Você está na página 1de 78

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1341

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

L: s. m. Dcima segunda letra do alfabeto do Portugus, e oitava


consoante desse alfabeto. Ex.: A palavra "leite" comea com a letra "i". A forma
da letra "L". Ex.: Quero comprar uma casa com uma sala em "L" para poder
criar um espao mais aconchegante. abrev. Smbolo da unidade de medida
"litro". Ex: Abasteci o carro com 251 de combustvel. (Geografia) Abreviatura do

ponto cardeal Leste. Ex.: Os quatro pontos cardeais (N, S, L, O) devem ser

L
destacados em qualquer mapa. num. A letra "L" maiscula representa o nmero "50" no sistema de numerao romana.

Ex.: Em algarismos romanos, o nmero "55" escrito como "LV". num, adj. m. e f O undcimo item ou ponto, numa srie

ou enumerao indicada pelas letras do alfabeto portugus. Ex.: O item "I" enumera as caractersticas tcnicas. (Fontica)

O fonema / li uma consoante constritiva lfquida, lateral, alveolar e sonora, (Mo vertical fechada, palma para frente,

dedos indicador e polegar distendidos, polegar apontando para a esquerda.)

*
~
l (1) (sinal usado em:
PR) (ingls: wool, woolen fabric,
woolen cloth): s. f Pelo animal,
especialmente de ovelhas e carneiros.
Fazenda ou tecido feito desse pelo
Ex.: Est frio, vista uma blusa de l.
(Mos em I, palmas para trs, indicadores cruzados. Balanar as mos, inclinando as palmas para baixo.)

~ l 12) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
wool, woolen fabric, woolen
c1oth): Idem l (lJ. Ex.:
Preciso comprar meias de
l para us-las no inverno.
(Soletrar L, .)

li de ao (1) (sinal usado em: SP, .RJ) (inglS: steel-wool): s, f Esponja feita de l ou palha
de ao, usada para a limpeza de louas, vidros e metais. Palha de ao. Bombril @. Assolan @. Ex.: Essa panela est
muito suja, vou precisar de l de ao para limp-la. (Fazer este sinal BOMBRIL : Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos separados e curvados; mos unidas pelas pontas dos dedos. Separ-las para os lados opostos, unindo
as pontas dos dedos de cada mo. Ento, fazer este sinalliAVAR (utensltos em geraQ: Mo esquerda em A, palma
para cima; mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)

~ (!) ~ l de ao (2) (sinal usado em: MG1 (ingls: steel wool): Idem l de ao (lJ. Ex.: Passe l de
ao na panela e ela ficar brilhando. (Fazer este sinal BOMBRIL : Mo aberta, palma para baixo, dedos curvados,
tocando o cabelo. Unir e afastar ligeiramente as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal LAVAR (pratos): Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo. Mover a mo direita em crculos
horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)

lbia
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: cunning, astuteness,
mellifluous words, power of
persuasion, well-oiled
tongue): s, f Manha, ardil,
especialmente com palavrrio cheio de astcia e artifcios para persuadir e convencer. Fala melflua para engabelar
1342 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinas Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

algum, captando seu agrado ou favor. Verbosidade astuta. Loquacidade ardilosa. Ex.: Com sua lbia, quase enganou
a jovem. (Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas, diante da boca. Balanar a mo para a esquerda e
para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo
local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUtNCIA (IDIOMAS),
COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LABlos - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR) Iconicidade: O sinal LABIA tpico da gestualidade brasileira, sendo usado
frequentemente para representar o ato de levar algum na conversa por meio da lbia. Nele, com sorriso e olhar de cobia, o
sinalizador balana a mo com as pontas dos dedos unidas, diante da boca, para esquerda e para direita.

~~@(!j ~
lbio (sinal usado em:

SP, RJ, RS) (ingls: lip,

labium): s. m. Cada

uma das duas bordas

mveis que contornam

a abertura bocal; beio.

Ex.: Seus lbios ressecaram por causa do vento frio. {Mo em 1, palma para trs. Contornar a boca com a ponta do

indicador.)

*~
Iabirintite (I) (sinal usado em: SP) (ingls: vertigo due to internaI ear infection
(labyrinth)): s. f Inflamao, pouco frequente, do labirinto, parte do ouvido interno; vulgarmente confundida com a
sndrome de Mniere. Resulta em perda de equilbrio e em uma sensao de mal-estar e vertigem. Ex.: Ele est com
tontura, devido labirintite. (Mo em L, tocar a ponta do polegar no ouvido, duas vezes, com expresso facial de
nusea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento
Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao), codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da
vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo,
olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO - BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CAlBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR
(LGRIMAS), DIARREIA, NAo DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, ILEGlvEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal LABIRlNTITE,
com expresso facial de nusea e desconforto, o sinalizador toca duas vezes o ouvido com a ponta do polegar da mo em L,
como a indicar um problema no labirinto, localizado no ouvido interno.

Iabirintite (2) (sinal usado em: RJJ (ingls: vertigo due to internaI ear infection
(labyrinth)): Idem labirinttte (1). Ex.: Ela est com labirintite, mas j est medicada. (Mo em 1, palma para a
esquerda, diante do rosto. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a cabea e a mo rapidamente em circulos
horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Pessoa, e 2) Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao).
O morfema Pessoa, terceira articulao codificado pela mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos
sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - LIGAAo,
CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVtM, e ESBOFETEAR. O
morfema Melancolia codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa,
sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente
acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tipicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea
baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR,
TOLO - BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CAIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LGRIMAS), DIARREIA, NAo DESANIMAR, SEM
GRAA, MACHUCAR, ILEGVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal LABIRlNTITE, o sinalizador move o dedo indicador
distendido diante do rosto em circulos , enquanto exibe expresso facial de desconforto, com olhos fechados, testa franzida, e
cabea inclinada para frente. A mmica e a pantomima representam as vertgens e tonturas desagradveis que a pessoa com
labirintite sente durante uma crise.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1343

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

laboratrio (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: laboratory): s. m. Local
provido de instalaes, aparelhagem e produtos necessrios a manipulaes, exames e experincias efetuados no
contexto de pesquisas cientificas, de anlises mdicas, anlises de materiais, de testes tcnicos ou de ensino cientifico
e tcnico. Ex.: O laboratrio marcou o exame para a prxima semana. (Fazer este sinal QufMICA: Mos em Y, palmas
para frente. Mov-las, uma em direo outra, alternadamente, apontando os polegares para baixo.)

laboratrio (2) (sinal usado em: JIfS) (ingls: laboratory): Idem laboratrio
(lJ. Ex.: O exame de sangue ser analisado no laboratrio. (Fazer este sinallOCRoscOPlO: Mos em O, palma a palma,
mo esquerda atrs da direita tocando-se, diante do olho direito. Girar as palmas para baixo.)

+
Q "'i)
[t'"

II
laar (cmtmaq (CLt (sinal usado em: SP, RS) {ingls: to lasso (an animal), to catch with a
lasso): v. t. d. Capturar animal com lao. Prender com lao. Atar, enlaar algum animal. Atirar o lao em (boi, cavalo,
ovelha, etc.) para prend-lo. Ex.: Poucos conseguem laar um animal com tanta facilidade. (Mo direita em A, palma
para a esquerda, ao lado direito da cabea; mo esquerda em 8 palma para baixo, apontando para a direita. Mover a
mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio) com fora, e depois mov-la para frente.)

lao (1) (de presente! (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: bowknot, bow, knot, tie, sling,
loop, lasso, bond): s. m N corredio facilmente desatvel, com uma, duas ou mais alas. Ex.: Vou dar um lao bem
bonito neste pacote. (Fazer este sinal PRBSENTB (objfto doado): Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos
polegares, mdios e indicadores distendidos. Mov-las, alternadamente, em um circulo vertical para frente (sentido
horrio), afast-las para os lados opostos e unir as pontas dos dedos de cada mo.)

lao (2) (vnculo) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: bond, link,
entailment): s. m. O que liga duas ou mais
pessoas. Relao. Relacionamento.
Afinidade. Tudo que liga ou vincula as
pessoas. Parentesco. Ex.: A famaia tem um
lao muito forte. (Fazer este sinal VfifCULO:
Mos verticais abertas, palmas para frente, lado a lado. Aproximar as mos e uni-las entrelaando os dedos
indicadores e polegares. Fazer o sinal na direo da outra pessoa citada.)
1344 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

f!) ~ lao (3) (vinculo) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: bond, link, entailment): Idem lao (2) (vinculo). Ex.: O
governo no tem lao com aquela empresa. (Fazer este sinal
V'lCtl'LO: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos
polegares e mdios entrelaados.)

lao (4) (vinculo) (sinal usado em: RJJ (ingls: bond, relation, connection, tie): Idem lao (2)
(vinculo). Ex.: O casal tem um forte lao. (Fazer este sinal LIGA,O (vinculo): Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as
pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est
se comunicando ou se referindo.)

lacrimejar (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: to shed tears): u. int. Soltar
algumas lgrimas. Choramingar.
Lagrimejar. Ex.: Seus olhos
lacrimejaram de emoo. (Mo em 1,
palma para trs, tocando abaixo do
olho. Mover a mo para baixo em direo ao canto da boca, com movimentos sinuosos.)

I~
O

.IJ.f
lactao (I) (amamentao) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: breast-feeding,
nursing): s. f Ato ou efeito de lactar. Amamentao. Secreo e excreo do leite. Ex.: O perodo de lactao muito
importante para a sade do beb. (Fazer este sinal lIrIAIIIA: Mo horizontal aberta. palma para trs. dedos unidos e
polegar apontando para cima. Tocar a mama com as palmas dos dedos. duas vezes. Ento, fazer este sinal LEITE:
Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

~ ~ f!) ~ ~
T!J lactao (2) (amamentao) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: breast-feeding,
nursing): Idem lactao (l). Ex.: A lactao contribui para a sade do beb. (Fazer este sinal AMAMENTAR,
AMAMENTAO: Brao esquerdo dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; mo direita em C
horizontal, palma para trs, pontas dos dedos prximos mama esquerda. Aproximar e afastar os dedos direitos.)

Iactar
(mamar) (sinal usado em: RJJ (ingls:
Q
~*I
to suck on the breast, to be breast-fed):
u. int. Mamar. Ex.: No perturbe agora
pois a criana est lactando. (Fazer este
sinal MAMAR: Mo horizontal com
pontas dos dedos unidos, palma para trs, tocando a mama. Mastar e unir rapidamente as pontas dos dedos,
fazendo biquinho com a boca.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1345

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ladeira
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:

declivity, slope, hillside, steep street,

jlank): s. f Declive. Declividade.

Encosta. Inclinao descendente em rua

ou terreno. Superfcie cuja altura

diminui gradualmente medida que

percorrida. Ex.: O bairro Perdizes, em So Paulo, tem muitas ladeiras. (Mo aberta, palma para baixo, dedos unidos e

apontando para a esquerda, mo na altura do ombro direito. Mover a mo para baixo e para a esquerda.)

lado (11 (CL) (sinal

I~
usado em: SP, RS) (ingls: side, jlank): s.

m. Parte direita ou esquerda do corpo do


homem, dos animais ou dos objetos. Ex.:
Ela sentou-se ao seu lado durante a aula.
(Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos apontando para baixo, ao
lado direito do corpo. Mov-la para a direita.)

e>~ ' ~_._


.._. ..'. ~."_:.")\
lado
(21 (CL) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls:
\W ~
side, jlank): Idem lado
(lJ. Ex.: A faculdade
~o ) ~
A
o ] [tf;Ep ]
6 0
o
fica ao lado da minha
casa. (Mo horizontal
aberta, palma para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Mover a mo num arco vertical para a direita (sentido
horrio).)

lado (31 (CL) (sinal


usado em: SC, RS) (ingls: side, jlank):
Idem lado (lJ. Ex.: Esta ruafica ao lado da
farmcia. (Mos horizontais abertas, palma
a palma, ao lado esquerdo do corpo. Mover
as mos para o lado direito.)

lado direito
(11 (CL) (sinal usado em: PR) (ingls:
right side, right jlank): s. m. Parte direita
do corpo do homem, dos animais ou dos
objetos. Ex.: Depois do derrame ficou com o lado direito do corpo paralisado. (Mo em D, palma para frente, ao lado
direito do corpo. Mover a mo para baixo.)

e>~ ' E?~E? '


lado direito (21 (CL) (sinal usado em:
MS) (ingls: right side, right jlank): Idem
lado direito (1). Ex.: Na queda
machucou o lado direito do corpo. (Mo
horizontal fechada, palma para frente,
dedos indicador e polegar distendidos,
do lado direito do corpo. Mover a mo para baixo.)

~~' ~~~~'
lado esquerdo (11 (CL) (sinal usado em: PR)
(ingls: left side, left jlank): s. m. Parte
esquerda do corpo do homem, dos animais ou
dos objetos. Ex.: O lado esquerdo do corpo
ficou paralisado em virtude do derrame. (Mo
esquerda em E, palma para frente, ao lado
esquerdo do corpo. Mover a mo para baixo.)
1346 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L
*
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~~~

l1i~ lir
~~rd~~)o/~(~n~usado~!~J
\, _o,

MS) (ingls: left side, leftflank): Idem7fJ ' \~:\',_

lado esquerdo (l). Ex.: O lado '-o'

esquerdo do corpo ficou todo arranhado no acidente. (Mo esquerda horizontal fechada, palma para frente, dedos

indicador e polegar distendidos, do lado esquerdo do corpo. Mover a mo para baixo.)

~~~~~~ ~.
ladrio (ladra) (sinal
usado em: SP, CE, MS,
(ingls: thieJ,
~*
~
RS)
burglar, robber, stealer,
bandit): adj. m. (f.), S. m.
(f.). Que, ou aquele que
furta ou rouba. Ex.: O poltico ladro teve o mandato cassado, perdeu a imunidade parlamentar, e foi preso. Ex.: O ladro
escapou levando todo o dinheiro do roubo. (Fazer este sinal ROUBAR, ROUBO: Mo esquerda aberta, palma para baixo;
mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados, ponta do polegar tocando a palma
esquerda. Fechar os dedos, iniciando pelos mnimos, enquanto vira a palma para trs.)

AU
AU::::
ladrar (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to bark,
to bow-wow): V. int. Dar
ladridos ou latidos (o
co). Latir. Ex.: Os
cachorros ladraram

quando viram o gato andando sobre o muro. (Fazer este sinal LATIR: Mo em 0, palma para frente, em frente a boca.

Afastar e aproximar os demais dedos do polegar, duas vezes, abrindo e fechando a boca simultaneamente.)

jJ;~
~~~~

ladrilho (sinal usado em: R.J) (ingls: paving tile, floor tile): S. m. Placa de cermica,
de barro cozido, de cimento (ou de mrmore, plstico, borracha, etc.) geralmente quadrada ou retangular, mas podendo
ter outros formatos, usada no revestimento de paredes ou de pavimentos. Revestimento de parede. Ex.: A cozinha foi
revestida de ladrilhos brancos. (Mos em L, palmas para frente, lado a lado, na altura da cabea. Mov-las para
baixo, parando-as durante o movimento, trs vezes.)

~~~~~~
lagarta (sinal usado em: "'t.
RJ, RS) (ingls: caterpillar;
in entomology, the
UI"I
..c:...
wormlike larva of a moth):
S. f Larva das borboletas e
mariposas. Ex.: A lagarta
comeu asfolhas da chicria da horta. Ex.: Se quisermos desfrutar da beleza que nos trazem as borboletas, teremos de ter
pacincia com o estorvo que nos trazem as lagartas. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 1, palma
para baixo. Mover a mo direita sobre a palma esquerda, distendendo e curvando o indicador.)

~~~~~~G~
lagartixa (I) (sinal usado em: SI'!
(ingls: wall gecko): S. f Nome
comum de pequenos lacem1ios da
famt1ia dos Gecondeos, que
costumam andar pelas paredes,
caando insetos. Ex.: A lagartixa
conseguiu, rapidamente, capturar a mosca. (Mo esquerda vertical, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da 1347

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

a esquerda, ponta do dedo indicador tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima, sobre a palma
esquerda, com movimentos ondulatrios.)

lagartixa (2) (sinal usado em: R.JJ (ingls: wall gecko): Idem lagartixa (lI. Ex.: A
lagartixa caiu da parede e assustou a criana. (Mo em U, palma para frente. Mov-la rapidamente para cima, com
movimentos sinuosos. Em seguida, mos abertas, palmas para frente, dedos separados. Mov-las levemente para
cima, balanando-as rapidamente para os lados, alternadamente.)

~~~~
lago (CL! (sinal
usado em: MS,
RS) (ingls:
lake, small
pond): s. m.
Poro de gua


cercada de terras. Ex.: Amanh faremos uma caminhada em volta do lago. (Fazer este sinal OUA: Mo emL, palma para
a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, com a
mo em 1, indicador apontando para baixo, traar a forma de um crculo.)

lagosta (1) (sinal usado em: SPl (ingls: lobster): s. f Nome comum a vrios crustceos
marinhos, da famaia dos Palinurideos, de corpo robusto e revestido de espessa carapaa, cheia de espinhos, com cerdas
duras no trax, abdome segmentado, antnulas desenvolvidas e presas possantes, que marcham sobre as rochas do
fundo do mar, distantes da costa. So muito apreciados por sua carne saborosa. Ex.: A lagosta tem, em mdia, 40
centmetros de comprimento. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos flexionados, polegares paralelos aos
demais dedos, lado a lado. Mov-las em um arco para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos.)

~~~~~~
lagosta (2) (sinal usado em: R.JJ
(ingls: lobster): Idem lagosta (lI.
Ex.: A carne da lagosta muito
apreciada. (Mos verticais
fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e polegares
distendidos e unidos pelas pontas, ponta dos dedos tocando a testa. Mov-las para os lados opostos e para cima.)

lagosta (3)
(sinal usado em: R.JJ (ingls: lobster): Idem
lagosta (lI. Ex.: No coquetel serviram lagosta e
vinho branco. (Mo em R, polegar distendido,
palma para frente, polegar tocando abaixo do
olho. Balanar os dedos indicador e mdio.)

~~~~(!j Q~
Igrima(s) (I) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: tears): s. f (pl.).
Gota do lquido segregado pelas
glndulas lacrimais. Ex.: Os pais
no puderam conter as lgrimas
quando a viram. (Mos em 1,
palmas para trs, pontas dos indicadores tocando abaixo de cada olho. Mover ligeiramente as mos para baixo.
1348 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L
Opcionalmente, expresso facial negativa.)
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

lgrima(s) (2)
(sinal usado em: Se) (ingls: tears): Idem
lgrima(sJ (lJ. Ex.: As lgrimas escomam por
seu rosto. (Mos em A, palma a palma,
polegares tocando abaixo de cada olho. Mover
as mos para baixo, balanando-as.)

lgrima(s) (3) (sinal


usado em: RJ. RS) (ingls: tears): Idem lgrima(sJ
(lJ. Ex.: Tentou esconder a lgrima que
teimosamente escoma pelo rosto. (Mo em 1,
palma para trs, tocando abaixo do olho. Mover a
mo para baixo em direo ao canto da boca.)

laje
(sinal usado em: R.J) (ingls:
roof, roofing): s. f Placa de
concreto armado que
constitui o teto de uma
edificao, e eventualmente
o pavimento do andar superior da mesma edificao. Placa de pedra, ou de matria dura (concreto, ceramzca,
terracota, etc.), no muito grossa, de superfcie plana, usada para revestir pisos, paredes ou cobrir tetos de
edificaes. Ex.: Os cachorros estavam presos na laje. (Mo aberta, palma para baixo, dedos unidos e levemente
flexionados e apontando para a esquerda, acima da cabea. Mov-la para frente.)

lama (I) (sinal usado


em: SP, SC, RS) (ingls:
mud): s. f Mistura de
terra, argila e gua, de
que resulta uma massa
pastosa. Lodo. Ex.: Os
porcos chafurdam na lama. (Fazer este sinal TERRA (natureza): Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para
baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo. Elevar ligeiramente
as mos, abrindo-as, com expresso negativa.)

lama (2) (sinal


usado em: R.J) (ingls: mud): Idem
lama (lJ. Ex.: As constantes chuvas
deixaram as ruas cobertas de lama.
(Mos verticais abertas, palma a
palma. Unir e afastar alternadamente
os dedos mdios e indicadores.)

lamber (sinal usado 00

~;;
em: RJ, RS) (ingls: to /ick): v. t. d. Passar a
lngua sobre. Ex.: O co lambe a mo do dono
sempre que quer passear na rua. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo
direita vertical aberta, palma para a esquerda,
dedos curvados e polegar distendido. Passar o
dorso dos dedos direitos para cima na palma esquerda, distendendo-os, duas vezes.)

lambuzar, lambuzar-se (CLj (sinal usado em: Sp) (ingls: to smear, to


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1349

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femnndo C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

stain, to soU; to smear onese/f, to smear one's face or soil one's clothes with food), lambuzado(a) (ingls: smeared,
greasy, dirty): Lambuzar: v. t. d. Emporcalhar. Sujar. Engordurar. Pr ndoas de gordura em. &: A criana lambuzou
toda sua cara. Lambuzar-se: v. pro Sujar-se, emporcalhar-se (principalmente com comida). Ex.: A criana lambuzou-se
toda com o creme do bolo. Lambuzado(a): adj. m. ([). Sujo, engordurado. Ex.: Depois dafesta, as crianas estavam todas
lambuzadas. (Fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mo em D horizontal, palma para frente, ponta do indicador tocando o
lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, mov-la
diante da boca em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio), com expresso de nojo.)

lamentar (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to lament, to express sorrow, to feel hurt, to
grieve over, to manifest regret, to bemoan, to wail, to moum): v.
t. d. Exprimir doloridamente, manifestar dor ou pesar por causa
de, prantear. Ex.: Lamento o ocorrido com seu pai. (Mo em Y,
palma para trs, tocando o queixo, com expresso triste.)

~~t?Q~
lmina (1) (estilete) (cq
(sinal usado em: RJ, RS) 0~
(ingls:
blade,
blade,
probe,
cutting
sound,

l-=O.a.
stiletto): s. m Parte IJ

metlica mvel de um

estilete, afiada e

pontiaguda, que corre para fora de invlucro plstico que a protege por meio de um boto deslizante graduado, usada

para cortar papelo, couro, borracha, etc. Ex: Recorte o papelo com a lmina. (Fazer este sinal ESTILETE: Mo

esquerda em 1 horizontal, palma para a direita; mo direita em U horizontal, palma para trs. Passar a lateral do

dedo mdio direito para a esquerda e para a direita sobre o indicador esquerdo.)

lmina (2) (gilete, para barbear) (CLI (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: Gillette TM, razor blade, shauing tackle, blade): s. f Chapa de metal delgada e cortante usada para fazer a
barba. Gilete. Ex.: Coloque uma lmina nova no aparelho de barbear. (Mo horizontal fechada, palma para frente,
indicador e polegar distendidos e apontando para cima. Em seguida, fazer este sinal BARBI!lADOR: Mo horizontal,
palma para trs, dedos flexionados, polegar destacado, dorso dos dedos tocando a bochecha. Mover a mo para
cima e para baixo, sobre a bochecha.)

t?Q~
r!J
(navalha) ICLI (sinal usado em:
lmina (3)
RJ) (ingls:
o
razor, pocket-knife, clasp-knife): s. f
Instrumento de corte, dobrvel, cujo cabo
tambm a bainha onde se guarda a lmina.
Ex.: As barbearias mais tradicionais ainda usam lmina de barbear do tipo navalha para fazer a barba de seus
clientes. (Fazer este sinallfAVALHA: Mo em U, polegar distendido. Passar o dorso dos dedos mdio e indicador, para
baixo sobre a bochecha.)

lmpada
Icq (sinal usado em: MG, RJ, RS) (ingls:
lamp, light bulb): s. f Utensaio para obter
luz artificial, por combusto de um lquido
ou gs (lmpada de azeite, de gs, de
petrleo, etc.). Ex.: A lmpada do quarto
queimou, precisamos troc-la. (Mo aberta,
palma para cima, dedos separados e
curvados, acima da cabea. Girar a mo para a esquerda.)
1350 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapovilIa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ ~ QfiD ~ ~ I!Y Lampio (cangaceiro) (sinal usado em: CE) (ingls Lampiao bandit): Misto de bandido
e justiceiro, assassino e her~ Virgulino Ferreira da Silva, nascido na fazenda Ingazeira, no municpio de Vila Bela (atual
serra Talhada), em Pernambuco, foi o mais famoso cangaceiro do serto nordestino, fascinando milhares de pessoas.
Habitante da caatinga, grande estrategista militar e timo atirador, Lampio foi para o cangao aos 21 anos, disposto a
fazer justia pessoalmente depois que sua famlia fora perseguida e seu pai morto por coronis, em Agua Branca, no
estado de Alagoas. Em suas andanas pelos estados de Pernambuco, Paraba, Alagoas, Cear, Rio Grande do Norte,
Bahia e Sergipe, lutou contra as injustias e o poder dos coronis latifundirios, mas semeou o terror e implantou o
banditismo como profisso. Recusou-se a combater a Coluna Prestes, em 1926, mesmo recebendo do governo a patente
de capito honorrio das foras legais, alm de armamento e munio. Conheceu Maria Bonita, que abandonou o marido
sapateiro para acompanhar Lampio no cangao. Em 1938, Lampio, Maria Bonita e cangaceiros de seu bando foram
mortos numa emboscada na fazenda Angicos, em Sergipe. Suas cabeas foram decepadas e expostas ao pblico em uma
vila da regio. Ex.: At entrar para o cangao, Virgulino e seus irmos eram pessoas comuns, pacficos sertanejos, que
viviam do trabalho nafazenda e na feira onde iam vender suas mercadorias. (Mos verticais fechadas, palma a palma,
dedos polegares, indicadores e mdios, distendidos, a cada lado da cabea. Mover as mos para os lados opostos,
unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mos em V, palmas para trs, braos cruzados na altura dos ombros.
Mov-los para os lados opostos e para baixo, tocando as mos na altura do quadril.)

lampio (objeto) (CI..) (sinal usado em: .R.J) (ingls: lantem, gas lamp, large lamp):. s.
m. Grande lanterna, porttil ou jixn em teto, esquina ou parede. Ex.: No se esquea de pegar o lampio para levar no
acampamento. (Mos em C horizontal, palma a palma, tocando-se. Mov-las para baixo. Mo esquerda na mesma
posio; mo direita palma para cima, dedos curvados e quase unidos, abaixo do C esquerdo. Tremular os dedos
direitos.)

Lan ROUBe (sinal usado em: CE) (ingls: Lan House): O termo LAN foi extrado das
letras iniciais de "Local Area Network", que quer dizer "rede local", traduzindo assim uma loja ou local de
entretenimento caracterizado por ter diversos computadores de ltima gerao conectados em rede de modo a permitir
a interao de dezenas de jogadores. O conceito de Lan House foi inicialmente introduzido e difundido na Coreia em
1996, chegando ao Brasil em 1998. A traduo para o portugus poderia ser "casa de jogos para computador". O
plural Lan Houses. Ex.: Vou a Lan House para acessar os meus e-mails. (Fazer este sinal TECLADO: Mos abertas,
palmas para baixo, lado a lado. Oscilar os dedos. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, dedos inclinados para
baixo, na altura do ombro. Mover a mo para cima e para direita, virando os dedos para cima.)

EX PERIMENTE !

lanamento (sinal usado em: .R.J) (ingls: launching, introduction to the


NolJO DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrada triZCngue da 1351

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

market, the latestfashion): s. m. Divulgao e colocao no mercado de novo produto ou de uma atrao indita. Ex.: O
lanamento do livro foi muito prestigiado. (Mos horizontais abertas, palma a. palma, dedos polegares e indicadores
unidos pelas pontas, mos se tocando. Afastar as mos para os lados opostos, virando as palmas para baixo e
distendendo os dedos.)

lana-perfume (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: perfume squirt,


perfume squatter, perfume spray): s. 111. Bisnaga metlica ou de vidro, usada sobretudo nos festejos carnavalescos e
que, carregada de ter perfumado e base de ar comprimido, lana seu contedo a relativa distncia quando
destampada. Ex.: Durante muito tempo o lana-perfume foi uma diverso inocente, mas pouco a pouco, passou a ser
inalado como uma droga. Em 1961, o presidente Jnio Quadros proibiu o lana-perfume, por meio de um decreto. (Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos, curvados e apontando para a direita; mo direita horizontal
fechada, palma para a esquerda, polegar distendido, atrs da mo esquerda. Curvar o polegar e balanar a mo
rapidamente para cima e para baixo, duas vezes, com as bochechas infladas e soltando o ar. Em seguida, mover a
mo esquerda em direo ao rosto, tampando boca e nariz.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Inflar - Soprar - Expirar Engrossar Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas,
(dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais PILHA, INCHAR, CHEIO, CAXUMBA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA,
AMBIAO, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso
positiva ao bombear ou soprar, como no sinal COMPRlMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto
gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinals AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: O sinal
LANA-PERFUME composto de duas partes. A primeira representa o acionar de um spray de lana perfume num leno; a
segunda representa o ato de levar esse leno para o nariz e inalar o liquido que foi ejetado pelo spray. Na primeira parte, o
sinalizador tem as bochechas infladas para representar a presso da garrafa de spray, a palma de apoio voltada para cima
representando o segurar de um leno, e a mo direita fechada com polegar destacado representando o segurar uma garrafa
de lana perfume. Ele balana rapidamente a mo para cima e para baixo para representar o ato de misturar o liquido no
interior da garrafa e, ento, curva o polegar para baixo e para cima representando o acionamento do spray em direo ao
leno, enquanto expira o ar para representar a presso que diminui no interior da garrafa. Na segunda parte, com
expresso negativa, ele move a palma de apoio para a boca e o nariz.
(JEJE'
~-== ~I
~~p

-~-JJb
!f{
lanar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to throw, to cast, to pitch, to fling, to hur~ to shoot,
to discharge): v. t. d. Arremessar, atirar com fora, impelir, soltar da mo com impeto. Ex.: O atleta lanou o disco a
uma distncia maior que a dos seus adversrios. (Mo em A, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea.
Mover a mo fortemente para frente, abrindo-a.)

~~Q@er~
lancha (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: motor-boat, fisher
boat): s. f Embarcao de
pequeno porte movida a motor,
para navegao costeira,
transporte ou lazer. Ex.: O
passeio de lancha divertiu os turistas. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo
direita aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados, apontando para frente, dorso da mo direita tocando o
dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para cima, raspando os dorsos das mos.)

lanche (11
(sinal usado em: SP, Se, RS)
(ingls: snack, sandwich between
meals): s. 111. Pequena refeio,
geralmente entre o almoo e o
jantar. Merenda. Ex.: Faremos um
1352 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernanda C. Capouilla, Walkira D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

lanche antes do incio do jogo. (Mos em C, palmas para trs, diante da boca aberta. Mov-las em direo boca,
fechando-a e mastigar, duas vezes.)

lanche (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: snack, sandwich between meals): Idem lanche
(1). Ex.: Prepare um lanche para as crianas, enquanto elas tomam banho. (Mo vertical com pontas dos dedos unidas,
palma para trs, diante da boca. Mov-la para frente e para trs, inflando as bochechas e movimento de mastigar.)
Cill@li~)

lanchonete (1) (sinal usado em: R.J) (ingls: cafeteria, snack bar): s. f
Estabelecimento, ou parte de estabelecimento em que se seroem lanches, refeies leves e refrescos. Pequeno restaurante
informal que seroe lanches rpidos. Ex.: Os pais levaram as crianas para tomar um lanche na lanchonete. (Mos
verticais com pontas dos dedos unidas, palmas para trs, diante da boca. Mov-las alternadamente para frente e
para trs.)

~~Q~Y~Q
lanchonete (2) (sinal usado em:
PR) (ingls: cafeteria, snack bar):

Idem lanchonete (1). Ex.: O

sanduche dessa lanchonete uma

delcia. (Fazer este sinal LANCHE:

Mos em C, palmas para trs,

diante da boca aberta. Mov-las em direo boca, fechando-a e mastigar, duas vezes.)

\
',,#;\~

"; \-~

lanterna (1) (CLJ (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls:flashlight, lantern, spotlight): s.
f Cilindro metlico que, atravs de uma lente numa das extremidades, emite luz proveniente de uma pequena lmpada
alimentada por pilhas. Ex.: Acenda a lanterna, est escuro aqui dentro. (Mo em A horizontal, palma para a esquerda,
indicador destacado, dobrar o polegar sobre o dedo indicador. Em seguida, fazer este sinal LUZ, em frente ao corpo:
Mo com pontas dos dedos unidas, palma para frente. Mover ligeiramente a mo para frente, abrindo-a'e separando os
dedos.)

lanterna (2) (CLJ (sinal usado em: R.J) (ingls: flashlight, lantern, spotlight): Idem
lanterna (1). Ex.: Os jovens usaram lanternas para iluminar o acampamento. (Mo direita em A horizontal com
indicador destacado, palma para a esquerda, movendo-se para a esquerda e para a direita; mo esquerda fechada,
palma para baixo, abaixo da mo direita. Mover a mo esquerda ligeiramente para frente, abrindo os dedos e
virando a palma para frente.)
NoV<J Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1353

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

lapidar leI..)
(sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to lapidate,
to cut and polish gems, to engrave upon
[]tJ
**

gems): v. t. d. Talhar e polir pedras


preciosas. Cortar, facetar, desbastar e polir
as faces gemas preciosas ou semipreciosas.
Ex.: Q arteso lapidou a pedra com perfeio.

(Mo esquerda em S, palma para a

esquerda; mo direita em A com indicador destacado, palma para a direita, atrs da mo esquerda. Mover as mos

levemente para cima, batendo o dorso dos dedos direitos na lateral da mo esquerda, duas vezes.)

~
lpis (sinal usado em:
sp. lIIIS. lIIIG. PRo CE.

PB. BA. RS) (ingls:

pencil): s. m.

Instrumento para

escrever, desenhar ou

riscar, que consiste

em ou contm um estilete de grafita ou de substncia slida, prpria para marcar, com uma cor, superfcies,

especialmente de papel ou de madeira Ex.: No esquea de trazer lpis preto e borracha para fazer a prova. (Mo

horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, em frente boca aberta.

Esfregar as pontas dos dedos.)

lpis de cor (sinal usado em: 1IIIS) (ingls: colored peneil): Idem lpis (1),
pr6prio para colorir. Ex.: Faa um desenho bonito usando lpis de cor. (Fazer este sinal LPIS: Mo horizontal fechada,
palma para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, em frente boca aberta. Esfregar as pontas
dos dedos. Em seguida, fazer este sinal COR: Mo em U, palma para trs, diante da boca. Mover a mo lgeiramente
para frente e para trs, oscilando os dedos e tocando-os no lbio inferior.)

lapiseira (sinal usado em: sp. RJ, lIIIS. BAI (ingls: propeUing penci~ pencil case,
port-crayon): s. f Utenslio para escrever ou desenhar, que consiste em um pequeno instrumento, de metal ou matria
plstica, no qual se colocam pontas de lpis, chamadas grafites. Ex.: A minha lapiseira precisa de grafite 0,5 mm.
(Mo em A horizontal, palma para trs, polegar distendido. Dobrar a ponta do polegar sobre o lado do indicador,
duas vezes. Em seguida, fazer este sinal LPIs: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar
distendidos e unidos pelas pontas, em frente boca aberta. Esfregar as pontas dos dedos.)

~~ fi0 ' lapso ,\ I, o~7


(sinal usado em: R.J) (ingls:

lapse, fault, slip, error, oversight,

wrong, stumble): s. m. Erro, falta

que se comete, falando ou

escrevendo, por inadvertncia,

descuido ou falha de memria.

Descuido. Engano involuntrio.

Confuso involuntria momentnea. Ex.: Eu no pretendia ofend-lo, foi apenas um lapso de minha parte. (Mo em R,

palma para frente, diante da testa. Tocar a testa descruzando os dedos e inclinando o dedo mdio para baixo.)

1354 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ihlstrado trilngue da

L Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

...... ,.........

"'Di"
laqu (CLj (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: hair spray;: s. m. Lquido pegajoso, base de laca,
que ajuda a fixar o cabelo em posies armadas intencionalmente. Ex.: Os laqus deixam os cabelos duros e
aparentemente midos. (Fazer este sinal FIXADOR DE CABELO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, ao lado
direito da cabea. Mover a mo descrevendo crculos, sobre a cabea.)

laqueadura de trompas (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: Fallopian tube
(oviduct) tying;: s. f Procedimento cirrgico com a finalidade de eliminar as chances de uma gravidez a partir da
interrupo da migrao do lJI.I.lo para as trompas. Procedimento cirrgico na mulher com propsitos
anticoncepcionais. Ex.: Os mdicos aconselham a laqueadura de trompas somente depois do segundo filho. (Mos em
V horizontal, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, a cada lado da barriga. Mover as mos
diagonalmente para baixo, aproximando-as e unindo e distendendo os indicadores e mdios.)

lar (sinal usado em:


SP, SC, RJ, RS) (ingls: home,
**
house, residence, dwelling,

domicile, habitation, residency, ~

abode, address, place;: s. m. A

casa da famt1ia. Habitao

domstica de algum. Domict1io.

Residncia. Morada. Moradia. Ex.: Um lar com crianas mais alegre. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas,

palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

~~~~Q~~
~a Vruta) (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, DF, SC, BA,
CE, PB, RS) (ingls: orange): s. f
Fruto da laranjeira, de forma
globosa caracteristica, de cor ora
tendente para o vermelho, ora
para o amarelo, de polpa distribuda em gomos, contendo suco adocicado e refrescante dentro de clulas fusiformes, com
ou sem sementes, conforme as variedades. rica em vitamina C e muito indicada para prevenir o escorbuto. Ex.: A
laranja originria da China e passou a ser cultivada no Brasil em 1530. (Mo em S vertical, palma para a esquerda,
diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

laranja cravo (sinal usado em: SI') (ingls: tangerine, mandarin


orange;: s. f Fruto da tangerineira. dividida internamente em gomos, e quando madura doce e suculenta. Bergamota.
Mexerica. Tangerina. Laranja-mandarim. Mimosa. Ex.: A laranja-cravo mais aguada e menos doce que a laranja-ponc.
(Fazer este sinal TANGERINA: Mo esquerda, palma para cima, dedos curvados; mo direita vertical, palma para trs,
dedos para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando os ns dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo,
virando a palma para cima, vrias vezes.)
NO!J() Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trili11{J1..te da 1355

L L11{J1..ta de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael e Aline C, L, Mauricio

lareira (eL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: jireplace): s. f Vo, geralmente emoldurado,
que se comunica com a parte inferior de uma chamin e no qual se acende fogo para aquecer um ambiente; chamin.
Ex.: No inverno, delicioso tomar chocolate quente em frente lareira. (Mos horizontais abertas, palma a palma,
apontando para frente, na altura da cintura. Mov-las para cima at altura do peito, aproxim-las e ento mov-las
para cima. Em seguida, fazer este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos
separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lingua nos lbios.)

~~
~i) ~ ~i) ~ i)
1arpcla (esporte) (sinal
usado em: &IJ (ingls: start
(sports)): s. f Ato de largar.
'I',~ .,
'I'~

-*
Partida. Salda. Ex.: Na hora
da largada, um dos atletas
caiu. (Mos em A, palmas
para baixo, tocando-se. Mov-las para frente abrindo-as e oscilando os dedos.)

largado(a)
(1) Vogado pelos cantos) (sinal usado
em: &IJ (ingls: being left alone and
treated as a low little, being left on
one's own, being left unassisted and
abandoned): adj. m. (f) Deixado s6 e
sem assistncia ou cuidados.
Abandonado. Desamparado. Jogado.
Ex.: A famUia deixa o filho largado, sem nenhum cuidado. (Fazer este sinal JOGADO: Mo fechada, palma para baixo,
diante do ombro esquerdo. Mov-la com fora para frente e para a direita, abrindo-a,)

\ I ...
-~)}p"
... ,
t1~
lJ
1"\
U

1arpdo(a) (2) (nifdtado, abandonado) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: abandoned,
despised, repudiated, disesteemed, thrown away, treated with disdain): adj. m. (f.). Abandonado. Enjeitado.
Desprezado. Ex.: O beb foi largado por sua me, mas felizmente adotado por uma fami1ia. (Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos mdios curvados. Mover as mos para frente e para baixo, distendendo os dedos mdios.)

largado(a) (3) (ser nifdta.do, abandonado) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: being
abandoned, being forsaken, being despised): adj. m. (f). Que ficou em abandono. Abandonado. Esquecido. De que
ningum trata. Descuidado. Negligenciado. Desprezado. Desamparado. Enjeitado. Exposto. Ex.: Quando criana fui
largado pelos meus pais. (Fazer este sinal LARGAR-ME: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e
mdios unidos pelas pontas. Mover as mos para trs em direo ao corpo, distendendo os dedos, com expresso
facial negativa.)
1356 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdiro ilustrado trilngue do.

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

largar (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to abandon, to give up, to forsake): v. t. d.
Abandonar, abjurar, rejeitar, enjeitar, repelir, desertar, fugir de, desistir de, renunciar a. Ex.: Larguei o emprego e fui
viajar. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover as
mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como
nos sinais DORMIR BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS MANICURE,
PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR SEPARAR-SE - SEPARAAO, SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR
INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e FOLGAR. Iconicidade: No sinal LARGAR - REJEITAR, as mos com as
pontas dos dedos polegares e mdios unidas se movimentam para frente enquanto os dedos se abrem, como se estivessem
lanando fora alguma coisa no desejada.

largar (2)
(solta,., (sinal usado em: SC, RS)
(ingls: to drop, to release, to let fali): v.
t. d. Soltar, deixar cair (o que se tem
prendido na mo). Ex.: Largou as malas
e saiu rapidamente. (Mo vertical
fechada, palma para frente na altura
do ombro direito. Mov-la para cima e para frente dstendendo e separando os dedos.)

largar-me (ser largado) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to be
abandoned, to be forsaken, to be
despised): v. t. d. Deixar-me ao. o o
abandono, ao desamparo,
prpria sorte. Ex.: Largaram-me quando eu era pequeno. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e
mdios unidos pelas pontas. Mover as mos para trs em direo ao corpo, distendendo os dedos, com expresso
facial negativa.)

. ~ ~)~~ ~
'Z) U ~ 'Z) largo(a) (CL) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: broad, wide, spacious, roomy, ample), largura (lI
(ingls: width, wideness, broadness, breadth, amplitude, extension): Largo(a): adj. m. (f.). Extenso de lado a lado.
Amplo. Espaoso. Grande. Vasto. Ex.: O corredor do hospital largo o bastante para permitir manobras com macas
durante o transporte dos pacientes. Largura: s. f Distncia, lado a lado, de uma rea ou volume, no sentido
transversal. Ex.: A dimenso largura sempre perpendicular dimenso comprimento. (Mos horizontais abertas
palma a palma. Mov-las para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa atributos fsicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais GRANDE, PEQUENO
POUCO, MUITO MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAiXO, ALTO, ESTREITO CURTO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAiXO, MOLE, DURO,
APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO e LARGURA. Iconicidade: No sinal LARGO as mos abertas e prximas, se afastam para
lados opostos, como se estivessem mostrando a largura de algo.

largura (2)
(CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
width, wideness, broadness, breadth,
amplitude, extension): Idem largura (l).
Ex.: O corredor tem a largura ideal.
(Mos verticais abertas, palmas para
frente, dedos polegares e indicadores
unidos pelas pontas, mos se tocando. Mover a mo direita para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 1357

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
formado por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos
sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO CURTO, LARGO, SOBRE EM CIMA, SOB
- EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, e LISO. IcoDicidade: No sinal LARGURA, o sinalizador tem as mos
abertas, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, se tocando, e ento move para frente a mo direita, sugerindo a
noo de largura por meio do espaamento entre as mos.

larlDge (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: laryn.x: the upper part f the
windpipe which is the organ of human voice): s. m e
f Cavidade com paredes membranosas e
cartilaginosas, situada entre a faringe e a traqueia,
que contm as cordas vocais. Ex.: A inflamao na
laringe deixou-o com a voz rouca. (Mo horizontal
fechada, palma para trs, dedos indicador e
polegar distendidos, tocando a parte superior do pescoo. Mover a mo para baixo.)

di 1Y1
~~ ti!
larva (lagarta) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: caterpllar; in
entomology, the
worm!ike larva of a
moth): s. f Em
entomolagia, fase da
vida de determinados insetos, como as borboletas e as mariposas, entre o ovo e o adulto. Lagarta. Ex.: A larva da
mariposa comeu as folhas da couve da horta. (Fazer este sinal LAGARTA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita em 1, palma para baixo. Mover a mo direita sobre a palma esquerda, distendendo e curvando o indicador.)

lascas o O

-*
(CL) (sinal usado em: .R.J) (ingls:
fragments, pieces, fractions,
scraps, little parts, small portions,
f't
splinters, chips, bits): s. f pl.
Pequenos pedaos de uma coisa
(como madeira, pedra, metal,
ceramlCa, vidro) partida ou
quebrada. Estilhaos. Fragmentos. Pequenas fraes de algo que se partiu. Migalhas. Ex.: Denis o menino peralta
chutou a bola no vaso, e o transformou em um monte de lascas. (Fazer este sinal FRAGMENTOS: Mos em A, palmas
para baixo, tocando-se pelos polegares. Mov-las para frente abrindo-as.)

lata (I) (CL) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: can, tin): s. f
Recipiente de folha de fla.ndres para uso
domstico e industriat principalmente para
acondicionamento de conservas e lquidos,
tais como leo, gasolina, tintas, bebidas,
etc. Ex.: As crianas montaram um
brinquedo feito com latas. (Mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C, unidas pelas pontas dos dedos. Ento,
mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados; mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
apontando par a direita, abaixo da mo direita.)

'tI'..t::I...
- ..11**

lata (2) (CL) (sinal usado em: .R.J) (ingls: can, tin): Idem lata (1). Ex.: Separe as latas para levar ao
depsito de reciclagem. (Fazer este sinal FERRO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y vertical,
palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-la, pelo lado do dedo mnimo, no dorso
da mo esquerda. Em seguida, mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos
e curvados.)
1358 Novo Dei/-Libras: Dicion.rio en.ciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el e Aline C. L. Mauricio

lata de lixo (sinal usado em: SP, RS) (ingls: garbage can, waste bin, refuse
bin): s. f Local que serve como depsito de lixo. Lixeira. Ex.: Jogue a comida estragada na lata de lixo. (Fazer este sinal
LIXO, LIXEIRA: Mos horizontais fechadas, palma a palma; dedos indicadores e polegares formando a letra C; mov-las
lgerramente para baixo. Ento, fazer este sinal ATIRAR (lanar objetos): Mo vertical fechada, palma para frente na
altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e separando os dedos.)

~~ '- \ I-/-~
lateral (C!.I (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: lateral, .,.,
situated at the side): adj. m. -"
~~ /'

';-;::::r
e f Que se situa ao lado.'
Ex.: A porta lateral da casa . ,

V
est aberta. (Mo horizontal

aberta, palma para a esquerda, dedos unidos. Mov-la para a direita e ento balan-la para cima e para baixo.)

laticiuios (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: dairy products): s. m. pl. Grupo
de alimentos feitos de leite ou que tm o leite como um dos ingredientes principais. Ex.: O queijo e a monteiga so
vendidos no setor de laticnios do supermercado, (Fazer este sinal LEITE: Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la
para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente. Ento, fazer este sinal GRUPO: Mos verticais abertas,
dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

latino
americano (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: Latin-
American): adj. m. Relativo ou pertencente a qualquer I
uma das naes ou pases americanos cuja lingua oficial uma das neolatinas, como o portugus e o espanool. Ex.: O
C<Jngresso latino-americano sobre surdez ser em setembro, no Chile. (Fazer este sinal AMRICA: Mo direita horizontal
aberta, palma para frente, dedos separados, polegar apontando para baixo, na altura da cabea; mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs, dedos separados, polegar apontando para cima, abaixo da mo direita. Unir as
mos pelas pontas dos polegares.)

latir
(sinal usado em: SP, RJ,
DF, RS) (ingls: to bark): u.
int. Dar ou soltar latidos (o
co). Ladrar. Ex.: Os
cacoorros latiram quando
viram o gato andando sobre o
muro. (Mo em 0, palma para frente, em frente a boca. Mastar e aproximar os demais dedos do polegar, duas vezes,
abrindo e fechando a boca simultaneamente.)

e>~~~
latitude IC!.I (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: latitude:
dstance of the earth's surface
measured in degrees on the
respectiue meridian): s. f
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1359

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Distncia do equador a um lugar da Terra, quer no hemisfrio norte (latitude norte), quer no hemisfrio sul (latitude
sul), medida em graus sobre o meridiano desse lugar. Ex.: A latitude no Equador igual a 0. (Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, mos tocando-se pelas pontas dos dedos na lateral do corpo. Mover a mo
direita para cima e a mo esquerda para baixo.)

11

eQ,*+:>
*
+
I
[I

latrina (11 (privada., vaso sanitrio! (CLJ (sinal usado em: SP, SC) (ingls: toilet, privy,
water-doset, bathroom, restroom, latrine): s. f. Vaso sanitrio. Privada. Local apropriado para defecar. Retreta. Ex.: O
menino guloso e comilo abusou da feijoada e acabou ficando horas sentado na latrina devido a uma forte diarreia.
(Fazer este sinal VASO SAl'IlTRIo: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos lados, em frente ao corpo. Mov-las
para os lados opostos e para trs, tocando as mos novamente pelos dedos. Em seguida, mo horizontal fechada,
palma para a direita, polegar distendido, mov-la para frente.)

latrina (21 (privada, vaso sanitriol (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: toilet, privy,
water-closet, bathroom, restroom, latrine): Idem latrina (1). Ex.: Mantenha a latrina sempre limpa. (Fazer este sinal
VASO SANITRIO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em
seguida, fazer este sinal DIWBCAR: Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago.
Baixar a mo at abaixo da barriga.)

laudo
(sinal usado em: RJ, RS) e
(ingls: award: report of an
expert): s. m. Escrito em que D<pJ.l.
I ,
um perito ou um rbitro emite
seu parecer e responde a
todos os quesitos que lhe
foram propostos pelo juiz e

pelas partes interessadas; arbtrio. Ex.: O laudo mdico ser emitido logo aps a perlca. (Fazer este sinal DOCUMENTO
(papel): Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e
mnimo distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma
esquerda.)

lava (erupo vulcnicaJ (CLJ (sinal usado em: RJ) (ingls: lava, molten rock that springs from
volcanoes): s. f. Rocha liquida expelida pelos vulces. Magma em fuso natural, resultante de uma erupo vulcnica,
podendo solidificar-se rapidamente (lava cida, de grande viscosidade) ou percorrer grandes distncias (lava bsica,
mais fluida); as lavas podem ser antigas ou atuais. Ex.: A cidade ficou coberta com a lava do vulco. (Mo esquerda em
C horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita
para frente, sobre a mo esquerda e ento mov-la para baixo balanando os dedos.)
1360 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlfngue da
Lngua de Sinais Brasilera (Libras)
Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

**
I ,,=
T
lavabo (banheiro, toaletej (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: toilet, bathroom, restroom):
s. f Aposento sanitrio. Banheiro. Sanitrio. Toalete. Ex.: Nos apartamentos e casas modernos, logo perto da porta de
entrada, costuma haver um lavabo para que as visitas possam fazer uso separado do banheiro da famlia. (Fazer este
sinal BANHEIRO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e
mnimo distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

lavanderia (1) (CLI (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls: laundry, clothe
washhouse): s. f Estabelecimento onde se lavam e passam roupas, A parte da casa ou hotel onde a roupa lavada e
passada a ferro, Ex,: Pegue os temos do seu pai e /eve-os lavanderia, (Fazer este sinal LAVAR: Mo esquerda em A,
palma para cima; mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos. Em seguida, fazer
este sinal ROUPA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um

--t.

pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente.)

~f6Mf6 Q~f)~
lav811deria (2) (CLI (sinal usado em: PR,
RS) (ingls: laundry, clothe washhouse):
Idem lavanderia (1), Ex.: Leve as roupas
sujas para a lavanderia, (Fazer este sinal
TANQUE: Mos fechadas, palmas para
baixo, lado a lado. Mov-las
diagonalmente para frente e para baixo.)
C'\
f6
- .. rl":
~
lavar (1) (carro) (CLI
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to wash

car): v. t. d. Limpar banhando, tirar com gua a sujeira do carro. Ex.: Nosso carro est muito sujo, precisamos lav-lo.

(Mo em A, palma para frente. Mov-la em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~
lavar (2) (mos) (CLI
(sinal usado em: PR,
RS) (ingls: to wash
hands): Idem lavar (1), para as mos. Ex,: Lave as mos antes de sentar-se mesa para almoar. (Mo esquerda
aberta, palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos unidos e curvados, apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente
e para trs, sobre a palma esquerda.)

~
(3) (pratos,
(CLI (sinal
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1361

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

usado em: SP, PR, RJ, RS) (ingls: to wash the dishes, to do the dishes): Idem lavar (1), para louas. Ex.: Use
detergente para lavar os pratos e desengordur-los. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma
para baixo. Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)

lavar (4) (roupas e


utenslios em gera,.
(CLt (sinal usado em:
SP, RJ, CE, SC, RS)

(ingls: to wash (clothes and objects in general), to wash (the linen)): Idem lavar (1), para roupas e utensflios. Ex.: Lave

as roupas de l com cuidado para no estrag-las. (Mo esquerda em A, palma para cima; mo direita em A palma para

baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)

.--. I I

lavar as mios (isentar-se de responsabiHdade) (sinal usado em:


SP, MS) (ingls: to wash one's hands of, to exempt oneself from responsibilty): expresso. Eximir-se, dispensar-se,
desobrigar-se de responsabilidade. Ex.: Verifiquei todas as contas at este ms, por isso lavo as mos em relao a
qualquer irregularidade que houver daqui em diante. (Fazer este sinal ISENTAR-SE (de responsabilidade): Mos em L
horizontal, palmas para trs, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo e para frente, tocando as pontas dos
polegares no peito, durante o movimento, finalizando com as palmas para baixo e os indicadores para frente, com
expresso negativa e bochechas sugadas.)

lavatrio (I) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: lavatory, washbasin): s. m.
Bacia fixa ou pia, com gua corrente para lavagem do rosto e das mos. Pia. Ex.: O lavatrio est com a torneira vazando.
(Fazer este sinal TORNEIRA, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o
queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Ento, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados. Girar a mo pelo pulso, para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal LAVAR las mos): Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos unidos e curvados, apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita
para frente e para trs, sobre a palma esquerda.)

lavatrio (2) (CLt (sinal usado em: PR, RS) (ingls: lavatOry, washbasin): Idem
lavatrio (1). Ex.: Lave suas mos no lavatrio. (Fazer este sinal pia (de banheiro): Mos em 1, palmas para baixo,
pontas dos indicadores se tocando frente do corpo. Mover as mos para trs, descrevendo um crculo horizontal,
finalizando com as pontas dos indicadores se tocando. Em seguida, fazer este sinal LAVAR las mos): Mo esquerda
aberta, palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos unidos e curvados, apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente
e para trs, sobre a palma esquerda.)
1362 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphnel e Aline C. L. Mauricio

.,
"
lavoura (1) (sinal usado em: SP) (ingls: plowing, til/age, fanning, agriculture, cultivation):
s. f Propriedade lavrada e cultivada. Terra arada, irrigada e plantada. Ex.: Ele dono de uma bela lavoura de caf.
(Fazer este sinal AGRICULTURA: Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las,
descrevendo circulos verticais para frente (sentido horrio).)

lavoura (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: plowing, til/age,


agriculture, fanning, cultivation): Idem lavoura (lJ. Ex.: A lavoura orgnica o sistema de
produo que exclui o uso de fertilizantes sintticos e agrotxicos. (Fazer este sinal
AGRICULTURA: Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov
las, descrevendo crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos abertas,
palmas para cima, dedos separados e curvados, lado a lado. Afastar as mos para os lados
opostos.)

~~ey,VO~

lavoura (3) (sinal usado em:

MS, se, RS) (ingls: plowing,

til/age, agriculture, fanning, 11'1

cultivation): Idem lavoura

(lJ. Ex.: A boa qualidade da

terra favorece a lavoura.



(Mos em 5, palmas para baixo. Mov-las em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

.,
"
lavrador (lavradora) (sinal usado em: SP, PR, R.J) (ingls: til/er, peasant, agricultural
worker, ploughman, fanner): adj. m. (f.) e s. m. (f.). Que lavra. s. m. Aquele que tem propriedade agricola. Agricultor. O que
trabalha em lavoura. Ex.: Todos da familia so lavradores. Ex.: O lavrador est preparando a terra para o plantio de
laranja. (Fazer este sinal AGRICULTURA, AGRICULTOR: Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo
direita. Mov-las, descrevendo crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos abertas, palmas
para cma, dedos separados e curvados, lado a lado. Mastar as mos para os lados opostos.)

leal (1) (sinal usado em: R.J) (ingls: loyal, faithfu.l, devoted, true): adj. m. e f Fiel. Digno, honesto.
Franco, sincero. Ex.: Sou leal aos meus principios. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos unidos e
polegares distendidos, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las firmemente para cima e para baixo.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1363

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. RaphaeI e Aline C. L. Mauricio

A A
I.J a

~~
F!J leal (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: loyal, faitliful, devoted, true), lealdade (ingls: loyalty,
faitlifulness, fidelity): Leal: Idem leal (lJ. Ex.: Sou leal aos meus amigos. Lealdade: s. f Qualidade de leal; fidelidade.
Ao leal. Ex.: A lealdade sempre foi sua principal caracteristica. (Fazer este sinal FIEL., J1DBLIDADE: Mos em B
horizontal, palma a palma, dedos inclinados para cima, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las
diagonalmente para frente e para baixo, duas vezes.)

.~
~~
........

leo (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, CE) (ingls: lion): s. m. Grande mamfero carnvoro felideo,
prprio das savanas africanas, dotado de ampla juba (somente o macM). um animal feroz por excelncia, de hbitos de
caador noturno, robustissimo e terrivelmente agressivo. Alimenta-se em geral de bfalos, zebras, antt10pes e girafas.
Voz: rugido. Ex.: Os lees chegam a viver cerca de 40 anos. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos
separados, a cada lado da cabea. Fechar os dedos iniciando pelos minimos, simulando o movimento de boca do leo
quando ruge.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e
suas caracteristicas, como nos sinais JACAR, BARATA, LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, RAPOSA, P1NGUIM, R, RINOCERONTE, TOURO,
CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, e RABO - CAUDA. Iconicldade: No sinal LEAO as mos abertas a cada lado da cabea e o
fechamento dos dedos um a um representam a vasta juba do animal, ao passo que a abertura e fechamento da boca
representam seu rugido caracteristico.

leio (2)
(sinal usado em: MG, DF, .B4)
(ingls: lon): Idem leo (lJ. Ex.:
Devido ao seu majestoso porte,
o leo considerado o rei dos
o.
''''J
animais. (Fazer este sinal
FELllfO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo tocando sob o queixo.)

leio (3' (sinal usado


em: RJ, CE, RS) (ingls: lon): Idem leo
(lJ. Ex.: Quando fil1wtes, os lees machos
e fmeas tm a mesma aparncia; no
decorrer do crescimento, os macMs
Q*
"....
~""\J

".... . .
adquirem as jubas. (Mo aberta, palma
para baixo, dedos separados e curvados,

dorso da mo tocando o queixo. Mover a mo em crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

~~!hYF!J
lebre (sinal usado
em:

Mamfero
famflia
SP,

leporideos, maior
RS)
(ingls: hare): s. f
da
dos
.b1.
que o coelM, de compridas patas posteriores, que lhe permitem rpida corrida, e de longas orelhas, maiores que a
cabea. Alimenta-se de cereais, verduras e da casca de rvores novas. Ex.: A lebre comum encontra-se em quase toda
a Europa. (Mos em U, palmas para trs, acima de cada lado da cabea. Balanar os dedos para baixo, duas vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais JACAR, BARATA, POLVO, LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, P1NGUlM, R, RINOCERONTE, TOURO,
CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, e RABO CAUDA. Iconicidade: No sinal LEBRE as mos fechadas com as palmas para trs
e com os dedos indicadores e mdios distendidos colocados acima de cada lado da cabea balanam para baixo e para cima
como se fossem as grandes orelhas da lebre.
1364 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil!a, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~
O IO

lecionar (sinal usado em: SP, RJ, RSj (ingls: to teach, to lecture, to instruct, to
indoctrinate): v. int. Ensinar, dedicar-se ao magistrio. Ex.: Ele leciona h anos em escolas pblicas e privadas. (Fazer
este sinal ENSINAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos pelas pontas, lado a lado, diante do
peito. Mover as mos para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes.)

legall (1) (sinal


usado em: SP, PB, RSj (ingls: ok!, all
right!, very well!, positive!, cooU, nce!): adj.
m. e f interjeio de aprovao. timo,
+
perfeito, bacana, excelente, leal, etc. Ex.: A
nova professora de matemtica muito
legal! (Fazer este sinal POSITIVO: Mo

horizontal fechada, palma para trs,
polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com fIrmeza, para frente.)

f!J ~ ! legalI (2)


(bonzinho) (sinal usado em: SP, RSj
(ingls: good boy, good girl, well behaved,
cool, nice (for children)): Idem legaU (1).
Ex.: Esta criana to meiga e seu sorriso
to legal! (Fazer este sinal BONZINHO
(BOAZlIfHA): Mo em 4, palma para frente.
Passar a lateral do indicador para frente,
sobre a bochecha, duas vezes.)

legal (3) (lei) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: legal, lawful, lawfully begotten, licit): adj. m. e f
Conforme lei. Relativo lei. Prescrito pela lei. Certo, regular, em ordem, como reza a lei. Ex.: O contrato legal, est
de acordo com a lei. (Fazer este sinal LEI: Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em L, palma
para trs, frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, batendo-a na palma esquerda. Em seguida, fazer
este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro
direito. Baixar a mo.)

legal (4) (lei) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: legal, lawful, lawfully begotten, licit): Idem legal
(3). Ex.: A documentao do carro legal, no h incorrees. (Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso
dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos.
Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma, na altura da cintura.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1365

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~,
~ ~~A)
~7 J G
//[,C

~ f!J ~ fi legalizar (lei) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


=-.
legalize, to valida te, to authenticate, to certify, to justify): v. t. d. Tomar legal; dar fora de lei C>
a. Autenticar, legitimar. Ex.: Precisamos legalizar os documentos da compra do terreno. (Fazer
este sinal CAR.IMBAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal,
palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre a palma e sobre
os dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal LEGAL (lei): Mos verticais abertas, palma
a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo,

fechando os dedos um a um, iniciando pelos minimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma,

na altura da cintura.)

I l
~~
legenda (1) (sinal usado em:
MS) (ingls: closed caption,
lettering): s. f Texto e dilogos
"'U
impressos, apresentados
simultaneamente s imagens. -
Ex.: As legendas possibilitam
ao surdo assistir a filmes e telejornais. (Mo esquerda em L, palma para frente; mo direita, fechada, palma para
frente, dedos indicador e polegar curvados, apontando para cima. Mover a mo direita para a direita.)

legenda (2)
(sinal usado em: R.J) (ingls: closed
caption, lettering): Idem legenda (l). Ex.:
Na campanha eleitoral as propagandas
polticas so acompanhadas de legenda.
(Mo em U, palma para frente. Mover a =
mo para a direita, duas vezes.)

legislao (sinal usado em: R.J) (ingls: legislation: the laws enacted by the
legislators, law): s. f O conjunto das leis de um pais. Parte do Direito que se ocupa especialmente do estudo dos atos
legislativos. Ato de legislar, de fazer leis. Ex.: A legislao trabalhista garante direitos aos trabalhadores registrados.
(Fazer este sinal REGRA(S): Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em B, palma para baixo,
dedos apontando para frente, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita rapidamente para baixo, em
pequenos arcos verticais, em direo ao pulso esquerdo. Ento, soletrar L, E, I.)

~
~
legislao trabalhista (sinal
usado em: SP) (ingls: Labor Law Code): sigla, s. f Consolidao das Leis do TrabalhD, CLT. Conjunto de leis que
incorpora, de forma sistemtica, as normas que regulam as relaes individuais e coletivas do trabalhD. Ex.: A
legislao trabalhista, tal como consolidada na CLT, estabelece os direitos e deveres dos trabalhadores. (Soletrar C, L,
T.)
1366 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapolJilla, WaIkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

e>~fJfJ G~
legtimola) (sinal usado em:
SP, RJ, SC, RS) (ingls:

legitimate, genuine, licit, rightful,

reasonable, justified, authentic):

adj. m. (f). Fundado no direito

ou na razo. Que tem fora de

lei. Vlido perante a lei. Verdadeiro. Concludente. Genuno, puro. Autntico. Ex.: Houve um pedido legitimo da

presidncia para que se apressassem as negociaes. (Fazer este sinal OFICIAL: Mo esquerda aberta, palma para

cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas, acima da mo esquerda.

Baixar a mo e tocar a palma esquerda.)

legumes (CI,J (sinal usado em: PR) (ingls: legume, fruit


of a leguminous plant, any edible vegetable): s. m. pl. Planta ou parte da planta que
serve para a alimentao humana; hortalia, verdura. Ex.: Os legumes vendidos em
feiras livres ou sacoles so mais frescos. (Fazer este sinal BATATA: Mo esquerda em
S horizontal, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, acima da mo direita. Bater a mo esquerda na mo direita, vrias vezes,
flexionando e distendendo os dedos, com exceo do polegar. Em seguida, fazer este sinal vAluos: Mos em U
horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os
dedos.)

lei (sinal usado em: SP, 1/IS, PR,


RJ, RS) (ingls: law, jurisprudence, statute,
d-
I'"
norm, rule): s. f Regra necessria ou
obrigatria. Ato de autoridade soberana, que *<p
regula, ordena, autoriza ou veda. Conjunto
desses atos. Ex.: A lei determina igualdade de
direitos, mas, na realidade, nem sempre isso
acontece. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em L, palma para trs, frente da mo
esquerda. Mover a mo direita para trs, batendo-a na palma esquerda.)

leiloar (sinal usado em:

SP, .R.Jl (ingls: to auction,

to seU by auction, to

auctionee~ to auction off,

to sell at auctions, to sell

to the highest bidder),

leilo (ingls: auction, public sale under the hammer), leiloeiro (ingls: auctioneer): Leiloar: v. t. d. Pr em leilo, vender

em leilo. Ex.: A famIla leiloou todos os imveis que possua. Leilo: s. m. Venda pblica de objetos a quem oferece maior

lance, efetuada sob prego de leiloeiro matriculado. Ex.: Aps sua morte todos os seus pertences foram a leilo. Leiloeiro:

s. m. Organizador ou pregoeiro de leiles. Ex.: Foi contratado um leiloeiro oficial. (Mo em A, palma para a esquerda,
indicador destacado. Mov-la para frente e para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Exercer autoridade, codificado pelo movimento de baixar energicamente a mo em A com indicador destacado,
s vezes sobre a palma de apoio, e s vezes com expresso facial tensa. Esse baixar enrgico da mo em A com indicador
destacado representa o ato de "bater o martelo", no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido,
como nos sinais INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, OBRIGAR COAGIR - RADICAL - EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL, e MACHISTA.
Iconicidade: No sinal LEILOAR - LEILO a mo em A com indicador destacado, movida para frente e para baixo, duas vezes,
como a representar o martelo que batido quando se fecha uma compra em um leilo.

e;fJ~ ~
leito (sinal usado em:
.R.Jl (ingls: shoat, a
sucking pig): s. m. Porco
quando ainda 1\1\
amamentado; bacorinho. IJIJ
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1367

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Atine C. L. Mauricio

Porco, j no amamentado, mas ainda pequeno; bcoro. Ex.: A porca estava amamentando os leites. (Fazer este sinal
PORCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, dorso do pulso tocando sob o queixo. Girar a
mo em circulos horizontais para a direita (sentido horrio). Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma,
lado a lado.)

o
leite (sinal usado em:
V, RJ, DF, PR, SC,
.84, .IIG, CE, RS)
(ingls: milk): s. m.

Liquido branco, opaco,

produzido pelas fmeas

....
dos mamiferos. um alimento muito completo, que assegura a subsistncia na primeira fase da vida graas sua

riqueza em gorduras, proteinas, lactose, vitaminas e sais minerais. Os leites da vaca e da cabra so os mais

comercializados e consumidos. Ex.: Os maiores produtores de leite so os Estados Unidos, a Frana e a Argentina.

(Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

Cl

~(),
.....

.
leite condensado (sinal usado em: R.JJ (ingls: vapor mlk,
condensed milk): s. m. Leite concentrado por evaporao, com adio de acar e enlatado, para preservao. Ex.: Para
fazer brigadeiro coloque para cozinhar uma lata de leite condensado, uma lata de leite de vaca e chocolate a gosto.
(Fazer este sinal LEITE: Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a,
ligeiramente. Ento, soletrar M, 0, , A.)
Cl

""
leite de coco (sinal usado em: R.JJ (ingls: coconut milk): s. m. O leite de coco
extrado da polpa fresca ralada e prensada. considerado um alimento bastante saudvel por no possuir colesterol,
alm de ser rico em ferro, carboidratos, lipdios, protenas, sais minerais e vitaminas. Ex.: O leite de coco rico em fibras,
e o seu uso contribui para o bom funcionamento do intestino. (Fazer este sinal LEITE: Mo em S horizontal, palma para
trs. Mov-la para cima e para baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente. Em seguida, fazer este sinal COCO: Mo em
C, palma para frente, prxima a orelha. Balanar os dedos para cima e para baixo.)

leito (cama' (sinal usado em:


V, RJ, RS) (ingls: bed, couch, bunk): s. m. Mvel em
que se deita para repousar ou dormir. Cama. Ex.: Ela
estava repousando em seu leito quando o mdico
chegou. (Fazer este sinal CAMA: Mos verticais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e
mnimos distendidos, apontando para baixo.)

leitura (sinal usado em: V, RJ, se, RS) (ingls: reading): s. f Ao ou efeito de ler. Aquilo
que se l. Ex.: A leitura o melhor remdio para a insnia. (Fazer este sinal LER: Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos apontando para a direita; mo direita em V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo, inclinando os dedos para baixo, duas vezes.)
1368 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Cap01JUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

e>~~
leitura labial, leitura
orofacial (sinal usado
em: SP, SC, RS) (ingls:
I"" ......

lip-reading, speech-reading): s. f Interpretao do significado do que dito pela observao dos movimentos labiais do
.'.
Q ...
,,:.

orador. Ex.: A leitura labial (leitura orofacial) um importante recurso do surdo para auxiliar sua comunicao com os
ouvintes, sendo bastante empregada pelos ouvintes em auxlio compreenso da fala. (Mo em V, palma para baixo,
dedos para trs, diante da boca. Mover a mo em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) ao
redor da boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morlemas: 1) Fala - Comunicao Oral, e 2) Olhar
- Ver - Obsen'ar - Cuidar. O morlema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da
comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLU1tNCIA (!DIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). O morlema Olhar
codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, corno nos sinais OLHAR VER, LER,
VEJA! OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, PROCURAR, VIGIAR - SUPERVISIONAR, INSPETOR
(INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, pAIXAo PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE
(CONFRONTAR-SE), NOTAR PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal LEITURA LABIAL - LEITURA OROFACIAL LER
LBIOS, a mo em V, com os dedos para trs, diante da boca, se move em pequenos circulos ao redor da boca, representando a
ideia de olhar a boca e conseguir identificar o que est sendo dito, por meio da leitura orofadal. A mo em V com dedos
apontando para o objeto tpica do morlema Olhar (sendo que a direo para a qual os dedos apontam indica o objeto direto
desse verbo transitivo direto), e est presente em sinais como OLHE PARA MIM!, LEITURA, CONTEMPLAR-SE, dentre outros.

~~~
(-~0 ) lembrar
(sinal usado em: SP,

RJ, PR, SC, CE, MG,

PB, RS) (ingls: to recall

to mind, to remind), lembrar-se (ingls: to remember, to recollect), lembrana (ingls: recollection, remembrance,

memory): Lembrar: v. t. d. Trazer memria. Ex.: Tentarei lembrar os pontos principais da palestra. Ex.: Este retrato

lembra minha amiga querida que no vejo h muitos anos. v. t. . Recordar; vir ideia, tomar-se recordado. Ex.: Lembro

de pontos esparsos do relatrio. v. t. d. i. Fazer notar. Advertir. Recordar. Ex.: Lembrou-me que eu deveria entregar o

trabalho no dia seguinte. Lembrar-se: v. pro Recordar-se, ter lembranas de. Ex.: Voc se lembra do nosso primeiro dia de

aula? Lembrana: S. f Impresso, ideia de uma coisa, de uma pessoa ou de um fato, que a memria conserva.

Recordao, reminiscncia. Ex.: Eu tenho muito boas lembranas da minha infncia. (Mo em V, palma para frente,

tocando o lado direito da testa. Mover ligeiramente a mo para frente duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de

sinal fonnado pelo morlema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea,

como nos sinais ADMNHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE),

DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA, FILOSOFAR - TEORIA - IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal

LEMBRANA, a mo em V (i. e., fechada com os dedos indicador e mdio distendidos), tocando a lateral da testa, se move para

frente e para trs, passando o lado do indicador no lado da testa, duas vezes. Trata-se da combinao entre o morlema Ver,

o morlema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual), e o morlema Retomar (ir para frente e para trs), numa espcie de
compsito significando algo como ver com a mente retomando, neste caso, indo e voltando atravs do tempo.

Leme (sina! usado em: SPI (ingls: Leme city): Municpio brasileiro do estado de So Paulo. Localiza-se
nas proximidades da cidade de Limeira. Tem cerca de 84.406 habitantes (IBGE 2007) e 403,1 km2 de rea. O
surgimento de Leme, est diretamente relacionado com a Companhia Paulista de Estradas de Ferro. Afinal, com a
expanso da cultura do caf no interior paulista, essa companhia ferroviria construiu um ramal rumo a Ribeiro Preto
que foi decisivo na formao do municpio. Construiu-se uma estao de madeira nas terras de Manoel Leme, ficando
este local desde ento conhecido como "parada do LEME"em 29 de agosto de 1895, pela lei Estadual nmero 358,
Leme foi elevada condio de municpio. Por este fato, em 29 de agosto feriado municipal na cidade. A economia do
municpio est baseada na agricultura e na indstria. No setor agricola, predominam as culturas da cana-de-acar,
do algodo, da laranja, e do caf. J o setor industrial bem mais variado, com produes nas reas de alimentos,
mquinas, enfeites natalinos, cermica, plsticos, telhas (material de construo), fibrocimento, etc. Ex.: A antiga
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue do 1369

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovil1a, Wal/cria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Estao Ferroviria da Companhia Paulista, que deu origem cidade de Leme, hoje foi transformada na Casa da

Cultura de Leme. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita horizontal fechada, palma para a

esquerda, polegar distendido e tocando a base da mo esquerda. Balanar a mo esquerda para frente e para trs.)

~-:p
-
t
ft
1
leno de pano (sinal usado em: SP, SC) (ingls: handkerchief, neckerchief,
neck cloth): s. m. Pequeno pano (de algodo, linho ou seda), de forma quadrangular, que seroe para as pessoas se
assoarem. Ex.: Tenha sempre um leno de pano mo quando estiver gripada. (Fazer este sinal PANO: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado
do peito, e balanar as mos. Em seguida, mos em B, palma a palma, tocando cada narina. Mover as mos,
ligeiramente, para frente, duas vezes.)

leno de papel (sinal usado em: SP, RSj (ingls: facial paper tissue):
Idem leno de pano, feito de papel. Ex.: Passe na farmcia e compre uma caixa de lenos de papel. (Fazer este sinal
PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda.
Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mos em B, palma a palma, tocando cada narina.
Mover as mos, ligeiramente, para frente, duas vezes.)

lenol ICLJ (sinal usado em: SP, RJ, SC, RSj (ingls: sheet): s. m. Pea de pano,
geralmente branco, com que se cobre o colcho de uma cama. Ex.: No se esquea de arrumar os lenis da cama ao
acordar. (Fazer este sinal CAMA: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e minimos distendidos,
apontando para baixo. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas
pontas, frente do corpo. Mov-las para trs, em direo aos ombros, fmatizando com as palmas para frente.)
~I d
~ '(!J ICJ lenda (sinal

usado em: SP, SC, RSj (ingls:

story, legend, myth, folk-tale,

fable, fictitious narra tive): s. f

Narrativa fictcia de

acontecimentos fantsticos.

Narrao imaginria. Fico artificiosa. Mitologia. Narrativa ou conjunto de narrativas de carter mitolgico. Ex.: H

uma lnda lenda escrita sobre esta floresta e os camponeses que nela viviam. (Fazer este sinal ESTRIA: Mo em V,

palma para frente. Passar lentamente a lateral do indicador para frente, no lado direito da testa.)

lenha (1) ICLJ (sinal usado em: SP, SC, RSj (ingls: firewood): s. f Ramos, troncos ou quaisquer
1370 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

pedaos de madeira utilizados como combustvel em foges, fomos, etc. Madeira para queimar. Ex.: Traga um pouco de
lenha para a fogueira. (Fazer este sinal PAU: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma
para cima, brao direito vertical dobrado, mo vertical aberta, palma para trs, cotovelo direito apoiado na palma
esquerda. Girar a palma direita para frente. Em seguida, fazer este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para
trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca
aberta, bater a lngua nos lbios.)

leDha (2) (CL! (sinal usado em: R.JJ (ingls: firewood): Idem lenha. (l). Ex.: No stio da vov tem
um f0900 que usa lenha. (Mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados.
Afastar as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal PAU: Brao esquerdo horizontal dobrado em
frente ao corpo, mo aberta, palma para cima, brao direito vertical dobrado, mo vertical aberta, palma para trs,
cotovelo direito apoiado na palma esquerda. Girar a palma direita para frente.)

~
~

**
I.
L:l..1;'

lente (1) (sinal usado em: R.JJ (ingls: lens): s. f Corpo de vidro transparente ou de material
anlogo, usado em instrumentos pticos (microscpio, culos, etc.), de modo a alterar a direo dos raios luminosos,
aumentando ou diminuindo aparentemente as dimenses do que atravs dela observado. Ex.: As lentes dos meus
culos esto riscadas. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V. Bater as palmas dos dedos direitos
no dorso da mo esquerda.)

lente
(2) (lupal (sinal usado em:
R.JJ (ingls: magnifying
glass): s. f Lente
biconvexa, que faz ver
maiores os objetos. Ex.: O
estudante usou uma lente para enxergar, com detalhes, o trabalho das formigas. (Fazer este sinal Ll1PA: Mo em A com
indicador destacado, palma para a esquerda, diante do olho direito. Mover a mo para frente e para baixo, duas vezes.)

~Q
~~Q~~ lente
de contato (1) (sinal usado em:
SP) (ingls: contact lens): s. f
Pequeno disco de matria
plstica, cncavo de um lado e convexo do outro, que se aplica diretamente sobre a crnea para corrigir deficincias
visuais. A sua utilizao exige exames prvios detalhados para registrar contraindicaes. Lente Comeana. Os
precursores da ideia da lente de contato foram Leonardo da Vind, Descartes e Young. Ex.: Lave bem as lentes de contato
antes de coloc-las nos olhos. (Mo esquerda em 1, palma para trs, ponta do dedo indicador baixando ligeiramente a
plpebra inferior; mo direita horizontal aberta, palma para trs, diante do olho. Aproximar o dedo mdio do olho.)

lente de contato (2) (sinal usado em: R.JJ (ingls: contact lens):
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1371

L Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando G Capolllla, Walkiria D. Rap/uzel e Aline G L. Mauricio

Idem lBnte de contato (1). Ex.: Retire as lentes de contato antes de jogar bola. (Mo horizontal aberta, palma para trs,
dedos separados e mdio dobrado, diante do rosto. Apontar o dedo mdio diante do olho direito e depois diante do
olho esquerdo.)

lento(a) (1) Q
(sinal usado em: SP, SC, RS)

(ingls: slow, sluggish, lingering),

lentamente (ingls: s/owly):



Lento(a): adj. m. if.). Que se move
ou se processa com vagar, sem
<NJ

,-.....

pressa; vagarosamente. Ex.: Seu

andar era lento. Lentamente: adv. modo. Vagarosamente. Ex.: O rapaz caminhava lentamente pelo jardim. (Fazer este

sinal DEVAGAR: Mos verticais abertas, palmas para frente, na altura do peito. Mov-las, lentamente, para baixo e

para cima. Opcionalmente, manter a boca entreaberta.)

lento{a) (2) (sinal usado em: SP, J6S, MG, SC, RJ, RS) (ingls: slow, sluggish, lingering),
lentido (ingls: lentitude, sluggishness, slowness, delay): Lento: Idem 1ento(aJ (1). Ex.: Cheguei atrasado porque o
trnsito estava muito lento. Lentido: s. f Estado ou qualidade de lento. Demora, vagar. Ex.; A lentido para o
agendamento da consulta irritante. (Fazer este sinal DEMORADO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
separados, ponta do polegar tocando o queixo. Fechar os dedos lentamente, um a um, comeando pelo mnimo, com
expresso facial negativa.)

lepra (sinal usado em: R.J) (ingls: leprosy): s. f A lepra (ou Hansenase ou Mal de Hansen, do
nome de Gerhard Hansen, que identificou o agente da doena) uma doena infecciosa causada pelo Mycobacterium
leprae que afeta os nervos e a pele e que provoco danos severos. Trata-se de doena endmica em certos pases
tropicais, em particular na Asia. Ex.: O Brasil ocupa o primeiro lugar no mundo em casos de lepra. Ex.: Segundo o Novo
Testamento, Jesus ressuscitou Lzaro que havia morrido de lepra. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos
soltos; mo direita com pontas dos dedos unidos, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos no antebrao e
elevar a mo, inclinando os dedos para cima, em dois lugares diferentes. Repetir o movimento no rosto, com
expresso facial.)

leque
Ccq (sinal usado em: SP,

o
RJ, SC, RS) (ingls: fan,

hand fan): s. m. Pequeno ~

abano porttil, composto de

pequenas hastes de madeira

ou metal ligadas por tecido leve, e articuladas na extremidade inferior por um eixo comum de modo que se possa abrir

e fechar rapidamente, e que serve para produzir uma corrente de ar para refrescar as pessoas. Ex.: Os leques deram

origem aos ventiladores. (Mo em 4, palma para trs, diante do rosto. Balanar a mo para frente e para trs.)

ler (I) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, SC, SC, RS) (ingls: to read, to leam, to study): v. t. d.
1372 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapha.el e Aline C. L. Mauricio

Conhecer, interpretar por meio da leitura. Ex.: Li o texto duas vezes para entend-lo melh.or. v. int. Conhecer as letras do
alfabeto e saber junt-las em palavra. Ex.: Ler sempre muito gratificante. (Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos apontando para a direita; mo direita em V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo, inclinando os dedos para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Olhar- Ver- Observar- Cuidar codificado pela(s) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo
ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER OS LABlos LEITURA OROFACIAL, VEJA! OLHE!, OLHE PARA MIMI, OLHE PATA
TRS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, PROCURAR, VIGIAR - SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE
PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, pAIXAo PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER,
ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal LER, a mo de apoio, aberta representa uma pgina. Os dedos em V da mo
de apoio, voltados para a palma, representam o ato de olhar para a pgina, de ver seu contedo. O movimento repetido de
cima para baixo representa o ato de inspecionar a pgina de cima a baixo, de correr os olhos pelas linhas lendo-as de cima
a baixo, como ocorre quando se l. Comparando os sinais LER e VOCABULARIO, percebe-se que, nos dois, a palma da mo de
apoio representa a pgina. A diferena que, enquanto no sinal LER os dedos da mo em V apontam para a pgina e
percorrem as linhas de cima a baixo, no sinal VOCABuLARIo os dedos correm as linhas na horizontal da esquerda para
direita, recolhendo delas algum item em particular, como se o leitor estivesse pinando algum significado especifico da
pgina.

o tffi\
~ ~ LI ~
~
ler
(2) (lbios) (sinal usado em:
sp. RJ, .... PRo RS) (i"",." '"
read (the lps), to do lip
reading, to do speech-reading):
~ r, fi' -
-;

~~
----;.
//
5
\r
.'.
Q ...
,I ',:.
....

v. t. d. Interpretar o significado da fala sem ter acesso ao som, pela mera observao dos movimentos dos lbios do
interlocutor. Fazer leitura labial ou leitura orofacial. Ex.: As pesquisas mostram que os ouvintes tambm leem os lbios de
seus interlocutores em auxlio compreenso auditiva, sendo que sua compreenso da fala tende a sofrer uma reduo
significativa quando a boca daqueles com quem conversam coberta. (Fazer este sinal LEITURA LABIAL, LEITURA
OROFACIAL: Mo em V, palma para baixo, dedos para trs, diante da boca. Mover a mo em pequenos crculos verticais
para a esquerda (sentido anti-horrio) ao redor da boca.)

lerdo(a)
(sinal usado em: R..J) (ingls:

slow, laggard, sZow-witted,

blunt, awkward, clumsy,

sluggish, lingering): adj. m. (f.).

De ao lenta (memria, pessoa,

etc.). Ex.: Ela lerda no trabalho

e por isso no foi bem avaliada

pelo chefe. (Fazer este sinal PREGUIA: Mo vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas tocando o lado

dreito da testa. Mover a mo para baixo, inclinando um pouco a cabea para frente, com expresso de cansao.)

~~
leso
(CL)(sinal
(contuso)
usado em:
R.JJ (ingls: lesion, hurt,
Q
wound, injury): s. f
Pancada. Contuso.
Ex.: A leso no
tornozelo tirou o atleta
do time. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos unidos e apontando para a direita, cotovelo levantado; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, mo acima do pulso esquerdo. Bater a lateral do
dedo mnimo direito no pulso esquerdo e elevar a mo.)

lsbica, lsbia (1) (sinal usado em: SP, MS, PR) (ingls: Lesbian, female homosexual),
lesbianismo (I) (ingls: Lesbianism, female homosexuality): Lsbica, Lsbia: adj. f, S. f Diz-se da ou a mulher que
tem afinidade sexual somente com outras mulheres, Homossexual feminina. Adepta do lesbianismo. Ex.: A tendncia
L~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1373
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Wa/kiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

lsbica tem se alimentado bastante dos meios de comunicao de massa. Ex.: As lsbicas tm tomado pblica a sua
condio sexual, e querem que seus direitos sejam garantidos por lei. Lesbianismo: s. m. Preferncia sexual por
mulher que apresentada por certas mulheres. Homossexualismo entre mulheres. Atividade sexual entre duas
mulheres. Ex: O lesbianismo deve ser respeitado enquanto condio sexual. (Fazer este sinal HOMOSSEXUAL lI'ElllDiINA,
HOMOSSEXUALISMO lI'EIotINDI'O: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a esquerda; mo direita aberta, palma
para baixo. Tocar vrias vezes a regio entre o polegar e indicador direitos, na regio entre o polegar e indicador
esquerdos.)

I@) <',;\ ~\ ~ il\') ~


U "'0 U LI i[j ~ lsbica, lsbia (2'
(sinal usado em: SP, SC) (ingls: Lesbian,
female homosexual), lesbiaDismo (2' (ingls: .-. ~
Lesbianism, female homosexuality): Idem ~
lsbica, lsbia, lesbianismo (lI. Ex.: Elas
so lsbicas e esto juntas h bastante tempo.
Ex.: Declara-se lsbia desde os 20 anos de
idade, e j sofreu muita discriminao por
causa disso. (Fazer este sinallfOlotERO SEIS: Mo, palma para cima, polegar distendido para cima, demais dedos unidos
e curvados tocando a base do polegar. Em seguida, fazer este sinal lfOlotERO NOVE: Mo horizontal, palma para baixo,
mo apontando para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do
polegar.)

lsbica,
lsbia (3) (sinal usado em: ~ (ingls:
Lesbian, female homosexual): Idem
lsbica, lsbia (lI. Ex.: As lsbicas ~.
ainda so alvo de muita discriminao.
(Soletrar L e S.)

lesma (CLt (sinal usado ......


em: SPl (ingls: snail): s. f
Molusco gastTpode,
ltI ?il1
[J
pulmonar, da famaia dos
limacdeos. No tem
concha protetora e deixa
um rastro prateado de visgo ao se mover por meio dos msculos que possui debaixo do corpo. Alimenta-se durante a
noite, e muitas espcies causam grande prejuzo s plantaes. Ex.: A lesma difere do caracol por no possuir uma
concha protetora. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 1, palma para baixo, tocando a palma da
mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.) Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por moderna metafrico molar que representa animais e suas caractersticas, como nos sinais BICHO-PREGUIA,
GORILA, GALO, LHAMA, ESCORPIO, CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Iconicidade: No sinal LESMA, a mo
de apoio espalmada para cima representa o cho; ao passo que a mo direita em I, tocando a palma de apoio representa o
corpo de uma lesma deslizando sobre o cho. Ento a mo direita movida para baixo, enquanto vira a palma para cima, como
se fosse uma lesma contorcendo-se ao virar de barriga para cima.

leste

, t
(orientao
geogrfica) (sinal
o-@-Leste
usado em: SP, RJ,
MS, PR) (ingls: S
east): adj. m. e f
Que se refere ao leste ou dele procede. Ex.: Porto Alegre fica na margem leste do rio Guaba. s. m. O mesmo que este.
Oriente. A parte do horizonte onde se levanta o Sol. Regies que ficam para o lado do leste. Ponto cardeal situado
direita de quem olha em direo ao Norte. Ponto da esfera celestial situado no lado em que o Sol se levanta. Ex.: O leste
do Brasil banhado pelo Oceano Atlntico. (Soletrar L, E, S, T, B.)
N

leste (2) (orientao


geogr6Jl.ca)
usado em: SP, RS)
(sinal

(ingls: east): Idem


O-@-Leste
,
leste (lI. Ex.: Nova
S
York fica na costa
leste dos Estados Unidos. Ex.: Siga sempre para o leste. (Mo em L, palma para frente. Mov-la para a direita.)
1374 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclo~dico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~~
letra (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
letter, alphabetic
Letra
character): s. f.
Cada um das
smbolos grficos
com que se representam os fonemas ou sons articulados de um idioma. Modo de traar esses smbolos. Escrita, caligrafia.
Cada um dos caracteres do alfabeto quanto suaforma e grandeza, e conforme as diferentes espcies de escrita. Ex.: As
letras "k", "y" e "w" no faziam parte do IWSSO alfabeto at recentemente. (Mos em L, palmas para baixo, mo direita
acima da esquerda. Balanar as mos para baixo e para cima, alternadamente, tocando o indicador direito no polegar
esquerdo durante o movimento.)

ABCDE
letra maiecula (sinal usado em: SP, RS) (ingls: capital
letter, uppercase letter): s. f. Representao, em caixa alta, dos smbolos grficos com que se representam os fonemas ou
sons articulados de um idioma. Ex.: Todo pargrafo deve ser iniciado com letra maiscula. (Fazer este sinal LETRA: Mos
em L, palmas para baixo, mo direita acima da esquerda. Balanar as mos para baixo e para cima, alternadamente,
tocando o indicador direito no polegar esquerdo durante o movimento. Em seguida, mo vertical fechada, palma para
frente, dedos indicador e polegar distendidos e ligeiramente curvados.)

abcdef
letra miDecula (sinal usado em: SP, RS) (ingls: lowercase
letter, minuscule): s. f. Representao, em caixa baixa, dos smbolos grficos com que se representam os fonemas ou
sons articulados de um idioma. Ex.: Nomes prprios no devem ser escritos com letra minscula. (Fazer este sinal LETRA:
Mos em L, palmas para baixo, mo direita acima da esquerda. Balanar as mos para baixo e para cima,
alternadamente, tocando o indicador direito no polegar esquerdo durante o movimento. Ento, fazer este sinal
PBQUBNO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do
ombro direito.)

~
Qt\

~ ~ ~
.1'

Letras (curso supertorl (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: Portuguese Language, Major in
-.
I **

Portuguese Language): s. f. pL Conhecimentos linguisticos e literrios que compreendem sobretudo as disciplinas de


literatura, gramtica, lingustica, lnguas mortas e uivas, ministradas nos cursos superiores de Letras. Ex.: Ela est
terminando o curso de Letras na USP. (Fazer este sinal LETRA: Mos em L, palmas para baixo, mo direita acima da
esquerda. Balanar as mos para baixo e para cima, alternadamente, tocando o indicador direito no polegar esquerdo
durante o movimento.)

~~
~~ ~ Letraa
Ubras (curso supertorl (sinal usado
no curso Lfrt.ras..Libras - UFSC, RS)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1375

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/Ia, Wa/kiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

(inglS: undergraduate program in Portuguese-Libras): s. f pl. Curso superior ministrado na Universidade Federal de
Santa Catarina, que aborda conhecimentos lingufsticos nas reas de fonologia, morfologia, sintaxe, semntica e
pragmtica, tanto da Libras quanto do Portugus. Ex.: Os estados: RJ, DF, SP, AM, SC, CE, BA, RS e 00, compreendem
os paios do curso Letras-Libras. (Mo esquerda em L, palma para frente; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, dedos separados. Balanar a mo pelo pulso para cima e para baixo.)

~EI~EI '
letreiro (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: band, strip,

stripe): s. m. Inscrio

sucinta, em letras visveis,

que contm informao, aviso,

etc. Faixa. Ex.: A loja exibia

um letreiro com as promoes da semana. (Fazer este sinal FAIXA: Mos fechadas, indicadores e polegares

distendidos, palmas para frente, acima da cabea. Mov-las para os lados opostos.)

~~~rj) '

~d~ (:~al ~a,:; ~-*~

naughty, mischievous): r

adj. In. (f). Que

traquinas. Travesso.

Peralta. Moleque.

Danado. Ex.: Esse menino levado e d muito trabalho para a sua me. (Fazer este sinal DAlfADO: Mo em F, palma

para a esquerda. Bater a lateral da mo no dorso da mo esquerda aberta, palma para baixo.)

fi
"U "U
levantar (1) (CLt (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls: to lijt, to lijt up, to raise, to
raise up, to rise, to heighten, to elevate, to erect): v. t. d., v. t. d. i. Alar. Suspender. Erguer. Pr ao alto. Dar mais altura
a. Ex.: preciso levantar as prateleiras. Ex.: Levante a placa at a altura dos olhos. (Mos abertas, palmas para cima,
dedos para frente, em frente ao corpo, na altura da cintura. Mov-las para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos
sinais SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR,
INALAR, MAMAR, CORTAR, INAUGURAR, SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, e DEITAR-SE. Icolllcldade: No sinal LEVANTAR - ERGUER, o
sinalizador comea com as mos espalmadas para cima, na altura da cintura, Em seguida, ele move para cima as duas mos
simultaneamente, como se estivesse erguendo ou indicando a altura a se erguer, algum objeto.

levantar iIIcora usado em: ~ (ingls: to


weigh anchor, to sail away): expresso. Partir (uma
embarcao). Zarpar. Ex.: O capito ordenou levantar
ncora assim que a carga foi trazida a bordo. (Fazer
este sinal NAVIO: Mos horizontais abertas, palma a
__- .....
palma, inclinadas para cima, dedos unidos e
curvados, mos tocando-se pelos dedos minimos. Mov-las para frente.)

levantar a
cabea (no dUClnfma" (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to raise one's
head): expresso. No desanimar;
reagir bem a um acontecimento desagradvel. Ex.: Levante a cabea e no esmorea diante de mais uma dificuldade.
(Mo aberta, palma para cima, dedos unidos e apontando para a esquerda, abaixo do queixo e cabea baixa. Mover
a mo em direo ao queixo, tocando-o com as palmas dos dedos e empurrar a cabea para cima.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar semelhante gestualidade brasileira e que
incorpora o morfema Negao, e 2) o morfema Melancolia. Esse morfema molar codificado por expresso facial contrada e
eventual movimento negativo de cabea, como nos sinas NAO, NAo CONCORDAR e NAo ADIANTA. O morfema Melancolia
codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vtima, do resignado, do coitado (cabea baixa. sobrancelha elevada
1376 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rophae! e Aline C. L. Mauricio

no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos
lentos e postura flcida tpicos do abatdo e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas
curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR,
ATRAPALHAR-SE, CAIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (lGRIMAS), DIARREIA, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRINTlTE, ILEGlVEL, OTITE, e
SUICIDAR-SE. Iconicidade: O sinal LEVANTAR CABEA NO DESANIMAR composto de trs etapas. Na primeira, o sinalizador
est cabisbaixo e com expresso facial negativa (de fracasso ou tristeza). Na segunda, a mo aberta se dirige ao queixo e o
empurra suavemente para cima, levantando a cabea. Na terceira, j com a cabea aprumada, o sinalizador perde a
expresso de tristeza. Esse sinal representa a ideia de levantar a cabea, de recompor-se e de seguir em frente.

levantar-se (acorda" (CLJ (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to get up, to stand
~
-~~.
,c j .

'f '--
up, to get on one's legs, to rise, to arise): \ ~--~
v. pro Sair do sono; despertar, acordar.

Sair da cama. Ex.: Ela sempre se


levanta muito cedo, pela manh. (Fazer
~=,~~
*
este sinal EM pt: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos para
baixo, com pontas dos dedos tocando a palma esquerda.)

levar (lI (algo


ou algum) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to lead, to guide, to conduct):
l] 4
I
V. t. d., v. t. d i. Conduzir algo ou
algum consigo de um lugar para
outro. Ex.: Voc pode levar meu filho
escola? (Mo vertical aberta, palma

?\\
para trs, dedos para baixo, na altura do ombro direito. Mover a mo para frente, virando a palma para frente.)

O
levar (21
(objetos) (CLt (sinal usado em: SP,
MS, DF, PR, RS) (ingls: to take
away, to remove, to transport, to
carry (objects)): v. t. ci, V. t. ci i.
Conduzir algo consigo de um lugar
""
uu
para outro. Fazer chegar. Ex.: Leve o frango assado para a mesa. Ex.: Levou mas ao professor todos os dias. (Mos
abertas, palmas para cima. Mov-las em um arco vertical para frente (sentido horrio).)

levar (3) (papis,


documentosl(CLJ (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: to take away, to remove, to
transpart, to carry (papers, documents)):
v. t. d., v. t. d i. Conduzir papis ou
documentos consigo de. um lugar para
outro. Fazer chegar Ex.: Por favor, leve esses oficios para o diretor assinar. Ex.: Levei os documentos secretaria. (Mos
com pontas dos dedos unidas, palmas para cima. Mover as mos para frente.)

levar (4)
(pessoas) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: to lead, to conduct, to
guide, to transport, to drive, to
escort): v. t. d., V. t. d. i.
L:::l. u

C)
-
Conduzir algum consigo de um
lugar para outro. Ex.: No se

preocupe, pais eu levo seu filho. Ex.: Eu levei minha namorada ao cinema. (Mo esquerda aberta, palma para cima;

*
mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover as mos para frente.)

levar (5) (transportaJ1 (CLj (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to transport, to carry, to
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1377

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

convey): v. t. d., v. t. d. i. Conduzir algo de um lugar para outro. Ex.: Sero necessrios muitos caminhes para levar esse
material. Ex.: Contratou uma empresa especializada para levar sua mobt1ia ao novo apartamento. (Fazer este sinal
TRANSPORTAR: Mos horizontais abertas, palma a palma e prximas, dedos separados e curvados ao lado esquerdo do
corpo. Mov-las em um arco vertical para a direita (sentido horrio).)

levar bofetada (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be slapped in


the face): expresso. Receber bofeto. Ser esbofeteado. Ex.: Levei uma bofetada injustamente. (Fazer este sinal
ESBOFETEAR-ME, ESBOFETEADO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la com
fora para a esquerda, tocando o rosto durante o movimento. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

f!> f!J ~ V
V ~ Q~
levar bronca (ser
repreendido) (sinal
usado em: SP, R.J)
(ingls: to be scolded, to get scolded): expresso. Sofrer repreenso. Receber crtica aberta e forte. Ex.: Eu sempre levo
bronca da professora quando chego atrasado. (Fazer este sinal BRONCA: Mos verticais abertas, palmas para os lados
opostos, inclinadas para trs, braos ligeiramente distendidos. Mover as mos para trs, em direo ao rosto,
fechando os dedos um a um, finalizando com as mos em A horizontal, com a testa franzida e balanando a lngua
rapidamente dentro da boca.)
(]
~tS)

~70

levar derrota (ser vencido) (sinal usado em: SP) (ingls: to be beaten,
to be defeated, to be subdued, to be conquered, to lose, to fail): expresso. Ser vencido. Ser derrotado. Ser preterido. Ex.:
Eu levei derrota no jogo da velha, mas no achei ruim porque sei que vou vencer amanh. (Fazer este sinal VENCER-ME,
VENCIDO: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar,
indicador e mdio distendidos, frente da mo esquerda. Mover mo direita em direo esquerda, passando a
lateral do mnimo direito sobre o indicador esquerdo, unindo as pontas dos dedos direitos.)

f!> f!J ~ V
~Q~
levar o cano, levar
mancada (grias)
(sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to keep on waiting in vain for someone who fails to attend to a previously arranged meeting or date
(slang)): expresses. Grias usadas para a situao em que algum fica esperando em vo por uma pessoa que falha
em estar presente a um compromisso previamente agendado. Picar esperando inutilmente por algum que falta ao
encontro marcado ou ao compromisso assumido. Ex.: A moa levou o cano do namorado de novo, pois ficou
aguardando cinco horas no restaurante e ele nem sequer apareceu. Ex.: a segunda vez que ela leva mancada dele.
(Fazer este sinal MANCAR, MANCADA (gria - dar mancada): Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para
a direita; mo direita em Y, palma para trs, frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, passando o
dorso dos dedos sobre o dorso da mo esquerda. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

levar BOCO (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: to suffer a blow, to be knocked, to
be hit, to be battered): expresso. Sofrer
pancada violenta com a mo fechada.
Sofrer um murro. Ex.: Fui separar a briga e
1378 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

levei um soco. (Mo vertical fechada, palma para trs. Mover a mo em direo ao olho direito, tocando-o pelos
dorsos dos dedos, com expresso facial.)

~~~~ (

~ 11i>~
levar tapa (sinal usado
(3+-0
em: SP, R.J) (ingls: slap

in the face): expresso.

Pancada no rosto com a mo aberta; bofetada. Ex.: Levou um tapa do colega de c/asse. (Fazer este sinal TAPA: Mo

vertical aberta, palma para a esquerda, prxima ao lado direito do rosto. Tocar a mo na bochecha direita,

inclinando a cabea para a esquerda.)

leve 11) ICLl (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, SC, RS) (ingls: light, slight, weight/ess), leveza
(ingls: lightness, levity): Leve: adj. m. e f Que pesa pouco. Que tem pouco peso. Ex-: O pacote est bastante leve, eu
consigo ca"eg-Io. Leveza: s. f Qualidade do que leve. Ex-: Esta nova liga metlica tem uma grande vantagem: A
leveza (Mos abertas, palmas para cima, diante do peito. Mov-las, ligeiramente, para cima e para baixo.)

leve 12) lsem importncia) (sinal usado em: R.J) (ingls: light, slight, superficial, trivial): adj. m. e f
Que no grave, que no perigoso. Que no importante. Superficial. Brando. Trivial. Ex.: No acidente, ele teve apenas
escoriaes leves. (Fazer este sinal BRANDO: Mos em F, palmas para baixo. Mov-las para os lados opostos, virando
as palma a palma.)

levitar ICLj ~~ 1t
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
~ II
levitate, to rise by levitation): v. int.
Erguer-se (pessoa ou coisa) por cima do
solo, sem que nada visvel a sustenha ou

suspenda. Ex.: O mstico indiano levitava.


(Mo em U, palma para baixo. Mover lentamente a mo para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado

por morfema metafrico molar Pessoa em repouso (codificado pela mo em U) e pelo morfema metafrico molecular Subir
Elevar em que aIs) mos(s), frequentemente mas no necessariamente espalmada(s) para baixo, se move(m) para cima,

como nos sinais CRESCER - ELEVAR, SUBIR, ELEVADOR, ABASTADO. Iconicidade: No sinal LEVITAR a mo em U representa uma

pessoa em repouso; o movimento para cima representa o ato de levitar ou de ascender e flutuar no espao.

lhama (sinal usado em: sp\ (ingls:


llama): s. f Mamfero ruminante da cordilheira dos Andes,
onde existem duas raas selvagens (guanaco e vicunha) e
duas domsticas (alpaca e lhama propriamente dito). Pertence
famaia dos camelfdeos. utilizado como animal de carga e
criado tambm por causa da came e da l. Ex.: A lhama pode
chegar a 20 vinte anos. (Mo vertical, palma para a esquerda, dedos mdio, anelar e polegar unidos pelas pontas,
dedos indicador e mnimo distendidos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORILA, GALO, LESMA, ESCORPIAO,
CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Iconicidade: No sinal LHAMA, o sinalizador usa a configurao da
mo e a orientao do brao para representar o formato da cabea e do pescoo, respectivamente, de uma lhama. Nesse
sinal, a mo se encontra na vertical na linha do brao tambm na vertical, e os dedos mdio, anelar e polegar unidos pelas
pontas, com dedos indicador e mnimo distendidos. Nessa configurao, os dedos indicador e mnimo distendidos
representam as orelhas, enquanto os dedos mdio, anelar e polegar unidos pelas pontas, representam o focinho. O pescoo
representado pelo brao alinhado com a palma da mo.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trUngue da 1379

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkira D. Raphnel e Aline C. L. Maurcio

0t1
(JI~
l..J
. (
Uberal (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: liberal, open minded, favorable to religious
and political liberty): adj. m. e fi Amigo da liberdade poltica e civil. Prprio de homem livre. Que tem ideias avanadas
sobre a vida social. Que tolera e aceita opinies diferentes das suas. Tolerante. Ex..: Ela liberal desde muito jovem.
(Fazer este sinal DRTE ABERTA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando a testa. Mov-las para frente e
para os lados opostos, [matizando com as mos palma a palma.)

ti r!J ~ r!J liberar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to release (from duty, from custody), to set free): v.
t. d., v. t. d. i. e v. pro Exonerar(-se) de obrigao ou compromisso, desobrigar(-se), especialmente tornar(-se) quite de
uma divida. Ex.: No ser possvel liber-lo, ter de assistir ao curso at o fim. Ex.: O juiz liberou o acusado de
qualquer culpa. Ex.: Liberou-se de uma promessa. v. t. d., v. t. d. i. Autorizar, permitir (o que antes estava proibido ou
sujeito a restries). Ex.: O governo liberou o aumento de preo dos combustveis. (Fazer este sinal LIVRAR, LIV:R.E: Mo
direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar
as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

.4.~

Liberdade (batn-o) (sinal usado em: SP) (ingls: Liberdade neighhorhood): Bairro da
zona sul da cidade de So Paulo. Ex.: No bairro Liberdade moram muitos descendentes de orientais. (Fazer este sinal
BAIRRO LIBERDADE: Mo em L, palma para frente, mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio).)

Uberdade (ltvr-w (sinal usado em: SP, MS, MO, PR, se, RJ, RS) (ingls: freedom,
liberty, autonomy): s. fi Faculdade de fazer ou de no fazer qualquer coisa, de escolher. Independncia. Ex..:
Finalmente consegui ter a paz e a liberdade que eu precisava. (Fazer este sinal LIVRAR, LIV:R.E: Mo direita vertical,
palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para
os lados opostos, distendendo os dedos.)

e>tIr!J~
Libra(signo do
"U "u
.r;odaco) (sinal
usado em: RJ, RS) M
(ingls: Libra: a ~
zodacol
1380 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla. Walkiria D, Raphael e Aline C. L. Mauricio

constellation also called Balance): s. f Stimo signo do zodaco (de 23 de setembro a 23 de outubro). Balana. Ex.:
Minha filha nasceu no dia 15 de outubro e do signo de Libra. (Mos abertas, palmas para cima. Mov-las,
alternadamente, para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molecular Pesar, ponderar, que est presente em sinais como BALANA, JUIZ. Iconicidade: O sinal LIBRA representa uma
balana, cujos pratos sobem e descem alternadamente.

~
Libras
(Lngua de Sinais Brasileira) (sinal
usado em: SP, RSl (ingls: Brazlian
Sign Language): sigla, s. f Linguagem
autnoma, independente da lngua
falada, que tem mecanismos proprios
de natureza espacial para relacionar a
forma ao significado, utilizada no Brasil. Ex.: Os surdos brasileiros precisam divulgar a Libras. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs, dedos abertos; mo direita aberta vertical, palma para a esquerda, dedos abertos,
mo prxima das pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, com movimentos sinuosos.)

fi rt!J ~ ~ lio (sinal usado em: sp. RJ. RSl (ingls: lesson, sehool work, task, school exercise, reading):
s. f A parte de matria que constitui unidade didtica que o professor marca ao aluno para estudar e que deve recitar ou
explicar na aula seguinte. dada com a inteno de que o aluno aprenda pela prtica e por exerccios especificos. Ex.:
Antes de brincar, faa a sua lio de casa. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo direita em A
horizontal, indicador destacado, palma para baixo, sobre a palma esquerda. Mover a mo direita para a direita, com
movimentos ondulatrios.)

licena
(sinal usado em: sp. RJ, MO, CE, PB,
se. RSl (ingls: license, permit,
permissio1l, authorization): s. f
Autorizao dada a algum, por escrito
ou no, para fazer ou deixar de fazer
alguma coisa. Ex.: A mulher tem o
direito por lei a quatro meses de licena aps o parto. (Mos horizontais abertas, palma a palma; dedos inclinados uns
para os outros, tocando-se pelas pontas. Mov-las ligeiramente para trs.)

Iicena-primio (sinal usado em: SP, ~ (ingls: leave of


absence, Sabbaticallicense, Sabbatical period): s. f Licena remunerada a que o funcionrio tem direito na proporo de
trs meses para cada cinco anos servidos. Ex.: O funcionrio pblico tirou dois meses de licena-prmio. (Fazer este sinal
LICENA: Mos horizontais abertas, palma a palma; dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas.
Mov-las ligeiramente para trs. Em seguida, fazer este sinal PdMIo: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita em P, palma para cima. Tocar o dorso da mo direita, no dorso da mo esquerda.)
)

licor (1) (sinal usado


em: SP, RSl (ingls: liqueur): s. m. Bebida
alcolica de sobremesa, aromatizada e
geralmente aucarada. Ex.: Este bombom
recheado com licor de cereja. (Mo horizontal
fechada, palma para a esquerda, indicador e
polegar CUIVados formando um pequeno C,
dorso do polegar tocando sob o lbio inferior. Inclinar a cabea e a mo para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1381

L Lngua de Sinais Brasileiro (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

licor (2) (sinal usado em: MGj (ingls: liqueur): Idem lico,. (1). Ex.: Alguns licores auxiliam a
digesto. (Fazer este sinal PUlGA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e mnimo distendidos,
dedo indicador tocando a regio abaixo do lbio inferior. Inclinar a cabea para trs, virando a palma para frente. Em
seguida, fazer este sinal ACAR: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Mov-Ia em pequenos circulos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

lider
(1) (sinal usado em: SP,
R.Jj (ingls: leader,
conductor, head, guide): s.
m. Pessoa de maior
evidncia em um partido
poltico, numa coletividade
ou comunidade. Chefe. Guia. Tipo representativo de um grupo. Comandante; dirigente. Ex.: O lder do grupo foi escolhido
por meio de votao. (Soletrar L, I, D, E, R.)

lider (2) (sinal


usado em: SC, RS) (inglS: leader,
conductor, head, guide): Idem lder (1).
Ex.: O lder dos funcionrios participou
da negociao salarial. (Mo em U,
palma para frente, tocando a tmpora
direita. Mover a mo para a direita.)

lider (3) (sinal


usado em: &/, RS) (ingls: leader,
conductor, head, gude): Idem lider
(lJ. Ex.: O lder da equipe de vendas
atingiu a meta proposta pela
diretoria. (Mo em R, palma para
esquerda, tocando o lado direito da
testa. Mover a mo para cima e para a direita.)

~~~~ f!i~ '


ligao (1) (funo) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls: connection,

contact): s. f Ato ou efeito de ligar.

Juno. Unio. Conexo. Contacto.

Ex.: A luz no pode ser ligada por

falta do fio de ligao. (Mos em

1, palmas para baixo, dedos

apontando um para o outro. Tocar os dedos pelas pontas.)

<p
*
1
I

Ugao (2) (vnculo) (sinal usado em: &/, RS) (ingls: bond, link, entailment): s. f Lao,
vnculo, relao entre pessoas. Ex.: O casal tem umaforte ligao. (Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos
dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as mos na direo da pessoa com quem o sinalizador est se
comunicando ou se referindo.)
1382 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capauilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ligao
(3) (vinculo! (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: bond, link, entailment): Idem
ligao (2J. Ex.: A famlia tem uma
ligao muito forte. (Fazer este sinal
viNCULO: Mos verticais abertas,
palmas para frente, lado a lado.
Aproximar as mos e uni-las entrelaando os dedos indicadores e polegares. Fazer o sinal na direo da outra
pessoa citada.)

ligao 141 (vincado) (sinal


usado em: RJ, RSI (ingls: bond, link, entailment): Idem
ligao (2J. Ex.: O governo no tem ligao com aquela
empresa. (Fazer este sinal viNCULO: Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos polegares e mdios entrelaados.)

ligadura de trompas (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Fallopian tube (oviduct) tying):
s. f Procedimento d7rgiCO com a finalidade de interromper as chances de uma gravidez a partir da no liberao do
vulo para as trompas. Procedimento d7rgico na mulher com propsitos anticoncepdonais. Ex.: Os mdicos aconselham
a realizao da drurgia de ligadura de trompas somente depois do segundo filho. (Fazer este sinal LAQUl!lADURA DE
TROMPAS: Mos em V horizontal, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, a cada lado da barriga. Mover as
mos diagonalmente para baixo, aproximando-as e unindo e distendendo os indicadores e mdios.)

~~~ fJ
@~fJfJ'
ligar (1) (ctUTO,

veiculo! (sinal

usado em: SP, RS)

(ingls: to start the engine, to start the car): v. t. d. Pr (o carro) em fUndonamento adonando a chave de contato. Ex.:

Ligue o carro enquanto abro o porto. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos

alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, mo em A horizontal, palma para esquerda. Girar a

palma para cima.)

ligar (2)
tteleforuzrt (sinal usado em: SP, RJ,

RSI (ingls: to cal! on the phone): v. t. i.

Fazer comunicao pelo telefone.

Telefonar. Estabelecer a comunicao entre duas pessoas pelo telefone. Ex.: Voc j ligou para o seu pai? Ex.: Ligarei

para voc amanh. (Fazer este sinal TBLEJ'OliAR: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo polegar prximo orelha.

Mover a mo para frente.)

ligeirota)
(sina! usado em: R.JI (ingls: agile,
o

I~I
quick, swiJt, speedy, rapid, alert, light

legged, nimble): adj. m. (f.). Com

veloddade acelerada; veloz, clere.

Ex.: A lancha mais ligeira que o barco.

(Mo horizontal aberta, palma para

trs, dedos separados e apontando para a esquerda, na altura do peito. Mover a mo rapidamente para cima,

fechando-a e com polegar distendido.)

Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1383

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~tJ~~~
U1s (1) (sinal usado
em: SP, CE, DF, RJJ
(ingls: lilac; the color
of the lilac fIower):
adj. m. e f Que tem
cor arroxeada
semelhante da flor de lils, Ex.: O vu que cobria sua cabea era lils. s. m. A cor arroxeada semelhante da flor do
lils. Ex.: Pode-se dizer que o lils uma cor mais apreciada por mulheres do que por homens. (Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita em L, inclinada para baixo, pulso tocando o dorso da mo esquerda. Mover
a mo direita para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)

Ws (2) (sinal usado em: MGl


(ingls: lilac; the color ofthe lilacflower): Idem lils (1),
Ex.: O vaso de violeta lils est todo florido. (Mo em 1,
palma para trs, ponta do indicador tocando o lbio
inferior. Mover a mo ligeiramente para a esquerda e
para a direita, sobre o lbio.)

~tJ
Hmo f11 (sinal
usado em: SP, SC)
(ingls: lemon): s. m.
Fruto do limoeiro,
pertencente famlia
da laranja. Rico em
vitamina C, ajuda a evitar o escorbuto e d maior resistncia contra o raquitismo. bastante cultivado na reglao
mediteminea, no estado norte-americano da Fl6rida e no sul do Brasil. As variedades principais existentes no Brasil so
o limo-galego, o limo-siciliano e o limo-cravo. Ex.: Gosto muito de temperar a salada com limo, pois isso a toma ainda
mais saborosa e saudvel. Ex.: Se derramar suco de limo napele, tome muito cuidado para no se expor ao sol antes de
lavar-se muito bem, pois tal exposio tende a provocar fortes queimaduras e manchas muito feias na pele. (Mo em A,
palma para a esquerda, ponta do polegar tocando os lbios. Girar a palma para baixo, duas vezes, com a testa
franzida,)

Umo f2)
(sinal usado em: MS, SAI
(ingls: lemon): Idem limcio (1).
Ex.: Tempere o frango com sal,
limo, cebola e al/w. (Mo em I,
tocar a ponta da lngua. Em
seguida, mo em A, palma para baixo indicador destacado. Girar ligeiramente a mo para a direita, enquanto suga
as bochechas,) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar Absorver
Adstringir Emagrecer - Afinar - Encolher Escoar - Murchar - Definhar Secar Esvair-se codificado por bochechas
sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, SACOLl!:, ASPIRADOR DE P, (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais
DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alivio, de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal
ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como no sinal AMARGO), (ou codificado por expresso de absoro,
como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR FILTRAR, EXTRAIR), (ou
codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, IMA) , (ou codificado por expresso de
emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SEI.
Iconicidade: No sinal LIMA0, o sinalizador toca a ponta da lingua com a ponta do dedo indicador da mo fechada. Em
seguida, gira pelo pulso a mo fechada, com palma para baixo, como a sugerir o espremer do sumo do limo, enquanto
suga as bochechas, numa aluso ao murchar do limo quando o sumo extraido.

Hmo (3) (sinal usado em: DF) (ingls: lemon): Idem limo (1). Ex.: O limo popularizou-se no
Brasil durante a chamada gripe espan/wla, quando atingiu preos muito elevados. (Mo em A, indicador destacado,
palma para trs, tocando a boca, com as bochechas sugadas. Em seguida, mo em A, palma para baixo indicador
destacado. Girar ligeiramente a mo para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Sugar Aspirar - Esvaziar - Absorver - Adstringir - Emagrecer Afinar Encolher - Escoar Murchar Definhar - Secar
1384 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L
Esvair-se codificado por bochechas sugadas, como nos sinais
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
CANUDO DE BEBER, SACOL, ASPIRADOR DE P, (ou codificado pelo
ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alivio, de tenso ou esvaziamento, como
na segunda parte do snal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como no sinal AMARGO), (ou codificado
por expresso de absoro, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR
FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinals DEFINHAR MURCHAR, IMA), (ou codificado por
expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAlR
SE). Iconicidade: No snal LIMA0, estando com as bochechas sugadas, o snalizador toca a boca com a mo fechada e
indicador destacado. Em seguida, baixa a mo e gira-a ligeiramente pelo pulso como a indicar o espremer de um limo.

limo (41 (sinal usado em: R.J)


(ingls: lemon): Idem limo (lJ. Ex.: O limo possui uma
substncia prpria denominada limoneno capaz de
combater os radicais livres. (Mo em 1, palma para trs;
tocar a ponta do indicador no canto da boca. Expresso
facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de snal fonnado
pelo morfema Sugar - Aspirar Esvaziar Absorver
Adstringir - Emagrecer - Afinar Encolher - Escoar - Murchar Definhar - Secar Esvair-se codificado por bochechas
sugadas, como nos snais CANUDO DE BEBER, SACOL, ASPIRADOR DE P, (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais
DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alvio, de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal
ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como no sinal AMARGO), (ou codificado por expresso de absoro,
como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinals COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou
codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IMA) , (ou codificado por expresso de
emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinals MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE).
Iconlcidade: No snal LIMA0, o snalizador toca o canto da boca com a ponta do indicador da mo fechada, e ento contrai a
testa, retesa a boca, e suga as bochechas, como se tivesse ingerido o suco azedo e adstringente do limo.

ElO
mar (CLI (sinal
usado em: RJ)
(ingls: to file): v. t.
d. Desbastar,

raspar ou polir com

lima. Ex.:

Precisamos limar o ferro antes de pint-lo. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita em N,

palma para trs. Passar os dedos direitos para cima e para baixo sobre o dorso dos dedos esquerdos.)

Limeira (sinal usado em: SP) (ingls: Limeira city): Municpio brasileiro do estado de So
Paulo. Possui uma rea de 581,0 km 2, e sua populao estimada pelo IBGE em 2007 era de 272.734 habitantes.
Importante pala industrial do interior do estado de So Paulo, a cdade foi grande centro cafeicultor no sculo XIX,
tambm foi conhecida por Capital da Laranja e Bero da Citricultura Nacional, dados o pioneirismo e a grande
produo citricola que o municpio desenvolveu. Mais recentemente a economia rural da cidade destaca-se pelo cultivo
de cana-de-acar e pela produo de mudas ctricas. No ramo da indstria, que possui maior importnca na
economia municipal, Limeira se destaca nas reas de metalurgia, metal-mecnica, autopeas, vesturio, alimentos,
cermica, papel e celulose, embalagens, mquinas e implementas. Recentemente, a cidade tem se destacado
especialmente na rea de joias folheadas, atraindo ateno de pessoas de todo o mundo. Possui tambm expressivas
fazendas histricas que atualmente mouimentam o turismo rural e ecolgico na cidade. Ex.: A origem do nome da
cidade de Leme envolve uma lenda popular na cidade, que fala de um frei franciscano chamado Joo das Mercs o qual
acompanhava uma caravana de bandeirantes se dirigindo para o interior do estado. O frei teria morrido subitamente ao
passar uma noite no rancho do Morro Azul e teria sido sepultado ali mesmo com a sacola de limas que carregava, as
quais dizia curar febres. Ali teria brotado uma limeira, que deu nome ao rancho e a cidade. (Mo em L, palma para
frente, mov-la em um crculo vertical para a direita (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal LARANJA: Mo em S
vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

limitar
(restringi" (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: to limit, to restrict, to set
bounds, to circumscribe, to delimit, to
restrain, to restringe, to border on, to
retrench), limite (11 {ingls: limit,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1385

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

border, frontier, line of demarcation), Iimitado(a) (ingls: limited): Limitar: v. t. d. Encerrar em limites. Restringir. Pr ou
Colocar limites. Circunscrever. Delimitar. Refrear. Reduzir. Ex.: A prefeitura limitou a verba destinada educao. Limite:
s. m. Ponto mximo que qualquer coisa no pode ou no deve ultrapassar. Ex.: O prazo para a entrega do livro est no
limite. Limitado: adj. m. (f). Reduzido a certos limites; com limites estipulados; restrito. Ex.: Seu saldo disponvel para
saque est limitado em R$ 1.000,00. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita horizontal
aberta, palma para trs. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

~~~
limite (2) (limite da
pacincia) (sinal
usado em: SP)
(ingls: limit (to reach
one's limit of patience
and tolerance)): S. m.
Ponto mximo ou medida extrema de pacincia ou tolerncia, imediatamente anterior perda de controle e adoo de
medidas drsticas. Ex.: Devo avis-lo que minha pacincia chegou ao limite, e voc deve ter cuidado para no ultrapass
lo, pois no me responsabilizarei por minhas reaes a partir deste ponto. (Mo aberta, palma para baixo, dedos abertos
e separados apontando para a esquerda; ponta do polegar tocando na altura da barriga. Mov-la para cima, e tocar a
ponta do polegar na testa franzida.)

limite (3) (limite


da pacincia) (sinal usado em: se, RS)
(ingls: limit (to reach one's limit of patience
and tolerance)): Idem limite (2). Ex.: Minha
pacincia chegou ao limite, retire-se daqui!
(Mo em B, palma para baixo. Passar a
lateral do indicador sobre a testa, da
esquerda para a direita.)

limite (4)
(limite da pacincia) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: limit (to reach
one's limit ofpatience and tolerance)):
Idem limite (2). Ex.: Sua provocao
me levou ao limite da pacincia! (Mo
esquerda horizontal aberta, palma
para baixo, apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda.
Mover a mo direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda, com expresso facial.)

limo (sinal usado em: RJ) (ingls: slime, ooze, sludge): S. m. Designao vulgar de um emaranhado de
fios verde-escuros, mais ou menos lodosos, que se encontram nas guas estagnadas. geralmente composto por vrias
espcies de algas filamentosas verdes que habitam as guas doces e salgadas. Barro, lama, lodo, vasa. Ex.: Ande com
cuidado sobre as pedras da cachoeira, pois elas esto recobertas de limo. (Fazer este sinal VERDE: Mo esquerda em S,
palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a esquerda e para a
direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal LISO (escorregadio): Mo em P.
Passar a ponta do dedo mdio para frente sobre a palma esquerda, inclinando-o para frente.)

e>~Q~Q~~~
limonada (sinal usado em: MS)
(ingls: lemonade): S. f Bebida
refrigerante preparada com suco
de limo ou cido ctrico ou
essncia de limo e gua
aucarada. Ex.: No vero
delicioso beber uma limonada bem gelada. (Fazer este sinal LIMO: Mo em 1, tocar a ponta da lngua. Em seguida,
mo em A, palma para baixo indicador destacado. Girar ligeiramente a mo para a direita, enquanto suga as
bochechas.)
1386 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Umpar (1) (sinal usado em: SP, MS, CE, RS) (ingls: to clean, to clean up, to cleanse, to
wipe offi: v. t. d. Tomar limpo, asseado, tirando a sujeira de. Ex.: As crianas educadas limparam toda a sala de aula

.. .
antes da partida para a excurso, e a professora premiou a boa conduta delas com uma surpresa muito especial. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em L, palma para baixo, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente, at as pontas dos dedos esquerdos.)

., .4.
:...
.
1>.
~ ...
"'"
Umpar (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: to clean, to clean up, to cleanse, to wipe offi:
Idem limpar fl). Ex.: As moas da limpeza limpam as salas diariamente. (Fazer este sinal FAXIl'IAR: Mos em A, palmas
para frente. Mov-las em circulos verticais alternados, mo direita para a esquerda (sentido anti-horrio), mo
esquerda para a direita (sentido horrio).)

Umpeza corporal (1) (higiene) (sinal usado em: PR,


RJ, RS) (ingls: hygiene, neatness, cleanliness): s. f Higiene. Asseio corporal. Srie de cuidados para a conservao
da sade. O conceito de limpeza corporal remete ao de higiene, que especifica um sistema de princpios ou regras para
evitar doenas e conservar a sade. Cuidados de asseio corporal e do ambiente e de um modo de viver, de se vestir e
de habitar, propcio sade. Ex.: Lavar as mos, tomar banho e escovar os dentes so hbitos de limpeza corporal.
(Fazer este sinal LIMPO: Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito.
Girar as mos para baixo, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais
fechadas, palma a palma, na altura da cintura.)

Umpeza corporal (2) (higiene) (sinal usado em: PR,


RS) (ingls: hygiene, neatness, cleanliness): Idem limpeza corporal fl}. Ex.: A limpeza corporal importante para
manter a sade. (Fazer este sinal HIGIENE: Mos em L horizontal, palmas para trs, tocando o peito. Mover as mos
para baixo.)

Umpeza corporal (3) (higiene) (sinal usado em:


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1387

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

MS) (ingls: hygiene, neatness, cleanliness): Idem limpeza corporal (lJ. Ex.: O aumento dos padres de limpeza
corporal tem sido responsvel pela preveno de inmeras doenas. (Fazer este sinal HIGIENE, que este sinal LIMPO;
Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo,
fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma,
na altura da cintura. Em seguida, mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar curvados,
diante do peito. Mover a mo para baixo.)

limpo(a) (sinal usado em: SP, MS, PR, CE, RJ, RS) (ingls: clean, neat, spotless, tidy,
stainless): adj. m. (f.). Que no est sujo. Que no tem impurezas nem manchas. Imaculado. Ex.: Ela gosta da casa
sempre limpa. (Mos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as
mos para baixo, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais
fechadas, palma a palma, na altura da cintura.)

limualne (C.Q (sinal usado em; .R.J) (ingls: limousine): s. m. Modelo de automvel de
passeio, inteiramente fechado, do tipo cup, mas com vidros laterais e com espao para seis pessoas. Ex.: A noiva
chegou igreja de limusine. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, mos verticais abertas, palma esquerda apontando
para a direita e palma direita apontando para a esquerda, dedos unidos, flexionados e paralelos, mo direita atrs
da esquerda. Mover a mo esquerda para frente e a direita para trs.)

lineerie (sinal usado em: PR, SP, RS) (ingls: gossipy, indiscrete): s. f Roupa ntima
feminina, considerada em conjunto ou como pea individual, especialmente aquela que de fina qualidade e com
ornamentos (bordados, rendas). Ex.: A noiva comprou uma lingerie branca para usar no dia do casamento. (Mo em V
horizontal, palma para trs, diante do rosto. Mover a mo para a direita, diante do olho, baixar a mo e repetir o
movimento diante da boca.)

lngua (1) (idioma) (sinal usado em; SP, Sc, .R.J) (ingls: language, idiom): s. f Idioma falado
por uma nao ou povo. Ex.: Algumas profisses exigem o domnio de uma Ungua estrangeira. (Fazer este sinal mIOMA:
Mo em U, palma para trs, prxima ponta da lngua. Mover a mo para frente, duas vezes, oscilando os dedos.)
1388 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e;1{!J Q~~~
IDgUa (2} (idioma)
(sinal usado em: PR,
RS) (ingls: language,
idiom): Idem lngua
(l). Ex.: No vestibular
h uma prova de
lngua estrangeira. (Mos em L horizontal, palmas para trs, ponta dos indicadores diante da boca. Mover as mos
para frente, girando as palmas para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala -
Comunieao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FWil:NClA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABlos - LEITURA OROFAClAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR) Iconicidade: No sinal LNGUA, as
mos em L e as pontas dos indicadores diante da boca, so movidas para frente, enquanto as palmas so viradas para
frente. Trata-se de sinal inicializado (mo em L) e projetado a partir da boca, o que sugere sua funo lingustica.

lngua
(3} (rgo! (sinal usado em: SP,
MS, MG, RJ, RS) (ingls: tongue,
the organ of speech): s. f rgo
oblongo, achatado, musculoso e
mvel, da cavidade bucal e que o
rgo principal da deglutio, do
gosto e, no homem, da articulao das palavras. Ex.: Estou com uma afta na ponta da lngua. (Mo em 1, em frente a
boca aberta, com a lngua para fora. Tocar a ponta do indicador na ponta da lngua, duas vezes.)

lngua de sinais (sinal usado


em: SP, PR, RS) (ingls: Sign
Language): s. f Linguagem
autnoma, independente da
lngua falada, que tem mecanismos prprios de natureza espacial para relacionar a forma ao significado. Ex.: As
crianas surdas devem aprender desde pequenas a lngua de sinais. (Mos horizontais abertas, palma a palma.
Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Sinalizao - Comunicao por Lngua de Sinais codificado pelo local de sinalizao na regio do peito
e por movimento circular em torno do peito como se observa nos sinais FALAR (EM LIBRAS), CONVERSAR (EM LIBRAS) CONVERSA
(EM LIBRAS) CONVERSAAO (EM LIBRAS), CONVENCER (EM LIBRAS), ENTREVISTAR (EM LIBRAS), e COMUNICAAo TOTAL. A exceo
constituda pelo sinal LINGUARUDO (FOFOQUEIRO), no qual a boca aberta com a lngua de fora no diz respeito ao morfema
Fala - Comunicao Oral (que codificado pelo local de sinalizao na regio da boca), mas sim ao morfema Linguarudo (que
codificado pela lingua para fora e movimento para frente a partir dela). Assim como o sinal LNGUA (LINGUAGEM) - IDIOMA
articulado na da boca com a lngua de fora e movimento de projeo e de vibrao a partir dela, muito embora a
Libras tambm um idioma e nem por isso articulado pela lingua mas sim pelas mos, do mesmo modo os sinais
LINGUARUDO e FOFOQUEIRO so articulados na regio da boca com a lngua de fora e movimento de projeo a partir dela,
muito embora o ato comunicativo de fofocar por meio da Libras no envolva a lngua mas sim as mos. Ou seja, nos dois
casos as formas dos sinais esto mais precisamente relacionadas com aluso s figuras de linguagem do que com a
descrio da forma fisica dos comportamentos propriamente representados. Temos ainda o sinal BALBUCIAR, que articulado
na regio da boca mas sem a projeo da lngua). ICollicidade: No sinal LlNGUA DE SINAIS FALAR USANDO LIBRAS, as mos
abertas, palma a palma, se movem alternadamente em circulos verticais para frente, oscilando os dedos.

~~ LDgUa de Sinais Americana (ASL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
American Sign Language): s. f Linguagem autnoma, independente da lngua falada, que
tem mecanismos prprios de natureza espacial para relacionar a forma ao significado,
utilizada nos Estados Unidos da Amrica, bem como no Canad. Ex.: A Lngua de Sinais
.
~
Americana sofreu muita influncia da Lngua de Sinais Francesa. (Fazer este sinal LfGUA DE
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1389

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

SINAIS: Mos horizontais abertas, palma a palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido
horrio). Ento, soletrar A, S e L.)

Lngua de Sinais
Braseira (Librasl (sinal usado em: SP)
(ingls: Brazilian Sign Language): s. f
Linguagem autnoma, independente da
lngua falada, que tem mecanismos prprios
de natureza espacial para relacionar a forma
ao significado, utilizada no Brasil. Ex.: Os
surdos precisam divulgar a Lngua de Sinais Brasileira. (Fazer este sinal LIBRAS (Lngua de Sinais Brasileiral: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos abertos; mo direita aberta vertical, palma para a esquerda, dedos
abertos, mo prxima das pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, com movimentos sinuosos.)

.~.

0--'
linguagem (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: language, idiom, tongue): s. f Conjunto
de sinais falados, escritos ou gesticulados, de que se serve o homem para exprimir suas ideias e sentimentos. Qualquer
meio que sirva para exprimir sensaes ou ideias. Ex.: Na aula de comunicao e expresso aprendemos sobre a
aquisio da linguagem. (Mo em L, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio), duas vezes.)

e>(!y Q~~~~~~ '


linguarudo(a) (1) lfofoqueiro) (sinal
usado em: SP, sq (ingls: gossipy,
indiscreet, slanderer, chatterbox,
gabbler, prattler, long-tongued): adj.
m. ([). Falador. Indiscreto. Tagarela.
Mexeriqueiro. Ex.: No se pode confiar
nele, pois ele muito linguarudo. s. m. ([). Sujeito que fala em excesso e tem como caracterstica a indiscrio. Ex.: Os
linguarudos so incapazes de guardar segredo. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados, ponta do
polegar direito tocando a ponta do mnimo esquerdo, diante da boca aberta, com a lngua ligeiramente para fora da
boca. Mover as mos para frente, distendendo a lngua.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao
por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais
CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca,
como nos sinais COCHICHAR, FLUE:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA ORO FACIAL) , (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal
LINGUARUDO, o sinalizador comea com as mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados, e ponta do polegar
direito tocando a ponta do mnimo esquerdo, diante da boca aberta, com a lngua lgeiramente para fora da boca. Em
seguida, ele move as mos para frente, enquanto distende a lngua. Assim, nesse sinal as mos representam a extenso da
lngua de algum que fala demais.

~(!y Q~~~~~~ '


linguarudo(a) (2) lfofoqueiro) (sinal usado

em: Sp) (ingls: gossipy, indiscrete,

slanderer, chatterbox, gabbler, prattler,

long-tongued): Idem linguarudo(a} (lJ. Ex.:

Ela linguaruda e foi logo contar o que viu. 6)

Ex.: Nenhum linguarudo resiste a uma

fofoca. (Mos em 1, palmas para trs, mo direita tocando o dorso da mo esquerda, ponta do dedo indicador

esquerdo tocando a ponta da lngua. Mover a mo direita para frente.)

linguarudo(a)
(3) lfofoqueiro) (sinal usado em: RJ) (ingls:
gossipy, indiscreet, slanderer, chatterbox, gabbler,
prattler, long-tongued): Idem linguarudo(a} (lJ. Ex.:
Aquela pessoa linguaruda e espalha pela vizinhana
tudo o que fica sabendo sobre as pessoas. (Mo em 1,
palma para trs, diante da boca aberta e da lngua
1390 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
para fora. Mover a mo para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala
Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUltNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidacle: No sinal
LINGUARUDO, estando com expresso facial negativa, boca aberta e lngua para fora, o sinalizador segura a mo em 1, com a
palma para trs, diante da boca e a move para frente, como se estivesse indicando a extenso da lngua de uma pessoa que
fala demais.

t> Q~f)t> f!)~


linguia (li (sinal usado em:
SP, MS, RS) (ingls: sausage):
s. f Embutido de carne de
suno, bovino ou ovino com
gordura em tripa delgada de
porco, boi ou carneiro. Ex.: A
linguia assada na churrasqueira fica menos gordurosa. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores
e polegares unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mov-las para os lados opostos, fmalizando com mos horizontais,
palma a palma.)

linguia 121 (sinal usado em: R.J) (ingls: sausage): Idem linguia (lJ. Ex.: A linguia
assada no fomo fica menos gordurosa. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores
unidos pelas pontas, mo se tocando. Mover as mos para os lados opostos. Em seguida fazer este sinal PORCO: Mo
aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, dorso do pulso tocando sob o queixo. Girar a mo em
circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)

li
.- -.I
*
4- ,.. ...
I

Lingustlca (I) (sinal usado em: SP, MS, SC) (ingls: linguistics, the science
of language). lingustlco(al (ingls: linguistic, pertaining to Linguistics), linguista (ingls: linguist): Ungustica: s. f
Cincia que tem por objeto: A linguagem humana em seus aspectos fontico, morfolgico, sinttico, semntico, social e
psicolgico; As lnguas consideradas como estrutura; Origem, desenvolvimento e evoluo das lnguas; As divises das
lnguas em grupos, por tipo de estrutura ou em famlias, consoante o critrio seja tipol6gico ou gentico. Ex.: A
Lingufstica uma cincia fascinante. Lingustico(a): adj. m. (f.). Que diz respeito Lingustica. Ex.: O professor Wlliam
Stokoe, recentemente falecido, ficou famoso por desvendar a estrutura lingustica da Lngua de Sinais Americana nos
anos de 1960. Lingusta: s. m. e f Pessoa estudiosa da Lingustica. Ex.: Alguns linguistas dedicam~se ao estudo da
lngua de sinais. (Mos em L, palmas para baixo, diante do peito. Mover as mos para os lados opostos, balanando
as.)

c~ - ......
I

t
_

<@ ::/'9
~i2t;~t> Lingustlca (2) (sinal usado no curso Letra.s-Ubras . UFSC): (ingls:
Linguistcs, the science of language):. Idem Linguistica (1). Ex.: Como a linguagem se manifesta em lnguas, a
lngustica interessa-se por todas as linguas em todos os seus nveis e modalidades. (Mos em L, palmas para baixo,
diante do peito. Mover as mos para os lados opostos, balanando-as e ento fech-Ias em S.I
NolJO Deit-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1391

L Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

e> f!J f!J7!Jf!J ~ 7!J f!J ~~ iiii*-- -~ ....iiii


Llngustica
ApUcada (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC): (ingls: Applied Linguistics):
Atualmente, entende-se Lingustica Aplicada (LA) como uma rea de investigao ....(_~
f
....
f
interdisciplinar que se centra na resoluo de problemas da prtica de uso da linguagem "'
dentro e fora da sala de aula, ou seja, uma viso que traz impllcita a preocupao com ,J(,. ~
problemas de uso da linguagem situados em contextos da prxis humana. Alguns tericos ~ \> if
consideram que a Lingustica Aplicada seria a aplicao prtica dos conhecimentos advindos ,....
da Lingufstica Terica em situaes reais de comunicao que envolvem o uso da llngua. Ex.: A Lingustica Aplicada
uma rea de investigao que est em grande desenvolvimento no Brasil. (Fazer este sinal LDfOmSTJCA: Mos em L,
palmas para baixo, diante do peito. Mover as mos para os lados opostos, balanando-as e ento fech-las em S. Em
seguida, fazer este sinal IlITERAAO: Mos abertas, palmas para cima, dedos inclinados uns para os outros. Mover as
mos em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), alternadamente.)

Unha (li (para costurcu1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sewing thread, seam Une): s. f Fio de
linho, de algodo, de seda, etc., torcido e preparado para os trabalhos de costura. Ex.: Preciso de linha azul para costurar
minha blusa. (Mos verticais fechadas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, lado
a lado. Mover as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal COSTURAR lei meiol: Mo esquerda
horizontal, palma para trs, pontas dos dedos unidas; mo direita fechada, palma para baixo, polegar e indicador
unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para a direita
(sentido horrio), aproximando-a da mo esquerda durante o movimento.)

Unha 121
(para costura,., (sinal usado em:
RJ) (ingls: sewing thread, seam
line): Idem linha (lJ. Ex.: A blusa
foi bordada com linha dourada.
(Mos em Y horizontal, palmas
para trs, tocando-se pelas pontas
dos dedos mnimos. Mov-las para os lados opostos.)

WtItrocto ....

~~
t:J 'ZJ Unha (3) (trilho do tremi (sinal usado em: Ma, RS)
(ingls: railway): s. f Cada uma das duas barras de ao paralelas que, I
assentadas sobre dormentes, suportam e guiam as rodas dos trens de
ferro, dos bondes, etc., trilho. Ex.: O governo restaurou a linha da antiga 'tI'.L::::.
aJ
estrada de ferro. (Fazer este sinal TRlLHo(S), que composto por este sinal
FERRO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y
- ..1.**

vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bat-la, pelo lado do dedo mnimo, no
dorso da mo esquerda. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em V,
palma para baixo, dedos para frente, sobre a palma esquerda, Mover a mo direita para frente sobre e alm dos dedos
esquerdos. Seguido deste sinal TREM: Mos em U horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita. Mover
as mos alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)
1392

*
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L \ \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Linha de trem Coral (Linha 111


(sugesto de sinal para Sp) (ingls: railway Coral Line, railway Line 11): s. f Linha
de trem da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. A Linha Coral de trens
(antiga Linha E) Luz - Estudante, compreende as seguintes estaes: Luz, Brs,
Tatuap, Corinthians-Itaquera, Dom Bosco, Jos Bonifcio, Guaianazes, Antonio
Gianetti Neto, Ferraz de Vasconcelos, Po, Calmon Viana, Suzano, Jundiapeba, Brs
Cubas, Mogi das Cruzes, e Estudantes. Ex.: Para chegar de trem em Mogi das Cruzes
use a Linha Coral. (Fazer este sinal TREM: Mos horizontais abertas, palma a palma. Mover a mo direita em pequenos
crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal CORAL (co", que composto por este sinal
ALARANJADO (co", que este sinal COR: Mo em U, palma para trs, diante da boca. Mover a mo ligeiramente para
frente e para trs, oscilando os dedos e tocando-os no lbio inferior. Seguido deste sinal LARANJA: Mo em S vertical,
palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo. Em seguida, fazer este sinal ESCURO: Mos
verticais abertas, palmas para frente, na altura do rosto. Aproximar as mos, fechando-as em S, com a testa
franzida.)

Linha de trem Diamante (Linha 8'


(sugesto de sinal para SP) (ingls: railway Diamond Line, rai/way Line 8): s. f Linha de
trem da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. A Linha Diamante de trens (antiga
Linha B) Jlio Prestes - Amador Bueno, compreende as seguintes estaes: Jlio Prestes,
Palmeiras-Barra Funda, Lapa, Domingos de Moraes, Imperatriz Leopoldina, Presidente
-1ft
Altino, Osasco, Comandante Sampaio, Quitana, General Miguel Costa, Morumbi,
:~
Carapicuiba, Santa Terezinha, Antonio Joo, Barueri, Jardim Belual, Jardim Silveira, ",

Jandira, Sagrado Corao, Engenheiro Cardoso, ltapem, Cimenrita, Ambuit, e Amador

Bueno. Ex.: Para chegar de trem na Lapa use a Linha Diamante. (Fazer este sinal TREM: Mos horizontais abertas,

palma a palma. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer

este sinal DIAMANTE, que : Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita palma para baixo, dedos curvados,

tocando o dedo anelar esquerdo. Em seguida, com a mo esquerda na mesma posio, seguido deste sinal BRILHANTE:

Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente. Mover a mo para a

direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas levantadas.)

I
Linha de trem Esmeralda ~
(Linha 91 (sugesto de sinal para SP) (ingls: railway Emerald Line, railway Line 9): s.
f Linha de trem da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. A Linha Esmeralda de
trens (antiga Linha C) Osasco - Graja, compreende as seguintes estaes: Osasco,
Presidente Altino, Ceasa, Vila Lobos-Jaguar, Cidade Universitria, Pinheiros, Hebraica
Rebouas, Cidade Jardim, Vila Olmpia, Berrini, Morumbi, Granja Julieta, Santo Amaro,
.Socorro, Jurubatuba, Autdromo, Primavera-Interlagos e Graja. Ex.: Para chegar de trem
no Cidade Universitria use a Linha Esmeralda. (Fazer este sinal TREM: Mos horizontais
--11
.I - *
abertas, palma a palma. Mover a mo dreita em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida,
fazer este sinal ESMERALDA, que composto por este sinal PEDRA: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita
em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes. Seguido
deste sinal BRILHANTE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1393

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas
levantadas. E deste sinal VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo.
Mover a mo para frente.)

~ ~ QY i!J ~ Linha de trem Rubi (Linha 7)

(sugesto de sinal para SP) (ingls: railway Ruby Line, railway

Line 7): s. f Linha de trem da Companhia Paulista


de Trens
Metropolitanos. A Linha R-dbi de trens (antiga Linha A)
Luz -
Jundia, compreende as seguintes estaes: Luz,
Palmeiras
Ba"aFunda, Agua Branca, Lapa, PiqueTi, PiTituba, Vila ClaTice,

.,
.
:::
--11
"f -*
Jaragu, Perus, Caieiras, Franco da Rocha, Baltazar Fidelis, Francisco Morato, Boturuju, Campo Limpo Paulista, Vrzea

Paulista e Jundia. Ex.: Para chegar de trem em Jundiaf use a Linha Rubi. (Fazer este sinal TREM: Mos horizontais

abertas, palma a palma. Mover a mo direita em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio)_ Em seguida,

fazer este sinal RUBI, que composto por este sinal PEDRA: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em P,

acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes. Seguido deste sinal

BRlLHAlITE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente. Mover a mo

para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas levantadas. E deste

sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la,

ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.)

Linha de trem Saf"ll"Il (Linha 12)


(sugesto de sinal para SP) (ingls: railway Sapphire Line, railway Line 12): s. f

-
Linha de trem da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. A Linha Safira de trens
(antiga Linha F) Brs - Calmon Viana, compreende as seguintes estaes: Brs,
Tatuap, Engo. Doulart, USP-Leste, Comendador Ermelino, So Miguel Paulista, Jardim
Helena-Vila Mara, Itaim Paulista, Engo. Manoel Feio, Itaquaqu.ecetuba, Aracar, e .r
Calmon Viana. Ex.: Para chegar de trem na USP-Leste use a Linha Safira. (Fazer este
sinal TREM: Mos horizontais abertas, palma a palma. Mover a mo direita em
-lI *
pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal SAFIRA, que composto por este
sinal PEDRA: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio
direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes. Seguido deste sinal BRILHAl'I'TE: Mo direita vertical aberta, palma
para a esquerda, dedos separados e inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a
rapidamente, piscando os olhos e com as sobrancelhas levantadas. E deste sinal AZUL: Mo em A, palma para frente,
descrever a letra Z e mudar para mo em L.)

e>~ QY~ ~i!Jq


Linha de trem Turquesa (Linha lO) (sugesto
de sinal para SP) (ingls: rai/way Turquoise
Line, railway Line 10): s. f Linha de trem da
Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. A
Linha Turquesa de trens (antiga Linha D) Luz - Rio
Grande as Se"a, compreende as seguintes
estaes: Luz, Brs, Moca, Ipiranga,
1394 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
Tamanduate, So Caetano, Utinga, Prefeito Saladino, Prefeito Celso Daniel/Santo Andr, Parada ?irelli, Capuava, Mau,
Guapituba, Ribeiro Pires, e Rio Grande da Serra. Ex.: Para chegar de trem em Mau use a Linha Turquesa. (Fazer este
sinal TREM: Mos horizontais abertas, palma a palma. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para frente
(sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal TURQUESA, que composto por este sinal PEDRA: Mo esquerda em a,
palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo
esquerda duas vezes. Seguido deste sinal BRILBA1'iTE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
separados e inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os
olhos e com as sobrancelhas levantadas. E deste sinal AZUL: Mo em A, palma para frente, descrever a letra Z e mudar
para mo em L. E por ltimo, fazer este sinal VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador
tocando o queixo. Mover a mo para frente.)

~Q~
~ 'fU Unha(s) do metr
(sinal usado em: sp. RS) (ingls: subway
Une, underground railway line): s. f (pl.).
So cinco as linhas do metr da cidade de
So Paulo: Linha 1 (azul) Tucuruvi
Jabaquara; Linha 2 (verde) Vila Madalena
- Imigrantes; Linha 3 (vermelha) Barra Funda Corinthians-Itaquera; Linha 4 (amarela) Luz - Vila Snia e Linha 5 (lils)
Capo Redondo Largo Treze. Ex.: A Linha 4 do metr ainda est em construo, e as Linhas 2 e 5 em expanso. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em 5, palma para a esquerda, sob a palma
esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs.)

LiDha Amarela do metr (sinal usado em:Sfl (ingls: subway


Yellow Line, Yellow Line of the underground railway): s. f Unha 4 do metr - Luz - Va Snia est em construo com
data prevista de entrega em 2009. Possui 11 estaes planejadas, ligando o centro da cidade zona Oeste da capital.
Ex.: Um grave acidente aconteceu na obra da Linha Amarela, em 2007. (Fazer este sinal LINHA(s) (metr): Mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em 5, palma para a esquerda, sob a palma esquerda. Mover a
mo direita para frente e para trs. Ento, fazer este sinal AllllARELO. Mo em D, palma para a esquerda, lado do
indicador tocando a testa. Baixar a mo at o nariz.)

Linha Azul do metr (sinal usado em: Sfl (ingls: subway Blue Line, Blue
Line of the underground railway): s. f Linha 1 do metr Jabaquara Tucuruvi, com 23 estaes ligando a zona Sul
zona Norte da capital. Ex.: A Linha Azul foi a primeira a ser construda. (Fazer este sinal LINHA(sl DO I!IIETR; Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em 5, palma para a esquerda, sob a palma
esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs. Ento, fazer este sinal AZUL: Mo em A, palma para frente,
descrever a letra Z e mudar para mo em L.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1395
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ Linha Lils do metr (sinal usado em: SPI (ingls: subway Lilac Line, Lilac
Line ofthe underground railway): s. f Linha 5 do metr - Capo Redondo - Largo Treze, com 6 estaes que percorrem a
zona Sul da capital. Ex.: A Linha Lils do metr foi inaugurada em 20 de outubro de 2002. (Fazer este sinal LIRHA(s)
(metr): Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em 5, palma para a esquerda, sob a
palma esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs. Ento, fazer este sinal LILS: Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita em L, inclinada para baixo, pulso tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)

Linha Verde do metr (sinal usado em: SPI (ingls: subway Green Line, Green
Line of the underground railway): s. f Linha 2 do metr - Imigrantes - Vila Madalena, com 10 estaes ligando a zona
Sul zona Oeste. Ex.: A Linha Verde do metr est em expanso e tem projetada mais 4 estaes. (Fazer este sinal
LIRHA(s) (metr): Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em 5, palma para a esquerda,
sob a palma esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs. Ento, fazer este sinal VERDB: Mo em X vertical,
palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente.)

~
iJ
~L'N~.
VER~~'

Linha Vermelha do metr (sinal usado em: SPI (ingls: subway


Red Line, Red Line of the underground railway): s. f Linha 3 do metr - Barra Funda - Corinthians-Itaquera, com 18
estaes ligando as zonas Leste, Centro e Oeste. Ex.: A Linha Vermelha do metr a segunda maior em nmero de
estaes. (Fazer este sinal LIRHA(s) (metr): Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para frente; mo direita em
5, palma para a esquerda, sob a palma esquerda. Mover a mo direta para frente e para trs. Ento, fazer este sinal
VBRMBLHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbo inferior. Mov-la, ligeiramente, para
baixo, curvando o dedo indcador, duas vezes.)

Jink
(biformtica) (sinal usado
no curso Letras-Libras
UFSC) (ingls: link (computer
science)): s. m. Elemento de
hipermdia formado por um
trecho de texto em destaque
ou por um elemento grfico
que, ao ser acionado (geralmente mediante um clique de mouse), provoca a exibio de novo hiperdocumento. Uma
hiperligao, ou simplesmente uma ligao (tambm conhecida em portugus pelos correspondentes termos ingleses,
hyperlink e link), uma referncia num documento em hipertexto a outro documento ou a outro recurso. Ex.: A palavra
inglesa link entrou na lngua portuguesa por via de redes de computadores (em especial a Internet), servindo de forma
curta para designar as hiperligaes do hipertexto. O seu significado gatalho", acaminho" ou aligao". Atravs dos
links possvel produzir arquivos no lineares ou simplesmente inserir ilustraes em um arquivo de texto. (Mo
esquerda em L, palma para frente; mo direita em X vertical, palma para frente, atrs do L esquerdo. Balanar a mo
direita para frente.)
1396 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o
f~
u

liquid paper (corTetivo) (CL) (sinal usado em; RJ) (ingls: liquid paper):
s. m. Lquido usado sobre o papel para cobrir ou corrigir escritos indesejveis. Corretivo. Branquinho. Ex.: No risque a
palavra impressa incorretamente, em vez disso passe liquid paper para apag-la. (Mo esquerda em O horizontal,
palma para a esquerda; mo direita em L, palma para trs, dedo indicador acima do O esquerdo. Balanar
rapidamente a mo direita para cima e para baixo, duas vezes. Em seguida, abrir a mo esquerda, palma para cima,
e raspar para frente a ponta do indicador direito na palma esquerda, duas vezes.)

'1"-:1'
.u.
liquidao (1) (promoo) (sinal usado em: R.J) (ingls: sale, clearance, sell
out, clearing): s. f Venda de mercadorias, a preos reduzidos, por ocasio da cessao de um comrcio ou para dar
sada rpida ao estoque, para facilidade dos balanos, etc. Promoo. Ex.: As lojas esto fazendo liquidao das roupas
de vero. (Fazer este sinal PROMoAo, que composto por este sinal DINHEIRO com as duas mos: Mos fechadas,
palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e
.
polegares de cada mo, Ento, abrir as mos virar as palmas para baixo e mov-las para baixo.)

liquidao (2) (promoo) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: sale, clearance,
sell-out, c1earing): Idem liquidao (lJ. Ex.: Fui na lquidao de eletrodomsticos ontem.. (Fazer este sinal PROMOO,
que composto por este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para
cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, abrir a mo, virar a palma para baixo e mov-la para
baixo, tremulando-a.)
l6 i'\
LI r[) ~ f)
liquidificador (1) (CL) (sinal usado em: SP, CE,
SC, MO, RJ, RS) (ingls: blender): s. m. Aparelho
eltrico que liquidifica frutas, legumes, etc. Ex.:
Bata todas as frutas e o leite no liquidificador
para fazer a vitamina. (Mo esquerda em C
horizontal, palma para a direita; mo direita em
1, palma para a esquerda, abaixo da mo
esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), rapidamente.)

e>~~eY(ry ~fYy~
liquidificador (2) (CL) (sinal em: PR, RS)
(ingls: blender): Idem liquidijicador (1). Ex.:
Bata o suco de limo, acar e gelo no
liquidificador para fazer a limonada. (Mo em 1,
palma para trs. Mov-la em um crculo
horizontal para a esquerda (sentido anti
horrio).)
L~

Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1397

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovl/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

liso(a) (1) (CLI (sinal usado em: SP, MS, S, RSq (ingls: smooth, even,jlat, glossy, polished): adj. m.
If) Que tem supe1ficie plana e sem aspereza. Ex.: Depois de polida, esta mesa ficar bem lisa. (Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita, lentamente, em direo s pontas dos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais GRANDE,
PEQUENO POUCO, MUITO MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO,
MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, e LARGURA. Icom.cidade: No sinal LISO, o sinalizador d a ideia de deslizar sobre
uma superflCie lisa, representada pela palma de apoio voltada para cima. Nesse sinal, a mo de apoio est espalmada para
cima; e a mo direita espalmada para baixo, tocando a palma esquerda. Para indicar a ideia de liso, o sinalizador move
lentamente a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos, como se estivesse deslizando a mo sobre uma superficie
lisa.

liso(a) (2) (escorregadio) (eL! (sinal usado em: RJ, CE, PR) (ingls: slippery, smooth, even, s/eeky,
glossy, polished): adj. m. (f) Corredio, que escorrega. Escorregadio. Ex.: O cho estava liso e varias pessoas
escorregaram. (Mo em P. Passar a ponta do dedo mdio para frente sobre a palma esquerda, inc1inando-o para
frente.)

Iiso(a) 13)
(sem dinheiro) ICLI (sinal
usado em: MS, RS) (ingls:
destitute, poor, broke): adj. m.
(f) Sem dinheiro algum; duro,
pronto. Ex.: Pagou suas
dvidas e ficou liso. (Mos em
L horizontal, palmas para
trs, tocando a parte superior do peito. Mov-las para baixo.)

lista 11) (sinal usado em:


SP, MS, RS) (ingls: list, report, catalogue, roll,
register), listagem (1) (ingls: listing, report,
catalogue, roll, register): Lista: s. f Catlogo,
relao, rol. Enumerao em itens. Relao de
nomes de pessoas ou coisas. Ex.: Faa uma lista
do que pretende comprar no supermercado.
Listagem: s. f Lista contnua, em computador.
Relao completa. Ex.: Preciso da listagem completa de nossos clientes. (Mo esquerda vertical, palma para trs; mo
direita vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos.
Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

lista (2) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: list, report, catalogue, roll,
register), listagem (2) (ingls: listing, report,
catalogue, roll, register): ldem lista, listagem
(1). Ex.: Faa a lista de compras antes de ir ao
supermercado. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita em B, palma
para baixo, dedos apontando para frente, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, em pequenos
arcos, tocando-a na palma esquerda durante o movimento.)
1398 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Usta de endereos leI..) (sinal usado


em: SP, RS, (ingls: commerdal directory, address list, list of addresses): s. f Livro com
endereo, bairro, CEP e nmero de telefone dos assinantes de uma companhia telefnica de
uma regio. Ex.: O hotel no consta na lista de endereos. (Fazer este sinal LIVRO: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o
lado do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias
vezes e com movimento curto. Ento, fazer este sinal ENDEREO: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao
corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos apontados para baixo, em
frente ao cotovelo esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, duas vezes. Em seguida, fazer
este sinal GROSSO, GROSSURA: Mo em C, palma para a esquerda; manter as bochechas infladas.)

Usta telefnica leI..) (sinal usado em: SP, RS, (ingls:


telephone directory, telephone book, phone directory): s. f Livro com endereo e nmero de telefone dos assinantes de
uma companhia telefnica de uma regio. Ex.: O nmero do telefone pode estar na lista telefnica. (Fazer este sinal
LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo
mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Ento,
fazer este sinal TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo
orelha. Em seguida, fazer este sinal GROSSO, GROSSURA: Mo em C, palma para a esquerda; manter as bochechas
infladas.)

listar (sinal usado


em: SP, MS, RS,
(ingls: to list, to
relate, to report, to
register, to catalogue):
v. t. d. Catalogar ou
reladonar nomes de pessoas ou coisas. Registrar e arrolar os itens de interesse. Ex.: Liste todos os deuedores. (Fazer este
sinal LISTA, LISTAGEM: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos
flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma
esquerda.)

listra (I) leI..) (sinal


usado em: RJ. RS, (ingls: stripe): s. f Risca
ou faixa em teddo, de cor diferente deste.
Ex.: A blusa branca tinha listras em uermelho.
(Mo em 4 horizontal, palma para trs,
tocando prximo ao ombro esquerdo. Mover
a mo at o ombro direito.)

Ustra (21 leI..) (sinal usado em: SP, RS, (ingls: stripe): Idem listra (lJ. Ex.: Quero comprar um
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1399

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tecido com listras bem fininhas. (Mos fechadas, palmas para trs, indicador e polegar de cada mo distendidos e
paralelos tocando o centro do peito. Mover as mos para os lados opostos, vrias vezes, baixando-as.)

.~.

0'
literatura (I) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: literature): s. f Arte ou exerccio
de compor ou escrever obras artsticas em prosa ou verso. O conjunto das obras literrias de um agregado social, ou
em dada linguagem, ou referidas a determinado assunto: Literatura infantil, literatura cientfica, literatura de
propaganda ou publicitria. Ex.: "A Literatura a expresso da sociedade, como a palavra a expresso do homem.
(Louis de Bonald), pensador e critico do Romantismo francs, incio do sculo XIX. (Mo em L, palma para frente. Mov
la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~~~~~~~
literatura (2) (sinal usado em: MS)
(ingls: literature): Idem literatura
(1). Ex.: A literatura de fico em
prosa, cuja definio mais crua o
texto "corrido, sem versificao,
bem como suas formas, so de
apario relativamente recente. Pode-se considerar que o romance, por exemplo, surge no incio do sculo XVII com
Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra. (Mo em L, palma para baixo diante da boca. Mov-Ia
para frente, balanando-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral
codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio
do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal LITERATURA, o sinalizador comea com a mo em
L, palma para baixo, diante da boca, e a projeta para frente enquanto a balana. Trata-se de sinal com inicializao (mo em
L), projetado da boca para frente, o que sugere comunicao em palavras.

literatura
(3) (sinal usado em: CE) (ingls: literature): Idem
literatura (1). Ex.: O Neorrealismo a fase da
literatura brasileira na qual os escritores retomam
as criticas e as denncias aos grandes problemas
sociais do Brasil. (Soletrar L, T.)

.....
.~.

literatura (4) (visual) (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC): (ingls:


visualliterature): Modalidade da literatura em que as narrativas e histrias so contadas por meio da lngua de sinais.
Ex.: O MEC tem incentivado a Literatura Visual por meio da distribuio aos sistemas de ensino da Coleo Clssicos da
Literatura em Libras - Portugus composta de dez ttulos paradidticos infantojuvenis (Alice no pas das maravilhas,
Iracema, Pinquio, Aladim, O velho da horta, O alienista, O caso da vara, A missa do galo, A cartomante, O relgio de
ouro), como parte do projeto de traduo e interpretao de textos literrios para a Libras. (Fazer este sinal LITERATURA:
Mo em L, palma para frente. Mov-Ia em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida,
mo em V, palma para frente. Mover a mo para a direita descrevendo dois crculos verticais para a esquerda
(sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar- Ver- Observar- Cuidar
codificado pela(s) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais VIGIA,
VOCABULARIO, REVISAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAAO, DEFICINCIA AUDITIVA E VISUAL,
BBADO, CEGO, ZELADOR, ATENAO!, e MUDAR (DE IDEIA, DE PERSPECTNA). Iconicidade: No sinal LITERATURA VISUAL, a mo em L
movida em um circulo vertical no sentido anti-horrio, como a compor uma tela. E em seguida, a mo em V, com a palma
para frente, se move para direita (no mesmo sentido da leitura) descrevendo dois circulos verticais no sentido anti-horrio,
como a representar a leitura de uma tela.
1400 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

literatura de cordel (sinal


usado em: Cl!1 (ingls: Cordel literature: pamph1ets that hang from strings and contain
folk noveIs, poems and songs): s. f A literatura de cordel um tipo de poesia popular,
originalmente oral, e depois impressa em folhetos rsticos ou outra qualidade de papel,
expostos para venda pendurados em cordas ou cordis, o que deu origem ao nome que
vem l de Portugal, que tinha a tradio de pendurar folhetos em barbantes. No
Nordeste do Brasil, herdamos o nome (embora o povo chame esta manifestao de
folheto), mas a tradio do barbante no perpetuou. Ou seja, o folheto brasileiro poderia ou no estar exposto em
barbantes. So escritos em forma rimada e alguns poemas so ilustrados com xilogravuras, o mesmo estilo de gravura
usado nas capas. As estrofes mais comuns so as de dez, oito ou seis versos. Os autores, ou cordelistas, recitam
esses versos de forma melodiosa e cadenciada, acompanhados de viola, como tambm fazem leituras ou declamaes
muito empolgadas e animadas para conquistar os possveis compradores. Ex.: Por meio da literatura de cordel o povo
conta os seus costumes, crenas e personagens. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em
direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Em seguida, mos fechadas, palmas para baixo, dedos
indicadores e polegares unidos pelas pontas, na altura da cabea. Mover as mos para os lados opostos, afastando e
unindo as pontas dos dedos.)

litoral (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: seashore,

coastline): s. m. Borda do

mar. Regio prxima do mar.

Poro de mar prxima da

terra. Costa maritima. Ex.: O

litoral brasileiro muito bonito. (Mo vertical aberta palma para a esquerda, na altura da cabea. Mov-las para

baixo com movimentos sinuosos.)

litro (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: liter): s.


m. Unidade das medidas de capacidade, correspondente ao volume de um
decmetro cbico. Garrafa de litro. Ex.: Compre um litro de gua, por favor.
(Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita, na altura
...
C>

-&

do peito; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda,

na altura da testa.)

livido(al
(sinal usado em: R.JI (ingls: pale):
adj. m. (f). Muito plido. Ex.: Estava
livido de medo. (Fazer este sinal
PLIDO: Mo horizontal aberta, palma
para trs, dedos flexionados. Passar
o dorso dos dedos sobre a bochecha,
de cima para baixo, com expresso facial.)

livrar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to free, to set free, to release, to liberate, to set at
liberty), livre (ingls: free, at liberty, released, liberated, loose, unimpeded): Livrar: v. t. d. Dar liberdade a, tomar livre.
Permitir a algum gozar de liberdade pessoal. Ex.: Conseguiu livrar seu cliente aps o pagamento da fiana. v. t. d. i.
Salvar. Tirar de embarao. Ex.: Livrei meu irmo de dvidas ao emprestar-lhe dinheiro. Livre: adj. m. e f Que goza de
liberdade pessoal, que no sujeito a escravido ou servido. Pertencente ou reservado aos que gozam de liberdade
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1401

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pessoal. Ex.: Voc livre para escolher sua profisso. (Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e
polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas
pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar sugestivo do desfazer-se de um elo de
corrente, representando a noo de soltar ou libertar, que est presente em sinais como LIBERAR, LIVRE, LIBERDADE.
Iconicidade: O sinal LNRAR representa a noo de desfazer-se de elos que aprisionam.

livro (11 (sinal


usado em: SP, CE, BA, RS) (ingls:
book): s. m. Publicao no peridica,
impressa, contendo pelo menos 48
pginas, excluda a capa. Ex.: As
crianas devem ser incentivadas a ler
bons livros. (Mos horizontais abertas,
palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos
dedos mnimos.)

livro (21 (sinal usado em: MS, MG,


RJ, PR, SC, SP, BA, RS) (ingls: book): Idem livro (l).
Ex.: Os livros preservam a cultura de um pas. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta,
palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo
direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo
palma, vrias vezes e com movimento curto.)

livro (31 (sinal usado em: MG, RS) (ingls: book): Idem livro (l). Ex.: A biblioteca adquiriu novos
livros de psicologia. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a
esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias
vezes e com movimento curto. Ento, fazer este sinal LER: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando
para a direita; mo direita em V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita
para baixo, inclinando os dedos para baixo, duas vezes.)

~~~Q~~
Livro dos Salmos (11
(religiol (sinal usado
em: MS) (ingls: the book
of psalms, psalter): s. m.
Livro bblico com 150 captulos que contm oraes que continuam a ser feitas at hoje no Judasmo e no Cristianismo.
Na Igreja Catlica, os 150 salmos formam o ncleo da orao quotidiana: A chamada Liturgia das Horas tambm
conhecida por Ofcio Divino e sua organizao remonta a So Bento de Nrsia. A orao conhecida por rosrio, com as
suas 150 Ave Marias, formou-se por analogia com os 150 salmos do Ofcio. Ex.: O Livro dos Salmos consiste em
poemas de louvor que foram inicialmente transmitidos por tradio oral e posteriormente registrados por escrito no
movimento de recolha das tradies israelitas, iniciado no eXl1io babilnico pelo profeta Ezequiel entre os sculos VII- VI
a.c. (Fazer este sinal SALMOS: Mos em S, palmas para baixo, mos apontando uma para a outra, diante da boca.
Balan-las alternadamente para frente e para trs, inclinando as palmas para frente e para trs.)

Livro dos Salmos (21 (religiol (sinal usado em: RJ) (ingls: the book
1402 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

of psalms, psalter): Idem Livro dos Salmos (IJ. Ex.: O Livro dos Salmos foi usado como hinrio litrgico no templo de
Jerusalm e, a partir dele, para as sinagogas judaicas e igrejas crists de todo o mundo. (Fazer este sinal SALMOS: Mos
em S, palmas para frente, tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para os lados opostos.)

lixar (CL) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to
rub with sandpaper, to

sandpaper, to paper),

~~
Uxa (ingls:

sandpaper,

glasspaper): Lixar: v. t. d. Desgastar, raspar ou polir com a lixa. Ex.: Lixe bem a madeira antes de passar o verniz. Lixa:

s. f Papel com material abrasivo aglutinado (especialmente areia) em um de seus lados, usado para alisar e polir
madeira, metais, etc. Ex.: Use a lixa mais grossa para alisar o cimento da parede. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda. Esfregar a palma direita para frente e para
trs sobre a palma esquerda.)

\\~8

6Jffl~ciJ
/AI
~6lJ

~~~' lixo (1) (lata de lixo) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: garbage can, waste bin, refuse bin),
lixeira (ingls: garbage can, waste bin, refuse bin): Lixo: s. m. Local que serve como depsito de lixo. Ex.: Voc deveria
ter limpado o lixo! Lixeira: s. f Local que serve como depsito de lixo. Monto de lixo. Ex.: Jogue os copos e os pratos
descartveis na lixeira prpria de material recic/vel. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e

.
polegares formando a letra C; mov-las ligeiramente para baixo. Ento, fazer este sinal ATIRAR (lanar objetos): Mo
vertical fechada, palma para frente na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e
separando os dedos.)

lixo
(2) (material
descartado) (sinal usado em: SP, RJ, RS) rf
(ingls: garbage, trash, waste, refuse): s. m.

Restos de cozinha e refugos de toda espcie. "

Ex.: Coloque o lixo dentro de um saco plstico


para evitar mau cheiro. (Soletrar L, I, X, O.)
-
+

lobisomem (CL) (sinal usado em: R.J) (ingls: werewolf, infolklore a person who
can change into a werewo/f): s. m. Segundo a crendice popular, homem transformado em lobo como castigo de seus
maleficios, e que vagueia pela noite at encontrar quem o fira, fazendo-lhe sair sangue do corpo, com o que se
desencanta. Ex.: As crianas sentem medo quando ouvem as estrias de lobisomem. (Fazer este sinal LOBO: Mo
vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados diante do nariz. Mover a mo para frente, unindo as
pontas dos dedos. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado da
cabea, com expresso.)

o;
~
lobo(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC) (ingls: wo/f): s. m. (f). Mamfero carnvoro e
selvagem da famz1ia dos candeos, de pelo cinza-amarelado, do tamanho de um co grande. Geralmente caa pequenos
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1403

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

animais e pssaros e, quando muito faminto, pode atacar animais de porte considervel. Vive nas florestas da Europa,
da Asia e da Amrica. Ex,: Os lobos so temas de vrias est6rias infantis. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos
separados e curvados diante do nariz. Mover a mo para frente, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristcas, como
nos sinais ARARA, AVE pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUILO, HIPOP<)TAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU,
CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, PAVO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPlO, e GIRAFA. lconicidade: No sinal LOBO, a
mo, com os dedos curvados diante do nariz, se move para frente e para baixo enquanto os dedos se unem pelas pontas,
indicando a forma e o tamanho do focinho.

local (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: piare, site, spot, locality, premises), localidade
(ingls: place, locality, situation), localizao (ingls: localization, location): Local: s. m. Localidade, lugar. Ex.: O local
onde foi instalada a escola muito deserto. Localidade: s. f Local determinado. Ex.: Ainda no foi definida a localidade
em que ser instalado o prximo campus universitrio. Localizao: s. f Ato ou efeito de localizar. Qualidade do que est
localizado. Lugar determinado. Ex.: A localizao da fazenda muito boa. (Fazer este sinal WGAR: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las
para baixo.)

local de articulao (ponto de Qrticula~ (sinal


usado em: Sf) (ingls: place of sign articulation, sign articulation site, spot or locality where a sign is articulated): s. m.
Ponto no espao da sinalizao onde o sinal articulado. O local de articulao um dos princpios e parmetros
formacionais da estrutura sublexical dos sinais de uma lngua de sinais (ao lado de orientao da palma, movimento,
configurao de mos, e expresso facial). O parmetro local de articulao consiste no ponto do espao da
sinalizao onde o sinal articulado, podendo ser em frente ao peito ou do abdome, num ou noutro ombro, na altura
do pescoo, do queixo, da boca, do nariz, do olho, da testa, ou acima da cabea, e tanto no centro quanto no lado
esquerdo ou direito. Ex.: No sinal BRASIL, o local de articulao da mo em B na altura da cabea. (Mo esquerda em
1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador para frente, tocando a ponta do indicador
esquerdo. Mover a mo direita para baixo tocando o indicador esquerdo durante o movimento.)

localizar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


localize, to locate, to fix: the place of (something)): v. t. d. Determinar o local onde se
encontra (pessoa ou coisa) ou de onde se origina. Ex.: O radar localizou o avio que estava
sequestrado. (Fazer este sinal PROCURAR: Mo esquerda em S horizontal, palma para a .."
,.--4...
direita; mo direita em V, palma para cima, dedos apontando para frente, dorso da mo "i
direita tocando a mo esquerda. Mover as mos para a direita e para a esquerda,
enquanto a mo direita descreve pequenos crculos horizontais para a direita (sentido
horrio) sobre a esquerda. Acompanhar o movimento com o corpo, e cam expresso
interrogativa. Ento, fazer este sinal ENCONTRAR: Mo esquerda em D, palma para a
--=-><
[J

direita; mo direita em D, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mov-Ias


uma em direo outra, at que se toquem.)
1404 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

locomotiva (sinal usado em: R.Jl (ingls: locomotive, train engine): s. f Veculo
automotor que corre sobre trilhos, utiliza formas diversas de energia para produzir movimento e serve para rebocar
vages de passageiros ou de carga nas estradas de ferro; balduna, locomotora. Ex.: (Mo esquerda em B, palma para
baixo, dedos apontando para a direita; mo direita em 0, palma para trs, cotovelo direito tocando indicador
esquerdo. Mover as mos para frente, afastando e aproximando os dedos da mo direita.)

locar lfitas de vdeo) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to rent (videotapes)),
locadora (ingls: video rental store): Locar !fitas de video): v. t. d. Alugar (fitas de videocassete). Ex.: Locou fitas de vdeo
de vrios filmes para assistir durante o feriado. Locadora: s. f Empresa que empresta fitas de vdeo sob contrato de
locao. Videolocadora. Ex: No encontrei a fita que procurava nesta locadora. (Fazer este sinal J!1TA DE vIDEO: Mos em
L invertido, palmas para trs, dedos indicadores apontando para baixo. Mover as mos para frente, virando as palmas
para baixo. Ento, fazer este sinal ALUGAR: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma
para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre o indicador esquerdo, mudando-a para mo em
L, duas vezes.)

lodo
(CL) (sinal usado em: SP.
RS) (ingls: mud): s. m.
Mistura de terra, argila e
gua, de que resulta uma
massa pastosa. Lama.
Ex.: Os porcos chafurdam
no lodo. (Fazer este sinal
LAMA, que este sinal TERRA (natureza): Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para
os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo. Elevar ligeiramente as mos, abrindo-as, com
expresso negativa.)

logo (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: soon,
at once, right away,
immediately, direct/y, before
long): adv. Modo. Imediatamente.
Prontamente. De pronto. Com
presteza. Sem demora. Ex.:
Venha logo, a aula j vai
comear. (Fazer este sinal DEPRESSA: Mo em C, palma para a esquerda. Mov-la rapidamente para a esquerda e para
a direita, diante da boca.)

loiro(a) (sinal
usado em: SP, RJ. RS) (ingls:
blond): adj. m. (j). De cor mdia entre
o dourado e o castanho-claro. Ex.: Ela
nasceu com os cabelos loiros, bem
claros. s. m. (j). Indivduo que tem o
cabelo louro. Ex.: A loira quer falar
com voc. (Mo em D, palma para a
esquerda, na altura da testa. Baixar a mo at o queixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1405

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

A "'110
:Y)~'J
U<5;...,y
u",.

.,.,Jl ~~0.
Ill!,? '\) ~ loja 11) (sinal usado em: SP, MGj (ingls: store, shop, bazaar): s. f Estabelecimento comercial.
onde se efetuam operaes de compra e venda de mercadorias ou valores. Ex.: As lojas esto fazendo promoes para
chamar a ateno dos consumidores. (Fazer este sinal cOMtacIO: Mos em A horizontal, indicadores destacados,
palmas para trs. Mov-las alternadamente em circulos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

loja {21lsinal usado em: MS, RS) (ingls: store, shop, bazaar): Idem loja f1}. Ex.: As lojas ficaro
abertas no prximo domingo. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em L, palma para frente, tocando o
pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos.)

loja 13) (sinal usado em: PR) (ingls: store, shop, bazaar): Idem loja f1}. Ex.: A Rua Santa Efignia,
em So Paulo, famosa por suas lojas de produtos eletrnicos. (Mos em B horizontal, palmas para trs, mo direita
sobre a esquerda. Mover a mo direita para cima e a mo esquerda para baixo.)

loja (4) (sinal usado em: sq (ingls: store, shop, bazaar): Idem loja (1). Ex.: As lojas esto
fazendo promoes para diminuir seus estoques. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em
L, palma para frente. Bater a ponta do polegar direito na palma esquerda, duas vezes.)

loja Magazine Luiza (sinal usado em: MS) (ingls: Magazine


Luiza store): s. f Magazine Luiza uma empresa brasileira com sede em Franca (interior de So Paulo). Teve incio em
meados dos anos cinquenta e a atual constituio da firma tem data de 24 de outubro de 1966. uma das maiores redes
de vendas a varejo do Brasil. Possui mais de trezentas lojas em estados do sul e sudeste. Em 2005 foram adquiridas
mais algumas redes de lojas no sul do pas. Ex.: As lojas Magazine Luiza tm cerca de 10.000 funcionrios. (Mo em M,
palma para trs. Mover a mo para cima, mudar para mo em L e baixar a mo.)
1406 Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

l' ':I~
~ '<jfJu
Lojas Americanas em:
MS) (ingls: Americanas store): s, f p/'
A Lojas Americanas uma empresa
brasileira do segmento de varejo. No
ano de 2006 atingiu a marca de 200
lojas em 19 estados do Brasil e pela
segunda vez a empresa que mais vende no varejo, segundo a revista Exame. Sua matriz est localizada no Rio de
Janeiro, e possui trs centros de distribuio nas cidades de Rio de Janeiro, So Paulo e Recife. Ex.: As Lojas Americanas
comercializam mais de 80.000 itens de 4.000 empresas diferentes. (Mo em L, palma para esquerda, tocando a
bochecha. Mover a mo para frente, passando a palma do indicador na bochecha.)

PE:RNAMBVCAtVAS!
lojas Pernambucanas (11 (sinal usado em: sp\ (ingls:
Pernambucanas store): s. f pl. Casas Pernambucanas. Razo social: Arthur Lundgren Tecidos SA. Fundada em 25 de
setembro de 1908 pelo sueco Herman Theodor Lundgren que adquire em Pernambuco a Companhia de Tecidos Paulista.
Por muitos anos uma das maiores redes de venda de tecidos. Em 1910 foi inaugurada a loja na Praa da S, So Paulo.
Em 1960 ficou famoso o filme de propaganda: "Quem bate? o frio. No Adianta bater eu no deixo voc entrar". Em
1970 a maior rede de lojas do Brasil. No Sculo XXI diversifica seus produtos, que alm de tecidos e roupas hoje oferece
eletrodomsticos, informtica e similares. Tem cerca de 238 filiais pelo Brasil, alm de uma pgina na internet bem ativa.
Ex.: As lojas Pernambucanas tm surdos em seu quadro de funcionrios. (Brao esquerdo dobrado diante do corpo, mo
em B, palma para trs; mo direita em B. palma para trs, acima do brao esquerdo. Baixar a mo direita, tocando
o lado do dedo mnimo, prximo ao cotovelo esquerdo,)

fJ Q~ Q(B~
lojas Pernambucanas (21 (sinal
~
(ingls: Pernambucanas store): Idem lojas
Pernambucanas (l). Ex.: As lojas Pernambucanas
treinam seus funcionrios ouvintes para melhor se
comunicarem com seus funcionrios surdos. (Mo
esquerda em I, palma para frente; mo direita em

V horizontal, palma para trs, pontas dos dedos tocando o indicador esquerdo.)

JlI~ ~1 ~
ru u L?" '0 lojas
Riachuelo (sinal usado em: MS) (ingls:
Riachuelo store): s. f p/' A Riachuelo
iniciou suas atividades em 1947
vendendo tecidos a preos baixos em
pequenas lojas de rua. Em 1979, foi
adquirida pelo Grupo Guararapes, que instalou um processo de reestruturao e mudana estratgica, com o objetivo de
vender roupas prontas. Como resultado, a partir de 1993, a Riachuelo direcionou seus investimentos para o mercado de
moda, acompanhando as tendncias nacionais e internacionais com bons preos e melhoria continua da qualidade dos
produtos. Esta nova estratgia envolveu a criao e o fortalecimento de marcas prprias para um pblico especfico e foi
muito bem~sucedida, garantindo empresa um grande crescimento. Hoje, em constante processo de modernizao, a
empresa um dos grandes investidores de moda do pais. Conta com 76 lojas, 8.200 funcionrios e est presente em 20
estados brasileiros. Ex.: As Lojas Riachuelo possuem dois centros de distribuio, localizados em Natal e Guarulhos (So
Paulo) e a empresa inaugurou, em 2004, mais duas lojas nos shoppings Tacaruna, em Recife e Castanheiras, em Belm.
(Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em R com polegar distendido, palma para frente, tocando o
dorso da mo esquerda. Mover a mo em direo aos dedos esquerdos.)

.,.,~
lombada (c.q (sinal usado em: ~ (ingls: speed bump): s. f Obstculo de pequena

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1407

L Lngua de Sinais Brasleira (Libras)


Fernando C. Capouil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

altura, construdo transversalmente em TUas e estradas, usado para forar a diminuio da marcha de veculo
automotivo. Quebra-molas. Ex.: As lombadas obrigam o motorista a reduzir a velocidade do carro. (Mo em 5, palma
para baixo. Mov-la para frente em arcos verticais (sentido horrio), duas vezes.)

Q
IA
I f~
lombriga (1) (CLI (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: worm, helminth): s. f
Designao comum aos vermes nemat6deos parasitas do intestino, ceco e apndices, especialmente do homem. Ex.: O
mdico receitou criana um remdio anti-helmfntico para combater as lombrigas. (Fazer este sinal VERME: Tocar a
regio inferior do abdmen com a palma da mo e ento, mo em 1, palma para baixo, no lado direito da cintura.
Mover a mo ao redor da cintura, distendendo e curvando o indicador, com expresso facial negativa.)


1\0
lJ,..'"

lombriga (2) (CLt (sinal usado em: DF, RJ, RSJ (ingls: worm, helminth): Idem
lombriga. (l). Ex.: A criana est com lombriga. (Fazer este sinal VERME: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita; mo direita em 1, palma para baixo, dedo curvado, tocando a palma esquerda. Mov-la para frente,
distendendo e curvando o indicador.)

Q
I~

lombrigas (3) (vrias lombrigast (CLt (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: worm
(several), helminthes): Idem lombriga. (1J, usado para indicar infestao por uma grande quantidade de lombrigas. Ex.: O
exame de fezes da criana identificou muitas lombrigas. (Fazer este sinal VERMBS: Tocar a regio inferior do abdmen
com a palma da mo e ento, mos em 1, palmas para baixo, indicadores curvados, a cada lado da cintura. Mover as
mos, ao redor da cintura, distendendo e curvando os indicadores, com expresso facial negativa.)

\ I /

longe (1) (sinal usado em: SP, CE, PR, RSJ (ingls: far, distant, far away, remate, far ofJ),
IODgllquo(al (ingls: distant, remote, far away, far off); Longe: adv. lugar. A grande distncia, no espao ou no tempo.
Ex.: A escola fica longe de sua casa. Longinquo(a): adj. m. (f). Que se encontra longe, distanciado, afastado no espao.
Ex.: uma regio longinqua do pas onde a populao vive muito mal. (Mos verticais abertas, palmas para frente; dedos
indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, tocando-se em frente ao peito. Mover a mo direita para cima e
para frente.)
1408

LyJ{
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~+
I

longe (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC, CE, RS) (ingls: far, distant, far away,
remote, far off): Idem longe (1). Ex.: Ele mora longe, em outra cidade, (Mo em 1, palma para baixo, indicador
apontando para frente, junto ao corpo. Girar a palma para a esquerda vrias vezes, enquanto move a mo para frente,
distendendo o brao.)

longe (3)
(sinal usado em: RJ, CE) (ingls:
far, distant, far away, remote,
far offl: adv. lugar. O que fica
longe, mas acessvel por meio
de um transporte mais leve. Ex.:
A casa dele longe, mas
podemos ir de bicicleta. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e
paralelos. Mover a mo para frente, unindo os dedos pelas pontas.)

longo(a) (I)
~
(comprimento fsico) (CLt (sinal usado I I
em: MS, RS) (ingls: long (length), <1-IJ [J .....
elongated): adj. m. (f). Comprido. Extenso
no espao. Longo em cumprimento. '"
Alongado. Ex.: Compre o cano mais longo
que voc encontrar. (Mos em 1
horizontal, palma a palma. Afastar as mos para os lados opostos.)

longo(a) (2) (durao) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: long, lengthy, lasting,
prolonged, delayed, extended, lengthened, long (in time), slow): adj. m. (f). Extenso no sentido da durao. Comprido.
Que dura muito. Duradouro. Prolongado. Que demora a terminar. Demorado. Interminvel. Ex.: O palestrante fez um
discurso muito longo. (Fazer este sinal COMPRIDO (durao): Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores
e polegares de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mover a mo direita para frente, balanando-a.
Opcionalmente expresso facial de descontentamento.)

losango (CL)
(sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls:
lozenge): s. m. Quadriltero plano cujos lados
so iguais. Ex.: As crianas desenharam na
lousa um losango. (Mos em 1, palma a
palma, dedos indicadores inclinados um
para o outro e prximos. Mover as mos
diagonalmente para baixo e para os lados opostos, e para baixo at que se aproximem novamente.)

lotar (recintos) (sinal usado em: SP,


RJ, PR, RS) (ingls: to fill up), lotado(a) (ingls: crowded, jull,
filled, replete, packed, crowded with people): Lotar: v. int.
Encher um local (teatro, cinema, salas, etc.) em sua
capacidade mxima de pblico. Ex.: Esperou lotar o nibus
6)+
antes de partir. Lotado(a): adj. m. (f). Que se lotou. Que tem
lotao completa. Ex.: A sala do teatro estava lotada. (Fazer este sinal APERTADO, APERTO com as bochechas infladas:
Mo em A, palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1409

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

lote (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
land Iot, a plot of land,
allotment): s. m. Terreno para
construo de uma casa ou outro
imvel Cada uma das partes
medidas e separadas, numa
mesma rea de terra, pelo processo de loteamento, que constituem uma unidade imobiliria autnoma. Area de terra com
certa extenso, usualmente cercada ou murada e no perimetro urbano, dedicada ao cultivo ou edificao de
construes. Ex.: Meu pai comprou um lote de terra para construir uma casa. (Fazer este sinal REA: Mos em 1, palmas
para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em
direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal
TERRA (natureza): Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos,
enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo.)

loto ~~
h I
(1) (sinal usado em: (~ ~
SP, RS) (ingls: lottery), \'L _ _ _ ,:::7" II '\
loteria (1) (ingls: ,~ I)JL
lottery): Loto: s. f Nome '" - - /lif
popular dado loteria.
Ex.: Voc j jogou na
o
loto hoje? Loteria: s. f Espcie de jogo de azar, em que os prmios so distribudos mediante a correspondncia entre
os nmeros dos bilhetes e aqueles tirados sorte. Ex.: Muitos veem na loteria uma esperana de vida melhor, mas o
trabalho mesmo o melhor caminho. (Soletrar L, O, T, O.)

~
11
V

loto (2) (sinal usado em: &IJ (ingls: lottery), loteria (2) (ingls: lottery): Idem loto, loteria (lJ. Ex.: O
homem gastou seu dinheiro jogando na loteria e no ganhou nada. (Mos em 1, palma a palma, inclinadas para
baixo, indicadores cruzados diante da face. Baixar as mos.)

loua (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: dishware, dishes): s. f Artefatos de porcelana,
barro ou materiais anlogos para fins de servio de mesa, de preparao de alimentos na cozinha, etc. Ex.: A pia estava
cheia de loua suja, mas logo as crianas vieram ajudar a mame a lavar tudo. (Fazer este sinal PRATO: Mos
horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C. Ento, fazer este sinal COPO:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C horizontal, palma para a esquerda, acima da mo
esquerda. Baixar vrias vezes a mo direita, tocando a palma esquerda. E em seguida, fazer este sinal vARIos,
vRIAs: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados
opostos, oscilando os dedos.)
~.-~

((

1>=,,

louco(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, CE, SC, RS) (ingls: insane, mad, crazy; insane
1410 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

L Ungua de Sinais Brasz1eim (Libras)


Fernando C. Capovi/Ia, Walkira D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio
person, madman, deranged, demented), loucura (ingls: madness, craziness, mental infirmity, insanity): Louco(a): adj.
m. ff.), s. m. ff.). Que ou aquele que perdeu o uso da razo. Alienado. Insensato. Ex.; Ele perdeu o juzo, est agindo oomo
um louoo. Ex.: O louoo est, de novo, tentando pular o muro do sanatrio. Loucura: s. f Distrbio mental que afeta o
discernimento e a conduta, tomando a pessoa no imputvel de responsabilidades. Qualidade ou carter do que louco.
Doena mental. Doidice. Demncia. Insanidade. Ato pr6prio de louco. Ato de extravagncia, de imprudncia. Estado de
perturbao mental. Ex.: importante lembrar que a loucura no s6 um fenmeno mdico como, tambm. um fenmeno
antropolgico. (Mo em D, palma para baixo, indicador apontando para o lado direito da cabea. Mover a mo em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao entre os parmetros
local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA),
TOLO BOBO, B!1;BADO, ESQUECIDO ESQUECER, DlSTRAlDO - DlSTRAAO, PREOCUPADO PREOCUPAR-SE, MENTE FECHADA
(RETRGRADO), NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFlCIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICmNCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO,
ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: No sinal LOUCO LOUCURA, indicador
distendido da mo fechada aponta para a lateral da cabea e se move em pequenos crculos.

louro(a) (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: blond):
adj. m. ff.). De cor mdia entre o dourado
e o castanho-c1.aro. Ex.: Ela nasceu com os
cabelos louros, bem claros. s. m. ff.).
Indiuduo que tem o cabelo louro. Ex.: A
loura quer falar com voc sobre a
programao das aulas. (Fazer este sinal
LOIRO: Mo em D, palma para a esquerda, na altura da testa. Baixar a mo at o queixo.)

lousa (quadro
negro) (sinal usado
em: SP, RJ, se, RS)
(ingls: blackboard):
s. f Area da parede
da sala de aula feita
de ardsia ou de
madeira reooberta
por massa abrasiva especial, delimitada e pintada em cor escura com a finalidade de se escrever sobre ela com giz. Ex.:
A professora desenhou o corpo humano na lousa com o objetivo de e:q:>licar sua fisiologia. (Fazer este sinal QUADRO
NBORO: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos lados. Mov-las para os lados opostos, depois para baixo, e
aproxim-las novamente, descrevendo a forma de um quadrado. Em seguida, mo em A, palma para frente, indicador
destacado acima e esquerda da cabea. Mov-la para a direita, balanando-a para cima e para baixo, vrias vezes,
acompanhando o movimento com os olhos.)

~'~~~
louvar (sinal usado
em: SP, CE) (ingls: to
praise, to exiol, to
gloriJy, to exalt). louvor
(ingls: glorijication,
praise, laudation):
Louvar: v. t. d. Dirigir
louvores a. Glorijicar.
Enaltecer. Elogiar. Ex.: Todas as manhs louvo a Deus. Louvor: s. m. Ato de louvar. Glorificao. Ex.: Na igreja dedicamos
nosso louvor a Jesus Cristo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, na altura do ombro esquerdo; mo
direita vertical aberta, palma para a esquerda. Bater os dedos direitos na palma esquerda, vrias vezes.)

Lua
(sinal usado em:
SP, MS, MO, a,
PR, se, RS) (ingls:
moon): s. f Corpo
celeste que gira em
tomo da Terra, que
reflete a luz
recebida do Sol.
Segundo a sua posio e a do Sol em relao Terra, ela apresenta uma de quatro fases: Nova, crescente, cheia ou
minguante. Descreve em torno da Terra uma rbita em 29 dias, 12 horas e 44 minutos. Seu volume cinquenta vezes
menor que o da Terra, de que est a uma distncia mdia de 353.680 km. No possui atmosfera e, por consequncia,
no possui vida, nem gua. Ex.: O homem pisou na Lua pela primeira vez em 1969. (Mo vertical fechada, palma para
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1411

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frente, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima do lado direito da cabea. Mov-la para baixo e para a direita,
separando ligeiramente os dedos indicador e polegar, e unindo-os novamente.)

lua de mel (sinal usado em: RJ) (ingls: honeymoon): s. f Os primeiros dias de
vida conjugal. Viagem de npcias. Ex.: Passaram a lua de mel em Fernando de Noronha. (Mos em L, palmas para
frente, tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mos para os lados opostos e para cima, enquanto une os
dedos de cada mo.)

lua de mel (2) (sinal usado em: SP) (ingls: honeymoon): Idem lua de mel (lJ.
Ex.: Na manh seguinte ao casamento partiram em lua de mel. (Fazer este sinal CASAL: Mo esquerda aberta, palma
para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos
pelas palmas e apert-las. Em seguida, fazer este sinal VIAJAR: Mo vertical, palma para trs, dedos curvados, quase
tocando a palma. Mover a mo para frente e para cima, abrindo e fechando ligeiramente os dedos.)

Lcifer (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Lucifer, Devil, Demon, Satan, Beelzebub, evil
spirit): s. m. Satans. Demnio. Diabo. Prncipe dos Demnios. Na teologia crist, o grande inimigo do homem e da
bondade. O chefe dos anjos cados que foi expulso do cu e que ser principe deste mundo at ser lanado por Cristo
no lago de fogo, seu destino final (Ap 20: 10). Ex.: Segundo o Cristianismo, Lcifer, tambm chamado Diabo, o chefe
de todos os demnios, a origem de todo o mal, o grande acusador. Caiu dos cus por querer ser maior que Deus e, a
partir da, tem liderado os demnios para induzir o ser humano ao pecado da rebeldia contra Deus, pecado que se
expressa na inveja, na cobia, na ira, na luxria, no orgulho, na vaidade, na preguia, na indolncia, na glutonaria e
em tudo mais capaz de nos afastar de Deus. (Fazer este sinal DIABO: Mos verticais fechadas, palmas para frente,
dedos polegares e indicadores curvados, pontas dos polegares tocando a cada lado da testa.)

Lcifer (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: Devil, Demon, Satan, Beelzebub, evil spirit,
Lucifer): Idem Lcifer (lJ. Ex.: Para o Cristianismo, Lcifer, tambm chamado Diabo, o chefe de todos os demnios, e
seu reino o das trevas, da morte, da perdio, da eternidade em sofrimento sem redeno e sem Deus. (Fazer este
1412

L*
o lado da testa.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
sinal DIABo: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos polegar e indicador curvados, ponta do polegar tocando

I;'
lucrar
(11 (sinal usado em: RS) se, IJ
(ingls: to profit, to eam, to
benefit, to gain), lucro (1)
(ingls: profit, eaming, gain):
IJ
rr
Lucrar: v. t. i. Auferir lucro,

proveito, vantagem. Ex.: Lucrei

muito com a venda do imvel. Lucro: s. m. Interesse, proveito que se tira de uma operao comercial, industrial, etc.

Ganho que se obtm de qualquer especulao, depois de descontadas as despesas; ganho lquido. Proveito, utilidade,

vantagem. Ex.: Os empresrios brasileiros aprenderam a trabalhar com uma margem menor de lucro. (Mos em V

horizontal, palma a palma; mov-las para trs, curvando os dedos.)

rWt li!
LI" (J
..\'\
tU tU
..\'\
lucrar (2) (sinal usado em: SPI (ingls: to profit, to eam, to V
benefit, to gain). lucro (2) (ingls: profit, eaming, gain): Idem lucrar, lucro (1). Ex.:
IJ
Aplicou o dinheiro para obter um lucro maior. (Mos em V horizontal, palma a palma. ~

Mov-las para trs, curvando os dedos. Em seguida, fazer este sinal DDiHElRO: Mo rr '1'1

fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as IJ []I
pontas do indicador e polegar. Ento, fazer este sinal ALTO (de grande vedo,,: (Mo
fechada, palma para frente, indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo para cima, abrindo os dedos
indicador e polegar.)

"fi)
iP\",f'i'
LJW
ri':\
L-J~
~
o
lucrar (3) (sinal usado
em: PR) (ingls: to
profit, to eam, to
benefit, to gain), lucro
(3) (ingls: profit,

eaming, gain): Idem

oJ
lucrar, lucro (1). Ex.: Os bancos tm lucros anuais exorbitantes. (Mo horizontal, dedos separados e curvados, palma

para trs, prxima ao lado direito do rosto. Mover ligeiramente a mo para cima, fechando-a em S.l Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar Copiar Extrair - Subtrair codificado

pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o

fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, ROGO, CALCULAR, COAR, ESPlRITA,

ARRANJAR, AUDIAO, DERRETER, DEPREssAo, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM).

Iconicidade: No sinal LUCRO, a mo aberta com a palma para trs se fecha enquanto se move para cima.

lugar (sinal
usado em: SP, MS, MG, RS)
(ingls: place, spot, locality, ste,
seat, post): s. m. Localidade,
cidade, bairro. Local. Ex.: Como se
chama o lugar onde voc mora?
(Mos horizontais fechadas, palma

a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo.)

lugares (sinal usado em: SP, RS) (ingls: places, spots, sites, localities): s. m. pi.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1413

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Localidades, locais. Ex.: Existem vrios lugares em So Paulo que eu gostaria de conhecer. (Fazer este sinal LUGAR em
dois locais: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C,
prxmas uma outra. Mov-Ias para baixo.)

~
lula usado
em: SP) (ingls:
squid, calamary,
calamar): s. f
Molusco cefalpode
marinho, da famlia
dos Loligintdeos.
Tem o corpo alongado e a cabea composta de quatro pares de tentculos regulares e dois tentculos compridos e
mais finos. Calamar. Ex.: A carne de lula muito saborosa. (Mo aberta, palma para baixo, dedos soltos, mo
apontando para a esquerda. Mover a mo para a direita, com movimentos ondulatrios para cima e para baixo,
unindo e afastando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrco molar que
representa animais e suas caractersticas, como nos sinais JACAR, BARATA, LEBRE, POLVO, PELICANO, LEAO, RAPOSA, PINGUIM,
R, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, e RABO CAUDA. Iconicidade: No sinal LULA a mo aberta e com
as pontas dos dedos espalhadas se move subitamente para o lado enquanto as pontas dos dedos se unem em sincronia com
o movimento, sugerindo a propulso no nado obtida com a expulso de gua para trs, que tpica do deslocamento da lula
sob a gua.

I \

luminria (CLt (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: luminary, luminaire): s. f Pea
usada para a iluminao de ambientes. Ex.: Precisamos comprar uma luminria para a sala de estudos. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados, indicadores e polegares curvados, mos prxmas, na altura da
cabea. Afast-Ias para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal LUZ com as duas mos: Mos com pontas dos
dedos unidas, palmas para baixo, acima de cada lado da cabea. Mover ligeiramente as mos para baixo, abrindo-as e
separando os dedos.)

o- V
~
O

luminoso(a) (I) (CLt (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: shining, bright, brilliant,
radiant, luminous, enlightened): adj. m. (f). Relativo a luz ou afluxo luminoso. Que emite, difunde, espalha luz (prpria
ou refletida). Que luze; brilhante, cintilante. Banhado em ou exposto luz constante; em que h luz; iluminado. Ex.:
Seu quarto luminoso e arejado. (Fazer este sinal LUZ: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da
cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrindo-a e separando os dedos.)

luminoso(a) (2) (CLt (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: luminous placard): Idem
luminoso(a} (1). Ex.: A placa do hotel era luminosa. (Fazer este sinal LUZ com as duas mos: Mos com pontas dos
dedos unidas, palmas para baixo, acima de cada lado da cabea. Mover ligeira e alternadamente as mos para baixo,
abrindo-as e separando os dedos.)
1414 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

lumiDoso(a) (3) (C~ (sinal usado em: SPI (ingls: shining, bright, brilliant, radiant,
luminous, enlightened): Idem luminoso(a} (1). Ex.: O ambiente era luminoso e confortvel. (Fazer este sinal SOL com as
duas mos, alternadamente: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares tocando-se pelas
pontas, acima das laterais da cabea. Mov-las ligeira e alternadamente para cima e para baixo, afastando e unindo as
pontas dos dedos indicadores e polegares de cada mo.)

luneta (C~ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lunette, spy-glass, field-glass): s. f Instrumento
geralmente de forma cilndrica, munido quase sempre de uma objetiva e uma ocular, que serve para aumentar objetos
a grande distncia e permite uma observao mais ntida; culo, telescpio. Ex.: Com a luneta pde observar o eclipse
da lua. (Mos em C vertical, palma a palma, mo esquerda atrs da direita, diante do olho esquerdo. Inclinar
levemente as palmas para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de ferramentas e instrumentos, como ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE,
TESOURA, cAMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA,
ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, TERMMETRO, e REVLVER. IcoDicidade: No sinal LUNETA, o sinalizador aparenta mirar por
uma luneta e ajustar o foco. Ele comea com as mos em C, tocando-se pelas laterais formando pequenos semcirculos
superpostos diante do olho, como se estivesse olhando pelo tubo formado pelas mos. Em seguida, ele gira as mos pelos
pulsos em sentidos opostos, como se estivessem ajustando o foco das lentes da luneta.

lupa (c.q (sinal usado em: R.J) (ingls: magnifying glass): s. f Lente biconvexa que transmite uma
imagem virtual aumentada dos objetos. Ex.: Com a lupa, as crianas enxergaram o inseto bem de perto. (Mo em A com
indicador destacado, palma para a esquerda, diante do olho direito. Mover a mo para frente e para baixo, duas
vezes.)

lustrar (I) (sinal usado em: SPI (ingls: to


polish, to shine, to gloss): v. t. d. Dar lustre, brilho ou polimento. Engraxar,
envernizar. Ex.: Use um pano macio e limpo para lustrar o carro. (Esfregar
as palmas com fora e, ento, separ-las movendo-as para os lados
opostos, oscilando os dedos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1415

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

lustrar (2) (sinal usado em: RJj (ingls: to polish, to shine, to gloss): Idem h&.strar (lJ. Ex.:
O empregado lustrou o jarro de prata. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A, palma para baixo
tocando a palma esquerda. Esfregar a mo direita na palma esquerda.)

lustrar (3) (sinal usado


~@
em: RJj (ingls: to polish,
to make glossy,
vamish): Idem lustrar
(lJ. Ex.: Gostava de
to -
lustrar os metais. (Fazer
este sinal POLIR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em A, palma para baixo tocando o dorso
esquerdo. Esfregar a mo direita no dorso da mo esquerda.)

~~~1~~
lustrar (4) (sapatos)
(CL) (sinal usado em: RJj
(ingls: to shine (shoes,
boots), to polish (shoes),
to smear with grease): v.
t. d. Dar brilho em
calados e outros objetos
de couro, usualmente depois de passar graxa. Polir (sapato). Engraxar (sapato). Ex.: Lustrou os sapatos antes de ir
para o trabalho. (Fazer este sinal ENGRAXAR: Mo esquerda em B, palma para baixo; mo direita em A, palma para a
esquerda; Esfregar a mo direita para cima e para baixo, na lateral da mo esquerda.)

I~
/~\\
/

lustre (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: pendant lamp,

O~O~
chandelier): s. m. Luminria. Lampadrio. Castial. Candelabro de cristal ou de metal com
uma ou mais lmpadas, que se suspende do teto para iluminar. Ex.: Duas lmpadas do
lustre esto queimadas. (Fazer este sinal LUZ; Mo com pontas dos dedos unidas, palma O v
para baixo, acima da cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrindo-a e
separando os dedos. Em seguida, mo aberta, palma para cima, dedos separados e
curvados, na altura da cabea. Mover a mo para baixo, unindo os dedos pelas pontas.)

lutar (1) (CL) (sinal usado em: SP, Se, RS) (ingls: to fight, to wrestle, to combat, to struggle, to
contend). luta (1) (ingls: fight, conflict, struggle): Lutar; v. t. i., v. int. Travar luta, combater, lidar, pelejar, pugnar. Ex.:
Ele lutou com dois adversrios ao mesmo tempo. Ex.: Ele lutou incansavelmente at acabar suas foras. Luta: s. f.
Combate, coriflto ou competio entre dois ou mais oponentes, com inteno de vencer e subjugar. Ex.: Venceu a luta com
bravura e honestidade. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita em S horizontal, palma para a
1416 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline
esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em circulos verticais para frente (sentido horrio), batendo-a
c. L. Mauricio

contra a palma esquerda durante o movimento, com a testa franzida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso) codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado
com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais CENSURA - CENSURAR, DlSCRIMINAAo DISCRIMINAR,
PRECONCEITO - PRECONCEITUOSO, CONFLITO, INIMIZADE - INIMIGO, DITADURA MILITAR, GREVE, GUERRA, CAMPO DE BATALHA, e
ANIQUILAR. Iconicidade: No sinal LUTA, estando com a testa franzida, a mo fechada simula desferir socos repetidos na
palma de apoio.

~ ~~
lutar (2) (CL) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: to fight, to

wrestle, to combat,

to struggle, to (-I

contend), luta (2) 1-)

(inglS: fight,

conflict, struggle): Idem lutar, luta (1). Ex.: Os ladres lutaram para ver com quem ficaria o dinheiro. (Fazer este sinal

BRIGAR: Mos verticais fechadas, palma a palma, indicadores e mdios distendidos e curvados. Entrelaar as mos

pelos dedos e balan-las para os lados, dobrando os pulsos. Expresso facial contraida.)

lutar (3) (esforo) (sinal usado em: SP) (ingls: to strain, to strive, to make efforts, to exert
onese/f, to endeavor, to apply oneself), lutador (lutadora) (I) (ingls: fighter, diligent, assiduous, active, courageous),
luta (3) (ingls: eJJort, exertion, struggle): Lutar: v. int. Esforar-se por vencer um obstculo, por atingir um fim. Ex.: Ele
lutou muito para combater a doena. Lutador (lutadora): adj. m. (f.). Diligente. Assiduo. Trabalhador (trabalhadora). Ex.:
O rapaz um lutador, e ele vai se recuperar logo do acidente. Luta: s. f Emprego de fora ou energia. Diligncia. Valor,
nimo. Ex.: Sua luta foi recompensada. (Mos em L, palmas para baixo. Mov-las em um arco vertical para frente
(sentido horrio), finalizando com os indicadores para baixo.)

,,,
:v
....
,,,
:...

---~ ~

lutar (4'(eiforo' (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to strain, to strive, to make efforts, to exert
onese/f, to endeavor, to apply oneself), luta (4) (ingls: effort, exertion, struggle): Idem lutar, luta (3). Ex.: Viver lutar!
(Mos em L horizontal, palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Mov-las alternadamente em crculos
verticais para frente (sentido horrio).)

luterano(a' (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: Lutheran): adj. ~lr I
m. (f.). Protestante que segue a i:?II
doutrina de Lutero. Ex.:
Converteu-se luterano depois de
estudar as teses de Martinho
Lutero. (Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para frente, mos prximas. Tocar a ponta do polegar direito
na palma esquerda, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1417

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femnndo C. Capovlla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

luva (CL) (sinal usado em: SP. RJ. MS. RS') (ingls: glove): s. f Pea de vesturio com que se cobre as
mos para resguard-las do frio ou por adomo. Apresenta a configurao exata, com uma diviso especial para cada
dedo. Objeto semelhante, de couro, borracha, amianto, etc., muitas vezes sem separao para os dedos, usado em certos
trabalhos ou atividades. Ex.: Antes de manusear os alimentos coloque as luvas. (Mos verticais abertas, palmas para
trs, passar a palma do polegar e dos demais dedos direitos, sobre o polegar esquerdo, de cima para baixo, e ento
passar a palma direita sobre o dorso da mo esquerda, de cima para baixo.)

--
~:ij

lwmr (CL) (sinal usado em: RJ, RS') (inglS: to luxate, to dislocate a joint ar articulation, to
disjoint an articulation, to disarticulate): v. t. d. Produzir luxao em; deslocar, desconjuntar. Ex.: Luxou o p jogando
vlei. (Fazer este sinal DISTBlisAo: Mos em S, palmas para baixo, tocando-se. Girar a palma direita para trs e a
palma esquerda para frente. Expresso facial de dor.)

luxo (sinal usado em: SP. RJ, RS') (ingls: luxury, luxu ria nce, exuberance, splendour, pomp,
ostentation): s. m. Maneira de viver caracterizada pela ostentao, por despesas excessivas, pela procura de
comodidades caras e suprfluas, pelo gosto do fausto e desejo de ostentao. Carter daquilo que requintado,
aprimorado, apurado. Requinte. Pompa. Primor. Apuro. Ex.: Decorou sua casa com luxo. (Mos verticais abertas, palmas
para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Balanar levemente as mos para frente e para
trs.)

o -, V
O

luz (CL) (sinal usado em: SP. SC. CE. MG. RJ, RS') (inglS: light, luminosity, illumination): s. f Agente
que toma as coisas visveis ou produz a iluminao. Forma de energia radiante que transmitida de um corpo luminoso ao
olho, age sobre os rgos de viso. Ex.: Acenda a luz, est escuro aqui dentro. (Mo com pontas dos dedos unidas,
palma para baixo, acima do lado direito da cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrindo-a e separando os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir - Espalhar Dif..l.ndir codificado
pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido
do movimento daIs) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, FAROL DE VEICULO, POSTE DE
LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFlcIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO,
RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal LUZ, a mo com as pontas dos dedos unidas acima da cabea se move
para baixo e se abre enquanto os dedos se espalham, indicando a propagao da luz.
1418 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

L Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Luz (bairTO) (sinal usado em: SP) (ingls: Luz neighborhood): Bairro da zona central da cidade de So
Paulo. Ex.: No bairro Luzfica a estao de metr de mesmo nome. (Fazer este sinal BAIRRO Luz, que soletrar L, U, Z.)