Você está na página 1de 90

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1869

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capa vil/a, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

R, r: s. m. Dcima oitava letra e dcima terceira das consoantes do alfabeto


do Portugus. Ex.: A palavra "rato" comea com a letra "r". (Fontica) O fonema
pode ser uma consoante vibrante velar forte, ou uma consoante vibrante alveolar
fraca. Quando uma consoante vibrante velar forte, grafado como "rr" quando
ocorre em posio interooclica, como nas palavras "garra" e "carro", e como "r"
quando ocorre em qualquer outra posio, como nas palavras "ritual" e
R
"enriquecer". Quando uma consoante vibrante alveolar fraca, grafada como "r"
e sempre ocorre em posio interooclica, como na palavra "cereja" e "vara". Assim, quando em posio interooclica, o
grafema "r" pronunciado como consoante vibrante alveolar fraca (como em "caro" e "para"), e o grafema "rr"
pronunciado como consoante vibrante velar forte (como em "ferro" e "farra"). num., adj. m. e fi O dcimo stimo item ou a
dcima stima posio numa srie ou enumerao iniciada pelas letras do alfabeto. Ex.: A prateleira "R" contm os livros
do gnero "Romance". Ex.: O item "r" contm as clusulas de resciso contratual. (Fsica) Smbolo de roentgen, ou da
unidade de medida de exposio a uma radiao eletromagntica, como a dos raios gama ou a dos raios X usados para
diagn6stico radiolgico de fraturas ou radioterapia para tratamento de tumores. (Mo vertical fechada, palma para
frente, dedos indicador e mdio distendidos e entrelaados, dorso do indicador tocando a palma do mdio.)

:te

II
I

:te

r (eL) (sinal usado em: SJI) (ingls: frog): s. fi Nome comum de anfibios anuros que vivem beira de rios,
lagos e pntanos. Possuem dentes no maxilar superior e longas pernas, adaptadas ao salto. Ex.: Uma vez por ano, nas
guas rasas da beira das lagoas, afmea da r pe milhares de ovos. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao
corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos polegar, indicador e mdio
distendidos, tocando prximo ao cotovelo esquerdo. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo, unindo os
dedos pelas pontas e distendendo-os.)

rabanete (CLI (sinal usado em: S.p) (ingls: radish): s. m. Variedade de rbano, de raiz
curta, napiforme e carnosa. Estimula a jUno das glndulas digestivas, abrindo o apetite; tem efeito no figado e nos
condutos biliares. Rbano-curto. Ex.: O rabanete tem um sabor forte, um pouco ardido. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas; mo direita aberta, palma para cima, dedos
curvados com pontas tocando os dedos indicador e polegar esquerdos. Mover a mo direita para baixo, unindo as
pontas dos dedos, duas vezes.)

rabino
(sinal usado em: SP, RJJ (ingls:

rabbi): s. m. Sacerdote do culto

judaico que, entre os hebreus,

explica a lei religiosa judaica. Ex.:

O rabino fez uma bela cerimnia

na sinagoga. (Mos horizontais

fechadas, palma a palma, indicador e polegar de cada mo formando a letra C, tocando a cabea. Em seguida, mo em

1, palma para trs, ao lado da cabea. Baixar a mo, at altura dos ombros, girando a palma para os lados.)

rabiscar (sinal usado em: SP,

RJ. RS) (ingls: to scribble, to

scrawl, to draw doodles, to

scrabble), rabisco (ingls:

scrawl, scribble, doodle):

Rabiscar: v. t. d., v. int. Passar

o tempo afazer traos tortuosos e riscos sem significado. Ex.: Muitas crianas rabiscam qualquer supeificie que esteja ao
seu alcance, pelo simples prazer de ver que seus movimentos produzem marcos. Ex.: Rabiscar uma das diverses
1870 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

prediletas das crianas. Rabisco: s. m. Conjunto de riscos disformes ou queformam desenhos sem sentido. Garatuja. Ex.:
O rabisco que e/a fez parecido com o desenho de uma casa. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
fechada, palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita
para a esquerda e para a direita, com movimentos rpidos. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

rabo (lI (cauda de anfmal!


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: tai/): s. f
Prolongamento da coluna vertebral, num
CO)

apndice posterior, mais ou menos longo, do


tronco de alguns animais, especialmente dos
quadrpedes. Cauda. Ex.: Devemos tomar
cuidado para no pisar no rabo dos animais.
IM
+

(Fazer este sinal CAUDA DE ANIMAL: Mo em 0,


palma para cima, prxima s ndegas. Mov-la para trs.)

rabo (21 (cauda de anfmal!


(sinal usado em; se, RS) (ingls: tail): Idem
rabo flJ. Ex.: Alguns cachorros de raa tm o
rabo cortado quando ainda so filhotes. (Fazer
I I. I
~
este sinal CAUDA DE ANIMAL; Mo em 1, palma
para baixo, indicador para trs, na lateral do
corpo. Balanar rapidamente a mo para os
lados.)

rabo (31 (cauda de


anfmal! (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: tail): Idem rabo (I). Ex.: O
cachorro de raa tinha um longo e
peludo rabo. (Fazer este sinal CAUDA
DE ANIMAL: Mo aberta, palma para
trs, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas, demais dedos
apontando para baixo; mo tocando a
lateral do quadril. Mover a mo para cima virando a palma para frente e os dedos para cima.)

raa (sinal usado em; SPl (ingls: ethnic race): s. f Diviso tradicional e arbitrria dos grupos
humanos, determinada pelo conjunto de caracteres ftsicos hereditrios (cor da pele, formato da cabea, tipo de cabelo,
etc.) (Etnologicamente, a noo de raa rejeitada por se considerar a proximidade cultural de maior relevncia do que o
fator racial; certas culturas de raas diferentes esto muito mais prximas do que outras da mesma raa.). Ex.: O conceito
de raas humanas foi usado pelos regimes coloniais e pelo apartheid (na Africa do Sul), para perpetuar a submisso dos
colonizados ou da maioria negra, mas sem recursos. (Soletrar R, A, , A.)

racha (competio de Priculos) (CLj (sinal usado em; SP, RS) (ingls: illegal car race in streets):
s. m. Perseguio ou corrida no autorizada de automveis, realizada em geral pela madrugada, pelas ruas. Pega. Ex.:
Alm de ser muito perigoso o racha proibido. (Fazer este sinal CARRO; Mos em S horizontal, palma a palma. Mover
as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, mos em 1, palmas para baixo, dedos
apontando para frente, lado a lado. Mover a mo direita rapidamente para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1871

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~y~~ **
rachar (1) (eI..) (sinal ~
usado em: SP, RS) I
(ingls: to eleave, to
split), rachadura (1)
(ingls: crack, jissure, ~

elejt, eleaving):

Rachar: v. t. d., v. int. Provocar a abertura de fendas. Dividir no sentido do comprimento. Ex.: O tremor de terra rachou a

parede da sala. Ex.: A casa rachou. Rachadura: s. f Ao ou efeito de rachar. Fissura. Fenda. Ex.: Por causa do tremor,

as casas ficaram com rachaduras. (Fazer o sinal do objeto ou local que est rachado, no exemplo, este sinal CASA:

Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. E

ento, mo em I, palma para baixo. Mover a mo para baixo, com movimentos em ziguezague.)

, . . vv,,,,
~,

rachar (2) (CL) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to eleave, to split), rachadura (2) (ingls: crack,
jissure, elejt, eleaving): Idem rachar, rachadura (1). Ex.: As paredes da velha casa esto com vrias rachaduras. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a trs, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita para baixo com pequenos movimentos sinuosos.)

q 00 .. r
~

"

raciocinar (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls: to ratiocinate, to reason),


raciocnio (ingls: reasoning, ratiocination): Raciocinar: v. int. Realizar o agrupamento de proposies de modo a
coneluir uma outra proposio. Fazer uso da razo. Ex.: Antes de responder a questo preciso raciocinar. v. t. i.
Apresentar ou deduzir razes. Ex.: Ele raciocinou sobre a pergunta antes de responder ao aluno. Raciocnio: s. m. Ato ou
efeito de raciocinar. Encadeamento lgico de conceitos. Processo de deduo de concluses lgicas por meio de inferncias
dedutivas a partir de premissas explicitadas. Ex.: O raciocinio deve ser desenvolvido por meio de exercicios e do trabalho
intelectual constante. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos entrelaados. Balanar os dedos para cima
e para baixo.)

-~
radar (1) (eI..) (sinal
usado em: SPl
(ingls: radar): s. m.
Equipamento instalado nas ruas para
registrar e medir a velocidade dos veculos
que passam. Ex.: O radar registrou a
velocidade do veculo acima do /imite
(]]
/I
permitido. (Mo vertical aberta, palma para
a esquerda, acima do ombro. Mover a mo rapidamente para baixo e para a esquerda, unindo as pontas dos dedos.)

radar (2) (eI..) (sinal usado em: RJ) (ingls: radar): Idem radar (1). Ex.: Os radares foram
instalados nas marginais da cidade. (Mo com dedos flexionados e paralelos, palma para a esquerda, ao lado direito
da cabea. Aproximar e afastar os dedos.)
1872 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

radical (1) (sinal


usado em: RJj (ingls: radical): adj. m. (f.).
Aquele que tem tendncia para os extremos;
rigoroso; inflexvel. Ex.: Ela a mais radical de
todo o grupo. (Mo em A horizontal, palma
para a esquerda, dedo indicador destacado.
Mover a mo para baixo com firmeza, com
expresso facial.)

radical (2)
(sinal usado em: SP, RSj (ingls: radical):
Idem radfcal (lJ. Ex.: Ele radical e pouco
jlexlvel. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo em A horizontal, palma para a
esquerda, dedo indicador destacado. Bater
o dorso dos dedos direitos na palma
esquerda, com expresso facial.)

rdio (1) (CL! (sinal usado em: SP,


RJ, PR, CE, BA., RSj (ingls: radio receiver): s. m.
Aparel1w radiofnico que converte as ondas de amplitude
modulada ou frequncia modulada, dentre outras, em som
audvel. Ex.: O torcedor acompan1wu o jogo pelo rdio.
(Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
curvados, tocando a orelha direita.)

e1~~t>',
rdio (2' (CL! (sinal
usado em: lfSJ (ingls:
radio receiver): Idem
rdfo (lJ. Ex.: De
manh acompan1w o
noticirio pelo rdio.
(Fazer este sinal RDIO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos curvados, tocando a orelha direita. Em
seguida, fazer este sinal oPIllIAO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas,
diante dos lbios. Mover a mo para frente, duas vezes.)

rdio (3' (CL! (sinal


usado em: SC) (ingls: radio receiver):
Idem rdfo (l). Ex.: O jogo ser
transmitido pelo rdio. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos
separados e curvados, diante da orelha.
Mover a mo pequenos circulos
verticais para frente (sentido horrio).)

raiDha (1' (sinal


usado em: SP, MS, PB, PR) (ingls: queen):
s. f Soberana governante de uma nao. A
esposa do rei. Ex.: Poucos pases no mundo
ainda tm rei e rainha. (Fazer este sinal REI,
REINO: Mo vertical, palma para a
esquerda, dedos separados e curvados.
Mover a mo em direo cabea, virando a palma para baixo, e tocando as pontas dos dedos no centro da cabea.)

raiDha
(2) (sinal usado em: RJ, RSj ~~~\
~
(ingls: queen): Idem rafnha (l). I.tirr

~./

Ex..' Elizabeth II a rainha da


Inglaterra. (Mos horizontais

fechadas, palma a palma, dedos f \

indicadores e polegares

distendidos e curvados, acima da cabea. Baixar as mos tocando-as na cabea.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1873

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

O~~~
raio (11 (sinal
usado em: SP, RJ, I
MS, PR, BA, RS)
(ingls: lightning,
flash of lightning,

thunderbolt): s. m.
Descarga eltrica, acompanhada de exploso (trovo) e de luz (relmpago) que se produz entre dois corpos com cargas
opostas, como entre duas nuvens eletrizadas ou entre a terra e as nuvens. Ex.: O raio caiu no campo de futebol, mas no
feriu ningum. (Fazer este sinal CHUVA: Mo aberta, palma para bruxo, dedos separados e curvados, na altura da
cabea. Mov-la para bruxo e para cima, vrias vezes. Ou este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para bruxo, dedos
separados e curvados a cada lado da cabea. Mover as mos para bruxo e para cima, vrias vezes. E ento, mo em
1, palma para bruxo. Mover a mo para bruxo, com movimentos em ziguezague.)

raio (21 (sinal usado em: CE, PB, RS) (ingls: lightning, flash of lightning, thunderbo/t): Idem rato (l).
Ex.: O fogo comeou depois que um raio atingiu o prdio. (Mo em 1, palma para frente, acima da cabea. Mover a
mo para bruxo com movimentos em ziguezague, inflando as bochechas. Repetir o movimento com a mo esquerda.)

raios
X (radtogrqfia) (sinal usado em:
RJ) (ingls: X-ray, radiography): s.
m. pl Processo de produo de
imagem de estrutura interna do
corpo, para fins de diagnstico.
Radiografia. Ex.: Os raios X do
pulmo para fins diagnsticos so
chamados de abreugrafia. (Mo horizontal aberta, dedos separados, palma para trs, diante do peito. Unir e afastar os
dedos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar
Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao
corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA,
LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESP!RITA, ARRANJAR, AUDIO, DERRETER, DEPRESSO, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO,
TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal RAIOS X, a mo com a palma voltada para o peito se fecha e se abre, como
se os raios estivessem atingindo o peito e a imagem radiogrfica estivesse sendo captada na radiografia.

raiva (I)
(sinal usado em: SP) (ingls:
rage, fury, hate, indignation,
wrath, ire), raivo80(a) (I) (ingls:
furious, raging, angry, wrathfu~
irefu~ choleric): Raiva: s. f
Exaltao de um sentimento de
clera que se traduz por comportamentos de ira e violncia contra terceiros ou diretamente ligado a destruio de objetos
que estejam prximos ao individuo raivoso. Sentimento de irritao, agressividade, rancor e (ou) frustrao, motivados por
aborrecimento, injustia ou rejeio sofridas, etc. Ex.: Ele teve um acesso de raiva quando percebeu que o seu carro havia
sido roubado. Raivoso(a): adj. m. ([). Colrico. Furioso. Irado. Ex.: O acmulo de frustraes fez com que perdesse o
controle e se mostrasse muito raivoso. (Mo aberta, palma para bruxo. Passar a ponta do polegar para cima, sobre o
peito, com expresso de raiva.) RAIVA, RAIVOSO FRIA Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1)
Sentimento - Emoo, e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso). O morfema Sentimento codificado pelo local de
sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,
ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR,
ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
1874

Rrf\
Novo Deit-Libras: Dcmrio enciclopdica ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais AVERSAo - NOJO, ASCO - REPUGNANCIA NOJO ASQUEROSO
REPUGNANTE - NOJENTO, INVEJA, DETESTAAO - AVERSAo DETESTAR, DESDM - DESPREZO - DESDENHAR - DESPREZAR, INDIGNAAO
(QUE ABSURDO!, QUE RIDICULOI), IRRITAAO - QUE SACO! - CHATO, DIO ODIAR, TENSAo, PREOCUPAAo PREOCUPAR-SE, REMORSO,
DESCONFIANA - SUSPEITA DESCONFIAR - SUSPEITAR, REPARAR, PRESSAO, PROVAR, DETESTAR, e ABORRECIDO. Ic:onic:idade: No sinal
RAlVA, RAlVOSO - FRIA, a mo aberta com palma para baixo se move para cima, com ponta do polegar friccionando o peito e a
expresso facial furiosa, como se a mo fosse o indicador do nvel da ira acumulada no peito, e o polegar, o seu ponteiro.
y
~~.
raiva (2) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: ruge,
fury, hate, indignation, wrath, ire),
raivosola) (2) (ingls: furious, raging,
angry, wruthful, ireful, choleric): Idem
y~"
raiva, raivoso(aJ (lJ. Ex.: Sentiu
raiva do assaltante que he roubou a carteira. (Fazer este sinal BRAVO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
curvados tocando o peito. Mov-la para cima e para baixo, com a testa franzida.)

raiz (sinal usado


em: SP, MS, CE, PR, RS) (ingls: root):
s. f Alongamento da planta na sua
poro inferior que se fixa na terra para
prover a nutrio e sustentao da
mesma. Ex.: A raiz da rvore tomou
conta de todo o terreno. (Fazer este
sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos
separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente,
dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes. E ento, mover a mo esquerda para baixo, oscilando
os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao - Fluxo codificado
pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma
direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR,
DESCARGA, PROGRAMAAo (INFORMATICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFrCIO, MULTlDAo, NEBLINA. Ic:onic:idade:
No sinal RAlZ, o sinalizador comea com brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, representando a linha do
solo. Comea tambm com a mo esquerda espalmada para baixo e dedos separados e curvados, representando as raizes. O
brao direito na vertical com o cotovelo apoiado no dorso da mo de apoio representa o tronco da rvore logo acima das
raizes, enquanto a mo direita espalmada para frente com dedos separados representa a copa da rvore. O sinalizador gira
duas vezes a palma direita para trs, representando a copa da rvore ao vento, e ento move para baixo a mo esquerda
enquanto oscila os dedos, representando o crescimento e propagao da raiz para baixo da terra.

ralador (CLt
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: grater): s.
m. Instrumento caseiro, geralmente em forma
de meia-cana, com orifcios providos de
rebarbas cortantes, onde se esfrega o que se
quer ralar. Ex.: Preciso comprar um ralador
novo. (Mo esquerda em C, palma para
baixo; mo direita em A horizontal, palma para a esquerda, inclinada para baixo, prxima ao C esquerdo. Balanar
rapidamente a mo direita para cima e para baixo, duas vezes.)

raiar ICLt (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: to grate): v. t.
d., v. int. Passar pelo ralador; moer,
triturar. Ex.: Por favor, rale o queijo. Ex.:
Esse aparelho no rala muito bem. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo,
dedos unidos, apontando para frente;
mo direita em A, palma para baixo, tocando o dorso da mo esquerda. Esfregar a mo direita em direo aos dedos
esquerdos, duas vezes.)

t;i ~"i{11,

~R1J> ;:

ralhar (l)lrepreender, adverti" (sinal usado em: SP) (ingls: to reprehend, to reprimand,
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1875

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplwel, e Aline C. L. Mauricio

to censure, to admonish, to reproach, to scold), ralho (11 (repreenso, advertncia) (ingls: reprehension, reprimand,
reproach, admonition, censure): Ralhar: v. t. i., e v. int. Repreender, admoestar: Advertir. Ex.: O pai ralhou com seu filho.
Ex.: Aquela madrasta costuma ralhar com seu enteado. Ralho: s. m. Ato ou efeito de ralhar, repreender, admoestar,
censurar. Admoestao. Repreenso. Censura. Reprimenda. Ex.: O aluno novato se comportou mal e sofreu ralhos da
professora e do vigia. (Fazer este sinal ADVERTIR, ADVERTtNCIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, polegar distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio
entre o polegar e o indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente e para cima, com fora e com a testa franzida.)

ralhar (2) (repreender, adverti,., (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reprehend, to
reprimand, to censure, to admonish, to reproach), ralho (21 (repreenso, advertncia) (ingls: reprehension,
reprimand, reproach, admonition, censure): Idem ralhar, ralho (1). Ex.: A madrasta ralhou com a pobre Cinderela.
(Fazer este sinal ADVERTIR: Mo em 1, palma para a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com
movimentos curtos e expresso negativa.)

ramalhete (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: nosegay, bouquet, corsage,
bunch offlowers): s. m. Pequeno molho de flores. Buqu. Feixe de flores presas por suas hastes. Ex.: Ele comprou um
belo ramalhete de flores. {Fazer este sinal BUQut, que este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do
nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na
ponta do nariz. Em seguida, mo esquerda em C, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para a direita,
inclinada para cima, acima e esquerda da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo por dentro do C
esquerdo, oscilando os dedos.)

~;~E~J~~~t
j
branchf. s.
Diviso
subdiviso
m
ou
do
i .1
'

caule ou eixo
central das plantas. Galho. Ex.: Os ramos desta planta esto secando. (Fazer este sinal GALHO: Mo esquerda vertical
aberta, palma para frente, dedos separados; mo direita fechada, polegar e indicador unidos pelas pontas. Passar as
pontas dos dedos direitos, de baixo para cima, sobre cada dedo da mo esquerda.)

..
f'
I
rampa (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: ramp): s. f Inclinao natural de terreno ou forma
artificial de criar um plano inclinado, compondo uma subida ou descida apropriada para carga e descarga. Ex.: Alguns
prdios possuem rampas para facilitar o acesso de deficientes fisicos. (Mo vertical aberta, palma para frente, inclinada
para baixo. Mover a mo, diagonalmente, para cima e para frente e ento, virar a palma para baixo e mov-la para
frente.)
1876 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

(sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: rancor,
rancor

bittemess,
animosity): s. m. Sentimento de
-
profunda averso provocado por
experincia vivida; forte
ressentimento. dio profundo,
no expresso. Ex.: Ele ainda tem rancor pelo antigo patro. (Fazer este sinal ODIAR, ODIAR-SE: Mo em S, palma para
baixo, apontando para a esquerda. Tocar o peito, virar a palma para trs pressionando o peito, e mov-la para cima at
altura do rosto, com expresso de raiva.)

ranger (os dentes) (sinal usado em: SP, RJ,

RS) (ingls: to creak, to grate, to grit, to screech,

to gnash one's teeth): v. t. d. Atritar (os dentes)

uns contra os outros, por efeito de nervosismo,

dor, etc. Ex.: Ele range os dentes quando est

dormindo. (Mos abertas, dedos separados e

curvados, mo esquerda palma para cima; mo

direita palma para baixo, sobre a mo esquerda. Esfregar as mos pelas unhas, para a esquerda e para a direita,

enquanto movimenta os maxilares, esfregando os dentes.)

rapaz (sinal usado em: SP,


o
MS, RJ, RS) (ingls: boy, lad,
youngster, young man): s. m.
s. m. Homem de pouca idade.
Adolescente, jovem, moo. Ex.:
O rapaz no tinha mais do que
16 anos quando escreveu seu primeiro livro de poemas. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos
tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Ento, fazer este
sinal JOVEM: Mos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do
corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

rpido(a) (I) (sinal usado em: SP, MS, PR, RJ, CE, PB, RS) (ingls: fast, quick, swijt,
speedy, rapid): adj. m. (f.). Veloz, ligeiro, breve. Que se move, que corre ou que passa rapidamente. Ex.: Nosso corredor foi
o mais rpido de todo o torneio. (Mo em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca. Mover a mo para a
esquerda, rapidamente, fechando-a em S vertical.)

rpido(a) (2) (sinal


usado em: MG, RS) (ingls: fast, quick, swijt,
speedy, rapid): Idem rpido(aJ (lJ. Ex.: Esse
carro muito rpido! (Mo aberta, palma para
cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Balanar a mo para a esquerda e
para direita, com movimentos curtos e
rpidos.)

rpido(a) (3)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: fast,
quick, swijt, speedy, rapid): Idem
mpido(aJ (lJ. Ex.: Voc digita rpido!
(Mo aberta, palma para frente, dedos
indicador e polegar unidos pelas
pontas, tocando a tmpora. Girar
rapidamente a palma para trs, apontando os dedos para a esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1877

R Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rpido(al
(41 (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: fast, quick, swift, speedy,
rapid): Idem rptdo(a} {lJ. Ex.: Os
novos oo"os esto cada vez mais
rpidos. (Fazer este sinal
DEPRESSA: Mo em C, palma para a
esquerda. Mov-la rapidamente
para a esquerda e para a direita, diante da boca.)

raposa (sinal usado em:


SP) (ingls: fax): s. f Nome
comum a grupo de
mamferos, da familia dos
Candeos, sendo frequentes
no continente europeu.
Distinguem-se do co
comum pela cauda felpuda e pelo focinho menor e pontudo. Devido a certa semelhana com espcies europeias, no Brasil,
vrios oondeos selvagens so chamados de raposa, especialmente o oochomrdc-mato. Ex.: O pelo da raposa muito
valorizado no comrcio, devido s suas cores, que vo do castanho ao branco-prateado. (Mos verticais, palma a palma,
pontas dos dedos unidas, tocando a cada lado da boca. Mover as mos para os lados opostos e para baixo.)

raptar (CLj (sinal usado em: RJJ (ingls: to


kidnap): v_ t. d. Reter ou levar consigo (algum) ilegalmente, geralmente
pedindo resgate. Sequestrar. Ex.: Raptaram a criana no hospital. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos separados e levemente
curvados. Mover as mos rapidamente para frente fechando-as, mov
las para trs, virando as palmas para trs. Manter a mo esquerda na
o
mesma posio e tapar a boca com a palma da mo direita.)

-~

raquete (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: racket): s. f Instrumento constitudo de uma rede
de tripa ou cordas de nylon, encaixilhada em madeira, de forma oval, com cabo aparelhado, prprio para impelir a bola
de tnis. Ex.: Ganhei uma raquete nova para os meus treinos de tnis. (Mo direita em A, palma para frente. Mov-la
para baixo e para a esquerda, e para cima e para a direita.)

~~~'
raro(al (sinal
usado em: RJJ
(ingls: rare,
uncommon): adj.
m. (f). Que no
comum, vulgar.
Que poucas vezes
se encontra, se v. Incomum. Ex.: Ele tem uma coleo de livros raros. (Mos em S, palmas para trs. Mov-las
alternadamente para frente e para trs, distendendo os dedos indicadores.)
1878 Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurici.o

rugar
11t (roupa, meia) (CLt (sinal
usado em: SP, RSj (ingls: to
tear (clothes, stocking), to make
a hole in, to rip): v. int., v. t. d.
Fazer rasgadura, movimento que
causa roptura da roupa ou meia.
Ex.: Minha cala estava to apertada que, quando abaixei, ela rasgou. Ex.: Rasguei a cala quando abaixei para pegar a
moeda. (Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se. Afast-las para os lados opostos, abrindo-as e abrindo a
boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morferna Projetar - Emitir - Espalhar Difundir codificado
pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido
do movimento dais) mo(s), como nos sinais ACENDER A LUZ ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR
- ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR,
VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE - ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal RASGAR,
as mos fechadas e unidas se movem para lados opostos enquanto se abrem juntamente com a boca e os dedos se
espalham indicando a abertura de uma fenda.

rasgar (2) (CLt


(sinal usado em: RJj (ingls: to tear (clothes,
stocking), to make a hole in, to rip): Idem
rasgar (I). Ex.: O bolso da minha blusa
rasgou. (Mo em S, palma para frente. Girar
a palma para trs mudando para mo em
1.)

.~.
rasgar
(3) (papeQ ICLt (sinal usado em:
SP, RJ, MS, RSj (ingls: to Tip, to
tear (a sheet of paper)): v. t. d.
Abrir, romper, dilacerar. Ex.: A
Ilt. +
criana rasgou o papel antes que a
professora visse o desenho. (Mos
em A, palmas para baixo, tocando-se pelas unhas dos polegares. Mover a mo direita para trs e para a direita, e a
mo esquerda para frente e para a esquerda.)

rasolat
(C.q (sinal usado em: RJ, RSj --'"I:;)
.-r
(ingls: shallow): adj. m. (f).
Que tem pouca profundidade.

Ex.: A piscina do clube rasa.

(Mo esquerda aberta, palma

para baixo, dedos unidos e


apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos, apontando para frente e tocando o

antebrao esquerdo prximo ao cotovelo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos.)

raspar (pelos das


per7tCZSJ (CLt (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: to
shave one's leg hair, to scrape): V. t. d. Cortar pela
raiz; cortar rente pele. Ex.: Preciso raspar as
pernas antes de ir praia. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo, cotovelo levantado na altura do
ombro; mo direita aberta, palma para cima, dedos
unidos e levemente curvados, lateral do dedo mnimo tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo ao
cotovelo esquerdo, duas vezes.)

~
t--t
rastejar (11 ICLt (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to creep, to crawl): v. int. Andar
Novo De!-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1879

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de rastos; arrastar-se sobre o ventre. Ex.: Os soldados rastejaram durante toda a noite. (Mos abertas, palmas para
baixo, dedos separados e ligeiramente cUIVados. Mover as mos para frente, alternadamente, inclinando o corpo
para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais BANHAR-SE - TOMAR BANHO, DORMIR ESCUTAR, DIGITAR,
TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS - MANICURE, PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, SEPARAR
SEPARAR-SE - SEPARAAo, REJEITAR - LARGAR, SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e
FOLGAR. Iconicldade: No sinal RASTEJAR, os braos com as mos abertas se movimentam de modo alternado para frente, ao
mesmo tempo em que o corpo se inclina para frente, como se fosse o corpo rastejando pelo cho.

rastejar (2) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to crawl): Idem rastejar (lJ. Ex.:
A cobra rastejava com rapidez. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e apontando para frente; mo
direita em 1, palma para baixo, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos com
movimentos sinuosos.)

ratazana (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: rat, big rat): s. f A fmea do rato;
rata. Qualquer rato ou rata grande. Ex.: Acharam uma ratazana no armazm. (Fazer este sinal RATO: Mo vertical
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e
polegar na bochecha, prximo ao canto da boca, duas vezes. Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos unidos e apontando para frente, mos afastadas.)

rato (sinal
usado em: SP, RJ, MS, MG,
DF, M, a, RS) (ingls: rat):
s. m. Nome de numerosas
espcies de mamferos
roedores, distribudas em
vanas famaias, que se
encontram em quase todo o mundo. Muitas espcies constituem srio perig sade do homem, pois so portadoras
de bactrias e vrus. Ex.: Os ratos comem de tudo, mas apreciam mais gros, batata e queijo, e roem de tudo na
tentativa de conter o crescimento contnuo de seus dentes. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e polegar na bochecha, prximo ao canto da
boca, duas vezes.)

ratoeira (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: mousetrap): s. f Armadilha para
apanhar ratos. Ex.: O homem armou a ratoeira no
quintal. (Fazer este sinal RATO: Mo vertical fechada,
palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e
polegar na bochecha, prximo ao canto da boca, duas vezes. Em seguida, mos horizontais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares distendidos e CUIVados, mos tocando-se pelas pontas dos dedos. Afast-las
para os lados opostos. Manter a mo esquerda na mesma configurao, abrir a mo direita vertical, palma para a
esquerda, mov-la em direo esquerda, virar a palma para baixo e tocar a mo esquerda.)
1880 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

razo (I)
(ter razo) (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: good sense, right
judgment, reason (to be right)): s. f
Discernimento, bom senso, JUIZO,
prudncia. Ex.: Voc tem razo em
questionar a validade dessa nova
tcnica. (Mo em R, palma para frente. Baixar a mo, virando a palma para baixo.)

razo (2) (ter razo) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: good sense, rightjudgment, reason (to
be right)): Idem razo (1). Ex.: Voc tem razo, melhor no viajarmos durante a noite. (Fazer este sinal PENSAR: Mo em
1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Em seguida, fazer este sinal CERTO: Mo
horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

razovel (sinal usado em: MS, RS) (ingls: reasonable, acceptable, more or less,
average): adj. m. e f Que bom, mas no excelente; aceitvel, suficiente. No excessivo; moderado, mdico. Ex.: Ele tem
um salrio razovel. (Fazer este sinal MAIS OU MENOS: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Balanar a mo
inclinando a palma para a esquerda, vrias vezes.)

---
-
ti'rt

reagir (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to react, to respond, to improve, to fight back): v. t. i., v.
int. Exercer reao contra; opor (uma ao) a (outra contrria); lutar, resistir. Ex.: Ele no reagiu com o novo medicamento.
Ex.: Ainda se encontra doente, mas est reagindo. (Mos em S, palmas para baixo, lado a lado e prximas ao peito.
Girar as palmas para cima e mov-las para frente. Opcionalmente, com expresso facial sria.)

Real (I) (dinheiro) (sinal usado em: SP,

RS) (ingls: Real (Brazilian economic currency)): s. m.


Atual
unidade monetria do Brasil. Meio atravs do
qual so
efetuadas transaes monetrias no Brasil, a partir de julho

de 1994. Ex.: Gastei 20 Reais nas compras. (Mo


em R,
palma para frente. Mov-la para a direita.)

Real
(2) (sinal
(dinheiro)
usado em: MS, PR, CE,
RS) (ingls: Real
(Brazilian economic
currency)): Idem Real (1).
Ex.: O Brasil adotou o
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1881

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Real em 1994, que, aliado derrubada da inflao, constituiu uma moeda estvel para o pas. (Fazer este sinal
DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do
indicador e polegar. Em seguida, mo em R, palma para frente, balanando para a esquerda e para a direita.)

Real (3) (dinheiro) (sinal usado em: RJ, PR) (ingls: Real (Brazilian economic currency)): Idem Real
(l). Ex.: O Real a atual moeda do Brasil utilizada como unidade monetria. (Soletrar R, E, A, L.)

Realismo
(literatura) (sinal usado em: SP) (ingls: Realism): s.
1+17T?
m. Escola literria do fim do sculo XIX, contrria s
concepes romnticas da arte, que preconizava a
objetiuidade na mimetizao da realidade e a
necessidade de o artista no idealizar o real, mas
apenas, prouido de certo rigor cientfico, observ-lo
D=
com iseno e agudeza, procurando fazer
artisticamente um retrato fiel do que observa na sociedade. Corrente francesa surgida por volta de 1850,
caracterizada pela descrio minuciosa e objetiva da realidade banal e quotidiana de fatos e personagens. Ex.: A obra
que marca o incio do realismo na literatura Madame Bovary de Gustave Flaubert. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para trs; mo direita aberta, palma para cima, dedos polegar e mdio segurando a palma e o dorso da mo
esquerda.)

realidade (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: reality): s. f Qualidade ou


caracterstica do que real. O que realmente existe; fato real; verdade. Ex.: Nem todos conhecem a realidade
brasileira. (Fazer este sinal VERDADE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos polegar e mdio unidos pelas pontas acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda,
duas vezes.)

reallzar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to accomplish, to carry through, to put into
practice, to realize, to consummate): v. t. d. Pr em ao ou em prtica; efetuar. Ex.: Ele vai realizar uma festa no
sbado. (Fazer este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para
baixo. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

~t\t)t?Gt\t)~ ~
rebalxado(a) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: downgraded, lowered in
rank): adj. m (f). Que se rebaixou.
Passar para um ou mais nveis
inferiores. Ex.: Esse time de futebol
foi rebaixado para a segunda diuiso.
(Fazer este sinal lIO'ERlOR: Mos em B, palmas para baixo, tocando-se. Mover a mo direita para baixo, sob a
esquerda.)
1882 Novo Deit-Libras: Dcionrio enciclopdica ilustrado triUngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

J}

rebelde (sinal usado em: RJ, RS) {ingls: rebellious, rebeij: adj. m. e f Que ou quem no se
submete, no acata ordem ou disciplina; insubordinado. Ex.: A criana rebelde tumultuou a sala de aula. (Mos em S,
palma a palma, diante do peito. Mover as mos em crculos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente,
balanando-as pelos pulsos e movmentando os ombros alternadamente para frente e para trs. Com a testa
franzida e a boca contraida.)

rebeliio (de presdio, (sinal usado em: R~ (ingls: rebellion): s. f Ato de ou efeito de
rebelar(-se). Oposio autoridade ou poder dominante. Insurreio contra autoridade ou ordem estabelecida,
geralmente com manifestao armada. Ex.: A rebelio no presdio deixou muitos feridos. (Fazer este sinal CADEIA:
Mos em V, palmas para frente, inclinadas para baixo, cruzar os dedos direitos sobre os dedos esquerdos. Em
seguida, fazer este sinal coNFUSAo: Mos abertas, dedos curvados, palma esquerda para cima, palma direita para
baixo, mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente em crculos horizontais para a direita
(sentido horrio), com expresso facial negativa.)

rebentar (CI4 (sinal usado em:

RJ, RS) (ingls: to dash to pieces,

to break in pieces, to crush, to

explode, to burst, to break up, to

rip apart, to tear asunder, to

burst): v. int. Arrebentar, estourar,

explodir. Ex.: O saco do supermercado rebentou! (Fazer este sinal ARRBBEl'fTAR: Mos em S, palmas para os lados

opostos, tocando-se pelas laterais. Afastar as mos, abrindo-as e vrando as palmas para frente.)

+
Q
.LI
.et:
---I
c>
rebocar (I' (cimenta'" (CI4 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to coat wth stucco, to coat
wth cement, to plaster), reboco (ingls: roughcast, plaster, cement): Rebocar: v. t. d. Recobrir com reboco; revestir. Ex.:
Na hora de rebocar as paredes o pedreiro fez a maior sujeira. Reboco: s. m. Mistura de cal e areia, ou cimento e areia
que forma uma pasta ligante com que se revestem paredes e muros. Ex.: O reboco da parede ainda est mido. (Fazer
este sinal CIMEl'fTAR, CIMENTO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo base da
palma esquerda, elevar a mo, vrando a palma para frente, e mov-la em um crculo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio), duas vezes.)

~~ ~~
rebocar (2) (gllincha,.,
(sinal usado em: RJj
(ingls: to tow), reboque
(ingls: tow): Rebocar: v. t.
IL Conduzir veculos a
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1883

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reboque ou puxar por meio de cabo, sirga, corda, corrente. Ex.: Rebocou o carro enguiado. Reboque: s. m. Trao de
um veculo por outro. Ex.: O reboque foi feito at a oficina mecnica. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos
para a direita; mo direita em X, palma para cima, ponta do indicador tocando a palma do dedo mdio esquerdo e
ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio esquerdo. Mover as mos para a direita.).)

rebolar (CLj
(sinal usado em: Ma, RS1 (ingls: to
sway, to swing one's hips): v. t. d.
Requebrar; gingar; mexer com os
quadris. Ex.: As mulatas rebolavam o
corpo no ensaio da escola de samba.
(Mos horizontais abertas, palma a
palma, dedos separados e curvados.
Mov-Ias alternadamente para cima e para baixo, inclinando os dedos para cima, durante o movimento.)

~
r
<"",

h
"'~~
'1,;;";:-9
<'~---'q-

recado (11 (por escrito) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: message): s. m. Aviso, mensagem,
comunicao (por escrito) levados ou deixados a outrem. Ex.: Seu pai passou aqui e lhe deixou um recado. (Mo em R.
Mov-la para frente, e fazer este sinal CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador
distendidos e curvados.)

recado (2) (verbal)


(sinal usado em: RJ, RS1 (ingls: message): s.
m. Aviso, mensagem, comunicao (verbal) li
levados ou deixados a outrem. Ex.: Ela. me
mandou algum recado? (Mo em R. Mov-la +
para Crente.)

i!Jf!JfJ
receber (11 (sinal
usado em: SP, RJ,
CE, PR, RS1 (ingls:
to receive, to get, to
"U+
take, to accept, to
obtain): v. t. d. Aceitar
algo que algum nos

d como presente ou pagamento. Ex.: Recebi o prmio das mos do diretor do teatro. Ex.: Recebi de meus pais o presente
que tanto esperava. (Mo aberta, palma para cima, frente do lado direito do corpo, brao distendido. Mover a mo
para trs, em direo ao corpo, fechando-a em S horizontal.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Capturar que composto de uma etapa de agarrar seguida de uma etapa de recolher. Na primeira etapa (Le.,
agarrar) a mo aberta, com a palma voltada para um objeto virtual e com os dedos curvados em posio de garra, se move
em direo a esse objeto e se fecha sobre o objeto, como a agarr-lo. Na segunda etapa (i.e., recolher), a mo fechada, j
contendo o objeto virtual, se volta em direo ao corpo. Nesta segunda etapa, o fechamento da mo, recolhimento dos
dedos, e movimento da mo no sentido oposto ao dos dedos, frequentemente em direo ao corpo, sendo a palma
usualmente voltada para o objeto, como nos sinais BUSCAR, ARRASTAR, APODERAR-SE, RECOLHER, ESP!RITA, TELEPATIA, e VIDENTE.
lconicidade: No sinal RECEBER, a mo tem a palma voltada cima e se recolhe em direo ao corpo enquanto se fecha, como
se tivesse recebido algo.

receber
(21 (sinal usado em: MS, RS1
(ingls: to receive, to get, to take,
to accept, to obtain): Idem
receber (1). Ex.: Recebi a
encomenda pelo correio. (Mos
abertas, palmas para cima,
dedos inclinados uns para os
outros, frente do corpo. Mover as mos para trs.)
1884 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fe17l1lndo C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

receber acusao (ser acusado) (sinal usado em: SP, CE,


RS) (ingls: to be accused, to be charged with, to be indicted): expresso. Ser denunciado, incriminado. Ter erro, culpa
ou crime atribudo a si. Ex.: Recebi acusao de trabalhar de menos. (Fazer este sinal ACUSAR-ME: Mo em 4, palma
para a esquerda, ponta do indicador tocando a ponta do nariz. Mov-la em pequeno arco para frente (sentido
horrio), e tocar o lado do dedo indicador no peito, com expresso facial negativa.)

ti~, f!J 7f!) f!J CJMf!J eJ~ receber ajuda (ser ajudado) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to
be helped, to be assisted, to be aided, to be supported, to be given a hand, to be favored): expresso. Ser auxiliado,
amparado, assistido por outra pessoa. Ex.: Recebi ajuda do professor para poder concluir o trabalho escolar. (Fazer
este sinal AJUDAR-ME: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta,
palma para trs, tocando a base da palma no dedo mnimo esquerdo. Mov-las para trs em direo ao corpo.)

Of!J7'!Jf!Jf!JO

~oo~QY~~
receber arranho (algum
arranhado) (eL) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to be
scratched, to suffer a slight
wound, to be wounded): expresso. Algum vitima de arranhadura, ou ferimento na pele atravs de objetos
pontiagudos. Ex.: Tentei salvar um gato que estava preso no alto de uma rvore e recebi um arranho. (Fazer este
sinal ARRAJIHAR-SB: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo em S, palma para baixo; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos curvados, tocando o antebrao esquerdo, prximo ao cotovelo. Mover a mo
direita para a direita, ao longo do brao esquerdo, com os dentes cerrados.)

Of!J7'!Jt!J
~~f!y~~
receber aviso (ser
avisado) (sinal usado
em: SP, CE, RS)
(ingls: to be informed, to be wamed, to be advised, to receive information): expresso. Ser informado, avisado,
notificado ou prevenido de algo. Ex.: Recebi aviso do excelente curso de Libras que ser ministrado amanh. (Fazer
este sinal AVISAR-ME: Mo em Y, palma para trs, frente do corpo. Mov-la em direo ao corpo, virando a palma
para a direita e tocando o lado do dedo mnimo no peito.)

receber bofeto (ser esbofeteado) (sinal usado em: SP, RSJ


(ingls: to be slapped in the face): expresso. Ser esbofeteado. Ex.: Recebi um bofeto durante a briga. (Fazer este
sipal BSBOFBTBAR-ME: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la com fora para
a esquerda, tocando o rosto durante o movimento. Opcionalmente, expresso facial negativa.)
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1885

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

flvf!!J
~ Qv~
receber bronca (ser
repreendido) (sinal
usado em: a" (ingls:
to be scolded, to get scolded): expresso. Receber repreenso severa. Levar bronca. Ser repreendido com veemncia.
Ex.: Eu sempre recebo bronca do meu chefe quando chego atrasado. (Fazer este sinal BRONCA: Mos verticais abertas,
palmas para os lados opostos, inclinadas para trs, braos ligeiramente distendidos. Mover as mos para trs, em
direo ao rosto, fechando os dedos um a um, finalizando com as mos em A horizontal, com a testa franzida e
balanando a lngua rapidamente dentro da boca.)

receber convite (ser convidado) (sinal usado em: SP, CB, RS)
(ingls: to be invited, to receive an invitation): expresso. Ser convidado. Ter a presena solicitada. Ex.: Recebi convite
para a festa de formatura de minha prima. (Fazer este sinal COIlVlDAR-JilE: Mos abertas, palmas para cima, mo

,
esquerda dedos para a direita; mo direita dedos para a esquerda, acima da esquerda. Mov-las para frente.)

flvO
~ ~~~~
*
receber de volta, receber
devoluo lser
restitudo) (sinal usado
em; SP, RS) (ingls: to

have something retumed to oneself, to receve back something that was lent or lost, to receve something restituted):

expresses. Ser restitudo de algo que havia sido emprestado. Receber a devoluo. Ter restitudo a si algo que havia

sido emprestado ou perdido. Ex.: Eu j recebi de volta a bola de tnis que havia emprestado. (Isto : Eu j fui

restitudo.) Ex.: Gostaria tambm de receber a devoluo da raquete, por favor. (Fazer este sinal DAR-JilE: Mo em A,

palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para trs virando a palma para trs e tocando-a no peito.)

receber desprezo (ser desprezado por algum! (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to be despised, disregarded, repudiated by somebody; to be abominated, detested, rejected
by someone (the signer is despised by someone)): expresso. Ser rebaixado, menosprezado, desestimado ou
desconsiderado por algum. Ser desprezado, repudiado, ou rejeitado por algum.. Ser desconsiderado e no levado em
conta por algum. Ex.: Eu recebi o seu desprezo por ter negligenciado a familia, mas agora eu irei corrigir minha
conduta. (Fazer este sinal DItSPREZAR-JilE, que composto por este sinal voei: Mo em 1 horizontal, palma para a
esquerda. Apontar a outra pessoa com quem se est falando. Seguido de mo vertical, palma para trs, pontas dos
dedos unidas tocando a ponta do nariz. Mover a mo para o centro do peito e toc-lo duas vezes, inclinando a
cabea para baixo, e com expresso de tristeza.)

OV O O-6-O
vQ O~ '~~ 0 0
receber instruo (ser instrudo)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to "
I
be instructed, to be taught, to be
coached): expresso. Ser ensinado; ser instrudo. Receber ensinamento. Ex.: Recebi instruo de timos ~rofessores.
1886 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


FemandiJ C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(Fazer este sinal MeDiAR-ME: Mos em O horizontal, palmas para trs, mo esquerda acima da mo direita, em
frente ao corpo. Mov-las, ligeiramente, para trs, distendendo os dedos, duas vezes.)

o
~
. I

receber ofensa Iser ofendido) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be
offended, to be insulted, to be disrespected, to be affronted, to be outraged): expresso. Ser ofendido. Ser ferido em seus
sentimentos, sua dignidade ou seu amor prprio. Ex.: Recebi ofensa do rapaz que estava muito nervoso, mas logo ele me
pediu desculpas. (Fazer este sinal OFBNDBR-MB: Brao direito distendido, mo fechada, palma para cima, polegar
distendido. Mover a mo em direo face, distendendo os dedos polegar e indicador e apontando-os para trs, com
expresso negativa.)

receber ordem (ser comandado) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be
commanded by somebody, to receive orders or rules frem someone): expresso. Receber comandos e regras de algum.
Ser mandado, ordenado, exigido e demandado. Ex.: Na condio de tenente, recebo ordens diretamente do capito que,
por sua vez, as recebe do major. (Fazer este sinallllAJfDAR-ME: Mo em D, palma para trs, frente do corpo. Mover a
mo em direo ao rosto, virando a palma para baixo.)

f
IJ
@
...,
receber pergunta (ser perguntado) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to be asked, to be questioned): expresso. Ser questionado, inquirido, indagado, investigado. Receber indagao,
questo. Ex.: Na conferncia recebi uma pergunta sobre a alfabetizao de crianas com surdez. (Fazer este sinal
PBRGVlITAR-ME: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, indicador para trs,
palma para a direita, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.)

tJ
tJ~ receber
resposta (ser respondido) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to be answered, to
receive an answer, to obtain a reply, to
have one's question answered, to get a response): expresso. Ter sua pergunta respondida. Receber soluo ou
explicao de alguma dvida ou pergunta. Ex.: Fiz vrias questes e j recebi resposta de todas elas. (Fazer este sinal
RESPONDBR-ME: Mo em R, palma para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, tocando as pontas dos
dedos no peito.)

receber restituio (ter algo devolvido) (sinal


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1887

R Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

usado em: SP, RSJ (ingls: to have something retumed to oneself, to receive back something that was lent or lost, to
receive something restituted): expresso. Receber de volta algo que havia sido dado ou emprestado. Ser restitudo de
algo que pertencia a si mesmo. Receber a devoluo. Ex.: Eu j recebi a restituio da diferena paga no imposto de
renda, isto , elaj mefoi restituda. (Fazer este sinal DAR-ME: Mo em A, palma para cima, ao lado direito do corpo.
Mov-la para trs virando a palma para trs e tocando-a no peito.)

iJ7&t!JiJ
MiJf!J~
receber verba (sinal
-::IJ
usado em: JIS, RSJ +
(ingls: to be paid):
expresso. Receber quantia em dinheiro destinada a um fim preestabelecido. Consignao de uma quantia para
*
determinado fim. Ex.: Recebi a verba para dar inicio pesquisa. (Fazer este sinal VERBA, que composto por este sinal
DDIHElRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do
indicador e polegar. Ento, mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados com polegar paralelo aos
demais dedos, diante do corpo. Mov-la em direo ao corpo, tocando-a no centro do peito.)

67&t!JiJ
M~~~~
receber visita (ser
visitado) (sinal
usado em: SP, RSJ
(ingls: to be visited, to be paid a visit): expresso. Ser procurado por algum em sua casa ou local de trabalho para
receber cumprimentos, conversar, etc. Ex.: Recebi a visita de meu primo neste fim de semana. (Fazer este sinal VISITAR
ME: Mos em P horizontal, palmas para trs, lado a lado, diante do corpo. Mov-las para trs.)

receio (sinal

-
usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: fear,
apprehension, anxiety, dread),
receoso(a) (ingls: apprehensive,
fearful, anxious): Receio: s. m. -:;Dg
Apreenso. Medo menos intenso.
Hesitao acompanhada de temor.
**
Ex.: Algumas crianas passam por uma determinada fase em que sentem receio de dormir no escuro, mas seus pais

podem deixar um abajur aceso para ajud-las a superar essa fase. Receoso(a): adj. m. (j). Apreensivo. Ansioso.

Amedrontado. Ex.: Muitas crianas ficam receosas quando tm de ir ao mdico, mas logo elas percebem que, ao faz-lo,

ficam curadas e passam a sentir-se bem novamente. (Fazer este sinal MEDO, MEDROSO com expresso facial menos

intensa: Mo horizontal aberta, palma para trs, unha do dedo mdio tocando a palma do polegar, dorso do polegar

tocando o lado esquerdo do peito. Distender o dedo mdio, vrias vezes.)

67&~~
receita (1) (culinria)
(sinal usado em: RJj
(ingls: recipe, culinary
recipe): s. f Indicao
sobre a maneira de
preparar uma iguaria.
Ex.: Minha me me deu a receita daquele bolo de chocolate. (Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita
vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a
mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

rlJ 7& ~ ~ receita (2) (mdica) (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: prescription, medicai prescription): s. f
Prescrio mdica referente medicao a ser adquirida e administrada a paciente. Ex.: O mdico prescreveu a receita
para o tratamento da artrose. (Fazer este sinal PlLULA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e
polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas
1888 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/fngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vezes. Ento, fazer este sinal LISTA: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita vertical, palma para a
esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo minimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo direita tocando
vrias vezes a palma esquerda.)

~
recm-nascidoja) (sinal

usado em: Sp) (ingls: +(l]

O
newly bom, newbom; a
newbom baby): adj. m. (f.).
Que nasceu recentemente. Que existe h pouco tempo. Ex.: Aquela criana recm-nascida parece gozar de tima sade. s.
m. (f.) Criana que est nos primeiros dias de vida. Ex.: Aquele recm-nascido precisa de cuidados especiais por ser
prematuro e, por isso, ficar alguns dias no setor de neonatologia do Mspital. (Fazer este sinal NASCER, NASCIMENTO:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov
las para baixo, aproximando-as. Em seguida, fazer este sinal NOVO: Mo vertical, palma para a esquerda, dedos
unidos pelas pontas, diante do ombro direito. Mover a mo para a esquerda, distendendo os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs)
mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs)
mo(s), como nos sinais CLARO, MALCRIADO, NOVO (LANAMENTO), RUDE VIOLENTO, CARO, CHEIO, e COR VERDE CLARO.
leonicidade: No sinal RECM-NASCIDO, num primeiro momento, as mos abertas diante do ventre simulam o beb nascendo;
num segundo momento, a mo com as pontas dos dedos unidas se move para o lado enquanto os dedos se abrem,
indicando o surgimento de algum novo.

recente (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: recent): adj. m. e f. Que aconteceu recentemente;
fresca. Ex.: A notcia sabre a cancelamento do cursa recente. (Fazer este sinal POUCO: Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Em seguida, fazer
este sinal ANTES: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do
polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita para trs, virando a palma para frente.)
I
1v~v~'Q~~I~~ o ~I.~
recepcionista (sinal usado em: DF) (ingls: ...
receptionist): adj. m. e f., s. m. e f. Diz-se de ou
pessoa que tem cama funo receber as hspedes
de um Mtel, as clientes de uma firma, etc. Ex.: Ele
a nova recepcionista da Mtel. Ex.: A recepcionista
nas indicou a sala de reunio. (Mo em R, palma
para trs, tocando ombro esquerdo. Mov-la ligeiramente para a direita e para a esquerda, sobre o ombro.)

recheio (CLI
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
stuifing): s. m. Tipo de alimenta ou
preparao culinria com que se enche a
interior de outra alimenta, antes ou
depois de ir ao fama ou foga. Ex.: O
recheia do bala de abacaxi com coco.
(Mo esquerda em C, palma para a esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos. Mov-Ia em um
crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), passando dentro do C esquerdo.)

rechonchudo(al (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: chubby): adj. m. (f.). Muito
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1889

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
gordo (diz-se de pessoa). Gorducho. Ex..: Tomou-se um adolescente rechonchudo. (Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos separados e curvados, apertar as bochechas infladas com as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este
sinal OBESO: Brao esquerdo horizontal dobrado, mo fechada, palma para baixo; mo direita em Y, palma para
baixo, dedos para a esquerda, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo ao cotovelo esquerdo,
balanando-a para frente e para trs, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Inflar - Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - Encher Crescer - Acumular codificado por bochechas
infladas, (dando idea de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO REPLETO, MANMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA
DE BRAO, BOLHA DE SABO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que
envolvem bombear ou soprar, como nos sinais MANMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com
formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, BOLHA NA MO, BOLHA DE SABO MELA0, ESPUMA, TESTlCULOS, NDEGAS), (ou
dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO,
ENGORDAR, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: No sinal RECHONCHUDO o sinalizador comea com as mos abertas, palma a
palma, com dedos separados e curvados, e bochechas infladas. Ele aperta as bochechas com as pontas dos dedos,
indicando o formato das bochechas grandes da pessoa rechonchuda. Em seguida, ele emite o sinal GORDO. Neste sinal, o
sina1izador comea com as bochechas infladas, o brao de apoio horizontal dobrado, mo fechada, palma para baixo; e a
mo direita em Y, palma para baixo, tocando o pulso de apoio. O sinalizador move a mo em direo ao cotovelo esquerdo,
balanando-a para frente e para trs, enquanto mantm as bochechas infladas, como a sugerir o aspecto corpulento de
uma pessoa rechonchuda.

recibo (1)
(sinal usado em: RJ, SP, RS)
(ingls: receipt): s. m.
Reconhecimento escrito de que se
recebeu dinheiro, valores, etc.;
quitao. Ex..: No esquea de pegar
o recibo com o vendedor. (Fazer este
sinal DOCUMENTO (papel): Mo
esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mm1IIlO
distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.)

recibo (2) (sinal


usado em: PR) (ingls: receipt): Idem
redbo (1). Ex.: Pea recibo sempre que
fizer uma compra. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita;
mo direita vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e
mlntmo distendidos, tocando os
dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo.)

Reclf'e (sinal usado em: SP, RJ, CB, PR, RS) (ingls: Recife city (Pemambuco's state capital)):
Municpio brasileiro capital do estado de Pernambuco. Apesar de a vizinha Olinda ter sido a primeira capital da
capitania de Pernambuco, o Recife, a mais antiga das capitais brasileiras. Localizada s margens do oceano
Atlntico, tem uma rea de 217,494 k;m2 e uma populao de 1,53 milhes de pessoas (ou 3,73 milhes, contando a
rea metropolitana). Sua regio metropolitana compreende, alm da capital pernambucana, catorze cidades do Grande
Recife. A cidade foi fundada pelos portugueses em 1537 e permaneceu portuguesa at a independncia do Brasil. At
o sculo XVII, Recife foi apenas uma pequena aldeia, funcionando como porto da vila de OUnda, na poca o centro
mais importante da regio. Sua expanso teve inicio em 1630 com a ocupao holandesa, que a fez crescer
consideravelmente em dez anos, passando de simples vilarejo, com cerca de 200 casas, para uma aldeia onde
existiam mais de 2.000 habitaes. Os holandeses realizaram obras de saneamento na ilha de Antonio Vaz, hoje
distrito de Santo Antonio, onde se encontram as melhores construes da cidade, e construram uma ponte ligando-a
ao continente. Importaram casas pr-fabricadas da Holanda e introduziram no Brasil, o tipo de casa conhecido como
"sobrados magros" (com dois ou mais andares e escadarias). A semente de desenvolvimento plantada pelos
holandeses germinou em Recife. Pouco a pouco a cidade, lar de comerciantes e pequenos burgueses, chamados
mascates, suplantaria a capital Olinda, lar dos tradicionais senhnres de engenho. O cime entre as cidades irms
culminou com a guerra dos mascates, em 1710. A partir da, e durante quase um sculo, a regio entra em declnio.
Em 1811, vive uma srie de revoltas separatistas e republicanas. O esprito revolucionrio contaminou o sangue dos
Recifenses. A capital pernambucana seria palco de vrias revoltas, como a Revoluo de 1817 e a Confederao do
Equador, de 1824. Nelas se destacaria a figura de Frei Caneca, religioso fuzilado por seus ideais libertrios. Mais
1890 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

recentemente, os mesmos ideais norteariam o trabalho de D. Hlder Cmara frente da Arquidiocese de Olinda e
Recife: sua voz calma e mansa foi o instrumento mais poderoso de combate s atrocidades cometidas pela ditadura
militar no Brasil nos anos sessenta e setenta. Hoje o maior centro comercial e industrial do Nordeste, tendo
influncia em todos os estados da regio, sobretudo no serto. Possui um porto de grande movimento e um
importante ponto turstico. Ex.: Costuma-se chamar Recife de Veneza brasileira" porque apresenta diversos canais
cortados por muitas pontes. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados e curvados; mo direita aberta,
palma para baixo e inclinada para frente, dedos separados e curvados, mos tocando-se pelos pulsos. Tocar as mos
pelas pontas dos dedos, duas vezes.)

reclamar (1) (sinal usado em: BP, &.1, CE, .IIG, DF, RS) (ingls: to complain about, to
object, to protest): v. t. L, v. int. Protestar. Requerer. Exigir. Reivindicar (direitos). Ex.: A populao reclamou da sbita alta
dos preos dos medicamentos, e o governo decidiu tomar providncias para exigir que os laboratrios voltem atrds. Ex.:
Em vez de propor solues viveis, aquele sujeito resmungo s reclamava. v. t. d. Demandar de modo insistente e
reiterado. Queixar-se. Ex.: Reclamou seus direitos de modo incisivo, e acabou sendo atendido em suas justas
reivindicaes. Ex.: Reclamou que no estava recebendo a ateno apropriada, e logo foi atendido. (Mos em 1, palma a
palma, indicadores inclinados um para o outro, diante de cada lado da boca. Mov-las para frente e para os lados
opostos, com expresso facial negativa.) Btimologla. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Clera
(Raiva - dio - Rancor - Agresso), e 2) Fala Comunicoo Oral. O morferna Clera codificado por expresso facial brava e
agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios
contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais DESCONFIAR SUSPEITAR - DESCONFIANA
SUSPEITA, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), OBRlGAR, DESDENHAR DESPREZAR DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR -
PROVOCAAO, ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE, COMO INIMIGOS), CONFUTAR CONFUTO, DISCUTIR DlSCUSsAO, BRlGAR (CRITICA VERBAL,
CRlTICAR VERBALMENTE), BRlGAR (mscussAo, BATE-BOCA), e PALAVRAo. O morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na
regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz,
sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR. DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por
movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUIl:NCIA (IDIOMAS), COMENTARlSTA, DAR
COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER
LABlos - LEITURA OROFACIAL). (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no
sinal DECLAMAR). Iconiciclade: No sinal RECLAMAR as mos fechadas, com palmas para frente e indicadores em riste diante
da boca, se movem para frente e para os lados opostos, sendo que a expresso facial negativa. Chama a ateno a
similaridade geral do movimento entre os sinais DIVULGAR ANUNCIAR ANNCIO, e RECLAMAR, e PUBUCIDADE - PROPAGANDA -
PUBUCITARlO PROPAGANDISTA. Neles as mos descrevem, a partir da boca, um movimento de expanso para frente e para os
lados, como se representassem uma expanso e difuso de palavras para todos os lados a partir da boca. A propsito, essa
estrutura quirmica (i.e., combinao de local inicial das mos concentradas na boca e seu movimento amplo, a partir dai.
para frente e para os lados opostos) compartilhada pelos sinais DIVULGAR ANUNCIAR ANNCIO, e RECLAMAR, e PUBUCIDADE
PROPAGANDA - PUBLICITARIO - PROPAGANDISTA. sintetiza muito bem, de maneira gestual, aquilo a que nos referimos em
Portugus como o "botar a boca no mundo!".

~0YB-~Q~~
D
reclamar (2) (queixar SB sobre o
outro) (sinal usado em: .IIS) (ingls: to
complain about, to object, to protest):
v. t. i. Descrever (sofrimentos e
agravos); queixar-se, lamentar-se. Ex.:
Ela sempre reclama das grosserias do
marido. (Mo fechada, palma para
baixo, diante da boca. Distender o
indicador e o polegar.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala Comunicao Oral
codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio
do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLUIl:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LABias - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
plara trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal RECLAMAR, o sinalizador comea com a mo
fechada, palma para baixo, diante da boca; em seguida, ele distende o indicador e o polegar, sugerindo a reclamao que
proferida, indicada e projetada oralmente.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1891

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

recUnar
(inclinar) (CLI (sinal usado em: RJ, RS)
~
(ingls: to incline, to recline, to bend, to
bow, to slant, to slope, to deflect): v. t. d.
Recostar-se. Dobrar. Inclinar. Desviar da
.;0/1
linha reta. Ex.: Recline a cadeira para .~
ficar mais confortvel. (Fazer este sinal
Il'fCLDfAR (recltnart: Mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, pulso direito
tocando pontas dos dedos esquerdos. Inclinar a mo direita para a direita.)

---Ttf'-

'7
\v/-_~~
I -"""
-+
U
o

recolher (I) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to gather, to pck up, to coUect, to
assemble, to reunte, to harvest): v. t. d. Juntar, agrupar, reunir (coisas dispersas). Apanhar. Guardar. Ex.,' Os fiscais
recolheram todos os equipamentos ilegais da empresa. Ex.: Ao trmino do tempo, o professor recolheu todas as provas
dos alunos. (Mo esquerda em S, palma para cima apontando para frente, prxima ao corpo; mo direita aberta, palma
para cima, apontando para frente, dedos curvados frente do corpo. Mover a mo direita em direo ao corpo,
fechando-a em S horizontal, e a mo esquerda para frente, abrindo-a com os dedos curvados, duas vezes.) Etimolopa.
Morfolopa: Trata-se de sinal formado pelo morferna Recolher - Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair codificado
pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO
- CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR,
XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal RECOLHER, as mos abertas em concha e voltadas para cima se
movem de modo alternado para junto ao corpo, enquanto se fecham, como se o sinalizador estivesse recolhendo coisas e as
trazendo para si.


. .
~1'-
O

recolher (2) (CLt (sinal usado em: SC, RS) (ingls: to gather, to pick up, to coUect, to
assemble, to reunite, to harvest): Idem recolher (J). Ex.: A criana recolheu os brinquedos que estavam espalhados pelD
cho. (Mos abertas, palmas para baixo. Mov-las alternadamente para frente, fechando-as.) Btimolopa. Morfolopa:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Capturar que composto de uma etapa de agarrar seguida de uma etapa de
recolher. Na primeira etapa (Le., agarrar) a mo aberta, com a palma voltada para um objeto virtual e com os dedos
curvados em posio de garra, se move em direo a esse objeto e se fecha sobre o objeto, como a agarr-lo. Na segunda
etapa (Le., recolher), a mo fechada, j contendo o objeto virtual, se volta em direo ao corpo. Nesta segunda etapa, o
fechamento da mo, recolhimento dos dedos, e movimento da mo no sentido oposto ao dos dedos, frequentemente em
direo ao corpo, sendo a palma usualmente voltada para o objeto, como nos sinais BUSCAR, ARRASTAR, APODERAR-SE,
RECEBER, ESP!RITA, TELEPATIA, e VIDENTE. Iconicidade: No sinal RECOLHER as mos agem alternadamente, movendo-se abertas
para frente, fechando-se, e ento voltando para trs, e repetindo o ciclo, sendo que, enquanto uma mo avana aberta
(como para alcanar e apanhar um objeto), a outra mo retoma fechada (como para recolher e guardar um objeto que fo
apan~do~ =~

~~);
~Oryt [1
I

~--(( ~I~
~
------r\) "'!

recomear (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to resume, to continue, to begn agan,
1892

R~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdioo ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

to recommence): v. t. d., v. int., v. t. i. Comear de novo. Reinidar. Comear outra vez. Dar novo inido. Retomar algo no
ponto em que havia sido interrompido. Ex.: Recomece a explicao j que, agora, esto todos presentes. Ex.: Aps o
intervalo, recomearemos. Ex.: Recomeou a falar, mesmo depois de terem pedido para que se calasse. (Fazer este sinal
COMEAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs,
tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, at as pontas dos dedos. Ento, fazer este sinal
OUTRA VEZ: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo.)

recomendar
(aconselhar, fala'" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to recommend, to gve advice, to suggest, to remind
someone to, to explain, to teach, to make understand, to
exhort, to counsel, to be good friends with): v. t. d.
Aconselhar. Sugerir. Ex.: Eu recomendei que viajasse de
avio em vez de nibus, pois bem mais prtico. (Fazer
este sinal FALAR (recomenda,.,: Mo em Y, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Mover a mo
para frente, mantendo a boca aberta.)

I~~I
0*0
II

reconciliar-se (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to recondle, to
join, to reunite, to establishpeace, to appease, to restore a union), reconciliao (1) (ingls: recondlation, restoration
of union, atonement, recondlement): Reconciliar-se: v. pro Fazer as pazes. Voltar s boas graas. Voltar a estar de
bem com quem havia se desentendido. Ex.: Agora que eles se recondliaram, voltaro a morar juntos. Reconciliao: S.
f Ato ou efeito de recondliar ou recondliar-se. Ex.: A recondliao do casal foi comemorada por todos os familiares
(Fazer este sinal JUlfTAR-SE (reconciliar-se): Mos em 1, palmas para cima, lado a lado. Virar as palmas para baixo
e tocar os indicadores pelas laterais.)

'*
/<.1 ~ '
~
.- -.
~*~

reconciliar-se (2) (sinal usado em: R.J) (inglS: to recondle, to join,


to reunite, to establish peace, to appease, to restore a union), reconciliao (2) (ingls: recondliation, recondlement,
atonement, restoration of union): Idem reconciliar-se, reconciliao (l). Ex.: A recondliao do casal era esperada
por todos. (Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador
distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) CONCORDAR
COMBINAR-SE TIPO - LIGAAo, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRlNTlTE, MOVER-SE - PASSAR, sO, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE,
VAIVM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal RECONCILIAR-SE representa a ideia de duas pessoas que se aproximam e se
encontram, permanecendo ento juntas.

~
~
-~
J_______. ,,
- ,.. r
,-...:

.,
reconhecer, reconhecer-se (1) (admiti,., (sinal usado em: R.J) (ingls:
to acknowledge, to recognize): V. t. d., V. pro Admitir o envolvimento prprio. Assumir para si a responsabilidade.
Reconsiderar. Rever. Aceitar. Ex.: Reconheceu seus erros. Ex.: Reconheceu-se culpado pela discusso. (Mo em V, palma
para frente, ponta do dedo indicador tocando abaixo do olho direito. Mover a mo para frente, virando a palma para
trs.)
R~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1893
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo vil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-
........
UU

reconhecer (2) (admiti" (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to admit, to
acknowledge, to recognize): Idem reconhecer (1). Ex.: Eu reconheo a responsabilidade por meus atos. (Fazer este
sinal ACEITAR, ACEITAO: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados na altura dos ombros. Baixar
as mos, fechando-as em S horizontal, palmas para cima.)

reconhecer (3) (admiti" (sinal usado em: SI'! (ingls: to admit, to


acknowledge, to recognize): Idem reconhecer (1). Ex.: Eu reconheo meus erros. (Fazer este sinal ADMITIR: Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em U, polegar distendido, palma para a esquerda. Bater
os dedos mdio e indicador direitos na palma esquerda.)

recordar,
recordar-se (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls: to
remember): v. t. d., v. t. i., v. t.
d. i. e v. pro Fazer voltar d

memria ou vir de novo d memria; lembrar(-se). Ex.: Recordou a mocidade. Ex.: No me recordo do nome do livro. Ex.:

Recordei-lhe nossa viagem. Ex.: Ao acordar recordou-se de tudo. (Fazer este sinal LEMBRAR, LEMBRAR-sE: Mo em V,

palma para frente, tocando o lado direito da testa. Mover ligeiramente a mo para frente duas vezes.)

elllY 'el~el
recortar (iriformtical
(sinal usado em: MS, RS)
(ingls: to cut (computer
images)): v. t. d. Reduzir o **70
+
tamanho ou as margens de
uma imagem, ou recortar um
trecho retangular de uma
imagem. Cortar. Ex.: Recorte
afigura e cole-a no outro texto. (Fazer este sinal TESOURA: Mo em V horizontal, palma para trs, dedos apontando para
a esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la para a esquerda, afastando e aproximando os dedos mdio e indicador.)

Se.;)

Ge. o
Ge. o Q.
~
~r~;o

recreio (1) (hora do lanchet (sinal usado em: MS) (ingls: short break between classes
when students eat sandwich and other snacks, brief recreation time): S. m. Intervalo entre as aulas, quando a criana
1896 Novo Deit-Libras: Dicionrio e,nciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Lib;as)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~ l!J~ ~
redao (3) (sinal usado em:
PR) (ingls: writing,
composition): Idem redao
(l). Ex.: O tema da redao
desagradou aos alunos. (Mo
esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita em A horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita
para baixo.)

5
---*-- ~
rede (1) (de balano) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: hammock): s. f Pea de lona ou tecido
resistente, com cerca de 1,80 metro de comprimento por cerca de 0,90 metro de largura, usada para descansar ou
dormir. Fica suspensa por meio de cordis que se unem em cada uma das duas extremidades longitudinais, e que se
prendem a paredes, postes ou rvores. Ex.: Gosto de ler deitada numa rede. (Mos em N, palmas para baixo,
tocando-se pelas pontas dos dedos. Balanas as mos para frente e para trs.)

rede (2) (de


balano) (sinal usado em:
CE) (ingls: hammock): Idem
rede (l). Ex.: Os cearenses
gostam muito de tirar um
cochilo numa boa rede. (Mos
em P horizontal, palmas
para trs. Balanar as mos para frente e para trs, inclinando os dedos mdios para frente.)

~
~~
rede (3)
(iriformtlca)
(sinal usado
em:
(ingls:
**
compute r
network): s. f Conexo de computadores e equipamentos eletrnicos por meio de cabo, fibra tica ou ondas que
permite o compartilhamento de dados, programas, operaes e perifricos. Pode ser local ou remota e ter vrias
arquiteturas como a linear, a anel, a estrela, etc. Em determinadas redes, um computador central dedicado (servidor)
responsvel pelo processamento central, enquanto os clientes (terminais ou estaes conectadas ao servidor) executam
aplicaes padro. Ex.: O objetivo do sistema de comunicao em Libras chamado SignoFone, permitir aos surdos
comunicar-se distncia com outros surdos e com ouvintes por meio de computadores em rede local ou remota. (Mos
em Y horizontal, palmas para trs, dedos mnimos apontando um para o outro. Tocar, duas vezes, as pontas dos
mnimos.)

rede (4) (informtica) (sinal usado em: MS) (ingls:


computer network): Idem rede (3). Ex.: No laboratrio de pesquisas os
computadores esto ligados em rede. (Mos em Y horizontal, palmas
para trs, tocando-se pelos dedos mnimos. Mover a mo direita para
frente, e tocar novamente o dedo mmlmo esquerdo; mover
diagonalmente para frente e para a direita e tocar novamente o dedo
mnimo esquerdo e por ltimo mover a mo direita para a direita.)
R~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1897
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rede Bandeirantes de Televlsio


(SP) (sinal usado em: SPI (ingls: Bandeirantes Television Network TU (channel 13
in Sao Paulo)): s. f Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas
artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a Rede Bandeirantes de
Televiso sintonizada no canal 13, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE
TV, que composto por este sinal TBLBVISAo: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos
separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO
TREZE, que composto por este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido.
Seguido deste sinal NMERO Tlds: Mo em W, palma para trs.)

T!J Q Rede CNT Gazeta de Televlsio (SP) (sinal usado em: 81') (ingls: CNT
Gazeta Television Network rAI (channel 11 in Sao Paulo)): s. f Emissora de televiso que
I
ri
apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So
Paulo, a Rede CNT - Gazeta de Televiso sintonizada no canal 11, na televiso aberta.
(Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELEVl8O: Mos em L,
palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para
a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso
para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO OIlZE: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar
a
distendido. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

Rede Cultura ele Televiso (SP) (sinal usado em: SPI (ingls: Cultura Teleuision Network
r., (channel 2 in Sao Paulo)): s. f Emissora de televiso, que apresenta um conjunto de atividades e programas artsticos,
informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a Rede Cultura de Televiso sintonizada no canal 2, na televiso
aberta. (Fazer este sinal CAIIAL DE TV, que composto por este sinal TELEVl8O: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos
separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO DOIS:
Mo em V, palma para trs.)

Rede Globo de Te1evlsio (SP) (sinal usado em: SPI (ingls: Globo Television Network rAI
(channel 5 in Sao Paulo)): s. f Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos,
esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a Rede Globo de Televiso sintonizada no canal 5, na televiso aberta. (Fazer este
sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELBVISAo: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as
mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados,
1898 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

R~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapovilZa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO CINCO: Mo em V, palma
para frente, dedos indicador e mdio curvados.)

Rede Record de Televiso (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: Record Teleuision Network TU
(channel 7 in Sao Paulo)): s. f Emissora de teleuiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos,
esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a Rede Record de Teleuiso sintonizada no canal 7, na teleuiso aberta. (Fazer este
sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as
mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados,
palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO SETE: Mo vertical fechada,
palma para trs, dedo indicador distendido e apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)


(channel 4
Rede SBT - Sistema Brasileiro de Televiso (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: SBT Teleuision Network
in Sao Paulo)): s. f Emissora de teleuiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos,
esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a Rede SBT sintonizada no canal 4, na teleuiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE
TV, que composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos,
balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma
para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal troMERO QUATRO: Mo vertical, palma para
trs, polegar fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e separados.)

()
O
Rede TVI (antiga Rede Manchete de Televtsof (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: TV!
Teleuision Network (channel 9 in Sao Paulo)): s. f Emissora de teleuiso que apresenta um conjunto de atiuidades e
programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex..: Em So Paulo, a Rede TV! sintonizada no canal 9, na teleuiso
aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos
separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinaltroMERO NOVE:
Mo horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e
curvados, tocando a base do polegar.)

or!)
~ Q~~~r!) ~O
Redes de Computadores (curso) (sinal (]
**
TO
usado em: CE) (ingls: computer network
course): O Curso de Tecnologia em Redes de
Computadores um curso de graduao
tecnolgica de nvel superior que d direito a um diploma de graduao e permite a continuidade dos estudos em nvel
de bacharelado (graduao de quatro anos ou mais) e at mesmo de ps-graduao (Especializao, MBA 's, Mestrado,
Doutorado lato sensu ou strieto sensu). O curso tem formao profissional voltada especificamente para a rea de
Redes de Computadores. Ex.: Um dos objetivos do curso de tecnologia em Redes de Computadores capacitar
profissionais para gerenciar e manter redes de computadores locais e remotas. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma
para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar o meio do indicador direito na ponta do indicador
esquerdo, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1899

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D, Raphael, e Aline C L, Mauricio

rdeas (1) (sinal usado em: SPI (ingls: reins, bridles): s. f pl. Brida. Corda ou correia, para
guiar o animal de monta. Ex.: O cavaleiro afrouxou as rdeas, deixando o animal cavalgar livremente, (Fazer este sinal
CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos
indicador e mdio, duas vezes. Ento, mo em X horizontal, palma para trs, ponta do dedo indicador tocando o canto
direito da boca. Mover a mo ligeiramente para trs.)

116 ......"8
DO 0t]
1J1~1l
-U-ftN

rdeas (2) (sinal usado em: &.I! (ingls: reins, bridles): Idem rdeas (1). Ex.: O cavaleiro puxou
as rdeas para o cavalo parar. (Mo esquerda em A horizontal, palma para a direita, dedo indicador destacado; mo
direita horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos tocando no dorso do dedo
indicador esquerdo. Mover a mo para frente e para direita, inclinando os dedos para baixo. Manter a mo esquerda na
configurao e a mo direita em A horizontal, palma para a esquerda, ao lado da esquerda, dedo indicador destacado.
Balanar as mos rapidamente para cima e para baixo.)

~~QeJ~
redondo(a) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
,.-.
-.
round, circular, spherical, I
curved, globular): adj. m.

(f.). Esfrico. Cilndrico.

Circular. Convexo.

Arredondado. Ex.: Quando


a Lua est cheia, seuformato redondo. (Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente. Mover a mo

em um crculo vertical para a direita (sentido horrio).)

redor (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: around): s. m.
Espao circundante; contorno, circuito,
volta. Em volta; em tomo. Ex.: Havia
muitas pessoas ao seu redor. (Mo em
1, palma para trs. Mover a mo
num crculo horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio).)

reduo (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: reduction, decrease, diminution): s. f Ato ou
efeito de reduzir. Decrscimo. Diminuio. Corte; restrio. Ex.: Os salrios sofreram uma reduo de quase 10%, em dois
anos. (Fazer este sinal DIMIlfU1R: Mo em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mo, aproximando o indicador
do polegar.)
1900

R ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1fngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
'fi Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~~~~
.- -.
I
~4-
I

reduzir tc.q (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reduce, to diminish): v. t. d. i. Diminuir;
tomar menor; dar menores dimenses. Ex.: Reduza o tamanho do papel. (Mos em L, palmas para baixo, mos
afastadas. Aproximar as mos.)

I
[1
--6** &
refazer (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to redo, to make ouer again, to do once more): v.
t. d. Fazer de novo. Constituir ou formar de novo. Fazer novamente. Ex.: O pedreiro refez a parede, pois estava mal feita.
(Fazer este sinal FAZER: Mos em I com polegares na lateral, palmas para frente. Tocar as unhas dos polegares, duas
vezes. Em seguida, fazer este sinal otlTRA VEZ: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para
baixo.)

refeio (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: meal): s. f Poro de alimentos
consumida em certas horas do dia, como o caf da manh, o almoo, o jantar, a ceia. Ex.: A noite, procure fazer uma
refeiO leve. (Fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas
vezes.)

~)~ Q~~ 'fD


refinado(a) (1) (bem educado)
(sinal usado em: MS, RS)
(ingls: gentle, courteous, polite,
graceful, elegant, gallant,
tasteful, nice, handsome, pretty,
accomplished): adj. m. (f.) Polido.
Bem-educado. Fino. Gentil.

Corts. Ex.: um senhor muito refinado e sempre recebe bem seus convidados. (Fazer este sinal FINO (bem educado):

Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, diante do peito.

** ....
Mover as mos para baixo.)

)~Q ~'fD
refinado(a) (2) (boa
procedncia) (sinal usado <J
em: RJ, RS) (ingls: well
bred, noble, superior, refined,

sophisticated): adj. m. (f.)

Fino. Requintado.

Sofisticado. De boa

procedncia. Nobre. De nobre estirpe. Elegante. Ex.: Seu vestido e seus sapatos eram refinados, pois vieram da

Frana. (Fazer este sinal FINO (boa procedincia): Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos mdios e

polegares unidos pelas pontas, mos tocando-se. Afastar levemente as mos.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1901

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~~
reBetir (11 (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls: to
think, to consider, to
ponder, to reason, to
meditate, to suppose, to
ratiocinate), reBexo (1)
(ingls: thought, thinking, reflection): Refletir: v. int., v. t. i. Pensar, ponderando apropriadamente. Ex.: Acho melhor parar
e refletir. Ex.: preciso refletir sobre os acontecimentos recentes. Reflexo: s. m. Ato ou efeito de rejletir, de pensar, de
meditar. Ex.: Entregou-se a uma profunda reflexo. (Fazer este sinal PENSAR, PENSAMENTO: Mo em 1, palma para a
esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da testa.)

reBetir (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to think, to consider, to ponder, to reason, to
meditate, to suppose, to ratiocinate), reBexo (2) (ingls: thought, thinking, reflection): Idem rejJet.ir, reflexo (lJ. Ex.:
Rejletia sobre o futuro dos filhos. (Fazer este sinal PENSAR: Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador
tocando o lado direito da testa. Ento, mo aberta, palma para frente, ponta do indicador tocando a tmpora
esquerda. Mover a mo para frente, balanando os dedos.)

reflexo (3) (sinal usado em: MGj (ingls: thought, thinking, reflection): Idem reflexo
(lJ. Ex.: Fez uma rejlexoo sobre sua vida profissional. (Fazer este sinal PENSAR: Mo em 1, palma para a esquerda,
ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos
separados e dobrados. Encaixar os dedos direitos nos dedos esquerdos, comeando pelos mnimos, movendo
ligeiramente a mo para baixo.)

~~ ~'
reBexo (cabelo) (CLJ (sinal
usado em: RJj (ingls: hair
meshes shining effect): s. m.
Descolorao de alguns fios de
cabelo, para que contrastem
com os de cor natural. Luzes;
mechas. Ex.: Foi ao cabeleireiro
para fazer reflexo no cabelo. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos indicadores e polegares unidos pelas
pontas, a cada lado da cabea. Mover as mos alternadamente para baixo, passando os dedos no cabelo.)

<':)

-
-f'-
~_tt
IV

reforo (escola" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: additional study activities devoted to
improve academic grades): s. m. Apoio pedaggico, para a reviso de lies no aprendidas. Ex.: O aluno entrou no
programa de reforo escolar. (Mos em S, palmas para baixo, lado a lado e prximas ao peito. Girar as palmas para
cima e mov-las para frente.)
1902

R ~\
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,
)

reformar (I' (NmOdela" (sinal usado em: SP, RJJ (ingls: to remodel, to reform, to
modify, to give a new form, to do a remodelling), reforma (I) (remodelao) (ingls: remodelling, reformation (modifying
the aspect of)): Refonnar: v. t. d. Dar nova forma, melhorar a aparncia, deixar melhor. Remodelar. Ex.: O novo
proprietrio reformou a casa, aumentando o tamanho do escritrio e colocando uma lareira na sala. Refonna: s. f Ato ou
efeito de reformar. Dar nova forma, promover mudana para melhor, melhoramento. Remodelao. Ex.: Depois da
reforma, a casa ficou mais funciona/ e aconchegante. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs, dedos separados;
mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e atrs da mo esquerda. Girar as mos para frente,

-----
invertendo as suas posies.)

)
----,-/ !

[] [I**cp
~~~
/I~
reformar (2' (restaura" (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to restare, to do a
restoration), reforma (2) (restaurao) (ingls: restoration (recovering the original aspect of)): Refonnar: v. t. d.
Restaurar as formas originais. Ex.: J comearam a reformar a casa. Refonna: s. f Restaurao. Reparao. Conserto.
Ex.: A casa muito antiga, por isso a reforma foi necessria. (Fazer este sinal OBRA: Mos em S vertical, palma a
palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater a lateral da mo direita na mo esquerda, duas vezes.)
",-\
'( I

refrescar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to refresh oneself):: v. pro
Diminuir o calor de si prprio. Entrar em contato com o ar fresco. Buscar a ventilao natural; moderar o calor. Ex.: Foi
ao jardim refrescar-se. (Mos verticais abertas, palmas para trs, em frente aos ombros. Balanar as mos para
frente e para trs, com expresso facial de desconforto.)

\
[]~
-
~ ~.
refrigerador (sinal usado em: SP, RS) (ingls: refrigerator, coo/er, freezer,
ice box): s. m. Aparelho destinado a manter em baixa temperatura, no seu interior, qualquer coisa que se quer evitar
que altere com a temperatura ambiente. Ex.: Guarde as frutas no refrigerador. (Fazer este sinal GELADEIRA: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda, frente do corpo; mov-la para a esquerda, virando a palma para trs.
Em seguida, fazer este sinal GELAR, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater
a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.)

v tJ~e) U'
refrigerante (1) (sinal usado em: SP, RJJ

(ingls: soda, soft drink (soda can)): s. m.


Bebida no alcolica que tomada, em geral,

gelada. Ex.: Quero um refrigerante em lata, de

preferncia um guaran. (Mo esquerda em C,


\l ~
-C-.."

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1903

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, com indicador destacado, pontas dos dedos indicador e
polegar direitos tocando o polegar esquerdo. Virar a palma direita para trs.)

~~~~~~ Q
refrigerante (2) (CLI (sinal usado em:
MS, PR, RJ, BA) (ingls: soda, soft drink
(soda can)): Idem refrigerante (1). Ex.:
Vamos tomar um refrigerante? (Mo
direita em 5, palma para baixo, dedos
curvados; mo esquerda em 1, palma
para a esquerda, indicador entre os dedos direitos. Mover a mo direita ligeiramente para cima, inclinando a palma
para a direita.)

refrigerante (3) (sinal usado em: DI1 (ingls: soda, soft drink (soda can)):
Idem refrigerante (1). Ex.: As crianas tomaram refrigerante nafestinha de aniversrio. (Fazer este sinal GUARAl'i: Mo
vertical aberta, palma para frente, dedos separados, tocando o lado esquerdo da cabea. Mover a mo para o lado
direito da cabea, fechando os dedos um a um, iniciando pelo dedo minimo.)

~~~~~~ Q
refrigerante (4) (sinal usado em: CE)
(ingls: soda, soft drink (soda can)): Idem
refrigerante (1). Ex.: Em festas de
aniversrio infantil o refrigerante uma
bebida que est sempre presente. (Mo
esquerda em 1, palma para a direita;
mo direita em V, palma para baixo.
Indicador esquerdo entre os dedos direitos. Mover a mo direita para cima, inclinando os dedos para cima.)

regadura (irrigao) (CLt (sinal usado em: R...1J (ingls: irrigation): s. f Ao de regar,
irrigar, molhar. Irrigao. Rega. Forma de manter a umidade da te"a para a lavoura. Ex.: A regadura do campo rido
tomou possvel a plantao. (Fazer este sinal IRRIGAAO, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda,
ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo esquerda
em 1, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos abertos e soltos, dorso da mo
direita tocando a ponta do dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita pelo pulso, em um circulo horizontal para
a esquerda, (sentido anti-horrio), duas vezes.)

reger (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to conduct a group of musicians playing together in a
symphonic orchestra, as a maestro or conductor): v. t. i., v. int. Dirigir como regente; desempenhar a funo de maestro.
Ex.: Ele rege uma orquestra. Ex.: O famoso maestro reger aqui. (Fazer este sinal MSICA: Mos em D, palmas para
baixo, prximas uma da outra. Balanar os braos para os lados opostos, duas vezes.)
1904 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

regime
(alfrn.entcu; (sinal usado em:
RJ. RS) (ingls:diet, food diet):
v. t. i., v. int. Conjunto de
prescnoes qualitativas e
quantitativas concernentes aos
alimentos destinados a manter
ou a restabelecer a sade, ou a
provocar o emagrecimento ou o aumento de peso; dieta. Ex.: O mdico prescreveu um regime alimentar. (Mos em I,
palma a palma. Aproxim-las, finalizando com a mo direita atrs da esquerda.)

~~fJQ Q~
regimento (I' (sinal usado em:
MS) (ingls: regiment, rules and
regulations): s. m. Conjunto de
normas impostas ou consentidas;
disciplina, regime. Conjunto de
normas que regula o
funcionamento de uma
instituio. Ex.: O condomnio possui um regimento interno. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo
direita em R, palma para frente. Tocar a mo direita na palma esquerda.)

regimento (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: regiment, rules and regulations): Idem
regimsnto (11. Ex.: O regimento da escola determina que o diretor seja eleito por professores, alunos e funcionrios.
(Fazer este sinal REGRA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em B, palma para baixo,
dedos apontando para frente, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita rapidamente para baixo, em
pequenos arcos verticais, em direo ao pulso esquerdo.)

tJ~fJ ~
)~~fJ~fJ Regio do
Cariri (sinal usado em: CE) (ingls:
Cariri region): A Regio do Cariri
abrange 33 municpios cearenses,
encravados ao longo da fronteira com
Pernambuco at os limites do Piau e da Paraba pelo prolongamento da Chapada do Araripe. Compreende os
seguintes municpios, distribudos em 5 microrregies: Serto do Salgado Baixio, Cedro, lpaumimim, Lavras da
Mangabeira e Umari; Serra de Caririau Altaneira, Antonina do Norte, Assar, Caririau, Farias Brito, Granjeiro,
Tarrafas e Vrzea Alegre; Serto do Cariri - Abaiara, Aurora, Barro, Brejo Santo, Jati, Mauriti, Milagres, Pena Forte e
Porteiras; Chapada do Araripe - Araripe, Campos Sales, Nova Olinda, Potengi, Salitre e Santana do Cariri; Cariri
Barbalha, Crato, Jardim, Juazeiro do Norte e Misso Velha. Os 33 municipios caririenses, localizados no Sul do estado
do Cear perfazem a rea de 19.364 Km2, que representa 13,2% do territrio cearense. O Cariri detm considervel
potencial natural de recursos hdricos, minerais, hipsomtricos e edafoclimticos, que favorecem tanto a agricultura
diversificada como agroindstrias nobres, explorao de minrios de alto valor comercial e industrias de
aproveitamento de matrias-primas locais. Seu relevo bsico apresenta dois patamares bastante distintos: os vales
com altitudes variando entre 200 e 500 metros, que correspondem a aproximadamente 70% do territrio, estendendo
se pela poro do centro-norte, e os vales mais a sudoeste, com altitudes que variam de 500 a 900 metros, j o no
plano da Chapada do Araripe. A regio no sofre com tanta intensidade os efeitos das estiagens peridicas que
assolam outras reas do Polgono das Secas. Os acidentes geogrficos favorecem a suavidade do clima, ameno nas
encostas da Serra do Araripe e quente em outras reas, mas, de modo geral, aprazvel. Predomina na regio a
caatinga arbrea/mata seca, observando-se, ainda, no sop da Chapada do Araripe, uma vegetao subpereniflica
de matas midas, com transio no sentido norte-sul para o cerrado, cerrado e carrasco. Destacam-se, como espcies
vegetais, o pequizeiro, o visqueiro, o angelim, o angico vermelho, a aroeira, a faveira, o cajui e o carvoeiro. A caatinga e
as serras so os dois elementos geogrficos que mais caracterizam os municpios do Cariri. Ex.: A Regio do Cariri
uma das mais belas do Cear. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e cunrados, frente do corpo. Mover
a mo num arco vertical para trs (sentido horrio).)
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1905

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,_.... ,-.... ,..a..


~+)II

regies (sinal usado em: SP, RJ. RS) (ingls: geographical areas, regions, zones, sections,
*'
divisionsJ, regional (ingls: regional, local, sectional): Regies: s. f. pl. As vrias circunscries em que se divide o pais.
Partes, sees, divises, reas, zonas. Areas cujas partes so ecolgica e economicamente inter-relacionadas. Ex.: O
Brasil est dividido em cinco regies: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. Regional: adj. m. e f. O que
pertence ou est ligado a uma regio. Prprio de uma regio, local. Ex.: A seca do Nordeste um grave problema
regional. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos curvados e separados. Mov-la em um crculo vertical para a
direita (sentido horrio), movimentando-a ligeiramente para frente, em diversos lugares durante o movimento.)
[A/J11;Nn~

registro (documento' (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: registration):: s. m. Cpia
textual de um documento, para garantir sua autenticidade. feito em cartrio, repartio pblica competente e livro
prprio. Ex.: preciso fazer o registro da venda do carro. (Fazer este sinal CARlMBAR: Mo esquerda aberta, palma
para cima, dedos para a direita; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita sobre a
palma esquerda.)

fl~fl~
regra(s' (1' (sinal
usado em: SfI
(ingls: rule, set of

rules): s. f. (pl.).

Aquilo que regula,

dirige, rege;

princpio, norma,

preceito. Frmula que indica o modo apropriado de falar, pensar, agir em determinados casos. Ex.: O treinador

explicou aos atletas as regras do jogo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em B, palma

para baixo, dedos apontando para frente, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita rapidamente para baixo,

em pequenos arcos verticais, em direo ao pulso esquerdo.)

fl~fJ~
regra(s' (2' (sinal
usado em: RJ. RS) tf~.
*
(ingls: rule, set of IJI'

rules): Idem regrals)

(1). Ex.: A gramtica

da Libras tem

regras prprias.

(Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em R, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos
direitos na palma dos dedos esquerdos e na palma da mo esquerda.)

fl~fl~
regra(s) (3) (sinal

usado em: Ma)


(ingls: rule, set of
~,

rules): Idem
regrals) (1). Ex.: Os
+
alunos devem
obedecer as regras da escola. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em R, palma para
frente. Tocar a mo direita na palma esquerda.)
1906

R~

Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

/.

e;
regresso (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: retum): s. m.
Ato ou efeito de regressar;
retomo. Ex.: Seu regresso
era aguardado por todos.
(Fazer este sinal VOLTAR:

Mo esquerda em O

horizontal, palma para trs; mo direita em X vertical, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo

esquerda, colocando o indicador dentro do O esquerdo.)

~~
rgua 111 (CLI (sinal
usado em: SP, BA, RS) *
(ingls: ruler): s. f Pea
longa e estreita, de
madeira, plstico ou
metal, que serve para
medir e traar linhas
retas. Ex.: Use a rgua para fazer o traado. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores
distendidos, mos tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mos para os lados opostos.)

i1eP~\~
rgua 121 ICLI
(sinal usado em:
MS, RJ, RS)
(ingls: ruler): Idem
rgua (lI. Ex.: Nas
aulas de desenho
sempre usamos a
rgua. (Mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos
unidos, sobre o antebrao esquerdo dobrado, do cotovelo em direo ao pulso.)

rgua (311CL1 (sinal usado em: PR) (ingls: ruler): Idem rgua (lI. Ex.: A
*
menina ganhou um conjunto de rguas coloridas. (Fazer este sinal RGUA: Mos verticais
fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores distendidos, mos tocando-se pelas
pontas dos dedos. Afastar as mos para os lados opostos. Em seguida, mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, polegar e
indicador unidos pelas pontas, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para a
direita e para a esquerda sobre o dorso esquerdo.)

rgua (41 (CLI (sinal usado em: CE) (ingls: ruler): Idem
rgua (lI. Ex.: As crianas usaram rguas para desenhar as figuras
geomtricas. (Fazer este sinal RGUA: Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos polegares e indicadores distendidos, mos tocando-se pelas
pontas dos dedos. Afastar as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer
este sinal RGUA: Mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador
* -t. ..
ti
11....

unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos unidos, sobre o antebrao esquerdo dobrado, do cotovelo em
direo ao pulso.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1907

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

regular (mediemo) (sinal


usado em: RJ, RS)
(ingls: regular, average,
more or less): adj. m. e f
Que no nem bom nem
mau; razovel. Mediano.
Ex.: Sua nota na prova foi
regular. (Fazer este sinal MAIS OU MENOS: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Balanar a mo inclinando
a palma para a esquerda, vrias vezes.)

rei (1)
(sinal usado em:
sp. MS, CE. PR)
(ingls: king,
monarch,
sovereign), reino
(I) (ingls:
kingdom,

monarchy): Rei: s. m. Soberano de um reino. Aquele que governa uma nao monrquica. Monarca, prncipe reinante. Ex.:

O rei Henrique VIII formou a Igreja Anglicana na Inglaterra. Reino: s. m Monarquia govemada por um rei, regente ou

rainha. Estado govemado por um rei. Monarquia. Ex.: Todo o reino revoltou-se contra a cobrana dos impostos. (Mo

vertical, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Mover a mo em direo cabea, virando a palma para

baixo, e tocando as pontas dos dedos no centro da cabea.)

rei (2)
(CLI (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls:
king, monarch, ____
sovereign), reino (2)
(ingls: kingdom,
monarchy): Idem
rei, reino (1). Ex.:

Os sditos reverenciaram o rei. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares

distendidos e curvados, acima da cabea. Baixar as mos tocando-as na cabea.)

Reino de Cristo (sinal usado em: MS) (ingls:


Kingdom of Christ, Christendom): s. m. Na Escatologia Crist (ou seja, conjunto de ensinamentos do
Cristianismo sobre os ltimos dias), o Reino de Cristo ser estabelecido quando da segunda vinda
de Cristo, ou segundo advento, ou ainda Parusia (do Grego, "'aparecimento e presena"), que
ocorrer quando Jesus Cristo voltar do cu, no final dos tempos, para cumprir a profecia
messinica de ressuscitar os mortos, presidir o Juzo Final, e estabelecer o Reino de Deus na terra,
a Era Messinica. Segundo a Enciclopdia Cat6lica: aNo Novo testamento, a Parusia ou retomo de Cristo como juiz do
mundo uma doutrina citada frequentemente. O prprio Salvador no apenas predisse o evento como tambm
retratou suas circunstncias (Mateus 24:27). Os apstolos tm essa dJutrina como muito importante em sua pregao
(Atos 10:42,17:31) e escritos (Romanos 2:5-16, 14:10,1 Cor 4:5, 2 Cor 5:10,2 Tim 4:1,2 Tess 1:5, Tiago 5:7). Alm do
nome Parusia ou Advento (1 Cor 15:23, 2 Tess 2: 1-9), a segunda vinda de Cristo tambm chamada de Epifania,
Epifaneia ou Aparecimento (2 Tess 2:8, 1 Tim 6:14,2 Tim 4:1, Tito 2:13) e Apocalipse ou Revelao (2 Tess 2:7, 1
Pedro 4:13). O tempo da segunda vinda chamado "aquele Dia" (2 Tim 4:8), "o dia do Senhor" (1 Tess 5:2), "o dia de
Cristo" (Filemon 1:6), "o dia do Filho do Homem" (Lucas 17:30), "o ltimo dia" (Joo 6:39-40). n A primeira vinda de
Cristo consistiu em sua encamao em Jesus de Nazar. A segunda vinda tida como a ltima vinda, j que Cristo
referido nas Escrituras como "Primeiro e ltimo", "Comeo e fim", "Alfa e mega". Ex.: O reino de Cristo tem inicio com
sua segunda vinda, no fim dos tempos. (Mo esquerda em X, palma para cima; mo direita em O, palma para baixo,
pontas dos dedos tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover as mos num crculo horizontal para a direita
(sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal JESUS CRISTO: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos
separados. Tocar a ponta do dedo mdio direito na palma esquerda, e ento tocar a ponta do dedo mdio esquerdo
na palma direita.)
1908 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(dana popularj (sinal usado em: C&1


reisado

(ingls: Reisado religious festival): s. m.

Dana dramtica popular com que se


festejam a vspera e o dia de Reis.

Folgana ou representao popular com que LJ U


_.....

(----)

se festeja o dia de Reis; reisada; guerreiros.


Ex.: Os mestres e moleques do reisado
.u.1l
esto cantando e danando na praa da cidade. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos, polegar e
indicador unidos pelas pontas, na altura do peito. Mover as mos para baixo, tocando o peito. Em seguida, mos em
4, palma para baixo tocando a cintura. Mover as mos para cada lado da cintura. Ento, mos em S horizontal,
palma a palma, na altura da cintura. Balanar as mos para cima e para baixo, movendo o corpo para os lados.)

r1~~~
reitor (reitoral
(sinal usado em: ....

~ (ingls:
university rector): s.
m. (f.). A mais alta
autoridade
executiva das
universidades; principal diretor de estabelecimentos de ensino; aquele que dirige. Ex.: O reitor representou a universidade
no congresso internacional. (Fazer este sinal CHEFE: Mo em R, palma para esquerda, tocando o lado direito da testa.
Mover a mo para cima e para a direita. Ento, fazer este sinal tJIm1ERSIDADE: Mo em U, palma para frente. Mov-la
em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

reivindicar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to demand): v. t. d. Requerer (algo
sobre o qual se tem direito); solicitar. Ex.: Reivindicou a parcela do salrio que fora retida. v. t. d. Reclamar (uma classe,
um grupo social) o exerc{cio de um direito politico ou social, um melhoramento das condies de vida ou de trabalho. Ex.:
Os operrios reivindicam a diminuio najornada de trabalho. (Fazer este sinal RECLAJIiIAR: Mos em 1, palmas a palma,
indicadores inclinados um para o outro, diante de cada lado da boca. Mov-las para frente e para os lados opostos,
com expresso facial negativa.)

rejeitar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to reject, to cast or throw away, to
discard, to fling, to throw (to drop)): v. t. d. Lanar fora, descartar, desaprovar, opor-se, largar, recusar. Ex.: Eu rejeitei
a oferta de emprego. (Fazer este sinal LARGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada
mo unidos pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial
negativa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da 1909

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rejeitar 12) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to reject, to cast ar throw away, to
discard, to fling, to throw (to drop)): v. t. d. Ter em pouca ou nenhuma conta; desprezar, desdenhar, Ex,: Rejeitou a
amiga de seu irmo. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a
ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la
para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

rejeitar (3) (sinal usado em:


se, RS) (ingls: to reject, to cast
or throw away, to discard, to
fling, to throw (to drop)): Idem
rejeitar (!.l), Ex.: Os meninos
rejeitaram o novo membro do
grupo. (Mos verticais abertas,
dedos separados, palmas para trs. Mov-las para frente virando as palmas para frente.)

~~?~~
rejeitar (4) (para sempre) (sinal
usado em: SP) (ingls: to reject
for ever, to repudiate, to
condemn, to disown (definitively,
no more)): Idem rejeitar (I),
usado para as situaes onde se
rejeita para sempre. Nunca mais.
Ex.: Depois que aquela comida me fez mal, eu passei a rejeit-la. (Fazer este sinal l'Il1IfCA MAIS: Mos em V, pa1ma a
palma, prximas, na altura do pescoo. Mov-las para frente, com fora e com expresso negativa.)


<P'*
1*

relao (proximidade) (sinal usado em: R.JI (ingls: acquaintanceship, relationship),
relacionamento (ingls: acquaintanceship, relationship, contact): Relao: s. m. Relacionamento; ligao. Ex.: Pai e
filho sempre tiveram uma boa relao, Relacionamento: ato ou efeito de relacionar(-se), Capacidade de manter
relacionamentos, de conviver bem com seus semelhantes. Ex.: Eles mantm um relacionamento amvel e cordial.
(Fazer este sinal CONTATO (relao de proximidade): Mos em I, palmas para baixo. Tocar as pontas dos
indicadores, duas vezes.)

relao sexual (I) (ato sexual) (sinal usado em: SP, MS)
(ingls: sexual intercourse): s. f Coito. Cpula. Contato carnal entre parceiros sexuais. Ex.: Eles mantiveram relao
sexual durante um longo tempo. (Fazer este sinal SEXO (ato sexual): Distender a bochecha com a ponta da lngua,
vrias vezes.)
1910 Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

relao sexual (2' (no contexto de educa.o sexual) (sinal


usado em: SP, PR, RS) (ingls: sexual intercourse (in the context of sexual education)): Idem relao sexual (I}, usado
para situaes mais formais como na educao sexual. Ex.: Usar preservativo (camisinha) durante as relaes sexuais
evita a gravidez indesejvel, alm de doenas sexualmente transmissveis como sfilis, gonorreia e Aids. (Mos em X
horizontal, palmas para trs, mo direita frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, batendo o indicador
no indicador esquerdo, durante o movimento.)

relacionar (lista" (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to relate, to report, to
list, to register, to catalogue), relao (listagem, lista,
(ingls: list, report, listing, catalogue, roll, register): Relacionar: v.
1. d. Fazer ou fornecer a relao de. Arrolar. Pr em lista. Ex.: Relacione todos os devedores, por data e tamanho da
divida. Relao: s. f Listagem. Rol. Enumerao. Lista. Catlogo. Catalogao. Ex.: Faa uma relao do que pretende
comprar no supermercado. (Fazer este sinal LISTA, LISTAGEM: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita
vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a
mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

I

~

relm.pago (sinal usado em: SP, RS) (ingls: lightning, flash of lghtning,
thunderbolt): s. m. Descarga eltrica entre duas nuvens, ou entre uma nuvem e a terra, que produz um claro luminoso e
rpido. Ex.: Houve muitos relmpagos durante a tempestade. (Fazer este sinal RAIO, que composto por este sinal
CHUVA: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, na altura da cabea. Mov-la para baixo e para
cima, vrias vezes. Ou este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado
da cabea. Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes. Seguido de mo em 1, palma para baixo. Mover a
mo para baixo, com movimentos em ziguezague.)

Q
++
relatar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to report, to narra te): v. 1. d., v. 1. d. i. Expor
oralmente; narrar, referir. Ex.: O policial relatou o que ocorreu. Ex.: O palestrante relatou os novos fatos aos ouvintes.
(Fazer este sinal CONTAR. Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Mover ligeiramente a mo para frente e
para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da 1911

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~e~~
relatrio (1) (sinal usado em: RJ,
RSJ (ingls: report): s. m.
Exposio, em geral, por escrito,
sobre o desenvolvimento de um
trabalho, acontecimento ou outras
informaes. Ex.: O diretor solicitou
o relatrio dos gastos ao setor

financeiro. (Mo esquerda aberta,

palma para cima, dedos apontando para frente; mo direita em R, palma para baixo, tocando a palma dos dedos

esquerdos. Mover a mo direita para trs em direo ao pulso esquerdo.)

e e:1~ ~~~ ~
relatrio (2) (sinal usado em: .s", (ingls:
report): Idem relatrio (l). Ex.: O relatrio de
atividades do professor foi entregue ao
coordenador da escola. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para frente; mo
direita em R, palma para baixo, dedos
apontando para a esquerda, tocando a
palma dos dedos esquerdos. Mover a mo
direita para baixo em direo ao pulso esquerdo.)

relaxar (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: to relax, to calm down), relaxado,a) (ingls:
calm, serenity, tranquiUity, calmness, equanimity, lenience, peace): Relaxar: v. int. Procurar repouso ou recreao.
Aplacar a tenso nervosa, a ansiedade. Ex.: Pare de trabalhar e v relaxar na praia. Ex.: Relaxe ou voc arrebenta.
Relaxado(a): adj. m. (f.). Livre de tenses mentais ou musculares; descansado, descontrado. Ex.: Depois de um banho
quente me sinto relaxado. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, tocando o peito. Mov-las
para baixo, virando as palmas para baixo.)

relevante (sinal usado em: SP, RSJ


(ingls:
considerable,
relevant, important,
signijicant),

-4-. ....,

relevincia
importance,
(ingls: relevance,
signijicance,

prominence): Relevante: adj. m. e f

Importante. Signijicativo. Que releva

ou fica em relevo. De grande valor.

De importncia considervel. Ex.: relevante para o desenvolvimento cognitivo que as crianas surdas aprendam a

lngua de sinais desde pequenas, Relevncia: s. f Qualidade de relevante. Importncia. Vantagem. Ex.: A lngua de

sinais de relevncia vital educao e integrao dos surdos. (Fazer este sinal IMPORTANTE, IMPORTANclA: Mo em I,

palma para trs. Mover a mo descrevendo crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

religio
(I) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls:
religion, faith, belief in God): s, f Ato de

)6

servir ou prestar culto a Deus, ou a uma


divindade qualquer, por meio de ritos,
d**
')(
preces e obedincia quilo que
considerado mandamento divino, Crena
ou doutrina religiosa, sistema dogmtico e
moral. Venerao s coisas sagradas,


crena, f. Ordem ou congregao religiosa. Ex.: A religio do meu tio a Catlica Apostlica Romana. (Mo em R, palma

para baixo, dedos para trs, tocando o lado direito do peito. Apontar os dedos para frente.)

1912 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tn1ngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

religio t2) (sinal usado em: PR,


SC) (ingls: religion, faith, belief in
God): Idem religio (l). Ex.: Ele
afirma no ter religio. (Mo em R,
palma para trs, tocando o lado
esquerdo do peito. Mover a mo
para frente e para a direita,
girando a palma para frente.)

~ ~eet;~ 'fD
religio t3) (sinal usado em: CAi
(ingls: religion, faith, belief in
God): Idem religio (l). Ex.:
Quando adulto mudou de religio.
(Mo esquerda em D, palma para
a direita, mo direita em R, palma
para baixo, dedos apontando para
a esquerda e tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita num arco vertical para baixo e para a direita
(sentido anti-horrio), apontando os dedos para frente.)

V
ru~illD~
\ () re ~
/1
/1
! \\.
(~"'~\ Iq

relinchar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to neigh, to whinny), relincho (ingls:
neigh, whinny): Relinchar: v. int. Rinchar, nitrir, soltar rinchos (o cavalo ou a gua). Ex.: O cavalo relinchou diante da
aproximao do estranho. Relincho: s. m. A voz do cavalo. Nitrido. Rincho. Ex.: Durante a noite, fui acordado pelo relincho
dos cavalos do estbulo. (Fazer este sinal CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado
direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal GRITAR, GRITO: Mo
em 5, palma para trs, diante da boca semiaberta. Mover a mo para cima e para frente.)

relgio de parede (sinal usado em: SP, CE, MS, RS) (ingls:
c!ock.): s. m. Instrumento para medio e indicao do tempo, de tamanho maior do que o de pulso, e usado na parede.
Ex.: O relgio de parede da estao marcava 07:00 horas. (Fazer este sinal HORA: Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo direita em L, palma para frente, polegar para baixo, tocando o pulso esquerdo. Balanar o dedo
indicador para a direita, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal QUADRO: Mos em L, palmas para frente, lado a
lado. Mov-las para frente e para cima.)

~~'fDe>~'fD ~ ~[)
relgio de pulso (1) (sinal usado em: SP, PB) (ingls: watch,
wristwatch): s. m. Instrumento para medio e indicao do
tempo de tamanho pequeno, para usar no pulso, preso a uma
pulseira. Ex.: O relgio de pulso foi inventado por Alberto
~.
Santos Dummont. (Mo esquerda fechada, palma para baixo;
mo direita aberta, palma para baixo, polegar e
indicador
unidos pelas pontas. Tocar o lado do indicador e polegar no dorso do pulso esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se

de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do

comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL,

BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, zIPER, SAlA, SUTI, CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO,

PENDURAR, e SUNGA. Iconicidade: No sinal RELGIO DE PULSO, os dedos indicador e polegar direitos unidos pelas pontas,

formando um pequeno circulo no pulso esquerdo, simulam o formato e o locai de um relgio de pulso.

R~

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1913

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

relgio de pula0 (21 (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls:
watch, wristwatch): Idem relgio de pulso fI). Ex.: Ganhei um relgio de pulso muito bonito e prtico. (Fazer este sinal
HORA: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em L, palma para frente, polegar para baixo, tocando o
pulso esquerdo. Balanar o dedo indicador para a direita, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal RELGIO DE
PULSO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar e indicador unidos
pelas pontas. Tocar o lado do indicador e polegar no dorso do pulso esquerdo.)

~ ~ ~ePJ! ~
&
~~
rel6gio de pula0 (3) (sinal
usado em: PRo a" (ingls:
watch, wristwatch): Idem relgio de pulso fI). Ex.: Esqueci meu relgio de pulso em casa. (Fazer este sinal
HORA: Mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em L, palma para frente, polegar para baixo, tocando o pulso
esquerdo. Balanar o dedo indicador para a direita, duas vezes.)

remar (lI (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to row, to oar, to
paddle, to pull the oars): v. t. d. Pr embarcao em movimento, utilizando-se de
- o
remos. Ex.: Reme o bote at a praia. v. int. Manobrar, dar impulso embarcao,
movimentando os remos. Ex.: Eles remavam rapidamente, para que o barco no
perdesse velocidade. (Mos em S horizontal, palmas para trs; mo esquerda
--O
O
O
I _L:I..
~L:I.. 1.9
I I~
acima da direita, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para trs.

Repetir o movimento ao lado esquerdo do corpo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se ##

de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente

caractersticas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima

envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TltNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE,

JOGAR PEBOLlM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A PIt,

CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Iconicidade: No sinal REMAR, o sinalizador emula o ato de remar. Nele, o sinalizador tem as mos

em S, palmas para trs, a mo esquerda acima da direita, ao lado direito do corpo. Ento ele move as mos para baixo e para

trs, corno se estivesse remando e, em seguida, repete o mesmo movimento ao lado esquerdo do corpo, corno quem alterna o

remar de um lado e de outro, de modo a manter o curso reto.

remar (2) (sinal usado em: SP. RS) (ingls: to row, to oar, to paddle, to pull the oars): Idem remar
fI). Ex.: Os atletas remaram com rapidez. (Mos em S, palmas para baixo, prximas ao peito. Mov-las em um grande
circulo vertical para trs (sentido anti-horrio), duas vezes.)
1914

R ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopedico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ Gt)f!:J ~
remdio (1) (sinal usado
em: SP, 1IIIS, CE, PR)
(inglS: medicine, remedy,
medicament): s. m.
Medicamento. Substncia
ou recurso que se usa para
combater uma molstia ou vencer indisposio ftsica. Ex.: O mdico prescreveu vrios remdios para o seu caso. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), sobre a palma esquerda.)

remdio (21
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
medicine, remedy, medicament): Idem
remdio fl]. Ex.: No tome remdio
sem prescrio mdica. (Fazer este
sinal mULA: Mo horizontal fechada,
palma para trs, dedos indicador e
polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas
vezes.)

remdio (3) (sinal usado em: MS, SP, RS) (ingls: ingls: : medicine, remedy, medicament):
Idem remdio fl). Ex.: Este remdio no me fez bem. (Fazer este sinal PLULA: Mo horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca,
distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal REMiDIO: Mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita em S horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontals
para a esquerda (sentido anti-horrio), sobre a palma esquerda.)

--
+

remeter (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to send, to ship, to mail, to forward, to post, to
expedite): v. t. d. Enviar, expedir, mandar. Ex.: Remetemos a encomenda hoje. v. t. d. i. Enviar a, expedir a. Ex.: Remeti
a carta ao meu amigo que mora IW exterior. (Fazer este sinal BNVJAR: Mo fechada, palma para baixo. Mov-la para


frente, abrindo-a.)

remodelar (reformcu1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to remodel, to reform, to
modify, to give a new form, to do a remodeUing), remodelao (reforma) (ingls: remodeUing, reformation (modifying the
aspect of}): Remodelar: 1). t. d. Reformar dando IWva forma, melhorando a aparncia e a deixando melhor. Ex.: O IWIJO
proprietrio remodelou a casa, aumentando o nmero de quartos e o tamanho da cozinha. Remodelao: s. f Ato ou efeito
de remodelar, de reformar. Dar IWlJaforma, promover mudana para melhor, melhoramento. Ex.: Depois do remodelao,
a casa ficou mais espaosa, funcional e aconchegante. (Fazer este sinal REFORMAR, REJI'ORMA (remodelao): Mo
esquerda vertical aberta, palma para trs, dedos separados; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos
separados e atrs da mo esquerda. Girar as mos para frente, invertendo as suas posies.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1915

R Lngua de Sinais Brasleira (Libras)


Fernando C. Capouilla, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

remorso (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: remorse, repentance, regret, self-reproach):
s. m Inquietao da conscincia por culpa ou crime cometido. Tormento interno sofrido pela pessoa que cometeu alguma
transgresso. Revolta da conscincia contra uma ao culpvel. Arrependimento Ex.: O remorso pela traio
atormentou-Q pelo resto da vida. (Fazer este sinal ARREPENDER-SE, ARREPEImootl'lTO: Mo em A, palma para cima.
Elevar a mo, virando a palma para trs, e toc-la na testa, com o rosto franzido_)

remorso (21 (sinal usado


em: RJ,
remorse,
RS) (ingls:
repentance,
regret, self-reproach): Idem
-
,.......
~
remorso (1). Ex.: O remorso
atormentou-Q por longos e
anos. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, tocando o peito. Mover a mo em
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao
tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,
como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,
como nos sinais AMAR - PAIXAO. GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais
DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Ic:oDicidade: No sinal REMORSO, com expresso
facial triste, o sinalizador toca o peito com a mo aberta, palma para trs, e dedos separados e curvados, e move a mo em
crculos verticais para esquerda, no sentido anti-horrio, como a representar um sentimento de pesar, remodo e contido,
que no sossega dentro do peito.

J 'fJJ fi fi
firemover (1) (eliminar)
(sinal usado em: R.Jl
(ingls: to elimina te, to
banish, to expel, to expulse,
to put out, to get rid of, to
extinguish, to exterminate):
v. t. d. Fazer desaparecer. Eliminar. Extinguir. Suprimir. Destruir. Anular. Exterminar. Ex.: preciso remover os focos
de infeco. (Fazer este sinal ELIIIIINAR: Mo esquerda em I, palma para baixo; mo direita em S, palma para frente,
tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita para a direita, distendendo o indicador.)

remover (2) (excluir) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to exclude, to eliminate): v. 1. d.
Deixar de fora, no incluir, omitir. Pr fora de. Expulsar. Ex.: preciso remover alternativas de nossa lista. v. t. d. i. No
admitir. Omitir. Expulsar. Ex.: Eles o removeram da lista de convidados para a festa. (Fazer este sinal EXCLUIR: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita, apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
ligeiramente curvados. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda, flexionando os dedos,
duas vezes.)

remover (3)
(excluir) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to exclude, to eliminate): Idem remover (2).
Ex.: O tcnico removeu o jogador do time. h
(Fazer este sinal EXCLUIR: Mo horizontal
aberta, palma para a direita. Mov-la para u-+
a direita, com expresso.)
Rfz
1916 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

remunerao Il)lsalrio, ordenado, vencimentos! (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: remuneration, salary, pay, payment, wage, stipend, income, wages): s. f Pagamento por um servio
prestado, normalmente por hora, por da, por ms ou por ano. Vencimentos fixos. Ordenado. Ex.: A remunerao mensal
recebida sempre no quinto dia til do ms. (Fazer este sinal SALRIo, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma
para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido de
mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando para a esquerda,
tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.)

--
"o
~

remunerao (2)lsalrio, ordenado, vencimentos! (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: remuneration, salary, pay, payment, wage, stipend, income, wages): Idem remunerao (1). Ex.: Por causa
da greve no recebemos nossa remunerao. (Fazer este sinal SALRIO: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para
baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo para baixo, duas vezes.)

renda lfinanas) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: revenue, income):
s. f O total de dinheiro recebido no trabalho
e de outras fontes. Ex.: A renda familiar do
brasileiro baixa. (Fazer este sinal
DI1IHEIRO: Mo fechada, palma para cima,
dedos indicador e polegar distendidos para
cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

Q~e)
render (produzi,.,
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to yield, to
bring forth, to generate
revenues): v. t. d., v.
int. Dar como produto
ou lucro. A nova loja est rendendo lucros. Ex.: Esse negcio no rende. (Fazer este sinal
PRODUZIR (rende"': Mos
abertas horizontais, palmas para trs, dedos unidos, mo direita frente da esquerda. Mov-las alternadamente em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~-

~ OB
renomado(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: notorious, famous, renowned, notable,
widely known, distingushed, eminent, prestigous), renome (ingls: notoriety, fame, notoriousness, honor, renown,
prominence, prestige, glory, reputation): Renomado(a): adj. m. (f). Que tem fama. Que muito popular. Notvel. Que
muito conhecido. Clebre. Notrio. Glorioso. Excelente. Ex.: Ele era um profissional renomado. Renome: s. m.
Popularidade. Celebridade. Glria. Fama. Ex.: Ele possui renome internacional devido ao seu belssimo trabalho.
(Fazer este sinal FAMOSO, FAMA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado direito da cabea.
Flexionar, vrias vezes, os dedos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1917

R Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

renovar
(sinal usado em: RJ, RB, (ingls: to
I
remode~ to refonn, to modify, to
[J
~
give a new fonn, to do a
remodeling): v. t. d., v. t. i. dar novo
incio a; recomear. Fazer de novo.
Repetir. Ex.: O proprietrio renovou
o contrato de aluguel do imvel. (Fazer este sinal OUTRA VEZ: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a
palma para baixo.)

renunciar {sinal usado em: sp. RJ, MG, RB, (ingls: to renounce, to resign, to
abdicate, to leave voluntarily, to disclaim, to relinquish, to desst): v. t. d., v. t. i. Abdicar voluntariamente ou desistir (da
posse ou exerccio de alguma funo ou direito). Abandonar. Deixar. Recusar. Rejeitar. Ex.: O prefeito renunciou o
mandato depois da manifestao do povo. Ex.: O presidente da empresa renunciou ao cargo porque queria se aposentar,
(Fazer este sinal DESISTIR, DESI~NCIA, que este sinal LARGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e
polegar de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com
expresso facial negativa.)

reparar (1) (conseru1 (sinal usado em: SP, MS, RB, (ingls: to repair, to restore, tojix),
reparo (1) (inglS: repair, restoraton, jixng): Reparar: v. t. d. Consertar. Fazer reparos em coisas danificadas. Fazer
conserto. Restaurar objetos quebrados. Remover defeitos. Ex,; O encanador foi chamado para reparar o vazamento da
tubulao. Reparo: s. m. Conserto, Ato ou efeito de consertar ou reparar, de remover defeitos, de restaurar a plena
fonna e perfeito funcionamento. Restauro. Ex.: O reparo da tubulao hidrulica foi bem feito. (Fazer este sinal
CONSERTAR: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma para a esquerda.
Inserir o V direito no indicador esquerdo e girar a mo direita apontando os dedos para cima, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para
baixo. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

reparar
(2) (conserta,., (sinal usado em: RJ,
PR, SC, RB, (ingls: to repair, to
restore, to jix), reparo (2) (ingls:
repair, restoration, jixng): Idem
reparar, reparo (I). Ex.: Chamamos o
encanador para reparar o vazamento.
(Fazer este sinal CONSERTAR: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma
para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo e girar a mo direita apontando os dedos para cima, duas
vezes.)

fJ~fJ
~**
reparar (3) lfazer
pequenos reparos) (sinal
usado em: SP, RB, (ingls:
to adjust, to service, to jix,
to mend, to repair), reparo
(3) (inglS: repair, jixng):

Idem reparar, reparo (I). Ex.: O tcnico reparou a televiso. {Fazer este sinal CONSERTAR (pequenos reparos), que

este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para baixo. Bater os

polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

1918 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkira D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reparar (4)
(obserllCU'\ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to take notice, to perceive): v. t. d., v. t. i.
Fixar ou dirigir a vista ou a ateno; notar,
~1
I

observar, perceber. Ex.: Reparei seus
sapatos novos. Ex.: Ela no reparou que sua
roupa est suja. (Mo em 1, palma para
trs, tocando abaixo do olho direito. Mover a mo para frente, virando a palma para baixo, com expresso facial.)
....
~
tf
~
repartir (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to share, to divide, to distribute, to
allot): v. t. d. Partir em partes. Dividir. Compartilhar. Distribuir. Ex.: Repartiu o po para compartilhar com seus
companheiros. v. t. d. i. Dividir algo com algum. Ex.: Repartiremo." os lucros entre os scios da empresa. (Fazer este
sinal DIVIDIR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima
da mo esquerda. Baixar a mo direita batendo-a na palma esquerda, e ento, mov-la para trs com movimentos
ondulatrios.)

repetir (sinal usado em:


I
SP, RJ, 1IS, RS) (ingls:

[]

to repeat): v. t. d., v. t. d. i.

Dizer mais uma vez (ou


muitas vezes) o que j se

disse. Tomar a fazer, a

usar, a executar; refazer. Ex.: A criana repetiu a msica. Ex.: Ele repetiu a piada aos amigos. (Fazer este sinal OUTRA

VEZ: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo.)

repleto(a) (recintos corno salas


e veculos lotados de gente) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
full, crowded, packed, crowded with people): adj. m. (f.).
Completamente cheio. Abarrotado. Lotado. Recinto (como salo
fi)+
ou veculo) que contm o mximo de sua capacidade de pessoas
ou coisas e que no pode conter mais. Que est pleno, repleto,
completo, no limite de sua capacidade de lugares ou pessoas. Ex.: O nibus estava repleto de gente. (Fazer este sinal
APERTADO, APERTO com as bochechas infladas: Mo em A, palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o
indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.)

repolho (sinal
usado em: SP, 1IS, BA, RS) (ingls:
cabbage;' s. m. Espcie de couve rasteira,
cujas folhas se enovelam formando uma bola
de colorao verde clara ou roxa. Ex.: Gosto
de comer salada de repolho cru. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para trs, dedos curvados; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos
curvados, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para baixo, inclinando a palma para cima.)

-++
U

reprter (sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, CE, DF, RS) (ingls: reporter, joumalist,
news writer;' s. m. e f Profissional que entrevista as pessoas em busca de notcias para a imprensa peridica.
Noticiarista dos jornais e peridicos, do rdio e da televiso. Ex.: O reprter entrevistou o pesquisador americano. (Mo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1919

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio
horizontal fechada, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente e para trs parando-a um pouco a
cada vez, e movimentando a boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao
Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na
regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLUI=:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM ALlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal REPRTER - COMUNICAAo SOCIAL, o sinalizador
simula um jornalista que entrevista algum usando um microfone. Nesse sinal, ele simula falar enquanto segura um
microfone junto boca, e depois para de falar e estende o microfone para o interlocutor.

repousar (11 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: rest): v. t. d., v. int. Descansar, pr ou
estar em sossego ou repouso. Ex.: Repousou o corpo. Ex.: Nos dias de folga, trato de repousar. (Fazer este sinal
DESCAl'lSAR: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Baixar um pouco a mo, virando a palma para
baixo.)

fJ~ 'e-9~~fJ
repousar (21 (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: rest): Idem
repousar (l). Ex.: Voc precisa
repousar! (Mos horizontais
abertas, palmas para trs,
tocando o peito. Mover as
mos para baixo, virando as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de
sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos
sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos
sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO
SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal REPOUSAR, estando o sinalizador
sorridente, as mos horizontais abertas com as palmas para trs tocam o peito e se movem para baixo, enquanto as palmas
se viram para baixo, indicando satisfao por no ter nada para fazer.

[2
Jt~
repreender (11 (sinal usado em: SI') (ingls: to reprehend, to reprimand, to
censure, to admonish, to reproach, to scold), repreenso (11 (ingls: reprehension, reprimand, reproach, admonition,
censure): Repreender: v. t. d. Dar repreenso a; admoestar, corrigir ou censurar com aspereza ou energia. Ex.: O pai
repreendeu seu filho. Repreenso: s. f Ato ou efeito de repreender, admoestao, censura, ralho, reprimenda. Ex.: O
aluno sofreu vrias repreenses. (Fazer este sinal ADVERTIR, ADVERTiNCIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma
para a direita, polegar distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a
regio entre o polegar e o indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita
para frente e para cima, com fora e com a testa franzida.)
II \1

repreender (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reprehend, to reprimand, to
censure, to admonish, to reproach), repreenso (21 (ingls: reprehension, reprimand, reproach, admonition, censure):
Idem repreender, repreenso (l). Ex.: A me repreendeu a filha. (Fazer este sinal ADVERTIR: Mo em 1, palma para
a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com movimentos curtos e expresso negativ~)
1920

R~

Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

representao teatral (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: dramatization, theatre): s. f Drama de teatro. Ato ou efeito de dramatizar ou encenar pea
dramtica em casa de espetculos teatrais. Dramatizao de teatro. Ex.: A representao teatral apresentada pelos
alunos emocionou a pIa teia. (Fazer este sinal DRAMATIZAO, que este sinal TEATRO: Mos horizontais abertas,
palmas para trs, dedos mdios flexionados, tocando cada canto da boca. Mover ligeiramente as mos para trs, em
direo s bochechas, vrias vezes.)

representar (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to represent, to serve
as an ambassador, to serve as an agent in defense of the interests of an organization), representante (1) (ingls:
representative, agent, commissary, delegate, proxy): Representar: v. t. d. Ser mandatrio ou procurador de. Apresentar
se no lugar de. Fazer as vezes de. Ex.: O advogado representa os interesses de seus clientes no tribunal. Representante:
adj. m. e f Que representa. Ex.: Ele representante de uma firma. s. m. e f Pessoa que exerce a representao de
qualquer indivduo ou sociedade. Pessoa que figura em nome de um indivduo ou grupo de indivduos. Pessoa que
representa uma Nao ou Estado. Ex.: A associao encaminhou seu representante para participar das negociaes.
(Mo em R, palma para frente, em frente ao ombro direito. Mov-la, diagonalmente, para frente e para a esquerda.)

representar (2) (sinal usado em: SPi (ingls: to represent, to serve as an


ambassador, to serve as an agent in defense of the interests of an organization), representante (2) (ingls:
representative, agent, commissary, delegate, proxy): Idem representar, representante (1). Ex.: Os atletas
representaram o Brasil nas olimpadas. Ex.: Geralmente as associaes de surdos possuem um representante ouvnte e
um surdo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em R, palma para frente, tocando a palma
esquerda. Mover as mos para frente.)

reprovao escolar (1) (sinal usado em: SPi


~ngls: schoolfailure, reprobation, flunk, pluck, plough), reprovado(a) (1) (na escola) (ingls: to fail the exams, to suffer
reprobation, to talce a plough, to be pluclced): Reprovao escolar: s. f Desaprovao da promoo automtica srie
escolar seguinte no prximo periodo letivo. Ex.: A incidncia de reprovao escolar vem caindo. Reprovado(a) (na escola):
adj. m. ff.). No aprovado no exame escolar final. Ex.: O aluno tirou notas baixas e foi reprovado. (Fazer este sinal
APROVAR, APROVAO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs inclinada para cima; mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima, passando o lado do dedo
mnimo sobre a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinalllEGATlVO (ruim): Mo horizontal fechada, palma para
frente, polegar distendido para baixo. Balanar a mo para cima e para baixo, com expresso negativa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1921

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reprovao escolar (21 (sinal usado em: MS)


(ingls: schoolfailure, reprobation, flunk, pluck, plough), reprovado(al (21 (na escola) (ingls: to fail the exams, to suffer
reprobation, to take a plough, to be plucked): Idem reprovao escolar, reprovado(a} (1). Ex.: O aluno faltou muito s
aulas e foi reprovado. (Fazer este sinal PERDER: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos unidos e inclinados
uns para os outros; dorso da mo direita tocando a palma da mo esquerda. Separar as mos, movendo-as para baixo
e para os lados opostos, virando as palmas para cima, com expresso negativa.)

~~)..
,.
\ I I
..r
-
~~
reprovao escolar (3) (sinal usado em: MS)
(ingls: school fai/ure, reprobation, flunk, pluck, plough), reprovado(a) (3) (na escola) (ingls: to fail the exams, to suffer
reprobation, to take a p/ough, to be plucked): Idem reprovao escolar, reprovado(a} (1). Ex.: Fui reprovada no exame
de ingls. (Mo em R, palma para frente, prximo ao ombro direito. Mover a mo para frente, virando a palma para
baixo.)

Repblica
(regio) (sinal usado em: SP) (ingls: Republic
neighborhood): Regio localizada no centro da
cidade de So Paulo. Ex.: A Avenida Ipiranga
passa no bairro Repblica. (Fazer este sinal
(C!)f

BAIRRO REPBLICA: Mo vertical curvada,


palma para frente, atrs da cabea. Mov-la
para frente, contornando a cabea, virando a
palma para baixo e os dedos para frente.)

~~~~ Q~ Q
repugnante (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: repugnant, repulsive,
disgusting, repel/ent): adj. m. e f
Que repugna; que causa nusea.
Asqueroso, repelente. Ex.: A barata,
quando esmagada, repugnante.

(Fazer este sinal NOJENTO: Mo vertical, palma para frente, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la

para frente colocando a lngua ligeiramente para fora, com expresso de nojo.)

"r
I

requerer (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to request, to petition, to demand, to solicit, to
apply for, to c/aim, to fil/ an application for, to write a petition for): v. t. d., v. t. d. i. Solicitar. Pedir. Requisitar.
Agenciar. Diligenciar. Rogar. Ex.: Iremos requerer todos os beneficios. Ex.: Porque tenho dois filhos na mesma escola,
encaminhei uma carta requerendo diretoria um desconto na mensalidade escolar. (Fazer este sinal SOLICITAR: Mo
vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando os lbios. Mover a mo para frente, inclinando a palma
para cima.)
1922 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

requinte (luxo) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: luxury, luxuriance, exuberance,
splendor, pomp, ostentation): s. m. Luxo. Pompa. Primor. Apuro. Refinamento (de qualidades estticas, morais, etc.). Ex.:
Decorou sua casa com requinte. (Fazer este sinal LUXO: Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores
e polegares unidos pelas pontas. Balanar levemente as mos para frente e para trs.)

~q~~ Q~~ ~
requintado(a) (fino, de boa
procedncia) (sinal usado em: R.J)
(ingls: well-bred, noble, superior,

refined, sophisticated): adj. m. (f.)

Fino. Refinado. Sofisticado. De boa

procedncia. Nobre. De nobre estirpe.

Elegante. Ex.: Seu vestido e seus sapatos eram requintados, pois vieram da Frana. (Fazer este sinal FIl'lO (boa

procedncia): Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos mdios e polegares unidos pelas pontas, mos

tocando-se. Mastar levemente as mos.)

rescindir (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to undo, to cancel, to make void, to nullify,
to unmake to annihilate, to destroy), rescindido(a) (ingls: invalid, null, void, worthless, effectless, useless): Rescindir:
v. t. d. Anular. Cancelar. Invalidar. Cassar. Revogar. Ex.: O comerciante rescindiu o contrato com o fornecedor devido a
problemas com o produto. Rescindido(a): adj. m. (f.). Sem efeito ou valor. Cancelado. Anulado. Invalidado. Invlido.
Revogado. Nulo. Sem utilidade. Ex.: O juiz considerou a prova rescindida. (Fazer este sinal Al'IULAR, que este sinal
CAl'lCELAR, CANCELADO: Mo em 1, palma para frente. Traar o formato da letra X verticalmente.)

~~~fJ~~~
reservado(a) (1) (discreto) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: discrete, reserved):
adj. m. (f.). Que se mantm discreto,
calado, circunspeto. Que no se expe ou
exibe; oculto, ntimo. Ex.: uma mulher
muito reservada. (Mos verticais abertas,
palmas para trs, dedos separados, mos
prximas ao peito. Fechar as mos, encolhendo os ombros.)

reservar (1) (sinal usado em: SP, MS, RJ, RS) (ingls: to reserve, to store up, to savefor
later, to keep, to set apart), reserva (1) (ingls: reservation, storing, stocking), reservado(a) (2) (ingls: stored, stocked,
reserved, set apart): Reservar: v. t. d., v. t. d. i. Fazer reserva de; guardar um lugar. Ex.: Reservei as passagens da
viagem. Ex.: Reservei uma mesa no restaurante para nosso jantar. Reserva: s. f Ao ou efeito de reservar. Ex.: Voc
j fez as reservas no hotel? Reservado(a adj. m. (f.). Que se reservou. Ex.: Este lugar est reservado. (Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita em A, palma para frente, tocando o lado interno do pulso esquerdo. Mover as
mos, ligeiramente, para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1923

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reservar (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to reserve, to store up, to satle for late r, to
keep, to set apart), reserva (2) (ingls: reservation, storing, stocking): ti. t. d. Pr de reserva; fazer reserva de;
conservar, guardar Ex.: Reservei os ingressos para o teatro. (Mos abertas, lado a lado, palmas para baixo, dedos
apontando para frente. Fechar rapidamente as mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Recolher Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum
objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos
sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESPlRITA. ARRANJAR, AUDIAo, DERRETER, DEPRESSO, RAIOS X,
APRECIAR, CRIA, SAQUE BANCARIo, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal RESERVAR, as mos abertas com as
palmas para baixo se fecham, indicando que algo foi pego e est sendo trazido e guardado pela pessoa.

..1II!....r

rI'w> ~~
".

t.J reservar (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reserve, to store up, to save for /ater, to
keep, to set apart): Idem reservar (2). Ex.: Reservamos dinheiro para a reforma da casa. (Fazer este sinal GUARDAR
IconservarJ: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, atrs da mo esquerda.
Mover a mo direita em direo esquerda, passando-a sob a palma esquerda.)
o.--""..:::::,__ /l---:!t...~

CJ
C>

reservatrio Ide gua) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: reservoir, tank,
vessel): s. m. Depsito de gua; caixa de gua. Ex.: O corro pipa encheu o reservatrio de gua. (Fazer este sinal
CAIXA: Mos horizontais abertas, palma a palma. Girar as palma para trs, mo direita frente da esquerda. Ento,
fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para
a esquerda, duas vezes.)

resfriadola) (sinal em: SP,


RJ, MG, RS) (ingls: cold;
suffering from a cold): adj. m. if.).
Que se resfriou. Gripado. Ex.:
Est resfriado h mais de uma
semana. s. m. DeJluxo. Gripe. Ex.:
y
:
O resfriado provoco coriza nasal. (Fazer este sinal GRIPE, GRIPADO: Mo horizontal aberta, palma para trs, pontas
dos dedos indicador e polegar tocando cada narina. Mover a mo ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos
dedos.)

**

residncia (sinal usado em: SP, RJ. RS) (ingls: residence, home, dwelling,
1924 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

domicile, habitation, residency, house, abode, address, place): s. f Morada habitual em lugar determinado. Localidade
onde uma pessoa vive. Lar. Casa. Habitao. Domicflio. Moradia. Ex.: Sua residncia fica longe daqui. (Fazer este sinal
CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos
dedos.)

resistir
(insisti" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to resist, to withstand, to offer resistance):
v. t. i. Insistir em determinada postura.
Manter uma opinio. Ex.. Resistiu
presso e no mudou de ideia. (Fazer este
sinal TEIMOSO: Mo em 4, palma para a
esquerda, ponta do indicador tocando o nariz. Curvar o dedo indicador sobre o nariz. Opcionalmente, boca contrada.)

resolver (I) (sinal usado


em: SPI (ingls: to decide, to
choose; to make up one's
mind): v. t. d. Achar a
soluo, decidir uma
questo; solucionar. Ex.: No
ser fcil resolver essa questo. (Mo em 1, palma para a esquerda, tocando a tmpora direita. Mover a mo
rapidamente para cima, girando a palma para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos INTELlGE:NClA,
INVENO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUEClVEL), SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR - REFLETIR, PSICOWGlA, TRAUMATIZAR,
TENTAR, VIDENTE, SONHAR - PENSAR, DECIDIR - RESOLVER, SABER, OBJETIVO, CONSCIE:NClA. Icolcidade: No sinal RESOLVER, a ponta
do indicador da mo em 1 toca a tmpora, e se move rapidamente para cima, girando a palma para trs, como a
representar o ato de conceber uma ideia para resolver um problema.

~~~~~~
resolver (2) (sinal usado em:

RJ, CE, RS) (ingls: to decide,

to choose; to make up one's

mind): Idem reBOlver (1). Ex.:

Ele saiu para resolver um

problema. (Fazer este sinal

DECIDIR: Mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, com o indicador tocando a tmpora.

Mover ligeiramente a mo para frente, girando a palma trs.)

**
?
respeitar (sinal usado em: SP, RJ, MG, MS, RS) (ingls: to respect, to treat
respectfully, to regard and consider with respect), respeito (ingls: respect, consideranon, regard, reverence, esteem,
deference, honor): Respeitar: v. t. d. Tratar com considerao e respeito. Honrar, cumprir os preceitos da moral e da
urbanidade. Acatar. Ex.: Respeitar os idosos um dever da sociedade. Respeito: s. m. Ao ou efeito de respeitar.
Obedincia. COnsiderao. Apreo. Ex.: Os filhos devem mostrar respeito aos pais, e estes devem cuidar dos filhos como
de sua pr6pria vida. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada
lado da testa. Mover as mos para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar
semelhante gestualidade brasileira, como nos sinals CHAMAR, ANUS, CORNETA, DIRIGIR, DISpil;NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, PARABENIZAR, RESFRIAnO, SANTO, SATANS, SEW, SILE:NCIO, CAWR, e OBRIGADO!. Icoaicidade: No sinal REsPEITAR,
RESPEITO OBEDECER, as mos abertas com dedos flexionados projetam-se rapidamente da testa para frente num gesto de
quem aceita e segue ordens.

respirar (sinal usado em: SP,


RJ, MS, RS) (ingls: to
breathe, to inhale and
exhale), respirao (ingls:
breathing, respiration):
Respirar: v. in!. Inalar e
expelir o ar dos pulmes. Ex.: Foi varanda para respirar. v. t. d. Inalar (ar) inflando os pulmes. Ex.: Respire este ar
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1925
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

puro da montanha! Respirao: s. f Ato ou efeito de respirar, com inspirao e expirao pelos pulmes. Ex.: A asma
toma difcil a respirao. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados, na altura do peito. Mover a mo em direo
ao nariz, fechando-a em S,) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Recolher - Absorver -
Condensar Copiar Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em
direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR
OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO - CATAR, CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, FOTOGRAFAR
ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. Iconlcidade: No sinal RESPIRAR, a mo aberta
prxima ao peito vai se fechando medida que se move para cima em direo ao nariz, como se estivesse segurando o
oxignio e o levando para ser inspirado.

respondo (sinal usado em: RJ, MS)


(ingls: backbiting, snappish, saucy, rude,
impolite, churlish, coarse, backbiter): adj.
m. Que replica s admoestaes, que
responde mal, com grosseria. Respondedor
irredutivel e impertinente. Que no se dobra
a autoridades. Ex.: Ele respondo e no respeita ningum. (Mo em R, palma para a esquerda, tocando a boca. Mov
la fortemente para frente, cam expresso facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Fala
Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUENCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconlcidade: No sinal RESPONDAo
o sinalizador toca a boca com a mo em R, e ento move fortemente a mo para frente, enquanto faz expresso facial negativa,
indicando a brusca emisso de resposta malcriada, Trata-se de sinal com inicializao (mo em R) articulado com expresso
negativa e projetado bruscamente para frente a partir da boca, o que contribui para a codificao de seu significado.

responder (sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, CE, PR, RS) (ingls: to reply, to
answer, to respond, to give an answer), resposta (1) (ingls: answer, response, reply, rejoinder): Responder: v. t. d.
Produzir resposta oral, escrita ou em sinais. Ex.: Respondi que no sabia. v. t. i., v. int., v. t. d. i. Dar resposta. Ex.: Eu
respondi pergunta do aluno prontamente. Ex.: Respondia sempre que me abordavam. Ex.: Respondi ao professor a
pergunta que me tinha feito. Resposta: s. f A rplica, aquilo que se produz oralmente, por escrito ou em sinais para
responder a uma pergunta feita. A soluo, explicao de alguma dvida ou pergunta. Ex.: A minha resposta estava
correta. (Mo em R, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover a mo para frente, apontando
os dedos para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado
pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito,
a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo
SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUENCIA
(IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca,
como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIALj, (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs
a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconlcidade: No sinal RESPONDER - RESPOSTA, a mo em R (Le., com os dedos
mdio e indicador distendidos e entrelaados) diante boca aberta, e com as pontas dos dedos tocando o queixo. se move
num arco para frente e para baixo. A mo em R constitui caso de inicializao do sinal (Le., a primeira letra das palavras
responder, resposta), seu local na regio da boca aberta indica comunicao oral, e o movimento para frente indica emisso
da resposta.

responder-me (receber resposta) (sinal


usado em: SP, CE, MS, RS) (ingls: to
receive an answer, to obtain a reply, to
have one's question answered, to get a
response), resposta (2) (ingls: reply,
answer, response, rejoinder, replication,

solution): Responder-me: v. t. d. i. Produzir resposta oral, escrita ou em sinais ao sinalizador. Ex.: Respondeu-me que no

sabia. v. t. i., v. int. Dar resposta ao sinalizador. Ex.: O aluno respondeu-me prontamente. Resposta: s. f A rplica, aquilo

que se produz oralmente, por escrito ou em sinais para responder a uma pergunta, dada ao sinalizador. A soluo,

explicao de alguma dvida ou pergunta dada ao sinalizador. Ex.: A resposta que me deu estava correta. (Mo em R,

palma para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, tocando as pontas dos dedos no peito.)

1928

R~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

..
Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

~
.+
"'lI

restabelecer-se fi) (scuur, curar-se! (sinal usado em: SP, MS,


se, RS) (inglS: to convalesce, to recover, to heal, to cure, to restore to health, to recover from illness, to recover health, to
regain health, to fortify, to strengthen): v. pro Curar-se. Ficar curado. Recuperar a sade. Ex.: A criana restabeleceu-se
totalmente dos sintomas da virose. Ex.: Ele j se restabeleceu. (Fazer este sinal SARAR, que composto por este sinal
DOENA: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar tocando a palma
esquerda e dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo esquerda. E por este
sinal SUMIR, SUMIR-SE: Mos vertical abertas, palma a palma, dedos separados, tocando-se pelas pontas dos dedos.
Mover as mos para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mo.)

-
--
~~
00
"......

restabelecer-se (2' (scuur, curar-se! (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: to convalesce, to recover, to heal, to cure, to restore to health, to recover from illness, to recover health, to regain
health, to fortify, to strengthen): Idem restabelecer-se (l}. Ex.: A criana se restabeleceu com a medicao, e j est
tendo alta do hospital. (Fazer este sinal CURAR, CURAR-SE: Mos em S, palmas para baixo. Girar as palmas para trs.)

restar (I'
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
to be left over, to remam, to rest),
resto (1) (ingls: leftover), restos
(ingls: leftovers): Restar: V. t. i., V.
int. Sobrar. Pennanecer como
resto. Ex.: Isto o que restou de
toda comida do almoo. Ex.: Restou muita bebida. Resto: S. m. O que.fica ou sobra de um todo ou de uma quantidade,
depois de uma subtrao. O que resta. Ex.: Hoje jantaremos o resto do peru que foi servido no almoo. Restos: S. m. pl.
Sobras de alimento de uma refeio para a seguinte. Ex.: Quando os norte-americanos jantam fora e a comida servida
em quantidade superior ao que eles podem consumir no momento, ao final do jantar eles pedem ao garom para
embrulhar os restos para que possam lev-los para casa. (Fazer este sinal SOBRAR, SOBRA, SOBRAS: Mos horizontais
abertas, palmas para trs, dedos mdios flexionados. Mov-Ias diagonalmente para haixo e para frente, distendendo os
dedos mdios, e virando as palmas para haixo.)

restar (2) (sinal usado


lO~
;;~
em: RJ, RS) (ingls: to be
left over, to remain, to
rest): Idem resta,. (l}.
Ex.: Restaram apenas
,_ .... "'1.....1'11
alguns doces da festa.

(Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,

tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a direita, inclinando a palma para baixo.)

restaurante (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, DF, PR, RS) (ingls:
restaurant): s. m. Estabelecimento comercial onde so preparadas e servidas refeies ao pblico, mediante pagamento.
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1929

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Podemos jantar em um restaurante que seme comida tpica mineira. (Mo em R, palma para a esquerda. Tocar o
lado do indicador direito no canto direito da boca, e depois no canto esquerdo da boca.)

------
! ----<
I
~ Il **
[]<P
~~
(j~~{)(j~(j restaurar (reformar1 (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to restore, to do a
restoration), restauralo (reforma) (inglS: restoration (recovering the original aspect of)): Restaurar: v. t. d. Reformar
com vistas a recuperar as formas originais. Ex.: J comearam a restaurar a antiga sede da fazenda. Restaurao: s. f
Ato ou efeito de restaurar. Reforma. Restaurao. Reparao. Conserto. Ex.: Vamos fazer a restaurao da sala de visitas
do antigo casaro, de modo a recuperar as pinturas originais. (Fazer este sinal OBRA: Mos em S vertical, palma a
palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater a lateral da mo direita na mo esquerda, duas vezes.)
ClI

*
restituir (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to retum, to give back, to restitute, to
restore, to redeliver): v. t. d. Dar de volta. Entregar de volta. Mandar de volta. Ex.: Eu o restituirei assim que posstvel.
v. t. d. i. Dar de volta a algum. Ex.: Restitui o livro a meu amigo. (Fazer este sinal DAR: Mo em A, palma para baixo.
Girar a palma para trs mov-la para frente, finalizando com a palma para cima.)

restituir-me (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to have something retumed to oneself,
to receive back something that was Zent or lost, to receive somethng restituted). restitudo(a) (ingls: restituted,
retumed): Restituir-me: v. t. d. i. Dar-me de volta algo. Entregar-me de volta. Mandar-me de volta. Ex.: Voc pode
restituir-me a bicicleta? Restitudo(a): adj. m. (f.) Devolvido. Dado de volta. Ex.: Eujfui restitudo da bola de tnis que
havia emprestado. (Isto : Eu j recebi de volta a bola de tnis que eu havia emprestado.) (Fazer este sinal DAR-MS:
Mo em A, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la para trs virando a palma para trs e tocando-a no
peito.)

(j~{)~~~,
resultado (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: result): S. m. O que
TA :;
r-'\

resulta, o que a consequncia, o

efeito de uma ao, de um princpio.

Ex.: Quando sair o resultado do

exame? (Mo em R, palma para a

esquerda, prxima ao queixo. Mov-la rapidamente para frente, virando a palma para frente.)

resumir (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to summarize, to abri.dge, to condense, to
curtail, to synthesize), resumJdo(a) (ingls: summarized, abridged, condensed, curtaed, synthesized), resumo (ingls:
1930 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

summary): Resumir: v. t. d. Condensar em poucas palavras (o que foi dito ou escrito mais extensamente). Fazer sinopse
de. Sintetizar, reduzir, concentrar, consubstanciar. Ex.: Tenho de resumir o discurso, pois est muito longo. Resumido(a}:
adj. m (f). Sumariado. Condensado. Sintetizado. Abreviado. Ex.: O texto foi resumido pelo aluno. Resumo: s. m Ato ou
efeito de resumir. Resultado da condensao daquilo que foi dito ou escrito de modo mais extenso. Sinopse, sumrio.
Recapitulao sumria. Ex.: Depois de ler o livro, faa um resumo das ideias do autor. (Mos verticais abertas, dedos
separados, palmas para frente. Aproxim-Ias, virando-as palma a palma, unir as pontas dos dedos, e toc-Ias.)
Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver Condensar Copiar - Extrair - Subtrair
codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO
CATAR, CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO,
SECAR, XEROCOPIAR, FILHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal RESUMO, as mos abertas lado a lado,
e com os dedos espalhados, se
aproximam uma da outra, enquanto os dedos de cada uma se fecham e terminam por tocar as pontas dos dedos da outra,
como a reduzir a diversidade e condensar a informao.

.rFi
..
II

retngulo (1) (c.q (sinal usado em: SP, RS) (ingls: rectangle), retangular (1)
(ingls: rectangular): Retngulo: s. m Paralelogramo com ngulos retos. Ex.: O retngulo cujos quatro lados so iguais
chamado quadrado. Retangular: adj. m. e f Que tem forma de retngulo, que tem ngulos retos. Ex.: O formato das
janelas da casa era retangular. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontando para frente, tocando-se pelos
lados. Mover a mo direita para cima, para a direita, para baixo e para a esquerda, tocando novamente o dedo
indicador esquerdo, descrevendo a forma de um retngulo.)

retngulo (2) (CLJ (sinal usado em: PR, RS) (ingls: rectangle). retangular (2)
(ingls: rectangular): Idem retngulo, retangular (1). Ex.: A rgua retangular. (Mos verticais fechadas com
indicadores e polegares distendidos e curvados, palma a palma e prximas. Afast-las para os lados opostos.)

~fJv QvfJ~~
reticncias (sinal usado em: MS, RS)
(ingls: omission points, ellipsis): s. f pl.
Na produo textual, as reticncias ou
trs pontos, dispostos paralelamente
linha e ao lado de alguma palavra, so
usadas para marcar uma pausa no
enunciado, podendo indicar omisso de alguma coisa que no se quer revelar, emoo demasiada, insinuao, etc. Na
gramtica, as reticncias ou trs pontos indicam omisso ou elipse. Ex.: Quero lhe dizer algo ... (Mo em 1, palma para
baixo, indicador inclinado para cima. Mov-la para a direita, enquanto balana-a para frente, trs vezes, durante o
movimento.)

retirar (li (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to withdraw, to remove, to take away): v. t. d. .
Pr para fora; fazer sair do lugar onde estava; tirar; desfazer excluir. Ex.: Retirei seu nome da lista. (Fazer este sinal
EXCLUIR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, apontando para frente; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos ligeiramente curvados. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda,
flexionando os dedos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1931

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~~
retirar (2) (sinal usado
em: R.JJ (ingls: to
withdraw, to remove, to
take away): Idem
retirar (1). Ex.: Retirei
esse pargrafo do texto.
(Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para cima. Passar as pontas dos
dedos direitos para cima sobre a palma esquerda, curvando os dedos.)

retirar-se (sinal usado em: RJJ


(ingls: to leave, to go away): v.
pro Pr-se para fora de; afastar
se. Ir embora, partir; ausentar-se.
Ex.:Retirou-se da sala antes do
trmino da reunio (Mo vertical
fechada, palma para trs, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas formando a letra O, indicador distendido, na
altura do ombro direito. Mover a mo para frente, virando a palma para cima, enquanto, esfrega rapidamente a
ponta do dedo polegar sobre a ponta do dedo mdio. Inclinar o corpo para frente.)

retido (escolha do
ccuninho) (sinal usado em: MS, RS) (ingls:

rightness, rectitude, integrity, honesty): s. f

Virtude de seguir, sem desvios, a direo

indicada pelo senso de justia, pela equidade;

virtude de estar em conformidade com a razo,

com o dever; integridade, lisura, probidade.

Ex.: Escoteiros desenvolvem grande retido de carter. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita

horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

reto{a) (sinal
usado em: RJ, SP, RS) (ingls:
straight, right, direct): adj. m. (f).
Que no apresenta curvatura, cujo
traado linear; alinhado, direito.
Que vai sempre na mesma
..
direo; direto. Ex.: Desenhe uma
linha reta. (Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, em frente ao corpo. Mov-la para a direita.)

retocar
(maquiagem) (CL) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to retouch): v. t. d. Dar

retoques em; ajeitar; melhorar o aspecto.

Ex.: A moa foi toalete retocar a

maquiagem. (Mos verticais com pontas

dos dedos unidos, palmas para trs.

Passar as pontas dos dedos para fora e alternadamente sobre as bochechas.)

\ I.

retornar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to retum, to go back, to come back), retomo
(ingls: retum, regress, coming back, going back): Retomar: v. t. i., v. int. Regressar, voltar (para o ponto de onde se
partiu). Ex.: Ele retomou ao pas de origem. Ex.: Partiu, mas acabou retomando. Retomo: s. m. Ato ou efeito de
retomar; regresso, volta. Ex.: Seu retomo era aguardado por todos. (Fazer este sinal VOLTAR: Mo esquerda em O
horizontal, palma para trs; mo direita em X vertical, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo
esquerda, colocando o indicador dentro do O esquerdo.)
1932 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R ~ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~(ry~ -~
retrair-se (encolher, contrair
se) tCL) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to shrink, to contract, to
draw up, to cramp, to make
narrower, to make shorter): v. pro
Contrair-se, encolher-se, diminuir,
encurtar. Ex.: A minhoca assustada retraiu-se. (Fazer este sinal ENCOLHER: Mos verticais abertas, palma a palma.
Aproxim-las, sugando as bochechas.)

retratar (tirar retratos) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to photograph, to take
pictures, to take snapshots): V. t. d. Fazer o retrato de, tirar fotografia, fotografar. Ex.: Tenho retratado todos os
momentos da minha formatura. (Fazer este sinal FOTOGRAFAR: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita,
polegar e indicador distendidos e paralelos; mo direita em L, palma para a esquerda, mos diante dos olhos.
Flexionar o indicador direito e depois distend-Io novamente.)

retrato
(sinal usado em: SP, RJ) (ingls:
picture, portrait, photograph): S. m.
Representao de uma pessoa por
meio de fotografia. Fotografia. Ex.:
Voc ficou muito bem no retrato. (Mo
vertical aberta, palma para trs,

dedos separados, diante do rosto. Mover a mo, ligeiramente, para trs unindo as pontas dos dedos.)

retrgradota) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: retrograde, reactionary,


backward, non open-minded): adj. m. (f). Que se ope ao progresso. Reacionrio. Aquele que aferrado rotina ou s
ideias antigas e, portanto, inimigo do progresso. Ex.: Algumas pessoas so retrgradas frente s inovaes tecnolgicas.
(Fazer este sinal MENTE FECHADA (retrgrado): Mos horizontais abertas, palma a palma, acima dos ombros. Mov-las
em direo cabea, virando as palmas para trs, e tocar a testa.)

retroprojetor (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: overhead,


overhead projector): S. m. Aparelho ptico que, atravs de um feixe luminoso e de um conjunto de lentes, amplia e projeta
em uma tela as imagens e os textos que haviam sido impressos em transparncias de acetato. Ex.: O professor usou um
retroprojetor para mostrar os grficos da pesquisa. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos para frente, acima da mo esquerda. Bater a palma direita na palma esquerda,
mover a mo direita ligeiramente para cima unindo as pontas dos dedos e, ento, abrir a mo separando os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhn.r - Difundir codificado pelo
movimento daIs) mo{s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do
movimento daIs) mo(s), corno nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VElcuw, POSTE DE
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1933

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


FemQ.ndo C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MQ.Urcio

LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJU!ZO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, OVO, e MILITAR.
Iconicidade: No sinal RETRO PROJETOR, a palma de apoio representa a base transparente do retroprojetor; a mo direita
representa a transparncia sendo colocada na base; a mo direita que se fecha enquanto se move para cima, representa a
imagem que capturada da transparncia e projetada para cima concentrando-se no prisma; e finalmente, essa mo que,
ento, se abre projetando os dedos para frente, representa a projeo da imagem na tela.

) reunir, reunir-se (1) (sinal usado em: SP, MS, CE, PR) (ingls: to assemble and
meetfor debating and decision-making), reunio (1) (ingls: meeting, reunion, council, assembly): Reunir, reunir-se: v.
t. d., v. int. e v. pro Promover encontro, reunio ou encontrar-se com (outrem), com fins deliberativos, para resolver algum
assunto, tomar decises, etc.; agrupar-se, agregar-se, congregar-se. Ex.: Reuniremos a equipe para discutir o projeto. Ex.:
O congresso reuniu-se para resolver assunto grave. Reunio: s. f Ao ou efeito de reunir ou reunir-se para se elaborar
algo, com troca de ideias e discusso entre seus membros. Ex.: Agendaremos a reunio de debate para a prxima
semana. (Mos verticais em X, palma a palma, na altura do queixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: I) Tomar Tumos na Comunicao, e 2) Fala
Comunicao Oral. O morfema Tomar Tumos na Comunicao codificado pelo movimento alternado entre as mos para
frente e para trs, ou para cima e para baixo, como em ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LlNGUA DE SINAIS, CONVENCER,
DIALOGAR, ENTREVISTAR, POLITICA, DEBATER - DISCUTIR, PSICOLOGIA, e CORRESPONDER-SE. O morfema Fala Comunicao Oral
codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificado pelo local
de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUtNCIA (IDIOMAS).
COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LBIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal REUNIR REUNIAO, as mos fechadas, com dedos indicadores
curvados, se movem de modo alternado para frente e para trs.

V~ Qf!J V(-~ 1fJ) reunir, reunir-se (2) (sinal usado em: SP, PB, CE, PR, RS) (ingls: to assemble and
meet for regular choruses), reunio (2) (ingls: meeting, reunion, council, assembly): Idem reunir, reunir-se, reunio
(1). Ex.: Reunimos os condminos para comunicar as novas decises. Ex.: Estando todos presentes, podemos dar incio
reunio. (Mos em R, palmas para frente, lado a lado. Mover as mos para OS lados opostos e para frente, virando as
palmas para trs, aproximando-as.)

V r!!JQf!J V(-~ ) reunir, reunir-se (3) (sinal usado em: .R.J) (ingls: to assemble and meet for regular
choruses), reunio (31 (ingls: meeting, reunion, council, assembly): Idem reunir, reunir-se, reunio (1). Ex.: O grupo
de pesquisa ir reunir-se na terafeira tarde. (Mos em 1, palmas para frente, lado a lado. Mover as mos para os
lados opostos e para frente, virando as palmas para trs, aproximando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador
distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR
COMBINAR-SE TIPO - LIGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRlNTITE, MOVER-SE PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA,
VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. Icomcidade: O sinal REUNIR - REUNIR-SE representa a ideia de pessoas que esto reunidas
em tomo de um ponto comum, de pessoas que se renem formando um circulo.
1934 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

QfJ f.J (-~ ) reunir. reunir-se (4) (agrupar-se) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reunite, to
met, to congregate, to rejoinJ: v. t. d., v. pro Unir-se; juntar-se; agir em grupo. Ex.: preciso que os surdos se renam
para exigir seus direitos. (Mos verticais abertas, dedos separados e curvados, palmas para frente. Aproximar as
mos, girando-as palma a palma e apontando os dedos para frente.)

~, .-..I~

revanche (sinal usado em: .R.J) (ingls: revenge): S. f. Desforra; desagravo; reparao.
Ex.: A revanche do jogo ser em So Paulo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs, dedos unidos; mo direita
vertical aberta, palma para frente, dedos unidos. Bater a palma dos dedos direitos na palma esquerda, e em seguida,
no dorso da mo esquerda.)

~~ l!J~
revelao (I) (fotot (sinal usado
em: .R.J) (ingls: photo
development): s. f. Processo que
permite o aparecimento da
imagem fotografada no negativo.
Ex.: A revelao da foto ficar
pronta amanh. (Mos horizontais com pontas dos dedos unidos, palma a palma, os dedos apontando uns para os
outros. Balan-las alternadamente pelos pulsos, para frente e para trs, duas vezes.)

revelar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reveal, to unveil, to unmask, to disclose).
revelaio (2) (ingls: revelation, disclosure): Revelar: v. t. d. Declarar. Denunciar. Contar. Fazer revelaes. Ex.: Ele
revelou suas frustrao. Revelao: S. f. Ato ou efeito de revelar(-se). Divulgao de um segredo, uma confidncia. Ex.:
Sua revelao deixou o amigo consternado. (Mo em 0, palma para trs, diante da boca. Mov-la para frente,
abrindo-a e inclinando a palma para cima, com expresso facial contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movmento dais) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movmento dais) mo(s), como nos sinais
FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO (NARIZ), PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR,
COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. Iconicidade: No sinal REVELAR, a mo fechada em frente
boca se abre subitamente enquanto os dedos de projetam para cima e para frente, indicando a abertura e projeo, desde a
boca para todo o espao, de algo que se encontrava fechado e contido, retido na boca (como um segredo que se revela).

t:~

revestimento (ladrilho) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: pauing tile, fioor
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1935

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tile): s. m. Ladrilho. Placa de cermica, de barro cozido, de cimento (ou de mrmore, plstico, borracha, etc.) geralmente
quadrada ou retangular, mas podendo ter outros formatos, usada no revestimento de paredes ou de pavimentos. Ex.:
O pedreiro usou revestimentos brancos. (Fazer este sinal LADRILHO: Mos em L, palmas para frente, lado a lado, na
altura da cabea. Mov-las para baixo, parando-as durante o movimento, trs vezes.)

fJf!J~~fJ
revezar (1) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to
take tums, to altemate, to
substitute altematively, to 1--1
altemate): v. t. i., v. int., e
v. pro Substituir(-se)

altemadamente; trocar de vez. Altemar. Ex.: O atleta revezou com sua dupla. Ex.: Os dois atletas revezaram. Ex.: Os

atletas revezaram-se na disputa. (Mos fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos. Mov-las,

alternadamente em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), vrias vezes.)

revezar
(2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to
take tums, to altemate, to
substitute altematively, to
altemate): Idem revezar fI}. Ex.: Os
mdicos revezaram no planto.
(Mos horizontais fechadas,
polegares distendidos, palma a
palma. Cruzar as mos duas vezes.)

reviso
(1) (sinal usado em: SPI (ingls:
proofreading, re-examination, review,

revision, revisal): s. f Ato ou efeito de

rever ou revisar. Nova leitura, mais


" V

minuciosa, de um texto; novo exame.

Ex.: O editor est fazendo a reviso

do livro. (Mos em V, palmas para

baixo. Mov-las alternadamente em crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar codificado pelais) mo(s)

em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, VOCABuLRIo, RECONHECER, INSPETOR,

PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DlSTRAAo, DEFICltNCIA AUDITIVA E VISUAL, BtBADO, CEGO, LITERATIlRA (VISUAL), ZELADOR,

ATENAO!, e MUDAR (DE !DEIA, DE PERSPECTIVA). Iconicidade: No sinal REVISAo as mos em V com as palmas para baixo,

movimentam-se em circulos, indicando o movimento dos olhos percorrendo um texto procura de erros de escrita ou

formatao.

reviso (2)
(sinal usado em: MG, RS) (ingls:

proofreading, re-examination, review,

revision, revisal): Idem reviso fI}. Ex.:

Precisamos fazer a reviso do texto.

(Mo esquerda horizontal aberta,

palma para trs; mo direita em R,

palma para baixo, atrs da mo

esquerda. Mover a mo direita para baixo e para cima, duas vezes.)

revista (sinal usado em: SP, RJ, MG, MS, PR, BA, RS) (ingls: weekly magazine, weekly
digest): s. f Publicao peridica com reportagens e escritos dedicados a uma nica matria ou a vrias matrias e que,
usualmente, traz ilustraes e publicidade. Magazine. Revista de variedades e atualidades. Ex.: Fao assinatura anual
de trs revistas de variedades. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para a esquerda, inclinando a palma para baixo, duas
vezes.)
1936 Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdco ilustrado trilingue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapolJiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

revista em
quadrinhos (gibiJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: comics book): s. f Gibi. Publicao de
estrias em quadrinhos, normalmente infantojuvenil. Ex.: As crianas gostam de ler revista
em quadrinhos. (Fazer este sinal GIBI, que composto por este sinal LIVRO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do
dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes
e com movimento curto. Seguido deste sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma
para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para
baixo, dstendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.)

Revista Isto (sinal usado em: .s" (ingls: Isto


Magazine T"t. s. f Marca registrada de revista. Ex.: Saiu uma reportagem sobre
esse assunto na revista ISTO da semana passada. (Fazer este snal REVISTA:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para
a esquerda, acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para a esquerda,
inclinando a palma para baixo, duas vezes. Ento, soletrar 1, S, T, 0, .)

Revista Manchete (snal usado em: .s" (ingls:


Manchete Magazine T"t. s. f Marca registrada de revista. Ex.: Eu vi a publicidade
desse carro na Revista Manchete. (Fazer este snal REVISTA: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima dos
dedos esquerdos. Mover a mo direita para a esquerda, inclinando a palma para
baixo, duas vezes. Ento, soletrar M, A, R, C, H, E, T, E.I

Revista Veja (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Veja Magazine T"t. s. f Marca registrada de
revista. Ex.: A Rev'.sta Veja publicou uma entrevista com os polticos envolvidos no caso. (Fazer este sinal REVISTA: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima dos dedos esquerdos.
Mover a mo direita para a esquerda, inclinando a palma para baixo, duas vezes. Ento, soletrar V, E, J, A.)
Novo Dei.t-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1937

R L11fJUa de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

revistar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to examine, to inspect, to search, to investigate):
v. t. d. Examinar minuciosamente (pessoa ou seus pertences, ou lugar, etc.), procurando algo. Ex.: O fiscal revistou os
preos das mercadorias. (Fazer este sinal PESQUISAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita
em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo_ Mover a mo direita para
frente e para trs, com movimentos curtos.)

revogar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to undo, to cancel, to make void, to nullify, to
unmake to annihilate, to destroy), revogado(a) (ingls: invalid, nul!, void, worthless, effectless, useless): Revogar: v. t.
d. Declarar nulo. Anular. Cancelar. Invalidar. Cassar. Rescindir. Ex.: O juiz revogou o contrato comercial e a sentena
do ru. Revogado(a): adj. m. (f.). Sem efeito ou valor. Cancelado. Anulado. Invalidado. Invlido. Nulo. Rescindido. Sem
utilidade. Ex.: O juiz considerou a prova revogada. (Fazer este sinal ANULAR, que este sinal CANCELAR, CANCELADO:
Mo em 1, palma para frente. Traar o formato da letra X verticalmente.)

revoltado(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: revolted, rebellious, insurgent): adj.
m. (f.) Que est ou se sente indignado, enfurecido, colrico. Ex.: O adolescente est revoltado com as atitudes do pai.
(Mos em a, palmas para baixo, apontando uma para a outra. Tocar as mos no peito, mov-las para cima virando-as
palma a palma, com expresso de raiva.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morferna Sentimento
Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com
conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO
- SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, 'E:TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - pAIXAO.
GOSTAR, APRECIAR, ALIvIo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal REVOLTADO, com expresso facial irada e punhos
cerrados, o sinalizador gira os punhos cerrados para cima, batendo no peito no trajeto, e assume a tpica postura do
boxeador em posio ofensiva de luta, chamando algum hostilmente para a luta.

,U""
......, -eC~<te)
---c::::::7
t ""
~

revoluo (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: revolution): s. m. Ato de se
revoltar; revolta; sublevao; movimento de protesto. Ex.: Revoluo a ruptura do sistema jurdico, politico, social,
econiimico ou cultural vigente, com a subsequente formao de um novo sistema. (Mos abertas, dedos curvados,
palma esquerda para cima, palma direita para baixo, mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos
alternadamente em crculos horizontais para a direita (sentido horrio), com expresso facial negativa.)
1938 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapha.el, e Aline C. L. Mauricio

o~~~~ ~~~
revoluo (2) (sinal usado em: SI')
(ingls: revolution): Idem revoluo
(1). Ex.: A revoluo alterou o
sistema poltico daquele pas.
(Mos em 1 horizontal, palmas
para trs, mo direita acima da
esquerda. Mover a mo direita num circulo vertical para trs (sentido anti-horrio) apontando o dedo indicador para
cima e virando a palma para a esquerda; e mo esquerda para baixo, apontando o indicador para baixo.)

Revoluo
Francesa (sinal usado em: SI') (ingls: French Revolution): s. m. Revoluo Francesa
o nome dado ao conjunto de acontecimentos que, entre 5 de Maio de 1789 e 9 de
Novembro de 1799, alteraram o quadro poltico e social da Frana. Em causa estavam
o Antigo regime (Ancien Rgime) e a autoridade do clero e da nobreza. Foi influenciada
pelos ideais do numinismo e da Independncia Americana (1776). A Revoluo considerada como o acontecimento
que deu incio Idade Contempornea. Ex.: A Revoluo Francesa aboliu a servido e os direitos feudais na Frana e
proclamou os princpios universais de "Liberdade, Igualdade e Fraternidade (Libert, Egalit, Fraternit), frase de
autoria de Jean Nicolas Pache. (Fazer este sinal REVOLUAo: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, mo direita
acima da esquerda. Mover a mo direita num circulo vertical para trs (sentido anti-horrio) apontando o dedo
indicador para cima e virando a palma para a esquerda; e mo esquerda para baixo, apontando o indicador para
baixo. Em seguida, fazer este sinal FRANA: Mo em F, palma para a esquerda, ao lado do ombro direito. Girar a
palma para frente, duas vezes.)

~~ IJ-[J
f'NJ

Revoluo Industrial (sinal usado em: SI')


(ingls: industrial revolution): s. m. A Revoluo Industrial foi um processo econmico iniciado na Inglaterra na metade do
sculo xvm. A produo de bens deixa de ser artesanal e passa a ser mecanizada, ou seja, com a utilizao de
mquinas movidas pelo vapor e posteriormente pela energia do carvo e eltrica. O mundo deixa a era agricola e comea
a entrar na era industrial. Uma das consequncias da Revoluo Industrial o rpido crescimento econmico. Antes dela
o progresso econmico era sempre lento (levavam sculos para que a renda per capita aumentasse sensivelmente),e
depois a renda per capita e a populao comearam a crescer de forma acelerada nunca antes vista na histria da
humanidade. Ex.: Antes da Revoluo Industrial, a atividade de produzir era feita pelos artesos, os quais muitas vezes,
eram proprietrios da matria-prima e comercializavam o produto final do seu trabalho manual. (Fazer este sinal
FBRICA: Mos em S vertical, palma a palma, na altura dos ombros. Mov-las alternadamente para cima e para
baixo. Ento, fazer este sinal REVOLUAo: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, mo direita acima da esquerda.
Mover a mo direita num circulo vertical para trs (sentido anti-horrio) apontando o dedo indicador para cima e
virando a palma para a esquerda; e mo esquerda para baixo, apontando o indicador para baixo.)

revlver (1) (sinal


usado em: SP, RJ, RS) (ingls: revolver, gun): s. m.
Arma de fogo porttil, leve e de cano curto, cujo

r'I
gatilho dispara as balas alojadas num tambor
giratrio. Ex..: O revlver usado no roubo foi
[J
encontrado pelos policiais. (Mo em X horizontal,
palma para a esquerda. Curvar o indicador at quase fech-lo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por
morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR
CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE,
SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. Iconicidade: O sinal REVOLVER - ATIRAR consiste na pantomima do apertar o gatilho
de um revlver apontado para frente. Nele, o sinalizador comea com a mo em X, palma para esquerda, e ento curva o
indicador at que ele quase toca a palma.
R ~~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1939
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovl1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

r!JrJ~~rJr!J
revlver (21 (sinal usado

I
em: se, RS) (ingls: revolver, [1
gun): Idem nwlwr fIJ. Ex.:

O assaltante usava um
revlver de brinquedo. (Fazer
+

este sinal PISTOLA: Mo em


L horizontal, palma para a esquerda. Curvar o indicador, movendo a mo para trs.)
/r:

rezar (sinal usado em: SP, JfG,


RJ, JfS, RS) (ingls: to pray, to say prayers, to make a
supplication to God), reza (ingls: prayer): Rezar: v. t.
d. Orar, proferir, dizer (orao ou splicas religiosas).
*
(}{)
Fazer preces ou oraes. Ex.: Ela rezava o tero todas
as manhs. v. t. i. Dirigir orao, fazer orao. Ex.:
Vamos todos rezar a Deus para que ele fique bem de
sade. v. int. Manter-se em orao, em comunho com Deus. Ex.: Vou todos os domingos rezar na igreja. Reza: s. f
Elevao da alma a Deus. Invocao dirigida a Deus. Prece. Orao. Ex.: Em sua reza, pede a Deus sade para seus
jilhDs. (Fazer este sinal ORAR, ORAAo: Mos verticais abertas, palma a palma. Unir as palmas diante do peito.)

RG (Registro Geral) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: ID (identification card)):
s. m. Documento de identidade expedido
pela Secretaria de Segurana Pblica, que
contm a impresso digital do dedo polegar
e uma sequncia de nmeros conhecida
como Registro Geral (RG), que identifica seu portador como cidado brasileiro. Ex.: No esquea seu RG, pois ele
importante para a sua identificao. (Fazer este sinal DOCUMENTO: Mo horizontal fechada, palma para frente,
polegar e indicador distendidos e curvados. Ento, fazer este sinal 1MPRE88&8 DIGITAIS: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e tocando a palma esquerda.
Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)

riacho (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:, brook, creek, streamlet): s. m. Pequeno rio; ribeiro,
regato. Ex.: Passa um belo riacho pela fazenda. (Fazer este sinal RIO, que este sinal AGUA: Mo em L, palma para a
esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las para frente, descrevendo curvas para a direita e para a esquerda.)

Ribeiro Pires
(sinal usado em: SP) (ingls: Ribeiro
Pires city): Municpio do estado de So
Paulo, na Regio Metropolitana de So
Paulo, integrando um grupo de municipios conhecidos como Regio do Grande ABC. A populao estimada em 2005 era
de 116.677 habitantes e a rea de 99 km 2 . Denominada "Caguau" que significa Mata Grande, pelos primeiros
habitantes, depois Ribeiro Grande e com a chegada da familia Pires, o local passou a ser conhecido como Ribeiro Pires.
no sculo xvm que surgem as primeiras referncias documentais especificas ao territrio do atual municipio de Ribeiro
Pires. Em 1677, devido a descobertas de lavras de ouro na regio, o capito-mor Antnio Correia de Lemos foi nomeado
para a sua administrao, fixando residncia no atual Pilar Velho. No ano de 1714, constri a Igreja de Nossa Senhora do
Pilar. Em 1716 chega localidade a famfiia do mestre de campo Antnio Pires de Avila, que deu nome regio. O
chamado bairro do Pilar, compreendia as reas atuais de Ribeiro Pires e Mau. Quando a ferrovia foi construda, em
1867, no havia paradas na regio, sendo as mais prximas as de So Bernardo (atual Santo Andr) e Rio Grande. Em
1883 criada a estao em Mau e em 1 de maro de 1885 foi inaugurada a estao de Ribeiro Pires. Logo em seguida,
em 1888, comeam a chegar os primeiros imigrantes italianos, e o desenvolvimento da pequena vila comeou a acentuar.
No ano de 1895 foi construdo o prdio da atual estao ferroviria, sendo inaugurado em 1 de janeiro de 1900. Ex.:
Ribeiro Pires tornou-se municipio em 1953, quando foi emancipado de Santo Andr. (Soletrar R e P.)
1940

R~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae~ e A1ine C. L. Mauricio

Ribeiro Preto (sinal usado em: SP, MS) (ingls: Ribeiro Preto
city): Municipio brasileiro do estado de So Paulo, seu territrio de 652 km 2 abriga uma populao estimada em
547.417 habitantes (2007), que faz de Ribeiro Preto o nono municipio mais populoso do estado e o quarto mais
populoso do interior, ficando atrs apenas de Campinas, So Jos dos Campos e Sorocaba. Nascida em 1856, em uma
clareira onde, um sculo antes os Bandeirantes estiveram de passagem, a cidade ganhou impulso com a lavoura de
caf, cultivada pelos imigrantes e fertilizada pela terra vermelha "rossa" para os italianos e "roxa" no linguajar
caboclo. A terra de Ribeiro Preto transformou a regio no maior produtor de gros na virada do sculo XIX. Abastecia
o mundo inteiro com o que se chamava "ouro verde". A antiga clareira, banhada por dois crregos, logo se transformou
em uma importante cidade, ligada ao pas por ferrovia, telefonia e rodovias. O desenvolvimento trouxe novas culturas,
como a cana-de-acar, a soja, o milho, o algodo, a laranja e implantou uma forte agroindstria. Mais de 80
municpios compem a regio de Ribeiro Preto. So 3 milhes de habitantes que ocupam uma rea de 30 mil km2. A
renda per capita semelhante de alguns pases da Europa Mediterrnea e praticamente o dobro da mdia
brasileira. Possui um campus da Universidade de So Paulo (USP), com excelente centro de pesquisas cientificas e de
atendimento mdico e que corresponde a quase 4% de toda a produo cientfica nacional. Ex.: O lndice de
Desenvolvimento Humano (IDH) da cidade de Ribeiro Preto, medido pela ONU, a coloca entre uma das 25 melhores
cidades do Brasil para viver. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma
para trs, frente da mo esquerda. Bater a palma direita no dorso da mo esquerda, duas vezes.)

rico(a) 11) (sinal usado em: SP, MS, PR, RJ, RS) (ingls: rich, wealthy, well off): adj. m. (f). Que possui
muitos bens de fortuna. Aquele que possui riquezas, bastante dinheiro ou objetos de grande valor. Ex.: Bill Gates, dono
da Microsoft, considerado, hoje em dia, o homem mais rico do mundo. (Mos fechadas, palmas para cima, dedos
indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares, elevando as mos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por duas partes. A primeira consiste na gestualidade indicativa do
contar cdulas de dinheiro, tambm presente em sinais como DINHEIRO. A segunda consiste no morfema molecular Subir
Elevar em que aIs) mos(s), frequentemente mas no, necessariamente espalmada(s) para baixo, se move(m) para cima,
como nos sinais CRESCER ELEVAR, SUBIR, ELEVADOR, LEVITAR. Iconicidade: O sinal ABASTADO sugere a noo de muito
dinheiro. Nele, as mos que aparentam contar dinheiro se movem simultaneamente para cima da cabea, enquanto os
olhos acompanham o movimento para cima.

ricola) (2) (sinal usado


em: RJ, PB, MG, CE, RS) (ingls: rich,
wealth, well off): Idem rico(aJ fI}. Ex.:

Sua faml1ia sempre foi rica. (Mo

o
horizontal aberta, polegar distendido,

pontas dos dedos separadas e

curvadas, palma para a esquerda.

Tocar o polegar abaixo do ombro duas vezes, com as bochechas infladas.) (Fazer este sinal ABASTADO: Mo horizontal

aberta, polegar distendido, pontas dos dedos separadas e curvadas, palma para a esquerda. Tocar o polegar abaixo do

ombro duas vezes, com as bochechas infladas.)

rifa IC,q (sinal usado


em: RJ, RS) (inglS: raffle): s. f. Sorteio
de algo, geralmente um bem de valor,
mediante a venda de tales numerados.
Ex.: Seu relgio foi proveniente de uma
rifa entre os colegas de trabalho. (Mo
esquerda em C horizontal, palma para
a direita; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, dentro do C
esquerdo. Mover a mo direita para cima unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1941
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rifle (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: rifle, shotgun, musket, carbine): s. J Arma de fogo,
porttil, de cano comprido, simples ou duplo, e coronha que se firma ao ombro para atirar. Espingarda. Fuzil.
Carabina. Ex.: O grupo de caa estava armado de rifles. (fazer este sinal ESPINGARDA Brao esquerdo distendido, mo
em C, palma para cima; mo direita em :X:, palma para a esquerda, ao lado do olho direito aberto e o olho esquerdo
fechado. Dobrar o indicador esquerdo e estalar os lbios, abrindo a boca.)

~v~~e)~~~
rigoroso(a) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: rigorous, rigid,
severe, inflexible, strict): adj.
m. if) Que mostra ou d prova
de rigor. Falta de
maleabilidade; duro, inflexvel,
rgido. Dotado de extrema severidade; intransigente, austero, exigente. Ex.: Seu chefe muito rigoroso. (Mo esquerda
em S, palma para baixo; mo direita em :X:, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador direito no dorso da
mo esquerda, duas vezes.)

rim (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: kidney): S. m. Cada um dos dois rgos que se situa em cada lado
da regio lombar e que elabora a urina a partir da filtrao do sangue, regula a presso arterial e transforma a
vitamina D em sua forma ativa. Ex.: Sentiu fortes dores no rim e foi hospitalizado. (Soletrar R, I, M. Em seguida, mo
em I, palma para cima. Tocar a ponta do indicador nas costas, prximo a lateral da cintura.)

~1i
rima
(sinal usado em: Sp)

4S~
(ingls: rhyme): S. J
Reiterao de sons
(vocais, consonantais
ou combinados) iguais
ou similares, em uma
ou mais saabas, geralmente acentuadas, que ocorrem em intervalos determinados e reconhecveis. Ex.: As crianas
brincaram de cantar versos com rimas como nas palavras gato, rato, pato, sapato. (Mo esquerda em 4 horizontal,
palma para trs; mo direita em O vertical, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos, na ponta
dos dedos indicador e mdio esquerdos.)

~
rimeI (CL! (sinal
usado em: RJ,
PR, RS) (ingls:
Rimmel TM): s. m.
Cosmtico
feminino usado
para colorir ou acentuar a curvatura dos caias. A palavra rimeI deriva do nome francs Rimmel. Ex.: A moa passou
rimeI nos emas para deix-los mais vistosos. (Fazer este sinal calos: Mo em 1, palma para trs. Passar a lateral do
indicador sobre os cilios, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e
cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, tAQue, MAQUIAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR,
ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COLIRlO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA,
PRESERVATIVO (CAMISA DE veNUS), CONTA-GOTAS, INJEAO, e PINAS. Iconicidade: No sinal RlMEL, o sinalizador simula passar
rimeI nos clios do olho. Com o dedo indicador da mo em I, o sinalizador passa duas vezes a lateral da ponta do indicador
sobre os clios. O dedo indicador representa o pincel do rimeI.
1942 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras}


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphn.el, e Aline C. L. Mauricio

6~ Q~)6 ~ Q
rinoceronte (sinal usado em: SP,
MS, MG, DF, PR) (ingls: rhinoceros):
s. m. Mamfero perissodtilo
paquidrmico com um ou dos chifres
sobre o focinho. Vive nas regies
quentes (savanas e matas) e est
ameaado de extino em virtude de seu baixo ndice de reproduo e da caa de que vitima. Ex.: Um rinoceronte
adulto pesa de 1500 a 3000 quilos, sendo o maior animal terrestre depos do elefante. (Mo em Y, palma para a
esquerda, ponta do polegar tocando o nariz. Mover a cabea para Crente.)

rio (sinal usado em: SP, RJ, a, MG, MS, PR, RS) (ingls: river, stream): s. m. Considervel curso de
gua que desgua numa outra corrente contnua de gua, num lago ou oceano. Grande massa de lquido corrente. Ex.:
Antigamente, as guas do Tiet eram lmpidas e o rio era navegvel. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a
esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las para frente, descrevendo curvas para a direita e para a esquerda.)

6~~ ~O

t~~iL ~;
usado
/":L.y,.....
em: sp! ,
IiR'cf

(ingls: Rio Claro


city): Municpio brasileiro do estado de So Paulo. Foi fundado em 10 de junho de 1827 e, em 1845, tomou-se municpio.
Tem como padroeiro So Joo Batsta e comemora seu aniversrio no dia 24 de junho. Possui uma rea de 499,9 km2 e
185.421 habitantes (IBGE 2007). Situada na regio de Campinas, integra uma microrregio em constante expanso
econmica. Prximo a rea urbana encontra-se o Horto Florestal, com uma rea de 2.314,80 ha, composto por
vegetao nativa e reas reflorestadas com eucalipto. A rea rural de Rio Claro est voltada economicamente para o
cultivo e colheita da cana-de-acar, ctricos e pastagens. Possui indstrias qumicas, de papel, cermica, tecidos e
bebidas. Ex.: A cidade foi fundada com o nome de "So Joo Batista do Ribeiro Claro", nome que mais tarde foi
simplificado para Rio Claro apenas. (Mo direita vertical aberta, palma para trs, na altura do rosto; mo esquerda
em 1 horizontal, palma para trs, indicador tocando a parte interna do cotovelo direito. Mover a mo direita para a
esquerda e para baixo.)

Rio de Janeiro (I) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, RJ, CE, SA,
RS) (ingls: Rio de Janeiro state, Rio de Janeiro city): Estado brasileiro localizado na regio Sudeste, cuja capital a
cidade do Rio de Janeiro. Ocupa uma rea de 43.696,054 km 2 Os municpios mas populosos so: Rio de Janeiro, So
Gonalo, Duque de Caxias, Nova Iguau, Belford Roxo, Niteri, So Joo de Meriti, Campos dos Goitacases, Petrpols,
Volta Redonda, Mag, Itabora, Mesquita, Novo Friburgo, Barra Mansa e Maca. O estado do Rio de Janeiro apresenta
trs trechos dstintos de formao litornea. O primeiro, caracterizado pela presena de tabuleiros, baixadas e
restingas, vai do delta do Rio Paraba do Sul, na regio nordeste do estado, at a cidade de Arraial do Cabo. Esta
regio denominada Costa do Sol e inclui praias famosas como Cabo Frio e Bzios. O segundo trecho caracteriza-se
pela presena de restingas, lagunas e baixadas, estendendo-se desde Arraial do Cabo at a ilha de Itacuru. A
beleza desse aspecto da geografia do estado representada pela cidade do Rio de Janeiro, cuja paisagem rene
montanhas e rochedos beira-mar, restingas, lagoas e zonas planas, outrora ocupadas por pntanos ou pelo mar. O
Po de Acar e o Corcovado so bem representativos dessa regio. Na cidade do Rio de Janeiro encontram-se ainda
outras amostras tpicas desse trecho de costa como as lagoas Rodrigo de Freitas e Jacarepagu; e as restingas de
Ipanema, do Leblon e da Marambaia. O terceiro tipo de litoral encontrado no estado do Rio de Janeiro estende-se da
ilha de Itacuru at a regio de Parati, ao sul, e se caracteriza pelo mergulho da Serra do Mar no oceano. O estado do
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1943

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rio de Janeiro a segunda maior economia entre os estados brasileiros. Possui grande potencial turstico, alm de
relevante parque industrial. ainda onde se concentram as maiores jazidas de petrleo do Pais, localizadas na
plataforma continental a nordeste, no municipio de Campos. Destacam-se no estado, as indstrias metalrgicas,
siderrgicas, qumicas, alimenticias, mecnicas, editorial e grfica, de papel e celulose, de extrao mineral, de
derivados de petrleo e naval. Em 1534, a regio est dividida entre duas capitanias: So Vicente, ao sul, e So Tom,
ao norte. Em 1555, os franceses ocupam a rea e s em 1567 so expulsos definitivamente. Em 1565, Estcio de S
funda a cidade de So Sebastio do Rio de Janeiro, que se torna sede do Governo do Sul quando, em 1572, o rei de
Portugal divide o Brasil em duas administraes. A pecuria, o cultivo da cana-de-acar e a agricultura de
subsistncia garantem um rpido progresso, que aumenta com a transformao do porto do Rio em escoadouro da
riqueza extrada de Minas Gerais. Em 1763, toma-se capital do vice-reino. A mudana da famlia real para o Brasil,
em 1808, d extraordinrio impulso regio, transformada em sede do reino portugus. Em 1834, a cidade do Rio de
Janeiro transformada em municpio neutro e a capitania elevada a provincia, com sede em Niteri. De 1889 a
1960, a capital da Repblica. Com a mudana da capital para Braslia, em 1960, o municpio do Rio de Janeiro
tomou-se o estado da Guanabara. Em 1975, fundiram-se os estados da Guanabara e do Rio de Janeiro, com o nome
de estado do Rio de Janeiro. Ex.: O estado do Rio de Janeiro a segunda maior economia do Brasil, perdendo apenas
para So Paulo, e a quarta da Amrica do Sul, tendo um Produto Interno Bruto superior ao do Chile, com uma participao
no PIB nacional de 15,8% (2005 Fundao CIDE e IBGE). (Mo direita em A, palma para baixo, polegar distendido.
Passar a ponta do polegar para baixo, na parte superior do brao esquerdo, duas vezes.)

Rio de Janeiro 12) (sinal usado em: SP, RJ, CE, PR) (ingls: Rio de
Janeiro state, Rio de Janeiro city): Idem Rio de JAneiro {lI. Ex.: O Rio de Janeiro possui cidades lindas como a prpria
capital e Petrpolis. Ex.: A cidade do Rio de Janeiro um importante centro cultural do pas. (Soletrar R, I, O.)

r'-... . . .
\:1

()I?
Rio Grande do Norte (1) (sinal usado em: MS, DF, CE,
SAI (ingls:Rio Grande do Norte state): Estado brasileiro localizado na regio Nordeste, cuja capital a cidade. de
Natal. Ocupa uma rea de 52.796,791 km 2 Possui uma populao estimada em 3.013.740 habitantes, e as cidades
mais populosas so, alm da capital, Mossor, Pamamirim, Assu, So Gonalo do Amarante, Cear-Mirim, Macaiba e
Caic. O clima tropical e sua economia est em franca expanso. Na extrao mineral a produo principalmente de
petrleo (maior produtor do pais em solo continental) e sal marinho. No setor agropecurio, destaca-se a fruticultura
irrigada (abacaxi, banana, melo e coco-da-baa, dentre outros) e a tradicional pecuria. Na indstria, so relevantes o
parque txtil e o as instalaes de processamento de petrleo e gs natural da Petrobrs. A ocupao do Rio Grande do
Norte pelos portugueses aconteceu a partir do final do sculo XVI, com a expulso dos franceses que ocupavam a regio
desde 1535. Em seguida vitria contra os franceses, foi construda, em 1598, uma fortaleza, chamada Fortaleza dos
Reis Magos, dando origem cidade de Natal, que passou a se constituir a mais setentrional defesa do Estado Portugus
na regio que viria a ser mais tarde, o Brasil. O povoamento, no entanto, se deu lentamente at 1633, quando a regio foi
conquistada pelos holandeses que a ocuparam durante 20 anos, tendo os fndios nativos como fortes aliados. Os
holandeses desenvolveram a explorao do sal, o cultivo da cana-de-acar e a criao de gado. Em 1654 os portugueses
lograram finalmente expuls-los, mas tiveram, em seguida, que enfrentar forte rebelio das tribos indgenas - a
Confederao dos Cariris - contra o regime de escravido a que eram submetidas. Essa guerra durou at o final do sculo
XVII A partir de 1701 a capitania do Rio Grande do Norte passou a ser subordinada capitania de Pernambuco, o que se
constituiu srio entrave ao seu desenvolvimento. Apenas em 1824 recebeu o status de provncia, tomando-se estado com
a Proclamao da Repblica, em 1889. Devido sua posio geogrfica estratgica ( a costa mais prxima da Europa,
pelo roteiro da Africa), o Rio Grande do Norte foi, por vrias vezes, escolhido como local de experincias pioneiras da
aviao transatlntica, ou base para abastecimento e apoio logstico a operaes militares. Durante a 11 Guerra Mundial
os norte-americanos construram no tabuleiro do Pamamirim, uma grande base area, criando a "Ponte do Atlntico para
a Africa", de fundamental importncia para a dominao do poderio nazista e a vitria dos aliados na guerra. Nesse
perodo, a cidade de Natal adquiriu traos de metrpole cosmopolita, onde conviviam estrangeiros de vrias origens.
Durante o periodo em que as jazidas de tungstnio abasteciam os arsenais de guerra, a pobreza da regio era atenuada.
Ex.: Embora o maior litoral dentre os estados brasileiros seja o da Bahia, o Rio Grande do Norte o que tem maior
projeo para o Atlntico, j que se situa em uma regio onde o litoral brasileiro faz um ngulo agudo, a chamada
~esquina do Brasil". (Mo em N, palma para trs, mov-la em pequenos circulos verticais para frente (sentido
horrio) sobre a bochecha direita.)
1944 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rio Grande do Norte (2) (sinal


usado em: CE) (ingls: Rio Grande do Norte state):
Idem Rio Grande do Norte (1). Ex.: O Rio Grande do
Norte um grande produtor de sal. (Soletrar N.)

~~'
~~~ Qf!h~
~ ' ~~ ~
Rio Grande do Sul (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SA, RS) (ingls: Rio Grande do Sul state): Estado brasileiro
localizado na regio Sul, cuja capital Porto Alegre. Ocupa uma rea de 282.062 km 2 (cerca de pouco mais que 3% de
todo territrio nacional). Sua populao estimada em 2007 de 10.582.840 habitantes. Algumas importantes cidades
so: Caxias do Sul, Novo Hamburgo, Pelotas, Canoas, Santa Maria. A histria do Rio Grande do Sul abrange um perodo
de cerca de cinco sculos. Remonta aos tempos do descobrimento do Brasil, e transcorreu em meio a diversos conflitos
externos e internos. A partir de 1626, padres jesutas espanhis comearam a fundar redues ou misses na regio
oeste do territrio hoje pertencente ao sul do Brasil, ao Uruguai e a Argentina. Durante todo o sculo XVII ocorreram
conflitos frequentes entre ndios e bandeirantes. Os primeiros tinham apoio dos missionrios jesutas, que desejavam
convert-los e civiliz-los. Em funo desse apoio, diversas misses foram criadas e destrudas, tendo os ndios sido,
por vezes, submetidos a perodos de exlio forado de suas terras originais. No final do sculo XVII e principios do
sculo XVIII, os ndios iniciaram um retomo gradual s terras que antes lhes pertenciam, sempre com o apoio dos
jesutas. Foram criados nesse perodo, sete povoados, que ficaram conhecidos como os "sete povos das misses", que
eram formados pelas aldeias de So Francisco Borja (1682); So Nicolau (1687); So Luiz Gonzaga (1687); So Miguel
Arcanjo (1687); So Loureno Mrtir (1690); So Joo Batista (1697); e Santo ngelo Custdio (1707). Em 1680 foi
criada a colnia de Sacramento, s margens do rio da Prata (hoje cidade de Colonia no Uruguai). Fundada como local
de contrabando, tomou-se um dos centros da guerra de fronteiras travada entre portugueses e espanhis durante todo
o sculo XVIII. Depois de vrias tentativas para conquistar Montevidu, os portugueses fundaram o Forte Jesus Maria
Jos, em 1737, atual cidade de Rio Grande, em territrio brasileiro. Os conflitos se encerraram apenas em 1777, com a
assinatura do Tratado de Santo Rdefonso, entre Portugal e Espanha, pelo qual ficou garantida a soberania espanhola
sobre Sacramento e a posse de Rio Grande pelos portugueses. A regio hoje correspondente ao estado do Rio Grande
do Sul teve sua fronteira definida apenas em 1801, aps a assinatura do "Tratado de Badajoz". A partir de 1824,
comearam a chegar levas de imigrantes alemes para a regio, o que diversificou a economia, antes baseada nas
grandes estncias de gado de corte. Os imigrantes instalaram-se em pequenas propriedades rurais, com produo
agrcola diversificada, que passou a abastecer o estado e ser exportada para as regies vizinhas. No sculo XIX,
ocorreram ainda vrias rebelies no Rio Grande do Sul. A mais longa delas foi a Guerra dos Farrapos, produto de
divergncias entre defensores de ideais republicanos e federalistas. Durou dez anos (1835-45). A pacificao do
estado, aps outras lutas civis, s ocorreu a partir de 1928, com o Governo de Getlio Vargas. Ex.: O estado do Rio
Grande do Sul tradicionalmente conhecido como o celeiro do Brasil. Sua produo agrcola inclui as culturas de soja,
trigo, arroz e milho. (Mo em A, palma para a esquerda, na altura do ombro direito. Girar a mo pelo pulso,
descrevendo circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

riqueza (sinal usado em: SP, RS) (ingls: fortune, wealth): s. f Fortuna. Abundncia de
dinheiro. Ex.: Bill Gates, dono da Microsoft, acumulou grande riqueza. (Fazer este sinal RICO: Mos fechadas, palmas
para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares,
elevando as mos.)

G?,~
~m;~t
~~
~

rir (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, MG, PB, PR, RS) (ingls: to laugh), riso (ingls: laughter): Rir: v. int.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1945

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Manifestar riso e alegria. Sorrir. Ex.: Ao ver o vdeo da festa, eu ri muito. v. t. i. Mostrar afabilidade, contentamento,
prazer. Achar engraado, desfrutar. Ex.: As crianas riram do palhao. Riso: s. m. Ao ou efeito de rir. Risada. Ex.: A
comdia provocou risos em toda a plateia. (Mo em L horizontal, palma para trs, dante do queixo. Tremular a mo e
sorrir.)

riscar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to scribe, to delineate, to outline, to draw up): v. t. d.
Fazer riscas ou traos em. Ex.: A criana riscou o papel. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada,
palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos. Raspar as pontas dos
dedos direitos na palma esquerda em direo ao pulso e depois em direo aos dedos.)

~? Q'
ritmo (sinal usado em:

RJ, RS) (ingls: rhythm,

cadence, meter): s. m.

Sucesso de tempos

fortes e fracos que se

alternam com intervalos

regulares em um verso,

em umafrase musical, etc. Ex.: A Tnsicapopu/ar brasileira tem um ritmo contagiante. (Mos abertas, palmas para baixo

e prximas. Afast-las para os lados opostos, balanando-as alternadamente para cima e para baixo.)

rival (11 (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: antagonist, rival, compettor, opponent): adj. m. e J, s.
m. e J Que ou aquele que rivaliza, que aspira s mesmas vantagens e posies que outrem; mulo, competidor,
concorrente. Ex.: Eles so rivais e vvem brigando. Ex.: Os rivais no se cumprimentaram. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para trs, dedos separados e curvados; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e
curvados, atrs da mo esquerda. Mov-las para trs e para frente curvando os dedos. Expresso facial contraida.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais PORRADA, SOCO, TENSO,
FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSAO, MERDAI, COAGIR, CHAMAR A ATENAo, ADVERSARlo, e BOFETADA. Iconicidade: O sinal RIVAL
representa um confronto entre duas pessoas ou animais. Nele, com a testa franzida e os dentes cerrados, o sinalizador move
para frente e para trs as duas mos com dedos separados curvados e as palmas voltadas uma para a outra.

rival (2) (sinal usado em: SPI (ingls: antagonst, rival, competitor, opponent): Idem rival (J). Ex.:
So rivais desde a poca da escola. (Fazer este sinal OOMIGO: Mo esquerda, palma para cima; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos sobre a palma esquerda,
da base em direo aos dedos, com fora e rapidez. Manter a testa e a boca franzidas.)
1946 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fJetJ~ ~
rival (3) (esportes)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: opponent,

antagonist, enemy,

adversary): adj. m. (f)

Que se ope a. Que luta

contra. Antagonista.

Oponente. Desafiante.

Ex.: No atletismo, eles so rivais. s. m. (f) Antagonista, concorrente, contendor, competidor, mulo, adversrio. Pessoa

que pertence a outro partido. Ex.: Seu rival correu muito, mas mesmo assim ele venceu pois seu preparo fisico era

melhor. (Fazer este sinal ADWRSARIo: Mos em 1, palmas para trs. Mover as mos apontando os dedos indicadores

um para o outro, com expresso facial contrada.)

rob (c.q (sinal usado em: SP, RS) (ingls: robot): s. m. Aparelho eletromecnico que realiza tarefas
automaticamente, inclusive algumas feitas pelo homem. Geralmente possui a forma de um boneco. Ex..: Um dos primeiros
prottipos de rob surgiu na Frana em 1354. Era um galo que cantava e batia as asas para anunciar as horas. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos apontando para baixo a cada lado do quadril. Mover o ombro e o brao direitos
para frente, e em seguida, o ombro e o brao esquerdos, duas vezes.)

-00

1\J,

robusto(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: robust, strong, sturdy, tough, hardy): adj. m.
(f). Que tem robustez; que muito forte, so (s), vigoroso. Ex.: Felizmente a criana nasceu robusta e sadia. (Fazer
este sinal FORTE (robusto): Mos em S horizontal, palmas para trs. Mov-las para frente e para trs, com fora,
duas vezes.)

"
roar (sinal usado em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: to clear a field from weeds, to weed, to hoe),
roa (ingls: plDt, cultivation, open country), roceiro(a) (ingls: a brutish person of the backwoods, rustic,
backwoodsman, back-settler): Roar: v. t. d. Cortar, ceifar, derrubar, deitar abaixo, pr abaixo a vegetao. Ex.: Roou
o terreno sozinho. Roa: s. f Ao ou efeito de roar. Terreno roado que foi preparado para o cultivo da lavoura. O
campo, em oposio cidade. Ex.: A roa um local muito tranquilo para se descansar de vez em quando. Roceiro(a):
s. m. (f) Pessoa da roa ou do mato, do campo ou do interior. Caboclo. Cangua. Capiau. Caipira. Mambira. Matuto.
Sertanejo. Jeca. Tabaru. Lavrador. Ex.: O roceiro habita o serto, em propriedades remotas como aldeias, tem pouca
instruo escolar, e vive de cultivar a roa, com seu jeito TStico, simples e autntico, e sua sabedoria prtica do
campo. (Fazer este sinal AGRICULTURA, AGRICULTOR (AGRlCULTORA): Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda
frente da mo direita. Mov-las, descrevendo circulos verticas para frente (sentido horrio).)
R ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilrr.gue da 1947
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

O' fD
rocha
~~
(sinal
usado em: SP,
RS) (ingls: stone,
graveI,

Mineral
pebble,

rock): s. f Pedra.
de
-
_I*
.,f

natureza rochosa,
consistente e rgida, resistente a c1wques de certa intensidade. Ex.: O artista fez uma escultura na rocha. (Fazer este
sinal PEDRA: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio
direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes.)

6:,..Y )

rocha lquida I lavaJ (CLJ (sinal usado em: .R.Jj (ingls: lava, molten rock
that springs from volcanoes): s. f Lava. Rocha liquida expelida pelos vulces. Magma em fuso natural, resultante de
uma erupo vulcnica, podendo solidificar-se rapidamente (lava cida, de grande viscosidade) ou perco"er grandes
distncias (lava bsica, mais fluida); as lavas podem ser antigas ou atuais. Ex.: A rocha lquida do vulco escorreu em
direo ao mar. (Fazer este sinal LAVA: Mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma
para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre a mo esquerda e ento mov-la para
baixo balanando os dedos.)

O'fD~~
roda (1) (eL!
(sinal usado
em: SP, RS)
(ingls: whee I):
s. f Pea feita
de madeira ou
metal, que possui formato circular para ser movida em torno de um eixo fixo ou mvel, e que se destina a vrios fins, como
locomoo de veiculos, a movimentao de mquinas, etc. Ex.: A roda da carroa quebrou quando passou pelo buraco.
(Mos em 1 horizontal, palmas para trs, indicadores apontando um para o outro, a cada lado do corpo. Mov-las em
crculos verticais para frente (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa a emulao da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ
(TORRE), FUNIL, PORTA0, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRAMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG.
Icomcidade: No sinal RODA os indicadores se movem em circulos como se fosse uma roda em movimento.

roda (2) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS)


f\
=,..

\ ..

(ingls: wheel): Idem roda (l}. Ex.: A roda da bicicleta


entortou. (Mo esquerda fechada, dedos polegar e indicador
distendidos e curvados, palma para baixo; mo direita em
1 palma para trs, dedo indicador para a esquerda, ao lado

\ )--0

da mo esquerda. Mover a mo direita em um crculo

vertical para frente (sentido horrio).)

rodar (CLJ
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
to rotate, to roll, to gyrate, to
revolve, to cirele, to move in
cireles): v. t. d. Co"er em tomo
de. Rodear. Mover-se sobre
rodas. Ex.: O piloto rodou a pista
com o novo carro. v. int., v. t. i.
Mover-se em circulo, em roda ou em torno de algo, descrevendo uma rbita. Girar. Ex.: Nos dias de teste, os pilotos
passam o tempo todo rodando. Ex.: Eles ficam rodando no circuito do amanhecer ao anoitecer. (Mo em 1 invertido,
palma para trs. Girar a mo em crculos horizontais para a direita (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caractersticas do comportamento humano em geral, como
nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR,
CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. Iconicidade: No sinal RODAR, o sinalizador gira o dedo indicador da
1948 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlingue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
mo fechada num crculo no plano horizontal, simulando o rodar. Nesse sinal, o sinalizador tem a mo em 1, palma para trs,
apontando para baixo. Ento ele gira a mo em crculo no sentido horrio no plano horizontal, simulando o ato de rodar.

..
rodzio de carro (sinal usado
em: SP, R.Jj (ingls: scheduling of traffic in Sao Paulo city with the rotation of
weekdays according to the final number of the vehicles license pIates: 1-2 vehicles
are forbidden to trajfic on Mondays, 3-4 on Tuesdays, 5-6 on Wednesdays, 7-8 on I~ .",
Thursdays, 9-0 on Fridays): s. m. Sistema determinado pelos governos estadual e ()
municipal, segundo o qual os veiculas ficam privados de circular pela cidade de
So Paulo em um determinado dia e horrio, de acordo com o seu nmero final de placa (finais 1 e 2 s segundas
feiras, 3 e 4 s teras, 5 e 6 s quartas, 7 e 8 s quintas, e 9 e O s sextas), Ex.: O rodzio de carros tem como
objetivos a melhora do trnsito e a reduo da emisso de poluentes. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal,
palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida soletrar R, O, D, I, Z,
1,0.)

rodo (i} (CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingles: rake, squeegee): s. m. Utensi'lo de madeira, comforro
de borracha, utilizado para retirar o excesso de gua do piso ou assoalho. Ex.: Parou de chover, e vou passar o rodo no
quintal para sec-lo. (Mos em A horizontal, palma a palma, indicadores destacados, mo direita frente da mo
esquerda, ao lado direito do corpo; mov-las, diagonalmente, para trs e para a esquerda. Em seguida, mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, tocando as pontas
dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Traa-se de sinal
fonnado por morfema metafrco molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento
humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinals VASSOURA, FORNO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE
MACARRAO, REPARTIR, INGERIR, MASTIGAR, MISTURAR, CHUPAR, FATIAR, e FRITAR. Iconicldade: No sinal RODO as mos fechadas
simulam segurar o cabo de um rodo e se movimentam como se estivessem passando o rodo pelo cho para puxar a gua.

rodo (2) (CL! (sinal usado em: BA. RS) (inglS: rake, squeegee): Idem rodo (l). Ex.: Passe o rodo na
varanda para secar a gua da chuva. (Mos em A horizontal, palma a palma, indicadores destacados, mo direita
frente da mo esquerda, ao lado direito do corpo; mov-las, diagonalmente, para trs e para a esquerda. Em seguida,
fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para
a esquerda, duas vezes.)

rodopiar (CL! (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: to whirl about, twirl, to revolve, to
=,..,,,"
I

tum around, to spin, to rotate, to move in
cirdes around its own axis): v. int Girar
constantemente; corrupiar. Ex.: O carro
rodopiou na estrada antes de cair no
barranco. (Mo em 1, palma para baixo. Girar a mo em circulos verticals para a direita (sentido horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlingue da 1949

R Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

/'

rodovia (CLt (sinal usado em: R..J! (ingls: highway): s. f Via destinada ao trfego de
veculos que se movem sobre rodas; autovia, estrada de rodagem. Ex.: A rodovia est congestionada por causa de um
acidente. (Mos em 1, palmas para trs, lado a lado. Mov-las alternadamente para frente e para trs, balanando-as
pelos pulsos.)

rodoviria (I) (sinal usado em: SP, MS, PR, &1, RS, (ingls: bus station): s. f
Estao de embarque e desembarque de passageiros de nibus. Terminal rodovirio. Estao rodoviria. Ex.: Ao
desembarcar na rodoviria, utilize o metr para chegar ao centro da cidade. (Mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos para a direita; mo direita em R, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita,
ligeiramente, para frente passando as pontas dos dedos na palma esquerda, duas vezes.)

f;,f!!)'~F3~f;F3~
rodoviria (2) (sinal usado em: DI)
(ingls: bus station): Idem rodoviria
(lJ. Ex.: Nos feriados a rodoviria fica
lotada de passageiros para embarcar.
(Mo em R, palma para frente.
Balanar a mo para os lados.)

rodoviria (3) (sinal usado em: CE) (ingls: bus station): Idem rodoviria (lJ.
Ex.: Chegue com antecedncia na rodoviria para retirar sua passagem no guich. (Mos em R, palmas para frente.
Balan-las para a esquerda e para a direita.)

roer (CLt
(sinal usado em: RJ, RS,
(ingls: to nibble, to gnaw, to
bite repeatedly so as to
evode or wear down
something): v. t. d., v. int.
Triturar com os dentes. Ex.:
Ex.: As formigas roeram a plantao. Ex.: Todo filhote de cachorro gosta de roer. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma
para trs; mo direita com dedos curvados e quase unidos pelas pontas, palma para baixo, sobre o indicador esquerdo.
Unir e afastar os dedos direitos, batendo os dentes.) Etimologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrco molar
que representa animais e suas caractersticas, corno nos sinais ARARA, AVE pASSARO, BODE, BOI VACA, CORUJA, ESQUILO,
HlPOPOTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAvAO, PEIXE, BORBOLETA,
ESCORPlAO. e GIRAFA. Iconicidade: No sinal ROER, o sinalizador tem a mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs, com o
dedo indicador representando algo a ser rodo; e a mo direita com dedos curvados e quase unidos pelas pontas, palma para
baixo, sobre o indicador esquerdo, representando os dentes do roedor. Ento o sinalizador bate os dentes ao mesmo tempo em
que une e separa os dedos direitos, de modo a representar a ideia de roer algum alimento.
1950 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdica ilustrada trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*
t"f..;
I I
IJ[J

rogar lPedil1 (sinal usado em: &1, RS) (ingls: to implore, to supplicate, to entreat, to beseech, to
beg): v. t. d., v. t. i., Pedir por favor ou graa. Ex.: Rogou ajuda. Ex.: Rogou mulher que o perdoasse! (Fazer este sinal
PEDIR: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover
as mos para trs, fechando os dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)

rogo (splica
religiosa, pedido a Deust
(sinal usado em: lIIS, RS)
(ingls: supplcation to God,
humble petition during prayer):
s. m. Orao a Deus ou a um
santo para se obter uma graa
muito grande. Pedido insistente e
humilde, frequentemente desesperado. Splica. Suplicao. Ex.: Disse que Deus ouvira seus rogos. (Fazer este sinal
SPLICA, que este sinal PEDIR, acima da cabea, com o rosto e olhos voltados para cima: Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os
dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)

rol (lista) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: roll, lst, report, lsting,

catalogue, register): s. m. Lista. Listagem.

Enumerao. Catlogo. Catalogao. Ex.:

Faa um rol de todos os tens que pretende

comprar no supermercado. (Fazer este sinal

LISTA, LISTAGEM: Mo esquerda vertical,

palma para trs; mo direita vertical,

palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo

direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

rolar (CLI (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to roll, to tum a somersault): v. t. d. Fazer (algo)
avanar, levando-o a dar voltas sobre si mesmo. Ex.: Vou rolar o barril de cerveja. v. int. Avanar ou deslocar-se
girando e dando voltas sobre si mesmo. Ex.: O barril caiu e rolou. Ex.: As garrafas rolaram pelo cho. (Mos em 1
horizontal, palmas para trs; mo direita atrs da mo esquerda. Mover as mos para frente em circulos verticais
para frente (sentido horrio), alternadamente.)

roleta (I)
(catraca) (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: roulette): s. f
Dispositivo formado de trs ou
quatro barras ou alas giratrias,
que impede a passagem de mais
de uma pessoa de cada vez,
instalado na entrada e (ou) sada
de nibus, estaes, estdios, etc. para ordenar e controlar o movimento de pessoas, cont-las, etc.; catraca, borboleta,
tomiquete. Ex.: A roleta fica prxima porta de entrada do nibus. (Fazer este sinal CATRACA: Mo esquerda em 1
horizontal, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs, sobre o indicador esquerdo. Mover as
mos para a direita, virando a palma esquerda para trs e a palma direita para a esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1951

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

roleta (2)
(Jogo) (sinal usado em: RJ, RBj
(ingls: roulette): s. f Jogo de azar
em que o nmero premiado
indicado pela parada de uma
pequena bola em uma das casas
numeradas de uma roda girante.
Ex.: Ele perdeu todo o seu dinheiro
apostando na roleta. (Mo aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, dedos
apontando para a esquerda. Girar a mo apontando os dedos para frente enquanto esfrega as pontas dos dedos
indicador e polegar.)

't1'.D...
-"1'**
....,,,
:.......

IC-
roUm (brinquedo) (sinal usado em: RJj (ingls: roller-cart): s. f Carrinho de madeira que se
compe de uma tbua montada sobre rolims (rodinhas de ferro). O nome deriva da palavra francesa roulement. Ex.:
Os garotos brincaram na estrada da fazenda com os carrinhos de rolim. (Fazer este sinal FERRO: Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a
mo direita e bat-la, pelo lado do dedo mnimo, no dorso da mo esquerda. Em seguida, mo esquerda vertical
fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados; mo direita em 1, palma para baixo,
dedo indicador apontando para a esquerda e dentro do C esquerdo. Mover a mo direita em pequenos circulos
verticais para frente (sentido horrio), dentro do C esquerdo.)


rolo (1) (de maca:rrcioJ (sinal usado em: SP, RJ, RBj (ingls:
paste roller, rolling pin, pasta roller): s. m. Cilindro mais ou menos comprido de madeira que tem por funo amassar e
abrir massas em gera~ como a do po, da pizza e outras. Ex.: Abra a massa da pizza com o rolo de macarro (Mos em
a, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Mov-las, com fora, para frente, balanando ligeiramente os braos,
repetidas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caractersticas conspicuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza,
como nos sinais VASSOURA, FORNO, SACOLA, FSFORO, RODO, REPARTIR, INGERJR, MASTIGAR, MISTURAR, CHUPAR, FATIAR, e FRJTAR.
IcoDicidade: No sinal ROLO DE MACARRAo as mos fechadas simulam segurar os cabos de um rolo de macarro e se
movimentam como se estivessem abrindo a massa.

Ub~ *~
rolo (2) (de papel higinico) (sinal usado em: RJ, RBj (ingls: toilet paper roll): s. m.
I
Cilindro de papel revestido por centenas de camadas de papel absorvente, usado nas
instalaes sanitrias em geral, para a higiene dos usurios. Ex.: Por favor, coloque

rolos de papel higinico nos banheiros. (Fazer este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta,

[1- '"
U
palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a

esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mos em 1 horizontal, palmas para trs,

mo direita acima da esquerda. Mov-Ias alternadamente em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).)

1952 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Alne C. L. Mauricio

romano (Roma
antiga) (sinal usado em: R.J) (ingls: Roman):
s. m. Aquele que nasceu e viveu na Roma
antiga. Ex: Os romanos explicavam a origem
de sua cidade atravs do mito de Rmulo e
Remo. Segundo a mitologia romana, os gmeos
foram jogados no rio TIbre, na Itlia e
resgatados por uma loba que os amamentou.
Posteriormente foram criados por um casal de pastores. Adultos, retomam a cidade natal de Alba Longa e ganham terras
para fundar uma nova cidade que seria Roma. (Mo em 4, palma para a esquerda, tocando o meio da testa. Mover a
mo para trs em direo ao centro da cabea.)

~~Q~~~
romnticota) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: romantic, dreamy,
sentimental): adj. m. (f.) Relativo a -....
romance; que gosta de romance;
potico. Ex: Em gera~ as mulheres .~-
so mais romnticas do que os
homens. (Fazer este sinal AMOR:
*
Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em S e

tocar o peito, com expresso de felicidade.)

Romantismo
(literatura) (sinal usado em: SP. MS, SC) (ingls:
Romanticism, Romantism (literature)): s. m. Grande
movimento intelectual e artstico ocidental que, a partr
do final do sculo XVIII, fez prevalecerem, como
princpios estticos, o sentimento sobre a razo, a
imaginao sobre o esprito crtico, a originalidade
subjetiva sobre as regras estabelecdas pelo
Classicismo, as tradies histricas e nacionais sobre os modelos da Antiguidade, a imaginao sobre o racional, na
literatura, na msica, nas belas artes e em outras manifestaes intelectuais. Ex: Castro Alves um importante
representante do Romantismo no Brasil. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta
do dedo mdio no lado esquerdo do peito.)

~ Q~ fi romper
fidisrupt, (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to break, to break up, to split, to separate, to sever, to
tO' cut relations with, to disconnect): v.
t. i., v. int. Desfazer ligaes amorosas ou de amizade; afastar-se (de);
terminar. Ex.: Rompeu com o namorado. Ex.: O casal rompeu com muita classe. (Mo esquerda em S horizontal, palma
para trs; mo direita em S vertical, palma para trs, acima da mo esquerda. Bater a mo direita na esquerda e mov
la para a direita virando a palma para frente.)

.............~l:
..........

_ _.."","'" 4.,~~.
~o

romper-se (arrebenta,., (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to dash to pieces, to
break in pieces, to crush, to explode, to burst, to break up, to rip apart, to tear asunder, to burst): v. pr. Separar-se em
duas ou mais partes. Arrebentar, estourar, explodir. Ex.: O saco do supermercado rompeu-se e as compras rolaram
ladeira abaixo. (Fazer este sinal ARREBENTAR: Mos em S, palmas para os lados opostos, tocando-se pelas laterais.
Mastar as mos, abrindo-as e virando as palmas para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1953

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

roncar (sinal usado em: RJ) (ingls: to snore, to roar, to snort,


to rumble): v. int. Respirar com rudo durante o sono; produzir ronco; ressonar,
ronquejar. Ex.: Ela no dorme porque o marido ronca. (Fazer este sinal DORMIR: Mo
em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mo lentamente, inclinando a j
cabea para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mo horizontal aberta, palma
para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas diante da boca. Mover a mo +

para frente, duas vezes.)

ronda
(sinal usado em: RJ) (ingls:
patro~ watch): s. f Ao ou efeito
de rondar. Visita ou inspeo
cujo intuito manter a
tranquilidade pblica. Visita,
inspeo para a verificao da
ordem, da segurana de algo.
Ex.: O guarda ainda no passou fazendo a ronda. (Mo em 1, palma para trs. Mover a mo num crculo horizontal
para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua
terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR,
IDA, RIVAL- CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - LIGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE,
GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCILIAR-SE, s6, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal
RONDA representa a ideia de uma pessoa que est fazendo uma ronda, ou seja, um circuito de inspeo.

Rondnia (11 (sinal usado em: SP) (ingls: Rondonia state): Estado brasileiro
localizado na regio Norte, cuja capital Porto Velho. Ocupa uma rea de 237 576 km 2 e a populao estimada em
2006 de 1.562.417 habitantes. Suas cidades mais populosas so Porto Velho, Ji-Paran, Ariquemes, Cacoal e
Vilhena. A composio da economia do estado baseia-se primordialmente na agricultura e no extrativismo. Na
agricultura destacam-se a produo de mandioca, milho, arroz, caf e cacau. Existe ainda um extenso rebanho bovino
no estado, alm de sunos, galinceos, equinos e caprinos. A cassiterita o principal produto de explorao mineral do
estado de Rondnia, A maior parte da produo origina-se ainda de garimpos manuais. Formado por terras
anteriormente pertencentes aos estados do Amazonas e Mato Grosso, o estado de Rondnia foi originalmente criado
como Territrio do Guapor em 1943. A denominao atual foi dada em 1 7 de fevereiro de 1956, em homenagem ao
Marechal Rondon, desbravador dos sertes de Mato Grosso e da Amaznia em 1 7 de fevereiro de 1956. Em 1981, o
Territrio de Rondnia passou a estado da Federao. At o sculo XVII apenas algumas misses religiosas haviam
chegado at a regio onde hoje se encontra o estado de Rondnia. No incio do sculo XVIII os portugueses, partindo
de Belm, subiram o rio Madeira at o rio Guapor e chegaram ao arraial de Bom Jesus, antigo nome da localidade de
Cuiab, onde descobriram ouro. Comearam ento a aparecer exploraes de bandeirantes pelo vale do rio Guapor
em busca das riquezas minerais da nova rea descoberta. Pelo Tratado de Tordesilhas toda essa regio pertencia
Espanha. Com a penetrao das Bandeiras e o mapeamento dos rios Madeira, Guapor e Mamor, no perodo de 1722
a 1747, houve uma redefinio dos limites entre Portugal e Espanha, realizada atravs dos Tratados de Madri e de
Santo ndefonso. Portugal passou ento a ter a posse definitiva da regio e a defesa dos limites territoriais. As
demarcaes da rea ocorreram a partir de 1781.0 povoamento da regio teve incio no sculo XIX, na fase do ciclo da
borracha, com a construo da ferrovia Madeira-Mamor e a explorao dos seringais existentes. Ex: Rondnia recebeu
esse nome em 1956, em homenagem ao Marechal Rondon. (Brao esquerdo horizontal dobrado diante do peito, mo
aberta, palma para baixo; mo direita em R, palma para frente, pontas dos dedos tocando prximo ao cotovelo
esquerdo. Mover a mo direita para a direita, e tocar as pontas dos dedos no pulso esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rondnia (2) (sinal usado em: DF, SA) (ingls: Rondonia state): Idem Rondnia lI}.
Ex: As cidades mais populosas de Rondnia so: Porto Velho, Ji-Paran, Ariquemes, Caroal e Vilhena. (Mo em R, palma
para a esquerda, tocando a bochecha direita. Mover a mo em direo ao queixo, duas vezes.)

Roraima (1) (sinal usado em: SP, CE) (ingls: Roraima state): Estado brasileiro localizado
na regio Norte, cuja capital Boa Vista. Ocupa uma rea de 224.298,980 km2 . A populao estimada em 2006 de
391.317 habitantes. Suas cidades mais populosas so: Boa Vista, Rorainpolis, Alto Alegre, Mucaja e Caracara. A
agricultura, a pecuria e as atividades ligadas ao extrativismo mineral e vegetal constituem a base da economia do
estado de Roraima. Na agricultura destaca-se a produo de arroz, feijo, milho, mandioca e banana. A principal
criao na rea da pecuria a de gado bovino, que totaliza 350 mil cabeas no estado. tambm significativa a
criao de sunos e galinceos. Existem ainda reservas de diamantes, cassiterita, molibdnio, bauxita, cobre, areia,
argila e granito, alm da extrao de ouro. O antigo territrio do Rio Branco foi disputado por espanhis, portugueses,
holandeses e ingleses desde o incio do sculo XVI. Seus povoados, no entanto, somente comearam a se instalar no
sculo xvm, aps o extermnio de grande nmero de indgenas. Em 1858, o Governo Federal criou a freguesia de
Nossa Senhora do Carmo, transformada no municfpio de Boa Vista do Rio Branco, em 1890. Em 1904 houve grave
disputa territorial com a Inglaterra, que tirau do Brasil a maior parte das terras da regio do Pirara, pequeno afluente
do rio Ma, incotpOradas Guiana Inglesa. A partir de 1943, foi criado o Territrio Federal do Rio Branco, cuja rea foi
desmembrada do estado do Amazonas. Passou a chamar-se Territrio Federal de Roraima a partir de 13 de dezembro
de 1962. Em 5 de outubro de 1988, com a promulgao da nova Constituio do Pas, o Territrio foi transformado em
estado da Federao. Ex.: Houve, no final da dcada de 1980, em Roraima, muitos conflitos devido extrao de ouro.
(Mo em R, palma para baixo, dedos apontando para trs, tocando a bochecha direita. Mover a mo para a esquerda e
tocar a bochecha esquerda.)

Roraima (2) (sinal usado em: DF, CE, SAI (ingls: Roraima state): Idem Roraima lI}. Ex.:
O nome Roraima deriva do idioma taurepang raro-m", ou seja, monte verde. (Mo esquerda fechada, palma para
baixo; mo direita em R, palma para baixo, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo em direo aos dedos
esquerdos.)

rosa (11
(co'" (sinal usado em: SP, DF,
MG, PR) (ingls: pink, rasy,
rase-rolored; the colar pink):
adj. m. e f Da cor da rosa. Ex.:
Sua blusa era rosa. s. m. Cor
que possui matiz intermediria
entre vermelho e branco. Cor-.
de-rosa. Ex.: O rosa da blusa dela era muito bonito. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos ligeiramente
flexionados, pontas dos dedos tocando a bochecha direita. Balanar a mo para frente e para trs.)
Novo Deit-Libras: Diconrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1955

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rosa (2) (co" (sinal


usado em: MS, MO, CE, BA, RS)
(ingls: pink, rosy, rose-colored; the
"'-'
I
color pink): Idem rosa lI). Ex.: A I'"
menina ganhou um tnis rosa. (Mo em ...'"
R, palma para a esquerda, tocando a
bochecha. Mov-la num pequeno
circulo vertical para frente (sentido horrio).)

rosa (3) (co" (sinal usado em:


.R.J) (ingls: pink, rosy, rose-colored; the color pink):
Idem rosa lI). Ex.: No gosto de usar roupas rosa.
(Mo em 3, palma para trs, tocando a face
prxima boca. Tremular a mo.)

rosa (4) (co" (sinal


usado em: SC) (ingls: pink, rosy, rose
colored; the color pink): Idem rosa lI).
Ex.: A cor rosa tem diversas
tonalidades. (Mo vertical aberta,
palma para a esquerda. Mov-la em
pequenos circulas verticais para frente
(sentido horrio) sobre a bochecha.)

rosa (5) lflo" (sinal usado em: SI') (ingls: rose): s. f FWr da roseira. Denominao comum a vrias
espcies de plantas da famflia das Rosceas, constituda de arbustas eretos, s vezes rastejantes, espinhosos e
encontrada em regies de clima temperado. Tem folhas compostas e flores regulares, com cinco ptalas, vermelhas,
brancas, rseas ou amarelas. Ex.: Ela ganhou um ramalhete de rosas amarelas. (Fazer este sinal ROSA: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados, pontas dos dedos tocando a bochecha direita.
Balanar a mo para frente e para trs. Em seguida, mos verticais, palma a palma, dedos unidos e curvados, palma
dos dedos direitos tocando o dorso dos dedos esquerdos. Afastar as mos, girando as palmas para trs e depois para
cima, abrindo um pouco os dedos.)

rosa (6) lflo" (sinal usado em:


Campinas SI') (ingls: rose): Idem rosa (5). Ex.: O
rapaz presenteou a moa com rosas vermelhas. (Fazer
este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda,
diante do nariz. Mover a mo em pequenos crculos
verticais para frente (sentido horrio), passando a
lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida,
mos verticais abertas palma a palma, dedos
separados e curvados, mos tocando-se pelos polegares. Mover as mos em arcos horizontais para os lados opostos,
oscilando os dedos e unindo as mos pelos dedos mnimos. Em seguida, fazer este sinal ROSA: Mo vertical aberta,
palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados, pontas dos dedos tocando a bochecha direita. Balanar a
mo para frente e para trs.)
1956 Nooo Deit-Libras: DicionriD enciclopdco ilustrado trilngue da

R Llngua de Snas Brasleira (Lbras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rosa (7) (flor) (sinal usado em: BC) (ingls: rose): Idem rosa (SJ. Ex.: Mandou um ramalhete de rosas
para a me. (Fazer este sinal ROSA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados,
pontas dos dedos tocando a bochecha direita. Balanar a mo para frente e para trs. Em seguida, fazer este sinal
FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente
(sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz.)

rosrio lI) (sinal usado em: .R..1J (ingls: rosary): s. m. Fileira de 165 pequenas contas
dispostas de maneira sucessiva, correspondentes a 15 dezenas de ave-marias intercaladas com 15 padre-nossos, a
serem rezados como prtica religiosa. Tero. Ex.: A senhora ganhou um rosrio de madreprola. (Fazer este sinal CRUZ:
Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do
indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, mos horizontals em A, palma a palma. Mover
a mo direita para baixo, passando o polegar sobre o indicador, vrias vezes.)

~ '~~6{ry '
rosrio (2) (sinal usado
em: C&j (ingls: rosary):
Idem roscbio (I}. Ex.: As
senhoras reuniram-se
para iniciar o rosrio .
(Mos em A, palma a
palma, dedos indicadores, destacados, tocando-se. Mover os polegares para frente, sobre os indicadores, enquanto
move as mos para cima e para baixo, vrias vezes e inclinando o corpo e a cabea levemente para baixo.)

rosca (po) ICQ (sinal usado em: .R..1J (ingls: doughnut): s. f Tipo de po doce ou salgado,
geralmente com a forma arredondada e a massa tranada. Ex.: Compre uma rosca para o lanche da tarde. (Mos
verticais abertas, palmas para frente, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, mos se tocandQ. Mov-las
para os lados opostos e para baixo, virando as palmas para cima e tocando-se pelos dedos mnimos.)

~'~' -<P
rosto (sinal usado
em:
Ma,
SP, RJ, MS,
R6j (ingls: O
,.-.
face, physognomy,
countenance,
semblance, the front "
-.
part of the head): s. f As feies da face. Face. Cara. Fisionomia. Semblante. Aspecto. Expresso. Aparncia. Ar. Parte
anterior frontal da cabea que se estende da testa at o queixo Ex.: Seu rosto abatido mostrava o cansao pela noite mal
dormida. (Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para trs, em frente testa. Mov-la em um circulo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), fma1izando com a mo na posio inicial.) Etimolopa. Morfolopa: Trata
se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO,
CABEA, CABEW, DENTE, NARIZ, SEIOS, CILlOS, COTOVEW, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e VRTEBRA. Iconicldade; No
No!lO Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1957

R
sinal ROSTO o dedo indicador se move ao redor do rosto.
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Walbria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Rota.ry Clube (sinal usado em: SP) (ingls: Rotary C/ub): s. m. Clube com
sede em diversas partes do mundo, patrocinador de empreendimentos culturais e sociais. Ex.: Eu sou scio do Rotary
Clube h dez anos. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados e curvados, mos entrelaadas pelos
dedos. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para baixo.)

~~~~~~
rotular (etfquetcu1 (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
to label): v. t. d. Pr rtulo
ou etiqueta em. Ex.: A
professora pediu aos
alunos para rotular os
estojos. (Fazer este sinal ETIQUETAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para trs,
polegar destacado, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo e passar a ponta do polegar na palma
esquerda, do pulso em direo aos dedos.)

r6tulo (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: label, tag): s. m. Etiqueta, letreiro, adesivo, etc.
em que se podem identificar algumas caractersticas ou informaes referentes ao objeto que os contm. Pequeno
impresso colado ou bordado em invlucros de produtos industrializados para indicar seu contedo ou marca ou
procedncia. Pedao de papel ou tecido com inscrio ou impresso apropriada, colado sobre uma mercadoria ou seu
inv6lucro, para indicar contedo, procedncia, uso ou preo. Etiqueta. Ex.: Na frente do produto industrializado
aparece o rtulo. (Fazer este sinal MARCA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita fechada
vertical, palma para trs, prxima da palma esquerda. Bater a lateral do dedo minimo direito na palma esquerda.)

~~~~~
roubar (I) (sinal ~.
usado em: SP, RJ,
148, CE, PR, RS)
.~*
(ingls: to rob, to 4>
steal, to plunder, to
burglarize, to commit
a robbery, to ransack, to take away by force), roubado(a) (11 (ingls: stolen, robbed, despoiled), roubo (11 (ingls:
robbery, theft, stolen goods): Roubar: v. t. d., v. int. Tomar posse de dinheiro ou de outros bens para si ou outrem de
modo ilcito eforado, utilizando-se ou no de violncia. Ex.: Os assaltantes roubaram o banco e fugiram a p. Ex.: Ele
rouba h vrios anos. v. t. d. Despojar de. Privar de. Apropriar-se de modo fraudulento. Ex.: Ele roubou o turista. v. t.
d. i. Tomar furtivamente ou por violncia algo. Ex.: Roubaram grande quantia em dinheiro da senhora indefesa. v. t. i.
Praticar falsificao, adulterao. Ex.: O feirante roubava no peso dos legumes. Roubado(a): adj. m. if.). Em que houve
roubo. Que foi objeto de roubo. Que foi apropriado ou desapropriado de modo fraudulento. Produto de roubo. Que foi
vtima de roubo. Despojado de seus bens. Privado de suas posses. Ex.: O pobre aposentado foi roubado ontem,
quando ia do banco para a farmcia. Ex.: Aquele livro foi roubado da biblioteca. Roubo s. m. Ao ou produto
resultante de roubar. Coisa roubada. Ex.: As impresses digitais comprovaram a autoria do roubo. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados, ponta do polegar
tocando a palma esquerda. Fechar os dedos, iniciando pelos mnimos, enquanto vira a palma para trs.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais ANUS,
ABAIXAR, CHAMAR, CAWR, CORNETA, DIRIGIR, DlSPltNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO,
SATANAs, SELO, SILltNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER,
TONTURA, TOMARAl, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUl, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e
ATIRAR. Iconicidade: No sinal ROUBAR, a mo direita, sob a esquerda espalmada, se fecha em movimento de leque como
quem surrupia algo em segredo.
1958 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkira D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

roubar (2)
(sinal usado em: SP, RJ, CE) (ingls:
to rob, to steal, to plunder, to
burglarize, to commit a robbery, to
ransack, to take away by force),
roubado(a) (2) (ingls: stolen, robbed,
despoiled), roubo (2) (ingls: robbery,
thejt, stolen goods): Idem roubar, roubado{a,I, roubo (1). Ex.: O ladro roubou a loja, mas logo foi preso. Ex.: Aquelejuiz
corrupto chamado Nicolau tinha conta na Sua e casas em Miami, mas foi preso porque o dinheiro que usava era
roubado, e havia sido desviado das contas do governo para a construo da nova sede do tribunal. Ex.: MUitos dos
polticos que elegemos roubam, como comprovaram as Comisses Parlamentares de Inqurito e as investigaes do
Mmistrio Pblico, e precisamos nos lembrar deles para nunca mais os elegermos. Ex.: O roubo precisa ser coibido por
meio da fiscalizao, e o ministrio pblico tem feito um timo trabalho neste sentido. (Passar a ponta da lngua para
frente, no canto interno direito da boca semiaberta, distendendo a bochecha, vrias vezes.)

f) ~ r/!J '7i0 ~0J -


O
roupa (11 (sinal usado em: SP, MS,
PR, RS) (ingls: clothes, clothing, wearing, costume): s. f \..-J
Qualquer uma das peas do vesturio. Qualquer tecido
apropriado para vestes, coberturas ou adornos. Traje,

veste, vestimenta, vesturio. Ex.: Espere um pouco

enquanto troco a roupa. (Mos horizontais abertas, palmas ~

para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um

pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por

morfema metafrco molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao

ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA,

GRAVATA, TERNO, TIARA, ZlPER, SAlA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CULOS, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR e SUNGA.

Iconicidade: No sinal ROUPA, os polegares e indicadores puxam para frente um pedao da roupa em cada lado do peito.

roupa (2) (sinal


usado em: SP, CE, RJ, RS) (ingls:
c1othes, clothng, wearing, costume): Idem
roupa (1). Ex.: Ela comprou roupas novas.
(Mo horizontal fechada, palma para trs,
dedos indicador e polegar distendidos,
segurando um pedao do tecido da blusa
ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente.) Etimologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrco molar
que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas
e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, Z!PER,
SAIA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CULOS, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR e SUNGA. Iconicidade: No sinal ROUPA, o
sinalizador pina a blusa na altura do peito com os dedos indicador e polegar da mo horizontal, palma para trs, e move a
mo para frente, puxando a blusa.

"
fJ(.1
.c.\
roxo(a) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, RJ, CE, MO, BA, RS) (ingls: purple, violet,
amaranthne; purple hue, violet, amaranth, the color purple): adj. m. (f). De cor entre rubro e violceo, da cor da violeta ou
da cor do lils. Ex.: Ela era vista de longe, pois estava usando uma blusa roxa. s. m. A cor roxa, a cor lils, a cor violeta.
Ex.: O roxo uma cor de destaque. (Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em
R, palma para baixo. Passar os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda.)

o
I;
rua (sinal usado em: SP, CE, PB, RS) (inglS: street, alley): s. f Caminho pblico usado para trnsito de
pedestres e veculos, emoldurado por caladas ou passeios de pedestres, ladeado de casas ou muros, no interior das
NollO Deit-Lbras: Diconrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1959

R Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Maurico

povoaes. Ex.: Vrias ruas da cidade esto esburacadas. (Fazer este sinal EIiDEREO: Brao esquerdo horizontal
dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos
apontados para baixo, em frente ao cotovelo esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, duas
vezes.)

rubola (sinal usado em: &.11 (ingls: rubeola, Gennan measles, rose-rash): s. f Doena
exantematosa aguda semelhante ao sarampo, de origem uiral, caracterizada por febre, acometimento da mucosa do trato
respiratrio e erupo popular avermelhada, um pouco mais clara que a do sarampo e sem descamao; rosola
epidmica, sarampo alemo. A doena geralmente benigna, porm, ao acometer gestantes antes do terceiro ms, produz
deformaes no feto e aborto. Ex.: As mulheres jovens devem tomar a vacina contra rubola antes de engravidarem. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados.
Tocar as pontas dos dedos em diferentes partes do antebrao e da bochecha.)

rubi (pedra predosal {sinal usado em: MO} (ingls:


ruby gem): s. m. uma pedra preciosa vermelha, uma variedade do
mineral corindon (xido de alumnio) cuja cor causada principalmente
pela presena de crmio. Os rubis naturais so excepcionalmente raros,
mas produzem-se rubis artificialmente que so comparativamente
baratos. O rubi minerado na AJrica, Asia e na Austrlia. Eles so mais
comuns em Myanmar, Sri Lanka e Tailndia, porm tambm so
--11
-
.l'
*
encontrados em Montana e na Carolina do Sul. Ex.: As gemas de rubi so valorizadas de acordo com vrias
caractersticas incluindo tamanho, cor, claridade e corte. (Fazer este sinal PEDRA: Mo esquerda em S. palma para baixo;
mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal BRILIIAIITE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e
inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as
sobrancelhas levantadas. E ento, fazer este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando
abaixo do lbio inferior. Mov-Ia. ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vexes.)

~~~~~~~~ ...

,..:
ruborizar (sinal usado em: &.11 ..J

Q9
(ingls: to blush, to flush, to
redden, to rubify, to become red):
v. t. d., v. int., e v. pro Fazer corar
ou corar, devido a
constrangimento, indignao,
timidez, etc.; ter pudor; envergonhar(-se). Ex.: A timidez frequentemente ruboriza as pessoas. Ex.:Ela no se ruboriza
por nada. (Mo em P vertical, palma para trs, dedo mdio diante do meio da testa. Mover a mo em um circulo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~~ eJ~V~~
rubricar (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: to
rubricate, to initial, to
check, to countersign, to
sign in an abbreviated
fonn), rubrica (ingls:
signature, abbreviation of a signature): Rubricar: v. t. d. Pr uma rubrica em. Assinar de maneira abreviada e rpida.
Finnar a assinatura em. Assinar. Ex.: O pai rubricou o boletim escolar do filho. Rubrica: s. f Fonna abreviada de uma
assinatura. Ex.: O estudante entregou sua prova preenchida para a professora, que ps nela a sua rubrica. (Fazer este
sinal ASSINAR, ASSINATtlRA: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita fechada, palma
1960 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

R Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
tocando as pontas dos dedos na palma esquerda e virando a palma direita para trs.)

mde (sinal usado


em: SP, R,&1 (ingls: rude, rough, ill
mannered, brute, uncivil, brutish,
unpolished, unkind, ungentle,
indelicate, ungracious, crude, harsh,
raw, rugged): adj. m. e f Que
grosseira. De carter duro; rspida,
severo. Impulsiva, violenta. Ex.: Ele sempre foi muita rude cam seus irmos (Fazer este sinal VIOLENTO (b11Ito): Mo
fechada, palma para baixo, ao lado direito do nariz. Mov-la para baixo, abrindo-a, com expresso negativa.)

rugaIs) (I)
(CLj (sinal usado em: S-'"
(ingls: wrinkle): s. f (pl.).
Prega, dobra, franzido ou
sulca natural da pele, que
se forma medida que ela
envelhece e perde a
elasticidade juvenil. Ex.:
Apesar da idade avanada, seu rosto apresentava poucas rugas. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ;.ndicador
e polegar flexionados e paralelos tocando a regio prxima ao olho direito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do
corpo, como nos snai.s BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAlM, TRANA,
FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal RUGA com a mo em pina, os dedos indicador e polegar
puxam a pele da lateral externa do olho.

rugaIs) (2) (CLI


(sinal usado em: RJ, R,&1 (ingls:
wrinkle): Idem rugaIs} (l}. Ex.: As
mulheres preocupam-se com a
surgimento das rugas. (Mo
vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos afastados e
bastante curvados, tocando a lateral do olho. Fechar a mo, com expresso facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes
do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAlM, TRANA,
FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal RUGA, o sinalizador toca no canto do olho com a lateral da mo
aberta, dedos afastados e bastante curvados, e ento fecha a mo e enruga os olhos, para sugerir as rugas nos cantos dos
olhos conhecidas popularmente por ps de galinha".

rugir (CLj (sinal usado em: SP, R,&1 (ingls: ta roa r), rugido (ingls: roar,
roaring): Rugir: v. int. Emitir a voz (a leo). Gritar de modo semelhante s feras (pessoas).
Produzir rugido ou fragor. Ex.: O leo rugiu com fora, marcando sua presena. Rugido: s. m.
Ao de rugir. A voz do leo, urro, bramido. Ex.: Seu. rugido foi assustador. (Fazer este sinal
LEAo: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, a cada lado da cabea.
Fechar os dedos iniciando pelos mnimos, simulando o movimento de boca do leo quando
ruge. Em seguida, fazer este sinal GRITAR, GRITO: Mo em 5, palma para trs, diante da boca
semiaberta. Mover a mo para cima e para frente.)

mim (11 (sinal


usado em: SP, RJ, R,&1 (ingls: bad,
awfu.l, worthless, use!ess, unsavory,
rotten, wicked, miserable, vi!e): adj.
m. e f Mau (m), moral ou
fisicamente. Destituido de mrito. O
R~

Novo Deit-Libras: Dicion.rio enciclopdico ilustrado trilngue da 1961

Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

que no possui serventia. Que perdeu valor, que no tem valor, que no presta. Corrupto, podre, estragado. Imoral.
Inferior. Nocivo. Malvado, perverso. Ex.: A impresso do trabalho jirou muito ruim. Ex.: Ele sempre foi uma pessoa muito
ruim. (Mo aberta, palma para baixo, dorso da mo tocando sob o queixo. Oscilar os dedos, franzindo a testa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Clera (Raiva - dio Rancor Agresso), e 2)
Negao - Ausncia. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
conflguraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com aiguma confJ.gurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais MAU - PERVERSO MAL, EGolSTA - EGOfsMO, AVARENTO (pAo-
DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO PRECONCEITO, COMODISTA COMODISMO, PAVOROSO - TERRlvEL HORRlvEL, TEIMOSO
TEIMOSIA, BEBADO EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO REPUGNANTE, CIME,
TEIMOSO, e MACHISTA. O morfema Negao - Ausncia codificado por expresso facial contraida e eventual movimento
negativo de cabea, como nos sinais NAo PODER, NAo SABER, NAo TER, NAO ENTENDER, NAo CONSEGUIR, NAo CONHECER NADA, NAo
QUERER, NAo GOSTAR, NAo UGAR NAo VER, NAO TER JEITO, NAO LIGAR NAo DAR OUVIDOS, NAo OUVIR, NAo ENTENDER NADA.
Ieonieidade: No sinal RUIM, a mo aberta, com o dorso sob o queixo, balana os dedos espalhados.

ruim (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: bad, awfu.l, worth1ess, useless, unsavory, rotten,
Wcked, miserable, uile): Idem ruim (I). Ex.: O filme que estreou ruim. (Fazer este sinal NEGATIVO (rui",,: Mo
horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido para baixo. Balanar a mo para cima e para baixo, com
expresso negativa.)

ruivo (cor
avermelhada} (sinal usado em: RJ)
(ingls: aubum or red-haired
person): adj. m. Avermelhado; da cor
0cr~.
.
de fogo. Cor usada em tintas para
cabelo. Ex.: Ela usa o cabelo ruivo.
(Fazer este sinal VERMELHO: Mo em

)lO
1, palma para trs, ponta do

indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.

Ento, mover levemente a mo para a direita e fech-la em 8, palma para trs.)

rumo 41) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: in
the direction of, toward, to): s.
m. Percurso, orientao a seguir

para ir de um lugar a outro;

caminho, vereda, itinerrio, rota.

Ex.: Voc est indo rumo ao

centro da cidade. (Fazer este

sinal EM DIREO A: Mo em B, palma para a esquerda. Mov-la para frente, inclinando os dedos para frente.)

rumo '21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: in the direction of, toward, to): Idem ",mo (I). Ex.: No sei
que rumo tomar para ir ao centro da cidade. (Fazer este sinal CAMINHO: Mos horizontais abertas, palma a palma.
Mov-las para frente, inclinar os dedos para a direita, e depois apont-los para frente novamente.)
1962 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lngua de Sinais Brasileiro (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

....
."".
"".....
... "
rural (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: rnral, agricultural): adj. m. e f Relativo a ou prprio do
campo; situado no campo; campestre, agrcola, rstico. Ex.: A chcara fica na zona rnral do municCpio. (Fazer este
sinal AGRICULTURA: Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo dreita. Mov-las, descrevendo
circulas verticais para frente (sentido horrio).)

Rssia (sinal usado em: SP, MS) ~ngls: Russia), russo(aJ (ingls: Russian), Russo (ingls:
Russian): Rssia: Federao de repblicas, localizada nos continentes europeu e asitico, cuja capital Moscou. A lngua
oficial o Russo, e a maioria da populao segue o Cristianismo Ortodoxo Russo e o Judasmo. o maior pais do mundo,
sendo formado por algumas das repblicas que integraram a extinta Unio Sovitica. Tem grande diversidade de
climas e relevos, riqueza mineral e indstrias. Ex.: Bris Yeltsin reelegeu-se presidente da Rssia em 1996, e
renunciou em 2000. Russo(a): adj. m. If). Que pertence ou est relacionado d Rssia. Ex.: A vodca rnssa muito
apreciada. Ex.: Tolstoifoi um brilhante escritor rnsso. s. m. If) O habitante ou natural da Rssia. Ex.: O rnsso 1wje j
no vive mais em um regime socialista. Russo: s. m. Lngua da Rssia. Ex.: Ele, alm do Ingls, tambm fala muito
bem o Russo. (Mo em R, palma para a esquerda. Mover a mo para a esquerda e para a direita, diante do nariz.)