Você está na página 1de 43

1606 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/r C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

0, o: s. m. Dcima quinta letra e quarta vogal do alfabeto do Portugus.


Ex.: A palavra "ovo" comea com a letra "o". (Fontica) O fonema /0/ uma vogal
posterior, mediai, oral, labial. num., adj. m. e f O dcimo quarto item ou a dcima
quarta posio numa srie ou enumerao indicada pelas letras do alfabeto
portugus. Ex.: A casa "O" pode ser alugada conforme previsto na clusula "O"
do regimento. (Msica) O "o" minsculo por cima da nota indica, na notao para
o;r
instrumentos de arco, o uso da corda solta. abrev. O "o" minsculo situado direita e ao alto de um nmero indica que o
nmero ordinal ou designa grau de angulao ou temperatura. (Aritmtica) Sinal numrico de uro. (Geografia)
Abreviatura do ponto cardeal Oeste. (Qumica) Simbolo do oxignio. (Mo vertical, palma para a esquerda, dedos unidos e
curvados tocando a ponta do polegar.)

o mesmo ffdemj (sinal :8:1:


usado em: RJ, RS) I I
(ingls: ditto, the same):
expresso. Idem.
mesma coisa. Expresso
usada para evitar a
A

repetio do que se acaba de di:zer ou escrever. Ex.: Voc pediu um sorvete de creme? Eu, o mesmo. (Fazer este sinal
mBM., que este sinal IGUAL: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores para frente, lado a lado. Aproximar as
mos, batendo a lateral dos indicadores, duas vezes.)

' ! obal
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: wow! whoopee!):
interjeio de alegria, que
exprime surpresa
agradvel, admirao e
alegria. O mesmo que "opa!" e "upa!" Ex.: Oba! Teremos pudim de leite de sobremesa! Ex.: Oba! Papai vai nos dar aquele
livro legal de presente no Dia das Crianas! (Mos horizontais abertas, palma a palma tocando-se. Esfregar as palmas
para frente e para trs, alternadamente, com expresso de alegria.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por: 1) um moderna metafrico molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o moderna Mania (Alegria - Energia
Vibrao - Prazer - Expectativa). O moderna metafrico molar est presente nos sinais Nus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR,
CORNETA, DIRIGIR, DISP~NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILll:NCIO,
SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAI,
TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O moderna
Mania codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos
dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com
sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea
elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados,
graciosos que os envolvidos no moderna Clera, como nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAAO FESTEJAR, ANIVERSRIO,
SURPRESA, ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER (VIBRAR), PAQUERAR FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLEI, CELEBRAR, ADORAR, e
ACLAMAR. ICOJcldade: No sinal OBAl AS mos se esfregam uma sobre a outra com expresso facial de alegre expectativa.

obedecer (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, CE, SC, RS) (ingls: to obey, to comply
with, to yield), obedincia (ingls: obedience, compliance): Obedecer: 11. t. i., 11. int. Aceder. Conceder. Submeter-se
vontade. Cumprir ou seguir ordens. Ex.: Sempre obedeo s ordens de meus superiores. Ex.: Sero recompensados
aqueles que obedecerem. Obedincia: s. f Cumprimento de ordens. Acedimento. Concesso. Submisso vontade. Ex.:
Os filhos devem obedincia aos pais. (Fazer este sinal RESPEITAR, RESPltlTO: Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada lado da testa. Mover as mos para frente.)

~ ' O
62 ........

obesofa) (sinal usado


se, &1, RS)
em: SP,
(ingls: obese, corpulent, ,

~*
fat), obesidade (ingls:

obesity, corpulence,

Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1607

o/r C) lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fatness): Obeso(a): adj. m. (f). Que possui obesidade, que tem excesso de tecido adiposo. Ex.: A academia est
oferecendo um programa de exerccios para pessoas obesas. Obesidade: s. f Acmulo excessivo de adiposidade no
corpo. Ex.: A obesidade um risco sade. (Brao esquerdo horizontal dobrado, mo fechada, palma para baixo;
mo direita em Y, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em
direo ao cotovelo esquerdo, balanando-a para frente e para trs, com as bochechas infladas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar - Sopror - Expirar - Engrossar - Engordar Encher Crescer
Acumular codificado por bochechas infladas, (dando deia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO
REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA,
INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais BOMBA DE AR, MELA0, BOLHA NA
MAO, BOLHA DE SABAO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE
SORVETE, MELA0, ESPUMA, TESTlcULOS, NADEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou
grosso de algo, como nos sinais GORDO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: No sinal OBESO, a mo
direita em Y se move do pulso ao cotovelo do brao esquerdo, enquanto balana de um lado ao outro em torno do brao, e
as bochechas se mantm infladas, como a indicar a gordura acumulada.

obiturio (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: obituary): s. m. Registro de bitos ou
livro em que se lanam os nomes dos mortos, dia da morte e enterro, etc. Nota de falecimento publicada em jornal e
acompanhada do perfil biogrfico da pessoa falecida. Ex.: O meu av morreu ontem de madrugada e hoje pela manh
fiz o obiturio. (Fazer este sinal DOCUMENTO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada,
palma para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos
direitos para baixo, sobre a palma esquerda. Ento fazer este sinal MORRER, MORTE: Mo aberta, palma para baixo,
dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo.
Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

__ ..l':_
,,,

*
objetivo (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: objective, goal, aim, intent, purpose,
end): s. m. Aquilo que se pretende alcanar quando se realiza uma ao. Alvo. Meta. Fim. Finalidade. Propsito.
intento. inteno. Ex.: Meu objetivo terminar a faculdade e depois fazer ps-graduao. (Mos em 1, palmas para
baixo, indicadores apontando um para o outro. Girar a mo direita num circulo vertical para frente (sentido horrio)
e tocar a ponta do indicador direito na ponta do indicador esquerdo.)

' ~~::l(r:J ~ ~ '


objetivo (2) (sinal usado em: R.J)
(ingls: objective, goal, aim, intent,

purpose, end): Idem objetivo {lJ.

Ex.: Comprar uma casa o meu

objetivo. (Mo esquerda horizontal

aberta, palma para a direita; mo

direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na palma esquerda.)

'~et~1 '
objetivo (3) (sinal usado em: MS)
(ingls: objective, goal, aim, intent,
purpose, end): idem objetivo (l).
Ex.: Meus objetivos so traados
ano a ano. (Mo em B, palma para
a esquerda, pontas dos dedos
tocando a tmpora. Mover ligeiramente a mo para cima, virando a palma para frente.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na
regio da cabea, como nos sinais INTELIGNCIA, INVENAo, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUECIvEL), SONHAR, MENTE ABERTA
(LIBERAL), PENSAR - REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR, VIDENTE, SONHAR PENSAR, RESOLVER, DECIDIR RESOLVER, SABER,
CONSCINCIA. ICODicidade: No sinal OBJETIVO, a mo em B com as pontas dos dedos tocando a tmpora, se move ligeiramente
para cima, virando a palma para frente, como a sugerir a perspectiva do que se tem pela frente.
ofro
1608 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

t~~~
objetivo (4) (da pessoa com quem se jala) (sinal usado em: ~ (ingls: objective,
goal, aim, intent, purpose, end): Idem objetivo fl}, em relao pessoa com quem o sinalizador conversa. Ex.: Seu
objetivo fazer doutorado em Linguistica? (Mo em B, palma para frente, lateral do indicador tocando a tmpora.
Mover ligeiramente a mo para a direita e para cima.)

objeto(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: object(s), concrete


**
thing(s)): s. m. (pl.). 7Udo que perceptvel por qualquer dos sentidos, Coisa, pea, artigo
de compra e venda. Coisa material; o que palpve~ tangvel. Ex.: Sobre sua mesa
estavam muitos objetos. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um
para o outro. Mover as mos alternadamente para baixo e para cima, tocando os
indicadores. Ento, fazer este sinal COISAS: Mos em V horizontal com polegares
distendidos, palmas para trs. Mov-las para os lados opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e
indicadores.)

obra (sinal usado

[]
em: SP, RJ, MS,

RS)
construction
(ingls: **
[]<{)

repairs): s. f
Edificio que est
sendo construdo. Trabalho(s) de construo civiL Ex.: O engenheiro foi fiscalizar a obra. Ex..- Ele trabalha na obra de
sua casa, incansavelmente. (Mos em S vertical, palma a palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater
a lateral da mo direita na mo esquerda, duas vezes.)

~el~~~ f!J~ ~
obrigao (sinal usado em: SP,

se, RJ, RS) (ingls: obligation,

duty, imposition, charge, task,

responsibility, commandment): s.

f Dever, compromisso, encargo.

Necessidade moral de praticar ou

no certas aes. Compromisso imposto ou legal que comanda as aes, levando a fazer ou no alguma coisa. Ex.: Voc

tem a obrigao de fazer um trabalho perfeito. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A horizontal,

palma para a esquerda, acima da mo direita. Bater o dorso dos dedos direitos sobre a palma esquerda, com fora.)

~ &el ~ ~ ~ f!!) ~! obrigado(a)1 (1) (agn:ulecido) (sinal usado em: sp. RJ, DF, CE. MG, PRo RS) (ingls:
thank you! thanks! many thanks!): interjeio de agradecimento. Agradecido! Grato! Receba minha gratido! Ex.: Por
me emprestar os livros, obrigado! (Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a
mo para frente, virando a palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema molar
semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl,
TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1609
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
C)
Fernando C. Capovl1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

SUSSURRAR, ACABAR. Iconicidade: No sinal OBRIGADO I, o sinalizador faz um gesto tpico de agradecimento em pblico. No
sinal, com a mo aberta, palma para trs, e a pontas dos dedos tocando a testa, o sinalizador move a mo num arco para
frente e para baixo, virando ento a palma para cima.

! )

obrigado(a)I (2) (agradecido) (sinal usado em: SP, DF, M'O, PR, se, R6j (ingls:
thank you ali! thanks to all ofyou! many thanks!): Idem obrigado(a} (lI. Ex.: Obrigada a todos vocs pela importante
ajuda!. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, diante do peito; mo direita vertical aberta, palma para a
esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa. Mover as mos para frente, virando as palmas para
cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como
nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!,
TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. Iconicidade: No sinal
OBRIGADO!, a mo esquerda aberta com a palma para trs e diante do peito; e a mo direita aberta com as pontas dos dedos
tocando o lado direito da testa, se movem para frente, virando as palmas para cima, numa expresso de agradecimento.

obrigar (11 (forar! (sinal usado em: SP) (ingls: to coerce, to oblige, to obligate, to force, to
put under obligation, to impose, to constrain, to compel), obrigado(a) (3) (forado) (ingls: obliged, compelled, obligated,
imposed, forced, coerced, constrained): Obrigar: v. t. d. i. Impor a prpria vontade a outra pessoa, tomando-a forada a
satisfaz-la. Forar, constranger. Ex.: A me obrigou a criana anmica a comer espinafre antes da sobremesa.
Obrigado(a): adj. m. (f) Que se obrigou. Forado, coagido afazer algo. Ex.: Ele foi obrigado a arrumar seu quarto. (Mo
esquerda em S horizontal, palma para a direita; mo direita em S horizontal palma para a esquerda, sobre a mo
esquerda. Mover a mo direita, ligeira e energicamente para frente, contornando parte da mo esquerda, com
expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema C6lera {Raiva -dio -Rancor
-Agressot codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinais DESCONFIAR - SUSPEITAR DESCONFIANA - SUSPEITA, RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), DESDENHAR
DESPREZAR DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR - PROVOCAAO, ENCARAR-SE, CONFRONTAR-SE, COMO INIMIGOS,
CONFLITAR CONFLITO, DISCUTIR - DISCUssAo, BRIGAR (CRITICA VERBAL, CRITICAR VERBALMENTE), BRIGAR (DlSCUSSAo, BATE-BOCA), e
PALAvRAo. Iconicidade: No sinal OBRIGAR, a mo fechada sobre a mo de apoio, tambm fechada, fora um movimento para
frente e para baixo. A posio relativa das mos indica a supremacia de uma sobre a outra, e o movimento forte com
expresso contraida sugere que a mo dominada coagida a submeter-se fora.

tJ~~~
obrigar (2' (forar!
(sinal usado em: se, RS)
(ingls: to obligate, to
coerce, to oblige, to force,
to put under obligation, to
impose, to constrain, to
compel), obrigado(a' (4) (forado, (ingls: obliged, compelled, obligated, imposed, forced, coerced, constrained): Idem
obrigar (l}, obrigado (3} (fora.do}. Ex.: O juiz obrigou o ru a confessar. (Mo em A horizontal, palma para a
esquerda, dedo indicador destacado. Mover a mo para baixo com firmeza, com expresso facial.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Exercer autoridade, codificado pelo movimento de baixar energicamente
a mo em A com indicador destacado, s vezes sobre a palma de apoio, e s vezes com expresso facial tensa. Esse baixar
enrgico da mo em A com indicador destacado representa o ato de "bater o martelo", no sentido de decidir
peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido, como nos sinais LEILAO LEILOAR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, RADICAL
EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal OBRIGAR - COAGIR - RADICAL, a mo em A com dedo
indicador destacado movida para baixo com firmeza, com expresso facial opcional, o movimento rpido da mo indica
imposio.
1610 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/r o Lngua de Sinais Brasileira (Lbras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

obrigar (31 (forar! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to obligate, to coerce, to oblige, to
force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compel, to oblige), obrigado(al (51 (foradol (ingls: obliged,
compelled, obligated, imposed, forced, coerced, constrained): Idem obrigar (1), obrigado (3) iforado). Ex.: Ela foi
obrigada a ficar em casa. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo em A horizontal, palma para a esquerda, dedo
indicador destacado. Bater o dorso dos dedos direitos na palma esquerda, com expresso facial.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Exercer autoridade, e 2) Clera (Raiva - 6dio - Rancor - Agresso).
O morfema Exercer autoridade codificado pelo movimento de baixar energicamente a mo em A com indicador destacado,
s vezes sobre a palma de apoio, e s vezes com expresso facial tensa. Esse baixar enrgico da mo em A com indicador
destacado representa o ato de "bater o martelo", no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido,
como nos sinais LEILO - LEILOAR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, RADICAL - EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL, e MACHISTA. O
morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinais PORRADA, SOCO, TENSO, FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSO, MERDA!, CHAMAR A ATENO, RNAL, ADVERSRIO, e
BOFETADA. Iconicidade: O sinal OBRIGAR, OBRIGADO (forado) - COAGIR pertence ao campo da gestualidade brasileira. Nele,
com expresso facial tensa e movimento forte, o sinalizador desce forosamente a mo fechada sobre a palma de apoio,
sugerindo uma imposio que se fora sobre outrem.

,(fJ~(j6~(j
observar (11 (sinal usado em:

SP, RS) (ingls: to observe, to

look at): v. t. d., v. t. d. i.

Olhar, fitar com ateno e

mincia, buscando chegar a

um julgamento, a uma

concluso; constatar,

perceber, notar, considerar, verificar. Ex.: O rapaz observou o objeto na exposio de arte. (Mo horizontal fechada,

palma para a esquerda, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, abaixo do olho direito. Mover a mo

para frente, abrindo os dedos indicador e polegar, curvando levemente o corpo para frente.)

--~

observar (21 (quando a pessoa com quem se fala precisa prestar ateno,
verificar, dar conta de algo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to observe, to notice, to realize, to verify, to check, to
watch carefully, to examine): Idem observar (1). Ex.: Observe atentamente o comportamento de seu filho. (Mo em V,
palma para a frente, diante do olho. Mover a mo para frente.)

,{!J~(j6~(j

~ ' --------m
observar (31 (quando
outra pessoa olha algum
ou algo com ateno) "
(sinal usado em: RJ, MS, ~ ~~~
RS) (ingls: to observe, to
notice, to realize, to verify, to
check, to watch carefully, to
examine): Idem observar (1). Ex.: A me observou que a filha tinha adquirido o vicio de mentir. Ex.: O professor
observou o bom desempenho do aluno. (Mo em 4, palma para trs. Tocar a ponta do indicador no nariz, duas
vezes.)
oIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1611
() Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

observatrio (sinal usado em: RJ) (ingls: observatory): s. m. Edificio


equipado para observaes astronmicas ou meteorolgicas. Instituio que tem como objetivo realizar tais
observaes. Lugar de onde se observa qualquer coisa; mirante, miradouro. Ex.: A escola levou seus alunos ao
observatrio astronmico. (Fazer este sinal OBSERVAR: Mo em V, palma para frente, diante do olho. Mover a mo
para frente.)

-}f]t
obstculo (CLI (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: barrier, obstacle, hindrance):
s. m. Impedimento. Barreira. Ex.: Na estrada em obras, foi colocado um obstculo para alertar os motoristas sobre a
existncia da interdio e dos homens trabalhando no local. (Fazer este sinal BARREIRA: Mo esquerda aberta, palma
para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo esquerda. Baixar a mo
direita tocando o lado do mnimo direito na ponta dos dedos esquerdos.)

obter (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to obtain, to achieve, to get, to gain, to attain to secure, to
acquire): v. t. d. Ter xito em; lograr, conseguir. Ex.: Obtive a bolsa de estudo que tanto almejava. (Fazer este sinal
CONSEGUIR: Mo em L, palma para trs, na lateral do rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar
no queixo e virando a palma para frente.)

~~o~o
obturar (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to
fill (a tooth), to
obdurate), obturao
(ingls: filling (of a tooth
cavity), closing (of a
cavity)): Obturar: v. t. d. Fechar, com fim teraputico, orificio ou conduto em um ou mais dentes. Ex.: Obturei o dente
canino. Obturao: s. f Substituio de parte de um ou mais dentes por metais nobres, amlgamas, cimento ou
porcelana. Ex.: A obturao foi feita sem anestesia. (Mo em A, palma para trs, dedo indicador destacado, prximo
boca aberta. Mover a mo descrevendo pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR,
MAXIMIZAR, MEDIR, NONAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. Iconicidade: No sinal
OBTURAR, o sinalizador tem a boca aberta, e move em pequenos circulas o dedo indicador da mo fechada, como se ele fosse
a broca do motor de obturao de um dentista. Nesse sinal, o sinalizador tem a mo em A e o dedo indicador destacado e
dobrado, prximo boca aberta. O sinalizador move o dedo em pequenos circulas verticais no sentido anti-horrio, como se
fosse um dentista obturando um dente.

bvio(a)
(sinal usado em: SP, RJ) (ingls:
obvious, evident): adj. m. (f).
Evidente. Claro. Intuitivo. Muito
fcil de entender e de fazer ver.
Ex.: bvio que isso est certo.
1612 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

o/r o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, indicador tocando o lado direito do queixo. Mover
a mo para a esquerda e fech-la, deixando o indicador distendido.)

~ ~ oca (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: native lndian dwelling, native lndian habitation): s. f Construo
6l
de madeira, entretecida e coberta por fibras vegetais, geralmente de planta circular, usada pelos indtgenas do Brasil
como moradia de uma ou mais famlias. Ex.: Na regio de Mato Grosso h muitas ocas em que os ndios vivem. (Fazer
este sinal CABANA: Mos verticais abertas, dedos separados e levemente curvados, palma a palma, tocando-se pelas
pontas dos dedos. Mov-las para baixo e para os lados opostos. Girar as palmas e repetir o movimento.)

oceano (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: ocean, sea, high seas): s. m. Vasta
extenso de gua salgada que cobre a maior parte do globo terrestre. Ex.: A costa brasileira banhada pelo oceano
Atlntico. (Fazer este sinal MAR, que composto por este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do
polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para
baixo, dedos separados. Mover a mo para a direita, com movimentos ondulatrios.)

ocioso(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lazy, idle, indolent, do-nothing; truant, loafer, idler,
lazybones): adj. m. (f.). Que est sem trabalho, sem ocupao; desocupado; inativo. Ex.: Depois do desemprego leva
uma vida ociosa. (Fazer este sinal FOLGADO: Mos verticais abertas, palma a palma, ponta do polegar de cada mo,
sob as axilas. Balanar os dedos das mos.)

;}~
~
~
ocusta {I) (sinai usado em: RJ, RS) (ingls: oculist, optician): s. m. e f
Oftalmologista. Profissional especializado no diagn6stico e tratamento de problemas oculares. Ex.: O oculista mediu o
grau de miopia e de hipermetropia do paciente. (Fazer este sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para a
esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias
vezes. Em seguida, fazer este sinal CULOS: Mos verticais fechadas, palma a palma, indicador e polegar de cada
mo, formando a letra C, tocando cada lado do rosto, prximo aos olhos.)

oculista (2) {oftalmologista) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: ophthalmologist, eye
Novo Deit-Libras: Dicionrio encic/c;pdico ilustrado trilngue da 1613
Lngua de Sinais Brasileira (Ubras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

spedalist): s. m. e f Espedalsta que se dedica ao estudo e tratamento das doenas e erros de refrao apresentados
pelo olho. Oculista. Ex.: O oculista prescreveu culos de leitura para o padente que, depois dos dnquenta anos, j
apresentava presbiopia ou "vista cansada". (Fazer este sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para a esquerda,
mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias vezes. Em
seguida, fazer este sinal OLHO: Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho.)

culos fI) (eL) (sinal

~
usado em: SP, RJ, a, MS, RS) (ingls: glasses,
eyeglasses, spectacles): s. m. pl. Conjunto de duas
lentes utilizadas para compensar defeitos visuais
melhorando a acuidade visual. As lentes so
-x;r
sustentadas numa armao com uma parte central
que se apoia no nariz e duas hastes que se prendem
s orelhas. Ex.: Preciso de culos para leitura. (Mos verticais fechadas, palma a palma, indicador e polegar de cada
mo, formando a letra C, tocando cada lado do rosto, prximo aos olhos.) Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR,
COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, Z!PER, SAIA, sum, RELGIO DE PULSO, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA.
Iconicidade: No sinal OCULOS, os dedos indicadores e polegares curvados diante dos olhos indicam os aros dos culos.

culos (2) fCL) (sinal


usado em: JIG, PB, SC, RS) (ingls: glasses,
eyeglasses, spectacles): Idem culos fI}. Ex.: Ele
usa culos desde pequeno. (Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos polegares e indicadores
distendidos e curvados, tocando ao redor dos
olhos.)

Q~tJ~~
culos para nadar fCL)
(sinal usado em: SP,


RS) (ingls: swimming

mask): s. m.

Equipamento constituido por lentes com ou sem grau corretivo e que possibilitam ao nadador proteger seus olhos da gua

e observar os objetos que esto submersos. Ex.: Antes de mergulhar coloque os culos para nadar. (Mos em C, palma a

palma, diante de cada olho. Mov-las para cada lado da cabea. Em seguida, fazer este sinal IIADAR: Mos abertas,

palmas para baixo, dedos curvados. Mover as mos, alternadamente, em crculos verticais para frente (sentido

horrio).)

ocultar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to rude, to conceal, to disguise, to cover up, to
dissimilate, to keep secret): v. t. d. No deixar ver. Esconder. Disfarar. Encobrir. Tapar. Ex.: O sequestrado r ocultou a
vtima. Ex.: O assassino ocultou a arma do crime. (Fazer este sinal ESCONDER: Mo esquerda em S horizontal, palma
para trs; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos curvados. Mover a mo direita ao redor da
mo esquerda, envolvendo-a.)

~@l)~~ Q

oeultofa) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls:

hidden, occult,

concealed, covered,

veiled, eclipsed,

unknown, secret): adj.

m. ({). Que est escondido, encoberto. Que no se revela; recndito, secreto, esconso. Ex.: No escritrio fizemos o amigo
oculto no final do ano. (Fazer este sinal SBOREDO: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, prxima ao
ombro esquerdo; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para
baixo, sobre o pulso esquerdo.)
1614 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/P o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ocupao profissional (Profisso' (sinal usado em: SP, sq (ingls: profession,


occupation, employment, career): s. f. Tipo de oficio, emprego ou atividade remunerada em que uma pessoa se
especializa por meio de ensino e treinamento sistemtico e de experincia prtica acumulada, e para os quais encontra-se
habilitada por meio de associaes profissionais. Ex.: Os formulrios para obteno de passaportes e outros documentos
normalmente requerem o preenchimento do item "ocupao profissional". (Fazer este sinal PROFISSO, que composto
por este sinal PROFISSIONAL: Mos abertas, palmas para baixo. Mov-las alternadamente para cima e para baixo,
batendo-as. Seguido deste sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente,
para frente e para trs, duas vezes,)

ocupado(a)

SP, RJ, CS, MG, SC, RS)


Q ..
(ingls: busy, occupied,
engaged, taken): adj. m. (f.).
Atarefado. Que recebeu uma
,.,
dada circunstncia da qual
est se ocupando. Que ou quem no est disponvel. Ex.: Estarei muito ocupada durante esta semana, melhor
desmarcar a reunio. Ex.: Telefonei para sua casa ontem., mas o seu telefone estava ocupado. (Mo em V, palma para
baixo, dedos para trs. Tocar duas vezes a base do pescoo (abaixo do pomo de ado), com expresso negativa.)

o ."...


~I~I
i- +

ocupar (tomar posse) (cq (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to occupy, to take possession of,
to invade, to possess, to take up, to seize, to capture): v. t. d. Tomar posse. Invadir. Dominar um espao. &: Ele ocupou a
sala sem autorizao. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos curvados. Mover as mos para frente,
rapidamente, fechando-as em S, palmas para baixo.)

odiar,
-
odiar-se (I) (sinal usado
em: SP, MS, CS, PB,
MG, PR, SC, RS) (ingls:
to hate, to detest, to abhor, to loathe, to execrate; to hate each other), dio (I) (ingls: hatred, aversion, abhorrence,
detestation, spite, hostility): Odiar: v. t. d. Ter dio a, rancor de ou repugnncia por. Abominar, repudiar
profundamente. Ex.: Odeio a hipocrisia. Odiar-se: v. pro Detestar-se reciprocamente. Ex.. Eles se odeiam h anos. dio: s.
m. Ira profunda. Averso que se sente por algum ou por alguma coisa. Ex.: Tenho dio da corrupo. (Mo em S, palma
para baixo, apontando para a esquerda. Tocar o peito, virar a palma para trs pressionando o peito, e mov-la para
cima at altura do rosto, com expresso de raiva.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas:
1) Sentimento - Emoo, e 2) Clera (Raiva dio Rancor Agresso). O morfema Sentimento codificado pelo local de
sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,
ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAIXO, GOSTAR, APRECIAR,
ALVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais AVERSAo NOJO, ASCO REPUGNNCIA NOJO ASQUEROSO
- REPUGNANTE - NOJENTO, INVEJA, DETESTAR, DESDM - DESPREZO DESDENHAR DESPREZAR, INDlGNAAO (QUE ABSURDO!, QUE
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1615

ofP
RIDlcULO!),IRRlTAAO
()
QUE SACO! - CHATO, RANA
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovina, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

BRAVEZA, FRIA - IRA RANA, TENSAo, PREOCUPAAo PREOCUPAR-SE, REMORSO,


DESCONFIANA SUSPEITA DESCONFIAR - SUSPEITAR, REPARAR, PRESsAo, PROVAR, DETESTAR, e ABORRECIDO. Iconicidade: No sinal
ODIAR - DIO, a mo horizontal, com palma para baixo, toca o peito, vira a palma para dentro pressionando o peito, e se
move num arco para cima e para frente at a altura do rosto, sendo a expresso de raiva muito intensa.

~ ~ fJ fi odiar (2) (sinal

usado em: SP, R.J) (ingls: to hate, to

detest, to abhor, to loathe, to execrate),


6dio (2) (ingls: hatred, aversion,

"
abhorrence, detestation, spite, hostility):

Idem odfar, dfo (1). Ex.: Ela sentiu dio

de sua rival. (Fazer este sinal DBTBSTAR, DBTBSTVEL: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta,

palma para baixo, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo

direita, rapidamente, para frente, sobre e alm da palma esquerda, com expresso de raiva.)

~ f!!) fJ ~ dio (3) (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: hatred, aversion, abhorrence, detestation, spite, hostility):

(r
Idem dio (1). Ex.: O dio transformou-o em um homem infeliz. (Soletrar O, D, I, O, com expresso de raiva.)

~~ ~-~

ti

(j)~~
\-P-?r-
A>
~ r'-'
~

odontologia (sinal usado em: R.J) (ingls: dentistry, odontology): s. f


Especialidade paramdica que se dedica ao estudo e tratamento dos dentes e de suas afeces. Dentistaria. Ex.: O
rapaz decidiu fazer faculdade de odontologia. (Mo em I com polegar na lateral, palma para a esquerda, unha do
polegar tocando os dentes. Tremular a mo.)

odor
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: fragrance, smell, ('j'\
aroma, odor, scent): s. m. \.)J
Fragrncia. Cheiro. _
Perfume. Aroma. Ex.:
Gosto do odor do seu perfume. (Fazer este sinal CHaIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do
corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)
N
1
oeste (1) (orientao
geognV'lca) (sinal
usado em: SP, RJ, MS,
Oest~_L
PR) (ingls: west): adj. f
m.e f Que se refere ao s

Oeste ou dele procede.

Ex.: Gostaria de encontrar uma casa para morar na zona Oeste de So Paulo, pois mais perto do meu trabalho na Usp.

s, m. O mesmo que Ocidente. A parte do horizonte em que se pe o Sol. Regies que ficam para o lado do oeste. Ponto

cardeal situado d esquerda de quem olha em direo ao Norte. Ponto da esfera celestial situado no lado em que o Sol se

pe. Ex.: O oeste das Amricas banhado pelo Oceano Pacfico. (Soletrar O, E, S, T, E.)

N
1
(orientao
oeste (2)
geognV'lco.) O_ _ @-L +-0
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: west): ldem oeste (1).
Ex.: O campus da Usp fica na
zona oeste da cidade de So
,
s
1616 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

oh' C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Paulo. Ex.: O Sol se pe no oeste. (Mo em O, palma para a esquerda. Mov-la para a esquerda.)

ofegante
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: gasping,
.o
.--:.....,:
breathless, puJJing, wheezing, panting,
fatigued, exhausted, very tired): adj. m. e
f Que respira fora do ritmo normal e com
dificuldade. Arquejante. Arfante. Ex.:
Depois de correr dois quilmetros ficou
ofegante. (Mo horizontal aberta, palma para trs, palma dos dedos tocando o peito. Respirar profundamente, duas
vezes, fazendo movimento com o corpo (encolhendo os ombros) e expresso facial de cansao.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Sentimento - Emoo, codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e
expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou
brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, IttICA, CRIA, CONFESSAR e
PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALVIo e ADORAR), (ou com
conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR).
Iconicidade: No sinal OFEGANTE - ARFANTE, o sinalizador emite a pantomima e a expresso facial tpica da falta de ar ou
apneia, com olhos arregalados, mo espalmada sobre o peito, ombros encolhidos, inclinao da coluna para frente, e
movimentos de inspirao e expirao acentuados, sugerindo a falta de ar e o esforo de respirar tipicos de quando se est
ofegante.

Qt.
tI
[1

ofender li) (sinal usado em: SP, RJ, MG, RS) (ingls: to offend), ofensa (I) (ingls: offense,
insult, outrage, disrespect): Ofender: v. t. d. Ferir a dignidade, no amor-prprio. Ultrajar. Ex.: Eu devo tomar cuidado com
a maneira de falar o que penso, pois posso ofender as pessoas. Ofensa: s. f Ao ou efeito de ofender algum. Leso
causada por palavras. Injria. Ultraje. Xingamento. Insulto. Ex.: Desculpe-me pela ofensa que proferi anos atrs. (Mo em
A, polegar destacado, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mov-la para frente, abrindo-a em L, polegar
para cima, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Ferir
verbalmente (Provocar - Zombar - Chatear - Censurar - Discutir - Xingar - Brigar - Vingar), e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor
- Agresso). O morfema Ferir verbalmente codificado pela combinao entre articulao de mo em adaga (Le., mo
fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo em 1 ou em D), movimento curto e forte, e frequentemente
expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais PROVOCAR - PROVOCAAO, CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR -
DIscuSSAO, PALAVRAO, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; (e mo em revlver (Le., mo em L), movimento em direo ao
alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais APELIDO, ZOMBAR, OFENDER-ME -SER
OFENDIDO, BRIGAR). O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da mo em adaga. O morfema Clera codificado por
expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais OFENDER-ME - SER
OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO F!SICO), ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE
INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJU!ZO, REJEITAR
INTENSAMENTE - REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTEl, ASSASSINAR - MATAR, FODA-SEI, FORA!, e ACOTOVELAR.
Iconicidade: No sinal OFENDER a mo direita fechada com o polegar destacado, acima do ombro direito, se move num
grande arco para frente e para baixo, assumindo a fonna de revlver empunhado, enquanto a expresso facial negativa.

ofender (2) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to offend), ofensa (2) (ingls: oJJense,
insult, outrage, disrespect): Idem ofender, ofensa (l). Ex.: Eu ofendi o vendedor desonesto. Ex.: Eu gritei a ofensa. (Mo
fechada, palma para baixo, polegar distendido. Mover a mo para frente, distendendo o indicador.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar - Chatear - Censurar
Discutir - Xingar - Brigar - Vingar), e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso). O morfema Ferir verbalmente codificado
pela combinao entre articulao de mo em adaga (i.e., mo fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1617

o/r Q Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
em 1 ou em D), movimento curto e forte, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contrada, como nos sinais
PROVOCAR - PROVOCAO, CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR DIscuSSAO, PALAVRO, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; (e mo
em revlver (.e., mo em L), movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contrada,
como nos sinas APELIDO, ZOMBAR, OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR). O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da
mo em adaga. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha
apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados
e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada
de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinas OFENDER-ME SER OFENDIDO, AMEAAR AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FlsICO),
ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA,
ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJUIZO, REJEITAR INTENSAMENTE REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR
(LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SEI, FORA!, e ACOTOVELAR). Iconicidade: No sinal OFENDER a mo direita em 9 se
move num arco para frente, assumindo a forma de revlver empunhado, enquanto a expresso facial negativa.

o
~
.-
+
I

ofender-me (ser ofendido) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be offended, to be
insulted, to be disrespected, to be affronted, to be outraged (the signer is the object of the action)), ofendJdo(al (ingls:
offended, insulted, disrespected, affronted, outraged), ofensa (3) (receber ofensa) (ingls: offense, insult, outrage,
disrespect): Ofender-me: v. t. d. Insultar-me, desrespeitar-me, afrontar-me, ultrajar-me. Ferir-me na dignidade e amor
prprio. Injuriar-me. Ex.: Ofende-me sempre que est nervoso. Ofendido(a): adj. m. (f.) Quefoi vitima de ofensa ou injria.
Ex.: Fui ofendido pelo motorista neurtico. Ofensa: s. f Ao ou efeito de ser ofendido por algum. Injria, ultraje,
xingamento. Ex.: Voc vive me fazendo ofensas. (Brao direito distendido, mo fechada, palma para cima, polegar
distendido. Mover a mo em direo face, distendendo os dedos polegar e indicador e apontando-os para trs, com
expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Clera (Raiva dio Rancor
Agresso), e 2) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar - Chatear - Censurar Discutir Xingar Brigar Vingar). O morfema
Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas OFENDER, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO Ffslco), ARRANHAR, ESPANCAR SURRAR, MACHUCAR
MACHUCADO, INIMIZADE INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL). DESTRUIR,
PREJulzo, REJEITAR INTENSAMENTE REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR MATAR, FODA-SE!, FORA!, e
ACOTOVELAR. O morfema Ferir verbalmente codificado pela combinao entre articulao de mo em adaga (i.e., mo
fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo em 1 ou em DI, movimento curto e forte, e frequentemente
expresso facial tensa, negativa e contrada, como nos sinas PROVOCAR - PROVOCAAo, CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR
DISCusSAO, PALAVRAO, VINGAR-SE VINGANA, CONFRONTAR-SE; (e mo em revlver (i.e., mo em L), movimento em direo ao
alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contrada, como nos sinas APELIDO, ZOMBAR, OFENDER, BRIGAR). O
sinal MACHUCAR MACHUCADO ilustra o teor ferino da mo em adaga. Iconicidade: No sinal OFENDER-ME SER OFENDIDO, a
mo em 6 e brao distendido, se volta para trs e se move em direo face, medida que assume a forma de mo em L, e
para bem prximo do rosto, com indicador em riste apontando para ele, e expresso facial negativa.

~tVtJvO
oferecer (sinal usado em:
SP, RJ, se, RS) (ingls: to
offer, to afford, to present
with, to give, to propose, to
dedicate, to devote), oferta
(1) (ingls: offer, ojJering,
donation): Oferecer: v. t. d., v. t. d. i. Ofeltar. Apresentar, dar, expor, propor, proporcionar. Ex.: Oferecia seus prstimos
para atender aos pacientes carentes. Ex.: A igreja ofereceu ajuda aos desabrigados. Oferta: s. f Ato ou efeito de oferecer.
Oferecimento. Oferenda. Ex.: Toda oferta ser bem recebida. (Mos abertas, dedos unidos pelas pontas, palmas para
cima, lado a lado, diante do peito. Mov-las para frente, distendendo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar DfUndir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinas
ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR,
BROTAR, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE - ABORTO
ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal OFERECER, num primeiro momento as mos esto
com as pontas dos dedos unidas, como a reter um determinado contedo ou oferta; num segundo momento, elas se abrem
e movem para frente, ficando espalmadas para cima, como a oferecer algo a algum.
1618 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

oferta (2) (sinal usado em: &J) (ingls: contribution, donation, offering): s. m. Contribuio em
dinheiro. Ato ou efeito de contribuir. Bens materiais que so oferecidos ou pagos. Ex.: As ofertas de grandes empresas
so essenciais para as entidades assistenciais. (Fazer este sinal CONTRIBUIAo, que este sinal DINHEIRO: Mo
fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Seguido deste sinal AJUDAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita
vertical aberta, palma para frente, tocando a base da palma na lateral do indicador esquerdo. Mov-las para frente.)

~~~
oferta (3) (reduo
de preo)
usado em: RJ, RS)
(ingls:
(sinal

reduced
-.
prices, discount, ~

clearance, seU-out,

bargain, deal, sale, cut of!prices): s. f Reduo no preo de uma mercadoria em relao ao nvel precedente ou ao que

est sendo praticado no mercado. Ex.: O supermercado colocou vrios produtos de limpeza em oferta. (Fazer este sinal

BARATO, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima.

Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido de mo aberta, palma para baixo, ao lado direito do corpo.

Baixar a mo direita, balanando-a pelo pulso para baixo, duas vezes.)

oferta (4) (religio) (sinal usado em: JfS) (ingls: contribution, donation, offering): s. f Doao
feita pelos fiis em certos atos litrgicos. Ex.: O fiel doou sua oferta igreja. (Mo esquerda em C horizontal, palma
para a direita; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo, colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

oferta (5)
(religio) (sinal usado em: CE) (ingls:
contribution, donation, offering): Idem
oferta (4). Ex.: Com o total de ofertas
recolhidas pelos fiis foi possvel pagar as
despesas com os gastos da quermesse.
(Mo esquerda em C horizontal, palma
para a direita. Mo direita fechada, palma para frente dedo indicador destacado, sobre o polegar, acima e a direita
da mo esquerda. Balanar a mo para baixo em direo ao C esquerdo, distendendo o polegar, duas vezes.)

oferta (6) (religio) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: contribution, donation, offering): Idem
oferta (4). Ex.: Com as ofertas dos fieis, a igreja pode ser reformada. (Fazer este sinal CONTRIBUIO: Mo esquerda
em O horizontal, palma para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas
pontas, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita separando o indicador e o polegar.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1619

o/r C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-T -T
~~
""

office-boy (I) (mensageiro, motoqueiro, contnuo) (sinal usado em: DF) (ingls:
office boy, messenger): s. m. Indivduo de qualquer idade, empregado num escritrio para fazer trabalhos de entregas,
vsitas a bancos. Contnuo. Bi. Boy. Mensageiro. Ex.: O office-boy foi ao banco pagar as contas do escritrio. (Fazer
este sinal MOTOCICLISTA: Mos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trs, vrias
vezes.)

office-boy (2) (mensageiro, contnuo) (sinal usado em: SP) (ingls: office boy,
messenger): Idem ofJice-boy (1). Ex.: Pea ao office-boy para buscar as correspondncias na caixa do correio. (Mo
horizontal com pontas dos dedos unidas, palma para trs. Colocar as pontas dos dedos sob a axila.)

~
~>
oficial (I) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: official, formal, authorized): adj. m. e
f Estabelecido por autoridade ou proveniente dela. Que provm do governo. Revestido de todas as formalidades.
Solene. Ex.: Houve um pedido oficial da presidncia para que se apressassem as negociaes. (Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas, acima da mo
esquerda. Baixar a mo e tocar a palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
nfase - Inte7jeio - Prontido - Clareza codificado pelo movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no
ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima,
e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos
sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENAo, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA.
Iconicidade: No sinal OFICIAL- LEGITIMO, o morfema nfase se combina com o morfema Ok - Certo - Correto - Justo (em que a
ponta do polegar se une ponta do indicador), ou com o morfema Verdade (em que a ponta do polegar se une ponta do
dedo mdio).

oficializar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to make official, to formalize,
to approve, to sanction), oficial (2) (ingls: official, formal, authorized, standard), oficializao (ingls: formalization):
Oficializar: v. t. d. Tomar oficial; receber sano ou carter oficial. Ex.: Ainda falta oficializar a lei dos intrpretes no
Brasil. Oficial: Revestido de todas as formalidades. Proposto pelas autoridades. Ex.: A lei da Libras j oficial.
Oficializao: s. f ato ou efeito de tomar oficial. Ex.: A faculdade est solicitando a oficializao de seus cursos. (Mos
horizontais abertas, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, palma a palma. Mov-Ias para baixo.)
1620 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/r C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

oficina
(wor1cshop) (sinal usado em: RJ)
(ingls: workshop): s. f Atividade
prtica realizada em grupos, com a
presena de um ou mais
orientadores. Seminrio ou curso
intensivo, de curta durao, em que
tcnicas, habilidades, saberes, artes, etc., so demonstrados e aplicados; workshop, laboratrio. Ex.: A Associao de
Surdos promoveu uma oficina de conversao em Libras. (Mos em W, palmas para frente, mos tocando-se pelas
pontas dos indicadores. Mov-las em arcos para os lados opostos e para frente, fechando-as em S e tocando-se pelas
laterais, palmas para trs.)

oficina grfica
(sinal usado em: SP, Se) (ingls: printing
press shop, printing plant, printing shop): s.
f Oficina especializada em artes grficas.
Tipografia. Ex.: A oficina grfica ainda no
terminou a composio do livro. (Fazer este sinal GR.FlCA: Mo esquerda em B horizontal, palma para trs; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos, acima da mo esquerda.
Baixar a mo direita envolvendo os dedos esquerdos.)

oficina mecnica (sinal usado em: SP, RS) (ingls: car


mechanic shop): s. f Estabelecimento de servios e peas onde so consertados veiculos automotores por profissionais
habilitados em mecnica. Ex.: Conheo uma oficina mecnica que faz a reviso completa por um preo acessvel. (Fazer
este sinal CONSERTAR: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma para a
esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo e girar a mo direita apontando os dedos para cima, duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para
cima e para baixo em arcos.)

oficio (sinal usado


em: RJ, SPI (ingls: ojJi.cia1 letter): s. m.
Carta expedida por autoridades,
associaes ou secretarias, tratando de
assuntos de interesse pblico. Ex.: O diretor
encaminhou um oficio aos funcionrios,
explicando as decises da instituio. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita em 0, palma para a esquerda, tocando a palma dos dedos
esquerdos. Mover a mo direita para baixo, em direo ao pulso esquerdo.)

oftalmologista (I) (sinal usado em: RJ) (ingls:


ophthalmologist, eye specialist): s. m. e f Especialista que se dedica ao estudo e tratamento das doenas e erros de
refrao apresentados pelo olho. Oculista. Ex.: O oftalmologista realizou o exame de fundo de olho e fez o tratamento a
laser para controlar o descolamento de retina do paciente. (Fazer este sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para
a esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias
vezes. Em seguida, fazer este sinal OLHO: Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1621

o/P C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
~
~

oftalmologista (2) (oculista) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: oculist, optician): s. m. e f Oftalmologista. Profissional especializado no diagnstico e tratamento de problemas
oculares. Ex.: O oftalmologista solicitou o exame de fundo de olho. (Fazer este sinal OCULISTA: que composto por este
sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para a esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do
indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias vezes. Seguido deste sinal CULOS: Mos verticais fechadas,
palma a palma, indicador e polegar de cada mo, formando a letra C, tocando cada lado do rosto, prximo aos
olhos.)

'~~V~~
ofuscar (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to obfuscate, to

dazzle, to daze, to confuse the

vision, to blind): v. t. d., v. int.

Turvar (a vista de);

deslumbrar. Obscurecer ou

turvar a vista pelo excesso de

brilho. Ex.: O sol ofuscou meus

olhos. Ex.: A luz da manh, de to intensa, ofuscava. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados,

na altura da face. Mover as mos ligeiramente para frente, enquanto fecha os olhos e inclina a cabea para o lado.)

oil (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS,


MG, se, BA, RS) (ingls: hi! hello!): interjeio de
saudao ou chamamento. Usada em contextos
informais para chamar e para saudar ao incio de
uma interao. Ex.: Oi! Que bom que voc chegou
cedo! (Soletrar O e I.)

,~~ey~ ~ ~ Q~~
oitava de final (sinal usado em: SP) (ingls: in soccer, the

TT
round of games preceding the quarterfinals, in which eight
teams compete): s. f No futebol e em outros esportes, a
rodada de partidas em que disputam oito duplas de times
para a seleo de apenas quatro duplas, que passam ento
s quartas de final. Ex.: O time, mesmo incompleto, chegou
oitava definal. (Mos em 8, lado a lado.)

oitava
srie (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: e/ementary
school eighth grade): s. f Etapa escolar relacionada
ao oitavo ano de ensino fundamental. Ex.: A menina
de 13 anos j est na oitava srie. (Mo em 8,
palma para a esquerda. Tocar o ombro esquerdo,
duas vezes.)

oitavo (sinal usado


em: ~ (ingls: eighth): num. Que ou o que
ocupa a posio do nmero oito, numa
sequncia. Ex.: O nadador surdo chegou em
oitavo lugar. (Mo em 8, balanando para
cima e para baixo.)
1622 Novo Deit-Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
() Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

oitenta (sinal
usado em: SP, RJ, DF, 1tIlS, PR, SC, RS)
(ingls: eighty): num. cardinal. Correspondente a
oito dezenas. Ex.: Para garantir a segurana no
.C)
estdio foram escalados oitenta policiais. s. m. O
algarismo 80 que representa o nmero 80, ou
seja, oitenta unidades. A representao desse
nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "80" como "LXXX". (Fazer
este sinal NMERO OITENTA, que composto por este sinal IWMERO OITO: Mo em S vertical, palma para frente. Seguido
deste sinal NMERO ZBRO: Mo em O.)

oito (sinal usado em: SP, RJ, CE, DF, MS, PR, SC,
BA, RS) (ingls: eight): num. cardinal. Correspondente a oito unidades.
Ex.: A cartela desse remdio contm apenas oito comprimidos. s. m. O
algarismo 8 que representa o nmero 8, ou seja, oito unidades. A 11
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.:
Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "8" como "vm". (Fazer este
sinal NMERO OlTO: Mo em S vertical, palma para frente.)

okl (okayJ tudo


bem! tudo certo!) (sinal usado
em: SP, RJ, CE, RS) (ingls: ok!
ali right! all correctl okay!):
interjeio derivada do ingls >
usada para indicar aprovao ou
concordncia. Tudo certo,
satisfatrio. Sentir-se bem. Estar ou ser adequado. Ex.: Ok! Vou fazer o que voc me pediu. (Soletrar O, K.)

oll
(sinal usado em: SP,
SC, CE, RJ, RS)
(inglS: helio I hil):
interjeio de
saudao ou
chamamento. Usada
para chamar e para saudar ao inicio de uma interao. Ex.: Ol, h quanto tempo no encontro voc! (Mo vertical
aberta, palma para frente, dedos separados, diante do ombro direito. Mover a mo para a direita.)

61eo (sinal usado em: SP,


CE, RS) (ingls: oil): s. m. Liquido gorduroso e
comestvel, geralmente usado como tempero e
em frituras, de origem animal ou vegetal, mais
usualmente, extrado de azeitonas, soja,
algodo ou caroo de algodO. Ex.: Frite a
batata em leo bem quente. (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em Y
horizontal, palma para a direita, polegar apontando para baixo, acima da palma esquerda. Mover a mo direita em
pequenos crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

olfato (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: the sense of smell, smell, scent): s. m. Sentido com
--
que se distinguem os odores; cheiro, faro. Ex.: O cachorro tem um olfato apurado. (Fazer este sinal NARIZ: Mo em 1,
palma para trs. Tocar a ponta do dedo indicador no nariz. Em seguida, fazer este sinal CHEIRAR: Mo aberta, palma
para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o
dorso da mo na ponta do nariz.)
o;r ()
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue do
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1623

~-------C[J
olhar (1) (CI..) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, CE, PB, se, RS) (ingls: to /ook, to gaze, to
stare at; look, glance, countenance): v. t. d., v. t. i., v. int. Ver. Observar. Fitar. Mirar. Fixar os olhos em Contemplar. Ex.:
Gostava de olhar os pombos na praa. Ex.: Passava horas olhando para o mar. Ex.: Quando passou em frente ao local do
acidente, no quis olhar. (Mo em V, lado do indicador tocando prximo ao olho. Mov-la para frente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo modema Olhar- Ver- Observar- Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os
dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais LER, LER OS LABlos - LEITURA OROFAClAL, VEJAI - OLHE!, OLHE
PARA MIM!, OLHE PARA TRAs!, TOMAR CONTA DE ZELAR, BABA, VIGIAR SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VlGlA,
PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAlXAo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR
- PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. IcoDlcidade: No sinal OLHAR VER, a mo em V articulada em frente aos olhos, e se
projeta deles para frente, representando a linha de viso.

olhar (2) (culdcu1


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to watch, to
protect, to /ook afier, to care for, to keep vigil):
v. t. d., v. t. i. Tomar conta de. Encarregar-se.
Cuidar. Proteger. Cuidar com ateno. Olhar
por. Velar. Ex.: Voc pode olhar meu filho?
Ex.: A vizinha olhou pela minha casa
enquanto eu estava fora. (Mo em 1. Tocar a
ponta do indicador abaixo do olho e mover a mo para frente.)

olhe para l! (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: /ook at there!
behold!): locuo interjectiva de comando ou ordem Ordem para que o interlocutor olhe para determinada direo. Ex.:
Olhe para l! Veja quem vem vindo em nossa direo. (Mo em V, palma para frente. Mover a mo em direo ao que se
quer mostrar, virando a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Olhar- Ver
Observar- Cuidar codificado pela mo em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais LER,
LER OS LABIOS LEITURA OROFAClAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIMI, OLHE PARA TRAsl, TOMAR CONTA DE ZELAR, BABA, VIGIAR
SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VlGlA, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PA!XAO A PRIMEIRA VISTA,
ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. IcoDlcidade: No sinal OLHE
PARA LA!, a mo em V e se projeta em direo ao objeto para o quai se chama a ateno.

olhe para miml tt.JOC, o'lhe


para mim!) (sinal usado em:
SP, CE, PB, RS) (ingls: look at
me! you there, look at me!):
locuo interjectiva de comando ou ordem. Ordem para que o interlocutor olhe para a pessoa que lhe ordena. Ex.: Olhe
para mim quando estiver falando com voc! (Mo em V, palma para frente. Girar a mo para trs, em direo face,
virando a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Olhar Ver Observar
Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR
VER, LER, LER OS LABIOS LEITURA OROFAClAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA TRAS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, VIGIAR
SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VlGlA, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PA!XAO A PRIMEIRA VISTA,
ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. IcoDlcidade: No sinai OLHE
PARA MIM!, a mo em V articulada em frente ao rosto, sendo que os dedos indicador e mdio apontam em direo ao rosto
do sinalizador que est chamando a ateno.
1624 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

olhe para trs I


0"
(CLI (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: look back!): locuo "

interjectiva de comando ou ordem.

Ordem para que o interlocutor olhe

para a direo indicada, no caso, para trs do emissor. Ex.: Olhe para trs e me diga se algum est nos seguindo!. (Mo

em V, palma para frente, do lado direito da cabea. Girar a mo para trs virando a palma para baixo, e os dedos

apontando para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar

codificado pelais) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER,

LE;R OS LABlos - LSITURA OROFAClAL, VEJA! - OLHEI, OLHE; PARA MIMI, TOMAR CONTA DE ZELAR, BAB, VIGIAR - SUPERVISIONAR,

INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRDIO. VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAIXo PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE
(NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal OLHE PARA TRSI, a
mo em V articulada ao lado da cabea, acima do ombro, sendo que os dedos indicador e mdio apontam para trs do
sinalizador, j que este est chamando a ateno para algo que se encontra atrs.

olheiras
(CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
undereye cirdes, shadows under or
around the eyes): s. f pI. Crculos escuros
ao redor ou debaixo dos olhos. Ex.: Dormi
mal e acordei com olheiras. (Mos em 1,
palmas para trs, ponta dos dedos
tocando abaixo dos cantos dos olhos.
Mover as mos para os lados opostos contornando a parte inferior dos olhos, com expresso facial.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO,
CABELO LISO, CABELO PIXAlM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal OLHEIRAS, o sinalizador toca
abaixo dos cantos dos olhos com as pontas dos dedos das mos em 1. Ento ele move as mos para os lados opostos,
contornando a parte inferior dos olhos, enquanto faz expresso facial negativa. Assim, nesse sinal o sinalizador aponta a regio
das olheiras enquanto faz expresso de cansado.

olhem para miml


(vocs, olhem para
mimIJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Iook at me! all of you there, look at me!): locuo interjectiva de comando ou
ordem. Ordem para que os interlocutores olhem para a pessoa que lhes ordena. Ex.: Parem todos de conversar e olhem
para mim/ (Braos horizontais distendidos, mos em 4, palmas para baixo. Girar as mos para trs, apontando os
dedos para os olhos.)

olho (I) (sinal usado em: SP,


RJ, MS, MO, RS) (inglS: eye, vision, eyesght,
sight. view, look): s. m. rgo da viso. Globo
ocular. Ex.: Meus olhos tm ficado irritados por
causa do trabalho ao computador. (Mo em I,
palma para trs. Tocar a ponta do indicador
abaixo do olho.)

olho (2) (sinal


usado em: SC, RS) (ingls: eye, vision,
eyesight, sight. view, look): Idem olho
(1). Ex.: Seus olhos so grandes e de
uma cor linda. (Mo em 1, palma para
baixo, indicador para trs, diante do
olho. Mover a mo num pequeno
crculo ao redor do olho.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1625

o/r () Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

'e:11' ~t?
olho grande (inveJaJ (sinal em: RJ,

~
RS) (ingls: envy): s. m. Caracterstica da
pessoa invejosa; aquele que no gosta do
sucesso alheio. Ex.: Cuidado com essa
pessoa, ela tem olho grande! (Mos verticais ~
fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e polegares distendidos e
curvados, prximos a cada lado dos olhos.
Mover as mos para frente, duas vezes,
arregalando os olhos.)

1*1 1*1
trJ~ -) '\W

Olimpadas (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: Olympic games, the
quadrennial celebration of modern Olympic games), olmpico(a) (ingls: Olympic): Olimpadas: s. f. pl. Competies
atlticas internacionais dos tempos modernos, inspiradas nos jogos olmpicos dos antigos gregos, e que vm sendo feitas
de quatro em quatro anos desde 1896. Ex.: Nas Olimpadas muitos pases entram na disputa por medalhas de ouro.
Olimpico(a): adj. m. (f.). Que diz respeito aos jogos atlticos das Olimpadas. Ex.: O Brasil foi campeo olimpico de vlei
masculino em Barcelona. (Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas;
mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, indicador e polegar unidos pelas pontas, entrelaados nos dedos
direitos. Mover as mos para a direita, alternando suas posies (mo direita horizontal, mo esquerda vertical).)

Olnda (sinal ()
SP, SC, CE) (ingls:
Olinda city): Municpio {fi
brasileiro do estado de
Pernambuco, prximo a
Recife, com 29 km 2 de
rea. Possui cerca de
d-
391 mil habitantes
(IBGE 2007), sendo uma
das mais bem preservadas cidades coloniais do Brasil. Foi a segunda cidade brasileira a ser declarada Patrimnio
Histrico e Cultural da Humanidade pela UNESCO, em 1982. Fundada em 1535 por Duarte Coelho Pereira, donatrio
da capitania de Pernambuco, Olinda logo se tornou a capital, residncia dos senhores de engenho e pessoas
influentes. Desta poca datam suas igrejas e seu casario, legtimos representantes da arquitetura barroca do periodo
colonial. Com a chegada dos holandeses em 1630, que preferiram a localizao de Recife, baixa como sua terra natal e
dotada de um porto natural, Olinda comea a perder importncia na capitania. Incendiada pelos flamengos em 1631,
mesmo aps a expulso destes em 1654 Olinda continuaria a perder terreno para Recife. A rivalidade entre as duas
culminou com a Guerra dos Mascates, em 1710. Hoje, o antigo lar da nobreza lusitana no pode mais competir
economicamente com a metrpole e capital do estado. Entretanto, a magia de suas ladeiras, de seu casario, suas
igrejas e seu carnaval continuam incomparveis. Ex.: Olinda um municpio essencialmente comercial e turstico, s
vezes considerado como cidade-dormitrio, em relao a vizinha Recife. (Mo em O, palma para a esquerda. Girar a
palma para trs, abrindo a mo em L.)

olvidar,
olvidar-se (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to forget, to fail
to remember, to be unable to
remember): Olvidar: v. t. d.
Esquecer de, perder de memria. Ex.: O funcionrio olvidou o dever. Olvidar-se: v. pro Esquecer-se de, perder a
memria. Ex.: Olvidou-se do compromisso. (Fazer este sinal ESQUECER, ESQUECER-SE: Mo horizontal aberta, palma
para trs, pontas dos dedos unidas, tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para o lado direito da testa.)
1626 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapn.ael, e Aline C. L. Mauricio

o -O
-(f*~
lI:::!l
* *
ombreira (sinal usado em: sp. RS) (ingls: shoulder pad, shoulder pece): s. f Parte
interna de blusas, casacos e palets que consiste em enchimento para os ombros, objetivando melhorar o caimento do
vesturio e o porte de quem o usa. Ex.: O casaco com ombreiras deixava-o com as costas ainda maiores. (Fazer este sinal
CASACO: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, tocando o peito, na altura dos ombros. Mover as mos para
baixo aproximando-as, e cruz-las pelos pulsos diante do corpo. Em seguida, mos verticais palma a palma, dedos
flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, tocando cada ombro. Aproximar e afastar os dedos dos polegares.)

.
..__IP.
:
~ Q (j ~ ombro (1' (sinal usado em: sp. RS) (ingls: shoulder): s. In. Regio da escpula, correspondente s
extremidades superiores do mero e da omoplata. Espdua. Ex.: O pedreiro ficou com os ombros doloridos aps carregar
os sacos de cimento. (Mos abertas, palmas para baixo, acima dos ombros. Tocar as palmas dos dedos nos ombros,
duas vezes.) Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do
corpo humano, como nos sinais BOCA, CABEA, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, cluos, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA,
OLHO, BRAo, QUEIXO, e WRTEBRA. lconicldade: No sinal OMBRO as palmas tocam os ombros.

ombro (2' (sinal


usado em: RJ. RS) (ingls: shoulder):
Idem ombro (l). Ex.: Senti dores no
ombro por causa da bolsa muito
pesada. (Tocar a palma dos dedos no
ombro, duas vezes.)

onanismo feminino (sinal usado em: SP) (ingls: female masturbation, female
onanism) : s. m. Busca solitria do prazer sexual pela mulher. Masturbao feminina. Ex.: O onanismo feminino ajuda
as mulheres a conhecer melhor seu prprio corpo, mas deve ser praticado com moderao para no acentuar certa
tendncia ao isolamento social. (Fazer este sinal MASTURBAO FEMIN'Il'fA, que este sinal VAGINA com a mo esquerda:
Mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Esfregar a ponta do dedo mdio direito
na parte compreendida entre o polegar e o indicador da mo esquerda.)

onanismo maacuJino (1' (sinal usado em: sp. RS) (ingls: male masturbation, male
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mangue da 1627
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capaulla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

onanism): s. m. Busca solitria do prazer sexual pelo homem. Masturbao masculina. Ex.: O onanismo masculino ajuda
os homens a conhecer melhor seu prprio corpo, mas deve ser praticado com moderao para no acentuar certa
tendncia ao isolamento social. (Fazer este sinal MASTURBAO MASCULllfA: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para a
direita; mo direita em V horizontal, palma para a esquerda, inclinada para trs. Passar a parte interna dos dedos
direitos no indicador esquerdo, da ponta para a base, vrias vezes.)

+++
()'II--

onaniamo masculino (2' (sinal usado em: 8ft (ingls: male masturbation, ma1e
onanism): Idem onanismo masculino (lJ. Ex.: O onanismo pode fazer parte da prtica sexual dos casais. (Fazer este
sinal MASTURBAO MASCULllfA: Mo em 0, palma para cima. Mov-la para a esquerda e para a direita, vrias vezes,
com movimentos curtos.)

.0
ftm
-;:fJ
ona (I) (sinal usado em: sp. DF, RJJ (ingls: jaguar): s. f Ona pintada. Jaguar. Mamifero
carnvoro da famz1ia dos feldeos, vive principalmente na Amrica do Sul. Possui pelo amarelado, com manchas pretas,
fazendo com que ela se confunda com as folhagens. Alimenta-se de veados, tamandus, macacos, bois e, algumas vezes,
do homem. No Brasil, a ona-pintada encontrada na Regio Amaznica, no Pantanal Mato-grossense, no oeste do
Paran, no sul de Minas Gerais e no norte da Bahia. Ex.: A no ser que sejam ameaadas, as onas no costumam
atacar pessoas. (Fazer este sinal FELINO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo
tocando sob o queixo. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas
pontas. Tocar a mo em vrias partes do peito.)

~o~

((
-;;{)* *
*
ona (2) (sinal usado em: 8ft (ingls: jaguar): Idem ona (lJ. Ex.: Por sua grande agilidade, a
ona considerada o terror das selvas sul-americanas. (Fazer este sinal I.B.o: Mos horizontais abertas, palmas para
trs, dedos separados, a cada lado da cabea. Fechar os dedos iniciando pelos mnimos, simulando o movimento de
boca do leo quando ruge. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos
pelas pontas. Tocar a mo em vrias partes do peito.)

ona (3) ICLt (sinal usado em: PR) (ingls: jaguar): Idem ona (lJ. Ex.: Acharam uma ona
perambulando pela cidade no interior do estado. (Mos horizontais, com pontas dos dedos quase unidas, palmas para
trs, a cada lado das bochechas. Mov-las para os lados opostos e para cima, unindo as pontas dos dedos.)
1628 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
() Fernando C. Capomlla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ona (41 (pintadal (sinal usado em: PR) (ingls: jaguar): Idem ona (I). Ex.: A ona-pintada uma
excelente caadora. As patas curtas no lhe permitem longas corridas, porm lhe proporcionam grande fora,
fundamental para dominar animais possantes como antas, capivaras, quexadas, tamandus e at mesmo jacars.
(Fazer este sinal ONA: Mos horizontais, com pontas dos dedos quase unidas, palmas para trs, a cada lado das
bochechas. Mov-las para os lados opostos e para cima, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar a mo em vrias partes do peito.)

onda (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: wave): s. f. Cada uma das elevaes formadas nos
mares, rios, lagos, etc.. pelos movimentos de vento, mars, etc. Ex.: Praias com grandes ondas so timas para o surfe.
(Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados. Mov-las num arco vertical para frente, balanando os dedos.)

onde? (sinal
usado em: SP, RJ, CE, MS, DF,
PR, MG, SC, RS) (ingls:
where?): adv. interrogativo de
lugar. Em que lugar. Em que
parte. Em qual lugar. Ex.: Onde
fica a biblioteca que voc me
falou? (Fazer este sinal LUGAR, com expresso interrogativa: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e
polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Interrogao, codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (Le.,
cabea levemente levantada, voltada para trs) e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais
QU~? - QUEM?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR QU~?, QUAL? TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QU~?, ONDE
VOC~ MORA?, CAD~?, e ISSO. Iconicidade: No sinal ONDE?, o sinal LUGAR articulado com expresso interrogativa, codificando a
noo de "Qual lugar?". Ou seja, as mos fechadas, com os dedos polegares e indicadores curvados, e voltadas uma para a
outra, se movem em conjunto para baixo, sendo que isso feito com expresso interrogativa.

onde voc mora? (sinal usado em: SP, RS) (ingls: where do you
/ive?): expresso interrogativa. Solicita informaes sobre o local de residncia do interlocutor. Ex.: Posso lhe dar uma
carona. Onde voc mora? (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os
outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal ONDE?, que este sinal LUGAR, com
expresso interrogativa: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra
C, prximas uma outra. Mov-las para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Interrogao, codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea [Le., c&bea levemente levantada,
voltada para trs) e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QU~? QUEM?, ONDE?, QUE
ACONTECEu?, QUE HORAS sAo?, QUANDO?, COMO?, POR QU~?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QU?, CAD?, e ISSO. lconicidade:
O sinal ONDE VOC MORA? composto pelos sinais CASA e ONDE? O sinal ONDE? composto pelo sinal LUGAR articulado com
expresso interrogativa, codificando a noo de "Qual lugar?".
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1629
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ondulado(al
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: wavy,
undulate, crisp): adj. m. (j:) Que se ondulou;
ondeado. Que tem forma ou disposto em
ondas ou em curva. Cuja superficie apresenta
ondulaes. Ex.: Depois que o papel secou
ficou ondulado. (Mo aberta, palma para
baixo, dedos unidos, apontando para frente e
levemente curvados. Mov-la para a direita com movimento ondulatrio.)

~Q~~e>~~
ondular (cabelo) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
to make wavy, to make
undulate, to make crisp):
v. t d. Encrespar, anelar (o
cabelo) natural ou
artificialmente; frisar. Ex.:
Decidiu ondular o cabelo. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos apontando para frente, mo ao lado
da cabea. Baixar a mo, tremulando-a.)

~ QfJrD~
nibua (sinal usado
em: SP, RJ, MS, DF, ~~0!0@ *
E][:J
PR, SC, MG, CE, BA,
RS) (ingls: bus,
omnibus): s. m. Veiculo
para transporte coletivo
I
f
de passageiros, em
circuitos municipais, intermunicipais, interestaduais e internacionais. Geralmente movido a diesel ou a gs. Ex.: Alguns
nibus circulam pela cidade sempre lotados. (Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos.
Mover as mos para frente.)

nibua articulado (sinal usado em:


MS) (ingls: doub1e bus): s. m. nibus articulado um veiculo de transporte coletivo com um
reboque traseiro, cujo acesso feito por um sistema de sanfona, os primeiros nibus articulados
vieram ao Brasil na dcada de 1980, hoje so utilizados nas grandes cidades. Ex.: O nibus
articulado tem capacidade para transportar mais passageiros do que o nibus comum. (Fazer este
sinal l'fmus: Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as
mos para frente. Em seguida, mos em B, palmas para baixo, pontas dos dedos esquerdos, tocando o pulso direito.
Mover as mos para frente, balanando-as para a esquerda e para a direita.)

nibua eltrico (sinal usado em: SI'! (ingls: trolley, trolley bus,
electric bus): s. m. Veiculo para transporte coletivo de passageiros, em circuitos geralmente municipais, e movido a
energia eltrica. Trlebus. Ex.: A prefeitura acabou com a circulao dos nibus eltricos. (Fazer este sinal mBUS: Mos
em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as mos para frente. E ento, mo em V,
palma para frente, ao lado direito da cabea. Mover a mo para frente.)
1630 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

o/r Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/la, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ontem tI) Dom Seg Ter Qua


(sinal usado em: sp. RJ, MS.
DF, PR, SC, CE, BA, RS)
(ingls: yesterday, on the day
before today): adv. tempo. No
14 15
.. alO
16 17
dia anterior ao de hoje. Ex.:
Ontem havia muito seroio acumulado e trabalhamos at mais tarde. (Mo em L, palma para baixo, indicador para
frente, ponta do polegar tocando a bochecha direita. Girar a mo no sentido anti-horrio, apontando o indicador para
trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Passado - Antes no tempo codificado pelo
movimento para trs, como nos sinais PASSADO e ANTIGO, ou pelo movimento circular no sentido anti-horrio, como nos
sinais ANTEONTEM, e ANTECIPAR. Iconlcldade: No sinal ONTEM o sinalizador comea com a mo em L, palma para baixo,
indicador para frente, e ponta do polegar tocando a bochecha direita. Ento, ele gira a mo no sentido anti-horrio at que o
dedo indicador aponte para trs, como a representar a ideia de que algo ficou para trs no tempo.

ontem (2) (sinal usado em:


~
~~m
MGI (ingls: yesterday, on the day before today):
Idem ontem (lJ. Ex.: Ontem fomos visit-lo no
hospital. (Mo em L horizontal, palma para trs,
ponta do polegar tocando o queixo. Girar a mo
para a direita, palma para frente, apontando o
indicador para cima.)
I
onze (sinal usado [)
em: SP, RJ, RS) (ingls: eleven):

~
num. cordinal Correspondente a dez
unidades mais uma. Ex.: H onze
anos a rua ainda no era asfaltada. s.
m. O algarismo 11 que representa o

nmero 11, ou seja, onze unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em

algarismos romanos, escreve-se o nmero "11" como "XI". (Fazer este sinal NMERO ONZE: Mo horizontal fechada,

palma para a esquerda, polegar distendido. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

~
lUl J l UH
opacofa) (sinal usado ~II~
em: R.J) (ingls: opaque, V
(((n nnl
not transparent, not
clear, dull, shadowy, "'=' "'='
turbid, dim): adj. m. (f.).

Sem brilho; fosco. Ex.: A

tinta opaca deixou a parede sem brilho. (Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e levemente curvados.

Mover levemente as mos para baixo, curvando os dedos, sem fech-los, com expresso.)

~ooo
~W
~ r
opo (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: option, choice, selection): s. f Ato, faculdade ou
efeito de optar; livre escolha, preferncia. Ex.: Voc fez a melhor opo. (Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada,
palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para baixo, unindo as
pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao corpo.)

operao cesariana (1) fCL! (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: Cesarean
operation, Caesarian operation): s. f Operao obsttrica que consiste em produzir o nascimento da criana por meio de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1631

o/P C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoiJlIa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

uma inciso cirrgica nas paredes do ventre e do tero da me. Ex.: A operao cesariana foi bem sucedida, e me e
beb passam bem, (Fazer este sinal CESARIANA: Mo em A invertido, palma para trs, polegar destacado. Passar a
ponta do polegar sobre a barriga da esquerda para a direita.)

operao
cesariana (2) (CLJ (sinal usado em: ~ (ingls:
Caesarian; Caesarian operation, abdominal
delivery): Idem operao cesariana {lI. Ex.:
Como o beb estava sentado, foi preciso realizar
uma operao cesariana. (Fazer este sinal
CESARIANA: Mo aberta, palma para cima, dedos

levemente flexionados, apontando para trs, tocando o lado esquerdo da regio plvica. Mover a mo para a direita.)

WE"'1I:/U

~~~'
operao cirrgica (1) (CLJ
(sinal usado em: Sp) (ingls:
surgical operation, surgery): s. f
Interveno mdica invasiva que
objetiva o tratamento de leses
internas ao corpo. Ex.: Ele foi
submetido a uma operao cirrgica no estmago, par causa de uma lcera. (Mo em A, palma para baixo, apontando
para a esquerda, ponta do polegar tocando a parte superior do peito. Mover a mo at a altura do abdmen.)

operao cirrgica (2) (CLJ (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: surgical
operation, surgery): Idem operao cinrgica (1). Ex.: A operao cirrgica foi feita para extrair dois clculos do seu rim.
(Mo em V, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, lado do dedo mdio tocando o lado direito do
abdmen. Mov-Ia para a esquerda, unindo e afastando os dedos indicador e mdio.)

operao
cirrgica (3) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
surgical operation, surgery): Idem operao
cinlrgica {lI. Ex,: A operao cirrgica ocorreu sem
nenhum problema. (Mo em N. Girar a mo
apontando os dedos para cima, palma para trs.)

IJ **
[J<P

operrio(a) (sinal usado em: DF, RS) (ingls: worker, workman, laborer, factory
hand, hand-craftsman): s. m. ({). Indivduo que, sob ordens de outrem e mediante salrio, exerce um trabalho,
especialmente manual ou mecnico. Ex.: O operrio trabalha no turno da noite. (Fazer este sinal OBRA: Mos em S
vertical, palma a palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater a lateral da mo direita na mo
esquerda, duas vezes.)

,~cry Q~~
opinar (sinal usado em:
SP, RJ, MS, PR, RS)
(ingls: to judge, to
opine, to suppose, to
think, to deem, to say),
opinio (ingls: opnion,
paint of view, judgment, impression, feeling): Opinar: v. t. i. Expressar a opinio. Ex.: Eu opinaria sobre este assunto
1632 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdica ilustrado trilngue da

off C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

se eu o dominasse. v. t. d.. Julgar, entender. Ex.: Opinou que a criana deveria ser adotada. v. int. Dar parecer. Ex.:
No opine durante a reunio. Opinio: s. f Maneira de opinar; modo de ver pessoal. Parecer emitido ou manifestado
sobre certo assunto. Ex.: Gostaria de saber a sua opinio sobre o livro que leu. (Mo horizontal aberta, palma para trs,
polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a mo para frente, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio
da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz,
sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por
movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUh:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR
COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER
LBIOS LEITURA OROFACIAL). (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no
sinal DECLAMAR). Iconieidade: No sinal OPINAR - OPINlAO, a mo aberta, com palma para dentro e dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, se move para frente e para trs diante da boca, tocando as pontas dos dedos, nos lbios, duas vezes.

oponente (esportes) (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls:

opponent, antagonist, enemy,

adversary): adj. m. (f) Que se

ope a. Que luta contra. Que

se engaja em contenda.

Antagonista. Rival.

Contendor. Desa.fia.nte. Ex.:

No atletismo, eles so oponentes. s. m. (f) Antagonista, concorrente, rival, competidor, mulo, adversrio, contendor.

Ex.: Seu oponente correu muito, mas mesmo assim ele venceu pois seu preparo fisico era melhor. (Fazer este sinal

ADVERSRIO: Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores um para o outro, com

expresso facial contrada.)

opor-se (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to oppose,

to set aganst, to make a

stand, to resist, to offer I

resstance, to withstand,

to be opposed to, to refuse,

()~
to antagonize, to place in

oppositon, to object to, to counter, to thwart, to object to, to impugn, to contravene), oposio (ingls: opposition,

resistance, antagonism): Opor-se: v. pro Apresentar oposio; ser contrrio a. Ex.: A famfiia opunha-se ao casamento.

Oposio: s. f Atuao ou opinio contrria. Antagonismo de ideas, sistemas, grupos sociais, etc.; incompatibilidade,

rivalidade. Ex.: Os deputados desse partido fazem oposio aos deputados governistas. (Fazer este sinal CONTRA: Mos

em D horizontal, palma a palma, mo esquerda frente e esquerda da direita. Mov-las para frente, virando as

palmas para baixo, com expresso facial negativa.)

oportunidade lI) (sinal usado em: SP, &11


(ingls: opportunity, favorable occasion, turn,
vantage, chance): s. f Qualidade, carter do
que oportuno. Circunstncia oportuna,
favorvel para a realizao de algo. Ensejo.
Ocasio favorvel. Ex.: No perca a
oportunidade de fuzer o mestrado em lngua
de sinais. (Mo vertical fechada, palma para
trs, pontas dos dedos unidas. Tocar as pontas dos dedos no lado direito do queixo, duas vezes.)

.. ~.

oportunidade (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: opportunity,
favorable occasion, turn, vantage, chance): Idem oportunidade (l). Ex.: Voc tem a oportunidade de viajar hoje! V
arrumar as malas! (Fazer este sinal APROVEITAR, APROVEITAR-SE: Mo em I, palma para baixo. Mover a mo para
baixo, girando a palma para cima.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1633
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

oposto(a) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: opposite, contrary), oposto (ingls: the
opposite, the contrary): Oposto(a): adj. m. (f.). Que faz oposio. Que se ope. Que contrrio. Ex.: Voc est enganada, e
eu penso de maneira exatamente oposta dessa. Oposto: s. m. Coisa diametralmente contrria, oposta. Ex.: Voc est
enganada, e eu penso exatamente o oposto disso. (Mo em V, palma para baixo. Mov-la para a direita, girando a palma
para cima, com expresso negativa.)

oprimir (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to oppress, to molest, to persecute, to torment, to
hold down, to abuse, to enslave, to vex, to humiliate, to tyrannize, to overpower): v. t. d., v. int. Exercer poder, de modo
autoritrio e abusivo. Tiranizar. Perseguir. Atormentar. Escravizar. Vexar. Ex.: Oprimir um semelhante imoral. Ex.: Os
governos que oprimem devem ser combatidos. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos separados tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, com fora,
apontando os dedos para frente, com expresso facial contrada.)

~~~O (~r;
~r
optar (sinal usado
em: SP, RJ, RS)
(ingls: to choose, to
make a choice, to
opt, to prefer): V. t.
i., v. int. Decidir-se
(por uma ou mais
coisas ou pessoas entre outras). Ex.: Optou entre duas possibilidades. Ex.: Ele no quis optar. (Fazer este sinal
ESCOLHER: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo
para frente e para baixo, unindo as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao corpo.)

oral (sinal usado em: RJ!


(ingls: oral, verbal, pertaining to speech):
adj. m. e f Que expresso oralmente, de viva Q

voz. Verbal. Ex.: Far uma declarao oral,


pois no sabe escrever. (Fazer este sinal
VERBAL; Mo em 1, palma para trs, diante
d+

da boca. Tocar o lbio inferior, duas vezes.)

~:M\-..

OraUsmo (sinal usado em: SP, PR, RJ, RS) (ingls: Oralism): s. m Filosofia
educacional para surdos, que na sua forma mais pura, prope o ensino somente de tcnicas oralistas, como leitura labial,
vocalizao e aproveitamento dos resduos auditivos, visando ao desenvolvimento da linguagem oral. Ex.: O Orolismo foi
estabelecido como filosofia educacional de ensino para surdos em 1880, no Congresso Mundial de Surdos em Milo, e
recentemente tem investido na tecnologia de implante coclear. {Mo em 5, palma para trs, em frente boca. Mov-la em
1634

oIP
NolXJ Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
() Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
um pequeno circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo modema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente
da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). IcoDicidacle: No
sinal ORALISMO a mo em 5 (i.e., fechada com dedos indicador e mdio distendidos e curvados) em frente boca, se move
num pequeno circulo vertical, duas vezes. Deve-se notar a mesma articulao de mo em 5 do sinal ORALlSMO est tambm
presente no sinal GRITAR - GRITO.

orar (I) (sinal usado em: SP, PR,


RJ, CE, RS) (ingls: to pray, to supplicate), orao (1)
(ingls: prayer, supplication, oration): Orar: v. t. i.
Dirigir orao a. Rezar a. Ex.: Orai a Deus todos os *
(l()
dias. v. t. d. Fazer orao. Rezar. Ex.: Orei uma prece
que aprendi quando era criana. v. int. Manter-se em
orao, em comunho com Deus. Ex.: Ore sempre que
se sentir sozinha. Orao: s. f Elevao da alma a
Deus. Invocao dirigida a Deus por intermediao de Jesus Cristo, ou aos santos. Prece. Reza. Ex.: Em minhas oraes
peo a Deus que abenoe e olhe por todas as crianas hospitalizadas. (Mos verticais abertas, palma a palma. Unir as
palmas diante do peito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por moderna metafrico molar que representa
caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais DORMIR, BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR,
TOSSIR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS - MANICURE, PODAR, PR COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR
SEPARAR-SE - SEPARAO, REJEITAR - LARGAR, SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e
FOLGAR. IcoDicidacle: No sinal ORAR, as palmas das mos se encontram unidas com os dedos voltados para cima, como
ocorre quando se ora.

orar 12' (sinal usado em: CE)


(ingls: to pray, to supplicate), orao 12)
(ingls: prayer, supplication, oration): Idem
orar, orao (1). Ex.: Durante a cirurgia do
filho, a me recolheu-se na capela para orar por
ele. (Mo esquerda em A, palma para a
direita. Mo direita aberta, palma para a
esquerda, dedos unidos e curvados. Tocar a
mo direita sobre a esquerda.)

oramento (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: budget, cost estimate): s. m. Ato ou
efeito de orar, de calcular, de estimar. Avaliao ou clculo aproximado do custo de (obra, empreendimento, servio, etc.);
estimativa, cmputo. Ex.: Solicitei um oramento para o conserto da mquina de lavar. (Fazer este sinal nlllHElRo: Mo
fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Ento,fazer este sinal PESQUISAR, PESQUlSA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo
direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo
direita para frente e para trs, com movimentos curtos.)

'e1~
ordem 11'
lan'Umao' (sinal
usado em: SI')
(ingls: order,

tidiness, neatness,

regularity): s. f Boa

arrumao, arranjo

adequado, conveniente ou harmonioso. Ex.: Por favor, deixe seu quarto em ordem. (Fazer este sinal ARRVMAR: Mos

verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mos para baixo,

fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos. Finalizar com as mos horizontais fechadas, palma a palma,

na altura da cintura.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1635

o/r C) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ordem
(2) (comando) (sinal

usado em: SP, RJ, RS)

(ingls: order, command,

commandment, mandate,

regulation, discipline): s. f

Determinao de origem superior, de autoridade; mandado, prescrio, ordenao Ex.: A ordem do diretor no foi bem

recebida pelos fUncionrios. (Fazer este sinal MAJO)AR: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o

centro da testa. Mover a mo com fora para frente e para baixo, apontando o indicador para frente.)

I
ordem (3) (sacramento) (sinal usado em: MS) (ingls: ordinance,
preparation, consecration): s. f Sacramento que outorga o poder de desempenhar fUnes -. O
eclesisticas. A Ordem Sacerdotal um dos sete sacramentos do catolicismo que confere o
poder e a graa de exercer fUnes e ministrios eclesisticos que se referem ao culto de Deus ff ~
e salvao das almas, e de o desempenhar santamente. Pela imposio das mos e pelas
palavras do Bispo, este sacramento faz dos homens batizados sacerdotes, atribuindo-lhes os ~I ~I ~
poderes de perdoar os pecados e de converter o po e o vinho no Corpo e no Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo e
de conferir, conforme o seu grau, os outros sacramentos. Ex.: Este sacramento chama-se Ordem, porque coloca os que
o recebem numa ordem diferente da dos fiis, designando um estado permanente de ministros da Igreja, chamado
Ordem Clerical, distinto de outro estado, chamado Ordem Leiga. (Fazer este sinal FORMATURA: Mos em C, palmas
para baixo, lado a lado. Mov-las para cima e para trs, fechando-as em S. Em seguida, fazer este sinal PADRE: Mo
em P vertical, palma para a esquerda, em frente ao rosto. Descrever uma CIUZ, movendo a mo de cima para baixo, e
da esquerda para a direita.)

'~ Q~ '
ordenado (1) (salrio,

vencimentos) (sinal usado

em: SP, RS) (ingls: salary,

pay, payment, wage, stipend,

-
income, wages): s. m.

Remunerao ou pagamento

por um servio prestado, normalmente por hora, por dia, por ms ou por ano. Vencimentos fixos. Salrio. Ex.: Recebemos

nosso ordenado mensal sempre no 5 dia til do ms. (Fazer este sinal SALRIo, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada,

palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.

Seguido de mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando para a

esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.)

RS)
ordenado (2)
(salrio, vencimentos) (sinal usado em: RJ,
(ingls: salary, pay, payment, wage,
stipend, income, wages): Idem ordenado (1).
Ex.: Por causa da greve no recebemos o
-
' \I
~
I
ordenado. (Fazer este sinal SALRIo: Mo com
pontas dos dedos unidas, palma para baixo,
dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo para baixo, duas vezes.)

'~ Q~~
ordenar (1) (comandar,

manda" (sinal usado

em: SP, RJ, SC, RS)

(ingls: to give order, to

command, to rule, to

regulate, to order, to bid,

to lead and direct, to dominate, to control, to govern, to command, to reign): v. t. d., v. t. d. i., v. int. Dar ordem,

determinar, mandar que se faa algo. Ex.: Eu ordenei que ela sasse da sala imediatamente. Ex.: Ordenei-lhe que fosse

mais rpido. Ex.: Sei ordenar muito bem. (Fazer este sinal MAJO)AR: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador

tocando o centro da testa. Mover a mo com fora para frente e para baixo, apontando o indicador para frente.)

1636 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
()
Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ordenar (21
(exigir, demanda" (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to demand, to require, to urge,

to exact, to claim): v. t. d. Reclamar ou

requerer com direito fundado ou suposto.

Demandar. Reclamar imperiosamente.

Protestar com veemncia. Ex.: Ordenou a soltura do homem preso injustamente. (Fazer este sinal EXIGIR: Mo

esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A com indicador destacado, palma para a esquerda. Bater o dorso

dos dedos direitos na palma esquerda, duas vezes, com movimentos curtos.)

ordenar (31 (sacramentol (sinal usado em: MS)


(ingls: to ordain, to enjoin, to prepare, to consecrate), ordenar-se (ingls: to take holy orders,
to prepare oneself to): Ordenar: v. t. d. Conferir a clrigo o sacramento de ordem eclesistica.
Conceder a clrigo o ttulo de. Reconhecer como dignidade eclesistica. Sagrar. Consagrar um ~
-.
seminarista ou novio Igreja, tornando-o padre. Ex.: A igreja ordenou o sacerdote. Ordenar ~I ~I
se: v. t. d. Receber o sacramento de ordem eclesistica. Receber dignidade eclesistica.
Sagrar-se. Consagrar-se Igreja como padre. Ex.: Ordenara-se j bem idoso. (Fazer este sinal FORMATURA: Mos em
C, palmas para bruxo, lado a lado. Mov-las para cima e para trs, fechando-as em S. Em seguida, fazer este sinal
PADRE: Mo em P vertical, palma para a esquerda, em frente ao rosto. Descrever uma cruz, movendo a mo de cima
para baixo, e da esquerda para a direita.)

orelha (11 (CL) (sinal usado em: SP, MS, SC,


RS) (ingls: ear): s. f rgo do ouvido externo situado em cada lado da
cabea. Pavilho ou concha auditiva. Ouvido. Ex.: Sempre que ela fica
muito nervosa, sua orelha fica vermelha, ela gagueja, treme muito e
suas mos ficam suadas. (Mo vertical aberta, palma para frente.
Tocar a orelha com os dedos indicador e polegar.)

orelha (21 (CL) (sinal


usado em: MG, RJ, RS) (ingls: ear): Idem
orelha (l). Ex.: O brinco inflamou sua orelha.
(Mo em 1. Tocar a ponta do indicador na
orelha, duas vezes.)

~~tte!~~
orelho (11 (telefone
~
*

pblicol (sinal usado em: ..


SP, SC, RS) (ingls: public _
street telephone, street pay t3;..!..~
phone): s. m. Aparelho fixo r T'
de telecomunicao que LU
serve para emitir e receber a palavra falada a grandes distncias. localizado em vias e locais pblicos, e protegido da
chuva por uma redoma de fibra de vidro. destinado ao uso pblico e seu funcionamento requer que o usurio insira
fichas ou cartes magnticos, sendo que quanto maior a distncia da chamada e a sua durao, tanto maior O consumo
desses. Ex.: H um orelho em frente minha escola. (Fazer este sinal TELEFONE POBLICO (orelhol, que este sinal
TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo minimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Em
seguida, mos abertas, palmas para baixo, tocando-se na altura da cabea. Mov-las para os lados opostos e para
baixo, finalizando com as palmas para cima, e mos tocando-se pelos dedos minimos.)

orelho (21 (caxumbal


(sinal usado em: S1') (ingls: mumps, parotiditis,
parotitis (inflammation of the parotid gland)): s. m.
(Medicina) Doena contagiosa causada por um vrus,
comum entre crianas, que surge, a princpio, como um
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1637

o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capolll1a, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

mal-estar geral, calafrios e febre sendo que, logo a seguir, comea a aparecer um inchao nos lados das bochechas e
do pescoo, devido inflamao das partidas, ou seja, das glndulas salivares que se localizam abaixo e diante das
orelhas. Muito dolorido, requer repouso absoluto e passa geralmente em cerca de quinze dias. muito contagioso, pois
se transmite pelo ar, e precisa ser tratado para evitar outras complicaes em diferentes rgos. Ex.: O orelho
tambm conhecido popularmente como caxumba, papeira e trasorelho. (Fazer este sinal CAXUMBA: Mos em C, palmas
para trs, tocando cada lado do pescoo, com as bochechas infladas.)

I ~~~
* ~**I
organismo (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: organism, body, organic strncfure
and functioning, organic anatomy and physiology, constitution): s. m. Qualquer corpo constitudo por rgos, organelas
ou outras estruturas que interagem fisiologicamente, executando os diversos processos necessrios vida. Ex.: Na aula
de cincia a professora explicou sobre o corpo e o organismo. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos
separados e curvados, tocando o peito. Mov-las para baixo em direo ao abdmen, tocando o corpo em lugares
diferentes.)

~)l-J organizar (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to organize, to arrange,
to put in order, to dispose): v. t. d. Arrumar e dispor convenientemente as partes de um todo. Dispor objetos para obter
um melhor uso funcional. Ex.: Vamos organizar os atendimentos de acordo com o horrio de chegada dos pacientes para
que todos sejam bem atendidos. (Fazer este sinal PLAlIBJAR, PLAlIBJAMENTO: Mos abertas, palmas para baixo, polegar e
indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs.)

r'V"'lII
"til.
lJU

organizar (2) (sinal usado em: se, RS) (ingls: to organize, to arrange, to put in
order, to dispose): Idem organisar (1). Ex.: O estudante organizou o material de pesquisa do laboratrio. (Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las para a direita, parando-as durante o movimento.)

orgasm.o (1)
(sinal usado em: SP, SC) (ingls: orgasm): s. )
/
m. Momento em que o prazer da excitao
sexual atinge o mximo de intensidade e que,
no homem, provoca a ejaculao seminal e, na
mulher, miotonia e contraes uterinas, suJuso
tpida e sensao de latejamento plvico.
Espasmo do coito; clmax. Ex.: Depois do orgasmo os casais que se amam gostam de descansar abraados e de renovar
suas juras de amor e fidelidade. (Mo em B, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, tocando a regio
abdominal, com as bochechas infladas. Dobrar a mo pelo pulso para baixo, soltando o ar.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar - Soprar - Expirar Engrossar - Engordar Encher Crescer - Acumular
codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, corno nos sinais PILHA, INCHAR, JORRAR,
CHEIO, CAXUMBA, BOIA, ABASTADO, CHEIA, AMBIAo, AMONTOAR, BEXIGA), (ou dando deia de aparelhos que criam essa presso
positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e
engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, corno nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL,
BARRIGUDO). Iconicidade: O sinal ORGASMO composto de dois estgios, um primeiro que representa o tenso acmulo de
energia (em que as bochechas esto infladas), e um segundo que representa o estado de relaxamento (em que as bochechas se
esvaziam). No primeiro estgio a mo espalmada para baixo toca o abdome enquanto as bochechas se encontram infladas. No
segundo estgio, o pulso relaxa e a mo se dobra para baixo, enquanto a boca solta o ar.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o
orgasmo (21 (sinal usado em: PR) 1't
~
(ingls: orgasm): Idem orgasmo (1).
Ex.: O orgasmo uma reao do
corpo que dura apenas breves
segundos. (Mo horizontal aberta,
palma para trs, dedo mdio
flexionado, tocando o peito. Mover a mo para cima.)

~
orgasmo
(3) (sinal usado em: MS) (ingls:
orgasm): Idem orgasmo (1). Ex.: A
ausncia do orgasmo de forma ~<l. .~.
continua considerada patolgica e .A
...
denominada de Anorgasmia. (Mos
horizontais abertas, dedos separados

e curvados, palmas para trs, tocando o peito. Mover as mos alternadamente, em circulos para os lados opostos.)

'~e?~~ Q'
orgasmo (4) (sinal usado em:
RJ) (ingls: orgasm): Idem
orgasmo (1). Ex.: Muitas
mulheres que no conseguem
experimentar orgasmo continuam
tendo prazer e interesse sexual.
(Mos abertas, palmas para baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos
para cima sobre o peito, alternadamente.)

-
orgulho (11 (sentido negativo, orgulho vo) (sinal usado em: RJ, MG, CE, PB, RS)
(ingls: vanity, conceit, arrogance, loftiness (negative sense)), orgulhosola) (1) (ingls: vainglorious, vain, arrogant,
disdainful, presumptuous, insolent, conceited, lofty (negative sense)): Orgulho (orgulho vo): s. m. Amor-p7prio
exagerado em detrimento do respeito que se deve ter pelos demais. Empfia. Soberba. Imodstia. Vaidade. Arrogncia.
Insolncia. Presuno. Ex.: Seu orgulho arruinou o relacionamento. Orgulhoso(a): adj. m. (f). Que se acha superior aos
demais. Soberbo. Inspirado pelo orgulho vo, arrogncia, insolncia e presuno. Cheio de empfia. Pafiado. Empafioso.
Arrogante. Insolente. Presunoso. Ex.: Depois dos elogios que recebeu pela representao, ela.ficou muito orgulhosa e
acabou por desmerecer mais elogios. (Mo em Y, palma para trs, dedo mnimo apontado para baixo, tocando o lado
direito do corpo. Passar a ponta do dedo mnimo para cima, sobre o peito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal
ORGULHO, o sinalizador faz expresso de superioridade e passa o dedo mnimo da mo em Y para cima e para baixo no peito.
A propsito, a mo em Y associada expresso facial parece ser bastante usada para codificar emoo, quer positiva de
alegria, em sinais como FESTEJAR - ANIVERSRIO, FESTIVAL, CELEBRAR, DIA DO ANIVERSRIO, GALA, FESTA JUNINA, quer negativa de
tristeza em sinais como TRISTEZA. A mo em Y associada expresso facial de alegria aparece tambm na gestualidade
brasileira adolescente como uma espcie de giria gestual significando "legal!", "bacana!", "descolado!", e "irado!", sendo
usada inclusive na publicidade de produtos voltados para essa faixa etria como camisetas, bennudas, skates, cereais
matinais, achocolatados, etc.

orgulho (21
(sentido positivo} (sinal usado em: SP,
S(.j (ingls: self-respect, pride (positive
sense)), orgulhoso(a) (211 (ingls: proud
o
ft
@
(positive sense)): Orgulho: s. m. Amor
p7priO. Conceito elevado que se tem de
si p7priO. Autoestima positiva. Aquilo de
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1639

o/r Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

que algum pode se orgulhar. Ex.: Sentiu orgulho pela vitria obtida. Orgulhoso(a): adj. m. (f.). Que tem orgulho. Altivo.
Brioso. Valoroso. Honrado. Ex.: O pai sentiu-se orgulhoso com o bom desempenho do fil1w. (Mos horizontais fechadas,
palmas para trs, polegares distendidos, tocando prximo cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as
sobrancelhas levantadas e sorriso.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento Emoo,
codificado pelo local de sinalizao na rego do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com
conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostIgca, como nos sinais SENTIMENTO
- SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ' rICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAIXo,
GOSTAR, APRECiAR, ALIVIo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). IcoDicidade: No sinal ORGULHO, as mos fechadas e polegares distendidos,
movem-se para cima sobre o peito, enquanto as sobrancelhas levantam e o sorriso se abre. Novamente, trata-se de sinal
bastante prximo da gestualidade corriqueira

~~(ry Q
orientador (orientadora) (1) (sinal

usado em: MGj (ingls: advisor,

adviser, guide): adj. m. (f.) e s. m.

(f.). Que ou o que orienta, direciona;

condutor, guia. Ex.: Ele orientador

da ps-graduao. Ex.: O orientador

sugeriu mudanas no meu projeto de pesquisa. (Mos em O, palma a palma, diante do peito. Mov-las para baixo.)

,.

orientador (orientadora) (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: advisor, adviser,
guide): Idem orientador (orientadorn} (l}. Ex.: A pedagoga trabalha como orientadora na escola. (Fazer este sinal
CONSELHEIRO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar distendido para a direita; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio entre o polegar e indicador direitos, polegar direito
tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, at as pontas dos dedos esquerdos, duas vezes.)

origem
(incio) (sinal usado em: RJ. RS)
(ingls: origin, beginning, principie,

source, cause, rise, reason, motive,

ancestry, provenance, homeland,

mot): s. f Incio. Comeo. Principio.

Primeira causa determinante. Ex.:

Os alunos ficaram fascinados com a aula sobre a origem do universo. (Fazer este sinal coMEo: Mo esquerda aberta,

palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando a base da palma

esquerda. Mover a mo direita para frente, at as pontas d~s ~edos.l

original
(1) (sinal usado em: BP, RJ. RS) (ingls:

original, legitimate, authentic, genuine, ~

.:..
legal, lawfu.l, lawfu.lly begotten, model, :$

archetype, primitive, singular): adj. m. e C)

f Autntico. Legitimo. Genuno. Que no

consiste em cpia ou reproduo. Feito

pela primeira vez, ou em primeiro lugar. Que no copiado nem reproduzido. Indito. Ex.: Voc precisa trazer seu

documento original. (Fazer este sinal LEGiTIMo, que este sinal OFICIAL: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo

direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Baixar a mo e

tocar a palma esquerda.)

~~(ry~(ry
original (2) (sinal usado em: BP,

RS) (ingls: origina~ legitimate,


authentic, genuine, legal, lawfu.l,

lawfu.lly begotten, model,

archetype, pnmltzve, singular):

Idem original (l}. Ex.: As peas do

carro devem ser originais. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, polegar e indicador de cada mo, unidos

pelas pontas, na altura dos ombros. Baixar as mos.)

o!reJ
1640 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Orkut (biformtical
(sinal usado em: a. RS) (ingls: Orkut):
orkul

O Orkut (ouorkut) uma rede social filiada


ao GtJogle, criada em 24 de Janeiro de
2004 com o objetivo de ajudar seus
membros a criar novas amizades e manter
relacionamentos. Seu nome originado no projetista chefe, Orkut Bykkokten, engenheiro turco do GtJogle. Tais
sistemas, como esse adotado pelo projetista, tambm so chamados de rede social. a rede social com maior
participao de brasileiros, com mais de 23 milhes de usurios. Ex.: O Orkut, apesar de ter sido desenvolvido nos
Estados Unidos, se tomou um fenmeno entre brasileiros, que so 1wje maioria esmagadora na comunidade. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em O, palma para a esquerda, tocando a palma
esquerda. Mov-la para frente, abrindo-a, palma para frente.)

OrII (municpio) (sinal usado em: CE) (ingls: Oros city): Municpio brasileiro do estado do Cear.
Localiza-se na microrregio de 19uatu, mesorregio do Centro-Sul Cearense. O municpio tem cerca de 22 mil
habitantes e 599 km~. Foi criado em 1957. a cidade do famoso cantor brasileiro Raimundo Fagner e tambm do
segundo maior aude brasileiro atrs apenas do castanho. Ex.: A barragem do Aude Oros est localizada no
municpio de Or6s, aproximadamente a 450 km de Fortaleza. Barra o rio Jaguaribe, uma das mais importantes bacias
hidrogrficas da regio, drenando uma rea de 25.000 km2 (Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando
para a direita; mo direita em O, palma para baixo, tocando o dorso da mo esquerda. Abrir a mo e mov-la para a
direita e para baixo, com movimentos ondulatrios.)

orquestra (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: orchestra): s. f Conjunto de msicos
que executa um concerto, uma pea ou acompanha um cantor. Ex.: A orquestra sinfnica apresentou-se no teatro
municipal. (Fazer este sinal WSICA: Mos em D, palmas para baixo, prximas uma da outra. Balanar os braos para
os lados opostos, duas vezes.)

~~q~(ry~
orqudea (sinal usado em:
Campinas . SI') (ingls:
orchid, orchis): s. f Plantas
maioritariamente epifitas, as
orqudeas (Famila
Orchidaceae), crescem
geralmente em rvores usando-as somente como apoio para buscar luz. No so plantas parasitas. Possuem muitas e
variadas formas e cores, j que essa planta se reproduz facilmente entre espcies semelhantes. Ex.: As orqudeas de
maneira geral no so plantas delicadas e frgeis como alguns acreditam. Pelo contrrio, estas plantas
(principalmente as providas de pseudobulbo) so extremamente resistentes, e podem sobreviver durante dias fora de
um substrato. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos
crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida, mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados e flexionados; mo direita em Y, palma para trs, dorso
tocando o dorso da mo esquerda.)

'~~~v~
Osasco (sinal usado em:
SI') (ingls: Osasco city):
Municpio brasileiro do
estado de So Paulo,
localizado na regio oeste
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1641

o/r () Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

da Grande So Paulo. Possui 701.012 habitantes (IBGE 2007), e 67 km 2 de rea. Na regio onde hoje se situa Osasco e
em seus arredores existiam vrios stios e chcaras. Prximo s margens do Rio Tiet, no sculo XIX, havia uma aldeia
de pescadores e tambm grandes fazendas. Uma delas foi vendida ao italiano Antonio Ag, um imigrante que comea
a histria da cidade. Antonio Ag foi proprietrio de vrios negcios e terras na regio e, em 1887, comprou uma gleba
de terra no quilmetro 16 da Estrada de Ferro Sorocabana. Por volta de 1890, resolveu ampliar sua pequena olaria e
convidou para scio o Baro Sensaud de Lavaud. A olaria que fabricava tijolos e telhas passou a produzir tambm
tubos e cermicas, dando origem primeira indstria da cidade. Aps outras iniciativas, em 1895, Ag construiu a
estao ferroviria, erguendo vrias casas nos arredores para abrigar os operrios que chegavam para realizar a
obra. Os dirigentes da estrada de ferro quiseram batizar a estao com o nome do principal empreendedor da regio,
mas Antonio Ag pediu que a homenagem no fosse dada a ele e sim sua vila natal da Itlia: Osasco. Osasco
cresceu tanto em populao quanto comercialmente, at ento era subdistrito da cidade de So Paulo. Em 1952
surgiram as primeiras manifestaes pela emancipao. O movimento emancipacionista sofreu muitas contraposies
e empecilhos, mas finalmente aps um plebiscito conturbado, em 19 de fevereiro de 1962, Osasco tomou-se um
municipio. Ex.: A loja de que lhe falei fica em Osasco. (Mo em 0, palma para a esquerda. Girar a palma para trs,
vrias vezes.)

ossada (11
(esqueleto) (sinal usado em: PR) (ingls:

skeleton, the bones of a body): s. f Esqueleto.

Estrutura ssea do corpo do homem e demais

vertebrados. Arcabouo de ossos. Carcaa.

Ossamenta. Ossatura. Ex.: O arquelogo

identificou uma ossada humana ao lado de peas de cermica. (Fazer este sinal ESQUELETO: Mos abertas, palmas

para cima inclinadas para trs, cruzadas pelos pulsos. Balanar os dedos.)

ossada (2)
(esqueleto) (sinal usado em: RJj (ingls:
skeleton, the bones of a body): Idem
ossada (1). Ex.: Na mata fechada, os
policiais encontraram uma ossada
humana. (Mos verticais abertas, palmas
para trs, dedos separados e curvados,
cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.)

~
----11**

osso (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: bone): s. m. Parte dura e slida que forma o esqueleto do
corpo humano e dos animais vertebrados. Ex.: O motorista fraturou alguns ossos no desastre. (Mo em 1, palma para
trs, ponta do indicador tocando os dentes. Em seguida, mo direita fechada, palma para baixo; mo esquerda em A,
palma para baixo. Bater a mo direita no dorso da mo esquerda, duas vezes.)

osso (2) (sinal usado em: PR) (ingls: bone): Idem osso (1). Ex.: Hoje tivemos aula sobre os ossos do
corpo humano. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando os dentes. Ento, fazer este sinal ESQUELETO:
Mos abertas, palmas para cima inclinadas para trs, cruzadas pelos pulsos. Balanar os dedos.)

~~~~
osso (3) (sinal
usado em: CE)
(ingls: bone):
Idem osso (1).
Ex.: Na queda
fraturou o osso
1642 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/r o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

do p. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando os dentes. Em seguida, fazer este sinal ESQUELETO:
Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para
frente, sugando as bochechas.)

osso
crural lfmu,., (sinal usado em: RJ) (ingls: femur,
thighbone): s. m. Osso da coxa. Fmur. Osso longo
da coxa, que se articula proximalmente com o
quadril e distalmente com a tibia e a patela. Ex.:
Aquela senhora escorregou no piso molhado, caiu e
fraturou o osso crural. (Fazer este sinal F!MVR: Mo
fechada, palma para trs, dedos indicador e
polegar curvados, apontando para baixo. Mover a mo para baixo, sobre a coxa.)

~~eY~
ostra (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls:
oyster): s. J O nome
ostra usado para
um nmero de grupos
diferentes de
moluscos que crescem em sua maIO na em guas marinhas ou relativamente salgadas. As ostras verdadeiras
pertencem ordem Ostreoida, familia Ostreidae. As ostras tm um corpo mole, protegido dentro de uma concha
altamente calcificada, fechada por fortes msculos adutores. As guelras filtram o plncton da gua. Ex.: A ostra
produz a prola, e muito apreciada como comida, tanto crua quanto cozida, e tem reputao de ser um afrodisaco
dada a alta concentrao de zinco que possui. (Mo esquerda, palma para cima, dedos curvados; mo direita, palma
para baixo, dedos curvados, mos se tocando pelos pulsos e pontas dos dedos. Afastar as mos, mantendo-as
unidas pelos pulsos.)

~+
O
otimista (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: optimist, optimistic): adj. m. e J, s. m. e J
Relativo ao otimismo. Que ou aquele que demonstra otimismo. Quem tem disposio para pensar positivo. Quem
sempre v o lado bom das situaes. Ex.: Seja otimista! Tudo dar certo. Ex.: Houve trs naufrgios: o primeiro com um
marinheiro otimista que morreu esperando o vento voltar, o segundo com um marinheiro pessimista que morreu se
queixando dafalta de vento, e o terceiro com um marinheiro realista que sobreviveu porque decidiu ajustar as velas. To
importante quanto sentir-se bem lidar eficazmente com as circunstncias objetivas para que esse sentimento encontre
suporte na realidade e promova felicidade real e sustentvel. (Fazer este sinal SENTIR, SENTIR-SE: Mo horizontal aberta,
palma para trs, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos no peito, duas vezes. Em seguida, fazer este
sinal POSITIVO: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a
mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)

timo(al (11
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
excellent, very good, fine, surpassing,
best, grand), timoI (11 (ingls:
excellent! fine! swell!): timo(a): adj.
m. (f). Superlativo absoluto de "bom".

O que existe de melhor, que demasiadamente bom. Muito bom. Bonssimo. Excelente. O melhor. Ex.: A comida estava

tima. timo!: interjeio de aprovao. Excelente! Muito bom! Ex.: Que timo! Sua promoo merecida. (Mo vertical

aberta, palma para frente, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Mov-la para a direita.)

~~Q~(!)
timo (21 (magnijicol
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: magnific,
superb, excellent,
sublime, terrific,
formidable, grand, beautiful, magnificent), timol (21 (ingls: excellent! fine! swell!): Idem timo, timol (1). Ex.: A
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1643

o/r o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
localizao do edifcio tima. Ex.: O bolo de casamento ficou timo!. (Fazer este sinal
MAGNFICO: Mo horizontal
fechada, palma para trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente para frente,
duas vezes.)

otite
(sinal usado em: SP, SC)
(ingls: otitis,
inflammation of the ear):
s. f Inflamao do ouvido
que pode resultar em
perda da audio.
Distinguem-se as otites externas (leso da pele do pavilho ou do conduto auditivo externo), as otites mdias (no
ouvido mdio), e as otites internas (no ouvido interno). Ex.: Tenho um amigo que ficou surdo devido otite. (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos
unidos no ouvido, duas vezes, com expresso de dor.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao), codificado
pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da
testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e
postura flcida tipicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e
movimento lento e fraco para baixo, como nos sinas MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO - BOBO, CALOR, VOMITAR,
ATRAPALHAR-SE, CAIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LGRIMAS), DIARREIA, NAo DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRINTITE,
ILEGlvEL, e SUICIDAR-SE. IcoDiciclade: No sinal OTITE, o sinalizador faz expresso facial de dor quando toca duas vezes o
ouvido com as pontas unidas do polegar e indicador, como a indicar a inflamao dolorida do ouvido.

ou (sinal usado em: SP, RJ, MS,


PR, SC, RS) (ingls: or, either): conj.
coordenada alternativa Une palavras ou
oraes que exprimem ideias alternadas,
introduzindo uma outra opo, alm da
primeira sugerida. Ex.: Voc pode escolher
entre a prova escrita ou a prova oral. Ex.:
Escolha: ou isso ou aquilo. (Soletrar O, U.)

ouro
{sinal usado em: SP,
MS, DF, PR, SC, PB,
CE, R.Jj (ingls: gold): s.
m. Metal precioso de cor
amarela e brilhante,
muito pesado e bom
condutor de eletricidade e calor, e bastante empregado na fabricao de alianas e joias. Ex.: Os atletas do futebol de
salo ganharam medalha de ouro. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio acima do
lbio superior direito e tremular a mo.)

......
-O
..... ~e
-.
....'
" "

ousadia (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: daring, courage, audacity, bravery,
boldness), ousado(a) (ingls: daring, audacious, bold, brave, courageous, intrepid) : Ousadia: s. f Intrepidez. Coragem.
Valentia. Arrojo. Audcia. Qualidade de intrpido. Ex.: A ousadia do acrobata foi impressionante. Ousado(a): adj. m.
([). Corajoso. Valente. Destemido. Audaz. Arrojado. Audacioso. Ex.: O acrobata ousado far sua demonstrao de
equilbrio a 15 metros de altura do picadeiro. (Fazer este sinal CORAGEM, CORAJOSO: Mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e apontando para a esquerda, com dorso do polegar tocando o peito. Mover a mo ligeiramente
para cima, virando a palma para cima.)

'~eJ~~'
outeiro (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: small hill,
hill): s. m. Colina.
Pequena elevao de
terreno. Montanha
1644 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

o/r Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
pequenina. Monte pouco elevado. Ex.: A casa da fazenda fica alm daquele outeiro, num prado verde beira do lago.
meu refgio da agitao da vida. (Fazer este sinal COLINA: Mo aberta, palma para baixo, dedos unidos e
ligeiramente curvados, apontando para frente. Mover a mo em arcos verticais para a direita (sentido horrio).)

O~~

~
~~v
(1_,-k-V
~

Q o "03 G
=-'(S

outono (I) (sinal usado em: SP, SC, CE, SA) (ingls: autumn, fall): s. m. A terceira estao do
ano que sucede o vero e precede o inverno e que, no hemisfrio norte, vai de 22 de setembro a 21 de dezembro e, no
hemisfrio sul, de 21 de maro a 21 de junho. a estao da colheita para os agricultores e os camponeses. Ex.: No
outono as ruas ficam cobertas por folhas secas. (Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita aberta, palma
para baixo, tocando a ponta do dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a direita e para baixo, com
movimentos ondulatrios.)

outono (2) (sinal usado em: PR) (ingls: autumn, fall): Idem rIL*OU--t>
outono (lJ. Ex.: O outono do hemisfrio norte chamado de Uoutono boreal", e o do
hemisfrio sul chamado de Uoutono austral". (Fazer este sinal FOLHA: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores distendidos, mos tocando-se
pelas pontas dos dedos. Mover as mos para os lados opostos, unindo as pontas dos
dedos. Ento, fazer este sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao
corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito
J..toT

apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita
para trs, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, na altura da cabea. Baixar a mo balanando os
dedos.)

outono (3) (sinal usado em: MS) (ingls: autumn, fall): Idem outono (lJ. Ex.: O outono
caracterizado por queda na temperatura, (exceto nas regies prximas ao equador) e pelo amarelar das folhas das
rvores, que indica a passagem de estaes. (Fazer este sinal VENTO: Mos em V horizontal, palmas para trs, lado a
lado. Mov-las alternadamente para trs e para frente, apontando os dedos para frente. Ento, fazer este sinal
RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos
separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

outono (4) (sinal usado em: DF) (ingls: autumn, fall): Idem outono (lJ. Ex.: No outono
algumas espcies de rvores perdem suas folhas. (Mos em O vertical, palma a palma. Mov-las alternadamente para
cima e para baixo com movimentos curtos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrada trilingue da 1645
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

outorgar (sinal usado em: R.Jl (ingls: to bestow upon, to vouchsafe, to confer, to
warrant, to concede, to grant, to allot to, to allow, to declare by deed): v. t. d., v. t. i. Pr-se de acordo em relao a ou
com (algo). Aprovar, concordar. Conceder. Conferir. Consentir. Viablizar. Facultar. Dar como favor. Dar direitos a. Dar
poderes a. Ex.: Outorgamos a sua proposta. Ex.: O presidente outorgou o Decreto Lei sobre a Libras. (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para bruxo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas.
Passar as pontas dos dedos sobre a palma esquerda dos dedos em direo ao pulso.)

I
[1
outra vez
(sinal usado em: SP, RJ,

CE, se, RS) (ingls:


again, once more): loco

&

adv. tempo. Que se repete.

Que sucede de novo. Mais uma vez. Dito, feito ou ocorrido novamente. Ex.: O aluno pediu professora que lhe explicasse

o exerccio outra vez. Ex.: O menino pediu me para escorregar outra vez. (Mo em L horizontal, palma para a
esquerda. Girar a palma para bruxo.)

'v~ '

~~
outro,a) (1) (sinal t
usado em: SP, [1
CE, RS) (ingls:
other, distinct,
different, not the \ ,
\ \ fYl~
same; other,
another): pron. Que no o mesmo; diferente, diverso. Ex.: Este outro livro. (Mo em L horizontal palma para a
esquerda. Girar a palma para bruxo e mover a mo para a direita.)

@~, @
v U v outrota) (2) (sinal usado
em: se, RS) (ingls: other, distnct, different,
not the same; other, another): Idem outro(a}
(lJ. Ex.: outra pessoa que estou procurando.
(Mo em L, palma para bruxo. Mov-la num
arco vertical para a direita (sentido
horrio), virando a palma para cima.)

t1
/~. ~\ o

/"

\ ~

~v~~Y~ outrora (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: in the past, formerly, of old, long ago): adv. Num
tempo passado. Dantes. Antigamente. Anteriormente. H muito tempo atrs. Ex.: Disse que tudo havia mudado, que a
vidaj no era como outrora. (Fazer este sinal PASSADO: Mo vertical aberta, palma para trs, ao lado da cabea.
Dobrar a palma para bruxo.)

outubro (1) (sinal usado em:


SP, RJ, CE, DF, SC) (ingls: October): s. m. Dcimo ms
do ano. Ex.: No dia 12 de outubro comemora-se o Dia das
Crianas no Brasil. (Mo em 0, palma para a esquerda.
Girar ligeiramente a mo para frente e para trs.)
1646 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

o/P () Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkra D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

outubro (2) (sinal usado em:


MS, PR, MG, BA, RS) (ingls: October): Idem outubro (lJ.
Ex.: A Mariana, minha filha, faz aniversrio no dia 10 de
outubro. (Mo em 0, palma para a esquerda. Gir-la em
pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti
horrio).)

ouvido
externo (sinal usado em: SP, RS) (ingls: external ear): s.
m. Orelha. rgo auditivo situado em cada lado da cabea.
Pauilho ou concha auditiva. Ex.: O mdico comeou o
exame da criana pelo ouuido externo. (Fazer este sinal
ORELHA: Mo vertical aberta, palma para frente. Tocar a
orelha com os dedos indicador e polegar.)

ouvir (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, se, RS) (ingls: to hear, to listen, to perceive by
hearing), ouvinte (ingls: listener): Ouvir: v. t. d., v. t. i. Perceber e discriminar pelo sentido da audio. Ex.: Duui
comentrios elogiosos a respeito do dicionrio de lngua de sinais. Ex.: Duuiu aos apelos das crianas. v. int. Ter o sentido
da audio. Ex.: Ele ouve muito bem. Ouvinte: adj. m. e f Que ou quem capaz de ouuir por oposio pessoa com
surdez. Ex.: Essas crianas surdas so filhas de pais ouuintes, mas foram inseridas pelos pais numa Comunidade Surda
sinalizadora logo que foi identificada a surdez, aos primeiros meses de uida e, assim, tm na Libras a sua primeira
lngua. (Mo vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la em direo orelha direita, fechando-a
em S vertical e com a palma para frente.)

se,
oval (1) (CLt (sinal
*
11

usado em: SP, RS) (ingls: oval,
ouiform, eggshaped; oval curve, oval
figure): adj. m. e f Em forma de ovo.
Ovalado. Ouiforme. Ovoide. Ex.: O
cliente do arquiteto era um excntrico ~ ~
professor de geometria, e queria uma
casa pouco comum, com janelas ovais *
e portas triangulares. s. f Curva ouforma oval, ovode, em forma de ovo. Ex.: A oval como uma esfera achatada num
dos eixos. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores tocando-se pelos lados na altura da cabea. Baixar as mos
para os lados opostos e uni-las novamente pelos indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais cIRCULO, QUADRADO, REDONDO,
RETNGULO, TRIANGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de
um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais
HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO,
DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAO, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. IcoDicidade: No sinal OVAL o
sinalizador segura no alto as duas mos em 1 com indicadores unidos apontandos para frente. Em seguida, ele move os
dois dedos para baixo em arcos opostos (o direito para direita e para baixo, e o esquerdo para esquerda e para baixo),
unindo-os de novo embaixo, formando com o movimento uma oval.

o
oval (2) (CLt
(sinal usado em: RJ, RS) (inglS:
oval, oviform, egg-shaped; oval
curve, oval figure): Idem oval (I}.
Ex.: Os pratos que comprei so ovais.
(Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos separados e curvados,
tocando-se. Mov-las para os lados
opostos, unindo as pontas dos dedos.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1647

o/r o Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ovrio li) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: ovary, ovarian): s. m. rgo
que, nos animais ovparos, responsvel pela
formao dos ovos. Cada um dos dois corpos laterais
do tero que, na fmea dos mamferos, contm os
ovos destinados fecundao. Ex.: O ginecologista
constatou que a paciente teve alguns problemas no
ovrio e no poder mais ter filhos naturais, mas somente filhos adotivos. (Mos em O, palmas para cima, tocando
cada lado da regio inferior do abdmen.)

ovrio (2) (sinal usado em: SC,


RS) (ingls: ovary, ovarian): Idem ovrio (1). Ex.: Ela fez
uma cirurgia no ovrio para a retirada de cistos. (Mos
verticais abertas, dedos para baixo, palma a palma, dedos
indicadores e polegares unidos pelas pontas, tocando a
cada lado da regio inferior do abdmen.)

---
fi

ovelha (sinal usado em: SP, CE, Se) (ingls: sheep): s. f Fmea do carneiro, da qual
aproveita-se a l e a carne. Ex.: Quase todos os carneiros tm chifres, mas as ovelhas no os tm. (Mos em 1, palmas

- ...,+
para baixo, indicadores apontando um para o outro, acima de cada ombro. Mov-las em pequenos crculos verticais
para trs (sentido anti-horrio), duas vezes.)

'IV

-1
--i>
!
/
~

~~ ~J~
1\
~
"

ovo (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, MG, SC, CE, BA, RS) (ingls: egg): s. m. Clula reprodutora
feminina das aves que contm um embrio. As aves chocam os ovos at a ecloso do rebento. Alm disso, o ovo
tambm muito consumido como alimento e sua clara rica em ovalbumina, apesar de sua gema ser muito rica em
colesterol, o que comprovadamente bastante prejudicial sade. Ex.: Frite os ovos, mas deixe a gema mole, por
favor. Ex.: A gema do ovo o alimento que, sabidamente, contm a maior concentrao de colesterol prejudicial
sade, e deve ser consumida apenas esporadicamente e, mesmo assim, com muita moderao. Ex.: Os cardiologistas
dizem que a galinha o animal que mais mata no mundo por causa da gema do ovo, que tem muito colesterol e
aumenta muito o risco de enfarte cardaco. (Mos em O horizontal, palma a palma. Aproximar as mos at que se
toquem e ento girar as palmas para baixo e abrir os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA,
CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES,
TELEGRAMA, MAGICA, PREJUlzO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, e MILITAR. lconicidade: No sinal OVO, as mos em
O se chocam uma contra a outra, se voltam para baixo e se abrem, como a indicar o quebrar da casca de ovos e o escorrer
de seu contedo lquido para baixo.

ovo de chocolate (CLI (sinal usado em: PR, RS) (ingls: chocolate
1648 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphilel, e Aline C. L. Mauricio

egg): s. m. Os ovos de chocolate ou ovos de Pscoa so uma tradio milenar relacionada ao cristianismo. Costumava-se
pintar um ovo oco de galinha de cores bem alegres, pois a Pscoa uma data festiva que comemora a ressurreio de
Jesus Cristo, sendo o ovo um smbolo de nascimento. Outros povos como os gregos e os eglpcios tambm coloriam ovos de
galinha oco, porm em datas diferentes. Ex.: O ovo de chocolate um tipo de presente que as pessoas costumam dar
umas as outras na Pscoa sendo, portanto, um smbolo dessa festa. (Mos horizontais abertas, dedos separados e
curvados, dedos apontando para frente; mo esquerda palma para cima, mo direita palma para baixo, acima da
mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal CHOCOLATB: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em U,
palma para baixo. Mover a mo sobre o antebrao esquerdo, virando a palma para cima, duas vezes.)

ollBll (sinal usado


em: SP) (ingls: I hope sol God grantl May God
wish sol): interjeio de desejo ou inteno.
Tomara! Deus o queira! Deus permital Se Deus
quiser! Se Deus o permitir! Ex.: Oxal consiga o
emprego, pois preciso muito dele! Ex.: Oxal eu
consiga ganhar o carro no sorteio beneficente!
(Fazer este sinal TOMARAI: Mos em R, acima dos ombros, com expresso facial de desejo.)

oxignio
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: ox:ygen): s.
m. Elemento no metlico, normalmente um
tipo de gs, incolor, inodoro, inspido,
comburente mas no combustivel,o mais
abundante dos que existem sobre a Terra.
Ex.: Os hospitais mantm tubos de oxignio
nos quartos dos pacientes. (Fazer este sinal
AR: Mo em A, palma para a esquerda, girar a palma para frente mudando-a para mo em R, com polegar distendido.)