Você está na página 1de 221

Novo Deit-Libras

Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

baseado em Lingustica e Neurocincias Cognitivas

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, Aline Cristina L. Mauricio

(Instituto de Psicologia, Universidade de So Paulo)

Corpus de sinais A - H

A t?< \
.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio


125

..
\

~ A, a: s. m. Primeira letra do alfabeto do Portugus antes do "b", e


primeira vogal antes do "e". Ex.: A palavra "alegria" comea com a letra
"a". num. e adj. m. e f O primeiro item, numa srie ou enumerao
indicada pelas letras do alfabeto. Ex.: O item "a" do contrato descreve
direitos e deveres. (Fontica) O fonema I ai uma vogal mdia, baixa, e
oral. (Mo vertical fechada, palma para frente, polegar tocando a lateral
do indicador.)
A

direita (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to the right), direita de
(ingls: to the right of): loco adv.
lugar. Para a direita, para o lado
direito. Ex.: Se voc virar direita
chegar escola. direita de: loco prep. Para o lado direito de (algo). Ex.: Vire direita da escola e chegar ao bosque.
(Mo em B horizontal, palma para frente, dedos inclinados para a direita. Mov-la ligeiramente para a direita.)


esquerda (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
to the left), esquerda de (ingls: to the
left of): loco adv. lugar. Para a esquerda,
para o lado esquerdo. Ex.: Virando
esquerda, voc chegar mais depressa em
sua casa. esquerda de: loco prep. Para o lado esquerdo de (algo). Ex.: Vire esquerda do bosque e chegar
lanchonete. (Mo em B horizontal, palma para trs. Mov-la ligeiramente para a esquerda.)

~~ ~ ~ ~
u ~ I(J '\J u exceo de (menos, fora, exceto) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: but,
except, less, save, lest): loco prep. Exceto. Excetuado. Salvo. Menos. Afora. Ex.: Todos entraram exceo dos
retardatrios. (Fazer este sinal MENOS (exceto): Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em
1, palma para baixo, indicador para frente. Passar a lateral do indicador direito para baixo sobre a palma esquerda.)

r::>a
'F..
~ ~ fi) a fim de (gria) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: attracted by (slang)): loco prep. Indica
desejo de, inclinao por, ou interesse em possuir algo; ou desejo e interesse em conhecer e namorar algum. Ex.: Ele
est afim daquele carro h meses. Ex.: Estou afim daquela garota. (Mo fechada, palma para baixo, diante da boca.
Distender o dedo mnimo, vrias vezes.)

fora (sinal usado em: SP, RS) (ingls: forcedly): loco adv. modo. Violncia, compulso
ou coero exercida sobre ou contra (algum ou algo). De modo forado. Forosamente. Ex.: Como no trabalhei antes,
tive de fazer tudo sozinho, fora. Ex.: Como a criana no comia espontaneamente, teve de faz-lo fora. (Fazer
este sinal OBRIGAR lfora.rj: Mo esquerda em S horizontal, palma para a direita; mo direita em S horizontal palma
para a esquerda, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita, ligeira e energicamente, para frente, contornando
Ar< .
126 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Lbras)
Femando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

parte da mo esquerda, com expresso facial negativa.)

frente (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: ahead, forward):
loco adv. lugar. Para frente. Em frente. Ex.:
t

Logo frente, para adiante, voc ver a escola


que est procurando. (Mo horizontal aberta,
palma para a esquerda. Mov-la para frente,

"U

inclinando os dedos para cima.)

a leste
,

(orientao geogrfica) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: east), a O_@-Leste
leste de (ingls: in the east of, to
the east of): A leste: Zoe. adv. lugar.
Para o leste, isto , em direo ao S
,

ponto cardeal que se situa direita do observador que tem o norte sua frente. Ou seja, para a direo em que nasce o
SoL Ex.: A cidade de Santos situa-se a leste. A leste de: loe. prep. Para leste de. Para o leste de. No leste de. Ex.: A cidade
de Santos situa-se a leste da cidade de So Paulo, no litoral do estado de So Paulo. (Fazer este sinal LESTE: Mo em L,
palma para frente. Mov-la para a direita.)

~:t

I I
ditto, the
a
mesma coisa (idem) (sinal

usado em: RJ) (ingls:

same):

expresso. Idem. O mesmo. Do mesmo modo. Como antes dito. Expresso usada para evitar a repetio do que se


acaba de dizer ou escrever. Ex.: Voc pediu um sorvete de creme? Eu, a mesma coisa. (Fazer este sinal IGUAL (idem):

Mos em 1, palmas para baixo, indicadores para frente, lado a lado. Aproximar as mos, batendo a lateral dos

*
indicadores, duas vezes.)

Norte
~ Q'O a norte ,
(orientao geogrfica) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: north), a 0 ... _L
norte de (ingls: in the north of, to
the north of): A norte: loco adv. lugar. ,
Para norte, para o norte, isto , em S
direo ao ponto cardeal que se situa no polo superior do planeta. Ou seja, o ponto para o qual se olha quando a mo
direita aponta para a direo em que nasce o Sol e a mo esquerda para a direo em que o Sol se pe. Ex.: A ilha de
Maraj fica a norte. A norte de: loco prep. Para norte de. Para o norte de. No norte de. Ex.: A ilha de Maraj fica a norte

a
,

do Par. (Fazer este sinal NORTE: Mo em 5, palma para trs. Mov-la para cima.)
N

oeste (orientao geogrfica)

+-()

(sinal usado em: SP, RS) (ingls: Oeste.-..@-L


west), a oeste de (ingls: in the
west of, to the west of): A oeste:
loco adv. lugar. Para o oeste, isto s
,

, em direo ao ponto cardeal que se situa esquerda do observador que tem o norte sua frente. Ou seja, para a
direo em que o Sol se pe. Ex.: A cidade de Campinas situa-se a oeste. A oeste de: loco prep. Para o oeste de. No oeste
de. Ex.: A cidade de Campnas situa-se a oeste da cidade de So Paulo e, por isso, costumava ser carinhosamente
chamada de "a princesinha do oeste h alguns anos. (Fazer este sinal OESTE: Mo em O, palma para a esquerda.
Mov-la para a esquerda.)

a sul (orientao geogrjica)


(sinal usado em: SI') (ingls: south), a sul de (ingls:
in the south of, to the south oj): A sul: loco adv. lugar.
Para o sul, isto , em direo ao ponto cardeal que se
,y.
~

situa no polo inferior do planeta. Ou seja, o ponto que


fica s costas do observador quando sua mo direita
aponta para a direo em que nasce o Sol e sua mo esquerda para a direo em que o Sol se pe. Ex.: O estado de
Santa Catarina fica a sul. A sul de: loCo prep. Para o sul de. No sul de. Ex.: O belo estado de Santa Catarina fica a sul do
estado de So Paulo. (Fazer este sinal SUL: Mo em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para baixo.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo1li1!a, Walk:iria D. Rapha.el e Aline C. L. Mauricio
127

toa
(sinal usado em: SP, CE,
RJ, SC) (ingls: casually,
at random, without a

specific
carelessly): loco
purpose,

adv.

~ .
modo. Ao acaso, sem ter o que fazer. A esmo. Sem ocupao. Sem interesse. Sem obrigao. Ex.: Ontem eu fiquei toa

em casa, deitado descansando, lendo um bom livro e assistindo TV. (Mo em A, palma para a esquerda, dedo mnimo

distendido. Tocar a unha do polegar no queixo, com a boca ligeiramente aberta e a ponta da lngua entre os dentes.)

a vista (1) (pagar a vista) (sinal usado em: SPl (ingls: to pay cash down, to pay at sight):
loco adv. modo. Designa modo de pagamento em que o saldo devedor pago integralmente e imediatamente no ato da
compra, contra a entrega da mercadoria, sem qualquer parcelamento em prestaes. Ex.: Neste ms paguei tudo que
devia, a vista. Ex.: Pagou ao vendedor em dinheiro, a vista. Ex.: Na compra da casa, fiz pagamento a vista para poder
negociar o menor preo e para no ter preocupaes com dvidas. (Fazer este sinal PAGAR, PAGAMENTO (a vista): Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C invertido, palma para frente, atrs e acima da mo esquerda.
Mover a mo direita em direo esquerda, batendo os ns dos dedos na palma esquerda.)

a vista (2) (pagar a vista) (sinal usado em: RJ, CE, RS1 (ingls: to pay cash down, to pay
at sight): Idem a vista (l). Ex.: Compramos o carro a vista. (Fazer este sinal PAGAR, PAGAMENTO la vista): Mo direita
em A horizontal, indicador destacado, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda.)

~
abacate (sinal usado
em: SP, RJ, DF, MG,
MS, se, CE, RS1 (ingls:
avocado): s. m. Fruto do
abacateiro, de cor verde
ou arroxeada. H mais
de 500 variedades de trs origens diferentes, a guatemalteca, a mexicana e a antilhana. Ex.: O abacate um
excelente substituto da carne, pois contm vitaminas A, B e E. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
curvados; mo direita aberta, palma para cima, dedos flexionados acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita
em direo palma esquerda e lev-la boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas
e outros alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais BANANA, TANGERINA, MAA,
UVA, PIRULITO, SANDUCHE, SORVETE, SOPA, e SALADA. Iconicidade: No sinal ABACATE a mo direita em forma de concha simula
uma colher, e a mo esquerda com palma para cima simula a metade de um abacate; o movimento em arco para trs e para
cima tangencia a palma simulando pegar a massa do abacate e termina na boca, indicando o ato de comer o abacate.

abacaxi (1) (sinal usado em: SP,


RJ, Ma) (ingls: pineapple): s. m. Fruto grande e espinhento,
amarelo avermelhado e de casca dura, muito aromtico e
saboroso. Originrio da Amrica tropical e subtropical, sendo
hoje um dos frutos tropicais que alcanam maior difuso
mundial. indicado para a melhoria geral do quadro
respiratrio em casos de constipao broncopulmonar. Ex.: O
Hava responsvel por trs quartos da produo mundial de abacaxi. (Brao esquerdo dobrado diante do corpo,
mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; brao direito vertical, cotovelo direito apoiado
no dorso da mo esquerda, mo aberta, palma para cima, dedos separados e curvados.)
128 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

abacaxi (2)
(sinal usado em: PA, BA) (ingls:
pineapple): Idem abacaxi (1). Ex.: O suco
de abacaxi com hortel muito saboroso.
(Mo esquerda vertical aberta, palma
para trs; mo direita em B, horizontal,
palma para trs, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita para baixo, em direo ao cotovelo.)

abacaxi (3)
(sinal usado em: MS, RS) (ingls:
pineapple): Idem abacaxi (1). Ex.: O pico
da safra do abacaxi ocorre nos meses de
dezembro e janeiro. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para frente; mo
direita horizontal aberta, palma para trs, dedos para a esquerda, tocando o brao esquerdo. Mover a mo direita
para baixo, em direo ao cotovelo esquerdo, duas vezes.)

~.)lB
abacaxi (4) (sinal usado
em: SC) (ingls: pineapple):
Idem abacaxi (l). Ex.: O
abacaxi rico em vitamina
C e sais minerais como
Fsforo, Ferro e Clcio.

(Mo esquerda em C, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando o dorso do pulso

esquerdo. Mover a mo direita para baixo.)

~~&"
abafado(a) (CL) (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: stuffy, not
ventilated, stifling,
choking, not aired): adj.
m. ({). Mal ventilado.

Sufocado. Sufocante. Oprimido. Tapado. Obstruido. Ex.: O quarto est abafado, melhor abrir as janelas. (Mos

verticais abertas, palma a palma, dedos ligeiramente flexionados a cada lado da cabea. Mov-las para diante do

rosto e toc-las pelos dedos mnimos, com expresso de desconforto. Em seguida, fazer este sinal APERTADO, APERTO:

Mo em A, palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.)

~~i~~~
abafar (sinal usado em:
RJ) (ingls: to eloth, to wrap
up, to cover something in
arder to keep it warm): v. t.
d. Cobrir para manter o
calor. Diminuir ou fazer

cessar a evaporao de. Ex.: Para abafar o quarto feche as cortinas. (Mo horizontal fechada, polegar distendido,

palma para trs, apertando o nariz. Em seguida soletrar A, R.)

-(~ )
abaixar (1) (CL) (sinal usado em: SP,

RS) (ingls: to lower, to bring dow),



abaixar-se (ingls: to duck, to stoop

down): Abaixar: v. t. d. Tomar baixo ou

mais baixo; baixar. Tomar menos alto.

Pr em lugar mais baixo. Descer. Ex.: Abaixe as persianas para reduzir a claridade. Abaixar-se: v. pro Tomar-se baixo

ou mais baixo. Baixar-se. Tomar-se menos alto. Pr-se em lugar mais baixo. Descer. Ex.: No fique em p, abaixe-se!

(Mos abertas, palmas para baixo, na altura do peito. Mov-las para baixo, baixando ligeiramente o corpo.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas

e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE,

DURO; e pelo morfema metafrico molecular Abaixar Abaixo Baixo, em que a mo se move para baixo, como nos sinais

ABAIXO e BAIXO. Iconicidade: O sinal ABAIXAR consiste na pantomima do abaixar, um gesto de amplo uso. Nele, o sinalizador

tem as mos abertas, espalmadas para baixo, na altura do peito. Ento ele as move para baixo, enquanto baixa

ligeiramente o corpo.

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
129

~~~G~~
abaixar (21 (CLt (sinal
usado em: PR, MS, CE,
MG, RS) (ingls: to lower, to
bring down; to duck, to stoop
down): Idem abaixar fI}.
Ex.: Abaixe o quadro, assim
poderemos apreci-lo melhor. (Mo aberta, palma para baixo, acima do ombro direito. Mov-la para baixo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas
e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB EMBAIXO, MOLE,
DURO; e pelo morfema metafrico molecular Abaixar Abaixo - Baixo, em que a mo se move para baixo, como nos sinais
ABAIXO e BAIXO. lconicidade: O sinal ABAIXAR consiste em emblema de uso universal. Nele, o sinalizador comea com a mo
aberta espalmada para baixo, acima do ombro direito. Ento ele a move para baixo, dando a ideia de reduzir e abaixar.

abaixar (31 (a voz! (sinal usado em: Sp) (ingls: to lower the voice
volume): v. t. d. Diminuir o volume ou intensidade da voz, de modo afalar mais baixo. Ex.: O aluno abaixou a voz ao
entrar na biblioteca. (Mo vertical aberta, palma para frente, inclinada para baixo, na altura do ombro. Baixar a mo
balanando-a para cima e para baixo. Opcionalmente, expresso facial negativa. Em seguida fazer este sinal VOZ:
Mo em V, palma para baixo, dedos para trs tocando a garganta. Mover a mo para cima e para frente, apontando os
dedos para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por duas partes. A primeira composta por morfema
metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO - POUCO,
MUITO MUITO, PEQUENO (ALTURA), ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO,
MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA; e pelo morfema metafrico molecular Abaixar - Abaixo - Baixo, em que a mo se move para
baixo, como nos sinais ABAIXO e BAIXO. A segunda parte composta por inicializao de sinal (mo em V para VOZ
projetando-se da garganta para frente). lconicidade: A primeira parte do sinal ABAIXAR consiste em emblema de uso
universal, em que o sinalizador comea com a mo aberta espalmada para baixo. Ento ele a move para baixo, dando a
ideia de reduzir e abaixar. Na segunda parte, a ideia de voz representada pela mo em V projetando-se da laringe para
frente, como a voz que se projeta no espao a partir da laringe.

~(~~~G~
abaixo (CLt (sinal usado
em: SP, SC, RJ, RS)
(ingls: under, down,

below, inferior), abaixo de

(ingls: under, below,

beneath, sub): Abaixo:

adv. lugar. Na parte

inferior. Em situao inferior. Ex.: A bola est mais abaixo que o tampo da mesa. Abaixo de: loco prep. Expressa

relaes de inferioridade, subordinao e proteo. Em posio inferior a, mas na mesma direo vertical. Embaixo.

Ex.: Procure a bola abaixo da mesa, sobre o cho. (Fazer este sinal EMBAIXO: Mos abertas, palmas para baixo, dedos

apontando uns para os outros; mo esquerda acima da direita. Baixar a mo direita.) Etimologia. Morfologia: Trata

se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas,

como nos sinais PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO, PEQUENO (ALTURA), ALTO, ESTREITO CURTO, LARGO, SOBRE EM CIMA, SOB
EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. lconicidade: Trata-se de emblema de uso universal, em

que o sinalizador comea indicando o plano horizontal e algo abaixo dele e, ento, ressalta a posio inferior desse algo.

~-

abaixo-assinado (sinal usado em:


SP, RJ, RS) (ingls: application
with the signature of several
petitioners, subscription): S. m. Documento coletivo, de carter pblico ou restrito, que toma manifesta a opinio de um
grupo e (ou) de uma comunidade, ou que representa os interesses daqueles que o assinam. Ex.: O abaixo~assinado dos
muncipes demandava que as autoridades aumentassem a iluminao das ruas do bairro. (Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita horizontal fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Mover as mos para a direita, balanando a mo direita para frente e para trs.)
Ar< .
130 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

abajur (1) (eL) (sinal usado em: SPj (ingls: bedside lamp): s. m. Quebraluz. Pantalha.
Paraluz. Pea de carto, pano ou vidro fosco que preserva os olhos da exposio direta luz da lmpada, ou que
dirige a claridade para determinado ponto. Ex.: O abajur de origem francesa. (Mo esquerda aberta, palma para
baixo, pontas dos dedos unidas; mo direita em A horizontal, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo e abrir a mo esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs} mo(s} e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s}, como nos sinais, BOMBA, CESTO DE
PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFlcIO, PROJETOR DE SLlDES, TELEGRAMA,
MGICA, PREJU!ZO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal ABAJUR, a mo de apoio
com pontas dos dedos unidas se abre e projeta os dedos espalhados, como a indicar a luz se propagando, quando a mo
direita fechada, faz movimento de puxar para baixo, como a acionar o interruptor e acender o abajur.

abajur (2) (eL)


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: bedside
lamp): Idem abqjur (1). Ex.: Hoje noite,
deixe o abajur da sala ligado, por favor.
0(1
(Mo aberta, palma para baixo, pontas dos
dedos unidas. Mover ligeiramente a mo
para baixo, abrindo os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs)
mo(s} e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento da(s}
mo(s), como nos sinais, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE
ARTlFICIO, PROJETOR DE SLlDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJU!ZO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR.
Iconicidade: No sinal ABAJUR, a mo, suspensa e com pontas dos dedos unidas, se abre e projeta os dedos espalhados,
como a indicar a luz se propagando. Aqui no h meno ao gesto de acionar o interruptor.

abajur (3) (CL) (sinal usado em: RJ) (ingls: bedside lamp): Idem abqjur (1). Ex.: Coloque
uma lmpada mais fraca no abajur do quarto. (Mos em C horizontal, palma a palma, tocando-se. Mov-las para
baixo e para os lados opostos. Ento, fazer este sinal LUZ com a mo direita: Mo com pontas dos dedos unidas,
palma para baixo, acima do lado direito da cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrindo-a e separando os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por duas partes. A primeira emula o formato da cpula. A
segunda formada pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como
nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRIAO
DO MUNDO, CHAVE ELh:TRICA, AMBULANCIA, e VIATURA. Iconicidade: O sinal ABAJUR apresenta-se em duas partes. A primeira
consiste na representao analgica da cpula de um abajur. A segunda consiste no sinal LUZ. Nessa segunda parte do
sinal, a mo tem as pontas dos dedos unidas acima da mo de apoio e se move para baixo e se abre enquanto os dedos se
espalham, indicando a propagao da luz.

abanar-se
(1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to fan
oneself, to cool oneself with a fan): v. pro
Ventilar-se e refrescar-se com abano,
ventarola ou leque. Ex.: No teatro as
mulheres abanam-se com o leque. (Mos
horizontais abertas, palmas para trs, acima dos ombros. Balanar as mos para frente e para trs, com o corpo e a
cabea inclinados para trs, e com expresso facial de desconforto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais
AFOGAR-SE, COAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COCHICHAR, NINAR, CORRER
ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR - TIRAR FOTOGRAFIA, POR
FOGO - ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR, bem como pelo morfema molar Desconforto, codificado
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlingue da 131

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

por expresso facial negativa. Iconicidade: No sinal ABANAR-SE, estando a expresso facial contrada (indicando
desconforto), as mos espalmadas para trs se movem simultaneamente para frente e para trs diante do rosto, como se
estivessem movimentando o ar para abanar e refrescar o rosto.

,(),\.-.. 0 abanar-
se (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
fan oneself, to coaI oneself with a fan): Idem
abanar-se (1). Ex.: Como estava muito
quente, precisou abanar-se para refrescar o
corpo. Ex.: Precisamos comprar um lote de
leques para que as senhoras possam
abanar-se. (Mo em B, palma para trs. Balanar a mo para frente e para trs, diante do rosto, com expresso
facial de desconforto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AFOGAR-SE, COAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR,
BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COCHICHAR, NINAR, CORRER ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA,
CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR - TIRAR FOTOGRAFIA, PR FOGO - ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER,
SUSSURRAR, e ESTRANGULAR, bem como pelo morfema molar Desconforto, codificado por expresso facial negativa.
Iconicidade: No sinal ABANAR-SE, estando a expresso facial contrada (indicando desconforto), a mo espalmada para trs
se move para frente e para trs diante do rosto, como se estivesse movimentando o ar para abanar e refrescar o rosto.

abanar-se (3) (sinal usado em: o


RJ, RS) (ingls: to fan oneself, to
cool oneself with a fan): Idem
abanar-se (1). Ex.: Abanou-se
-W
durante todo o espetculo. (Fazer
este sinal LEQUE: Mo em 4,
palma para trs, diante do rosto. Balanar a mo para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos
sinais AFOGAR-SE, COCAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAil,1AR A1,GUM PRESENTE, COMER, COCHICHAR, NINAR,
CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR - TIRAR
FOTOGRAFIA, PR FOGO ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR. Icorucidade: No sinal ABANAR-SE, a
mo em 4 com palma para trs se move para frente e para trs diante do rosto, como se fosse um leque movimentando o ar
para abanar e refrescar o rosto.

abanar-se (41 (sinal usado em: RJ) (ingls: to fan oneself, to cooI oneself with a
fan): Idem abanar-se (1). Ex.: Abanou-se para abrandar o calor. (Mo em A horizontal, indicador destacado, palma
para trs, na altura do rosto. Balanar a mo para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa caractersticas do comportamento humano em geral, como nos
sinals SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR, INALAR, MAMAR,
CORTAR, INAUGURAR. DESi\BOTOAR, SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. Iconicidade: No sinal ABANAR-SE, o
sinalizador representa o ato de segurar um leque defronte o rosto e de moviment-lo para frente e para trs, como se
estivesse movimentando o ar para abanar e refrescar o rosto.

abandonar (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, CE, RS) (ingls: to
abandon, to relinquish, to discard, to give up, to forsake, to let go (something or someone)): v. t. d. Deixar ao abandono,
desamparar, abjurar, rejeitar, enjeitar, repelir, desertar, fugir de, desistir de, renunciar a. Ex.: Eu abandonei essa
ideia. (Fazer este sinal LARGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada mo unidos
pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)
132

A
~ 'ffl
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Wa/kiria D. Raphae/ e Aline C. L. Mauricio

C/v
abandonar (2) (sinal usado em:
MG, CE) (ingls: to abandon, to
relinquish, to discard, to give up, to
forsake, to let go (something or
someone)): Idem abandonar. Ex.:
Abandonou o beb no hospital.
(Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados, dedos mdios flexionados. Mover as mos para frente,
virando as palmas para baixo e distendendo os dedos mdios.)

abandonar (3) (sinal usado em: .R.Jj


(ingls: to abandon, to relinquish, to
discard, to give up, to forsake, to let
go (something or someone)): Idem
abandonar (l}. Ex.: O rapaz
abandonou a mala velha. (Mos
verticais abertas, palmas para trs dedos curvados. Mov-las para frente, abrindo-as e virando as palmas para
baixo.)

o O

abandonar-me (ser abandonado) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls:
to be abandoned, to be forsaken, to be despised), abandonado(a) (11 (ingls: the signer is abandoned): Abandonar-me:
v. pro Deixar-me ao abandono, ao desamparo, prpria sorte. Abjurar-me, esquecer-me, negligenciar-me, desprezar
me, enjeitar-me. Ex.: Abandonaram-me quando eu era pequeno. Abandonado(a): adj. m. (f) Deixado ao abandono,
desamparado, abjurado, esquecido, negligenciado, desprezado, enjeitado. Ex.: Quando criana, fui abandonado pelos
meus pais. (Fazer este sinal LARGAR-ME, LARGADO: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e
mdios unidos pelas pontas. Mover as mos para trs em direo ao corpo, distendendo os dedos, com expresso
facial negativa.)

~\
'o-'
1
\J; ~
{J abandonado(al (21 (largado) (algum/oi objeto do abandono) (sinal usado
em: RJ, CE, RS) (ingls: abandoned, despsed, repudiated, disesteemed, thrown away, treated with disdain): adj. m.
(f.). Largado. Desprezado. Ex..: O beb foi abandonado por sua me, mas felizmente adotado por umafamaa. (Fazer este
sinal LARGADO (abandonado): Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdios curvados. Mover as mos para
frente e para baixo, distendendo os dedos mdios.)

abarrotado(a) (recintos como salas e veiculos lotados de gentel (sinal


usado em: SP, SC, RJ, CE, RS) (ingls: full, crowded, packed, crowded with people): adj. m. (f) Completamente cheio
e lotado at a capacidade mxima. Diz-se do recinto (como salo ou veculo) que contm o mximo de sua capacidade
de pessoas ou coisas e que no pode conter mais. Que est pleno, repleto, completo, no limite de sua capacidade de
lugares ou pessoas. Ex.: O metr estava abarrotado de gente. (Fazer este sinal APERTADO, APERTO: Mo em A, palma
para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
133

abarrotar {sinal usado em: RJJ (ingls: to saturate, to abound, to crowd): v. t. d.


Acumular. Lotar. Encher completamente. Ex.: Abarrotou o armrio com todo tipo de roupas e o carrinho do
supermercado com todo tipo de compras. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e levemente curvados.
Mov-las para cima, inflando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar
Soprar - Expirar Engrossar - Engordar - Encher Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas (dando ideia de
recipiente sob presso positiva, como nos sinais PIl.HA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA, ABASTADO, CHEIA, AMBIO,
AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao
bombear ou soprar, como nos sinais UNA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do
aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BWCO DE PAPEl., BARRiGUDO). leonieidade:
No sinal ABARROTAR, as mos abertas, com as palmas para baixo, e os dedos separados e levemente curvados, se movem
para cima, enquanto as bochechas so infladas, indicando acmulo de materiais aqui e ali, abarrotando o ambiente.

o
~:
d ~
~I
ft'\.
111':'
~ a'\.J abastado(a) (1) (sinal usado em: RJ, CE. RS) (ingls: rich, wealth, well off): adj. m. (f)
Provido com abastana, que tem o de que precisa. Endinheirado, farto, opulento, rico. Ex.: Sua farrn7a sempre foi
abastada. (Mo horizontal aberta, polegar distendido, pontas dos dedos separadas e curvadas, palma para a
esquerda. Tocar o polegar abaixo do ombro duas vezes, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Inflar - Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por
bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais PIl.HA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA,
BOlA, ABARROTADO, CHEIA, AMBiO, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que
criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de
engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BWCO DE
PAPEl., BARRIGUDO). leonieidade: No sinal ABASTADO, o sinalizador tem a mo aberta, com polegar distendido, as pontas dos
dedos separadas e curvadas, e a palma para esquerda; ento toca o polegar abaixo do ombro duas vezes, com as bochechas
infladas, como a representar que a pessoa est de posse de um grande volume de dinheiro.

abastado(al 121 (sinal usado em: SP. CE. RS) (ingls: rich, wea1thy, well offi: Idem
abastado(aJ (I). Ex.: Bill Gates, dono da Microsoft, considerado, hoje em dia, o homem mais abastado do mundo.
(Fazer este sinal RICO, que este sinal DINHEIRO com ambas as mos: Mos fechadas, palmas para cima, dedos
indicadores e polegar es distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares, elevando as mos
at altura da cabea.)

~ (;J:::
iS" .11R ~ ~ ~
~~)~uLJ'u v
abatido(al (11 (sinal usado ~
em: SP) (ingls: abated, ,.. "'_
prostrated, fatigued): adj. ...
m. (f) Enfraquecido,

desanimado, definhado,

prostrado. Ex.: Voc est

abatida, e precisa descansar. Ex.: O vivo abatido foi consolado pelos amigos. (Fazer este sinal
PLIDO: Mo vertical

aberta, palma para a esquerda, tocando o rosto. Mover a mo em direo ao queixo, com expresso facial negativa

opcional.)

134 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

A Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ 'fD abatidola) (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: abated, prostrated, fatigued): Idem abatido(a)
(lJ. Ex.: Depois da doena.ficou muito abatido. (Fazer este sinal PLIDO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
flexionados. Passar o dorso dos dedos sobre a bochecha, de cima para baixo, com expresso facial.)

I
;1\
1J.ij.
o
(f: ~ ~
~ 'Z.) ~
(~
'--'
f,I,
~ abatimento (desconto) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: discount): s. m.
Desconto, reduo de preo. Ex.: O comprador solicitou um abatimento no preo da mercadoria. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em I, palma para baixo. Passar a lateral do indicador para
baixo, sobre a palma esquerda.)

~ 1 ;iV{


ftJ
T!J ~ abdicar (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to renounce, to resign, to abdicate, to
leave voluntarily, to disc1aim, to relinquish, to desist): v. t. d., v. t. i., v. int. Renunciar voluntariamente ou desistir (da
posse ou exercicio de alguma funo ou direito). Abandonar. Deixar. Recusar. Rejeitar. Desistir de. Ex.: O prefeito abdicou
o mandato depois da manifestao do povo. Ex.: O presidente da empresa abdicou do cargo porque queria se aposentar.
Ex.: Como estava j bastante idoso, decidiu abdicar. (Fazer este sinal LARGAR: Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os
dedos, com expresso facial negativa.)

abdmen (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: abdomen, venter.): s.
11L Cavidade que constitui a parte inferior do
tronco e na qual se aloja a maior parte dos
aparelhos digestivo e geniturinrio. Abdome.
Ventre. Barriga. Ex.: Aps fazer exercicios
localizados, seu abdmen ficou parecido com os
de modelos profissionais. (Fazer este sinal VENTRE: Mo aberta, palma para trs, tocando o abdmen. Mov-la num
circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

o~.4.
...

Qca
*
~~ abelha (I) (sinal usado em: SP,) (ingls: bee, honey bee): s. f Inseto que fabrica a cera, a
geleia real e o mel, e que geralmente vive em colmeias. As abelhas dividem-se em zanges, operrias e rainha. A
abelha domstica foi introduzida no Brasil pelos colonizadores portugueses. Ex.: A abelha rainha pode pr mais de mil
ovos por dia. (Mo vertical fechada, palma para frente, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover
a mo em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio) diante do rosto soltando o ar por entre os
dentes cerrados, e ento tocar as pontas dos dedos no lado direito do pescoo.)
A f7}
!
I
\
\
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando G Capovlla, Walkiria D. Rapnael e Aline C. L. Mauricio
135

~ ~ abelha (2) (sinal usado em: RJ)


(ingls: bee, honey bee): Idem abelha. (1). Ex.: As abelhas
operrias so as fmeas de aparelho reprodutor atrofiado e por
isso estreis, que fabricam mel e constroem os favos. (Fazer
este sinal ANTENA (inseto): Mo em V, palma para frente,
tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos
indicador e mdio. Em seguida, soletrar A, B, E, L, H, A.)

,~

~i f[) abelha t3} (sinal usado em: MS) (ingls: bee, honey bee): Idem abelha. (1). Ex.: A picada da
abelha bastante dolorida e pode causar alergia. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita fechada,
palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. acima da mo esquerda. Mover a mo direita em
direo esquerda e tocar as pontas dos dedos no dorso da mo esquerda.)

O
.Q
** O

abenoar tI) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, CE, RS) (ingls: to bless, to wish
well, to give blessings): v. t. d. Lanar bno sobre. Bem-fadar. Desejar o bem a. Favorecer com. Ex.: Que Deus o
abenoe. (Mos em A, palmas para baixo, unhas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos para
frente e para baixo, distendendo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar
Emitir Espalhar Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos
dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais ACENDER A LUZ ILUMINAR, PROJETAR
SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR ESPALHAR, EXPLICAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR,
ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE - ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e
SUAR MUITO. lconicidade: No sinal ABENOAR, as mos fechadas diante da boca se movem para frente e se abrem, ao mesmo
tempo em que os dedos se espalham, como se irradiassem ou dispensassem bnos.

~o O

f%<i
{,J
~ rt'
v . . J abenoar (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: to bless, to wish well, to give blessings):
Idem abenoar (1). Ex.: Que Deus abenoe nosso po de cada dia. (Mo em O, palma para a esquerda, acima do
lado direito da cabea. Mover a mo em direo cabea, abrindo-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Projetar Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais
DEPOIMENTO, DEPOSITAR, BORRAR, SURGIR, APLICAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR, DAR, RESSACA, ROMPER-SE, e
MUDAR COISAS DE LUGAR - DESLOCAR. Iconicidade: No sinal ABENOAR BENO a mo em O (em posio de reteno) segura
acima da cabea e com palma voltada para ela, se abre enquanto os dedos se espalham, como a sugerir a dispensao de
uma graa ou uno ou ddiva, desde cima (i.e., de uma entidade superior) para baixo (Le., para o nvel das pessoas).
136 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

--
- -
Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~O~

abenoaI: (31 (sinal usado em: SC) (ingls: to bless, to wish well, to give blessings):
Idem abenoar (lJ. Ex.: Que Deus abenoe essa unio conjugal. (Mos em S palmas para baixo, acima da cabea.
Abrir as mos e mov-las para baixo oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando,
frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUiO,
MULTIDO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO,
e AQUECER. Iconicidade: No sinal ABENOAR, as mos fechadas acima da cabea se movem para baxo e se abrem, ao mesmo
tempo em que os dedos se espalham, como a representar a dispensao das bnos do cu para a terra.
\ I /
~ ~ "('IeR7"O /"
U v aberto(al (11
(aces5velJ (sinal usado em: RJ)
(ingls: open (available)): adj. m. (f)
Acessvel, livre, transponivel. Ex.: As
inscries para a bolsa de estudo j
esto abertas. (Mos horizontais
dedos flexionados, palma a palma, mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita para trs e para cima.)

aberto(al
t.

(2) (que no est fechadol


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
open): adj. m. (f) O que permite a
passagem, o que no est
fechado. Ex.: Voc esqueceu o
porto aberto e o cachorro fugiu.
(Mos em B horizontal, palmas para os lados opostos, mo direita sobre a esquerda. Balanar as mos para os
lados.)

11)1:\ @] w~ ~
G 'Cf U ~ abertura (mente abertal (sinal usado em: MS, CE, RS) (inglS: open-mindedness): s. f
Qualidade da pessoa que tem ideias avanadas sobre a vida social. Que tolera e aceita opinies diferentes das suas.
Tolerante, liberal. Ex.: Os pais precisam ter abertura para poder acompanhar o desenvolvimento de seus filhos. (Fazer
este sinal MENTE ABERTA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando a testa. Mov-Ias para frente e para
os lados opostos, finalizando com as mos palma a palma.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinai formado pelos
morfemas metafricos moleculares Mente (codificado pela articulao na regio da cabea) e Abrir (codificado por mos
espalmadas que comeam tocando-se pelas pontas como a fechar uma passagem e, depois, com movimento pivotante dos
pulsos, se afastam, dando passagem). Iconicidade: No sinal ABERTURA (MENTE ABERTA), as mos que comeam fechadas na
testa representam as duas folhas de uma janela pivotante fechada. O movimento de abertura das folhas da janela
desobstrui o caminho frente da mente, dando a clara ideia de uma mente aberta, iluminada e arejada, que enxerga o que
est sua frente.

abertura cerimonial (11 (sinal usado em: MS)


(ingls: inauguration): s. f Ato ou efeito de abrir cerimnia em eventos. Solenidade inaugural. Inaugurao Ex.: Todos
os fundonrios foram convidados para a abertura cerimonial da nova sede da empresa. (Fazer este sinal
A . Novo Dei.t-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C, L. Mauricio

INAUGURAAO: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma para a esquerda.
Fechar os dedos diretos sobre o indicador esquerdo. Em seguida, mos horizontals abertas, palmas para trs,
137

tocando-se pelas pontas dos dedos. Girar as mos apontando os dedos para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por duas partes, a primeira o morfema metafrico Cortar (codificado pela mo em V com movimento de
tesoura se fechando sobre algo a ser cortado) e pelo morfema metafrico molecular Abrir (odificado por mos espalmadas
que comeam tocando-se pelas pontas como a fechar uma passagem e, depois, com movimento pivotante dos pulsos, se
afastam, dando passagem), presente em sinais como MENTE ABERTA, ABRIR JANELA, INAGUGURAAO, ABERTURA CERIMONIAL.
Iconicidade: No sinal ABERTURA CERIMONIAL, o sinalzador primeiro representa o ato de cortar uma fita e, ento, uma cancela
se abrindo e dando passagem.

(j~~
veB ~G tJ~
abertura cerimonial (2) (sinal usado
em: RJj (ingls: inauguration): Idem
abertura cerimonial (l). Ex.: O
diretor da faculdade comandou a abertura cerimonial do prdio da biblioteca. (Mos horizontais abertas, palmas para
trs, tocando-se pelas pontas dos dedos. Virar as mos palma a palma, apontando os dedos para frente.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molecular Abrir, codificado por mos
espalmadas que comeam tocando-se pelas pontas como a fechar uma passagem e, depois, com movimento pivotante dos
pulsos, se afastam, dando passagem. Esse morfema est presente em sinais como MENTE ABERTA, ABRIR JANELA, MENTE
ABERTA, INAGUGURAAO, ABERTURA CIJ:RIMONIAL. Iconlcidade: No sinal ABERTURA CERIMONIAL, as mos representam uma cancela
que comea fechada e depois se abre, dando passagem.

~ ~ (-~ ) abismar (sinal usado em: SP, SC, RJ, c.&j (ingls: to stun, to soock),
abismar-se (ingls: to feel stunned, to be soocked), abismado(a) (ingls: stunned, shocked): Abismar: v. t. d. Causar
assombro, espanto, surpresa. Ex.: O acidente abismou o motorista. Abismar-se: v. pro Encher-se de espanto, de
surpresa, de perplexidade, ou de admirao. Ex.: O pai abismou-se com a notcia do sequestro do menino.
Abismado(a): adj. m. (f.) Espantado. Atnito. Perplexo. Ex.: Todos ficaram abismados com o nmero de assaltos
ocorridos no ano passado. (Fazer este sinal ATI'fITO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para
frente; mo direita vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover a mo direta para
baixo, virando a palma para cima e tocar o dorso dos dedos na palma esquerda, com a boca aberta e os olhos
arregalados .1

ABN AMRO
Bank (banco Real ) (sinal
usado em: SPJ (ingls: ABN
.""1 -
O
AMRO Bank TAl (Real Bank TA')):
Nome especfico de uma rede privada de bancos. Ex.: O ABN AMRO Bank tem investido no atendimento ao estudante
universitrio. (Fazer o sinal BANCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos
no lado direito do pescoo, duas vezes. Em seguida, este sinal REI, REINO: Mo vertical, palma para a esquerda, dedos
separados e curvados. Mover a mo em direo cabea, virando a palma para baixo, e tocando as pontas dos dedos
no centro da cabea.)

abbora (1) jabbora comum) jCL) (sinal usado em: S~ (ingls: gourd): S. f Fruto da
aboboreira da variedade mais comum, muito usada em pratos salgados. Ex.: A abbora tem pouco valor nutritivo
porque contm 90 % de gua. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Mover a mo
direita para a direita e para baixo com um movimento ondulatrio e com as bochechas infladas.)
138

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capouilla, Walkiria D, Raphael e Aline C L. Mauricio

abbora (2) (abbora moranga) (CLt (sinal usado em: S1')


(ingls: pumpkin): s. f Fruto da aboboreira da variedade moranga, cuja polpa, amarelo
avermelhada. usada em numerosos pratos, doces e salgados e cujas sementes,
descascadas, so empregadas no receiturio mdico popular no combate a vermes
intestinais como tenifugo. H mais de cem variedades de abbora. Ex.: A abbora faz
parte dos hbitos alimentares dos ndios da Amrica do Sul h 2.000 anos. (Fazer este
sinal LARANJA (cor!: Mo em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e
fechar ligeiramente a mo. Em seguida, com as bochechas infladas, mos verticais
abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Mov-las para os lados opostos e
para baixo, inclinando as palmas para cima e aproximando os pulsos. Ento, virar a palma esquerda para frente e
palma direita para trs, e mov-las para os lados opostos e para baixo, inclinando as palmas para cima e
aproximando os pulsos.)

abbora (3) (CLt


(sinal usado em: PR, MS) (ingls: pumpkin):
Idem abbora (2). Ex.: A abbora cozida e
servida com carne seca muita saborosa (Mo
esquerda vertical fechada, palma para trs;
mo direita aberta, palma para trs, dedos
para a esquerda, tocando o brao esquerdo. Mover a mo direita para baixo, em direo ao cotovelo esquerdo, duas
vezes.)

abobrinha (sinal usado


em: SPJ (ingles: squash, summer squash): s. f Variedade
de abbora de cor verde clara e muito apreciada em pratos
salgados. Ex.: Preparei abobrinha recheada com carne
moda para o almoo. (Mo esquerda em S, palma para
baixo, apontando para a direita; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda, dedos separados e
curvados, pontas dos dedos tocando o dorso dos dedos esquerdos.)

~::;
abocanhar usado em: 1tJ,
RS) (ingls: to catch with the mouth,

to snap, to bite, to bite off): v. t. d.

Apanhar com a boca ou com os

dentes. Abocar. Aboquejar. Ex.: O

jacar abocanhou o indefeso peixe.

(Mos abertas, dedos separados e curvados, mo esquerda palma para cima, mo direita palma para baixo, acima e

atrs da esquerda, com a boca aberta. Mover a mo direita em direo esquerda, tocando-a e fechando a boca.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caractersticas da

aparncia e comportamento dos animais, como nos sinais BEIJA-FLOR, ARARA, AVE - PSSARO, BODE, BOI - VACA, CORUJA,

ESQUILO, HIPOPOTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVAo, PEIXE,

BORBOLETA, ESCORPIO, e GIRAFA. Iconicidade: No sinal ABOCANHAR, as mos, palma a palma, uma acima da outra, e com

dedos espalhados, representam as mandbulas de um animal com boca aberta e dentes salientes. No estgio inicial do sinal,

o sinalizador tem a boca aberta e as mos afastadas; no final, ele tem a boca fechada e as mos se tocam pelas pontas dos
dedos. O movimento para frente da mo superior representa o ato de abocanhar, de dar o bote .

......

abolio dos escravos (1) (sinal usado em: PR)


A . Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovlla, Walkiria D, Raphael e Aline C. L. Mauricio

(ingls: abolition of slavery, revogation of slavery): s, f Ao ou efeito de abolir. Revogao. Total extino; anulao,
supresso. Ex.: A abolio dos escravos se deu no ano de 1888, (Fazer este sinal LIVRAR, LIVRE: Mo direita vertical,
139

palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para
os lados opostos, distendendo os dedos, Em seguida, este sinal NEGRO: Mo em A, palma para baixo, tocando a
tmpora direita, Girar a palma para trs, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal composto de duas
partes, a primeira formada por morfema metafrico molar sugestivo do desfazer-se de um elo de corrente, representando a
noo de soltar ou libertar. A segunda parte composta do sinal NEGRO, e faz meno ao cabelo pixaim tpico de pessoas de
origem africana, Aquele mesmo morfema est presente em sinais LIVRAR - LIBERAR, UVRE, LIBERDADE, Iconicidade: No sinal
ABOLIO DOS ESCRAVOS, fica clara a noo de libertar o negro.

abolio dos escravos 12) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls:
abolition of slavery, revogation of
slavery): Idem abolio dos
escravos (1). Ex,: No Brasil, 13 de maio o dia da abolio dos escravos, (Mos em S cruzadas pelos pulsos, mo
esquerda frente da direita. Mov-Ias para os lados opostos, descruzando-as e virando as palmas para frente,)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar sugestivo do romper de grilhes que
algemam, representando a noo de soltar ou libertar. Iconicidade: No sinal ABOUO DOS ESCRAVOS, fica clara a noo de
libertar, de romper grilhes.
:1
~.:::, '.. 121
abordagem (sinal usado em: Sp)
(ingls: approach): s. f Modo de
aproximar-se e tratar de um dado
fenmeno para melhor
compreend-lo. Modo de conceber e
tratar algo. Viso sobre um
assunto, Ponto de vista sobre uma
questo, Maneira ou mtodo de enfocar ou interpretar algo. Ex.: A abordagem comportamental cognitiva a mais
eficaz para tratamento de comportamento fbico e obsessivo-compulsivo. Ex.: A psicologia experimental abordou a
lngua de sinais muito antes que a lingustica pensasse em faz-lo. (Mo esquerda horizontal aberta, dedos separados,
palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a palma esquerda.
Mover a mo direita para frente, girando a palma para trs e unindo as pontas dos dedos.)

(-~ ) aborrecer,
aborrecer-se (sinal usado
em: SP, SC, CE) (ingls: to
bore, to displease, to tire, to
become tired, to nauseate; to
be displeased, to beco me disgusted, to feel dull, to beco me wearyj: Aborrecer: v. t. d. Amolar, aborrecer, apoquentar,
importunar, Ex,: Durante afesta aquele rapaz aborreceu os garons. Aborrecer-se: v, pro Enfadar-se. Ex.: Aborreceu-se
pela demora no atendimento. [Fazer este sinal AMOLAR, AMOLAR-SE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e
para a direita, sobre a palma esquerda, inclinando a palma para cima e para baixo, duas vezes.)

i\
t~
""..
~<;:J
~1
\.-,
aborrecidota) (I) (sinal usado t' 'to t'.,.
em: SP, RS) (ingls: annoyed,
bored, weary, dspleased, tired,


CJ c:::::l

disgusted): adj. m. (f) Chateado.

Enfadado. Bravo. Ex.: Quando

no consigo uma nota boa na


prova, fico aborrecido. (Mos em C horizontal, palmas para cima, lado a lado, mos apontando uma para outra,
tocando o peito, Mov-Ias rapidamente para baixo, fechando-as em S, com expresso negativa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento Emoo, e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor
- U

Agresso), O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente
ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,
como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,
como nos sinais AMAR PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, AL'vl0 e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais
DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Clera codificado por expresso
140 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D, Raphael e Aline C. L, Mauricio

facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos
externos, lbios contraldos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes
expostos com os maxilares cerrados) frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos,
e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de
punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de
mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais AVERSAo - NOJO, ASCO
REPUGNANCIA NOJO - ASQUEROSO - REPUGNANTE - NOJENTO, INVEJA, DESDM - DESPREZO - DESDENHAR - DESPREZAR, IRRlTAO
QUE SACO! CHATO, RAIVA BRAVEZA, FRJA - IRA RAIVA, DIO ODIAR, TENSO, PREOCUPAO PREOCUPAR-SE, REMORSO,
DESCONFIANA - SUSPEITA DESCONFIAR e DETESTAR. Iconicidade: No sinal ABORRECIDO,
SUSPEITAR, REPARAR, PRESSO, PROVAR,
o sinalzador toca o peito com as mos em C, palmas para cima, e move-as rapidamente para baixo, que se fecham em S,
como a recolher um sentimento pesado e recolh-lo ao peito. Nesse sinal a expresso facial de raiva, e o movimento para
baixo e de fechamento das mos brusco, indicando a intensidade do aborrecimento.

aborrecidola) 12) (sinal usado em: RJJ (ingls: annoyed, bored, weary,
displeased, tired, disgusted): Idem aborrecido(a) (1). Ex.: Fiquei aborrecida com a sua atitude. (Fazer este sinal
BRAVO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos curvados tocando o peito. Mov-la para cima e para baixo,
com a testa franzida.)

~i~)
\) ...J abortar li)
(espontneo) (sinal usado em: Sp) (ingls:
to miscarry), aborto 11) (ingls:
miscarriage): Abortar: v. int. Sofrer aborto
espontneo. Ter interrompida a gravidez por
um fator alheio prpria vontade. Ex.: o
Diante do atual quadro de sade, ela
abortaria inevitavelmente. Aborto: s. m.
Abortamento. Expulso espontnea do feto em parto extemporneo, devido morte do feto por qualquer causa ou ao
estmulo dos centros contrteis do tero (como, por exemplo, pirexias, cardiopatias, anemia grave, etc.). Ex.: O
sangramento indicava um aborto. (Mo vertical, palma para trs, dedos flexionados apontando para trs, na regio
plvica. Distender os dedos apontando-os para baixo, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como
nos sinais ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR,
FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, MENSTRUAR, ESTOURAR,
e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal ABORTAR, estando a expresso facial negativa, a mo, com os dedos flexionados diante
do ventre, se abre e move para baixo, ao mesmo tempo em que os dedos se espalham, indicando que o feto foi expelido.
Assim, a nica diferena entre os sinais ABORTAR e MENSTRUAR so as expresses faciais, expresso que negativa em
ABORTAR e neutra em MENSTRUAR.

;\ ~ tlR~,
w \) ' "'W abortar (2)
(espontneo) (sinal usado em: RJJ (ingls:
to miscarry), aborto (2) (ingls:
miscarriage): Idem abortar, aborto (1).
Ex.: O risco do aborto espontneo aumenta
em mulheres com mais de 35 anos. (Mos
abertas, palmas para cima, dedos mnimos
tocando a regio do abdmen. Mov-las
para baixo, apontando os dedos para baixo.)


abortar (3) lespontneo)
(sinal usado em: sq (ingls:
to miscarry), aborto (3)
(ingls: miscarriage): Idem
abortar, aborto (1). Ex.:
Cerca de um quarto das
mulheres que engravidam
O O
-
-
passam por um aborto espontneo. (Mos em A, palmas para baixo, tocando-se na regio do abdmen. Mov-las
ligeiramente para frente, abrindo-as.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 141

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

r\r~,\
_ ~ U ~i' "Z.)
V (h"}
L.J
~ _
fi abortar (4) (provocado) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to abort), aborto (4) (ingls:
abortion): Abortar: v. int. Sofrer aborto provocado. Efetuar aborto. Interromper a gravidez voluntariamente, antes que o
feto esteja formado plenamente. Ex.. Para salvar a vida da me, foi necessrio abortar. Aborto: s. m. Expulso do feto
em parto extemporneo antes que ele esteja plenamente formado. provocado nos casos em que se visa salvar a vida
da gestante ou em que a continuidade da gestao traria graves consequncias. A gravidez interrompida antes da
2S a semana. Ex.: O aborto foi realizado pelo mdico com todos os cuidados necessrios segurana da me. (Mo em
S horizontal, palma para trs, tocando o abdmen. Mov-la com fora para baixo e para frente, com expresso facial
negativa.)

U
~~~
abortar (5)
(provocado) (sinal usado em: Se) (ingls: to
abort), aborto (5) (ingls: abortion): Idem
abortar, aborto (4). Ex.: O aborto pode expor a
mulher a riscos e complicaes de sade. (Mo I.
em S, palma para baixo, lado dos dedos
indicador e polegar tocando o abdmen. Mover a J-
mo para frente, inclinando a palma para frente.)

.O

abortar (6) (provocado) (sinal usado em: MS) (ingls: to abort), aborto (6) (ingls:
abortion): Idem abortar, aborto (4). Ex.: O aborto foi realizado em uma clnica clandestina. (Mo aberta, palma para
trs, dedos para baixo, tocando a regio plvica. Mov-la para frente, unindo as pontas dos dedos.)

abotoar (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to button, to button oneself up): v. t. d.
Fechar (roupa) com botes, introduzindo os botes nas casas. Ex.: Termine de abotoar a camisa e v para a escola!
(Mos em A, palmas para baixo, indicadores destacados, apontando uma para outra, e tocando-se pelas pontas dos
polegares, sobre o peito. Girar as palmas para trs. Mover as mos para baixo e repetir o movimento em diferentes
lugares do peito.)

abraar, abraar-se (1) (sinal usado em:


SP, RJ, CE, MS, SC, RS) (ingls: to hug; to fr
embrace each other), abrao (I) (ingls:
hug, embrace): Abraar: v. 1. d. Acolher
com os braos. Entrelaar com os braos.
Tomar entre os braos. Apertar, cingir com

os braos. Ex.: A mulher abraou seu filho com ternura. Abraar-se: v. pro Acolher-se com os braos. Entrelaar-se com

os braos. Tomar-se entre os braos. Apertar-se, cingir-se com os braos. Ex.: Os amigos abraaram-se. Abrao: s. m.

Ato de abraar. Amplexo. Acolhimento. Ex.: A irm lhe deu umforte e longo abrao carinhoso. (Mos verticais abertas,

palmas para trs, braos cruzados sobre o peito.)

142

A . Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capolfilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

-
*qp*
*" *
( -~'>
) abraar, abraar-se (2) (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: to hug; to
embrace each other), abrao (2) (ingls: hug, embrace): Idem abraar, abrao (I). Ex.: Os amigos saudosos
abraaram-se demoradamente. (Mos em S, palmas para trs, cruzadas pelos pulsos. Toc-Ias no peito.)

**v**
abraar (3) (mandar um abrao) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to hug (to send
one's compliments)), abrao (3) (ingls: hug, embrace): Abraar: v. t. d. Recomendar que um abrao seja dado numa
pessoa ausente, mandar um abrao para algum ausente. Ex.: Abrace seus pais por mim. Abrao: s. f Ato de
recomendar um abrao para uma pessoa ausente, mandar um abrao para algum ausente. Ex..' Mande um abrao ao
seu irmo. (Mos verticais abertas, palmas para trs, braos cruzados sobre o peito. Tocar as palmas no corpo, duas
vezes.)

abreviar SP,

RJ, CE, to

abbreviate, to curtail, to

shorten), abreviatura (ingls:

abbreviation, shortening):

Abreviar: v. t. d. Encurtar,

diminuir, reduzir (um nome ou

palavra). Representar em ponto menor. Ex.: Como a palavra era longa, foi necessrio abrevi-la. Abreviatura: s. f Modo

de representar termos por meio de apenas algumas de suas letras ou slabas. Parte de palavra que designa o vocbulo

todo. Cifra ou sinal representa um vocbulo de modo menos extenso. Ex.: A abreviatura da palavra "exemplo" "ex."

e da palavra "Av. n. (Mos em 1, palma a palma. Aproxim-las at que se toquem.)

tit;
abridor de latas lI)
(automtico) (sinal
usado em: RJ) (ingls:
automatic can opener): s.
m. Utenslio domstico para remover a tampa metlica de latas de conservas alimentcias, doces, etc. Ex.: O abridor de
latas automtico mais usado em indstrias. (Mo esquerda em C horizontal palma para direita; mo direita em G,
palma para trs, indicador para baixo. Mover a mo direita ao redor da esquerda, balanando-a para cima e para
baixo.)

abridor
de latas (2) (manual)
(sinal usado em: SP, CE,
RS) (ingls: can opener):
Idem abridor de latas (I).
Ex.: Preciso abrir essa lata de sardinhas. Voc sabe onde est o abridor de latas? (Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita em A horizontal, palma para trs. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda,
girando a palma para baixo, vrias vezes.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 143

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

l;L ~

ilfjr~
:Jlt J1lli~JI

(~
J (iE::')
-0 abrigar (hospedar, alojari (sinal usado em: RJ)
(ingls: to host, to provide with a shelter, to lodge, to accommodate, to house, to receive and
entertain a guest, to entertain), abrigar-se (hospedar-se, alojar-se) {ingls: to be a guest, to
take up quarters in, to become a guest in someone's house}: Abrigar: v. t. d. Hospedar. Alojar.
Receber por hspede. Dar hospedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem
ele em casa particular, em hospedaria ou hotel prprio. Ex.: Abrigou os viajantes cansados e
famintos. Abrigar-se: v. pro Hospedar-se. Alojar-se. Instalar-se como hspede em alguma casa. Ex.: Abrigou-se na casa
dos avs. (Fazer este sinal HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado
do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Seguido de: Mos
em S, palma a palma, mo direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

abrigo (1) (alojamento) (sinal usado em: RJ) (ingls: lodging, roam and board,
accommodation, shelter, habitation, housing, dwelling, quartering, quarters): S. m. Local onde se mora
temporariamente. Lugar onde algum se aloja. Local onde se acomodam ou se abrigam pessoas. Hospedagem.
Refgio. Albergue. Ex.: Os alunos passaram a noite no abrigo do ginsio de esportes. (Fazer este sinal ALOJAMENTO,
que este sinal DORMIR; Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando
a cabea para a direita e fechando os olhos. Seguido de: Mos em U, palmas para baixo, lado a lado. Afast-las para
os lados opostos, balanando-as para baixo.)

abrigo (2)
(cobertura, teto) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: shelter, haven): S.
IJOLl
~ +
m. Tudo que serve para abrigar das
intempries. Cobertura, galpo,
telheiro. Ex.: O abrigo nos protegeu
da forte chuva. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, acima da cabea. Mov-las para frente.)
~
~~\~~
abril (sinal usado
em: SP, MS, MG,
DF, PR, se, RJ, BA,
CE) (ingls: April): S.
m. Quarto ms do
ano civil, nos
calendrios juliano e gregoriano, logo aps maro e antes de maio, e que contm 30 dias. Ex.: No dia 21 de abril
comemora-se a Inconfidncia Mineira, quando o heri Tiradentes foi enforcado. (Mo direita vertical aberta, palma para
frente, dedos unidos e curvados, prxima ao lado direito do pescoo. Mover a mo para cima e para a direita, fechando
a em S e inclinando a cabea para a esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como ncs sinais AFOGAR-SE, DESMAIAR,
SUSPENDER, SUSSURRAR, ENFORCAR e ESTRANGULAR, Iconlcidade: O sinal ABRIL incorpora o sinal ENFORCAR-SE para fazer
referncia data de 21 de abril, dia do mrtir Tiradentes que morreu enforcado,

~ ~
ri)
_J
~)
U v
~I
abrir
(I) (arquivo ou pasta,
informtica) (sinal usado em:
MS, RS) (ingls: to open a file
144 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A V< , \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Wa/kiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

(computer science)): v. t. d. Tomar disponvel para o uso, arquivos, pastas ou programas contidos no computador. Ex.:
Ao abrir arquivos executveis certifique-se antes de que eles no contem vrus. (Mos em A, palmas para frente, lado
a lado. Mov-las para cima e para os lados opostos, abrindo-as L.)

abrir (2)
(garrafa) (sinal usado em: RJ)
(ingls: to open a bottle): v. 1. d. Retirar
a tampa de. Destapar. Ex.: Abra a
garrafa e sirva os copos. (Fazer este
sinal REFRIGERANTE: Mo direita em 5, palma para baixo, dedos curvados; mo esquerda em 1, palma para a
esquerda, indicador entre os dedos direitos. Mover a mo direita ligeiramente para cima, inclinando a palma para a
direita.)

abrir (3)
Uanela) (sinal usado em: PR, 'SP, MG)

(ingls: to open a window): v. t d.

Franquear abertura ou passagem,

afastando ou deslocando aquilo que

veda oufecha. Ex.: Quando abriu a janela o sol iluminou seu quarto. (Mos em B, palmas para frente, tocando-se pelos

indicadores, diante do peito. Afast-las para os lados opostos, virando as palmas para trs.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molecular Abrir, codificado por mos espalmadas que comeam tocando

se pelas pontas como a fechar uma passagem e, depois, com movimento pivotante dos pulsos, se afastam, dando passagem.

Esse morfema est presente em sinais como MENTE ABERTA, ABRIR JANELA. Iconicldade: No sinal ABRIR JANELA, as mos

representam uma janela de duas folhas pivotantes se abrindo. Nele, cada mo representa uma folha, e o girar pelos pulsos

representa o movimento pivotante de abrir. De incio as folhas para frente se tocam pelas laterais, depois, ao pivotar-se, elas

se afastam, produzindo a abertura do espao entre elas, justamente como ocorre em janelas desse tipo.

abrir (4) Uanelal (sinal


usado em: RJ, RSJ (ingls:
to open a window): Idem
abrir (3) UanelaJ. Ex.: Abra
as janelas para ventilar o quarto. (Mos em S horizontal, palma a palma tocando-se. Afast-las para os lados
opostos.)

abrir (5) (porta) (sinal usado em: SP, PR, SC, RJ, CE, RSJ (ingls: to open a
doar; to open up a doar): v. t. d. Deslocar a porta, fazendo-a girar em tomo do eixo das dobradias do batente,
desobstruindo, assim, a entrada para o recinto ou a sada dele. Ex.: Por favor, abra a porta para o entregador de
pizza. (Mos em B, palmas para frente, lado a lado. Girar a palma direita para trs_)

~ fi ~ ~
abrir (6) (tampa) (CL) (sinal usado em:
PR, RSJ (ingls: to take off the lid, to
tap, to open, to remove the lid, to uncork,
to' uncover): v. t. d. Retirar a tampa de;
destapar. Ex.: Ele abriu a tampa do
vidro de palmitos girando-a com fora.
(Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados, acima do C esquerdo. Girar a mo para a direita.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 145

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoui/la, Walkiria D, Raphael e Aline C. L. Mauricio

abrir 08 olhos (giria) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to be careful, to
open up one's eyes (slang)): expresso. Procurar descobrir o que ocorre e conhecer as coisas como so, para tirar
proveito ou evitar prejuzo. Ex.: Eu no sabia disso. Mas agora que voc me falou, abrirei meus olhos. (Mos em A,
palmas para frente a cada lado dos olhos. Abri-las em L, arregalando os olhos.)

absolver (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to excuse, to pardon, to forgive, to exempt,
to absolve, to dispense, to discharge): v. t. d. Relevar da culpa imputada ou da pena que lhe corresponde, pondo,
assim, termo ao juzo. Desculpar, perdoar. Ex.: O juiz absolveu o ru por falta de provas. (Fazer este sinal LIVRAR,
LIVRE: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares
e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)
~ (\ IV? ~
'0t1fJ a
absorvente higinico feminino
(sinal usado em: SP, RJJ (ingls:
feminine sanitary napkin): s. m.
Tira de algodo, gaze ou outro
material usado por mulheres em
sua roupa ntima com a funo de
absorver o sangue do fluxo ou
corrimento menstrual, impedindo assim que ele atinja a roupa. Ex.: Hoje em dia h uma grande variedade de
absorventes higinicos, com os mais variados formatos e materiais para aumentar a segurana e bem-estar da
mulher. (Mos horizontais fechadas, palmas para cima e inclinadas para trs, dedos indicadores e mnimos
distendidos, tocando-se pelas pontas. Mover ligeiramente a mo direita para frente e a mo esquerda para trs.)

~i!J{jfJ
absorver
(compreende" (sinal usado
(1)

em: sq (ingls: to absorb, lO

I~'~I~I
assimilate, to imbibe, to []v[]

suck up, to comprehend, to

understan, to grasp): v. t. d.

Receber e elaborar uma informao. Compreender. Ex.: O aluno teve dificuldade para absorver o contedo da matria.

(Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados, diante do corpo. Mov-las em direo ao peito,

fechando-as em S vertical, palma a palma.)

~ J\ \v1
~ '0 U t[j absorver (21 I lquido) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to absorb, to suck up, to take
in, to imbibe): v. t. d. Sorver (liquido). Embeber-se de. Ex.: As rvores absorvem gua e sais minerais do solo. (Mo
aberta, palma para baixo, dedos separados. Mover a mo para cima, fechando-a e sugando as bochechas.)
146

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capopilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sugar


Aspirar - Esvaziar - Absorver Adstringir
Emagrecer - Afinar Encolher Escoar .... Murchar Definhar - Secar Esvair-se, e 2) Recolher - Absorver Condensar
Copiar Extrair Subtrair. O morfema Sugar codificado por (bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER,
SACOL, ASPIRADOR DE P), (ou codificado pelo ato de tragar. como nos sinais DROGAS, MACONHA). (ou codificado por expresso
de alvio, de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de
adstringncia, como nos sinais LIMO, AMARGA), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR,
EXTRAIR). (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IM), (ou codificado por expresso
de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE). O
morfema Recolher codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo
do sinalizador, eom o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ACHAR OBJETO. CONSEGUIR, AMAR,
APANHAR OBJETO CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRA,R, FOTOGRAFAR-ME - SER
FOTOGRAFADO RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, FJLHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal ABSORVER a mo aberta e
espalmada para baixo se move para cima, recolhe os dedos e se fecha enquanto as bochechas so sugadas, como a indicar
um lquido sendo sugado de uma superficie para uma esponja.
c\ r c
"""
F.3t!..J "'l
~j 6:.//
\"~j
absorver 13) llquido) (sinal usado
em: se, RS) (ingls: to absorb, to
suck up, to take in, to imbibe): Idem
absorver (2). Ex.: A esponja o
absorveu toda a gua derramada
na mesa. (Mos abertas, palmas
para cima, dedos separados e
curvados. Baixar as mos fechando-as em S.l

absorver
14) (sugar, extrai li (sinal usado em:
R~ (ingls: to extract, to draw out, to pull
out, to withdraw): v. t. d. Colher ou obter
(algo) de algum lugar por suco. Sugar.
Sorver. Extrair por suco. Chupar. Ex.:
As plantas absorvem os nutrientes da
terra (Fazer este sinal EXTRAIR (sugali:
Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita palma para baixo, dedos curvados, dentro do C
esquerdo. Mover ligeiramente a mo direita para cima, curvando os dedos, varias vezes.)

(-~~) abster, abster-se (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to abstain, to forbear, to
refrain from, to restrain), absteno (ingls: abstention): Abster: v. t. d. i. Privar. Impedir. Ex.: A enfermidade me
abstm de trabalhar no campo. Abster-se: v. pro Privar-se do exercicio de um direito ou de uma funo. Conter-se.
Recusar-se a. Refrear-se. Praticar a abstinncia. Ter moderao. Deixar de interor ou de pronunciar-se. Abdicar de,
renunciar a. Ex.: Resolveu abster-se de doces para emagrecer. Absteno: S. f Ato ou efeito de abster-se. Abdicao.
Privao ou renncia feita voluntariamente, sem coao. Ex.: Nas ltimas eleies houve um grande ndice de
absteno. (Mos verticais abertas, palmas para frente, mo direita ligeiramente frente da esquerda. Mov-las para
frente, inclinando o corpo para trs, com expresso facial negativa.)

abstinncia (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC) (ingls: continence,
abstinence, chastity, moderation): s. f Ato de abster-se, de privar-se do uso de alguma coisa. Ex.: Padres e freiras
praticam a abstinncia. (Fazer este sinal SACRD'fCIO: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido,
tocando os lbios. Mover a mo descrevendo uma cruz, de cima para baixo e da esquerda para a direita.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Maurcio
147

abstrato(a) (1) (sinal usado em: SE') (ingls: abstract): adj. m. (j.). Que no concreto;
que resulta da abstrao, que opera unicamente com ideias, com associaes de ideias, no diretamente com a
realidade sensvel. Que possui alto grau de generalizao. Ex.: Aprecio muito a arte abstrata. (Mo esquerda em C
horizontal, palma para trs; mao direita vertical aberta, palma para trs, dorso do pulso direito tocando palma dos
dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

abstrato(a) (2) (sinal usado em:


MG) (ingls: abstract): Idem
abstrato(a} (1). Ex.: Conceitos
abstratos so mais difceis de
explicar s crianas. (Mos
verticais abertas, palma a
palma, a cada lado da cabea. Mov-Ias para diante do rosto, virando as palmas para trs e tocando-se pelos dedos
mnimos.)

(!)
absurdo(a) (1) (sinal usado em:
SE') (ingls: absurd, strange,
odd), absurdol (1) (ingls: how
absurd! how strange! how odd!):
Absurdo(a): adj. m. (j.). Que se
ope razo e ao bom senso; que destitudo de sentido, de racionalidade. Ex.: O IPTU teve novo aumento absurdo.
Absurdo!: interjeio de espanto. Que estranho! Que ridculo! Ex.: O IPTU teve novo aumento. absurdo! (Mo aberta,
palma para baixo, dedo mdio flexionado, acima da cabea. Tocar a ponta do dedo mdio na cabea, com expresso
de indignao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso),
codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobraneelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos eantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
AVERSAo - NOJO, ASCO REPUGNNCIA - NOJO ASQUEROSO - REPUGNANTE NOJENTO, INVF..JA, DETESTAAO - AVERSAo DETESTAR,
DESDM - DESPREZO DESDENHAR DESPREZAR,IRRlTAO QUE SACO! CHATO, RAIVA BRAVEZA, FeRIA - IRA RAIVA, DIO - ODIAR,
TENSO, PREOCUPAO - PREOCUPAR-SE, REMORSO, DESCONFIANA SUSPEITA - DESCONFIAR SUSPEITAR, REPARAR, PRESSO, PROVAR,
e ABORRECIDO. Iconicidade: No sinal ABSURDO, com expresso facial de indignao, e estando a mo aberta com palma para
baixo, e dedo mdio flexionado para baixo, acima da cabea, a ponta do dedo mdio toca o topo da cabea.

(!)
absurdola) (2) (sinal usado em:

R.Jl (ingls: absurd, strange,

odd), absurdol (2) (ingls: how

absurd! how strange! how odd!):

Idem absurdo{a), absurdo/ (1).

Ex.: Os juros cobrados pelos

bancos so absurdos. Ex.: Cobrar esses juros? Absurdo! (Mo em 4, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a

mo num arco vertical para frente (sentido horrio), passando o indicador na ponta do nariz.)

abusar (sinal
usado em: R.Jl (inglS: to insult, to
affront, , to annoy, to revile, to abuse,
to treat badly, to belittle, to go beyond
acceptable limits): v. t. i. Trar
vantagem, prevalecer-se, aproveitar-se
de situao favorvel, vantajosa ou de
superioridade. Ex.: O rapaz abusou de seus amigos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em S,
palma para frente, atrs da mo esquerda. Bater a mo direita na esquerda abrindo-a, palma para baixo.)
148 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A 7) \ \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

acabado(a) (1) (exausto) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, SC,CE, RS) (ingls:
exhausted, drained, wom-out): adj. m. (f)- Que se exauriu. Esgotado. Exausto. Exaurido. Ex.: Depois de um dia de
trabalho maante ele se sentia acabado. (Fazer este sinal CANSAR, CANSAR-SE: Mos em C, palmas para cima,
apontando uma para outra, prximas aos ombros. Baixar lentamente as mos ao longo do peito, inclinando um
pouco a cabea para baixo.)

f0 \'\
~ & rtJ acabar (1) (completar, termina'" (sinal usado em: SP, RJ, MS, PB, CE, RS) (ingls: to end,
to finish, to complete, to conc1ude, to tenninate), acabado(a) (2) (concludo) (ingls: finished, ready, complete,
accomplishedj: Acabar: v. t. d. Arrematar. Concluir. Dar cabo de. Findar. Levar a cabo, pr termo a. Tenninar. Ex.:
Precisamos acabar a reviso do livro. v. int. Atingir seu tnnino. Deixar de existir. Estar concludo. Ex.: A aula acabou.
Acabado(a): adj. m. (f) Pronto. Concludo. Tenninado. Esgotado. Chegado ao fim. Ex.: O trabalho j est acabado.
(Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos.
Expresso facial opcional.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da
gestualidade emb1emtica universal, como nos sinais ABAIXAR, PARAR, CHAMAR, CALOR, DlRlGlR, ESCUTAR, FRlO, PARABENIZAR,
SILNCIO, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAi, TREMER, TOSSIR, TOMARA!, TOMAR BANHO, TELEFONE,
TCHAU!, SEPARAR, SUFOCAR, NAUSEADO, e SUSSURRAR. Iconicidade: No sinal ACABAR - TERMINAR, o sinalizado!, com as mos
abertas, palmas para baixo e cruzadas pelos dedos, move as mos para os lados opostos, num gesto tpico da gestualidade
universal, ou emblema.

\ I I /

\f~- ' ~ (})


~ u acabar (2) (completar, termina'" (sinal usado em: SP, MS, SC, RJ, CE) (ingls: to end, to
finish, to complete, to conc1ude, to tenninate), acabado(a) (3) (concludo) (ingls: finished, ready, complete,
accomplishedj: Idem acabar (1), acabado(aj (2). Ex.: As provas bimestrais acabaram. (Fazer este sinal PRONTO: Mos
verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos pelas pontas. Aproximar as mos, rapidamente,
distendendo os dedos, finalizando com a palma direita tocando o dorso da mo esquerda, palmas para baixo.)

~
"'I~.~~,;

~CP.'.': --~ ...

'"
.,,'

, ~:~ ....~' "'-' '"

,.~

iq:j 5<;"
'--' ~ acabar (3) (completar, termina'" (sinal usado em: SP, RJ, MG,
SC, PB, CE) (ingls: to end, to finish, to complete, to conclude, to tenninate): Idem acabar
(1). Ex.: A palestra j acabou. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a lateral do
dedo mnimo direito na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal ACABAR, ACABADO:
Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos
para os lados opostos. Expresso facial opcional.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil1a, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
149

~ ~
acabar (4) (esgotar
se) (sinal usado em:
R.J) (ingls: to
extinguish): v. t. d.
Consumir. Esgotar.
Exaurir. Ex.: O acar
e o caf acabaram. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos unidos e curvados tocando sob o queixo. Mover a
mo para frente, inclinando os dedos para cima, duas vezes.)

'(!l;)~
LJ ~ acaboul (basta de vez!) (sinal usado em: SP,CE) (ingls: that is
enough!): interjeio de cessao e suspenso. Repulsa ou desaprovao. Basta! Chega! No
mais! Est acabado! Terminou! Ex.: Eu no vou mais sua casa. Acabou! (Fazer este sinal
CHEGAI: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para a
esquerda, na altura do ombro direito. Mover a mo direita para baixo, batendo o lado do
dedo minimo na palma esquerda, com fora. E este sinal ACABAR, ACABADO: Mos
horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos.
Expresso facial opcional.)

academia de ginstica (sinal usado em: SP, RS) (ingls: gymnastics academy): s. f
Estabelecimento dotado de aparelhagem e instalaes apropriadas para a prtica de exercicios ftsicos sob a
orientao de um profissional habilitado em educao ftsica e esportes. Ex.: Estou precisando entrar em forma. Acho
que vou me inscrever numa academia de ginstica. (Fazer este sinal REA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se
pelas laterais, frente do corpo, Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento,
aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, este sinal MUSCULAO: Mos em S
vertical, palma a palma, acima de cada ombro. Girar as palmas para frente, vrias vezes.)

aa til (sinal usado em: SPI (ingls: aaipalmfruit,juarapalmfruit, small and blackfruitfrom
juara paim): s. m. Fruto de que se extrai uma polpa escura, muito apreciada para consumo. um elemento precioso
na alimentao dos habitantes da Amaznia, pois muito rico em ferro. Ex.: O suco de aa tem um sabor delicioso.
(Mos em A, palmas para baixo, lado a lado. Balan-las pelo pulso para cima e para baixo.)

~I ~I
aai (21 (sinal

-
usado em: PA) (ingls: Amazon
aa fruit; small black fruit from a
sort of coconut tree): Idem aa (lJ.
Ex.: O aa tem elevada
quantidade de vitamina E. (Mos
em C, palmas para baixo, lado a
--
,!J.

lado, diante do abdmen. Mov-las ligeiramente para baixo, fechando-as em S, duas vezes.)
150 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

acalentar (sinal usado em: SP, SC, RJ) (ingls: to lull to sleep, to rock to sleep, to
soothe, to comfort): v. t. d. Ninar. Afagar. Embalar. Aquecer nos braos ou no peito. Ex.: Acalentei o beb at que
parasse de chorar. (Fazer este sinal MNAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita
aberta, palma para cima, dedos para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Balanar as mos para cima e
para baixo, vrias vezes.)

(-~ )
acalmar (sinal usado em: RJ) (ingls: to
appease, to quiet, to soothe), acalmar-se
(I) (tranquilizar-se) (ingls: tofall calm,

to calm down (to take it easy)): Acalmar:

v. t. d. Abrandar. Tranquilizar. Sossegar.

Pacificar. Tomar calmo. Serenar.

Apaziguar. Ex.: A me acalmou a criana antes da prova. Acalmar-se:. v. pro Calmar(-se), tomar(-se) calmo,

tranquilizar(se). Ex.: Acalme-se, o advogado resolver o problema. (Mos verticais abertas, palmas para frente,

inclinadas para baixo, mo direita atrs da esquerda. Afast-las para os lados opostos, movendo-as ligeiramente

para baixo.)

acalmar-se (2) (tranquilizar-se) (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls: to fall
calm, to calm down (to take it easy)): Idem acalmar-se (1). Ex.: A massagem seguida do repouso acalmou-me. (Fazer
este sinal CALMO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo,
duas vezes.)

acalme-se!
{pedir calma} (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: please, calm down! set your mind at restl): interjeio de cessao. Tranquilize-se! Sossegue! Pacifique-se!
Torne-se calmo e sereno! Procure abrandar-se, apaziguar-se! Ex.: Acalme-se e procure retomar o controle da situao!
(Fazer este sinal CALMA! (pedir calma): Mos verticais abertas, palmas para frente, a cada lado do corpo. Mov-las
para frente, inclinando as palmas para baixo.)

f:)

(-~ ) acampar,
acampar-se (sinal usado
em: SP, RJ, MS, SC, CE,
RS) (ingls: to camp),
acampamento (ingls: camping, camp): Acampar: v. t. i., v. int. Assentar provisoriamente em barraca no campo. Ex.:
Os escoteiros acamparam no vale, beira do riacho. Ex.: Gosto muito de acampar. Acampar-se: v. pro Assentar-se
provisoriamente em barraca no campo. Ex.: Acamparam-se antes que anoitecesse. Acampamento: S. m. Lugar onde se
acampou. Ao ou efeito de acampar-se, ou seja, de firmar uma tenda ou barraca no campo e nela se instalar por um
certo periodo de tempo. usado h milhares de anos, tanto para fins militares como civis. Ex.: Os hebreus montaram
acampamentos durante sua fuga para Cana. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e
minimos distendidos tocando-se pelas pontas. Mover as mos diagonalmente para baixo e para lados opostos.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 151

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapodUa, Walkria D. Raphael e Aline C. L Mauricio

~-
acanhadola) (sinal usado em:
SP, SC, RJ, CE, RS) (ingls:

tmid, shy), acanhamento

(ingls: timidity, shyness):

Acanhado(a): adj. m. (f) Tmido.

Embaraado. Envergonhado. Ex.:

Ele muito acanhado e no consegue se expressar em pblico. Acanhamento: s. m. Timidez. Vergonha, Ex.: O

acanhamento deixa-a com as bochechas vermelhas sempre que algum lhe dirige um gracejo, (Fazer este sinal TMIDO,

TIMIDEZ: Mo em 5, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a parte inferior da bochecha direita. Mover

ligeiramente a mo para cima, duas vezes.)

~
\....I
acariciar (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to caress, to pet, to

fondle, to cherish, to stroke, to

nourish): v. t. d. Fazer carcias

a; afagar, acarinhar. Ex,:

Acariciou a cabea do gatinho.

(Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, acima da mo esquerda. Passar as

palmas dos dedos direitos sobre o dorso da mo esquerda, do pulso em direo aos dedos, duas vezes,)

~ ~2J acasalar (sinal usado em: RJ) (ingls: to mate, to couple), acasalamento (ingls:
mating, coupling): Acasalar: v. t. d. e v. pro Juntar(-se) (macho e fmea) para a procriao, Cruzar. Ex.: Os animais
acasalam-se somente na poca da reproduo, Acasalamento: Ato de acasalar. Cruzamento entre macho e fmea para
fins reprodutivos. Ex,: Compramos um novo touro na fazenda para acasalamento. (Mos em V, palmas para baixo,
dedos apontados uns para os outros. Entrelaar os dedos duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais ARARA, AVE
PSSARO, BODE, BOI VACA, CORUJA, ESQUILO, CHIFRE, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO,
PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIO, CAUDA, e ROER. Iconicidade: No sinal ACASALAR, primeiro as mos
em V com dedos voltados uns para os outros, representam as pernas. Em seguida, as mos em 2 se aproximam uma da
outra e se juntam pelos ngulos internos dos dedos indicador e mdio, como a representar um macho e uma fmea se
unindo que constitui o acasalamento propriamente dito.

acatar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to respect, to follow, to obey, to regard, to revere, to
venerate): v. t. d, Honrar, respeitar, reverenciar, venerar. Ex.: O filho acatou os conselhos da me. (Fazer este sinal
RESPEITAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada lado da
testa. Mover as mos para frente,)

-~
acautelar-se (lllPrevenir-se) (sinal usado
G"
/~/~r\
em: SP, CE) (ingls: to prevent, to caution; /,~," ;;;'\

to take precautions, to be on one's guard, '~~,!/ (

to take measures beforehand, to provide \.' ~~~../

againstj: V. pro Precaver-se, Preparar-se de I to

antemo para evitar. Ex.: A senhora deve acautelar'se contra o cncer de mama consultando o ginecologista. Ex,: O

senhor deve acautelar-se contra cncer de prstata consultando o urologista. Ex.: O motociclista deve acautelar-se contra

o trauma cranioenceflico usando capacete. (Fazer este sinal PREVENIR-SE: Mo em Y, palma para trs, tocando o
queixo, com lbios unidos e protuberantes.)
152

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

acautelar-se (2) (tomar cuidadol (sinal usado em: RJ) (ingls: to caution,
to prevent; to take precautions, to be 011. one's guard, to take measures beforehand, to provide against, to wam, to
forewam): v. pro Pr-se de sobreaviso. Precaver-se. Prevenir-se. Ex.: Acautele-se e use luvas de amianto para no queimar
as mos no fomo. Ex.: Acautele-se e segure sua bolsa com firmeza. Ex.: Decidiu acautelar-se e usar capacete. (Mo em 1,
palma para trs; tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, fazer este sinal J: Mo horizontal aberta,
palma para a esquerda, dedos inclinados para cima. Mov-la para baixo com fora, apontando os dedos para baixo.)

-
U U

aceitar (11 (sinal usado em: SP, RJ, PR, CE, RS) (ingls: to accept, to take), aceitao (11
(ingls: acceptance), aceito(a) (I) (ingls: accepted): Aceitar: v. t. d. Consentir em receber (o que dado ou oferecido).
Anuir a. Concordar com. Consentir em. Estar de acordo com. Conformar-se com. Admitir. Reconhecer. Suportar. Ex.:
Ns aceitamos a deciso da diretoria. Aceitao: s. f Ato ou efeito de aceitar. Acolhimento. Anuncia. Aprovao.
Consentimento. Concordncia. Ex.: Sua proposta satisfez todas as nossas exigncias e, agora, ela espera at que
manifestemos a nossa aceitao. Aceito(a): adj. m. (f) Admitido. Aprovado. Convencido. Reconhecido. Ex.: Quando
somos aceitos, ficamos felizes. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados na altura dos ombros.
Baixar as mos, fechando-as em S horizontal, palmas para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Recolher Absorver Condensar Copiar - Extrair Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o
espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos
dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR,
TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, e FILHO.
Iconicidade: No sinal ACEITAR, aIs) mo(s) aberta(s) e voltada(s) para cima recebe(m) algo que vem de cima (por exemplo, de
uma autoridade) e se fecha(m), segurando esse algo junto ao peito, como se fosse uma ordem, uma condio ou uma
situao a ser aceita.

~
aceitar (21 (sinal usado
em: SP, MS, CE) (ingls: to

-
accept, to take), aceitao
(2) (ingls: acceptance),

aceito(a) (2) (ingls: U

accepted): Idem aceitar,

aceitao, acei.to{a} fI}. Ex.: Eu aceito sua demisso. Ex.: Sua ideia boa, e pode contar com minha aceitao. Ex.:

Eu me sinto aceito aqui. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados na altura do ombro. Baixar a mo,

fechando-a em S horizontal, palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema

Recolher - Absorver Condensar - Copiar - Extrair Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum

objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos

sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR, CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO,

RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, e FILHO. Iconicidade: No sinal

ACEITAR, a mo aberta e voltada para cima recebe algo que vem de cima (por exemplo, de uma autoridade) e se fecha,

segurando esse algo junto ao peito, como se fosse uma ordem, uma condio ou uma situao a ser aceita.

~ fJ~
acelerar (I) (apressar,

aumentar o ritmo) (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls: to

accelerate, to hasten, to speed

up, to quicken): v. t. d.

Apressar, aumentar o ritmo.

Ex.: Seu trabalho est atrasado, acelere seu ritmo. (Fazer este sinal DEPRESSA: Mo em C, palma para a esquerda.

Mov-la rapidamente para a esquerda e para a direita, diante da boca.)

Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 153

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ rtJ rtJfJ~fJ
acelerar (2) (veculos) (sinal usado
em: R.JJ (ingls: to accelerate, to
~ 't
hasten., to speed up, to qucken): v.
t. d. Imprimir maior velocidade ao
veculo, mediante acelerao
progressiva do motor. Ex.: Acelere o
@5~
carro mas mantenha a velocidade permitida. (Mos verticals abertas, palmas para frente, inclinadas para baixo, lado
a lado. Mover a mo direita diagonalmente para frente e para baixo.)
Ii ~
"
acenar (sinal usado em: SP,
RJ, CE) (ingls: to beckon, to
ca!1 to attention): v. t. d. Fazer
movimento com as mos para
amsar, chamar a ateno,
despedir-se. Ex.: Acenou um adeus antes de partir. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados. Balan-la
para a esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER, ALISAR,
CASAR, CARREGAR, MAXlMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR.
Iconicidade: No sinal ACENAR, o sinalizador simula o ato de acenar ou de "dar tchau". Ele tem a mo vertical espalmada
para frente com dedos separados, e balana a mo pelo pulso vrias vezes para os lados esquerdo e direito.

fJrtJ ~~~ I
(1) (luz)~alu:ac;on::~,~, ~, I,

/ i,
O ;;0

SP, RJ, MS, PR, MG,

se, CE, RS) (ingls: to I"


I
tum the light on): v. t. d. Acionar a chave que regula o circuito da instalaao de luz eltrica. Acionar o interruptor,

fechando o contato ou circuito eltrico e, assim, permitindo a passagem de corrente eltrica que alimenta a lmpada e

afaz brilhar. Ex.: Por favor, acenda a luz da sala. Ex.: A sala est escura, acenda a luz!. (Mo em S, palma para

baixo, acima do lado direito da cabea. Mover a mo ligeiramente para baixo e distender os dedos.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs)

mols) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs)

mo(s), como nos sinais PROJETAR SLIDES, ENVIAR REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR,

BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE

ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Icolllcldade: No sinal ACENDER A LUZ ILUMINAR, a mo fechada,

acima da cabea, se move para baixo e se abre, enquanto os dedos se espalham indicando a propagao da luz.

.J1 'VI
~ rtJ :.::1 rtJ ti acender (2) (vela) (CL! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to light a candle):
v. t. d. Abrasar, atear chama a, incendiar, pr fogo a, queimar. Levar fogo a (pavio) para fazer arder. Ex.: Foi preciso
acender a vela assim que a energia eltrica acabou. (Fazer este sinal FSFORO: Mo esquerda em D, palma para
baixo; mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as
pontas dos dedos direitos para frente, sobre a lateral do indicador esquerdo. Em seguida, este sinal VELA: Mo
esquerda em 1, palma para a direita; mo direita palma para cima, dedos curvados, dorso da mo direita tocando a
ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um
morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao
a objetos, emulando a pantomima envolvida (no caso, riscar fsforo na caixa para acender vela), e 3) o morfema Irradiao
Propagao - Fluxo (no caso, a propagao da luz a partir da chama da vela acesa). O morfema metafrico molar est
presente nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR
PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO,
CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. O morfema Irradiao codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando,
frequentemente enquanto ais) mols) se move{ml para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO,
CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR,
TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIF1CIO, MULTIDAo, e NEBLINA. Icollicidade: O sinal ACENDER VELA composto de dois momentos. O
primeiro, formado pelo morfema molar que equivale pantomima do riscar um fsforo para acender uma vela. Nele, a mo
esquerda simula uma caixa de fsforos, e a mo direita simula o riscar um fsforo na lixa lateral da caixa de fsforos. O
AV< .
154 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sinalzador simula riscar um fsforo na lixa do lado da caixa de fsforos e, ento, acender a chama de uma vela, que

agudo
N)
u
'ff1
(sinal
(.\ acento
diacrtico)
(sinal usado em: SP, RJ, CE,
,
tremula. O segundo momento formado pelo morfema Irradiao e representa a chama acesa da vela.

RS) (ingls: acute accent):


Sinal diacritico n
que, sobreposto s vogais, indica que elas devem ser pronunciadas de maneira tnica e, tambm,
aberta, quando se trata de "a", "e", e "o". Ex.: A palavra "vov" possui acento agudo no segundo "o". (Mo em 1,
palma para frente, na altura da cabea. Mov-la diagonalmente para baixo e para a esquerda.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como
nos sinais CiRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRINGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o
dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua
orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais
V1RGULA, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAAO, PONTO DE INTERROGAAO, TRAVESSAo,
ASPAS, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal ACENTO AGUDO o movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do
caractere de acentuao .''', tal como traado pela mo no espao.

~ I~
acento circunflexo (sinal diacrtico)
(sinal usado em: SP, RJ, CE, RS)
(ingls: circumflex accent): Sinal

diacritico (A) que se pe sobre as vogais
"e" e "o" fechadas de monosslabos tnicos, ou quando so parte de uma silaba tnica; e sobre a vogal "a", nasal, de
palavras paroxtonas e proparoxtonas, para indicar que tnica. Ex.: A palavra "voc" s est escrita corretamente
quando tiver um acento circunflexo na vogal "e". (Mo em 1, palma para baixo, na altura da cabea. Mov-la
diagonalmente para cima e para a direita, e para baixo e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais cIRCULO,
QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETANGULO, TRIANGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador
distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em
relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais vtRGULA, ACENTO
GRAVE, ACENTO AGUDO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAAO, TRAVESSO, ASPAS e PORCENTAGEM.
Iconicidade: No sinal ACENTO CIRCUNFLEXO o movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do caractere de
acentuao """, tal como traado pela mo no espao.

v ~ acento
grave (sinal diacrtico) (sinal usado em: MS)
(ingls: grave accent): Sinal diacritico n
empregado para indicar a crase da preposio a
com a forma feminina do artigo (a, as) e com os
pronomes demonstrativos. Ex.: No palanque o
poltico falou s massas. (Mo em 1, palma para frente indicador inclinado para a esquerda. Mover a mo
diagonalmente para baixo e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO,
TRINGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e
completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL
e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais VlRGULA, ACENTO CIRCUNFLEXO, ACENTO AGUDO, DOIS PONTOS, PONTO,
PONTO DE EXCLAMAAO, PONTO DE INTERROGAAO, ASPAS, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal ACENTO GRAVE o
movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do caractere de acentuao U'", tal como traado pela mo no espao.

) acercar (sinal usado em: R.J) (ingls: to surround, to enc1ose), acercar-se


(ingls: to get doser): v. t. d., v. pro Achegar(-se), aproximar(-se}. Ex.: A polcia acercou os bandidos. Ex.: Acercou-se do
homem para roub-lo. (Mos verticais abertas, dedos separados e curvados, palma a palma, Mov-las para frente,
virando as palmas para trs.)
Ar< . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphnel e Aline C. L. Mauricio
155

~~""?~

r~
\....1 acertar (11 (atingi'" (sinal usado em: R.J) (ingls: to hit, to
hit the nail on the head): v. t. d. Atingir o alvo; bater em Ex.: A pedra acertou-lhe a
cabea. (Fazer este sinal ATINGIR (acertar, toca"': Mo em 1, palma para trs. Bater a
ponta do indicador na tmpora direita e mover a cabea para trs. Em seguida, este
sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas
pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

acertar (21 (consegui'"


(sinal usado em: RJ, CE,
RS) (ingls: to hit (target,
mark), to succeed, to find
out right, to conjecture
right, to prosper, to make
right, to act judiciouslyj:
v. t. i. Ser bem-sucedido; atingir resultado ou efeito esperado. Ex.: Os alunos acertaram as questes de matemtica
(Fazer este sinal CONSEGUIR: Mo em L, palma para trs, na lateral do rosto. Mover a mo para frente, passando a
ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente.)

~ {k1
~.'0 LI acessibilidade (sinal usado em: SP) (ingls: accessibility): s. f.
Qualidade ou carter do que acessvel. Facilidade na aproximao, no tratamento ou na aquisio. Possibilidade de
acesso, processo de conseguir a igualdade de oportunidades em todas as esferas da sociedade. Ex.: A acessibilidade
a Web parte integrante do projeto brasileiro de incluso digital para as pessoas com necessidades especiais. (Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda.
Mover a mo direita para frente, passando sobre e alm da do dorso da mo esquerda.)

e
~t

~ acesso {lI (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: entrance, access): s. m. Ato de ingressar;
entrada, ingresso. Ex.: Este o acesso para o auditrio. Ex.: O acesso biblioteca livre para os estudantes. (Fazer
este sinal ENTRAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando o lado do dedo mnimo sobre o dorso da mo
esquerda.)

~ acesso (2)
(ingresso, alcance, entrada) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: entrance,
access): Idem acesso {l/o (Mo em B
horizontal, palma para a esquerda. Mover
a mo para frente, inclinando
ligeiramente os dedos para cima.)
156

A ~ \ .
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~ achar (1) (encontrar pessoas ou objetos) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, CE, RS)
(ingls: to meet (people), to find (objects), to hit on, to come across): v. t. d. Encontrar algum ou alguma coisa por acaso
ou procurando. Deparar com. Defrontar com. Ex.: Achei meu primo no refeitrio. (Fazer este sinal ENCONTRAR,
ENCONTRAR-SE: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita em D, palma para a esquerda, atrs da mo
esquerda. Mov-las uma em direo outra, at que se toquem.)

achar (2) (encontrar pessoas ou objetos) (sinal usado em: MG, RS)
(ingls: to meet (people), to find (objects), to hit on, to come across): Idem achar fI}. Ex.: Achei
minha prima no saguo do hotel. (Mo em 1, palma para trs, tocando abaixo do olho. Em
seguida, fazer este sinal ENCONTRAR, ENCONTRAR-SE: Mo esquerda em D, palma para a
direita; mo direita em D, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mov-las uma em
direo outra, at que se toquem.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em D (mo vertical, com o indicador distendido, e os
demais dedos curvados contra a palma, e o polegar fechado sobre eles), como nos sinais, DIRETOR, DlsclpULO, APARECER,
DIALOGAR, ACHAR- ENCONTRAR, AVENIDA, VINGAR-SE, JUNTAR-SE - RECONCILIAR-SE, IRMO, ACUADO, DIREITO, e AIDS. Iconicidade: O
sinal ACHAR representa a fuso das ideias de ver ou enxergar e de encontrar-se, a deia de duas pessoas que se encontram.
~
~~~~
achar (a) (localizar
objetos) (sinal usado
em: SP, se, CE)
{ingls: to locate
(objects)): v. t. d.
Encontrar (alguma
coisa) por acaso ou procurando. Localizar (algo). Conseguir, obter (algo). Ex.: Achei a chave que estava procurando.
(Mo em I, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do olho. Em seguida, mo aberta, palma para baixo.
Fechar a mo e mov-la rapidamente para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Recolher - Absorver Condensar - Copiar Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum
objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos
sinais ABSORVER, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER,
RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO e ACEITAR. Icomcidade: No sinal
ACHAR, depois de apontar para o olho sugerindo que se trata de observar algo, a mo aberta e voltada para baixo se fecha e
recolhe em direo ao corpo, como a indicar a captura de algo que se encontrou e que estava afastado.

~() I

achar (4) (obter, /~


consegui" (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: ta get, ta
obtan): v. t. d.
Agarrar, conseguir,
obter (trabalha ou namorada). Ex.: Eu preciso achar um trabalha rapidamente. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados direita da mo esquerda. Mover a
mo direita para a esquerda fechando-a em S, e tocando a palma esquerda durante o movimento.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado
pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR,
CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR,
XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. lconicidade: No sinal ACHAR (CONSEGUIR) a mo
afastada, com os dedos curvados, se
move num arco para trs e para baixo, em direo palma da mo de apoio, se fecha como se tivesse pegado algo, e se
aproxima do corpo, indicando a obteno de algo que se queria.
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
157

~vY~~
(-~ )
achar, achar-se (I)
LPensa~ supo~
(sinal usado em:

51') (ingls: to think, to suppose, to believe, to judge): Achar: v. t. d. Pensar. Supor. Cogitar. Considerar. Julgar. Ex.:

Acho isto importante, e acho que precisamos fazer algo a respeito. Achar-se: v. pro Acreditar-se, considerar-se, julgar
se. Ex.: Acha-se um gnio incompreendido e injustiado. (Fazer este sinal PENSAR, PENSAMENTO: Mo em 1, palma para

a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da testa. E ento abrir a mo, palma para trs, inclinando a

cabea para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e

Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER,

CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA,

ESTORIA, FILOSOFAR - TEORIA - IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal ACHAR, ACHAR-SE - SUPOR a mo em 1 toca a testa com a

ponta do indicador e, ento, se abre e gira a palma para trs enquanto volta os olhos na mesma direo.

\ I

i'

achatar (imprensa~ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to compress, to squeeze, to press,
to print, to imprint, to stamp): V. t. d. Apertar muito at tomar chato. Amassar. Imprensar. Prensar. Premer. Ex.: Achate
as latas de refrigerante antes de lev-las para a reciclagem. (Fazer este sinal IMPRENSAR: Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados tocando a palma
esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, com fora, apontando os dedos para frente, com expresso facial
contraida.)

~1!JfJf!!)Q
acidente (sinal usado
em: RJ) (ingls: accident):
s. m. Acontecimento
casual, fortuito, e
inesperado. Ocorrncia.
Qualquer acontecimento
desagradvel, ou infeliz, que envolva dano, perda, leso, sofrimento, ou morte. Ex.: O acidente no causou nenhum
dano. (Mo em Y, palma para trs. Bater a mo no queixo.)

...
D-

acidente de carro (11 (CL) (sinal usado em: 5P, RJ, RS) (ingls: car accident): s. m.
158

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

Coliso de veculo contra algo. Abalroamento de veculos. Desastre automobilstico. Ex.: Meu colega sofreu um acidente
de carro, mas felizmente no se feriu. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, este sinal BATER (colidi"'. BATIDA: Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo direita em S horizontal, palma para trs, lado a lado. Bater a mo direita
com fora na palma esquerda.)

acidente de carro (2) (CLI (sinal usado em:


S"" (ingls: car accident): ldem acidente de carro (1). Ex.: Muitos
acidentes de carro so provocados por motoristas alcoolizados. (Fazer este
sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, mo
esquerda vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados;
mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e
curvados. Mover a mo direita para frente, batendo-a na palma esquerda, fechar os dedos e girar a palma para trs,
com expresso negativa.)

~
"Z)
Jf!
U \:! .
lif'
acidente vascular cerebral (lI (sinal usado em: S"" (ingls: cerebral-vascular accident): s. m.
Derrame cerebral, isqumico ou hemorrgico, que frequentemente produz a perda temporria ou permanente de
funes neurolgicas. Quando se d no hemisfrio cerebral esquerdo, dependendo da rea afetada, frequentemente
produz paralisia no lado direito do corpo, alm de distrbios de compreenso ou produo da lngua falada no caso do
ouvinte, da lngua de sinais no caso do surdo, e da leitura e escrita em ambos. Quando se d no hemisfrio cerebral
direito, dependendo da rea afetada, pode produzir dificuldade em expressar emoes ou em reconhecer expresses
faciais de emoes nas outras pessoas, alm de dificuldades em reconhecer faces de pessoas familiares e de orientar
se no espao. Ex.: Meu av surdo sofreu um acidente vascular cerebral no hemisfrio esquerdo, e agora no consegue
mais compreender lngua de sinais ou expressar-se por meio dela, e est com o lado direito do corpo todo paralisado.
Agora ele est fazendo sesses dirias de reabilitao com o neuropsiclogo, e tem melhorado bastante. (Fazer este
sinal DERRA1IIE CEREBRAL: Mo em M. Tocar as pontas dos dedos no lado direito da testa, duas vezes. Em seguida,
mos em S, palmas para trs e cruzadas, em frente cabea. Mover as mos para os lados opostos com fora, com
expresso facial contrada.)
1'v1 "'"
~. fj. [} acidente
vascular cerebral (2) (sinal
usado em: SC) (ingls: stroke,
cerebral-vascular accident): Idem
acidente vascular cerebral (1)
(lJ. Ex.: A presso arterial
elevada causou um acidente
vascular cerebral. (Mos em 1, palmas para baixo, pontas dos indicadores prximas e tocando a cabea. Afastar
rapidamente as mos, inclinando a cabea para trs.)

acidente vascular cerebral


(3) (sinal usado em: RJ) (ingls: stroke,
cerebral-vascular accident): ldem acidente
vascular cerebral (lJ. Ex.: Aquele homem
sofreu um acidente vascular cerebral e
perdeu os movimentos do lado direito do
corpo. (Mo vertical aberta, levemente
flexionada, palma para a direita, diante da cabea. Mover a mo para baixo.)
A C7}\
\
\ \
. Novo Deit Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
159

acima (CLt
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
over, above, up, high up, over and
above, super, supra, on, upon), acima
de (ingls: o ver, above, up, high up,
over and above, super, supra, on,
upon): Acima: adv. lugar. Em lugar
mais elevado, mais alto. Na parte superior, no alto. Ex,: Como a lmpada se queimou, voc precisa troc-la; mas, como
est muito escuro, voc no percebeu que ela estava mais acima. Acima de: loco prep. Em posio ou lugar superior em
relao a uma outra posio ou lugar. Em posio superior a um determinado ponto numa srie. Ex.: A lmpada
queimada fica acima da mesa, a cerca de dois metros de altura. (Fazer este sinal EM CIMA: Mo esquerda aberta,
palma para baixo, acima da cabea; mo direita aberta, palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente.)

aclamar (11
(sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, CE,

RS) (ingls: to applaud, to acclaim, to cheer, ~**

to shout in approval or acclamation),

aclamao (I) (ingls: acclamation,

applause, cheers): Aclamar: V. t. d. Saudar

com entusiasmo; dirigir gritos ou brados a (algum), como forma de saudao, louvor, etc.; saudar. Ex.: O pblico

aclamou os integrantes do espetculo. Aclamao: s. f Ato ou efeito de aclamar(-se). Clamor coletivo e entusistico

para saudar ou aprovar publicamente uma personalidade, um feito, uma obra, etc. Ex.: A palestra teve a aclamao

dos estudantes. (Fazer este sinal APLAUDIR: Mos abertas, palma a palma. Bater as palmas vrias vezes.)

~ aclamar (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, RS) (sinal usado para surdos)
(ingls: to applaud, to acclaim, to cheer, to shout in approval or acclamation), aclamao (2) (ingls: acclamation,
applause, cheers): Idem aclamar, aclamao (l). Ex.: A pea teatral teve a aclamao dos surdos. (Fazer este sinal
APLAUDIR: Mos verticais abertas, palma a palma, a cada lado da cabea. Girar as palmas para frente e para trs,
vrias vezes, com expresso facial de alegria.)
'i1I
1

Aclimao (bairro) (sinal usado em: Sp) (ingls: Aclimacao neighborhood):


Bairro da zona sul da cidade de So Paulo. Ex.: Na Aclimao existe um famoso parque de mesmo nome, onde h
shows frequentemente. (Fazer este sinal BAIRRO ACLIMAO: Mo direita vertical fechada, palma para frente inclinada
para baixo, dedo indicador distendido e dedo polegar tocando a lateral do dedo indicador. Balanar o indicador para
baixo, duas vezes.) (Etimologia: Trata-se de articulao rtmica do nmero 17 que, no passado, correspondia ao
nmero da linha de nibus que servia ao Bairro da Aclimao.)
C

I
#
...

.::.

"'~/., aclive (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: slope, ascent, acclivity): S. m Inclinao do terreno
(considerada de baixo para cima). Ladeira. Ex.: O carro subiu com dificuldade o aclive. (Mo aberta, palma para baixo.
Mov-la para frente e para cima, inclinando a palma para frente.)
160

A V< I \
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f!J acne (espinha) (CLj (sinal usado em: SP, SC, CE, RS) (ingls: acne): s. f Erupo na pele,
inicialmente avermelhada e depois amarelada devido ao pus, que produzida por inflamao das glndulas sebceas
e dos foliculos pilosos da pele. Ex.: O dermatologista deve ser consultado em caso de acne. (Fazer este sinal ESPINHA
(acne): Mos em 1 horizontal, palmas para trs, indicadores apontando um para o outro. Colocar as pontas dos
indicadores sobre a testa ou bochechas, pressionando ligeiramente a pele e aproximando os dedos. Opcionalmente,
expresso facial negativa.)

ao (sinal usado em: SP, PR, RJ) (ingls: steel): s. m. Liga de ferro com certa quantidade de carbono
que se toma extremamente dura pela tmpera, ou seja, pelo seu mergulho em gua fria depois de ter sido aquecida a
temperaturas extremamente elevadas. Ex.: Quanto maior o teor de carbono na liga de ferro, tanto mais forte e duro o
ao. (Soletrar A, , 0, e fazer este sinal FERRO, FRREO, com fora: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo
direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-la, pelo lado do
dedo mnimo, no dorso da mo esquerda.)

~'D
acobertar (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to hide, to conceal,
to disguise, to cover up, to
dissimilate, to keep secret): v. t.
d. Impedir ou evitar que (ao,
informao, situao, etc.) seja
vista ou identificada, ou que se tenha conhecimento dela, especialmente como forma de proteger ou favorecer algum ou
de permitir que continue a agir de determinado modo. Esconder. Dissimular. Ex.: O menino travesso e peralta acobertou a
rachadura no vaso pondo umaflor nafrente dela. Ex.: O poltico corrupto acobertou as provas do nepotismo que cometia.
(Fazer este sinal ESCONDER: Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma
para a esquerda, dedos curvados. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, envolvendo-a.)
~I/
(fi
-ri'

aoitar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to lash, to whip, to scourge), aoitada (ingls:
lashing, whipping): Aoitar: v. t. d. Ferir com aoite. Dar aoitada em. Chicotear. F1agelar. Ex.: O cocheiro aoitou os
cavalos para que acelerassem a marcha. Aoitada: s. f Golpe de aoite. Vergastada. Ex.: O capataz cruel deu vrias
aoitadas nas costas do pobre escravo preso ao pelourinho. (Fazer este sinal CHICOTEAR, CHICOTE, CHICOTADA: Mo em
A, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mov-la com fora diagonalmente para frente e para a esquerda,
parando-a de repente e movendo-a para trs. Expresso facial negativa, opcional.)

~
~
ft:
cl
acomodado(al (quieto,
conformado! (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: accommodated,
settled, quiet, adjusted, calm): adj.
m. (f). Conformado com uma
situao com a qual no concorda
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 161

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

inteiramente (diz-se de indivduo); resignado. Quieto, parado. Ex.: A vizinhana acomodada no reclamou do barulho
dafesta. (Mos verticais fechadas, polegares distendidos, palma a palma. Tocar os polegares abaixo de cada ombro.)

l'
.*.
IJ[J

lY ~ Q ~ acompanhar (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to
accompany, to go along with, to escort): v. t. d. Fazer companhia a, ir em companhia de. Escoltar. Seguir a mesma
direo de. Ex.: Eu acompanho voc at a sua casa. (Fazer este sinal JUlITO(sl: Mos em A horizontal, palma a palma,
polegares distendidos, mos tocando-se. Mov-las para frente.)

~ lY ~ ~ fi aconselhar (1) (adverti,., (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls:
to advse, to counsel (to admonish), to alert, to forewam, to caution, to alarm): v. t. d. Dar conselhos. Dar conselho a.
Recomendar. Advertir. Censurar. Repreender. Ex.: Seu filho no sabe que atitude tomar. Voc precisa aconselh-lo.
(Fazer este sinal CONSELHO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar distendido para a direita;
mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio entre o polegar e indicador direitos, polegar
direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, at as pontas dos dedos esquerdos, duas
vezes.)

v~ ~ er fJ aconselhar (2)
lfalar, recomenda,., (sinal usado em: R.Jj (ingls: to
recommend, to give advce, to suggest, to remind
someone to, to explan, to teach, to make understand, to
exhort, to counsel, to be good friends with): v. t. d. .
Recomendar. Sugerir. Ex.: Eu o aconselhei a no
comprar o carro usado. (Fazer este sinal FALAR
(recomenda"': Mo em T, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Mover a mo para frente,
mantendo a boca aberta.)
~ r-,
v\ll~
aconselhar (3) lfalar, preveni'" (sinal usado
em: R.Jj (ingls: to advse, to counsel, to
admonish, to forewam to alert, to caution, to
alarm): v. t. d. . Prevenir. Avsar (algum) antes
que algo acontea. Ex.: Ela j tinha aconselhado
o cliente a no sair na chuva sem capa e
galochas, pois ficaria ensopado e resfriado. (Fazer este sinal FALAR (preveni"': Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente.)

acontecer (1) (sinal usado em: SP, PR, se, RJ) (ingls: to occur, to happen
(unexpectedly)): v. int. Suceder de modo imprevisto. Ocorrer de modo casual. Realizar-se de modo fortuito, numa
eventualidade inesperada. Ex.: Aconteceu de chover ontem tarde. (Mo vertical aberta, palma para frente, ao lado
direito da cabea. Girar a palma para trs.)
162

A . Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

acontecer 12) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS) (ingls: to occur, to
Realizar~se. Ex.: No fique triste, essas desiluses acontecem. (Mo esquerda
happen): v. t. i., v. int. Suceder. Ocorrer.
aberta, palma para cima; mo direita em V, palma para cima, acima e direita da mo esquerda. Mover a mo
direita em direo esquerda, batendo o dorso da mo na palma esquerda.)

~
acontecer (3) (sinal usado em: RJj (ingls: to occur, to happen): Idem acontecer (2).
Ex.: Que aconteceu? (Fazer este sinal QUE?: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar
distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mo para frente, duas vezes, com expresso interrogativa.)

acordar (1) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to wake up, to awake), acordado(al
(1) (ingls: awake, alert): Acordar: v. t. d., v. t. i., v. int. Sair, tirar ou despertar (algum) do sono. Ex.: O despertador
acordou o estudante. Ex.: A menina acordou de um sono profundo. Ex.: Estou com sono porque acordei muito cedo.
Acordado(a): adj. m. (f) Que no est dormindo. Desperto do sono. Despertado. Lcido. Ex.: Tomei caf e j estou
acordado. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, polegar e indicador distendidos e unidos pelas pontas,
tocando o canto do olho. Distender os dedos indicador e polegar.)

--:-.<~~~
-------]
---
Ir~~ ."-' (,p
~ --,."......e~l
~

/
" I) , /
-~ /

-r~
~ ~ acordar (21 (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to wake up, to awake), acordado(a) (2)
(ingls: awake, alert): Idem acordar, acordado(a} (I). Ex.: Eu acordei bem cedo e fui nadar. Ex.: s 5 da manh eu j
estava acordado devido ao canto do galo. (Mos fechadas, palmas para baixo cruzadas na altura do peito. Mover as
mos para cima e para os lados opostos, finalizando com as palmas para frente, enquanto boceja.)

acordar (3) lfazer um


acordol (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to agree

**
1=>
upon (to make an []

agreement)), acordo (1)

(ingls: agreement),

acordado(a) (3) (ingls: agreed, determined): Acordar: v. t. d., v. t. i. Chegar a um acordo. Concordar. Combinar.

Pactuar. Ex.: Acordaram a reunio para amanh. Ex.: N6s acordamos em vender as aes. Acordo: s. m. Combinao.

Ajuste. Pacto. Ex.: O acordo foi feito sem demora. Acordado(a): adj. m. (f) Pactuado. Combinado. Ex.: Todos os termos

do contrato foram acordados pelas partes que o assinaram. (Fazer este sinal COMBINAR lfazer acordo), COMBINADO:

Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Bater a lateral do

indicador na palma esquerda, duas vezes.)

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael e Aline C, L, Mauricio
163


cpl *
1*

acordar (41 trazer um acordo) (sinal usado em: RJ) (ingls: to agree upon (to make an

agreement)), acordo (21 (ingls: agreement), acordado(al (4) (ingls: agreed, determined): Idem acordar {3}, acordo
(l), acordado(a} {3}, Ex.: Todos os diretores acordaram sobre os termos do contrato. (Fazer este sinal CONCORDAR,
CONCORDNCIA: Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as
mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est se comunicando.)

~
\..J
~~~'f',
cJ U ~ v acordeo (acordeonl (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: accordion): s. m.
Instrumento musical, composto de um fole de vaivm insufla ar atravs de lminas metlicas que vibram
passagem do ar, e de um ou dois teclados e conjunto chaves, cuja ao regula a passagem do ar atravs de
diferentes conjuntos de palhetas, modulando assim, o som. Foi criado em 1822, numa adaptao da gaita de boca.
Ex.: O acordeo um dos instrumentos utilizados no forr, e nas msicas sertaneja e gacha tpicas, (Fazer este sinal
SANFONA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover a mo direita
para a direita, oscilando os dedos das mos duas vezes.)

acordeo (acordeon) (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: accordion): Idem sanfona
(l). Ex.: Aquele senhor que vive na roa toca um acordeo antigo. (Fazer este sinal SANFONA: Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos separados e curvados. MaMar e aproximar as mos, oscilando os dedos, duas
vezes.)

~ ~ acorrentar (prender com corrente) (sinal usado em: RJ) (ingls: to chain, to
enslave): v. t. d. Prender com corrente, Ex.: O dono acorrentou o cachorro feroz. (Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos mdios e polegares curvados. Entrelaar
as mos pelos dedos mdios e polegares, com expresso.)

(-~ ) acostumar, acostumar-se (lI (sinal usado em: SP, PR, se, RJ, RS)
164


Novo Deit-Libras: Dicionrio encic/opdiro ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(ingls: to habituate, to familiarize; to get accustomed to, to become accustomed to), acostumado(a) (ingls:
accustomed, habituated, used): Acostumar: v. t. i. Habituar-se. Ex.: preciso acostumar com aquilo que no pode ser
modificado. v. t. d. i. Habituar (algum) a (algo). Fazer adquirir um costume, um hbito. Ex.: preciso acostumar a
criana a estudar e a praticar esportes desde cedo. Acostumar-se: v. pro Habituar-se. Adquirir um costume, um hbito.
Fazer por costume, por hbito. Ex.: Acostumei-me a ler a Bblia todas as noites antes de dormir, e tenho me sentido
notavelmente mais calmo e equilibrado desde que adquiri esse hbito. Acostumado(a): adj. m. ({.) Que se acostumou.
Habituado. Tradicional. Ex.: O vov no se importou com o barulho, pois j est acostumado. Ex.: Estou acostumado a
ler os jornais logo aps o caf da manh e antes de sair ao trabalho. (Brao esquerdo distendido com a mo em A,
palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando o ombro esquerdo. Passar a mo direita
pelo brao esquerdo, virando a palma para cima.)

(-~)
acostumar, acostumar-se (2) (sinal usado em:
MS, SP, RS) (ingls: to habituate, to familiarize;
to get accustomed to, to become accustomed to):
Idem acostumar, acostumar-se (lJ. Ex.:
Acostumou-se a acordar cedo. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo. Mover a mo direita para
frente, sob a mo esquerda e virar a palma para cima.)

'0
Li
~ Jv ~ L ~
Vl....1u VCZ:;w
~)
acotovelar (sinal usado em: RJ. RS)
(ingls: to elbow, to thrust with the elbow,
to push with the elbow, to shove with the
elbow, to provoke with the elbow): v. t. d.
Dar ou tocar com o cotovelo em. Ex.: O
jogador acotovelou seu adversrio. (Mo
em A, palma para baixo, apontando para a esquerda. Mover o brao para a direita, com expresso.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio Rancor Agresso), codificado por expresso
facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos
externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes
expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas OFENDER, OFENDER-ME
SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR, ARRANHAR, ESPANCAR SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO, CASTIGAR
- CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJulzo, REJEITAR INTENSAMENTE, DIVORCIAR
(LiTIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, e FORA!. Iconicidade: O sinal ACOTOVELAR tpico da gestualidade universal,
constituindo um emblema e, ao mesmo tempo, uma pantomima desse ato. Nele, com a expresso facial tensa, o sinalizador
simula dar uma cotovelada em algum.


+~

aougue 11) (sinal usado em: SP, MG) (ingls: butcher shop, butchery): S. m.
Estabelecimento comercial onde se vende carne fresca de bovinos, sunos, caprinos e ovinos. Corte. talho. Carniaria.
Ex.: Havia uma grande fila para comprar came no aougue novo, j que os preos de inaugurao estavam mesmo
muito especiais. (Fazer este sinal CARNE: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma
para frente. Com o indicador e polegar direitos, apertar a regio compreendida entre o indicador e o polegar
esquerdos.)

aougue (2) (sinal usado em: RJ, SC, RS) (ingls: butcher shop, butchery): Idem
aougue (lJ. Ex.: No aougue encontramos carnes frescas. (Fazer este sinal
CARNE: Mo esquerda aberta, palma para
A \?J\ \
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fel7lando C Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C L. Mauricio

baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador segurando a pele do dorso da
mo esquerda. Em seguida, este sinal VENDER: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo unidos
165

pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas dos
polegares durante o movimento, vrias vezes.)

~
~
aougue (3) (sinal usado em: .Ma) (ingls: butcher shop, \1,
butchery): Idem aougue (l). Ex.: Comprei carne para o churrasco no aougue inaugurado
recentemente (Fazer este sinal CARNE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos
'I'...... //,
soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador segurando a pele +"

do dorso da mo esquerda. Em seguida, mo esquerda vertical fechada, palma para trs,

na altura do ombro esquerdo; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando o pulso esquerdo. Mover a

mo direita para baixo, em direo ao cotovelo esquerdo, duas vezes.)

,I,
'I'',//'
+'

aougueiro (sinal usado em: PR, RS) (ingls: butcher): s. m. Proprietrio ou


funcionrio de aougue; talhador. Profissional que mata animais para consumo. Ex.: O aougueiro tem muita
habilidade para cortar as carnes. (Fazer este sinal VENDER: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo
unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas
dos polegares durante o movimento, vrias vezes. Em seguida, este sinal CARNE: Mo esquerda aberta, palma para
baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador segurando a pele do dorso da
mo esquerda.

Acre (1) (sinal usado em: SP, CE, SC) (ingls: Acre state): Estado brasileiro situado no sudoeste da
regio Norte e tem como limites os estados do Amazonas a norte, Rondnia a leste, a Bolvia a sudeste e o Peru ao sul
e oeste. Ocupa uma rea de 152.581,4 km 2 , sendo pouco menor que a Tunsia. Sua populao estimada em 2006 de
686.652 habitantes. Sua capital a cidade de Rio Branco. At o incio do sculo XX o Acre pertencia Bolvia. Porm,
desde o princpio do sculo XIX, grande parte de sua populao era de brasileiros que exploravam seringais e que, na
prtica, acabaram criando um territrio independente. Em 1899, os bolivianos tentaram assegurar o controle da rea,
mas os brasileiros se revoltaram e houve confrontos fronteirios, gerando o episdio que ficou conhecido como a
Questo do Acre. Em 17 de novembro de 1903, com a assinatura do Tratado de Petrpolis, o Brasil recebeu a posse
definitiva da regio. O Acre foi ento integrado ao Brasil como territrio, dividido em trs departamentos. O territrio
passou para o domnio brasileiro em troca do pagamento de dois milhes de libras esterlinas, de terras de Mato
Grosso e do acordo de construo da estrada de ferro Madeira-Mamor. Tendo sido unificado em 1920, em 15 de
junho de 1962 foi elevado categoria de estado, sendo o primeiro a ser governado por uma brasileira, a professora
Iolanda Fleming. O modelo de desenvolvimento econmico baseia-se, primordialmente, no extrativismo, com destaque
para extrao de madeira por meio de manejo florestal, o que, teoricamente, garante o uso econmico sustentvel da
floresta. Do seringal surgiu a figura do seringueiro, que colaborou em momentos importantes da histria brasileira
para o desenvolvimento do pas, trabalhando duro na extrao do latex na floresta amaznica. Da floresta tambm
surgiu um homem chamado Chico Mendes, que hoje considerado referncia internacional na luta em defesa da
Amaznia. Ex.: Em Rio Branco encontra-se uma comunidade religiosa chamada Alto Santo (Centro de Iluminao
Crist Universal) que pratica o Ritual do Santo Daime, tpico do Acre, de origem indgena, que usa o Daime, um ch
natural feito com folhas e cip, usado pelos ndios como forma de aproximao a Deus. Todos tomam o ch, inclusive
as crianas e os idosos. Os integrantes usam fardas de marinheiro e cantam o hinrio, intercalando com Ave-Marias e
166 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Pai-Nossos. (Mos em A, palmas para frente tocando a testa. Mov-las para os lados opostos abrindo-as.)
\ \ J \ 1
....

Acre (2) (sinal usado em: DF, RJ, BA) (ingles: Acre state): Idem Acre (I). Ex.: O Estado da Acre a
bero de grandes personalidades como Chica Mendes, Marechal Rio Branco e Galvez. (Mos verticais abertas, palmas
para frente, polegares tocando o centro da testa. Mover as mos para as laterais da testa, fechando-as em A.)

acreditar (sinal usada em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, SC, RS) (ingls: ta believe): v.
t. d., v. t. i., v. int. Crer, dar crdito a, ter coma verdadeiro. Ex.: O tabelio acreditou a assinatura. Ex.: Acredito no
sucesso deste livro. Ex.: preciso acreditar. v. t. i. Ter confiana. Ex.: Eu acredita em voc. (Mo vertical aberta, palma
para trs, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mo para baixo, e bater o dorso dos dedos sobre a palma
esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) nfase Interjeio - Prontido - Clareza,
e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema nfase codificado pelo movimento subito para baixo da mo
sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de
apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa,
convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENAo, COMBATER, CANCELAR
CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. O morfema Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais
ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR),
ESPERTEZA, ESTRIA, FILOSOFAR TEORIA - IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal ACREDITAR - CRER a mo aberta, com pontas
dos dedos tocando a testa, se move num arco para frente e para baixo, e bate o dorso dos dedos sobre a palma de apoio.

acrescentar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to add, to increase): v. t. d.


Adicionar, aditar, ajuntar. Ex.: Acrescente mais farinha massa do bolo. (Mo em A horizontal, indicador destacado,
palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, duas vezes.)

acrobata (1) (andador de corda bambal


(CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: acrobat, tightrope walker): s. m. e f O
artista de circo que faz demonstraes de equilbrio e habilidades a grande M **
altura do solo, usualmente em corda bamba. Equilibrista. Malabarista. Ex.: O
acrobata andou na corda bamba a 15 metros de altura acima do picadeiro.
+
(Fazer este sinal CORDA BAMBA: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mo unidos
pelas pontas, mos tocando-se pelos lados. Afastar lentamente as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer
este sinal ANDAR sobre o indicador esquerdo: Mo em V invertido, palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo
para frente, oscilando alternadamente os dedos.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
167

A
_-qj+ l,

~ acrobata (2) (trapezista) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: trapeze acrobat): s. m
e fO artista de circo que faz demonstraes de equilbrio e habilidades a grande altura do solo, usualmente em
trapzio. Trapezista, Malabarista. Ex,: A acrobata deu saltos mortais no trapzio a 15 metros de altura acima do
picadeiro. (Fazer este sinal TRAPEZISTA: Mo esquerda em 1, palma para baixo, ndicador apontando para a direita;
mo direita em 5, palma para baixo, dedos apoiados no indicador esquerdo. Balanar as mos para frente e para trs,
inclinando a palma direita para frente, vrias vezes.)

acuado(a) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: comered, encirc/ed,
in a tight spot, recoiled, embarrassed,
perplexed): adj. m. (f). Parado diante de
ameaa ou perigo. Forado a refugiar-se.
Escondido de um perigo. Cercado por todos os
lados. Encurralado. Ex.: Por causa dos
cachorros que vinham em minha direo, me senti acuado. (Mo em D, palma para a esquerda, do lado esquerdo do
corpo. Mover a mo para a direita, inclinando o corpo para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em D (mo vertical, com o indicador
distendido, e os demais dedos curvados contra a palma, e o polegar fechado sobre eles), como nos sinais DIRETOR, DIsclpULO,
APARECER, DIALOGAR, ACHAR ENCONTRAR, AVENIDA, VINGAR-SE, JUNTAR-SE RECONCILIAR-SE, IRMAo, DIREITO (TER DIREITO), ACHAR, e
AIDS. Iconicidade: O sinal ACU.'lDO representa a ideia de pessoa que retrocede quando confrontada.

Q..
""f'.
li) acuar
(sinal usado em: R.J)
(ingls: to comer, to chase
down): v. t. d. Cercar,
travar, impedir a fuga. Ex.:
Acuei meu amigo quando
percebi que mentia. (Mo
"
em V, palma para baixo, dedos para trs. Tocar as pontas dos dedos no pescoo, com expresso negativa.)
,'C\~
~

Q..

acar (11 (sinal usado em: SP, DF, PR, RS) (ingls: sugar): s. m. Substncia doce cristalina
e solvel em gua extrada da cana-de-acar ou da beterraba e universalmente empregada como adoante. Ex.: O
Brasil foi, na poca colonial, o maior produtor de acar do mundo. (Mo em B, palma para trs, dedos inclinados
para a esquerda, diante da boca aberta. Mov-la em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti
horrio).)

;tI
~-
O. (~~~~~:,: .::.:~.., i!J:
C'-;-~_,..- ... ;:.._""""'-;...~......... ~;

:'1
Q .._.a

~ r[j
acar (2) (sinal usado em: MG, CE) (ingls: sugar): Idem acar (1). Ex.: A cultura do
acar uma das principais riquezas do Nordeste brasileiro. (Fazer este sinal P: Mo, palma para baixo, pontas dos
dedos unidas. Passar a ponta do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes. Em seguida, este sinal ACAR:
Mo em B, palma para trs, dedos nclnados para a esquerda, diante da boca aberta. Mov-Ia em pequenos crculos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
168

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo1lUa, Walkiria D. Raphnel. e Aline C. L. Mauricio

~ f!) r!!J'V ~
acar (3) (sinal
usado em: RJ, CE,
SC, BA) (ingls:
0.
~. 4.
sugar): Idem acar
(1). Ex.: A ingesto
excessiva de acar
prejudicial sade. (Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais
para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~~
:~~r?
.~

aude (sinal usado em: CE, RS) (ingls: water reserooir, .....
""'I
dam, shallow well): s. m. Construo destinada a represar a gua dos rios ou
das levadas, para ser utilizada na indstria, agricultura ou abastecimento das fi ""..,
..,
povoaes. Extenso de gua represada artificialmente, em geral para irrigao
de culturas em regies sujeitas a secas. Ex.: As crianas gostam de brincar no
aude. (Fazer este sinal AGUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do

polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para
baixo, dedos separados. Mov-la num crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio). E ento fazer este
sinal AGRICULTURA: Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las, descrevendo
crculos verticais para frente (sentido horrio).)

acumetria (sinal usado em: SI') (ingls: audiogram, audiometer measurement,


audiology assessment, auditory acuity assessment, the measurement of hearing acuity with an audiometer): s. f Exame
de mensurao da acuidade auditiva por meio da apresentao de tons com intensidade e altura variadas. Audiometria.
Ex.: A acumetria foi bem feita, e os resultados sairo em dois dias. (Fazer este sinal AUDIOMETRIA: Mo em 1, palma
para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando o ouvido. Em seguida, mo em X, palma para frente. Mov-la para a
direita, com movimentos ondulatrios.)

IJ
.ij.
O

TlJJ\ j] ~
'IIJJ' tU > ~ tU acumular (sinal usado em: RJj (ingls: to accumulate, to pile up, to gather, to fill to
excess, to agglomerate, to accrue, to increase): v. t. d. Amontoar. Pr em cmulo ou monto. Juntar. Aglomerar.
Empilhar. Ex.: H anos acumula pequenos objetos. (Mos em S vertical, palma a palma. Mov-las para baixo,
alternadamente, abrindo-as. Em seguida mos abertas, palmas para baixo, mov-las para cima, inflando as
bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar - Soprar Expirar Engrossar
Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva
como nos sinais PILHA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBIAO, BEXIGA e na primeira
parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar como nos
sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de
algo como nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: No sinal ACUMULAR AMONTOAR, o
sinalizador move alternadamente as mos para baixo enquanto as abre, representando o ato de jogar ou depostar cosas.
Em seguida, ele move para cima as mos espalmadas para baixo e infla as bochechas, como a representar uma pilha
crescente dessas coisas amontoadas.
A~ . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
169

* p
**
acupuntura (sinal usado em: .RJJ (ingls: acupunture): s. f Operao
teraputica de origem chinesa que consiste em introduzir uma ou vrias agulhas metlicas finas em pontos, chamados
vitais, do corpo humano para tratamento de doenas e o alvio de dores variadas. Ex.: O mdico indicou a acupuntura
para o alvio das dores. (Mo em 1. Tocar a ponta do indicador em vrias partes do brao esquerdo.)

acusar (sinal usado


em: SP, RJ, MS, MG,
PR, CE, SC, RS)
(ingls: to accuse (the
signer accuses
someone)): v. int.
Incriminar algum. Ex.: Eu no gosto de acusar. v. t. d. i. Imputar erro, culpa ou crime a algum. Ex.: Eu acusei Joo
de ter perdido os ingressos do teatro. (Mo em 4, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando a ponta do
nariz. Mov-la para frente. Expresso facial opcional.)

~!"1, ~ c:;r
n ~C\
- \W acusar-me ""~;'"
(sinal usado em: SP, <!" ~ ~
CE, RS) (ingls: to be !
accused, to be charged
with, to be indicted), acusado(al (ingls: accused): Acusar-me: v. t. d. i. Imputar-me erro, culpa ou crime. Declarar-me
culpado. Ex.: O chefe acusou-me de ter chegado atrasado para a reunio. Acusado(a): adj. m. (f) Denunciado,
incriminado ou teve imputado erro, culpa ou crime. Ex.: Fui acusado pelo desfalque na empresa. (Mo em 4, palma
para a esquerda, ponta do indicador tocando a ponta do nariz. Mov-Ia em pequeno arco para frente (sentido
horrio), e tocar o lado do dedo indicador no peito, com expresso facial negativa.)
, I /'

Ado (religio) (sinal


usado em: MS) (ingls: Adam): Ado
considerado dentro da tradio judaico-crist
e isl mica como o primeiro ser humano, uma
nova espcie criada diretamente por Deus.
Teria sido criado diretamente da terra
imagem e semelhana de Deus para domnio sobre a criao terrestre. Ex.: Ado e Eva foram pais de Caim, Abel, Sete,
e mais outros filhos e filhas. (Mo em A, palma para frente. Bater o polegar na lateral do rosto, prximo a boca.)

ADefAV
(Associao dos Deficientes da
Audioviso) (sinal usado em: Sp)
(ingls: Association of the Hearing
ADefAV *[11 + ~*
and Vision Impaired): sigla, s. f
Associao que presta atendimento
clnico ao portador de deficincia auditiva, com ou sem comprometimentos visuais, motores (leves) ou comportamentais.
Ex.: A ADefAV localiza-se no bairro Cambuci, na cidade de So Paulo. (Mo em A, palma para a esquerda, tocando o
lado esquerdo do peito. Mover a mo para a direita mudando-a para mo em V, e tocar o lado direito do peito.)

adernar (movimento de
inclinao de uma
embarcao) (sinal
usado em: .RJJ (ingls: to
tilt, to incline, to heel
o ver): v. t. d., v. int.
Pender, abater duradouramente (embarcao) sobre um dos bordos, quer pelo deslocamento da carga, quer pelo
impulso do mar ou do vento (navio a vela), quer em consequncia de aparelhos que se aplicam para carenar; tomar
170

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

banda. Ex.: A grande onda adernou o barco. Ex.: A carga fazia o barco adernar. (Fazer este sinal BARCO: Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov-las para
frente, inclinando as mos para os lados.)

adesivo(a) (CLj (sinal usado em: SP, SC, R.J) (ingls: adhesive; sticker, adhesive tape):
adj. m. (f) Que adere. Que tem a capacidade de colar ou grudar coisas umas s outras. Ex.: Vou fabricar um plstico
adesivo para carros da campanha em prol da lngua de sinais. Adesivo: s. m. Substncia que adere superftcie de
materiais. Fita adesiva para unir e selar papis, ou plstico adesivo para comunicao visual, publicidade e
propaganda. Ex.: Cole o adesivo dessa campanha no vidro do seu carro. (Mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita em U horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover ligeiramente a mo direita para trs
e para frente.)

adeus! (1) (sinal


usado em: SP, RJ,
-t
MG, DF, RS) (ingls:
good-bye! so longl
farewell! see you
t
later!): inteljeio de saudao. Saudao. Usada para se despedir de algum. At breve! At logol At mais ver! Tchau!
Ex.: Adeus, pessoal! At a prxima! (Fazer este sinal TCHAU!: Mo vertical aberta, palma para frente, em frente ao
ombro direito. Balanar a mo pelo pulso para a esquerda e para a direita, vrias vezes.)

I(

adeusl (2) (sinal


usado em: R.J) (ingls:
good-bye! so longl
farewelll see you
I
laterl): Idem adeusl
(l}. Ex.: Adeus, voltarei
em breve. (Fazer este sinal TCHAUI: Mo aberta, palma para frente. Curvar os dedos, tocando-os na palma da mo,
duas vezes.)

(~ ->h~
,~
adiantado(a) (sinal usado em: MS, RJ, SP, RS) (ingls: advanced, forwarded,
ahead of time): adj. m. (f). Que se adiantou. Que, em relao ao tempo, se encontra adiante. Ex.: Durante o horrio de
vero os relgios devem ser adiantados em uma hora. (Fazer este sinal ANTES: Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita
para trs, virando a palma para frente.)

l'
aa
adiar (sinal usado em: SP, RJ, SC) (ingls: to postpone, to delay, to defer, to put off, to adjourn),
adiado(a) (ingls: postponed), adiamento (ingls: postponement, adjournment): Adiar: v. t. d. Pospor. Transferir um
compromisso para uma data posterior. Deixar para outro dia. Postergar. Procrastinar. Protelar. Ex.: Vamos adiar este
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

encontro para a prxima semana. Adiado(a): adj. m. (f) Posposto. Postergado. Procrastinado. Protelado. Transferido
para uma data ulterior. Ex.: A reunio foi adiada para o ms que vem. Adiamento: s. m. Ato ou efeito de adiar, pospor,
171

postergar, protelar ou procrastinar. Transferncia (de algo como um compromisso) para uma data posterior. Ex.: O
adiamento do congresso deixou os profissionais descontentes. (Mos verticais, palmas para frente, pontas dos dedos
unidas, lado a lado. Mov-las ligeiramente para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo
morfema Mudar - Substituir - Transferir codificado pelo movimento das mos de um a outro ponto no espao,
(representando a noo de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR, TRIMESTRE, SEMESTRE,
GERAO, HEREDlTARIO, TRANSFERIR 2), (ou representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a
noo de mudar algum ou algo de natureza como no sinal MUDAR TRANSFORMAR), (ou representando a noo de mudar de
posio ou cargo como no sinal SUBSTITUIR - SUBSTITUIO), (ou representando a noo de pennuta, como no sinal TROCAR).
Iconicidade: No sinal ADIAR - ADIAMENTO TRANSFERIR, o movimento das mos de um a outro ponto no espao representa a
noo de mudar algo de tempo. Nele, articulao das mos deixa claro que se est pegando algo e transferindo para um
outro tempo (ou seja, adiando ou pospondo ou agendando de novo). Nesse sinal, o morfema Mudar Substituir - Transferir
codificado pelo movimento simultneo das duas mos de um lado para outro, com as pontas dos dedos unidas como a
segurar e deslocar algo.

*~ .
..@
~.,

adicionar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to add), adio (ingls: addition):
Adicionar: v. t. d. i., v. int. Acrescentar, juntar, aumentar em nmero, quantidade ou volume. Ex.: Adicione uma colher
de fermento massa do bolo. Ex.: Sua vinda para a equipe objetiva adicionar, e no subtrair. Adio: s. f Operao
aritmtica aplicada a nmeros e quantidades que consiste em acrescentar uma quantia a outra, resultando num total ou
soma. Ex.: Na escola, as crianas esto aprendendo a adio e a subtrao. Ex.: Para obter o total da conta, preciso
fazer a adio de todos os preos dos itens. {Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio),
tocando o indicador esquerdo durante o movimento.)

adicionar (2) (sinal usado em: MG, RS) (ingls: to add): Idem adicionar (1). Ex.:
Adicione este item na pauta da reunio. (Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
baixo, indicador para a esquerda, tocando a lateral interna do indicador esquerdo. Em seguida, fazer este sinal
TOTAL: Mos em C, palma a palma, mo direita acima e a direita da mo esquerda. Aproxmar as mos at que se
toquem pelas laterais, e fech-las em S. )

r,
'lU ''\li' ~~ adicionar (3) (sinal usado em: se, RS) (ingls: to add): Idem adicionar (1). Ex.:
Adicionaram dois pratos novos no cardpio. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita com pontas dos
dedos unidas, palma para cima. Mover a mo direita em direo esquerda e tocar as pontas dos dedos na palma
esquerda.)

adicionar (4) (sinal


RJ) (ingls: to add, to increase):
Idem adicionar (1). Ex.: Por favor,
adicione mais acar ao caf.
(Fazer este sinal ACRESCENTAR:
Mo em A horizontal, indicador
destacado, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, duas vezes.)
172 Novo Deit-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

A fl< I \ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D< Raphnel, e Aline C L< Mauricio

.
~
.,.d

r~ I': '1.
~ U ~ fJ
adivinhar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to guess, to predict, to faretell, to
farebade, to betaken, to presage, to pragnosticate, to prophesy): v. t. d. Prever. Predizer. Intuir. Descobrir, por meio de
induo e intuio, o que est oculto. Ex.: Ela conseguiu adivinhar a minha idade. Ex.: tolo tentar adivinhar o futuro
em bzios ou orculos; precisamos, isto sim, de previses cientficas baseadas em modelos testados e consolidados.
(Mo em D, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando a tmpora direita. Mover ligeiramente a mo para
cima e para frente, virando a palma para trs, com expresso facial de interrogao.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da
cabea, como nos sinais COMPREENDER, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE),
DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA, FILOSOFAR TEORIA IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal
ADMNHAR a mo em D (i.e., fechada com indicador distendido) toca a ponta do indicador na tmpora, se move para cima e
para frente, e gira a palma para dentro, com expresso facial de interrogao. Trata-se de sinal que tem correspondncia na
gestualidade.

~ ~ f!} ~ ~~ adivinhar (2) (sinai usado em: RJ, MG) (ingls: to guess, to predict, to foretell, to

forebode, to betoken, to presage, to prognosticate, to prophesy): Idem adivinhar (1). Ex.: Adivinhou o motivo da visita

da amiga. (Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na tmpora e mover a mo para a direita e

para cima.)

adivinhar 13) (sinal usado em:

MS, MG) (ingls: to guess, to

predict, to foretell, to forebode,

to betoken, to presage, to

prognostica te, to praphesy):

Idem adivinhar (1). Ex.: Tentou

adivinhar a resposta mas no conseguiu. (Mo fechada, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos

pelas pontas, tocando a tmpora direita. Mover a mo para cima, distendendo o indicador.)

~~f!}tJ~ ~
adivinhar (4) (sinal usado em:
CE) (ingls: to guess, to predict, to
foretell, to forebode, to betoken, to
presage, to prognosticate, to
prophesy): Idem adivinhar (1).
Ex.: Tentou adivinhar a minha
idade mas no conseguiu. (Mo em S, palma para a esquerda, tocando a tmpora direita. Mover ligeiramente a mo
para cima e para a direita, distendendo o dedo indicador. Com sobrancelhas arqueadas.)

liR ~ fI,;"
~ \!J[JfJ ~
adjetivo (1) (sinal usado em:
SP, MS) (ingls: adjective): s.
m. Palavra que se ajunta a um

substantivo para descrever-lhe

uma ou mais qualidades. Ex.:

A bola redonda, suja e velha.

As qualidades redonda, suja e velha que se referem bola so adjetivos. (Mo esquerda em S, palma para baixo;

mo direita em X horizontal, palma para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em

pequenos crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da 173

A VJ I \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

adjetivo
(2) (sinal usado em: CE) (ingls:
adjective): Idem ac(jetivo (1). Ex.: A
menina inteligente, bonita e esperta. As
qualidades inteligente, bonita e esperta
que se referem menina so adjetivos.
(Mo esquerda em D, palma para frente;

mo direita em A, palma para frente, tocando a lateral do indicador esquerdo. Distender o dedo mnimo e soletrar

J.)

administrao (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, RS) (ingls:
administration): s. f Ato ou efeito de administrar, dirigir ou gerenciar uma empresa pblica ou privada; o rgo ou
departamento que administra. Ex.: Os fillws cuidam da administrao da empresa do pai. (Mos em A horizontal,
indicadores destacados, palmas para trs. Mover as mos alternadamente em crculos verticais para trs. (sentido
anti-horrio).)

Administrao (2) (curso) (sinal usado em: CE) (ingls:


Administration): s. f Curso de nvel superior. A Administrao (do latim: administratione) o conjunto de atividades
voltadas a direo de uma organizao utilizando-se de tcnicas de gesto para que alcance seus objetivos de forma
eficaz, com responsabilidade social e ambiental. Ex.: Decidiu-se por cursar Administrao. Ex.: O mercado de trabalho
bastante amplo para os profissionais de Administrao. (Soletrar A, D, M.)

administrao (3) (pessoal que administra) (sinal usado no


curso Letras-Libras UFSq (ingls: administrative body made of managers, executives, administrators; persons who
contraI or manage a given organization): s. f Corpo de funcionrios administrativos de empresa particular ou
repartio pblica. Ato ou efeito de administrar, dirigir ou gerenciar uma empresa pblica ou privada. Ex.: O pessoal
da administraao estabeleceu normas para o novo curso. (Mos em 1, palma a palma, indicadores inclinados um
para o outro. Mov-las alternadamente para frente.)

admirar
(I) (aprecia" (sinal usado em: SP,
RJ, MG, PR, se, RS) (ingls: to cause
admiration or astonishment, to
admire, to surprise, to astonish; to
beco me astonished, to become
surprised), admirado(a) (1) (ingls:
impressed, astonished, surprised): Admirar: v. t. d. Ter em grande apreo, respeito e simpatia. Prezar muito. Ver com
admiraao. Ex.: Eu admiro o trabalho que voc faz com crianas surdas. Admirado(a): adj. m. (f) Que objeto de
admirao. Que experimenta admirao. Maravilhado. Ex.: Estou admirada com o seu traballw, e ofereo-me como
voluntria para contribuir para a sua continuidade e desenvolvimento. (Mo em 4, palma para trs, ponta do
indicador tocando o nariz, com expresso facial de admirao.)
Ar< .
174 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

admirar,
admirar-se (21 (surpreso)
(sinal usado em: SP, CE,
MS) (ingls: to cause

admiration ar astonishment, to admire, to surprise, to astonish; to become astonished, to become surprised),

admirado(a) (21 (ingls: impressed, astonished, surprised): Admirar: v. t. d. Causar admirao, surpresa, espanto,

estranheza ou assombro. Ex.: Admirei o fato de ela no ter vindo festa. v. pro Sentir surpresa, admirao. Admirar

se: V. pro Sentir surpresa, admirao. Ex.: Admirou-se com o resultado da pesquisa. Admirado(a): adj. m. (f.) Que sente

espanto, assombro, estranheza. Ex.: O professor, admirado com o comportamento ofensivo do aluno, deu-lhe nota zero.

(Fazer este sinal ATNITO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente; mo direita vertical
aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover a mo direta para baixo, virando a palma para
cima e tocar o dorso dos dedos na palma esquerda, com a boca aberta e os olhos arregalados.)

admisso (emprego) (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls:


admittance, admission): S. f Ato ou efeito de admitir ou de ser admitido a um emprego, de
permitir ou conseguir o ingresso num emprego. Ato ou efeito de preencher ou ocupar vaga no
mercado de trabalho. Ex.: Como Joo foi muito bem nas provas de seleo de candidatos ao
emprego, sua admisso foi garantida. (Fazer este sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L,
palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs, duas vezes. Em
seguida, mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em S vertical palma para frente, base da
palma tocando o indicador esquerdo. Virar a palma direita para baixo, distendendo os dedos indicador e mdio.j
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Trabalhar Trabalho (Emprego) codificado pelas mos
horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da cintura, de cada lado do corpo, e est
presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR EMPREGO, PROFISSO - OCUPAO, EFICIENTE
EFICAZ, FICHA, ALFAIATE, BANCRIO, BARBEIRO, e CARTEIRA DE TRABALHO, bem como em sinais relacionados que preservam apenas
o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para frente e para trs, mas no a forma de mo, como
nos sinais EMPREGADA DOMSTICA, e SERVIR. Iconicidade: No sinal ADMISSAo (EMPREGO) primeiramente articulado o sinal
TRABALHAR - TRABALHO (EMPREGO); em seguida a mo esquerda fechada, com o indicador distendido, apoia a mo direita
fechada que distende os dedos indicador e mdio transformando-se em mo em V, e volta a palma para baixo. Esse sinal
complexo parece codificar a noo de encerrar a procura por um posto de trabalho. A noo de procurar dada pela mo
direita fechada que se abre em V com palma para baixo e apoiada na mo esquerda; a noo de local fixo dada por esse
mesmo apoio, ou seja, pela breve combinao dos morfemas Local Fixo e observar (como ocorre nos sinais VIGIA, PORTARIA DE
PRDIO, e INSPETORIA DE ENSINO); a noo de encerrar a busca por local flxo dada pelo abaixar da palma e dos dedos da mo
em V que inicialmente apontavam brevemente para cima e em seguida passam a apontar para baixo.

~~ Q~~~
admitir (1) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to
admit, to adopt, to agree,
to receive, to accept): V. t.
d. Concordar
Acolher. Aceitar como

com. U U
-
--
bom ou vlido. Adotar. Aceitar. Receber. Ex.: Decidimos admitir as novas regras propostas. (Fazer este sinal ACEITAR,

ACEITAO: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados na altura dos ombros. Baixar as mos,

fechando-as em S horizontal, palmas para cima.)

-
U

admitir (21 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to admit, to adopt, to agree, to receive, to
accept): Idem admitir (1). Ex.: Assumo a responsabilidade e admito meu erro em no lhe dar ateno. (Fazer este
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael e Aline C. L Mauricio

sinal ACEITAR, ACEITAO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados na altura do ombro. Baixar a mo,
fechando-a em S horizontal, palma para cima.)
175

~~ Qt;t;~
admitir (3) (sinal usado em:
RJJ (ingls: to admit, to adopt,
to agree, to receive, to accept):
Idem admitir (1). Ex.: Ele
admitiu seu erro. (Mo
esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo
direita em U, polegar distendido, palma para a esquerda. Bater os dedos mdio e indicador direitos na palma
esquerda.)

admoestar (I) (advertir, repreende'" (sinal usado em: SI') (ingls: to reprehend,
to reprimand, to censure, to admonish, to reproach), admoestao (I) (ingls: reprehension, reprimand, reproach,
admonition, censure): Admoestar: v. t. d. Dar admoestado a. Repreender. Corrigir ou censurar com aspereza ou energia.
Ex.: O pai admoestou o filho. Admoestao: s. f Ato ou efeito de admoestar. Repreenso. Censura. Ralho. Reprimenda.
Ex.: O aluno sofreu vrias admoestaes. (Fazer este sinal ADVERTIR, ADVERTtNCIA: Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita, polegar distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
tocando a regio entre o polegar e o indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
mo direita para frente e para cima, com fora e com a testa franzida.)

t) (;fI ~ admoestar (2) (advertir, repreendet1 (sinal usado em: RJJ (ingls: to reprehend,
to reprimand, to censure, to wam, to admonish, to reproach), admoestao (2) (ingls: reprehension, reprimand,
reproach, admonition, censure): Idem admoestar, admoestao (1). Ex.: A madrasta admoestou Cinderela a no ir
ao baile. (Fazer este sinal ADVERTIR: Mo em 1, palma para a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com
movimentos curtos e expresso negativa.)

~l~
'LiU
adoante (1) usado em:
RJ, RS) (ingls: sweetener): s. m.
Toda substncia natural ou
sinttica, empregada para adoar
alimentos, bebidas,
medicamentos, (como acar,
melado, sacarina, etc.). Ex.: Sempre adoo o caf com adoante. (Mo esquerda em C horizontal palma para a direita;
mo direita fechada, indicador e polegar unidos pelas pontas, palma para baixo, acima do C esquerdo. Afastar e
unir as pontas dos dedos, duas vezes.)

~ft}~t!J
adoante (2) (sinal usado em: SI')
(ingls: sweetener): Idem adoante
(1). Ex.: Adoce o suco com
adoante. (Mo aberta, palma para
baixo, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Afastar e
unir as pontas dos dedos, duas vezes.)
176 Nova Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

adoar
(sinal usado em: RJ, RSj (ingls:
to sweeten): v. t. d. Tomar doce.
Aucarar. Ex.: Adoce o caf e o
leite antes de tom-los. (Fazer este
o
~....
.. .

sinal ACAR: Mo vertical aberta,
palma para trs, diante da boca.
Mov-la em pequenos crculos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

adoecer (sinal usado em: SP, R.lJ (ingls: to become ill, to fall sick, to be taken ill): v. t. d.
Tomar doente. Ex.: O frio e a umidade adoeceram o velho pobre. v. t. i., v. int. Enfermar. Ficar doente. Ex.: Muitos dos
negros que eram trazidos fora da Africa adoeciam de saudade e acabavam morrendo de um quadro de depresso,
tristeza e profunda saudade conhecido como "banzo". Ex.: A criana desnutrida adoeceu. (Mo esquerda fechada,
palma para baixo, apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs da mo esquerda.
Mover a mo direita para frente e tocar as pontas dos dedos mdio e polegar no pulso esquerdo.)

adolescente (sinal usado em: SP, RJ, se, RSj (ingls: adolescent),
adolescncia (ingls: adolescence): Adolescente: s. m. e f Jovem entre 12 e 18 anos de idade. Ex.: Os adolescentes
protestaram contra o aumento da mensalidade escolar.Adolescncia: s. f Fase do desenvolvimento humano entre a
puberdade e a idade adulta, entre os 12 e os 18 anos. Juventude. Ex.: A adolescncia uma fase difcil, tanto para os
jovens quanto especialmente para as suas famtlias, dada a tendncia a rebeldia e contestao que pode abalar as
relaes. (Fazer este sinal JOVEM: Mos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao
lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

adorar (i} (sinal usado em: SP, SC) (ingls: to adore, to love with extreme ntensity): v. t. d.
Amar de modo extenuado. Idolatrar. Gostar muito de. Venerar. Ex.: Eu adoro viajar para a praia. (Mos em S vertical,
palma a palma. Balan-las para os lados, com expresso de contentamento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao Prazer - Expectativa), codificado por expresso facial
alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com
deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos
externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peto
estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema
Cler~ como nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAAO FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA, ENGRAADO GRAA - PlADA,
TORCER, PAQUERAR - FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLEI, OBA!, CELEBRAR, e ACLAMAR. Iconicidade: No sinal ADORAR, com
expresso de intensa alegria, o sinalizador balana para lados opostos as mos fechadas, palma a palma, diante do peito,
representando a alegria sentida quando se gosta intensamente de algo ou algum.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 177
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

adorar (2) (sinal usado em: DF, SP, RJ, RS) (ingls: to
adore, to love with extreme intensity): Idem adorar (1). Ex.: Adoro caminhar pelo
parque. (Fazer este sinal AMAR: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a
esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em S e tocar o
peito, com expresso de felicidade. Em seguida, fazer este sinal ADORAR: Mos em S
.....
,91
-
vertical, palma a palma. Balan-las para os lados, com expresso de
contentamento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento - Emoo, e 2) Mania
(Alegria - Energia - Vibrao Prazer Expectativa). O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio
do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou
medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA,
CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR pAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou
com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e
ENCORAJAR). O morfema Mania codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto,
com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho
relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta,
com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos,
relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA ALEGRAR, COMEMORAAO FESTEJAR,
ANIVERSRIO, SURPRESA, ENGRAADO GRAA - PIADA, TORCER, PAQUERAR - I"LERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLE!, OBA!, CELEBRAR, e
ACLAMAR. Iconicidade: O sinal ADORAR composto pelo sinal AMAR seguido do sinal ADORAR. Em AMAR o sinalizador mantm a
mo aberta, com a palma para baixo, e os dedos para esquerda, em frente ao peito, e ento a move para trs, fechando-a
em S e toca o peito, enquanto exibe expresso facial de felicidade. Em ADORAR o sinalizador balana para os lados as mos
em S, palma a palma, enquanto faz expresso facial de contentamento, como a representar a alegria que sente por gostar
intensamente de algo ou algum.

adormecer (1) (sinal


SP, RJ, RS) (ingls: to fall
asleep): v. t. d. Induzir ao sono.
Fazer donnir. Provocar a
sonolncia e o donnir. Ex.:
Cantando serenamente, a me
adonneceu a criana. v. int. Donnir. Ex.: Estava to cansado ao voltar do trabalho que, ao sentar-me por uns
instantes, simplesmente adonneci. (Mo em L, palma para frente, dedo indicador inclinado para a esquerda, ao lado
do olho. Tocar a ponta do indicador na ponta do polegar, fechando os olhos simultaneamente.)

~\'J~
adormecer (2) (sinal usado em:
sq (ingls: to fall asleep): Idem
adormecer (l). Ex.: Adonneceu
assim que se deitou. (Mos em V
horizontal, com polegares
distendidos, mo esquerda palma
para trs, mo direita palma para
frente, na altura do ombro direito. Unir os dedos mdios e indicadores de cada mo.)

~ adornar (sinal usado em: RJ) (ingls: to adom, to decorate, to beautify, to omament, to
embellish): v. t. d. Pr enfeites, ornar, enfeitar. Ex.: Adornou o salo de festas com camlias brancas. (Fazer este sinal
DECORAR: Mos abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Balanar alternadamente as mos para
frente, em diferentes lugares.)
Ar< .
178 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

adotar (I)
(sinal usado em: SPj (ingls: to adopt, to
affiliate): v. t. d. Aceitar legalmente
algum como filho, concedendo-lhe
direitos. Perfilhar. Ex.: O casal decidiu
adotar uma menina. (Mo vertical
aberta, palma para trs, dedos
separados e curvados, diante da bochecha inflada. Mover ligeiramente a mo para trs, fechando-a.)

adotar
(2) (sinal usado em: RJ, CE)
(ingls: to adopt, to affiliate):
Idem adotar (1). Ex.: Decidimos
adotar uma criana com mais
idade. (Mo em V com polegar
distendido, dedos curvados,
palma para a esquerda, tocando a face. Fechar a mo em S.)

~
adular (11 (sinal usado
em: RJ, CE, RSJ
(ingls: to flatter, to
adula te, to cajole, to :
..............
wheedle, to cringe): v. t.
d. Elogiar em excesso,

de modo servil, bajular,

lisoryear. Ex.: A me costumava adular seu filho. (Mos abertas, palmas para cima, dedos soltos e apontados para

frente Mov-las alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~ adular (2) (sinai usado em: SP, RJ, RSJ (to act as a low-rank flatterer, to act as a lickspittle,
to act as an apple-polisher, to adu/ate, to cajo/e, to wheed/e, to cringe): v. t. d. Agir como puxa-saco. Elogiar em
excesso, de modo servil. Bajular e /isoryear interessadamente. Ex.: Aquele aluno tem o pssimo hbito de adular o
professor. (Fazer o sinal PUXAR o SACO (gria): Mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita verticai, paima para
a esquerda. Envolver o dedo indicador esquerdo com os dedos direitos e mover a mo direita em direo e alm da
ponta do dedo, lentamente, e duas vezes. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

adultrio (sinal usado em: SP, SC, RSJ (ingls: adultery): s. m. Violao da
fidelidade conjugal. Relao sexual entre um homem casado e uma outra mulher que no a sua esposa, ou entre uma
mulher casada e um outro homem que no o seu marido. causa legal de divrcio. Ex.: O divrcio foi motivado pelo
adultrio, e a parte adltera perdeu todos os direitos s propriedades e aos filhos. (Mo vertical fechada, palma para
frente, dedos mnimo e indicador distendidos para cima, dorso da mo tocando a testa. Mover a mo para frente,
com expresso facial negativa.) Etimologia, Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante
gestuaJidade brasileira, como nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRlGlR, DISPNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SEW, SILENCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CAl, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUl, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicldade: No sinal ADULTRlO (TRAlAo), o sinalizador, com
expresso facial negativa, comea com o dorso da mo fechada tocando a testa e com os dedos mnimo e indicador
distendidos para cima, e ento move a mo para frente, como a sugerir que se trata do ato de trair sexualmente algum
(referido no vernculo pelas expresses chulas "comear" ou "chifrar"), num gesto tpico da gestualidade brasileira.
A . Novo Dei!~Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capavil/a, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
179

adulto(a) (I)
(sinal usado em: SP, RJ, MS, se, RS)
(ingls: adult): adj, m. (f) Que, ou o que

O
chegou idade adulta, maioridade, e

atingiu o mximo de seu crescimento,

fora e vitalidade, e a plenitude de

suas funes biolgicas e intelectuais.

Ex.: A pessoa adulta deve assumir novas responsabilidades. Adulto: s. m. O indivduo que atingiu a maioridade. Ex..

Espera-se que o adulto saiba o que faz. (Mo aberta, palma para baixo, acima do lado direito da cabea.)

adulto(a) (2) (maduro) (sinal usado em: PR) (ingls: mature, adult, full-fledged, getting on in
years): adj. m. (f) Que j passou da mocidade. (Pessoa) amadurecida ou madura que j atingiu a maturidade fisica e
mental. Ex.: Ele um homem adulto e sabe decidir sobre seu futuro. (Fazer este sinal MADURO (pessoa): Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da cabea.)

~ tJ e9 ~ adulto(a) (3) (maduro) (sinal usado em: 8.P) (ingls: mature, adult, full-fledged, getting on in
years): Idem adulto(a) (2). Ex.: A pessoa adulta lida melhor com as mudanas do mundo e de seu corpo. (Fazer este
sinal MADURO (pessoa): Mo com dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos, palma para a esquerda,
polegar tocando a tmpora. Balanar os dedos para cima e para baixo.)

T yl
~e9~~~ adultos(as) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: adults): adj. m. (f) pl. Que, ou o que
chegaram idade adulta, maioridade, e atingiram o mximo de seu crescimento, fora e vitalidade, e a plenitude de
suas funes biolgicas e intelectuais. Ex.: As pessoas adultas devem assumir novas responsabilidades. Adultos: s.
In. pl. Os indivduos que atingiram a maioridade. Ex.: Espera-se que os adultos saibam o que fazem. (Mo aberta,
palma para baixo, acima do lado direito da cabea. Mov-la em trs pequenos arcos para a direita (sentido horrio).)

/
~~~

advrbio (sinal usado em: Sp) (ingls: adverb): s. m. Palavra invarivel que funciona
como um modificador de um verbo, um adjetivo, um outro advrbio, uma frase, exprimindo circunstncia de tempo,
modo, lugar, qualidade, causa, intensidade, oposio, afirmao, negao, dvida, aprovao, etc. Ex.: So exemplos
de advrbios de lugar: aqui, ali, l, c, abaixo, adiante, longe. (Mo esquerda fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos e curvados; mo direita em V, palma para a esquerda, dedos levemente curvados, ao
lado da mo esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs.)
180 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C, Capovilla. Wallciria D, Raphael, e Aline C L. Mauricio

adversriola) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: opponent, antagonist, enemy,
adversary): adj. m. (f.) Que se ope a. Que luta contra. Antagonista. Oponente. Ex.: No atletismo, eles so adversrios.
s. m. (f.) Antagonista, concorrente, contendor, mulo, rival. Pessoa que pertence a outro partido. Ex.: Seu adversrio
estava melhor preparado fisicamente. (Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores
um para o outro, com expresso facial contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Clera (Raiva dio - Rancor - Agresso), e 2) Pessoa. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva
(.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos. lbios
contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas PORRADA, SOCO, TENSO, FALSO, BRAO DE
FERRO, PRESSO, MERDA!, COAGIR, CHAMAR A ATENO, RIVAL, e BOFETADA. O morfema Pessoa codificado pela terceira
articulao, mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, ACORDAR (FAZER
ACORDO) CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - UGAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE - PASSAR,
RECONClUAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIvltM, e ESBOFETEAR. leonieidade: O sinal ADVERSRIO representa duas
pessoas que se encaram de frente e se opem urna outra. Nele, o sinalizador segura os dedos indicadores apontando para
cima ento aponta os dedos indicadores um contra outro e franze a testa, como a sugerir duas pessoas que se encaram de
modo tenso e se desafiam mutuamente.

advertir (I) (censurar, repreende'" (sinal usado em: SP, Se) (ingls: to reprehend, to
reprimand, to censure, to wam, to admonish, to reproach), advertncia (ingls: waming, censure, admonition):
Advertir: v. t. d. Admoestar. Repreender. Censurar. Fazer advertncia a. Ex.: O professor advertiu o aluno.
Advertncia: s. f Ao ou efeito de advertir. Admoestao. Aviso. Censura. Conselho. Observao. Repreenso. Ex.:
Para incentivar as crianas e coloc-las no bom caminho, os pais, educadores e superiores sempre devem fazer as
advertncias em particular, e os elogios em pblico. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar
distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio entre o polegar e o
indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para cima,
com fora e com a testa franzida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio
Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para urna direo e se move para essa mesma direo),
corno nos sinais PORRADA, SOCO, TENSAO, FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSO, MERDA!, COAGIR, RIVAL, ADVERSRIO, e BOFETADA.
Iconieidade: No sinal ADVERTIR, ADVERTNCIA CHAMAR A ATENO, o sinalizador, com a testa franzida, separa a mo direita da
esquerda, movendo-a com fora para frente e para cima, como se estivesse chamando a ateno da pessoa que est sendo
advertida.

advertir (21 (censurar, repreende'" (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: to reprehend, to
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 181
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

reprimand, to censure, to wam, to admonish, to reproach): Idem advertir (1). Ex.: A me advertiu afilha. (Mo em 1,
palma para a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com movimentos curtos e expresso negativa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar. confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais PORRADA, SOCO, TENSO.
FALSO, BRAO DE FERRO, PRESsAo, MERDA!, COAGIR, RIVAL. ADVERSRIO, e BOFETADA. IcoDicidade: O sinal ADVERTIR - CHAMAR A
ATENAo tipico da gestualidade brasileira. Nele, com a testa franzida, o sinalizador aponta o dedo indicador e o balana
energicamente com movimentos curtos para cima e para baixo, como se estivesse repreendendo algum .
.J]\1fI t1lh

8fj l{]

advertir (3) (censurar,


repreende,., (sinal usado em: R.J)
(ingls: to reprehend, to
reprimand, to censure, to wam, to
admonish, to reproach): Idem
advertir (2). Ex.: A me advertiu
seu filho por ele ter usado o carro
sem autorizao. (Mo esquerda
em L horizontal, palma para trs; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater
o indicador direito no indicador esquerdo, com expresso brava.)

~
advogado(a) (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, PR, DF, CE,

SC, BA, RS) (ingls: lawyer,

attomey): s. m. (f.) Bacharel em

Direito, que advoga em juzo, e

que orienta e esclarece

juridicamente a quem o consulta

(isto , seu cliente, cuja causa representa). Profissional legalmente habilitado para exercer as funes de defensor,

intercessor, medianeiro, patrono, protetor. Ex.: Precisamos de um advogado para nos representar perante justia.

(Mo em D, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, prximo bochecha direita inflada. Mover a

mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~ ~ ~ l!) aeromoa (1) (comissria de bordo) (sinal


usado em: MS, Sp\ (ingls: flight stewardess): s. f Funcionria das empresas de
aviao que cuida do bem-estar e da segurana dos passageiros a bordo; rf:"1
comissria de bordo. Ex.: Aquela aeromoa muito eficiente. (Fazer este sinal
AVIO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente
IC' -+
para cima e para esquerda. Em seguida, este sinal MULHER: Mo horizontal
fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre
U "
a bochecha, em direo ao queixo. Em seguida mo aberta, palma para cima, mov-Ia num arco horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio).)

..
~I

aeromoa (2) (comissria de bordo) (sinal usado em: PR) {ingls: flight
AV< .
182 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

stewardess): Idem aeromoa (1). Ex.: A aeromoa serviu o lanche aos passageiros. (Mo aberta, palma para cima,
mov-la num arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida fazer este sinal AVlO: Mo em Y,
palma para frente, inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)

~ ~ aeronutica (sinal usado em: RJ) (ingls: aviation, aeronautics): s. f


Cincia e (ou) prtica da navegao area. Em um pas, fora armada responsvel pelo servio de aviao militar e
pela defesa area da nao. Fora Area. Ex.: Aquele homem brigadeiro da aeronutica. Ex.: A aeronutica uma
das foras armadas de um pas, ao lado do exrcito e da marinha. (Fazer este sinal AVlO: Mo em Y, palma para
frente, inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda. Em seguida, mos abertas, palmas
para frente, polegares cruzados. Balanar os dedos para baixo e para cima.)

~\
~.) ~ aeroporto (11 (sinal usado em: SP, SC) (ingls: airport): s. m. Terreno vasto
dotado de pistas para pouso, decolagem e manobras de aeronaves; bem como de hangares para seu abrigo e
manuteno; e de ediftcios e instalaes apropriadas para recebimento; processamento e despacho de bagagens e
cargas; e para o atendimento, embarque e desembarque de passageiros. Ex.: No pode haver aeroporto a uma
distncia de 4 a 5 quilmetros de morros ou de ediftcios. (Mos abertas, palmas para baixo inclinadas para trs, a
cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

~ @l

~e
aeroporto (21 (sinal usado em: R.J) (ingls: airport): Idem aeroporto f1}. Ex.: O
aeroporto est em reforma (Fazer este sinal AVlO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo. Mov-la
diagonalmente para cima e para esquerda. Em seguida, mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados
uns para os outros, a cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

~~)~
'-' w U aeroporto (3) (sinal usado em: PR, MS, SC, RS) (ingls: airport): Idem
aeroporto (I). Ex.: Chegue ao aeroporto pelo menos duas horas antes do embarque. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em Y, palma para baixo, na altura do ombro direito. Mover a mo direita em direo palma
esquerda, tocando-a.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 183

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Aeroporto de Congonhas (sinal usado


em: Sp) (ingls: Congonhas's airport): s. m. Aeroporto nacional de So Paulo,
localizado na cidade de So Paulo, no bairro Aeroporto. Ex.: Os avies da ponte


area Rio - So Paulo decolam do Aeroporto de Congonhas. (Fazer este sinal
AEROPORTO: Mos abertas, palmas para baixo inclinadas para trs, a cada
lado da cabea. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo. Em
seguida, soletrar C, 0, N, G, 0, N, H, A, S.)

Aeroporto de Cumbica (Aeroporto de Guarulhos) (sinal usado em: SP) (ingls: Cumbica'
s arport, Guarulhos's airport): s. m. Aeroporto internacional de So Paulo, localizado na cidade de Guarulhos, na
Grande So Paulo. Ex.: O avio vindo da Alemanha vai pousar no Aeroporto de Cumbica. (Fazer este sinal AEROPORTO:
Mos abertas, palmas para baixo inclinadas para trs, a cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para frente e
para baixo. Em seguida, mo em G vertical, palma para frente. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

aerossol (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: spray): s. m. Spray. Nebulizador.
Suspenso de partculas ultra microscpicas slidas ou fluidas em ar ou gs, tal como na fumaa ou neblina. Ex.:
Produtos aerossol como desodorantes, tintas e inseticidas usam c1orofluorocarboneto (CFC) como propelente. O
problema que o CFC altamente voltil, sobe atmosfera e destri a camada de oznio que nos protege das
radiaes ultra violetas do sol que produzem cncer. Assim, deve-se evitar usar aerossol sempre que possvel. Ex.: O
aerossol prtico, mas muito nocivo ao meio ambiente. Ex.: Gosto de desodorante em aerossol, mas s uso em basto
para ajudar a proteger a atmosfera terrestre. (Mo em X, palma para frente. Curvar o indicador e mover a mo num
crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

aerstato (I) (sinal usado em: SP) (ingls: aerostat, bal/oon): s. m. Aparelho de
navegao area que se eleva e se sustenta na atmosfera graas leveza do gs especfico de que cheio (como
hidrognio ou hlio) ou maior leveza do ar quente em relao ao frio, e que transporta consigo equipamentos de
aferio de condies atmosfricas, ou passageiros para fins recreativos ou esportivos. Ex.: Em 1783, Jacques Charles
descobriu que era mais fcil fazer o aerstato elevar-se por meio de hidrognio do que por meio de ar quente. (Fazer
este sinal BALo (aerstato): Mo esquerda curvada, palma para baixo; mo direita em 0, palma para cima, abaixo
da mo esquerda. Mover as mos lentamente, para frente e para cma.)
Ar<
184 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ik1/:i
Li ''Iill aer6stato (2) (tipo zepelim) (sinal usado em: RJj
(ingls: Zeppelin, aerostat, balloon): s. m. Balo dirigvel rgido de inveno alem, de formato alongado, muito usado
para travessias transatlnticas com passageiros na dcada de 1930. Balo do tipo zepelim. Zepelim. Ex.: No museu
estava exposta uma rplica do primeiro aerstato do tipo zepelim do mundo. (Fazer este sinal ZEPELIM: Mos em C,
palma a palma e prximas. Mast-Ias para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo aberta,
palma para baixo, na altura do ombro. Mov-la para cima e frente.)

afamado(a) (sinal usado em:


SP, RJ, RS1 (ingls: famous,
distinguished, remarkable,
celebrated): adj. m. (f.) Que
OB
tem fama. Famoso, clebre,
insigne, celebrado. Ex.: Ele
um afamado jornalista. (Fazer este sinal FAMOSO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado
direito da cabea. Flexionar, vrias vezes, os dedos.)

afastadola) 11) (distante) (sinal usado em: SP, RS1 (ingls: distant, remote, far off,
secluded, removed): adj. m. (f.) Distante, longe, longnquo, remoto. Ex.: Lugares afastados podem ser perigosos. Ex.: A
escola fica afastada do centro da cidade. (Fazer este sinal LONGE, LONGtNQUO: Mos verticais abertas, palmas para
frente; dedos indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, tocando-se em frente ao peito. Mover a mo direita
para cima e para frente.)

afastadola) (2) (retirado) (sinal usado em: RJj (ingls: removed, secluded, retired):
adj. m. (f.) Posto de lado, retirado. Ex.: Foi afastado do cargo por suspeita de corrupo. (Mo esquerda aberta, palma
para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, frente da esquerda. Mover a mo
direita para trs, em direo ao ombro esquerdo, batendo a lateral do dedo mnimo na palma esquerda, durante o
movimento.)
q] "..
\\

(-~) afastar (I) (sinal usado em: SP, RJ, IrIS, IrIa, PR, se, RS1 (ingls: to
separate), afastar-se (1) (ingls: to move away from): Mastar: v. t. d. Pr longe. Pr distante. Distanciar. Tirar do
caminho. Tirar de perto. Apartar. Separar. Ex.: O juiz afastou os lutadores depois da falta. Mastar-se: v. pro Retirar-se.
Desviar-se. Apartar-se. Ex.: Afaste-se do mal. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita vertical
185

AV<
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdica ilustrada trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aberta, palma para trs, dorso direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo esquerda para frente e a mo
direita para trs.)

(-~ f!J) afastar (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to separate), afastar-se (2) (ingls:
to move away from): Idem afastar, afastar-se (1). Ex.: Afaste as cadeiras para no atrapalhar a brincadeira. (Mos
abertas, palmas para baixo, inclinadas para os lados opostos. Mov-las alternadamente para os lados opostos.)

~\
afastar (3) (sinal usado em: M'G) (ingls:
to separate), afastar-se (3) (ingls: to
move away from): Idem afastar,
afastar-se (1). Ex.: O policial afastou os
torcedores para evitar brigas. (Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para frente, dorso do
polegar tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos.)

(-~ ) afastar (4)


(sinal usado em: SP, RJ,

MS, PR, se, RS) (ingls: to

separate), afastar-se (4)

(ingls: to move away from): Idem afastar, afastar-se (1). Ex.: Ele afastou os amigos que estavam brigando. (Fazer

este sinal SEPARAR, SEPARAR-SE: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas para os lados opostos

tocan~-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.)

Afeganisto (sinal usado em: SI') (ingls: Afghanistan): Oficialmente


repblica Islmica do Afeganisto, um pas do subcontinente indiano, cuja capital Cabul. O Afeganisto um
mosaico de grupos tnicos, tendo sido sucessivamente alvo de diferentes invasores e conquistadores. um pas pobre,
muito dependente da agricultura e da criao de gado. A maior parte da populao continua a ter alimentao,
vesturio, alojamento e cuidados de sade insuficientes, e estes problemas so agravados pelas operaes militares e
pela incerteza poltica. A inflao continua a ser um problema srio. As lnguas oficiais so o Pachto e o Persa. A
maioria do povo afego mulumano, sendo 80% Stmitas, 19% Xiitas e 1% de outras religies. Ex.: No Afeganisto o
ndice de mortalidade de 20,34 a cada mil habitantes e a expectativa de vida de 43,34 anos. (Mos horizontais
abertas, palmas para trs, mo direita diante da testa, mo esquerda diante da boca. Aproximar e afastar as mos.)

~6Jf!J(;~tJ
aferir (1) (checar) (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to check, to
confront, to compare),
aferio (checagem)
(ingls: assessment,
checking, confrontation, comparison, verification), aferido(a) (ingls: checked): Merir: v. t. d. Conferir as propriedades
de algum produto, como peso, medidas, composio, resistncia, etc. Controlar. Verificar. Examinar. Checar.
Comparar. Conferir comparando com padres e parmetros oficiais especificados. Fiscalizar. Ex.: Os fiscais da
alfndega devem aferir as bagagens. Merio: s. m. Ato ou efeito de aferir. Checagem. Comparao. Ex.: preciso
fazer a aferio do estoque do almoxarifado. Merido(a): adj. m. (f) Que se aferiu. Conferido e apurado. Comparado e
186

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

adequado. Ex.: O estoque foi aferido hoje de manh. (Fazer este sinal CHECAR, CHECAGEM: Mo esquerda aberta,
palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, balanando..a cima e para baixo, vrias vezes.)

(21 (checar;
(sinal usado em:
SP, RJ) (ingls: to
check, to confront, to
compare): Idem
aferir (1J. Ex.: Voc
j aferiu a balana? (Fazer este sinal PESQUISAR, PESQUISA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo
direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo
direita para frente e para trs, com movimentos curtos.)

/ /fld M'"
JtJ>
/ / '\
( ( L>t.t~ ~L~ J
'<:',"--,Y
~~,~
f!) afetado(al (esnobeI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: insolent, arrogant, obnoxous,
dislikable, unsympathetic, repugnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (f) Sem naturalidade; amaneirado, presunoso,
empolado. Esnobe. Ex.: Ela no consegue ter amigos porque muito afetada. (Fazer este sinal ESNOBE, ESNOBISMO:
Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do
nariz, elevar a mo e inclinar a cabea ligeiramente para trs, com expresso facial de superioridade.)

afeto (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: affection, sympathy, kindness, friendship, devotion): s. m.
Sentimento temo de adeso geralmente por uma pessoa ou um animal; afeio. Afinidade, ligao espiritual tema em
relao a algum ou a algo. Ex.: O afeto que tenho por voc imenso. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo
direita aberta, palma para baixo, acima da mo esquerda. Passar as palmas dos dedos direitos sobre o dorso da
mo esquerda, do pulso em direo aos dedos, duas vezes.)

afiado(al
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
sharp-edged, sharp, sharpened):
adj m. (f) Que tem fio; amolado,
aguado, cortante. Ex.: Cuidado! a
faca est afiada. (Mo esquerda em
.-=[)-+>
1, palma para baixo, indicador
para a direita; mo direita honwntal fechada, palma para a esquerda, polegar e indicador distendidos e paralelos ao
redor do indicador esquerdo. Mover a mo direita para a direita, unindo as pontas dos dedos.)

afiar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to sharpen): v. t. d. Afiar o gume de. Tomar mais cortante.
Ex.: A faca no est cortando, est na hora de afi-la. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita em U
horizontal, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mdio para frente e para trs sobre o indicador esquerdo,
inclinando a palma para cima.)
A . Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capouilla, Walkra D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio
187

afinidade (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: affinity, likeness, kinship, conformity):
s. f Tendncia a combinar-se. Coincidncia ou semelhana de gostos, interesses, sentimentos, etc. Ex.: Os amigos tm
muitas afinidades. (Fazer este sinal CONCORDAR, CONCORDNCIA: Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos
dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est se
comunicando. )

afilbado(a) (sinal usado em: SP,


RJ, SC, RS) (ingls: godson,
protg): s. m. ff.) A pessoa em
relao a seu padrinho e ou
madrinha. O protegido em relao
ao seu protetor. Ex.: No sbado vou

batizar uma criana que passar a ser minha afilhada. (Mo com dedos unidos e flexionados apontando para baixo,

palma para baixo, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mo ligeiramente para trs sobre a cabea.)

afiliar-se
(tornar-se membro)(sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
to associa te with, to join, to
affiliate, to colligate as a member), aIlliado(a) (membro) (ingls: member, associate): Afiliar-se: v. pro Reunir-se em
sociedade ou associao. Tomar-se scio ou membro de agremiao ou liga. Cooperar. Tomar parte. Ex.: importante que
os surdos percebam as vantagens de se afiliar a associaes e federaes. Afiliado(a): s. m. ff.) Pessoa que participa de
uma associao ou sociedade como membro. Ex.: O afiliado tem muitos beneficios. (Fazer este sinal SCIO (membro):
Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, inclinada para cima; mo direita em A invertido, palma para
trs. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, pressionando-a, e balanar ligeiramente a mo direita, para
frente e para trs.)

~ ~ aIlXar
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to fix, to post, to fasten (a picture,
a notice) where it can be seen): v.
t. d. Prender, segurar. Fixar. Ex.: O
diretor afixou um comunicado aos
alunos. (Mos fechadas, polegares
-,
..L ..L

distendidos, palmas para baixo, na altura dos ombros. Mover as mos para frente.)

afligir, afligir-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to drive to despair, to tease
to despair, to torment, to be tormented, to tantalize, to despair, to despond, to be driven to despair), aflio (ingls:
despair, hopelessness, desperation, despondency), aflito(a) (ingls: distressed, worried, afflicted, grieved, sick at
heart): Afligir, afligir-se: v. t. d., v. pro Levar ou entregar-se ao desespero, aflio, angstia. Desesperar(-se).
Angustiar(-se). Ex.: A doena do pai afligia-o. Ex.: A me se afligiu com o sumio do filho. Aflio: S. f Ato ou efeito de
afligir-se, de desesperar-se. Desesperao. Desesperana. Angstia. Ansia. Ex.: A sua aflio aumentava com o
passar das horas. Aflito(a): adj. m. ff.) Que est com aflio ou angstia; preocupado, torturado. Que est muito
ansioso; agoniado, inquieto. Ex.: Ela est aflita por causa do exame. (Mos horizontais abertas, palmas para trs,
dedos separados, diante do peito. Balanar as mos para cima e para baixo, com expresso facial.) Etimologia.
188 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurico

Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Sentimento Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do
peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou
medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA,
CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALivIO e ADORAR), (ou
com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e
ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal AFLIGIR, o sinalizador mantm as mos abertas, palmas para trs, e dedos separados
diante do peito, e ento as balana para cima e para baixo, enquanto mantm expresso facial aflita, como a representar a
inquietao que se sente quando no se sabe o que fazer numa situao muito aflitiva.

afogar-se (CL) (sinal usado em; SP, SC, RS) (ingls: to drown, to submerge): v. pro
Asfixiar-se. Privar-se de respirao e matar-se por submerso. Sufocar-se. Ex.: Ele no sabe nadar, pode afogar-se
caso entre na piscina. (Mos abertas, palmas para baixo, a cada lado da cabea. Balanar as mos pelos pulsos para
cima e para baixo, alternadamente, inclinando a cabea para os lados, com a boca aberta e sobrancelhas
levantadas. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, pressionando o pescoo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, como nos sinais PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE,
COMER, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE,
MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR FOTOGRAFIA, PR FOGO ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR.
Iconicidade: No sinal AFOGAR-SE, os braos, com as mos abertas acima da cabea, se movem como se estivessem tentando
elevar o corpo para cima da superficie da gua, sendo que a cabea inclinada para trs e a expresso facial de desespero
(i.e., boca aberta, olhos arregalados, sobrancelhas levantadas, testa enrugada) sugerem que a pessoa est se afogando.

afora (menos, exceto) (sinal usado em: RJJ (ingls: but, except, less, save, lest): prep. exceo
de. &cceto. &ccetuado. Salvo. Menos. &c.: Todos entraram afora os retardatrios. (Fazer este sinal MENOS (exceto): Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em I, palma para baixo, indicador para frente. Passar
a lateral do indicador direito para baixo sobre a palma esquerda.)

~f f:y
frica (11 (sinal usado
em: SP, MS) (ingls:
Africa), africano(a)
(ingls: African): frica:
Continente ao sul da v
Europa, ligado Asia
por uma estreita faixa de terra. o terceiro maior continente em superfcie. Ex.: No sculo XIX, a Africa foi colonizada
por vrios pases europeus. Mricano(a): adj. m. (f) Pertencente ou relativo Africa. Prprio ou particular AJrica ou
aos seus habitantes. Ex.: A civilizao contempornea, tal como a conhecemos, originou-se no continente africano. s.
m. (f) O natural da Africa. &c.: O africano contribuiu com a cultura mundial, especialmente nos campos da msica, da
lngua e da culinria. (Mo em A, palma para frente; distender os dedos indicador e polegar e mover a mo para
baixo, com pequenos movimentos ondulatrios, finalizando com a ponta dos dedos tocando-se pelas pontas.)

~e9f:y@~
frica (2) (sinal usado
em: PR, CE, RJJ
(ingls: Africa): Idem
.N'rica (1). &c.: A
Africa um dos
continentes mais
afetados pela pobreza. (Fazer este sinal AFROBRASILEIRO, que este sinal NEGRO (pessoa de origem ou
ascendncia cifricana): Mo em A, pahna para baixo, tocando a tmpora direita. Girar a palma para trs, duas
vezes.)
Ar< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 189
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wa/kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

i'l
W
i~~)~
\.-J :"J ~
~
LI ~ V afrobrasi1eiro(a) (sinal usado em: SP) (ingls: Afro-Brazilian,
black (Brazilian of African origin ar ancestry), Negro), afroamericano(a) (ingls: Afro-American, black (American of
African origin or ancestry), Negro): Afrobrasileiro(a): adj. m. (f) Pertencente raa negra ou, melhor dizendo, s pessoas
cujos ascendentes so de origem africana. Diz-se dessas pessoas. Ex.: A contribuio afrobrasileira para a cultura
nacional enorme e marcante, especialmente na lngua, na msica e na culinria. Ex.: Por uma questo de diferena
cultural entre ingleses e portugueses, a assimilao da populao afroamericana nos Estados Unidos parece ter sido bem
mais problemtica do que a da populao afrobrasileira no Brasil, onde houve muito maior miscigenao.
Afrobrasileiro(a): s. m. (f) Brasleiro com ascendentes de origem africana. Ex.: Os afrobrasileiros tm preferido a
denominao de "afrobrasileiros", em vez de "negro" ou "preto. Afroamericano(a): s. m. (f) Americano do norte com
ascendentes de origem africana. Ex.: A partir do movimento de direitos civis dos anos 60 com Martin L. King, os
afroamericanos conquistaram grande ascenso social e econmica nos Estados Unidos. (Fazer este sinalllEGRO (pessoa
de origem ou ascendncia cifticanal: Mo em A, palma para baixo, tocando a tmpora direita. Girar a palma para
trs, duas vezes.)

~)
w afundar (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: to sink, to go
under, to submerge, to disappear): v. t. d.
Ru.
(~ 1+1
Pr no fundo. Fazer ir ao fundo. Ex.: O
navio afundou a ncora. (Fazer este sinal
FUNDO: Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo. Mover a mo direita em direo
esquerda, passando por dentro do C esquerdo.)

(-~)
agachar, agachar-se (CL) (sinal usado em: R.Jl
(ingls: to crouch, to squat): Agachar: v. t. d.
Fazer ficar de ccoras. Abaixar. Acaapar. Ex.:

O pai agachou a menina para que ela
conseguisse passar debaixo da cerca. Agachar
se: v. pro Ficar de ccoras. Abaixar-se,
acaapar-se. Ex.: A menina agachou-se para passar por debaixo da cerca. (Mo em 1 palma para frente. Curvar o
indicador enquanto curva o corpo e a cabea para baixo.)
,-...

~I~I
++
(-~ ) agarrar, agarrar-se (1) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to catch, to
hold tightly, to seize, to grasp, to grab, to grip): Agarrar: V. t. d. Segurar. Aferrar. Prender ou segurar com garra, fora e
intensidade. Ex.: A menina agarrou a bola antes que ela escapasse para o meio da rua. Agarrar-se: V. pro Segurar-se.
Aferrar-se. Prender ou segurar com garra, fora e intensidade. Ex.: No famoso rodeio de Barretos, os valentes
vaqueiros agarram-se sela. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos curvados. Mov-las para frente,
rapidamente, fechando-as em S, palmas para baixo.)

) agarrar, agarrar-se (21 (sinal usado em: R.Jl (ingls: to catch, to hold tightly,
190

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to seze, to grasp, to grab, to grip): Idem agarrar, agarrar-se (l). Ex.: O goleiro agarrou a bola. (Mos abertas, palmas
para baixo, dedos separados. Girar as palmas para cima, fechando as mos.)

agasalhar-se (sinal usado em: SP, SC, RJ,


RS) (ingls: to dress oneself wth warm
c/othes, to put on warm c/othes, to keep
oneself warm, to wrap oneself up): v. pro
Resguardar-se. Abrigar-se. Aquecer-se.
Enroupar-se. Ex.: Est muito frio, v agasalhar-se para no ficar resfriado. (Mos em A, palmas para baixo, tocando
os ombros. Mov-Ias para baixo, aproximando-as diante do peito.)

agenda (1)
(sinal usado em: CE) (ingls: agenda,
calendar, notebook): s. f Livro ou
caderno em que se anota da-a-dia o
que se tem a fazer. Relao de
compromissos agendados. Ex.: Preciso
de uma agenda para anotar meus
compromissos. (Mo esquerda aberta, palma para cima. Mo direita em A, palma para baixo, tocando a palma
esquerda. Girar a palma para cima e soletrar G.)

agenda (21 (sinal usado em: Sp) (ingls: agenda, calendar, notebook): Idem agenda (1). Ex.:
Marque o dia da reunio na agenda, por favor. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em
direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Em seguida, este sinal PR: Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos
dedos direitos na palma esquerda.)

fi) ~ ~ f!!J ~~ agenda de endereos (sinal usado em: Sp) (ingls:


address notebook): S. f Livro ou caderno em que se anotam endereos. Ex.: Onde est a agenda de endereos? (Fazer
este sinal PR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo,
acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda. Em seguida, este sinal ENDEREO:
Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta,
palma para trs, dedos apontados para baixo, em frente ao cotovelo esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda
e para a direita, duas vezes.)

agenda de telefones (sinal usado em: Sp) (ingls:


telephone notebook, personal phone directory): S. f Livro ou caderno em que se anotam telefones. Ex.: O nmero da
escola est anotado na agenda de telefones. (Fazer este sinal PR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos
na palma esquerda. Em seguida, este sinal TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnmo em frente
AV< Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Eu ainda no acabei a tarefa. (Mo em A, palma para a esquerda, unha do polegar tocando o queixo. Girar a cabea
ligeiramente para a esquerda e para a direita, com as bochechas sugadas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
199

formado pelo morfema Negao Ausncia codificado por bochechas sugadas, como nos sinais SEM, NADA, VAZIO, NAo SABER
NADA, INGl:NUO INOCENTE, DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGUM,
CARECA, e NAo ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal AINDA NAo, a unha do polegar da mo fechada toca o queixo, enquanto a
cabea balana negativamente e as bochechas so sugadas. Trata-se de sinal gestual com significado fcil de intuir.

(-~) ajoelhar, ajoelhar-


se (sinal usado em: SP, RJ, MG,
CE, MS, PR, SC, RS) (ingls: to put
down on the knees, to kneel, to
kneel down), ajoelhado(a, (ingls: kneeling): Ajoelhar: v. t. d. Levar (algum) a dobrar os joelhos. Pr de joelhos. Ex.: O
vencedor ajoelhou o inimigo aos seus ps. Ajoelhar-se: v. int., v. pr. Colocar-se de joelhos. Ex.: Tenho problema no
joelho e no consigo ajoelhar. Ex.: Na igreja todos ajoelharam-se para rezar. Ajoelhado(a): adj. m. (f) Posto de joelhos.
Genuflexo. Que se ajoelhou. Ex.: O pai, arrependido e ajoelhado, pediu a Deus que poupasse a vida do filho. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 5 invertido, palma para trs, dedos apontando para baixo, acima
da mo esquerda. Baixar a mo direita e tocar os dedos na palma esquerda, ento mov-las para baixo.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os
dedos apontando para baixo aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P
EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA
ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTAcULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR,
ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal AJOELHAR-SE representa
a ideia de abaixar-se, dobrando os joelhos (dai a mo com os dedos indicador e mdio dobrados se movendo para baixo at
tocar a palma da mo de apoio), e de ficar de joelhos apoiados no cho (representado pela mo de apoio).

~uda (1'
(sinal usado em: CE, PB, RS)

(ingls: help, assistance, aid,

support): s. f Ato ou efeito de ajudar.

Auxlio; Socorro. Amparo. Ex.: As

vitimas do terremoto precisam de

ajuda com urgncia. (Mo esquerda

aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em S horizontal, palma para trs, tocando a palma

esquerda. Mover as mos para frente.)

ajudar (I) (sinal usado em: SP, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls: to help, to aid, to give a hand,
to assist (someone)), ~uda (2) (ingls: help, assistance, aid, support), ajudante (ingls: assistant): Ajudar: v. t. d., v. t.
d. i. Auxiliar, socorrer algum. Prestar auxlio, amparar algum Ex.: Ajudarei meu nno no seu trabalho de escola. Ex.:
Eu o ajudei a consertar o telhado. Ajuda: Idem ajuda (I}. Ex.: Eu ofereci ajuda ao meu amigo. Ajudante: s. m. e f
Pessoa que trabalha como auxiliar, assistente, assessor. Ex.: O ajudante chegou para tenninar o servio. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando a
base da palma na lateral do indicador esquerdo. Mov-las para frente.)

ajudar (2) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to help, to ad, to assist (several people)),
ajuda (3) (ingls: help, assistance, aid, support): Idem ajudar (I}, ajuda (I} Para um grupo de pessoas. Ex.: Vou
ajudar vocs no mutiro de construo. Ex.: Meus amigos, eu lhes ajudarei a construir suas casas! Ex.: Eu ofereci
ajuda aos alunos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para frente inclinada
para baixo, pulso tocando o indicador esquerdo. Mov-las para a esquerda e para a direita.)
Ar< .
200 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ajudar
(3) (sinal usado em: RJ) (ingls: to
*
*i
D~
help, to aid, to give a hand, to
assist): Idem ajudar (1). Ex.: Eu o
ajudei a consertar o pneu. (Mos
horizontais fechadas com
polegares dstenddos, palmas para

trs. Bater a lateral do dedo minimo da mo direita sobre o dorso dos dedos da mo esquerda, duas vezes.)

ajudar (4)
(sinal usado em: MG, RJ) (ingls: to
help, to aid, to give a hand, to assist):
Idem qJudar (1). Ex.: Ajudei aquela
senhora a atravessar a rua. (Mo
esquerda em 1, palma para baixo; mo
direita vertical aberta, palma para

frente. Bater o pulso direito na lateral do indicador esquerdo, duas vezes.)

ajudar-me (ser ajudado) (sinal usado em: SP, CE, R&1 (ingls: to be helped, to be
assisted, to be aided, to be supported, to be given a hand, to be favored), ajudado(a) (ingls: helped, assisted):
Ajudar-me: v. t. d. Auxiliar-me, amparar-me, assistir-me, favorecer-me, socorrer-me. Ex.: Para ajudar-me precisou
faltar ao trabalho. Ajudado(a): adj. m. (j.) Auxiliado, amparado, assistido por outrem. Ex.: Fui ajudado pelo vizinho.
(Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, tocando
a base da palma no dedo mnimo esquerdo. Mov-Ias para trs em direo ao corpo.)

~
/
~

, I
I .

rIf:J ~
r{) ajustar-se (ao tamanho, cabe'" (sinal usado em: SP) (ingls: to fit, to suit, to
match, to harmonize with, to fit in or inside of, to be proper, to be suitable, to be compatible with, to be contained in, to
belong to): v. pro Encaixar-se. Acomodar-se. Ex.: A pea ajustou-se bem.. (Fazer este sinal CABER: Mos em A vertical,
palma a palma. Mover as mos para baixo, virando as palmas para baixo.)

Alagoas (sinal usado em: SP, CE, SA, R&1 (ingls: Alagoas state): Estado brasileiro
localizado na Regio Nordeste, cuja capital Macei. formado por 102 municpios e suas cidades mais populosas
so Macei, Arapiraca, Palmeira dos lndios, Rio Largo, Penedo, Unio dos Palmares, Santana do Ipanema, Delmiro
Gouveia, Coruripe e Campo Alegre. Ao se iniciar o sculo XVII, alm da lavoura de cana-de-acar, a regio de Alagoas
era expressiva produtora regional de farinha de mandioca, tabaco, gado e peixe seco, consumidos na Capitania de
Pernambuco. Durante as Guerra Holandesa (1630-1654), o seu litoral se tornou palco de violentos combates, enquanto
que, nas serras de seu interior, se multiplicaram os quilombos, com os africanos evadidos dos engenhos de
Pernambuco e da Bahia. Palmares, o mais famoso, chegou a contar com vinte mil pessoas no seu apogeu. Constituiu
se em Comarca de Alagoas em 1711, e foi desligado da Capitania de Pernambuco (Decreto de 16 de setembro de
1817), em consequncia da Revoluo Pernambucana daquele ano. O seu primeiro governador, Sebastio Francisco de
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 201

A V< I \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Melo e Pvoas, assumiu afuno a 22 de janeiro de 1819. Durante o Brasil Imprio (1822-1889), sofreu os reflexos de
movimentos como a Confederao do Equador (1824) e a Cabanagem (1835-1840). A Lei Provincial de 9 de dezembro
de 1839 transferiu a capital da Provincia da cidade de Alagoas (hoje Marechal Deodoro), para a vila de Macei, ento
elevada a cidade. A primeira Constituio do estado foi assinada em 11 de junho de 1891, em meio a graves agitaes
polticas que assinalaram o inicio da vida republicana. Os dois primeiros presidentes da Repblica do Brasil, Deodoro
da Fonseca e Floriano Peixoto, nasceram no estado. Entre os principais produtos agrcolas cultivados no estado
encontram-se o abacaxi, o coco, a cana-de-acar, o feijo, o fumo, a mandioca, o arroz e o milho. Na pecuria,
destacam-se as criaes de equinos, bovinos, bubalinos, caprinos, ovinos e sunos. Existem tambm no estado,
reservas minerais de sal-gema, gs natural, alm do petrleo j mencionado. A atividade industrial tem como
subsetores predominantes o qumico, a produo de acar e lcool, de cimento e o processamento de alimentos. Ex.:
Nos ltimos anos, o turismo tem crescido,nas praias do estado de Alagoas com a chegada de brasileiros e tambm de
estrangeiros, graas a melhorias no aeroporto de Macei e na infraestrutura hoteleira. O litoral norte, especialmente
Maragogi e Japaratinga tem recebido nos ltimos anos grandes empreendimentos de resorts. (Mo em L, prximo ao
lado direito da boca, girar a palma para trs, mudando para mo em A horizontal.)

alaranjado (sinal usado em: MS, RS) (ingls: the color orange): adj. e s.
m. Que ou o que tende a cor laranja. Ex.: Gostei muito do sof alaranjado. Ex.: O alaranjado da parede combinava com
o alaranjado do tapete. (Fazer este sinal COR: Mo em U, palma para trs, diante da boca. Mover a mo ligeiramente
para frente e para trs, oscilando os dedos e tocando-os no lbio inferior. Em seguida, fazer este sinal LARANJA: Mo
em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

alarme (sinal
usado em: SP, RJ) (ingls: alann, danger
waming): s. m. Sinal que alerta sobre
perigo iminente. Dispositivo eltrico ou
j
eletrnico que dispara em situaes de
emergncia, produzindo sinais auditivos e +
visuais que alertam as pessoas sobre o perigo. Ex.: Assim que comeou o princpio do incndio, o alarme foi disparado.
(Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando os lbios
protuberantes. Mover a mo para frente, com expresso facial opcional.)

~~

~~

alastrar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to spread out, to scatter, to
diffuse): v. pro Espalhar-se, disseminar-se. Ex.: O virus da gripe alastrou-se com rapidez. (Mos em A, palmas para
baixo, unidas pelos polegares. Mover as mos para frente abrindo os dedos e balanando-os. Expresso facial.)
".....

..-'"
~ ...
IIII~
,~.

albergue (sinal usado em: RJ) (ingls: lodging, roam and board, accommodation,
shelter, habitation, housing, dwelling, quartering, quarters): s. m. Local onde se mora temporariamente. Lugar onde
algum se aloja. Local onde se acomodam ou se abrigam pessoas. Abrigo. Alojamento. Hospedagem. Refgio.
Resguardo. Ex.: Os alunos passaram a noite no albergue da prefeitura. (Fazer este sinal ALOJAMENTO, que este sinal
DORMIR: Mo em C. palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a
direita e fechando os olhos. Em seguida, mos em U, palmas para baixo, lado a lado. Afast-las para os lados
opostos, balanando-as para baixo.)
202

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L Mauricio

(-~) albergar (hospedar, alojar, abrigar) (sinal usado em: RJ) (ingls: to
Mst, to provide U!.th a shelter, to lodge, to accomodate, to Muse, to receive and entertain a guest, to entertain),
albergar-se (hospedar-se, alojar-se, abrigar-se) (ingls: to be a guest, to take up quarters in, to become a guest in
someone's house): Albergar: v. t. d. Hospedar. Alojar. Abrigar. Receber por hspede. Dar' hospedagem. Dar pousada a.
Ex.: Albergou os viajantes cansados e famintos. Albergar-se: v. pro Hospedar-se. Alojar-se. Abrigar-se. Instalar-se
como hspede em alguma casa. Ex.: Albergou-se na cidade no meio do caminho. (Fazer este sinal HOSPEDAR,
HOSPEDAR-SE, que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo
lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mos em S, palma a palma, mo
direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

GI lbum (I) (CL) (sinal usado em: SFJ (ingls: album): s. m. Espcie de livro ou caderno de capa
ornamentada e folhas duras e dotadas de plstico aderente, prprias para a fixao de fotografias, cartes postais,
recortes, desenhos, cartas, selos e outras lembranas pessoais que so preciosas ao seu colecionador. Ex.: Pai e filho
completaram o lbum de figuras de animais selvagens. (Fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a
palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos
mnimos. Em seguida, tocar as pontas dos dedos direitos em vrias partes da palma esquerda.)

~ GI lbum (2) (CL) (sinal usado em: BC) (ingls: album): Idem lbum (1). Ex.: Gostaria de ver o
lbum de fotografias de sua famlia. (Fazer este sinal REVISTA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para a esquerda,
inclinando a palma para baixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal FOTOGRAFIA: Mo esquerda vertical fechada,
palma para a direita, polegar e indicador distenddos e paralelos; mo direita em L, palma para a esquerda, mos
diante dos olhos. Flexionar o indicador direito e depois distend-Io novamente.)

alcanar (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to reach, to stretch out in order
to catch): v. t. d. Apanhar ou tocar (algo) com as mos ou com auxlio de algum objeto. Atingir. Obter. Encontrar ou
tocar. Ex.: Esta caixa est guardada em um lugar muito alto. Eu no consigo alcan-la. (Mo aberta, palma para
baixo, distender o brao direito para frente e para cima, inclinando o corpo para frente, e ento fechar a mo.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio
203

alapo (sinal usado em: SP, RS) (ingls: trap-door): s. m. Porta horizontal que se
fecha de cima para baixo. Armadilha ou cilada para capturar pssaros numa caixa com uma porta na parte superior,
que se fecha para dentro ou com o peso do animal ou com um puxo de uma cordinha pelo caador. Ex.: Vamos tentar
caar passarinhos com este alapo. (Fazer este sinal BICO (ave). Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e
indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas
vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente; mo direita vertical
aberta, palma para frente, mos tocando-se pela base. Bater a palma direita na esquerda.)

alce (sinal usado em: SP, MS,


PR, RJ, RS) (ingls: elk, moose): s, m. Espcie
de veado selvagem, de grande porte e de chifres
~L~.

;:\"
ut\~ ~-
grandes, fortes e palmados em forma de leque,
que encontrado no norte da Europa e da
Amrica do Norte. Mamfero ruminante e
herbvoro, alimenta-se de plantas e razes, e

de difcil domesticao. Ex.: O alce um animal em extino devido ao grande desmatamento das regies onde habita.

(Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, polegares tocando cada lado da testa.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caractersticas, como

nos sinais BICHO-PREGUIA, GORILA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPIAO, CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, CAMELO, HIENA, e JAVALI.

Iconicidade: No sinal ALCE, o sinalizado r emula, com as mos espalmadas para frente e com dedos espalhados, cada mo

conectada respectiva tmpora pelo dedo polegar, as galhardas de um alce que se projetam de cada lado das tmporas.

lcool
(sinal usado em: SP, RJ, SC, MG,
SA, RS) (ingls: alcohol): s. m.
Lquido voltil, incolor, com cheiro
caracterstico, resultado da
fermentao de substncias
aucaradas ou amilceas. Possui
mltiplas aplicaes, tanto caseiras, quanto na qwmlca ou na indstra. Etanol. Alcool etilico. Ex.: O farmacutico
passou lcool no brao do paciente, antes de aplicar-lhe a injeo. (Mo horizontal, palma para trs, dedos unidos.
Passar as pontas dos dedos para baixo e para cima, na parte superior do brao esquerdo.)
~@(,

alcoolizado(a) (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: drunk,
drunken, scoundrel, inebriated, groggy): adj. m. if). Alterado pelo excesso de bebida alcolica. Bbado, Embriagado.
brio. Atordoado. Zonzo. Tonto. Ex,: Este homem saiu alcoolizado do bar e acabou sendo atropelado. (Fazer este sinal
JmBADO: Mo em V, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a cabea em crculos horizontais para a esquerda
(sentido anti-horrio), com os olhos fechados e a testa franzida.)

~
o. '?"
'"
- "
:::;:
~'

- .. -

'T) tl (9 ~ ~alcoolizado(a) (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: drunk, drunken,
scoundrel, inebriated, groggy): Idem alcoolizado(a} {lI. Ex.: O rapaz alcoolizado preferiu voltar para casa de txi para
Ar<
204 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

no dirigir seu prprio carro e colocar a sua vida e a de outras pessoas em perigo. (Fazer este sinal BtBADO: Mo em V
com polegar distendido, palma para frente, tocando a testa. Girar a cabea em crculo, enquanto balana
alternadamente os dedos indicador e mdio.)

alcoolizar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to get drunk, to


get drunken, to get inebriated): v. pro Ficar em estado de embriaguez. Inebriar-se. Embebedar-se. Embriagar-se. Ex.:
Depois de brigar com a namorada, alcoolizou-se no bar e acabou atropelado na esquina. (Fazer este sinal BEBER,
BEBIDA: Mo em A, palma para a esquerda, polegar distendido, diante da boca. Inclinar o polegar para trs,
aproximando-o da boca. Em seguida, fazer este sinal BtBADO: Mo em V com polegar distendido, palma para frente,
tocando a testa. Girar a cabea em crculo, enquanto balana alternadamente os dedos indicador e mdio.)

(
~ ~J~ -~ ) alegrar (sinal usado em: SP, DF, MS, PR, SC, CE, MG, RJ, RS) (ingls: to
make happy, to cheer, to rejoice, to gladden), alegrar-se (ingls: to be happy, to become glad), alegre 11) (ingls: glad,
cheerful, happy, satisjied), alegria (ingls: happiness, gladness, delight, cheerfulness): Alegrar: v. t. d., V. t. i., V. int.
Tomar ou pr alegre e contente. Ex.: O palhao alegra as crianas. Ex.: A chegada do beb alegrou aos pais. Ex.: O
sorriso da criana alegra. Alegrar-se: V. pro Tomar-se ou pr-se alegre e contente. Contentar-se. Sentir alegria. Ex.:
Alegrou-se com a sua recuperao. Ex.: Alegrou-se com o casamento do amigo. Alegre: adj. m. e f Que tem alegria.
Contente. Jubiloso. Ex.: Naquela festa todos estavam muito alegres. Alegria: s. f Contentamento. Jbilo. Satisfao,
Regozijo. Ex.: A alegria era contagiante. (Mos horizontais abertas, palmas para trs. Mov-las para cima, tocando as
pontas dos dedos nos ombros, vrias vezes e sorrindo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Mania (Alegria Energia Vibrao - Prazer Expectativa), codificado por expresso facial alegre e entusiasmada
(com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos
e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente
acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos
para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais
COMEMORAO - FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA, ENGRAADO GRAA - PIADA, TORCER, PAQUERAR - FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO,
MOLE!, OBAI, CELEBRAR, ADORAR,e ACLAMAR. Iconicidade: No sinal ALEGRIA - ALEGRAR, as mos horizontais, com palmas
voltadas para a parte de baixo do peito, se movem simultaneamente, cada qual num arco para cima e para os lados (Le" no
plano XY), tocam a parte de cima do peito e continuam o arco, afastando-se para os lados, como se indicassem grande
satisfao no peito.

@)~)
U .J
r> @)
i-J \:f
alegre (2) (sinal usado
em: MS, CE, RS)
(ingls: glad, cheerful,
happy, satisjied): Idem
alegre (1). Ex.: O
resultado do concurso
**
deixou a moa muito alegre. (Fazer este sinal CONTENTE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V
invertido, palma para trs, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima dobrando as
pontas dos dedos mdio e indicador, duas vezes.)

~.........
alegre (3) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: glad,
cheerful, happy, satisfied): Idem alegre
(1), Ex,: Os pais estavam alegres com ,:
nascimento do beb. (Mo horizontal @
aberta, palma para trs, dedos
separados, tocando o peito. Mover a
mo em circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
AV< . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

;-..
205

,,*;.
'llJ1.t'
I
IJ[J'" I

... ..
.1>. .4.
":

aleluia (1) (Igreja Batista) (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: hallelujah (Baptist
church)): s. f Cntico de alegria ou de ao de graas. Alegria. Juvor. Trecho do culto. Exclamao de jbilo e
regozijo. Ex.: Vamos cantar o hino de aleluia. (Mos horizontais abertas e postas, polegares para cima. Mover as
mos ligeiramente para trs, separando-as e fechando-as, palma a palma, ento gir-las em crculos horizontais
aproximando-as.)

aleluia (2) (Igreja Catlica) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: hallelujah (Catholic
church)): Idem aleluia fI]. Ex.: Vamos todos dar aleluia pela graa de Deus. (Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos separados. Mov-las para cima tremulando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Irradiado Propagao Fluxo codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente
enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN,
CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAO (INFORMATICAJ, VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE
ARTlF1CIO, MULTIDO, e NEBLINA. Iconicidade: No sinal ALELUIA as mos abertas balanam e se movem para cima, como a
representar o louvor se propagando e subindo aos cus.

o-

i::::, alm (sinal usado em: SP, RS) (ingls: beyond, farther, over and above, over there, farther on, on
the other side), alm de (ingls: yonder, ouer and above): Alm: adv. lugar. Mais adiante. Acol. Da parte de l. Do
outro lado. Ex.: Para fazer uma obra importante, no devemos jamais nos contentar com pouco, mas devemos sempre
ir alm. Alm de: loc. prep. Para l de. Para mais adiante de. Do outro lado de. Ademais de. Para mais de. Ex.: Para
chegar Usp no Butant, voc deve ir alm da ponte Cidade Universitria, sobre o Rio Pinheiros, rumo zona oeste da
cidade de So Paulo. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mov-la em um arco para
frente (sentido horrio).)

~ i::::, y ~~
Alemanha (sinal usado em:
SP, MS, PR, SC, CE, MG, RJ,
RS) (ingls: Germany), alemo
(alem) (ingls: German),
Alemo (ingls: German):
Alemanha: Paes localizado no
Centro-Norte da Europa, cuja
capital Berlim. uma Repblica Federativa, onde se fala o Alemo. Tem como principais religies o Protestantismo
(principalmente o Luteranismo) e o Catolicismo. Ex.: A Alemanha um dos pases mais prsperos e industrializados do
mundo. Alemo (alem): adj. m. (f) Pertencente ou relativo Alemanha. Ex.: A imigrao alem para o Brasilfoi muito
intensa, especialmente na regio sul. s. m. (f) O habitante ou natural da Alemanha. Ex.: Os alemes viveram
separados por muitos anos aps a guerra. Alemo: s. m. Lngua indoeuropeia do grupo germnico, falada na
Alemanha e na Austria. Ex.: O Alemo um dos idiomas falados por colnias de imigrantes do sul do Brasil. (Mo em
L, palma para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro da testa, duas vezes.)
206 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

alergia (CL) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: allergy): s. f Hipersensibilidade a
determinadas substncias e agentes fsicos, qual se atribuem muitas doenas, como asma, enxaqueca, urticria, etc.
Tal hipersensibilidade caracteriza alguns individuas, sendo que essas substncias so incuas a maior parte dos
individuas da mesma espcie. Ex.: Os agentes que produzem alergia so denominados alrgenos, e incluem o caro, o
p, a fumaa, e uma longa srie de substncias qumicas. (Fazer este sinal CoAR, COAR-SE, COCEIRA: Brao esquerdo
horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
curvados. Passar as pontas dos dedos direitos sobre o antebrao esquerdo, duas vezes. Opcionalmente, expresso
contraida.)

alerta (sinal usado em: SP, RS) (ingls: alert): adv. modo. Em atitude de quem VIgia.
Vigilantemente. De sobreaviso. Ex.: O guarda-noturno deve percorrer as ruas alerta. adj. m. e f Atento. Alertado.
Vigilante. Ex.: O vigia alerta soou o alarme, para que todos fossem alertados acerca do perigo. Ex.. Esteja alerta ao
andar noite pelas ruas. H muitos perigos por a. (Fazer este sinal ABRIR os OLHOS (grial: Mos em A, palmas para
frente a cada lado dos olhos. Abri-las em L, arregalando os olhos.)

~ ~
alertar (1) (preveni"
(sinal usado em: R.J)
(ingls: to alert, to give
alarm, to be watchful): v. ~: :'"11
t. d., v. int., v. pro Pr(-se) _._ _
alerta. Ex.: O guarda "...
vidas alertou os banhistas. Ex.: Alertou-se ao primeiro rudo. (Mo em 1, palma para trs, tocando abaixo do olho.
Em seguida, fazer este sinal CUIDADol: Mos verticais abertas, palmas para frente. Mov-las alternadamente em
circulos verticais, aproximando-as. Opcionalmente, expresso facial negativa.)
@ _ _\ I

~
~
~~}
u ~ ~)
~ alertar (2) (preveni" (sinal usado em: R.J) (ingls: to alert, to give alarm, to be watchful):
Idem alertar (1). Ex.: O policial alertou os jovens sobre o perigo naquela regio. (Fazer este sinal ACAUTELAR-SE
(tornar cuidado): Mo em 1, palma para trs; tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, fazer este
sinal J: Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos inclinados para cima. Mov-la para baixo com fora,
apontando os dedos para baixo.)

AV
BW
O~
' alfabeto (sinal usado em: RJ) (ingls: alphabet): s. m. Conjunto das letras de um
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sistema de escrita, dispostas em ordem convencionalmente estabelecida. Ex.: O alfabeto da Lngua Portuguesa contm
26 letras, de A a Z. (Soletrar A, D, C, e em seguida fazer este sinal SOLETRAR: Mo vertical aberta, palma para frente,
207

dedos curvados. Mov-la para a direita, oscilando os dedos.)

~e?6)~v
alface (I) (sinal usado
em: SP, MS, PR, RS)
(ingls: lettuce): s. f
Planta de horta da
famaia das compostas,
muito usada para fazer
saladas, podendo ser
usada tambm como sedativo de nervos e sonfero. Ex.: Para adormecer prefervel ingerir suco de alface a remdios
artificiais (alopticos). (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, dedos direitos sobre os
dedos esquerdos. Mov-las para os lados opostos, virando as palmas para cima.)

alface (2) (sinal usado em:


SP, BA, RS) (ingls: lettuce): Idem alface (1). Ex.:
Lave bem as folhas de alface antes de com-las.
(Mos verticais abertas e prximas, palma a palma
inclinadas para cima, dedos curvados.)

alface (3) (sinal usado em: DF) (ingls: lettuce): Idem


alface (1). Ex.: Faa uma salada de alface e tomates. (Fazer este sinal FLOR:
Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral
do indicador na ponta do nariz. Em seguida fazer este sinal ALFACE: Mos
verticais abertas e prximas, palma a palma inclinadas para cima, dedos
curvados. Finalmente, fazer este sinal VERDE: Mo esquerda em S, palma para
baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o
dorso da mo esquerda, duas vezes.)

~
''~

.--.
I I (1) =~.
"."

alfaiate (1) (sinal usado em: S1') (ingls: tailor): s. m. e f Profissional da costura que
faz roupas (especialmente temos) para cavalheiros e, excepcionalmente para damas tambm. Ex.: Preciso que o
alfaiate faa um temo para mim. (Fazer este sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las,
alternadamente, para frente e para trs, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal COSTURAR ( mo): Mo esquerda
horizontal, palma para trs, pontas dos dedos unidas; mo direita fechada, palma para baixo, polegar e indicador
unidos pelas pontas, acma da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para a direita
(sentido horrio), aproximando-a da mo esquerda durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Trabalhar - Trabalho (Emprego) codificado pelas mos horizontais em L que se movem
alternadamente para frente e para trs na altura da cintura, de cada lado do corpo, e est presente em sinais relacionados
ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR - EMPREGO, PROFIssAo - OCUPAAO, EFICIENTE - EFICAZ, FICHA, ADMIssAo (EMPREGO),
BANCRIO, BARBEIRO, e CARTEIRA DE TRABALHO, bem como em sinais relacionados que preservam apenas o local de articulao
na altura da cintura e o movimento alternado para frente e para trs, mas no a forma de mo, como nos sinais EMPREGADA
DOMSTICA, e SERVIR. Iconicidade: O sinal ALFAIATE composto do sinal TRABALHAR - TRABALHO (EMPREGO) seguido do sinal
COSTURAR - COSTUREIRO.
208 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

<9
~Oe
lI>
.~. 1:::1 ~
V

~ ~ ~ ~ alfaiate (2) (sinal usado em: RJj (ingls: talor): Idem alfaiate fI}. Ex.: O noivo
encomendou seu temo de casamento ao alfaiate. (Fazer este sinal COSTURAR 11) l mo): Mo esquerda horizontal,
palma para trs, pontas dos dedos unidas; mo direita fechada, palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas
pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos circulos verticais para a direita (sentido horrio),
aproximando-a da mo esquerda durante o movimento. Em seguida, fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para
cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

alfinete ICL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglS: pin): s. m. Haste de metal (lato,
ferro ou ao) pequenina, com uma das extremidades pontiaguda e a outra em forma de cabea, usada para prender,
pregar, segurar e unir peas de vesturio, panos, papis, etc. Ex.: Antes de costurar a barra da cala, marque a altura
com alfinetes. (Fazer este sinal PEQUENO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Em seguida, mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos
indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo esquerda, aproximando-se
dela, com os olhos voltados ao alfinete imaginrio.)

~
~ algemas (sinal usado em: SI') (ingls: handcuffs): s. f pl. Instrumento de conteno
policial que consiste num par de pulseiras de ferro para prender algum pelos pulsos, braos ou tornozelos. Ex.: O
policial prendeu as mos do ladro com algemas. (Mos abertas, palmas para baixo. Encaixar os dedos indicador e
polegar direitos no pulso esquerdo, repetir o movimento no pulso direito. Em seguida, mos verticais fechadas,
palma a palma. Aproximar as mos e uni-las pelos pulsos, contraindo opcionalmente a boca.)

algodo (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, SC, SA, RS) (inglS: cotton): s. m.
Conjunto de filamentos brancos, entrelaados, longos, macios e absorventes que envolvem a superfcie das sementes
do algodoeiro. Fio feito desses filamentos, e tecido fabricado com esses fios. J era conhecido na /ndia 3600 anos
antes de Cristo. Ex.: Os principais produtores de algodo so os Estados Unidos e a /ndia. (Mos verticais com dedos
separados e curvados, palma a palma, tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar ligeiramente as mos para os
lados opostos, unindo os dedos pelas pontas, duas vezes.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 209

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

algum (sinal usado em:


SP) (ingls: somebody,
someone, anybody,
anyone): pron. indefinido
invarivel. Alguma
pessoa. Determinada
pessoa. Pessoa digna de
nota. Ex.: Algum passou por aqui hoje? (Fazer este sinal QUE?: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos
indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mo para frente, duas vezes, com expresso
interrogativa. Em seguida, este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio
sobre a testa, da esquerda para a direita.)

~v

~1tJ

algum mais (sinal


usado em: Sp)
(ingls: somebody
else, someone else):
Zoe. pron. indefinida.
Outra(s) pessoais). Algumas pessoas, mais pessoas. Ex.: Algum mais veio visitar voc? (Fazer este sinal OUTRO: Mo
em L horizontal palma para a esquerda. Girar a palma para baixo e mover a mo para a direita. Em seguida fazer este
sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a
direita.)

algum

PR, RJ)

(alguma'
(sinal usado em: SP,
(ingls:
some, any): pron.
-Q:D-~~
~
" \ I;

indefinido varivel
m. ([). Um (uma)
O
entre dois (duas) ou
mais. Um (uma). Qualquer. Diz-se de quantia indeterminada, mas pequena. Ex.: Algum desses cadernos o seu? (Mo
fechada, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para a direita abrindo os dedos um a um, iniciando pelo
mnimo.)

algum lugar (sinal usado em: Sp) (ingls:


somewhere, in some place): expresso. Um entre dois ou mais locais. Qualquer local.
Um certo local. Um determinado local. Algures. Ex.: Deixei meu livro em algum lugar.
(Mo fechada, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para a direita
abrindo os dedos um a um, iniciando pelo mnmo. Em seguida, fazer este sinal
LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados
formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo, em dois lugares diferentes.)

~~ ~
alguns (sinal usado

em: RJ, MS, se, CE)

(ingls: some, several,

a few): pron.

indefinido pl. Mais de

um; diversos. Ex. :

Alguns alunos ficaram

em recuperao escolar. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo dreita horizontal aberta, palma para a

esquerda, sobre a palma esquerda. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita, duas vezes.)

210

A ... Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

alho 11) (sinal usado em: SP, PR, SC, RS) (ingls: garlic): s. m. Bulbo proveniente de planta de
horta da famlia das lliceas, e muito usado como condimento devido ao seu cheiro caracterstico e gosto forte e
persistente. Conhecido como cabea, o bulbo composto por vrios bulbos menores, os dentes. tambm bastante
usado na teraputica homeoptica. Ex.: Alho um timo tempero para a carne. (Soletrar A, L, H, O.)

~Jl
G? alho 12) (sinal usado em: MO) (ingls: garlic): Idem alho (I}. Ex.: Amasse bem o alho, para que os
pedacinhos no apaream na comida, e o sabor seja homogneo. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
a direita; mo direita em S horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Pressionar a mo direita sobre a
palma esquerda, inclinando a palma direita para baixo, duas vezes.)

ff0
alhures (em outro lugar!

(sinal usado em: R.JJ (ingls:

elsewhere, away, out,

outsde, outlying, outdoors,

abroad, afield, oiJ, beyond):

adv. Em lugar diferente do da

residncia habitual. Noutro

lugar. Algures. Ex.: Ela no se encontra em casa; no momento esr alhures. Ex.: Amanh almoaremos alhures. (Fazer

este sinal FORA lem outro lugar!: Mo vertical aberta, dedos unidos, com as pontas curvadas, polegar para trs,

palma para a esquerda. Mover a mo para frente, distendendo os dedos.)

;
I

ali (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: there, in that place): adv. lugar. Naquele lugar. L. Em
lugar diferente ou distante de onde est a pessoa que fala. Ex.: A borracha est ali no cho, perto do sof. (Mo em 1,
palma para baixo, indicador inclinado para baixo. Mover a mo diagonalmente para frente e para baixo.)

~,riL
~L/
aliadola, (sinal usado em:

SP, R.JJ (ingls: allied, -f>1+1+

associated): adj. m. (f.) ~ Iv

Individuo ou partido ligado

a outro para a realizao


1]:::- -:::u
de um fim comum. Unido
por aliana; solidrio com
algum. Ex.: Os partidos aliados lutaram pela mesma causa. (Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda;
mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdios e polegares curvados. Entrelaar as mos pelos
dedos mdios e polegares.)
A
Ik
.
:mi
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
211

fJ ~ ti ~ aliana
(sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls:
wedding ring): s. f Anel que simboliza
unio e compromisso, e que usado por
noivos e casados. Aro de metal que se traz
no dedo, servindo como smbolo de
noivado ou casamento. Ex.: Com o
aparecimento do Cristianismo, a aliana passou a ser usada como smbolo de casamento. (Fazer este sinal ANEL: Mo
esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda, indicador e polegar
distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar direitos sobre o dedo anelar esquerdo, da ponta em direo
base.)

alicate (1) (sinal usado em: SE') (ingls: pliers): s. m. Instrumento para extrair pregos e
objetos encravados, e para moldar e cortar metais e fios eletrificados, que composto de um par de alavancas
metlicas em forma de S, opostas e presas por um eixo central perto de uma das extremidades, num arranjo tal que a
fora aplicada extremidade maior (o cabo) acaba sendo multiplicada na menor (as mandbulas). Ex.: Use o alicate
para cortar o arame. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma para
esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo e girar a mo direita apontando os dedos para cima, duas vezes.
Em seguida, mo em C invertido, palma para baixo. Dobrar as pontas dos dedos, fechando ligeiramente a mo,
duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e
instrumentos, como nos sinais CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, CMARA FOTOGRFICA,
MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LAPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO,
LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER. Iconicidade: No sinal ALICATE a mo direita em V simula um alicate e prende em seu
vrtice o dedo indicador da mo esquerda em 1, que simula um parafuso; a mo direita se movimenta girando o pulso como
se o alicate estivesse atarraxando ou desatarraxando o parafuso.

usado em: R.J)


(ingls: pliers): Idem alicate (I).
Ex.: Use o alicate para retirar o
prego da parede. (Mo esquerda
em 1, palma para baixo; mo
direita em 5 horizontal com
polegar distendido, palma para a esquerda. Tocar duas vezes, os dedos no indicador esquerdo.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais CHAVE DE
FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, CMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO,
RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LAPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER.
Iconicidade: No sinal ALICATE a mo direita em V com polegar distendido simula um alicate e prende em seu vrtice o dedo
indicador da mo esquerda em 1, que simula um parafuso ou um prego; os dedos indicador e mdio da mo direita
prendem o indicador esquerdo, como se estivesse segurando o parafuso ou prego.

alicate (3) (de cutcula) (sinal usado em: Sp) (ingls: cutic1e
pliers, fingemail pliers): s. m. Pequeno instrumento de corte para uso pessoal ou por manicure, que consiste em um par
de hastes metlicas unidas por um pino e separadas por uma mola, com as duas extremidades menores formando
uma mandbula cnica e cortante destinada remoo e ao corte de unhas e cutculas. Ex.: Eu preciso de um alicate
de unha para tirar a cutcula. (Mo em A com indicador destacado, palma para baixo. Abrir e fechar ligeiramente a
mo, afastando e aproximando o polegar do indicador.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao higiene
pessoal e cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQUE, MAQUIAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM,
212

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Rapooel, e Aline C. L. Mauricio

BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COLIRIO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, PRESERVATIVO
(CAl\HSA DE VltNUS), CONTA-GOTAS, INJEAO, RlMEL, e PINAS. Iconlcldade: No sinal ALICATE DE UNHA o polegar se aproxima e
afasta do indicador da mo fechada, como se estivesse segurando e manuseando um alicate de unha.

aligtor (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, SC, BA, RS) (ingls: alligator, caiman,
crocodile): s. m. Jacar, do gnero Alligator, tpico da China e dos Estados Unidos. Nome comum aos rpteis das
espcies de crocodilianos. So ovparos e muito geis na gua, onde vivem a maior parte do tempo, mas lentos na
terra. Jacar. Ex.: O aligtor um rptil que inspira respeito. A palavra "aligtor" deriva do Espanhol "el lagarto".
(Fazer sinal JACARt: Mos abertas, dedos separados e curvados, mo esquerda palma para cima, mo direita palma
para baixo e inclinada para frente, tocando-se pelos pulsos. Inclinar a palma da mo direita para baixo, tocando as
mos pelas pontas dos dedos, duas vezes.)

~PW
/\ X"n\
!!-f.
~~I ~\
G;-~y~.-
alimentao (I) (sinal usado em: DF, CE) (ingles: food, feeding,
supplies, nourishment, alimentation): s. f Ato ou efeito de alimentar-se. Nutrio. Sustento. Ex.: Para manter uma boa
sade a alimentao deve ser bem variada. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs,
diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes. Em seguida, fazer este sinal vARIos: Mos em U horizontal, palmas
para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

alimentar-se (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to feed, to
nourish; to feed oneself), alimento (ingls: food, provisions, supply), alimentao (2) (ingls: food, feeding, supplies,
nourishment, alimentation): Alimentar-se: v. pr. Nutrir-se. Sustentar-se. Ex.: Alimente-se bem pela manh. Alimento: s.
m. Aquilo que alimenta e nutre. Mantimento. Sustento. Alimentao. Comida. Ex.: Seu salrio no era suficiente para
comprar todo o alimento necessrio. Alimentao: Idem alimentao (1). Ex.: Como a alimentao das crianas era
muito precria, elas acabaram adoecendo. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs,
diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

alquota
(sinal usado em: RJ) (ingls: aliquot): s. f
Percentual com que um tributo incide sobre
o valor de algo tributado. Ex.: Qual a
aliquota do Imposto de Renda? (Fazer este
sinal PORCENTAGEM: Mo vertical aberta,
palma para frente, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas, na altura do ombro. Mover diagonalmente para baixo e para a esquerda.)

alisar
(estica'" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to stretch out, to tighten, to extend): v. t. d.
Desfazer rugas ou pregas em. Esticar.
Desenrugar. Desfranzir. Ex.: Alise o
papel para retirar as dobras antes de
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 213
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

coloc-lo nafotocopiadora. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a
esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita, lentamente, em direo s pontas dos dedos esquerdos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER, ACENAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR,
MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. leol1ieidade: No sinal ALISAR,
o sinalizador tem a mo de apoio espalmada para cima, e a mo direita espalmada para baixo, tocando a mo de apoio. O
sinalizador move a mo direita lentamente em direo s pontas dos dedos esquerdos, como se estivesse alisando uma
superficie.

) alistar, alistar-se (1) (alistamento militar) (sinal usado em: R~ (ingls:


to join the ranks, to recruit, to enlist, to enroll): v. t. d e v. pro Fazer o alistamento militar; estar na lista de
recrutamento. Ex.: Aos dezoito anos os jovens precisam se alistar no exrcito. Ex.: Alistou-se assim que foi convocado.
(Fazer este sinal INSCRIO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita fechada,
palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para a
esquerda, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda e virando a palma direita para a esquerda. Em seguida,
mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em S vertical palma para frente, base da palma
tocando o indicador esquerdo. Virar a palma direita para baixo, distendendo os dedos indicador e mdio.)

) alistar, alistar-se (2) (inscrio) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to enlist,
to enroll): v. t. de V. pro Fazer a inscrio, inscrever (-se); afiliar (-se). Ex.: O professor alistou os alunos no campeonato.
Ex.: O jovem alistou-se no campeonato de vlei do colgio. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita com
pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, dos dedos em
direo base da mo.)

aliviar (I) (sinal usado em: SP, RJ, RS)


(to alleviate, to tranquilize, to relieve),

aliviar-se (1) (ingls: to al!eviate

oneselj), alivio (1) (ingls: relief,

alleviation): Aliviar: v. t. d. Dar alvio a. I r

Diminuir o peso, o fardo, a carga. Minorar. Atenuar. Abrandar. Suavizar. Ex.: Quero aliviar a dor que sente. V. t. d. i.

Desobrigar, desafogar, desonerar, desembaraar. Ex.: Preciso alivi-lo de sua pesada culpa. v. int. Diminuir a

intensidade da dor, cansao, culpa, peso. Atenuar. Abrandar. Serenar. Ex.: A dor aliviou. Aliviar-se: v. pro Livrar-se.

Sentir alvio. Desobrigar-se. Ex.: Aliviou-se ao confessar tudo aos pais. Alivio: S. m. Diminuio de carga ou peso.

Diminuio de trabalho, enfermidade, cansao, preocupao, sofrimento. Ex.: Que alvio senti ao encontrar os

documentos que estavam perdidos! (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar

distendidos e paralelos, ponta do polegar tocando o lado direito da testa, com as bochechas infladas. Unir

lentamente o dedo indicador ao polegar, soprando o ar das bochechas, com expresso de alvio.)

~ fJ
(-~ ) aliviar (2)
(sinal usado em: SP) (to
al!eviate, to tranquilize),
aliviar-se (2) (ingls: to
alleviate oneselj), alivio (2) (ingls: relief, alleviation): Idem aliviar, aliviar-se, alivio fI}. Ex.: Estamos aliviados
porque a cirurgia transcorreu sem problemas. Ex.: Que alivio sentiu ao encontrar as chaves do carro que estavam
perdidas! (Mo em A, palma para a esquerda, com as bochechas infladas. Bater o dorso do polegar no lado esquerdo
do peito, duas vezes, soltando ar pela boca, com expresso de alvio.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
214

A eYJ
I
i
'
\
. Novo Deit,Libras: DicionriD enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAlXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALVIO e ADORi\R), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal
ALVIO, num primeiro momento a mo direita em A est com palma para esquerda, as bochechas esto infladas e a
expresso de angstia; em seguida, o dorso do polegar bate no lado esquerdo do peito, duas vezes, ao mesmo tempo em
que o ar expelido pela boca, e a expresso facial de alvio.

~~Y (-~)
aliviar (3) (sinal usado em: MS)
(ingls: to alleviate, to tranquilize). _.~.-
aliviar-se (31 (ingls: to alleviate

oneself). alivio (31 (ingls: relief,

alleviation): Idem aliviar, aliviar-se,

alivio fI). Ex,: Sentiu alvio ao receber o resultado dos exames. (Mo em B, palma para baixo, lateral do indicador

tocando a testa, com as bochechas infladas. Mover a mo para baixo, soltando o ar pela boca.)

alvio (41 (sinal usado


o
--"!...",:-.
em: RJ, RS) (ingls: relief,
alleviation): Idem alvio
(1). Ex.: Sentiu alivio ao
receber o resultado das
provas. (Mo horizontal
I
t'11
aberta palma para trs, passar a mo para baixo sobre o peito, soltando o ar pela boca.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e
expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou
brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e
PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIxAO, GOSTAR, APRECIAR, ALI,10 e ADORAR), (ou com
conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR).
Iconicidade: No sinal ALMo, o sinalizador, com expresso facial de alvio, passa para baixo, sobre o peito, a mo espalmada
para trs, enquanto expira lentamente o ar pela boca, como a representar algum que descarrega uma tenso acumulada. A
mmica e a pantomima envolvidas nesse sinal constituem o emblema de alvio, que tende a ocorrer em todo o mundo.
v
1'.
~ \:J~ fr
alma 111 Ifl\ ,1.,;;
(sinal

usado em: SP, PR) -&...

(ingls: soul, spirit):


s. f Entidade ~\W
considerada como ij.
sendo a parte v
espiritual e imortal da pessoa e concebida como sendo desprovida de qualquer realidade fsica ou material, mas
admitida como estando envolvida no pensamento e na experincia humana. Substncia incorprea, imaterial, invisvel,
criada por Deus sua semelhana. Princpio vital e origem do comportamento humano. Vida. Ardor. Esprito. Mente.
Intelecto. Coragem. Fora. Vontade. Conscincia. Em algumas ocasies a Bblia diferencia alma e esprito. Enquanto a
alma a sede dos afetos, e emoeS humanas, o esprito aquele que percebe Deus e se comunica com Ele.
Ex.: A alma criada por Deus. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos curvados, acima da mo esquerda. Mov-las alternadamente em um circulo horizontal para a
direita (sentido horrio), ento afast-las verticalmente, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado pelo morfema Desaparecer - Sumir - Escurecer - Esvanecer codificado pelaIs) mo(s) que comea(m)
aberta(s) e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que se move(m), dando a ideia de
esvanecimento ou escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO ESCURECER, VERDE ESCURO, SUMIR
DESAPARECER, DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, TREVAS, SECAR, e COAR. Iconicidade: No sinal ALMA EspfRITO - a mo de
apoio aberta, com a palma para cima, e os dedos curvados; e a mo dominante aberta, com a palma para baixo, e os dedos
curvados, acima da mo esquerda, se movem simultaneamente a partir de pontos alternados em crculos horizontais no
sentido horrio, e ento se afastam verticalmente, enquanto as pontas dos dedos so unidas, como a representar a
substncia imaterial e invisvel que constitui a alma, que se esvai sem deixar traos. Esse movimento circular das mos no
sinal ALMA - EsplRITO o mesmo que se encontra no snal EspfRITA.

~
alma (2) (sinal
usado em: RJ, CE,
MG, RS) (ingls:
soul, spirit): Idem
alma (1). Ex.: Rezou
pela alma do pai.
(Fazer este sinal
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 215

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

FANTASMA: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
curvados, acima da mo esquerda. Afastar as mos verticalmente, unindo as pontas dos dedos.)

~ almejar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to aspire, to demand, to come in for, to
aim at, to intend, to want, to wish, to desire, to will): v. t. d. Pretender. Aspirar. Ansiar. Intentar. Ambicionar. Desejar.
Demandar. Ex.: Almejamos que este dicionrio seja til a todos os surdos do Brasil. (Fazer este sinal QUERER: Mo
aberta, palma para cima, dedos separados e curvados. Mov-las em direo ao corpo, duas vezes.)

'ff!
v
almoar (sinal
SP, RJ, MS, DF, PR, CE,
MG, SC, RS) (ingls: to have
lunch, to lunch), almoo
(ingls: lunch): Almoar: v. t.
d. Comer ao almoo. Ex.:

Almocei frutas, verduras e legumes. v. int. Tomar a primeira refeio substancial do dia. Ex.: Vamos almoar juntos?

Almoo: s. m. A primeira das duas refeies maiores do dia, geralmente consumida em torno das 12:00 horas. Ex.: O

horrio de almoo ao meio-dia. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da

boca. Flexionar os dedos duas vezes. Em seguida, fazer este sinal MEIO-DIA: Mo em R, palma para frente, tocando o

dorso dos dedos no centro da testa.)

almofada (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: cushion, pi1low, pad): s. f Espcie
de saco estofado (quadrado, retangular ou redondo) para encosto, assento, ornato, etc. Ex.: Comprei almofadas novas
para o sof. (Mos em L, palmas para frente. Em seguida fazer este sinal MACIO: Mo com dedos flexionados e
paralelos, palma para a esquerda. Aproximar e afastar lentamente as pontas dos dedos, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (Le.,
fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos
polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDlA,
QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE VDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CINCIAS BIOLGICAS, e BIOLOGIA), (ou
no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas
para lados opostos, como nos sinais TELEVlsAO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQUNI, e ANTENA). Iconicidade: O sinal ALMOFADA
composto de duas partes. Na primeira, as mos em L, com as palmas para frente, descrevem o formato de uma almofada. A
segunda consiste no sinal MACIO, em que o sinalizador aparenta apertar algo macio, como uma maria-mole ou uma
almofada. Nesse sinal, com os dedos flexionados e o sinalizador aproxima e afasta lentamente, duas vezes, as
pontas dos dedos, como se estivesse apertando uma almofada .
.,,-...

0"
~ ,?J ~ L'iJk7 ~
u CI.; V alojamento (sinal usado em: RJI (ingls: lodging, room and board,
accommodation, shelter, habitation, housing, dwelling, quartering, quarters): s. m. Local onde se mora
temporariamente. Aposento, morada, pousada. Lugar onde algum ou alguma coisa se aloja. Local onde se acomodam
ou se abrigam pessoas. Ex.: Os alunos passaram a noite no alojamento do ginsio de esportes. (Fazer este sinal
DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a
direita e fechando os olhos. Em seguida, mos em U, palmas para baixo, lado a lado. Afast-las para os lados
opostos, balanando-as para baixo.)
216

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

alojar (hospeda" (sinal usado em: RJ) (ingls: to host, to provide with a
shelter, to lodge, to accomodate, to house, to receive and entertain a guest, to entertain), alojar-se (hospedar-seI
(ingls: to be a guest, to take up quarters in, to become a guest in someone's house): Alojar: v. t. d. Hospedar. Receber
por hspede. Dar hospedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa particular, em
hospedaria ou hotel prprio. Ex.: Alojou os viajantes cansados e famintos. Alojar-se: v. pro Hospedar-se. Instalar-se
como hspede em alguma casa. Ex.: Alojou-se na casa dos avs. (Fazer este sinal HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que este
sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea
para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mos em S, palma a palma, mo direita acima da esquerda,
prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

~~~Qe?~&~
alongado(al (11 (comprimento
fisicol (sinal usado em: MS, RS)
I I
(ingls: long (length), elongated):
<J-IJ[J-+
adj. m. ([). Extenso. Longo.

Comprido. Ex.: Compre o cano

mais alongado que voc

encontrar. (Fazer este sinal COMPRIDO (comprimentofisico): Mos em 1 horizontal, palma a palma. Afastar as mos

para os lados opostos.)

~e>~Qe?~~
alongar (tempo) (sinal usado
em: RJ) (ingls: to prolong, to
delay, to extend, to take long): V.
t. d. Prolongar. Fazer durar mais

tempo. Continuar. Estender.

Espichar. Ex.; Decidiu alongar

suas frias. (Fazer este sinal PROLONGAR: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos levemente flexionados,

mo direita frente da esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para frente (sentido horrio).)

v*~
alongar-se (duraol (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to prolong, to
lengthen, to draw out), alongado(al (21 (duraol (ingls: long, lengthy, lasting, prolonged, delayed, extended,
lengthened, long (in time), slow): Alongar-se: V. pro Estender-se no tempo. Expandir-se no tempo. Prolongar-se. Ex.: A
palestra alongou-se excessivamente. Alongado(a): adj. m. ([). Longo em durao. Comprido no sentido da durao.
Prolongado. Que dura muito. Duradouro. Que demora a terminar. Demorado. Ex.: O palestrante fez um discurso muito
alongado. (Fazer este sinal COMPRIDO (duraol: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares de
cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mover a mo direita para frente, balanando-a. Opcionalmente
expresso facial de descontentamento.)

~~,~)~~
((
(-~ f2J ) aloucar
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to make insane, to
make mad, to make
crazy), aloucar-se (ingls: to madden, to craze, to become insane, to become mad, to become crazy, to lose one's
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 217

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reason, to lose one's mind, to lose one's head, to hallucinate): Aloucar: v. t. d. Fazer perder ou perder o uso da razo.
Fazer perder ou perder a sanidade mental. Ensandecer. Enlouquecer. Desvairar. Tomar mentalmente insano.
Endoidecer. Ex.: A morte do filho os aloucou. Aloucar-se: v. pro Ensandecer-se. Enlouquecer. Desvairar-se. Tomar-se
mentalmente insano. Endoidecer. Ex.: Aloucou-se por no aguentar a presso no trabalho juntamente com o divrcio e
a perda dos filhos em casa. (Fazer este sinal Bl'ILOUQUECER: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores a cada lado
da cabea. Mover as mos alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

rfJ~
U L-' Altamira (municpio) (sinal usado em: PAI (ingls: Altamira city): Municpio
brasileiro do estado do Par, possui uma rea de 161.445,9 km 2, o que a toma o maior municipio do Brasil e do
mundo em extenso territorial. Sua populao estimada em 2005 era de 84.398 habitantes. Situado em plena selva
amaznica, a 740 km de Belm, o municipio de Altamira tem seu vasto territrio cortado de norte a sul pelo rio Xingu,
que domina sua zona fisiogrfica. A agricultura (arroz, cacau, feijo, milho, pimenta-do-reino) e a extrao de borracha
e castanha-do-par so as principais atividades econmicas do municpio. A cidade teve origem nas misses dos
jesutas, na primeira metade do sculo XVIII. Altamira integrava o gigantesco municipio de Sousel, do qual foi
desmembrado em 27 de setembro de 1917, passando a chamar-se Xingu, com sede na cidade de Altamira. Em 31 de
maro de 1938 mudou-se o topnimo do municpio para Altamira. A explorao de ouro, nas proximidades da cidade,
teve acentuado desenvolvimento, mas entrou em decadncia no comeo do sculo XX. Ex.: A cidade de Altamira ainda
no dispe de acessos pavimentados, pois a nica rodovia utilizada para chegar cidade a Rodovia
Transamaznica (BR-230), que teve seu processo de pavimentao interrompido na dcada passada, o que deixa a
cidade por um longo periodo (chuvas) incomunicvel por malha rodoviria, corroborando com o pouco desenvolvimento
industrial. (Mo em A, palma para frente, dorso da mo tocando a testa. Girar a mo em pequenos crculos verticais
para a direita (sentido horrio).)

altar (11 (CI.) (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: altar): S. m.
Espcie de mesa ou plataforma levantada destinada a propsitos sagrados e
~
**
celebrao de cerimnias religiosas, em locais de culto e adorao religiosa. Ex.: O
vinho e o po esto no altar. (Fazer este sinal IGREJA, que este sinal CASA: Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as

.g=--:;
mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1,

palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo esquerda,

lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, mos

horizontais abertas, palma a palma, mov-las para frente, e ento fazer este smallllESA: Mos abertas, palmas para

baixo, lado a lado, diante do peito. Afastar as mos para os lados opostos, vir-las palma a palma e mov-las para

baixo.)

*
ll(l
altar (2) (CI.) (sinal usado em: PR) (ingls: altar): Idem altar (1). Ex.: Os noivos ajoelharam-se
diante do altar. (Fazer este sinal MESA: Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado, diante do peito. Afastar as mos
para os lados opostos, vir-las palma a palma e mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal ORAR: Mos
verticais abertas, palma a palma. Unir as palmas diante do peito.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

) PHARMCIA
alterar, alterar-se (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to change, to alter, to
transform, to modify, to vary),
alterao (inglS: transformation,
O
FARMCIA

1--1
change, alteration, modification,

variation): Alterar: v. t. d. Mudar.

Modificar. Transformar. Substituir. Cambiar. Trocar. Variar. Apresentar sob outro aspecto. Ex: Ele alterou o ttulo do livro.

Alterar-se: v. pro Mudar-se. Modificar-se. Variar-se. Ex.: Os padres se alteraram bastante ultimamente. Alterao: S. f

Transformao. Mudana. Metamoifose. Ex.: A Lngua Portuguesa vem passando por alteraes constantes no ltimo

,
sculo. (Fazer este sinal MUDAR (altera,.,: Mos fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos. Mov-Ias,

alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horriol, vrias vezes.)

(-~ ) alternar (1)


(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to altemate, to
interchange, to cause to
happen in tums, to rotate, to reverse), alternar-se (1) (ingls: to alter, to change, to vary, to happen in tums): v. t. d. V.
int. e v. pro Suceder cada qual por sua vez, revezar, variar sucessivamente. Ex.: O mdico altema a dieta do paciente.
Ex.: O casal se altema com as atividades caseiras. (Fazer este sinal TROCAR: Mo esquerda horizontal fechada,
palma para trs, polegar distendido; mo direita horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido e
apontando para baixo, acima da mo esquerda. Girar as mos, alternadamente, em um crculo horizontal para a
direita (sentido horrio), vrias vezes.)

(-~ fJ) alternar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to altemate, to interchange,
to cause to happen in tums, to rotate, to reverse), alternar-se (21 (ingls: to alter, to change, to vary, to happen in
tums): Idem alternar alternar-se (1). Ex.: Altemam-se no cuidado com os filhos. (Mos fechadas, polegares
distendidos, palmas para baixo. Mov-las alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido
horrio), enquanto move as mos para a direita.)
7/)
60
50
'lo
.io

'::::::::::;;~ /to
:____ 10

~ I~ f}l)
\_ w u / ~ : altitude 11) (sinal usado em: SPj (ingls: altitude, height): S. f Altura, na vertical, de
um lugar qualquer em relao ao nivel do mar. Ex.: A que altitude o avio est? (Mo em 1, palma para a esquerda.
Mover a mo diagonalmente para frente e para cima, balanando-a para os lados.)
fi

f>
.,~\
~ (5i altitude (2) (sinal usado em: sq (ingls: altitude, height): Idem altitu"e (1). Ex.: A
altitude daquela montanha elevada. (Fazer este sinal ALTURA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla., Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

direita, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos polegar
e indicador unidos pelas pontas, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para cima. Em
219

seguida, este sinal ALTITUDE: Mo em 1, palma para a esquerda. Mover a mo diagonalmente para frente e para
cima, balanando-a para os lados.)

{1]:h r (V!. ~
ufJeJf!j ~
altivez (orgulho positivo) (sinal
usado em: 81'. SC. RS) (ingls:
self-respect, pride (positive sense)).
altivo (orgulhoso) (ingls: proud
(positive sense)): Altivez: s. f
Orgulho positivo. Amor-prprio.
Conceito elevado que se tem de si prprio. Autoestima positiva. Aquilo de que algum pode se orgulhar. Brio. Ex.: Sentiu
altivez pela vitria obtida. Altivo(a): adj. m. (f.). Orgulhoso. Que tem orgulho. Brioso. Valoroso. Honrado. Ex.: O pai sentiu
se altivo com o bom desempenho do filho. (Fazer este sinal ORGULHO, ORGULHOSO (sentido positivo): Mos horizontais
fechadas, palmas para trs, polegares distendidos, tocando prximo cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as
sobrancelhas levantadas e sorriso.)

011' "j]

alto(a) (1) (CLJ (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: tall):. adj. m. (f.) Crescido, de grande estatura;
elevado; profundo; nobre. Ex.: o mais alto do time. Ex.: Ele conseguiu o posto mais alto da empresa. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados ao lado direito do corpo. Mov-la para cima.)

alto (21 (de grande valo'" v


(CLJ (sinal usado em: RJ) (ingls: high, elevated,
lofty): adj. m. De grande valor. Bem remunerado. ft
Ex.: O salrio dos deputados alto. (Mo fechada, ~
palma para frente, indicador e polegar unidos
pelas pontas. Mover a mo para cima, abrindo os
dedos indicador e polegar.)

alto(a) (3) (estatura) (sinal


usado em: 81'. RJ. CE. MS. PRo SC. BA. RS)
(ingls: tall): adj. m. (f.) Dotado de altura maior
que a normal. De grande estatura. Ex.: O
jogador de basquete geralmente mais alto que
o de futebol. (Brao esquerdo horizontal

dobrado, mo aberta, palma para baixo; mo

direita em 1, palma para a esquerda, cotovelo

apoiado no dorso da mo esquerda. Mover os braos para cima, com um movimento espiral.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes

entre coisas, e 2) o morfema Pessoa. O morfema metafrico molar est presente nos sinais PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO,

PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE -EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA,

LISO, e LARGURA. O morfema Pessoa codificado pela terceira articulao, mo em 1 (mo fechada com indicador distendido).

como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE TIPO - LIGAO, CORCUNDA,

JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRJNTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR.

Iconicidade: No sinal ALTO, o sinalizador tem a mo de apoio espalmada para baixo, e a mo direita em 1 com indicador

apontando para cima, sendo que o cotovelo direito repousa no dorso da mo esquerda. Ento, enquanto move o indicador

em crculos horizontais no sentido horrio, o sinalizador move o conjunto das mos e braos para cima, sendo que o

movimento espiralar ascendente resultante representa a ideia da pessoa alta.

altola) (4)
(estatura) (sinal usado em: MG.
CE. PB. RS) (ingls: tall): Idem
alto(a) (3). Ex.: O garoto
bastante alto apesar da pouca
idade. (Mo em 1, palma para
esquerda, mov-la para cima em
movimentos espirais.)
Ar< .
220 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovl1a, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

altola) (5)
(volumel (CL) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: loud): adv. Com
voz ou emisso de som forte ou (\
agudo. Intenso. De grande
intensidade sonora, em decibis.
U
A intensidade da energia sonora
medida em decibis. Ex.: Ela fala muito alto. (Mo aberta, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para
cima.)

alto-falante
{sinal usado em: SP, R.JI (ingls: loudspeaker): s, m.
Amplificador de som, espcie de porta-voz. Aparelho que
uma pessoa pode usar para se fazer ouvir distncia.
Nome popular de megafone. Ex.: O poltico usava um alto
falante para que sua mensagem fosse ouvida por todos.
(Fazer este sinal MEGAFOl'fE: Mo esquerda em S vertical, palma para a direita, diante da boca; mo direita em C,
palma para a esquerda, ao lado e acima da mo esquerda, com a boca aberta.)

altura (1) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: height, altitude,
loftiness): s. f Tamanho; dimenso vertical.
Distncia entre o ponto mais baixo e o ponto
mais alto de alguma coisa ereta. Ex.: A altura
da torre de vinte metros. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita, dedos
polegar e indicador unidos pelas pontas; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para cima.)
r--------;]
~
r--:J
L-=J
~ ~Q

@b. ~ rIJ altura (21 (nvel de gua) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: leveI, water-Ievel, surface leve~
levelness, horizontality, balance levei, gauge-glass): s. f Nvel (de um lquido). Grau de elevao, relativamente a um
plano horizontal, de uma linha ou de um plano paralelos ao plano, Ex.: A altura da gua da represa est perigosamente
elevada, e preciso abrir as comportas para evitar uma inundao ou a ruptura do dque de conteno. (Fazer este sinal
NVEL: Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
flexionados, lateral do dedo minimo direito tocando a palma da mo esquerda. Mover a mo direita para cima e para
baixo, entre o antebrao e os dedos esquerdos, duas vezes.)

(-~ ) alugar, alugar-se (11 (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, PR, SC, RS)
(ingls: to rent, to let, to lease), aluguel (1) (ingls: rental, lease, rent): Alugar: v, t. d., v. t. d. i. Dar ou tomar (um
imvel ou bem qualquer) de aluguel ou locao (a algum). Ex.: Vou alugar minha casa ao primeiro interessado para
obter algum dinheiro. Assim poderei alugar um apartamento para morar com maior segurana. Alugar-se: v. pro
Entregar-se (um bem) mediante pagamento. Ex.: Alugam-se casas na praia. Aluguel: S. m. Concesso ou aquisio do
direito de uso de instalaes imobilirias, velCLdos, objetos, roupas ou outros bens e servios por tempo e preo
determinados, mediante pagamento. Locao. Remunerao paga pelo locatrio ao locador, ou recebida por este,
daquele, em troca do direito de uso do bem alugado. Ex.: Todos querem comprar casa prpria para poder livrar-se da
obrigao do aluguel. Enquanto isto no acontece, o aluguel um bom negcio para o proprietrio. (Mo esquerda em
1 horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo
direita sobre o indicador esquerdo, mudando-a para mo em L, duas vezes.)
Ar< Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
221

,J!J ~~~) ~1
'-1 tf w '(J alugar (2) (DVD) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to rent
a DVD, to lend a DVD): Idem alugar (1). Tomar de aluguel um ou mais DVDs para assistir em
casa, mediante pagamento de uma taxa diria de aluguel e promessa de retomo do DVD. Ex.:
Como no gosto das filas do cinema, prefiro alugar DVDs com filmes ganhadores do Oscar para
assistir em casa com toda a minha famaia. (Soletrar D, V, D e fazer este sinal ALUGAR. ALUGUEL:
Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para frente,
tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre o indicador esquerdo, mudando-a
para mo em L, duas vezes.)

alugar (3) (fitas de vdeo) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to rent a
videotape, to lend a videotape): Idem alugar (1). Tomar de aluguel uma ou mais fitas de videocassete para assistir em
casa, mediante pagamento de uma taxa diria de aluguel e promessa de retomo da fita. Ex.: Alugamos duas fitas de
vfdeo para as crianas. (Fazer este sinal FITA DE viDEO: Mos em L invertido, palmas para trs, dedos indicadores
apontando para baixo. Mover as mos para frente, virando as palmas para baixo. Em seguida, fazer este sinal
ALUGAR, ALUGUEL: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para frente, tocando o
indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre o indicador esquerdo, mudando-a para mo em L, duas vezes.)

@l ~Jl
U? aluguel (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, SC, RSj (ingls: rental, lease, rent): s.
m. Concesso ou aquisio do direito de uso de instalaes imobilirias, veculos, objetos, roupas ou outros bens e
servios por tempo e preo determinados, mediante pagamento. Locao. Remunerao paga pelo locatrio ao locador,
ou recebida por este, daquele, em troca do direito de uso do bem alugado. Ex.: Todos querem comprar casa prpria
para poder livrar-se da obrigao do aluguel. Enquanto isto no acontece, o aluguel um bom negcio para o
proprietrio. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para frente, tocando o
indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre o indicador esquerdo, mudando-a para mo em L, duas vezes.)

~tt'
I~"",_-
- ~
~

~$

it> aluguel (2) (sinal usado em: RJ, CE) (inglS: rental, lease, rent): Idem aluguel (1). Ex.:
Este ms ainda no recebemos o aluguel da casa. (Mo aberta, palma para cima, dedos separados e curvados. Mover
a mo levemente para trs, fechando-a em S, duas vezes.)
222

AY< . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

-
I!J QI!J 'tD
aluminio (sinal usado em: SP, SC, RJ) (ingls: aluminum): s. m. Metal simples, leve,
prateado, dctil e resistente corroso, de amplo emprego na indstria metalrgica e como componente de muitos
outros metais. extrado da bauxita, e foi descoberto somente h cerca de um sculo. Ex.: O alumnio o metal mais
comum do planeta. (Fazer este sinal FERRO, FRREO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y
vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-Ia, pelo lado do dedo mnimo,
no dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal BRILHAR, BRILHANTE: Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos separados. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e
com as sobrancelhas levantadas.)

~
\0 aluno(a) (I) (sinal usado em: PR) (ingls: student, apprentice, pupil, school boy, school girl): s.
m. (f.) (do Latim, Alumnus: Aquele que nutrido e criado e ensinado; e Alere: nutrir, desenvolver, criar, cultivar,
cuidar). Indivduo que recebe instruo ou educao em estabelecimento de ensino ou no; discipulo, estudante,
escolar. Ex.: Aquele aluno muito aplicado nos estudos. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para
trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR:
Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

aluno(a) (2) (sinal usado em:


MS, se, CE) (ingls: student, apprentice, pupil, school
boy, school girl): Idem aluno(a) (1). Ex.: O aluno est
matriculado na oitava srie. (Mo em A, palma para
trs. Tocar a parte superior do brao.)

aluno(al (31 (sinal usado em: SP) (ingls: student, apprentice, pupil, school boy, school girl):
Idem aluno(a) (1). Ex.: Os alunos fizeram um passeio ao planetrio. (Mo aberta, palma para baixo. Mov-la em
pequenos arcos verticais para a direita (sentido horrio).)

(1/7
$'..1 """
~"-
U \.5 alvo (I) (mira)
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: target, aim): s. m. Mira.
Ponto a que se dirige o tiro. Ponto
de mira em que se atiram projteis,
dardos, flechas, balas, etc. Ex.: O
arqueiro disparou a flecha e
acertou o alvo. (Mos verticais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares em C; mudar a mo direita para
mo em 1, palma para baixo, indicador para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, em
direo mo esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 223

A t7J
\' \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

''ti

_l".
I

*
alvo (2) (objetivo, meta, inteno) (sinal usado em: 51') (ingls: objective, goal, aim, intent,
purpose, end): s. m. Aquilo que se pretende alcanar quando se realiza uma ao. Objetivo. Propsito. Meta. Fim.
Finalidade. Inteno. Ex.: Meu alvo terminar a faculdade e depois fazer ps-graduao. (Fazer este sinal OBJETIVO:
Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontando um para o outro. Girar a mo direita num circulo vertical
para frente (sentido horrio) e tocar a ponta do indicador direito na ponta do indicador esquerdo.)

alvo (3) (objetivo, meta, inteno) (sinal usado em: RJ) (ingls: objective, goal, aim, intent,
purpose, end): Idem alvo (2J. Ex.: Comprar uma casa o meu alvo. (Fazer este sinal OBJETIVO: Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na
palma esquerda.)

alvo
(4) (objetivo, meta,

inteno) (sinal usado

em: MS) (ingls:

objective, goal, aim,

intent, purpose, end):

Idem alvo (2). Ex.: Meus

alvos so traados ano

a ano. (Fazer este sinal OBJETIVO: Mo em B, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a tmpora

esquerda. Mover ligeiramente a mo para cima, virando a palma para frente.)

alvo (5) (objetivo, meta, inteno) (da pessoa com quem se fala) (sinal usado em: RJ) (ingls:
objective, goal, aim, intent, purpose, end): Idem alvo (2), em relao pessoa com quem o sinalizado r conversa. Ex.:
Seu alvo fazer doutorado em Lingustica? (Fazer este sinal OBJETIVO: Mo em B, palma para frente, lateral do
indicador tocando a tmpora. Mover ligeiramente a mo para a direita e para cima.)

fi ~ ~
alvorada (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: dawn of day, break
of day, to dawn, to rse (sun)),
alvorecer (ingls: dawn, break
of day, sunnse): s. m. O raiar
do dia. O amanhecer. O comeo
do dia. Ex.: A alvorada nas
montanhas tem uma beleza de tirar o flego. v. int. Comear a manh. Raiar a manh. Nascer o dia. Amanhecer.
Despontar o sol. Ex.: O dia alvoreceu cheio de pssaros. (Fazer este sinal DIA: Mos em A, com indicadores
destacados, palmas para frente, tocando-se pelos polegares Mover as mos para os lados opostos e para cima,
abrindo-as em L.)
224 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

\IV \IV

amadurecido(a) (1) Vruta) (sinal usado em: RJj (ingls: ripe, perfect, ready
to be consumed): adj. m. (f.). Plenamente desenvolvido. Maduro. Ponto de maturidade em que a fruta est pronta para
ser consumida. Ex.: A uva desta vinha j est amadurecida e muito doce, mas a uva daquela outra vinha ainda est
verde e amarga. (Fazer este sinal MADURO Vruta): Mos com dedos flexionados e paralelos, palma a palma.
Aproximar e afastar os dedos lentamente.)

amadurecido(a) (2) (pessoal (sinal usado em: PR) (ingls: mature, full
fledged, getting on in years): adj. m. (f.) Que j passou da mocidade. Adulto. Maduro. Que j atingiu a maturidade
fisica e mental. Ex.: Ele um homem amadurecido e sabe decidir sobre seu futuro. (Fazer este sinal MADURO (pessoal:
Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da
cabea.)

.@l
fY'1~

amadurecido(a) 131 (pessoa) (sinal usado em: SP) (ingls: mature, full
j1edged, getting on in years): Idem amadurecido(a} (21. Ex.: A pessoa amadurecida lida melhor com as mudanas do
mundo e de seu corpo. (Fazer este sinal MADURO (pessoa): Mo com dedos flexionados, polegar paralelo aos demais
dedos, palma para a esquerda, polegar tocando a tmpora. Balanar os dedos para cima e para baixo.)

ti
~ \',ljV
~ \l:J amamentar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to breasifeed, to nurse, to
nourish, to give to suck), amamentao (11 (ingls: breast-feeding, nursing): Amamentar: v. t. d. Dar de mamar a
(beb) no peito. Aleitar. Lactar. Ex.: A me deve amamentar o beb nos primeiros meses de vida. Amamentao: s. f
Alactamento. Aleitamento matemo. Ato ou efeito de amamentar. Ex.: A amamentao contribui para a sade do beb.
(Brao esquerdo dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; mo direita em C horizontal, palma
para trs, pontas dos dedos prximos mama esquerda. Aproximar e afastar os dedos direitos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento
humano em geral, como nos sinais ERGUER, EMBALAR, ESBOFETEAR-ME, ENCERRAR, ENGOLIR, ENGORDAR, ESBOFETEAR, EDIFICAR,
CAAR, BATER PALMAS, ASSOBIAR, APERTAR, APALPAR, ANDAR, MQUINA DE COSTURA, MARCENARIA, ROTULAR, AGRUPAR, e REGER.
Iconicidade: No sinal AMAMENTAR, o sinalizador tem a cabea levemente voltada para a esquerda como se estivesse
contemplando um beb nos braos; o brao esquerdo dobrado em frente ao corpo, com a mo aberta, e a palma para cima
como se estivesse segurando o beb; e a mo direita em C, com a palma para trs, e as pontas dos dedos prximos mama
esquerda, como se fosse a boca do beb. O sinalizador ento aproxima e afasta os dedos direitos perto da mama, numa
simulao do ato de amamentar do beb.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 225
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

I~
amamentao (2) (lactao) (sinal usado em: RJ) (ingls: breast
O
...

feeding, nursing): Idem amamentao (1). Ex.: O perodo de amamentao muito importante para a sade do beb.
(Fazer este sinal LACTAO, que este sinal MAMA: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos unidos e polegar
apontando para cima. Tocar a mama com as palmas dos dedos, duas vezes. Seguido deste sinal LEITE: Mo em S
horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

amanh (sinal usado

em: SP, RJ, MS, MG,

DF, PR, SC, CE, PB, SA,

RS) (ingls: tomorrow):

adv. tempo. No dia

seguinte ao de hoje. Ex.:

Amanh haver aula at s 11 :OOh. s. m. O dia de amanh. O futuro. Ex.: O amanh pertence a Deus. (Mo vertical

aberta, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo mdio no lado direito da testa, e mover a mo para cima e

para a direita, curvando o dedo.)

~QY
amanhecer (sinal usado em:
* ..I
RJ, RS) (ingls: to dawn, to rise

(sun), dawn, break of day, .

sunrise): v. int. Comear a

manh. Raiar a manh. Nascer o

dia. Alvorecer. Despontar o sol.

--
Ex.: O dia amanheceu chuvoso. s. m. O raiar do dia. O alvorecer. O comeo do dia. Ex.: O amanhecer muito bonito

aqui do alto da montanha. (Fazer este sinal DIA: Mos em A, com indicadores destacados, palmas para frente,

tocando-se pelos polegares Mover as mos para os lados opostos e para cima, abrindo-as em L.)

) amansar, amansar-se (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to ta me, to


domesticate; to calm down), amansamento (ingls: taming): Amansar: v. t. d. Tomar manso e dcil. Tomar menos
arredio, intratvel e feroz. Ex.: Vamos amansar este cavalo! v. int. Tomar-se manso. Serenar-se. Acalmar-se. Ex.: O
leo finalmente amansou. Amansar-se: v. pro Apaziguar-se. Sossegar-se. Acalmar-se. Ex.: Ces pitbull nunca se
amansam totalmente, e sair com eles para passear pelas ruas deve ser permitido apenas se eles estiverem com coleira
e focinheira para evitar que ataquem crianas indefesas. Amansamento: s. m. Ato ou efeito de amansar ou amansar
se. Ex.: Aquele touro muito bravio, e seu amansamento ser muito trabalhoso para o vaqueiro novato. (Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita em direo aos dedos esquerdos, duas vezes.)

amante (1) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, RS) (ingls:
lover, sweetheart, mistress, concubine,
boyfriend): adj. m. e f Que amsio. Ex.: Eles
so amantes h alguns anos. Quando isto foi
descoberto, os casamentos de ambos se
desfizeram, e eles acabaram perdendo a guarda
de seus filhos para os seus respectivos esposos que sempre foram fiis e no mereciam ter sido enganados. S. m. e f
Aquele que tem uma relao amorosa extraconjugal. Amsio. Ex.: A esposa negligenciada desconfia de que seu marido
tenha uma amante. (Mos em Y, palmas para trs, dedos minimos entrelaados.)
226 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

amante (2)
(sinal usado em: CE) (ingls: lover,
sweetheart, mistress, concubine,
boyfriend): Idem amante (1). Ex.: Os
amantes foram descobertos e tiveram
suas vidas devassadas. (Mo
esquerda em I horizontal, palma
para trs; mo direita em I, palma para baixo. Enganchar o dedo mnimo direito no dedo mnimo esquerdo.)

Amap (sinal usado em: SP, DF, SC, RJ, CE, BA, RS) (ingls: Amapa state): Estado
brasileiro localizado na regio Norte cuja capital Macap. Ocupa uma rea de 142.814,585 km'. As cidades mais
populosas so Macap e Santana. O relevo pouco acidentado, em geral abaixo dos 300 metros. A plancie litornea
se caracteriza pela presena de mangues e lagoas. Com o nome de capitania da Costa do Cabo Norte, a regio sofreu
invases de ingleses e holandeses, expulsos pelos portugueses. No sculo XVIII a Frana reivindicou a posse da rea.
O Tratado de Utrecht, de 1713, estabeleceu os limites entre o Brasil e a Guiana Francesa, que no foram respeitados
pelos franceses. A descoberta do ouro e a valorizao da borracha no mercado internacional, durante o sculo XIX,
promoveram o povoamento do Amap e acirraram as disputas territoriais, mas, em 1 de dezembro de 1900, a
Comisso de Arbitragem de Genebra concedeu a posse do territrio ao Brasil, incorporado ao Par com o nome de
Araguari. Em 1943 tornou-se territrio federal batizado como Amap. A descoberta de ricas jazidas de mangans na
Serra do Navio, em 1945, revolucionou a economia local. Em 5 de Outubro de 1988, com a promulgao da
Constituio, foi elevado categoria de estado. Nele encontra-se a Serra do Navio, que muito rica em mangans. Ex.:
Em 10 de dezembro de 2000 o Laudo Suo, documento assinado pelo governo da Sua - pas que arbitrou a questo
do Contestado franco-brasileiro - que deu ganho de causa ao Brasil da Questo do Amap, completou 100 anos. (Mo
em A, palma para a esquerda; tocar o dorso do polegar a cada lado da boca.)

~ Q~o (-~)
amar (1) (sinal usado em:
SP, RJ, CE, RS) (ingls: to
lave, to be in lave), amar-se
(1) (ingls: to lave each
-
other): Amar, amar-se: v. t.
d., v. int., e v. pro Ter amor a.

Ter afeio por. Ter ternura por. Querer bem a. Ex.: Eu amo meus filhos. Ex.: Egostas no amam. Ex.: Amem-se para
sempre. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs,
fechando-a em S e tocar o peito, com expresso de felicidade.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair, e 2) Sentimento - Emoo. O morfema Recolher
codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, APANHAR OBJETO
CATAR, CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO,
SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e
expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou
brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e
PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALVIO e ADORAR), (ou com
conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR).
Iconicidade: No sinal AMAR a mo aberta se move em direo ao peito e se fecha com um sorriso, como a segurar ou
guardar o sentimento no corao.

amar (2) (sinal


usado em: MS) (ingls: to lave, to be in lave),

Q
~
amar-se (2) (ingls: to lave each other): Idem

amar, amar-se (1). Ex.: Eles se amam muito.


(Mos verticais abertas, palmas para trs,
v

cruzadas, diante do lado esquerdo do peito.

Mover as mos para trs e tocar o peito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento *
Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com

conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO

- SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO,

Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 227

A 7J I \
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

GOSTAR, APRECIAR, ALMo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Icollicidade: No sinal AMAR, asmos verticais abertas, com as palmas para
trs, e cruzadas diante do lado esquerdo do peito, se movem juntas para trs e tocam o peito, como se estivesse guardando
um sentimento junto ao peito, no corao.

(-~ ) amar (3) (sinal usado em: SC) (ingls: to love, to be in love), amar-se (3) (ingls: to lave
each other): Idem amar, amar-se (l). Ex.: Sempre se amaram. (Fazer este sinal AllllAR, AIIIIAR-SE: Mo aberta, palma
para baixo, dedos para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em S e tocar o peito, com
expresso de felicidade. Em seguida, fazer este sinal AIIIIAR, AMAR-SE: Mos verticais abertas, palmas para trs,
cruzadas, diante do lado esquerdo do peito. Mover as mos para trs e tocar o peito.)

.,,,"I...
"'fI'>

'lo' ...

'O'lY

amarenha (brincadeira irifantil) (sinal usado em: R.Jj (ingls: hopscotch):


Jogo infantil, que consiste em casas riscadas no cho pelas quais h de passar uma pedrinha tocada pelo jogador, a
pular num p s6. Nem a pedrinha pode parar sobre os traos, nem o jogador pis-los. Ex.: As meninas pularam
amarelinha durante toda a tarde. (Fazer este sinal BRINCAR: Mos em Y, palmas para trs, prximas. Mov-las em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio) alternadamente. Em seguida, mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em V, palma para trs, dedos para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita
para frente, balanando os dedos indicador e mdio, e tocando-os alternadamente na palma esquerda.)

~O
amarelo(a) (sinal usado em: SP, MS,
DF, M'G, PR, SC, RJ, CE, RS) (ingls:
yellow; the colar yellow): adj. m. (f.) Da
cor da luz do Sol. Da cor da gema do
ovo. Da cor do ouro. Da cor do losango
da bandeira brasileira. Ex.: A gema do
ovo amarela. Amarelo: s. m. A cor
amarela. Ex.: No espectro solar, o amarelo est entre o verde e o alaranjado. Ex.: Brincando com a aquarela, descobri
que se misturarmos o amarelo com o azul obteremos o verde; e se misturarmos o amarelo com o vermelho obteremos o
alaranjado. (Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mo at o nariz.)

amarfanhar (amarrotar, amassar1 (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to crumple, to wrinkle, to rumpie, to knead), amarfanhado(a) (amarrotado) (ingls: wrinkled, crumpled,
kneaded): Amarfanhar: v. t. d. Encher (algo) de vincos, rugas e dobras por meio de compresso. Amassar. Amarrotar.
Ex.: A viagem amarfanhou a roupa e a apostila que estavam na mochila. Amarfanhado(a): adj. m. (f.) Amassado.
Amarrotado. Achatado. Ex.: Na viagem o temo e a camisa ficaram amarfanhados. (Fazer este sinal AMARROTAR
AllllASSAR: Mo esquerda com dedos separados e curvados, palma para cima; mo direita com dedos separados e
curvados, palma para baixo, acima da mo esquerda. Aproximar as mos at que se toquem, fechando-as.)
Ar< .
228 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo1Jlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

amargo(a) 11) (sinal


usado em: SPj (ingls:
bitter): adj. m. (f) De
sabor acre e
adstringente, penetrante
e desagradvel, que
irrita e amarra a boca, como o fel, o quinina, o jil e o absinto. Amaro. No doce. Sem doce. Ex.: O caf est amargo, e
preciso colocar mais acar. (Mo em S vertical, palma para a esquerda. diante da boca. Balanar a mo para os
lados, sugando as bochechas e franzindo a testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Sugar - Aspirar Esvaziar - Absorver - Adstringir Emagrecer - Afinar - Encolher Escoar Murchar - Definhar Secar
Esvair-se (codificado por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE PO, SACOL), (ou codificado
pelo ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento,
como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como no sinal LIMO), (ou
codificado por expresso de absoro, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos
sinais COAR FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IMA), (ou
codificado por expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA,
FINO, e CONTRAIR-SE). Iconicidade: No sinal AMARGO a mo fechada, diante da boca, balana para os lados, enquanto as
bochechas so sugadas, os lbios so encolhidos formando um bico e a testa franzida. A mo em posio de segurar algo
junto boca sugere a noo de comer ou sorver algo; ao passo que as bochechas sugadas, os lbios encolhidos formando
um bico, e a testa franzida sugerem que se trata de algo amargo, azedo ou adstringente. Esse teor pantommico do sinal
justifica a sensao de familiaridade experimentada pelo observador que, ainda que ingnuo em relao a Libras, j viu
pessoas reagirem de modo semelhante quando comem coisas amargas.

amargo(a} (2) (sinal usado em: RJ, CE)


(ingls: bUter): Idem amargo(aJ (I). Ex.: O
jil um legume amargo. (Mo em 1,
palma para trs; tocar a ponta do
indicador no canto da boca. Expresso
facial.)

amargo(a} 13} (sinal


usado em: sq (ingls:
bitter): Idem amargo(aJ
(I). Ex.. Esse remdio
muito amargo. (Mo
vertical aberta, palma
para trs diante da boca. Tocar a ponta do indicador na lngua e virar a palma para frente, franzindo as
sobrancelhas e a boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar Aspirar Esvaziar
Absorver Adstringir - Emagrecer Afinar Encolher - Escoar - Murchar Definhar - Secar - Esvair-se (codificado por
bochechas sugadas como nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE Pc, SACOL), (ou codificado pelo ato de tragar, como nos
sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal
ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como no sinal LIMA0), (ou codificado por expresso de absoro,
como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR FILTRAR, EXTRAIR), (ou
codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IMA). (ou codificado por expresso de
emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, e CONTRAIR-SE).
Iconicidade: No sinal AMARGO, o sinalizador comea com a mo aberta, palma para trs diante da boca. Em seguida ele
toca a ponta do indicador na lngua e vira a palma para frente, enquanto franze as sobrancelhas e a boca, como ocorre
quando se ingere algo amargo.

J)~
ti ~..:; amarrar ICI..) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to tie, to fasten, to bind),
amarradola) (ingls: tied, fastened, bound): Amarrar: v. t. d. Atar e prender com amarra, corda, fita, barbante e ns.
Segurar com amarras. Fixar, travar, prender e reter com amarras. Ex.: A criana aprende desde cedo que, depois de
calar os sapatos, preciso lembrar de amarrar os cadaros para que os sapatos no se soltem dos ps. Amarrado(a):
adj. m. (f) Preso com amarra. Atado. Ex.: As bagagens chegaram amarradas umas s outras para que no se
perdessem pelo caminho. (Mos em A, palmas para baixo. Mov-las alternadamente em pequenos crculos verticais
para frente (sentido horrio), e ento afast-las para os lados opostos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 229

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

amarrotar, amassar (1) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to crumple, to
wrinkle, to rumple, to knead), amarrotado(a), amassado(a) (ingls: wrinkled, crumpled, kneaded): Amarrotar,
amassar: v. t. d. Encher (algo) de vincos, rugas e dobras por meio de compresso. Achatar. Amarfanhar. Ex.: A viagem
de mochila amarrotou o relatrio que estava dentro dela. Ex.: Como o relatrio estava mal escrito, amassou-o e decidiu
recomear. Amarrotado{a), amassado(a): adj. m. (f.) Achatado. Ex.: Na viagem o temo ficou amarrotado, Ex.: O relatrio
foi amassado e jogado fora, (Mo esquerda com dedos separados e curvados, palma para cima; mo direita com
dedos separados e curvados, palma para baixo, acima da mo esquerda. Aproximar as mos at que se toquem,
fechando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pegar Agarrar codificado pelo fechamento
da mo, e movimento da mo no mesmo sentido dos dedos, frequentemente em direo ao objeto, sendo a palma
usualmente voltada para o objeto, como nos sinais CONQUISTAR, ASFIXIAR - ESTRANGULAR, CONFISCAR, e ATACAR. Iconicidade: O
sinal A.\-IARROTAR (AMASSAR) A.\-IARFANHAR representa o ato de amassar um objeto, sendo que as mos palma a palma, uma
acima da outra, se aproximam at se tocarem e ento se fecham.

amassar (2)
(esmaga'" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:

to compress, to smash, to crush, to squash,

to macerate, to triturate): v. t. d. Comprimir

at achatar. Espremer at arrebentar,

Esmagar. Macerar. Esmigalhar. Arrebentar.

Triturar. Ex.: No acidente o nibus e a

carreta caram por cima do pequeno carro

popular e o amassaram. (Fazer este sinal ESIllAGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e

curvados. Girar a palma esquerda para cima e a palma direita para baixo, unindo as mos e curvando os dedos.)

~ fJ
amvel (gracioso) (sinal

usado em: SP) (ingls:

cute, charming, adorable,

gracious, sweet, lovely,

graceful, darling): adj. m.

(f.). Que tem graa,

charme, meiguice,

simpatia. Simptico. Gentil. Doce. Meigo. Airoso. Charmoso. Fofinha. Elegante. Ex.: O menino rfo muito amvel, e

decidimos adot-lo como nosso filho. Ex.: Esta menina muito amvel quanto dana bal. (Fazer este sinal GRACIOSO:

Mo aberta, palma para cima, dedos apontando para frente, em frente ao corpo. Mov-Ia para trs, fechando os

dedos um a um, lentamente, iniciando pelo mnimo, finalizando com a mo em S, prxima ao corpo, com expresso

de carinho,)

Amazonas (sinal usado em: SP,


MS, DF, PR, SC, RJ, CE, BA, RS)
(ingls: Amazonas state): Estado
brasileiro localizado na regwo
Norte cuja capital Manaus. Sua
populao constitui cerca de 1,75%
do nmero de habitantes do pas,
com 3_221,940 habitantes, de acordo com as estimativas do IBGE para 2007. O Amazonas o segundo estado mais
populoso da regio Norte do Brasil. Algumas cidades importantes so, Coari, Manacapuru, Tef, Parintins, Itacoatiara,
Tabatnga. O descobrimento da regio hoje formada pelos estados do Amazonas e Par foi de responsabilidade do
espanhol Francisco de Orelhana. A viagem foi descrita apontando as belezas e possveis riquezas do local, com os
fatos e atos mais provveis de chamar a ateno da coroa espanhola. Durante essa expedio (ocorrida poca 1541
1542), os espanhis teriam encontrado as mulheres amazonas guerreiras, sobre as quais h muita fantasia, mitos e
folclores. Aps tantas aventuras e descobertas, a regio acabou ficando abandonada e caiu no esquecimento, at que
os frades Domingos de Brieba e Andr Toledo, realizando uma nova descida para o rio Amazonas, alcanassem Belm
do Par, despertando o interesse de outros capites portugueses. Quem assumiu a empreitada foi Pedro Teixeira, um
dos maiores matadores de ndios daqueles tempos, mesmo depois de a Cmara Municipal de Belm do Par ter se
manifestado contra a sada dos soldados. A viagem com destino aos confins da Amaznia feita em 1637, arrastando
230 Novo Deit-Libras: Dcion6rio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

mais de 2 mil ndios e tomando posse da regio de Paianino a 16 de agosto de 1639, Desse modo foi justificada a
expedio da Carta Rgia, que criaria a capitania do Cabo do Norte, em 1637, por Felpe N da Espanha. Em 2005,
posicionou-se como a 15" unidade mais rica do Brasil em PlB, superando Maranho, Mato Grosso do Sul, Rio Grande
do Norte, Paraba, Alagoas, Sergipe, Rondnia, Piau, Tocantins, Acre, Amap e Roraima. O Amazonas um dos
poucos estados brasileiros que no possuem litoral, mas um dos que possuem a maior bacia hidrogrfica e o maior
rio do mundo, a Bacia Amaznica e o rio Amazonas. A economia baseia-se na indstria, no extrativismo, inclusive de
petrleo e gs natural, minerao e pesca. Com relao ao extrativismo, grande impulso na vida econmica e na
colonizao da regio amaznica foi dado com a explorao do ltex, durante o ciclo da borracha. Sobressaem matas
de terra firme, vrzea e igaps. Toda essa vegetao faz parte da extensa e maior floresta tropical mida do mundo, A
flora do estado apresenta uma grande variedade de vegetais medicinais, dos quais destacam-se andiroba, copaba e
aroeira. So inmeras as frutas regionais e entre as mais consumidas e comercializadas esto: guaran, aa,
cupuau, castanha-do-brasil (castanha-do-par), camu-camu, pupunha, tucum, buriti e tapereb. Na atualidade,
atravs do calendrio de feiras nacionais e internacionais da Amaznia, sob a sigla FIAM na Suframa, atrai
diferentes investidores, brasileiros e de outras nacionalidades, a investir nos diferentes polos tecnolgicos existentes
na regio e, principalmente, no polo Industrial de Manaus (PIM), em franco desenvolvimento, e os estrangeiros podem
conhecer grandes oportunidades de negcios que o potencial econmico da Amaznia proporciona e capaz de
oferecer, como sua infra-estrutura, mo de obra qualificada e vrias outras vantagens competitivas. Ex.: O Amazonas
possui um rio de mesmo nome, que o mais volumoso do mundo, (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos
separados, dorso da mo tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para o lado direito da testa, fechando os
dedos um por um, iniciando pelo mnimo.)

ambio lI)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: greed,
ambition): s. f Desejo ardente de obter
riquezas, poder, glria, honrarias. Cobia.
Ex.. Sua ambio por poder era desmedida.
(Mos verticais fechadas, indicadores e
polegares distendidos e curvados, palma a
palma, diante dos olhos, com bochechas
infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar-Soprar-Expirar-Engrossar-Engordar
Encher Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos
sinais PILHA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA, ABASTADO, CHEIA, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO),
(ou dando a ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME,
COMPRIMIDO), (ou dando a ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais
AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDOj. Iconicidade: O sinal AMBlAo representa o olhar arregalado e
esbugalhado da pessoa invejosa que ambiciona os bens alheios, tal como aludido na expresso popular "olho gordo, que
diz respeito a pessoas ambiciosas e invejosas. Nele, o sinalizador tem as bochechas infladas e segura as mos, palma a
palma, com indicadores e polegares distendidos e curvados bem diante dos olhos, encarnando o "olho gordo" do invejoso.

ambio 12) (sinal usado em: CE) (ingls: greed, ambtion): Idem ambio fI}. Ex.: A
ambio por poder levou-o a tomar decises desonestas. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, dedos
indicadores e mnimos distendidos, tocando os olhos. Mover as mos para os lados opostos, com os olhos
arregalados. )

ambidestro (sinal usado em: R.J) (ingls: ambidextrous): adj. Que habilmente
se serve tanto da mo direita quanto da esquerda, Ex.: Era destro, mas tive de aprender a escrever e fazer tudo o
mais com a mo esquerda depois de ter fraturado a mo direita duas vezes quando criana, e acabei me tomando
ambidestro. (Mos abertas palmas para baixo, tocar a palma direita no dorso da mo esquerda, e a palma esquerda
no dorso da mo direita. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para trs.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
231

ambiente virtual de ensino e


.i'.:..
"
aprendizagem (AVEA) (sinal ,.,
usado no curso Letras-Libras
- UFSC, RS) (ingls: virtual
environment for teaching and leaming): s. m. Sistema computadorizado projetado para fomentar o ensino e a
aprendizagem. Ex.: No curso Letras-Libras, fazemos uso de ambiente virtual de ensino e aprendizagem.. (Mo
esquerda em L, palma para frente; mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Mover a mo direita em
crculos verticais para a esquerda.)

ambos (sinal usado em:


SP, RJ, RS) (inglS: both):
num. e pron. Um e outro, os
dois. Ex.: Como era
aniversrio da me, ambos
os filhos lhe prepararam
um almoo. Ambos estavam muito alegres e sorridentes. (Mo em V, palma para trs. Mov-la para a direita.)
~<)
~~~

~~
f!t\
'J
-)
lU
ambulncia (1) (sinal usado em: S1'I (ingls: ambulance): s. f Veculo provido
de aparelhos mdicos, de medicamentos de urgncia e de macas para socorro e transporte de doentes para hospitais.
Ex.: A ambulncia chegou rapidamente ao local do acidente. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a
palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, mo vertical aberta, palma
para frente, dedos separados e curvados em frente e acima da cabea. Girar a palma para trs e para frente,
repetidas vezes.)

rf' ikl
"-" IJ
ambulncia (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: ambulance): Idem ambulncia
(1). Ex.: Os familiares chamaram a ambulncia para socorr-lo. (Mos em S, palmas para frente, a cada lado da
cabea. Girar as mos, palma a palma, abrindo-as, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal HOSPITAL: Mo em 1,
palma para a esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicadoL) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como
nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRIAAo
DO MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, e VIATURA. Iconicidade: O sinal AMBULNCIA apresenta-se em duas partes. A primeira,
com suas mos giratrias palma a palma que se abrem e fecham, consiste numa representao analgica das lmpadas
giratrias e piscantes de uma viatura, uma ambulncia ou carro de bombeiros. A segunda consiste no sinal HOSPITAL.
\ i f I

i~1
I'
\,.-' ambulncia (3) (sinal usado em: MS) (ingls: ambulance): Idem ambulncia
232 Novo Deit-Libras: Dicionrio encic/opdiro ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

(1). Ex.: Os mdicos colocaram o acidentado na ambulncia. (Fazer este sinal HOSPITAL: Mo em 1, palma para a
esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador. Em seguida, mos em 1, palma a palma,
a cada lado da cabea. Gir-las em pequenos crculos horizontals para os lados opostos.)

ameaar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to threaten), ameaa (1) (ingls: threat):
Ameaar: v. t. d., v. int. Fazer ameaas a. Intimidar. Prometer mal. Ex.: O ladro ameaou o dono da loja. Ex.: Mas era
intil ameaar. Ameaa: s. f Promessa de castigo ou represlia pela transgresso de uma advertncia. Ex.: A ameaa
feita pelo assaltante foi coibida pelo policial. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A, palma para a
esquerda. Bater com fora o dorso dos dedos direitos na palma esquerda, duas vezes, com a testa franzida.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio Rancor - Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo, (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais OFENDER, OFENDER-ME
SER OFENDIDO, BRIGAR, ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR
SE VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR), DESTRUIR, PREJU!ZO, REJEITAR INTENSAMENTE REJEITAR, DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE),
ASSASSINAR MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR. Iconicidade: No sinal AMEAAR - AMEAA, a mo fechada bate na palma
da mo de apoio, como a soc-la.

ameaar
(21 (sinal usado em: .R.Jl (ingls: to
threaten), ameaa (2) (ingls: threat):
Idem ameaar, ameaa (1). Ex.: O
ladro ameaou a mulher. (Mo em A
horizontal, indicador destacado, palma
para trs. Mover a mo para a
esquerda, com expresso facial.)

amm (1)
(sinal usado em: SP, RJ, CE,
RS) (ingls: amen): adv.
afirmao. Usado no fim de
*
(U)
oraes relgiosas para
expressar a ideia de "assim
seja". Palavra litrgica de
aclamao que exprime anuncia plena e concordncia absoluta com passagens das escrituras. Ex.: Que Deus nos
abenoe, amm. (Fazer este sinal ORAR, ORAAO: Mos verticais abertas, palma a palma. Unir as palmas diante do
peito.)

~ amm (2) (sinal usado


em: CE) (ingls: amen): Idem amm f1}.
Ex.: Depois da orao pelos doentes do
hospital, todos disseram amm. (Fazer este
sinal ORAR, ORAAO: Mo esquerda em A,
palma para a direita. Mo direita aberta,
palma para a esquerda, dedos unidos e
curvados. Tocar a mo direita sobre a esquerda.)

8 I
*18
amendoim (1) (sinal usado
em: SP, PR, RS) (inglS:

v[)ll v

*~

peanut): s. m. Planta

herbcea da faml1ia das

leguminosas que produz


vagens contendo uma a trs

sementes comestveis, ricas em gorduras, protenas e vitaminas. Essas sementes so consumidas torradas,

temperadas com sal ou acar. Ex.: O amendoim muito cultivado no sul do Brasil. (Mos horizontais fechadas,

Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 233

A V< I \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palma a palma, polegares distendidos, mos tocando-se pelos dedos. Tocar os polegares sobre os indicadores, e
inclinar as palmas para cima, sem separar as mos.)

amendoim (2) (sinal usado


em: CE) (ingls: peanut): Idem
amendoim (lI. Ex.: Gosto
muito de amendoim torrado.
(Mo esquerda em 1, palma
para baixo. Mo direita em A
horizontal, palma para a esquerda, dedo polegar apoiado na lateral do indicador esquerdo, Mover a mo direita para
frente, pressionando a ponta do polegar sobre o indicador esquerdo.)

~) lk1 t;;0.
w 'LI ~ Amrica (sinal usado em:
SP, SC, CE, RJ, RS) (ingls: America): Continente
geogrfico diuidido em Norte, Central e Sul. Est
localizada entre dois oceanos (Atlntico na costa leste e
Pacfico na costa oeste), e se estende de norte a sul do
planeta. Ex.: A descoberta oficial da Amrica, por
Cristvo Colombo, foi em 1492. (Mo direita horizontal aberta, palma para frente, dedos separados, polegar
apontando para baixo, na altura da cabea; mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos separados,
polegar apontando para cima, abaixo da mo direita. Unir as mos pelas pontas dos polegares.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a emulao da aparncia fisica das
coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO NEGRO (LOUSA), PIRAMIDE,
MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicldade: No sinal AMRICA, o conjunto das duas mos representa o
continente americano, sendo que a mo direita representa a Amrica do Norte, a esquerda, a Amrica do Sul, os dedos com
que elas se tocam, a Amrica Central.

Amrica
Central (sinal usado em: SP, PR, RJ, RS) (ingls: Central
America): Poro central do continente americano composto por
uma estreita faixa de terra e algumas ilhas. O clima tropical
e possui um solo frtil, sendo que a maior parte da populao
dedica-se agricultura. Ex.: O Canal do Panam localiza-se
na Amrica Central. (Mo direita horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido apontando para baixo;
mo esquerda horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido apontando para cima, abaixo da mo direita.
Unir as mos pelas pontas dos polegares.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa a emulao da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE),
FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO NEGRO (WUSA), PIRMIDE, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicldade:
O sinal AMRICA CENTRAL parte do sinal AMRICA, no qual o conjunto das duas mos representa o continente americano,
sendo que a mo direita representa a Amrica do Norte, a esquerda, a Amrica do Sul, os dedos com que elas se tocam, a
Amrica Central.

Amrica do
Norte (sinal usado em: SP, MS,
PR, CE, RJ, RS) (ingls: North
America): Poro norte do
continente americano, composta pelo Canad, Estados Unidos, Mxico e pela Groenlndia. Foi colonizada por ingleses,
franceses, espanhis e holandeses. Ex.: A Amrica do Norte tem, aproximadamente, duas vezes o tamanho da Europa.
(Mo direita horizontal aberta, palma para frente, polegar apontando para baixo; mo esquerda horizontal fechada,
palma para trs, polegar distendido apontando para cima, abaixo da mo direita. Unir as mos pelas pontas dos
polegares.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a emulao
da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE). FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO
NEGRO (LOUSA). PIRMIDE, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: O sinal AMRICA DO NORTE parte
do sinal AMtRICA, no qual o conjunto das duas mos representa o continente americano, sendo que a mo direita representa
a Amrica do Norte, a esquerda, a Amrica do Sul, os dedos com que elas se tocam, a Amrica Central.

~ ~[!y t)~ ~
Amrica do Sul (sinal usado em: SP, MS, PR,
RJ, RS) (ingls: South America): Poro sul do
continente americano, composta pelo Brasil,
Argentina, Chile, Boluia, Peru, Colmbia,
Venezuela, Equador, Paraguai, Uruguai,
Guiana, Suriname e Guiana Francesa. Foi
234 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A V7 I \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L, Maurcio

colonizada pelos portugueses, espanhis, franceses, ingleses e holandeses e tem enormes recursos naturais. Nela
localizam-se a Cordilheira dos Andes e a Floresta Amaznica. Ex.: O Brasil o maior pais da Amrica do Sul. (Mo
direita horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido apontando para baixo; mo esquerda horizontal
aberta, palma para trs, dedos separados, polegar apontando para cima, abaixo da mo direita. Unir as mos pelas
pontas dos polegares.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a
emulao da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTO, MESA,
QUADRO NEGRO (LOUSA), PIRMIDE, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG, Iconicidade: O sinal AMtRICA DO SUL
parte do sinal AMRICA, no qual o conjunto das duas mos representa o continente americano, sendo que a mo direita
representa a Amrica do Norte, a esquerda, a Amrica do Sul, os dedos com que elas se tocam, a Amrica Central.

Americana (sinal usado em: 8p! (ingls: Americana city): Municpio brasileiro do
estado de So Paulo e microrregio de Campinas, fundado em 27 de Agosto de 1875. Seu nome se d em virtude da
vila que surgiu ao redor de uma estao de trem que na poca servia ao municfpio vizinho de Santa Brbara. Como foi
povoada em sua maioria por imigrantes norte-americanos, ficou conhecida como "Villa dos Americanos", mais tarde
"Villa Americana" e finalmente "Americana". A cidade destaca-se por sua qualidade de vida, sendo a 19 colocada em
IDH do estado de So Paulo, e a 59 do Brasil, alm de ser a cidade com a menor taxa de mortalidade infantil do
estado de So Paulo e a cidade com menor taxa de homicfdios da Regio Metropolitana de Campinas. Possui uma
rea de 133,630 km 2 e uma populao de 199.094 habitantes (IBGE 2007). Ex,: Americana hoje um importante foco
de investimento nacional e internacional. Com mo de obra qualificada em diversos setores, o municipio destaca-se
como um dos principais polos fabricantes de tecidos planos de fibras artificiais e sintticas da Amrica Latina. (Fazer
este sinal INTERIOR (municpios): Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em 1 horizontal,
palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no O esquerdo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
EsTADOS UNIDOS (EUA): Mo em D, palma para frente. Passar o lado do indicador na bochecha direita inflada, de trs
para frente, duas vezes.)

~ fJfJ0J~
americano(al (sinal usado em:
Q'
SP, RJ, RS) (ingls: American):
adj. m. (f) Relativo Amrica.
8
111{
q
Prprio ou natural da Amrica.
Relativo ou pertencente aos
Estados Unidos da Amrica. Ex.:
Assistimos a muitos filmes americanos. s. m. (f) Norte-americano, cidado dos Estados Unidos da Amrica do Norte.
Ex.: Os americanos usam o dlar como moeda oficial. (Fazer este sinal EsTADOS UNIDos (EUAI: Mo em D, palma para
frente. Passar o lado do indicador na bochecha direita inflada, de trs para frente, duas vezes.)

-<::J
amigo(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, DF, SC, CE, PB, RS) (ingls: friend), amizade
(ingls: friendship): Arnigo(a): adj. m. (f) Que ligado a outrem por lao de amizade. Companheiro. Camarada. Ex.:
Uma pessoa amiga busca ajudar o seu prximo. s. m. (f) Individuo unido a outro por amizade. Pessoa que quer bem a
outra. Ex.: Meu amigo e eu vamos viajar, e estou muito feliz por isso. Amizade: s. f Sentimento fiel e reciproco de afeto,
dedicao, simpatia, benevolncia, estima ou ternura entre pessoas no ligadas por relao de parentesco ou de
interesse sexual. Camaradagem. Companheirismo. Sentimento de amigo. Afeto que liga as pessoas. Recprocidade de
afeto. Ex.: A nossa amizade existe h anos. (Mo aberta, palma para cima, dedos para a esquerda, prxima ao peito.
Tocar levemente o peito, duas vezes. A expresso facial deve demonstrar a intensidade da amizade.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento Emoo, e 2) Mania (Alegria Energia Vibrao
Prazer - Expectativa). O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAlMO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Mania
codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos
A . Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha
levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada,
235

ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos
que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA ALEGRAR, COMEMORAAO FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA,
ENGRAADO - GRAA PIADA, TORCER, PAQUERAR - FLERTAR, PERFUMADO, MOLE!, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR.
Iconicidade: No sinal AMIGO, com expresso facial sorridente, o sinalizador toca o peito duas vezes com a mo aberta
espalmada para cima. A magnitude do sorriso indica a intensidade da amizade.

Q~
(-~) amolar,
amolar-se (sinal usado
em: SP, RJ, se, RS)
(ingls: to bother, to
annoy, to importune, to
disturb, to molest), amolar-se (ingls: to become disgusted), amolao (ingls: bother, molestation, nuisance): Amolar:
v. t. d. Aborrecer. Enfastiar. Cacetear. Chatear. Enfadar. Importunar. Maar. Ex.: Durante afesta aquele rapaz amolou
os garons. Amolar-se: v. pro Aborrecer-se. Enfastiar-se. Cacetear-se. Chatear-se. Enfadar-se. Importunar-se. Maar
se. Ex.: Amolou-se com a insistncia do rapaz. Amolao: s. f Ato ou efeito de amolar, de chatear, de enfadar, de
enfastiar. Ex.: Numa conversa, a amolao ocorre quando uma pessoa no d ao seu interlocutor a chance de falar,
mas monopoliza a fala, como se ela fosse a nica que tem algo importante a dizer. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a
esquerda e para a direita, sobre a palma esquerda, inclinando a palma para cima e para baixo, duas vezes.)

amontoar (1) (sinal usado em: SP) (ingls: to pile, to pile up): v. t. d. Juntar em
monto e de forma desordenada. Pr em monto. Ex.: Eles amontoaram as telhas no quintal. (Mos abertas, palmas
para baixo, dedos separados e curvados, lado a lado, apontando uma para a outra. Mover a mo direita para cima e
tocar a mo esquerda, ento mover a mo esquerda para cima e tocar a mo direita. Repetir o movimento,
alternando a posio das mos e subindo-as.)
A
11 [J
.ij. .ij.
o o

g
.. ..
amontoar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: to pile, to pile up): Idem amontoar
(1). Ex.: As crianas amontoaram as bolinhas sobre a mesa. (Fazer este sinal ACUMULAR: Mos em S vertical, palma a
palma. Mov-las para baixo, alternadamente, abrindo-as. Em seguida mos abertas, palmas para baixo, mov-Ias
para cima, inflando as bochechas.)

amor (sinal
usado em: SP, JfG, CE, PB,
PR, se, RS) (ingls: lave): s.
m. Sentimento que impele as
pessoas para o bom e o bem,
e para desejar e trabalhar
-
para o bem de outras.
Sentimento de dedicao
espontnea e forte a algum ou a uma causa. Afeio e atrao sexual por uma pessoa do sexo oposto. Amizade
intensa. Profunda ligao afetiva e emocional. Carinho. Benevolncia. Interesse profundo e genuno. Ex.: O amor
enobrece as pessoas. (Fazer este sinal AMAR, AMAR-SE: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, em
frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em S e tocar o peito, com expresso de felicidade.)
236

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

amor primeira vista (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: love at first sight): expresso. Atrao fisica e interesse pessoal espontneos que surge desde o primeiro
contato com algum do sexo oposto. Paixo repentina por algum do sexo oposto a quem se acaba de conhecer. Ex.;
Assim que a conheci, no minuto em que pus os olhos em voc pela primeira vez, eu j senti que voc o amor da minha
vida e eu sabia que tinha que me casar com voc! Foi amor primeira vista! (Mos em a, palmas para frente. Girar
rapidamente as mos pelos pulsos, mudando-as para V, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros,
com expresso facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar Ver Observar Cuidar
codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinals OLHAR - VER, LER,
LER OS LABlos - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRS!, TOMAR CONTA DE ZELAR, BAB, VJGIAR
SUPERVJSIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VJGlA, PORTARIA DE pRJl;D10, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, ENCARAR-SE (NEUTRO),
ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Icomcidade: No sinal AMORA PRIMEIRA VJSTA pAIXAo
A PRIMEIRA VJSTA, o sinalizador comea segurando as duas mos fechadas com palmas para frente, e ento enquanto exibe
expresso facial inebriada, o sinalizador volta as mos em V apontando uma para a outra, sendo que os dedos indicador e
mdio distendidos de uma mo apontam em direo aos dedos indicador e mdio distendidos da outra mo.

amora (sinal usado


em: S.p) (ingls:
mulberry): s. f Fruto
preto comestvel,
muito frequente na
Pennsula Ibrica, na
regio ao redor dos bosques, e nas trilhas de montanhas e colinas. Usado como bebida aromtica para o desjejum;
alm disso serve tambm como anti-inflamatrio e antidiarreico devido ao tanino presente em suas folhas. Ex.; A
amora tem um agradvel sabor cido. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos separados e curvados, acima da mo esquerda. Tocar a ponta dos dedos direitos nos dedos
polegar e indicador esquerdos, duas vezes.)

amortecedor (sinal usado em: RJj (ingls: shock absorber, damper): s. m.


Dispositivo mecnico para diminuir ou anular os choques ou vibraes em mquinas e veculos. Ex.: O mecnico trocou
o amortecedor do carro. (Mos em a, palma a palma. Balanar os braos para baixo e para cima.)

~ Q~ (aumenta"
ampliar
~ tJ(sinal ,[3?~
11)
,-
; ITT:l.
usado em: RJ, .RS) (i,:gls: to ," li ~, ..,.

enlarge, to amplify, to Increase, . - -~,-


to augment): v. t. d. Aumentar o

tamanho. Fazer ficar maior.

Ex.: Precisamos ampliar a

garagem. (Fazer este sinal AUJO:NTAR: Mos horizontais abertas, palma a palma. Afast-las para os lados opostos.)

ampliar (2) (expandi" (sinal usado em: RJ, RS) {ingls: to expand, to
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 237
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

extend, to enlarge, to broaden, to amplify, to develop), ampliar-se (expandir-se) (ingls: to become expanded or
extended, to become enlarged or amplified): Ampliar: v. t. d. Tornar amplo. Expandir. Alargar. Estender. Ex.: O governo
ampliou seus domnios. Ex.: A ideologia ampliou influncia nos demais paises. Ampliar-se: v. pro Expandir-se. Tornar
se amplo. Alargar-se. Estender-se. Ex.: Suas ideias ampliaram-se pelo meio acadmico. (Fazer este sinal EXPANDIR,
EXPANDIR-SE: Mos em A, palmas para baixo, tocando-se. Mov-las num arco para os lados opostos e para cima
abrindo as mos, palmas para cima.)
~

"
....
IJLJ
4 'V+

amplo(a) (CL) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: broad, wide, spacious, roomy, ample),
ampUdo (ingls: width, wideness, broadness, breadth, amplitude, extension): Amplo(a): adj. m. if.) Largo. Extenso de
lado a lado, espaoso, grande. Ex.: Este corredor poderia ser um pouco mais amplo. Amplido: S. f Largura. Distncia,
lado a lado, de uma rea ou volume, no sentido transversal. Ex.: A amplido dos corredores uma das melhores
caractersticas do novo prdio. (Fazer este sinal LARGO, LARGURA: Mos horizontais abertas palma a palma. Mov-las
para os lados opostos.)

~Q~~~t)
amputar (1) (CL) (sinal
usado em: SP, se, RJ,
RS) (ingls: to amputate, to
cut ofj), amputao
(ingls: amputation),
amputado(a)
amputated,
(ingls:
mutilated,

amputee): Amputar: V. t.
d. Fazer amputao de. Cortar (um membro do corpo). Mutilar. Eliminar. Suprimir. Decepar. Ex.: Foi preciso amputar
seu brao devido infeco e gangrena. Amputao: s. f Ato ou efeito de amputar. Ex.: O acidente grave levou
amputao da perna. Amputado(a): adj. m. if.). Que se amputou. Cortado. Ex.: Os mdicos conseguiram reimplantar a
mo que havia sido amputada acidentalmente pela mquina.s. m. Aleijado. Mutilado. Ex.: O amputado tende a
queixar-se de dor e formigamento no membro que foi perdido. Isto chamado de "membro fantasma". (Brao esquerdo
ligeiramente distendido para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs. Bater o lado do mnimo direito
na parte superior do brao esquerdo e, em seguida, mover o brao esquerdo para trs, nas costas, com expresso
facial negativa.)

Q~~~t)
amputar (2) (decepar,
mutila'" (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to chop off,
to cut off, to amputate): V. t.
d. Decepar. Mutilar. Ex.: A
mquina da fbrica
amputou a mo do
operrio. (Fazer este sinal
DECEPAR (amputar, mutila,.,: Mo esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda, atrs da esquerda. Baixar com fora a mo inclinando os dedos para baixo.)

amuleto (figa) (sinal usado em: RJ)


(ingls: charm, talisman, amulet): S. m. Objeto ao qual os
supersticiosos atribuem o poder de desviar ou evitar maleficios,
desgraas e feitios. Talism. Dentre os amuletos, um dos mais
populares a figa, em forma de mo fechada com a falange distai
do polegar introduzida entre o indicador e o mdio. Usualmente feito
de madeira, metal ou gesso, usada supersticiosamente como
preservativo de maleficios, doenas, etc. Representa o ato sexual,

simbolizando a fecundao e a reproduo. Segundo o folclore brasileiro, a cor da figa indica seus efeitos: figa preta

contra mau-olhado, figa vermelha confere boa sorte, figa verde favorece os negcios e casos amorosos, figa amarela

aviva a memria, e figa cor-de-rosa no deixa esquecer a pessoa amada. Ex.: Como dado a crendices, o rapaz

supersticioso pendurou um amuleto em forma de figa de cada uma das cores em seu chaveiro. (Fazer este sinal FIGA:

Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedo polegar entre indicador e mdio.)

Ar<
238 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

analfabeto(a) (1) (sinal usado em: ~


(ingls: illiterate, unlettered, uneducated; a person who is unable to read and
write): adj. m. (f.) Que no conhece o alfabeto e no sabe ler nem escrever. Que
no tem sequer instruo fundamental. Sem instruo primria. Que muito
ignorante em geral ou num determinado assunto. Ex.: Ele no frequentou a
escola, no aprendeu a ler nem a escrever, por isso analfabeto. s. m. (f.)
Indivduo analfabeto, iletrado, que no sabe ler ou escrever. Ex.: O nmero de
analfabetos entre a populao da terceira idade alto. (Fazer este sinal NO
SABER: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ponta do dedo mdio tocando o lado direito da testa. Mov-Ia
para frente, virando a palma para frente enquanto gira a cabea para os lados, com expresso negativa. Em
seguida, fazer este sinal LER: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita em
V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, inclinando os
dedos para baixo, duas vezes. Ento, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s
pontas dos dedos esquerdos, balanando-a. Finalmente fazer este sinal NADA: Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais
para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelos morfemas: 1) Olhar - Ver - Observar - Cuidar, 2) Negao - Ausncia. O morfema Olhar codificado
pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER, LER OS
LBIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRS!, TOMAR CONTA DE ZELAR, BAB, PROCURAR, VIGIAR
SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARlA DE PR.DIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, pAIXAO A PRIMEIRA VISTA,
ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, e EMPRESTAR. O morfema Negao codificado por
expresso facial contralda e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO ENTENDER, NO CONHECER, NO
COMBINAR, NAo DESANIMAR, NO, NAo CONCORDAR, NO ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. IcoDiciclacle: O sinal
ANALFABETO composto de quatro sinais mals elementares: NO SABER, LER, ESCREVER (A MAO), e NADA, sendo que cada um
desses sinais representa um morfema prprio, os morfemas No Saber, Ler, Escrever (A Mo) - Escrita, e Nada.

~Q~e>~~
analfabeto(a) (2) (sinal usado em: ~
(ingls: illiterate, unlettered,
uneducated; a person who is unable to
read and write): Idem anaVa.beto(aJ
(lJ. Ex.: A pobre senhora analfabeta.
(Fazer este sinal IMPRESSO DIGITAL:

Mo esquerda aberta, palma para

cima; mo direita horizontal fechada,

palma para trs, polegar distendido e tocando a palma esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs,

pressionando a palma esquerda.)

analisar (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to analyze), anilise (1) (ingls:
analysis): Analisar: v. t. d. Fazer anlse de. Decompor um todo em suas partes. Determinar os componentes
elementares de. Examinar minuciosamente as relaes entre as partes de um todo sob anlise, a fim de sumari-las,
chegar a inferncias e tomar decises. Ex.: melhor analisar as propostas antes de tomar qualquer deciso. Anlise:
s. f Ato ou efeito de analisar. Decomposio de algo em suas partes componentes para examinar as relaes entre
elas e fazer inferncias vldas. Ex.: A anlise da cena do crime e das motivaes dos suspeitos levou ao indiciamento
do ru. (Fazer este sinal PESQUISAR, PESQUISA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1,
palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente
e para trs, com movimentos curtos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 239

A Cf1 \ \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~\V~"I
analisar (2) (sinal usado em: SPJ
(ingls: to analyze), anlise (2)
(ingls: ana/ysis): Idem anaUsar,
anlise (1). Ex.: O pesquisador est
terminando a anlse dos dados
coletados. (Mos em 5, palmas para
baixo, indicador direito entre os dedos indicador e mdio esquerdos. Mover as mos para baixo, curvando os dedos.)

:gtt:
I I

anlogo(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: similar, analogous, resembling), analogia
(ingls: analogy, similarity): Anlogo(a): adj. m. (j) Que tem analogia. Que tem o mesmo aspecto. Que tem estrutura e
(ou) funo semelhantes. Conforme. Comparvel. Idntico. Semelhante. Similar. Ex.: A reao dos dois irmos foi
anloga. Analogia: s. f ponto de semelhana ou relao de conformidade entre coisas diferentes, seja em termos de
estrutura ou funo. Ex.: Quando duas figuras so semelhantes sob todos os aspectos, exceto a escala, diz-se que h
uma relao de analogia entre elas. (Fazer este sinal IGUAL, IGUALDADE: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores
para frente, lado a lado. Aproximar as mos, batendo a lateral dos indicadores, duas vezes.)

~
ancestrais (sinal usado em: RJ)
(ingls: forefather, forerunner,
predecessor, ancestor): s. m. pl. A
ascendncia. A linha das geraes
anteriores. Antecessores.
Antepassados. Ex.: Meus ancestrais
vieram da Itlia. (Fazer este sinal
AlfTEPASSADOS: Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo direita acima da esquerda, na altura do ombro
direito. Mover as mos alternadamente em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

ancio (anci) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglS: old; elderly): adj. m. (j) Que no
jovem. Que tem idade avanada. Que atingiu a ancianidade. Idoso. Ex.: Meu av ancio. s. m. (f.) Homem (ou mulher)
idoso. Ex.: Vamos ajudar aquela anci que est tentando atravessar a rua. (Fazer este sinal VELHO (idoso): Mo em S
horizontal, palma para trs, abaixo do queixo. Tocar a mo sob o queixo duas vezes.)

ancorar (sinal usado em:


SP) (ingls: to ancho r, to
cast anchor), ncora
(ingls: anchor): Ancorar:
v. 1. d., v. int. Lanar
ncora. Fixar-se. Ex.: O
capito decidiu ancorar o
navio. Ex.: Durante o cruzeiro maritimo, ancoramos em Angra dos Reis por um dia. ncora: s. f Pesada pea de ferro
ou ao presa a uma embarcao por um cabo ou corrente e lanada s guas para manter o navio parado em
determinado lugar, por meio de ganchos que se cravam no fundo. Ex.: Ao aproximar-se do porto, o capito do navio
jogou a ncora ao mar. (Fazer este sinal NAVIO: Mos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos
unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov-las para frente. Ento, manter a mo esquerda na
mesma posio e mudar a mo direita em X, palma para baixo. Baixar a mo direita, apontando-a para baixo.)
240

A . NolJO Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

andaime (sinal usado em: R..I/ (ingls: scaffold(ing)): s. m. Estrado provisrio de tbuas,
fixo ou mvel, sustentado por armao de madeira ou metlica sobre o qual os operrios trabalham nas construes;
apodiamento. Ex.: O andaime foi vistoriado pelo chefe de obras. (Mos verticais fechadas, dedos indicadores e
mnimos distendidos e apontando para baixo, palma a palma. Mov-las para cima, parando-as durante o
movimento.)

~Q~
andar (de um prdio)
(sinal usado em: SP, RJ,
o
IJ~
SC, RS) (ingls: fioor,
fiat, levei, story
(building)): s. m. Cada
uma das plataformas em
que se distribuem os
edifidos, cada um dos pavimentos de prdios ou casas assobradadas. Pavimento, piso. Ex.: Ele mora no sexto andar
daquele prdio. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mov-la em pequenos arcos para
trs (sentido horrio), at a altura da cabea.)

andar (1) (a cavalo) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to ride on
horseback, to practice horseback riding, to mount a horse, to jockey): v. 1. i. Ser conduzido ou transportado por um
cavalo. Ex.: Gosto muito de andar a cavalo. (Fazer este sinal MONTAR (a cavalo): Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita em V invertido, palma para trs, apoiada sobre o lado do indicador esquerdo. Mover
as mos em arcos para frente (sentido horrio).)

~Q~~f)
andar (2) (a p) (sinal
usado em: SP, PR, PB,
CE, MG, RJ, RS)
(ingls: to walk, to 90 on
foot): v. int. Dar passos,
caminhar. Ex.: muito
saudvel andar. (Mo
em V invertido, palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo para frente, oscilando alternadamente os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por: 1) um morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, 2) o morfema Pessoa, e 3) o morfema Irradiao - Propagao Fluxo. O morfema metafrico molar est presente
nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TI!:NIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR
CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAAR, PESCAR, e
NAVEGAR.O morfema Pessoa codificado pela primeira articulao
(mo em 2 com os dedos apontando para baixo aparece
sempre associada a movimento dos dedos ou da mo), como nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR
SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR
CORRIDA DE OBSTCUWS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR
FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. O morfema Irradiao codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e
(ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR,
CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATlCA), VAZAR,
TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTlFlCIO, MULTlDAO, e NEBLINA. Iconicidade: No sinal ANDAR a mo em 2, com dedos para
baixo (ou V invertido) se move para frente enquanto os dedos indicador e mdio balanam para frente e para trs como se
representasse o movimento das pernas ao caminhar. O sinal ANDAR tpico da gestualidade universal.
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 241
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

r-, '\
'IV fi
andar (31 (a pl (sinal
usado em: SP, MS,CE,
PB, RS) (ingls: to walk,
to go on foot): Idem
andar (:aJ. Ex.: No h
estrada na mata, e
preciso andar para
chegar at a cachoeira. (Mo esquerda aberta, palma cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos
apontando para baixo, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e alm da
esquerda, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Irradiao
Propagao - Fluxo, e 2) Pessoa. O morfema Irradiao codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos
balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA,
POLUIAO, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO,
CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. O morfema Pessoa, codificado pela primeira articulao (mo em 2 com os dedos apontando
para baixo aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo), como nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR,
DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA
DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR,
BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: No sinal ANDAR a mo esquerda espalmada
para cima representa o solo e a mo direita em 2, a pessoa em movimento de andar. Essa mo, com os dedos indicador e
mdio apontando para baixo, se move para frente, enquanto os dedos balanam alternadamente para frente e para trs
como se representassem o movimento das pernas durante o caminhar.

andar (4) ( toa) (sinal

usado em: RJ, CE,

RS) (ingls: to idle, to

laze, to loa/, to lounge,

to vagabond): v. t. i. Andar sem rumo definido. Vaguear. Ex.: A noite o jovem sempre anda toa pela rua. (Fazer este

sinal PERAMBULAR: Mo em V, palma para trs, dedos para baixo. Mov-la para frente com movimento em curva,

balanando os dedos.)

andar (5)
(animais) (CL) (sinal usado
em: SP, CE, PB, RS) (ingls: to
move (animal movement); gait,
manner of walking typical of
each animal): v. int. Deslocar
se (o animal) no espao. Ex.: O
leo enjaulado mal podia
"1'1

andar. v. t. d. Percorrer (o animal) certo caminho ou distncia com seu jeito tpico de andar. Ex.: O leo andou cinco
metros antes de abocanhar a presa. (Mo em 5, palma para baixo. Mover a mo para frente, com movimentos em
ziguezague.)

Q ri) andar (6) (cambaleando) (eL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to walk a staggering way, to
barge along): Idem andar (:aJ. Andar de maneira desengonada. Ex.: O mendigo andava cambaleando pela rua. (Fazer
este sinal ANDAR, balanando o corpo para os lados enquanto deixa cair os ombros alternadamente, com expresso
displicente: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos apontando
para baixo, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e alm da esquerda,
oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa em sua primeira articulao
(mo em 2 com os dedos apontando para baixo), que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como
nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR,
PASSARELA ELEVADA, SALTAR - CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR,
ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal ANDAR CAMBALEANTE
representa a ideia do andar do bbado.
Ar< .
242 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fi --fl <",,\
~ra J
fJ@fJ7D ~
andar (7) (de bicicleta) (sinal
--". --I!!!,.....
,..".
,..".
....
usado em: SP, RJ, CE, RS)
(ingls: to cycle, to ride on a
bicycle): v. t. i. Ser conduzido ou
transportado por uma bicicleta. Ex.: Gosto muito de andar de bicicleta. (Fazer este sinal BICICLETA: Mos em S, palmas
para baixo. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)

andar
(8) (de carro) (sinal usado
em: SP, RJ, Ci.1 (ingls: to
ride on a car): v. t. i. Ser
conduzido ou transportado
por um carro. Ex.: Ando de carro, mas sempre que possvel prefiro caminhar para no ficar sedentrio. (Mo em 5,
palma para baixo. Mover a mo para frente.)

andar (9) (de modo leve e


suave) (CLt (sinal usado em: SP) (ingls: to walk
smoothly; smooth walking): Idem andar (2J. Deslocar
R
se no espao de modo gracioso e discreto. Ex.: Ela
estava to feliz que andava de modo leve e suave.
(Mo em V invertido, palma para trs. Mover a mo

oscilando lentamente os dedos. Expresso facial

opcional.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal

formado pelo morfema Pessoa em sua primeira articulao (mo em 2 com os dedos apontando para baixo), que aparece

sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P - EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR

SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA, SALTAR CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR,

MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIO DE JESUS, e ATROPELAR.

lconicidade: O sinal ANDAR SUAVEMENTE representa a ideia de andar com graa, feito bailarina.

andar (10) (na corda .~


bamba) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to walk in the slack rope): v. int.
Deslocar-se numa corda ou cabo de ao presa pelas extremidades entre os topos de *M*
dois mastros, acima do picadeiro do circo, mas no demasiadamente retesada. Ex.:
O acrobata equilibrista andou na corda bamba com muito controle enquanto fazia
+
malabarismos e danas suaves para a plateia. v. t. d. Percorrer uma dada distncia deslocando-se numa corda ou
cabo de ao presa pelas extremidades entre os topos de dois mastros, acima do picadeiro do circo. Ex.: O acrobata
malabarista andou quinze metros na corda bamba. (Fazer este sinal CORDA BAMBA: Mos verticais abertas, palmas
para frente, indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se pelos lados. Afastar lentamente
as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal Al'IDAR sobre o indicador esquerdo: Mo em V invertido,
palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo para frente, oscilando alternadamente os dedos.)

andar (11)
(nas pontasdos ps) (CLt
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to tiptoe; tiptoeing): Idem
andar (2J. Andar sem fazer
barulho, sem causar agitao ou
chamar a ateno. Ex.: Para no
despertar as crianas, ela
andava nas pontas dos ps. (Mos abertas, palmas para baixo, polegares distendidos e dedos flexionados. Mover as
mos para frente em pequenos arcos para frente (sentido horrio), alternadamente.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
243

andar superior (de um edifcio) {CLI (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: top floor (building), upper leveI, top story): s. m. Pavimento superior ou piso de cima de um edificio. Ex.: A loja
fica no andar superior daquele prdio. (Fazer este sinal ARDAR (de um prdio): Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos flexionados. Mov-la em pequenos arcos para trs (sentido horrio), at a altura da cabea. Ento,
elevar a mo acima da cabea e mov-la para frente.)

andebol (handeboJl (sinal usado em: SP, RS) (ingls: handball): s. m.


Jogo de equipe praticado em quadras semelhantes s do futebol de salo, mas em que a bola deve ser
conduzida e arremessada somente com as mos, com o objetivo de marcar goL Ex.: O time da minha
escola ganhou a partida de andebol. (Fazer este sinal HANDEBOL: Mo aberta, palma para baixo, mov-la
ligeiramente para baixo e para cima. Em seguida, fazer este sinal ARREMESSAR, ARREMESSO, com o
corpo inclinado para frente: Mo vertical, palma para frente, dedos separados e cunrados, acima e atrs
do ombro direito. Mov-la diagonalmente para frente e para a esquerda, com fora.)

anedota (sinal usado em:


SP, RJ, MS, SC, RS)
(ingls: joke, anecdote,

gag): s. f Dito engraado,

s vezes irnico, s vezes

picante. Piada. Chiste. Ex.:

De todas as anedotas que conta, prefere as de papagaio, loucos e bbados. (Fazer este sinal PIADA: Mo horizontal

fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para

frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e polegar, duas vezes.)

anel {CLI (sinal usado


em: SP, RJ, RS) (ingls: ring): s. m. Aro de
metal, geralmente de ouro trabalhado e
adornado ou no com pedras preciosas ou
semipreciosas e que se traz no dedo, como
adorno ou smbolo de algum fato ou
acontecimento significativo, como noivado,
casamento, formatura, etc. Ex.: Com o aparecimento do Cristianismo, o anel passou a ser usado principalmente como
smbolo de casamento. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para a
esquerda, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar direitos sobre o dedo anelar
esquerdo, da ponta em direo base.)

anfiteatro (auditrio) (sinal usado em: RJ, SP) (ingls: auditorium): s. m.


Recinto, com instalaes apropriadas, designado para a realzaao de conferncias, espetculos, concertos,
solenidades comemorativas, etc. Auditrio. Ex.: Durante o congresso o anfiteatro ficou lotado. (Fazer este sinal
Ar< .
244 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

AUDITRIO: Mos abertas, dedos separados, palmas para baixo, diante do corpo. Mover as mos diagonalmente para
trs e para cima.)

ngulo
(sinal usado em: SP, .R.Jj (ingls:
angle): s. m. Grau de diferena
entre as inclinaes de duas
semirretas que se encontram
num dado ponto. Aresta, canto,
esquina, parte saliente ou
reentrante. Ex.: A soma dos ngulos de um tringulo sempre produz 180'. (Mo esquerda em V horizontal, palma para
trs; mo direita em 1, palma para baixo e indicador para frente, tocando o lado interno do indicador esquerdo.
Girar a palma direita para a esquerda e tocar o lado interno do dedo mdio esquerdo.)

Q~ ~ /fj ~ fJ (-~ ) angustiar (I) (sinal usado em: SPI (ingls: to afflict, to distress, to
torment), angustiar-se (I) (ingls: to be afflicted, to be distressed, to be anguished), angstia 11) (ingls: anguish,
afjliction, anxiety, distress), angustiadola) 11) (ingls: distressed, afflicted): Angustiar: v. t. d. Causar angstia,
agonia, aflio, ansiedade a. Afligir. Agoniar. Atormentar. Ex.: A doena incurvel de seu filho a angustiava.
Angustiar-se: v. pro Sentir angstia. Afligir-se. Agoniar-se. Atormentar-se. Ex.: Angustiava-se com a aproximao do
exrcito inimigo. Angstia: s. f Grande aflio. Agonia. Aperto no peito. Estado de ansiedade exagerada
acompanhada de opresso no peito e tristeza. Ex.: Sinto muita angstia por no poder ajudar neste momento de
desespero. Angustiado(a): adj. m. (f.) Aflito. Atribulado. Triste. Ex.: As exigncias do servio deixavam-no angustiado.
(Mos em C, palmas para cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Mov-las lentamente para
baixo, fechando-as em S. Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contrada para
baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento
Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso Embarao) codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da
vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo,
olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA - TRISTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR,
CANSAO - CANSADO, EMBARAO - SEM GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ - pALIDO, PACINCIA RESIGNAAO, ESQUECIMENTO
ESQUECER, FRAQUEZA FRACO, PREGUiA - PREGUiOSO, TOLO BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE DIFICIL, e SUAR.
Iconicidade: No sinal ANGSTIA MAGOA, as mos em concha, voltadas para cima, escorrem para baixo, pelo peito, enquanto
recolhem os dedos e se fecham, e a cabea se inclina para baixo, como quem aceita de modo resignado a opresso, a
angstia e o sofrimento, feito J. O sinal representa a ideia de aceitar e tomar para si algo pesado e ruim.

G
~~
.44. ...

~ eP {!J /fj ~ ti (-~ ) angustiar (2) (sinal usado em: se, CE, RS) (ingls: to affict, to
distress, to torment), angustiar-se (2) (ingls: to be afjlicted, to be distressed, to be anguished), angstia (2) (ingls:
anguish, affliction, anxiety, distress), angustiado(a) (2) (ingls: distressed, afflicted): Idem angusttar, angusttar-se,
angstia, angustiado(a} (lJ. Ex.: Angustiava-se com a doena do filho. (Mos horizontas abertas, palmas para trs,
dedos separados e curvados, tocando o peito. Mover as mos em pequenos crculos alternados, aproximando-as e
afastando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local
de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,
ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAIXO, GOSTAR, APRECIAR,
ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal ANGUSTIAR - ANSIEDADE, o sinalizador toca o peito com as mos
horizontais abertas, palmas para trs, e dedos separados e curvados. Em seguida, com expresso facial aflita, ele move as
mos em pequenos crculos alternados que se aproximam e se afastam, como a representar o incmodo remoer de
sentimentos confusos no peito que se sente quando se est ansioso e angustiado.
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wal/cria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

C'::\
245

~:G~

animal Ianlmais) 11) (sinal usado em: ~ (ingls: animal (animais)): s. m. (pL) Ser uivo
animado e organizado, dotado de sensibilidade e mouimento prprio (em oposio s plantas). Qualquer animal que
no o homem. Ser uivo animado, mas irracional. Ex.: No zoolgico podemos conhecer muitos animais selvagens. (Fazer
este sinal LEo: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, a cada lado da cabea. Fechar os dedos
iniciando pelos minimos, simulando o movimento de boca do leo quando ruge. Em seguida, fazer este sinal vRIos,
vRIAS: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados
opostos, oscilando os dedos.)

animal lanimais) (2) (sinal usado em: DI1 (ingls: animal (animais)): Idem animal
(animais) (1). Ex.: Sempre gostou de animais. (Fazer este sinal LEO, que este sinal Jl'ELDlO: Mo aberta, palma para
baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo tocando sob o queixo. Seguido deste sinal vRIos, vRIAS: Mos
em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os
dedos.)

animal lanimais) (3) (sinal usado em: MS) (ingls: animal (animais)): Idem animal
(animais) (1). Ex.: preciso levar periodicamente os animais domsticos ao veterinrio. (Fazer este sinal CACHORRO:
Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente
e para trs. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAS: Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para
trs. Mast-Ias para os lados opostos, balanando os dedos indicadores e mdios.)

animal (animais) (4) (sinal usado em: PR, BA)


(ingls: animal (animais)): Idem animal (animais) (1). Ex.: Estudou veterinria
para cuidar dos animais da fazenda. Ex.: (Fazer este sinal URSO: Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, diante dos ombros.
Mov-las uma em direo a outra e para baixo. Em seguida, fazer este sinal
vRIOS, vRIAS: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da
mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)
246 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

animal (animais) (5) (sinal usado em: RJj (ingls: animal (animais)): Idem animal
(animais) (l). Ex.: Precisamos proteger os animais em risco de extino. (Fazer este sinal LEo, que este sinal
FELDlO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo tocando sob o queixo. Seguido
deste sinal vRIos, v.RIAs: Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Afast-las para os lados
opostos, balanando os dedos indicadores e mdios.)

f?~
~~
~ > Q (j (-~ ) animar (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to stimulate, to cheer up, to
encourage, to boost), animar-se (ingls: to take heart, to cheer oneselfup, to resolve to do something, to gather oneself
together), animao (ingls: liveliness, joy, enthusiasm, animation), animado(a) (ingls: encouraged, animated, /ively):
Animar: v. t. d. Dar animao, vigor, vivacidade; ativar, incentivar: Ex.: Sua chegada animou afesta. Animar-se: v. pro
Ganhar vida, expresso ou movimento. Ex.: Animou-se com o novo emprego. Animao: s. f. Ato ou efeito de animar ou
animar-se. Alegria. Entusiasmo. Ex.: Havia uma grande animao na festa. Animado(a): adj. m. (f.). Bem disposto
para a vida. Alegre. Entusiasmado. Ex.: Ficou animado com a noticia da viagem. (Fazer este sinal ALBGRAR, ALBGRAR
SE, ALBGRE, ALEGRIA: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Mov-las para cima, tocando as pontas dos dedos
nos ombros, vrias vezes e sorrindo.)

) aniquilar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to annihilate, to destroy


completely, to annul), aniquilar-se (ingls: to bring about one's own ruin), aniquilao (ingls: annihilation, utter
destruction), aniquUado(a) (ingls: annihilated, destroyed, ruined): Aniquilar: V. t. d. Destruir completamente.
Exterminar por completo. Reduzir a nada. Anular. Nulificar. Ex.: O exrcito aniquilou o inimigo. Aniquilar-se: V. pro
Destruir-se completamente. Reduzir-se a nada. Anular-se. Nulificar-se. Ex.: Ao verem o navio dos gauleses Asterix e
Obelix, os piratas sempre acabavam se aniquilando, antes mesmo que os gauleses tivessem chance de ajUndar seu
navio. Aniquilao: s. f. Ato ou efeito de aniquilar. Destruio. Extermnio. Ex.: O novo vrus ameaava produzir a
aniquilao de toda a espcie humana. Aniquilado(a): adj. m. (f.) Destruido. Arruinado. Prostrado. Abatido. Ex.: A
populao de Pompeia foi aniquilada pelo vulco Vesvio. (Fazer este sinal DESTRUIR, DESTR.tJIO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo dreita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo
pulso, com fora, para frente e para a direita, e ento mov-la para a dreita, com expresso facial contraida.)

~**
aniversrio (1) (sinal usado em: SP, sq (ingls: birthday (children)): S. m.
O dia em que se comemora o nascimento ou casamento (de algum), ou outra data muito importante. Dia em que se
completa o tempo de um ou mais anos de um evento importante, e em que se evoca a lembrana do mesmo.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1ngue da 247

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Comemorao ou celebrao da volta anual de uma data em que se deu um determinado acontecimento importante.
Festa comemorativa da data de aniversrio. Ex.: A professora organizou um aniversrio coletivo para as crianas. Ex.:
Meu aniversrio no dia 4 de abril. (Mo em 1, palma para a esquerda, diante da boca. Assoprar a ponta do
indicador, e em seguida bater palmas.)

aniversrio (21 (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, PB, se,
RS) (ingls:
birthday (adults)): Idem aniversrio (l). Ex.: Os amigos fizeram uma festa surpresa para comemorar seu aniversrio.
(Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos
dedos mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao - Prazer Expectativa) codificado por expresso facial alegre e
entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os
dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos),
frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e
movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como
nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAAO - FESTEJAR, SURPRESA, ENGRAADO GRAA PIADA, TORCER, PAQUERAR FLERTAR,
AMIGO, PERFUMADO, E MOLE!, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR. Iconicidade: No sinal ANIVERSARIO, as mos em Y (i.e.,
fechadas e com os dedos polegares e mnimos distendidos) se movem para cima e para baixo enquanto as pontas dos dedos
mnimos tocam o peito, ao lado do rosto sorridente.

QQ
-
o-~-O d

aniversrio (3) (sinal usado em: DF) (ingls: birthday (children)): Idem
aniversrio (l). Ex.: Convidou os amigos da escola para a sua festa de aniversrio. (Fazer este sinal AlfIVBRSRIO:
Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos
dedos mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria. Em seguida, mo em 1, palma para a
esquerda, diante da boca. Assoprar a ponta do indicador.)

*
m

Q ~ anjo (1) (sinal usado em: SP, PR, RS) (ingls: angel): s. m. Ser espiritual, dotado de
personalidade prpria, fora e sabedoria, superior ao homem e aos demais seres terrenos, segundo algumas religies.
Ex.: Na procisso, as crianas estavam vestidas como anjos. (Mos verticais abertas, palma a palma, tocando-se,
diante do peito. Em seguida, fazer este sinal ASA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados para os lados
opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para baixo, duas vezes.)

anjo (2) (sinal usado em:


MS, c.E) (ingls: angel): Idem anjo (l). Ex.: O
anjo anunciou Maria que ela seria me de
Cristo. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados, ponta dos polegares tocando cada
ombro. Balanar os dedos das mos.)
AV< .
248 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

ano (1) (sinal


usado em:
SP, RJ, MS,
MG, PR, SC,
PB, CE, BA,
RS) (ingls:

year): s. m. Periodo correspondente a uma revoluo da Terra em toma do Sal, desde o primeiro dia de janeiro at 31

de dezembro. Tempo de 12 meses. Durao do movimento dos planetas em tomo do Sol. Ex.: No ano de 2002, o Brasil

ganhou a Copa do Mundo de futebol, (Mos em A horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda.

Mover a mo direita em um crculo vertical para frente (sentido horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com

a mo direita novamente sobre a mo esquerda.)

ano (21 (data de

fabricao) (sinal usado em:

R.Jj (ingls: year model,

manufactory year): s. m. Ano de

fabricao de um produto. Ex.:

Qual o ano do seu carro?

(Soletrar, A, N, O.)

~]i;(t
4 \~ "1y~u
L",J b
""'"
ano novo (sinal usado em: SP, MS, MG, SC, RJ, RS) (ingls: new
~ ----,... ..........*
-

year): s. m. O ano que vem. O prximo ano. O ano a ser inaugurado no primeiro dia de janeiro. O .".

primeiro dia de janeiro. Ex.: Eu viajarei para a praia no feriado do ano novo. (Fazer este sinal AlfO:
Mos em A horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a mo direita
em um crculo vertical para frente (sentido horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com a o(]]
mo direita novamente sobre a mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal NOVO: Mo vertical,
palma para a esquerda, dedos unidos pelas pontas, diante do ombro direito. Mover a mo para a esquerda,
distendendo os dedos.)

I
~CfL
ano passado (sinal usado em: SP, CE, MS, MG,
PR, RS) (ingls: passed year, last year): s. m. O ano imediatamente anterior. Ex.: No ano
~
- - U ..,.,.
... . .
passado as chuvas de vero causaram muitas enchentes em So Paulo. (Mos em A horizontal,
palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a mo direita em um circulo
vertical para trs (sentido anti-horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com a mo
direita novamente sobre a mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal PASSADO: Mo vertical
aberta, palma para trs, ao lado da cabea. Dobrar a palma para baixo. (Obs.: Opcionalmente
entre os sinais AlfO e PASSADO, pode-se sinalizar o nmero correspondente ao nmero de anos,
como por exemplo.2 para significar "H 2 anos".))

o
'\w ano que vem (11 (futuro) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: next year): s. m. O
A . Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ano imediatamente posterior. Ex.: No ano que vem eu me fonnarei na faculdade. (Fazer este sinal ANO: Mos em A
horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a mo direita em um circulo vertical para
249

frente (sentido horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com a mo direita novamente sobre a mo esquerda.
Em seguida, fazer este sinal FUTURO: Mo em F, palma para a esquerda, diante do ombro direito. Mov-la em um
arco para frente (sentido horrio).)

-~

ano que vem (2llfuturol (sinal usado em: SP, MS, SC, RJ, RS) (ingls: next
year): Idem ano que vem (1). Ex.: No ano que vem comearei a dar aulas para crianas surdas. (Fazer este sinal ANO:
Mos em A horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a mo direita em um crculo
vertical para frente (sentido horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com a mo direita novamente sobre a
mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal DEPOIS: Mo em 1 horizontal, palma para trs, diante do ombro direito.
Mover a mo em um arco para frente (sentido horrio).)

annimo(a) (I) (sinal usado em:


SP) (ingls: anonymous,
nameless, faceless, unknown,
strange, obscure, uncertain): adj.
m. (f.). Que no conhecido ou do
qual no se sabe o nome. Que
no tem notoriedade, no tem
fama, no reconhecido. Desconhecido. Ex.: A carta foi escrita por um professor annimo. Ex.: Uma das mais belas
oraes de adorao a Deus foi escrita por um cristo annimo que no queria deixar lugar em seu corao para a
vaidade da notoriedade. Ex.: Quando Joo Calvino estava para morrer, ele manifestou seu ltimo desejo de que seu
corpo fosse enterrado numa vala comum, como annimo, para que no houvesse qualquer risco de vaidoso apego a
este mundo. (Fazer este sinal CONHECER, CONHECIDO, balanando a cabea negativamente: Mo em 4, palma para a
esquerda, em frente ao queixo. Bater a lateral do indicador prximo ao lado direito do queixo.)

~ Q'{t Q~ Q'
annimo(al (2) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls:

~--> '"

anonymous, nameless,

faceless, unknown, strange,

obscure, uncertain): Idem

annimo(aJ. (1). Ex.: Quem

entregou este bilhete foi uma

mulher, mas ela annima. (Fazer este sinal DESCONHECIDO: Mo em 4, palma para trs, ponta do indicador tocando

o queixo. Mover a mo para a esquerda e para baixo, balanando a cabea negativamente.)

anDmo(al (31
(sinal usado em: R.Jj (ingls: anonymous,
nameless, faceless, unknown, annimo(aJ (11.
Ex.: O falecido era um annimo aqui no bairro,
assim como tantas outras pessoas cuja face no
nos damos ao trabalho de conhecer. (Fazer este
sinal DESCONHECIDO: Mo em L, palma para a
esquerda, diante do rosto, ponta do indicador
tocando a testa. Mover a mo para baixo, fechando-a com polegar distendido para trs, diante do queixo.)

anos (11 (sinal


usado em: MS, RJ, RS) (ingls: years):
s. m. pl. Plural de ano. Mais de um ano;
vrios anos. Ex.: Durante anos lecionei
nesta escola. (Fazer este sinal H LI
LI &\
--
TEMPO: Mos em S horizontal, palma a
palma, inclinadas para trs, mo
direita sobre o pulso esquerdo. Mover a mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
250

A . Novo De!-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

["--,

y'
fr'!, ~,
~
anoll (2) (idade) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: years of age): s. m. pl. Tempo de vida, idade.
Ex.: Quantos anos tm seufil1w? (Fazer este sinal IDADE: Mo em Y horizontal, palma para trs. Mov-Ia para cima,
prximo ao ombro direito, tocando a ponta do dedo mnimo durante o movimento, duas vezes.)

anotar (11 (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to take notes, to write down): v. t. d.
Apor notas. Tomar nota ou apontamento de. Ex.. bom anotar a matria dada em aula para facilitar o estudo no
futuro. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma
para baixo. Tocar as pontas dos dedos direitos nos dedos esquerdos, e depois na palma esquerda.)

l'1l 'i
!'Y) ~ rt/
anotar (2) (agendar, registrar no livro) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to schedule),
'Li CZJ w
anotao (agendamento, registro) (ingls: register, scheduling): Anotar (agendar): v. t. d. Marcar (compromissos) na
agenda. Ex.: Vou anotar a data da consulta ao dentista. Anotao: s. f Registro em agenda de algo que se tem a
fazer, Ex.: Vamos fazer a anotao dos compromissos. (Fazer este sinal AGENDAR, que este sinal LIVRO: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito
sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Seguido deste sinal
PR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da
mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

anlliedade (11 (agitao) (sinal


usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
anxiety, uneasiness, restlessness, Illl
agitation), anlliollo(al (lI (ingls:

anxious, apprehensive, worried,

agitated): Ansiedade: s. f Estado

de nsia apreensiva, inquietao aflita, e agitao fisica e mental que resulta da preocupao quanto incerteza de

eventos futuros agradveis e ardentemente desejados. Ex.: A ansiedade crescia medida que chegava o incio do jogo

do Brasil. Ansioso(a): adj. m. (f) Que tem ansiedade. Apreensivo. Aflito. Agitado. Preocupado. Cheio de ansiedade.

Impacientemente desejoso. Ex.: A moa esperava ansiosa a chegada dos pais. (Fazer este sinal AGITAAo, AGITADO:

Mos em S, palma a palma, diante do peito. Mover as mos em circulos verticais para frente (sentido horrio),

alternadamente, balanando-as pelos pulsos e movimentando os ombros alternadamente para frente e para trs.

Com a testa franzida e a boca contraida.)

~ ~ ~~
.4l1iedade (21 (agitaol (sinal usado
em: MS, ~ (ingls: anxiety, uneasiness,
restlessness, agitation), anlli080(al (21
(ingls: anxious, apprehensive, worried,
agitated): Idem ansiedade, ansiosO(aJ
(l). Ex.: Sentia-se ansioso com a longa
espera. (Mos horizontais abertas, postas. Esfregar rapidamente as palmas.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 251

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

fJ ~~

ansiedade 13) (angstia) (sinal


usado em: SP, R.J) (ingls:
,4..
anxiety, anguish, apprehension,

worry, uneasiness, ~ -..


restlessness), ansioso{a) 13)


(ingls: anxious, apprehensive, 8
uneasy, worred): Ansiedade: s. f Estado de inquietao, aflio, nsia e agitao mental acompanhado por uma
sensao desconcertante de presso no peito, prximo ao corao, que resulta de preocupao com eventos futuros e
incertos, perturbando a tranquilidade da mente. Angstia. nsia. Incerteza aflitiva e angustiante. Estado emotivo
caracterizado por insegurana em relao ao futuro e por alternncia entre medo e esperana. Medo vago em situaes
envolvendo risco de perda e sofrimento. Ex.: A ansiedade crescia medida que chegava o incio da cirurgia, mas tudo
viria a transcorrer muito bem, como se descobriu mais tarde. Ansioso(a): adj. m. (f). Que tem ansiedade. Aflito. Cheio
de ansiedade e angstia. Apreensivo. Ex.: Os jovens ficam muito ansiosos com a aproximao do vestibular e, de
novo, ao procurar um bom emprego logo aps a obteno do diploma. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
separados e curvados, tocando o peito. Mov-la em circulos verticas para a esquerda (sentido anti-horrio).)

ansiedade
(4) (angstia) (sinal usado em: CE) (ingls:
anxiety, anguish, apprehension, worry,
uneasiness, restlessness), ansiosola) (4)
....
U

-
(ingls: anxious, apprehensive, uneasy,
worred): Idem ansiedade, ansioso(a) (3).
Ex.: Antes do vestibular os jovens estavam
muito ansiosos. Ex.; A ansiedade no o
deixou dormir. (Mos em S horizontal, palma a palma, tocando a cada lado do peito, na altura dos ombros. Mov-las
para baixo e com fora, simultaneamente. Com testa franzida e boa contrada.)

v

antagnico(a} (oposto) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: antagonistic,

contrary, opposed): adj. m. (f) Oposto. Contrrio. Ex.: Os adversrios tm interesses antagnicos, e logo comearo
uma luta feroz pelo domnio da situao. (Fazer este sinal OPOSTO: Mo em V, palma para baixo. Mov-la para a
direita, girando a palma para cima, com expresso negativa.)

[nJ\
u antagonista (esportes) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: opponent,
antagonist, enemy, adversary): adj. m. e f Que se ope a. Que luta contra. Adversrio. Rival. Concorrente. Oponente.
Contendor. Ex.: No atletismo, eles so antagonistas. s. m. e f Adversrio, concorrente, contendor, mulo, rival. Ex.:
Venceu seu antagonista na final do torneio pois seu preparo fsico era superior. (Fazer este sinal ADVERsAluo, que
este sinal DESAFIAR, DESAFIO: Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores um
para o outro, com expresso facial contrada.)

mf01~
uU_
..
antebrao (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: forearm, underarm): s.
m. Parte do brao entre o cotovelo e
o punho. Ex.: Fraturou o osso do
antebrao no acidente. (Mo em 1,
palma para baixo. Passar a ponta
i;
252

A ~
I \
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

do indicador no antebrao esquerdo, do cotovelo em direo ao pulso.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEA, CABELO, CtLIOS,
BRAO, TMPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDOMEN, NADEGAS, PELE, MAo, e VRTEBRAS. Iconicidade: No sinal ANTEBRAO, o
snalizador tem o brao esquerdo projetado para frente. Com a ponta do dedo indicador direito da mo em I, toca o antebrao
na juno com o brao, e ento percorre a ponta do indicador em toda a extenso do antebrao at o pulso.

~ 7!)
antecedncia (sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: antecedence, precedence): s. f

Ato de anteceder. O que ocorre antes;

situao que explica outra posterior. Ex..:

Avise-me da reunio com antecedncia.

(Mo horizontal aberta, palma para a

esquerda, dedos flexionados. Mov-la num arco vertical para trs (sentido anti-horrio).)

antecessores (sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: forefather, forerunner, predecessor,

ancestor): s. m. pl. A ascendncia. A linha

das geraes anteriores. Antepassados. Ex.:

Meus antecessores vieram da Itlia. (Fazer

este sinal ANTEPASSADOS: Mos horizontais

abertas, palmas para trs, mo direita acima da esquerda, na altura do ombro direito. Mover as mos

alternadamente em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

h
V
(-~ ) antecipar fI)
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to anticipate, to forestall,
to do in advance), antecipar-se
(1) (ingls: to do or happen beforehand), antecipao (1) (ingls: anticipation, forestalling), antecipado(a) (1) (ingls:
anticipated): Antecipar: v. t. d. Realizar antes do tempo marcado. Fazer ocorrer ou suceder antes da ocasio
previamente agendada. Fazer com antecipao. Tomar a dianteira. Precipitar. Ex..: Vamos antecipar a reunio das
15:00 h para as 13:00 h. Antecipar-se: v. pro Chegar na frente. Adiantar-se. Tomar a dianteira. Ex.: Na reunio,
quando os voluntrios foram chamados, o rapaz antecipou-se e levantou o brao antes dos outros. Antecipao: s. f
Ato de realizar antes do tempo, de antecipar. Ex.: A antecipao da reunio das 20:00 horas para as 19:00 horas
atrapalhou meus compromissos previamente agendados para aquela noite. Antecipado(a): adj. m. (f) Realizado antes
do tempo previamente estabelecido. Adiantado. Precipitado. Ex.: O compromisso foi antecipado em uma hora. (Fazer
este sinal ANTES: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do
polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita no sentido anti-horrio, apontando o indicador para trs.)

~ V(ry~
(-~) antecipar (2) (sinal
usado em: MS, MG, RS) (ingls: to
anticipate, to forestall, to do in
advance), antecipar-se (2) (ingls:
to do or happen beforehand), antecipao (2) (ingls: anticipation, forestalling), antecipado(a) (2) (ingls:
anticipated): Idem antecipar, antecipar-se, antecipao, antecipado(a) (1). Ex..: A prova foi antecipada em trinta
minutos. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando os dedos
esquerdos. Mover a mo direita num arco vertical para trs e tocar a palma esquerda.)

[Ji;hOJ .--.
Q fJ ~ ~ ( -~ )antecipar (3) (sinal usado em: SC) (ingls: to anticipate, to forestall,
to do in advance), antecipar-se (31 (ingls: to do or happen beforehand), antecipao (3) (ingls: anticipation,
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 253
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

forestalling), antecipado(a) 13) (ingls: anticipated): Idem antecipar, antecipar-se, antecipao, antecipado(a) (1).
Ex.: Vamos antecipar o incio da aula. (Fazer este sinal ANTES: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita;
mo direita em L, palma para baixo, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita no sentido
anti-horrio, apontando o indicador para trs. Em seguida, fazer este sinal MUDAR, MUDANA: Mos fechadas, palmas
para baixo, polegares distendidos. Mov-Ias, alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido
horrio), vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Passado - Antes no tempo, e
2) Mudar - Substituir - Transferir. O morfema Passado codificado pelo movimento para trs, como nos sinais PASSADO e
ANTIGO, ou pelo movimento circular no sentido anti-horrio, como nos sinais ANTEONTEM, e ONTEM. O morfema Mudar
Substituir Transferir codificado pelo movimento das mos de um a outro ponto no espao, (representando a noo de
periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais TRIMESTRE, SEMESTRE, GERAO, HEREDITRIO, TRANSFERIR 2), (ou
representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a noo de mudar algum ou algo de
natureza como no sinal MUDAR - TRANSFORMAR), (ou representando a noo de mudar de posio ou cargo como no sinal
SUBSTITUIR - SUBSTITUIO), (ou representando a noo de permuta, como no sinal TROCAR). Iconicidade: O sinal ANTECIPAR
composto de duas partes, a primeira parte consiste no sinal ANTES. Nesse sinal o sinalizador tem a mo esquerda vertical
espalmada para direita, e a mo direita em L, palma para baixo, com a ponta do polegar tocando a palma esquerda como se
fosse o eixo de um ponteiro, e o dedo indicador distendido apontando para frente, como se fosse o ponteiro de um relgio.
Ento o sinalizador gira o dedo indicador para trs, como a apontar para um tempo anterior. codificando, assim, a noo de
antecipar. A segunda parte consiste no sinal MUDAR - TRANSFORMAR, em que as mos fechadas, com palmas para baixo e
polegares distendidos, se movem alternadamente em pequenos crculos verticais para frente no sentido horrio, vrias
vezes. Nele, o movimento das mos de um a outro ponto no espao representa a noo de mudar algum ou algo de
natureza. Esse morfema Mudar - Substituir - Transferir codificado pela alternncia de posio entre as mos.

antena 11)
linseto) (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: feeler): s. f Cada um dos
apndices ceflicos dos artrpodes, os
quais servem de rgos olfativos,
tcteis e, talvez, auditivos. Ex.: As
antenas da barata so bastante longas.
(Mo em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos indicador e mdio.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais JACAR, LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, LEO, RAPOSA, PINGUIM, R, RINOCERONTE:, TOURO,
CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO - CAUDA. Iconicidade: No sinal ANTENA (inseto) os dedos indicador e mdio tocando
a testa balanam, como se fossem as antenas caracteristicas dos insetos.
h
~~
antena 12) (de TV)
(CLj (sinal usado em:
S~ (ingls: antenna):
s. f Estrutura metlica
ligada por conjuntos
de fios a aparelhos
receptores (ou transmissores) de TV que capta (ou transmite) ondas de energia eletromagntica que so, ento,
decodificadas pela TV como impulsos eltricos gerando sons e imagens (ou irradiadas para o espao para que antenas
receptoras o faam). As TVs abertas, ao contrrio das TVs a cabo, ainda fazem uso de antenas. Ex.: Vire a antena
mais para a direita para tentar melhorar a recepo da imagem da TV. (Fazer este sinal TELEVISO: Mos em L,
palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Em seguida, mo
direita fechada, palma para baixo, dedos mdio, indicador e polegar distendidos; mo esquerda em 1, palma para a
direita, ponta do indicador tocando a palma direita.)

antena 13) (de TV) ICLj (sinal usado em: MG) (ingls: antenna): Idem antena (2). Ex.:
Coloque uma antena para melhorar a recepo da imagem da TV. (Fazer este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas
para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Em seguida, mo direita em
1, palma para a esquerda, acima da cabea; mo esquerda em V, palma para baixo, ponta do indicador direito
encaixado entre os dedos indicador e mdio esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Enquadre Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar
distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no
mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECE:R NA MDIA, QUADRO. CE:RTIFICADO, FITA DE: vlDE:O, TIARA,
MINIMIZAR TELA (INFORMrrCA), LADRILHO, CORPO, CltNCIAS BIOLGICAS, BIOLOGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA,
PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE:, ALMOFADA, ANNCIO). (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos
254 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

sinais TELEVISAO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, e BIQuINI). Iconicidade: O sinal ANTENA composto de duas partes. A primeira
consiste no sinal TELEVISO. Nele, com as mos em L, palmas para frente e polegares apontando um para o outro, o
sinalizador balana as mos para os lados indicando a transmisso e (ou) recepo das imagens da televiso. Na segunda
parte, com a mo direita em 1, acima da cabea, e a mo esquerda em V, e a ponta do dedo indicador direito encaixada
entre os dedos indicador e mdio da mo esquerda, o sinalizador representa o fonnato de uma antena.

antena f4) (parablica) (sinal


usado em: RJ, CE) (ingls: parabolic(al) antenna}: s. f
Antena em forma de parbola, usada para recepo de
sinais de satlite. Ex.: A imagem da TV, est melhor com a
antena parablica. (Mo esquerda em 1, palma para a
direita; mo direita aberta, dedos separados e curvados,
palma para a esquerda, ponta do indicador esquerdo
tocando o pulso direito.)

anteontem fI' (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, DF, RS) (ingls: the day
before yesterday): adv. tempo. No dia anterior ao de ontem. Ex.: Passei na loja anteontem para trocar a mercadoria.
(Mo em A, palma para baixo, ponta do polegar tocando a bochecha direita. Girar a mo no sentido anti-horrio e
distender o indicador e, em seguida, o dedo mdio, apontando-os para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Passado Antes no tempo codificado pelo movimento para trs, como nos sinais PASSADO e ANTIGO, ou
pelo movimento circular no sentido anti-horrio, como nos sinais ONTEM, e ANTECIPAR. Iconicidade: No sinal ANTEONTEM o
sinalizador comea com a mo em A, palma para baixo, e com ponta do polegar tocando a bochecha. Em seguida, ele gira a
mo no sentido anti-horrio ao mesmo tempo em que distende o dedo indicador e, logo depois, o dedo mdio, at que os
dedos indicadores e mdios apontem para trs, como a representar a deia de que algo ficou para trs no tempo.

:11\;. '1 1'\


' \Li ''0
anteontem (2) (sinal usado em:
MOI (ingls: the day before
yesterday): Idem anteontem (1).
Ex.: Anteontem eu reencontrei um
velho amigo. (Mo em U
horizontal, palma para trs, unha
do polegar tocando o queixo. Girar a mo para a direita, palma para a esquerda, apontando os dedos para cima,
abrindo-os em V.)

~~~~
~i,~
~J~
antepassados (sinal usado em: R.Jj (ingls: forefather, forerunner,
predecessor, ancestor): s. m. pl. A ascendncia. A linha das geraes anteriores. Antecessores. Ex.: Meus
antepassados vieram da Itlia. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo direita acima da esquerda, na
altura do ombro direito. Mover as mos alternadamente em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).


antes fI) (sinal usado

em: SP, RJ, MS, DF, PB,

CE, MG, BA, RS) (ingls:

before, formerly,

previously): adv. tempo.

Em tempo anterior. Mais

cedo. Precedentemente. Ex.: Antes de ir embora eu preciso comer. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita;

mo direita em L, palma para baixo, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita no sentido

anti-horrio, apontando o indicador para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 255

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Passado - Antes no tempo codificado pelo movimento para trs, como nos sinais PASSADO e ANTIGO, ou pelo movimento
circular no sentido anti-horrio, como nos sinais ONTEM, e ANTEONTEM. Iconicidade: No sinal ANTES ANTECIPAR, o sinalizador
comea com a mo esquerda vertical aberta, palma para direita, e a mo direita em L, palma para baixo, com a ponta do
polegar tocando a palma esquerda. Em seguida, ele gira a mo direita no sentido anti-horrio at que o dedo indicador
aponte para trs, representando a ideia de um tempo anterior (como quando um compromisso antes do almoo, por
exemplo).

00

4HI

"""',,~ q ~
J i[J ~ antes 12) (passado) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: in the past, formerly, previously): adv.
Num tempo passado. Dantes. Antigamente. Outrara. Anteriormente. Ex.: Disse que tudo havia mudado, que a vida j
no era como antes. (Fazer este sinal PASSADO: Mo vertical aberta, palma para trs, ao lado da cabea. Dobrar a
palma para baixo.)

!kJ ;fC, m--:'~


U0 ~L?
anticoncepcional (plula) (sinal usado em: RJ, se, RS) (ingls: birth
contrai pil/): s. f Droga de efeito anticoncepcional, ingerida para evitar a
gravidez. Ex.: Deve-se tomar a plula anticoncepcional corretamente, uma
a cada dia, pois, caso contrrio, ela no ter o efeito desejado. Ex.: Como
estratgia para evitar a gravidez, alguns casais adotam a intenupo do
coito no momento da ejaculao (i.e., coito interrompido), outros preferem preservativos (i.e., a camisinha), outros, ainda,
preferem os anticoncepcionais femininos ou a vasectomia masculina. (Fazer este sinal PfLULA: Mo horizontal fechada,
palma para trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo
boca, distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal EVITAR: Mo em Y, palma para baixo, dedos
apontando para a esquerda, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Mover a mo para frente, girando a
palma para frente. Ento, fazer este sinal GRAVIDEZ: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita em D,
palma para baixo, apontando para frente, indicador direito tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover o
indicador direito at base do indicador esquerdo; virando a palma para cima.)

~ antigolal 111 (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: ancient, old), antiguidade 11) (ingls:
antique, antiquity): Antigo(a): adI m. ff) Que existiu outrora, num tempo remoto, num passado distante. Que existe ou
conhecido h muito tempo. Que j foi. Anterior, precedente. Ex.: A Renascena foi um retrato dos ideais e a esttica
da Grcia Antiga. Antiguidade: s. f Qualidade de antigo. Periodo que vai do fim dos tempos pr-histricos at a queda
do Imprio Romano do Ocidente. O tempo antigo. Tempos muito antigos, de nossos pais, avs e antepassados. Ex.: O
Imprio Romano foi o maior da antiguidade, subjugando a Grcia e o Egito, (Mo vertical fechada, palma para a
esquerda; indicador, mdio e polegar distendidos, na altura do ombro direito. Mover a mo para cima e para trs,
estalando a ponta do polegar sobre a ponta do dedo mdio, com a boca meio aberta e testa franzida.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema molar semelhante gestua!idade brasileira, e 2) o morfema
Passado Antes no tempo. Esse morfema molar est presente nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR,
DISP!l;NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILNCIO, SEXO ANAL, TEMPO
- PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO,
TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRA.R. O morfema Passado codificado
por movimento para trs, como nos sinais PASSADO, POCA, ERA, ou por movimento circular no sentido anti-horrio como nos
256

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sinais ONTEM, ANTEONTEM, ATRASAR. Iconicidade: No sinal ANTIGO, o sinalizador comea com a mo vertical fechada e os
dedos indicador, mdio e polegar distendidos na altura do ombro direito. Em seguida, com a boca entreaberta e testa
franzida, ele move a mo para cima e para trs, estalando a ponta do polegar sobre a ponta do dedo mdio, num gesto tpico
da gestualidade brasileira, como a representar a ideia de que algo que faz parte de um tempo que ficou para trs.

antigo(a) (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: ancient, old), antiguidade (2) (ingls: antique,
antiquity): Idem antigo(a), antiguidade (1). Ex.: A exposio mostrou obras muito antigas. (Mo em I com polegar na
lateral, palma para a esquerda, diante do rosto. Mov-la num crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

antigo(a) (3) (sinal usado em: se, RS) (ingls: ancient, old), antiguidade (3) (ingls: antique,
antiquity): Idem antigo(a), antiguidade (1). Ex.: A obra de arte foi bem avaliada por ser antiga. (Fazer este sinal
VELHO (coisa, material): Mo em S horizontal, palma para trs. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do
queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal PASSADO: Mo vertical aberta, palma
para trs, ao lado da cabea. Dobrar a palma para baixo.)

Antilhas
(sinal usado em: S1'l (ingls: Caribbean):
Arquiplago que separa o oceano Atlntico
do mar das Antilhas. Localiza-se entre a
Amrica Central e a Amrica do Sul.
composto pelas Grandes Antilhas (Cuba,
Jamaica, Porto Rico, Haiti e Repblica
Dominicana) e pelas Antilhas Menores (Trinidad, Barbados e outras). Ex.: As Antilhas so um dos principais locais de
veraneio de turistas do mundo todo. (Fazer este sinal CARlBE: Mo esquerda horizontal fechada, palma para trs,
dedo polegar distendido; mo direita em R horizontal, palma para frente, polegar distendido para baixo, tocando a
ponta do polegar esquerdo.)

~ G~71D~~v ~
antiptico(a) (sinal usado em: RJ, CE, RS)
(ingls: obnoxious, dislikable, unsympathetic,
repugnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (f)
Que provoca ou inspira antipatia;
desagradvel, repulsivo. Ex.: Aquele rapaz
muito antiptico. (Mo vertical aberta, palma
par trs, dedos separados e curvados, diante do rosto. Mover a mo para baixo, com expresso.)
-

---=-----'~

anual (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: annual, year/y, that which occurs once a year): adj m. e
f Que dura um ano, ou que corresponde a um ano. Que se faz, ou que ocorre todos os anos. Ex.: O congresso sobre
surdez anual. (Fazer este sinal ANO: Mos em A horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda.
Mover a mo direita em um crculo vertical para frente (sentido horrio) ao redor da mo esquerda, finalizando com
a mo direita novamente sobre a mo esquerda.)
A
.
Novo DeitLibras: Dicionrio encic/opdi.co lustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio


257

anulado(a)
(sinal usado em: RJ. RS) (ingls: cancelled,
null, void): adj. m. (f) Tomado ou declarado
nulo. Ex.: O concurso pblico foi anulado
pelos organizadores. (Mo em 1, palma

para baixo, dedo para trs. Passar a ponta e,

9--+
do dedo indicador sobre o pescoo, da esquerda para a direita.)

anular (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to undo, to cancel, to make void, to nullify, to
unmake, to annihilate, to destroy): v. t. d. Declarar nulo. Invalidar. Cancelar. Revogar. Cassar. Rescindir. Ex.: O juiz
anulou a sentena do ru. (Fazer este sinal CAlICELAR, CAlICELADO: Mo em 1, palma para frente. Traar o formato da
letra X verticalmente.)

Anunciao (religio) (sinal usado em: MS) (ingls: Lady Day,


Annunciation): s. f Notcia levada pelo anjo Gabriel Virgem Maria, de que ela seria a me do Filho de Deus. Festa da
Igreja Catlica em memria desse acontecimento. Ex.: Cristos do Oriente e do Ocidente celebram, habitualmente
juntos, a festa da Anunciao do Senhor. (Fazer este sinal AlIJO: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados,
ponta dos polegares tocando cada ombro. Balanar os dedos das mos.) Em seguida, fazer este sinal AVISAR: Mo
em Y, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Mover a mo para frente, mantendo a boca
aberta.)

anunciar (sinal usado em: SP, RJ, MG, CE, se, RS) (ingls: to announce, to make
known, to proclaim, to advertise), anncio (1) (ingls: announcement): Anunciar: v. t. d. Divulgar. Comunicar.
Participar. Dar notcia. Revelar. Fazer conhecer por meio de anncio. Fazer saber. Pr anncio de. Publicar. Ex.: J
anunciaram o resultado no rdio. v. t. d. i. Comunicar, participar. Noticiar. Fazer saber. Ex.: Anunciou a todos que
pretendia renunciar. Anncio: s. m. Aviso ou notcia que se d, ao conhecimento pblico, de alguma coisa. Ex.: O pai
da noiva fez o anncio a todos os convidados a respeito do casamento da filha. (Mos em Y, palma a palma, pontas
dos tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para frente e para os lados opostos.)
*~
"
U[1I

Q
~

anncio (2) (cartaz) (CLI (sinal usado em: SI') (ingls: poster, placard, billboard,
advertisement board): s. m. Cartaz. Pster. Folha grande de papel, papel carto ou cartolina com um ou mais anncios
comerciais, polticos ou de interesse pblico, que se fixa em lugar pblco. um recurso de comunicao visual da rea
de publcidade, propaganda e marketing. Ex.: Colocamos o anncio com o aviso das matriculas na porta da secretaria.
AY< .
258 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphczel, e Aline C. L. Mauricio
(Fazer este sinal CARTAZ, que este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo
direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mos
em A, palmas para frente, na altura da cabea. Mov-las ligeiramente para frente, baix-las e mov-las ligeiramente
para frente.)

1>, 111 1'1 f!:I ikl ~


,ti f(J \ir ofJ U
'0 anncio 13) (cartaz) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: poster, placard, billboard,
advertisement board): Idem anncio (2). Ex.: Avistei um anncio que mostrava um grande show de msica popular
brasileira. (Fazer este sinal CARTAZ: Mos em L, palmas para frente, lado a lado. E em seguida, fazer este sinal
ANNCIO: Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos
diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

nus 11) (sinal usado em: SP, RJ, RS)

I
(ingls: anus): s. m. sing. e pl. Abertura exterior do reto, na
extremidade terminal do intestino grosso, por onde se
expelem as fezes e excrementos. (Sinnimo chulo: "cu.) Ex.:
H medicamentos, como os supositrios, que devem ser II--H-,I-NUS
inseridos pelo nus. (Mo horizontal aberta, palma para
trs inclinada para cima, dedo indicador dobrado e polegar tocando o dorso do indicador.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais CHAMAR, CORNETA,
DIRIGIR, DISP1l;NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SIL1l;NCIO, CALOR, e
OBRIGADO!. Iconicidade: No sinal NUS, a mo aberta e com palma para trs, tem o dedo indicador dobrado e o polegar
tocando o dorso do indicador, como se o orificio estreito, formado pelo dedo indicador dobrado e a base do polegar,
representasse o nus. Ambas as formas de mo dos sinais NUS, so amplamente usadas na gestualidade brasileira com o
sentido preciso de cu.

nus (21 (sinal usado


em: SP, RJ, RS) (ingls: anus): Idem
nus (1). Ex.: Para medir a temperatura [J-
do corpo dos animais, o termmetro
colocado no nus. (Mo em S horizontal, V--+H-NUS
paima para cima, apontando para a

esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira,

como nos sinais CHAMAR, CORNETA, DIRIGIR, DISP1l;NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO,

SANTO, SATANS, SELO, SIL1l;NCIO, CALOR, e OBRIGADo!.Iconicidade: O sinal NUS consiste na mo em S, palma para cima.

Ambas as formas de mo dos sinais NUS, so amplamente usadas na gestualidade brasileira com o sentido preciso de cu.

nus 131 (sinal usado em:


SC) (ingls: anus): Idem nus (1). Ex.:
Procurou um mdico proctologista porque
estava com uma fissura no nus. (Mo
esquerda em S horizontal, palma para trs;
mo direita em 1. Passar a ponta do
indicador direito sobre os dedos polegar e indicador esquerdos.)

anzol 11) (sinal usado em: PA, RS) (ingls:


fishhoo~ s. m. Pequeno gancho metlico, pontiagudo, de braos
desiguais, e seguro por uma linha, a que se prende uma isca para
pescar. Ex.: Cuidado ao manusear o anzol para no se machucar.
(Mo em X vertical, palma para trs. Mover a mo para trs na
lateral da boca.)

anzol (2) (sinal usado em:


~ (ingls: fishhook): Idem anzol (lJ. Ex.: Coloque a
isca bem presa ao anzol para que no se solte. (Mo
em X, palma para baixo, indicador para a esquerda.
Mover a mo para a direita, apontando o indicador
para baixo e virando a palma para a direita.)
AY< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 259
Lngua de Sinais Brasileira (Lbras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L. Mauricio

~~
v ~ Qf) ao
contrrio (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: on the contrary, to the
contrary, unlike, the other way about):
loe. adv. modo. Contrariamente, inversamente. De maneira oposta. Pelo contrrio. Ex.: Voc vestiu a camiseta ao
contrrio. (Mo em V, palma para frente. Mov-la ligeiramente para a direita, virando a palma para trs.)
Norte
ao

norte (orientao geogn:\!iCa)

O_@-L
,
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:

northward, northem), ao norte


de {ingls: in the north of, to the
north of!: Ao norte: loe. odv. lugar. S
Para o norte, isto , em direo ao
ponto cardeal que se situa no polo superior do planeta. Ou seja, o ponto para o qual se olha quando a mo direita aponta
para a direo em que nasce o Sol e a mo esquerda pora a direo em que o Sol se pe. Ex.: O estado de Gois fica ao
norte. Ao norte de: loco prep. Para o norte de. No norte de. Ex.: O estado de Gois fica ao norte do estado de So Paulo.
(Fazer este sinall'fORTE: Mo em N, palma para trs. Mov-la para cima.)

ao
redor de (CL) (sinal usado em: SP, CE,
RS) (ingls: around, about): loco prep. Em
tomo de. A volta de, em volta de, em
derredor de. Ex.: H vrios prdios ao
redor de nossa casa. (Mo esquerda com
pontas dos dedos unidas, palma para
cima; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em um
circulo horizontal para a direita (sentido horrio), duas vezes.)

geogn:\!ica)
ao sul (orientao
(sinal usado em: BPI (ingls:
southward, southem), ao sul de (ingls: in the south U
...
of, to the south of): Ao sul: loc. adv. lugar. Para o sul,
isto , em direo ao ponto cardeal que se situa no
ij
polo inferior do planeta. Ou seja, o ponto que fica s
costas do observador quando sua mo direita aponta
para a direo em que nasce o Sol e sua mo esquerda para a direo em que o Sol se pe. Ex.: O estado de Santa
Catarina fica ao sul. Ao sul de: loco prep. Para o sul de. No sul de. Ex.: O estado de Santa Catarina fica ao sul do estado
de So Paulo. (Fazer este sinal SUL: Mo em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para baixo.)

....... .......
......
'

.".
~
~~

aos poucos (sinal usado em: SP, RS) (ingls: /ittle by little): loco adv. modo.
Em pequenas pores. Com comedimento. Gradualmente. Pouco a pouco. Com breves intervalos, de espao a espao.
Ex,: Aos poucos voc aprender a Lngua de Sinais Brasileira. (Mos verticais fechadas, palma a paima, dedos
indicadores e polegares distendidos e paralelos, mo direita acima da esquerda. Mov-las alternadamente para
frente, em pequenos crculos verticais (sentido horrio).)

Apae (Associao de Pais e Amigos


dos Ellcepcionais, (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
Association of Parents and Friends of Exceptional
Children): sigla, S. f Instituio que presta servios aos *
~
-
portadores de deficincia mental leve ou moderada, mas
normalmente sem nenhum outro comprometimento. Ex.:
Vrias crianas excepcionais tm aulas na Apae. (Mos
260

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

verticais, palma a palma, dedos ligeiramente flexionados, lado a lado, tocando o lado esquerdo do peito.)

~ fi
t1 0~ - . rt-.:

apagar ti) t lousa) (CL}
(sinal usado em: SP, RJ,
CE, RS) (ingls: to erase
the blackboard),
apagador (ingls: eraser): Apagar: v. t. d. Fazer desaparecer algo de. Fazer desaparecer o que estava escrito ou
desenhado. Deslizar um apagado r de feltro ou pano na superfcie da lousa escura ou de quadro branco, removendo a
escrita de giz ou de pincel atmico, de modo a possibilitar nova escrita. Ex.: A professora pediu ao aluno para apagar a
lousa. Apagador: s. m. diz-se de ou utenslio constitudo de um pedao de feltro, esponja, etc., colado a um pequeno
suporte e que serve para apagar o que se escreveu em quadro-negro ou similar. Ex.: A escola comprou um apagador
novo para a sala de aula. (Mo em A, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la em crculos verticais para
a esquerda (sentido anti-horrio).)

...., ...
tih . .~;
apagar (2' 'IV C>-)
(lousa' tCL} (sinal usado em: SC,

RS) (ingls: to erase the

blackboard): Idem apagar (1)

(lousa). Ex.: A professora apagou a lousa depois da explicao. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs;

mo direita em A, palma para frente, atrs da mo esquerda. Mover as mos para a direita, enquanto a mo direita

se move em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~ ~
apagar (3' t luz, (sinal usado em: SP, MS,

SC, RS) (ingls: to tum offthe light): v. t. d.

Extinguir, fazer desaparecer, desligar

(fogo, luz). Acionar o interruptor, abrindo o

contato ou circuito eltrico e, assim,

interrompendo a passagem de corrente

eltrica que alimenta a lmpada e a faz brilhar. Ex.: Antes de dormir no esquea de apagar a luz da sala. (Mo

aberta, palma para frente. Mov-la ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

o -
-
11'
.-.
U)}}

apagar (4) t luz, fogo) (sinal usado em: RJ, MG, CE, RS) (ingls: to extinguish the ]ire, to
switch offthe light): Idem apagar (3). Ex.: Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente. (Mo aberta, dedos separados
e curvados, palma para baixo, na altura da cabea. Mov-la ligeiramente para cima, fechando-a em S.)

CiJ
-18 ~

Q~':J f; (-0 ) apaixonar (sinal usado em: SI') (ingls: to infatuate), apaixonar-
se (ingls: to fali in love), apaixonadota) (ingls: in love, irifatuated, impassioned): Apaixonar: v. t. d. Despertar amor
em. Ex.: Ela o apaixonou com sua meiguice. Apaixonar-se: v. pro Encher-se de paixo e arrebatamento. Enamorar-se,
apaixonada e exaltadamente. Dedicar-se de modo ardoroso e exaltado. Ex.: Apaixonou-se por ela no instante em que a
viu. Apaixonado(a): adj. m. ff.) Fortemente enamorado. Arrebatado pela paixo. Ex.: Ele est apaixonado pela garota.
(Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da boca aberta e com a lngua para fora.
Mover a mo em circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio), com os olhos semiabertos.)
Novo Deit-Libros: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 261

A Lngua de Sinais Brasileiro (Libras)


Femando C. Capovilla. Walk:iria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

apalpar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to palp, to palpate, to feel by touch, to
fumble, to finger): v. t. d. Tatear, tocar com a mo. Ex.: Os policiais apalparam os torcedores na porta do estdio de
futebol. (Mos horizontais abertas, dedos separados e curvados, palma a palma. Mover as mos para baixo,
aproximando-as e afastando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais ERGUER, EMBALAR, ESBOFETEAR-ME,
ENCERRAR, ENGOLIR, ENGORDAR, ESBOFETEAR, EDIFICAR, CAAR, BATER PALMAS, ASSOBIAR, APERTAR, AMAMENTAR, ANDAR, MAQUINA DE
COSTURA, MARCENARIA, ROTULAR, AGRUPAR, e REGER. Iconicidade: No sinal APALPAR, o sinalizador simula o ato de apalpar. Nele,
com as mos horizontais abertas, palma a palma, e dedos separados e curvados, o sinalizador move as mos para baixo,
aproximando-as e afastando-as no trajeto, simulando o ato de apalpar.

Q'@f~
apanhar (I) (castigo) (sinal
usado em: SP, se, RJ)
(ingls: to be hit, to be beaten
(punishment)): v. int. Levar
pancadas. Ser espancado.
Ex.: Antes da abolio da
escravatura, os escravos apanhavam dos feitores e capatazes de fazenda por qualquer desobedincia ou rebeldia.
(Mo em V, horizontal, palma para trs. Balanar a mo para baixo, batendo os dedos, duas vezes, com expresso
de raiva.)

apanhar (2) (objetos) (CL) (sinal usado em: SP) (ingls: to pick up, to gather): v. t. d.
Colher, recolher (frutos, objetos). Recolher um por um. Ex.: Vou apanhar as bolinhas que caram no cho. (Fazer este
sinal CATAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos separados, acima e frente da esquerda. Mover a mo direita para trs, unindo os dedos pelas pontas, trs
vezes e tocar a palma esquerda em trs lugares diferentes.)

7JD Q'@f t; apanhar



(3) (objetos) (CL) (sinal usado em: SC)
'T~'t
(ingls: to pick up, to gather): Idem
apanhar (2). Ex.: O rapaz apanhou as
bolinhas que estavam no cho, (Mos
abertas, palmas para baixo, dedos
separados e curvados. Mov-las
t!j! ir'
alternadamente para frente, fechando-as.)

()

aparafusar (com chave de fenda ou chave de parc:ifuso) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: to screw, to bolt, to fasten with a screw): v. t. d. Parafusar. Fixar com parafuso usando chave de
fenda. Ex.: Aparafuse a prateleira na parede. (Fazer este sinal CHAVE DE FENDA, CHAVE DE PARAFUSO: Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, indicador destacado, prximo a palma
esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para trs, duas vezes.)
262

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
W ~ i!J 7!!J ti aparecer (1) (comparecer) (sinal usado em: R.J) (ingls: to attend, to show up, to be
*
present at): v. t. i. Comparecer, apresentar-se. Ex.: Faz tempo que ele no aparece na aula. (Fazer este sinal
Al'R.ESENTAR-SE, que este sinal PRESENA: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima. Balanar a mo
para cima e para baixo no lado esquerdo do peito. Seguido de mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
em V invertido, palma para trs, dedos para baixo, com pontas dos dedos tocando a palma esquerda.)

i!J7!!J~
aparecer (2) (na mdia) (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
appear (to show up in the media)):
v. t. i., v. int. Apresentar-se.

Mostrar-se. Publicar-se. Revelar

se. Tomar-se patente pela mdia,

como em revistas, jornais e

televiso. Ter seu rosto mostrado pela mdia. Ex.: Ele apareceu imprensa para divulgar a Libras e demandar uma

educao bilngue de qualidade. Ex.: Eles apareceram na televiso para mostrar o trabalho que realizam com as

crianas corentes. Ex.: Ela gosta aparecer na televiso, pois tem ambies polticas. (Mos em L, palmas para frente,

diante do rosto. Mov-Ias para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre
Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (.e., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e

perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se

movendo em conjunto, como nos sinais QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vlDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO,

CORPO, CIIl:NCIAS BIOLGICAS, BIOLOGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE,

ALMOFADA, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais TELEVISAo, TAPETE, TOUCA,

MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Iconicidade: No sinal APARECER NA MIDIA, com os dedos polegares e indicadores distendidos,

palmas para frente, frente do rosto, as mos se movem para trs em direo ao rosto como se estivessem enquadrando

uma cena na televiso ou num outdoor.

~7!!Jti
aparecer (3) (su'l1ir) (sinal usado

em: SP, RS) (ingls: to appear, to

d
show up, to make oneseifpresent, to

come to sight, to arise): v. t. i., v. int.

Surgir. Manifestar-se. Mostrar-se.

Tomar-se visvel pela presena. Ex.:

Ele apareceu na porta e

cumprimentou a todos. Ex.: Ele apareceu e cumprimentou os presentes. (Mo em 1, palma para trs, distante do


corpo. Mov-la para trs, em direo ao corpo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa,

em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE,

CHEGAR, IDA, ACORDAR (FAZER ACORDO) CONCORDAR COMBINAR-SE - TIPO LIGAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE,

MOVER-SE - PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal APARECER

representa a idea de uma pessoa que surge frente.

aparecer (4)
(su'llfr) (sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls:
to appear, to show up, to make oneseif
present, to come to sight, to arise): Idem
aparecer (3). Ex.: Eles apareceram de
surpresa na festa. (Mo esquerda em C
horizontal, palma para trs; mo direita com
pontas dos dedos unidas, palma para cima,
dentro do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, abrindo-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Dfundir, codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura,
com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais DEPOIMENTO,
DEPOSITAR, BENAO, BORRAR, APLICAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR, DAR, RESSACA, ROMPER-SE, e MUDAR COISAS DE
LUGAR DESLOCAR. IcoDicidade: No sinal APARECER (surgil} - SURGIR - FLORESCER, a mo de apoio representa uma abertura ou
passagem; a mo direita, que tem os dedos voltados para cima e que est introduzida na parte de baixo dessa passagem, se
move para cima, passando atravs dessa passagem, e se abre, espalhando os dedos, e terminando por mostrar-se bem em
frente ao rosto, numa clara aluso ao ato de surgir ou aparecer ou manifestar-se ou brotar ou despontar.
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinas Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
263

aparelho
auditivo (sinal usado em: SP, PR, SC,
RJ, RS) (ingls: auditory equipment,
amplification device): s. m. Equipamento
desenvolvido para melhorar o
desempenho auditivo, minimizando
problemas de audio por meio da amplificao do som_ Ex,: O meu aparelho auditivo auricular. (Mo vertical
fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar formando a letra C, prximo orelha direita. Tocar a mo na
orelha.)

~
aparelho de som (sinal usado
em: PR) (ingls: sound system (radio plus CD player, and eventually karaoke,
audiotape and record player)): s. m. Conjunto de equipamentos destinado
reproduo sonora, geralmente composto de sintonizador de ondas de rdio,
gravador, toca-discos, amplificador e caixas acsticas. Ex.: Comprei um aparelho .1>1>.
....
.... ,...
de som para ouvir meus CDs favoritos. (Mos abertas, palmas para baixo,
tocando-se. Mov-las para os lados opostos, virar as mos palma a palma e
ento mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal CANTAR: Mos em C,
- ~

palmas para trs, diante da boca aberta. Mover a mo direita em crculos verticais para a esquerda (sentido anti

horrio) e a mo esquerda em crculos verticais para a direita (sentido horrio), alternadamente.)

aparentemente (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: apparently,


seemingly): adv. modo. De modo aparente, semelhante, indicativo. Ex.: Aparentemente, o Brasil vencer de novo. (Fazer
este sinal PARECER, PARECER-SE: Mo em V, palma para trs, dedos inclinados para a esquerda; dedo mdio tocando
acima do lbio superior e dedo indicador tocando o nariz. Mover ligeiramente a mo para frente, unindo os dedos, duas
vezes.)

apartamento 11) (sinal usado em: SP, SC, &4, RS) (ingls: apartment,
fiat, tenement house): s. m. Residncia particular de uma famt1ia que constitui unidade independente em edifcios com
diversas unidades, e que servida por espaos e instalaes de uso comum s unidades, tais como elevadores,
escadas e corredores, piscinas, quiosques e sales, etc. Ex.: Ela foi at a janela do apartamento e nos acenou,
despedindo-se. (Brao esquerdo vertical, mo aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos para a esquerda, lado do indicador tocando prximo ao cotovelo esquerdo. Elevar a mo direita, tocando
vrias vezes o antebrao.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

apartamento (2) (sinal usado em: PR) (ingls: apartment, jlat, tenement
house): Idem apartamento (1), Ex.: Da janela do apartamento ele avista o parque. (Fazer este sinal PRDIO: Mos
horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Mov-las para cima, at altura da cabea. Em seguida,
mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos flexionados,
polegar apontando para cima, dedo mnimo tocando a base da mo esquerda. Mover a mo direita para cima,
tocando a palma e os dedos esquerdos durante o movimento,)

fi o
"jJ~
o
1\1\
UU
, "

apartamento (3) (sinal usado em: R.JJ (ingls: apartment, jlat, tenement
house): Idem apartamento (1). Ex.: As janelas do apartamento so bastante amplas. (Fazer este sinal PRDIO: Mos
horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Mov-las para cima, at altura da cabea. Em seguida,
fazer este sinal ANDAR (de um,prdio): Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mov-la em
pequenos arcos para trs (sentido horrio), at a altura da cabea.)

apartamento 14) (sinal usado em: MS, se, RS) (ingls: apartment, flat,
tenement house): Idem apartamento (1). Ex.: O apartamento tem dois quartos. (Mos verticais fechadas, dedos
indicadores e mnimos distendidos, palma a palma. Mov-las para cima.)
cc] "
\\

apartar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to separate (people who are fighting), to stop,
to withhold): v. t. d. Separar duas partes que esto brigando. Ex.: Ele apartou a briga dos amigos. (Fazer este sinal
SEPARAR (apartar): Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas para os lados opostos tocando-se
pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.)

) apavorar (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to frighten, to
shock, to horrify), apavorar-se (ingls: to become frightened, to get frightened), apavorado(a) (ingls: terrified, panic
stricken, appalled, dismayed): Apavorar: v. t. d. Infligir pavor em. Assustar. Aterrar. Ex.: O filme de terror apavorou as
AV< Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 265
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapovUa, Wallciria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

crianas. Apavorar-se: v. pro Aterrorizar-se. Ser tomado de pavor. Assustar-se. Ex.: Apavorou-se com a aproximao do
animal feroz. Apavorado(a): adj. m. (f) Espavorido, horrorizado. Cheio de pavor ou horror. Tomado de grande e sbito
medo e espanto. Ex.: Durante o assalto ele sentiu-se apavorado. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, a cada
lado do corpo. Balan-las para cima e para baixo, com expresso de espanto, com o corpo inclinado para trs.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao
na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou
ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA,
CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e
ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR,
AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal APAVORAR, as mos abertas, com palmas para dentro a cada lado do corpo, tocam
o peito e se balanam para cima e para baixo enquanto o corpo se inclina para trs, sendo que a expresso facial de
espanto, com olhos arregalados e boca aberta. Trata-se de um sinal cuja clareza e riqueza mmica e pantommica no
deixam dvida a respeito de seu significado.

apelar (sinal
usado em: SP, R..Jj (ingls: to plead, to
appeal, to solicit): V. t. i. Pedir auxlio.
Invocar proteo. Valer-se de algum ou de
alguma coisa. Chamar em aUX/1io. Invocar
em socorro. Ex.: Quando viu que no tinha
jeito de ganhar pelos seus prprios
recursos, ele apelou para a orao e a compreenso alheia. V. int. Fazer apelao. Usar de recursos e expedientes
indevidos, para resolver situao difcil. Ex..: Sem argumentos, apelou. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
apontando para frente; mo direita em P, palma para cima, dedos apontando para frente, dorso direito tocando a
palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

'-~
I I
-I] [1

apelidar (sinal usado em: R..Jj (ingls: to nickname, to cognominate): v. t. d. Criar


-
++++

cognome, abreviao do nome ou nome jocoso usado como provocao. Alcunha, designao alusiva a algum defeito
da pessoa. Denominao ou titulo distintivo que designa alguma qualidade notvel ou caracteristica. Ex..: No gosto
que me apelidem. (Fazer este sinal NOME: Mo em N, palma para frente, dedos apontando para cima. Mover a mo
para a direita, balanando-a ligeiramente. Em seguida, fazer este sinal APELIDO: Mos em L horizontal, palma a
palma. Balan-las para frente e para trs, duas vezes.)

I I
-IJ [1
++ ++

apelido (sinal usado em: SP, MS, R..Jj (ingls: nickname): S. m. Cognome, abreviao do
nome ou nome jocoso usado como provocao. Alcunha, designao alusiva a algum defeito da pessoa. Denominao
ou ttulo distintivo que designa alguma qualidade notvel ou caracteristica. Ex..: No gosto que me chamem por
apelidos. Ex.: Depois do trote do vestibular me chamaram pelo apelido de "'porco-espinho" por seis meses! (Mos em L
horizontal, palma a palma. Balan-las para frente e para trs, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelos morfemas: 1) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar Chatear Censurar - Discutir Xingar Brigar - Vingar),
e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso). O morfema Ferir verbalmente codificado pela combinao entre articulao
de mo em adaga (Le., mo fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo em 1 ou em D), movimento curto e
forte, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais PROVOCAR PROVOCAAO, CENSURAR
CENSURA, DISCUTIR - DIscuSSAO, PALAVRAO, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; e, mo em revlver (Le., mo em L),
movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais ZOMBAR,
OFENDER OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (Le.,
cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e
retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares
cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados
para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em
outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta
para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais DESCONFIAR - SUSPEITAR DESCONFIANA - SUSPEITA,
RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), OBRIGAR, DESDENHAR DESPREZAR - DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, PROVOCAR
266 Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A
PROVOCAAO. ENCARAR-SE, CONFLITAR - CONFLITO, DISCUTIR
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

DISCUSSO, BRIGAR, e PALAVRO. O sinal MACHUCAR MACHUCADO


ilustra o teor ferino da mo em adaga. Iconicidade: No sinal APELIDO o sinalizador balana duas vezes, para frente e para
trs, as mos em forma de revlver empunhado, palma a palma, a esquerda frente da direita.

apenas (sinal o
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: only, just,
solely, merely, uniquely, barely, no other
than): adv. intensidade. S. Unicamente.
Somente. Meramente. Apenas e to
somente. Ex.: Ele apenas tem dois reais para
o almoo. (Fazer este sinal s (apenas): Mo

vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio.)

~j
" \...:
- -;--'
~/ "
I
(-~) aperfeioar, aperfeioar-se (1) (sinal usado em: RJj (ingls:
to perfect, to improve upon, to meliorate, to better, to improve in): v. t. d., v. pro Tomar(-se) mais perfeito, esmerar(-se),
aprimorar(-se). Ex.: Os cientistas aperfeioaram ainda mais a transmisso de dados via satlite. Ex.: Aperfeioei-me
com o curso de ps-graduao. (Fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador
unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo. Em seguida, mo aberta, palma para cima. Mover
ligeiramente a mo para trs, fechando-a em A.)

aperfeioar, aperfeioar-se (2) (sinal usado em: RJj (ingls:


to perfect, to improve, to ameliorate): Idem aperfeioar, aperfeioar-se fl). Ex.: Os alunos aperfeioaram-se com o
doutorado. (Fazer este sinal TREINAR: Brao esquerdo ligeiramente distendido em frente ao corpo, mo fechada, palma
para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs tocando prximo dobra do cotovelo. Passar a lateral do
dedo minimo, vrias vezes sobre o antebrao esquerdo, com movimentos curtos, inclinando a palma para baixo
durante o movimento.)

aperitivo (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: tidbit, morsel, delicacy): s. m.
Pequeno pedao de comida seroido antes das refeies para abrir o apetite. Petisco. Salgadinho. Ex.: Antes do jantar,
seroi aperitivo de queijo. (Fazer este sinal PETISCO: Mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar
distendidos. Unir os dedos indicador e polegar e lev-los boca, duas vezes.)
~I~

apertado(a) (1) (constrangido) (sinal usado em: MS) (ingls: to feel a stong urge to
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

urinate): adj. m. (f). Estado de quem sente forte vontade de urinar ou defecar. Estado de quem se encontra
constrangido e compelido a urinar ou defecar. Ex.: Preciso urgentemente ir ao banheiro, pois estou muito apertado.
267

(Mo esquerda fechada, palma para baixo, mo direita em F horizontal, palma para a esquerda, tocando a mo
esquerda. Passar o lado do dedo mnimo para trs, sobre o dorso da mo esquerda.)

apertado(a) (2)
(financefn:unente) (sinal usado em: RJ, SP, R,&1
(ingls: in financiaI difficulties, to be forced to restrict
expenses, to be forced to tighten one's belt): adj. m. (f).
Pessoa que passa por dificuldade financeira, desprovida
de dinheiro, e da qual se diz que "est com a corda no
pescoo" e "tem de apertar o cinto". Ex.: Como est no
fim do ms, estou apertado de dinheiro. (Mo aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador curvados. Tocar os
dedos no pescoo.)

apertado(a) (3' (sem espao)


(sinal usado em: SP, RJ, R,&1 (ingls: confined, oppressive, limited,
narrow, restrained, stuffy, compressed), aperto (ingls:
confinement, narrowness, restriction, restraint, lmitation,
imprisonment): Apertado(a): adj. m. (f) Agarrado. Comprimido.
Limitado. Estreito. Pequeno. Bem prximo ou unido ou restrito.
Pouco amplo. Reduzido em dimenses. Posto em aperto. Ex.:
Minha sala to pequena e apertada que mal consigo me mexer. Aperto: s. m. Situao de aperto, abafamento,
aprisionamento, restrio, confinamento ou constrio fisica. Ex.: Precisei sair daquele aperto no nibus, pois estava
sufocante. (Mo em A, palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a
testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar
Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos
sinais PILHA, INCHAR, JORRAR, CAXUMBA, BOlA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBiO, AMONTOAR, e na primeira parte do sinal
ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar como nos sinais LANA
PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como
nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: O sinal APERTADO, APERTO - CHEIO (REPLETO)
consiste no sinal APERTADO articulado com as bochechas infladas. Ou seja, a mo fechada em pina aperta o nariz com o
polegar e o indicador, os ombros se encolhem e a testa se franze, enquanto as bochechas so mantidas infladas. O sinal
representa um ambiente to repleto de gente que mal se pode respirar. A noo de repleto e cheio de gente representada
pelas bochechas infladas.

~ ti
rlJ apertar (CL) (sinal usado em: SP, R,&1 (ingls: to squeeze, to narrow tighten, to compress,
to tighten, to hold fast, to grasp): v. t. d. Estreitar entre as mos e os dedos. Segurar com fora comprimindo as mos.
Cerrar ou estreitar fortemente nos braos ou nas mos ou nos dedos. Ex.: Apertei seu brao para avis-lo do perigo, e
ele percebeu. (Mo horizontal aberta, palma para trs. Tocar o brao esquerdo e apert-lo.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em
geral, como nos sinais ERGUER, EMBALAR, ESBOFETEAR-ME, ENCERRAR, ENGOLIR, ENGORDAR, ESBOFETEAR, EDIFICAR, CAAR, BATER
PALMAS, ASSOBIAR, APALPAR, AMAMENTAR, ANDAR, MQUINA DE COSTURA, MARCENARIA, ROTULAR, AGRUPAR, e REGER. Iconicidade: No
sinal APERTAR, o sinalizador aperta o brao esquerdo com a mo direita.

apetite (por comida) (sinal usado em: SP, RJ, R61 (ingls: appetite, urge, desire, wish,
want, longing, will (for food)): s. f Desejo ou vontade de comer. Ex.: Estou com apetite por um doce, mas preciso controlar
o meu peso. (Fazer este sinal VONTADE: Mo em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoo, duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos
duas vezes.)
268

A . Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

apetite sexual (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: sexual
appetite): s. m. Desejo, atrao e interesse sexuais por algum. Vontade de ter relaes sexuais com algum. Ex.:
Como, na puberdade, o apetite sexual despertado, importante desenvolver responsabilidade sobre a prpria
conduta. (Fazer este sinal DESEJO SEXUAL: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas. Mover a mo em circulos verticais para frente (sentido horrio), tocando as pontas dos dedos no lado
direito do peito, durante o movimento.)

pice (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: apex, top, summit,
vertex, climax): s. m. O mais alto grau. O
auge. O ponto culminante. O /imite
extremo. O apogeu. Ex.: O pice de sua
carreira foi a conquista do prmio Nobel \
da Paz. (Fazer este sinal MXIMO: Mo
esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita, na altura da face; mo direita vertical aberta, palma para
a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

eGtfJ ~~'
apimentado(a, (sinal usado em: SP,
~
,.. ~
RJ, (ingls:
RS)tem
(f.) Que
peppery,
excesso spicy): Pcante.
de pimenta. adj. m. .~,\
.. I~.
I., ''l ~/,\
Ex.: A comida estava muito apimentada.
(Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, diante da boca. Balan-la
pelo pulso para baixo e para cima, com a lingua para fora da boca e expresso facial contraida.)

apitar (1) (sinal usado


em: SP, RJ, RS) (ingls: to whistle, to blow the
whistle), apito (1) (ingls: whistle): Apitar: v. t. d.
Indicar tocando apito. Ex.: O juiz apitou a partida
~ 0
de futebol. v. int. Assobiar com apito. Tocar apito.
Ex.: Quando o pnalti foi cometido, o juiz apitou.
CO
Apito: s. m. Instrumento para assobiar, dirigir
manobras, regular o trnsito ou pedir socorro. Som produzido por esse instrumento. Assobio. Silvo. Ex.: O rbitro usa o
apito como instrumento de trabalho. (Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar unidos pelas
pontas e tocando os lbios, ento assoprar, franzindo as sobrancelhas.)

~
-:. . -
~
apitar (2) (sinal usado )
em: SP, RJ) (ingls: to
whistle, to blow the
whistle), apito (2) "/
(ingls: whistle): Idem ~~J
apitar, apito (1). Ex.: O
guarda apitou a infrao de trnsito. Ex.: A criana encontrou um brinde no pacote de pipocas: um apito. E ps-se a
apitar o dia inteiro. (Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado. Aproximar o dedo indicador da boca
aberta e assoprar, inclinando ligeiramente a cabea para frente, e franzindo as sobrancelhas.)

tJfJ~
aplaudir (I) (sinal usado para
ouvintes) (sinal usado em: SP,
RJ, MS, MG, PR, CE, RS) (ingls:

~
~ **

to clap, to acclaim, to praise, to

cheer, to applaud (by listeners}),

aplauso (1) (ingls: acclamation,

applause (by listeners)}: Aplaudir: v. 1. d., v. int. Aclamar, aprovar, elogiar, festejar, louvar com demonstraes de

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aplauso. Ex.: O espetculo estava muito bom, e todos aplaudiram os atores. Ex.: Quando o pblico gosta, ele aplaude.
Aplauso: s. m. Ato ou afeito de aplaudir por gestos ou palmas. Demonstrao pblica e sonora de aprovao,
269

aclamao, elogio e louvor, sendo que a fora frequente e a durao das palmas normalmente indicam o grau de
aprovao. Ex.: O aplauso o reconhecimento do artista. (Mos abertas, palma a palma. Bater as palmas vrias
vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica
universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILE:NCIO, TEMPO PEDIR TEMPO EM
JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cI, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR,
SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Icollicidade: No sinal APLAUDIR - BATER
PALMAS, o sinalizador simula o ato de bater palmas. Nele, com as mos abertas, palma a palma, o sinalizador bate as palmas
uma da outra vrias vezes.

aplaudir (2' (sinal usado para .surdos' (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, RS)
(ingls: to acclaim, to praise, to cheer, to applaud (by the deaf)), aplauso (2' (ingls: acclamation, applause (by the
deaf)): Idem aplaudir, aplauso (1), usado para pessoas surdas. Ex.: Quando a encenao de Shakespeare em lngua
de sinais acabou, as pessoas levantaram e aplaudiram os atores surdos. (Mos verticais abertas, palma a palma, a
cada lado da cabea. Girar as palmas para frente e para trs, vrias vezes, com expresso facial de alegria.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao - Prazer Expectativa)
codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos
lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha
levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada,
ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos
que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA ALEGRAR, COMEMORAAO - FESTEJAR, ANIVERSRIO, SURPRESA,
ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER, PAQUERAR FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLE!, OBA!, CELEBRAR, e ADORAR. Icollicidade:
No sinal APLAUDIR - ACLAMAR, com expresso facial de entusiasmo, o sinalizador gira vrias vezes pelos pulsos as mos
espalmadas a cada lado da cabea, sugerindo a ide ia de entusiasmado e alegre sentimento de aprovao de algo o algum.

apUcar (1) (capitais) (sinal usado em: Sp) (ingls: to buy shares in the stock market):
v. t. d. Investir (capital) a fim de obter lucros financeiros e (ou) no perder poder aquisitivo. Ex.: Ele aplicou suas
economias na bolsa de valores. (Fazer este sinal DIlfHElRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar
distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para
baixo, dedos para a direita; mo direita com dedos flexionados e paralelos, palma para a esquerda. Mover a mo
direita para frente por baixo da mo esquerda, duas vezes.)

apUcar (2) (capitais) (sinal usado em: R.J1 (ingls: to buy shares in the stock market):
Idem aplicar (1). Ex.: Aplicamos nosso dinheiro na caderneta de poupana. (Mo em S vertical, palma para a
esquerda. Mov-la ligeiramente para a esquerda abrindo-a, duas vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para frente. Passar ligeiramente a mo
direita por baixo da mo esquerda duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar
- Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos
dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais DEPOIMENTO, DEPOSITAR, BENO,
BORRAR, SURGIR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR, DAR, RESSACA, ROMPER-SE, e MUDAR COISAS DE LUGAR - DESLOCAR.
Icollicidade: No sinal APLICAR, a ideia de que as coisas (dinheiro, recursos) que se gastam (ver mo se abrindo) so
separadas (postas de lado) e ento guardadas ou aplicadas em banco.
AV< .
270 Novo Deit-Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~
J Q~ l!J aplicar (3)
{injeo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
inject a medicine, to apply an injection): v. t.
d. Administrar, receitar. Ex.: O mdico
aplicou-lhe uma i11ieo. (Fazer este sinal INJETAR, INJEO: Mo horizontal fechada, dedos polegar, indicador e
mdio distendidos, curvados e apontando para trs, palma para a direita, tocando a parte superior do brao
esquerdo. Mover o polegar, lentamente, em direo aos demais dedos.)

~t,
apoderar-se (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to take possession, to seize, to
take hold of): v. pro Tomar posse ou
domnio de (bem, propriedade, objeto
de valor, etc.); apossar-se,
assenhorear-se. Ex.: Apoderou-se dos

bens da faml1ia. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados. Mov-las levemente para baixo,
fechando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Capturar composto de urna etapa de
agarrar seguida de urna etapa de recolher. Na primeira etapa (Le., agarrar) a mo aberta, com a palma voltada para um
objeto virtual e com os dedos curvados em posio de garra, se move em direo a esse objeto e se fecha sobre o objeto,
como a agarr-lo. Na segunda etapa (i.e., recolher), a mo fechada, j contendo o objeto virtual, se volta em direo ao
corpo. Nesta segunda etapa, o fechamento da mo, recolhimento dos dedos, e movimento da mo no sentido oposto ao dos
dedos, frequentemente em direo ao corpo, sendo a palma usualmente voltada para o objeto, corno nos sinais BUSCAR,
ARRASTAR, RECEBER, RECOLHER, ESP!RlTA, TELEPATIA, e VIDENTE. Iconicidade: No sinal APODERAR-SE, as mos em concha com as
palmas para baixo e os dedos separados se movem subitamente para baixo enquanto se fecham. A expresso negativa
sugere que esse ato de pegar algo ocorre fora ou revelia da justia (como quando algum toma algo que no lhe
pertence).

~ ' t) fi I fi (-~ )
apodrecer {I) (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to rot, to deteriorate, to corrupt, to
spoil, to damage, to destroy, to putrefy, to
ruin), apodrecer-se {I) (ingls: to become
rotten, to become spoiled, to become
deteriorated), apodrecido{a) (1) (ingls: rotten, deteriorated, corrupted, spoiled, damaged, dissipated): Apodrecer,
apodrecer-se: V. t. d., v. int., v. pro Tomar(-se) podre. Estragar(-se). Deteriorar(-se). Putrefazer(-se). Decompor(-se).
Danificar(-se). Ex.: O calor apodreceu toda a comida. Ex.: A umidade apodreceu as sementes. Ex.: Aquelas mas que
ficaram fora da geladeira apodreceram. Ex.: O iogurte apodreceu na geladeira quebrada. Ex.: Apodrecera-se a madeira
deixada ao abandono. Apodrecido(a): adj. m. (f). Deteriorado. Putrefato. Estragado. Decomposto. Danificado.
Avariado. Inutilizado. Ex.: A sobremesa do restaurante de beira de estrada estava apodrecida, e causou diarreia em
todos os passageiros. (Mo em I, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente,
curvando o indicador e com expresso.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Desconforto
codificado por expresso facial de desagrado, como nos sinais ASPERO, NOJENTO, FEDIDO FEDOR, MALCHEIROSO - MAU CHEIRO,
LAMA, CALOR. Iconicidade: No sinal APODRECER - PODRE, a mo fechada, com indicador distendido tocando o nariz, se move
para frente enquanto curva o indicador e franze o rosto, numa indicao clara de desgosto. Deve-se notar que esse sinal
PODRE faz parte do sinal MALCHEIROSO - MAU CHEIRO.

~
apodrecer (2) (sinal usado em:

.R.J) (ingls: to rot, to deteriorate, to

corrupt, to spail, to damage, to

destroy, to ruin), apodrecer-se (2)

(ingls: to become rotten, to become

spoiled, to become deteriarated):

Idem apodrecer, apodrecer-se (1). Ex.: A comidafora da geladeira se apodreceu. (Mo em I, palma para a esquerda,

tocando o pescoo. Girar a palma para trs, com as bochechas infladas.)

apogeu (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: apex, top,
summt, vertex, clmax): S. m. O mais
alto grau. O auge. O ponto culminante. O
limite extremo. O pice. Ex.: Com a
inspirao grega, o imprio romano havia
A~ . Novo DeitLibras: Diconrio encclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

atingido seu apogeu, mas logo iria comear a declinar medida que os prazeres da carne comeassem a falar mais alto
que os do intelecto. (Fazer este sinal MXIMO: Mo esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita, na
271

altura da face; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para
cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

apoiar 11) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to support, to sustain, to uphold, to assst):
v. t. d. Dar apoio a (algum ou algo); aprovar. Proteger, favorecer, patrocinar (algum ou alguma coisa). Ex.: Os alunos
apoiam a deciso do professor. Ex.: Decidiram apoiar a candidatura do poltico. (Fazer este sinal AJUDAR: Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando a
base da palma na lateral do indicador esquerdo. Mov-las para frente.)

~
apoiar (2) (sinal usado
em: MS, RS) (ingls: to
support, to sustain, to
uphold, to assist): Idem
apoiar (1). Ex.: Os
dirigentes apoiaram a
manifestao dos
funcionrios. (Fazer este sinal AJUDAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma
para frente inclinada para baixo, pulso tocando o indicador esquerdo. Mov-las para a esquerda e para a direita.)

wrJ apoiar
(3) (fazer parceria, dar fora
poltica) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to support, to sustain, to

uphold, to assist, to favor): v. t. d.

Patrocinar, proteger. Ex.: O partido

decidiu apoiar a candidatura do

deputado. (Mo esquerda aberta,

palma para cima, dedos para frente; mo direita em 8 horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda.

Mover as mos para frente.)

I +


apontar (1) (c.r..t (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to point, to indicate, to point
at with the index finge r): v. t. L , v. t. i. Mostrar ou indicar erguendo o dedo na direo do objeto de que se fala. Indicar.
Ex.: Aponte o carro que voc gostaria de comprar. Ex.: Aponte para a direo de sua casa. v. t. d. i. Indicar ou mostrar
com o dedo. Ex.: Apontei-lhe o computador que ele deveria usar durante a aula. (Mo em 1, palma para baixo. Mover
a mo e o olhar em direo ao que se quer indicar.)

~Q~e1
apontar (2) (indicar) (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls: to

indicate, to denote, to reveal,

to disclose, to demonstrate, to

determine): v. t. d. Indicar.

Mostrar por meio do apontar.

Mostrar ou demonstrar por meio de gestos ou informaes. Ex.: Ele nos apontou o caminho certo. (Fazer este sinal

INDICAR: Mo em 1, palma para frente. Mov-la levemente para frente, virando a palma para baixo.)

272 Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da


Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ fi6 ', ti ~~ It? apontar (3) (lpis) (sinal usado em: SP, CE, MS, PR, RS)
(ingls: to sharpen a pencil), apontador de lpis (ingls: pencil sharpener): Apontar (lpis): v. t. d. Fazer a ponta do
lpis. Ex.: Aponte o lpis antes de comear a escrever. Apontador de lpis: s. m. Instrumento ou aparelho de fazer
pontas em lpis. Ex.: A ponta est quebrada! Voc poderia me emprestar o apontador de lpis? (Mo esquerda em 1,
palma para baixo, indicador apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
flexionados e tocando a ponta do indicador esquerdo. Girar a palma para trs, repetidas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos. como nos sinais ALICATE,
CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, cMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA,
TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER. Iconicidade:
No sinal APONTADOR DE LPIS, o sinalizador simula o ato de apontar um lpis. Nele, o dedo indicador na mo esquerda em 1
representa o lpis; a mo direita com pontas dos dedos unidas representa o apontador. O movimento giratrio no plano
vertical representa o apontar.

apontar (4) (nomear para cargo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to appoint, to
choose, to select, to pick out, to designate, to destine, to nominate, to determinate, to mark): v. t. d. Nomear (algum)
para um determinado cargo. Indicar (algum) para assumir uma dada funo. Designar (algum) para preencher
determinada vaga. Ex.: A presidncia apontou o seu representante. (Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada,
palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para baixo, unindo
as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao corpo.)

aps (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: after, thereafter, thereon, thereupon, afterwards, later
on, then, subsequently): adv. e prep. Depois de, a seguir a (no tempo). Ex..: Aps a aula irei para casa. (Fazer este sinal

., lW
DEPOIS: Mo em 1 horizontal, palma para trs, diante do ombro direito. Mover a mo em um arco para frente
(sentido horrio).)

I~

& 'A

!\~.

aposentadoria (sinal usado em: SP, PR, se, CE, RJ, RS)
(ingls: retirement, old age pension): s. f Ato ou efeito de aposentar ou aposentar-se. Estado de inatividade definitiva,
com manuteno do salrio ou parte dele, que constitui o direito do trabalhador depois de ter acumulado um certo
nmero de anos de trabalho, ou de ter sofrido alguma doena ou acidente que resulte em invalidez, ou seja, que o
tome incapacitado para continuar ativo no trabalho. Ex.: garantida ao funcionrio pblico uma aposentadoria
integral. Ex.: No Brasil muito dificil viver com o dinheiro da aposentadoria. (Mo aberta, palma para cima, dedos
separados e curvados, na altura do ombro. Mover a mo para trs, fechando-a duas vezes.j
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
273

rlJ (-~ ) aposentar, aposentar-se (sinal usado em: SP, RJ, 1/IS, RS) (ingls:
to retire from employment, to withdraw, to pension-off; to be pensioned off), aposentadola) (ingls: retired, emeritus;
pensioner): Aposentar, aposentar-se: v. t. d., v. pro Conceder (ou obter) dispensa de servio com manuteno de salrio
ou de parte dele, em razo de tempo de servio ou incapacitao para a continuidade do exercicio das funes. Ex.: A
empresa aposentou cinco funcionrios. Ex.: Ele se aposentou h sete anos. Aposentado(a): adj. m. (f.) e S. m. (f.) Quem,
ou o que obteve aposentadoria. Ex.: Meus pais j so aposentados. Ex.: Os aposentados permanecem muitas horas na
fila para receber suas aposentadorias. (Mo em A, palma para a esquerda. Mov-la levemente para baixo mudando-a
para mo em P.)
r

7iD ~ (~ aposento (1) (crnodo da casa) (sinal usado em: 1/IS, PR) (ingls: any division of a
dwelling, domicile, residence, such as living room, dormitory, kitchen, bathroom): s. m. (pl.) Cada uma das divises que
constituem uma casa, como quartos e salas. Cmodos de uma casa. Ex.: A pobre casinha tinha apenas trs aposentos.
(Fazer este sinal CMODO(sl DA CASA, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados
uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal DENTRO: Mo esquerda em C
horizontal, palma para a direita; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo, colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

aposento 12) (cmodo da casa) (sinal usado em: 1/IS) (ingls: any division of a
dwelling, domicile, resdence, such as living room, dormtory, kitchen, bathroom): Idem aposento (l). Ex.: Meus
aposentos so bastante amplos. (Fazer este sinal CMODO(S) DA CASA, que este sinal CASA: Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, mos
horizontais abertas, palma a palma, virar as palmas para trs, mo direita frente da esquerda.)

apostar (1) (sinal usado em:


SP, CE) (ingls: to bet, to make
a bet, to risk, to stake, to
wager), aposta (1) (ingls: bet,
-
wager, stake): Apostar: v. t. d.
Fazer aposta de. Jogar
aplicando dada quantia para concorrer a quantia maior. Ex.: Vamos apostar um suco de laranja. Aposta: s. f. Trato ou
combinao entre partidrios de opinies diferentes, segundo o qual aquele que no acerta ou no tem razo paga ao
outro uma determinada coisa ou quantia combinada de antemo. Ex.: Vamos fazer uma aposta naquela casa lotrica?
(Mos em A horizontal, palmas para trs, na altura do ombro direito. Mov-las para baixo.)

~ ~ ~
apostar (2) (sinal usado em: RJ,
RS) (inglS: to bet, to make a bet,
to risk, to stake, to wager),
aposta (2) (ingls: bet, wager,
stake): Idem apostar, aposta
274

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

flJ. Ex.: Os amigos apostaram o resultado do jogo de fUtebol. (Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos
apontando os dedos indicadores um para o outro, com expresso facial contraida.)

apstolo(s) (1) (sinal usado em: MS) (ingls: apostle, disciple, follower,
adherent, each of the twelve disciples of Christ): s. m. (pl.) Cada um dos doze discpulos de Jesus Cristo escolhidos
para serem testemunhas da sua vida e obra e enviados para pregar o Evangelho. Ex.: Lucas, Mateus e Marcos eram
apstolos de Jesus. (Fazer este sinal NMERO DOZE, que composto por este sinal UM: Mo horizontal fechada, palma
para trs com o polegar distendido; e por este sinal DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs. Em seguida
fazer este sinal DISCPULOS: Mos em D, palmas para frente, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las para
frente, descrevendo curvas horizontais.)

0-0
.<-z.
[l
'ij i 1111 I \ I I I I I ' I ti'"

apstolo(s) (2) (sinal usado em: R.JI (ingls: apostle, disciple, follower,
adherent, each of the twelve disciples of Chri.st): Idem apstolo(s) (1). Ex.: Os doze apstolos foram: Andr;
Bartolomeu (Natanael); Tiago (Flho de Alfeu); Tiago (Filho de Zebedeu); Joo; Judas (no o iscariotes); Judas
Iscariotes; Mateus; Filipe; Simo Pedro; Simo Zelote; e Tom; Matias (Substituindo a Judas). (Fazer este sinal NMERO
DOZE, que composto por este sinal UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido; e por este
sinal DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs. Em seguida fazer este sinal SEGUIR Mos em A horizontal,
palma a palma, polegares distendidos, mo esquerda frente da mo direita. Mov-Ias para frente, com movimentos
em ziguezague.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua segunda articulao, ou
seja, com a mo fechada com polegar distendido, como nos sinais COMPANHEIRO, CORRIDA, DlREAO - HIERARQUIA, BATIZAR (POR
IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR JUNTO) JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAs DE), e VICE. Iconicldade: O sinal APSTOLOS representa a
ideia de duas pessoas que vo juntas.

~M apstolo(s) (3) (sinal usado em: C~ (ingls: apostle, disciple, follower,


adherent, each of the twelve disciples of Christ): Idem tlpstolo(s) fI). Ex.: Os apstolos estavam presentes na ltima
ceia de Jesus. (Tocar o lado esquerdo do peito em A horizontal, palma para trs e em seguida, mudar para mo em
P e tocar o lado direito do peito com a ponta do dedo mdio.)

.
..
+...:::.. ",

*
apreciar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to appreciate, to value, to esteem, to
recognize the value of): v. t. d. Dar apreo. Dar valor. Dar afeto. Estimar, prezar, gostar de. Ex.: Eles apreciaram a
apresentao do bal. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mov-la
ligeiramente para a esquerda fechando-a em a, palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelos morfemas: 1) Recolher - Absorver - Condensar Copiar Extrair - Subtrair, e 2) Sentimento - Emoo. O morfema
Recolher codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, WCRO, ROGO,
AV< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 275
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauri.cin

CALCULAR, COAR, ESP1RITA, ARRANJAR, AUDlAO, DERRETER, DEPRESSO, RAIOS X, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e
CAPTAR. O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao
tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,
como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,
como nos sinais AMAR PAIXo, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais
DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal APRECIAR, a mo aberta,
com a palma para esquerda, toca o lado esquerdo do peito, e ento se move ligeiramente para esquerda fechando-se em S,
com a palma para baixo, como se estivesse recolhendo um sentimento bom e o guardando no corao.

apreciar (2) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to appreciate, to value, to esteem, to
recognize the value of): Idem apreciar {lJ. Ex.: As
crianas apreciaram as piruetas do palhao. (Mo em 4,
palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz.)

'?? ~"7~
~~fJ

t
apreender (I) (compreender,

entende,., (sinal usado em: SP, ~. O ~

RJ, MS) (ingls: to understand, to


comprehend): v. t. d. Compreender
ou entender ou assimilar (algo)

usando a capacidade de
compreenso, de entendimento. Entender. Perceber. Atinar. Absorver mentalmente. Compreender. Ex.: Apreendi os
motivos que o levaram a cometer o crime. Ex.: Era um sistemafCl1 de apreender. (Fazer este sinal COMPREElIDER: Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, com ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Em seguida, fazer
este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do
ombro direito. Baixar a mo.)

apreender (2) (compreender, entende'" (sinal usado em: SP, se, RS) (inglS: to
understand, to comprehend): Idem apreender {lJ. Ex.: Agora apreendi o clculo. (Fazer este sinal COMPREElIDER: Mo
em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador no lado direito da testa e em seguida, mudar a mo em S
vertical, palma para a esquerda e tocar a testa.)

apreender (3) (compreender, entendert (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se,
RS) (ingls: to understand, to comprehend, to leam, to apprehend, to come to know): Idem apreender {l}. Ex.:
Apreendi perfeitamente o seu recado. Ex.: Como apreendi muito de Matemtica nas aulas, fui escolhido como auxiliar
do professor, para ministrar aulas de reforo aos colegas que tinham dificuldades com nmeros e clculos. (Fazer este
sinal ENTElIDER: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa.
Balanar a mo ligeiramente para frente e para trs.)

apreender (4) (compreender, entendert (sinal usado em: R.JI (ingls: to


understand, to comprehend, to leam, to apprehend, to come to know): Idem apreender (1). Ex.: Apreende com
276

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

facilidade todas as lies. (Fazer este sinal ASSIMILAR: Mo aberta, palma para frente, dedos separados e curvados.
Mov-la para trs fechando-a em S, palma para a esquerda e tocar o peito.)

e Q&
apreender (5) (percebe,., (sinal [J
vIJ "J
usado em: SP, RS) (ingls: to grasp,
.Q
to get (a ideal to apprehend, to
perceive, to leam, to come to know):
[J [I
rr '1'1
v. t. d. Assimilar mentalmente.

Compreender; captar. Ex.: Os

alunos apreenderam os conceitos explicados. (Mos em V horizontal, palma a palma. Mov-las para trs, curvando os

dedos indicadores.)

apreender (6) (recolhe,., (sinal usado em: R..IJ (ingls: to arrest, to capture): v. t. d.
Tomar posse de. Apropriar-se judicialmente de. Ex.: A justia apreendeu os bens do traficante. (Mos verticais
abertas, dedos separados e curvados, palma a palma. Mov-las ligeiramente para frente e para cima, fechando-as
em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pegar Agarrar codificado pelo fechamento da
mo, e movimento da mo no mesmo sentido dos dedos, frequentemente em direo ao objeto, sendo a palma usualmente
voltada para o objeto, como nos sinais CONQUISTAR, ASFIXIAR ESTRANGULAR, ATACAR, e AMARFANHAR. Ieonieidade: No sinal
APREENDER (recolhelj - CONFISCAR, as mos verticais abertas, com os dedos separados e curvados, palma a palma so
movidas subitamente para frente e para cima, e se fecham, como a agarrar algo, que levado para longe. O sinal sugere que
algo que pertence a uma pessoa agarrado e tirado dela.

""

~I~I
.,.. +
apreenso (sinal usado em: SP) (ingls: arrest, seizure, capture): s. f Ato ou:
efeito de apreender. Ao de retirar pessoa ou coisa do poder de algum, por medida polcial ou mandado judicirio.
Ex.: Ontem os policiais realizaram uma grande apreenso de armas (Fazer este sinal AGARRAR: Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos curvados. Mov-las para frente, rapidamente, fechando-as em S, palmas para
baixo.)

aprender (sinal usado em: SP, RJ, Clt, Ma, MS, PR, SC, RS) (ingls: to leam, to come
to know, to acquire knowledge), aprendizagem (ingls: leaming, apprenticeship): Aprender: v. t. d., v. t. i., v. in!.
Tomar conhecimento de (algo) por meio da experincia prpria ou vicria. Ficar sabendo e reter na memria, por meio
de observao, experincia ou estudo. Ex.: No to difcil aprender a Lngua de Sinais Brasileira, desde que se
aprenda com um bom professor. Ex.: No difcil aprender a sinalizar. Ex.: Aprender sempre importante. v. t. i.
Adquirir competncia e capacidade para fazer algo em consequncia de estudo e experincia. Ex.: Aprendi a construir
pontes no exrcito. Aprendizagem s. f Ato ou: efeito de aprender. Aprendizado. Ex.: O dicionrio essencial
aprendizagem da Lngua Portuguesa. (Mo em S vertical, palma para a esquerda, tocando a testa. Abrir e fechar
ligeiramente a mo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade
Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais FAcIL, MANIA, JUzO,
APREENDER, MEMORIA, MADURO, DESCONHECIDO, HIPOTESE, ENGANAR-SE, DISTRAO, MUDAR, CRIAR, ACHAR - ACHAR-SE, CONCENTRAR
SE, IMAGINAR, ESPIRlTA, e TELEPATIA. leonieidade: No sinal APRENDER, a mo fechada tocando a testa, se abre e se fecha
ligeiramente, duas vezes, como a pegar ideias e coloc-las na cabea.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 277
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(-~ f!j ) apresentar 111 (sinal usado em: SP, MG, CE, DF, PR, SC, RSj
(ingls: to introduce, to present), apresentar-se (11 (ingls: to introduce oneselfr. Apresentar: v. t. d. Tomar presente.
Pr diante, vista ou na presena de. Oferecer para ser visto ou recebido. Ex.: Vou apresentar voc ao novo professor
de Ingls. Apresentar-se: v. pr. Ir presena de algum. Mostrar-se, expor-se. Ex.: Apresente-se ao chefe
imediatamente para que ele possa designar-lhe uma funo. (Mos abertas, palmas para cima, ao lado esquerdo do
corpo. Mov-las para a direita.)

*
apresentar-se (21 (comparece,., (sinal usado em: RJj (ingls: to
attend, to show up, to be present at, to make oneselfpresent): v. pro Comparecer, ser presente. Ex.: Apresente-se para
a audincia na segunda-feira. (Fazer este sinal PRESENA: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima.
Balanar a mo para cima e para baixo no lado esquerdo do peito. Seguido de mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos para baixo, com pontas dos dedos tocando a palma
esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja,
com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo,
como nos sinais MERGULHAR - SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOG, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE
AMARELINHA). ANDAR TOA, ALEGRE, ACROBATA - TRAPEZISTA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR,
IDll:NTICO, e CAIR (QUEDA). Icomcidade: O sinal APRESENTAR-SE - APARECER representa a ideia de estar presente, codificada pela
mo em 2, com os dedos apontando para baixo e apoiada na mo esquerda.

apresentar (31 (mostra,., (sinal usado em: PR, MS, RJj (ingls: to present, to
show, to demonstrate, to display, to exhibit, to expose, to submit for consideration, to lay out):. v. t. d. Exibir (algo)
publicamente com intuito de divulgao, venda, etc. Mostrar. Ex.: Apresentou os dados da nova pesquisa. (Fazer este
sinal MOSTRAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em 1 horizontal, palma para trs, ponta
do indicador tocando a palma esquerda. Mover as mos para frente.)

~ ~~~ (-~ f!j ) apressar, apressar-se (I) (sinal usado em: SP, PR, SC, RJ. RSj
(ingls: to hurry, to speed up, to make haste): Apressar: v. t. d. Dar pressa a. Acelerar, ativar. Ex.: Apresse o passo
para no perder o nibus. Apressar-se: v. pro Tomar-se diligente, breve ou rpido. Acelerar. Ex.: O rapaz apressou-se
para fazer a entrega. (Fazer este sinal DEPRESSA: Mo em C. palma para a esquerda. Mov-la rapidamente para a
esquerda e para a direita, diante da boca.)
AV<
278 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ tJ (-~ ) apressar, apressar-se (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to hurry, to
speed up, to make haste): Idem apressar(-se} (lJ. Ex.: Apresse-se que a prova vai comear. (Fazer este sinal CORRER:
Mo aberta, palma para cima, dedos apontando para a esquerda. Mov-la para frente e para trs, rapidamente e
com movimentos curtos.)

aprisionar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to imprison, to arrest, to
incarcerate, to capture, to lock in): v. t. d. Tirar a liberdade de. Prender. Capturar. Encarcerar. Manter em crcere. Ex.: A
polcia eficiente conseguiu aprisionar o assaltante que vinha vitimando a regio, e todos passaram a se sentir menos
prisioneiros de seu prprio medo desde ento. (Fazer este sinal PRENDER: Mos em V, palmas para baixo, dedos
inclinados uns para os outros, mo direita acima da esquerda. Bater os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.)

aprofundar-se (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: to make a


profound study oI. to examine careful1y, to plunge into, to fathom): v. pro Examinar, estudar, pensar ou observar
minuciosamente. Investigar a fundo. Ex.: Quero me aprofundar neste assunto. Ex.: O professor aprofundou-se no
estudo da Libras. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo,
na altura do ombro direito. Mover a mo diagonalmente para baixo e para a esquerda, passando por baixo da mo
esquerda.)

~tJ ,~~e} '


aprovado(a) (I) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: approved,

accredited): adj. m. (f)

Autorizado. Sancionado. Julgado

como estando habilitado em

exame ou concurso. Achado bom,

adequado, aceitvel. Ex.: O aluno foi aprovado no vestibular. (Fazer este sinal CONSEGUIR: Mo em L, palma para trs,

na lateral do rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente.)

aprovar (I) (sinal usado em: SP, PR, se, RS) (ingls: to approve, to accept, to pass),
aprovado(a) (2) (ingls: approved. accredited): Aprovar: v. t. d. Dar aprovao a. Considerar bom. Julgar (o aluno)
A . Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

habilitado em exame, ou (o candidato) em concurso. Autorizar. Ratificar e sancionar a qualidade ou adequao de


algo. Ex.: A comisso aprovou o candidato. Aprovado(a): Idem aprovado (1). Ex.: O menino estudioso foi aprovado e
279

conseguiu passar da 5a . para a 6a (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs inclnada para cima; mo
direita vertical aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima, passando
o lado do dedo mnimo sobre a palma esquerda.)

fiO fJ 'fJj &!J ~ ti


aprovar (2) (sinal usado em:
SP, RJ) (ingls: to approve,
to accept, to pass).
aprovado(a) (3) (ingls:
approved, accredited): Idem
aprovar (1), aprovado(a)
(2). Ex.: Decidimos aprovar o
candidato. Ex.: Seu pedido de verba foi aprovado. (Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar
unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas,
mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

aprovar (3) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to approve, to accept, to pass). aprovado(a) (4)
(ingls: approved, accredited): Idem aprovar (1), aprovado(a) (2) Ex,: A professora aprovou todos os alunos. (Mo
esquerda aberta, dedos unidos e curvados, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
atrs e abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para cima, batendo a lateral do pulso na palma
esquerda.)

(-~) aproveitar, aproveitar-se (1) (sentido positivo, (sinal usado


em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to make good use of, to put to good use, to make the best of): Aproveitar: v. t. d.,
v. t. i., v. int. Tirar proveito de alguma oportunidade ou pessoa sem prejudic-la. Ex.: Aproveite a presena do professor
para tirar suas dvidas. Ex.: Aproveite bem com seus conselhos. Ex.: O que se faz sem dedicao no aproveita. v. t.
d., v. t. i. Tomar proveitoso, til, conveniente ou lucrativo. Ex.: Aproveite as frias. Ex.: Aproveite da oportunidade.
Aproveitar-se: v. pro Tomar proveitoso, til, conveniente ou lucrativo. Ex.: Aproveitou-se de seus prprios
conhecimentos e prosperou. v. t. d. Empregar, utilizar. Ex.: Aproveitou todo o contedo do pote de geleia. (Mo em I,
palma para baixo. Mover a mo para baixo, girando a palma para cima.)
~

aproveitar-se (2) (abusar) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to take
advantage of someone, to abuse of someone's good will, to exploi!, to plunder, to strip): v. pro Prevalecer-se de. Abusar.
Tirar proveito, vantagens e beneficios prprios de (algum) em detrimento de (esse mesmo algum ou outrem). Ex.: As
pessoas de mau carter aproveitam-se at mesmo de seus amigos. (Mo em I, palma para baixo. Mover a mo
ligeiramente para baixo, virando a palma para a esquerda, duas vezes, com expresso negativa.)
280 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1.1 \I
IJ ti
,.!J
rr
Il
'1'1
[J

aproveitar-se (3) (explorar, tirar proveito) (sinal usado em: RJ.


MS, SP) (ingls: to exploit, to plunder, to strip, to take advantage of someone, to abuse of someone's good will): v. pro
Tirar proveito ou vantagem dos bens ou do trabalho de algum. Beneficiar-se injustamente. Explorar algum em
beneficio prprio. Ex.: Aquele comerciante aproveita-se de seus clientes e seus funcionrios. (Fazer este sinal
EXPLORAR (tirar proveito): Mos em V horizontal, palma a palma. Mov-las para trs, curvando os indicadores e
mdios, trs vezes.)

aproximadamente (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


approximately): adv. modo. Mais ou menos. Em tomo de. Cerca de. Perto de. Proximamente. Com pouca diferena. Ex.: O
livro ter aproximadamente 1.600 pginas. (Fazer este sinal MAIS OU MENOS: Mo aberta, palma para baixo, dedos
separados. Balanar a mo inclinando a palma para a esquerda, vrias vezes.)

(--
~ +-~
aproximar-se (1) (sinal
usado em: RJ. RS) (ingls: to approach,
to come near, to come dose to, to
accost): V. pro Chegar perto; f=er
contato. Ex.: Tenho vontade de me
aproximar dele para conversar. (Mos
em 1 palma a palma. Mover a mo direita em direo esquerda, inclinando o corpo para a esquerda.)

1'-----1"

aproximar-se (2' (sinal usado em: RJ) (ingls: to approach, to come


near, to come dose to): V. pro Ficar mais prximo, chegar mais perto. Ex.: O nibus est se aproximando do ponto final.
(Mos horizontais abertas, dedos levemente flexionados, polegares distendidos, palmas para trs; mo direita atrs
da esquerda. Mover a mo direita para frente, aproximando-a da esquerda, e inclinar o corpo para frente.)

apto(a) (I)
(capaz) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: able, capable, apt,
qualified): adj. m. (f.) Capaz,
hbil, idneo. Ex.: O aluno est
apto para as provas finais.
(Fazer este sinal CAPAZ: Mos em
A horizontal com indicadores
destacados, palma a palma. Balan-las para trs, duas vezes.)
Ar< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 281
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L, Mauricio

apto(a)
(21 (pronto, preparado)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: ready, able,
capable, apt, qualified): adj.
m. (f) Pronto. Preparado.

Ex.: O mdico avisou-me que

estou apto para o trabalho. (Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas;

mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas

pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

apunhalar (sinal usado em: R.J) (inglS: to stab, to


thrust with a knife): v. t. d. Esfaquear. Desferir golpe de punhal ou faca. Desferir facada ou
punhalada. Ex.: O assassino apunhalou o pobre homem. (Fazer este sinal FACADA, que este
sinal FACA: Mo esquerda em U horizontal, palma para trs; mo direita em U horizontal,
palma para a esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover ligeiramente a mo
direita para frente e para trs. Em seguida, mo em S vertical, palma para a esquerda, na
altura da face. Mover rapidamente a mo para frente e para baixo, com a testa franzida e os dentes cerrados.)

~q~~![ry ~
aqurio 111 ICLt (sinal
M~
usado em: sp. RS) (ingls:
aquarium, fish bowl): s. m.
Recipiente, usualmente de
vidro, em que se colocam
plantas ou animais que
vivem em gua doce ou
salgada, imitando, o mais prximo possvel, o seu ambiente natural de vida. Viveiro de peixes. Ex.: interessante
colocar plantas aquticas no aqurio e bombas de ar, pois o oxignio produzido por elas conserva a gua limpa e
fresca. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o
indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal TIGELA: Mos em C, palmas para cima, tocando
se pelos dedos mnimos. Mover as mos para os lados opostos, virando as mos palma a palma.)

Aqurio (2) (signo) (sinal usado em: R.J) (ingls: Aquarium (Astrology)): s. m. Dcimo
primeiro signo do zodaco (de 20 de janeiro a 19 de fevereiro). Ex.: Seu signo Aqurio. (Fazer este sinal GUA: Mo em
L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes.
Em seguida, mos abertas, dedos levemente separados e curvados, palma a palma, diante do ombro direito. Inclinar
o corpo para frente.)

~ q 21 ~ ! aquecedor (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: heater, radiator): s. m. Aparelho
que gera e irradia calor ao meio ambiente. Aparelho para aquecer o ar ambiente. Ex.: Essa sala muito fria, ligue o
282

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

aquecedor. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos curvados, diante do peito. Balan-las para frente e
para trs, soltando o ar pela boca. Em seguida fazer este sinal QUENTE: Mo em C, palma para a esquerda ao lado
direito da boca aberta. Mover a mo, lentamente, para a esquerda.)

)
aquecer (1), aquecer-se (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: to make
or to become warm or 1wt, to heat,
to warm): v. t. d., v. int., v. pro
Comunicar ou adquirir calor,
aumentar a temperatura. Tornar
quente. Ex.: Acendeu a lareira para
aquecer o ambiente. Ex.: Aqueceu-se junto ao fogo de lenha. (Fazer este sinal QUENTE: Mo em C, palma para a
esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mo, lentamente, para a esquerda.)

aquecer (2) (comida' (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to heat, to warm, to make warm, to
make hot, to overheat): V. t. d. Aumentar o calor de (alimento ou lquido). Tornar quente (comida ou lquido). Esquentar
(alimento ou lquido). Ex.: Se voc demorar ter de aquecer sua comida novamente. (Fazer este sinal ESQUENTAR: Mos
abertas, palmas para cima, dedos curvados. Mov-las, altemadamente, para cima e para baixo, oscilando os dedos
diante do peito. Opcionalmente, com a boca aberta e a lngua batendo nos lbios.)

~~~~
aquele(a) (sinal usado
em: SP, RJ, RS)
1+
(ingls: that, that one):
pron. demonstrativo.
Indica pessoa ou coisa
que est um pouco

distante da pessoa que
fala e de seu interlocutor, tanto na ordem de lugar como na de tempo. Ex.: Aquele prdio muito antigo, precisa ser
preservado. S. m. (f) Pessoa que no se nomeia, ou cujo nome se ignora. Fulano. Beltrano. Sicrano. Ex.: Aquele de
preto parece ser o novo professor. (Mo em 1, palma para baixo. Mover a mo e o olhar em direo ao lugar
apontado, com as sobrancelhas levantadas.)

aqui (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, se,


RS) (ingls: here, herein, on this place, at this occasion): adv.
lugar. Neste lugar. A este lugar. Nesta ocasio. Ex.: A reunio
ser aqui, neste prdio, s 14:00 1wras. S. m. Este lugar. Ex.:
Aqui lindo! (Mo em 1, palma para trs, indicador
apontando para baixo. Mover a mo para baixo.)

.-4.

~
t<f.:' ~
I '11
t6.
-.- 17.
O"~
. 17 i'
r
-,....,:!~-

aquisio de linguagem (sinal usado


em: SP) (ingls: language acquisition): s. f Desenvolvimento das competncias de representao e processamento
lingustico, quer em lngua oral, em lngua escrita, e (ou) em lngua de sinais. Ex.: A plena aquisio de linguagem do
surdo pode ser acelerada pela imerso precoce em uma comunidade surda sinalizadora e pelo uso subsequente de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 283

AY\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

diversos recursos, desde o Sign Writing, passando pela soletrao digital, o mtodo fnico visual com formas de mo
especiais para codificar relaes irregulares entre grafemas e fonemas, e o ensino de leitura orofacial baseado
sistematicamente no grau de correspondncia entre lalemas e grafemas, at chegar na anlise da estrutura morfmica
das palavras e da estrutura gramatical do texto. (Fazer este sinal LINGUAGEM: Mo em L, palma para frente. Mov-la
em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes. Em seguida, mo horizontal aberta,
palma para trs, dedos mdio e polegar curvados. Tocar as pontas dos dedos na testa.)

ar (sinal usado em: RJ, SP, RS)


(ingls: air): s. m. Mistura gasosa que forma
a atmosfera, constituda principalmente de
nitrognio (78 %) e oXlgemo (21 %).
Atmosfera; fludo gasoso que envolve a
Terra, constitudo da combinao de vrios
gases. Ex.: O ar da cidade fica mais poludo
no inverno. (Mo em A, palma para a esquerda, girar a palma para frente mudando-a para mo em R, com polegar
distendido.)

ar condicionado (1) (CLt (sinal usado em: sp! (ingls: air


conditioning): s. m. Ar confinado num dado recinto cujas condies de temperatura e umidade so controladas por
meio de um aparelho de mesmo nome, de modo a manter o mximo conforto. Aparelho eletrodomstico usado com o
objetivo de purificar o ar, tornar a temperatura do ambiente mais agradvel, ou preservar aparelhagens muito
delicadas. Ex.: A sala do cinema estava com a temperatura agradvel por causa do ar condicionado que estava ligado.
(Mo em A, palma para baixo, na altura da cabea, girar a palma para a esquerda. Em seguida, mo vertical aberta,
palma para trs, dedos curvados, na altura da cabea. Balanar a mo para a esquerda e para a direita. Em
seguida fazer este sinal GELAR. GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador na
regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.)

ar condicionado (2) (CLt (sinal usado em: CE) (ingls: air


conditioning): Idem ar condicionado (l). Ex.: O ambiente estava muito frio por causa do ar condicionado. (Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para cima, ao lado direito da cabea. Em seguida, fazer este
sinal GELAR, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio
inferior e o queixo, duas vezes.)

ar puro (1) (sinal usado em: PR) (ingls: fresh air): s. m. Ar no contaminado por
impurezas. No poludo, que encontramos nas regies mais afastadas dos grandes centros urbanos. Ex.: O ar puro da
montanha revgorante. (Fazer este sinal VENTO: Mos em V horizontal, palmas para trs, lado a lado. Mov-Ias
alternadamente para trs e para frente, apontando os dedos para frente. Em seguida, fazer este sinal LIMPO: Mos
verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo,
fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma,
na altura da cintura.)
284

A . Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

ar puro (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: fresh air):
Idem ar puro (1). Ex.: Aproveite o ar puro deste lugar! (Fazer este sinal CHEIRAR: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs,

-
oscilando os dedos, fech-Ia em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz. Em
seguida, fazer este sinal LIMPO: Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso
dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo, fechando os dedos um a
um, iniciando pelos minimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a
palma, na altura da cintura.)

.,

arar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to plow (the soil)): v. t. d. Sulcar a terra com o arado,
preparando-apara a cultura; lavrar. Ex.: O dono dafazenda mandou arar suas terras. (Fazer este sinal AGRICULTURA:
Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las, descrevendo circulos verticais para
frente (sentido horrio).)

~I

~ f!J ~ ~ rf)
f!J Arbia Saudita (sinal usado em: Sp) (ingls: Saudi Arabia),
rabe (ingls: Arab, Arabian), rabe (ingls: Arabic), arbico(al (ingls: Arab, Arabian): Arbia Saudita: Monarquia
absoluta localizada na Asia, cuja capital Rad. A lfngua oficial o Arabe, e a maioria da populao segue o
Islamismo. Possui clima muito quente e desrtico, e o petrleo seu produto mais importante. Ex.: Na Arbia Saudita
localizam-se as cidades de Meca e Medina que so cansderadas santas pelos muulmanos. rabe: adj. m. e f
Pertencente ou relativo Arbia Saudita. Ex.: A cultura rabe exerce forte influncia no Brasil, especialmente nos
ramos da culinria e literatura. s. m. e f O habitante ou natural da Arbia Saudita. Ex.: A partir da dcada de 1970,
os rabes passaram a valorizar sua maior riqueza natural, o petrleo. rabe: s. m. Lngua da Arbia e de outros povos
muulmanos. Ex.: O Arabe uma lngua belssima que influenciou o Portugus devido invaso da Pennsula Ibrica
pelos mouros na Idade Mdia, sendo que muitas palavras iniciadas com aI" so de origem rabe. Arbico(a): adj. m.
(f.) Prprio da Arbia ou dos rabes. Ex.: Os algarismos arbicas so os mais usados em todo o mundo. Ex.: A goma
arbica era uma cola muito popular antigamente. (Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita;
mo direita em 5, atrs e prxima mo esquerda. Bater o pulso direito na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.)

Aracaju (I) (sinal usado em: SP, SC, R.JI (ingls: Aracaju (Sergipe state capital)):
Municpio brasileiro capital do estado de Sergipe. De acordo com o IBGE em 2007, a cidade contava com 520.303
habitantes. Somando-se as populaes dos municpios que formam a Grande Aracaju, Nossa Sen1wra do Socorro,
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Barra dos Coqueiros, Laranjeiras e So Cristvo, o nmero passa para 760 mil habitantes. Ocupa uma rea de 181
km 2 Aracaju significa "cajueiro dos papagaios", palavra composta dos elementos: "ar" papagaio e "acay" = fruto
285

do cajueiro. Esta interpretao tem grande vigncia, embora existem outras verses. A hist6ria da cidade de Aracaju
estfortemente relacionada da cidade de So Crist6vo, pois era esta a antiga capital da capitania de Sergipe, atual
estado de Sergipe. Foi a partir da deciso de mudana da cidade que abrigaria a capital provincial que Aracaju pde
existir e crescer. Fundada em 1855, foi a primeira cidade brasileira planejada; seu formato remete a um tabuleiro de
xadrez. Os servios, a indstria e o turismo so a base da economia aracajuana. Ex.: Aracaju localiza-se margem
direita do rio Sergipe. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares curvados, mo direita
acima da esquerda. Baixar a mo direita batendo o polegar direito no indicador esquerdo, duas vezes.)

~
w ~ Aracaju (2) (sinal usado em: CE) (ingls: Aracaju (Sergipe state capital)): Idem Aracaju
(lJ. Ex.: A orla de Aracaju foi recentemente revitalizada. (Mo fechada, palma para frente, dedos, indicador e polegar
distendidos, indicador curvado. Dorso da mo tocando o nariz.)

arame (sinal
usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: wire,
binding wire): s. m. '0'.0.
Fio muito delgado --11**
feito de liga de
cobre com zinco ou
de cobre com ferro, de seo transversal circular, que serve para cercar gado em propriedades rurais e para a
confeco de cercas e telas em geral. Ex.: O fazendeiro construiu uma cerca de arame ao redor de suas terras. (Fazer
este sinal FINO: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas,
mos tocando-se pelos lados. Mastar lentamente as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal
FERRO, FtRREO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima
da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-Ia, pelo lado do dedo mnimo, no dorso da mo esquerda.)

aranha (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, CE, .DA, RS) (ingls: spider): s. f Animal
artr6pode aracndeo de grande abdome, quatro pares de patas ambulat6rias no cefalot6rax, oito olhas, quelceras
terminadas em ponta para inoculao de veneno, e fiandeiras que fornecem o material para as teias. No tem antenas
e no inseto, j que seu corpo tem apenas dois segmentos e no trs. Ex.: O veneno de certas aranhas pode ser fatal
s crianas. (Mo aberta, palma para baixo, apontando para frente, dedos ligeiramente curvados. Mover a mo para
frente, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUiA, GORILA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPIO, CABRA,
AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Iconicidade: No sinal ARANHA, o sinalizador comea com a mo aberta, com a palma
para baixo, apontando para frente, e os dedos ligeiramente curvados, e ento move a mo para frente, enquanto oscila os
dedos, como a indicar uma aranha avanando por uma superficie.

aranha (2) (sinal usado


em: CE, RS) (ingls:
spider): Idem aranha
(lJ. Ex.: A aranha fez
uma bela teia no telhado
do galpo. (Mo
esquerda em S, palma para baixo, apontando para a
direita. Mo direita aberta, dedos separados e ligeiramente
curvados, mover a mo sobre o brao esquerdo, oscilando os dedos.)

AV<
286 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Alill2 C. L. Mauricio

arara
(1) (sinal usado em: SP, RJ)
(ingls: macaw): s. f Ave
psitacdea de grande porte,
cauda longa, bico forte, e
cores vivas, em que
predominam o amarelo, o

vermelho e o azul. Alimenta-se defrutos e sementes, e sua cauda bastante comprida. Ex.: No Brasil, a espce arara
azul encontrada no Maranho e no norte do Mato Grosso do Sul; j a arara-azul-de-lear encontrada no norte da

Bahia. (Mo em X, dorso do pulso tocando a ponta do nariz, balanar a mo para baixo, duas vezes.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como

nos sinais AVE pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUIW, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU,

CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, WBO, PAVO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIAO, e GIRAFA. Iconicidade: No sinal ARARA,

o dedo indicador encurvado junto ao nariz e o movimento envolvido emulam o bico dessa ave a se mover tipicamente.

arara (2) (sinal usado em: DF) (ingls: macaw): Idem arara (1). Ex.: Cores fortes e vivas como o
amarelo, vermelho e azul prevalecem nas araras. (Fazer este sinal BICO: Mo vertical fechada, palma para frente,
polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar,
duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CORES: Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos prximas
boca. Mover a mo para frente, oscilando os dedos.)

arara
tlfi:)
(3) (sinal
usado em: CE)
(ingls: macaw):

Idem arara (1). Ex.:

A arara muito

comum na reglGo

amaznica. (Mo esquerda em 1, palma para baixo, indicador apontando para a direita. Mo direita em X vertical,

palma para frente. Pulso direito tocando o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para frente, duas vezes.)

Araraquara (sinal usado em: SP)


tlfi:)
(ingls: Araraquara city): Municpio
brasileiro do estado de So Paulo. Sua
populao estimada em 2007 era de [Ir
-
........
''''
195.815 habitantes, sendo assim a
18 a cidade do interior paulista em
nmero de habitantes. O municpio possui uma rea total de 1.006 km 2, sendo 77,37 km 2 de rea urbana. Por volta de
1807, Pedro Jos Neto e seus filhos, oriundos de Minas Gerais, internaram-se nas matas onde hoje est So Carlos e
acabaram fixando-se nos campos onde viria a se formar a cdade; construram uma capelinha dedicada a So Bento
(padroeiro) nos Campos de Aracoara (lugar onde mora a luz do dia, a "Morada do 801") na regio dos campos de
Piratininga, habitada pelos indgenas da tribo Guayans. Em 22 de agosto de 1817 foi criada a Freguesia de So
Bento pela Resoluo n 32. Em 30 de outubro de 1817 elevada categoria de Distrito. Em 10 de julho de 1832
passou categoria de Municpio, que foi instalado em 24 de agosto de 1833. Em 20 de abril de 1866 passa
categoria de Comarca e em 6 de fevereiro de 1889 elevada categoria de Cidade. Atualmente, destacam-se suas
universidades, refinarias de acar e produo de laticinios e ctricos. Ex.: Araraquara famosa por sua grande
produo de lcool. (Mo em A horizontal, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la em um crculo
vertical para frente (sentido horrio).)

Araripe (sinal usado em:


CE) (ingls: Araripe city): Municpio brasileiro do estado
do Cear. Sua populao estimada em 2004 era de
20_733 habitantes. Possui uma rea de 1.327 km",
fazendo fronteira ao Norte, com o municpio de Potengi;
ao Sul, com o estado de Pernambuco; a leste com o I
municipio de Santana do Cariri; e a Oeste com o municpio de Salitre. Tem sua economia baseada na agricultura.
A . Novo Dei/Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

Bero de filhos ilustres, conforme cita a letra de seu hino de autoria do Poeta e Tabelio Raimundo Elesbo de Oliveira,
Araripe ofertou ao cenrio polltico nacional figuras como Miguel Arraes de Alencar. A regio conhecida no mundo da
287

paleontologia pela qualidade dos fsseis de pteurossauros das rochas de Araripe. Ex.: Quem for a Araripe deve visitar
as grutas, as trilhas e os parques ecolgicos. (Fazer este sinal MONTANHA: Mo aberta, palma para baixo. Mov-la
ligeiramente para a direita, elevar a mo descrevendo um arco vertical para a direita (sentido horrio) e mov-la
ligeiramente para a direita.)

arbitrar (sinal
usado em: R.JJ (inglS: to act as referee, to act as
sports arbiter, to arbitrate, to regulate by way of
arbitration): v. t. d. Dirigir competio ou disputa.
Ex.: O juiz arbitrou a partida de futebol. (Fazer este
sinal APITAR, APITO: Mo em A, palma para a
esquerda, indicador destacado. Aproximar o dedo

indicador da boca aberta e assoprar, inclinando ligeiramente a cabea para frente, e franzindo as sobrancelhas.)

rbitrola) de
esportes 111 (sinal usado em: SP, RJ, DF) (ingls:
referee, sports arbiter, umpire): s. m. (j.) Indivduo
que dirige uma competio esportiva, fazendo
cumprir as regras estabelecidas e exercendo o poder de deciso final quanto legitimidade ou no de lances,
aplicao de sanes disciplinares, etc. Ex.: O rbitro da partida de futebol marcou a falta corretamente. (Fazer este
sinal APITAR, APITO: Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado. Aproximar o dedo indicador da boca
aberta e assoprar, inclinando ligeiramente a cabea para frente, e franzindo as sobrancelhas.)

~~ '
'~ rbitrola) ~ 0
de esportes (2) (sinal usado em: 8Pt RJ,
DF) (ingls: referee, sports arbiter, umpire):
CC
Idem rbitro(a) de esportes (1). Ex.: O
rbitro da partida de futebol mostrou o
carto amarelo ao jogador. (Fazer este sinal APITAR, APITO: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e
polegar unidos pelas pontas e tocando os lbios, ento assoprar, franzindo as sobrancelhas.)

arbusto (sinal usado em: R..IJ (ingls: bush, shrub, under bush): s. m. Planta que no
cresce como uma rvore; rvore ainda pequena. Planta lenhosa, quase sem tronco, com muitos rebentos. Ex.: O
jardineiro podou os arbustos do jardim. (Fazer este sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao
corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo
esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes. Em
seguida, mos abertas, palmas para baixo, ligeiramente curvadas. Mov-las para os lados opostos.)

Arcadismo I literatura) (sinal


usado em: SI') (ingls: neo
classicism, neo-classic literature):
s. m. Corrente literria ou escola
representada pelas arcdias;
estilo ou modismo prprio dessas
academias ou de seus imitadores. Neoclassicismo. Na esttica rcade, o artista idealizava a vida no campo e se
imaginava pastor em contato com a natureza e somente dela vivendo. Ex.: Uma das obras expoentes do arcadismo
uManlia de Dirceu". (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, dedo mdio flexionado; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a ponta do dedo
mdio. Mover a mo direita para baixo e para a direita.)
Ar< .
288 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Yv ~
arco de
cabelo (tiara) (c.q (sinal usado
em: SP, PR, RJ, RS) (ingls: hair
arch (tiara)): s. m. Acessrio
feminino em forma de arco ou semicircunferncia usado para prender e adornar os cabelos. Ex.: Meu pai deu minha
pequena irm um arco de cabelo_ (Mos em L, palmas para frente, diante do rosto. Mov-las para trs, encaixando-as
na cabea.)

arco e Recha (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: arch, bow (and arrow)): s.
m_ Arma com que se atiram flechas a longas distncias. Consiste numa haste de madeira ou metal, curoada por meio
de uma corda presa nas duas extremidades. Antigamente era usada como arma de guerra, mas atualmente seu uso
limita-se a atividades esportivas, ou caa por alguns povos. Ex.: Alguns ndios brasileiros usam o ip para fabricar
arcos. (Brao esquerdo distendido, mo em S horizontal, palma para a direita. Brao direito distendido, mo
horizontal aberta, palma para a esquerda, prxima mo esquerda, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas.
Mover o brao direito para trs distendendo os dedos indicador e mdio.)

arco-iris (1) (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: rainbow): s. m. Fenmeno ptico
resultante dos efeitos combinados de refrao, disperso e reflexo da luz solar em gotculas de gua suspensas na
atmosfera, e que obseroado como um conjunto de arcos de circunferncia (e, excepcionalmente, como circunferncias
inteiras concntricas), um arco para cada uma das sete cores do espectro solar em uma ordem natural (vermelho,
laranja, amarelo, verde, azul, anil e violeta). Ex.: Segundo os contos infantis, no final do arco-ris sempre existe um
pote de ouro. (Mo em 4 horizontal, palma para trs ao lado esquerdo do corpo. Mov-la em um arco para a direita
(sentido horrio), apontando os dedos para cima.)

arco-iris (2) (sinal usado em: MS) (ingls: rainbow): Idem arco-ris (l). Ex.: As cores
do arco-ris so o vermelho, o laranja, o amarelo, o verde, o azul, o anil e o violeta. (Fazer este sinal CORES. Mo
vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos prximas boca. Mover a mo para frente, oscilando os dedos.
Em seguida, mo fechada, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador distendidos e paralelos, ao lado
esquerdo do corpo, na altura da cabea. Mover a mo num arco vertical para a direita (sentido horrio).)

arco-ris
(31 (sinal usado em: PR)
(ingls: rainbow): Idem
arco-ris (l). Ex.: Veja que
AY< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 289
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
lindo arco-ris! (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em M, palma para trs, pontas dos dedos
tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita num arco vertical para a direita (sentido horrio).)

ardido(a)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: bumt
like pepper, sharp, spoilt, rancid): adj.
m. (f) Que arde, que queima, que
picante. Ex.: Esse molho muito
ardido. (Fazer este sinal APIMENTADO:
Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, diante da boca. Balan-la pelo pulso para baixo e para cima, com a lngua para fora da boca e expresso
facial contraida.)

~~ (i)
..+=.

er

rduo(a) (1) (sinal


usado em: sp. SC,
RS) (ingls: arduous,
difficult, tough): adj.
m. (f) Custoso,

difcil, demorado,

trabalhoso, complicado. Ex.: Entrar em uma boa faculdade uma tarefa rdua. (Fazer este sinal DIFCIL: Mo em 1,

palma para baixo, lado do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para o lado esquerdo da testa,

curvando e distendendo o indicador, com expresso facial contrada.)

rduo(al (2) (sinal


usado em: CEJ (ingls: arduous, difficult,
tough): Idem tirduo(aJ (lJ. Ex.: Registrar os
sinais da Libras uma tarefa rdua.
(Mos verticais abertas, palmas para trs, ...... .......
L.J L..J
dedos separados e curvados, tocando a
testa. Mover as mos para baixo,
fechando-as em S e virando as palmas para cima.)

II

cMJ

rea (sinal usado em: sp. SC, RS) (ingls: area, surface, yard, court): s. f Medida de uma superfcie
limitada (como a de uma figura geomtrica plana) ou ilimitada, mas finita (como a da esfera), expressa em uma
unidade convencional. Superfcie plana delimitada. Campo em que se pratica certa atividade. Ex.: A rea cedida
servir para o plantio. (Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os
lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos
indicadores.)

i'\
~)


rea rural (sinal usado em: MS, RS) (ingls:
countryside, rural area): s. f Definem-se as reas rurais (ou o meio rural, ou campo) como 1"1'1
as regies no municipio no classificadas como rea urbana ou rea de Expanso
Urbana, no urbanizveis ou destinadas limitao do crescimento urbano, utilizadas em
atividades agropecurias, agroindustriais, extrativismo, silvicultura, e conservao

... '1

ambiental. Embora tradicionalmente estas reas tenham sido primariamente utilizadas para a agricultura ou pecuria,
atualmente grandes superfcies podem estar protegidas como uma rea de conservao (de flnra, fauna ou outros
recursos naturais), terras indgenas, reservas extrativistas e ter outra importncia econmica, por exemplo, atravs do
turismo rural ou ecoturismo. Ex.: A zona rural brasileira bastante produtiva. (Fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las
Ar< .
290 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

para baixo. Em seguida, fazer este sinal AGRICULTURA: Mos em 5, palmas para baixo. Mov-las em pequenos
circulos verticais para frente (sentido horrio).)

rea urbana (1) (sinal usado em: MS) []~:"\[]


(ingls: urban areal: s. m. Area urbana a zona de um municipio caracterizada __
pela edificao contnua e a existncia de equipamentos sociais destinados as
funes urbanas bsicas, como habitao, trabalho, recreao e circulao. A
legislao municipal pode ainda considerar urbanas as reas urbanizveis, ou
de expanso urbana, constantes de loteamentos aprovados pelos rgos
competentes, destinados habitao, indstria ou ao comrcio, mesmo que localizados fora das zonas definidas nesses
termos. No Brasil a classificao das zonas urbanas obedece s normas da Instruo n. 4/79 do Conselho Nacional de
Desenvolvimento Urbano CNDU. Ex..: A poluio caracterstica das zonas urbanas. (Fazer este sinal LUGAR: Mos
horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra.
Mov-las para baixo. Em seguida, mos em 1, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Mov-las para cima,
e para baixo, balanando-as para os lados.)

tJ
~tJ~~ Q~
rea urbana (2) (sinal
usado em: PR, RS)
(ingls: urban are a): Idem
rea urbana (l). Ex.: Os
altos ndices de congestionamentos no trnsito acontecem nas zonas urbanas. (Mo esquerda em C horizontal, palma
para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Bater a ponta do indicador no polegar esquerdo,
duas vezes.)

areia (sinal usado em: SP, MS, CE, RJ, RS) (ingls: sand, grit): s. f. Substncia mineral,
proveniente de eroses ou desintegrao de rochas que se apresenta como grnulos ou partculas de cor bege nas
praias, no deserto e nos leitos dos rios. A areia comum composta, em grande parte, por quartzo, e usada na
fabricao do vidro e em fundies. Ex.: Precisamos de mais areia e cal para misturar neste cimento e obter um bom
reboque para o assentamento dos tijolos da casa em construo. (Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para
baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo.)

areia de praia (I) (sinal usado em: SI') (ingls: beach sand): s. f.
Substncia mineral, em grnulos ou em partculas, proveniente de eroses rochosas e que se encontra prxima ao mar.
Ex.: V de chinelos, pois a areia da praia est muito quente. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Mover
a mo para a direita com movimentos ondulatrios. Em seguida, fazer este sinal AREIA: Mos com pontas dos dedos
unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada
mo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 291

A rJll \ \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

areia de praia (2) (sinal usado em: PR, MG, RSJ (ingls: beach sand): Idem
areia de praia (lJ. Ex.: A areia desta praia muito fina e branca. (Fazer este sinal AREIA: Mos com pontas dos
dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de
cada mo. Em seguida, fazer este sinal PRAIA: Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do ombro
esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo. Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

arfaate
(ofegante) (sinal usado em: RJ, RSJ
(ingls: gasping, breathless, puffing,

...
_.-.....; ..
n.
...
wheezing, panting, fatigued, exhausted,

very tired): adj. m. e J Que respira fora

do ritmo normal e com dificuldade.

Arquejante. Ofegante. Ex.: Depois de

correr dois quilmetros ficou arfante. (Fazer este sinal OI'EGANTE: Mo horizontal aberta, palma para trs, palma dos

dedos tocando o peito. Respirar profundamente, duas vezes, fazendo movimento com o corpo (encolliendo os ombros) e

expresso facial de cansao.)

Argentina (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, SC, RSJ (ingls:
Argentina), argentino(a) (1) (ingls: Argentinean): Argentina: Pais sul-americano, o segundo maior em extenso,
depois do Brasil. Os espanhis comearam a sua colonzao em 1536, e a sua independncia se deu em 1816. Hoje
uma Repblica Federativa, que tem como capital a cidade de Buenos Aires e como moeda o peso argentino. O idioma
o Espanhol e sua religio predominante o Catolicismo. Ex.: A dana tpica da Argentina o famoso tango.
Argentino(a): adj. m. (f.) Pertencente ou relativo Argentina. Ex.: O tango argentino uma dana envolvente e nica,
muito famosa em todo o mundo. s. m. (f.) O habitante ou natural da Argentina. Ex.: Os argentinos so nossos vizinhos
do sudoeste, nossos parceiros do Mercosul, e so grandes exportadores de carne bovina e de couro industrialzado.
(Mo em A, palma para a esquerda. Girar a palma para frente, repetidas vezes.)

Argentina (2) (sinal oficial do pas) (sinal usado em: SP) (ingls: Argentina),
argentino(a) (2) (ingls: Argentinean): Idem Argentina, argentino(a) (1). Ex.: A Argentina tem seu nome derivado do
Latim "argentum", que sgni.jica prata. (Mo horizontal, palma para trs, dedos curvados, ao lado direito do peito.
Mov-la para cima e para baixo, balanando-a pelo pulso.)

~Y~~ ~
argila (sinal usado em:
CE, RSJ (ingls: c1ay):
s. J Sedimento que,
segundo o mineral
argiloso nele existente,
pode ser plstico;
A~ .
292 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

barro. Barro empregado na ceramlca: silcato hidratado de alumnio com vrias impurezas, resultantes da
decomposio de outros silicatos. Ex.: No artesanato cearense, entre outras peas, encontramos belssimas esculturas
feitas de argila. (Mos horizontais abertas, dedos unidos e curvados, mo esquerda palma para cima, mo direita
palma para baixo, acima da mo esquerda. Unir as mos. Inverter a posio das palmas e repetir o movimento.)

I
.
[1

arma de fogo (1) (pistola) (sinal usado em: SC, RS) (ingls: firearm,
weapon, revolver, gun, pistol): s. f Revlver. Pistola. Ex.: O assaltante usava uma arma de fogo de brinquedo. (Fazer
este sinal PISTOLA: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Curvar o indicador, movendo a mo para trs.)

".., I' llfi<l ~'; ~ )}, ~


I[j 'Id' u U 'Uv
'U armade
fogo (2) (revlvery (sinal usado em: SP, RJ)
,
~
~

(ingls: firearm, weapon, revolver, gun): Idem arma
de fogo (1). Ex.: A arma de fogo usada no roubo foi
encontrada pelos policiais. (Fazer este sinal
REVLVER: Mo em X horizontal, palma para a
o
o

1 [] "
esquerda. Curvar o indicador at quase fech-lo.)

"I
armrio (I) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: locker, cabinet, doset): s. m. Mvel de
madeira, ao ou outro material, com porta de correr ou dobradias e de uma ou duas folhas, com ou sem prateleiras,
deslocvel ou embutido num vo da parede, e usado para guardar objetos ou para a proteo de aparelhos, no lar,
oficinas, laboratrios, etc. Ex.: Guarde suas roupas no armrio. (Mos em S horizontal, palma a palma, tocando-se.
Mover as mos para trs, virando as palmas para trs. Em seguida, mos verticais, palmas para frente, dedos
flexionados, lado a lado. Abaix-las, movendo-as ligeiramente para frente.)

t>~
armrio (2) (CLt (sinal
usado em: PR) (ingls:
locker, cabinet, doset):
Idem armrio (1). Ex.:
Limpe o armrio antes de
colocar suas roupas.
(Mos em B, palmas para
baixo, lado a lado. Mov-las para os lados opostos e para baixo. Em seguida, mo vertical, palma para frente, dedos
flexionados. Mov-la para a direita vrias vezes enquanto baixa a mo.)

r
armrio (3) (CLt (sinal usado em: MS, RJ)
(ingls: locker, cabinet, doset): Idem armrio (1). Ex.: O armrio tem estilo
antigo. (Mos abertas, palmas para baixo, prximas, na altura da cabea.
Mov-las para os lados opostos e depois para baixo. Em seguida mos
horizontais fechadas, palma a palma. Mov-las para trs, virando as palmas
para trs.)
Ar< Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio
293

--

armazm (met'Cadoj (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: grocer's shop, grocery store,
supermarket, emporium, market-place): s. m. Lugar pblico (coberto ou ao ar livre) onde negociantes expem e vendem
gneros alimenticios e artigos de uso rotineiro. Emprio. Mercado. Mercearia. Quitanda. Supermercado. Ex.: Vou ao
armazm comprar arroz, feijo e produtos de limpeza. (Fazer este sinal SUPERMERCADO: Mos em S, palmas para baixo,
lado a lado, prximas ao corpo. Mov-las para frente.)

~~Q~
aroma (sinal usado em:

SP, RJ, RS) (ingls:

aroma, fragrance,

perfume), aromtico(a)

(ingls: aromatic,

odoriferous): Aroma: s.
m. Odor agradvel de certas substncias vegetais, animais e qUlmlcas de que se extraem essncias odoriferas.
-

Perfume. Cheiro agradvel. Fragrncia. Ex.: Os franceses so conhecidos pela produo de perfumes de aroma
superior. Aromtico(a): adj. m. (f.) De perfume agradvel. Odorfico. Que tem aroma. Fragrante. Ex.: Esta flor muito
aromtica. (Fazer este sinal CHEIRAR, CHEIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo.
Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

arqueiro(a) (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


archer): s. m. (f.). Aquele que faz uso do arco. Pessoa que maneja o arco e flecha. Ex.:
Dizem que Robin Hood era um excelente arqueiro. (Fazer este sinal HOlllEM: Mo em
C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente
para baixo, unindo as pontas dos dedos; ou este sinal MULHER: Mo horizontal v
fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a
bochecha, em direo ao queixo. Ento, fazer este sinal ARCO E FLECHA: Brao esquerdo distendido, mo em S
horizontal, palma para a direita. Brao direito distendido, mo horizontal aberta, palma para a esquerda, prxima
mo esquerda, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas. Mover o brao direito para trs distendendo os dedos
indicador e mdio.)

!ive?e) ~
arqueiro (2)lgolefro) (sinal
usado em: RJ) (ingls:
goalkeeper (soccer)): s. m. O
mesmo que goleiro. Ex.: O
arqueiro segurou a bola com
preciso. (Fazer este sinal
GOLEIRO: Mos em S vertical, palmas para trs, lado a lado, em frente ao peito. Bat-las no peito, duas vezes.)

arquejante (ofegante) (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: gasping, breathless, puffing,

.-"!...,::-.

o
wheezing, panting, fatigued, exhausted,
"L...l"
very tired): adj. m. e f Que respira fora do *c::J
ritmo normal e com dificuldade. Que arfa.

Arfante. Ofegante. Ex..: Depois de correr dois

quilmetros ficou arquejante e precisou se sentar. (Fazer este sinal OFEGANTE: Mo horizontal aberta, palma para trs,

palma dos dedos tocando o peito. Respirar profundamente, duas vezes, fazendo movimento com o corpo (encolhendo os

ombros) e expresso facial de cansao.)

294

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

arquitetura (1) (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR, BA, RS) (ingls:
architecture, architectonics), arquiteto(a) (1) (ingls: architect, master builder): Arquitetura: s. f Arte, profisso e
cincia dedicadas a projetar e construir espaos urbanos, prdios, edificios ou outras estruturas, considerando
diferentes sistemas e estilos de construo, diferentes materiais de construo, diferentes organizaes e diferentes
usos do espao funcional para fins de esporte ou lazer. Ex.: A capital do Brasil, Brasaia, , desde 1960, o maior
exemplo da Arquitetura modernista das Amricas. Arquiteto(a): s. m. (f.). Aquele que se graduou no curso de
arquitetura e que exerce essa interessante profisso. Ex.: Os arquitetos que planejaram Brasaiaforam Oscar Niemeyer
e Lcio Costa. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita para a esquerda e
para a direita, sobre o antebrao esquerdo.)

~t
** 11."

arquitetura (2) sinal usado em: MG, MS (ingls: architecture, architectonics),


arquiteto(a) (2) (ingls: architect, master builder): Idem arquitetura, arquiteto(a} (l). Ex.: A arquitetura clssica do
museu impressionou os estudantes. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados
uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal ARQUITETURA, ARQUITETO:
Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita,
sobre o antebrao esquerdo.)

arquivar (CL) (sinal usado em: SJIl (ingls: to file, to shelve), arquivo (1) (ingls: file,
archive, index book): Arquivar: v. t. d. Guardar, colocar e conservar em arquivo. Finalizar o andamento de um
processo, inqurito, etc. Ex.: Arquive os documentos do processo numa mesma pasta, para que possamos encontr-los
mais tarde. Arquivo: s. m. Casa ou mvel de gavetas onde se recolhem, conservam ou guardam documentos escritos.
Repositrio ou coleo de qualquer espcie de documentos ou outros materiais, como manuscritos, fotografias e
correspondncias importantes para as entidades pblicas ou governamentais, ou de valor histrico. Ex.: preciso
abrir uma nova pasta no arquivo para classificar e arquivar esses novos documentos. (Mos abertas, palmas para
baixo, dedos separados, mov-las para frente oscilando os dedos. Em seguida, com a mo esquerda na mesma
posio, elevar a mo direita fechada, palma para baixo, pontas dos dedos indicador e polegar unidas.)

~iJqrI!JfJ~ '
arquivo (2)
(infonntica) (sinal
usado em: MS, RS)
(ingls: computer file): s. /#" '
m. Conjunto de dados
digitalizados que pode
ser gravado em um dispositivo de armazenamento e tratado como ente nico. Arquivos podem conter representaes
de documentos, figuras estticas ou em movimentos, sons e quaisquer outros elementos capazes de serem
digitalizados. Seo de dados num computador, como lista de endereos, textos, contas de clientes, na forma de
registros individuais que podem conter dados, caracteres, dgitos ou grficos. Ex.: Copie os arquivos com as ilustraes
do dicionrio para outra pasta. (Mo esquerda em C, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita dentro do C esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 295
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~
'

''I', ,~~

arquivo (3) (biformtica) (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC, RS) (ingls:
computer file): Idem arquivo (2). Ex.: O arquivo com as descries dos sinais est na pasta do dicionrio. (Mos
abertas, palmas para baixo. Mov-las para frente, balanando os dedos.)

arquivo DOC
(biformtica) (sinal usado
em: MS) (ingls: document
file generated by the
Microsoft Windows Office
word processar): s. m. Arquivo gerado pelo processador de texto Word da Microsoft Windows que consiste em
documento que inclui texto e tambm eventualmente imagens geradas por meio de diversos outros aplicativos_ Ex.: J
consegui abrir no Word o arquivo doc que voc me mandou anexado mensagem de e-maU ou correio eletrnico.
(Soletrar D, O, C.)

r/
.I
~ \
,
I

arraia (papagaio, pipa) (sinal usado em: SP, RJj (ingls: pape r /cite, /cite): s. f Papagaio.
Pipa. Quadrado. Brinquedo de crianas que consiste numa armao leve, feita de varetas de madeira vergada com linha,
e forrada com papel de seda ou papel manteiga colorido; tendo adereos como cauda e barbatanas, tambm de pape~
que contribuem para estabilizar seu voo, impedindo com que rodopie quando empinado contra o vento. Destina-se a ser
mantido no ar, contra o vento, por meio de uma linha comprida que solta de uma carretilha medida que ele sobe
contra o vento. Ex.: Empine a arraia longe dos fios de alta tenso, pois eles so muito perigosos e podem causar srios
acidentes. (Fazer este sinal PIPA (papagaio, quadrado): Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado na
altura da cabea. Mov-la para baixo, com movimento ziguezague, duas vezes.)

~ -.1l
~ ~J fJf!j
arrancar (dente) (extrair dente) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls: to extract (a tooth), to pull

out (a tooth), to draw out (a tooth)): v. t. d.

Retirar dente por meio de operao cirrgica.

Ex.: Foi ao dentista que arrancou seu dente

quebrado. (Fazer este sinal EXTRAIR (dente):

Mo em A com indicador destacado, palma para a esquerda, dedo indicador tocando um dente com a boca aberta.

Mover a mo para baixo, com fora e movimento curto.)

~fJr!J~
arranhar (I) (algo arranhado) (CLt
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
scratch (objects)), arranhado(a) fI)
(ingls: scratched, grazed, scrabbled):
Arranhar: v. t. d. Algo raspado com
as unhas ou com outro objeto
pontiagudo. Ex.: O professor de geometria arranhou o quadro-negro da sala de aula com a ponta do compasso. Ex.: O
gato gostava de arranhar a porta da cozinha. Arranhado(a): adj. m. (f) Algo raspado com as unhas ou com outro
objeto pontiagudo. Ex.: A porta foi arranhada pelo gato. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos curvados, tocando a palma esquerda. Passar as pontas dos dedos para trs, sobre a palma
esquerda, com os dentes cerrados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio
Ar<
296 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas OFENDER, OFENDER-ME SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR, ESPANCAR SURRAR, MACHUCAR
MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR), DESTRUIR, PREJulzo,
REJEITAR INTENSAMENTE - REJEITAR, DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR.
Icomcidade: No sinal ARRANHAR, a mo aberta fricciona as pontas das unhas sobre a palma de apoio, num movimento
nico que va do dedo ao pulso.

( -~ ) arranhar (2)

(algum arranhado) (CL)

(sinal usado em: SP, RJ, RS)

(ingls: to bruise, to strip off

the skin, to abrade (the skin),

to scrape, to scratch), arranhar-se (2) (ingls: to suffer an excoriation or scratch, to be scratched., to suffer a slight

wound), arranhado(a) (2) (ingls: scratched, wounded): Arranhar: v. t. d. Escoriar. Ferir ligeiramente pelo roar de

unhas ou de qualquer objeto pontiagudo. Roar com as unhas ferindo produzindo arranhes. Ex.: Durante a briga,

arranhei meu irmo. Ex.: O gato arranhou o brao do menino. Arranhar-se: v. pro Escoriar-se com as unhas esfolando
se e ferindo-se, sofrendo arranhes. Ex.: O homem escorregou do telhado e arranhou-se na cerca. Arranhado(a): adj.

m. (f) Algum que se arranhou, que est escoriado, esfolado. Algum Vtima de arranhadura, ou de ferimento na pele
produzidos por objetos pontiagudos. Alguma pessoa Vtima de escoriao leve, tem a pele esfolada pelo raspar de
algum objeto. Ex.: O menino foi arranhado no brao. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo em
S, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados, tocando o antebrao esquerdo, prximo
ao cotovelo. Mover a mo direita para a direita, ao longo do brao esquerdo, com os dentes cerrados.)

arranhar (3) (esfola'" (CL) (sinal usado


em: R..J) (ingls: to bruise, to strip off the
skin, to abrade (the skin), to scrape, to
scratch), arranhar-se (3) (esfolar-se)
(ingls: to suffer an excoriation or scratch,
to be scratched, to suffer a slight wound):
v. t. d. Ferir(-se) superficialmente a pele. Esfolar(-se). Ex.: Arranhou o brao ao cair do muro. Ex,: Caiu da bicicleta e
arranhou-se todo. (Fazer este sinal ESFOLAR. ESFOLAR-SE: Passar rapidamente a palma da mo sobre o brao, do
pulso em direo ao cotovelo, com expresso.)

arranjar (I) (sinal em: SP,


RJ, RS) (ingls: to obtain, to get):
V. t. d. Conseguir, alcanar. Ex.:

Voc arranjou o CD que lhe pedi?

(Fazer este sinal CONSEGUIR: Mo

em L, palma para trs, na lateral

do rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente.)

~fJfJ~ Q
arranjar (2) (sinal em: SP,
RJ, CE) (ingls: to obtain, to get):
Idem arranjar (l). Ex.: Meu amigo
arranjou uma nova namorada.
(Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita horizontal
aberta, dedos separados e
curvados, palma para a esquerda, ligeiramente acima da mo esquerda. Mover a mo direita para a esquerda,
fechando-a em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar
Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao
corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA,
ROGO, CALCULAR, COAR, ESP!RITA, AUDIO, DERRETER, DEPRESSO, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCRIO, TOTAL,
SABER, e CAPTAR. Iconicidade: No sinal ARRANJAR, a mo aberta com dedos curvados em posio de pegar, se move para trs
e para baixo, em direo palma da mo de apoio voltada para cima, e se fecha como se tivesse pegado algo que estava na
palma daquela mo, aproximando-se ento do corpo, como se tivesse apanhado algo desejado e o trazido para perto de si.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 297

A~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

arrastar (CL! (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: to drag, to pull): v. t. d.
di!
k."""'..a\~~-;:c:'::7
-
Deslocar (algo), puxando ou
empurrando, sem levantar do cho,
mas de rastos, fora e com custos e

-)
dificuldade, atritando contra o solo.
Ex.: Precisamos arrastar aquele mvel pesado para poder varrer atrs dele. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
unidos e curvados ao lado esquerdo do corpo. Fechar as mos em S e mov-las para a direita.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Capturar, que composto de uma etapa de agarrar seguida de uma
etapa de recolher. Na primeira etapa (Le., agarrar) a mo aberta, com a palma voltada para um objeto virtual e com os
dedos curvados em posio de garra, se move em direo a esse objeto e se fecha sobre o objeto, como a agarr-lo. Na
segunda etapa (i.e., recolher), a mo fechada, j contendo o objeto virtual, se volta em direo ao corpo. Nesta segunda
etapa, o fechamento da mo, recolhimento dos dedos, e movimento da mo no sentido oposto ao dos dedos, frequentemente
em direo ao corpo, sendo a palma usualmente voltada para o objeto, como nos sinais BUSCAR, APODERAR-SE, RECEBER,
RECOLHER, EspIRITA, TELEPATIA, e VIDENTE. Icollicidade: No sinal ARRASTAR, as mos abertas, com as palmas para baixo, e os
dedos unidos e curvados ao lado esquerdo do corpo se fecham como se tivessem agarrado algo, e ento, ainda fechadas, se
movem simultaneamente para direita em frente ao corpo, como se estivessem arrastando o objeto agarrado.

arrastar-se (CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to crawl, to creep): v. pro
Rastejar pelo cho. Deslocar-se com muito custo e dificuldade. Ex.: O menino arrastou-se por debaixo da cerca de
arame para pegar sua bola que havia caldo em meio aos arbustos do terreno vizinho. (Mos abertas, palmas para
baixo, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover as mos para frente, alternadamente, inclinando o corpo
para frente.)

arrebentar (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: to dash to pieces, to break in
pieces, to crush, to explode, to burst,
to break up, to rip apart, to tear
asunder, to burst): v. int. v. int.
Rebentar, estourar, explodir. Ex.: O
saco do supermercado arrebentou! (Mos em S, palmas para os lados opostos, tocando-se pelas laterais. Afastar as
mos, abrindo-as e virando as palmas para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna
Projetar Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo movimento da(s) mo(sl e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento da(s) molsl, como nos sinais DEPOIMENTO,
DEPOSITAR, BENAO, BORRAR, SURGIR, APUCAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERIA, CRIAR, DAR, RESSACA, e MUDAR COISAS DE
LUGAR - DESLOCAR. Icollicidade: No sinal ARREBENTAR - ROMPER-SE, as mos que estavam fechadas e unidas, sugerindo uma
unidade, se movem para lados opostos e para cima enquanto os dedos se abrem, dando a ideia que algo, que era at ento
unido e integral, se rompeu ou estourou.
C~~

~=If:
%
~cdl-~
arremessar (CL! (sinal usado em: SP, SC, &/, RS) (ingls: to fling, to throw, to
cast, to dart), arremeSSO (ingls: fling, throw, thrust): Arremessar: V. t. d. Atirar. Jogar (objeto) com impeto. Lanar
(algo) com fora, distncia. Ex.: Uma das provas olmpicas consiste em arremessar um peso maior distncia
possvel. Arremesso: s. m. Ato ou efeito de arremessar. Ex.: O arremesso distncia requer muitaforaftsica e uma
prtica esportiva considervel. (Mo vertical, palma para frente, dedos separados e curvados, acima e atrs do
ombro direito. Mov-la diagonalmente para frente e para a esquerda, com fora.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento da(s) mo(s} e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais
298

A . Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR,
BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE - ABORTO
ESPONTANEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal ARREMESSAR, a mo fechada se move para frente
enquanto se abre e os dedos se espalham, indicando o lanamento ou arremesso de um objeto.

arrepender-se (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, SC, RB) (ingles:
to be sorry for, to regret, to repent), arrependimento (ingls: regret, remorsefulness, repentance), arrependido(a)
(ingls: remorseful, regret.ful, penitent, sorry): Arrepender-se: v. pro Sentir remorso, culpa e pesar pelos prprios erros,
faltas e pecados cometidos, e voltar atrs em relao a eles, mudando de atitude e conduta. Ex.: Arrependeu-se por ter
tratado a irm com brutalidade. Arrependimento: s. m. Ato ou efeito de arrepender-se. Contrio. Pesar e remorso
sinceros por um ato ou omisso anterior. Ex.: J era tarde para voltar atrs, quando foi tomado pelo arrependimento.
Arrependido(a): adj. m. (f). Que se arrependeu. Contrito. Ex.: Ele est arrependido por ter parado de estudar. (Mo em
A, palma para cima. Elevar a mo, virando a palma para trs, e toc-la na testa, com o rosto franzido.) Etimologia.
Morfologia; Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento Vergonha Resignao
Tristeza - Culpa Depresso Embarao) codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do
coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados),
frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tipicos do abatido e deprimido, voltados para baixo,
com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinas SOFRIMENTO
SOFRER, TRISTEZA TRISTE, CULPA, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR, CANSAO - CANSADO, EMBARAO SEM GRAA
EMBARAADO, PALIDEZ pALlDO, ANGSTIA - MAGOA - ANGUSTIADO, PACIt!:NCIA - RESIGNAAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER, FRAQUEZA
FRACO, PREGUIA PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICUWADE - DIFCIL, e SUAR. Iconlcidade: No sinal
ARREPENDER-SE -ARREPENDIMENTO -REMORSO, a mo fechada e voltada para cima na altura da cintura, se move num arco
para cima at a cabea, e bate com os ns dos dedos na testa, enquanto a expresso facial se torna melanclica. Trata-se de
um gesto tpico de arrependimento, bastante comum na gestualidade brasileira e internacional sendo, at mesmo, quase
estereotipado e teatral.

1 (
arrepiar. arrepiar-se
(sinal usado em; SP, RJ, RB) (ingls:
to make one's hair stand on end, to
make one's flesh creep, to make one's
blood run cold, to get goose bumps, to shiver with cold or fear, to ruffie, to fluff up (hair, feathers)): v. t. d., V. int., V. pro
Levantar ou encrespar. Fazer eriar (cabelos, pelos, etc). Ex.: O gato arrepiou os pelos. Ex.: Est um vento frio que
arrepia. Ex.: Arrepiou-se com a brisa fria do mar. (Mo aberta, palma para cima, dedos separados e curvados,
tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo ao cotovelo esquerdo, encolhendo os ombros.)

arrogncia (esnobismo) (sinal usado em: sp. RJ, RB) (ingls: presumption,
loftiness, arrogance, pride, snobbery, snobbism), arrogante (esnobe) (ingls: snobbish, snobby, snob, vainglorious,
vain, arrogant, disdainful, presumptuous, insolent, conceited, lo.ft:y (negative sense)): Arrogncia (esnobismo): S. f. Ar
esnobe, arrogante e vanglorioso de superioridade indevida e injustificada. Orgulho atrevido, esnobe e insolente.
Esnobismo. Presuno. Jactncia. Vaidade. Imodstia. Insolncia. Vanglria. Ex.: A arrogncia injustificada e
encontrada mais entre os ignorantes do que entre os sbios. Arrogante: adj. m. e f Que tem ou mostra vaidade,
arrogncia, empfia, insolncia, esnobismo e presuno. Jactancioso. Convencido. Vaidoso. Imodesto. Presunoso.
Esnobe. Etimologicamente, a palavra arrogante se refere caracterstica daquele que no roga, que no pede. Ex.:
Quando jovem era arrogante e revolucionrio; quando idoso, humilde e pacificador. (Fazer este sinal ESNOBE,
Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela
E8l'I'OBISMO:
ponta do nariz, elevar a mo e inclinar a cabea ligeiramente para trs, com expresso facial de superioridade.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
299

arrolar (Ustcui (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to relate, to report, to list, to register, to
catalogue): v. t. d. Fazer ou fornecer a relao de, a lista de, o rol de. Listar. Relacionar. Pr em lista. Ex.: Arrole todos os
devedores, por data e tamanho da dvida. (Fazer este sinal LISTAR: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita
vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a
mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

arrombar (sinal usado em: RJ,


SP, RS) (ingls: to break into, to
crack open, to wrench open): v. t.
d. Abrir um rombo em, romper,
pr abaixo. Abrir fora. Ex.:
Arrombaram a porta quando
ouviram o pedido de socorro.
(Fazer este sinal FORAR (arromba": Mos verticais abertas, palmas para frente, tocando-se pelos polegares. Mover
a mo direita, com fora, para frente, virando a palma para baixo.)

arrotar
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
to belch, to burp), arroto (ingls: tt
eructation, belch): Arrotar: v. int. @
Emitir ou soltar arrotos. Eructar. Ex.:
Faa o beb arrotar antes de dormir. A
Arroto: s. m. Emisso, pela boca e
com um rudo caracterstico, de gases produzidos no estomago, e saturados do cheiro do que se comeu e se bebeu. Ex.:
Embora em certas culturas o arroto seja aceito como sinal de satisfao alimentar, no ocidente ele visto como algo
desagradvel a ser evitado pelos adultos. (Mo em C horizontal, palma para trs, tocando o estmago. Elevar a mo
sobre o peito, inflando as bochechas, e em seguida, soltar o ar pela boca.)

arroz (sinal
usado em: SP, RJ, MS, MO, DF, PR,
SC, SA, PB, CE, RS) (ingls: rice): s.
m. Planta gramincea com muitas
variedades, muito cultivada em
climas quentes. Originria da Asia
difundiu-se na Africa, depois nas
Amricas, e finalmente na Europa,
sendo um dos principais alimentos do mundo. O gro dessa planta tem 80% de amido e usado como alimento bsico
em todo o mundo. Ex.: O arroz consumido por mais de um tero da populao mundial. (Mos em A horizontal,
palma a palma, tocando-se. Esfregar as mos, movendo-as alternadamente para cima e para baixo.)

arroz de leite (sinal usado em: CE, RS) (ingls: creamy rice, rice
cream delicacy): s. m. Arroz cozido no leite em vez de na gua. Modo de preparar o arroz salgado, tpico de algumas
regies do Nordeste brasileiro, em que, nos ltimos estgios de cozimento, acrescentado leite, em vez de gua,
resultando num arroz cremoso e mais nutritivo. Ex.: O arroz de leite cremoso feito pela vov uma delcia. (Fazer este
sinal ARROZ: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se. Esfregar as mos, movendo-as alternadamente para
cima e para baixo.Em seguida, fazer este sinal LEITE: Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e
para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)
300 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Wa!kria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
"efNJ
\m,
Q
C .~.
J~--

arroz-doce (sinal usado em: CE, RS) (ingls: sweet rice-cream delicacy): s. m.
Iguaria feita de arroz cozido com leite, acar, canela e cravo. Ex.: Comemos um delicioso arroz-doce nafestajunina
da escola. (Fazer este sinal ARROZ: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se. Esfregar as mos, movendo
as alternadamente para cima e para baixo.Em seguida, fazer este sinal DOCE, que este sinal Atl"CAR: Mo vertical
aberta, palma para trs, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti
horrio).)

(-~ ) arruinar (deteriora'" (sinal usado em: SP, .R.JJ (ingls: to injure, to
damage, to hurt, to harm, to wrong, to spoil, to ruin, to destroy, to rot, to deteriorate, to corrupt), arruinar-se (ingls: to
ruin oneself, to suffer damage, to become damaged, to beco me spoiled, to come to harm, to become deteriorated),
arruinado(a) (ingls: damaged, injured, impaired, wronged, hurt, aggrieved, rotten, deteriorated, corrupted, spoiled,
dissipated): Arruinar: v. t. d. Causar prejuzo, estrago ou dano em. Lesar. Avariar. Deteriorar. Ex.: As drogas
arruinaram a vida daquele adolescente. v. t. d. Desvirtuar. Assolar. Destruir. Ex.: A m notcia arruinou seu
passeio.Ex.: O vicio das drogas arruinou seu carter bondoso e solidrio, e ele acabou egosta e violento. Arruinar-se:
v. pro Avariar-se. Deteriorar-se. Ex.: A capacidade pulmonar daquele ex-atleta acabou se arruinando devido ao cigarro.
Ex.: Devido ao despreparo e ingenuidade, seus valores de tica e decncia arruinaram-se depois de seis meses de
tentaes e corrupo da vida politica. Arruinado(a): adj. m. (f.). Danificado. Lesado. Avariado. Deteriorado.
Desvirtuado. Destrudo. Ex.: Ex.: Percebeu que sua vida tinha sido arruinada pelo vicio. (Fazer este sinal ESTRAGAR(
SE), ESTRAGADO: Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para baixo, prximas. Bater as pontas dos
polegares e mover as mos para cima. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

arrumado(a) (vestido, pronto) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to be dressed up for
the occasion): adj. m. (f.) Devidamente trajado ou vestido; pronto, preparado. Ex.: As crianas j esto arrumadas para
a festa. (Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos
para baixo, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas,
palma a palma.)

arrumar (1) (lenol) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to unwrinlcle bed sheets, to stretch
out bed sheets): v. t. d. Esticar (lenol). Estirar (lenol). Alongar (lenol). Ex.: Arrume os lenis antes de sair de casa
pela manh. (Fazer este sinal ESTENDER (lenol!: Mos horizontais abertas, palmas para baixo, polegar e indicador de
cada mo unidos pelas pontas, frente do corpo. Mov-las para trs, em direo aos ombros, finalizando com as
palmas para frente.)
AY< .
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 301
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

arrumar (21 (limpa" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to clean up, to set in order, to tidy
up, to settle): v. t. d. Colocar em ordem; limpar. Ex.: Ela arrumou a casa com eficincia. (Mos vertcais abertas, palma
a palma, Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo, fechando os dedos um a um,
iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma, na altura da cintura.)

~)
w Q \W fV
i.-J arrumar :::::
(3) (organiza" (sinal usado em:
~q.p


SP, MO, RJ, RS) (ingls: to arrange,

to organize, to dispose, to set in

order): v. t. d. Pr em ordem. Colocar

(objetos) em seus devidos lugares.

Acomodar convenientemente. Ex.:

Vamos arrumar tudo para a festa do casamento. (Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las

alternadamente em crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

~~
fV
i.-J arrumar (4) (organiza" (sinal usado em: MS, CE, RS) (ingls: to arrange, to organize, to
dispose, to set in order): Idem arrumar (3J. Ex.: Vou arrumar a estante de livros, (Mos abertas, palmas para baixo,
polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs.)

~r!J~tJ
arrumar (5)
reparos)
'equenos
(sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to
fix, to repair): v. t. d.
Arranjar ou dispor
--e --......
corretamente. Pr em
ordem de funcionamento. Fazer pequenos reparos em. Ex.: O fio da antena estava solto, mas eu j o arrumei. (Fazer
este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para baixo. Bater os
polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

arrumar
(6) 'repara" (sinal usado em: PR,
SC, RS) (ingls: to fix, to prepare): v. t.
~:
." ....
::
d. Fazer a preparao, a organizao
de; aprontar, resolver. Ex.: Ela
A
.... ".
arrumou todos os detalhes da festa.

(Mos verticais abertas, palmas para

frente, dedos separados e curvados. Mov-las alternadamente em crculos verticais para os lados opostos.)

articular (sinal usado em: RJJ (ingls: to arrange, to make arrangements, to plan,
302 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to prepare): v. t. d. e v. pro Dar organizao a ou organizar-se. Manter contato com pessoas envolvidas em determinado
assunto. Ex.: Marcaremos uma reunio para articular sua candidatura. Ex.: Os candidatos j se articularam. (Fazer
este sinal PLANEJAR: Mos abertas, palmas para baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as
mos, alternadamente, para frente e para trs.)

artigo
(gramtica) (sinal usado em: Sp)
(inglS: the definite and indefinite
articles "the, a, an" in English and
their correspondents in Portuguese "o,
os, a, as, um, uns, uma, umas"): s.
m. Subcategoria de determinantes do

nome. Tem o trao semntico definido (o, a, os, as) ou indefinido (um, uma, uns, umas), e pode ser precedido de um

pr-artigo (todo o pas) ou seguido de um ps-artigo (o mesmo assunto). Em Portugus, sempre anteposto ao nome,

mas existem lnguas (como o Romeno e o Blgaro) em que ele posposto. Ex.: Nafrase "O cachorro latiu", o o" artigo

masculino definido. (Mo esquerda fechada vertical, palma para frente; mo direita com dedos unidos pelas pontas,

palma para frente. Cruzar e tocar a parte interna do pulso direito no dorso do pulso esquerdo.)

artista plstico (1) (sinal usado em: MS) (ingls: plastic


artist): s. m. (f) Aquele que estuda ou se dedica s .belas-artes e (ou) delas faz profisso. Ex.: O artista plstico fez
uma exposio de suas obras. (Fazer este sinal DESENHAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em U
horiwntal, polegar distendido, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo direita num crculo
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), balanando os dedos indicador e mdio. Em seguida, fazer este
sinal PLSTICO: Mo vertical aberta, dedos flexionados, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos na parte
superior da bochecha e depois na parte inferior, com a bochecha inflada.)

artista plstico (2) (sinal usado em: MO) (ingls: plastic


artist): Idem artista plstico (lI. Ex.: Fui visitar a exposio de um amigo meu que artista plstico. (Fazer este sinal
DESENHAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em U horizontal, polegar distendido, palma para a
esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo direita num crculo horizontal para a esquerda (sentido anti
horrio), balanando os dedos indicador e mdio.)

~o~o
~
~ f!>~~ Q [lI I.
Artur Alvim (sinal
usado em: Sp) (ingls:
Artur Alvim
**
neighborhood): Bairro da zona leste da cidade de So Paulo. Ex.: O meu local de trabalho fica no bairro Artur Alvim.
(Fazer este sinal BAIRRO ARTUR ALVIM: Brao esquerdo horiwntal dobrado em frente ao corpo, mo fechada palma para
baixo, mo direita em A horiwntal, palma para a esquerda, tocando prximo ao cotovelo esquerdo. Mover a mo direita
para a direita e toc-la no pulso esquerdo.)

~O~'ffJ
rvore (sinal usado em:
SP, RJ, MS, DF, PR, SC,
CE, RS) (ingls: tree): S.
f. Vegeta! lenhoso e
perene, com um tronco
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

principal que se ramifica bem acima do nvel do solo (ao contrrio do arbusto) e que, em sua maioria, tem mais de 3
metros de altura, podendo chegar at o mximo de 100 metros. o maior membro da famflia das plantas. muito
303

usada na construo de navios, casas, mveis; assim como na produo do papel. Ex.: Pode-se medir a idade de uma
rvore pelo nmero de anis concntricos de que se compe seu tronco. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente
ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo
esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

rvore de natal (sinal usado em: DF, RS) (ingls: Christmas


tree): s. f Vegetallenlwso, de tronco alto, que se ramifica a maior ou menor altura do solo e que se coloca na noite de
Natal, na sala principal ou na de jantar, e de cujos ramos ornados com muitas luzes pendem bolas coloridas, brindes,
doces, brinquedos e outras prendas que depois se do por sorte s crianas. Ex.: As crianas apreciavam encantadas
a bonita rvore de nataL (Fazer este sinal ARVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo
aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo
direita aberta, palma para frente, dedos separados_ Girar a palma direita para trs, duas vezes. Em seguida, fazer
este sinal NATAL, que este sinal PAPAI NOEL: Mo em C, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, sob o
queixo. Baixar a mo at a altura do peito.)

~ (j ~ ~ (j &~ arvoredo (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: forest, woods, woodland, meadow): s. f
Aglomerao de rvores. Extenso terreno coberto de rvores. Bosque. Selva. Floresta. Ex.: O ecologista aposentado
comprou uma fazenda e, para reconstituir a mata e atrair animais selvagens, j plantou um extenso arvoredo de
espcies nativas. (Fazer este sinal FLORESTA, que este sinal ARVORE movimentando os braos para a esquerda e
para a direita: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos
separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente,
dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

~~ Q..
~~~
s vezes (sinal usado
em: PR, MS, RS) (ingls:
sometimes, at times):
<N>~
,-...

loco adv. Em certas

ocasies. Uma vez por outra. Uma ou outra vez. Ocasionalmente. Ex.: As vezes fico com dor de cabea quando estou

muito cansada. (Fazer este sinal DEPE5DER, DEPEIIDhclA: Mos abertas, palmas para baixo. Balan-las, lenta e

alternadamente, para cima e para baixo.)

asa (1) (aves!


(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: wing): S. f Cada um
dos dois membros anteriores
emplumados das aves, que
constituem o rgo principal do
voo dos pssaros, do nado dos
pinguins, e em auxlio ao
equilbrio durante a corrida das galinhas e dos avestruzes. Cada um dos membros anteriores dos morcegos, que
constituem seu rgo principal de voo. Ex.: O morcego o nico mamfero que possui asas e pode voar. (Mos abertas,
palmas para baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para
cima e para baixo, duas vezes.)
AY< Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
313

assistente social (2) (sinal usado em: PR, BA, RS)


(ingls: social welfare worker): Idem assistente social (1). Ex.: O levantamento socioeconmico dos pacientes foi feito
pela assistente social. (Fazer este sinal AJUDAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo
direita vertical aberta, palma para frente, tocando a base da palma na lateral do indicador esquerdo. Mov-las para
frente. Ento, fazer este sinal SOCIAL: Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em S, palma para frente,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, finalizando com a palma para trs.)

assistente social (3) (sinal usado em: R.JJ (ingls:


social welfare worker): Idem assistente social (1). Ex.: O assistente social selecionou os mais carentes para
ingressarem no projeto. (Fazer este sinal SOCIAL: Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em S, palma para
frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, finalizando com a palma para trs.)

assistente social (4) (sinal usado em: MS) (ingls:


social welfare worker): Idem assistente social (1). Ex.: A assistente social fez um levantamento das instituies que
atendem surdos. (Mo em A, palma par baixo. Mov-la em um crculo horizontal para a esquerda (sentido anti

M,m~

assistir (1) (presencial) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to attend): v. t. i.
Comparecer, estar presente. Ex.: Assisti palestra sobre Lfngua de Sinais Brasileira. (Mo vertical aberta, palma para
frente, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos ao lado do olho direito. Aproximar e afastar os dedos
do polegar, duas vezes.)

assistir (2) (TV,


jilme) (sinal usado em: SP, MG, RJ, RS) (ingls:
fo6\*
to watch, to stand by): v. t. i. Ver, observar,
testemunhar, ser espectador. Acompanhar
visualmente. Ex.: Assistimos a um belo filme na
'-=[J
televiso. (Mo horizontal fechada, palma para a
esquerda, dedos indicador e polegar curvados,
tocando abaixo do olho direito.)
314

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

assistir (3)
(TV, filme) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: to
watch, to stand by): Idem assistir (2). Ex.:
Assistimos a um belo filme no cinema. (Mo
direita vertical aberta, palma para esquerda,
pontas dos dedos levemente curvados. Tocar a
ponta do indicador no nariz.)

~~~~~~y~
assoalho (CL) (sinal usado em:
Sp) (ingls: floor, ground, wooden
floor): s. m. Piso interno de
recintos fechados, normalmente
guarnecido de revestimentos
decorativos. Ex.: Derrubei tinta
sobre o assoalho, e agora preciso
limp-lo. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, ao lado esquerdo do corpo. Mov-la para a direita.)

assoar,

assoar-se (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to

wipe, to blow, to wipe or blow one's nose):

Assoar: v. t. d. Limpar (os seios nasais e as

narinas) de mucosidades. Ex.: Estou muito

gripado, preciso assoar o nariz a toda hora.

Assoar-se: v. pro Limpar-se do catarro expirando

fortemente o ar pelas narinas. Ex.: preciso

assoar-se quando gripado. (Mos verticais abertas, palma a palma, pontas dos dedos tocando cada lado das narinas.

Mover as mos ligeiramente para frente, duas vezes.)

assobiar (1) (CL) (sinal usado


em: SP, SC, RS) (ingls: to whistle), assobio (ingls: whistle):
Assobiar: V. int. Emitir assobio. Sibilar. Ex.: O passarinho
assobia logo que o dia amanhece. v. t. d. Executar um trecho de
msica por assobio. Ex.: Em sua homenagem, vou assobiar a
sinfonia Pastoral de Beethoven. Assobio: S. m. Sibilo, silvo, som
agudo obtido soprando pelos lbios semiabertos ou pelo orificio
de algum instrumento. Ex.: O assobio faz companhia ao
solitrio. (Expirar o ar com os lbios unidos e protuberantes (salientes).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR,
DIRIGIR, e ESCUTAR. Iconicidade: No sinal ASSOBIAR, o sinalizador simula o ato de assobiar. Nesse sinal, o sinalizador expele o
ar com os lbios unidos e protuberantes.

assobiar (2) (CL) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: to whistle), assobio (ingls:
whistle): Idem assobiar, assobio (1). Ex.: Ela adorar
assobiar. (Mo horizontal aberta, palma para trs,
n

:;p::
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, entre a
boca e o queixo, com os lbios protusos.)

associao (1) (sinal usado em: SP, MS, PR) (ingls: association, society,
guild, community, partnership): S. f Organizao de pessoas (membros) para atingir um objetivo de interesse comum.
Sociedade. Agremiao. Organizao. Liga. Ex.: Existem vrias associaes de deficientes auditivos. (Mo em A
horizontal, palma para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Mover a mo para a direita, girando-a palma para
baixo, vrias vezes.)
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
315

- .. "..:

associao (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: association, society,
guild, community, partnership): Idem associao (1). Ex.: A associao ir promover um bazar beneficente. (Mo em
A, palma para frente. Mov-la num crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

Associao de Pais e Amigos dos


Excepcionais (Apae) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
Association of Parents and Friends of Exceptional
Children): s. f Entidade que presta seroios aos
-*
Q)
portadores de deficincia mental leve ou moderada, mas
normalmente sem nenhum outro comprometimento. Ex.:
Vrias crianas excepcionais tm aulas na Associao de
Pais e Amigos dos Excepcionais. (Fazer este sinal MAE (AssOCIAAo DE PAIS E AMIGOS DOS EXCEPCIONAIS): Mos
verticais, palma a palma, dedos ligeiramente flexionados, lado a lado, tocando o lado esquerdo do peito.)

~ ~ 7!J Associao de Surdos do Cear (ASCE) (sinal


usado em: CE) (ingls: Ceara Deaf Association): s. f Entidade que
presta seroios aos surdos. Ex.: A Associao de Surdos do Cear
comemora neste ano o seu jubileu de prata. (Mo esquerda
aberta, palma para frente; mo direita em C, palma para a
esquerda, tocando a palma esquerda.)

~~
Associao
Surdos
Evanglicos

em:
de

do
Cear (ASE) (sinal
usado CE)
(ingls: Ceara Deaf
Evangelical Association): s. f Entidade que presta seroios aos surdos. Ex.: A Associao de Surdos Evanglicos do

,
**

Cear promover, ainda neste ano, um curso de Libras gratuito para alunos de comunidades carentes de Fortaleza.

(Mo em N horizontal, palma para trs. Tocar as pontas dos dedos no lado esquerdo do peito, duas vezes.)

~~~1iO
Associao
Surdos do Estado
dos

de So Paulo (ASSP)
**
DO
(sinal usado em: SP)
(ingls: Sao Paulo
State Deaf
Association): s. f Entidade mais antiga de todas as associaes de surdos da regio do estado de So Paulo, fundada
em 1954. Ex.: Na comemorao de 45 anos de fundao, a Associao dos Surdos do estado de So Paulo promoveu
uma bonita festa. (Fazer este sinal ASSP (AssOCIAo DOS SURDOS DO EsTADO DE SAo PAULO): Mos horizontais
fechadas, palmas para trs, polegares distendidos, lado a lado. Tocar as mos, duas vezes.)

~ -
Associao Educacional para
Mltiplas Deficincias (Ahimsa) (sinal usado em: SP)
(ingls: Educational Association for Multiple Handicaps): s.
f Entidade localizada no bairro Vila Mariana em So Paulo,
que tem como objetivos a educao dos portadores de
deficincia mltipla, visual e auditiva, alm de sua
integrao dentro na famlia e na comunidade. Ex.: A

R~IMSR
Associao Educacional para Mltiplas Deficincias parte do Grupo Brasil de Apoio ao Surdocego e ao Mltiplo

Deficiente Sensorial. (Fazer este sinal AHIMSA (AssOCIAO EDUCACIONAL PARA MLTIPLAS DEFICItNCIAS): Mos em L,

palmas para frente, mos tocando-se pelas pontas dos dedos, em frente ao peito.)

316

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

**

associado (1) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: member, associate): s. m_ (f)
Pessoa que participa de uma associao ou sociedade como membro. Ex.: O associado tem muitos beneficios. (Fazer
este sinal MEMBRO: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocar a palma na parte superior do brao esquerdo, duas
vezes.)

~~~~vtJ~o
-~ associar-se (11
(tomar-se membro) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
associate with, to join, to
affiliate, to colligate as a member), associado(a) (2) (membro) (ingls: member, associate): Associar-se: v. pro Reunir-se
em sociedade ou associao. Tomar-se scio ou membro de agremiao ou liga. Cooperar. Tomar parte. Ex.: importante
que os surdos percebam as vantagens de se associar a associaes e federaes. Associado(a): Idem associado(a} {lJ.
Ex.: O associado tem descontos especiais nas farmcias. (Fazer este sinal SCIO (membro!: Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita, inclinada para cima; mo direita em A invertido, palma para trs. Tocar a ponta do
polegar direito na palma esquerda, pressionando-a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente e para trs.)

associar-se (2)
(tomar-se scio em negcios)
(sinal usado em: RJ) (ingls: to
associate with, to join): v. pro
Entrar, reunir(-se) em sociedade. Criar uma parceria. Ex.: As duas pequenas empresas associaram-se e ampliaram suas
instalaes. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a
esquerda. Entrelaar as mos pelos dedos mdios e polegares.)

associar-se (3) (tomar-se scio em


negcios) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to associa te with, to enter into
partnership with, to establish a
businesses partnership): Idem associar
se (2J. Ex.: Associou-se ao pai e abriu uma firma de arquitetura. (Fazer este sinal SCIO (negciosJ: Mo esquerda em O
horizontal, palma para trs; mo direita em X. Enganchar o indicador direito no O esquerdo.)

assombrao
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: apparition, spook): s. f Apario,
alma do outro mundo, duende, fantasma, visagem. Ex.: No filme de
terror a assombrao passeava pelo castelo. (Fazer este sinal
FANTASMA: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados,
acima da mo esquerda. Afastar as mos verticalmente, unindo
as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal ASSUSTAR, ASSUSTAR-SE: Mos horizontais abertas, palmas para
trs. Bater as mos no peito, e elev-las, com expresso de surpresa.)
A .
Novo Delt-Libras: Dicionrio enciclopdico lustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

317

~~~
(Associao dos Surdos ASSP
do
Estado de So Paulo) (sinal
usado em: SI') (ingls: Sao

Paulo State Deaf Assodanonft

'M /
Crl:I
.

i
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

**


sigla, s. f Entidade mais
antiga de todas as
associaes de surdos da regio do estado de So Paulo, fundada em 1954. Ex.: Na comemorao de 45 anos de
fundao, a ASSP promoveu uma bonita festa. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares distendidos,
lado a lado. Tocar as mos, duas vezes.)

assumir (1) (aceitar,


admiti" (sinal usado em:

--
SP, RJ, RS) (ingls: to
admit, to acknowledge, to
recognize): v. t. d. Avocar, U U
chamar para si, tomar para
si. Ex.: Eu assumo a responsabilidade por meus atos. (Fazer este sinal ACEITAR: Mos verticais abertas, palmas para
trs, dedos separados na altura dos ombros. Baixar as mos, fechando-as em S horizontal, palmas para cima.)

assumir (2)
(admiti" (sinal usado em: RJJ (ingls: to admit,
to acknowledge, to recognize): Idem assumir
(1). Ex.: Eu assumo meus erros. (Fazer este sinal
ADMITIR: Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita em U, polegar
distendido, palma para a esquerda. Bater os
dedos mdio e indicador direitos na palma esquerda.)

assumir (3) (car:vo) (sinal


usado em: RJJ (ingls: to enter
upon an office, to take over, to
accede to an office): v. t. d.
Entrar no exerccio de (cargo)
ou (funo). Ex.: O diretor
assumiu o cargo. (Mos horizontais fechadas com polegares distendidos, palmas para trs. Colocar a mo direita
sobre a mo esquerda.)

assunto (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: subject, topic, theme, matter, subject matter):
s. m. Objeto ou matria de que se trata, argumento, tema, motivo. Ex.: Qual o assunto da reunio? (Fazer este sinal
CONVERSAR: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos tocando o dorso
da mo esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio). Em seguida, fazer
este sinal QUE: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas
pontas. Mover a mo para frente, duas vezes, com expresso interrogativa.)

(-~) usustar, assustar-se (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS)
318 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
A Fernando C. CapoMlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(ingls: to frighten, to startle, to make afraid; to get scared, to become frightened), assustado(a) (ingls: frightened,
scared, fearfUl): Assustar: v. t. d. Causar susto ou medo em (algum). Infligir temor sbito em. Amedrontar, atemorizar,
intimidar. Ex.: O filme de terror assustou as crianas. Assustar-se: v. pro Espantar-se. Levar susto. Amedrontar-se.
Ex.: Assustou-se com a gritaria. Assustado(a): adj. m. (f) Que sofreu susto. Atemorizado. Amedrontado. Ex.: Esse filme
de terror deixou as crianas assustadas, e agora elas querem dormir na cama da me. (Mos horizontais abertas,
palmas para trs. Bater as mos no peito, e elev-las, com expresso de surpresa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal fonnado pelo morfema Sentimento Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinals SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinals AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALivIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal
ASSUSTAR-SE SUSTO, as mos abertas, com palmas para dentro e dedos espalhados, batem no peito e se movem para cima e
para os lados de fora, parando na altura da cabea, com expresso de surpresa e olhos arregalados.

Astronomia (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: astronomy), astrnomo(a)
(ingls: astronomer): Astronomia: s. f Cincia que trata dos corpos celestiais (as estrelas fixas, os planetas, os
satlites e os cometas) considerando sua natureza, distribuio, magnitude, movimentos, distncias, perodos de
revoluo, eclipses, etc. uma das cincias mais antigas, j tendo sido praticada pelos povos egpcios e chineses. O
principal instrumento utilizado o telescpio. Ex.: A Astronomia j produziu grandes revolues no pensamento
humano. Astrnomo(a) S. m. (f) Aquele que estuda Astronomia. Ex.: Um dos astrnomos mais conhecidos foi
Copmico, que descobriu que a Terra orbita em tomo do Sol. (Mos em 0, palma a palma, mo direita frente da
esquerda, tocando a mo esquerda diante do olho direito. Mover lgeiramente a mo direita para frente e para cima.)

astuto(a) (sinal usado


em: sp. RJ, RS) (ingls:
sharp-witted, astute in a
practical way, elever,
shrewd, perspicacious,
cunning, smart, foxy,
sagacious), astcia (ingls: sagacity, astuteness, mental acuteness, clevemess, craft): Astuto(a): adj. m. (f) Que tem
astcia, sagacidade, manha. Astucioso. Ardiloso. Engenhoso. Sagaz. Inventiva. Manhoso. Ex.: Apesar do mau
desempenho na escola, era um menino muito astuto. Astcia: s. f Habilidade em servir-se de estratagemas criativos e
nem sempre recomendveis para conseguir o que se deseja. Ardi!. Manha. Sagacidade. Ex.: Sua astcia s vezes
impressionava e s vezes desconcertava os professores. (Fazer este sinal ESPERTO, ESPERTEZA: Mo em A vertical,
palma para a esquerda, tocando o lado direito da bochecha. Mover a mo para frente, balanando-a para os lados,
distendendo os dedos indicador, mdio e polegar, rapidamente e, finalzar com a palma para frente.)

~ ~
atacar (1) (CLt (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to attack:, to
assault, to seize). ataque
(ingls: attack,
aggression): Atacar: v. t.
d. Agredir. Acometer
impetuosamente. Investir
contra. Ex.: As pessoas, mesmo inconformadas, erraram ao atacar o estuprador. Ataque: s. m. Ato ou efeito de atacar.
Investida. Assalto. Agresso. Ex.: O ataque produziu perdas para todos, e a paz s foi obtida com a humilde
reconciliao de todos emfavor da manuteno da paz e da harmonia no ambiente de trabalho. (Mo esquerda em 1,
palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Mover a mo
direita em direo esquerda, fechando a palma direita no indicador esquerdo, com expresso negativa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Pegar Agarrar codificado pelo fechamento da mo, e
movimento da mo no mesmo sentido dos dedos, frequentemente em direo ao objeto, sendo a palma usualmente voltada
para o objeto, como nos sinais CONQUISTAR, ASFIXIAR ESTRANGULAR, CONFISCAR, e AMARFANHAR. Iconicidade: No sinal ATACAR, a
mo de apoio em 1 representa uma pessoa, a vitima do ataque; ao passo que a mo dominante representa o ato de atacar, e
a expresso facial negativa indica que se trata de algo ruim (Le., de uma abordagem violenta ou hostil). A mo dominante
aberta e com os dedos separados recurvados e voltados para o dedo da mo de apoio, se move em direo quele dedo e o
agarra.
AV< Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 319
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~
tiatacar (2)
(CLI (animal) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to attack, to seize): Idem
atacar (l) usado para ataque de
animais. Ex.: O co feroz atacou o
rapaz indefeso. (Fazer este sinal
MORDER (animal): Mo vertical
aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la para frente, fechando-a em S
vertical, palma para frente. Manter a boca aberta, dentes mostra e o rosto franzido.)

~
atalho (1)

-
(sinal usado em: .R.Jj (ingls: shortcut,
bypath, sideway): s. m. Caminho
secundrio, derivado de um principal,

pelo qual se encurtam distncias e (ou) V

se chega mais rapidamente ao lugar


de destino; corte, vereda. Ex. Vamos
por este atalho e andaremos menos. (Mo vertical, pontas dos dedos unidas, palma para trs diante da boca. Mover
a mo em direo ao pescoo, apontado os dedos para baixo.)

atalho (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: shortcut, bypath, sideway):
Idem atalho (lJ. Ex.: Vamos pegar um atalho para chegar mais depressa (Fazer este sinal DESVIAR:
Mo horizontal aberta, palma para a esquerda. Mov-la para frente, virar a palma para frente e
mov-la para a direita. Em seguida, fazer este sinal PERTO: Mos horizontais fechadas, palmas para
trs, polegares distendidos, mo esquerda frente da mo direita. Mover a mo direita para frente,
tocando a esquerda.)

t
"l 1:\
ue;~~~
atarraxar (com chave de lenda
ou chave de parcifuso) (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
screw together, to bolt, to fasten

with screws): v. t. d. Parafusar. f

Apertar com tarraxa (parafuso)

usando chave de fenda ou chave inglesa. Ex.: Atarraxe os parafusos na prateleira. (Fazer este sinal CHAVE DE FENDA,

CHAVE DE PARAFUSO: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo,

indicador destacado prximo a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para trs, duas vezes.)

at (1) (sinal usado em:


SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: up
to this point (limit)): prep. Palavra
denotativa de incluso. Indica limite
na extenso da ao, do espao, da
quantidade e do tempo. Ex.: Li o livro
at a pgina 43. (Mos verticais
abertas, palma a palma, na altura dos ombros. Mover a mo direita para a esquerda, virar a palma para baixo e
tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.)

at (2) (sinal usado


em: Sl') (ingls: until, till, up till):
prep. Indica limite na extenso do
tempo. Ex.: O livro dever ficar
pronto at o ms de maro. (Mo
em 1 horizontal, palma para trs.
Mov-la em um arco para frente
(sentido horrio).)
Ar<
320 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrada trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capavilla. WaIkra D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

at amanh I (sinal usado em: BA, RS) (ingls: until


tomorrow, good-byel 50 longl farewell! see you later!): locuo inte7jectiva de saudao.
Usada na despedida. Ex.: Vou embora, at amanh! (Fazer este sinal AMANH: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo mdio no lado direito da testa, e
mover a mo para cima e para a direita, curvando o dedo. Em seguida, fazer este sinal
ENCONTRAR. ENCONTRAR-SE: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita em D, palma para a esquerda,
atrs da mo esquerda. Mov-Ias uma em direo outra, at que se toquem.)

-
at 10go1 (sinal

usado em: SP, MS,

MG, RJ, RS) (ingls:

good-bye! so long! farewell! see you later!): locuo interjectiva de saudao. Usada na despedida. At breve! At mais

ver! Adeus! Tchau! Ex.: At logo, pessoal! At amanh! (Fazer este sinal TCHAUI: Mo vertical aberta, palma para

frente, em frente ao ombro direito. Balanar a mo pelo pulso para a esquerda e para a direita, vrias vezes.)

at que enfiml (finalmente) (sinal usado

em: R.J) (ingls: finaUy, at last): locuo

inte7jectiva de alvio. usada para exprimir

sucesso aps muito esforo ou muita

espera. Por fim. Finalmente. Ex.: At que

enfim cheguei ao topo da montanha! Ex.: At que enfim voc chegou! Eu estava cansado de esperar. Ex.: At que enfim

terminei a pesquisa e agora posso publicar os resultados. (Fazer este sinal FINALMENTE: Mo em 1, palma para frente.

Girar o brao num arco horizontal para a esquerda, virando a palma para trs.)

atear (fogo) IeL! (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to set
fire, to set ablaze, to set afire, to bum): v. t. d. Abrasar, acender, avivar (a chama, o fogo). Pr fogo.
Tocar fogo. Ex.: Ateou fogo no panfleto que cultuava o racismo. (Fazer este sinal FSFORO: Mo
esquerda em D, palma para baixo; mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos dedos direitos para frente, sobre a
lateral do indicador esquerdo. Em seguida, fazer este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas
para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos.
Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lingua nos lbios.)

~
11....
*.,.O

ateno lI) (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls: attention, concentration, regard,
application), atentola) lI) (ingls: attentive, alert, observant, mindful): Ateno: s. f. Aplicao cuidadosa da mente a
alguma atividade ou evento, permitindo reagir adequadamente a esse evento, e aprender corretamente o exerccio
AV<
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 321
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

dessa atividade. Atitude preparatria para a aprendizagem eficaz e o desempenho adequado. Foco em certos aspectos
da experincia para tom-los mais vividos, claros e marcantes. Ex.: No trnsito, necessrio prestar muita ateno
sinalizao, pois isto sempre ajuda a prevenir a ocorrncia de acidentes que se devem falha humana. Atento(a): adj.
m. (f). Que est prestando ateno em (algo). Atinado. Alerta. Preparado para reagir com presteza e preciso e
aproveitar prontamente a oportunidade para agir. Ex.: Os alunos ficaram muito atentos quando o professor lhes disse
que iria contar um segredo importante, e que deveriam adivinhar o que iria acontecer em seguida. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho direito, unir as pontas dos dedos
indicador e polegar e mover a mo para frente, apontando os dedos distendidos para frente.)

ateno (2) (sinal usado em:


SP, .R.J) (ingls: attention,
concentration, regard,

oo
Q**

application), atentola) (2)

(ingls: attentive, alert,

observant, mindful): Idem

ateno, atento(a) (I). Ex.: Se quiser aprender a matria escolar com maior facilidade, voc deve prestar muita

ateno ao que o professor est explicando. Ex.: Fique atento s explicaes da professora, pois assim voc entender

o contedo das lies com maior clareza. (Mo em 1, palma para trs. Tocar duas vezes a ponta do indicador abaixo
do olho direito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade
brasileira, como nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSptNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE,
OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR
CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE,
SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. IcoD.icidade: No sinal ATENAo, o sinalizador toca duas vezes a ponta do
indicador abaixo do olho direito com a mo em 1, palma para trs, num gesto tpico da gestualidade brasileira,
frequentemente acompanhado da expresso "Fique de olho!".

~ Q(!5) ~ 'ffj
ateno (3) (sinal usado em:

(ingls: attention, {b.....""

e
MS)
concentration, regard,

application): Idem ateno

(I). Ex.: Ateno, vamos

iniciar a aula. (Fazer este

sinal OLHBM PARA MIM: Braos horizontais distendidos, mos em 4, palmas para baixo. Girar as mos para trs,

,", ~~\
apontando os dedos para os olhos.)

atenoI (4) (sinal usado em: RJ, CEJ

(ingls: attention!, watch out!,

waming!): interjeio de invocao

Acautele-se!, repare! Ex.: Ateno!

perigoso dirigir falando ao celular. (Mo

em V, palma para frente, indicador tocando abaixo do olho. Mover a mo para frente, com expresso.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar codificado pelais) mo(s} em V, com os

dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, VOCABuLRIo, REVISAo, RECONHECER, INSPETOR,

PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAAo, DEFlCltNCIA AUDITIVA E VISUAL, BBADO, CEGO, UTERATURA, ZELADOR, e MUDAR.

IcoD.icidade: No sinal ATENAOI, a mo em V, com a palma para frente, e o indicador tocando abaixo do olho, se move para

frente, chamando a ateno de algum para algo, como quando se diz "acautele-se!", "tenha cuidado!"

~
atendente (1) (sinal usado em:
~
~-;.
0)
DF) (ingls: receptionist):. adj. m. e
'$'1
<-(1
f Que atende. Ex.: Ela atendente
de hotel. s. m. e f Que ou aquele
que atende. Recepcionista. Ex.: A

'
*
atendente nos informou o nmero
da sala. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, pulso tocando o
indicador esquerdo. Mover as mos para a esquerda.)

atendente (2)
(sinal usado em: SP) (ingls: receptionist): Idem
atendente (I). Ex.: A atendente nos encaminhou
sala de reunio. (Mo esquerda em 1, palma
para trs; mo direita em 1, palma para frente.
Tocar as mos duas vezes.)
AV<
322 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aterrissar (pousa.rJ (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: to land): v. t. i., v. int.
Interromper o voo e descer terra. Pousar. Ex.: O avio aterrissou no aeroporto de Congonhas. Ex.: O avio j aterrissou.
(Fazer este sinal POUSAR: Mo esquerda aberta, palma para bruxo, dedos para a direita; mo direita em Y, palma
para bruxo, diante do ombro direito. Mover a mo direita em direo esquerda, tocando o seu dorso.)

atestado
(sinal usado em: RJ, RSj (ingls:
attestation, certificate, certification):.s. m.
Documento em que se atesta alguma coisa.
Ex.: O mdico forneceu um atestado ao
paciente. (Fazer este sinal DOC1JI/IENTO:
Mo esquerda horizontal aberta, palma
para trs; mo direita fechada, palma para bruxo, dedos indicador e mnimo distendidos, acima da mo esquerda.
Passar as pontas dos dedos direitos para bruxo, sobre a palma esquerda.)
C::"--"""'
~~-)'
~_ ~77

!L
ateu (ateia) (sinal usado em: SP, PR, RSj (ingls: atheistic, godless;
atheist, a person who does ftot believe in God), atesmo (ingls: atheism, godlessness):
Ateu (ateia): adj. m. (f.) Que no cr em Deus. Ex.: Ele ateu, logo, no adianta falar em
Deus. s. m. (f.) Agnstico. Descrente. Pessoa que desacredita, que duvida da existncia
de Deus. Ex.: O ateu aquele que ainda cr que no acredita em Deus. Atesmo: s. m. A
crena de que Deus no existe. Agnosticismo. Ex.: O atefsmo a doutrina dos ateus.

(Fazer este sinal ACREDITAR girando a cabea ligeiramente para a esquerda e para a direita, com expresso negativa

opcional: Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mo para bruxo, e bater o

dorso dos dedos sobre a palma esquerda. Em seguida fazer este sinal DEUS: Mo em D, palma para a esquerda.

Mov-la para cima, acima da cabea. E finalmente, fazer este sinal NO: Mo em 1, palma para frente. Balanar a

mo e a cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa.)

~
11'**

atingir (sinal usado em: R.J) (ingls: to hit): v. t. d. Pr-se em contato com; tocar; alcanar.
Ex.: A pedra atingiu sua cabea. (Mo em 1, palma para trs. Bater a ponta do indicador na tmpora direita e mover
a cabea para trs.)

@
. . . . .+,
_....1."""';';"'" 't' 00

~
atirar (1) (com a espingarda) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to shoot using a rifle, to use
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

a shotgun, to discharge a firearm, to rifle): v. 1. i. Disparar uma espingarda, fuzilou carabina, para alvejar (algo ou
algum). Ex.: A guarda florestal chegou a tempo de impedir com que o grupo de caa pudesse atirar com as
323

espingardas nos animais. (Brao esquerdo distendido, mo em C, palma para cima; mo direita em X, palma para a
esquerda, ao lado do olho direito aberto e o olho esquerdo fechado. Dobrar o indicador direito e estalar os lbios,
abrindo a boca.)

atirar (2)
(com o revlver) (sinal usado em:
MG, RJ, CE, RS) (ingls: to shoot
using a revolver, to use a revolver, [I
.,
to discharge revolver): v. t. i.
Disparar arma de fogo. Ex.: No
treinamento gostava de atirar com
revlver. (Fazer este sinal REVLVBR: Mo em X horizontal, palma para a esquerda. Curvar o indicador at quase
fech-lo.)

atirar (3) (lanar objetos) (CLllsinal usado em: SP, RS) (ingls: to fling, to throw, to pitch, to
cast, to shoot): v. t. d. Arremessar, jogar, lanar (objetos). Ex.: Atire a bola com mais fora! (Mo vertical fechada,
palma para frente na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e separando os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, corno nos sinais SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER,
MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR, INALAR, MAMAR, CORTAR, INAUGURAR, DESABOTOAR, SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e
ERGUER. Icoa!cidade: No sinal ATIRAR (lanar objetos) JOGAR FORA, o sinalizador representa o ato de atirar algo fora. Nesse
sinal, ele move para cima e para frente a mo fechada, palma para frente, distendendo e separando os dedos nesse trajeto.
fp

ativldade(.) escolar(e.) (sinal usado no curso Letras


Libras . UTSC) (ingls: school assignments, school activities, homework): s. f Composido, estudo, terico ou prtico,
de memria ou por escrito, com que os alunos se desenvolvem no conhecimento de uma matria. Trabalho escolar para
treinar o estudante em determinada disciplina. Ex.: As atividades escolares tomaram-lhe toda a tarde. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs; mo direita em A, palma para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo, abrindo-a.)

~~~@~
Q~Q~~
Atltico Miniro (time de
.futebol de MGt (sinal usado
em: MS) (ingls: Atletico
Mineiro Football Club): O
Clube Atltico Mineiro foi fundado no dia 25 de maro de 1908 por 22 garotos de classe mdia da ainda pequena Belo
Horizonte. O Clube Atltico Mineiro um clube esportivo brasileiro quase centenrio sediado na cidade de Belo
Horizonte, Minas Gerais. O seu mascote um Galo e o seu uniforme alvinegro. Suas principais conquistas so o
primeiro Campeonato Brasileiro Interclubes, organizado pela CBD em 1937 com o nome de Campees dos Campees,
o primeiro Campeonato Brasileiro, em 1971 e as duas taas Sul-americanas Conmebol em 1992 e 1997. Aos 98 anos
de existncia, as conquistas e jornadas gloriosas j se encontram incorporadas histria do Clube, conhecido como
um dos maiores do Brasil. Ex.: O Atltico Mineiro um dos clubes mais tradicionais do pas. (Fazer este sinal MINAS
GERAIS: Mo em D, palma para a esquerda, prximo ao lado direito do pescoo. Baixar a mo, passando o indicador
no pescoo, duas vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita
vertical fechada, palma para esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda. Balanar a mo direita para cima e para baixo.)
A V< .
324 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio
I \

Atltico ParanaenBe (time de futebol do


Paran) (sinal usado em: MS) (ingls: Atletico Paranaense Football Club): O Atltico Paranaense originrio dafuso
de dois times tradicionais de Curitiba, o Internacional e o Amrica, anunciada em 21 de maro de 1924 e oficializada
cinco dias depois, em 26 de maro, com a mudana do nome e das cores e a posse da nova diretoria, e com o time
tendo como base o antigo campo do Internacional, o Agua Verde. atualmente um dos maiores clubes de futebol de
Curitiba e do estado do Paran. Conhecido como Furaco seu crescimento vertiginoso a partir de 1995 faz com que
D
,

1wje existam poucos clubes no Brasil a sua altura. O campeo brasileiro de 2001 e vice das Amricas em 2005. Ex.: O
Atltico Paranaense tem como um de seus maiores orgul1ws o seu estdio Kyocera Arena, o mais moderno da Amrica
Latina, alm tambm de possuir o melhor Centro de Treinamentos do Brasil. (Fazer este sinal GALO: Mo em A, palma
para a esquerda, tocando a testa. Mover a mo para trs, sobre a cabea, abrindo os dedos. Em seguida, fazer este
sinal PARAN: Tocar a palma direita no centro da cabea, duas vezes.)

~
ato sexual (1) (sinal

usado em: ~ (ingls:

sexual intercourse,

coitus): s. m. Relao sexual. Coito. Cpula. Intercurso sexual. Penetrao da vagina pelo pnis. Ex.: Atualmente os

jovens comeam a praticar o ato sexual mais cedo. (Fazer este sinal SEXO (ato sexual): Distender a bochecha com a

ponta da lngua, vrias vezes.)

ato sexual (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sex (sexual intercourse)):
Idem sexo (1). Ex.: Praticar ato sexual com segurana, s com o uso de preseroativos. (Fazer este sinal SEXO (ato
sexual): Mos em X horizontal, palmas para trs. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo, tocando
se pelo dorso dos dedos indicadores.)

~~Q~~
atnito(a) (I) (sinal usado
em: SP, .R.JI (ingls: amazed,
startled, astonished,
surprised, perplexed): adj. m.
(f.). Tomado de assombro ou
de grande admirao.
Pasmo. Estupefato. Embasbacado. Abismado. C1wcado. Perplexo. Assombrado. Espantado. Ex.: Fiquei atnito ao
saber que ele iria se casar de novo. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente; mo
direita vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover a mo direta para baixo, virando
a palma para cima e tocar o dorso dos dedos na palma esquerda, com a boca aberta e os olhos arregalados.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o
morfema nfase Inteljeio - Prontido Clareza. Esse morfema molar est presente nos sinais, Nus, ABAIXAR, CHAMAR,
CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSPENDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO,
SILENCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA,
TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR O
morfema nfase codificado pelo movimento sbito para baixo da mo snalizadora que culmina no ato de bater dorso ou
lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar
nfase a urna propriedade de comportamentos ou eventos corno a surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR,
PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR CHAMAR A ATENO, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade:
No sinal ATONITO, estando a mo de apoio aberta com palma para cima e dedos apontando para frente, e estando a mo
direita aberta, com palma para dentro tocando o queixo, a mo direita se move num arco para baixo, virando a palma para
cima, e batendo o dorso dos dedos na palma de apoio, sendo que a expresso facial de espanto, com a boca aberta e os
olhos arregalados.
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
325

atnito!a) (2) (pasmo)


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: amazed, stunned,
dumbfounded, open-mouthed): Idem atnito(aJ (1).
Ex.: Ficou atnito diante da descoberta. (Fazer este
Q
u
sinal PASMO: Mo aberta, palma para cima,
tocando o queixo. Mov-la para baixo, abrindo a
#
boca e com expresso de espanto.)

ator (1) (sinal


usado em: SI')
(ingls: actor,
performer, player,
simulator): s. m. O
artista que
representa personagens cmicos ou dramticos em peas teatrais, filmes cinematogrficos, programas de televiso e
outros espetculos. Astro. Intrprete. Comediante. Ex.: O ator gostou muito de ter participado da pea de Shakespeare.
(Soletrar A, T, O, R.l

ator
(2) (sinal usado em: RJ,
PR) (ingls: actor,
performer, player,
simulator): Idem ator
(1). Ex.: O ator foi
aplaudido de p aps sua apresentao na estreia da pea de teatro. (Mo em A, palma para baixo, polegar prximo
orelha direita. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)
,,\ ,
=:;;:;:::::::::;"1

atrao (1) (btclmao, desejo) (sinal usado em: R..JJ (ingls: attraction, attractive
power, magnetization): s. f Ao de atrair. Fora que atrai. Inclinao, simpatia. Ex.: O jovem sentia atrao por
mulheres louras. (Mo fechada, indicador e mnimo distendidos, palma para baixo, dedos para trs, diante dos
olhos. Balanar a mo para frente e para trs, com expresso.)

-;;p**
'....
,,,
:,

atrao (2) (sexual) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sexual
attraction): s. m. Apetite, atrao e interesse sexuais por algum. Vontade de ter relaes sexuais com algum. Ex.: Na
puberdade a atrao sexual despertada. (Fazer este sinal DESEJO SEXUAL: Mo horizontal aberta, palma para trs,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em crculos verticais para frente (sentido horrio),
tocando as pontas dos dedos no lado direito do peito, durante o movimento.)

atrair (sinal usado em: SI') (ingls: to attract, to magnetize), atrao (3) (ingls: attraction,
attractive power, magnetization): v. t. d. Exercer atrao sobre. Induzir, seduzir, solicitar, trazer para si. Fascinar.
326

A~ . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Chamar. Prender pela atrao. Ex.: Com a sua eficiente explicao, ele atraia a ateno dos alunos. Atrao: s. f Ao
de atrair. Fora que atra. Ex.: O parque de diverses causa atrao nas crianas e nos jovens. (Mos abertas, palmas
para cima dedos separados e curvados na altura dos ombros. Mover as mos para cima, virando as palmas para
trs.)

~
Q

e7 ~ fi (-~ ) atrapalhar (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to disturb,
to perturb, to mix up), atrapalhar-se (1) (ingls: to become confused, to get mixed up): Atrapalhar, atrapalhar-se: v. t.
d., v. pro Confundir(-se), desordenar(-se), embaraar(-se), perder(-se), dstrar(-se), perturbar(-se). Ex.: Certas
brincadeiras atrapalham a concentrao. Ex.: Atrapalhou-se com a brincadeira do colega. (Mos horizontais abertas,
palma para trs, dedos separados na altura dos ombros. Mov-las para baixo entrelaando os dedos.)

-
~
,.. \
ti fi

atrapalhar-se (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: to become


confused, to get mixed up): Idem atmpalhar.se (1). Ex.: Atrapalhou-se com a papelada sobre a mesa. (Mos
horizontais abertas, dedos separados, palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Balan-las
alternadamente para cima e para baixo, com expresso.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento Vergonha Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao),
codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada
no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados). frequentemente acompanhada de movimentos
lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas
curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR,
ClBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (I.AGRlMAS), DlARREIA, NAo DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRlNTITE, ILEGtvEL, OTITE, e
SUICIDAR-SE. Iconicidacle: No sinal ATRAPALHAR-SE, o sinalizador tem expresso facial confusa e balana alternadamente para
cima e para baixo as mos abertas, com os dedos separados, e as palmas para trs, como a indicar o sentimento de
confuso agitada de quem perdeu a ordem ou sequncia dos passos ou operaes e se sente perdido e embaralhado.

atrs (1) (CL)


(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
behind, back., after): adv. lugar. No
lugar ou posio posterior. Na
retaguarda. Detrds. Ex.: Pode ir na
frente, eu estou seguindo logo atrs de
voc. (Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, com polegar distendido acima do ombro direito. Mov-la ligeiramente para trs, vrias vezes.)

~~
atris (2) (CL) (sinal
usado em: MS) (ingls: behind, back., after):
Idem atnis (1). Ex.: A bola estava atrs do
armrio. (Mos fechadas, polegares
distendidos, palma a palma, mo direita
frente da esquerda. Mover a mo direita
para atrs da esquerda.)

atrs (3) ICLI


(sinal usado em: MS, RS) (ingls:
behind, back, after): Idem atreis (1).
Ex.: Olhe se a bola est atrs do
armrio. (Mos horizontais abertas,
palmas para trs, mo direita frente
da esquerda. Mover a mo direita
para trs, passando sobre a esquerda.)
. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlln, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio
327

atrs
passado)
(4)(no
(sinal
usado em: SP, RS)
00
(ingls: ago, before):
adv. tempo. No
ii
passado.
Anteriormente. Antes. Em tempo anterior. Ex.: Estive com ela meses atrs. (Fazer este sinal PASSADO: Mo vertical
aberta, palma para trs, ao lado da cabea. Dobrar a palma para baixo.)

( -~ ) atrasar (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, RS) (ingls: to set back (a
watch, a clock), to delay, to put back, to retard, to postpone, to defer), atrasar-se (1) (ingls: to be late, to fall behind),
atrasado(a) (I) (ingls: late, slow (a watch, a clock)): Atrasar: v. t. d. Retardar. Ex.: Ao trmino do horrio de vero, ao
final de fevereiro, preciso atrasar o relgio em uma hora, de modo a voltar ao horrio padro convencional. v. t. d.
Demorar. Prejudicar. Retardar. Fazer demorar. Ex.: As visitas me atrasaram mais do que meu chefe pode permitir, e
acabarei sendo prejudicado. Atrasar-se: v. pro Ser impontual, chegar tarde ( repartio, ao encontro marcado ou ao
servio). Deixar de cumprir os deveres nos prazos devidos. Ex.: Atrasei-me por estar distrado, e peo desculpas pelos
inconvenientes ocasionados por isto. Atrasado(a): adj. m. (f.) Que se atrasou. Que est aqum do ponto desejado. Ex.:
Porque eu estava atrasado, o professor no me deixou entrar na sala de aula, e tive de esperar at o intervalo para
no interromper a aula dos colegas que haviam chegado pontualmente. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a
direita; mo direita em L, palma para frente, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo no sentido
horrio apontando o indicador para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Futuro
Depois no tempo codificado pelo movimento para frente, como no sinal FUTURO, ou pelo movimento circular no sentido
horrio como no sinal ATRASAR. Ico:a.icidade: No snal ATRASAR o snalizador comea com a mo esquerda aberta, palma para
direita; e a mo direita em L, palma para frente, com a ponta do polegar tocando a palma esquerda. Ento ele gira a mo
direita no sentido horrio, at que o indicador aponte para baixo, como a representar a ideia de que algo no aconteceu, ou
algum no chegou na hora certa ou combnada, por exemplo.

~eJ~~~eJ
(-~) atrasar (2)
(sinal usado em: SP, CE,
RS) (ingls: to set back (a
watch, a clock), to delay, to
put back, to retard, to
postpone, to defer), atrasar-se (2) (ingls: to be late, to fali behind), atrasado(al (21 (ingls: late, slow (a watch, a
c/ock)): Idem atrasar, atrasar-se, atrasado{a} (lJ. Ex.: Elas se atrasaram para a reunio e tiveram de aguardar pela
chance de poder entrar na sala. Ex.: Eles esto atrasados para o vestibular e os portes j esto prestes a fechar-se.
(Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em L horizontal, palma para frente, com a ponta do polegar
tocando o dorso do pulso esquerdo. Girar a mo no sentido horrio, apontando o indicador para trs.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Futuro - Depois no tempo codificado pelo movimento para frente, como
no snal FUTURO, ou pelo movimento circular no sentido horrio como no sinal ATRASAR. Ico:aJcidade: No sinal ATRASAR o
sinalizador comea com a mo esquerda em S, palma para baixo, e a mo direita em L, palma para frente, com a ponta do
polegar tocando o dorso do pulso esquerdo. Ento ele gira a mo direita no sentido horrio, at que o ndicador aponte para
trs, como a representar a ideia de que algo no aconteceu, ou algum no chegou na hora certa ou combinada, por exemplo.

~~~rJ~~~~
atravessar (1) (ir em frente) (CLj
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
A
cross, to cross over, to pass over, to h
traverse, to overpass, to travei across, t.I
to transit): v. t. d. Transpor. Passar
para o outro lado de, atravs ou por
cima de. Ligar, ir ou percorrer de um
lado a outro. Cortar. Ultrapassar. Ex.: Atravesse o viaduto sobre a rodovia e siga em direo avenida. (Fazer este sinal
PASSAR (ir em frente): Mo em B horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, inclinando ligeiramente
os dedos para cima.)
328 Novo Deit,Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

#!Jt0t0~tJ
atravessar (2) (ir em frente (CLt

(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to

crass, to cross over, to pass over, to

traverse, to overpass, to travei acrass,

to transit): Idem atravessar fI}. Ex.:

Atravesse a avenida com cuidado!

(Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,

tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

"
ri
li!;.

atriz (1) (sinal usado em: SP) (ingls: actress, female player): s. f Mulher que representa
papis no teatro, no cinema e no televiso. Ex.: Fernanda Montenegro uma excelente atriz. (Soletrar A, T, R, I, Z.)

~ eJ~
atriz (2)(sinal
usado em: RJ, PR)
O ~
(ingls: actress,
female player): Idem
atriz fI}. Ex.: Aquela
bela atriz foi
contratada para a prxima novela. (Fazer este sinal ATOR: Mo em A, palma para baixo, polegar prximo orelha
direita. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

1:'".
C'

atropelar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to run over): v. t. d. Colidir com
(pessoa, coisa ou animal), provocando queda e (ou) passando por cima. Ex.: O motorista distrado atropelou o ciclista.
(Mo esquerda em U, palma para esquerda, dedos para baixo; mo direita em 5, palma para baixo. Bater a mo
direita na esquerda, mover a mo esquerda para a esquerda, virando a palma para cima.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos
apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P - EM
PIl:, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR,
PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTAcULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR,
DESFILAR, ESCORREGAR, BIl:BADO, e BRIGAR FISICA.\l.ENTE. Iconicidade: Em ATROPELAR, a mo dominante, e com movimento
horizontal em direo mo de apoio, representa um veculo que se dirige a ela e colide com ela, atirando-a para o alto de
cabea para baixo e caindo no cho. A mo de apoio em 2 representa uma pessoa; na primeira parte do sinal, os dedos
apontando para baixo sugerem a pessoa em p; na segunda parte do sinal, depois que a mo direita colide com ela, o
movimento da mo sugere a pessoa sendo atirada para cima com a cabea para baixo; na ltima parte do sinal, os dedos
horizontais com o dorso para baixo sugerem que a pessoa caiu ao solo.

atual (do presente) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: present(-day), current): adj. m. e f Que
existe no momento em que falamos. Presente. Contemporneo. Moderno. Dos dias de hoje. Do presente. Ex.: O atual
presidente est no segundo mandato. (Mo aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas, ao lado esquerdo do
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capofllla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

peito. Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal AGORA: Mos horizontais
abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Virar rapidamente as palmas para cima, duas vezes.)
329

\1

atuar (teatro, TIl) (sinal usado em: .R.JI (ingls: to act (in a play)): v. t. i., v. int. Desempenhar um
papel como ator (em); representar. Ex.: Aquela experiente atriz atuou com perfeio. Ex.: A jovem atriz atua muito bem.
(Fazer este sinal TEATRO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos mdios flexionados, tocando cada canto
da boca. Mover ligeiramente as mos para trs, em direo s bochechas, vrias vezes.este sinal MOSTRAR: Mo
esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em 1 horizontal, palma para trs, ponta do indicador tocando
a palma esquerda. Mover as mos para frente.)

fJ f!) fj llJ fi6 '


audio (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: hearing,
audition): s. f Ato de ouvir
ou escutar; percepo dos
sons pelo ouvido. Funo
sensorial que permite captar
os sons pelo ouvido e transmiti-los, atravs do nervo auditivo, ao crebro, onde so recebidos e analisados. Ex.:A
audio um dos cinco sentidos. (Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o ouvido. Em
seguida, mo em C, palma para frente, diante da orelha. Fechar rapidamente a mo em S.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher Absorver - Condensar Copiar - Extrair Subtrair codificado pelo
movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da
mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, EspIRlTA, ARRANJAR,
DERRETER, DEPREssAo, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARiO, TOTAL, SABER, e CAPTAR. Icolcidade: No sinal
AUDIAO, na primeira parte do sinal o dedo indicador da mo dominante aponta para o ouvido; em seguida, a mo em
concha, em posio de pegar, voltada para frente bem diante da orelha, se fecha rapidamente, como a representar a captura
do som, o captar do som pelo ouvido.

~\

fi6~rtJfj ' Qrtlfj audiometria (11 (sinal usado em: SI') (ingls: audiogram, audiometer
measurement, audiology assessment, auditory acuity assessment, the measurement of hearing acuity with an
audiometer): s. f Exame audiolgico, para mensurao da acuidade auditiva por meio da apresentao de tons com
intensidade e altura variadas. Acumetria. Ex.: A audiometria foi bem feita, e os resultados sairo em dois dias. (Mo em
1, palma para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando o ouvido. Em seguida, mo em X, palma para frente.
Mov-la para a direita, com movimentos ondulatrios.)

audiometria (21 (sinal usado em:


CE) (ingls: audiogram, audiometer measurement, audiology assessment,
auditory acuity assessment, the measurement of hearing acuity with an
audiometer): Idem audiomBtria (I). Ex.: O mdico solicitou uma audiometria
para seu paciente idoso. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos
separados e curvados, tocando as orelhas. Mover levemente as mos para
os lados opostos, fechando-as com os dedos polegares e indicadores distendidos e paralelos. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo, enquanto aproxima e afasta os dedos indicadores e polegares.)
330 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

A Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

auditrio (sinal usado em: RJ. SP, RS) (ingls: auditorium): s. m. Recinto, com
instalaes apropriadas, designado para a realizao de conferncias, espetculos, concertos, solenidades
comemorativas, etc. Ex.: Durante o congresso o auditrio ficou lotado. (Mos abertas, dedos separados, palmas para
baixo, diante do corpo. Mover as mos diagonalmente para trs e para cima.)

~**
..)

aula (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: class, lecture, lesson): s. fi Preleo sobre determinada
rea de conhecimento, feita por professor e dirigida a um ou mais alunos, geralmente em estabelecimento de ensino,
por perlodo de tempo especfico; lio. Qualquer atividade de ensino, envolvendo professor e alunos, dentro desse
perlodo de tempo. Ex.: Ontem no houve aula. (Fazer este sinal ESTUDAR: Mos abertas, palmas para cima. Bater
duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

fJ Q ~~
aumentar (1) (amplia" (sinal
ffY~ ff]l' c' v I\Ita
usado em: RJ. CE, RS) ,fingls: ~" ,(
f
., .. ,.~

IJU
to enlarge, to amplify, to
increase, to augment): v. t. d.

. . _~._ ~
.......

4- +

Ampliar. Fazer ficar maior. Ex.:

Precisamos aumentar a

garagem. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Afast-las para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre

coisas, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO; e pelo morfema

metafrico molecular Grande - Aumentar, em que as mos com palmas abertas e voltadas uma para a outra se afastam,

como no sinal GRANDE. Iconiciclade: O sinal AUMENTAR consiste em emblema de uso universal. Nele, o sinalizador comea

com as mos abertas, palma a palma. Ento ele as afasta para os lados opostos, dando a ideia do aumento de algo.

aumentar (2) (encarecer)

(sinal usado em: .R..IJ (ingls:

to raise the prices of): v. int.

Custar mais dinheiro.

Encarecer. Ex.: A energia

eltrica vai aumentar

amanh. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a esquerda. Virar a palma para trs e

mover a mo para cima.)

"U "U
~
~

0+.0
---11
4
aumentar (3) (peso de uma pessoa) (CLJ (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to put on weight, to increase one's weight): v. t. d. Tomar maior. Acrescentar, ampliar. Ex.: Toda aquela comida
maravilhosa e exuberante servida durante o cruzeiro marltimo capaz de rapidamente aumentar o peso de uma
pessoa. (Fazer este sinal PESAR, PESO: Mos abertas, palmas para cima. Mov-las, alternadamente, para cima e para
baixo. Em seguida, brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo fechada, palma para baixo, brao
direito horizontal dobrado sobre o brao esquerdo, mo em 1, palma para baixo. Mover o brao direito em um arco
A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

para a direita (sentido horrio), apontando o indicador para cima e inflando as bochechas.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar Engrossar Engordar - Encher - Crescer Acumular
331

codificado por bochechas infladas (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais PILHA, INCHAR, JORRAR,
CHEIO, CAXUMBA, BOIA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBIAO, AMONTOAR, BEX1GA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou
dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME,
COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais
GROSSO, BWCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: O sinal AUMENTAR (PESO) composto de duas partes, a primeira que indica
uma balana e a segunda que indica um ponteiro que sobe do repouso na horizontal at o znite na vertical devido ao peso
indicado pelas bochechas infladas. Na primeira parte, as mos abertas, com as palmas para cima, se movem, alternadamente,
para cima e para baixo, como a sugerir o ato de pesar. Na segunda parte, o brao de apoio dobrado em frente ao corpo, com a
mo fechada, e a palma para baixo indica o ponto de repouso, na horizontal. Ainda nessa segunda parte, o brao direito
comea dobrado sobre o brao de apoio, com mo em 1, e a palma para baixo, indicando o ponteiro da balana em repouso.
Em seguida, o brao direito se move num arco no sentido horrio, fazendo com que o indicador aponte para cima enquanto
as bochechas se inflam, como a representar o ponteiro da balana que sobe rapidamente devido ao peso elevado

aumentar (4) (tomar-se mtJior, cresce,., (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: to
ncrease, to augment, to grow, to add to, to rise, to enhance, to raise, to intensify), aumento (1) (ingls: increase,
growth, expansion, rise, augmentation, raise, enlargement): Aumentar: v. t. d. Tomar maior em extenso, frequncia,
intensidade, quantidade, volume, etc. Acrescentar, ampliar, elevar. Ex.: O governo deve aumentar os investimentos na
educao da criana surda. v. int. Crescer, tornar-se maior. Ex.: O contingente de pessoas interessadas em lngua de
sinais tem aumentado no mundo todo. v. t. i. Ir de uma determinada medida para outra maior. Ex.: O periodo de
estudos aumentou de duas para quatro horas. Ex.: A dvida externa brasileira aumentou em vrios milhes de
dlares, com a alta dos juros norte-americanos. v. t. d. i. Adicionar. Acrescentar. Ex.: A reviso aumentou cem pginas
ao livro. Aumento: s. m. Ato ou efeito de aumentar. Acrscimo, ampliao, elevao, crescimento. Ex.: O aumento do
interesse pelo bem-estar e progresso do surdo tem sido notvel na ltima dcada. (Mos horizontais abertas, palma a
palma, dedos separados e curvados. Mastar as mos para os lados opostos, parando-as, durante o movimento.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas
e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE,
DURO; e pelo morfema metafrico molecular Grande Aumentar, em que as mos com palmas semiabertas e voltadas uma
para a outra se afastam, como no sinal GRANDE. Iconicidade: No sinal AUMENTAR, o sinalizador tem as mos abertas, palma
a palma, com dedos separados e curvados, e as afasta para lados opostos, dando a ideia de algo que cresce ou aumenta.

aumentar l5) (tomar-se mtJior, cresce,., (sinal usado em: se, RS) {ingls: to
increase, to augment, to grow, to add to, to rise, to enhance, to raise, to intensify}, aumento (2) (ingls: increase,
growth, expansion, rise, augmentation, raise, enlargement): Idem aumentar (4J. aumento (IJ. Ex.: O desemprego
aumentou na cidade de So Paulo. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares
distendidos e curvados. Mastar as mos para os lados opostos, parando-as, durante o movimento.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de
relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB EMBAIXO, MOLE, DURO; e
pelo morfema metafrico molecular Grande - Aumentar, em que as mos com palmas semiabertas e voltadas uma para a
outra se afastam, como no sinal GRANDE. Iconicidade: O sinal AUMENTAR consiste em emblema de uso universal. Nele, o
sinalizador comea com as mos fechadas, palma a palma, com os dedos indicadores e polegares distendidos e curvados.
Ento ele as afasta para lados opostos, dando a ideia do aumento de algo.

rf) Q Q~v
~~ ~rf) aumentar (6)
(wlume do som) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to tum up the radio, to raise
the sound volume, to amplify the sound
332

A . Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

volume, to intensify the sound volume): v. t. d. Tomar mais alto o som de um aparelho. Ex.: O jovem pediu para
aumentar o volume do som do rdio. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas. Distender os dedos indicador e polegar.)

~ iJ ~ r::; ~ Austrlia (1) (sinal usado no pas, (sinal usado em: SI') (ingls: Australia),
australiano(a) (ingls: Australian): Austrlia: Pais localizado no continente da Oceania, que foi colonizado pelos
ingleses. rico em recursos naturais e tem uma agricultura desenvolvida. um Estado Federal que tem como capital
Camberra, sua lingua oficial o Ingls e a maioria dos seus habitantes so catlicos. Ex.: Devido ao seu isolamento
geogrfico, a Austrlia tem uma fauna muito singular. Australiano(a): adj. m. (f.) Pertencente ou relativo Austrlia.
Ex.: O territrio australiano tem uma fauna e uma flora nicas no planeta. s. m. (f.) O habitante ou natural da
Austrlia. Ex.: Os australianos sofreram forte infl