
lconicidade: No sinal DENTE a ponta do dedo indicador toca o dente.

dentio (sinal usado em: .R.J) (ingls: dentition, teething): s. f Formao e nascimento
dos dentes. O conjunto dos dentes. Ex.: A primeira dentio conhecida como dentio de leite. (Mo em B, palma para
trs, dedos para baixo. diante da boca aberta. Mover levemente a mo para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 767

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

QB~BtrYB ~
dentifrcio (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: toothpaste): s. m. Substncia
de consistncia semisslida, plstica,
que se obtm pela mistura de
matrias slidas e liquidas, e que
serve para limpar os dentes. Pasta de
dentes. Creme dental. Ex.: Este dentifrcio mentolado refresca o hlito. (Fazer este sinal
PASTA DE DENTES: Mo esquerda
em 1 horizontal, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para trs, polegar distendido e apontando
para a esquerda, tocando a base do indicador esquerdo. Mover a mo direita em direo ponta do dedo.)
~
~_!
dentista (I) (sinal usado em: SP,
RJ, CE, MS, MG, PR, BA, RS)
(ingls: dentist, dental surgeon): s. m. ~-'::1- ~
e f Profissional que cuida dos
dentes, tratando de molstias ~~9
dentrias e restaurando ou
substituindo dentes danificados ou perdidos. Odontlogo, odontologista. Ex.: O dentista aplicou jlor nos dentes da
criana. (Mo em A, palma para trs, dedo indicador destacado, prximo boca aberta. Mover a mo descrevendo
pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

dentista (2) (sinal usado em: se, RS) (ingls: dentist, dental surgeon): Idem dent!sta
fI}. Ex.: O dentista ensinou o rapaz a fazer a escovao dos dentes para manter a sade bucal. (Fazer este sinal
PROFISSIONAL: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar
distendido, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em um crculo horizontal para a esquerda (sentido
anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal DENTISTA: Mo em A, palma para trs, dedo indicador destacado, prximo
boca aberta. Mover a mo descrevendo pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
~
..--::"

dentro (I) ?bi

(sinal usado em: SP, MS, DF, PR,

MG, CE, PB, se, RS) (ingls: inside,

indoors, within), dentro de (ingls:

inside, indoors, withn): Dentro: adv.

lugar. Interiormente. Na parte interior.

Do lado interior. Ex.: O cachorro abrigou-se dentro de uma tubulao abandonada. Dentro de: loco prep. Na parte

interior de. No interior de. Ex.: O cachorro est dentro de casa. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita;

mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,

colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

@ fJ ~ dentro (2) (na ~7-


intimidade, internamente) (sinal usado em: ~~
1

R.Jj (ingls: inside, within): adv. Na intimidade; 0(>0

internamente; sem manifestao externa. Ex.:

A viva est machucada por dentro. (Mo .

esquerda horizontal aberta, ligeiramente

flexionada, palma para trs, diante do peito;

mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para trs, frente da mo esquerda. Colocar as pontas dos dedos

esquerdos na palma esquerda.)

dentuo(a) (CL! (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: big-toothed, buck-toothed): s. m. (f.). e adj. m. (f.). Que, ou aquele
que tem dentes grandes. Ex.. O garoto foi apelidado de dentuo por
causa de seus dentes grandes, mas a professora pediu para que seus
colegas de classe o chamassem pelo nome para que ele no ficasse
envergonhado e triste. (Mo em 5, palma para frente, tocando a boca.)
768 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

r!) Q~ Q2){ry~iI
denunciar Il} (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to denounce, to
accuse, to inform against, to
reveal): v. t. d. Dar ou fazer
denncia de; delatar; dar parte
de. Ex.: Denunciaram os
conspiradores. Ex.: Algum o
denunciou polcia. (Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente.)

,,*
u-o

f!!) Q{) l t; ~ fi denunciar (2) (sinal usado em: SPJ (ingls: to denounce, to accuse, to ,inform
against, to reveal): Idem denunciar (1). Ex.: Denunciou o agressor policia. (Mo esquerda horizontal aberMPalma
para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na palma esquerda.) . '
,'ltr

departamento (sinal usado em: SPJ (ingls:


department): s. m. Repartio pUblica. Diviso, seo de uma empresa. Ex.: A sigla Detran significa
Departamento de Trinsito. (Soletrar D, E, P, A, R, T, A, M, E, R, T, O.)

depenar
(eL) (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to strip 01' pluck
feathers from, to
deplume, to deprive of
plumage, to pluck): v. t. d.
Tirar as penas de alguma
ave. Ex.: Vamos depenar a galinha para o almoo de domingo. (Fazer este sinal BICO (ave): Mo vertical fechada,
palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos
indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita em A
vertical, palma para frente, abaixo e direita da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo e para a direita, com
fora, duas vezes.)

r!)~ Qr!) Q
dependente Il} (sinal usado em: RJJ
(ingls: dependent (on parenta!
support and care)): adj. m. e f e s. m e
f Que ou quem carece das condies
financeiras necessrias para custear
sua subsistncia e que depende de
outra. Ex.: Os fil1ws pequenos so
seus dependentes. Ex.: A criana dependente dos pais. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, diante
do peito; mo direita vertical aberta, palma para trs. Mover a mo direita para trs, tocando o pulso no dorso dos
dedos esquerdos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 769

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dependente (21 (sinal usado em: SP, RJ)


(ingls: dependent (on parental support and
care)): Idem dependente (lJ. Ex.: Na
declarao de imposto de renda, os filhos
menores so dependentes dos pais. (Mos
verticais abertas, dedos mdios e polegares
unidos pelas pontas, palma a palma. Mov-las num crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

G~~
depender (condicional) (sinal
usado em: SP, RJ, se, RS)
.
... Q
(ingls: to depend on or upon, to
be conditioned on, to be pending),
dependncia (ingls: dependence,
M~
~

dependency): Depender: v. t. i.
Estar na dependncia de. Estar subordinado ou sujeito a. Aguardar algum tipo de confirmao ou indicativo antes de
agir. Ex.: Poderei assistir ao curso, dependendo do horrio de inicio. Dependncia: s. f. Estado de dependente.
Subordinao, sujeio. Ex.: Estou na dependncia de vagas pam poder me matricular. (Mos abertas, palmas para
baixo. Balan-las, lenta e alternadamente, para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Tomar Turnos na Comparao, codificado pelo movimento alternado entre as mos espalmadas que
se aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado entre as mos espalmadas para fora e
para dentro com as mos voltadas para dentro, como nos sinais CORRESPONDER-SE, COMPARAR, COMERCIAR, PESAR, DESCONFIAR,
ESTRATGIA, TRANSFORMAR, IMPARCIAL, e QUAUDADE. Iconicidade: No sinal DEPENDER, com expresso facial atenta, o sinalizador
balana lenta e alternadamente, para cima e para baixo, as mos abertas, com as palmas para baixo, sugerindo a oscilao
da deciso segundo as circunstncias, a ponderao na tomada de decises. Em ESTRATGIA, as mos verticais abertas, com
as palmas para frente, e os dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, so balanadas alternadamente para cima e
para baixo, como se a pessoa estivesse ponderando as melhores linhas de ao.

depilar (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to depilate, to remove hair from, to divert
of hair), depilao (ingls: depilation, act or process of removing hair from the body, body hair removal): Depilar: v. t.
d. Arrancar, remover ou destruir o pelo ou o cabelo de. Ex.: Ela depilou as pernas. Depilao: s. f. Ao ou efeito de
depilar, tirar os pelos da perna; no caso fazendo uso de cera. Ex.: No vero, sempre fao depilao nas pernas. (Bater
a palma da mo na coxa, fechar a mo em A e mov-la em para frente.)

depoimento (I) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: testimony, deposition,
affidavit, declamtion, statement, report): s. m. Declarao; testemunho sobre determinado fato. Ex.: Seu depoimento
ajudou nas investigaes. (Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Balanar levemente a mo para frente
e para trs.)

~~~~QQ~
depoimento (2) (sinal usado em: SI')
(ingls: testimony, deposition, affidavit,
declaration, statement, report): Idem
depoimento (lJ. Ex.: Seu depoimento
foi de grande valia para o
esclarecimento do assassinato. (Mos
em O, palmas para cima, mo direita acima da esquerda, ambas tocando o pescoo. Mover as mos em direo
boca, abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Fala Comunicao Oral, e 2)
770 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D
Projetar - Emitir Espalhar
ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Ferrw.ndo C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Difundir. O morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da boca.


Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na
regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente
e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FWr:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L!NGUA NOS DENTES,
BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS LEITURA OROFACIAL),
(ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). O morfema
Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua
projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais DEPOSITAR, BENAO, BORRAR, SURGIR, APLICAR, DAR
DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR, DAR, RESSACA, ROMPER-SE, e MUDAR COISAS DE LUGAR - DESLOCAR. Iconicidade: No sinal
DEPOIMENTO, o sinalizador comea com as mos em 0, com as palmas para cima, a direita acima da esquerda, ambas
tocando o pescoo. Em seguida, ele move as mos em direo boca e as abre, deixando-as em frente boca, como se
representasse a emisso da fala durante um depoimento, a abertura e oferecimento de informaes que se encontravam
guardadas e retidas.

~t!r~~tJ~
depois 111 (sinal usado

em: SP, RJ, a, MG,

MS, DF, PR, BC, SA,

RS) (ingls: afier,

afterwards, later on,

then, subsequently): adv.

tempo. Mais tarde.

Posteriormente. Em seguida (no tempo e no espao). Ex.: O contrato ser assinado depois. (Mo em 1 horizontal,

palma para trs, diante do ombro direito. Mover a mo em um arco para frente (sentido horrio).)

depois 121 (sinal usado em: BP, CE, RS) (ingls: later, later on, afterward, afterwards): Idem
depois (1). Ex.: Voc pode assistir ao filme depois, pois agora temos que estudar. (Fazer este sinal MAIS TARDE: Mo em
L. Girar a palma para trs, apontando o indicador para baixo.)

depois 131 (sinal usado em: PR, RS) (ingls: after, afterwards, later on, then, subsequently):
Idem depois (1). Ex.: Falo com voc depois do almoo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita
em L, palma para frente, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a palma para trs, apontando o
indicador para baixo.)

depositar ICI.) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to deposit (money), the act of
depositing money in the bank): v. t. d. Pr em depsito num banco ou estabelecimento semelhante. Ex.: Preciso
depositar meu salrio no outro banco. (Mo em S, palma para frente. Virar a palma para baixo, abrindo a mo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo
movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do
movimento da(s) mo(s), como nos sinais DEPOIMENTO, BENAO, BORRAR, SURGIR, APLICAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA,
CRIAR, DAR, RESSACA, ROMPER-SE, e MUDAR COISAS DE LUGAR - DESLOCAR. Iconicidade: No sinal DEPOSITAR, a mo fechada com
palma para frente, gira a palma para baixo enquanto se abre, sugerindo a ideia de colocar o dinheiro na conta bancria.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 771
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

depsito bancirio (sinal usado em: SP, SC) (ingls:


bank deposit): s. m. Dinheiro colocado num banco, caixa econmica ou estabelecimento semelhante. Ex.: O depsito
bancrio foi feito em seu nome. (Fazer este sinal DDlHltlRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar
distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mo esquerda vertical, palma para
frente, dedos flexionados, polegar distendido e paralelo aos demais dedos; mo direita vertical, palma para a
esquerda, pontas dos dedos unidas. Colocar as pontas dos dedos direitos entre o polegar e os dedos esquerdos. Em
seguida fazer este sinal BAlfCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no
lado direito do pescoo, duas vezes.)

depreciar (1) (coisas, pessoas) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to depreciate, to
lessen in estimated value or pride, to underoalue, to lower the value of, to scom, to look down, to underrate, to disdain,
to underestimate): v. t. d. Desestimar, desprezar, menoscabar, menosprezar: Desdenhar. Ter em pouca conta. No
fazer caso de. Ex.: Ele depreciou a pobre estagiria, virando-lhe as costas. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical,
palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo
pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

~~

~&
~)
w depreciar (2) (mercadoria. moeda) (sinal usado em: .R.JI (ingls: to devaluate, to
depreciate, to underoalue, to underrate, to belittle, to disesteem, to depress): v. t. d. Desvalorizar. Tirar o valor de.
Reduzir o preo de. Causar depreciao a; rebaixar o valor de. Ex.: Durante os anos de hiperinflao, o gOlJeT1W depreciou
a moeda brasileira. (Fazer este sinal DESVALORIZAR, que este sinal DDlHltlRO: Mo fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido de mo aberta, palma
para baixo. Mov-la para baixo, tremulando-a.)

~
depresaa (11 (sinal usado em: SP,
PR, se, RJ, CE, MO, PB, RS)
(ingls: fast, quickly, swiftly,

speedi!y, hurriedly, hasti!y): adv.

modo. Com pressa, rapidamente, __

sem demora. Em pouco tempo. Ex.:

Por favor, v depressa entregar esse documento ao advogado. (Mo em C, palma para a esquerda. Mov-la

rapidamente para a esquerda e para a direita, diante da boca.)

@~i;
depresaa (2) (sinal usado em:

~
RJ, CE, RS) (ingls: fast,

quickly, swiftly, speedily,

hurriedly, hastily): Idem

depressa (11. Ex.: Depressa,

vamos perder o inicio do filme.

(Mo em B, palma para a esquerda, diante da boca. Mover rapidamente a mo para a esquerda e para a direita.)

772 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

depresso (1) (snal usado em: SP, sq (ingls: depression, low-spiritedness),


deprimido(a) (1) (ingls: depressed, low-spirited): Depresso: s.! Abatimento emocional, mental efisico, normalmente
decorrente de situaes dolorosas de perda ou ameaa sobre as quais no se tem controle. Ex.: Logo aps o
falecimento de seus pais, a separao de sua esposa, o incndio de sua casa e a perda de seu emprego, aquele pobre
homem entrou numa profunda depresso. Deprimido(a): adj. m. (f.). Que apresenta depresso. Abatido, debilitado.
Sem nimo para qualquer atiuidade. Ex.: Algumas mulheres sentem-se deprimidas aps o parto. (Fazer este sinal
ANGSTIA: Mos em C, palmas para cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Mov-las
lentamente para baixo, fechando-as em S. Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca
contrada para baixo. Em seguida, fazer este sinal TRISTE, TRISTEZA: Mo em Y horizontal, palma para trs, ponta do
polegar tocando o queixo, com expresso triste.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema
Recolher Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum
objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com O fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos
sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESP!RITA, ARRANJAR, AUDIAO, DERRETER, RAIOS X, APRECIAR, CRIA,
RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). IcoDicidade: No sinal DEPRESSO, as mos abertas se fecham diante
do peito enquanto a cabea se inclina para frente com expresso facial melanclica, indicando o sentimento de pesar e
angstia que o deprimido carrega no peito; como se a pessoa estivesse guardando no peito todos os sentimentos ruins.

depresso (2) (snal usado em: MS) (ingls: depression, low-spiritedness),


deprimido(a) (2) (ingls: depressed, low-spirited): Idem depresso, deprlmido(a) (l}. Ex.: Sentia-se deprimida com a
morte do pai. (Mos abertas, palmas para frente, lado a lado diante do peito. Girar as palmas para trs, e fechar as
mos em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Recolher - Absorver Condensar - Copiar
Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO,
CALCULAR, COAR, ESPRITA, ARRANJAR, AUDIO, DERRETER, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e
CAPTAR (SOM). IcoDicidade: No sinal DEPRESSO, as mos abertas se fecham diante do peito enquanto a cabea se inclina
para frente com expresso facial melanclica, indicando o sentimento de pesar e angstia que o deprimido carrega no peito;
como se a pessoa estivesse guardando no peito todos os sentimentos ruins.

depresso (31 (sinal usado em: MS)


(ingls: depression, low-spiritednessJ,
deprimido(a) (31 (ingls: depressed, low
spirited): Idem depresso, deprlmido(a)
(l}. Ex.: O sofrimento de sua me
deixava-o deprimido. (Mos horizontais
abertas, palmas para trs, mo direita cima da esquerda, diante do peito. Mov-las para trs, fechando-as em S.l
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Recolher Absorver - Condensar Copiar - Extrair
Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com O fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO,
CALCULAR, COAR, ESPRITA, ARRANJAR, AUDIO, DERRETER, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANcARIo, TOTAL, SABER, e
CAPTAR (SOM). IcoDicidade: No sinal DEPRESSO, as mos abertas se fecham diante do peito enquanto a cabea se inclina
para frente com expresso facial melanclica, indicando o sentimento de pesar e angstia que o deprimido carrega no peito;
como se a pessoa estivesse guardando no peito todos os sentimentos ruins.

depresso (4) (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: depression, low
spiritedness), deprimido(a) (4)
(ingls: depressed, low-spirited): .. 0"
Idem depresso, deprlmido(a) (l}.
Ex.: A depresso veio logo aps a
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 773
Lngua de Sinais Brasleira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

tragdia. (Mo aberta, dedos separados e curvados, palma para cima, tocando o peito. Mover a mo para baixo,
fechando-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar
Extrar Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO,
CALCULAR, COAR, ESP!RlTA, ARRANJAR, AUDlAO, DERRETER, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCRIO, TOTAL, SABER, e
CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal DEPRESSAO, as mos abertas se fecham diante do peito enquanto a cabea se inclina
para frente com expresso facial melanclica, indicando o sentimento de pesar e angstia que o deprimido carrega no peito;
como se a pessoa estivesse guardando no peito todos os sentimentos ruins.

depreaao (51 (sinal usado em: CE, RS) (ingls: depresson, low-spritedness),
deprimido!a) (5) (ingls: depressed, Iow-spirited): Idem depresso, deprlmfdO{aJ (lJ. Ex.: A jovem me teve
depresso ps-parto. (Mos horizontais com pontas dos dedos unidas, palmas para trs. Mov-las alternadamente
em circulos verticais para trs (sentido anti-horrio), tocando as pontas dos dedos no peito, durante o movimento,
com expresso facial.)

~~t1~~ '
deputadola) (sinal usado em: SP,
RJ, PR, se, RS) (ingls: deputy,
member of the House of Deputies,
.....
0:-


congressman, assemblyman): s.
m. (f). O que por eleio se toma
membro de uma assembleia
deliberativa. Membro eleito pela nao para a Cmara dos Deputados (deputado federal). Membro eleito pelos estados
para as Assembleias Legislativas (deputado estadual). Ex.: Analise bem os candidatos antes de escolher o deputado.
(Mo em D, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, prximo bochecha direita. Mover a mo em
um pequeno crculo vertical para frente (sentido horrio), duas vezes.)

deputadola) estadual (sinal usado em: MS) (ingls: congressman, assemblyman,


member of the House of Deputies, state deputy): s. m. (f). O que por eleio se toma membro de uma assembleia
deliberativa. Membro eleito pelos estados para as Assembleias Legislativas. Ex.: O deputado. estadual foi eleito com
muitos votos. (Soletrar D, em seguida fazer este sinal GOVERNAR: Mo em B horizontal, dedos para trs, palma para a
direita, tocando o ombro esquerdo. Mover a mo diagonalmente para baixo e para a direita, at o lado direito do
quadril. Ento, fazer este VOTAR: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta,
palma para trs, dedos para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos
dentro do C esquerdo, duas vezes.)

deputado(a' federal (sinal usado em: MS) (ingls: congressman, assemblyman,


member of the House of Deputies, federal deputy): s. m. (f). O que por eleio se toma membro de uma assembleia
deliberativa. Membro eleito pela nao para a Cmara dos Deputados. Ex.: O deputado federal apresentou um projeto
na Cmara. (Soletrar D, F, palma para frente e balanar a mo para os lados. Ento fazer este sinal VOTAR: Mo
esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo,
acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes.)
774 Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Derdic (Diviso
de Educao e Reabllitaio dos
Distrbios da Comunicao) (sinal
usado em: SP) (ingls: Division of
Education and Rehabilitation on
Communication Disorders): sigla, s. f
Diviso de Educao e Reabilitao dos
Distrbios da Comunicao pertencente ao Departamento de Fonoaudiologia da pontificia Universidade Catlica (Puc) de
So Paulo. Fundada em 1969, ela possui uma clnica e uma escola. A clnica realiza diagnstico multidisciplinar de
pessoas surdas e de pessoas com outros distrbios da comunicao, nas reas mdica, social, psicolgica, audiolgica e
de linguagem. A escola, especializada em educao e atendimento de pessoas surdas, denominada Instituto
Educacional So Paulo (Iesp) e foi fundada em 1954. Ex.: A Derdic presta alguns seroios de atendimento criana
surda. (Mo em D, palma para a esquerda; tocar o lado esquerdo do peito. Mover a mo para a direita, mudando-a
para mo em C, palma para a esquerda e tocar o lado direito do peito.)

derramar
(1) (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
to spill, to pour out, to shed, to discharge):
v. t. d. Entornar. Verter. Fazer correr (um
lf.quido) para fora. Ex.: Derramei a gua do
copo na toalha da mesa. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e apontando para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo
direita para frente, separando os dedos.)

derramar (2) (leo) (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to spill oil, to pour out oil, to
shed oil, to discharge oil): v. t. d. Espalhar (leo) em diversas direes. Lanar (leo) ou despejar (leo) para diferentes
lados. Ex.: O navio encalhado no mar derramou leo e causou muitos danos aos peixes. (Mos em A, palmas para
baixo, unidas pelos polegares. Mover as mos para frente abrindo os dedos e balanando-os. Expresso facial.)

C JS

~
-
derrame cerebral (1) (sinal usado em: SP) (ingles: stroke, cerebral-vascular accident): s. m.
Acidente vascular cerebral, isqumico ou hemorrgico, que frequentemente produz a perda temporria ou permanente
de funes neurolgicas. Quando se d no hemisfrio cerebral esquerdo, dependendo da rea afetada, frequentemente
produz paralisia no lado direito do corpo, alm de distrbios de compreenso ou produo da lngua falada no caso do
ouvinte, da lngua de sinais no caso do surdo, e da leitura e escrita em ambos. Quando se d no hemisfrio cerebral
direito, dependendo da rea afetada, pode produzir dificuldade em expressar emoes ou em reconhecer expresses
faciais de emoes nas outras pessoas, alm de dificuldades em reconhecer faces de pessoas familiares e de orientar
se no espao. Ex.: Meu av sofreu um derrame cerebral no hemisfrio esquerdo e, agora, no consegue mais
compreender a fala ou expressar-se por meio dela, e est com o lado direito do corpo todo paralisado. Minha av teve
um derrame no hemisfrio direito e, agora, no reconhece mais o rosto de nenhum parente, embora felizmente ainda
consiga reconhec-los pela voz deles. (Mo em M. Tocar as pontas dos dedos no lado direito da testa, duas vezes. Em
seguida, mos em S, palmas para trs e cruzadas, em frente cabea. Mover as mos para os lados opostos com
fora, com expresso facial contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade
Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao entre os parmetros local da sinalizao
(prximo cabea) e expressiD facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO,
B~BADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DlSTRAlDO - DlSTRAAO, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO - LOUCURA, MENTE FECHADA
(RETROGRADO), NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR, DlF:lCIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICI~NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO,
DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. IcoJcidacle: No sinal DERRAME - ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, a mo em M toca
duas vezes as pontas dos dedos na tmpora. Em seguida, as mos fechadas, voltadas para trs e cruzadas pelos pulsos em
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdco ilustrado triltngue da 775

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frente cabea, se movem para os lados opostos com fora, sendo que a expresso facial contrada, representando a ideia


do rompimento de uma artria do crebro.

&~~~Q
derrame cerebral (2)
(sinal usado em: SC)
(ingls: stroke, cerebral
vascular accident): Idem
derrame cenrbral (lJ.
Ex.: A presso arterial
elevada causou um derrame no pobre homem. (Mos em 1, palmas para baixo, pontas dos indicadores prximas e
tocando a cabea. Afastar rapidamente as mos, inclinando a cabea para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao
entre os parmetros local da sina1izao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos
sinas BURRO I (OFENSA), TOLO - BOBO, B1l:BADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DISTRAlDO - DISTRAAO, PREOCUPADO PREOCUPAR-SE,
LOUCO LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFlcIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICI1l:NCIA
MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. IcoDicidade: No sinal DERRAME ACIDENTE
VASCULAR CEREBRAL, estando a expresso facial contrada (em desconforto e dor), as pontas dos indicadores das mos em 1
tocando a cabea, subitamente se afastam enquanto a cabea inclinada para trs.

derrame cerebral

c~

(31 (sinal usado em: .R.Jj (ingls: stroke,


cerebral-vascular accident): Idem derrame
cenrbral (1). Ex.: Aquele homem sofreu um
derrame cerebral e perdeu os movimentos do
lado direito do corpo. (Mo vertical aberta,
levemente flexionada, palma para a direita,
diante da cabea. Mover a mo para baixo.)

derrapar ICLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to skid, to sideslip): v. int. Escorregar
(diz-se quando as rodas do automvel deslizam sem aderir ao solo). Ex.: A pista com leo fez o carro derrapar. (Mo
em 5, palma para baixo. Mov-la para frente, balanando-a para os lados.)
-
v

& ~ ~ ~ (-~ ) derreter, derreter-se (1) ICL) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to melt, to
melt away, to liquefy), derretidola) 111 (ingls: melted, molten): Derreter: v. t. d. Fazer passar do estado slido ao
estado liquido. Fundir. Ex.: Derreta o chocolate com um pouco de manteiga na panela quente para que possamos fazer
a cobertura do bolo. Derreter-se: v. pro Liquefazer-se. Tomar-se lquido. Fundir-se. Ex.: A pedra de gelo derreteu-se ao
calor da tarde. Derretido(a): adj. m. if.). Dissolvido. Liquefeito. Ex.: O sorvete foi deixado de fora da geladeira e acabou
totalmente derretido. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, na altura dos ombros. Mov-las para baixo,
unindo as pontas dos dedos e ento passar a ponta dos polegares sobre a ponta dos demais dedos.)

derreter. derreter-se 12) jCLI {sinal usado em: .R.Jj (ingls: to melt, to me/t
776 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

away, to liquefy), derretido(a) (2' (ingls: melted, molten): Idem derreter, derreter..., derretfdo(a} (l). Ex.: O cubo
de gelo fora da geladeira derreteu em poucos minutos. (Mos verticais com pontas dos dedos quase unidas, palma a
palma e prximas. Afast-las para os lados opostos, passando as pontas dos polegares sobre os demais dedos e
finalizando-as em mos horizontais fechadas com polegares distendidos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo
desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o
recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, EspIRITA, ARRANJAR, AUDlAo,
DEPRESSAO, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal DERRETER,
os dedos das mos em C, palma a palma, so esfregados e ento as mos se fecham, como se algo slido (e.g., gelo)
estivesse se dissolvendo ou liquefazendo.

derrota (perde" (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: defeat, overthrow, ntin): s. f Ao
ou efeito de derrotar. Insucesso. Perda. Ex.: A derrota deixou-o desolado. (Fazer este sinal PERDER, PERDA: Mos
verticais abertas, palmas para trs, dedos unidos e inclinados uns para os outros; dorso da mo direita tocando a
palma da mo esquerda. Separar as mos, movendo-as para baixo e para os lados opostos, virando as palmas para
cima, com expresso negativa.)

derrotar (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls: to defeat, to overthrow, to beat, to outdo): v. t.

d. Vencer oponente. Ganhar a disputa. Alcanar vitria sobre. Dominar. Sobrepujar. Alcanar um objetivo com xito.
Ex.: Eu derrotei todos os oponentes porque treinei muito durante meses para a competio. (Fazer este sinal VENCER: Mo
esquerda em 1, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar, indicador e mdio
distendidos, lado do dedo minimo direito apoiado no dorso da mo esquerda. Mover mo direita sobre e alm do
indicador esquerdo, unindo os dedos direitos)

derrotar-me (ser derrotado) (ingls: to be defeated, to be beaten),


derrotado(a) (ingls: defeated, beaten, routed): Derrotar-me: v. t. d. Vencer-me. Ex.: Ele me derrotou na partida de
futebol. Derrotado(a): adj. m. (f). Ser preterido, vencido. Ex.: Fui derrotado no jogo de xadrez. (Fazer este sinal VENCER
ME, VENCIDO: Mo esquerda em I, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar,
indicador e mdio distendidos, frente da mo esquerda. Mover mo direita em direo esquerda, passando a
lateral do mnimo direito sobre o indicador esquerdo, unindo as pontas dos dedos direitos.)

.
~~~'"
Q..
....0..
~~
derrubar
(1) (CLj (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to drop, to throw to the ground, " lh--i
\\)\I

to knock down): v. t. d. Abater, deitar ,,' \

abaixo, fazer cair, deixar cair, \ I' :',;


prostrar. Jogar ao cho. Destruir ou

danificar alguma coisa, de modo que


W[J)C:::~ II
ela caia ao cho. Deixar cair ou pender. Ex.: Ela estava distrada e derrubou a loua no cho. (Mos verticais abertas,
palmas para frente. Mov-las para frente, virando as palmas para baixo. Expresso facial negativa opcional.)
Novo Deit-Lbras: Dicionrio endclopdico ilustrado trilingue da 777

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tirtl(}(} ~~
denubar (2) (C.q (sinal usado
em: ~ (ingls: to drop, to ~
I I~
throw to the ground, to knock
down): Idem derrubar fI}. Ex.:
A criana tropeou e derrubou o
vaso que estava sobre a mesa.

(Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados. Mover para a direita, virando a palma para frente, com

expresso e a boca semiaberta.)

denubar (3) (desbancat1 (C.q (sinal usado em: SI') {ingls: to beat, to surpass, to
supplant, to outclass, to overthrow, to excelJ: v. t. d. Subjugar, vencer. Ex.: No debate, ele a derrubou com seus
argumentos. (Fazer este sinal COJIVBRSAR, COJIVBRSA: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a
direita (sentido horrio). Em seguida, mo em S, palma para a esquerda, mov-la para frente e para baixo, com
fora e expresso negativa.)

~ ei (-~ rtl ) desabafar, desabafar-se (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) {ingls: to
give vent to, to relieve from; to disclose one's hurt and one's heart to, to uncover oneselj), desabafo (1) (inglS: ease,
relief, alleviation, opening of one's heart): Desabafar: v. t. d. Dizer com franqueza, expandir, abrir-se com algum para
aliviar uma conteno moral. Ex.: Ele desabafou a frustrao. v. t. i., v. int. Desafogar-se. Ex.: Aproveitou a
oportunidade para desabafar com o melhor amigo. Desabafar-se: v. pro Desoprimir-se. Ex.: Precisava desabafar-se.
Desabafo: s. m. Ao ou efeito de desabafar. Alvio, desafogo. Manifestao de sentimentos longamente contidos. Ex.:
Seu desabafo mostrou suas antigas mgoas. (Mo em O, palma para trs, diante da boca. Mov-la para frente,
abrindo-a e inclinando a palma para cima, com expresso facial contraida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelos morfemas: 1) Fala - Comunicao Oral, e 2) Projetar Emitir - Espalhar - Difundir. O morfema Fala
codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio
do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FWtNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). O morfema Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como
nos sinais ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR,
FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE
ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal DESABAFAR - DESABAFO, a mo em O (i.e., com
as pontas dos dedos unidas) com palma para dentro, diante da boca, se move para frente enquanto os dedos se abrem e a
palma se inclina para cima, ao mesmo tempo em que a expresso facial contraida. Esse sinal sugere a noo de projetar
ou lanar para fora um contedo verbal negativo.

ti ~~
(-~ rtl ) desabafar,
desabafar-se (2) (sinal usado em:
BC, RS) (ingls: to give vent to, to
relieve from; to disc/ose one's hurt ' ._"
and one's heart to, to uncover oneselj), desabafo (2) (ingls: ease, relief, alleviation, opening of one's heart): Idem
desabafar, desabo,far-se, desabafo fI}. Ex.: Desabafou suas preocupaes. (Mos em O, palmas para cima, mo
direita acima da esquerda, ambas tocando o pescoo. Mover as mos em direo boca, abrindo-as.)
778 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

desabar (1) (casas) (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to pull down, to tum down, to
crumble, to collapse (houses)): v. int. Ruir, desmoronar. Vir abaixo (casas). Ex.: As casas desabaram do alto do morro.
Ex.: Por causa dasfortes chuvas, as casas desabaram. (Fazer este sinal DEMOLIR, DEMOLIO, que este sinal CASA:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.
Ento, baixar as mos com fora, virando as palmas para baixo. Expresso facial negativa, opcional.)

desabar (2) (prdios) (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to tumble, to collapse, to
crumble (buildings)): Idem daabar (lJ. (Obs.: Este sinal deve ser usado para prdios e edifcios de apartamentos, e
no para casas.) Ex.: Uma parte do prdio desabou porque a sua estrutura ficou totalmente comprometida devido ao
terremoto. (Fazer este sinal DEMOLIR, DEMOLIO, que este sinal APARTAMENTO: Brao esquerdo vertical, mo
aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, lado do indicador
tocando prximo ao cotovelo esquerdo. Elevar a mo direita, tocando vrias vezes o antebrao. Em seguida, mos
abertas, palmas para baixo, dedos para frente, acima da cabea; mov-las com fora para baixo. Expresso facial
negativa, opcional.)

Q
I~I
.. ..
desabar (3) (prdios, casas) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to tumble, to oollapse, to
crumble (buildings)): Idem desabar (1) e (2). Ex.: Uma parte da casa desabou em virtude das fortes chuvas. (Mos
verticais abertas, palma para frente. Virar as palmas para baixo, com expresso e a boca semiaberta.)

desabotoar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to unbutton): v. t. d Tirar da casa
os botes de. Ex.: Desabotoe o palet. (Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs, tocando
abaixo do pescoo. Vir-las palma a palma, descer as mos e repetir o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como
nos sinais SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR,
INALAR, MAMAR, CORTAR, INAUGURAR, SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. Iconlcidade: No sinal DESABOTOAR, o
sinalizado r simula o ato de desabotoar uma camisa ou blusa. Nele, o sinalizador comea com as mos em A, com
indicadores destacados, e palmas para trs, tocando logo abaixo do pescoo. Em seguida, ele vira as mos palma a palma, e
move as mos simultaneamente para baixo, repetindo, ento, o mesmo movimento que simula o ato de sacar os botes para
fora das casas.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 779

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael., e Aline C. L, Mauricio

~~~~~@y~~
desabrochar (1) (CLt (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to open (flower), to
b1ossom, to bloom, to sprout, to blow): v. t.
d., v. int. e v. pro Abrir(-se), transformar(
se) to boto} em flor. Ex.: As chuvas
desabrocharam os botes das laranjeiras.
Ex.: Os botes desabrocharam perfumados. Ex.: As primeiras violetas desabrocharem-se. (Mo com pontas dos dedos
unidas, palma para cima. Mov-la ligeiramente para cma, abrindo os dedos.)

desabrochar (2' (CLt (smal usado em: SP, RS) (ingls: to open (flower), to
blossom, to bloom, to sprout, to blow): Idem daabrochclr (l). Ex.: As flores desabrocharam antes da primavera.
(Fazer este smal FLORESCER: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita palma para cima,
pontas dos dedos unidas, dentro do C esquerdo. Mover a mo direita para cma, abrindo-a.)

desafiar
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to

defy, to dare, to challenge, to provoke),

desafio (1) (ingls: defiance, challenge,

provocation, defy): Desafiar: v. t. d.

Chamar a desafio. Provocar. Ex.: Ele

desafiou seu oponente. Desafio: S. m.

Ao de desafiar. Competio. Provocao. Disputa. Ex.: Ele foi chamado pelo fanfarro para um desafio, mas acabou

no aceitando porque estava muito ocupado, trabalhando e fazendo coisas mais teis para a sua comunidade. (Mos

em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos mdicadores um para o outro, com expresso facial

contrada.)

~~t;~
desafio (2) (ir atrs) (sinal
usado em: MS) (ingls: to defy,
to challenge, to dare, to
provoke, to beard, to tempt, to
brave, to invite a competitor to
a match or game): s. m. Ato de
incitar algum para que faa algo, geralmente alm de suas possibilidades. Situao ou grande problema a ser
vencido ou superado; tarefa difcil de ser executada. Ex.: Aceitou o desafio, mergulhando de grande altura. Ex.: O
desafio da nossa era o desarmamento atmico. (Mo aberta, palma para baixo, dorso do polegar tocando o centro
do peito. Mover a mo ligeiramente para cima e para frente, fech-la em A, palma para trs.)

t)~~ Qt; ~!J ~


desanimado(a) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: discouraged, downhearted, hopeless,


dispirited, dejected, depressed, debased,

humbled, lessened): adj. m. if.). Sem

animao. Que perdeu o nimo, a coragem, o

valor. Sem esperana ou a coragem.

Itl
Desesperanado. Desencorajado. Ex.: A moa parecia muito desanimada. (Mo aberta, dedos separados, palma para

baixo, dedos para a esquerda, diante do peito. Mover a mo para baixo, com expresso.)

desaparecer (1) (smal usado em: SP,


RJ, SC, RS) (ingls: to vanish, to 90 out
G
of sight, to disappear): V. t. i., V. int.
Deixar de aparecer. Esconder-se.
Ocultar-se. Sumir-se. Cessar de ser ou
de existir. Afastar-se. Retirar-se. Ex.:
780 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Snas Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

Vrios documentos importantes desapareceram do arquivo. Ex.: O material desapareceu. (Fazer este sinal SUMIR:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas.
Mov-las para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos, com expresso facial negativa.)

desaparecer (2) (sinal usado em: PR. MS) (ingls: to vanish, to go out of
sight, to disappear): Idem desaparecer (1). Ex.: Um livro raro desapareceu da biblioteca. (Fazer este sinal SUMIR: Mo
esquerda em C horizontal, palma para trs, em frente ao peito; mo direita vertical aberta, palma para trs, dorso do
pulso direito tocando palma dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

00
3.tJ.

desaparecer (3) (sinal usado em: MOI (ingls: to vanish, to go out of sight,
to disappear): Idem desaparecer (1). Ex.: Minha carteira desapareceu. (Mos verticais abertas, palmas para trs,
diante do peito. Mov-las para baixo, unindo as pontas dos dedos de cada mo.)

(-~) desapontar {sinal usado em: .RJj (ingls: to frustrate, to


disappoint, to baffle, to disconcert, to defeat, to render of no effect, to fai/, to elude, to thwart, to meet Ulth il1 success).
desapontar-se (ingls: to be disappointed, to be frustrated): Desapontar: v. t. d. No corresponder expectativa de
algum. Frustrar. Decepcionar. Desiludir. Desconcertar. Contrariar. Ex.: O resultado das eleies para deputados
desapontou o setor mais esclarecido da populao. Desapontar-se: v. pro No corresponder expectativa de si
mesmo. Decepcionar-se. Frustrar-se. Desiludir-se. Desconcertar-se. Contrariar-se. Ex.: O aluno desapontou-se com a
nota da prova. (Fazer este sinal FRUSTRAR(-SE): Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo direita frente da
esquerda. Mover alternadamente as mos para cima e para baixo, passando a palma dos dedos direitos sobre o
dorso dos dedos esquerdos, durante o movimento.)

desaprovar (1) (sinal usado em: SP. RS) (ingls: to dislike, to criticize, to
disapprove, to disfavor, to disavow, to censure): v. t. d. No aprovar. No deixar. Reprovar. Censurar. Ex.: A me
desaprovou o comportamento do menino. (Fazer este sinal NO: Mo em 1, palma para frente. Balanar a mo e a
cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa. Em seguida, fazer este sinal APROVAR: Mo direita
vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma
para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as
mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)
D !? Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
781

desaprovar (21 (sinal usado em: SC, RSJ (ingls: to dislike, to criticize, to
disapprove, to disfavor, to disavow, to censure): Idem desaprovar (l). Ex.: A professora desaprovou a atitude do
aluno de cabular a aula. (Mo horizontal aberta, palma para trs tocando o lado esquerdo do peito. Mover
ligeiramente a mo para a esquerda, inclinando a palma para a esquerda. Expresso facial de desaprovao.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao
na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou
ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA,
CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALiviO e
ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR,
AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal DESAPROVAR, o sinalizador emite uma pantomima tpica da gestualidade
universal em que, com expresso facial negativa de reprovao, o sinalizador mostra afastar para o lado algo de que no
gosta. Nesse sinal, a mo aberta, com a palma para trs toca o lado esquerdo do peito, e se move ligeiramente para
esquerda, enquanto a palma se inclina para esquerda, e o sinalizador faz expresso facial de desaprovao. como se o
sinalizador indicasse que no concorda com algo, de que prefere se afastar.

~~

desarmar (desmonta,., (sinal usado em: RJj (ingls: to disassemble, to disjoint, to


dismantle, to take to pieces): v. t. d. Separar as peas componentes de (aparelho ou mquina); desmontar. Desmontar
pea a pea. Desmantelar. Ex.: O mecnico desarmou a engrenagem do equipamento. (Fazer este sinal DESMONTAR:
Mos abertas, palmas para cima. Mov-Ias para cima, alternadamente, curvando as pontas dos dedos.)

desbancar (CL) (sinal usado em: SP) (ingls: to beat, to surpass, to supplant, to
outclass, to overthrow, to excel): v. t. d. Levar vantagem sobre algum; suplantar, vencer. Ex.: No debate ele desbancou
seu adversrio. (Fazer este sinal DERRUBAR (desbanca"', que este sinal CONVERSAR, CONVERSA: Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio). Em seguida, mo em S, palma para a esquerda,
mov-la para frente e para baixo, com fora e expresso negativa.)

(-~ ) descamar, descamar-se (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: to
scale of!), descamao (ingls: scaling of!, exfoliation, desquamation): Descamar: v. t. d. Desprender pele. Desprender
elementos epiteliais em forma de escamas ou folhas. Ex.: No tinha pacincia e descamava a pele queimada pelo sol.
Descamar-se: v. pro Descascar-se. Ex.: Tomei muito sol, e a pele do meu rosto descamou-se. Descamao: s. f Ao de
descamar. Queda dos e/ementas epitelioides da pele em forma de escamas. Ex.: A descamao da sua pele foi em
consequncia do excesso de sol. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas
pontas, tocando a bochecha. Mov-la para cima, afastando-a ligeiramente do rosto, duas vezes.)
782 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

descaDsar (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, SC, RS) (ingls: to rest, to
relax, to be at ease, to rest from, to take a rest), descansado(al (ingls: rested): Descansar: v. t. d. Dar descanso a,
fazer repousar, aliviar da fadiga ou trabalho. Tranquilizar. Ex.: Descansou o corpo na rede. v. t. i., v. int. Repousar do
cansao, fadiga ou trabalho. Ex.: Preciso descansar. Descansado(a): adj. m. ([). Repousado. Tranquilo. Vagaroso.
Sossegado. Ex.: Aps as frias, sentia-se descansado. (Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito.
Baixar um pouco a mo, virando a palma para baixo.)

descarga (11 (CLt (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: toiletjlush, jlush, discharge):
s. f Bomba ou vlvula que controla a descarga de gua de um vaso sanitrio. Ex.: Aps usar o banheiro, acione a
descarga para mant-lo limpo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita fechada, palma para
baixo, polegar distendido. Tocar e pressionar o polegar direito na palma esquerda. Fazer este sinal GUA: Mo em L,
palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em
seguida, abrir a mo, dedos apontando para baixo e mov-la para baixo, oscilando os dedos, batendo rapidamente a
lngua entre os lbios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo
codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m)
para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE,
ANDAR, RAIZ, PROGRAMAAo (INFORMATICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFlCIO, MULTIDAo, NEBLINA.
Iconicidade: No sinal DESCARGA - DAR DESCARGA, a mo aberta com os dedos oscilantes ou tremulantes se move para baixo,
dando a ideia da gua que desce pelo vaso sanitrio quando dada a descarga. Os dois sinais DESCARGA - DAR DESCARGA so
idnticos na segunda parte (sinal AGUA) e na terceira parte (sinal FLUIR para baixo), e diferem apenas na primeira parte,
sendo que um o acionamento feito por meio do pressionar do boto, ao passo que o outro o acionamento feito por meio
do puxar de uma cordinha.

-V
UI

M~

*
descarga (21 (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: toiletjlush, jlush, discharge): Idem
descarga (1). Ex.: Oriente as crianas para que puxem a descarga sempre que usarem o vaso sanitrio. (Mo em S
horizontal, palma para a esquerda, na altura do ombro, mov-la para baixo. Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma
para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em
seguida, abrir a mo, dedos apontando para baixo e mov-la para baixo, oscilando os dedos e batendo rapidamente
a lngua entre os lbios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo
codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m)
para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE,
ANDAR, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDAO, NEBLINA.
Iconicidade: No sinal DESCARGA - DAR DESCARGA, a mo aberta com os dedos oscilantes ou tremulantes se move para baixo,
dando a ideia da gua que desce pelo vaso sanitrio quando dada a descarga. Os dois sinais DESCARGA - DAR DESCARGA so
idnticos na segunda parte (sinal AGUA) e na terceira parte (sinal FLUIR para baixo), e diferem apenas na primeira parte,
sendo que um o acionamento feito por meio do pressionar do boto, ao passo que o outro o acionamento feito por meio
do puxar de uma cordinha.
Novo Deit-Libms: Dicionrio enciclopdico ilustrndo trilngue da 783
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

descartar 11) Vogar fora, desfau.r-se de) (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to discard, to throw away, to throw out, o reject, to throw aside, to dismiss): u. t. d. Desfazer-se de algo. Atirar no lixo.
Ex.: Descarte o papel amassado. (Fazer este sinal ATIRAR (lanar obJetosl: Mo vertical fechada, palma para frente
na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e separando os dedos.)

descartar (2) Vogar no lixo) (eLj (sinal usado em: SP, RS) (inglS: to dispose of, to
put in the garbage can, to drop in the waste bin, to throw away in the refuse bin): u. t. d. Jogar for a aps o uso. Colocar
(o descarte) na lixeira. Ex.: Descartei a comida do dia anterior. (Fazer este sinal LIXO, LIXBJRA: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C; mov-las ligeiramente para baixo. Ento,
fazer este sinal ATIRAR (lanar oldeto": Mo vertical fechada, palma para frente na altura do ombro direito. Mov-la
para cima e para frente distendendo e separando os dedos.)

descascar (1) Vrutas, legumes) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to peel): u.
t. d. Tirar a casca de. Ex.: No esquea de descascar as batatas para poder preparar o pur. u. int. Largar ou perder a
casca. Descamar-se. Ex.: A semente descascou naturalmente aps dois dias de sol. (Mo esquerda em C. palma para
trs; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, tocando o dorso dos dedos
esquerdos. Mover a mo direita para baixo, duas vezes.)

descascar (2) Vrutas, legumes) (CLj (sinal usado em: &J) (ingls: to peel): Idem
descascar f1}. Ex.: Descasque as laranjas antes de fazer o suco. (Mo esquerda em C horizontal palma para a
direita, inclinada para baixo; mo direita aberta, pontas dos dedos curvados, polegar para cima, mnimo direito
tocando o indicador esquerdo. Girar as palmas para trs, duas vezes.)

descascar, descascar-se 13) (pele) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
784 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to skin): v. int., v. pro Descamar. Descamar-se. Ex.: Tomei muito sol sem protetor solar e a pele do meu rosto descascou.
(Fazer este sinal DE8CAl4AR, DE8CAl4AR-SE: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, tocando a bochecha. Mov-la para cima, afastando-a ligeiramente do rosto, duas vezes.)

descendncia (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: lineage, descent,
offspring), descendente (1) (ingls: descending; descendent; descendant, offspring): Descendncia: s. f. Srie de
individuos que procedem de um tronco comum, que tm parentesco. Ex.: Pesquisamos o sobrenome da famflia para
confirmar a nossa descendncia, e descobrimos que somos de Roma. Descendente: adj. m. e f. Que descende. Ex.: Os
rapazes so descendentes daquela famaia. s. m. e f. Pessoa que descende de outra, ou de uma raa. Ex.: O Natal
uma data para reunir a famlia e todos os descendentes. (Fazer este sinal FAMLIA, FAMILIARES: Mos em F, palma a
palma. Mov-las para frente, finalizando com os mnimos tocando-se e as palmas para trs.)

descendncia (2) (sinal usado em: SC, RS)


(ingls: lineage, descent, offspring), descendente (2) (ingls: descending; descendent;
descendant, offspring): Idem descendncia, descendente (1). Ex.: A famlia descendente de
japoneses. (Fazer este sinal FAMLIA, FAMILIARES: Mos em F, palma a palma. Mov-las para
frente, fmalizando com os mnimos tocando-se e as palmas para trs. Em seguida, fazer este
sinal DESCENDtNCIA, DESCENDENTE: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, diante do ombro
direito. Mov-las para frente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio),
alternadamente.)

i ,
7_~ .: '
..

descendncia (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lineage, descent,
offspring), descendente (3) (ingls: descending; descendent; descendant, offspring): Idem descendncia,
descendente (1). Ex.: Eles tm descendncia africana. (Mos em 1 horizontal, palmas para trs, diante do ombro
direito. Mov-las para frente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente_l

descer (C.q
(sinal usado em: MG, MS, RJ, RS)

(ingls: to go down, to come down, to

step down, to down): v. 1. d., v. int.

Movimentar-se no espao (de uma

parte mais alta para uma mais baixa).

Ex.: Ele desceu a ladeira correndo.

Ex.: No ponto mais alto da montanha,

resolveram descer. (Mo em V, palma para trs, dedos para baixo. Mov-la diagonalmente para frente e para baixo,

curvando alternadamente os dedos mdio e indicador.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema

Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja. com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre

associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR- SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR,

BRUXA, TOBOG, SUBIR, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO,

CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, lDl!:NTICO, e CAIR. Iconicidade: O sinal DESCER representa a ideia de uma pessoa que move,

de modo alternado, as pernas para frente (a mo em 2), deslocando-se para baixo no espao.

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 785

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

descobrir (11 (desvendar mistrios! (sinal usado em: SP, SC) (ingls: to dscover, to
uncover, to dsclose): v. t. d. Tomar conhecimento de (algo); perceber, notar. Dar a conhecer (alguma coisa) at ento
ignorada. Ex.: O detetive descobriu o mistrio daquele roubo. Ex.: O policial descobriu o assassino. (Mos em S, palma
a palma, mo esquerda frente da direita. Mover as mos uma em direo outra, batendo-as com fora pelo
indicador esquerdo e o minimo direito. Ento, separ-las novamente.)

descobrir
~~~7
(21 (desvendar I
mistrios! (sinal usado em: .CL CJ .w.fI'
MS) (ingls: to disco ver, to
uncover, to dsclose, to reveal):
Idem descobrir (1). Ex.:
-.:::rI
()
*
Descobriram o desfalque do
funcWnrio corrupto. (Mos em
D horizontal, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Bater a mo direita sobre a esquerda e elevar a mo
direita.'

~~v~
@~~Q descolar
grana (grial (sinal usado em: RJj
(ingls: to make money): expresso.

Ganhar dinheiro. Tirar proveito,

vantagens. Faturar. Ex.: Ele descola

grana vendendo lanches na praia. (Fazer este sinal FATURAR (gria!: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo

direita em S, palma para trs, tocando-se. Mover a mo direita para a direita e para cima.)

desconfiar (11 (sinal usado em: SP, RJ, MG, PR, RS) (ingls: to suspect, to
dstrust, to mistrust), desconfiana (11 (ingls: suspicion, distrust, mistrust, suspiciousness), desconfiado(al (11
(ingls: suspicious, distrusiful): Desconfiar: v. t. i. Deixar de ter confiana; duvidar, suspeitar. Ex.: Ele ouvia, mas
descorifiava dos argumentos. v. int. Mostrar-se desconfiado; duvidar. Ex.: claro que ele desconfia! Desconfiado(a): s.
f Falta de confiana. Disposio para suspeitar de outrem. Temor de ser enganado. Ex.: Sentia desconfiana de tudo
sua volta. (Mos verticais abertas, palmas para trs, lado a lado, na altura do rosto. Mover as mos para frente e
para trs, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Negao
- Ausncia, e 2) Clera (Raiva dio Rancor - Agresso). O morfema Negao codificado por expresso facial contraida e
eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO ENTENDER, NO CONHECER, NO COMBINAR, NO DESANIMAR, NO,
NO CONCORDAR, ANALFABETO, NO ADIANTA, NADA, e DESEMPREGADO. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e
agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios
contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais RECI..AMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA),
OBRlGAR, DESDENHAR - DESPREZAR DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR PROVOCAO, ENCARAR-SE (CONFRONTAR
SE, COMO INIMIGOS), CONFLITAR CONFLITO, DISCUTIR DISCUSsAo, BRIGAR (CRITICA VERBAL, CRlTlCAR VERBALMENTE), BRlGAR
(DISCUSSO, BATE-BOCA), e pAI..t\vRAo. Iconicidade: No sinal DESCONFIAR - SUSPEITAR - DESCONFIANA - SUSPEITA, as mos
abertas, espalmadas defronte os olhos do sinalzador se movem de modo amplo para frente e para trs, como quem
constata evidncias de que h algo errado.
786 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1fngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desconfiar (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to suspect, to distrust, to
mistrust): ldem desconfiar fI). Ex.: Desconfiou das intenes do rapaz. (Fazer este sinal NO: Mo em 1, palma para
frente. Balanar a mo e a cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa. Em seguida, fazer este
sinal ACREDITAR: Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mo para baixo, e
bater o dorso dos dedos sobre a palma esquerda.)

descongelar (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


defrost, to thaw, to melt): v. t. d., v. int. Fundir (o gelo ou o que estava congelado). Degelar.
Liquefazer. Ex.: Descongele a carne, por favor. Ex.: A torta do almoo comeou a descongelar.
(Fazer este sinal GELAR, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos
lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal DERRETER: Mos verticais com pontas dos dedos quase unidas, palma
a palma e prximas. Afast-las para os lados opostos, passando as pontas dos polegares sobre os demais dedos e
finalizando-as em mos horizontais fechadas com polegares distendidos.)

~~~ ' QY~~~ '


desconhecido(a) (1) (sinal usado em: SP,

RS) (ingls: anonymous, nameless,

faceless, unknown, strange, obscure,

uncertain): adj. m. (f.). Que no

conhecdo ou do qual no se sabe o nome.

Que no tem notoriedade, no tem fama,

no reconhecdo. Annimo. Ex.: Esse palestrante desconhecdo. Ex.: Quando eu for ao cemitrio no dia definados,

depositarei flores no tmulo do soldado desconhecdo. (Fazer este sinal CONHECER, CONHECIDO balanando a cabea

negativamente: Mo em 4, palma para a esquerda, em frente ao queixo. Bater a lateral do indicador prximo ao lado

direito do queixo.)

desconhecido(a) (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: anonymous,


nameless, faceless, unknown, strange, obscure, uncertain): Idem desconhecido{a} fI}. Ex.: Uma mulher desconhecda
veio procurar por voc. (Mo em 4, palma para trs, ponta do indicador tocando o queixo. Mover a mo para a
esquerda e para baixo, balanando a cabea negativamente.)

~ ~V ' Q ~~~ '


cesconhecido(a) (3) (sinal usado em: .R...IJ (ingls:
anonymous, nameless, faceless, unknown,
strange, obscure, uncertain): ldem
desconhecido{a} fI). Ex.: Ele desconhecdo aqui
no bairro. (Mo em L, palma para a esquerda,
diante do rosto, ponta do indicador tocando a
testa. Mover a mo para baixo, fechando-a com polegar distendido para trs, diante do queixo.) Etimologia.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 787

D Lngua de Sinais Brasileiro. (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atiuidade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de
sinalizao na regio da cabea, como nos sinais FACIL, MANIA, JuIzo, APREENDER, MEMRIA, MADURO, HIPTESE, APRENDER,
ENGANAR-SE, DlSTRAAo, MUDAR, CRIAR, ACHAR ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE, IMAGINAR, ESPtRITA, e TELEPATlA.lconicidade: No sinal
DESCONHECIDO, a mo em L, com a palma para esquerda, diante do rosto e a ponta do indicador tocando a testa, se move
para baixo enquanto o indicador se recolhe.

descontar
11) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: to discount,
to deduct, to abate, to rebate, to reckon off, to
diminish, to lessen, to discount or cut expenses):
v. t. d. Abater, deduzir, tirar de uma conta ou
quantidade. Ex.: Descontou as despesas
mdicas da penso alimentcia. (Fazer este sinal
DIMINUIR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical, palma para trs, dedos
flexionados, lateral do mnimo direito, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Baixar a mo direita.)

~~v~Q~~
descontar (2) (sinal usado em: .R...IJ
(ingls: to discount, to deduct, to abate,
o rebate, to reckon off, to diminish, to
lessen, to cut salary): Idem descontar
(1). Ex.: O chefe descontou os dias de
trabalho do funcionrio faltoso. (Fazer
este sinal DEBITAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para
trs, dedos flexionados. Passar o dorso dos dedos direitos, para baixo, sobre a palma esquerda.)

~~~Q~
desconto (sinal usado em:
SP, se, RS) (ingls: discount,

deduction, rebate): s. m.

Diminuio ou reduo de

uma soma ou quantidade.

Aquilo que se deduz ou abate;

abatimento. Ex.: A loja est

oferecendo seus produtos com 50% de desconto. (Fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos

indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, fazer este sinal

DJMOO1IR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical, palma para trs, dedos

-
flexionados, lateral do mnimo direito, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Baixar a mo direita.)

desconto salarial (sinal usado em: SPI (ingls:


wage tax, tax on wage): s. m. Diminuio ou reduo de uma parcela do salrio, devido d falta ao trabalho ou a
impostos fiscais. Ex.: A greve foi declarada ilegal e punida com um desconto salarial que reduziu muito os salrios dos
envolvidos. (Fazer este sinal BAL.RIo, que este sinal DIlfBEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e
polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido de mo aberta, palma para baixo,
dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito.
Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs, mo
direita acima da esquerda. Baixar a mo direita, passando o dorso da mo na palma esquerda.)

&~~Q6~~~~
descontradola) (desinibido) (sinal usado

em: RJ. RS) (ingls: uninhibited,

extraverted): adj. m. (f.). Que no

introvertido. Que desinibido. Que no

embaraado. Que revela falta de timidez,


v
de acanhamento. Extrovertido.

Desembaraado. Ex.: Aquele jovem descontrado, e logo atrair muitas garotas d sua volta. (Fazer sinal DESIlfIBIDO:

Mo fechada com os dedos polegar, mdio e indicador distendidos, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando a

tmpora. Mover a mo para baixo, unindo os dedos mdio e indicador.)

788 NOIJQ DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa., Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

descrio (I) (objeto, pessoa) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: description,
narration, report, enumeration of characteristics): s. f Tipo de composio que consiste em enumerar as partes
essenciais de um ser, geralmente adjetivas, de modo que o leitor ou ouvinte tenha, desse ser, a imagem mais exata
possvel. Ex.: A professora solicitou aos alunos uma descrio da escola. (Mo esquerda em 1, palma para frente; mo
direita horizontal fechada, palma para trs, acima e ao lado direito do indicador esquerdo. Abrir os dedos direitos
iniciando pelo mnimo, com movimento de cima para baixo.)

descrio (2) (pesquisa) (sinal usado em: 8.P\ (ingls:


description, narration, report, enumeration): s. f Ato ou efeito de descrever. Expor
minuciosamente. Ex.: Fez uma descrio das variveis da pesquisa. (Mo esquerda em 4
horizontal, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, atrs da mo esquerda. Mover levemente a mo
direita para frente, tocando as pontas dos dedos na ponta do indicador esquerdo, virando a
palma para frente, repetir o movimento no dedo mdio.)

~1fJf;~
descuidado(a) (sinal usado em: SP, SC)
(ingls: careless, indolent, negligent, idle,

untidy, lazy): adj. m. (f). Sem cuidado.

Desleixado. Indolente. Ex.: Depois que

perdeu o emprego de que tanto gostava,

aquele homem infeliz tomou-se uma

pessoa descuidada, e ningum mais o

reconhecia como o idealista que fora. (Fazer este sinal DESLEIXADO, DESLEIXO: Mo em Y vertical, palma para trs.

Mov-la para a direita e para baixo, virando a palma para baixo, com expresso facial negativa.)

(-~eJ )
desculpar, desculpar-se (snal usado em: SP, RJ,

MS, MG, PR, SC, CE, PB, RS) (ingls: to forgive, to

excuse, to apologize, to pardon, to acquit, to condone;

to beg pardon, to excuse oneself), desculpa (ingls:

apology, excuse, pordon): Desculpar: v. t. d. Julgar

com indulgncia, relevar. Perdoar. Ex.: Ela no o

desculpou. Ex.: Mais uma vez, desculpou-o de seus achaques. Ex.: Queira desculpar a minha pressa. Desculpar-se: v.

pro Pedir desculpa(s). Ex.: Desculpou-se pelo atraso. Desculpa: s. f Ao de desculpar ou de se desculpar. Alegao

atenuante ou justificativa de culpa. Absolvio. Escusa. Evasiva. Perdo. Ex.: Aps a discusso, ele pediu desculpas

por ter agido impensadamente. (Mo em Y, palma para trs, tocando o queixo.)

~
desde
i (sinal ~"9'" ~
~ /Fi\
~""

-
usado em: R.Jj 1I=!J o 181
(ingls: since,
from, after, ever ~
since): prep. A ~

comear de, a

contar de, a partir de. Ex.: Aquela loja est aberta desde o ano de 1960. (Mo horizontal aberta, palma para trs, acima

do ombro direito. Mov-la num arco vertical para frente (sentido horrio).)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 789

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desdenhar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to despise, to scom, to undervalue,
to look down, to underrate, to dsdain, to underestimate): v. 1. d. Mostrar desdm a. Desprezar com orgulho. Depreciar
com altivez. Ex.: Desdenhei o poltico corrupto e s6 votei nos honestos. v. t. i. Ter em pouca conta. Menosprezar.
Menoscabar. No fazer caso de. Ex.: Nas eleies para vereador do ano de 2004, como membro do eleitorado de minha
cidade, eu desdenhei dos polticos corruptos pelos seus atos lastimveis, e votei nos polticos integras que sempre
lutaram com honestidade pelas causas da educao e da sade da populao. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo
vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em
direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

~e7
desejar (lI (smal usado em:
~/ ~, ::::
SP., RJ.,"",

_o . ls: to d
R C!\ ('lng
to wsh, to wU, to want, to
"nu for).
'
eSlre,

111 ,ngl"
desire, wll, wsh, want,

wshful ness, urge, longing):

(, ~ ~
Cl.,.../ ~

~
Desejar: v. t. d. Ter desejo ou vontade de. Apetecer. Ter gosto em. Cobiar. Ambicionar. Querer. Ex.: Desejo comer um

boM de camaro. Desejo: s. m. Ato ou efeito de desejar, de cobiar. Vontade de possuir ou de desfrutar o gozo de algo, de

comer, beber ou fazer algo. Apetite. Ex.: O pai prometeu que iria satisfazer o desejo do filho de comer chocolate. (Fazer

este sinal VONTADE: Mo em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoo, duas vezes.)

desejar 121 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to desire, to wsh, to wll, to want, to long
for), desejo (21 (ingls: desire, wll, wsh, want, wshful ness, urge, longing): Idem cleMdar, cleMdo (1). Ex.: Comprar
uma casa para a famfiia o seu maior desejo. (Fazer este sinal QUERER: Mo aberta, palma para cima, dedos separados
e curvados. Mov-las em direo ao corpo, duas vezes.)

g
~ . --.:
"l

desejar (31 (sinal usado em: SC) (ingls: to desire, to wsh, to wll, to want, to long for),
desejo (31 (ingls: desire, wll, wsh, want, wishfu.l ness, urge, longing): Idem cleMdar, cleMdo (lJ. Ex.: A moa grvida
sentiu desejo de comer pudim de po. (Mo vertical aberta, palma para trs. Passar a ponta do indicador para baixo,
sobre o pescoo.)

-
-;;f)**
.......
''li
:
"' ..

desejo sexual (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sexual desire,
sexual appetite, sexual attraction): s. m. Vontade de ter relaes sexuais. Apetite sexual. Atrao sexual. Ex.: Na
790 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D h Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

puberdade, o desejo sexual despertado, e preciso que o jovem tenha acesso a todas as informaes adequadas
sobre como se comportar. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas.
Mover a mo em circulos verticais para frente (sentido horrio), tocando as pontas dos dedos no lado direito do
peito, durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo
codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com
conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO
- SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ETICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PA!XAO,
GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal DESEJO SEXUAL, a mo aberta, com palma para dentro
e dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, toca as pontas dos dedos no peito, e se move num arco repetido para cima
e para frente.

desembaraado(a) (desinibido) (sinal usado em: R.Jj (ingls:


uninhibited, extraverted): adj. m. (f.). Que no introvertido. Que desinibido. Que no embaraado. Que revela
falta de timidez, de acanhamento. Extrovertido. Descontrado. Ex.: Aquele estudante desembaraado e logo se
tomar lder da classe. (Fazer sinal DESINIBIDO: Mo fechada com os dedos polegar, mdio e indicador distendidos,
palma para trs, ponta do dedo mdio tocando a tmpora. Mover a mo para baixo, unindo os dedos mdio e
indicador.)
\ I '
~~Q~QY~
desempenho (sinal usado em: RJ.
RS) (ingls: performance, execution,
practice, acting): s. m. Atuao
desejada ou observada de um
indivduo ou grupo na execuo de
uma tarefa, cujos resultados so
posteriormente analisados para avaliar a necessidade de modificao ou melhoria. Ex.: Seu desempenho na prova foi
excelente. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita acima da esquerda.
Mov-Ias para cima e para baixo, alternadamente, batendo os dedos durante o movimento.)

r--

-~- ~.

desempregado(a) (1) (sinal usado em: SP. MS. se. RS) (ingls:
unemployed, workless, unoccupied, out of work, out of job; an unemployed person), desemprego (1) (ingls:
unemployment): Desempregado(a): adj. m. (f.), s. m. (f.). Quem, ou o que est sem emprego. Ex.: Eles esto
desempregados h trs meses. Ex.: O desempregado preencheu uma ficha para tentar um novo emprego. Desemprego:
s. m. Falta de trabalho. Ex.: O desemprego consequncia da globalizao nos pases emergentes, e preocupa a todos
ns. (Mos verticais abertas, palmas para trs, cruzadas sobre o peito. Bater as palmas no peito. Opcionalmente,
expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia,
codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NAo ENTENDER, NAo
CONHECER, NAo COMBINAR, NAo DESANIMAR, NAO, NAo CONCORDAR, ANALFABETO, NAo ADIANTA, NADA, e DESCONFIAR. Iconicidade: No
sinal DESEMPREGADO, estando com expresso facial negativa (de ausncia) e as mos verticais abertas e cruzadas sobre o
peito, o sinalizador bate as palmas no peito, como a indicar que no tem nada para fazer.

~-
desempregado(a) (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: unemployed,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 791

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

workless, unoccupied, out of work, out ofjob; an unemployed person), elesemprego (2) (ingls: unemployment): Idem
desempregado(a), desemprego (1). Ex.: Estou desempregado desde o ano passado. Ex.: O desemprego tem
aumentado a cada ano. (Fazer este sinal TRABALIfAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las,
alternadamente, para frente e para trs, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal SEM: Mo vertical aberta, palma
para trs, dedos levemente curvados, tocando sob o queixo. Mover a mo para Crente.)
~.?

t) ' Q ~ (-~
f!j r!J r!J ) desencontrar, desencontrar-se (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to fail to meet one another, to cause to go different ways): v. t. d., v. pro Fazer que no se encontrem (dois ou
mais indivduos ou coisas). No se encontrar. Ex.: A falta de comunicao desencontrou-os. Ex.: Desencontrou-se do
companheiro de viagem. (Mos em 1, palma a palma. Mover a direita para a esquerda e a esquerda para a direita,
cruzando-as.)

~ ~ ti desenhar (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, CE, BA, RS) (ingls: to draw, to trace, to
outline, to sketch, to design, to draft, to picture), elesenho (ingls: drawing, picture, draft, design, sketch, outline),
desenhista (1) (ingls: drawer, designe r, draftsman, sketcher): Desenhar: v. t. d. Fazer o desenho de. Ex.: O artista
desenhou as lindas feies da menina. v. int. Traar desenhos. Ex.: Eu gosto de desenhar. Desenho: s. m. Arte de
representar objetos por meio de linhas e sombras. Objeto desenhado. Delineao dos contornos das figuras.
Delineamento ou traado geral de um quadro. Ex.: Seu desenho ficou muito bonito. Desenhista: s. m. e f Pessoa que
exerce a arte de desenhar. Ex.: Os desenhistas deste dicionrio so muito habilidosos. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em t1 horizontal, polegar distendido, palma para a esquerda, acima da palma esquerda.
Mover a mo direita num crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), balanando os dedos indicador e
mdio.)

desenhista (2) (sinal usado em: MG, RS) (ingls:


drawer, designer, draftsman, sketcher): Idem desenhista. (1). Ex.: Os desenhistas
deste livro so muito dedicados, e discutiram todas as ideias com os autores para fazer
cada sinal e cada ilustrao. (Fazer este sinal DESENHO: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em t1 horizontal, polegar distendido, palma para a esquerda,
acima da palma esquerda. Mover a mo direita num crculo horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio), balanando os dedos indicador e mdio. Em seguida, mos abertas, palmas para
baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs.)

desenrugar (alisar! feLj (sinal usado em: RJ, RS) {ingls: to stretch out, to
792 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D h Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

tighten, to extend): v. t. d. Desfazer rugas ou pregas em. Esticar. Alisar. Desfranzir. Ex.: Desenrugue o papel antes de
coloc-lo na fotocopiadora. (Fazer este sinal ESTICAR (alisart: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita, lentamente, em
direo s pontas dos dedos esquerdos.)

D~
~
N

desentupir (CLI (sinal usado em: R.J) (ingls: to free a drainage pipe from
obstructons that prevent water from flowing, to remove impediments to water flow), desentupidor (ingls: kitchen
apparatus that creates vacuum to remove obstructons from sink plumbing that prevents water flow): Desentupir: v. t.
d. Tirar o entupimento, a obstruo de; desentulhar, desobstruir. Ex.: O encanador desentupiu a pia do banheiro.
Desentupidor: s. m. Utensaio ou aparelho para desentupir canos de encanamento. Ex.: Comprei um desentupidor
maior para usar na pia da cozinha. (Mo em S horizontal, palma para trs. Mover com fora para baixo, duas vezes.)

desenvolver, desenvolver-se (sinal usado em: SP, RJ, MS,


PR, se, RS) (ingls: to develop, to expand, to build, to unfold, to grow, to progress, to form), desenvolvimento (ingls:
development, growth, up-growth, improvement, evolution, progress), desenvolvido(a) (ingls: developed): Desenvolver:
v. t. d. Fazer crescer. Progredir. Melhorar. Aumentar. Ex.: O engenheiro desenvolveu um novo mtodo de construo.
Desenvolver-se: v. pro Progredir. Crescer. Tomar-se maior e mais maduro. Ex.: Dicionrios que permitem documentar a
lngua de sinais podem ajudar os surdos a desenvolver-se e refinar-se cada vez mais. Desenvolvimento: S. m. Ato ou
efeito de desenvolver. Crescimento ou expanso gradual. Passagem gradual de um estgio inferior para um estgio
mais aperfeioado. Adiantamento. Progresso. Ex.: O Brasil considerado um pas em desenvolvimento, e no um pas
subdesenvolvido. Desenvolvido(a): adj. m. (f.). Aumentado. Crescido. Adiantado. Ex.: um fato histrico que fortes
investimentos em Educao caracterizam todo pas desenvolvido ou que deseja se desenvolver de maneira rpida e
segura. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, mo direita acima da esquerda. Mover as mos
para cima, alternando a posio das mos.)

o-
deserto(a) (I) (locall (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (inglS: desert, solitary, forsaken,
uninhabited): adj. m. (f.). Desabitado. Despovoado. Solitrio. Em que no vive gente. Poucofrequentado. Ex.: A rua estava
escura e deserta. No se ouvia um s rudo, e no se via qualquer sombra de movimento. (Fazer este sinal VAZIO. Mos
em L, palmas para baixo, dedos indicadores inclinados um para o outro, ao lado direito do corpo. Mover a mo
direita para a direita, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao
Ausncia codificado por bochechas sugadas, como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NO SABER
NADA, ING!1;NUO -INOCENTE, AINDA NO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE, DESOBEDECER,
VAZIO - NINGUM, CARECA, e NO ENTENDER NADA. Iconicidade: O sinal DESERTO (NATUREZA) composto dos sinais AREIA TERRA
(SOLO) e VAZIO (LUGAR VAZIO, LUGAR DESERTO), sendo sua composio morfmca autoevidente: Primeiro d a ideia de areia,
depois de rea, e de vazio. Assim, primeiro as mos, separadamente e ao mesmo tempo, simulam pegar a areia com as
pontas dos dedos e espalh-la para os lados (representando a noo de areia); em seguida, as mos com os dedos polegares
e indicadores distendidos lado a lado (formando um quadrado representando a noo de rea), move a mo direita para a
esquerda, enquanto as bochechas so sugadas (representando a noo de vazio).
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 793
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

deserto 12) lnatureza) (sinal usado em: a" (ingls: desert, wildemess, desolation, bad
land), desrtico la) (ingls: similar to a desert): Deserto: s. m. Regio rida e despovoada, com vegetao pobre,
adaptada escassez de chuva. Ex.: O deserto do Saara fica ao norte do continente africano. Desrtico(a): adj. m. (f.).
Que se parece com um deserto. Ex.: O clima desrtico quente durante o dia e frio noite. (Fazer este sinal TERRA
Inatureza): Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos,
enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo. Em seguida, fazer este sinal VAZIO. Mos em L, palmas para
baixo, dedos indicadores inclinados um para o outro, ao lado direito do corpo. Mover a mo direita para a direita,
sugando as bochechas.)

desesperar, desesperar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


drive to despair, to tease to despair, to torment, to tantalize, to despair, to despond), desespero (ingls: despair,
hopelessness, desperation, despondency: Desesperar{-se): V. t. d., v. pro Levar ou entregar-se ao desespero, aflio,
angstia. Afligir(-se), angustiar(-se). Ex.: A doena do pai desesperava-o. Ex.: A me se desesperou com o sumio do
filho. Desespero: S. m. Ato ou efeito de desesperar; desesperao, desesperana. Aflio, angstia, nsia. Ex.: O
desespero tomou conta de seu corao. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, diante do
peito. Balan-las para cima e para baixo, com expresso facial.)

desfalecer 11) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to faint, to droop, to collapse, to
grow weak andfeeble, to swoon, to tumfaint): v. t. i, v. int. Perder momentaneamente a conscincia. Desmaiar. Ex.: O
andarilho desfaleceu de fraqueza. Ex.: Sentiu-se mal e desfaleceu. (Fazer este sinal DESMAIAR, que este sinal
TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a cabea e
a mo em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio) e ento, mover a mo para baixo, virando a
palma para cima.)

desfalecer 12) ICLt (sinal usado em: SP, sq (ingls: to collapse, to faint, to tum
faint), desfalecimento (ingls: fainting, faint, fit, collapse): Desfalecer: Idem desfalecer (1). Ex.: O calor era tanto que
vrias pessoas desfaleceram durante o show. Desfalecimento: S. m. Ao ou efeito de desmaiar. Perda gradual da cor.
Ex.: Ao recuperar os sentidos, aps o desfalecimento, percebeu o que ocorrera. (Fazer este sinal DRSMAIAR, que
composto por este sinal TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa
franzida, mover a cabea e a mo em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio). Seguido deste sinal
CAIR (pessoa), com expresso facial negativa: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido,
pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.)
794 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desfiar tCLI
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to unweave, to
unknit, to unthread, to
unknot, to untwist, to
unravel, to fray), desfiar-se (CLI (ingls: to be unweaved): Desfiar: v. 1. d. Reduzir (substncia) a filamentos.
Desfibrar. Ex.: A cozinheira desfiou o bacalhau antes de lev-lo ao forno. Ex.: O alpinista desfiou o casaco. Desfiar-se:
v. pro Desmanchar-se em fios. Ex.: O casaco do alpinista desfiou-se na subida da montanha. (Mos verticais com
pontas dos dedos quase unidas, palma a palma e prxmas. Afast-las unindo as pontas dos dedos, vrias vezes.)

desfilar (moda' (sinal usado


em: sp. RJ, SC, RS) (ingls:
to walk down the catwalk),
deafUe (ingls: fashion event,
pageant, display, spectacle):
Desfllar: V. t. i., v. int. Evento
onde modelos humanos
percorrem uma passarela com objetivo de mostrar ao pblico as roupas que vestem, representando uma grife ou loja.
Ex.: A modelo desfilou com graa e simpatia. Desflle: s. m. Ao de desfilar. Ex.: O desfile foi um sucesso. (Brao
esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo esquerda fechada. Com a mo direita, fazer este sinal ANDAR:
Mo em V invertido, palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo oscilando alternadamente os dedos, sobre o
brao esquerdo, do pulso em direo ao cotovelo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre
associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P - EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR
NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA
DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, ESCORREGAR, BtBADO, BRIGAR FISICAMENTE,
RESSURREiO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal DESFILAR representa a ideia de caminhar com certo estilo na
passarela.

deafranzu (alisar) (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to stretch out, to
tighten, to extend): v. 1. d. Desfazer rugas ou pregas em. Esticar. Alisar. Desenrugar. Ex.: preciso desfranzir o papel
antes de coloc-lo na fotocopiadora. {Fazer este sinal ESTICAR (aHscu1: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita, lentamente,
em direo s pontas dos dedos esquerdos.)

~~~~~~~
desfrutar (gozar, US1ifruir)
(sinal usado em: RJ, RS) - T
(ingls: to enjoy oneself, to take ."
delght in, to derive pleasure
from, to divert oneself, to find
pleasure in): v. t. d. Aproveitar,
usufruir. Ex.: Desfruta afortuna do pai. (Fazer este sinal GOZAR (de.lifrutar): Mo em I, palma para baixo. Mover a mo
para baixo, girando a palma para cima.)

desgosto (sinal
';lsado em: RJ, RS) (ingls: disgust, displeasure,
annoyance, griej, sorrow, trouble, distastefulness):
s. m. Mgoa. Amargura. Pesar. Tristeza.
Desagrado. Desprazer. Dissabor. Contrariedade.
Ex.: Passou por um grande e doloroso desgosto.
(Mo aberta, dedos separados e curvados, palma
para cima, tocando o peito. Mover a mo para baixo, fechando-a.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 795

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

designar (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: to designate, to destine, to appoint, to
nominate, to determinate, to mark): v. 1. d. Apontar, indicar, nomear. Ex.: A presidncia designou o seu representante.
(Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e
paralelos. Mover a mo para frente e para baixo, unindo as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao
corpo.)

desinibido(a) (sinal usado em: ~ (ingls: uninhibited, extraverted): adj. m. ff).


Que se desinibiu; que revela falta de timidez, de acanhamento; desembaraado, descontraido, extrovertido. Ex.:
Aquela atriz bastante desinibida. (Mo fechada com os dedos polegar, mdio e indicador distendidos, palma para
trs, ponta do dedo mdio tocando a tmpora. Mover a mo para baixo, unindo os dedos mdio e indicador.)

desistir (I) (sinal usado em: SP, MS, PR, se, RSJ (ingls: to give up (of an intent), to
abdicate, to desist, to relinquish, to cease, to discontinue, to renounce, to forsake), desist6ncla (I) (ingls: giving up,
desistance, desistence, cessation, discontinuance): Desistir: v. 1. i., v. int. No continuar, no prosseguir (num intento).
Abandonar. Renunciar. Ex.: Desisto de fazer esse trabalho. Desistncia: s. f Abdicao de um intento. Renncia a um
objetivo que se vinha perseguindo. Ato ou efeito de desistir. Ex.: A minha desistncia deveu-se a problemas
financeiros. (Fazer este sinal LARGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada mo
unidos pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)

de....tir (2)
(sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: to give
*
QtJJ
up (of an intent), to abdicate, to desist, to
relinquish, to cease, to discontinue, to
renounce, to forsake): Idem desistir (l).
Ex.: O candidato desistiu da vaga. (Mo
vertical com pontas dos dedos unidas,
palma para a esquerda, tocando a tmpora. Mover a mo para baixo, apontando os dedos para baixo.)
-
~
\ I..:

desisto I (estou loralJ (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: I give up!): inteljeio de
cessao, suspenso, despedida, alvio, desculpa. Ex.: No quero me envolver mais com isso, eu desisto! (Mos
verticais abertas, palmas para frente, a cada lado do corpo. Elev-las acima dos ombros, inclinando o corpo para
trs, com expresso facial negativa.)
796 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Copovlla, Wal/ciria D_ Raphael, e Aline C L. Mauricio

desjejum (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: breakfast): s. m. Primeira refeio do
dia para quebrar o jejum. Caf da manh. Dejejum. Ex.: No faz bem sade sair de casa sem tomar o desjejum.
(Fazer este sinal CAFi DA 1IIIAlmA, que composto por este sinal CAFi: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos
esquerdos. Mover a mo direita em direo boca, duas vezes. Seguido deste sinalllllAlmA: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em S, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda,
virando a palma direita para baixo.)

desleixado(a) (sinal usado em: ~ (ingls: untidy, negleciful, careless,


negligent; careless person, neglecter), desleixo (ingls: carelessness, untidiness, negligence, disregard, indifference):
Desleixado(a): adj. m. (f). Descuidado, negligente. Ex.: Depois que perdeu o emprego, ele tomou-se uma pessoa
desleixada. s. m. (f). Pessoa descuidada e negligente. Ex.: O desleixado foi despedido de novo. Desleixo: s. m. Ao de
desleixar-se. Descuido, incria, negligncia. Ex.: preciso evitar o desleixo. (Mo em Y vertical, palma para trs.
Mov-la para a direita e para baixo, virando a palma para baixo, com expresso facial negativa.)

!~~~
desligar (1) (aparelho
eletrnico) (CL) (sinal usado
em: RJ, RSj (ingls: to tum off):
.... ~
v. t. d. Cortar (circuito que
alimenta aparelhos eltricos ou
eletrnicos); desplugar. Ex.:
Voc se esqueceu de desligar o
ar condicionado. (Mo em A, indicador destacado, palma para cima. Girar a palma para baixo.)

desligar (2) (luz)


(CL) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to tum of!
the lght, to swtch off, to swtch out, to
disconnect): v. t. d. Desacionar a chave que
regula o circuito de luz eltrica, interrompendo a
passagem de corrente eltrica pela lmpada. Ex.:
Por favor desligue a luz. (Fazer este sinal APAGAR
(luz): Mo aberta, palma para frente. Mov-la ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

-
-
o ...
1t
UJJJ

desligar (3) (luz) (CL) (sinal usado em: SC, RSj (ingls: to tum offthe light, to switch
off, to swtch out, to disconnect): Idem desligar (2). Ex.: Ao sair da sala, desligue a luz. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita fechada, palma para trs, polegar distendido. Tocar a ponta do polegar na palma
esquerda. Em seguida, fazer este sinal APAGAR (lta): Mo aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo, na
altura da cabea. Mov-la ligeiramente para cima, fechando-a em S.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 797

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desligar (41 (telefone) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to hang up the phone): v.
t. d. Interromper ou finalizar uma ligao telefnica, colocando o telefone no gancho. Ex.: Desligou o telefone antes de
se despedir. (Fazer este sinal TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e
polegar prximo orelha. Em seguda, baixar a mo direita e bat-la na palma esquerda.)

desligar (5) (telefone) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to hang up the phone): Idem
desligar (4). Ex.: Voc desligou o telefone e no percebeu que ele ficou fom do gancho. (Fazer este sinal TELEFONE:
Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Ento, mover a
mo para frente e para baixo, virando a palma para baixo.)

deslizar (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to glide, to slide, to slip, to skid): v.
int., v. pro Deslocar(-se) em movimento continuo (sobre ou ao longo de uma superfcie sem perder o contato com essa);
resvalar(-se). Ex.: A bicicleta deslizou porque o asfalto estava molhado. Ex.: Os esquiadores deslizaram-se pela
montanha de gelo. (Fazer este sinal LISO (escorregadio): Mo em P. Passar a ponta do dedo mdio para frente sobre
a palma esquerda, inclinando-o para frente.)

f?~

desmaiar (1) (sinal usado em: SP, sq (ingls: tofaint,


to tumfaint, to collapse), desmaio (1) (ingls: fainting, faint, fit, coUapse): Desmaiar: v.
int. Perder os sentidos; desfalecer. Ex.: O calor em tanto que vrias pessoas
desmaiaram durante o show. Desmaio: s. m. Ao ou efeito de desmaiar. Perda gradual
da cor. Ex.: Ao recuperar os sentidos, ap6s o desmaio, percebeu o que ocorrera. (Fazer
este sinal TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos
fechados e a testa franzida, mover a cabea e a mo em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em
seguida, fazer este sinal CAIR (pessoa), com expresso facial negativa: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita em V invertido, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a
palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa
caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR,
CHAMAR ALGUl!:M PRESENTE, COMER, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA,
CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR FOTOGRAFIA, POR FOGO - ATEAR FOGO, SUSPENDER, SUSSURRAR, e
ESTRANGULAR. Iconicidade: No sinal DESMAIAR no primeiro momento a mo e a cabea giram simultaneamente em pequenos
crculos horizontais enquanto a expresso facial de sofrimento; no segundo momento, a mo com os dedos indicador e
mdio distendidos tocando a palma esquerda d uma volta e cai com o dorso virado para baixo indicando a queda.
798 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desmaiar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to faint, to turn faint, to collapse),
desmaio (2) (ingls: fainting, faint, fit, collapse): Idem desmatar, desmato (l). Ex.: Por causa do forte calor, desmaiou
na rua. (Fazer este sinal TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa
franzida, mover a cabea e a mo em circulas horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento, mover a mo
para baixo, virando a palma para cima.)

desmontar (CLI (sinal usado em: R.JJ (ingls: to disassemble, to disjoint, to


dismantle, to take to pieces): v. t. d. Desfazer (algo que forma um corVunto ou um todo separando-lhe os elementos).
Desarmar. Desmantelar. Ex.: O mecnico desmontou o motor do carro. (Mos abertas, palmas para cima. Mov-las
para cima, alternadamente, curvando as pontas dos dedos.)

desmoronar, desmoronar-se (casasl (CLI (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: to ruin, to demolish, to undermine, to destroy, to pull down (houses); to falI to pieces, to collapse, to molder
away, to decay), desmoronamento (ingls: tumbling, ruin, collapse, crumbling): Desmoronar: v. t. d. Abater, demolir,
derrubar. Ex.: A enxurrada desmoronou as casas da encosta. Desmoronar-se: v. pro Desabar, ruir. Ex.: Mais uma casa
se desmoronava. Desmoronamento: s. m. Colapso de edificaes devido afalha estrutural ou de fundaes, ou ao
de foras externas naturais como terremotos ou tempestades ou produzidas pelo homem como no caso de demolio.
Ex.: O desmoronamento das casas pela tempestade causou espanto aos moradores. (Fazer este sinal DEMOLIR,
DEMOLiO, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros.
Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, baixar as mos com fora, virando as palmas para baixo.
Expresso facial negativa, opcional.)

detlnudo(a) (11 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: undressed, naked, unclothed, nude): adj.
m. (f.). Nu. Pelado. Despido. Ex.: Para o exame de sade, o recruta deve ficar desnudo. (Fazer este sinal PELADO: Mo
esquerda em U, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda. Passar o
lado do dedo mdio direito sobre o dorso dos dedos esquerdos, das pontas em direo s bases, vrias vezes. Em
seguida, mos horizontais, palmas para trs, dedos flexionados, tocando cada lado do peito. Mov-las para baixo e
para os lados opostos, abrindo-as.)
Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 799

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~~~

desnuclo(a)

naked,
undressed):
desnud.o(aJ
(2)

(l).
(sinal

usado em: R.J) (ingls:

nude, bare,

Idem

Ex.:

,e
a-+'
Durante a festa, o amigo

brincalho levou as roupas

do rapaz deixando-o desnudo. (Fazer este sinal PELE: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 1

horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indicador sobre o dorso da mo esquerda.)

desobedecer (1) (sinal usado em: SP) (ingls: to lr~lJ



disobey, to be disobedient, to disregard), desobedincia (1) (ingls: disobedience, contempt,
insubordination, indiscipline, lack of obedience): Desobedecer: v. t. i., v. int. Infringir,
transgredir. Faltar obedincia; no obedecer. Ex.: Tente no desobedecer sua me
novamente. Ex.: No autoritarismo, desobedecer crime. Desobedincia: s. f. Ao de
desobedecer. Falta intencional de obedincia. Transgresso de uma ordem. Hbito de
desobedecer. Ex.: A desobedincia civil pacifica libertou a lndia do domnio ingls. (Fazer este

[It
8 ..
sinal RESPEITAR, RESPEITO, com a testa franzida: Mos verticals abertas, palma a palma,

dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada lado da testa. Mover as mos para frente. Em seguida, fazer

este sinal SEM: Mo em A, palma para a esquerda. Bater a unha do polegar no queixo, duas vezes, com as

bochechas sugadas.) Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Negao - Ausncia codificado por

bochechas sugadas, como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NAo SABER NADA, INGltNUO -INOCENTE,

AINDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, VAZIO - NINGUM,

CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDlcidade: O sinal DESOBEDECER composto de dois sinais: O sinal de RESPEITAR - RESPEITO,

emitido com as testas franzidas, seguidas do sinal SEM (SEM NENHUM).

desobedecer (2) (sinal usado em: MOI (ingls: to disobey, to be disobedient, to


disregard), desobedincia (2) (ingls: disobedience, contempt, insubordination, indiscipline, lack of obedience): Idem
desobedecer. desobedincia (1). Ex.: A criana desobedeceu a me e ficou de castigo. (Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos flexionados, lateral dos indicadores tocando a testa. Mover as mos num arco vertical para
frente, virar as palmas para cima e tocar as laterais dos dedos mnimos no peito.)

desobedecer (3) (sinal usado em: R.J) (ingls: to disobey, to be disobedient, to


disregard), desobedincia (3) (ingls: disobedience, contempt, insubordination, indiscipline, lack of obedience): Idem
desobedecer. desobedincia (1). Ex.: A desobedincia aos sinais de trnsto uma falta grave. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em A, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente, bater no pulso esquerdo, e distender os dedos direitos, com a testa franzida.)
800 Novo Det-Lbras: Dcionro enciclopdico ilustrado trlngue da

D Lngua de Sinas Brasileira (Libras)


Fernando C. CopovUa, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desobrigar (isentar1 (sinal usado em: RJ, RS, (ingls: to exempt, to dispense, to
excuse, to release, to free from an obligation): v. t. d. Isentar. Livrar de obrigao. Dispensar. Ex.: O chefe desobrigou-o
a trabalhar no sbado. (Fazer o sinal LIVRAR, LIVRE: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e
polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas
pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

tY
0-.-6
t
.--.
I I

desobrigar-se (isentar-se) (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: to exempt


oneself from responsibility, to wash one's hands of): v. pro Eximir-se, dispensar-se, isentar-se (de responsabilidade).
Ex.: Verifiquei e saudei todas as contas que vencem at este ms e, por isso, desobrigo-me de pagar qualquer multa
futura. Ex.: J preveniu todos os membros do condomnio quanto ao perigo; portanto, se vier a acontecer algum
acidente, desobriga-se de ter e responder por ele. (Fazer este sinal ISEl'fTAR-SE: Mos em L horizontal, palmas para
trs, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo e para frente, tocando as pontas dos polegares no peito,
durante o movimento, fmatizando com as palmas para baixo e os indicadores para frente, com expresso negativa e
bochechas sugadas.)

desodorante (CLI (sinal usado em: SP, RJ, 14S, PR, SC, CE .84, RS)
(ingls: deodorant): s. m. Preparado que elimina o odor desagradvel. Cosmtico que neutraliza o odor da
transpirao. Ex.: Use um desodorante para se proteger da transpirao. (Brao esquerdo horizontal dobrado,
cotovelo na altura do ombro esquerdo; mo direita em C, palma para baixo, abaixo da axila esquerda. Fechar a mo
direita, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio
corpo, como FIO DENTAL, LAQu1l:, MAQUlAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE,
COLIRlO, CORTADOR DE UNHA, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE V1!:NUS), CONTA-GOTAS, INJEAo, RlMEL,
e PINAS. Iconicidade: No sinal DESODORANTE a mo direita simula segurar e apertar um frasco de desodorante sob a axila
do brao esquerdo levantado, como se estivesse borrifando o liquido naquela axila.

I
[]

,1 $ +.'
et'
~'Q~' desonesto(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: dishonest, corrupt, crooked,
unscrupulous; a dishonest person, a scoundrel), desonestidade (ingls: dishonesty, corruption, foul play):
Desonesto(a): adj. m. if.). Contrrio ao decoro, honestidade, ao pudor. Devasso. Impudico. Indecoroso. Que
prevaricou. Sem probidade. Infiel. Ex.: Voc foi desonesto ao no comunicar os fatos corretamente. s. m. if.). Pessoa
corrupta que age de modo inescrupuloso e tira vantagens pessoais de modo ilegtimo. Ex.: O desonesto no respeitava
ningum para atingir seus objetivos. Desonestidade: s. f Caracterstica de quem desonesto. Ex.: A desonestidade
no compensa. (Fazer este sinal NO TER: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo,
vrias vezes, com expresso negativa. Em seguida, fazer este sinal HONESTO, HONESTIDADE, que composto por: Mos
Novo Deit-Libras: Dicion.rio enciclopdico ilustrado trilngue da 801
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoui/la, Walkria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio
horizontais abertas, palmas para trs, polegares e indicadores de cada mo, unidos pelas pontas, na altura dos
ombros. Baixar as mos. Seguido deste sinal EDUCAO (ter bons modos): Brao esquerdo horizontal distendido,
mo em A, palma para baixo; mo direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro
esquerdo. Mover a mo direita sobre o brao esquerdo at o dorso do pulso.)

~.~
1-'
Q
~
.... .....
~.
..... ...
~ ~\ ~Cl
f ~.
~ D<p

~~~Q desordem (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: disarray, tumult, disarrangement,
turmoil, untidiness, mudd1e). desordenado(a) (ingls: disordered, untidy): Desordem: s. fi Falta de ordem. Confuso.
Irregularidade. Desalinho. Ex.: Quando voltei das frias, a casa estava uma desordem. Desordenado(a): adj. m. f/.)
Que no tem ordem. Desorganizado. Desarranjado, desarrumado. Ex.: O quarto estava desordenado. (Fazer este sinal
BAGUJII'A: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Mov-las alternadamente em circulos verticais para frente
(sentido horrio). Opcionalmente, expresso facial negativa.)

-
+

despachar (1) (envia" (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: to send, to dispatch, to
emit): v. t. d. Enviar, expedir. Ex.: Despache esta mensagem o mais rpido possvel, por favor. (Fazer este sinal
EIfVIAR: Mo fechada, palma para baixo. Mov-la para frente, abrindo-a.)

~~ fi'@] ~
despachar (2) (envia" (sinal
usado em: R..J) (ingls: to send, to
dispatch, to emit): Idem
despachar (1). Ex..: Despachei a
mercadoria hoje pela manh.
(Fazer este sinal EIfVIAR: Mo em

0, palma para frente. Mov-la para frente, abrindo-a.)

~ (-~) despedaar. despedaar-se (estilhaa" (CLI (sinal usado em:


MS, PR, RJ, RSJ (ingls: to shatter, to splinter, to burst, to shiver, to break into a multitude of small pieces): v. t. d. e v.
pro Partir(-se) em estilhaos. Esmigalhar(-se). Reduzir(-se) a pedaos. Estilhaar. Fragmentar-se em muitas partes. Ex.:
A pedra despedaou o vidro da janela. Ex.: O copo caiu no cho e se despedaou. (Fazer este sinal ESTILHAAR.
ESTILHAAR-SE. Mos em A, palma a palma, unidas. Mov-las rapidamente para frente, separando-as e abrindo os
dedos, palmas para baixo.)

despedir (mandar embora) (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: to dismiss (in
mass)): V. t. d. Dispensar os servios de grande quantidade de pessoas. Demitir em massa. Ex.: A empresa despediu
802

h
Novo DeitLibras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mais de cem funcionrios. (Fazer este sinal DEMITIR, DElIIISSO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
frente; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, mo apontando para baixo, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e alm da palma esquerda, duas vezes em lugares diferentes.
Opcionalmente, expresso facial negativa.)

&~ 1iDtJ~ Q
-Q despedir-me lI)
UG>
,...,
Iser mandado embora)
(sinal usado em: SP, RS) o
+
(ingls: to be dismissed, to be
fired), despedidola) 11) (ingls: dismissed, fired, discharged): Despedir-me: v. t. d., v. pro Destituir-me do emprego ou
cargo. Demitir-me. Ex.: O chefe despediu-me do emprego sem justa causa. Despedido(a): adj. m. (f). Que foi destitudo
de um emprego ou cargo. Que recebeu demisso. Ex.: Estou muito chateado, pois fui despedido do emprego. Ex.: Fui
despedido da fbrica depois de dez anos de seroio (Fazer este sinal DEMITIR-ME, DEMITIDO: Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos para frente; mo direita vertical aberta, dedos curvados e apontando para baixo, palma
para frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, sobre a palma esquerda, em direo ao corpo e
distender os dedos. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

&~ 1iDr!J~
-Q despedir-me (2)
(ser mandado embora) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
be dismissed, to be fired),
despedidola) (2) (ingls: dismissed, fired, discharged): Idem despedir-me, despedido(a) (1). Ex.: A empresa

despediu-me depois de cinco anos de trabalho. Ex.: O departamento onde trabalhava foi extinto e, por isso, fui
despedido. (Fazer este sinal DEMITIR-ME, DEMITIDO: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e
mdios unidos pelas pontas. Mover as mos para trs, em direo ao corpo, distendendo os dedos. Opcionalmente,
expresso facial negativa.)

despedir-se
(saudao) (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: to take
leaue, to say farewell, to
part): v. pro Saudar. Cumprimentar na hora da saida. Ex..: Foi embora sem se despedir dos donos da casa. (Fazer este
sinal TCHAU; Mo vertical aberta, palma para frente, em frente ao ombro direito. Balanar a mo pelo pulso para a
esquerda e para a direita, vrias vezes.)
~~

~II 'I'~
O O

Q~l
despejar (leo) (derramar:! leLl (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to spill oil, to
pour out oil, to shed oil, to discharge oil, to scatter about, to spread, to disperse, to strew): V. t. d. Espalhar (leo) em
diversas direes. Lanar (leo) ou esparramar (leo) para diferentes lados. Ex.: O navio encalhado despejou leo pelo
mar, matando muitos peixes. (Fazer este sinal DERRAMAR (leo): Mos em A, palmas para baixo, unidas pelos
polegares. Mover as mos para frente abrindo os dedos e balanando-os. Expresso facial.)


despejo (morador:! (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
c1earing of a place,
evacuation, eviction,
removing): S. m. Ato em que
uma ou mais pessoas so
obrigadas a sair de um local. Determinao para que um espao seja desocupado. Ex.: O despejo das casas foi
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 803

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

detenninado em virtude das obras do metr. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, passar a lateral do dedo mnimo na palma
esquerda e mover a mo em direo ao ombro esquerdo, virando a palma para trs.)

despender (sinal usado em: SP, RS) (ngls: to spend, to e.xpend, to olJerspend),
despesa (ingls: e.xpense, cost, charge): Despender: IJ. t. d. Fazer dspndio de; gastar. Ex.: Despendeu todo o salrio
em uma semana. Despesa: s. f Ao ou efeito de despender. Gasto, dspndio. Ex.: grande sua despesa com a
escola dos filhos. (Fazer este sinal GASTAR, GASTO: Mos em A invertido, palmas para trs, tocando os bolsos da
roupa (na falta deles, tocando abaixo da cintura). Mover as mos para frente, abrindo-as, palmas para cima, dedos
separados.)

despertador
(CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: alann clock): s. m.
Relgio com um dspositivo para soar em hora
detenninada. Ex.: Acerte o despertador para as 6 horas
da manh. (Mo aberta, palma para baixo, dedos
separados e curvados. Tremular a mo.)

despertar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to awake, to rouse from sleep;
awakening), desperto(a) (ingls: awake, alert): Despertar: v. t. d.. Tirar do sono. Acordar. Tirar do estado de torpar ou de
inrcia. Ex.: O alarme do despertador o despertou. v. t. i., IJ. int. Sair do sono. Acordar. Ex.: preciso despertar desse sono
profundo. Ex.: S6 consigo despertar totalmente depos do caf da manh. Desperto(a): adj. m.. (f). Que despertou..
Acordado. Ex.: Devido forte expectatva dos acontecimentos do dia, quando o chamaram j estava desperto. (Mos em
A, palmas para frente a cada lado dos olhos fechados. Abri-las em L, arregalando os olhos.)

despido(a) (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: naked, nude, bare, undressed): adj. m..
(f). Nu. Pelado. Desnudo. Ex.: Para o exame de sade, o recruta teve de ficar completamente despido. (Fazer este sinal
PELADO: Mo esquerda em U, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em U horizontal, palma para a
esquerda. Passar o lado do dedo mdio direito sobre o dorso dos dedos esquerdos, das pontas em direo s bases,
vrias vezes. Em seguida, mos horizontais, palmas para trs, dedos flexionados, tocando cada lado do peito. Mov-Ias
para baixo e para os lados opostos, abrindo-as.)

- ....p
a-+

despido(a) (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: naked, nude, bare, undressed): Idem
804 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

despidO(aI (l). Ex.: O ladro levou as roupas do rapaz deixando-o despido. (Fazer este sinal PELE: Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indicador
sobre o dorso da mo esquerda.)

desporto (sinal usado em: SP, RJ, RSj (ingls: sport), desportista (ingls: ath/ete,
sportsman, sports-person): Desporto: s. m. Esporte. Prtica metdica de exercicios fsicos, que consistem geralmente
em jogos competitivos entre pessoas, ou grupos de pessoas. Ex.: A prtica de desporto constitui um hbito saudvel.
Desportista: s. m. e f Pessoa que cultiva um esporte ou dada ao esportismo. Esportista. Ex.: O desportista
bastante disciplinado. (Fazer este sinal ESPORTE, ESPORTISTA: Mos horizontais fechadas, polegares distendidos,
palma a palma e tocando-se. Girar o polegar direito para frente e o polegar esquerdo para trs.)

despreocupado(a) (1) (sinal usado em: RJ) (ingls: easy going,


free from care or prejudice, relieved of worry): adj. m. (j.). Que no tem preocupaes. Tranquilo, relaxado. Ex.: Ele est
despreocupado com a situao. (Mo em U, com polegar distendido, palma para trs, tocando abaixo do olho. Mover
para frente e para baixo, balanando os dedos indicador e mdio.)

despreocupado(al (21 (sinal usado em: SP, RSj (ingls: easy


going, free from care or prejudice, relieved of worry): Idem despreocupadO(aI (lJ. Ex.: Ela est despreocupada com o
exame final. (Fazer este sinalliUNCA: Soletrar N, U, N, C, A, rapidamente. Em seguida, fazer este sinal PREOCUPAR,
PREOCUPAR-sE: Mos em X verticai, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las em circulos verticais para frente
(sentido horrio), alternadamente, com a testa franzida.)

despretensioso(al (1) (humilde, modesto) (sinai usado em: RJ)


(ingls: humble, modest, meek, common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, submissive): adj. m. (j.)
Dotado de modstia. Isento de vaidade. Que d aparncia de humildade. Modesto. Discreto. Simples. Humilde. Ex.:
Eles moram numa casa despretensiosa. Ex.: Embora rica e famosa a esposa do governante despretensiosa. (Fazer
este sinal H'UlIULDE: Mos em F, palmas para frente, lado a lado. Afast-las para os lados opostos, virando-as palma
a palma, dedos para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 805

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

despretensio80(a) (2) (humilde, modesto) (sinal usado em: SP)


(ingls: humble, modest, meek, common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, low, submissive, vulgar):
Idem despretensfoso(a) {lI. Ex.: um homem despretensioso. (Fazer este sinal HUMILDE: Mos verticais abertas,
palmas para frente, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, lado a lado. Afast-las para os lados
opostos.)

desprezar (sinal usado em: SP, PR, SC, MG, CE, RJ, RS) (ingls: to despise, to
disregard, to detest, to repudiate, to disdain, to abominate, to look down upon, to reject someone (the object of the
action is not the signer)): v. t. d. Tratar com desprezo, sem respeito nem considerao. No prezar. Menosprezar. No
dar importncia a. No fazer caso de. No levar em conta. Passar por alto. No considerar. Ex.: Eu desprezo o poltico
corrupto, assim como admiro o honesto e dedicado. (Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando
a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la
para frente e para trs, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) Negao Ausncia, e 2) Clera (Raiva - dio Rancor Agresso). O morfema Negao codificado por
expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinas NAo ENTENDER, NO CONHECER, NAo
COMBINAR, NAo DESANIMAR, NO, NO CONCORDAR, ANALFABETO, NAO ADIANTA, NADA, e DESEMPREGADO. O morfema Clera
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), OBRlGAR, DESCONFIAR, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR - PROVOCAAO, ENCARAR-SE
(CONFRONTAR-SE, COMO INIMIGOS), CONFLITAR - CONFLITO, DISCUTIR - DlscussAO, BRlGAR (CRlTICA VERBAL, CRlTICAR VERBALMENTE),
BRlGAR (DlSCUSSAO, BATE-BOCA), e PALAvRAo. Iconicidade: No sinal DESPREZAR DESPREZO DESDENHAR, estando o sinalizador
com expresso facial negativa, e com a mo vertical, palma para trs e pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz, a
palma virada para frente e movida em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balanada para frente e para trs.

desprezar-me (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be despised, to


be disregarded, to be repudiated, to be abominated, to be detested, to be rejected), desprezado(a) (ingls: despised,
disregarded, repudiated, abominated, detested, rejected): Desprezar-me: v. t. d. Rebaixar-me. Menosprezar-me.
Desestimar-me. Desconsiderar-me. No me levar em conta. Ex.: Voc me despreza sempre que est deprimido.
Desprezado(a): adj. m. (f) Que foi menosprezado. Desestimado. No levado em conta. Desconsiderado. Recusado. Ex.:
Fui desprezado por voc. (Fazer este sinal VOC: Mo em 1 horizontal, palma para a esquerda. Apontar a outra pessoa
com quem se est falando. Em seguida, mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do
nariz. Mover a mo para o centro do peito e toc-lo duas vezes, inclinando a cabea para baixo, e com expresso de
tristeza.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento
Vergonha Resignao - Tristeza - Culpa Depresso - Embarao) codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da
vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo,
olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinais SOFRlMENTO - SOFRER, TRlSTEZA - TRlSTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, DOR, CANSAO CANSADO, EMBARAO - SEM
806 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ - PLIDO, ANGSTIA - MGOA - ANGUSTIADO, PACINCIA - RESIGNAAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER,
FRAQUEZA - FRACO, PREGUIA - PREGUIOSO, TOW - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DlF(CIL, e SUAR.
Iconicidade: No sinal DESPREZAR-ME - SER DESPREZADO, depois de indicar o interlocutor, as pontas dos dedos da mo fechada
tocam o nariz e, depois, o peito, enquanto a cabea se inclina para baixo, como quem aceita o desprezo de outrem.

-
*0
I
~~ ~~~~~-Q desprezar-me (2) (ser desprezado por si mesmo) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to despise oneself, to repudiate oneself, to detest oneself, to reject oneself, to abominate oneselj): v. t.
d. Rebaixar-me. Menosprezar-me. Desestimar-me. Desconsiderar-me. No me levar em conta. Ex.: Eu me desprezo
sempre que estou deprimido. (Tocar a palma da mo no peito e em seguida, mo vertical, palma para trs, pontas
dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Mover a mo para o centro do peito e toc-lo duas vezes, inclinando a
cabea para baixo, e com expresso de tristeza.)

M ..
-..:'~l.
4
... ?:

desquitar, desquitar-se (1) (sinal usado em: SPI (ingls: to separate


husband and wife wit1wut dissolving the marriage, to separate (matrimony)), desquite (1) (ingls: separation between
husband and wife wit1wut dissolution of marriage): Desquitar: v. t. d. Separar (os cnjuges) em desquite amigvel ou
judicial. Ex.: O juiz desquitou o casal. Desquitar-se: v. pro Separar-se (um cnjuge do outro) por ao de desquite. Ex.:
Desquitaram-se aps dez anos de casamento. Desquite: S. m. Ato ou efeito de desquitar. Ato juridico que promove a
separao de corpos sem dissoluo do vnculo matrimonial anteriormente celebrado. Ex.: O desquite foi amigvel.
(Fazer este sinal SEPARAR, SEPARAR-SE, SEPARAAo: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas
para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos. Em seguida,
soletrar D.)

\1)fli76
\JJo
desquitar, desquitar-se (2) (sinal usado em: PR, SC, RJ, RS) (ingls:
to separate husband and wife wit1wut dissolving the marriage, to separate (matrimony)), desquite (2) (ingls:
separation between husband and wife without dissolution of marriage): Idem desquitar, desquitar-se, desquite (1).
Ex.: O casal desquitou-se depois de cinco anos de vida conjugal. (Fazer este sinal SEPARAR, SEPARAR-SE, que composto
por este sinal CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las. Seguido deste sinal SEPARAR, SEPARAR
SE: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em
frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.)

destino
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
destiny, fate, predestination,
purpose, intention, aim, end,
fortune): S. m. Personalizao da
fatalidade a que supostamente
esto sujeitas todas as pessoas e
todas as coisas do mundo. Sorte. Fado. Predestinao. Desgnio. Ex.: Ningum sabe o seu prprio destino, pois a Deus
ele pertence. Ex.: O destino a Deus pertence. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita
aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 807

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~e:J~~ ~
destro(al (pessoa
destral (sinal usado em:
SP, se, R~ (ingls:
dexterous; a person who
prefers to use the right
hand instead of the left
one): adj. m. (f). Diz-se
daquele cuja mo
dominante a direita. Ex.: Ele destro. s. m. (f). Aquele que faz uso preferencialmente da mo direita. Ex.: Os destros
escrevem com a mo direita. (Bater a palma esquerda no dorso da mo direita. Em seguida, fazer este sinal
ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos, balanando-a.)

destruir (11 (sinal usado em: SP, MS, Sc, (ingls: to destroy, to crush, to blast, to
devastate), destruio (11 (ingls: ruin, destruction, dissolution, devastation, annihilation): Destruir: v. t. d. Causar
destruio em. Arruinar. Aniquilar. Dar cabo. Derrotar, desbaratar. Ex.: A criana destruiu o brinquedo quando caiu
sobre ele. v. int. Causar ruina. Ex.: As vezes preciso primeiro destruir para depois poder construir. Destruio: s. f
Ato ou efeito de destruir. Extino. Runa, aniquilamento. Ex.: As fortes chuvas causaram grande destruio. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Girar a mo
direita pelo pulso, com fora, para frente e para a direita, e ento mov-la para a direita, com expresso facial
contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clem (Raiva dio Rancor - Agresso)
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
CENSURA - CENSURAR, DlSCRIMINAAO - DISCRIMINAR, PRECONCEITO - PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFJ..ITO, INIMIZADE - INIMIGO,
DITADURA MIJ..JTAR, GREVE, GUERRA, e CAMPO DE BATAJ..HA. Iconicidade: No sinal DESTRUIR ANIQUIJ..AR, com expresso facial
contrada, o sinalizado r aparenta achatar e esmigalhar algo entre as palmas das mos, reduzindo-o a p ou a nada.

..
..L--~
1J--r *
..
........ 1.I

destruir (21 (sinal usado em: RJ, RSl (ingls: to destroy, to crush, to blast, to devastate),
destruio (21 (ingls: ruin, destruction, dissolution, devastation, annihilation): Idem destruir, destruio (l). Ex.: A
briga destruiu parte do estabelecimento. (Fazer este sinal QUEBRAR: Mos em S, palmas para baixo, tocando-se pelos
indicadores. Mastar ligeiramente as mos, virando-as palma a palma.)

1 t!e}
destruir (31 (ext.ennfnat1 (sinal
usado em: RJJ (ingls: to
exterminate, to decimate, to
destroy, to annihilate): v. t. d.
Acabar completamente com algo
ou algum. Devastar. Exterminar.
Ex.: O ataque de surpresa
destruiu os revoltosos. (Fazer este sinal EXTERMllfAR I destrui,.,: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em
A, palma para baixo, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, abrindo-a, com expresso.)
808 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f!!) ~ tfJ tt)l ~ fi (-~ ) destruir 14)lPrejudfca,., (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: to destroy, to
injure, to damage, to hurt, to harm, to wrong, to spoil, to ruin, to deteriorate, to rot, to deteriorate, to corrupt), destruir
se lPrejudicar-se) (ingls: to destroy oneself, to ruin oneself, to suffer damage, to become damaged, to become
spoiled, to come to harm, to become deteriorated), destrudo!a) lP"'Iiudfcado) (inglS: damaged, injured, impaired,
wronged, hurt, aggrieved, rotten, deteriorated, corrupted, spoiled, dissipated): Destruir: v. t. d. Causar prejuzo,
estrago ou dano em. Lesar. Avariar. Deteriorar. Ex.: As drogas destruram a vida daquele adolescente. v. t. d.
Desvirtuar. Assolar. Estragar. Ex.: A m notcia destruiu seu passeio. Destruir-se v. pro Arruinar-se. Avariar-se.
Deteriorar-se. Ex.: A capacidade pulmonar daquele ex-atleta acabou se destruindo devido ao cigarro. Destruido(a):
adj. m. ({). Danificado. Lesado. Avariado. Deteriorado. Desvirtuado. Estragado. Ex.: Sentiu que sua vida tinha sido
destruda por ele. (Fazer este sinal ESTRAGAR(-SE), ESTRAGADO: Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas
para baixo, prximas. Bater as pontas dos polegares e mover as mos para cima. Opcionalmente, expresso facial
negativa.)

desumano(a) (sinal usado em: sp. SC. RS) (ingls: mean, evil, peroerse, bad, vicious,
malign, harmful, wicked, mischievous, noxious, malignant, naughty, pemicious, malevolent, virulent): adj. m. ({), S. m.
({). Que, ou aquele que tem (ndole perversa, pratica atos cruis, ou capaz de pratic-los. Malvado. Maligno. Pernicioso.
Nocivo. Prejudicial. Danoso. Funesto. Nefasto. Perverso. Oposto de bom. Ex.: Ele desumano com os animais e os
maltrata at que sangrem. Ex.: O desumano mandou assassinar os civis com gs de mostarda. (Fazer este sinal MAU:
Mo vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mo para a esquerda, virando a palma
para baixo, com expresso facial negativa.)

-0-
'.
:9
'9 '.
.,.tI
~
~
:.,.,
'.

desvairar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to make insane, to make
mad, to make crazy). desvairar-se (ingls: to madden, to craze, to become insane, to become mad, to become crazy, to
lose one's reason, to lose one's mind, to lose one's head, to hallucinate): Desvairar: V. t. d. Fazer cair ou cair em
desvario; enlouquecer. Fazer perder ou perder o uso da razo. Fazer perder ou perder a sanidade mental. Ensandecer.
Aloucar. Tornar mentalmente insano. Endoidecer. Ex.: A morte do filho os desvairou. Desvairar-se: v. pro Ensandecer
se. Enlouquecer. Aloucar-se. Tomar-se mentalmente insano. Endoidecer. Ex.: Desvairou-se por no aguentar a presso
no trabalho juntamente com o divrcio e a perda dos filhos em casa. (Fazer este sinal ElI'LOUQt1BCER: Mos em 1,
palmas para baixo, indicadores a cada lado da cabea. Mover as mos alternadamente em pequenos crculos
verticais para frente (sentido horrio).)

desvalorizar (sinal usado em: R.Jj (ingls: to devaluate, to depreciate,


to underoalue, to underrate, to belittle, to disesteem, to depress):V. t. d. Tirar o valor a. Depreciar. Diminuir o valor de
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 809
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi/la, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(moedas). Ex.: Durante os anos de hiperinflao, o govemo desvalorizou a moeda brasileira. (Fazer este sinal DJlOIEIRO:
Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Em seguida, mo aberta, palma para baixo. Mov-la para baixo, tremulando-a.)

desviar (11 (CLJ (sinal usado em: RJ, MG, RS) (ingls: to deviate, to switch direction, to put
out of the way, to tum aside, to sidetrack, to ward off, to deflect, to diverge, to shunt): v. t. d. Tirar do caminho, rumo ou
destino. Afastar do ponto em que se encontrava, mudar a direo de. Ex.: O motorista desviou o carro bruscamente e
quase provocou um acidente. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda. Mov-la para frente, virar a palma para
frente e mov-la para a direita.)

desviar (21 (de um obstculo) (CLJ (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to tum aside from (an
obstacle), to sidetrack (an obstacle), to ward off(an obstacle), to deviate rom (an obstacle), to switch direction, to put out of
the way, to deflect, to diverge, to shunt): Idem des1Ifar (l). Ex.: O carro desviou para no bater no poste. (Mo esquerda
em I, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente, descrever uma pequena curva para a direta e mover mais um pouco para frente.)

detalhadamente (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: in detail): adv. De modo detalhado, minucioso, completo,
exaustivo, particular, pormenorizado. Ex.: Contou a histria detalhadamente. (Mos
abertas, palmas para frente, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, lado a
lado. Mov-las ligeiramente para cima e para baixo, alternadamente. Em seguida,
fazer este sinal de EXPLICAR: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, na altura
da face. Baixar as mos, abrindo os dedos um a um, iniciando pelos mnimos.)

detalhe (sinal usado em: SP) (ingls: detail, particularity): s. m. Pequeno elemento de um
todo. Mincia. Particularidade. Pormenor. Ex.: Quis saber todos os detalhes da comemorao. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs, dedos separados; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Apontar o
indicador direito para cada dedo da mo esquerda, do indicador ao mnimo.)
810 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

II
deter (11 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to intenupt, to stop, to discontinue, to cease, to withhold,
to keep back, to detain): v. t. d. Fazer parar, no deixar ir por diante. Conter. Reter. Interromper. Ex.: Consegui deter a
discusso. (Fazer este sinal PARAR: Mos verticais abertas, palmas para frente. Mov-las para frente, parando-as de
repente.)

deter (21 (aparta" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to separate (people who are fighting), to stop,
to withhold): Idem deter (I}, no sentido de apartar. Ex.: Ele deteve a briga dos amigos. (Fazer este sinal SEPARAR,
SEPARAR-SE: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas para os lados opostos tocando-se pelos
dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.)

detergente (CL) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: detergent): s. m. Agente
de limpeza por enxaguadura. Sabo lquido. Ex.: O uso de detergente pode ressecar a pele das mos. (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita horizontal, palma para frente, dedos curvados, acima da mo esquerda.
Fechar a mo baixando-a ligeiramente e, em seguida, fazer este sinal LAVAR: Mo esquerda em A, palma para cima;
mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)

ri)fi~ ~fi~fi (-~)


deteriorar (11 (apodrece" (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to rot, to deteriorate, to conupt,
to spoil, to damage, to destroy, to ruin),
deteriorar-se (11 (apodrecer-seI (ingls: to
beco me rotten, to become spoiled, to become
. C3f

deteriorated), deteriorado(al (11 (apodrecidol


(ingls: rotten, deteriorated, conupted, spoiled, damaged, dissipated): Deteriorar: v. t. d., v. int. Apodrecer (geralmente
produto orgnico e perecvel). Putrefazer. Decompor. Danificar. Ex.: O calor deteriorou toda a comida. Ex.: A carne
deteriorava na geladeira. Deteriorar-se: v. pro Apodrecer-se (geralmente produto orgnico e perecvel). Putrefazer-se.
Decompor-se. Danificar-se. Ex.: O vinho deteriorou-se na adega. Deteriorado(a): adj. m. (f). Estragado. Putrefato.
Decomposto. Inutilizado. Ex.: A sobremesa do restaurante estava deteriorada. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1,
palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com
expresso.)

ri) fi ~ ~ fi ~ fi (-~ )
deteriorar (21 (apodrece" (sinal usado em:
RJj (ingls: to rot, to deteriorate, to conupt, to
spoil, to damage, to destroy, to ruin),
deteriorar-se (21 (apodrecer-seI (ingls: to
become rotten, to become spoiled, to become
deteriorated): Idem deteriorar, deteriorar-se
(I}. Ex.: A ma boa deteriorou a ruim. Ex.: A comidafora da geladeira se deteriorou. (Fazer este sinal APODRECER: Mo
em 1, palma para a esquerda, tocando o pescoo. Girar a palma para trs, com as bochechas infladas.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tril:ngue da 811
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

&ot? 'fJ~O (-~) deteriorar (3) (prejudicCll1 (sinal usado em: SP, .R..IJ (ingls: to
deteriorate, to injure, to damage, to hurt, to harm, to wrong, to spoil, to ruin, to destroy, to rot, to deteriorate, to
corrupt), deteriorar-se (3) (Pnudicar-se) (ingls: to suffer deterioration, to become spoiled, to come to harm, to
become deteriorated, to destroy oneself, to ruin oneself, to suffer damage, to become damaged), deterioradola) (2)
(prejudicado) (ingls: deteriorated, spoiled, damnified, damaged, injured, impaired, wronged, hurt, dissipated,
corrupted, aggrieved, rotten): Deteriorar: v. t. d. Causar prejuzo, estrago ou dano em. Lesar. Avariar. Destruir.
Danificar. Ex.: As drogas deterioraram a vida daquele adolescente. v. t. d. Desvirtuar. Assolar. Destruir. Ex.: A m
noticia deteriorou seu passeio. Deteriorar-se v. pro Agravar-se. Avariar-se. Destruir-se. Complicar-se. Ex.: A capacidade
pulmonar daquele ex-atleta acabou se deteriorando devido ao cigarro. Deteriorado(a): adj. m. (f.). Danificado. Lesado.
Avariado. Desvirtuado. Destrudo. Ex.: Sentiu que sua vida tinha sido deteriorada por ele. (Mos em A horizontal,
indicadores destacados, palmas para baixo, prximas. Bater as pontas dos polegares e mover as mos para cima.
Opcionalmente, expresso facial negativa.)

~~ r!J
detestar (I) (sinal usado em: SP,
SC, .R..IJ (ingls: to detest, to hate, to
loathe, to execrate, to abnor),
on.
U ...
detestvel (I) (ingls: detestable,
abominable, abnorrent, damnable):
Detestar: v. t. d. Ter norror a.
.:. ....
Abominar. Repelir com reprovao, averso, antipatia, no suportar. Ex.: Eu detesto discutir futebol com os amigos.
Detestvel: adj. m. e f Que merece detestao; que se deve detestar; abominvel. Insuportvel. Ex.: O hbito de fumar
em restaurantes e locais fechados absolutamente detestvel. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando a base da mo esquerda. Mover a
mo direita, rapidamente, para frente, sobre e alm da palma esquerda, com expresso de raiva.) Btimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso), codificado por expresso
facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos
externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes
expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais AVERSAo - NOJO, ASCO
REPUGNNCIA - NOJO - ASQUEROSO REPUGNANTE - NOJENTO, INVEJA, INDIGNAAO (QUE ABSURDO!, QUE RlDlcULO!I, IRRlTAAO - QUE
SACO! CHATC, RAIVA - BRAVEZA, FRIA - IRA - RAIVA, DIO ODIAR, TENSAO, PREOCUPAAO PREOCUPAR-SE, REMORSO,
DESCONFIANA - SUSPEITA - DESCONFIAR SUSPEITAR, REPARAR, PRESSAO, PROVAR, e ABORRECIDO. IcoDicidade: No sinal DETESTAR
DETESTAVEL, a mo aberta, com os dedos direitos mdio e polegar unidos pelas pontas, se move para frente, enquanto os
dedos riscam a palma da mo de apoio.

detestar 12) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to
detest, to hate, to loathe, to
-
execrate, to abnor), P
detestvel
detestable,
(2) (ingls:
abominable,

t
abnorren.t, damnable): Idem detestar. detestvel (l). Ex.: Detesto pessoas arrogan.tes e falsas. (Fazer este sinal NO

GOSTAR, com expresso de raiva: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Baixar ligeiramente a mo e

mov-la para a direita, virando a palma para baixo, com expresso negativa.)

detetive (I) (sinal usado em: m, (ingls: detective): S. m. O que investiga. .Funcionrio da
812 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D h Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

polcia secreta ou desvinculado de instituio oficial. Ex.: O detetive foi contratado para investigar o desaparecimento
dos documentos confidenciais. (Mo horizontal fechada, dedos polegar e indicador distendidos,palma para trs.
Segurar com as pontas dos dedos a gola da camisa e virar a palma para a esquerda, duas vezes.)

detetive (2) (sinal usado em: BC) (ingls: detective): Idem detetive (1). Ex.: O detetive
conseguiu as provas que procurava. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado
do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo em A com
indicador destacado, palma para a esquerda diante do olho. Mover a cabea para a esquerda e para a direita.)

rt!J fJ ~V; detetive (3) (sinal usado em: RJ) (ingls: detective): Idem detetive (1). Ex.: O detetive foi
contratado para investigar o desaparecimento de duas pessoas. (Fazer este sinal poLiCIA: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

detonar ICLJ (sinal usado em: BP, RJ, RS) (ingls: to detonate, to burst, to explode, to
blow out), detonao (ingls: detonation, blast, burst, bursting, explosion): Detonar: v. int. Produzir detonao,
causando exploso. Causar o estouro de explosivos. Ex.: O soldado ferido puxou o pino da granada, mas antes que
juntasse foras para poder arremess-la, ela detonou. v. t. d. Fazer algo explodir aos ares por meio de explosivos. Ex.:
O engenheiro teve que detonar o viaduto depois que o terremoto abalou sua estrutura de concreto armado. Detonao:
s. f Exploso de carga explosiva. Estouro ou estampido violento. Ex.: A dinamite foi instalada pelos trabalhadores da
pedreira e a detonao produziu o deslocamento de toneladas de rocha. (Fazer este sinal BOMBA: Mos em S vertical,
palma a palma, braos cruzados no peito e lbios cerrados. Descruzar os braos rapidamente, abrindo as mos e
balanando-as para a esquerda e para a direita estalando os lbios e abrindo a boca.)

detratar 11) (sinal usado em: BPI (ingls: to calumniate, to detract, to defame, to
slander, to accuse falsely, to belie), detrao 11) (ingls: defamation, calumny, falsehood, act of slandering, libel):
Detratar: v. t. d. Dizer mal de; difamar, detrair. Deprimir a fama, a reputao, o mrito de; difamar .Ex.: Ela
costumava detratar seus adversrios. Detrao: s. f Imputao que ofenda a reputao, crdito ou honra de algum.
Ex.: Tentou se defender da detrao. (Fazer este sinal CALUlilAR, CAL11NIA: Mo em 4, palma para a esquerda, diante
do nariz. Mover ligeiramente a mo para cima, passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida, mos
em S, palmas para frente, diante da boca. Mover as mos para frente, abrindo-as e virando as palma para baixo.)
Dh~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 813
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ detratar (2) (sinal usado em: R.JJ (ingls: to calumniate, to detract, to defame, to
slander, to accuse falsely, to belie), detrao (2) (ingls: defamation, calumny, falsehood, act of slandering, libel):
Idem detratar, detrao (1). Ex.: S soube da detrao muito tempo depois, quando j havia perdido o concurso.
(Fazer este sinal CALUNIAR, CALNIA: Mos em S horizontal, palmas para trs, mo direita direita e acima da
esquerda. Mover a mo direita para baixo, batendo-a na esquerda durante o movimento.)

detrs
tlocal) (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: behind, back, afier):
adv. lugar. Atrs. Na parte
posterior. No lugar ou posio
posterior. Na retaguarda. Depois.
Ex.: O ponto de nibus fica ali
detrs. (Fazer este sinal ATRS (local): Mo vertical fechada, palma para a esquerda, com polegar distendido acima
do ombro direito. Mov-la ligeiramente para trs, vrias vezes.)
I /
~1 ~ ti1) ~
U 'Li ',--, ' 0 Deus (sinal usado em:
SP, RJ, PR, CE, PB, RS) (ingls: God,
Lord, Providence): s. m. O Ser supremo; o
esprito infinito e eterno, criador e
preservador do Universo. Ente trplice e
uno, infinitamente perfeito, livre e
inteligente, criador e regulador do
Universo. Cada uma das pessoas da Santssima Trindade. Ex.: A Bblia a palavra de Deus. (Mo em D, palma para
a esquerda. Mov-la para cima, acima da cabea.)

Deus me livrei (sinal usado em: CEj (ingls: God forbid!): locuo
inteljectiva de medo e terror. Indica o desejo de proteo; de ficar de fora de determinada situao. Ex.: Deus me livrei
No quero ver essa pessoa! (Mo vertical aberta, palma para trs. Tocar a bochecha esquerda, depois a bochecha
direita. Mover a mo para cima, com palma para frente, acima da cabea, olhando para o alto.)

devagar (sinal usado em: SP,


RJ, MS, PR, CE, SC, RS)
(ingls: slowly, sofily): adv.
....

modo. Vagarosamente, 00 ,.,-......
lentamente, sem pressa. Ex.:
Coma mais devagar, seno ter
uma indigesto. (Mos verticais abertas, palmas para frente, na altura do peito. Mov-las, lentamente, para baixo e
para cima. Opcionalmente, manter a boca entreaberta.)

~
~W~u "I
devanear (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to divagate,
to wander, to digress, to
devate, to depart from the
main subject, to indulge in
dreams, to daydream, to
814

Ir
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capav/la, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

fantasy, to fancy), devaneio (ingls: divagation): Devanear: v. t. d. Conceber na imaginao. Sonhar. Ex.: Devaneou
ser Robin Hood. v. i. Fantasiar. Pensar de modo vo em coisas quimricas. Ex.: Ela passou horas devaneando sobre
sua festa de formatura. Devaneio: s. m. Ato ou efeito de devanear, de fantasiar, de soltar a imaginao, de deixar o
pensamento fluir sem rumo ou controle para um dado fim, de perambular na imaginao. Ex.: Durante a aula de
geometria, o menino uisualizou-se como um bombeiro valente resgatando as vitimas de um incndio, mas era apenas
devaneio. (Fazer este sinal IMAGIRAR, IlIoIAGIRAO: Mo em 4, palma para baixo, lateral do indicador tocando o lado
direito da testa. Mov-la diagonalmente para frente e para a direita, balanando os dedos durante o movimento.)

dever (11 (dvida) (sinal usado em: 8J') (ingls: to be indebted, to owe, to be in debt): v. t. d. i. Ser
devedor de uma quantia ou valor. Ex.: Devo cinquenta reais ao padeiro. v. int. Ter dvidas. Ex.: Para a consternao de
todos, o acusado declarou perante o juiz: "'Devo, no nego. Pagarei quando puder". (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Bater as pontas dos dedos direitos na palma
esquerda, vrias vezes.)

dever (2) (dvida) (sinal usado em: SP, PR,.RJJ (ingls: to be indebted, to owe, to be in debt): Idem
dever (lJ. Ex.: Ela est devendo dois salrios mnimos para o advogado. (Mo esquerda horizontal fechada, palma
para a direita, polegar distendido; mo direita em X, palma para trs. Enganchar o indicador direito no polegar
esquerdo e mover as mos para trs, em direo ao peito.)

dever (3) (dvida) (sinal usado em: .RJJ (ingls: to be indebted, to owe, to be in debt): Idem dever
(lJ. Ex.: Ele est devendo muito dinheiro ao irmo. (Mo esquerda em L horizontal, palma para a direita, mo direita
em X, horizontal, palma para a esquerda. Enganchar o indicador direito no polegar esquerdo.)

?!)~fJ
dever (4)
(obrigao) (sinal

usado em: SP, RJ,

RS) (ingls: to have to

do something, to be

obliged; obligation,

duty, imposition,

charge, task,

responsibility, commandment): v. t. d. Ter de. Ter como obrigao. Ser obrigado a. Obrigao. Precisar. Ter deveres.

Ex.: No Brasil, todo jovem que completa 18 anos deve prestar o servio militar; j, nos Estados Unidos, o servio militar

e o voto nas eleies so voluntrios e facultativos. s. m. Obrigao. Encargo. Ex.: dever dos filhos honrar pai e me.

(Fazer este sinal OBRIGAO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A horizontal, palma para a

esquerda, acima da mo direita. Bater o dorso dos dedos direitos sobre a palma esquerda, com fora.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 815

D Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f!J6i)
dever (5) (precisa,.,
(sinal usado em: PRo
RJ. RS) (ingls: to
need, to have (to do), to
be ob/iged, to be
ndebted): Idem dever
(4). Ex.: Voc deve fazer a lio antes de jogar bola. (Fazer este sinal PRECISAR: Mos em A horizontal, indicadores
destacados, palmas para trs lado a lado. Balanar as mos para baxo e para cima, duas vezes, com a testa franzida.)

r!) ~f!) ~
devido a (sinal usado
em: sp. ~ ingls:
due to, because of, on
account of): Zoe. prep.
Indica causa, motivo,
razo. Ex.: Devido
~
-.+
....nl"l

sua impacincia, no conseguimos terminar o trabalho. (Fazer este sinal POR CAUSA DE: Mo esquerda em U, palma para
baxo, dedos para a direita; mo direita em 5, palma para baxo, dedos apontando para frente, sobre o dorso dos dedos
esquerdos. Mover as mos para trs em direo ao peito.)

devolver (1) (sinal usado em: SP) (ingls: to retum, to give back, to restitute, to restare,
to redeliver): v. t. d. Dar de volta. Restituir ou entregar ao dono ou primeiro transmissor. Mandar de volta. Recambiar.
Ex.: Depois de estudar, ela devolveu o dicionrio biblioteca pblica municipal. (Mos em A, palmas para baxo, lado
a lado. Girar as palmas para trs, e mov-las em um para frente (sentido horrio), finalizando-as com as palmas
para cima.)

DI

*
devolver (2) (sinal usado em: SP) (ingls: to retum, to give back, to restitute, to restare,
to rede/iver): Idem devolver (lJ. Ex.: Devolvi o CD que havia pedido. (Mo em A, palma para baxo. Girar a palma
para trs mov-la para frente, finalizando com a palma para cima.)

f!J6~ 6i)
devolver (3) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to retum, to
give back, to restitute, to
restare, to redeliver): Idem
devolver (lJ. Ex.: No
esquea de me devolver o
livro. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em X, palma para baixo. Mover a mo direita em
direo esquerda, colocando o indicador dentro do O esquerdo.)

devolver (4.
(sinal usado em: ~ (ingls: to retum, to
give back, to restitute, to restore, to
redeliver): Idem devolver (lJ. Ex.: Ela
devolveu a caixa cheia de brinquedos. (Mo
com pontas dos dedos unidas, palma para
cima. Mov-la para frente, abrindo-a.)
816 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

devolver-me (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to have something returned
to oneself, to receive back something that was lent or lost, to receive something restituted): v. t. d. i. Dar-me de volta.
Restituir-me ou entregar-me de volta. Mandar-me de volta. Ex.: Voc pode me devolver a bicicleta? (Mos em A, palmas
para cima, frente do corpo. Mov-las para trs virando as palmas para trs e tocando o peito.)

devolver-me (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to have something retumed
to oneself, to receive back something that was lent or lost, to receive something restituted): Idem devolver-me (lJ. Ex.:
Ele j me devolveu a bola de tnis. (Mo em A, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para trs virando
a palma para trs e tocando-a no peito.)

devorar (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to devour, to engorge, to eat up greedily):
v. t. d. Comer com voracidade, tragar sofregamente. Ex.: A fome era tanta que devorou toda a caixa de bombons.
(Fazer este sinal COlllER, COMmA com as duas mos, movendo-as, rpida e alternadamente, em direo boca
aberta: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

dez (sinal usado em: SP,


RJ, MG, CE, .sA, RS) (ingls: ten, the
number ten): num. Cardinal equivalente a
uma dezena de unidades. Ex.: A instituio
comemorou os dez anos de prestao de
seroios pblicos. s. m.. O algarismo lOque
representa o nmero 10, ou seja, dez unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.:
Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "10 como "X. (Fazer este sinal Ift)MBRO 11M: Mo horizontal fechada,
palma para trs com o polegar distendido. E este sinallrOMBRO ZERO: Mo em O.)

I
Q~ Q~~ Q Q ~~ Dez Mandamentos (sinal usado em: SP, RS) (ingls: the Ten
Commandments): s. m. pl. Conjunto de dez preceitos que constituem o Declogo, os dez mandamentos da lei de Deus,
que formam os preceitos da Igreja. Ex.: Os Dez Mandamentos foram escritos por Deus e entregues a Moiss no monte
Snai. (Fazer este sinal IrOlIIERO DBZ, que composto por este sinal IrOMBRO 11M: Mo horizontal fechada, palma para
trs com o polegar distendido. Seguido deste sinal IrOlIIERO ZERO: Mo em O. Em seguida, fazer este sinalllllANDAR: Mo
em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o centro da testa. Mover a mo com fora para frente e para
baixo, apontando o indicador para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 817

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~Q~~~
dezembro (sinal usado em; SP,
RJ, CE, MS, MO, DF, PR, SC,
BA, RS) (ingls: December): s.
m. Duodcimo ms do
calendrio gregoriano. ltimo
ms do ano. Ex.: Em dezembro,
comemora-se o Natal. (Fazer
este sinal PAPAlIfOEL; Mo em C, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, sob o queixo. Baixar a mo at
a altura do peito.)

dezenove
(sinal usado em; SP, RS) (ingls: nineteen):
num. cardinal correspondente a dez unidades
mais nove unidades. Ex.: Havia dezenove
bombons na caixa. s. m. O algarismo 19 que
representa o nmero 19, ou seja, dezenove
unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em
algarismos romanos, escreve-se o nmero "19" como "XIX". (Fazer este sinal N'lmRO DEZENOVE, que composto este
sinal N1IIIERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. E por este sinal NOVE: Mo
horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e
curvados, tocando a base do polegar.)

dezesaei.
11) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sixteen):
num. cardinal correspondente a dez unidades
mais seis unidades. Ex.: Um grupo de
dezesseis jovens visitou o museu de arte. s. m.
O algarismo 16, que representa o nmero 16, ou
seja, dezesseis unidades. A representao
desse nmero em algarismos arbicos ou
romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "16" como "xvr. (Fazer este sinal N'lmRO DEZESSEIS, que
composto este sinal N'lmRO UI'II: Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador distendido. Seguido deste
sinal SEIS: Mo, palma para cima, polegar distendido para cima, demais dedos unidos e curvados tocando a base do
polegar.)

dezesseis (2) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: sixteen): Idem dezessm (1).
Ex.: Tenho 16 anos. (Mo em 6,
apontando para frente. Balanar o
polegar para os lados.)

dezesaete
(11 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: seventeen):
num. cardinal correspondente a dez unidades
mais sete unidades. Ex.: O time de futebol fez
dezessete pontos no campeonato. s. m. O o
algarismo 17, que representa o nmero o
dezessete, ou seja, dezessete unidades. A
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "17"
como "XVII". (Fazer este sinal N'lmRO DEZESSETE, que composto este sinal NI'IIERO UI'II: Mo vertical fechada, palma
para trs com o indicador distendido. Seguido deste sinal SETE: Mo vertical fechada, palma para trs, dedo indicador
distendido e apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)

~ ~
dezesaete (2) (sinal usado em: RJ, "'"

RS) (ingls: seventeen): Idem


I
dezessete (1). Ex.: O nmero do nibus
que vai para o centro 17. (Mo em L

[1
horizontal, palma para a esquerda.

Balanar o indicador para os lados.)

818 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dezoito
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
eighteen): num. cardinal correspondente
a dez unidades mais oito unidades. Ex.:
Uma dzia e meia equivale a dezoito
unidades. s. m. O algarismo dezoito, que
representa o nmero 18, ou seja, dezoito
unidades. A representao desse nmero
em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "18 n como "XVll]". (Fazer este
sinal NMERO DEZOITO, que composto este sinal NMERO UM: Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador
distendido. Seguido deste sinal OITO: Mo em S vertical, palma para frente.)

* ..j
..
-
dia 11) (sinal usado em: PR, .R..IJ (ingls: day): s. m. Espao de tempo compreendido entre duas meias
noites consecutivas. Ex.: Hoje o dia amanheceu nublado. (Mos em A, com indicadores destacados, palmas para
frente, tocando-se pelos polegares Mover as mos para os lados opostos e para cima, abrindo-as em L.)

dia 12) (sinal


usado em: SP, CE, SC, RS)
(ingls: day (for quantities)): s.
m. Espao de 24 horas. Ex.:

Quantos dias faltam para seu

aniversrio? (Mo em D,

palma para frente, tocando a

lateral do rosto. Mover ligeiramente a mo para a direita.)

dia (3) (data) (sinal usado em: SP, PR, CE, BA) (ingls: day (for dates)): s. m. poca. Circunstncia.
Data. Ex.: Meu aniversrio no dia 4 de abril; o dela no dia 9 dejulho. (Soletrar D, I, A.)

dia 14)
(perodo) (sinal usado em:
SP, MS, CE, MG, DF, RS)
(ingls: day, daytime, daylight
(period)): s. m. Tempo que
decorre desde o nascer ao pr
do Sol. Claridade que o Sol d
Terra. Ex.: Hoje ser um lindo e longo dia! (Mo em D, palma para a esquerda em frente ao ombro esquerdo. Mover
a mo em um arco vertical para a direita (sentido horrio).)

dia (5)
(perodo) (sinal usado
em: .R..J) (ingls: day,
daytime, daylight
(period)): Idem dia (4).
Ex.: Amanh trabalharei
o dia todo. (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em D, palma para baixo, acima do pulso esquerdo. Mover ligeiramente a mo
direita para a direita, girando a palma para cima e tocar a palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 819

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

dia da rvore (sinal usado em: PR) (ingls: tree


day): s. m. Os Estados Unidos decidiram adotar o 22 de abril como o dia da rvore. A data
coincide com o aniversrio de J. Morton, um morador de Nebrasca que incentivou a plantao
de rvores naquele Estado. O Brasil foi um dos poucos pases que no seguiu o exemplo dos
EUA e escolheu o dia 21 de setembro para celebrar rvore. Existe uma explicao lgica para
a deciso, tomada h 30 anos: Os povos indgenas brasileiros sempre cultuaram as rvores
poca das chuvas ou quando se preparava a terra para semear. Ento se adotou a data que
marca a entrada da primavera. Ex.:. Um fato curioso que, por razes climticas, o Norte e
J.~
Nordeste do Brasil cultuam a rvore na ltima semana de maro, no periodo referente ao incio das chuvas naquela
regio, e no como acontece no resto do Pas. (Fazer este sinal DIA (data): Soletrar D, I, A. Ento, fazer este sinal
RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos
separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

dia da bandeira (sinal usado em: PR)


(ingls: flag day): s. m. Projetada em 1889 por Raimundo Teixeira Mendes e por Miguel
Lemos, a Bandeira Nacional foi desenhada por Dcio Vilares. Ele se inspirou na bandeira do
Imprio, que havia, por sua vez, sido desenhada pelo pintor francs Jean Debret. A esfera
azul, onde hoje aparece a divisa positivista Ordem e Progresso", substituiu a antiga coroa
imperial. Dentro da esfera estava representado o cu do Rio de Janeiro com a constelao do
Cruzeiro do Sul, tal como apareceu s 8h30min do dia 15 de novembro de 1889, dia da
Proclamao da Repblica. Mas, em 1992, uma lei modificou as estrelas da bandeira, para
permitir que todos os 26 estados brasileiros e o Distrito Federal fossem representados. Como smbolo da ptria, a
bandeira nacional fica permanentemente hasteada na Praa dos Trs Poderes, em Brasaia. Mesmo quando a bandeira
substituda, o novo exemplar deve ser hasteado antes que a bandeira antiga seja arriada. Ex.: O hasteamento e o
amamento podem ser feitos a qualquer hora do dia ou da noite, mas tradicionalmente a bandeira hasteada s 8
horas e arriada s 18 horas. Quando permanece exposta durante a noite, ela deve ser iluminada. (Fazer este sinal DIA
(data): Soletrar D, I, A. Ento, fazer este sinal BANDEIRA: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo,
mo aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita.)

dia da semana (sinal usado em: .R.lJ (ingls: day of the week): s. m.
Qualquer dia, exceto os domingos, feriados e os dias santos. Ex.: Em que dia da semana sua folga? (Mo em 2
tocando a tmpora. Mover levemente para a direita, abrindo-a em 3, tocar a tmpora e mov-la para a direita
abrindo-a em 4.)
820 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dia das crianas (sinal usado em: PR) (ingls: children's


day): s. m. A criao do Dia das Crianas no Brasil foi sugerida pelo deputado federal Galdino do Valle Filho na
dcada de 1920. Arthur Bemardes, ento presidente do Brasil, aprovou por meio do decreto de nO 4867, no dia 5 de
novembro de 1924, a data de 12 de outubro como o dia dos pequenos. O Dia das Crianas s passou a ser
comemorado mesmo em 1960, quando a fbrica de brinquedos Estrela fez uma promoo junto com a empresa
Johnson & Johnson para lanar a "semana do beb robusto" e aumentar suas vendas. A ide ia das duas empresas
deu to certo que outros comerciantes resolveram adotar a mesma estratgia. E assim, dia 12 de outubro dia de
criana ganhar presente! Muitos pases comemoram o Dia das Crianas em outros dias do ano. Na lndia, em 15 de
novembro. Em Portugal e Moambique, a comemorao acontece no dia 10 de junho. Na China e no Japo, a
comemorao acontece em 5 de maio. Ex.: A Organizao das Naes Unidas, tambm conhecida como ONU,
comemora o dia de todas as crianas do mundo em 20 de novembro. Foi nessa data que os pases aprovaram a
Declarao dos Direitos das Crianas. (Fazer este sinal FESTEJAR, PESTA: Mos verticais abertas, palmas para frente,
acima dos ombros. Girar as palmas para trs. Em seguida, fazer este sinal CRlAl!IAS: Mo aberta, palma para baixo,
ao lado da cintura. Mov-Ia em arcos verticais para a direita (sentido horrio).)

dia das mes (sinal usado em: PR) (ingls:


mother's day): s. m. A histria da criao do Dia das Mes comea nos Estados Unidos, em
maio de 1 905, em uma pequena cidade do estado da Virgnia Ocidental. Foi l que a filha de
pastores Anna Jarvis e algumas amigas comearam um movimento para instituir um dia em
que todas as crianas se lembrassem e homenageassem suas mes. A ideia era fortalecer os
laos familiares e o respeito pelos pais. Para Anna, a data tinha um significado mais
especial: Homenagear a prpria me, Ann Marie Reeves Jarvis, falecida naquele mesmo ano.
Ann Marie tinha almejado um feriado especial para honrar as mes. Durante trs anos
seguidos, Anna lutou para que fosse criado o Dia das Mes. A primeira celebrao ofical
aconteceu somente em 26 de abril de 1910, quando o govemador de Virgnia Ocidental, WiUiam E. Glasscock,
incorporou o Dia das Mes ao calendrio de datas comemorativas daquele estado. Rapidamente, outros estados nOrte
americanos aderiram comemorao. Em 1914, a celebrao foi unificada nos Estados Unidos, sendo comemorado
sempre no segundo domingo de maio. Em pouco tempo, mais de 40 pases adotaram a data. O primeiro Dia das Mes
brasileiro foi promovido pela Associao Crist de Moos de Porto Alegre, no dia 12 de maio de 1918. Em 1932, o
ento presidente Getlio Vargas oficializou o feriado. Ex.: Anna Jarvis no foi a primeira a sugerir a criao do Dia das
Mes. Antes dela, em 1872, a escritora Julia Ward Howe chegou a organizar em Boston um encontro de mes
dedicado paz. (Fazer este sinal MAl: , que este sinal III\JLHI!:R: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda,
polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo. Ento, fechar a mo, palma para
baixo e beijar seu dorso. Em seguida, fazer este sinal FESTEJAR, PESTA: Mos verticais abertas, palmas para frente,
acima dos ombros. Girar as palmas para trs.)

~ JIII r@]
LI u Li\..J
rft dia do aniversrio (11 (sinal usado em: ~ (ingls: birthday):
s. m. Diz-se de ou dia em que se completa um ou mais anos de idade. Ex.: No dia do meu aniversrio, sairemos para
comemorar. (Fazer este sinal DIA (dataI: Soletrar D, I, A. Ento, fazer este sinal ANIVERS.lUo: Mos em Y horizontal,
palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos dedos minimos pelo
peito, duas vezes, com expresso facial de alegria.)
D I~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 821
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
I ,

dia do aniversrio (2) (sinal usado em: se, RS) (ingls:


birthday): Idem dia do aniversrio (l). Ex.: No dia do seu aniversrio os amigos fizeram uma festa swpresa. (Fazer
este sinal DIA: Mo em D, palma para frente, tocando a lateral do rosto. Mover ligeiramente a mo para a direita.
Ento, fazer este sinal ANIVERSRIO: Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos
para cima, passando as pontas dos dedos mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria.)

dia do indio (sinal usado em: PRj (ingls: Indian's day): s. m Em 1940, no
Mxico, foi realizado o I Congresso Indigenista Interamericano, com a presena de diversos pases da Amrica e os
ndios, tema central do evento, tambm foram convidados. Como estavam habituados a perseguies e outros tipos de
desrespeito, preferiram manter-se afastados e no aceitaram o convite. Dias depois, aps refletirem sobre a
importncia do Congresso na luta pela garantia de seus direitos, os ndios decidiram comparecer. Essa data, 19 de
abril, por sua importncia histrica, passou a ser o Dia do lndio em todo o continente americano. Ex.: No Brasil, o
ento presidente Getlio Vargas assinou o decreto n 5.540, em 1943, determinando que o Brasil, a exemplo dos
outros pases da Amrica, comemorasse o Dia do lndio em 19 de abril. (Mo vertical aberta, palma para trs. Bater a
palma dos dedos na boca, duas vezes. Em seguida, mo em U, palma para frente, tocando a parte posterior da
cabea.)

dia do professor (sinal usado em: PRJ (ingls: teacher's


day): s. m. No dia 15 de outubro de 1827 (dia consagrado d educadora Santa Teresa de Avila), Pedro I, Imperador do
Brasil baixou um Decreto Imperial que criou o Ensino Elementar no Brasil. Pelo decreto, "todas as cidades, vilas e
lugarejos tivessem suas escolas de primeiras letras n Esse decreto falava de bastante coisa: Descentralizao do
ensino, o salrio dos professores, as matrias bsicas que todos os alunos deveriam aprender e at como os
professores deveriam ser contratados. A ideia, inovadora e revolucionria, teria sido tima caso tivesse sido
cumprida. Mas foi somente em 1947, 120 anos aps o referido decreto, que ocorreu a primeira comemorao de um dia
efetivamente dedicado ao professor. Comeou em So Paulo, em uma pequena escola no nmero 1520 da Rua
Augusta, onde existia o Ginsio Caetano de Campos, conhecido como "Caetaninho n O longo periodo letivo do segundo
semestre ia de 1 de junho a 15 de dezembro, com apenas dez dias de frias em todo este periodo. Quatro professores
tiveram a ideia de organizar um dia de parada para se evitar a estafa e tambm de congraamento e anlise de
rumos para o restante do ano. O professor Salomo Becker sugeriu que o encontro se desse no dia de 15 de outubro,
data em que, na sua cidade natal, Piracicaba, professores e alunos traziam doces de casa para uma pequena
confraternizao. A sugesto foi aceita e a comemorao teve presena macia inclusive dos pais. O discurso do
professor Becker, alm de ratificar a ideia de se manter na data um encontro anual, ficou famoso pela frase "Professor
profisso. Educador misso". Com a participao dos professores Alfredo Gomes, Antnio Pereira e Claudino
Busko, a ideia estava lanada. A celebrao, que se mostrou um sucesso, espalhou-se pela cidade e pelo pas nos
anos seguintes, at ser oficializada nacionalmente como feriado escolar pelo Decreto Federal 52.682, de 14 de outubro
de 1963. Ex.: O Decreto Federal 52.682 definia a essncia e razo do feriado: 'Para comemorar condignamente o Dia
do Professor, os estabelecimentos de ensino faro promover solenidades, em que se enaltea a funo do mestre na
sociedade moderna, fazendo participar os alunos e as famlias". (Fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos verticais
abertas, palmas para frente, acima dos ombros. Girar as palmas para trs. Em seguida, fazer este sinal PROFESSOR:
Mo em P. Balanar a mo para baixo, mov-la para a direita e repetir o movimento.)
822 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I
ri) (!y ~ ri) ' ~ ' ~ ~ ~ ri) ' dia do soldado (sinal usado em: PR) (ingls: soldier's day): s. m.
O Dia do Soldado foi institudo em homenagem a Lus Alves de Lima e Silva, que foi patrono do Exrcito Brasileiro.
Nascido em 25 de agosto de 1803, com pouco mais de 20 anos j era capito e, aos 40 anos, marechal de campo.
Entra na histria como "o pacificador" e sufoca muitas rebelies contra o Imprio. Comanda as foras brasileiras na
Guerra do Paraguai, vencida pela aliana Brasil-Argentina-Uruguai, em janeiro de 1869, com um saldo de mais de um
milho de paraguaios mortos. Depois da guerra, Lima e Silva elevado condio de Duque de Caxias, o mais alto
titulo da nobreza concedido pelo Imperador. Ex.: O 25 de agosto foi designado Dia do Soldado porque neste dia, em
1803, nascia na cidade de Estrela, no estado do Rio de Janeiro, Luiz Alves de Lima e Silva, o futuro Duque de Caxias.
(Fazer este sinal DIA (dataI: Soletrar D, I, A. Ento, fazer este sinal SOLDADO, que este sinal CONTIN1tNCIA: Mo em
B, prxima ao lado direito da testa. Tocar o lado do indicador na testa.)
~

I
ri)(!y~ ri), ~~~~y, dia do trabalho (sinal usado em: PR) (ingls: labor's day): s. m.
O Dia Mundial do Trabalho foi criado em 1889, por um Congresso Socialista realizado em Paris. A data foi escolhida
em homenagem greve geral, que aconteceu em 1 0 de maio de 1886, em Chicago, o principal centro industrial dos
Estados Unidos naquela poca. Milhares de trabalhadores foram s ruas para protestar contra as condies de
trabalho desumanas a que eram submetidos e exigir a reduo da jornada de trabalho de 13 para 8 horas dirias.
Naquele dia, manifestaes, passeatas, piquetes e discursos movimentaram a cidade. Mas a represso ao movimento
foi dura: Houve prises, feridos e at mesmo mortos nos confrontos entre os operrios e a polcia. Ex.: Em memria dos
mrtires de Chicago, das reivindicaes operrias que nesta cidade se desenvolveram em 1886 e por tudo o que esse
dia significou na luta dos trabalhadores pelos seus direitos, servindo de exemplo para o mundo todo, o dia 1 0 de maio
foi institudo como o Dia Mundial do Trabalho. (Fazer este sinal DIA (dataI: Soletrar D, I, A. Ento, fazer este sinal
TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs, duas vezes.)

dia dos pais (sinal usado em: PR) (ingls:


father's day): s. m. Dizem que o primeiro a comemorar o Dia dos Pais foi um jovem
chamado Elmesu, na Babilnia, h mais de 4.000 anos. Ele teria esculpido em argila um
carto para seu pai. Mas a instituio de uma data para comemorar esse dia todos os
anos bem mais recente. Em 1909, a norte-americana Sonora Louise Smart Dodd queria
um dia especial para homenagear o pai, William Smart, um veterano da guerra civil que
ficou vivo quando sua esposa teve o sexto beb e que criou os seis filhos sozinho em
uma fazenda no estado de Washington. Foi olhando para trs, depois de adulta, que
Dodd percebeu a fora e generosidade do pai. O primeiro Dia dos Pais foi comemorado em 19 de junho de 1910, em
Spokane, Washington. A rosa foi escolhida como a flor oficial do evento. Os pais vivos deviam ser homenageados com
rosas vennelhas e os falecidos com flores brancas. Pouco tempo depois, a comemorao j havia se espalhado por
outras cidades americanas. Em 1972, Richard Nixon proclamou oficialmente o terceiro domingo de junho como Dia dos
Pais. O pai brasileiro ganhou um dia especial a partir de 1953. A iniciativa partiu do jornal O Globo do Rio de Janeiro,
que se props a incentivar a celebrao em familia, baseado nos sentimentos e costumes cristos. Primeiro, foi
institudo o dia 16 de agosto, dia de So Joaquim. Mas, como o domingo era mais propcio para as reunies de familia,
a data foi transferida para o segundo domingo de agosto. Em So Paulo, a data foi fonnalmente comemorada pela
primeira vez em 1955, pelo grupo Emissoras Unidas, que reunia Folha de S. Paulo, TV Record, Rdio Pan-americana e
a extinta Rdio So Paulo. O grupo organizou um grande show no antigo auditrio da TV Record para marcar a data.
L, foram premiados Natanael Domingos, o pai mais novo, de 16 anos; Silvio Ferrari, de 96 anos, como o pai mais
velho; e Incio da Silva Costa, de 67 anos, como o campeo em nmero de filhos, um total de 31. As gravadoras
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 823

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

lanaram quatro discos em homenagem aos pais. O maior sucesso foi o baio " Sempre Papai", com letra de Miguel
Gustavo, interpretada por Jorge Veiga. O Dia dos Pais acabou contagiando todo o territrio brasileiro e at hoje
comemorado no segundo domingo de agosto. Ex.: Muitos palses tm datas especiais para homenagear os pais. A
Inglaterra e a Argentina tambm comemoram a data no terceiro domingo de junho. Na Itlia e em Portugal, a
homenogem acontece no Dia de So Jos, 19 de maro. Na Austrlia, no segundo domingo de setembro. E na
Rssia, no dia 23 de fevereiro. (Fazer este sinal PAI, que este sinal HOII/fEM: Mo em C, palma para cima, dedos
tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Ento, beijar o
dorso da mo direita fechada. Em seguida, fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos verticais abertas, palmas para
frente, acima dos ombros. Girar as palmas para trs.)

dia todo, dia

inteiro (I) (sinal

usado em: SP, RJJ


\
(ingls: aI! day long; whole day): loco adv. tempo. Perodo integral, inteiro. Ex.: Fico no escola o dia todo. (Mo em a,

palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, em frente ao ombro esquerdo. Mover o brao para a direita,

virar a palma para cima e os dedos para a direita.)

dia todo, dia inteiro (2) (sinal usado em: BC) (ingls: alI day
/ong; whole day): Idem dia todo, dia inteiro (1). Ex.: Trabalho na Usp o dia todo. (Fazer
este sinal DIA: Mo em D, palma para frente, tocando a lateral do rosto. Mover ligeiramente
a mo para a direita. Em seguida, fazer este sinal DIA TODO: Mo em a, palma para baixo,
dedos apontando para a esquerda, em frente ao ombro esquerdo. Mover o brao para a

&~~ ~
diabetes (sinal usado em:
RJ, RB, (ingls: diabetes):
s. f. Problema metablico
fu
direita, virar a palma para cima e os dedos para a direita.)

"li flI
~
,
:
0
" ....
1
."
causado por deficincia de
I~""
insulina, em que
utilizao de carboidratos
a

reduzida e a de lipdeos e protenas aumentada, ocorrendo nos casos mais graves glicosria, perda de gua e

eletrlitos, cetoacidose e coma. Ex.: De acordo com a Organizao Mundial da Sade, h cerca de 171 milhes de
pessoas doentes da Diabetes. (dados de 2006). (Fazer este sinal AOCAIt: Mo vertical aberta, palma para trs, diante
da boca. Mov-la em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, mo em X,
palma para baixo. Passar a ponta do indicador direito, na parte interna do antebrao esquerdo.}
(7

'~
~

Diabo (I) (sinal usado em: SP, PR, RJ, RB, (ingls: Devi/, Demon, Satan, Beelzebub, evil spirit,
Lucifer): S. m. Satans. Demnio. Diabo. Lcifer. Prncipe dos Demnios. Na Teologia Crist, o grande inimigo do
homem e da bondade. O chefe dos anjos cados, que foi expulso do cu e que ser prncipe deste mundo at ser
lanado por Cristo no lago de fogo, seu destino final (Ap. 20:10). Ex.: Segundo o Cristianismo, o Diabo, tambm
chamado Lcifer, o chefe de todos os demnios, a origem de todo o mal, o grande acusador. Caiu dos cus por querer
ser maior que Deus e, a partir da, tem liderado os demnios para induzir o ser humano ao pecado da rebeldia contra
Deus, pecado que se expressa na inveja, na cobia, na ira, na luxria, no orgulho, na vaidade, na preguia, na
indolncia, na glutonaria e em tudo mais capaz de nos afastar de Deus. (Mos verticais fechadas, palmas para frente,
dedos polegares e indicadores curvados, pontas dos polegares tocando a cada lado da testa.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais CHAMAR, NUS, CORNETA,
824

h
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capouilla, Walkiria D. Rap/w.el, e Aline C. L. Mauricio

DIRIGIR, DISPNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SELO, SILNCIO, CALOR, e
OBRIGADO!. IcoDicidade: No sinal DIABO SATANAS, o dedo indicador e o dedo polegar de cada mo, encurvados como se
fossem chifres, se projetam em cada lado da testa, com expresso facial contraida.

~~~~
Diabo (2) (sinal

usado em: RJ, RS)

(ingls: Devi!,

Demon, Satan,

Beelzebub, evil

spirit, Lucifer):

Idem Diabo (1).

Ex.: Para o Cristianismo, o Diabo, tambm chamado Lcifer, o chefe de todos os demnios, e seu reino o das

trevas, da morte, da perdio, da eternidade em sofrimento sem redeno e sem Deus. (Mo vertical fechada, palma

para frente, dedos polegar e indicador curvados, ponta do polegar tocando o lado da testa.)

diagnosticar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to dagnose): v. t. d.


Fazer o diagnstico de. Identificar a doena, sua natureza e causas. Ex.: O mdico diagnosticou a rara doena. (Fazer
este sinal PESQUISAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em I, palma para baixo,
indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs, com
movimentos curtos.)

dialeto (sinal usado em:


MS) (ingls: dialect, idiom
of a locality): s. m.
Modalidade regional de
uma lngua, caracterizada
por certas peculiaridades
fonticas, gramaticais ou
lxicas. Ex.: Dialeto a forma como uma lngua realizada numa regio especifica. Cientificamente este conceito
D
conhecido por "variao diatpica ou "variante dialetal (Mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo
D

direita em L, palma para frente. Mover a mo direita para baixo, por dentro do C esquerdo, girar a palma para trs e
fechar a mo em S.)

dialogar (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC) (ingls: to dialogue, to take part in a
dialogue), dilogo (1) (ingls: dialogue, interlocution, interchange of speech, conversation between two persons):
Dialogar: v. t. d. Dizer ou escrever em forma de dilogo. Ex.: Os atores dialogaram um verso. v. t. i., v. int. Conversar
com outra pessoa ou com outro grupo. Ex.: Tentarei dialogar com os grevistas. Ex.: Depois da discusso eles
dialogaram. Dilogo: s. m. Ao de conversar com duas ou mais pessoas. Ex.: O dilogo esclarece mal-entendidos, e
ajuda a compreender que todo comportamento tem l as suas razes e motivos. (Mos em D, palmas para trs, diante
da boca. Mov-las alternadamente para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) Tomar Turnos na Comunicao, e 2) Pessoa. O morfema Tomar Turnos na Comunicoo codificado pelo
movimento alternado entre as mos para frente e para trs, ou para cima e para baixo, como nos sinais ASSEMBLEIA,
COMUNICAR, CONVERSAR EM LlNGUA DE SINAIS, CONVENCER, ENTREVISTAR, REUNIR, POLlTICA, DEBATER DISCUTIR, PSICOLOGIA, e
CORRESPONDER-SE. O morfema Pessoa codificado pela terceira articulao, mo em D (mo vertical, com o indicador
distendido, e os demais dedos curvados contra a palma, e o polegar fechado sobre eles), como nos sinais JUNTAR-SE
RECONCILIAR-SE, IRMAO, ACUADO, DIREITO (TER DIREITO), ACHAR e AIDS. IcoDicidade: O sinal DIALOGAR - DILOGO representa a
ideia de duas pessoas que interagem uma com a outra tomando turnos nas posies de emissor e receptor, dialogando,
dada proximidade do sinal em relao boca.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 825

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capor.rilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

'e1

dialogar (2) (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to dialogue, to
take part in a dialogue).
cUlogo (2) (ingls: dialogue,
interlocution, interchange of
speech, conversation between
two persons): Idem dialogar. dilogo (I). Ex.: Os amigos dialogaram a noite toda. (Fazer este sinal
CONVERSAR: Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos tocando o dorso da mo
esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

~J~Q ~
diamante (sinal usado em:
SP, se, RJ, RS) (ingls:
diamond, bril1iant): s. m. A .
mais dura pedra preciosa, de
grande brilho, formada por
carbono puro cristalizado. Joia
em que est engastado um
diamante. Ex.: Ela ganhou um diamante do marido para comemorar a eternidade do casamento. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita palma para baixo, dedos curvados, tocando o dedo anelar esquerdo. Em
seguida, com a mo esquerda na mesma posio, fazer este sinal BRILHAR, BRILHO, BRILHANTE: Mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima,
balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas levantadas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como
nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTlFlclO, PROJETOR
DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJutzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMAFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal
DIAMANTE, a mo, com as pontas dos dedos unidas, toca o dedo da outra mo, como num anel imaginrio, e depois se move
para cima balanando os dedos enquanto os olhos se arregalam, como a representar a propagao do brilho.

diante de
(sinal usado em: sp. RJ, RS)
(ingls: in front of): loco prep.
Defronte de. Em presena de. Na
frente de. Em considerao a. A
vista de. Em comparao de. Em
confronto com. Ex.: As provas
estavam diante de voc. (Fazer este sinal EM FRENTE A, EM FRENTE DE: Mo vertical aberta, palma para trs, diante do
rosto. Mover a mo para frente.)

~J~~J~
diria (sinal usado
em: R.Jl (ingls: daily
rate (in a hotel), daily
wages or income,
daily expenses,): S. f
Preo que se paga por
dia em hotis e estabelecimentos similares ou em hospitais, casas de sade, etc. por quarto e comida ou s por quarto.
Ex.: Na diria desta pousada esto includas as refeies. (Fazer este sinal nINHElRO: Mo fechada, palma para cima,
dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, fazer este sinal DIA
(periodo): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em D, palma para baixo, acima do pulso esquerdo.
Mover ligeiramente a mo direita para a direita, girando a palma para cima e tocar a palma esquerda.)

diariamente (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, se, MG, CE, BA, RS)
(ingls: daily): adv. tempo. O que acontece ou se repete todos os dias. Ex.: Leio o jornal diariamente. (Mo em D, palma
para frente, ao lado direito da cabea. Bater o lado do indicador na tmpora direita, duas vezes.)
826 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capollilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I
I: I

.' I \~

diariamente 12) (sinal usado em: RJj (ingls: daily): Idem diariamente (1).
Ex.: Diariamente uso dois nibus para chegar ao meu trabalho. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ponta do
dedo mdio tocando a tmpora. Curvar o dedo vrias vezes.)

dlarreia (1)
(sinal usado em: SPj (ingls: diarrhea): s.

f Sintoma de muitas molstias, que


consiste em evacuaes frequentes e
~

liquefeitas, acompanhadas ou no de Ic::Jl


catarro, sangue ou dores abdominais. Ex.:
A comida muito temperada provocou-lhe
uma diarreia. (Fazer este sinal BARRlGA,
.*
com expresso de dor: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocar a palma na barriga.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento Vergonha - Resignao Tristeza
Culpa Depresso - Embarao), codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado
(cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados),
frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo,
com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE
LAMENTAR, TOLO - BOBO, CAWR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LAGRIMAS), NO DESANIMAR, SEM
GRAA, MACHUCAR, LABIRINTITE, ILEGIVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal DlARRElA, o sinalizador tem expresso
facial receosa, e toca a mo aberta, com a palma para trs, na barriga, como a indicar o dolorido incmodo na regio
abdominal que ocorre quando se tem diarreia e clicas.


I~II~
diarreia (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: diarrhea): Idem diarreia (1). Ex.: A gua
do bebedouro estava contaminada e provocou diarreia em vrias pessoas. (Mo aberta, palma para trs, tocando o
abdmen. Mov-la em circulas verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Fechar a mo em S e mov-la para
baixo e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor
Esgotamento - Vergonha Resignao - Tristeza Culpa - Depresso - Embarao), codificado pela expresso facial tpica do
sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados
para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e
deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo,
como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CAWR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CIBRA, CULPA, COMPADECER,
ENXUGAR (LAGRlMAS), NO DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRINTITE, ILEGVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal
DIARRElA, o sinalizador tem expresso facial negativa de descontrole, e toca o abdome com a mo espalmada para trs, que
se move em crculos verticais para esquerda (sentido anti-horrio). como a indicar os incmodos e dolorosos movimentos
peristlticos e as clicas abdominais que precedem a diarreia. Ento a mo se fecha em S e se move de modo sbito e
brusco para baixo e para direita, indicando o intenso jorro das fezes tpico da evacuao durante a diarreia

'@fJ1[}fJ ' Q~
dicionrio (sinal usado em: SP, RJ,
MS, MG. se, RS) (ingls: dictionary,

:exicon, vocabulary, glossary): s. m.

Coleo de vocbulos de uma lngua,

de uma cincia ou arte, dispostos em

ordem alfabtica, com o seu significado

ou equivalente na mesma ou em outra

lngua. Ex.: Procure o sgnificado desta palavra no dicionrio. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em

D, palma para baixo. Mover a mo direita sobre a esquerda, dos dedos em direo base.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 827

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

didtica (1) (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC, RS) (ingls: didacticism,
didactics, the art of teaching): s. f Arte de ensinar. O procedimento pelo qual o mundo da experincia e da cultura
transmitido pelo educador ao educando, nas escolas ou em obras especializadas. Conjunto de teorias e tcnicas
relativas transmisso do conhecimento. Ex.: preciso didtica para ensinar bem. (Mos em D, palma a palma.
Aproxim-las at que se toquem, duas vezes.)

I
o
didtica (2) (sinal usado em: MS) (ingls: didacticism, didactics, the art of teaching):
Idem didtica (1). Ex.: Aquele professor tem uma tima didtica para ensinar matemtica. (Mo esquerda aberta,
palma para frente; mo direita em D, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baxo, tocando a palma
esquerda durante o movimento.)

dieta (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: diet): s. f Regime
alimentar, particularmente o prescrito pelo
mdico a um doente ou convalescente. Ex.:
O paciente teve alta do hospital, mas
continuou com a dieta prescrita pelo
mdico. (Mo em I, palma para trs, ao
lado do rosto. Mov-la levemente para baxo.)

Qa
e-I
[1

difamar (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to defame, to calumniate, to blemish, to
slander, to decry, to discredit, to vilify), difamao fl) (inglS: defamation, calumny, falsehood, act of slandering,
libel): Difamar: v. t. d. Tirar a boa fama ou o crdito a. Caluniar. Desacreditar publicamente. Falar mal. Ex.: Ele tem o
hbito de difamar seus adversrios. Difamao: s. f Imputao que ofenda a reputao, crdito ou honra de algum.
Ex.: Ficou indignada com a difamao. (Mo em A, polegar destacado, palma para a esquerda, acima do ombro direito.
Mov-la para frente, abrindo-a em L, polegar para cima, com expresso negativa.)

difamar (2) (sinal usado em: SPI (ingls: to speak evil, to calumniate, to detract, to
defame, to slander, to accuse falsely, to belie, to blemish, to decry, to discredit, to vilify), difamao (2) (ingls:
defamation, calumny, falsehood, act of slandering, libel): Idem difamar, difamao (1). Ex.: Ela costumava difamar
seus adversrios. Ex.: Tentou se defender da difamao. (Fazer este sinal CALUNIAR, CAL1IIA: Mo em 4, palma para
a esquerda, diante do nariz. Mover ligeiramente a mo para cima, passando a lateral do indicador na ponta do
nariz. Em seguida, mos em S, palmas para frente, diante da boca. Mover as mos para frente, abrindo-as e virando
as palma para baxo.)
828 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Alne C. L. Mauricio

diferena (sinal usado em: R.J)


(ingls: difference, disparity,
inequality,
dissimilarity): s. f
unlikeness,
O que
caracteriza duas ou mais

o
situaes desiguais, diferentes,

divergentes, dispares. Divergncia. Disparidade. Ex.: No houvesse a diferena de cor, os dois tecidos seriam iguais.

(Mos em 1, palmas para trs, indicadores cruzados. Afastar as mos, virando as palmas para frente.)

v~ }
diferente (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, MG, CE, BA, RS) (ingls: different,
dissimilar, unequal, unlike, distinct, diverse): adj. m. e f Que difere; que no semelhante. Desigual. nico. Dispar.
Que diverso; dessemelhante. Alterado, mudado, modificado. Variado. Inexato. Ex.: Apesar de amigos, somos muito
diferentes. (Mos em R, palmas para baixo. Mover a mo para os lados opostos, mudando-as em V, palmas para
cima.)

diferente (2) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: different, dissimilar, unequal,
unlike, distinct, diverse): Idem diferente fI}. Ex.: Estas palavras tm significados diferentes. (Mo em R, palma para
baixo. Mov-la, para a direita, separando os dedos indicador e mdio.)

..+=. 8

"
diflcil (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, PR, SC, RS) (ingls: difficult, hard,
complicated, obscure, intricate, laborious): adj. m. e f Que no fcil, que custa a fazer, que d trabalho. Penoso.
Arduo, laborioso. Complicado. Intrincado. Pouco possvel; improvvel. Arriscado, perigoso. Custoso de contentar;
exigente. Custoso de compreender; obscuro. Ex.: A prova de matemtica estava muito difcil. (Mo em 1, palma para
baixo, lado do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para o lado esquerdo da testa, curvando e
distendendo o indicador, com expresso facial contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectu.al), e 2) Melancolia (Sofrimento Dor Esgotamento - Vergonha
Resignao - Tristeza - Culpa Depresso - Embarao). O morfema Mente com conotao negativa codificado pela
combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada),
como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOW - BOBO, BJl:BADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DlSTRAIDO - DISTRAAO, PREOCUPADO
PREOCUPAR-SE, LOUCO - LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NO CONHECER NADA, CONFUNDIR, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE,
DEFICIJl:NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. O morfema
Melancolia codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa,
sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente
acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea
baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA
TRISTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR, CANSAO CANSADO, EMBARAO SEM
GRAA EMBARAADO, PALIDEZ PLIDO, ANGSTIA - MGOA ANGUSTIADO, PACINCIA RESIGNAAo, ESQUECIMENTO ESQUECER,
FRAQUEZA - FRACO, PREGUIA PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, e SUAR. IcoDicitlade: No sinal DIFlcIL, a
mo em 1, com palma para baixo, e o lado do indicador tocando o lado direito da testa, se move para o lado esquerdo da
testa, enquanto o indicador se curva e se distende, sendo que a expresso facial contrada. Nesse sinal, como se o dedo
representasse o pensar que, em vez de fluir de maneira fcil, tem de se arrastar com dificuldade e esforo pela mente.
h
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 829

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

riJ t; ffJ ~ {j e;1- riJ


t;
dificuldade (sinal usado em: RJ, R61 (ingls:
dif.ficulty, hardness, arduousness,
intricateness, laboriousness): s. m. e f
Qualidade do que diftcil. Aquilo que diftcil
\
Cri
O+
ou toma diftcil uma coisa. Ex.: Os alunos
sentiram dificuldade para resolver as
questes de lgebra. (Mo em X, palma para a esquerda ao lado direito da testa. Mov-la para o lado esquerdo da
testa, distendendo o indicador.)

difundir, difundir-se (sinal usado em: sp. R61 (ingls: to difJuse, to scatter,
to spread), difundido(a, (ingls: widespread, broadcast, divulged, diffused, scattered): Difundir: v. t. d. Divulgar,
propagar. Ex.: Os jornais difUndiram a noticia. Difundir-se: v. pro Divulgar-se, propagar-se. Ex.: Difundiu-se
rapidamente o nome dos concorrentes. Difundido(a): adj. m. (f). Comum. Anunciado. Propagado. Divulgado. Ex.: O uso
do preservativo tem sido bastante difUndido ultimamente. (Fazer este sinal AlWNClAR, AlWNClAR-SB, Al'fl(CIO: Mos em
Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para frente e
para os lados opostos.)

digal (1'
(sinal usado em: SP, R61

(ingls: teU me! say it!

speak! I ask you): Interjeio

de comando e ordem. Fale.

Conte-me. Conte tudo. Ex.:

Todos esto esperando,

ento diga! (Fazer este sinal FALEI: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca.

,
Mover a mo para frente.)

digal (2) (sinal


usado em: SC, R61 (ingls: tell me!
say it! speak! I ask you): Idem
digal (1). Ex.: Estamos todos aqui,
ento diga! (Mo em Y, palma
para a esquerda diante da boca.
Mover a mo para frente.)

digitar
(sinal usado em: SP, RJ, CE, MS,
DF, PR, R61 (ingls: to type, to enter
data using a keyboard), digitador
(digitadora) (ingls: typist): Digitar:
v. t. d., V. int. Introduzir dados num

computador por meio de um teclado;

teclar. Ex.: Ela digitou todos os dados. Ex.: Cansou-se de tanto digitar. Digitador (digitadora): S. m. (f). Pessoa que faz

digitao. Ex.: Pea a um dos digitadores para preencher seu cadastro na empresa. (Mo aberta, palma para bruxo,

dedos separados e curvados. Mov-la ligeiramente para a esquerda e para a direita, oscilando os dedos.)

dilatar (tempo) (sinal usado em:

R.JJ (ingls: to prolong, to delay, to

extend, to take long): v. t. d.

Prolongar no tempo. Alongar.

Fazer durar mais tempo.

Continuar. Estender. Esticar. Ex.:

Decidiu dilatar suas frias. (Fazer este sinal PROLONGAR: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos levemente

flexionados, mo direita frente da esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para frente (sentido horrio).)

830 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dilvio linundao) ICL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: fiood, deluge, inundation,
oveiflowing): s. m. Chuva muito abundante, torrencial e demorada, que alaga vastas extenses de terras. Cataclismo
por inundao (em vez de por terremoto). Ex.: O dilvio alagou a regio e deixou centenas de pessoas desabrigadas.
(Fazer este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado da cabea.
Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes. Ento, mos abertas, palmas para baixo. Mov-las para cima,
inflando as bochechas.)

diminuir 111 Idinheiro, pagamento ou preol (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS)
(ingls: to reduce, to lower, to decrease, to diminish, to cut down (price, payment or salary)): v. t. d. Reduzir preo,
fazer um desconto, reduzir o salrio ou o pagamento, apoucar. Ex.: A boa safra diminuiu o preo dos alimentos. v. int.
Reduzir-se a menos, tomar-se menor. Ex.: Meus rendimentos diminuram. (Mo esquerda vertical aberta, palma para
a direita; mo direita vertical, palma para trs, dedos flexionados, lateral do mnimo direito, tocando as pontas dos
dedos esquerdos. Baixar a mo direita.)

~~
~ C],~~J ~il

~
diminuir 121 Ireduzir,
abaixa" (sinal usado em: 1
SP, RJ, MS, CE, MG, RS)
(ingls: to reduce, to lower,
to decrease, to diminish, to v
lessen, to shrink, to shorten,
to curtail): v. t. d. Tomar menor em dimenses, quantidade, grau, intensidade, etc. Reduzir. Apoucar. Ex.: Diminua a
quantidade de acar da sua alimentao. (Mo em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mo, aproximando o
indicador do polegar.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO - CURTO,
SOB EMBAIXO, MOLE, DURO; e pelo morfema metafrico molecular Pequeno - Pouco Diminuir, em que polegar e indicador
distendidos so mantidos a pouca distncia, podendo aproximar-se um do outro at se tocar, como nos sinais PEQUENO
POUCO, PEQUENO, DIMINUIR, e REDUZIR. Iconicidade: O sinal DIMINUIR consiste num gesto de uso universal para indicar a
reduo de alguma coisa. Nele, o sinalizador tem a mo em L, e a baixa ligeiramente, enquanto aproxima os dedos
indicador e polegar. Assim, a reduo indicada no apenas pela reduo do espao entre os dedos como, tambm, pela
reduo na altura da mo.

&~ ~ Q~~~
diminuir 131 Ireduzir,

abaixa" (sinal usado em:

SC, CE, RS) (ingls: to

reduce, to lower, to

decrease, to diminish, to

lessen, to shrink, to

shorten, to curtail): Idem diminuir (2). Ex.: Meus ganhos diminuram. (Mos em L, palmas para frente, lado a lado.

Aproximar as mos, enquanto aproxima os dedos polegar e indicador de cada mo.)

~ Q~ Q~(ry~
diminuir (41 (reduzir,
abaixa" (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to reduce,
to fali, to lower, to decrease,
to diminish, to lessen, to
shrink, to shorten, to
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 831
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

curtail): Idem diminuir (2). Ex,: A rea para o plantio de laranja diminuiu. (Mos horizontais fechadas, indicadores e
polegares distendidos e curvados, palma a palma. Aproxim-las at que se encaixem.)

.
I .fi
~fl rJ~ diminuir (51 (volume da voz) (sinal usado em: SPl (ingls: to tune down
the voice, to lower the voice, to fade out (voice volume)): v. t. d. Reduzir o volume da voz, de modo a no atrair a
ateno, a no atrapalhar as pessoas do meio, ou a manter segredo. Ex.: Estamos no hospital, por favor diminua a voz
para no incomodar os pacientes. (Fazer este sinal ABAIXAR (a voz): Mo vertical aberta, palma para frente, inclinada
para baixo, na altura do ombro. Baixar a mo balanando-a para cima e para baixo. Opcionalmente, expresso
facial negativa. Em seguida fazer este sinal voz: Mo em V, palma para baixo, dedos para trs tocando a garganta.
Mover a mo para cima e para frente, apontando os dedos para cima.)

illL-
Dinamarca (1) (sinal usado em: MS) (ingls: Denmark): Pas localizado no norte
da Europa, com relevo baixo e plano; litoral recortado por pntanos, florestas e fiordes. Primeiramente foi organizada
como um estado unificado no sculo X. Em 1849, tomou-se uma monarquia constitucional As principais cidades so:
Arhus, Odense, Alborg, Frederiksberg. Copenhague, a capital do pas foi fundada em 1167 e , hoje, um encantador
conglomerado do antigo e do moderno. A religio predominante o Cristianismo 98,2% (evanglicos luteranos), outras
1,8% (1993). A Dinamarca faz parte do Mecanismo de Taxas de Cmbio II (MTC II), o que significa que a coroa
dinamarquesa est ligada ao euro, embora sem uma taxa de cmbio fixa. A Dinamarca, a Sucia e o Reino Unido so
membros da Unio Europea, mas no participam na moeda nica Euro. Ocupando a pennsula da Jutlndia e
centenas de ilhas ao norte da Europa, a ptria dos antigos vikings, atualmente, apresenta respeitvel
desenvolvimento tecnolgico e industrial, aliado a um alto padro de vida. Sua renda per capita est entre as maiores
do mundo. Na economia do pas a agropecuria (laticnios, carne de porco) e o turismo representam importantes fontes
de receita. At os dias de hoje, a agricultura tem sido a mais importante ocupao no pas, Os produtos agrcolas
dinamarqueses so mundialmente renomados. Na atualidade, a indstria a mais importante fonte de renda. Ex.: A
Dinamarca um pas moderno, membro do MCE e da OTAN. (Mo em D, palma para a esquerda, diante do peito.
Mover a mo descrevendo uma cruz, de cima para baixo e da direita para a esquerda.)

&~ ~~ V~
Dinamarca (2) (sinal usado em: RJ, ~

CE) (ingls: Denmark): Idem V ~

Dinamarca (1). Ex.: A Dinamarca ~ 0

ainda representa a mas antiga

monarquia da Europa. (Mo

horizontal fechada, com indicador,

polegar e mdio distendidos, palma para trs, tocando o ombro esquerdo. Mov-la para o lado direito da cintura

com movimentos em ziguezague.)

dinheiro (sinal usado em:


SP, RJ, MS, MG, PR, SC, RS) (ingls: money, currency,
cash): s. m. Moeda corrente. Valor representativo de
qualquer quantia. Nome comum a todas as moedas.
Numerrio, quantia, soma. Todo e qualquer valor comercial
(cheques, letras, notas de banco, etc.). Ex.: Mandarei o
dinheiro para que voc me compre o livro. (Mo fechada,

palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos

sinais NUS, ABAlXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DIspeNDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR,

RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILeNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI,

TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO,

SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconieidade: No sinal DINHEIRO, os dedos indicador e polegar da mo fechada deslizam um

sobre o outro em direes opostas como a contar dinheiro.

832 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femandn C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

J.
dinossauro (I) (CLj (sinal usado em:
sq (ingls: dinosaur): s. m. Designao
comum a diversos rpteis diapsidas
extintos, bfpedes ou quadrpedes,
pertencentes s ordens dos
saurisquianos e omitisquianos, que
habitaram a Terra durante o perodo Mesozoico e que se distinguem dos demais rpteis especialmente pelo
deslocamento dos membros para baixo do corpo. Ex.: Os dinossauros incluem os maiores vertebrados terrestres j
existentes. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para frente, dedos unidos e
=vad,,; oot~lo direito apoIado na mo ..qu"da. Balana; o b'ao direito pare a d"olta, pa,-a a " q u , , ) :

J.
dinossauro (21 (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: dinosaur): Idem
dinossauro (lJ. Ex.: No cinema est passando um filme sobre a vida dos dinossauros. (Cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda, mo direita em C, palma para frente. Fechar a mo em 0, inclinar o brao para a direita e
repetir o movimento.)

dioptria (sinal usado em: Sp) (ingls: diopter, dioptre, dioptric (unit of refraction
power of lenses)): s. m. Valor numrico indicativo de quantidade de uma determinada deficincia visual. Unidade de
medida do poder de refrao de uma lente. Corresponde ao poder refratrio de uma lente com a distncia focal de um
metro. Ex.: O nmero de dioptrias de uma lente equivale ao inverso da distncia focal, em metros. Assim, uma lente de
quatro dioptrias tem uma distncia focal de Y. de metro, ou 25 em. (Fazer este sinal GRAU DE CULOS: Mo vertical
fechada, palma para a esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas, abaixo do olho direito. Distender o
indicador para frente e uni-lo novamente ao polegar.)

diploma (1) (sinal usado em: Sp) (ingls: diploma): s. m. Ttulo ou documento oficial
com que se confere um cargo, dignidade, merc ou privilgio. Ex.: O curso de Psicologia da Usp confere dois diplomas,
o de Bacharel em Psicologia e o de Psiclogo. (Mos horizontais, palmas para trs, dedos curvados, mo esquerda
sobre a direita. Mover a mo direita para baixo e para a direita, e a mo esquerda para cima e para a esquerda.)
I
,/

diploma (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: diploma): Idem diploma (lJ. Ex.:
Recebeu o diploma do ensino mdio. (Mos em L, palmas para frente, lado a lado. Em seguida, fazer este sinal
FORMATURA: Mos com dedos unidos e curvados, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para frente, fechando-as.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 833

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricn

diploma (3) (sinal


em: R.Jj (ingls: diploma):
Idem diploma (1J. Ex.:
Exibia com orgulho o
diploma de mdico. (Fazer
este sinal FORMATURA. Mos
com dedos unidos e curvados, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para frente, fechando-as.)

(4) (sinal usado em: MS) (ingls:


diploma): Idem diploma (1J. Ex.:
diploma

Recebeu o diploma de bacharel das mos


do diretor da faculdade. (Mos fechadas,
palmas para baixo, lado a lado. Mover a
/'

--
--
#
mo direita para frente e para

Direito (1) (advocacia) (sinal usado em: SP, se,


RJ, RS) (ingls: law, jurisprudence,
justice, law school): s. m. Cincia que estuda o complexo de leis ou normas que regem e disciplinam as relaes entre
as pessoas numa sociedade. Ex.: O Direito assegura as liberdades civis. (Fazer este sinal ADVOGADO: Mo em D,
palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, prximo bochecha direita inflada. Mover a mo em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

Direito (2) (advocacia) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: law, jurisprudence, justice, law
schDol): Idem Direito (1). Ex.: O Direito tem vrias ramificaes- (Fazer este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para cima e
para baixo.)

direito (3) Ide


modo adequado) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: right, in an adequate way):
adj. m. e f De modo adequado; em posio
correta. Ex.: Por favor, sente-se direito.
(Fazer este sinal CERTO: Mo horizontal
aberta, palma para trs, polegar e
indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

~~t)~ 'fD
direito 14) (ter direito)
(sinal usado em: SP, se,
RJ, RS) (ingls: right

(one's own rights)): s. m.

O que justo e conforme

com a lei e a justia. Ex.:

Todas as crianas tm direito educao. (Mo em D, palma para frente, diante da face. Baixar rapidamente a mo.

Opcionalmente, expresso facial solene.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morlema Pessoa, em

sua terceira articulao, ou seja, com a mo em D (mo vertical. com o indicador distendido, e os demais dedos curvados

contra a palma, e o polegar fechado sobre eles), como nos sinais DIRETOR, DISCIPULO. APARECER, DIALOGAR, ACHAR - ENCONTRAR,

834 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

AVENIDA, VINGAR-SE, JUNTAR-SE - RECONCILIAR-SE, IRMO, ACUADO, ACHAR, e AIDS. Iconicidade: O sinal DIREITO (TER DIREITO)
representa a ideia da pessoa que tem direitos (a diferena entre o sinal DIRETOR e o sinal DIREITO (TER DIREITO) consiste na
expresso facial solene deste ltimo, numa aluso dignidade da condio humana).

direto(a)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: straight, direct, explicit,
clear, straightforward, plain,
sincere, undeviating): adj. m. (f)
Sem intermedirios. Sem
desvios. Sem rodeios. Ex.: Sua
criticafoi direta. (Mo em B, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, apontando os dedos para frente.)

diretor (diretora) (I) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, RS) (ingls: director, head,
manager, superintendent, provost, administrator): s. m. (f) Aquele que dirige ou administra. Aquele que preside a
certas sociedades comerciais e industriais ou corporaes cientficas, artsticas, literrias, etc. Funcionrio
encarregado de dirigir o seroio de uma repartio pblica. Ex.: O menino recebeu uma advertncia do diretor pelo mau
comportamento. (Mo em R, palma para esquerda, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e para a
direita.)

~ (!] r!J ~ r!J diretor (diretora) (2) (sinal usado em: SP, DF, SC, MG, RJ, RS) (ingls: director, head,
manager, superintendent, provost, administrator): Idem diretor (diretora} (1). Ex.: O novo diretor da empresa
assumir o cargo amanh. (Mo em D, palma para frente. Baixar a mo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em D (mo vertical, com o indicador
distendido, e os demais dedos curvados contra a palma, e o polegar fechado sobre eles), como nos sinais DIsclpULO,
APARECER, DIALOGAR, ACHAR - ENCONTRAR, AVENIDA, VINGAR-SE, JUNTAR-SE - RECONCILIAR-SE, IRMAO, ACUADO, DIREITO (TER DIREITO),
ACHAR, e AIDS. Iconicidade: O sinal DIRETOR representa a ideia do diretor como pessoa com autoridade.

,2; 'q.'~
~~~?
1 ~/ '\c\( tb-~
I \\.!
L_r------~)

diretoria (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: management, administration,
board of directors), direo (ingls: management, administration, superintendence): Diretoria: s. f Ao de dirigir.
Cargo, oficio ou lugar de diretor. Os membros encarregados de uma direo. Ex.: A diretoria se reuniu para decidir a
contratao de novos funcionrios. Direo: S. f Conjunto de pessoas encarregadas de dirigir uma sociedade, um
estabelecimento, etc. Diretoria. Cargo de diretor. Lugar em que despacha o diretor ou a diretoria. Ex.: Vou encaminhar
oficio direo do departamento. (Mo direita vertical fechada, palma para trs, polegar distendido; mo esquerda
horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido sobre a mo direita, na altura do ombro esquerdo. Mover a
mo direita para baixo e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua
segunda articulao, ou seja, com a mo fechada com polegar distendido, como nos sinais COMPANHEIRO, CORRIDA, BATIZAR
(POR IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR JUNTO) - JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAs DE), VICE, e APSTOLOS. Iconicidade: O sinal DIRETORIA
- DIREAO - HIERARQUIA representa a situao de algum em posio superior de destaque (notar a localizao de destaque
da mo, e a orientao de seu polegar para cima) e a situao dos que esto abaixo dela (notar a orientao do polegar para
o lado, e o movimento para a diagonal inferior).
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 835

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~~~~
dirigir (sinal usado em:


SP, RJ, MS, DF, SC, R.s,
(ingls: to drive, to conduct
a vehicle, to pilot): v. t. d.
Dar direo a, guiar um
veculo. Ex.: preciso
muita ateno ao dirigir um
carro no trnsito das cidades. (Mos em S horizontal, palma a palma. Mover a mo direita num arco vertical para
baixo e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical para cima e para a direita. Ento, mover a mo direita
num arco vertical para cima e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical para baixo e para a direita.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, e 2) um morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica universal. O primeiro morfema metafrico molar
est presente nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR ttNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR
PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, CAVALGAR, CAMINHAR ANDAR A
P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. O segundo morfema molar est presente nos sinais CHAMAR, SILNCIO, TCHAul, e ASSOBIAR!.
Iconiciclade: No sinal DIRIGIR o sinalizador faz a pantomima de girar o volante de um carro de um lado para outro. As mos
em S, se movem em arcos verticais para direita e para esquerda como se estivessem segurando um volante.
lk1 V? j
utJ~
dirigvel 111 (balo) (CLt
(sinal usado em: SP) (ingls:
dirigible balloon (aerostat)): s.
m. Aparelho de navegao
area que se eleva e se
sustenta na atmosfera,
graas leveza do gs
especfico de que cheio (como hidrognio ou hlio) ou maior leveza do ar quente em relao ao frio; e que transporta
consigo equipamentos de aferio de condies atmosfricas, ou passageiros para fins de recreao ou esporte. Ex.:
Em 1783, Jacques Charles descobriu que era mais fcil fazer o dirigvel elevar-se por meio de hidrognio do que por
meio de ar quente. (Fazer este sinal BALo laerstato): Mo esquerda curvada, palma para baixo; mo direita em O,
palma para cima, abaixo da mo esquerda. Mover as mos lentamente, para frente e para cima.)

dirigvel (2) (tipo upelim) (CLt (sinal usado em: R.J) (ingls: dirigible balloon
(aerostat) Zeppelin style): s. m. Balo dirigivel rgido de inveno alem, de formato alongado, muito usado para
travessias transatlnticas com passageiros na dcada de 1930. Ex.: Dirigveis do tipo zepelim vm sendo empregados
para turismo urbano em megalpoles como So Paulo. (Mos em C, palma a palma e prximas. Afast-las para os
lados opostos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, na altura do ombro. Mov
la para cima e frente.)

.'1
8t'
disciplina (conduta) (sinal usado em: RJ, R.s, (ingls: discipline, conduct,
behavior, morais, manners, proceeding): s. f Regulamento sobre a conduta dos diversos membros de uma
coletividade, imposto ou aceito democraticamente, que tem por finalidade o bem-estar dos membros e o bom
andamento dos trabalhos. Ex.: No hospital os atendentes tm uma boa disciplina. (Fazer este sinal EDUCAO (ter
bons modos!: Brao esquerdo horizontal distendido, mo em A. palma para baixo; mo direita em L. palma para
baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita sobre o brao esquerdo at o
dorso do pulso.)
836 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Walkiria D. Raphae!, li! Aline C L. Mauricio

.
@J
.
..

discipUna(s) esco1ar(es) (1) (sinal usado em: SP) (ingls: course,


discipline, branch of instruction): s. f. (pl.) Conjunto de conhecimentos cientificos, artsticos, linguisticos, etc., que se
professam em cada cadeira de um instituto escolar. Ex.: A disciplina escolar de que mais gosto literatura. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos separados; mo direita em 1 horizontal, palma para trs.
Apontar o indicador direito para cada dedo da mo esquerda, do indicador ao mnimo.)

~ fy ~ f!) fy TiD
discipUna(s) esco1ar(es) (2) (sinal usado
em: MS) (ingls: course, discipline, branch
of instruction): Idem disctplina(s)
escolar(es} (l). Ex.: A lingua de sinais
tomou-se uma nova disciplina escolar.
(Mo esquerda em D, palma para a direita;

mo direita aberta, palma para cima, dedos curvados, acima da mo esquerda. Tocar o dorso da mo esquerda na

mo direita, duas vezes.)

nn"t
:ii**
.....U}

Q discipUna(s) esco1ar(es) (3) (sinal usado em: RJ, CE. RS) (ingls:
course, discipline, branch of instruction): Idem disciplinais} escola:rfes} (1). Ex.: As disciplinas escolares sero
redefinidas. (Mo esquerda aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo; mo direita aberta, dedos
separados e curvados, palma para cima, acima da mo esquerda. Tocar o dorso direito no dorso esquerdo, duas
vezes.)

discipUna(s) esco1ar(es) (4) (sinal usado no curso


Letras-Libras . VJ'SC) (ingls: course, discipline,
branch of instruction): Idem disciplina(s} escola:rfes}
(1). Ex.: As disciplinas escolares variam de acordo com o
ano escolar. (Mo esquerda fechada, palma para baixo;
mo direita aberta, dedos separados e curvados, palma
para cima. Tocar o dorso direito, duas vezes.)

discpulo(a) (I) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: disciple, follower, adherent): s.
m. (f.). Aquele que recebe ensino de algum; aquele que aprende; aluno. Membro de um grupo ou seita que divulga as
doutrinas ensinadas ou propagadas por outro. AfeiJ;oado, devoto, seguidor. Ex.: O aluno tomou-se discpulo de seu
professor. (Mos em D, palmas para frente, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las para frente, descrevendo
curvas horizontais.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao,
ou seja, com a mo em D (mo vertical, com o indicador distendido, e os demais dedos curvados contra a palma, e o polegar
fechado sobre eles), como nos sinais DIRETOR, APARECER, DIALOGAR, ACHAR - ENCONTRAR, AVENIDA, VINGAR-SE, JUNTAR-SE
RECONCILIAR-SE, IRMO, ACUADO, DIREITO (TER DIREITO), ACHAR, e AIDS. Iconicidade: O sinal DlsclPULO representa a ideia de
quem segue atrs de um lder que comanda, de um dirigente.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 837

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

discpulo(a) (2) (sinal usado em: CE) (ingls: disciple, follower, adherent): Idem
discipulo(a} (1). Ex.: Os discipulos seguiam fielmente os ensinamentos de seu mestre. (Mos em D, palmas para trs,
mo direita levemente frente da esquerda. Mov-las para frente, girando-as palma a palma e palmas para trs.)

discpulos de Jesus (sinal usado em: MS, RS)


(ingls: disciple of Jesus Christ, follower of Jesus Christ, apostle of Jesus Christ): s. m. pl. A relao de Jesus com
seus discipulos comea com um chamado. Jesus convoca a quem quer nos mais diversos lugares: Junto ao lago, no
caminho, na montanha, em uma refeio; em diversas circunstncias: Na cotdianidade, no trabalho de pescador ou
de coletor de impostos; e com uma proposta bem definida: Estar com Ele e ser enviado a pregar. Enquanto, no
judasmo rabnico, eram os discpulos que escolhiam a escola e o mestre, aqui sucede algo novo. A novidade de Jesus
que Ele quem chama por prpria iniciativa e o faz com autoridade. Aqueles que faz seus discpulos ensinar tudo o
que escutou como perfeito discpulo e Filho amado do Pai, para que sejam no mundo seu rosto, sua boca e seu corpo
dado em oblao e servio a todos. Ex.: Os elementos distintivos da identidade do discpulo cristo so, portanto,
acima de tudo: A escuta chamada de Jesus, a resposta crente e amorosa, a vinculao a uma comunidade de f e a
misso que a comunho de vida e destino com Jesus vai lev-lo a desempenhar. (Fazer este sinal DlsctPULO: Mos em
D, palmas para frente, mo esquerda frente da mo direita. Mover as mos para frente, descrevendo curvas
horizontais.)

disco
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: disk, disc, record):
s. m. Placa circular, feita
de material plstico, na .. 4-. I:
"..,

qual se acham gravadas,

por meio de um sulco

estreito em espiral, as oscilaes sonoras de msica, rudos ou palavras, para serem reproduzidas em aparelhos

apropriados. Ex.: Alguns discos antigos so encontrados somente em sebos. (Mos horizontais fechadas, palma a

palma, com dedos indicadores e polegares curvados. Em seguida, mo direita em 1 vertical, palma para trs,

indicador apontando para baixo. Mov-la em um crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)

discoteca (CLI (sinal usado em:


R.J) (ingls: disco, discotheque, ball): s. f Local, geralmente fechado,
com diversos efeitos de luz, onde jovens se renem para danar ao
som de discos, geralmente de ritmo frentico; danceteria. Ex.: Fomos
danar na discoteca. (Fazer este sinal DANCETERIA: Mos com pontas
dos dedos unidas, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las
alternadamente em crculos para frente (sentido horrio), distendendo e unindo as pontas dos dedos, enquanto
balana o corpo e a cabea. Ento, fazer este sinal DANAR: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, prximas
ao corpo. Balanar as mos para cima e para baixo, alternadamente, acompanhando os movimentos com o corpo.)
838 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Copouilla, Walkiria D. Ropho.el, e Aline C. L. Mauricio

discordar (I) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


disagree, to disaccord, to dishannonize): v. t. i. Estar em desacordo, no concordar.
Divergir. Ex.: Discordou do professor naquela questo. (Fazer este sinal CONCORDAR:
Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.)

4>1*
1*
(Posicionar as mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est se comunicando.
Em seguida, fazer este sinal NO: Mo em I, palma para frente. Balanar a mo e a

cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por: 1) um morfema metafrico molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o morfema Negao Ausncia. O morfema
metafrico molar est presente nos sinais CHAMAR, NUS, CORNETA, DIRIGIR, DISP!l:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE,
OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SIL!l:NCIO, CALOR, e OBRIGADO!. O morfema Negao codificado por
expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NAo ENTENDER, NAo CONHECER, NAo
COMBINAR, NAo DESANIMAR, NAO, ANALFABETO, NAo ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade: O sinal DISCORDAR
- NAO CONCORDAR composto dos sinais CONCORDAR e NAo. No primeiro, as mos em 1, tocam-se pelas pontas dos dedos
indicadores, vrias vezes; representando a ideia de opinies que batem, que se conciliam. No segundo sinal, o sinalizador,
com expresso facial negativa, balana negativamente a cabea para os lados ao mesmo tempo em que balana
negativamente para os lados o indicador da mo em I, num gesto tpico da gestualidade brasileira.

'f!J fy ~ f!) ~ ~ 'f!J ~


discordar (2) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to disagree, to
disaccord, to dishannonize):
Idem discordar (1). Ex.: Eles
discordaram quanto s
clusulas do contrato. (Mos em
1 horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos indicadores. Mover a mo direita para baixo, inclinando
o indicador para baixo.)

discreto(a) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: discrete, taciful,

cautious, reserved, unobtrusive,

prudent, wise, circumspect, coy,

low profile): adj. m. (j). Modesto.

Moderado. Recatado. Sem alarde.

Ex.: Seja discreto ao perguntar sobre a sade da me dele. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos

indicadores e polegares unidos pelas pontas. Baixar as mos.)

discriminar (sinal usado em: SP, RJ, 1/10, se, RS) (ingls: to discrimina te
against, to segregate), discriminaio (ingls: discrimination, apartheid, segregation, prejudice): Discriminar: v. t. d.
Segregar. Separar. Dar tratamento diferencial, estabelecendo privilgios a alguns e privaes a outros com base
apenas em caracteristicas fisicas como deficincias, de origem tnica, ou de crena religiosa. Ex.: Discriminar as
pessoas com base em preconceitos um ato criminoso. Discriminao: s. f Tratamento diferente dado a pessoas
portadoras de caracteristicas diferentes da nonna detenninado grupo. Segregao. Ex.: A discriminao racial um
crime previsto pela lei. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos separados tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, com fora, apontando os dedos
para frente, com expresso facial contraida.) Etimologia. MorfOlogia: Trata-se de sinal formado pelo morfema C6lera
(Raiva dio Rancor - Agresso) codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha
apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados
e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada
de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 839

D Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinais CENSURA - CENSURAR, PRECONCEITO - PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFUTO, INIMIZADE
INIMIGO, DITADURA MIUTAR, GREVE, GUERRA, CAMPO DE BATALHA, e ANIQUILAR. Iconicidade: No sinal DISCRIMINAR - DISCRIMINAAO,
a palma, com os dedos espalhados, pressiona a palma de apoio, tambm com os dedos espalhados, enquanto gira, e o rosto
mostra expresso preconceituosa.

~~~~~O~~
discurso (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: discourse,
address, speech, lecture, .~
O'~
......
oration, dissertation, ..J
sermon): s. m. Mensagem
oral, geralmente solene e
prolongada que um orador profere perante uma assistncia. Ex.: O presidente fez um longo discurso de posse. (Fazer
este sinal PALESTRA: Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados, ao lado direito da cabea.
Mover a mo descrevendo crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~~~~~~o
discutir (sinal usado em: SP,

RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls:

to discuss, to argue, to dispute,

to debate, to quarrel), discusso

(ingls: discussion,

argumentation, quarrel,

contestation, controversy, strife, dispute): Discutir: v. t. d. Debater, examinar, investigar, tendo em vista provas e

razes pr e contra. Pr em discusso; contestar. Defender ou impugnar (assunto controvertido). Ex.: Eles discutiram a

questo. v. t. i., v. int. Fazer questo; questionar. Ex.: O grupo de alunos discutia com o professor. v. int. Participar de

uma discusso. Ex.: Como o assunto era obscuro, eles decidiram estudar e discutir. Discusso: s. f Ato ou efeito de

discutir. Exame de um assunto por meio de argumentos; argumentao que tem por fim chegar verdade ou elucidar

dificuldades; debate. Contenda, disputa. Controvrsia, polmica. Ex.: Depois da discusso, saram da sala irritados.

(Mos em 1 horizontal, palmas para trs. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Pessoa, 2) Tomar Turnos na Comunicao, 3) Clera (Raiva - dio - Rancor
Agresso), e 4) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar - Chatear - Censurar - Discutir - Xingar - Brigar - Vingar). O morfema

Pessoa em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais

CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - UGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE,

LABIRINTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCIUAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. O morfema Tomar

Turnos na Comunicao codificado pelo movimento alternado entre as mos para frente e para trs, ou para cima e para

baixo, como nos sinais ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LlNGUA DE SINAIS, CONVENCER, DIAWGAR, ENTREVISTAR, REUNIR,

POLITICA, PSICOWGIA, e CORRESPONDER-SE. O terceiro morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e.,

cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e

retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares

cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados

para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em

outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta

para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais DESCONFIAR - SUSPEITAR - DESCONFIANA - SUSPEITA,

RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), OBRIGAR, DESDENHAR - DESPREZAR - DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR
PROVOCAAO, ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE, COMO INIMIGOS), CONFUTAR - CONFUTO, BRIGAR (CRITICA VERBAL, CRITICAR

VERBALMENTE), BRIGAR (DISCussAo, BATE-BOCA), e PALAvRAo. E finalmente, o morfema Ferir verbalmente codificado pela

combinao entre articulao de mo em adaga (i.e., mo fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo em 1

ou em D), movimento curto e forte, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais PROVOCAR

- PROVOCAAO, CENSURAR - CENSURA, PALAvRAo, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; e mo em revlver (i.e., mo em L),

movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais APELIDO,

ZOMBAR, OFENDER - OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da mo em

adaga. Iconicidade: No sinal DISCUTIR, DISCussAo - DEBATER, os dedos indicadores distendidos se movem de modo alternado

para cima e para baixo. Pela forma das mos em adaga com indicador em riste, pode-se intuir parentesco morfmico (i.e.,

semntico-quirmico) entre a noo aqui codificada (i.e., discutir, discusso) e as noes de reclamar, ser contra, proferir

palavres, machucar, brigar verbalmente, e vingar-se. Contudo, nesse sinal o ataque verbal mtuo e alternado, mas no

chega a se consumar em ofensa, uma vez que os dedos no se tocam, como ocorre em PALAVRO.

disfuno ertil (I) (impotncia sexual) (CL) (sinal


usado em: R.J) (ingls: sexual impotence, sexual impotency): s. f Impotncia sexual. Impossibilidade, para o homem,
840 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trltngue da

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de praticar o coito, em consequncia da falta de ereo. Incapacidade masculina de fazer a cpula por falta ou
insuficincia de intumescimento do pnis. Ex.: A expresso "disfuno ertil~ tem sido preferida antiga expresso
"impotncia sexual~. (Fazer este sinallMPOTbcIA SEXUAL: Mo direita em S, palma para frente, antebrao tocando a
lateral da mo esquerda aberta. Distender o brao direito para frente, virando a palma para baixo.)

disfuno ertU (2) (im,potincia sexual) (CLt (sinal


usado em: SP, RB) (ingls: sexual impotence, sexual impotency): Idem disfuno ertiJ fI}. Ex.: A disfuno ertil
pode ter origem em diversos fatores, sejam eles fisicos ou psicolgicos. (Fazer este sinallMPOUNCIA SEXUAL, que este
sinal P&ms: Mo vertical aberta, dedos separados, palma para a esquerda. Colocar a ponta do polegar na boca, entre
os dentes. Em seguida, mo em 1, palma para frente, virar a palma para baixo, apontando o indicador para baixo.)

~~~~
~~
sexual impotence,
disfuno
ertU (3) (impotincia sexual)
(CLt (sinal usado em: R.Jj (ingls:
sexual
impotency): Idem disfuno ertil fI}. Ex.: Muitas vezes, a disfuno ertil causada pela combinao de fatores
fsicos e psicolgicos. (Fazer este sinal IMPOT&NCIA SEXUAL: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a
j\
direita; mo direita em 1, palma para frente, cotovelo apoiado no dorso da mo esquerda. Distender o brao direito
para frente, virando a palma para baixo.)

~.
b- disparar (I) (espingarda) (sinal usado em: SP, RB) (ingls: to shoot using a rifle, to
use a shotgun, to discharge afirearm, to rifle): v. t. d., v. int. Acionar o gatilho de espingarda, fuzilou carabina. Ex.: O
caador estava prestes a disparar a espingarda quando foi interrompido pelo fiscal do Ibama. Ex.: O caador tinha
uma espingarda apontada para a corsa, mas o policial florestal chegou a tempo de impedir que ele pudesse disparar.
v. t. i. Atirar em, ou alvejar (algo ou algum) com um fuzil, espingarda ou carabina. Ex.: O grupo de caa estava
armado de espingardas, mas o guarda florestal chegou a tempo de impedir que eles pudessem disparar nos animais.
(Brao esquerdo distendido, mo em C, palma para cima; mo direita em X, palma para a esquerda, ao lado do olho
direito aberto e o olho esquerdo fechado. Dobrar o indicador esquerdo e estalar os lbios, abrindo a boca.)

disparar (2)
(n.w6Jvreri (sinal usado em: SP, RJ, RB) (ingls:
to shoot using a revolver, to use a pistol, to
discharge a firearm): Idem disparar fI}, com
revlver. Ex.: O sequestrador disparou o
revlver contra a vtima. Ex.: O sequestrador
ti "
tinha um revlver apontado para o refm, mas o policial militar chegou a tempo de impedir que ele pudesse disparar.
Ex.: O sequestrador ia disparar com o revlver no refm, mas a policia o impediu. (Fazer este sinal REVLVER: Mo em

X h~~"'U'n!~ """"" o indlc",", at OU"" f~hA-lol ...... J . ._

..
"I r .~

disparate (sinal usado em: SP, RB) (ingls: nonsense, absurdity, thrash,
foolishness): s. m. Despropsito. Desatino. Desvario. Sem-razo, tolice. Bobagem. Ex.: A briga entre eles foi um
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 841

D ai Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capollilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

disparate. (Fazer este sinal ASNEIRA, que este sinal BOBAGEM: Mos em Y, palmas para frente. Mov-las em crculos
verticais para os lados opostos, tocando as pontas dos polegares durante o movimento.)

disparidade (desigual) (sinal usado em: R..J) (ingls: difference, dsparity,


nequality, unlikeness, dissimlarity): s. m. e f O que caracteriza duas ou mais situaes desiguais. Diferena.
Divergncia. Ex.: No houvesse a disparidade de cor, os dois tecidos seriam iguais. (Fazer este sinal DIFERENA: Mos
em 1, palmas para trs, indicadores cruzados. Afastar as mos, virando as palmas para frente.)

dispndio (sinal usado em: SP. RS) (ingls: expense, expenditure, disbursement,
cost): s. m. Despesa, gasto. Ex.: Teve um grande dispndio com o conserto do carro. (Fazer este sinal GASTAR. GASTO:
Mos em A invertido, palmas para trs, tocando os bolsos da roupa (na falta deles, tocando abaixo da cintura).
Mover as mos para frente, abrindo-as, palmas para cima, dedos separados.)

dispensar (desobriga" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to exempt, to dispense,
to excuse, to release, to free from an obligation): v. t. d. Dar dispensa a. Desobrigar. Isentar. Eximir. No precisar de,
prescindir de. Ex.: O chefe dispensou-a para ir ao mdico. (Fazer o sinal LIVRAR, LIVRE: Mo direita vertical, palma
para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita,
dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os
lados opostos, distendendo os dedos.))

t)B~
dispepsia (sinal usado ~B~
~m: RS)SP, ~
cf __/ I
(ingls: indigestion, dyspepsia): s. J. /,
M digesto, dificuldade na digesto. {;:tl ,\f t
Ex.: A comida extica da festa /~ ~ ./ J
causou-lhe dispepsia. (Fazer este ~ I
sinal INDIGESTAo. INDIGESTO: Mo
horizontal aberta, palma para trs tocando a regio do estmago. Mover a mo em crculos verticais para a esquerda
(sentido anti-horrio) sobre o estmago, com a testa franzida e a boca com os cantos rebaixados.)

dispersar,
dispersar-se (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: to spread, to scatter,
to disperse), disperso(a) (ingls:
scattered, spread, dispersed): Dispersar: v. t. d. Lanar para diferentes lados. Espalhar. Esparramar. Espargir.
Derramar por diversos pontos do espao. Ex.: O agricultor dispersou as sementes no campo. Dispersar-se: v. pro
Esparramar-se. Espalhar-se ou desunir-se (partes de um todo). Ex.: Dispersem-se para melhor cobrir a rea.
Disperso(a): adj. m. (f). Que se espalhou. Esparso. Ex.: As moedas esto dispersas pela mesa. (Fazer este sinal
842 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D h
ESPALHAR, ESPALHAR-SE, ESPALHADO:
mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mos em S, palmas para baixo, apontando para frente, lado a lado. Mover as

disponvel (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: available, ready for use): adj. m.
e f De que possvel dispor. Que no est ocupado; livre, desimpedido. Ex.: Esta vaga est disponvel. (Fazer este
sinal LIVRE: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares
e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.))

Dispositivo Intrauterino
(Diul (eL} (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: lntrauterine Contraceptive
Device): s. m. Aparelho contraceptivo,
de plstico ou metal, de aplicao
intrauterina. Ex.: Mulheres que no
desejam engravidar podem usar o
dispositivo intrauterino. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas; mo direita aberta, palma para cima, dedos unidos pelas pontas, abaixo da mo esquerda. Inserir a
ponta dos dedos direitos dentro dos dedos esquerdos.)

=....---f'~;Kr ~ Ar~
disputar (corifrontar-se em desqflol (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
dispute, to contend, to rival, to bicker, to compete, to stand in competition, to contest, to match, to confront, to engage in
confrontation, to face, to front, to stand up to, to come face to face with, to brave, to defy), disputa (ingls: competition,
match, contest, rivalry, dispute, wrestle, altercation): Disputar: v. t. d. Lutar ou esforar-se por obter algo ou algum.
Enfrentar. Confrontar-se. Competir. Desafiar. Sustentar, em combate ou discusso. Rivalizar. Ex.: Eles disputaram a
ateno da professora. v. t. i., v. int. Concorrer com outrem na mesma pretenso. Rivalizar. Discutir. Questionar. Ex.:
Disputam por motivos banais. Disputa: s. f Ato ou efeito de competir por algum prmio ou vantagem. Certame.
Concurso. Contenda. Discusso. Altercao. Rixa. Ex.: A disputa pelo primeiro lugar foi acirrada. (Fazer este sinal
DESAFIAR, DESAFIO: Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores um para o outro,
com expresso facial contrada.)

-
........
-.--..
-.
disquete (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: diskette, disk):
s. m.. Dispositivo
armazenamento secundrio, na
forma de um disco flexvel,
de

plano e circular, protegido por


r )

um invlucro plstico, no qual os dados em bits podem ser armazenados em forma magntica. Disco flexvel. Ex.:

Grave sempre uma cpia do documento em disquete. (Fazer este sinal COMPUTADOR: Mos em X vertical, palmas para
frente. Mover as mos em crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as. Ento, mo
horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar curvados.)

dissabor (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: disgust, displeasure,
annoyance, griej, sorrow, trouble, distastefulness): s.
m.. Desgosto. Mgoa. Amargura. Pesar. Tristeza.
Desagrado. Desprazer. Contrariedade. Ex.: Passou
por um grande e doloroso dissabor quando soube que
fora trado pela esposa. (Fazer este sinal DESGOSTO:
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 843

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mo aberta, dedos separados e curvados, palma para cima, tocando o peito. Mover a mo para baixo, fechando-a.)

dissertao (sinal usado em: SPl (ingls: dissertation, thesis): s. f Ato ou


efeito de dissertar; exposio, redao. Exposio escrita de assunto relevante nas reas dentfica, artstica,
doutrinria, etc.; monografia. Trabalho escrito feito por estudantes como exercdo ou como prova, versando sobre
algum ponto das matrias estudadas; exposio escrita. Exposio oral. Confernda. Discurso. Ex.: Ouvimos uma bela
dissertao sobre a obra de Cames. (Fazer este sinal OPINIO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e
indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a mo para frente, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
REDAO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, inclinada para cima; mo direita em A horizontal,
indicador destacado, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo.)

dissolver (sinal usado em: R,J) (ingls: to dissolve, to liquefy, to thaw, to melt, to
fuse): v. t. d. Reduzir dforma lquida; liquefazer, fundir. Ex.: O sol dissolveu toda a neve. (Fazer este sinal DERRETER:
Mos verticais com pontas dos dedos quase unidas, palma a palma e prximas. Afast-las para os lados opostos,
passando as pontas dos polegares sobre os demais dedos e finalizando-as em mos horizontais fechadas com
polegares distendidos.)

~~~~ Qf!}~
distncia ICL) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: distance): s. f
Espao entre dois corpos, dois
pontos, dois objetos.
Afastamento ftsico, lonjura. Ex.:
A distnda entre Rio e So Paulo
de aproximadamente 400 quilmetros. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores
unidos pelas pontas, mos de tocando. Mover a mo direita para frente e a mo esquerda para trs.)

distante (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: distant, far away, remate): adj. m. e f
Que dista, ou est a certa distnda. Ex.: A escolaJica distante do centro da ddade. (Fazer este sinal LONOE, LONomQUO:
Mos verticais abertas, palmas para frente; dedos indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, tocando-se em
frente ao peito. Mover a mo direita para cima e para frente.)

<1---00---+ *
~~ (-~) distender, distender-se (rompe" ICL) (sinal usado em: R,J) (ingls: to
distend or stretch (one's muscles) to swell out): v. t. d. e v. pro Causar ou sofrer distenso ou estiramento. Esticar(-se).
Dft
844 Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Retesar(-se). Estirar(-se). Ex.: Na queda o jogador distendeu o msculo da perna. Ex.: O msculo da perna distendeu
se fortemente. Ex.: O msculo da coxa do jogador distendeu-se. (Mos em S horizontal, palmas para trs tocando-se.
Afast-las levemente, afastando os braos do corpo.)

~ ~~~
distenso (CLt (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: musc1e distension,
musc1e stretching): s. f Toro
violenta dos ligamentos de uma
articulao. Ex.: A distenso
--
ftev
muscular causou grande sofrimento
ao atleta. (Mos em S, palmas para
baixo, tocando-se. Girar a palma
direita para trs e a palma esquerda para frente. Expresso facial de dor.)

distinto(a) (1) (sinal usado em: SP) (ingls: distinct, distinguished, remarkable),
distino (1) (ingls: distinction, prominence, dignity, renown, respectability): Distinto(a): adj. m. (f). Que tem
distino de porte e (ou) maneiras. Elegante, gentil. Ex.: Ele um homem bonito e distinto. Distino: s. f Elegncia e
reserva no porte e nas maneiras. Ex.: uma mulher bonita e de rara distino. (Mos horizontais abertas, palmas
para trs, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover ligeiramente as mos para frente e para
trs.)

fY[:y~{ry Q ~ ~~ ..
distinto!a) (2) (sinal usado em:
SC, RS)
distinguished,
(ingls: distinct,
remarkable),
1/( \- ,"
distino (2) (ingls: distinction,
prominence, dignity, renown,
respectability): Idem df.stinto(a},
distino (1). Ex.: um casal

--11
muito distinto. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas,

diante dos ombros. Balanar as mos para os lados.)

distrao (1) (sinal usado em: RJ, Ma) (ingls: carelessness, distraction,
negligence, inattention, mindlessness, inattention), distrado(a) (I) (ingls: inadvertent, distracted, careless,
inattentive, negligent, thoughtless, unmindful; an absent-minded person): Distrao: s. f Estado em que a ateno
est dividida entre vrios assuntos ou aes; falta de ateno; desateno. Irreflexo, inadvertncia. Esquecimento.
Palavra ou ato irrefletido. Ex.: A distrao s vezes causa acidentes. Distraido(a): adj. m. (f), s. m. (f). Diz-se da ou a
pessoa sujeita a distraes. Descuidado. Ex.: O garom distrado deixou o caf transbordar da xcara. Ex.: O distrado
foi despedido. (Mo em 4, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo
para a esquerda sobre a testa. Expresso facial de distrao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao entre os parmetros
local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA),
TOLO - BOBO, BBADO, ESQUECIDO ESQUECER, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO),
NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFlclL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFIClt:NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR
CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: No sinal DISTRAAO DISTRAlDO, a mo em 4, com a ponta
do indicador tocando a lateral da testa, se move sobre a testa, para o outro lado dela, enquanto a expresso facial de
distrao.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 845
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

distrao (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: carelessness, distraction,
negligence, inattention, mindlessness, inattention), distrado(a) (2) (ingls: inadvertent, distracted, careless,
inattentive, negligent, thoughtIess, unmindful; an absent-minded person): Idem distrao, distrado(a) (1). Ex.:
Estava distrado e derramou caf na mesa. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a
esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo diagonalmente para frente e para a
direita lentamente, oscilando os dedos, com as sobrancelhas arqueadas e o olhar distante.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo moderna Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa, codificado pela
combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea), e expresso facial (triste ou brava ou preocupada),
como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO, Bl!;BADO, ESQUECIDO - ESQUECER, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO LOUCURA,
MENTE FECHADA (RETR6GRADo), NAO CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFlcIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICIl!;NCIA MENTAL,
ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: No sinal DlSTRAAo -
DISTRAlDO, a mo aberta, com palma para baixo e a ponta do indicador tocando o lado da testa, se move lentamente na
diagonal para frente e para o lado, enquanto os dedos oscilam, sendo que as sobrancelhas se encontram arqueadas e o
olhar, distante.

distrao (3) usado em: PR)


(ingls: carelessness, distraction,

negligence, inattention,

mindlessness, inattention),

distrado(a) (3) (ingls:

inadvertent, distracted, careless,

inattentive, negligent, thoughtless, unmindful; an absent-minded person): Idem distrado, distrado(a) (1). Ex.: O

aluno distrado perdeu a explicao da professora. (Mos em V, palmas para trs, pontas dos dedos tocando a cada

lado da testa. Mover ligeiramente as mos para baixo e para os lados opostos, oscilando os dedos.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos modernas: 1) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual), 2) Olhar- Ver- Observar

- Cuidar. O moderna Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais FACIL, MANIA, Juizo,

APREENDER, MEM6R1A, MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, MUDAR, CRIAR, ACHAR - ACHAR-SE, CONCENTRAR

SE, IMAGINAR, EspIRlTA, e TELEPATIA. O moderna Olhar articulado com ais) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo

ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, VOCABULARlO, REVISAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE,

DEFICIl!;NCIA AUDITNA E VISUAL, Bl!;BADO, CEGO, LITERATURA (VISUAL), ZELADOR, ATENAO!, e MUDAR (DE !DEIA, DE PERSPECTIVA)

Iconicidade: No sinal DISTRAAo - DISTRAlDO, as mos em V com as palmas para trs tocando as laterais da cabea,

afastam-se da cabea, com os dedos balanando, como a representar os pensamentos que fluem e se dispersam.

~~~
~~~Y~
distribuir (1) (CL! (sinal usado
em: RJ, SP, RS) (ingls: to
distribute, to give away): v. t. d. e
bitransitivo. Dar ou entregar a
diversas pessoas. Repartir. Ex.:
Mensalmente ele distribui
alimentos para famz1ias carentes. (Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para cima, mos se tocando. Mover
as mos para frente, abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Projetar - Emitir
Espalhar - Difundir codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a
sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO
(NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e
DANO. Iconicldade: No sinal DISTRIBUIR, as mos fechadas perto do corpo, como a segurar algo, se abrem e projetam para
frente, terminando em posio de oferta, como a oferecer algo.

distribuir (2) (folhetos, propaganda) (CLt (sinal usado em: SP) (ingls: to hand
out, to distribute, to delver, to deal out (propaganda, publicity)), distribuio (ingls: distribution, delvery): Distribuir:
Dl?
846 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

J. t. d. Dar ou entregar algum tipo de material grfico a diversas pessoas; repartir folhetos e propagandas. Ex.:
Distribu os convites da pea, e o teatro dever ficar cheio. Distribuio: s. f Ato ou efeito de distribuir; repartio. Ex.:
comum a distribuio de panfletos nos semforos da cidade. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
em A horizontal, palma para trs, sobre a palma esquerda. Mov-la para frente e para a direita, vrias vezes.)
I
rtJfJ
distribuir (3) (gorjeta, esmola) (eL! (sinal
ti
usado em: SP) (ingls: to distribute, to give
away (charity, tip)): v. t. d. e bitransitivo. Dar
ou entregar a diversas pessoas dinheiro com
+
que se gratifica um pequeno servio, alm do ID
preo estipulado. O que se d por caridade
aos necessitados. Ex.: O casal distribuiu esmolas para aquelas crianas carentes. (Mo horizontal fechada, palma
para a esquerda, ponta do polegar entre o indicador. Mover a mo para frente, distendendo o polegar.)

Distrito Federal (1) (Sinal usado em: DF, SA, RS) (ingls:
Federal District): O Distrito Federal uma das 27 unidades federativas do Brasil, em que est localizada a capital do
pas, Brasaia. Em 1716, o Marqus de Pombal sugeriu pela primeira vez a necessidade de interiorizar a Capital do
Pas. Em 1821, Jos Bonifcio de Andrada e Silva, retoma ao assunto da interiorizao da Capital, sugerindo
inclusive o nome "Brasaia". Na 1 4 Constituio da Repblica, 1891, foi estabelecida legalmente a regio onde deveria
ser instalada a futura Capital. Em 7 de setembro de 1922, ano do Centenrio da Independncia do Brasil, foi lanada
no morro da Capelinha, em Planaltina, a Pedra Fundamental do Distrito Federal. Mas somente em 1956, com a eleio
de Juscelino Kubitschek, teve inicio a construo de Brasaia. Oscar Niemeyer foi designado diretor de arquitetura e
urbanismo da Companhia Urbanizadora da Nova Capital (Novacap), que abriu concurso para a escolha do plano piloto,
vencido por Lcio Costa. Em 21 de abril de 1960, aps 1.000 dias de construo, o Presidente Juscelino Kubitschek
inaugura a nova Capital, construda no formato de um avio, e instala o Distrito Federal. Em 1987 declarada
patrimnio histrico da humanidade pela Unesco.A primeira eleio direta para Governador ocorreu no pleito de 1990.
Ex.: At a criao de Braslia, o Distrito Federal localizava-se na cidade do Rio de Janeiro. (Fazer este sinal BRASiLIA:
Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos; mos unidas pelas pontas dos
dedos. Separar as mos para os lados opostos, unindo os dedos indicador e polegar de cada mo. Repetir o
movimento um pouco mais direita.)

Distrito Federal (2) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: Federal
District): Idem Distrito Federal (1). Ex.: O senador fez sua campanha no Distrito Federal. (Soletrar D, F.I

ditadura militar (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: military


dictatorship, military rule): s. f Governo ou autoridade do ditador. Governo em que os poderes do Estado se
concentram nas mos de um s homem com formao militar, ou de uma junta militar. Ex.: Nas dcadas de 1960 e
1970, o Brasil viveu sob regime de governo militar, considerado por alguns como ditadura militar. (Fazer este sinal
MILITAR: Mo em A, palma para trs, diante do ombro esquerdo. Mover a mo ligeiramente para cima, abrindo-a e
tocando-a no ombro esquerdo. Em seguida, fazer este sinal OBRIGAO, duas vezes. Expresso facial contraida: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A horizontal, palma para a esquerda, acima da mo direita.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico lustrado trilngue da 847
ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

Bater o dorso dos dedos direitos sobre a palma esquerda, com fora.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (Le.,
cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e
retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares
cerrados) frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para
frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais CENSURA CENSURAR, DISCRIMINAAO DISCRIMINAR,
PRECONCEITO PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFLITO, INIMIZADE INIMIGO, GREVE, GUERRA, CAMPO DE BATALHA, e ANIQUILAR.
Iconicidade: O sinal DITADURA MILITAR composto do sinal MILITAR e do sinal OBRIGAAO, este articulado duas vezes. No
primeiro (Le., o sinal MILITAR), a mo fechada com a paima para dentro diante do outro ombro se move ligeiramente para
cima, abre e toca esse ombro, como a representar alegoricamente uma patente militar ali aftxada. No segundo (Le., o sinal
OBRIGAAo), a mo fechada logo acima da mo de apoio desce e bate com fora na palma de apoio voltada para cima.

Diu (Dispositivo
Intrauterino) (sinal usado em: SP,
RJ, RS) ICLI (ingls: Intrauterine
Contraceptive Device): sigla, s. m.
Aparelho contraceptivo, de plstico ou
metal, de aplicao intrauterina. Ex.:
Mulheres que no desejam engravidar
podem usar o Diu, embora alguns o considerem mais abortivo que contraceptivo. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas; mo direita aberta, palma para cima, dedos
unidos pelas pontas, abaixo da mo esquerda. Inserir a ponta dos dedos direitos dentro dos dedos esquerdos.)

divagar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to divagate, to wander, to digress, to deviate, to
depart from the main subject, to indulge in dreams, to daydream, to fantasy, to fancy), divagao (ingls: divagation):
Divagar: v. i. Fantasiar. Perambular sem rumo na imaginao. Devanear. Soltar a imaginao. Ex.: Ela passou horas
divagando sobre sua festa de formatura. Divagao: s. f Ato ou efeito de divagar, de fantasiar, de soltar a
imaginao, de deixar o pensamento fluir sem rumo ou controle para um dado fim, de perambular na imaginao. Ex.:
Durante a aula de geometria, o menino visualzou-se como um bombeiro valente resgatando as vtimas de um incndio,
mas era apenas divagao. (Fazer este sinal IMAGINAR, IMAGINAO: Mo em 4, palma para baixo, lateral do
indicador tocando o lado direito da testa. Mov-la diagonalmente para frente e para a direita, balanando os dedos
durante o movimento.)


c:pl*
1*

divergir 11) (discordart (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to disagree, to disaccord, to
disharmonze): v. t. i., v. int. Discordar. Estar em desacordo, em divergncia. No concordar. No convergir. Ex.:
Divergiu do professor naquela questo. Ex.: Eles divergiram. (Fazer este sinal DISCORDAR, que composto por este
sinal CONCORDAR: Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar
as mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est se comunicando. Seguido deste sinal NO: Mo em 1,
palma para frente. Balanar a mo e a cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa.)

rBFtJfJrtJfJ~~fJ
divergir (2) (discordart

(sinal usado em: SP, RS)

(ingls: to disagree, to

disaccord, to disharmonize):

Idem divergir {lI. Ex.: Eles

divergiram quanto s

clusulas do contrato. Ex.: Elas divergiram. (Fazer este sinal


DISCORDAR: Mos em 1 horizontal, palmas para trs,

tocando-se pelas pontas dos indicadores. Mover a mo direita para baixo, inclinando o indicador para baixo.)

848 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, WaIlcria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

diversoa(as) (vrios) (sinal usado em: RJ, R&j (ingls: several): adj. m. pl. e (f. pl.).
Alguns, muitos, vrios. Ex.: Nesta loja h diversas roupas bonitas. (Mos em U com polegares distendidos, palmas
para baixo, lado a lado. Mast-Ias para os lados opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e
indicadores.)

divertido(a) (1) (sinal usado em: SP, RJ, R&j (ingls: amusing, entertaining, ftmny,
comic(al), merry, jocose, pleasing, jolly, gay, enjoyable, exhilarant, jocund): adj. m. (f.) Alegre. Engraado. Folgazo.
Recreativo. Ex.: O palhao muito divertido. (Fazer este sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs,
indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo,
distendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.)

divertido(a)
(2) (sinal usado em: R.J) (inglS: amusing,

entertaining, funny, comic(al), merry, jocose,

pleasing, jol1y, gay, enjoyable, jocund): Idem

divertido(a) (l). Ex.: A pea de teatro

infantil divertida. (Mo vertical fechada,

polegar, indicador e mdio distendidos,

palma para a esquerda. Passar a ponta do

dedo mdio sobre a tmpora, curvando-o duas vezes.)

~
**
dvida (1) (sinal usado em: SPJ (ingls: debt, liability, obligation, due): s. f O que se deve.
Obrigao de pagar alguma quantia de dinheiro a outrem. A quantia que objeto de tal obrigao. Ex.: Saldarei
minhas dividas assim que receber o salrio. (Fazer este sinal FALTAR, FALTA: Mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Bater as pontas dos dedos direitos na palma esquerda,
vrias vezes.)

dvida
(2) (sinal usado em: SP, R.Jj
(ingls: debt, liability, obligation,

due): Idem dvida (l). Ex.:

Prefiro comprar vista para no

acumular dvidas. (Fazer este

sinal DEVER (dvida): Mo

esquerda horizontal fechada,

palma para a direita, polegar distendido; mo direita em X, palma para trs. Enganchar o indicador direito no

polegar esquerdo e mover as mos para trs, em direo ao peito.)

D /~
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue do 849
Lngua de Sinais Brasileira {Libras}
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dvida (3)
(sinal usado em: sq (ingls: debt,
liability,ob/igation, due): Idem
dvida (I). Ex.: Ele est
desempregado e no pode pagar
suas dvidas. (Mo esquerda em
L, palma para frente; mo direita
em X vertical, palma para trs.
Enganchar o indicador direito no polegar esquerdo.)

dvida (4) (sinal usado em: R.J) (ingls: debt, liability, obligation, due): Idem dvida (I). Ex.:
Assim que recebeu seu dcimo terceiro salrio pagou suas dvidas. (Fazer este sinal DEVER (dvida): Mo esquerda
em L horizontal, palma para a direita, mo direita em X, horizontal, palma para a esquerda. Enganchar o indicador
direito no polegar esquerdo,)

dividir (1) (C.q (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS) (ingls: to share, to divide, to
distribute, to allot): v. t. d, Separar ou partir em partes, Repartir. Compartilhar. Distribuir. Ex.: Dividiremos os lucros
entre os scios da empresa para que todos possam recuperar os investimentos iniciais para a abertura do negcio,
(Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da mo
esquerda. Baixar a mo direita batendo-a na palma esquerda, e ento, mov-la para trs com movimentos
ondulatrios. )

@~eJ~@~f)
dividir 12) (ao msfo)
(sinal usado em: RJ,
CE, RS) (ingls: to
divide in two parts, to
break in two, to
dismember in two, to
cleave in two): v. t. d.
Partir ao meio para que cada um fique com uma parte. Ex.: Vamos dividir o po. (Fazer este sinal MEIO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima e frente da mo esquerda,
Mover a mo direita para trs, passando o lado do dedo mnimo na palma esquerda.)

diviso (1) (operao matemtica) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, se, RS) (ingls:
division): s, f Operao matemtica em que se divide, por clculo, um determinado valor. E;x.: A diviso o oposto da
multiplicao. (Mo esquerda em L horizontal, palma para trs; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda,
ponta do indicador tocando a ponta do polegar esquerdo. Passar a palma do indicador direito sobre a palma do
polegar e lateral do indicador esquerdo.)
850 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

... t
rr'+
diviso (2) (operao matemtica) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: division): Idem
diviso (l). Ex.: O resultado da diviso de 4 por 2 igual a 2. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo
direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, acima do indicador esquerdo. Mover a mo direita
levemente para frente, em seguida para trs e ento para frente novamente, passando-a por debaixo do indicador
esquerdo.)

Diviso de
Educao e Reabilitao dos
Distrbios da Comunicao
(Derdic) (sinal usado em: S"
(ingls: Division of Education and
Rehabilitation on Communication
Disorders): s. f Diviso de
Educao e Reabilitao dos Distrbios da Comunicao pertencente ao Departamento de Fonoaudiologia da Pontiftcia
Universidade Catlica (Puc) de So Paulo. Fundada em 1969, ela possui uma clnica e uma escola. A cUnica realiza
diagnstico multidisciplinar de pessoas surdas e de pessoas com outros distrbios da comunicao, nas reas
mdica, social, psicolgica, audiolgica e de linguagem. A escola, especializada em educao e atendimento de
pessoas surdas, denominada Instituto Educacional So Paulo (Iesp) e foi fundada em 1954. Ex.: A Diviso de
Educao e Reabilitao dos Distrbios da Comunicao presta servios de atendimento a algumas crianas surdas.
(Mo em D, palma para a esquerda; tocar o lado esquerdo do peito. Mover a mo para a direita, mudando-a para
mo em C, palma para a esquerda e tocar o lado direito do peito.)

<b
a
divorciar, divorciar-se (1) (amigvel) (sinal usado em: SP, R.J) (ingls:
to divorce, to separate, to dissolve the maniage contract (non-litigious)), divrcio (1) (amigwl) (ingls: non-litigious
divorce, non-litigious separation, non-litigious dissolution of maniage): Divorciar (amigavelmente): v. t. d. Afastar
judicialmente um cnjuge do outro por desejo dos prprios cnjuges. Desfazer judicialmente os laos conjugais por
solicitao dos cnjuges. Separar judicialmente. Ex.: O juiz os divorciou, cumprindo o desejo de ambos. Divorciar-se
(amigavelmente): Separar-se judicialmente de comum acordo, dissolvendo amigavelmente o casamento. Ex.: Depois de
vinte anos de casados, ele concordou com a esposa de que seria melhor se optassem por divorciar-se. Divrcio
(amigveQ: Separao judicial amistosa, sem litgios quanto partilha de bens, quanto guarda de filhos, ou quanto d
prpria separao. Ex.,' O divrcio foi feito tranquilamente, de comum acordo. (Fazer este sinal SEPARAR, 8EPARAR-SE,
SEPARAO: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas para os lados opostos tocando-se pelos
dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal ASSINAR, A8SUlATURA:
Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, indicador e
polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, tocando as pontas dos dedos
na palma esquerda e virando a palma direita para trs.)

divorciar, divorciar-se (a) (litigioso) (sinal usado em: SPl (ingls: to


divorce, to separate, to dissolve the maniage contract (litigious, contentious)), divrcio (~) (litigioso) (ingls: litigious
divorce, litigious separation, litigious dissolution of maniage): Divorciar (de modo litigioso): v. t. d. Separar
judicialmente um cnjuge do outro de modo a dissolver a relao matrimonial deliberando quanto a questes de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 851

D Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

conflito como partilha de bens e guarda de filhns. Ex.: O juiz divorciou o casal que estava em conflito. Divorciar-se (de
modo litigioso): v. pro Separar-se judicialmente em meio a conflitos de interesses quanto a partilha de bens, guarda dos
filhns, ou da prpria separao. Ex.: O casal divorciou-se. Divrcio (litigioso): s. m. Dissoluo absoluta do vinculo
conjugal, ou o distrato da sociedade entre cnjuges, em meio a conflito de interesses quanto a partilha de bens e (ou)
guarda de filhns e (ou) valor de penso para filhns. Ex.: O divrcio entre o pai e a me do menino foi litigioso, pois eles
no conseguiram entrar em um acordo. (Mos em 8 horizontal, palma a palma, cruzadas pelos pulsos. Mover a mo
direita para frente e para a direita, virando a palma para baixo, com expresso facial negativa.'

~tJeJrJ
divulgar (sinal usado em: SP,
RJ, se, RS) (ingls: to make
public, to communicate, to
disclose): t. d. Fazer conhecido.
V.
Tomar pblico. Apregoar.
Difundir. Ex.: Os jornais
divulgaram o resultado da pesquisa eleitoral e, como sempre, o candidato que foi preterido declarou no acreditar em
pesquisas de boca de uma. (Fazer este sinal ANU1fClAR, ANU1fClAR-SE, ANIDtCIO: Mos em Y, palma a palma, pontas
dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

d.1zer (1) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to say, to
assert, to speak, to utter, to tell, to
Q
express, to talk): V. t. d. Exprimir por
palavras, por escrito ou por sinais.

-P~
Pronunciar. Exclamar. Bradar. Ex.:

Ele sempre dizia que queria

aprender mais sobre as outras culturas_ v. t. d. i. Narrar. Expor. Referir. Ex.: melhnr voc dizer logo tudo o que pensa

sobre o relatrio ao diretor. (Fazer este sinal FALAR: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio

prximo boca. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

cUzer (3) (tolice.) (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: to talk nonsense): v. 1. d. Emitir palavras inconsequentes que podem
magoar ou causar problemas, como fazem as pessoas tolas, ingnuas, ignorantes ou
desocupadas. Ser nconsequente e falar bobagens e asneiras. Ex.: Dizer tolices resulta
em perda de tempo e de reputao. Calado, at mesmo o tolo passa-se facilmente por
sbio. (Fazer este sinal FALAR: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a
mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal BOBAGEM: Mos em Y,
palmas para frente. Mov-las em crculos verticais para os lados opostos, tocando as pontas dos polegares durante o
movimento.)

~(j
(sinal usado em: ~ (ingls: to

decimate, to exterminate): v. t. d. Acabar

completamente com algo ou algum. Ex.:

O ataque de surpresa dizimou os

revoltosos. (Fazer este sinal

ItXTERMJNAR: Mo esquerda aberta,

palma para cima; mo direita em A,

palma para baixo, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, abrindo-a, com expresso.)

dalmo (11
(sinal usado em: SI') (ingls: tithe, tenth
part): s. m. A dcima parte. Dcimo.
Contribuio que se paga Igreja e que
corresponde dcima parte dos frutos
recolhidos. A dcima parte de qualquer
salrio ou rendimento que se doa,
852 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

voluntariamente, em vrias Igrejas Protestantes. Ex.: Mensalmente contribui com o dzmo. (Fazer este sinal
CONTRIBUIR, CONTRIBUIAO: Mo esquerda em O horizontal, palma para a direita; mo direita fechada, palma para
baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita separando o indicador
e o polegar.)

dzimo
(2) (sinal usado em: MS, RJ, CE1
(ingls: tithe, tenth part): Idem
dizimo (l). Ex.: O fiel contribui com
o dzmo mensalmente. (Mo

esquerda em O horizontal, palma

para a direita; mo direita em D,

palma para baixo. Encaixar os dedos direitos dentro do O esquerdo.)

d6 (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: pity,
compassion, clemency,
mercy): s. m. Compaixo.
Piedade. Pena. Misericrdia.
Comiserao. Ex.: Tenho d
das pessoas que no tm
uma casa para morar, mas
o mais importante que o meu d se transforme em trabalho dedicado em prol delas. (Fazer este sinal PENA
(piedade): Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do
peito, vrias vezes. Expresso facial triste.)

doao (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: donation, grant, endowment, benefaction,
bestowing): s. f Ato, processo ou efeito de doar (transferir gratuitamente bens ou vantagens a outrem); aquilo que foi
doado (valores, bens, etc.). Ex.: A doao de livros foi muito bem aceita pela diretora da escola. (Fazer este sinal
OFERECER: Mos abertas, dedos unidos pelas pontas, palmas para cima, lado a lado, diante do peito. Mov-las para
frente, distendendo os dedos.)

doar (I) (sinal usado em: SP) (ingls: to donate, to present as a gjt, to bestow): v. t. d. Ceder
gratuitamente. Fazer doao de. Entregar. Fazer presente de. Oferecer. Ceder para uso ou servio. Ex.: Eu doei cinco
grandes caixas de livros para as bibliotecas pblicas municipais. (Fazer este sinal DAR: Mos em A, palmas para
baixo, lado a lado. Girar as palmas para trs, e mov-las em um para frente (sentido horrio), finalizando-as com as
palmas para cima.)

doar (2)
fi
(sinal
DI

*
usado em: SP, RS)
(ingls: to dona te,
to present as a gijt,
to bestow): Idem
doar (l}. Ex.: Eu
doarei um
brinquedo para cada criana do orfanato neste Natal. (Fazer este sinal DAR: Mo em A, palma para baixo. Girar a
palma para trs mov-la para frente, finalizando com a palma para cima.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 853

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

doar (3) (sangue) (sinal usado em: SP) (ingls: to donate blood), doador
(doadora) de sangue (ingls: blood donor): Doar (sangue): v. t. d. Ceder parte do prprio
sangue gratuitamente a hospitais e bancos de sangue. Ex.: Doar sangue um ato
humanitrio. Ex.: preciso doar sangue regularmente. Doador (doadora) de sangue: s. m. (f).
Aquele que doa ou faz doao de seu sangue. Pessoa que doa parte de seu prprio material
biolgico, no caso, seu sangue. Ex.: O doador de sangue ajuda a salvar muitas vidas, e seu
ato de doao maravilhoso. (Fazer este sinal DAR: Mo em A, palma para baixo. Girar a
palma para trs mov-la para frente, finalizando com a palma para cima. Em seguida, fazer
este sinal SARGUE, que composto por este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando
abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Seguido de brao
esquerdo distendido, mo esquerda fechada, palma para a direita; mo direita em D, palma para baixo. Tocar a ponta
do indicador direito no pulso esquerdo, baixar a mo direita, abrindo-a, e oscilar os dedos.)

~~~~~
dobrar (CL) (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls: to
fold, to fold up), dobra
(ingls: fold, folding):
Dobrar: v. t. d. Colocar
uma metade (ou parte)
sobre a outra metade (ou parte) da mesma pea. Fazer dobras em. Reduzir o comprimento ou o tamanho de algo
dobrvel, mediante dobraduras repetidas ou segundo um esquema preestabelecido. Ex.: Dobre a folha em duas
partes. Dobra: s. f Prega. Vinco. Parte de um objeto que faz volta, sobrepondo-se a outra parte. Ex.: Rasgue o envelope
na dobra. (Mos abertas, palmas para cima. Mover as mos uma em direo outra, tocando as palmas.)

dobro (sinal usado o


em: RJ, PB, RS) (ingls: double,
duplication, double ness): s. m. 00
Quantidade ou medida que equivale
duas vezes a uma outra; duplo. Ex.: O
Por causa dos juros estou devendo o 00
dobro do que devia. (Mo em V, palma
para baixo. Mov-la ligeiramente para cima, virando a palma para trs.)

DOC
(informtica, --' ( ) 1ft
documento em word) CJ \JI
(sinal usado em: MS)
(ingls: document file
generated by the
Microsoft Windows
Office word processo r; word document file): s. m. Arquivo gerado pelo processador de texto Word da Microsoft
Windows que consiste em documento que inclui texto e tambm eventualmente imagens geradas por meio de diversos
outros aplicativos. Ex.: J consegui abrir no Word o doe que voc me mandou anexado mensagem de e-mai/.
(Soletrar D, O, C.)

-~

doce (1) (sinal usado em: SP)


(ingls: sweet, candied; dainties, delicacy,

sweets, delicatessen, comfit, tidbit, bonbon,

dainty, morsel, candy): adj. m. e f Que tem

sabor agradvel como o do acar ou do mel.


Temperado com acar, melou qualquer

ingrediente sacarino. Que exerce nos sentidos

uma impresso agradvel. Ex.: Esta torta doce. s. m. Preparao culinria em que entra o acar ou em que o

elemento principal o acar ou qualquer outra substncia sacarina. Ex.: Aps o almoo servirei um doce delicioso.

(Mo em U, palma para trs, diante dos lbios. Mover a mo diagonalmente para cima e para baixo.)

854 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

doce (2) (sinal

~
usado em: SP, Ma) (ingls:

sweet, candied; dainties,


de/icacy, sweets, delicatessen, .4.

comfit, tidbit, bonbon, dainty, eee

morsel, candy): Idem doce (1).

Ex.: Aps comer doces, escove os

dentes para evitar cries. (Fazer

este sinal ACAR: Mo em B, palma para trs, dedos inclinados para a esquerda, diante da boca aberta. Mov-la em

pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~
. 4.

doce (3) (sinal usado em: PR) (ingls: sweet, candied; daintes, delicacy, sweets, delcatessen, comfit,
tdbt, bonbon, dainty, morsel, candy): Idem doce (1). Ex.: Aprendi afazer um doce delicioso! (Fazer este sinal ACAR:
Mo em B, palma para trs, dedos inclinados para a esquerda, diante da boca aberta. Mov-la em pequenos crculos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal vARIos: Mos em U horizontal, palmas
para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

doce (4) (sinal

.~.
usado em: RJ, SC, CE, RS) (ingls:
sweet, candied; dainties, delicacy,
sweets, delicatessen, comfit, tidbit,
bonbon, dainty, morsel, candy): Idem
Q
~..
e
doce (1). Ex.: O doce servido nafesta
de casamento estava muito gostoso.
(Fazer este sinal ACAR: Mo
vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido
anti-horrio).)

a o
~....
doce de leite (sinal usado em: CE, RS)
(ingls: sweet cream): o produto resultante da coco de leite com acar, podendo

-...
.....,.
ser adicionado de outras substncias alimentcias, at concentrao conveniente e
parcial caramelizao. Ex.: O doce de leite caseiro muito mais saboroso do que o
industrializado. (Fazer este sinal DOCE, que este sinal ACAR: Mo vertical aberta,

palma para trs, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a

esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal LEITE: Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la

para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

dcil
\\
.- .
(manso! (sinal usado em:

.~
~ (ingls: tame,
domesticated, docile,
tractable, gentle, meek,
<4.
peaceful, quiet, sweet
tempered, even-tempered):

ad. m. e f Fcil de ser ensinado, de conduzir, de guiar. Manso. Sossegado. Pacato. Domesticado. Ex.: O cavalo da

fazenda muito dcil. (Fazer este sinal MANSO: Mos verticais abertas, palmas para frente, inclinadas para baixo, lado

a lado. Mov-las para os lados opostos e para baixo, virando as palmas para baixo.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 855

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

documento (I) (carteira) (sinal


usado em: Sp) (ingls: ID, identity card): s. m. Pedao de papel ou
plstico no qual esto registrados certos dados de seu portador,
permitindo o reconhecimento do mesmo por outrem sempre que for
necessrio. Ex.: Para a segurana de todos, a polcia solicitou aos
rapazes que portassem seus documentos de identificao, e que os
apresentassem sempre que fossem entrar ou sair do prdio. (Mo
horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados.)

~ ~[lY~ Q Q ~ @
documento (2) (papel) (sinal
usado em: SP, RJ, SC, RS)
D<I>,IJ.
(ingls: document, deed, writ,
I ,
legal document): s. m. Instrumento

escrito que, por direito, faz f

daquilo que atesta; escritura,


titulo, contrato, certificado,

comprovante. Escrito ou impresso que fornece informao ou prova. Qualquer fato e tudo quanto possa servir de prova,

confirmao ou testemunho. Ex.: Preciso ir ao cartrio autenticar alguns documentos. (Mo esquerda horizontal

aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e minimo distendidos, acima da

mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.)

~ ~[lY~ Q Q ~
~~ Q~~~~
documento de identidade (RG) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: ID, identity
card): s. m. Documento expedido pela
Secretaria de Segurana Pblica, que
contm a impresso digital do dedo polegar e uma sequncia de nmeros conhecida como Registro Geral (RG), que
identifica seu portador como sendo cidado brasileiro. Ex.: Crianas acima de 12 anos de idade podem viajar
desacompanhadas de seus pais ou responsveis, desde que portem o documento de identidade. (Fazer este sinal
DOCUMENTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Ento, fazer
este sinal IMPRESSES DIGITAIS: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para
trs, polegar distendido e tocando a palma esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a
palma esquerda.)

documento do carro (Certificado de Registro e


Licenciamento de Veculo) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: car license): s. m. Documento de porte obrigatrio,
expedido pelo Departamento Estadual de Trnsito, contendo o nome do proprietrio, seu CPF, o tipo e modelo do
veculo, o ano de fabricao, a cor, a placa e o nmero do chassi. Ex.: Se o motorista for pego conduzindo o veculo sem
o documento do carro, a autoridade policial pode apreender o veculo, e o proprietrio poder ter muitas dores de
cabea por causa disso. (Fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as
mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos. Em seguida, fazer este
sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em
arcos.)

doena
(sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, PB,
SC, CE, RS) (ingls: disease,
sickness, illness, ai/ment): s. f Falta
de sade. Enfermidade. Indisposio.
Molstia. Processo mrbido definido e
com sintomas caractersticos, que
pode afetar o corpo todo, uma ou vrias de suas partes. Ex.: A vacinao infantil imuniza o organismo contra vrias
doenas, e muito importante que os pais se lembrem sempre de levar os seus filhos para a vacinao nas pocas
856 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

apropriadas. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar tocando a
palma esquerda e dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo esquerda.)

a~
.. +

G
doena venrea (sinal usado em: PR) (ingls: venereal disease): s.
f. Doena que se centrai especialmente nas relaes sexuais, como a blenorragia, a sifilis, etc. Ex.: O uso da camisinha
na relao sexual protege contra as doenas venreas. (Fazer este sinal DOUA: Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar tocando a palma esquerda e dedos direitos tocando o dorso da
mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal SEXO: Distender a
bochecha com a ponta da lngua, vrias vezes.)

doente (sinal usado em: SP,


MS, sq (ingls: sick, ill, ailing; sick person): adj. m. e
f. Que tem doena. Dbil, fraco. Ex.: Ele est doente. s.
m. e f. Pessoa enferma. Ex.: O doente consultou-se com
o mdico. (Mo esquerda fechada, palma para baixo;
mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs
da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos mdio e
polegar no pulso esquerdo.)

doer (sinal usado em:


SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to ache,
to hurt, to cause pan): v. int. Estar
dolorido, ser a sede de uma dor. Ex.: No
tombo quebrei minha mo, e ela di.
(Fazer este sinal DOR: Mo em F, palma
para a esquerda. Girar a palma para
frente, rapidamente, repetidas vezes.)

doido(a) (gria) (sinal usado


em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: insane, mad, crazy;
insane person, madman, deranged, demented
(slang)), doidice (ingls: madness, craziness,
mental infirmity, insanity): Doido(a): adj. m. (f),
s. m. (f). Que ou aquele que perdeu o uso da
razo. Alienado. Louco. Exaltado. Insensato. Ex.:
Ele perdeu o juzo, est doido. Ex.: O doido est de novo tentando pular o muro do sanatrio. Doidice: s. f. Distrbio
mental que afeta o discernimento e a conduta, tomando a pessoa no imputvel de responsabUidade. Qualidade ou
carter do que doido ou louco. Doena mental. Demncia, insanidade. Ato prprio de louco. Ato de extravagncia, de
imprudncia. Ex.: A doidice umfenmeno mdico e antropolgico. (Fazer este sinal LOUCO, LOUCURA: Mo em D, palma
para baixo, indicador apontando para o lado direito da cabea. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente
(sentido horrio).)

dois (1) (sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, RS)
(ingls: two): num. cardinal designativo de duas unidades. Ex.: Em
geometria, dois pontos distintos constituem uma reta. s. m. O
algarismo 2 que representa o nmero 2, ou seja, duas unidades. A
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos.
Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "2 como "Ir.
(Fazer este sinallfMERO DOIS: Mo em V, palma para trs.)

dois (2) (sinal usado em: RJ, CE, BA, RS)


(ingls: two): Idem dois (1). Ex.: Moro no apartamento de nmero 2.
(Mo em L horizontal, palma para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 857

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dois dias (sinal usado em: PR, RS)


(ingls: two days): num. cardinal
designativo de duas unidades, no
caso, duas unidades dirias ou dias.
Ex.: Ficarei de folga dois dias. (Mo
em 2, palma para trs, indicador e

+.I t
mdio tocando a bochecha. Mover a mo para frente, girando a palma para frente.)

~
dois pontos(gramtica)
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: colon): sinal de
pontuao f:) Indicativo de que a frase ou o membro oracional seguinte explica ou desenvolve o quefoi dito antes. Ex.:

Os dois pontos so geralmente utilizados para indicar uma enumerao. (Mo em 1, palma para baixo, indicador
apontando para frente. Mover a mo para frente, com um movimento curto, ento, mover a mo ligeiramente para
baixo, e repetir o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que
representa fonnas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETANGULO, TRINGULO, e
acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a
trajetria descrevendo a fonna geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL,
ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, VlRGULA, PONTO, PONTO DE
EXCLAMAAo, PONTO DE INTERROGAAo, TRAVESSAO, e PORCENTAGEM. Iconl.cldade: No sinal DOIS PONTOS o movimento da mo
mapeia ponto a ponto, o fonnato do caractere de pontuao ":", tal como traado pela mo no espao.

~~~~~
dlar (1) (sinal usado
em: SP, RJ, se, RS)
(ingls: dollar, buck):
s. m. Unidade
monetria bsica,
dividida em 100
centavos, dos seguintes pases: Estados Unidos da Amrica do Norte, Canad e Libria, smbolo $; Etipia, smbolo
$Eth; Hong-Kong, sCmbolo HK$; Malsia, smbolo M$ ou Mal$; Singapura (escrita chinesa). Ex.: O dlar sofreu uma
alta no incio deste ano. (Mo em D, palma para a esquerda. Girar a palma para frente, duas vezes.)

dlar (2'
(oficial EUAI (sinal usado em:
SPJ (ingls: dol/ar, buck): Idem
dlar (I). Ex.: O dlar
americano uma moeda
bastante estvel. (Mo
esquerda horizontal aberta,
palma para trs; mo direita aberta, palma para cima, palma dos dedos tocando o dorso dos dedos esquerdos e
polegar tocando a palma dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para a direita, mudando-a para mo em D.)

dom (sinal usado em: Cli1

Sl&
(ingls: talent): s. m. Dote natural;
talento, prenda, aptido, faculdade,
capacidade, habilidade especial para.
Ex.: Parece que o jovem pianista j
nasceu com o dom para a msica. (Mo
em D, palma para a esquerda, acima do

lado direito da cabea. Baixar a mo e tocar os dedos na tmpora.)

'@ ~ Q~(lY~ ~~ 4ft


domicilio (sinal usado em: SP, se, RJ,
RS) (ingls: house, home, dwelling,

residence, domicile, habitation): s. m. ~


*.

Casa de residncia; habitao, morada.

Ex.: Todos tm direito a um domicf/io.

(Fazer este sinal CASA: Mos verticais

abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

858 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capo!Illa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dominar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to arder, to command, to bid, to
lead and direct, to regulate, to dominate, to contraI, to rule, to govern, to command, to reign): v. t. d., v. t. i.
Exercer poder ou autoridade sobre; ter grande ascendncia e influncia sobre (uma pessoa ou grupo de
pessoas), domar, vencer, subjugar. Ex.: Aquele homem autoritrio domina sua fami7.ia, fazendo-a sofrer.
(Fazer este sinal MANDAR, duas vezes: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o
centro da testa. Mover a mo com fora para frente e para baixo, apontando o indicador para frente I

~~Q~Q~~
domingo (sinal usado em:
SP. RJ. .MS. .MG. DF. CE.
PR. SC. PB. BA, RS) (ingls:
.4.
@..-
Sunday): s. m. Primeiro dia
da semana, considerado pela
maior parte dos cristos como
dia de descanso e de culto ao Senhor. Ex.: Aos domingos, reunimos afamt1iapara o almoo. (Mo em D, palma para a
esquerda, diante da face. Mover a mo descrevendo um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

domin
(1) (sinal usado em: SP, .MG, DF)

(ingls: domino, domino game): s. m.

Jogo composto de 28 peas (pedras)

chatas, retangulares, de madeira,

osso, marfim ou matria plstica,

iguais pela face externa e divididas

ao meio na face interna. A face interna contm duas metades independentes, cada qual contendo de zero a seis

marcas. Ex.: Domin um jogo de salo muito disputado por aposentados e por crianas. (Mos em C, palmas para

baixo, lado a lado. Mov-las para trs, virando as palmas para trs.)

rtfo
.-
G


'/.
_. . .
. -) !;r *

domin (2) (sinal usado em: SP, RJ, .MS) (ingls: domino, domino game): Idem domin6 (1).
Ex.: O av sentiu-se muito feliz em ensinar seu neto ajogar domin. (Mo direita em U, palma para baixo, dedos para
a esquerda; mo esquerda em U, palma para baixo, dedos para frente, tocando o lado do indicador direito. Mover as
mos para a direita, invertendo a posio das mos, vrias vezes (mo direita dedos para frente; mo esquerda
dedos para a direita).)

donativo (1) (contribuio em dinheiro) (sinal usado em: .R.J) (ingls: contribution,
donation, offering): s. m. Contribuio em dinheiro. Ato ou efeito de contribuir. Bens materiais que so oferecidos ou
pagos. Ex.: O donativo de grandes empresas essencial para as entidades assistenciais. (Fazer este sinal
CONTRIBt1IAO, que composto por este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar
distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido deste sinal AJ'UDAR: Mo esquerda aberta,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 859

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando a base da palma na
lateral do indicador esquerdo. Mov-las para frente.)

donativo (2) (contribuio em dinheiro) (sinal usado em: SP, sq (ingls:


contribution, donation, offering): Idem donativo (1). Ex.: Com os donativos dos fiis, a igreja pode ser reformada.
(Fazer este sinal CONTRIBUIR, CONTRIBUIO: Mo esquerda em O horizontal, palma para a direita; mo direita
fechada, palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita
separando o indicador e o polegar.)

dono(a) (sinal
usado em: SP, RJ, se, RS)
(ingls: owner, proprietor, keeper):
s. m. ff.). Proprietrio, possuidor
(possuidora). Ex.: Quem o dono
desta empresa? (Mo em R, palma
para esquerda, tocando o lado
direito da testa. Mover a mo para
cima e para a direita.)

dor (I) (sinal usado em: SP, RJ,


MS, PR, CE, MG, se, RS) (ingls: pain, ache,
suffering, affliction): s. f Sensao
desagradvel produzida pela excitao de
terminaes nervosas sensveis aos estmulos
dolorosos e classificada de acordo com o seu
lugar, tipo, intensidade, periodicidade,
difuso e carter. Ex.: Depois do tombo, o
menino sentiu muita dor na mo. (Mo em F,
palma para a esquerda. Girar a palma para frente, rapidamente, repetidas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa
Depresso - Embarao) codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa,
sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente
acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tipicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea
baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA
- TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER DESPREZADO, CANSAO - CANSADO, EMBARAO - SEM GRAA
EMBARAADO, PALIDEZ - pALIDO, ANGSTIA - MGOA - ANGUSTIADO, PACI~NCIA - RESIGNAAo, ESQUECIMENTO - ESQUECER, FRAQUEZA
FRACO, PREGUiA - PREGUiOSO, TOLO - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DIFICIL, e SUAR. Iconicidade: No sinal
DOR a mo em F, com a palma para o lado, girada pelo pulso para frente, rapidamente, e repetidas vezes, com expresso
de sofrimento. Trata-se de um sinal muito semelhante a um gesto tipico da gestualidade brasileira, empregado
frequentemente para indicar que uma bebida alcolica muito forte, ou que um tempero muito apimentado, ou que algo,
como uma injeo por exemplo, muito dolorido.

dor (2) (sinal usado em:


MGj (ingls: pain, ache, suffering,
affliction): Idem dor (1). Ex.: Martelou,
sem querer, a mo e chorou de tanta dor.
(Mo em F horizontal, palma para trs,
ponta do indicador tocando o lado
esquerdo do peito. Passar a ponta do
indicador para baixo, balanando a
mo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sina1izao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR - pAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal
DOR, o sinalizador toca o lado esquerdo do peito com a ponta do indicador da mo em F horizontal, com a palma para trs, e
passa essa ponta do indicador para baixo, enquanto balana a mo, fazendo expresso facial triste.
860 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernan.do C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Alin.e C. L. Mauricio

~~~
~~~~~
dor (3) (de barriga) (sinal
usado em: PR, RS) (ingls:
bellyache, stomachache):
Idem dor f1}, na regtao
abdominal. Ex.: A comida muito temperada me causou dor de barriga. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para
trs, tocando a barriga. Mov-la em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

@~eJ

dor
l!J~
(4) (de cabeat
00

(sinal usado em: SP, MS,


PR, RS) (ingls:
headache): Idem dor fI}, na cabea. Cefaleia. Ex.: A dor de cabea passou assim que avistou sua namorada. (Mo em
I, palma para trs, ponta do indicador tocando a testa. Ento, mo vertical aberta, palma para frente, ponta do
polegar sobre a unha do dedo mdio. Distender os dedos polegar e mdio vrias vezes, com expresso de dor.)

r~'~i;;
, ~ ~4'
,
f
v~ l!J~
~

d.or (5) (de cabea) ,


(sinal usado em: R.J)
(ingls: headache): Idem
dor f4}. Ex.: A forte dor de cabea no deixava o rapaz concentrar-se no trabalho. (Mo em 1 palma para trs, ponta
do indicador tocando a testa. Em seguida, mo em O, palma para frente, ao lado da cabea. Separar e unir as
pontas dos dedos, duas vezes.)

~~
'"

/
V"
'-/'

~I
{;r t

dor (6) (de estmago) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: bellyache,
stomachache): Idem dor fI}, na regio gstrica. Ex.: Costumo ter dores no estmago quando passo muito tempo sem
comer. (Mo aberta, palma para cima, dedos apontando para trs. Pressionar as pontas dos dedos na regio do
estmago. Em seguida fazer este sinal DOR: Mo em F, palma para a esquerda. Girar a palma para frente,
rapidamente, repetidas vezes.)

dor (7) (de ouvido) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: ear pain): Idem dor (I), na
regio do ouvido. Ex.: Desde que comecei a nadar tenho tido fortes dores de ouvido. (Mo em I, palma para a
esquerda, ponta do indicador tocando o ouvido. Ento, fazer este sinal DOR: Mo em F, palma para a esquerda.
Girar a palma para frente, rapidamente, repetidas vezes.)

@~~Q~~
d.ormir (1) (sinal usado
em: SP, RJ, MS, PR, RS)
(ingls: to sleep, to fall
I~
asleep): v. int. Pegar no
sono. Estar entregue ao
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 861

D Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sono. Perder o estado de conscincia. Repousar, conservar-se imvel. Ex.: Quando assisto TV, tendo a dormir. (Mo em
C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os
olhos.)

dormir (2) (sinal usado em: SP,


MG, PR, RJ, RS) (ingls: to sleep, to fali asleep): Idem
dormir (l). Ex.: J est tarde, mel1wr ir dormir. (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar
ligeiramente a cabea para a direita e encost-la na palma
direita, com os olhos fechados.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa caracteristicas do comportamento humano em
geral, como nos sinais BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS
MANICURE, PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR - SEPARAR-SE - SEPARAAO, REJEITAR - LARGAR,
SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e FOLGAR. Icolliciclade: No sinal DORMIR a
mo espalmada encostada na face imita um travesseiro sustentando a cabea, e a cabea inclinada com os olhos fechados
simula dormir.

dormir (3)
(sinal usado em: SP, PR, CE, SC,
RS) (ingls: to go to sleep): Idem
dormir (l). Ex.: Com licena, pois
eu vou dormir. (Mos em V
horizontal, lado a lado, dedos
apontando para a esquerda, palma
direita para trs e palma esquerda
para frente. Mover ligeiramente as mos para baixo, mudando-as para mos em U.)

@~~Q~~
dormir (4) (sinal
usado em: DI)
(ingls: to sleep, to fali
asleep): Idem dormir
(l). Ex.: Dormiu um
sono tranquilo e
sossegado. (Mo esquerda em S, palma para frente; mo direita em S, palma para trs. Mover as mos para a
esquerda abrindo-as em U, palmas para baixo.)

dourado(a) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: golden, gilded; golden colar): adj. m. (f.).
Revestido de camada de ouro. Ornado de ouro. Com a cor ou o bril1w do ouro. Ex: A atriz usava roupas e sapatos
dourados. S. m. Cor dourada. A cor do ouro. Ex.: O dourado a cor dos reis. (Fazer este sinal OURO: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio acima do lbio superior e tremular a mo. Seguido deste
sinal BRILHAR, BRILHANTE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para
frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as
sobrancelhas levantadas.)

doutor (doutora) (sinal usado em: SP, SC, RJ) (ingls: doctor, lady doctor): S. m. (f.). Aquele
que recebeu supremo grau em uma faculdade universitria. Nome popular dado ao mdico ou a profissionais que
cuidam da sade. Ex.: O doutor ir atend-lo logo. (Mo em D, palma para trs. Girar a palma para frente, mudando
para mo em R.)
862 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D ai Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

doutorado (1)

*~

(sinal usado em: MS, CE) (ingls: doctorate,

doctor ship): s. m. Graduao de doutor. Exame a

que uma pessoa se submete para fazer jus ao


ttulo de doutor. Curso de ps-graduao, que

prepara candidatos para a obteno desse ttulo.

Ex.: Ela faz doutorado em Educao. adj. m. Que

recebeu o grau de doutor. Ex.: Ele psiclogo doutorado. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em D,

palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos no dedo anelar esquerdo.)

~ '~ ~H~~ ~ '


doutorado (2) (sinal usado em:
Sp) (ingls: doctorate, doctor
ship): Idem doutorado (I). Ex.:
O tema de seu doutorado
d 'li
despertou grande interesse
acadmico. (Fazer este sinal
DOUTOR (DOUTORA): Mo em D, palma para trs. Girar a palma para frente, mudando para mo em R.)

doutrina (sinal usado em: CE) (ingls: doctrine): s. f Conjunto de principios em que se
baseia um sistema religioso, poltico ou filosfico. Ex.: Cada religio tem a sua doutrina prpria. (Mos em D, palmas
para frente, lado a lado. Mov-las para frente, distendendo e unindo os dedos.)

[J
'"
download (sinal usado em: CE, RS) (ingls: download): s. m. Em redes de
computadores, obteno de cpia de um arquivo localizado em mquina remota. Ex.: Os jovens fazem download de
msicas encontradas em sites especializados. (Fazer este sinal COPIAR: Mo esquerda em C, palma para cima, dedos
para a direita, na altura do ombro esquerdo; mo direita vertical aberta, palma para frente, dentro e acima do C
esquerdo. Mover mo direita para baixo e por dentro do C esquerdo, unindo as pontas dos dedos e fechando a mo
esquerda.)

doze (1) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: twelve): num. cardinal
correspondente a dez unidades mais duas
unidades. Diz-se do nmero cardinal formado
por uma dzia de unidades. Ex.: Ela fez 12
anos ontem. s. m. O algarismo 12 que
representa o nmero 12, ou seja, doze
unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "12 como "Xlr. (Fazer este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar
distendido. E fazer este sinal NMERO DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs.)

doze (2) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: twelve): Idem doze
(I). Ex.: Aquela senhora tem doze netos.
(Mo em L horizontal, palma para trs.
--O
Balanar o indicador duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 863

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capauilla, Walkiria D. Raphaet e Aline C. L. Mauricio

Iflll! II \ lli I r 11I


I jI "

~ 'fD 1D ~ 'fD ~~
'() v
~
'\) doze apstolos (sinal usado em: MS, RS) (ingls: twelve
apostles): No comeo do seu ministrio Jesus escolheu doze homens que o acompanhassem em suas viagens. Teriam
esses homens uma importante responsabilidade: Continuariam a representei-lo depois de haver ele voltado para o cu.
A reputao deles continuaria a influenciar a igreja muito depois de haverem morrido. Por conseguinte, a seleo dos
Doze foi de grande responsabilidade. "Naqueles dias retirou-se para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a
Deus. E quando amanheceu, chamou a si os seus discipulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu tambm o
nome de apstolo n (Lc 6.12-13). A maioria dos apstolos era da regio de Cafamaum, desprezada pela sociedade
judaica refinada por ser o centro de uma parte do estado judaico e conhecida, em realidade, como "Galileia dos
gentios n No obstante, Jesus fez desses doze homens lderes vigorosos e porta-vozes capazes de transmitir com
clareza a f crist. O sucesso que eles alcanaram dei testemunho do poder transformador do Senhorio de Jesus.
Nenhum dos escritores dos Evangelhos deixou-nos traos fsicos dos doze. Um fato importante que tem sido
tradicionalmente menosprezado em incontveis representaes artisticas dos apstolos sua juventude. Se levarmos
em conta que a maioria chegou a viver at ao terceiro e quarto quartis do sculo e que Joo adentrou o segundo
sculo, ento eles devem ter sido no mais do que jovens quando aceitaram o chamado de Cristo. Ex.: Os doze
apstolos foram: Andr; Bartolomeu (Natanael); Tiago (Filho de Alfeu); Tiago (Filho de Zebedeu); Joo; Judas (no o
iscariotes); Judas Iscariotes; Mateus; Filipe; Simo Pedro; Simo Zelote; e Tom; Matias (Substituindo a Judas). (Fazer
este sinal NMERO DOZE, que composto por este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o
polegar distendido. Seguido deste sinal NMERO DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs. Em seguida, fazer
este sinal DISCPULOS: Mos em D, palmas para frente, mo esquerda frente da mo direita. Mover as mos para
frente, descrevendo curvas horizontais)

drago (CLt (sinal usado em: RJj (ingls: dragon): s. m. Animalfabuloso e mtico gera/mente
representado como serpente ou seiurio com o corpo coberto de escamas (Eventualmente ainda pode ter garras de leo,
asas de guia ou de morcego, longo pescoo, e uma grande boca, com a Iingua sagitada ou bifida, que expele fogo.).
Ex.: Nos mitos do extremo oriente os drages geralmente desempenham funes superiores a de meros animais
mgicos, muitas vezes ocupando a posio de deuses. (Mo aberta, dedos separados, apontando para frente, palma
para baixo, diante da boca aberta. Mov-la ligeiramente para frente, balanando os dedos enquanto movimenta a
lngua dentro da boca.)

dramatizao (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: dramatization): s.


f. Ato ou efeito de dramatizar. Representao teatral.Ex.: A dramatizao apresentada pelos alunos emocionou a
p/ateia. (Fazer este sinal TEATRO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos mdios flexionados, tocando
cada canto da boca. Mover ligeiramente as mos para trs, em direo s bochechas, vrias vezes.)

~~'fD~ ~
drogas (11 (sinal usado
em: SP) (ingls: drugs): ~
# - ,
4Ft

s. f. p/. Substncias "

entorpecentes, f)

alucingenas ou

excitantes, ingeridas,

em geral, com o intuito de alterar transitoriamente a personalidade. Ex.: As drogas causam dependncia fsica e

864

h
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D
psicolgica. (Fazer este sinal
ai
MACONHA:
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mo em X, palma para a esquerda. Tocar o lado do indicador, duas vezes, nos


lbios, inspirando o ar e contraindo as bochechas. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAS: Mos em U horizontal,
palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar Absoroer Adstringir
Emagrecer - Afinar - Encolher - Escoar - Murchar Definhar Secar - Esvair-se codificado por bochechas sugadas como nos
sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE P, SACOL; (ou codificado pelo ato de tragar, como no sinal, MACONHA), (ou codificado
por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso
de adstringncia, como nos sinais AMARGO e LIMA0), (ou codificado por expresso de absoro, como no sinal ABSORVER), (ou
codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAJR), (ou codificado por expresso de murchar,
como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, IMA), (ou codificado por expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura,
como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, e CONTRAJR-SE). Iconicidade: O sinal DROGAS composto do sinal
MACONHA, seguido do sinal vARIOs.

drogas (2) (sinal usado em: MS, RJj (ingls: drugs): Idem d.rogas (lJ. Ex.: Os governos
deveriam ser mais enrgicos no combate droga. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita.; mo direita
em X, palma para baixo. Bater a lateral da mo direita na palma esquerda.)

drogas (3) (sinal usado em: se) (ingls: drugs): Idem d.rogas (1). Ex.: Os jovens assistiram a
uma palestra sobre os problemas ftsicos e emocionais causados pelas drogas. (Fazer este sinal COCAlNA: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita em Y horizontal, palma para a esquerda, ponta
do polegar tocando a narina direita e ponta do mnimo tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a
direita, sobre a palma esquerda.)

ducha CCLI (sinal usado em: 81', RJ, RS) (ingls: shower bath, shower): s. f Aparelho
eletrodomstico para o banho composto de um pequeno reservatrio de gua contendo uma resistncia eltrica.
Quando a torneira aberta e o reservatrio se enche, a resistncia automaticamente ligada aquecendo a gua em
tomo dela a qual, ento, flui por um bocal cnico perfurado, logo acima da cabea do banhista. Alm desse usual
chuveiro eltrico, h outros modelos, em que o aquecimento feito de modos alternativos, como o gs. Chuveiro. Ex.:
Vou tomar uma ducha para refrescar meu corpo. (Fazer este sinal CHUVEIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos
separados e curvados, acima da cabea. Mover a mo para baixo, em direo cabea, duas vezes. Em seguida
fazer este sinal BAIOIAR-SB, BANHO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las
alternadamente para cima e para baixo.)

duelo
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: duel, single combat):
s. m. Combate ou luta
previamente ajustada entre
duas pessoas, em campo
aberto, na presena de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 865

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

testemunhas, com armas iguais escolhidas pelo ofendido, e que tem por objetivo o desagravo da honra de um dos
combatentes; batalha singular (A legislao brasileira no cogita do duelo, mas pune os duelistas, implicitamente e
conforme suas consequncias, como homicdio, tentativa de homicdio ou leso corporal.). Ex.: Marcaram o duelo para
as primeiras horas da manh. (Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores um
para o outro, com expresso facial contrada.)

(eL!
(ingls: dwarj, elJ,
duende
(sinal usado em: R.Jj
goblin,

hobgoblin, spook): s. m. Entidade
das lendas europeias, de
aspecto humano, orelhas
pontudas e pequenina estatura,
que geralmente usa seus
poderes em travessuras noturnas pora assustar os moradores das casas; trasgo, fradinho da mo furada. Ex.: As
crianas gostam muito das histrias de duendes. (Mos fechadas, indicadores e polegares distendidos e curvados,
palmas para frente, tocando cada orelha. Mover as mos para cima, unindo as pontas dos dedos e virando as
palmas para baixo.)

duna (CLI (sinal usado em: R.Jj (ingls: dune, sand dune, sand hill, hill of loose sand heaped up by
the wind): s. f Elevaes de areia acumulada pela ao dos ventos, caractersticas de desertos e litorais muito
arenosos. Alcanam uma altura mdia de 20 m, podendo excepcionalmente atingir 300 m, como acontece no Saara;
mdo. Ex.: Ficamos encantados com as dunas das praias de Fortaleza. (Fazer este sinal AREIA: Mos com pontas
dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos

,
de cada mo. Em seguida, fazer este sinal MOl'fTANBA: Mo aberta, palma para baixo. Mov-la ligeiramente para a
direita, elevar a mo descrevendo um arco vertical para a direita (sentido horrio) e mov-la ligeiramente para a direita.)

dupla (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: couple):
s. f Grupo de duas pessoas que atuam
em comum. Grupo de duas pessoas que LI
andam sempre unidas por laos de
amizade ou profisso. Ex.: Eu e meu
irmo formamos uma dupla sertaneja.
(Mo em 2, palma para baixo. Balanar

a mo para a esquerda e para a direita.)

....
.... =


durao (sinal em: RJ, RS) ",J
(ingls: duration, length of time,
term, run, continuation): s. f Tempo
que medeia entre o principio e o fim
de um acontecimento. Ex.: A viagem
teve a durao de duas semanas.
U
(Mo em 1, indicador para trs,

diante do rosto. Mover a mo num crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~~~~ Q
durante (1) (sinal usado
em: SI') (ingls: during,
while): prep. Expressa
relaes de durao no
tempo e delimitao de um
espao de tempo. Ex.:
Permanea quieto durante o
discurso! (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando
a palma esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para frente (sentido horrio).)
866 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~~ Q~@l
'{j ti '" U 'U durante (2) (sinal usado em: R.JJ (ingls: during, whilej: Idem durante (1). Ex.: Durante a
palestra, por favor, mantenham-se em silncio! (Mo em B, palma para baixo, diante do ombro esquerdo. Mover a
mo em um arco vertical para a direita, inclinando os dedos para a dreita.)

durante (3) (sinal usado em: se, RS) (ingls: during, while): Idem durante (1). Ex.:
Permaneceu quieto durante todo o jantar. (Fazer este sinal TEMPO (perodo): Mo esquerda fechada, palma para baixo;
mo dreta em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador no pulso esquerdo. Em seguida, mos
horizontais abertas, palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Mover a mo direita para frente.)

~ ~~
~o
~
P:J
I;
c..J durar (1) (sinal usado em: R.JJ (ingls: to last, to continue, to remainj: v. int. Existir de maneira
continua; permanecer, persistir, resistir; manter o mesmo estado ou as mesmas caractersticas. Ex.: Objetos de ouro
duram para sempre. (Mo fechada, palma para cima, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas formando a letra 0,
indicador distendido. Mover a mo para frente, enquanto esfrega os dedos polegar e mdio.)

durar (2) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to last,
to continue, to remain): Idem
durar (1). Ex.: O linho um tecido
que dura. (Mos em X vertical,
palma a palma, mo dreita atrs
da esquerda. Bater o indicador
direito no indicador esquerdo.)

durex
Vita adesiva) (da marca
registrada Durex: ~ leI.)
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: adhesive tape
Durex r,,?: s. m. Fita
plstica, geralmente
transparente, com uma superfcie adesiva. usualmente acondicionada em rolos. Ex.: Use durex para pregar os
cartazes. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para trs, polegar destacado, acima
da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo e passar a ponta do polegar na palma esquerda.)

~~~ 'ft1
duro(a) (sinal
usado em: SP, RJ,
PR, CE, MG, se,
RS) (ingls: hard,
compact, dense,
D )~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 867
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
i I
solid, frm): adj. m. if.). Custoso, difcil. Difcil de penetrar, de cortar, de desgastar-se. Slido. Rijo. Consistente.
Enrgico, forte. Rigoroso. Ex.: Este po deve ser amanhecido, pois est muito duro. (Mo esquerda fechada, palma
para baixo; mo direita em X, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater o lado do indicador direito
sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais GRANDE, PEQUENO POUCO, MUITO
- MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, APIMENTADO, MACIO,
ASPEREZA, LISO, e LARGURA. Iconicidade: No sinal DURO o dedo indicador curvado da mo fechada bate sobre o dorso da mo
esquerda fechada, como se estivesse sentido a consistncia ou dureza de algo.

fjjt!JfjFtJ
dvida (1' (sinal usado
em: MO, RSj (ingls:
doubt, uncertainty,
disbelieJ, indecision): s.
f Ato ou efeito de
duvidar. Incerteza
acerca da realidade de um fato ou da verdade de uma assero. Difculdade para se decidir; hesitao. Ex.: Tenho
dvidas quanto ao resultado desta prova. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos entrelaados e
polegares distendidos. Mov-Ias para a esquerda e para a direita, com expresso facial de dvida.)

cfB,o
dvida (2) (sinal usado em:
R.J) (ingls: doubt, uncertainty, disbelieJ,
indecision): Idem dvida {lJ. Ex.: As dvidas
foram esclarecidas pelo professor. (Mo em 1,
palma para a esquerda, indicador inclinado,
tocando sob o queixo. Mover a mo para frente,
distendendo o indicador)

t!J fj ~to f!!)distrust).ti dvidaduvidar


'discredit, (1) (sinal usado em: SP, PB) (ingls: to doubt, to question, to disbe/ieve, to
13' (ingls: doubt, uncertainty, disbelieJ, indecision): Duvidar: v. d. Estar em dvida
t.
sobre, ter dvida de. Ex.: Duvido que ele seja aprovado. v. t. i., v. int. No acreditar, no admitir. Ex.: Duvidou do que
ouviu. v. int. Estar na dvida ou incerteza, no estar convencido da verdade ou da existncia de. Ex.: Preferiu duvidar.
Dvida: Idem dvida (lJ. Ex.: Tenho dvidas quanto a se devo ir d festa da escola. (Mo em D, palma para a
esquerda, ponta do indicador tocando a testa. Mov-la para frente, virando a palma para trs, com expresso de
dvida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinai formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com
conotao negativa codificado pela combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso
facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO BOBO, B~BADO, ESQUECIDO ESQUECER,
DlSTRAlDO - DISTRAO, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO - LCUCURA, MENTE FECHADA (RETROGRADO), NO CONHECER NADA,
CONFUNDIR, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICI~NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL,
IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: No sinal DUVIDAR - DVIDA, a mo em D, com palma para esquerda e ponta do indicador
tocando a testa, se move para frente e para cma, enquanto a palma se vira para dentro, sendo que a expresso facai de
dvida.

duvidar (2) (sinal usado


em: MS) (ingls: to doubt, to question, to disbelieve,
to discredit, to distrust): Idem duvidar (lJ. Ex.:
Duvidou das intenes do rapaz. (Mo em X
vertical, palma para a esquerda. Passar o dorso do
indicador, para frente, sob o queixo, duas vezes.)

~ ~ (ry ~ fi duvidar (3) (sinal


usado em: R.J) (ingls: to doubt, to question, to
disbelieve, to discredit, to distrust): Idem
duvidar (lJ. Ex.: Duvidou das explicaes do
marido. (Mo em 1, palma para baixo,
indicador para a esquerda, tocando sob o
queixo. Mover para frente, duas vezes.)
868 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

D Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~EJ1o Q '
duzentos (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: two hundred): num.
cardinal correspondente a
duzentas unidades. 100 mais
100; o nmero cardinal logo
acima de 199. &: Este museu
tem 200 anos. s. m. O algarismo
200 que representa o nmero 200, ou seja, duzentas unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos
ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "200" como "CC". Ex.: O terremoto deixou duzentas
famlias desabrigadas. (Mo em L horizontal, palma para trs. Mov-la para a direita, unindo os dedos indicador e
polegar pelas pontas.)

dzia (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: dozen):
num. Quantidade de doze objetos da
mesma natureza. Ex.: Compre uma
dzia de ovos, por favor. (Fazer este
sinal DOZE, que este sinal lI'll'MERO
UM: Mo horizontal Cechada, palma
para trs com o polegar distendido.
Seguido deste sinalll'll'MERo DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs.)

1ff)\I/i~
i:J f'j '(j DVD (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: DVD): s. m. Aparelho eletrnico capaz de reproduzir fitas
gravadas com som e imagem, tais como filmes, shows, conferncias e outros eventos. &: Compramos um DVD para
assistir aos filmes novos! (Soletrar D, V, D.)

ai"
cJ
q--p
t
DVD (2) (sinal usado em: CBJ (ingls: DVD): Idem DVD (1). Ex.: O preo do DVD baixou. (Soletrar D, V, D.
Ento, mos em L invertido, palmas para trs, dedos indicadores apontando para baixo. Mover as mos para Crente,
virando as palmas para baixo.)

DVD (3) (sinal usado em: CBJ (ingls: DVD): s. m. Tipo de CD capaz de armazenar imagens, sons e
arquivos de computador em quantidade superior d do CD-ROM (de 4,7 a 17 OB), empregando padro diferente de
codificao.Ex.: A nova cantora de MPB, lanou seu primeiro DVD. (Soletrar D, V, D. Ento, mos horizontais
Cechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados e tocando-se pelas pontas.)