Você está na página 1de 108

s~

...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1963

...

s~
~ 8, 8: S. m. Dcima nona letra do alfabeto do Portugus. Consoante. Ex.:

A palavra sapato" comea com a letra s". num., adj. m. e f O dcimo oitavo
item ou a dcima oitava posio numa srie ou enumemo indicada pelas ~

letras do alfabeto portugus. Ex.: O zelador disse ao vigia do prdio que a

porta as" (entre as portas "R" e "T") deve ser trancada todas as noites. Ex.: O
item s" especifica as condies especiais deste contrato de locao. (Fontica)
O fonema I si que uma consoante fricativa alveolar surda que grafada como "c" antes das letras "e" e "i" (como nas
palavras certo" e "cinco"), como "" antes das letras "a", "o" e "u" (como nas palavras "calada", "ao" e "acar"), como
"s" logo no incio da palavra ou aps a consoante (como nas palavras "sol" e "pensar"), como ss" em posio intervoclica
(como em "passo" e "disse") e, finalmente, como "x" (como em "trouxer" e "sintaxe"). (Fsica) 51mbolo de Siemens ou de
unidade de medida de condutncia de corrente, equivalente ao inverso da unidade de resistncia em ohm. (Qumica)
51mbolo de enxofre. Abreviatura da unidade de tempo segundo (i.e., uma dentre as 60 fraes de um minuto) quando
minsculo, bem como de So, Santo ou Santa quando maisculo. Ex.: Um minuto contm 60s. Ex.: Primeiro iremos aS.
Paulo, depois a S. Andr, S. Roque e S. Brbara do Oeste. (Geogmfia) abreviatum do ponto cardeal Sul. Ex.: Os quatro
pontos cardeais (N, S, L, O) devem se encontrar destacados em qualquer mapa. (Mo horizontal fechada, palma para a
esquerda, palma do polegar tocando os demais dedos.)

~~~~~ <7
sbado (sinal usado em: ]) S TjQjQ slsl
SP, RJ, MS, MG, DF,
PR. se, lIA, CE, PB. RS)
1 2 314/5 G 7)
(ingls: Saturday): s. m. 8 9 1O/11!12 13 J1 (
Stimo e ltimo dia da I I

semana, entre a sexta


feira (sexto dia) e o domingo (primeiro dia). Dia consagrado ao descanso entre os judeus e entre adeptos de algumas
denominaes crists. Ex.: A pea de teatro sero apresentada no sbado pelo grupo de teatro amador. Ex.: Ns achamos
que sbado um dos dias mais gostosos da semana, pois podemos nos divertir e descansar sem pressa, sabendo que
ainda teremos todo o domingo de descanso e lazer pela frente. (Mo em 8 vertical, palma para a esquerda, diante da
boca. Abrir e fechar a mo ligeiramente.)

aabAo (I)
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: soap, washing soap): s.
m. Substncia detergente em
forma slida, usada com gua
pam lavar roupa, ute11Sl1ios e
superficies. resultante da ao
de um lcali, como a soda (ou carbonato de sdio) e a potassa (ou carbonato de potssio) sobre a gordura. Ex.: Lave o
arranho com gua e sabo pam que ele esteja bem desinfetado antes de colocar as ataduras. (Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em A, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda
e para a direita.)

~~~
aabio (2) (sinal
usado em: ~
(ingls: soap):Idem
sab.o (1). Ex.: Lave
as roupas mais
delicadas com o
sabo de coco. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados, apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda.
Mover a mo direita para frente e para trs, sobre a palma esquerda.)

sabo (3) (sinal usado em: .&A) (ingls: soap): Idem sab.o (1). Ex.: Lave as roupas encardidas
com sabo. (Fazer este sinal PEDRA: Mo esquerda em 8, palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda.
Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes. Em seguida, fazer este sinal LAVAR: Mo
esquerda em A, palma para cima; mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)
1964
.... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

s~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
La Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

sabo (41 (em p)


't
(sinal usado em:
SA, RS) (ingls:
soap powder): Idem
sabo (1), mas em
p. Ex.: Este sabo
em p faz bastante espuma. (Fazer este sinal P: Mo, palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Passar a ponta
do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes. Ento, fazer este sinal LAVAR: Mo esquerda em A, palma
para cima; mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)

sabedoria
(intelignda, conhecimento) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: wisdom, prudence,
discretion, leaming, erudition): s. f Acmulo de
muitos conhecimentos; grande instruo,
cincia, erudio, saber. Ex.: um mestre
reconhecido por sua grande sabedoria. (Fazer este sinal INTELIGENTE, com as bochechas infladas: Mo em 6, palma
para trs, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - Encher Crescer - Acumular codificado por
bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANMETRO, BOlA DE
CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, BOCHECHAR INFLAMAR), (ou dando ideia de
instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais MANMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia
de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELO, ESPUMA, TESTlCULOS, NDEGAS), (ou dando ideia do
ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR,
RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: O sinal SABEDORIA composto pelo sinal INfELIGENTE emitido com as
bochechas infladas. Nele, com as bochechas infladas, o sinalizador toca a tmpora com os dedos indicador e mdio, e os
move para cima e para frente, como a representar a ideia de inteligncia acumulada.

ti saber@t2
....I -
I /"

(11'

(1) (sinal usado em: SP, ~~
~. ~ I: I
RJ, CE, MS, PR) (ingls: \: ."."" .
to know, to be cognizant
of, to be aware of, to have
infonnation about, to have . ""
knowledge of, to understand): v. t. ci, v. t. i. Conhecer. Estar nfonnado de. Ser instruido em. Ter conhecimento de. Estar
ciente de. Ser capaz de. Ter habilidade para. Ter um vasto conhecimento. Ex.: Voc sabe como resolver esse problema?
Ex.: Meus pais sabem de muitos fatos a respeito da minha vida. v. t. d. Compreender ou perceber um fato, uma
infonnao, uma verdade. Ser capaz de distinguir ou de dizer. Ex.: Voc sabe a que horas este trem deve partir? (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa. Mover a mo para frente e
para a direita, fechando-a em A.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Recolher
Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair, e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Recolher
codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR,
ESP!R1TA, ARRANJAR, AUDIAO, DERRETER, DEPRESsAO, RAlOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCRIO, TOTAL, e CAPTAR (SOM). O
morfema Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais INTELIGt!:NCIA, INVENAO,
LEMBRANA, MARCANTE [INESQUEC!vEL), SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR,
VIDENTE, SONHAR - PENSAR, RESOLVER, DECIDIR - RESOLVER, OBJETIVO, CONSCIll:NCIA. Iconicidade: No sinal SABER, a mo aberta,
com a palma para a cabea e as pontas dos dedos tocando a tmpora, se move para o lado afastando-se da cabea e se fecha,
como se a pessoa estivesse a pegar Um conhecimento da cabea, provando, assim, que tem conhecimento e que sabe algo.

'~Iilfi{\W~
l.J wu saber (2) -fjj; @;g

~~
(sinal usado em: se, CE, RS)
(ingls: to know, to be
cognizant of, to be aware of, to
have infonnation about, to
have knowledge of, to
understand): Idem saber (1). Ex.: Os alunos sabem sinalizar. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar a
mo duas vezes na tmpora.)

~ ' Q(8

~
-;..~,::_)''';''
(00
sabonete (sinal usado em: SP, ,,'
RJ, CE, MG, SA, RS) (ingls: ~@
toilet soap): s. m. Sabo fino,

perfumado e preparado com /

substncias gordurosas de alta


.... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1965

s~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
LI Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

qualidade, prprio para a higiene pessoal. Pode ser slido (em forma de pedaos) ou lquido. Ex.: Lave as mos com
sabonete antes de sentar-se mesa para comer. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e ligeiramente
curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados, apontando para a
esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs, sobre a palma esquerda.)

saboneteira (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: toiZet soap dish, toilet soap
bow!, toet soap Iwlder): s. f Recipiente para o sabonete; saboeira, saboeiro, saboneira, saboneiro. Ex..: A saboneteira de
vidro caiu no cho e quebrou. (Fazer este sinal SABONETE: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e
ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados,
apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs, sobre a palma
esquerda. Em seguida, mos horizontais, dedos unidos e curvados (concha), mo esquerda palma para cima; mo
direita palma para baixo, tocando a mo esquerda.)

~~t&
sabor (li (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: flavor,
taste, savor, re/ish):
s. m. Sensao que
certos corpos ou
substncias exercem sobre os rgos do paladar. Propriedade que esses corpos ou substncias tm de impressionar o
paladar. Paladar. Gosto. O sentido do gosto, do paladar. Ex..: Gosto do sabor do queijo parmeso. (Mo com pontas dos
dedos unidas, palma para trs, dedos apontando para cima. Esfregar as pontas dos dedos na frente da boca com os
lbios protusos.)

sabor (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: flavor, taste, savor, relish): Idem sabor (1). Ex.: O sabor
desta comida est excelente. (Mo em 1, palma para trs, diante do lbio inferior. Balanar levemente a mo para
frente e para trs, com os lbios protusos.)

saborear (sinal
(ingls: to taste, to savor, to
re/ish, to enjoy the flavor of): v.
t. d. Comer ou beber com apetite
e gosto. Apreciar o sabor de;
degustar lentamente, com
prazer. Ex.: Saboreamos um bom vinlw. Ex.: A criana saboreou o clwcolate. (Fazer este sinal GOSTOSO: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedo mdio flexionado. Passar a lateral do dedo mdio para a esquerda sob o lbio
inferior, duas vezes.)

~~I~
saboroso(al (11 (deliciosol
(sinal usado em: SP, RJ, RS)

(inglS: delicious, tasty, tas tefuI,

palatable, appetzing, delightfu.l,

pleasant): adj. m. (f). Que tem

gosto bom, gostoso. Que d

gosto. Que d ou revela prazer. Ex.: A doceira preparou salgados e doces muito saborosos. (Fazer este sinal

DELICIOSO, DELlcIA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar o dedo mdio abaixo do lbio inferior, da direita

para a esquerda.)

1966

s~
...
~
NOf)() Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviDa, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~1D01D~1D
saborosola) 12) Idelicfoso)
(sinal usado em; SP, RS)
(ingls: delicious, tasty, tasteful,
savory, palatable, appetizing,
delighiful, pleasant): Idem
saborosO(aI (lJ. Ex.: A torta de
morango est mais saborosa do que a de ma. (Fazer este sinal DBLlCIOSO, DELtClA; Mo horizontal aberta, palma
para trs, ao lado esquerdo da boca. Mover a mo'p'.~a a direita, unindo as pontas dos dedos.)
r/

sacanalem li) (sinal usado


em; R.JJ (ingls: derisive and
mocking behavior, jilthy and
dirty behavior, unfair and mean
conduct, mockery, raillery): s. fi
Ao, dito ou procedimento de
sacana. Patifaria. Bandalheira. Safadeza. Brincadeira de mau gosto. Zombaria. Ex.: A sacanagem que ele cometeu foi ter
largado o trabalho sem que avisasse ningum. (Mo em X, palma para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito.
Balanar a mo rapidamente para baixo, trs vezes.)

sacanear (sinal usado em; sp. MG, RJ, BA) (ingls: to behave in a dirty and jilthy
manner, to pester and behaue like a rascal), saca.nacem 12) (ingls: derisive and mocking behavior, jilthy and dirty
behavior, unfair and mean conduct, mockery, raiUery), sacana (ingls: rascal, jilthy and mean fellow, dirty mocker):
Sacanear; u. t. d., v. int. Enganar. Ludibriar. Engabelar. Agir feito sacana. Ex.: Ele sacaneou todo mundo quando sumiu
com o dinheiro sem avisar. Ex.: Este um mundo pequeno, e quem sacaneia acaba pagando caro mais tarde.
Sacanagem; Idem .sacanagem (lJ. Ex.: O garoto fez uma sacanagem com o colega da classe. Sacana; adj. m. e fi Diz-se
da pessoa canalha, imoral, crpula, desprezvel, sem carter. Ex.: Aquele homem sacana desrespeita todo mundo, e est
prestes a ser excludo do grupo. Ex.: Aquela menina muito sacana, e vive zombando das suas colegas. (Mo em S
vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o lado esquerdo do peito. Balanar a mo para baixo,
duas vezes.) Btimologia. Morfologia; Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de
sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinals SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,
ORGULHO, mCA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinals AMAR - PAIXAO, GOSTAR, APRECIAR,
ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). IcoDicidade: No sinal SACANEAR, o sinalizador tem a mo em S, tocando o lado esquerdo do
peito com a lateral do dedo indicador, e balana para baixo a mo duas vezes enquanto faz expresso facial triste.

~l1Y~~ 1D -
sacerdote (sinal usado em: CII:I (ingls:
Priest): s. m. Clrigo que recebeu a
ordem do presbiterado; ministro do
altar; o que ministra aos Jiis seis dos
sacramentos da Igreja; padre,
presbtero. Ex.: O sacerdote preparou
I:
uma bela cerimnia. (Mo direita em S, palma para baixo. Tocar o peito e em seguida a barriga.)

saci (CL) (sinal usado em; R.JJ (ingls: Brazilian folkIore personage): s. m. Entidade fantstica,
negrinho de uma perna s, que fuma cachimbo e usa um barretinho vermelho, fonte de seus poderes de magia e que,
segundo a crena popular, diverte-se espantando o gado e espavorindo os viajantes nos caminhos solitrios, com seus
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio
1967

longos assobios no meio da noite; saci-cerer, saci-perer. Ex.: As crianas gostaram da estria do saci. (Mo em Y,
palma para trs. Mover a mo direita sobre o dorso da mo esquerda, em direo ao brao, tocando a ponta do dedo
mnimo durante o movimento.)

~ ftj~~
(-~)
saciar, saciar-se (de
comfa) (sinal usado
em: SP, ~ (ingls: to
become satisfied and
satiated, to be supplied or gratified to the full, to feel plenitude), saciado(a) (ingls: satisfied), sadedade (ingls:
satisfaction, satiation, fulfillment, contentment): Saciar: IJ. t. d. Satisfazer (a fome). Fartar. Ex.: Conseguiu saciar sua
fome, mesmo comendo alimentos leves e saudveis. Saciar-se: : IJ. pro Fartar-se. Satisfazer-se. Ex.: Comeu tudo o que
conseguiu at se saciar. Saciado(a): adj. m. (f.). Que sente saciedade ou satisfao. Que comeu ou bebeu at se satisfazer
e se saciar. Farto. Satisfeito. Ex.: No vou repetir a comida pois j estou saciado. Saciedade: s. f Estado de quem se
saciou e satisfez. Satisfao plena dos apetites. Sensao de estar repleto, de plenitude, de repleD. Ex.: Depois de dois
dias sem comer, sentou-se mesa e s se leuantou trs horas depois, quando atingiu a saciedade. (Fazer este sinal
SATISJI'AZBR, SATlSJI'AZBR-SE: Tocar a palma direita no estmago fech-la e ento toc-la na palma esquerda, movendo
as mos para frente.)

saco (sinal usado em: ~ (ingls: bag, handbag): S. m. Receptculo de plstico com alas, prprio
para acomodar e transportar volumes de pequeno e mdio porte. Ex.: Voltamos do supermercado com vrios sacos.
(Soletrar S, A, C, O.)

sacola (sinal usado em: SP, se,


M, RB, (ingls: bag, handbag): s. f Saco provido de alas e
geralmente mais largo que comprido, usado para carregar
compras. Ex.: Voltamos da feira com a sacola muito pesada.
(Fazer este sinal MALA: Mo fechada, palma para a
esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito.
Mover a mo, ligeiramente, para cima.)
-----......:..,;- I""" \

sacoU (sinal usado em: RJ, RB, (ingls: popsicle in a plastic bag with no stick): S. m. Espcie
de sorvete feito de gua e xarope ou sumo de fruta, que se congela dentro de um saquinho plstico, produzindo um picol
sem cabo de madeira. Ex.: Vamos comprar sacol no armazm? (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos
polegares e indicadores tocando-se pelas pontas dos dedos, mos prximas. Mast-Ias para os lados opostos. Em
seguida, mo em S, palma para a esquerda, diante da boca, sugando as bochechas.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar Esvaziar - Absoroer - Adstringir Emagrecer - Afinar - Encolher - Escoar
Murchar - Definhar Secar - Esvair-se codificado por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE
P, (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alivio, de tenso ou
esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como nos sinais
IJMAO, e AMARGO), (ou codificado por expresso de absoro, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de
escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFlNHAR
MURCHAR, IM"), (ou codificado por expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO,
EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE). Icoaicldade: No sinal SACOU:, o sinalizador tem as mos verticais abertas, com as
palmas para frente, e os dedos polegares e indicadores tocando-se pelas pontas. As mos comeam prximas uma da outra e
se afastam para lados opostos, descrevendo o formato cilndrico do sacol. Em seguida, o sinalizador simula chupar o sorvete,
segurando-o em frente boca, movendo os lbios para frente e sugando as bochechas.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sacrificio lrenncia (sinal usado em; SP, RJ, MS, PRo SC) (ingls: sacrifice,
abnegation, self-denial, self-renunciation): s. m. Ao ou efeito de sacrificar. Renncia ou privao voluntria a um bem
ou a um direito. Ato de renncia, inspirado por um forte sentimento de amizade ou de amor. Privao, voluntria ou
involuntria, de uma coisa digna de estima. Renncia emfavor de outrem. Abnegao. Ex.: O atleta no poupa sacrificios
quando se trata de perseguir o ideal de vencer. Ex.: A me percebeu que todo o seu sacrificio havia valido a pena quando
viu que seu filho estava recuperado. (Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, tocando os lbios.
Mover a mo descrevendo uma cruz, de cima para baixo e da esquerda para a direita.)

~ ~ \3l fy 'f.U sadiola. (sinal usado em; SP, RJ, RS) (ingls: healthy, healthful, wholesome, sound): adj. m. (j).
Que tem boa sade. Ex.: Ela uma criana sadia. (Fazer este sinal SADB. SAUDVEL; Mo horizontal aberta, palma
para trs, ponta do dedo mdio tocando o lado direito do peito. Mover a mo para a esquerda, e tocar o lado
esquerdo do peito.)

~~~~\3l'f.U
safadola. (sinal usado
em: SP, RJ, MS, se,
RS) (ingls: shameless,
immoral, pomographic):
adj. m. (j), s. m. (j). Que
ou o que no tem
vergonha de seus atos censurveis; descarado, desavergonhado, cnico. Ex.: Ele um homem safado, no lhe d ateno.
Ex.: O safado tentou seduzir a menor de idade e, quando foi descoberto, agiu como se nada tivesse acontecido, mas havia
testemunhas e ele sofreu as consequncias de seu descaramento. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
flexionados, polegar destacado, dorso dos dedos tocando a bochecha direita. Mover a mo em crculos verticais para
frente (sentido horrio) sobre a bochecha.)

I
safira (pedra preciosa (sinal usado em:
MGJ (ingls: sapphire gem): s. f. uma variedade da forma
monocristalina de xido de alumnio, (A1203), um mineral chamado
coridon. Pode ser encontrada na natureza sob a forma de gemas ou
produzida de forma sinttica para uma infinidade de aplicaes.
Chama-se safira a qualquer variedade de corindon de qualidade
gemolgica que no seja de cor vermelha (a variedade vermelha do
--11
- -
~

*
<::>

corindon o rubi). Pode ser incolor (safira branca oau leucossafira), azul (devida, em parte, ao ferro), prpura, dourada
ou rsea, entre outras. As cores devem-se presena de cobalto, cromo, titnio ou ferro. A safira azul, ao filtro de
Chelsea, fica cinza a preta. A safira passvel de confuso com cordierita, berilo, tanzanita, espodumnio, cianita,
topzio e outras gemas. produzida principalmente no Sri Lanka. Outros produtores so Myanmar, Tailndia,
Vietname (em basaltos, no sul do pais), Th:rquesto, lndia, Qunia, Tanznia, EUA e Austrlia. As melhores safiras vm
da Caxemira (lndia), da Vila de Soomjam, mas as jazidas esto praticamente esgotadas. timas gemas vm de
Myanmar (Ratnapura) e as maiores, da Austrlia. rara no Brasil, existindo no Mato Grosso, Gois, Santa Catarina e
Minas Gerais. O maior centro de lapidao a lndia. Ex.: A safira situa-se entre as gemas mais valiosas, embora j
tenha havido poca em que era usada apenas em mecanismos de relgio. (Fazer este sinal PEDRA: Mo esquerda em S,
s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1969

palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo
esquerda duas vezes. Seguido deste sinal BRII..HANTE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
separados e inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os
olhos e com as sobrancelhas levantadas. Em seguida, fazer este sinal AZUL: Mo em A, palma para frente, descrever a
letra Z e mudar para mo em L.)

sagaz (sinal usado em:

SPI (ingls: sharp-witted,

astute in a practical

way, elever, shrewd,

perspicacious, cunning,

smart, fox:y, sagacious), 1

sagacidade (ingls: sagacity, astuteness, mental acuteness, cleverness, craft, cunningness): Sagaz: adj. m. (f.). Astuto.

Vivo. Esperto. Estimulado. Alerta. Atinado. Ativo. Que tem agudeza e atiuidade. Ex.: Ele sempre foi um menino muito

sagaz que entendia tudo sua volta e tomava as decises certas. Sagacidade: s. f. Qualidade do que sagaz e

esperto. Ao ou dito de pessoa sagaz e esperta. Astcia. Esperteza. Agudeza mental. Ex.: Sua sagacidade era to

grande que ele era capaz de antecipar tudo o que as pessoas iriam dizer antes mesmo que elas chegassem a abrir a

boca. Ex.: Todo bom cientista sabe que a sagacidade est no apenas emfornecer respostas corretas, como tambm, e

especialmente, em formular as perguntas certas, pois isto que conduz s grandes descobertas e inovaes. (Fazer

este sinal ESPBRTO, ESPBRTEZA: Mo em A vertical, palma para a esquerda, tocando o lado direito da bochecha.

Mover a mo para frente, balanando-a para os lados, distendendo os dedos indicador, mdio e polegar,

rapidamente e, finalizar com a palma para frente.)

.-.
UUl
lHlJ
-=
~ ~ i) {) (!}I sagul (mico) (sinal usado em: R.Jj (ingls: namefor several species ofmonkeys ofthe genus Cebus):
s. m. Designao comum aos pequenos primatas, florestais, da famaia dos calitriquideos, com cerca de 20 espcies,
encontradas nas Amricas Central e do Sul; com at 37 em de comprimento do corpo, cauda longa e no prensu,
pelagem macia e densa, de colorido varivel, unhas em forma de garra e polegar no oponveL Sagui. Ex.: Os saguis
vivem em pequenos grupos e se alimentam principalmente de insetos e frutas. (Fazer este sinal MICO (saguf), que este
sinal MACACO: Mo esquerda aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, tocando o lado esquerdo da cintura;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a cabea. Aproximar e afastar as pontas
dos dedos das mos. Seguido de mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados, curvados e apontando para
a direita, prxima ao lado direito do peito; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados, curvados e
apontando para a esquerda, mo acima da esquerda, na altura do ombro direito.)

saia (I)
(CL! (sinal usado em: SP,
PR, RJ, RS) (ingls: skirt):
s. f. Pea de vesturio
feminino, que se prende
cintura e pende sobre as
pernas. Ex.: No dia do
desfile, ela decidiu colocar
uma saia preta e uma blusa branca. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, tocando a cada lado
da cintura. Mov-las para baixo e para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO,
TIARA, Z!PER, SUTIA, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Iconicidade: No sinal
SAlA, as mos abertas deslizam da cintura em direo aos quadris e para fora, descrevendo o modelo da saia.

saia (21 (CLJ (sinal


usado em: DF, PB, BA, RS) (ingls:
skirt): Idem saia (lJ. Ex.: Ela tem
saias lindas. (Mos abertas, palmas
para cima, tocando-se pelas pontas
dos dedos, mos tocando as coxas.
Afast-las para os lados opostos.)
1970

s~
...a... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sala (3) (CLI (sinal


usado em: MS, RS) (ingls: skirt): Idem
safa (1). Ex.: Sua saia rodada agradou
aos estilistas. (Mos abertas, palmas
para trs, dedos para baixo, tocando o
abdmen. Mover as mos para a
lateral dos quadris.)

~
.1 .

salal (4) (foraJ) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: get out! away with you!): interjeio de
afugentamento, ordem ou comando, usada para expulsar algum. V embora! Arreda! Retire-sei Fora! Ex.: Voc no
bem-vindo, saia daqui! (Fazer este sinal FORAI: Mo em S, palma para baixo, apontando para a esquerda. Mover a
mo para frente e para a direita, distendendo o dedo indicador e apontando-o para a direita, com expresso facial
tensa e negativa.)

salda (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: exit, exit 0011, exit vestibule): s. f Lugar por onde se
sai. Ex.: Ao trmino da visita, a recepcionista nos indicou a sada. (Mo esquerda em B horizontal, palma para a direita;
mo direita em B horizontal, palma para trs. Mover a mo direita para a esquerda, passando-a por debaixo da
esquerda, e ento apontar os dedos direitos para trs.)

salda (2) (sinal


usado em: R.JI (ingls: exit, exit 0011,
exit vestibule): Idem saida (1). Ex.: A
sada do cinema fica na lateral da
sala. (Fazer este sinal SAIR: Mo
fechada, palma para cima, dedos
polegar e mdio unidos pelas pontas
formando a letra O, indicador distendido. Mover a mo rapidamente para a direita, fechando-a em A.
~

(rcuvw:ta.
usado em:
em espo~ (sinal
salda (3)

R.JI (ingls: start

(sports)): s. f Ato de largar.


'I'~

Largada. Sada. Ex.: Na hora da

sada, um dos atletas caiu.

(Fazer este sinal LARGADA "


(esporte): Mos em A, palmas para baixo, tocando-se. Mov-Ias para frente abrindo-as e oscilando os dedos.)

salda
(4) (partida) (sinal usado
em: R.JI (ingls: departure):
s. f Ato de partir. Partida.
Ex.: O nibus atrasou a
sada. (Fazer este sinal
PARTIDA (saida): Mo
horizontal fechada, palma para cima, dedo indicador distendido, e os dedos polegar e mdio tocando-se pelas
pontas. Estalar os dedos mdio e polegar, movendo a mo para a direita e para cima, fechando-a em A.)
s~
..
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1971

~~~~
sair (1) (ir
embora) (sinal
usado em: SP, CE,
se, RSJ (ingls: to
leave, to depart, to
go, to step out, to
quit, to withdraw): v. t. i., v. int. Ir embora. Afastar-se, ausentar-se, partir. Passar do interior para o exterior. Ir de dentro
para fora. Ex.: O menino saiu da classe. Ex.: O grupo de alunos saiu rapidamente. (Fazer este sinal IR EMBORA: Mos
horizontais abertas, palma a palma, mo direita abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima e a mo
esquerda para baixo, batendo as palmas durante o movimento.)

sair (2) (sinal


usado em: DI1 (ingls: to leave, to
depart, to go, to step out, to quit, to
withdraw): Idem sair {lJ. Ex.: O
rapaz saiu da sala. (Fazer este sinal
RETIRAR-SE: Mo vertical fechada,
palma para trs, dedos polegar e
mdio unidos pelas pontas formando a letra 0, indicador distendido, na altura do ombro direito. Mover a mo para
frente, virando a palma para cima, enquanto, esfrega rapidamente a ponta do dedo polegar sobre a ponta do dedo
mdio. Inclinar o corpo para frente.)

~~~
sair (3) (sinal
~,\I~.(;:::l
~
usado em: RJ) r~
(ingls: to leave,
to depart, to go,
to step out, to ~_ J~
quit, to L
withdraw): Idem sair (lJ. Ex.: Samos da sala de reunies muito cansados. (Mo fechada, palma para cima, dedos
polegar e mdio unidos pelas pontas formando a letra 0, indicador distendido. Mover a mo rapidamente para a
direita, fechando-a em A.)

(4) (sinal usado em:

RJ) (ingls: to leave, to

depart, to go, to step

out, to quit, to

withdraw): v. t. i.

Retirar-se durante certo

tempo do local de trabalho. Ex.: O professor saiu da sala por alguns instantes. (Mo horizontal aberta, palma para trs.

Mover a mo rapidamente para frente e para cima, apontando os dedos para cima e virando a palma para frente.)

~

1/...

sal (I) (sinal usado em: SP, JfS, lIIG, DF, PR, R.J, CE, B4, RSJ (ingls: salt, sodium chloride): s. m.
Substncia seca, dura, de sabor salgado, e solvel em gua, universalmente empregada como tempero e condimento em
geral, e conservante de ca.rnes. tambm chamado de cloreto de sdio (NaQ) e encontrado em estado natural em alguns
terrenos ou diludo na gua do mar. Ex.: Coloque pouco sal na comida, pois mais saudvel assim. (Mo em 1, palma
para trs. Tocar a ponta da lngua com a ponta do indicador e ento, mo aberta, palma para baixo, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Esfregar a ponta do polegar na ponta do indicador.)

(sinal
(ingls:
usado
salt,
sal (2)
em: PR)
sodium
chloride): Idem sal (lJ. Ex.:
Coloque um pouco de sal
r
@
1972 ,.. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

s~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

La Fernando C. Capovilla, Walk;;ria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rw feijO. (Mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador distendidos e unidos pelas pontas. Esfregar as
pontas dos dedos.)

sal (3) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: salt,
sodium chloride): Idem sal (l).
Ex.: O molho de tomate est sem
sal. (Soletrar S, A, L.)
....
11
",...

~fJ
*
sala (I) (sinal usado em: SP, se, CE, PR, RS) (ingls: office, bureau, large hall, saZon, saloon): s.1
Compartimento mais ou merws amplo de um edifcio. Nos edificios pblicos, dependncia destinada a funes especiais e
ao trabalho dos funcionrios. Ex.: A sala de seu trabalho estava sempre muito bagunada. (Mos em 1, palmas para
baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao
corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores.)

~ sala (2) (sinal usado em: MS, CE, RS) (ingls: lving room, parlor): s. I Um dos compartimentos da
casa. Local de encontro dos membros dafamlia. Ex.: No deixe seu material escolar na sala. (Mos horizontais abertas,
palma a palma, virar as palmas para trs, mo direita frente da esquerda.)

.. ~.

sala (3) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: living room, parlor): Idem sala (2). Ex.: A sala est
bagunada! (Soletrar S, A, L, A.)

sala de aula (sinal usado em: SP, PR, SC, RS) (ingls: classroom): s. I
Compartimento amplo de instituies educacionais, dedicado ao ensirw coletivo de matrias escolares a turmas de
estudantes que se encontram rw mesmo nvel de aprendizado. Ex.: Os alunos daquela sala de aula estavam bastante
concentrados na explicao do professor. (Fazer este sinal ESTUDAR: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes
o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal SALA: Mos em 1,
palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para
trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores.)
s~
...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1973

~~
11
~~Q ~

sala de jantar (1) (sinal


usado em: PR, RS)
ct>:fJ
(ingls: dining-room): s.
f Dependncia em uma
residncia, destinada s refeies. Ex.: Afamaia dirigiu-se sala de jantar. (Fazer este sinal SALA: Mos em 1, palmas
para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em
direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal
COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

sala de jantar (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: dining-room): Idem
sala de jantar (lJ. Ex.: Levou os convidados sala de jantar. (Fazer este sinal SALA: Mos horizontais abertas, palma
a palma, virar as palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mo
vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

sala de jantar (3) (sinal


usado em: R..JJ (ingls:
dining-room): Idem sala
de jantar (lJ. Ex.: A
sala de jantar estava arrumada para os convidados. (Soletrar S, A, L, A. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mo
vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

II
~

C{t:+J

sala de televiso (1) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: TV-roam):
s. f Dependncia em uma residncia, destinada para assistir televiso. Ex.: As crianas esto na sala de televiso
assistindo desenhos. (Fazer este sinal SALA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do
corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se
toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita.)

sala de televialo (2) (sinal usado em:


MS, RS) (ingls: TV-roam): Idem sala de teletlfso (lJ. Ex.: Vamos conversar na sala de
televiso? (Fazer este sinal SALA: Mos horizontais abertas, palma a palma, virar as
palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Em seguida, fazer este sinal TEl.EVlSAO:
Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a
esquerda e para a direita.)
-
1974

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CopouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sala de televiso (3)


(sinal usado em: R.Jl (ingls: TV-roam): Idem sala de televiso (lJ. Ex.:
Gosto de ler na sala de televiso. (Soletrar S, A, L, A. Em seguida, fazer este
sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as
mos, balanando-as para a esquerda e para a direita.)
....--..

sala de visita (1) (sinal usado em: SP) (ingls: living roam, parlor): s. f
Dependncia em uma residncia, destinada recepo de visitas, ao descanso, convivncia familiar e ao lazer. Sala de
estar. Ex.: A sala de visita o seu lugar preferidD da casa. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
ligeiramente curvados. Girar a mo e os dedos para a direita.)

sala de visita (2) (sinal usado em: PRo RS) (ingls: living roam, parlor):
Idem sala de visita (lJ. Ex.: Recebeu os amigos na sala de visitas. Fazer este sinal BALA: Mos em 1, palmas para
baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em direo
ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal
VISITA:Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do mdio tocando abaixo do olho esquerdo. Mov-la em um
arco horizontal para a direita (sentido horrio), virando a palma para esquerda.)

sala de visita (3) (sinal usado em: MS) (ingls: living roam, parlor): Idem
sala de visita (lJ. Ex.: Mudou os mveis da sala de visita. (Fazer este sinal BALA: Mos horizontais abertas, palma a
palma, virar as palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Em seguida, fazer este sinal VISITAR-ME: Mos
em P horizontal, palmas para trs, lado a lado, diante do corpo. Mov-las para trs.)

sala de visita (4) (sinal usado em: PR) (ingls: living roam, parlor): Idem
sala de visita (lJ. Ex.: A sala de visitas estava sempre muito bagunada. (Fazer este sinal BALA: Mos em 1, palmas
s~
...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1975

para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em
direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores.)

~ I
~~~~ ~EJ~EJ~ sala de visita (5) (sinal usado em: R.J) (ingls: living room, parlor): Idem
sala de visita (1). Ex: As crianas foram proibidas de brincar na sala de visita. (Soletrar S, A, L, A. Em seguida, fazer
este sinal VISITA: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do mdio tocando abaixo do olho esquerdo. Mov-la
em um arco horizontal para a direita (sentido horrio), virando a palma para esquerda.)

~a

salada (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: salad): s. f Verduras e legumes,
crus ou cozidos, geralmente condimentados com sal, azeite e vinagre ou limo, que so servidos frios s refeies como
acompanhamento do prato principal. Ex.: Para acompanhar a refeio, pea uma salada de alface com tomates verdes e
cebola. (Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados, apontando uns para os outros.
Mover as mos uma em direo outra, descrevendo um circulo vertical para os lados opostos, duas vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas e outros alimentos, emulando a pantomima
envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA, UVA, PIRULITO, sANDurCHE, SORVETE, e
SOPA. Iconicidade: No sinal SALADA as mos em forma de concha simulam talheres e se movimentam como se estivessem
mexendo a salada.

salada de frutas (sinal


usado em: PR, RJ) (ingls: fruit salad): s. f pl. Preparao base da mistura de
diversas frutas cruas e picadas, adoada ou no. Ex.: Gosto de salada de frutas
com sorvete de creme. (Fazer este sinal SALADA: Mos abertas, palmas para cima, ~ ~
dedos separados e ligeiramente curvados, apontando uns para os outros. Mover '[.:1 1:_1'
as mos uma em direo outra, descrevendo um circulo vertical para os lados -".,..
opostos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal FRUTAS, que composto por este sinal MAA: Mo em C horizontal,
palma para trs, diante da boca. Girar a palma para cima. Seguido deste sinal vRIos, vRIAS: Mos em U
horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os
dedos.)

salame (sinal usado em: R.J) (ingls:


salami sausage): s. m. Variedade da salsicharia italiana, espcie
de salsicho de carne de porco ou de boi, temperado e seco ao ar
ou no fumeiro. Ex.: Corte o salame em fatias bem finas e tempere
com limo. (Soletrar S, A, L, A, M, E. Em seguida, mo
esquerda em 0, palma para baixo; mo direita aberta, palma
1976

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

para esquerda, acima da mo esquerda. Abaixar a mo direita passando a palma dos dedos direitos na lateral da mo
esquerda, duas vezes.)

aalio de festa 11) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: ballroom, great hall,
saloon, dance-hall, assembly room, banqueting room): s. m. Recinto prprio para a realizao de festas. Sala grande,
prpria para bailes, concertos, recepes, etc. Ex.: O aniversrio ser comemorado no salo de festa do edificio. (Fazer
este sinal SALA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Move-las para os lados
opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos
indicadores. Em seguida, fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos abertas, palmas para baixo, frente do corpo. Girar
as palmas para cima, e mover as mos para cima, com expresso sorridente.)

aalio de festa (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: ba/lroom, great hall,
saloon, dance-hall, assembly room, banqueting room): Idem salo de festa (lJ. Ex.: Comemoramos o aniversrio no
salo de festa. (Fazer este sinal SALA: Mos horizontais abertas, palma a palma, virar as palmas para trs, mo
direita frente da esquerda. Em seguida, fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos abertas, palmas para baixo, frente
do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as mos para cima, com expresso sorridente.)

~~~
salrio (1) (ordenado,
vencimentosJ (sinal usado

em: SP, PR, CE, SC, RS)
(ingls: salary, pay,
payment, wage, stipend,
income, wages): s. m
Remunerao ou pagamento por um servio prestado, nonnalmente por hora, por dia, por ms, ou por ano. Vencimentos
foros. Ordenado. Ex.: Recebemos nosso salrio sempre no quinto dia til do ms. (Fazer este sinal DINHEIRO: Mo
fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando
para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.)

-
~~~~YI'
~
On:ii>hcldc '

salrio (2) (ordenado, vencimentos) (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: salary, pay,
payment, wage, stipend, income, wages): Idem salrio (lJ. Ex.: Os salrios tiveram reajuste abaixo da inflao. (Mo
com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito.
Mover a mo para baixo, duas vezes.)

saleiro (CLj (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: salt-box, salt-cellar, salt
lick): s. m. Pequeno utenslio em que se pe sal para
servi-lo mesa; recipiente que contm o sal usado na
cozinha. Ex.: Use o saleiro para pr sal no ovo frito.
(Mo em a, palma para baixo, inclinada para frente.
Balanar rapidamente a mo para cima e para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1977
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

salgadinbo (CLt (sinal usado em: R.JJ (ingls: canap, salty llDrs d'ouvre): s.
m. Canap. Salgado. Aperitivo. Petisco. Iguaria de tamanllD pequeno, tal como amendoim, coxnha, croquete, canap,
empada etc., geralmente servida como aperitivo. Ex.: os salgadnllDs do coquetel estavam muito saborosos. (Soletra S, A.
L. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indcador unidos. Girar a mo em
pequeno crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

salgado(a) (que
contm sal) (CLI (sinal usado em: R.JJ (ingls: sa1ty,
brackish, pick1ed): adj. m. /f) Que, naturalmente,
contm sal. Ex.: A gua da praia de Cabo Frio muito
salgada. (Soletrar S, A, L.)

salmio (co" usado


em: DI) (ingls: the color
salmon): s. m. A cor da
carne do salmo. Ex.:
Pintaremos as paredes da
sala de salmo. (Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em S, palma para frente tocando o dorso do pulso esquerdo. Mover
a mo em direo aos dedos esquerdos.)

Salmos (1) (religio) (sinal usado em: MS) (ingls: psalms, Psalter): s. m. pl. Livro bblico
com 150 captulos que contm oraes que continuam a ser feitas at llDje no Judasmo e no Cristianismo. Na Igreja
Catlica, os 150 salmos formam o ncleo da orao quotidiana: A chamada Liturgia das Horas tambm conhecida
por Oficio Dillno e sua organizao remonta a So Bento de Nrsia. A orao conhecida por rosrio, com as suas 150
Ave Marias, formou-se por analogia com os 150 salmos do Oficio. Ex.: Os salmos so poemas de louvor, inicialmente
transmitidos por tradio oral, e posteriormente registrados por escrito no mOllmento de recolha das tradies
israelitas, iniciado no ext1io babilnico pelo profeta Ezequiel entre os sculos VH-VI a.C. (Mos em S, palmas para
baixo, mos apontando uma para a outra, diante da boca. Balan-las alternadamente para frente e para trs,
inclinando as palmas para frente e para trs.)

Salmos (2) (religio) (sinal usado em: R.JJ (ingls: psalms, Psalter): Idem salmos (1). Ex.:
Os Salmos foram usados como hinrio litrgico no templo de Jerusalm e, a partir dele, para as sinagogas judaicas e
igrejas crists de todo o mundo. (Mos em S, palmas para frente, tocando cada lado da boca. Mover as mos
diagonalmente para os lados opostos.) Etimologia. Morl'ologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala
Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLU1!:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
1978

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

movmento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movmento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). IcoDcldade: No sinal SALMOS
LIVRO DOS SALMOS, as mos em S, com as palmas para frente, tocam cada lado da boca, ento se movem diagonalmente para
os lados opostos, como a representar a mensagem bblica que deve ser difundida. Trata-se de sinal inicializado (mos em S).

salaicha (1) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: sausage, Frankfurter, hot dog,
Vienna sausage): s. f Espcie de linguia fina e curta, industrializada a partir de uma pasta homognea e da cor acre,
feita de carne cozida bovina, ou bovina e suna. Juntamente com o po, o principal componente do sanduche do tipo
cachorro-quente. Ex.: Quero meu cachorro-quente com duas salsichas. (Mos em 0, palmas para baixo, tocando-se pelos
lados. Mov-las para os lados opostos, abrindo e fechando ligeiramente as mos.)

~~~~elY~
salaicha (2) (sinal usado em:
SP, SC) (ingls: sausage,
Frankfurter, hot dog, Vienna
sausage): Idem salsicha (l}.
Ex.: Afervente as salsichas
antes de coloc-las no molho.
(Mos abertas, palmas para baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, mos prximas. Afast-las para
os lados opostos.)

saltar (1) (CLt (sinal usado em: B.P) (ingls: to leap, to leap over, to overleap, to jump, to over
jump, to take a leap), salto (ingls: leap, jump, vault, hop, bound): Saltar: v. int. Elevar-se do cho com maior ou menor
esforo; dar saltos. Ex.: Os atletas saltaram muito bem. v. t. d., 1). t. i. e 1). int. Passar para um ponto diferente daquele em
que se est, dando um salto ou pulando; transpor, vencer (uma distncia) aos saltos. Ex.: O rapaz saltou a poa de gua.
Ex.: O acrobata saltou do trapzio. Ex.: O atleta saltou com grande desenooltura. Salto: s. m. Ao ou efeito de saltar.
Ex.: O salto do corredor foi perfeito. (Mo esquerda em B horizontal, palma para trs; mo direita em V invertido,
palma para trs, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente oscilando os dedos, e ento, quando
prxima mo esquerda, elev-la passando por cima da mo esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por: 1) um moderna metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em ativdades de jogos, esportes e lazer, e 2) o moderna Pessoa. O moderna Pessoa em sua primeira articulao
codificado pela mo em :2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movmento dos dedos ou da
mo, como nos sinais ANDAR, DE P - EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE,
ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR,
DESFILAR, ESCORREGAR, BltBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. O moderna metafrico molar est
presente em sinais como DANAR DANA, SURFAR, SALTAR DE PARAQUEDAS, TORCER VlBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR
CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE. Iconicidade: No sinal SALTAR CORRIDA DE
OBSTAcULOS a mo representa o atleta e a mo de apoio, o obstculo. Os dedos indicador e mdio da mo balanam para
frente e para trs como se fossem as pernas do atleta durante a corrida. A mo se move no plano horizontal em direo
mo de apoio e, ao chegar prximo dela, se move num arco para cima, como se estivesse saltando o obstculo, sendo que o
movmento dos dedos direitos cessa durante esse movmento.

(2) (CLI (sinal usado em:


saltar
.R.JI

I\I~
(ingls: to leap, to leap over, to
overleap, to jump, to over-jump, to
take a leap): Idem saltar (l}. Ex..
O ladro saltou de cima do

\Ir.
telhado. (Mo esquerda aberta,

palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador, mdio e

polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para

frente, distendendo os dedos indicador e mdio, apontando-os para baixo.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1979


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

saltar (3) (o muro) (CL! (sinal usado em:

MS, RSJ (ingls: to jump the wall): v. t. d.

Transpor (algo), saltando por cima Ex.: O

gatuno saltou o muro da casa para fugir da

policia. (Fazer este sinal PULAR: Mo

esquerda horizontal aberta, palma para

trs; mo direita em 2, palma para trs, dedos para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente,

passando-a por cima da esquerda.)

[r- --[1

saltar corda (CL! (sinal usado em; SP, RSJ (ingls: to sk:ip rape):
expresso. Pular corda de um lado para outro. Ex.: As meninas gostam muito de saltar corda. (Fazer este sinal PULAR
CORDA: Mos em S, palmas para cima, a cada lado do corpo. Mov-las em circulas verticais para frente (sentido
horrio).)

b~

b~b~~~b~

saltar de paraqueclaa (CL! (sinal usado

em: SP, R.J) (ingls: parachute):

expresso. Atirar-se do aVIa0 com

paraqu.edas; descer de paraquedas. Ex.:

O esportista saltou de paraquedas e pousou na clareira da mata. (Fazer este sinal PARAQUEDA8: Mo esquerda aberta,

palma para baixo, dedos separados e curvados; mo direita em V invertido, palma para trs, abaixo da mo esquerda,

mos ao lado esquerdo da cabea. Mov-las para baixo e para a direita, acompanhando o movimento com os olhos.)

~b ~ ~
b e:1 ~
salto alto (sapGtoJ '-<)

(sinal usado em; SP, "Cf"

SC, RoI, RSJ (ingls:

high heels): s. m. Tipo de sapato feminino que traz uma plataforma ou pedestal sob a extremidade traseira da sola, para

deixar mais alto o calcanhar. Ex.: A mulher fica mais elegante quando usa salto alto, mas o excesso de altura perigoso,

pois pode ocasionar fratura de tornozelo, em caso de queda. (Mos em T, palma a palma, polegares para cima, lado a

lado. Mov-las para frente, em pequenos circulas verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)

b ~~b GJb ~
salvaio (reUgUio) (sinal usado
em: CB) (ingls: salvation): Ato ou
efeito de salvar(-se), ou de remir. A
I'ir
bem-aventurana ou a felicidade
eterna. Ex.: O efeito da salvao do
homem a libertao do pecado.

(Mo direita aberta, dedos separados, palma para baixo. Mover a mo num crculo vertical para a direita, (sentido

I~ I
horrio) fechar os dedos um a um, virar a palma para cima e ento tocar a mo no peito.)

Q
~b ~b~
salvar (11 (sinal usado em:
SP, RoI, MS) (ingls: to
save, to rescue, to free, to
pratect, to deliver, to
redeem): v. t. d., v. t. d. i.
Resgatar do perigo.
Proteger de mal, dano,
1980

s~
...
LI
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

perigo ou desastre. Livrar da perda. Evitar a derrota. Ex.: O mdico salvou a vida do paciente. Ex.: Os bombeiros
salvaram as vitimas do acidente. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, diante do lado direito do rosto. Mover a
mo para a esquerda, tocando o dedo indicador na ponta do nariz, e fechando a mo em A vertical.)

salvar f2)
(sinal usado em: SP, JIfG, PR, CE,
RS) (ingls: to save, to rescue, to free,
fl
to protect, to delirer, to redeem):
Idem salvar (l). Ex.: O salva-vidas
salvou o menino que havia cado na
8*
piscina. Ex.: Ela o salvou dn co
bravo. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em S horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mov-las para cima.)

salvar (31 (religio) (sinal usado em:


MS) (ingls: to redeem, to deliver, to
save (relgion)): v. t. d., v. pro Dar ou
obter a salvao eterna. Livrar(-se) da
danao eterna. Ex.: Para o
Cristianismo, Jesus veio ao mundn
para assumir sobre si todas as
consequncias de nossos pecados, de modn que, pela f nele, somos salvos da perdio eterna e justificados para entrar
na presena de Deus. Ex.: O materialista cr que se salvou das penas do inferno. (Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dorso do polegar tocando o lado direito do peito. Mover a mo num arco horizontal para a esquerda,
fechando a mo em S, palma para trs e tocar o lado esquerdo do peito.)

~~ @'
~fJ'~
salva-vielas (sinal
usado em: R.Jj (ingls:
life-saver): s. m. Nas
praias de banha,
nadador de servio nos postos de salvamento; guarda-vidas, banhista. Ex.: O salva-vidas retirou da gua um banhista
que estava se afogandn. (Mo esquerda em I, palma para baixo, dedo indicador apontando para a direita; mo direita
em I, palma para a esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo, formando uma cruz. Mover a mo levemente
para trs, tocando o peito.)

~ Q
?~Qv~ v~
San Francisco fEUA) (sinal
usado em: SP) (inglS: San
ti --+ ,_Ib
Francisco city (USA)): Cidade
norte-americana localizada no
estadn da Califrnia (costa oeste), com cerca de 723.000 habitantes. Possui porto muito ativo, uma refinaria de petrleo,
indstrias qumicas, mecnicas e equipamentos eletrnicos, alm de ser um importante centro financeiro. Ex.: Existe
umforte movimento reivindicativo de direitos para os hamossexuais em So Francisco. (Mo em S vertical, palma para a
esquerda. Mov-la ligeiramente para a direita, mudando-a para mo em F, palma para a esquerda.)

sandlia fi) (sinal usado em: DF, CE, RS) (ingls: sandal): s. f Calado feito de uma
sola com tiras que a prendem ao p. Ex.: Ela comprou uma sandlia prateada para o baile de formatura. (Fazer este
sinal SALTO ALTO: Mos em Y, palma a palma, polegares para cima, lado a lado. Mov-las para frente, em pequenos
crculos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)
s~
...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1981

sandlia
12) 1c:.Q (sinal usado em: BA) (ingls:
sandal): Idem sandlia (lJ. Ex.: A sandlia
de tirinhas deixava seu p ainda mais
delicado. (Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo esquerda em C, palma para
baixo, tocando as laterais dos dedos

esquerdos. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.)

sandlia 13) Ichinelo do tipo hauaiana) fc:.Q (sinal usado em: sp.
RJ, MG. CE. RS) (ingls: sandal, slipper, scuJJ): s. f Espcie de calado feito de plstico, borracha ou couro, e despojado
de contraforte ou de qualquer outro recurso, exceto uma sola e uma tira que se encaixa entre o primeiro e o segundo dedos
do p. Ex.: Ela usa a sandlia de dedo para ir praia e piscina, e tambm para lavar o carro e o quintal. (Mo
esquerda em V, palma para baixo; mo direita em 1, palma para trs, indicador apontando para baixo. Tocar a
ponta do indicador direito na regio entre o indicador e o mdio esquerdos, repetidas vezes.)

sanduche lI) 1c:.Q (sinal usado em: sp. RS) (ingls: sandwich, snack): s. m.
Alimento de preparo rpido que consiste em duas fatias de po, entre as quais se pe algum tipo de recheio, como frios ou
outros. Ex.: Vou preparar uns sanduches para o piquenique. (Mos em C, palmas para trs, tocando-se pelos mnimos
diante da boca. Abrir e fechar a boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas e outros
alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA,
UVA, PIRULITO, SORVETE, SOPA, e SALADA. Icomcidade: No sinal SANDUlcHE as mos simulam segurar um sanduche e lev-lo
boca aberta.

....
...

~
~ ~ ~

~'" .'

sanduche 12) 1c:.Q (sinal usado em: sp. RJ, SC. RS) (ingls: sandwich, snack):
Idem sanduche (lJ. Ex.: Comeremos um sanduche antes do incio do jogo. (Mos em C, palmas para trs, diante da
boca aberta. Mov-las em direo boca, fechando-a. Mastigar em seguida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao a frutas e outros alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais
ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA, UVA, PIRULITO, SORVETE, SOPA. e SALADA. Iconicidade: No sinal SANDUlCHE as mos simulam
segurar um sanduche e lev-lo boca aberta.

:>~ Qr3~JvY
sanduche (3) ICLt (sinal usado
em: PR. RS) (ingls: sandwich,
snack): Idem sanduche (1J. Ex.:
Preparei sanduches para o lanche
das crianas. (Mos verticais
postas, mo direita palma para
trs, mo esquerda palma para frente. Mover as mos em direo boca.)
1982

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sanduiche
(4) (CL!
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
sandwich, snack): Idem lllUIduche (1). Ex.:
Hoje comeremos sanduche no lanche da
tarde. (Mo vertical com pontas dos dedos
unidas, palma para trs, diante da boca.
Mover a mo em direo boca, duas vezes,
fazendo movimento de mastigao.)

sanfona (1) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: accordion): s. f Instrumento musical de
sopro, composto de um fole de vaivm e de um ou dois teclados, cuja ao faz vbrar as lminas metlicas em forma
de palhetas livres que vbram passagem do ar. Foi criado em 1822, numa adaptao da gaita de boca. Ex.: A
sanfona um dos instrumentos usados no forr nordestino e nas msicas tpicas gacha e sertaneja do interior de
So Paulo. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover a mo
direita para a direita, oscilando os dedos das mos duas vezes.) Etim.ologia. Morfolog:la: Trata-se de sinal formado por
monema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao
ao manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOG, BATERIA, CORNETA, VIOLO, FLAUTA, HARPA, VIOUNO, PANDEIRO,
GAITA DE BOCA, TRlANGULO, PIANO, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal SANFONA o sinalizador aparenta
sustentar uma sanfona com a mo esquerda, abrir e fechar o fole da sanfona com a mo direita que se aproxima e se afasta
da mo esquerda, e pressionando os botes e as teclas da sanfona com os dedos das duas mos durante todo o processo.
Assim, enquanto a mo esquerda permanece parada em frente ao peito, movendo apenas os dedos, a mo direita se move
em arcos para a direita (fechando o fole) e para a esquerda (abrindo o fole) enquanto tambm move os dedos, dedilhando
teclado da sanfona.

sanfona (2) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: accordion): Idem IKI.nfona (1). Ex.: Aquele
senhor que vve na roa toca uma sanfona antiga. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e
ligeiramente curvados. Mastar e aproximar as mos, oscilando os dedos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado por monema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do
comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOG, BATERIA, CORNETA, VIOLO,
FLAUTA, HARPA, VIOUNO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRINGULO, PIANO, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Iconlcidade: No sinal
SANFONA as mos, simulando segurar uma sanfona junto ao peito, se aproximam uma da outra (como se estivessem
pressionando o fole para gerar o som da sanfona) e se afastam uma da outra (como se estivessem capturando ar para
dentro da sanfona), enquanto os dedos se movimentam como se estivessem dedilhando os teclados direito e esquerdo da
sanfona.

~~Q~fl~Q
0*.
cr~.

Q~fl~~ sangramento (no


nariz) (sinal usado em: SI') (ingls: nose

bleeding, nose hemorrhage): s. m. Ato ou ~0-"

efeito de sangrar pelo nariz. Sangradura

no nariz. Hemorragia nasal. Perda de sangue decorrente de qualquer leso vascular no nariz. Ex.: A criana caiu e

teve sangramento no nariz. (Fazer sinal VER:6lELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do

lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Em seguida, mo fechada,

palma para baixo, diante do nariz. Mover levemente a mo para baixo, abrindo os dedos, duas vezes.) Etim.olog:la.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo monema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento dais)

mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais)

mo{s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTIUiAAR, ESPARRAMAR,

COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. Iconlcidade: No sinal SANGRAMENTO (NARIZ), a mo que est

sob o nariz se move para frente enquanto se abre, indicando a vazo do sangue pelo nariz (Le., hemorragia nasal).

s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1983

sangue (11 (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: blood): s. m. Lfquido espesso e vermellw
composto de plasma, glbulos vermellws e brancos, alm de plaquetas, e que circula pelo sistema vascular do corpo
carregado de nutrientes e oxignio, provenientes dos aparellws digestivo e respiratrio, para os tecidos por meio das
artrias e, de volta dos tecidos at os pulmes, por meio das veias. Ex.: O pobre Iwmem acidentado perdeu muito sangue
enquanto esperava pelo resgate. Ex.: Doando sangue podemos salvar muitas vidas. Ex.: O sangue produzido pela
medula ssea, bombeado pelo corao, oxigenado pelos pulmes e filtrado pelos rins. Ex.: Qual seu tipo sanguneo? O
meu tipo O Rh negativo, e sou doador universal. (Fazer este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.
Em seguida, brao esquerdo distendido, mo esquerda fechada, palma para a direita; mo direita em D, palma para
baixo. Tocar a ponta do indicador direito no pulso esquerdo, baixar a mo direita, abrindo-a, e oscilar os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar - Emitir Espalhar Difundir, e 2) Irradiao
- Propagao - Fluxo. O morfema Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais TOCHA,
TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRIAO DO MUNDO, CHAVE
ELTRICA, ABAJUR, AMBULNCIA, e VIATURA. O morfema Irradiao codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos
balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais NEVE, PASSEATA, POLUIO,
MULTIDO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOlADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO,
AQUECER, e ABENOAR. IcoDicidade: O sinal SANGUE composto de trs partes. A primeira consiste no sinal VERMELHO (em
que se aponta para o lbio, chamando a ateno para a sua cor vermelha), A segunda, que indica a veia no brao (e que
corresponde segunda parte do sinal VEIA). A terceira, que indica o fluir de um lquido (te" o sangue ao longo da veia).

sangue (21
(sinal usado em: PR, CB, MO, RJ,
RS) (ingls: blood): Idem sangue (l).
Ex.: Doando sangue podemos salvar
muitas vidas. (Fazer este sinal
VERMELHO: Mo em 1, palma para
trs, ponta do indicador tocando
abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Em seguida, mo
esquerda fechada, palma para cima; mo direita em X, palma para baixo. Passar a ponta do indicador direito no
antebrao esquerdo, do pulso em direo a dobra do brao.)

**
I ,.
T
sanitrio (toalete, banheirol (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: toilet): s. f
Aposento sanitrio, Banheiro. Toalete. Lavabo. Ex.: Por favor, onde fica o sanitrio? (Fazer este sinal BAlIHBJRO: Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos.
Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

Santa Brbara d'Oeste (sinal usado em: SfI


(ingls: Santa Barbara do Oeste city): Municpio brasileiro do estado de So Paulo. A populao local vive na zona
urbana num total de 98,7%, A economia da cidade baseada principalmente nos setores sucroalcooleiro, txtil e
metalrgico, A cidade considerada como o bero da indstria automobilstica no Brasil, uma vez que foi a
responsvel pela produo do primeiro automvel nacional. Sua populao estimada em 2007 era de 184.318
1984

s~ -
L.I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo vi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

habitantes, e a rea total do municpio abrange 272,27 km 2. A chamada Vila de So Carlos (atual Campinas) passou a
ser ligada, por estrada de terra, Freguesia de Santo Antnio de Piracicaba. Essa estrada revelou uma regio
banhada por muitas guas, com terra de excelente aptido agrcola para a cultura de cana-de-acar e cereais. A
partir de ento, aumentou-se o interesse por estas terras e novas sesmarias foram demarcadas, no mais para serem
doadas e sim vendidas. Dona Margarida da Graa Martins, viva do Sargento-mor Francisco de Paula Martins
comprou uma sesmaria de duas lguas quadradas, delimitada ao Norte com o Rio Piracicaba e a Nordeste com o
Ribeiro Quilombo, fazendo com que a cidade se toma-se o primeiro e nico municpio do brasileiro fundado por uma
mulher. A fundadora, junto com seus filhos, alguns parentes e agregados, mudou para suas terras em 1817, formando
uma fazenda de engenho de acar, doando terras para construo de uma capela sob a invocao de Santa Brbara.
Como a capela foi erguida em 1818, a data da fundao considerada 4 de Dezembro deste ano. Ex.: Na dcada de
1950 foi produzido, em Santa Brbara d 'Oeste, o primeiro automvel brasileiro a Romi-Isetta. (Mo aberta, palma para
trs, dedos flexionados, apontando para trs, dorso dos dedos tocando a bochecha direita. Mover a mo ligeiramente
para baixo, duas vezes.)
r

Santa Catarina (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR, SC, CE, BA,
RS) (ingls: Santa Catarina state): Estado brasileiro localizado na regio Sul, cuja capital Florianpolis. Ocupa uma
rea de 95.346 km 2 e as cidades mais populosas de Santa Catarina so: Joinville, Florianpolis, Blumenau, So Jos,
Cricima, Lages, Itaja, Chapec, Jaragu do Sul e Palhoa. A economia se baseia na indstria (princpalmente
agroindstria, txtil, cermica e metalomecnica), no extrativismo (minrios) e na pecuria. Entre os produtos agrcolas
de maior relevncia para a economia do estado destacam-se o arroz, milho, alho, cebola, fumo, feijo e a ma, cuja
colheita em Santa Catarina representa mais da metade da produo anual do Pas. A produo de mel tambm
significativa. O estado de Santa Catarina o maior exportador de frango e de carne suna do Brasil. A pesca
desempenha importante papel na economia do estado. Santa Catarina um dos maiores produtores de pescado e
crustceos do pas. A atividade, que remonta origem aoriana da populao, desenvolve-se sobretudo em
Florianpolis, Navegantes e Itaja. Com a diviso do Brasil em capitanias hereditrias, a costa catarinense at a altura
de Laguna, e mais tarde dois teros da do Paran, formaram a capitania de Santana, o ltimo quinho do sul, doado a
Pero Lopes de Sousa. Em 1658, fundado o povoado de Nossa Senhora da Graa do Rio de So Francisco, seguido
pelo de Nossa Senhora do Desterro, hoje Florianpolis. Em 1738, criada a capitania de Santa Catarina, tendo incio a
instalao de um sistema de defesa e um povoamento controlado, com a imigrao de aorianos. Conquistada em
1777pelos espanhis, a regio devolvida aos portugueses no ano seguinte pelo Tratado de Santo Ildefonso. As lutas
polticas so frequentes: a Revoluo Farroupilha estende-se at a regio onde, em 1839, proclamada a Repblica
Juliana. A Revoluo Federalista e a Guerra do Contestado so duramente reprimidas pelas tropas federais. Na
segunda metade do sculo XIX, recebe levas de imigrantes europeus, principalmente alemes e italianos. Ex.: A
populao de Santa Catarina formou-se, em grande parte, de imigrantes alemes e italianos, chegados aps a
colonizao portuguesa. Ex.: A famosa Oktoberfest um grande sucesso turstico de Santa Catarina e j parte
tradicional do calendrio de festas dos estudantes universitrios brasileiros. (Mo em S vertical, palma para a esquerda,
na altura do ombro esquerdo. Mover a mo para a direita, mudando-a em C.)
o

~ L;J. ~{;:? .f;z{J.


[J+
" lI.

Santa Cruz Futebol Clube (time de futebo"4 (sinal usado em: PE, CE) (ingls:
Santa Cruz Football Club, Santa Cruz soccer team): O Santa Cruz Futebol Clube um clube brasileiro de futebol, da
cidade de Recife, no estado de Pernambuco, que ostenta entre as suas principais conquistas, 24 ttulos estaduais, j
tendo sido semifinalista do Campeonato Brasileiro na dcada de 1970, sua fase urea. O Santa, como tambm
conhecido, proprietrio do segundo maior estdio particular do Brasil, com capacidade para 90 mil torcedores, o
"Jos do Rego Maciel", mais conhecido por "Colosso do Arruda", considerado a maior praa futebolstica de
propriedade de um clube, em todo o Norte e Nordeste. E tem um Parque Aqutico que o orgulho de todos os seus
associados, e um patrimnio fisico cuja tendncia aumentar cada vez mais. O Santa Cruz foi fundado em 3 de
fevereiro de 1914, por um grupo de 11 meninos do Recife. A ideia do nome "Santa Cruz" adveio em razo ao ptio da
Igreja de Santa Cruz, onde, este grupo de jovens, com idades entre 14 e 16 anos, costumava jogar futebol, afinal,
naquela poca no existiam campos. Seu uniforme titular composto por camisa com listras verticais em vermelha,
preta e branca; calo preto. O mascote do clube a cobra coral. Ex.: O primeiro ttulo do Santa Cruz aconteceu 17 anos
depois de sua fundao, ou seja, em 1931, com a conquista do campeonato estadual. (Fazer este sinal COBRA: Mo em 1
horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, curvando e distendendo o dedo indicador.)
s~
...
~
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1985

~~Q~Q~
Santana (bairro) (sinal usado
em: S1') (ingls: Santana
neighborhood): Baho
localizado na zona norte da
cidade de So Paulo. Ex.: Meu
amigo mora no bai"o Santana,
perto da Avenida Cruzeiro do Sul, no muito longe do Terminal Rodovirio Tiet. (Fazer este sinal BAIRRO SANTANA: Mo
em B, palma para baixo, apontando para a esquerda. Tocar o lado do indicador, abaixo do lbio inferior.)

Santarm (municpio) (sinal usado em: PA) (ingls: Santarem city): Municipio
brasileiro do estado do Par, ocupa uma rea de 24.154 km 2, com uma populao de aproximadamente 500.000
habitantes. Santarm conhecida como a Prola do Tapajs. Em frente cidade acontece o encontro das guas
ba"entas do rio Amazonas com as guas azuis do rio Tapajs, num espetculo de rara beleza. Uma das atividades
econmicas de maior crescimento o turismo, que tem como atraes as praias, cachoeiras, lagos, excurses
ecolgicas na mata e as numerosas tradies e festas folclricas. Outras atividades econmicas importantes so: A
extrao de madeira, bo"acha e castanha-do-par; as culturas de juta, mandioca e a"oz; a criao de bovinos, sunos
e aves de granja; a pesca e a indstria de fibras, alm do processamento de pescado para exportao. A histria de
Santarm comea com a primeira notcia que se tem do contato do homem "civilizado" e os ndios Tupais ou Tapajs.
Em 1626, d-se a chegada dos novos habitantes na regio, na maioria portugueses. O Comeo da povoao de
Santarm foi marcado pela luta de te"as entre ndios e brancos. Santarm foi fundada pelo Padre Joo Felipe
Bettendorff, em 22 de junho de 1661. Logo ao chegar, o fundador construiu, de taipa, a primeira capela de Nossa
Senhora da Conceio. Trinta e seis anos mais tarde, em 1697, oco"eu a inaugurao da Fortaleza do Tapajs, numa
colina prxima ao Rio Tapajs, para melhor proteo dos ataques de estrangeiros. A Aldeia dos Tapajs, como era
chamada, foi elevada categoria de vila, em 14 de maro de 1758, por Francisco Xavier de Mendona Furtado, o
ento governador da Provincia do Gro Par, recebendo o nome de Santarm. Foi elevada categoria de cidade, em
24 de outubro de 1848, em consequncia de seu notvel desenvolvimento. Ex.: Os dois maiores eventos culturais da
cidade so a Festa do Sair, realizada na Vila de Alter do Cho durante o ms de setembro, durando cerca de cinco
dias. Nesta festa oco"e a Disputa dos Botos Tucuxi e Cor-de-rosa. No final do ms de novembro realizado o Crio de
Nossa Senhora da Conceio, padroeira da cidade, cuja festa se estende at o dia 08 de dezembro, acontecendo alm
da parte religiosa, o A"aial com atraes culturais e a Caminhada de F com Maria, saindo da Vila de Moju dos
Campos, perco"endo 37km at a Catedral de Santarm. (Mo esquerda em A, palma para baixo, mo apontando
para a direita; mo direita em A, palma para frente, tocando a parte interna do cotovelo esquerdo. Mover a mo
direita num arco vertical para a direita (sentido horrio) e tocar o pulso no dorso da mo esquerda.)

~~Q~~~~
santidade (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: holiness, sanctity,
the Pope's title): s. f Qualidade
ou virtude de santo. Estado de
santificao; virtude, pureza,
religiosidade. Ex.: A santidade de
o
Frei Galvo, o primeiro santo brasileiro, foi finalmente reconhecida pelo Papa Bento XVI em 2007. (Fazer este sinal
SANTO: Mo em 1 invertido, palma para trs, indicador apontando para baixo, acima da cabea. Mover a mo em
um crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)
--.J \.J '-' <-
santo(a)
(1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, )~c
PR) (ingls: saint, holy, sacred):
adj. m. (f). De acordo com a
Bblia, que ou aquele que
separado para Deus. Sagrado.
Canonizado pela Igreja Catlica. ~
o
Com o carter de santidade. Dotado de santidade. Ex.: O apstolo tomou-se santo. s. m. (f). Pessoa que a Igreja
Catlica louva e que se distingue pela extrema bondade e pela prtica habitual das mais altas virtudes. Ex.: Santo
Agostinho escreveu um belssimo livro chamado "Confisses. Ex.: Frei Galvo o primeiro santo brasileiro. (Mo em 1
invertido, palma para trs, indicador apontando para baixo, acma da cabea. Mover a mo em um crculo
1986

s~
...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema
molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais CHAMAR, Nus, CORNETA, DIRIGIR, DISPf:NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SATANS, SEW, SILf:NCIO, CAWR, e OBRIGADO!. Iconicidade: No sinal SANTO, o dedo
indicador descreve movimento circular horizontal sobre a cabea sugerindo o halo de santidade.

santo(a) (2) (sinal usado em: M&j (ingls:


saint, holy, sacred): Idem santo(a) (1). Ex.: Nossa Senhora da
Aparecida a santa padroeira do Brasil, e a bast1ica nacional
na cidade de Aparecida, no interior do estado de So Paulo, leva
seu nome. (Mo aberta, palma para baixo, dedos mdio e
polegar unidos pelas pontas, tocando a testa. Mover a mo
num crculo horizontal para a direita (sentido horrio) ao redor
da cabea e tocar novamente a testa.)

Santo Amaro (bairro) (sinal


usado em: SI') (ingls: Santo
Amaro neighborhDod): Bairro
localizado na zona sul da cidade de So Paulo. Ex.: A esttua do bandeirante Borba Gato um dos marcos de entrada do
bairro Santo Amaro. Ex.: Em Santo Amaro localiza-se a Unisa, Universidade de Santo Amaro. (Fazer este sinal BAIRRO
SANTo AMARo: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados, mo direita sobre a esquerda. Mover
ligeiramente a mo direita para trs, passando as pontas dos dedos no dorso da mo esquerda.)

Santo Andr
(sinal usado em: S~ (ingls:
Santo Andre city): Municipio
01'
brasileiro do estado de So Paulo,
na Regio Metropolitana de So Paulo, integrando um grupo de municpios conhecidos como Regio do Grande ABC. A
populao estimada em 2006 era de 673.274 habitantes e a rea de 175 km 2 A partir da segunda metade dos anos
1980, a economia da regio que era marcada pela indstria metalrgica, comeou a enfrentar outra realidade. Com a
"guerra fiscal, principalmente promovida por cidades do interior paulista, que ofereciam terrenos praticamente de
graa e tributos bem menores, muitas empresas metalrgicas comearam a sair da cidade. A maior parte destas
empresas de Santo Andr produzia componentes para montadoras automobilsticas da regio, como a Volkswagen, a
Scania, Ford, Mercedes-Benz, em So Bernardo do Campo, e General Motors, em So Caetano do Sul. A partir dos
anos 1990, o setor de comrcio e servios comeou a crescer e ser opo para o crescente desemprego na regio, no
periodo transitrio da indstria para o setor de servios. Vrios galpes de fbricas tradicionais se transformaram em
shopping centers, lojas de automveis e at mesmo grandes templos de igrejas evanglicas. Ex.: A maior parte da
populao da cidade descende de italianos, espanhis, portugueses, japoneses e alemes. Porm, desde a dcada de
1960, o fluxo migratrio de pessoas de outros estados para a cidade aumentou bastante. Estima-se que, atualmente,
cerca de 20% da populao de Santo Andr no seja paulista. Baianos, mineiros e paranaenses so os migrantes
mais numerosos. (Mo aberta, palma para a esquerda, polegar para trs, pontas dos dedos curvadas. Mover a mo
para trs, acima da orelha.)

~~Q~~
Santos (sinal usado
em: SP) (ingls: Santos
city): Municpio
brasileiro localizado no
litoral do Estado de So
Paulo, sede da Regio
Metropolitana da Baixada Santista. Abriga o maior porto da Amrica Latina, o qual o princpal responsvel pela
dinmica econmica da cidade, alm do turismo e do comrcio. Em 2007, contava com 418.288 habitantes, e 281 km2 de
rea. Santos possui uma forte economia graas ao turismo e ao Porto de Santos, o maior do Brasil. A cidade a 33 a
mais rica do pas. As origens da cidade de Santos confundem-se com as origens do Brasil. O litoral paulista e a llha de
So Vicente foram descobertos no inicio do ano de 1502. A ilha foi habitada, poucos anos depois, por elementos
Europeus e desta ocupao espontnea surgiram dois pequenos ncleos urbanos. O primeiro: o Povoado de So
Vicente, elevado a Vila, por Martim Afonso de Sousa, em 1532. O segundo: chamado Nova Povoao, fundado, por
volta de 1540 por Brs Cubas, quando transferiu o porto que atendia a regio, situado na Ponta da Praia, para o outro
lado da ilha, junto a um pequeno morro que foi chamado, depois, de Outeiro de Santa Catarina. A vila do Porto de
Santos, depois simplesmente Vila de Santos, sendo o principal porto do litoral paulista, teve desenvolvimento acima
das outras vilas litorneas. Santos passou pelas trs fases de categorias urbanas. Povoado de Santos de,
aproximadamente, 1540 at 1546, quando foi feita Vila, condio na qual permaneceu at 26 de janeiro de 1839.
s~
..
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1987

Assim, Santos manteve-se como Vila durante quase 300 anos. Em 26 de janeiro de 1998, festeja-se o Dia da Cidade.
Ex.: O porto de Santos o maior da Amrica Latina, mas excessivamente caro, lento, burocrtico e pouco eficiente para
os padres internacionais, e precisa ser modernizado urgentemente para aumentar a competitividade do pais e onerar
menos as exportaes, especialmente as do estado de So Paulo. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados.
Mover a mo para a direita, com movimentos ondulatrios.)

.

ii

Santos Futebol Clube (time) (sinal usado em: a" (ingls: Santos Football Oub, Santos
Soccer Team): O Santos Futebol Oube um clube brasileiro de futebol, localizado na cidade de Santos, no estado de
So Paulo. Fundado em 1912, por iniciativa de trs entusiastas do esporte da cidade de Santos: Raimundo Marques,
Mrio Ferraz de Campos e Argemiro de Souza Jnior. O clube ganhou seu primeiro campeonato estadual em 1935, e
outra vez 20 anos mais tarde, em 1955. O clube conhecido no mundo inteiro por ter revelado o aAtleta do sculo~,
(reconhecido em 1999 pelo COI) Pel, que comeou sua carreira no Santos em 1956, com apenas 16 anos de idade e
que conquistou neste clube diversos titulos e prmios, entre eles as Copas Intercontinentais de 1962 e de 1963. As
cores do clube so o branco e o preto e apesar da Baleia ser o mascote oficial do Santos FC, o Peixe tambm
conhecido como mascote pelos torcedores. Ex.: O estdio do Santos Futebol Clube conhecido como Vila Belmiro e tem
capacidade para 20.120 pessoas. (Fazer este sinal PRAIA: Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do
ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo. Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

~~ ' )~~ Q'


So Caetano do Sul (sinal usado em:
a" (ingls: Sao Caetano city): Municpio
brasileiro do estado de So Paulo, na
Regio Metropolitana de So Paulo,
integrando um grupo de municipios

~
conhecidos como Regio do Grande
ABe. A populao estimada em 2007 era de 144.857 habitantes e a rea total da cidade de 15,3 km 2 O municpio
o segundo menor do Brasil em rea. So Caetano do Sul apresenta os melhores indicadores sociais de todo o pas,
uma cidade considerada exemplar em vrios aspectos do chamado IDH (lndice de Desenvolvimento Humano) da ONU.
No existem favelas (apesar de haver algumas em suas cercanias, como Helipolis) e o analfabetismo quase nulo. As
principais nacionalidades de origem de imigrantes radicados em So Caetano so: Italiana, espanhola, portuguesa e
alem. A partir do final dos anos quarenta, estabeleceu-se forte corrente migratria de brasileiros do Nordeste. So
Caetano do Sul vem escrevendo histria desde a poca em que Joo Ramalho fundou a Vila de Santo Andr, em 1553.
Neste periodo, os bandeirantes exploravam o territrio brasileiro em busca de riquezas naturais. Foi assim que, no ano
de 1671, Ferno Dias Paes Leme, conhecido como "O Caador de Esmeraldas', arrematou em leilo um sitio e o doou
aos padres locais: surgiu ento a Fazenda de So Caetano. Sculos depois, mais precisamente em 1 o de janeiro de
1949, o ento governador de So Paulo, Adhemar de Barros, homologou a criao da antiga fazenda em municpio.
Ex.: So Caetano do Sul foi fundado em 28 de julho de 1877 e emancipado em 24 de outubro de 1948. (Soletrar S e
C.)

So Luis (sinal
usado em: CE)
(ingls: Sao Luiz
city, Maranhao
state capital): Municipio brasileiro, capital do estado do Maranho, fundado no dia 08 de Setembro de 1612. Est
localizado na ilha homnima (Upaon-au, na antiga denominao dada pelos ndios Tupinambs traduzido por "nha
Grande"), no Atlntico Sul, entre as baias de So Marcos e So Jos de Ribamar. a principal cidade da Regio
Metropolitana Grande So Luis, possui 957.515 habitantes sendo a 16 cidade mais populosa do Brasil. So Luis a
nica cidade brasileira fundada pelos Franceses, e uma das trs capitais brasileiras localizadas em ilhas (as outras
so Florianpolis e Vitria). De acordo com dados do IBGE possui o 12 maior parque industrial entre as 27 capitais do
Brasil. considerada tambm em pesquisa realizada pela Fundao Getlio Vargas (FGV) uma das melhores cidades
para se trabalhar no Brasil. So Lus a cidade natal da famosa cantora brasileira de Samba Alcione, e escritores
brasileiros como Alusio Azevedo, Ferreira Gullar e Josu Montello, do ex-presidente do Brasil Jos Sarney e tambm
de Zeca Baleiro um famoso Cantor de MPB. Na cultura local, So Lufs tem manifestaes muito fortes como o bumba
meu boi, festa de tradio afro-indgena que afiora na cidade nas festas do ms de junho. Alm disso, possui o
"Tambor de Crioula", o "Cacuri", o "Tambor de Mina" (religio afro-brasileira, que tem na Casa Grande das Minas Jeje
-fundada em meados do sculo XIX - seu mais importante terreiro, ou Querebetan). Estas manifestaes acontecem no
1988

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

perodo das festas juninas. A economia ludovicense baseia-se na indstra de transfonnao de alumnio, alimentcia,
turismo e nos servios. Ex.: So Lus nasceu diferente. Localizada 2 graus abaixo da linha do Equador, conta com o
privilgio de ser banhada por guas de temperatura amena e aquecida pelo solo ano todo. A ilha de So Lus est
bem no centro do extenso litoral maranhense. (Mo em S, palma para trs. Girar a palma para frente, mover a mo
levemente para a direita e ento soletrar L.)

~~ ~

So Paulo (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC, CE, PB, MG, BA, RS)
(ingls: Sao Paulo state, Sao Paulo city): Estado brasileiro localizado na regio Sudeste, cuja capital a cidade de So
Paulo. Com mais de quarenta milhes de habitantes, So Paulo o estado mais populoso do Brasil e a terceira unidade
administrativa mais populosa da Amrica do Sul. Considerado o motor econmico do Brasil e o mais importante dos
estados, So Paulo responsvel por mais de 31% do PIB do pas. So Paulo uma terra de todas as raas e
nacionalidades. Durante todo o sculo XIX e nas primeiras dcadas do presente sculo, intensos fluxos imigratrios
originrios da Europa dirigiram-se para o Brasil, em especial para So Paulo. Alm dos portugueses, muitos alemes,
eslavos, srio-libaneses, e principalmente italianos e espanhis, passaram a compor o mosaico populacional do estado.
No incio deste sculo vieram os japoneses e mais recentemente os coreanos e sul-americanos de diversas
nacionalidades. So Paulo concentra a maior colnia de descendentes de japoneses fora do Japo. Na cidade de So
Paulo h um bairro tpico japons, chamado Liberdade. J os italianos se instalaram no bairro chamado Bixiga, onde
hoje ainda se encontra grande nmero de pizzarias e restaurantes tpicos de comida italiana. Maior centro industrial
da Amrica Latina, caracterizando-se pela alta concentrao de indstrias das mais diversificadas. Encontra-se no
estado de So Paulo, o maior centro agropecurio brasileiro, com base nas culturas de cana-de-acar, laranja, milho,
soja, banana, tomate, mandioca, batata, feijo, algodo herbceo e caf. Na pecuria destacam-se as criaes de
bovinos, sunos e galinceos. Sua produo industrial abrange a fabricao de veculos, avies, satlites e aparelhos
eletrnicos de avanada tecnologia. Em 1532, teve incio a colonizao da rea onde hoje se encontra o estado de So
Paulo, com afundao da vila de So Vicente, a mais antiga do Brasil, por Martin Afonso de Sousa. At o sculo XIX, a
economia da regio baseou-se na agropecuria de subsistncia. Essa base agrcola, calcada na cultura cafeeira,
juntamente com as condies favorveis obteno de energia eltrica e a qualificao profissional dos imigrantes
europeus, principalmente italianos, compuseram os fatores fundamentais, que pennitiram o acmulo de capital e o
fornecimento de matras-primas para o rpido desenvolvimento da regio. O caf tomou-se o responsvel pelo
crescimento da populao, propiciando tambm a extenso das estradas de ferro. A proximidade entre o principal
centro consumidor de produtos - a cidade de So Paulo - e o porto de Santos forneceu condies excelentes para o
desenvolvimento de todo o estado, que comanda, ainda hoje, a vida econmica do pas. O processo de urbanizao no
estado intensificou-se a partir do final do sculo XIX, quando a regio comeou a receber migrantes de outros locais do
Brasil, tomando-se centro de uma ativa propaganda poltica republicana. No incio do sculo XX, So Paulo detm,
junto com o estado de Minas Gerais, o controle da poltica brasileira, situao que se mantm at a Revoluo de
1930, que coloca fim liderana da oligarquia cafeeira. lnconfonnada com seu afastamento do poder, a oligarquia
desencadeia a Revoluo Constitucionalista de 1932, na qual os paulistas foram derrotados. Ex.: So Paulo o
principal estado brasileiro em importncia econmica e cultural, bem como em concentrao de riquezas e de servios
especializados. (Mo em P vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da cabea,
duas vezes.)

~~'
1iD~~ ~ '
So Paulo Futebol
Clube (time! (sinal
usado em: SP, MS)
(ingls: Sao Paulo Football Club, Sao Paulo Soccer Team): O So Paulo Futebol Clube uma associao esportiva
brasileira. Fundado em 1930 e refundado em 1935 aps um breve perodo de inatividade, um dos principais clubes
esportivos do pas. Segundo pesquisa realizada pelo IBOPE, em 2004, o time possua a terceira maior torcida do pas,
atrs somente de Flamengo e Corinthians e, segundo a revista de esportes Placar, o So Paulo o segundo time de
futebol que mais cedeu jogadores para a Seleo Brasileira em Copas do Mundo, atrs apenas do Botafogo. As cores
do So Paulo FC foram herdadas do Paulistano (branco e vennelho) e do A. A. das Palmeiras (branco e preto). Tambm
homenageiam as cores da bandeira do estado de So Paulo, para o qual as trs cores representam os trs principais
povos que contrburam na sua fonnao: O europeu (branco), o africano (preto) e o indgena (vennelho). At hoje o So
Paulo teve apenas uma mascote, que ficou marcado em sua histra. Criada na dcada de 1940 por um cartunista do
jornal A Gazeta Esportiva, a imagem do santo agradou a todos os so-paulinos e pennanece at hoje como mascote
oficial do clube. chamado de Santo Paulo para no confundir com o nome do clube. O Estdio do Morumbi, com
capacidade para cerca de oitenta mil pessoas, foi inaugurado em 2 de outubro de 1960. Ex O So Paulo Futebol Clube
recebeu o ttulo de Mais Querido durante o perodo da ditadura Vargas, no qual eram proibidas as ostentaes das
bandeiras estaduais. Na ocasio, uma partida contra outro time da capital, o So Paulo FC entrou ostentando a bandeira
s~
...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1989

e as cores do time que, no por acaso, so as mesmas do estado de So Paulo. O estdio inteiro e os locutores de todas
as rdios, revoltados com a censura, driblaram-na aplaudindo de p o time que carrega at hoje as cores vermelho, preto
e branco. (Fazer este sinal SO PAULO: Mo em P vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio no lado
direito da cabea, duas vezes.)

sapataria (1) (sinal usado em: MS) (ingls: shoe shop, trade of a shoemaker,
shop where shoes are made, shoe store): s. f Estabelecimento comercial dedicado ao conserto de sapatos e em que
trabalha o sapateiro. Ex.: Passe na sapataria para buscar os sapatos consertados. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Ento, fazer este
sinal SAPATO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em P, ligeiramente acima da mo esquerda. Passar
a ponta do dedo mdio para trs, na regio compreendida entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes.)

sapateiro (1) (sinal usado em: BP) (ingls: shoemaker, boot-maker, cobbler),
sapataria (2) (ingls: shoe shop, trade of a shoemaker, shop where shoes are made, shoe store): Sapateiro: s. m. Aquele
que faz sapatos, que trabalha na fabricao de calados, ou que conserta calados. Ex.: Na volta da escola, passe no
sapateiro e pegue seu sapato que j deve estar consertado. Sapataria: Idem sapataria (l}. Ex.: Vou levar este sapato
sapataria para que o sapateiro coloque uma nova sola, pois esta j est gasta e furada. (Mo esquerda fechada, palma
para baixo; mo direita em A, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
batendo-a no dorso da mo esquerda, duas vezes.)

~ ~ 1i0 ~ 'ftJ /[) fi ~ sapateiro (2) (sinal usado em: RJJ (ingls: shoemaker, boot-maker, cobbler): Idem
sapateiro (l}. Ex.: O sapateiro consertou o tnis do garoto. (Fazer sinal de sapato: Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo direita em P, ligeiramente acima da mo esquerda. Passar a ponta do dedo mdio para trs, na regio
compreendida entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes. Em seguida, mos em A horizontal com indicadores
destacados, palma a palma; mo direita acima da esquerda. Bater o indicador direito no polegar esquerdo, duas vezes.)

sapato 11) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, CE, BA) (ingls: shoe): s. m. Calado de sola
dura que protege o p e o cobre parcial ou inteiramente. Ex.: Preciso comprar sapatos novos para poder ir festa de
formatura de minha prima. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em P, ligeiramente acima da mo
esquerda. Passar a ponta do dedo mdio para trs, na regio compreendida entre o polegar e indicador esquerdos,
duas vezes.)
1990

s~
...
LI
NolJO Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tringue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

sapato (2)
(sinal usado em: DI') (ingls: shoe):
Idem sapato (lJ. Ex.: Mostrou aos
amigos os sapatos novos. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo;
mo esquerda em C, palma para
baixo, tocando as laterais dos dedos
esquerdos. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.)

sapato (3)
(sinal usado em: PR, RSj (ingls: shoe):
Idem sapato (lJ. Ex.: Comprei um sapato
manum. (Mo esquerda em C, palma
para cima; mo direita aberta, palma
para baixo. Mover a mo direita para
dentro do C esquerdo.)

sapato
(4' (sinal usado em: PR) (ingls:
shoe): Idem sapato (lJ. Ex.: Os
sapatos novos machucaram os meus
ps. (Mo esquerda em L, palma
para frente; mo direita em P,
palma para trs. Passar a ponta do
dedo mdio, para trs, duas vezes, na regio entre o polegar e indicador esquerdos.)

,\I/.-J. "'D~ "'[1'


.1:\ .....'V'.......
'='
'..fI' '.....
+ ~

sapato (5) (sinal usado em: SC, R.JI (ingls: shoe): Idem sapato (lJ. Ex.: Ela usava um
lindo sapato de pelica. (Fazer este sinal SALTO ALTO ,sapato): Mos em Y, palma a palma, polegares para cima, lado a
lado. Mov-las para frente, em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)

sapato de salto (lI (sinal usado em: PR) (ingls: high heels shoe):
Idem sapato (1), com salto. Ex.: A garota teve dificuldade para usar os sapatos de salto. (Fazer este sinal SAPATO: Mo
esquerda em C, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo. Mover a mo direita para dentro do C
esquerdo. Ento, fazer este sinal SALTO ALTO (sapato): Mos em Y, palma a palma, polegares para cima, lado a lado.
Mov-las para frente, em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)

sapato de salto (2) (sinal usado em: MS, RSj (ingls: high heels
shoe): Idem sapato de salto (lJ. Ex.: A mulher fica mais elegante quando usa sapato de salto alto. (Fazer este sinal
SALTO ALTO: Mos em Y, palma a palma, polegares para cima, lado a lado. Mov-las para frente, em pequenos circulos
verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1991

o
sapo (sinal usado em: SP, MS, CE, MG, PR, SC, RJ, BA, RS) (ingls: toad): s. m. Anfbio sem
cauda, que se desenvolve na gua e que apresenta, na fase adulta, hbitos terrestres, procurando a gua na poca da
reproduo. Sua pele verrugosa, no possui dentes e tem glndulas de veneno (paratoides) muito grandes, atrs dos
olhos. Ex.: O veneno expelido pelo sapo somente causa dano quando ingerido ou em contato com o sangue. (Brao
esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para bruxo; mo direita aberta palma para bruxo,
dedos para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo ao cotovelo esquerdo,
tocando o brao esquerdo durante o movimento, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais JACAR, BARATA,
LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, PINGUIM, RA, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, BICO, CHIFRE, RABO - CAUDA.
Iconicidade: No sinal SAPO as bochechas infladas simulam a forma do anfibio; ao passo que o movimento da mo direita
sobre o antebrao esquerdo simula seu deslocamento caracteristico, aos saltos.

saque (bancriol (sinal usado em: R.JJ (ingls: bank drajt, act of
drawing money from a bank): s. m. Ato ou efeito de sacar. Expedio de titulo de crdito ou ordem de pagamento em
favor de si prprio ou de outrem. Ex.: Vou ao banco fazer um saque. (Mo aberta, palma para cima, dedos separados,
curvados e apontando para frente. Mover a mo para trs, fechando-a em S, palma para trs.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo
movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da
mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESpIRITA, ARRANJAR,
AUDIAO, DERRETER, DEPRESSAO, RAlOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal SAQUE
BANCRIO, a mo aberta com a palma para cima se fecha enquanto se aproxima do corpo, como se estivesse recebendo
dinheiro de um caixa de banco e o guardando para si.

..... 6+
~

sarar (lI (sinal usado em: SP, MS, PB, CE, SC, RS) (ingls: to convalesce, to recover, to heal, to
cure, to restore to health, to recover from illness, to recover health, to regain health, to fortify, to strengthen): v. t. d.
Curar. Restituir a sade a. Ex.: O medicamento sarou a enfermidade. v. t. i., v. int. Ficar curado, recobrar a sade. Ex.: A
criana sarou totalmente dos sintomas da virose. Ex.: Ele j sarou_ (Fazer este sinal CURAR, CURAR-SE, que composto
por este sinal DOENA: Mo esquerda aberta, palma para bruxo; mo direita aberta, palma para bruxo, polegar tocando
a palma esquerda e dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo esquerda.
Seguido deste sinal SUMIR: Mos vertical abertas, palma a palma, dedos separados, tocando-se pelas pontas dos dedos.
Mover as mos para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Desaparecer - Sumir - Escurecer - Esvanecer, codificado pelaIs) mo(s) que comea(m) aberta(s)
e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou
escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO - ESCURECER, VERDE ESCURO, ALMA - EsplRITO - FANTASMA, SUMIR
DESAPARECER, DEFINHAR -MURCHAR, TREVAS, SECAR, e COAR. Iconicidade: O sinal SARAR - RESTABELECER-SE formado pelos
sinais DOENA e SUMIR. No primeiro (DOENA) a mo de apoio aberta, com a palma para baixo; e a mo dominante aberta,
com a palma para baixo, e o polegar tocando a palma esquerda e dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda, os dedos
direitos so oscilados sobre a mo esquerda, como a sugerir uma pessoa sendo atacada por um virus ou bactria. No
segundo (SUMIR) as mos abertas e unidas se movem em sentido oposto enquanto as pontas dos dedos so unidas, como se
a doena se esvaecesse ou sumisse. Assim, o sinal RESTABELECER-SE denota o esvaecer-se de uma doena.
1992

S ~ ...a... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
,,\ I

--
--
~p
<><>
,......

sarar 12) (sinal usado em: .R.Jj (ingls: to convalesce, to recover, to heal, to cure, to restare to
health, to recover from illness, to recover health, to regain health, to fortify, to strengthen): Idem sarar (lJ. Ex.: A criana
sarou com a medicao. (Fazer este sinal CURAR, CURAR-SE: Mos em S, palmas para baixo. Girar as palmas para trs.)

sardas (CLt (sinal usado


em: SP, .R.Jj (ingls:
freckles, speckles in the
face, spot, mark, mole),
sardento(a) (ingls:
freckled, freckly): Sardas:
s. f pl. Manchas de tonalidade castanha e de tamanho reduzido que aparecem em grande quantidade na pele de
algumas pessoas, princpalmente as de pele clara e de cabelos ruivos. Ex.: Seu cabelo era ruivo, seus olhos verdes e sua
pele coberta de graciosas sardas. Sardento(a): adj. m. (f.). Que tem sarda. Ex.: O garotinho sardento muito bonito. (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos na bochecha direita, e
em outras partes do rosto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa a descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE,
CAVANHAQUE, CABEW CACHEADO, CABEW COMPRIDO, CABEW CURTO, CABEW LISO, CABEW PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABEW, e
VERRUGA. IcoDicidade: No sinal SARDAS, o sinalizador toca a bochecha direita e outras partes da face com as pontas dos dedos
separados e CUlVadOS da mo vertical aberta, numa clara aluso s sardas, que so os pontinhos espalhados pela face.

**~-
sargento
(sinal usado em: .R.Jj (ingls: sergeant): s.
m e f Posto de praa graduado de qualquer
corporao militar que, na escala
hierrquica, est entre o cabo e o

~
subtenente ou suboficial. O militar que

ocupa esse posto. Ex.: O sargento reuniu sua tropa para passar informaes importantes. (Mo em U, palma para trs.

Tocar o ombro esquerdo, duas vezes.)

Satans (I) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: Devil, Demon, Satan, Beelzebub, evil
spirit, Lucifer): s. m. O chefe dos anjos rebeldes contra Deus, segundo a BCblia. Diabo. Demnio. Lcifer. Prncipe dos
Demnios. Na Teologia Crist, o grande inimigo do homem e da bondade. O chefe dos anjos caldos que foi e;qmlso do
cu e que ser prncipe deste mundo at ser lanado por Cristo no lago de fogo, seu destino final (Ap 20:10). Ex.:
Segundo o Cristianismo, Satans, tambm chamado Diabo e Lcifer, o maior e o primeiro de todos os demnios, a
origem de todo o mal, o grande acusador. Anjo rebelde, caiu dos cus por querer ser maior que Deus e, a partir da,
tem liderado os demnios para induzir o ser humano ao pecado da rebeldia contra Deus, pecado que se expressa na
inveja, na cobia, na ira, na luxria, no orgulho, na vaidade, na preguia, na indolncia, na glutonaria e em tudo mais
capaz de nos afastar de Deus. (Fazer este sinal DIABO: Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos polegares
e indicadores curvados, pontas dos polegares tocando a cada lado da testa.)

<>
~~
Satana (21 (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: Devil, Demon, Satan, Beelzebub, evil
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio
1993

spirit, Lucifer): Idem SatanC8 (1). Ex.: Para o Cristianismo, Satans tambm chamado Diabo e Lcifer, o chefe de
todos os demnios e a origem de todo o mal. A porta de entrada para seu reino das trevas, de sofrimento eterno sem
Deus, se encontra nesta vida e se chama pecado. (Fazer este sinal DIABO: Mo vertical fechada, palma para frente,
dedos polegar e indicador curvados, ponta do polegar tocando o lado da testa.)

(-~ ) satisfazer (de comidal (sinal usado em: SI') (ingls: to satisfy,
to supply, to gratify, to satiate), satisfazer-se !de comida) (ingls: to become satisfied and satiated, to be su.pplied ar
gratified to the full, to feel plenitude), satisfeito!a, (1' (ingls: satiated, full, fed, satisfied, well{ed): Satisfazer: v. t. d.
Saciar (a fome). Fartar. Ex.: Conseguiu satisfazer sua fome, mesmo comendo alimentos leves e saudveis. Satisfazer
se: v. pro Fartar-se. Saciar-se. Ex.: Comeu tudo o que conseguiu at satisfazer-se. Satisfeito(a): adj. m. (f). Que sente
satisfao ou saciedade. Que comeu ou bebeu at se satisfazer e se saciar. Farto. Saciado. Ex.: No vou repetir a
comida, pois j estou satisfeito. (Tocar a palma direita no estmago fech-la e ento toc-la na palma esquerda,
movendo as mos para frente.)

~~~~eJ~ ~ -
satisfeito!a) (21 (contentei (sinal
a
usado em: RJ, RS) (ingls: satisfied,
content, pleased, contented, happy,
comfortable, satiate, satiated,
fulfilled): adj. m. (f). Que se satisfez.

@
- ..
Contente do que se fez ou disse. Ex.:

Ficou satisfeita com o resultado da prova. (Fazer este sinal CONTEliTlt: Mo horizontal aberta, palma para trs,

tocando o peito. Mov-la, descrevendo circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

saudade (sinal usado em:


SP, RJ, MS, DF, CE, SC,
RS) (ingls: longing, yeaming,

-
nostalgia), saudoao(a) (ingls:

longing, yearning, nostalgic):

Saudade: s. f Lembrana, ao

mesmo tempo suave e nostlgica, de pessoas, situaes ou coisas longnquas no espao ou no tempo. Nostalgia. Ex.:

Desde que passei a morar longe de meus pais, sinto muita saudade deles. Saudoso(a): adj. m. (f). Que sente ou inspira

saudade. Ex.: Ele estava saudoso e chorou. (Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o lado esquerdo do peito.

Mover a mo em um pequeno circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes, com expresso de

tristeza.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de

sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou

comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,

ORGULHO, ETICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAIXO, GOSTAR, APRECIAR,

ALIvIo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR,

FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Ic:onicldade: No sinal SAUDADE, a mo fechada, com palma para dentro pressionando o lado

esquerdo do peito, se move em um pequeno crculo vertical, duas vezes, sendo a expresso facial de tristeza nostlgica e

saudade. Trata-se de sinal bastante prximo a gestualidade e mmica corriqueiras, em que usualmente associado a

expresses como Estou com tanta saudade que me d um aperto no corao'"

sade (sinal

usado em: SP, MS, PR, se, MG,

CE, RJ, RS) (ingls: health,

healthfulness, vigor, healthiness,

soundness), saudvel (ingls:

healthy, wholesome, sound,

salutary): Sade: s. f Estado sadio

do organismo cujas funes fsicas e mentais no apresentam falhas ou transtornos. Qualidade do que so. Boa

disposio fisca, caracterizada por sensao de bem-estar, pela demonstrao de vigor, fora, resistncia e robustez. Ex.:

Aps a cirurgia no corao, seu estado de sade permaneceu regular. Saudvel: adj. m.. e f Que goza de boa sade. Ex.:

O exame mdico comprovou que ele uma pessoa saudvel. Que bom (boa) para a sade. Ex.: Voc precisa comer

alimentos mais saudveis. (Mo horizontal aberta, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando o lado direito do

peito. Mover a mo para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

1994

s~
..

LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Sade
(bairro) (sinal usado em: SPl
(ingls: Saude neighborhood):
Bairro da rona sul da cidade de
So Paulo. Ex.: A minha escola
.fica no bairro Sade. (Fazer este

sinal BAIRRO SADE, que este

.+.
sinal SADE, SAUDVEL: Mo horizontal aberta, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando o lado direto do peito.

Mover a mo para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

-~

sauna (CQ (sinal usado em: SP, R..Il (ingls: sauna): s. f Banho de vapor d'gua, moda
finlandesa. Local com instalaes adequadas para esse banho. Ex.: O hotel onde ficamos hospedados dispunha de uma
sauna. (Fazer este sinal QUENTE: Mo em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mo,
lentamente, para a esquerda. Ento, mos verticais palma a palma, dedos separados e cUlVados, a cada lado da
cabea. Balanar as mos para a esquerda e para a direita.)

8BT (Sistema Brasileiro de Televiso) (sinal usado em: SPl (ingls: SBT Television Network "?: sigla,
s. m. Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, iriformativos, esportivos, etc. Ex.: Em So
Paulo, o SBT sintonizado no canal quatro, na televiso aberta. (Fazer este sinal CAlfAL DE TV, que composto por este
sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para
a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso
para a direita. Ento, fazer este sinal 'NJIERO QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma
com os demais dedos distendidos e separados.)

fIC8J1D.er (biformticaj (sinal usado em: MS) (ingls: scanner, scanning device): s. m.
Equipamento responsvel por digitalizar imagens, fotos e textos impressos para o computador, um processo inverso ao
da impressora. Ele faz varreduras na imagem fsica gerando impulsos eltricos atravs de um captador de reflexos. O
scanner de mesa parecido com uma fotocopiadora, no qual deve-se colocar o papel e abaixar a tampa para que o
desenho ou texto seja ento transferido para o computador. Eles fazem a leitura a partir de dispositivos de carga
dupla. Digitalizador. Ex.: No laborat6rio tem um scanner potente para a dgitalizao dos desenhos do dicionrio. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para cima, dedos para a
esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para a direita, passando as pontas dos dedos na palma
esquerda, e unir as pontas dos dedos.)

-
- ."
se (sinal usado em: SP, RJ,
PR) (inglS: if, whether, in case that,
supposing that, provided that): conj.
condicionaL Na orao, exprime uma
hiptese ou condio necessria para que
se realize ou no o que se expressa. Ex.:
Se ela passar por aqui, diga-lhe que voltarei logo. (Mo em S, palma para baixo, distender o dedo mnimo.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mangue da
Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1995

S
(bc:drrol (sinal
usado em: SP)
(ingls: Se
neighborhood):
Bairro localizado
no centro da cidade
de So Paulo. Ex.: A catedral da S fica no bairro S. (Fazer este sinal BAIRRO S, que este sinal ARABIA SAUDITA: Mo
esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em 5, atrs e prxima mo esquerda. Bater
o pulso direito na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.)
,,~/
~@5::::
aeca {estfagemJ r\
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
drought, aridity, dryness, torridity,
aridness): s. f Periodo prolongado
sem chuva. Estiagem. Ex.: A seca no
Nordeste permanece e as
autoridades pouco ou nada fazem
para adotar as solues tcnicas cabveis. (Fazer este sinal8BCAR, SECO: Mos abertas, palmas para cima, dedos
separados e curvados. Baixar as mos com fora, fechando-as em S, palmas para cima.)

~1l!J ~'~
1l!J~~'
&ecador de cabelo (1) (eL)

(sinal usado em: SP, RS)

(ingls: hair dryer): s. m.

Aparelho eltrico que emite

jato de ar quente ou d temperatura natural para secar os cabelos. Ex.: Seque seus cabelos com o secador de cabelo antes

de sair de casa. (Mo em L horizontal, palma para trs, indicador curvado ao lado direito da cabea. Mov-la em

circulas sobre a cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morferna metafrico molar que representa

concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio

corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQuE:, MAQUlAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, BOBE, coL/RlO,

CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE VE:NUS) , CONTA-GOTAS, INJEAO,

RlMEL, e PINAS. Icolcidade: No sinal SECADOR DE CABEW a mo fechada, com polegar distendido e indicador curvado,

simula segurar e mover um secador de cabelo sobre a cabea, como se estivesse secando os cabelos.

~1l!J~~'
1l!J ~ ' ~(2t ~:1(
secador de cabelo
~ 1~'. ~' IUh o

(eL) (sinal usado em: SP,


CE1 (ingls: hair dryer): I
Idem secru:IDr de cabelo (lJ. Ex.: O secador de cabelo queimou. (Mo em X vertical, palma para a esquerda, ao lado
direito da cabea. Mov-la em circulas verticais para frente, sobre a cabea, com os lbios protusos.)

aecadora de roupa (eL)


(sinal usado em: SP) (ingls: cloth dryer): s. f Aparelho domstico para secagem de
roupa, acoplado d mquina de lavar roupas, ou independente dela. Mquina ou
dispositivo de mquina em que se faz secagem por meio de calor, ventilao forada
e ao centrifuga. Ex.: J que est chovendo, vou secar as camisas na secadora de
roupas. (Fazer este sinal ROUPA: Mo horizontal fechada, palrna para trs, dedos
indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para
frente. Em seguida, mo em 1, palma para baixo, apontando para frente. Mover a mo em um circulo vertical para a
direita (sentido horrio), duas vezes. Em seguida, fazer este sinal SECAR, SECO: Mos abertas, palmas para cima, dedos
separados e curvados. Baixar as mos com fora, fechando-as em S, palmas para cima.)
1996

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

secar 111
(sinal usado em: SP, RJ, SC,
CE, RS) (ingls: to dry up, to
become dry, to evaporate, to
drain, to free from moisture, to
wipe), seco(a) (l) (ingls: dry,
devoid of moisture, arid,
droughty, barren): Secar: v. t. d. Tirar a umidade por evaporao ou outro meio. Ex.: Depois de tomar banho, use uma
toalha para secar a cabea. v. int. Deixar de ser mido. Ex.: Depois que o cabelo secar, o penteado ficar pronto. Seco(a):
adj. m. if.). Que est ausente de umidade, que no tem umidade. Enxuto. Ex.: Recolha a roupa seca do varal. (Mos
abertas, palmas para cima, dedos separados e curvados. Baixar as mos com fora, fechando-as em S, palmas para
cima.) Etimologia. Morfologia; Trata-se de sinal formado pelos morfemas; 1) Recolher - Absorver - Condensar Copiar
Extrair - Subtrair, e 2) Desaparecer - Sumir - Escurecer - Esvanecer. O morfema Recolher codificado pelo movimento da
mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizado r, com o fechamento da mo e o
recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR, CHEIRAR
PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, XEROCOPIAR,
RESUMO, FILHO, e ACEITAR. O morfema Desaparecer codificado pelaIs) mo(s) que comea(m) aberta(s) e com os dedos
espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou escurecimento ou
desaparecimento, como nos sinais ESCURO ESCURECER, VERDE ESCURO, ALMA ESplRlTO - FANTASMA, SUMIR DESAPARECER,
DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, TREVAS, e COAR. Iconicidade: No sinal SECAR, as mos abertas e voltadas para cima, se
movem para baixo enquanto se fecham e os dedos se recolhem.

secar (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: to dry up, to become dry, to evaporate, to drain, to free
from moisture, to wpe), seco(a) (2) (ingls: dry, devoid ofmoisture, arid, droughty, barren): Idem secar, seco(a) (1). Ex.:
O solforte secou a roupa lavada. (Fazer este sinal GUA; Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o
queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal SECAR, SECO: Mos abertas,
palmas para cima, dedos separados e curvados. Baixar as mos com fora, fechando-as em S, palmas para cima.)

'Y ~ secar (3) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to dry up, to become dry, to ~~
evaporate, to drain, to free from moisture, to wipe), seco(a) (3) (ingls: dry, devoid of moisture, arid,
droughty, barren): Idem secar, seco(a) {1}. Ex.: A roupa est molhada, preciso sec-la ao sol.
* *
(Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo.
Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Ento, fazer este sinal SUMIR: Mos verticais
{t~
abertas, palma a palma, dedos separados, tocando-se pelas pontas dos dedos. Mover as mos para v +......... v
os lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mo.)

-
(.- .1
+.>
~tb

secar (4) (loua) (sinal usado em: R.JJ (ingls: to dry dishes and pots, to
make dishes and pans dry, to wipe): v. t. d. Fazer perder a umidade. Enxugar a loua. Ex.: Gosto de secar a loua antes
de guard-la no armrio. (Fazer este sinal PANO: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar
distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente. Em seguida,
mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo. Mover a mo direita em circulos
horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)
s~
..
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Rapha.el, e Aline C. L. Mauricio

1997

~~~~~~~
secretaria (sinal usado em: sp.
RJ, JIS, DF, PR, Sc, (ingls:
secretary, c/erk): s. f Local ou
repartio pblica ou particular
onde, geralmente, se centralizam
os seroios de expediente e onde
se guardam ou arquivam documentos de importncia. Ex.: Vou secretaria da escola entregar meus documentos. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma inclinada para trs; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados. Mover as
pontas dos dedos direitos sobre palma esquerda, da esquerda para a direita.)

Secretaria da Cultura (sinal usado em: SP)


(ingls: Sao Paulo City Culture Department): s. f A misso da Secretaria da Cultura formular e implementar Polticas
Pblicas visando a excelncia na preservao do patrimnio cultural, no estmulo produo artstica e na garantia de
acesso aos bens culturais para a populao do estado ou municpio em toda a sua diversidade. Ex.: O Teatro Municipal
da cidade de So Paulo mantido pela Secretaria Municipal da Cultura. (Fazer este sinal SECRBTARIA: Mo esquerda
horizontal aberta, palma inclinada para trs; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados. Mover as pontas dos
dedos direitos sobre palma esquerda, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal CULTURA: Mo vertical
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e unidos, tocando o lado direito da testa.
Distender o dedo indicador, apontando-o para cima.)

C~ @-+
#@-+
t:\
O I O


Secretaria da Educao (sinal usado
em: SP) (ingls: Sao Paulo City Education Department): s. f A misso da Secretaria da Educao e implementar e gerir
polticas pblicas na rea da educao. Ex.: A Secretaria da Educao mantm o Programa Escola da Famaia cujo
objetivo a abertura. aos finais de semana, de 2.334 escolas da Rede Estadual de Ensino, transformando-as em centro
de convivncia, com atividades voltadas s reas esportiva, cultural, de sade e de trabalho. (Fazer este sinal
SECRBTARIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma inclinada para trs; mo direita, palma para baixo, dedos
flexionados. Mover as pontas dos dedos direitos sobre palma esquerda, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer
este sinal ENSJlfAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos pelas pontas, lado a lado, diante do
peito. Mov-las para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes.)

Secretaria dos
Transportes (sinal usado em: SP) (ingls: Sao Paulo City Transportation Department): s. f A misso da Secretaria dos
Transportes gerenciar os seroios de transporte coletivo de passageiros por nibus; regulamentar e gerenciar os seroios
de transporte de pa.ssageiros individuais e coletivos: Txi, fretamento e escolar, transporte de carga, e frete por
motocicleta; e disciplinar e gerir o uso da rede viria. Ex.: A gesto de seus sistemas de transporte e trnsito
considerada pelos mais importantes urbanistas como um enorme desafio para a Secretaria dos Transportes. (Fazer este
sinal SECRBTARIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma inclinada para trs; mo direita, palma para baixo, dedos
flexionados. Mover as pontas dos dedos direitos sobre palma esquerda, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer
este sinal METRO: Mos em 5, palma a palma, prximas uma outra. Mov-las para frente com fora, duas vezes.)
1998

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

secretria eletrnica (sinal usado em: SI')


(ngls: answering machine): s. f. Aparelho eletrnico que acoplado ao telefone e tem afuno de gravar mensagem das
pessoas que pretendem entrar em contato telefnico, e que no podem ser atendidas naquele momento. Ex.: Seu recado
estava gravado na secretria eletrnica. (Fazer este sinal SECRETRIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma inclinada
para trs; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados. Mover as pontas dos dedos direitos sobre palma esquerda,
da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal ELETRICIDADE, ELiTRlco: Mo em Y, palma para baixo, prxima
ao lado direito da boca. Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente.)

~I~)~~~~"fD ~\
:}
secretArio(al (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, DF, PR, SC)
ff!,
tfJb ~}
t(j,~,.
.:
(ngls: secretary, clerk)): s. m. (f.).
Aquele que anota as deliberaes
L" \'\. \1
H d.-ii'-",= j

de uma assembleia. Pessoa c:;:=---------r I


encarregada de certas redaes, 111
da organizao e do funcionamento de uma sociedade, de um servio administrativo ou de uma assembleia. Funcionrio
capaz de datilografar, estenografar e (ou) utilizar computador, classificar a correspondncia, redigir cartas, tomar notas,
etc. Ex.: Pea secretria que agende um horrio para a sua entrevista. (Mo esquerda horizontal aberta, palma
inclinada para trs; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados. Mover as pontas dos dedos direitos sobre palma
esquerda, da esquerda para a direita.)

~~ Q
secreto(a) (sinal usado

em: SP, RJ, RS) (ingls:

secret, confidential,

private): adj. m. (f.). Que

confidencial, escondido,

privado, oculto, particular,

no revelado, reservado, sigiloso. Ex.: Esta informao secreta. (Fazer este sinal SEGRBDO: Mo esquerda vertical

fechada, palma para a direita, prxima ao ombro esquerdo; mo direita, palma para baixo, dedos flexionados para

baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo.)

sculo (I) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: century): s. m. Periodo de tempo de cem anos,
contados de um at cem. Centenrio. Intervalo de cem anos anteriores e posteriores ao nascimento de Cristo que, no atual
calendrio, o ponto de referncia para o estabelecimento da contagem das eras seculares. Ex.: O sculo XX terminou ao
final do ano 2000. (Soletrar S, E, C, U, L, O.)

sculo (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: century): Idem sculo (lJ. Ex.: O sculo XXI
comeou no ano 2001. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em S, palma para frente. Tocar
a mo direita nos dedos esquerdos e em seguida na palma esquerda.)
s~
...... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/(ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoui/la. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauricJ
1999

sede (1)
(local) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls:
headquarters, an
established rente"
(ingls: thirsty): s. f Local
onde uma empresa
(comercial, industrial, agrcola, etc.) tem seu principal estabelecimento ou o seu maior expediente. Ex.: A empresa tem uma
nova sede no BrasiL (Fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares
curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo.)

sede (2)
(local) (sinal usado em: S.fIl
(ingls: headquarters, an
established center): Idem
setk lI}. Ex.: A sede da
instituio ser reformada.
(Soletrar S, E, D, E.)

sede (IJIOntade de beber liquidol (sinal usado em: SP, RJ, SC) (ingls: thirst, dryness, thirstiness),
sede.to(a) (ingls: thirsty): Sede: s. f Sensao associada necessidade de gua do organismo; uontade de beber
liquidos especialmente gua. Desejo de eliminar a secura da boca e garganta pela ingesto de bebidas. Ex.: Andar sob o
sol prouocou-me muita sede. Sedento(a): adj. m. ({). Que tem sede. Ex.: Ele fez exerccios flsicos e agora est sedento.
(Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados. passar a ponta do indicador para baixo no pescoo. Em
seguida, mo vertical aberta, palma para frente, unir e distender o dedo mdio e o polegar, estalando a lngua.)

seduzir (sinal usado em:


R.J) (ingls: to seduce, to
charm, to tempt, to lead
astray, to allure, to lure, to
bewitch): v. t. d., v. int.
Exercer influncia
irresistvel sobre. Atrair, encantar, fascinar, envolver totalmente. Ex.: A esplndida beleza seduziu-o. Ex.: Seus olhos
tinham uma cor que seduzia. (Fazer este sinal ATRAAo: Mo fechada, indicador e mnimo distendidos, palma para
baixo, dedos para trs, diante dos olhos. Balanar a mo para frente e para trs, com expresso.)

~~o~'
segredo (1) (sinal usado G
em: SP, RJ, MS, MG, CE,
se, RS) (ingls: secret): s.
m. Fato coisa ou
circunstncia que do
conhecimento de uma ou de
poucas pessoas. Que no est e no deve ser divulgado. Que confidencial e deve ser ocultado das pessoas. Aquilo que
tem carter confidencial, escondido, oculto, no revelado, reservado, sigiloso. Mistrio. Ex.: No posso contar a senha,
pois um segredo. (Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, prxima ao ombro esquerdo; mo direita,
palma para baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo.)

segredo (2)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: secret):
Idem segredo fI}. Ex.: O resultado da
investigao segredo. (Mo em A,
palma para baixo, dedo indicador
destacado tocando o canto direito da
boca. Girar a palma para a direita.)
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

segregao (racial) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: segregation,
separation, apartheid, sec1usion, racial or ethnic discrimination): s. f Separao ou isolamento de uma raa ou grupo
tnico por residncia forada ou voluntria em determinada rea, ou par barreiras de comunicao socia~ cama
estabelecimentos de ensino separados ou outras medidas discriminativas. Ex.: A segregao racial um crime
prevista pela lei. (Fazer este sinal DISCRIMIlfAR, DISCRDlIRAAO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados tocando a palma esquerda. Girar a mo direita
pelo pulso, com fora, apontando os dedos para frente, com expresso facial contrada.)

seguinte (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: next, following, subsequent, ensuing,
sequent): adj. 1l'l- e f Que est ou vem depois. Que se segue. Ulterior. Que se situa depois. Subsequente. Ex.: O periodo
imperial, bem como o perlodo seguinte, o republicano, foi marcante na histria do Brasil. (Fazer este sinal PRXIMO
(seguinteS: Mo em 1 horizontal, palma para trs. Mov-la em um arco vertical para frente (sentido horrio),
distendendo o brao.)

~i9~~eJ .<-:z..
sepir (sinal usado
em: SP, RJ, MS, PR,
se, CE, RS) (ingls: to
Il
follow, to go afier, to
walk along, to go
along, to accompany,
ta act according ta, ta imitate, ta be guided by, ta adhere ta, ta side with, ta shadow, ta be sectarian of): v. t. d.
Acompanhar. Ir atrs de, oujunto com. Deixar-se guiar por. Ex.: Siga-me, pois estou inda para o mesmo lugar ande IJOc
quer chegar. (Mos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos, mo esquerda frente da mo direita.
Mov-las para frente, com movimentos em ziguezague.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema
Pessoa, em sua segunda articulao, ou seja, com a mo fechada com polegar distendido, como nos sinais COMPANHEIRO,
CORRIDA, DlREAO HIERARQUIA, BATIZAR (POR IMERSAO), ACOMPANHAR (IR JUNTO) - JUNTOS, VICE, e APSTOLOS. Iconicidade: O
sinal SEGUIR (IR ATRAS DE) representa a ideia de duas pessoas que vo juntas.

~i9f) Q~~
tJeJ~
segunda-feira (1' (sinal

usado em: SP, MS, 1I6G,

DF, PR, SC, RS) (ingls:

Monday): s. f Segundo dia da semana iniciada no domingo. Ex.: Dou aula neste colgio todas as segundas-feiras. (Mo

em 2, palma para trs. Balanar,ligeiramente, a mo para a esquerda e para a direita.)

i9~ Q~~
tJeJ~
segunda-feira (2' (sinal

usado em: SP, RJ, CE, 1I6G,

BA, RS) (ingls: Monday):

Idem segunda-feira. fI). Ex.: Continuaremos a reunio na prxima segunda-feira. (Mo em 2, palma para frente, ao lado

direito da cabea. Tocar o lado do dedo indicador na tmpora, duas vezes.)

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2001

segunda vez (sinal usado em: SP, CE) (ingls: second time): expresso. Que
se segue imediatamente aps o primeiro com relao a tempo. Ex.: Esta a segunda vez que venho aqui. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, polegar distendido. Passar a ponta do
polegar para cima, sobre a palma esquerda, virar a palma para trs, e distender o dedo indicador.)

~~f) Q~~
segundo(a) (segundo
lugcut (sinal usado em:
SP, RJ, PB, RS) (ingls:
second (second place,
second in rank)): num.
ordinal. Que se segue
imediatamente depois do
primeiro com relao a espao, tempo, lugar, gerao ou importncia. Ex.: No placar geral da competio ela ficou em
segundo lugar. s. m (f). Pessoa ou coisa que ocupa o segundo lugar, a segunda posio. Ex.: O segundo a chegar linha
da chegada na maratona foi um brasileiro. (Mo em L horizontal, palma para trs, indicador para a esquerda. Balanar
a mo para cima e para baixo.)

segundo(s)
(unidade de tempo) (sinal usado em:
MS) (ingls: second (time unit)): s. m
(PL) Sexagsima parte do minuto. O
segundo uma unidade de medida
angular usada tambm para medir
intervalos tempo. Ex.: O relgio marcava
17 horas, 30 minutos e 45 segundos. (Mo fechada palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas.
Tocar as pontas dos dedos na testa trs vezes enquanto move a mo para a direita.)

segundo grau (1) (sinal usado em: PR,


RS) (ingls: second grade levei, senior
high school): s. m Etapa escolar que
compe o periodo de ensino mdio (ou
colegial), que se segue ao ensino
ji.l.ndamental (ou de 1'< grau). Ex.: Ela tem
dezesseis anos e est cursando a segunda srie do segundo grau ou ensino mdio; sua irm mais nova tem cinco anos e
est cursando a primeira srie do primeiro grau ou ensinoji.l.ndamental. (Mo em 2, palma para frente. Tocar a testa.)

segundo grau (2'


(sinal usado em: MS, RS) (ingls: second grade levei, senior
high sehool): ldem ~ grau (lJ. Ex.: Terminei o segundo
grau e agora vou me preparar para entrar na faculdade. (Mo
em 2, palma para trs. Tocar os dedos no ombro esquerdo.)

~f) Q~ ~
~~
segundo semestre (sinal usado
em: SI'! (ingls: second term,
second semester): s. m Periodo de
seis meses consecutivos que tem
inicio em julho e termina em dezembro. Ex.: A minha formatura ser no segundo semestre deste ano. (Mo esquerda em
V, palma para a direita; mo direita em 6, palma para cima. Passar a lateral do dedo mnimo direito, de cima para
baixo, no dedo mdio esquerdo, duas vezes.)
2002

s~
...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

segurana
(1) (pessoa) (sinal usado em: SPI (ingls: private
guard, police officer, ward, officer on duty,
sentinel, watchman): s. m. e f Pessoa
responsvel pela segurana de um local. Ex.:
Fique tranquilo porque a porta est sendo vigiada
por um segurana. (Mo vertical fechada, palma para trs. Mov-la, ligeiramente, para frente.)

segurana (2)
(pessoa) (sinal usado em: DF, RJ, RS) (ingls: private
guard, po/ice officer, ward, officer on duty, sentinel,
watchman): Idem segurana (1). Ex.: Na porta do banco
tem dois seguranas. (Mo esquerda em 1, palma para
baixo; mo direita em V, palma para frente, tocando
pelo pulso o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita.)

~~f)~~ Q1!J~
segurana (3) (situao fora de
U U - -
perigo) (sinal usado em: R.J! (ingls:
state of being secure, state of fee/ing
secure, safety, assurance, feedom
rom danger): s. f Situao em que
no h nada a temer; a tranqui/idade

&J
U I

que dela resulta. Situao fora de perigo; caracterstica do que seguro. Ex.: No h mais segurana nas ruas do pas.

--
(Mos em S horizontal, palma a palma. Virar as palmas para cima. Opcionalmente, expresso negativa.)

"...

\
~~~~~~(-~) segurar, segurar-se (eI.) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to hold, to catch,
to grasp, to hold fast, to prevent from falI, to firm, to fasten, to clamp, to cling, to make safe ar secure): Segurar: v. t. d.
Deixar seguro, dar algum apoio para algum ou alguma coisa no cair. Ex.: Eu segurei a criana para que ela no casse.
v. t. d. Impedir a fuga. Conter. Ex.: Segure o ladro para que ele no fuja. Segurar-se: Firmar-se para no sofrer uma
queda. Ex..: Segure-se com firmeza na grade para no cair. (Mos verticais abertas, palmas para frente. Mov-las para
frente, fechando-as em S.)


~ ~ f) ~ ~ seguro (1) (aplice! (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: insurance policy, insurance): s. m. Acordo
firmado por meio de contrato em que ambas as partes, a empresa seguradora e o segurado, se obrigam a cumprir
clusulas ajustadas num documento escrito e assinado por ambos, com o objetivo de prover ao segurado indenizao na
existncia de um acontecimento que traz consigo grandes perdas materiais em seus bens mveis ou imveis. Consta do
artigo 1432 do Cdigo Civil Brasileiro. O seguro tambm pode visar indenizao em casos de morte ou invalidez do
segurado. Ex..: Fizemos um seguro sade para as crianas. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo. Envolver o pulso esquerdo com os dedos mdio e polegar direitos, e girar a mo direita para frente e
para trs.)

seguro(a)
(2) Iftrme, slido) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: firm, secure,
sturdy, stable, reliable, robust,
stout, steadfast, determined,
decided, tenacious, unjai/ing,
s~
...
LI
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capotrilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauriCJ
2003

welljounded, well-settled, constant): adj. m. e f Que tem estabilidade ou que oferece garantias. Firme. Slido. Estvel.
Inabalvel. Definitivo. Confivel. Robusto. Garantido. Ex.: Aquela uma empresa segura. (Fazer este sinal l'IlOIlIl
(estvell: Mos em A horizontal, palma a palma. Baixar as mos rapidamente at a altura da cintura.)

0*~(~

seio(s) (1) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: breasts,
mammal glands, bosom, boobs): s. m.
pl. Parte do corpo humano onde se
localizam as glndulas mamrias.

Mamas da mulher. Ex.: Ela precisou

r,
fazer uma cirurgia corretiva nos seios. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, tocando os seios.)

~~
seio(s' (2) (CLa (sinal

o~
usado em: .RJI (ingls: bosom, breasts,
mammal glands, boobs): Idem seio(sJ (1J. I (
Ex.: Os seios aumentaram por causa da
amamentao. (Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, dedos separados e
curvados, tocando a bochecha inflada.)
(, ~
1+1
~~~
seio(s) (3)
(sinal usado em:
(CLI ~J
~+I

CII1 (ingls: bosom,

breasts, mammal
glands, boobs):

Idem seio(sJ (1). Ex.:

Muitas mulheres tm aumentado o taman1w dos seios com prteses de silicone. (Mo aberta, dedos separados e

curvados. Apertar a bochecha esquerda inflada e depois apertar a bochecha direita inflada.)

~ ~ ~ seis (sinal usado em: SP, se, CE, RJ, .sA, RS) (ingls:

six): num. cardinal. Correspondente a seis unidades. Ex.: A min1w nota

na prova foi seis. s. m. O algarismo 6 que representa o nmero 6, ou seja,

seis unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou

romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "6" como

"VI". (Fazer este sinal II'OM:BRO SI!:I8: Mo com palma para cima, polegar

distendido para cima, demals dedos unidos e curvados tocando a base

do polegar.)

sela (de animaisl (sinal usado em: CII1 (ingls: saddle): s. m. Arreio
acolc1wado que se coloca no dorso da cavalgadura e sobre o qual monta o cavaleiro. Assento
sobre o qual monta o cavaleiro. Ex.: O cavaleiro explicou que a sela deve est confortvel
para a pessoa que monta como tambm para o cavalo. (Fazer este sinal CAVALO: Mo em 'U,
palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas
vezes. Em seguida, mo esquerda em B horizontal, palma para a direita. Mo direita, palma para baixo, dedos
flexionados e paralelos, acima da mo esquerda. Encaixar a mo direta na esquerda.)

~~~~~
seleo (escolha de candidatos)

(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to

c1wose, to select, to pick out, to sort,

to elect): s. f Escolha de quem vai

ficar com afuno. Eleio. Escolha

a partir de critrios e objetivos bem

definidos. Apurao. Predileo. Ex.: A seleo dos candidatos ser feita por um psiclogo. (Mos verticais fechadas,

palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos e paralelos. Mover as mos para frente e para baixo,

alternadamente, unindo e afastando as pontas dos dedos.)

2004

s~
...
LI
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capou/lla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

selecionar (1) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to choose, to select, to
pck out, to sort, to elect): v. t. d. F=er a seleo de. Escolher de um nmero ou grupo, pela aptido, qualidade ou
qualquer outra caracterstica. Dar preferncia a, entre coisas da mesma espcie. Ex.: O treinador selecionou os
melhores atletas para a disputa. (Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos
indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para baixo, unindo as pontas dos dedos, e
mov-la para trs, em direo ao corpo.)

~)
w selecionar
(2) (informtica) (sinal usado em: MS, RS)

(ingls: to select, to mark): v. t. d. Posicionar um

ponteiro sobre um objeto (como um boto ou opo

de menu) e clicar sobre o botdo do mouse. Ex.:

Selecione a frase do texto e coloque-a em itlico.

(Mo aberta, palma para frente, indicador

levemente curvado, polegar distendido, demais dedos soltos. Curvar o indicador e mover a mo para a direita.)

selo (sinal usado em:


SP, SC, RS) (ingls: postal stamp): s. m.
Material adesivo emitido por Empresa de
Correios que autentica correspondncias
para que sejam enviadas a seu destino. O
valor a ser cobrado pelo envio fica
impresso no selo. Ex.: No se esquea de
colocar o selo no envelope da carta. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para
trs, polegar distendido. Tocar a ponta do polegar direito na ponta da lngua, e ento, na palma esquerda.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante a gestualidade brasileira, corno nos sinais CHAMAR,
NUS, CORNETA, DIRIGIR, DISPJ;:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SILNCIO,
CALOR, e OBRIGADO!. Iconicidade: No sinal SEW, o polegar da mo direita molhado na ngua e fIXado na palma da mo
esquerda aberta como se estivesse colando um selo numa carta.

selva (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: jungle, forest, woods, woodland, matted
vegetation, meadow): s. f Extenso terreno coberto de rvores silvestres. Mata. Bosque. Floresta. Ex.: A ecologia da
selva fascinante, com diferentes espcies vivendo em diferentes nveis da vegetao. (Fazer este sinal FLORESTA, que
este sinal RVORE movimentando os braos para a esquerda e para a direita: Brao esquerdo horizontal dobrado
em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da
mo mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

sem (1) (sinal


d~ Q
usado em: SP, RS) (ingls:
without, lacking, wanting,
free from): prep. Indica
ausncia, privao, falta.
Ex.: Estavam sem material
escolar para estudar. (Fazer
;,
este sinal NADA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com
e~.
...........,

expresso negativa.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2005

RS)
sem (2) (sinal usado em: SP,
(ingls: without, lacldng, wanting,
Q
deprived of, dispossessed of, destitute of, I
not having or possessing, devoid of [J
anything): Idem sem (l}, no ter, no
possuir. Ex.: Ele est sem dinheiro para
comprar uma blusa. (Fazer este sinal NAo

$
TER: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, vrias vezes, com expresso negativa.)

Bem (3) (sinal usado em: SP, RJ, PRj (ingls: thoroughly without, completely lacldng, absolutely
wanting, definitely deprived of, reaUy dispossessed of, completely destitute of, not having or possessing, devoid of
anything): Idem sem (l). Ex.: Estou sem dinheiro. (Mo em A, palma para a esquerda. Bater a unha do polegar no
queixo, duas vezes, com as bochechas sugadas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Negao - Ausncia codificado por bochechas sugadas, como nos sinais: NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NO SABER NADA,
INGE;NUO -INOCENTE, AINDA NO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE,
DESOBEDECER, VAZIO -NINGuE;M, CARECA, e NO ENTENDER NADA. IcoDicidade: No sinal SEM (SEM NENHUM), a unha do polegar da
mo fechada toca o queixo enquanto as bochechas so sugadas.

sem (4) (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: without, lacldng, wanting,
deprived of, dispossessed of, destitute of,
not having or possessing, devoid of): Idem
sem (l). Ex.: No futuro provvel que o
mundo fique sem gua potvel. (Mo
vertical aberta, palma para trs, dedos
levemente curvados, tocando sob o queixo. Mover a mo para frente.)

sem (5) (pri~o de um


servio) (sinal usado em: R.J) (ingls:
without, lacldng, wanting, deprived of,
dispossessed of, destitute of, not having or
possessing, devoid of anythng, out of
order,;' Idem sem (l), para privao de um
servio. Ex.: Minha casa est sem luz. (Mo
em Y vertical, palma para trs. Mov-la
para frente, virando a palma para baixo, com expresso negativa.)

sem
graa (sinal usado em: SP) (ingls:

embarrassed, uneasy, uncomfortable,

self-conscous, ashamed): expresso.

Indica pudor, acanhamento, vergonha.

Ex.: Ela ficou sem graa quando


comentaram sobre a nova cor de seu

...........

cabelo. (Mos verticais abertas, palmas

para trs, dedos curvados com dorso tocando cada lado do rosto. Baixar ligeiramente as mos, fechando-as, com

expresso de vergonha.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor

Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - CUlpa Depresso Embarao) codificado pela expresso facial tpica do

sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados
para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e
deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo,
como nos sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER
DESPREZADO, DOR, CANSAO - CANSADO, PALIDEZ - pALIno, ANGSTIA - MAGOA - ANGUSTIADO, PACI.e:NCIA - RESIGNAO, ESQUECIMENTO
- ESQUECER, FRAQUEZA FRACO, PREGUIA - PREGUIOSO, TOLO BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DlF1CIL, e
SUAR. IcoDicidade: No sinal SEM GRAA, os dorsos das mos deslizam para baixo sobre o rosto enquanto se fecham e a
cabea se inclina levemente, indicando o embarao.
2008

s~
...
LI
Novo Dat-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

semifinal (sinal
usado em: SP, R.JJ (ingls: semifinal): adj. m e f Diz
se de uma fase de um torneio esportivo cujos atletas ou
times vencedores tero direito ti disputa da fase final.
Ex.: O campeonato est na fase semifinal. s. f Partida
semifinal. Ex.: Esta uma das duas semifinais, e o
vencedor disputar afinal do campeonato. (Mos em V, palmas para trs, dedos apontando uns para os outros.)

seminrio (I) (sinal usado em: SP, 1f'S, RS) (ingls: seminar, talk, lecture,
ronference, address), semiDArista (I) (ingls: lecturer, public speaker): Seminrio: s. m. Apresentao oral a um pbliro
interessado em debater um tema especfico, avaliado e estudado de maneiras diversificadas. Ex.: Vou participar do
seminrio sobre polticas educacionais para surdos. Seminarista: s. m. e f Aquele que apresenta um seminrio. Ex.: O
seminarista exps belos argumentos e dados sobre o papel da escrita visual direta de sinais (Sign Writing) na educao
de crianas surdas. (Mos em S vertical, palmas para frente, tocando-se. Mov-las para os lados opostos e para frente,
virando as palmas para trs, e toc-las pelos dedos minimos.)

~~
O'fl,
....
....
.J

seminrio (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: seminar, talh:, lecture, conference,
address), seminarista (2) (ingls: lecturer, public speaker): Idem seminrio, seminarista (1). Ex.: O seminrio sobre
polticas educacionais para surdos foi bastante produtivo. (Fazer este sinal PALESTRA: Mo horizontal aberta, palma para
a esquerda, dedos separados, ao lado direito da cabea. Mover a mo descrevendo crculos verticais para frente
(sentido horrio).)

~ fy Q f) fy ~ semiDrio (3) (religio! (sinal usado em: CEI (ingls: seminary, theological rollege,
divinity school): s. m. Estabelecimento escolar onde se formam padres. Casa de educao e ensino onde se preparam
candidatos para o sacerdcio. Ex.: O jovem permaneceu quatro anos cursando o seminrio teolgico como aluno interno.
(Mos em S, palmas para baixo; mo esquerda, dedos apontando para a direita. Mo direita tocando a lateral do
pulso esquerdo. Mover o brao direito para trs e para a direita, enquanto balana a mo rapidamente para os
lados.)

!iJ:18"'~ ~

'\J
[]

sempre (sinal usado em: SP. RJ, 1f'S. M'G, se, es, I'S. J/lG, SA, RS) (ingls: always, euer,
incessantly, constantly, foreuer, forevermore): adv. tempo. Em todo o tempo. Incessantemente. Continuamente.
Ininterruptamente. Constantemente. Ex.: Ele est sempre quieto. s. m. Todo o tempo (o passado, presente e o futuro). A
eternidade, eternamente. Ex.: Estaremos juntos desde agora para todo o sempre. (Mo em V horizontal, palma para a
esquerda. Mov-la para frente, balanando-a pelo pulso para cima e para baixo.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Diconrio encc1opdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2009

~I
~ Q~ ~ ~ f.J aenador (aenadora) (I) (sinal usado em: SP, sq (inglS: senator, a member ofthe senate):
s. m. (f.). Representante eleito pelo povo para represent-lo no Senado Federal, em Brasaa, para publicar leis e decretos
que passam a ser cumpridos em todo o territrio nacional. Membro do Senado. Ex.: No ano que vem teremos eleies para
senador. (Soletrar S, E, !f, A, D, 0, R.)

aenador (aenadora) (2' (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: senator, a member of the
senate): Idem senador (tuI'RtUloraj (lJ. Ex.: O senador fez um discurso combatendo a corrupo. (Mo em S, palma para
frente, tocando a bochecha direita. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).)

M~
aenha (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: password): s. f Conjunto de caracteres destinado a
identificar o usurio ou a permitir acesso a dados, programas ou sistemas que no esto disponveis ao pblico. Ex.:
Senhas individuais possibilitam o uso macio de cartes eletronicos bancrios. (Soletrar S, E, !f, R, A e fazer este sinal
IIBGRBDO: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, prxima ao ombro esquerdo; mo direita, palma para
baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo.)

Senhor (Deus'
(sinal usado em: CE, RS) (ingls: Lord
(God)): s. m. Deus, Jesus Cristo. Ex.: Vamos
agradecer ao Senhor pelas graas
concedidas. (Mo direita em R, palma
para a esquerda, tocando o lado direito da
testa. Mover a mo em arco para baixo e
para a direita (sentido anti-horrio).)

aentar-ae
(sinal usado em: SP,
BJ, 118, DF, PR, JlG,

a, BC, RS) (ingls: to

sit down, to take a seat): v. pro Acomodar-se em um assento. Assentar-se. Tomar assento. Ex.: Sentem-se, por fauor.

(Mo esquerda em U, palma para baixo; mo direita em U, palma para baixo, dedos curvados. Tocar a palma dos

dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos.)

~ Q~f.J (-~)
aentir, sentir-ae (sinal usado em:
SP, RJ, JlS, DF, PR, MO, CE, SC,
RS) (ingls: to feel, to distinguish
by the senses, to experience; to
2010

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

feel, to feel oneselj, to be aware of oneself), seDtimeDto (ingls: feeling, emotion, passion): Sentir: v. t. d. Identificar por
meio de qualquer um dos cinco sentidos (viso, audio, gustao, olfao e tato). Ex.: Sentiu um gosto amargo no suco. v.
int. Ter sensibl1idade fsica ou moral. Ex.: Ele diz no sentir quando o tocam Ex.: Sentiu muita dor quando o pai faleceu.
Sentir, sentir-se: v. t. d., v. pro Experimentar sensao fisica ou um sentimento emocional. Ex.: Sentiu que todos estavam
tristes com sua deciso. Ex.: Sentiu-se todo dolorido e muito triste. Sentimento: S. m Ao ou efeito de sentir, de
experimentar estados emocionais como alegria, tristeza, amor, dio, satisfao, saudade, rancor, amizade, etc. Ex.: Meus
sentimentos por voc esto confusos. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e curvados. Tocar as
pontas dos dedos no peito, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Sentimento
Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com
conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO
SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, lITICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXAO,
GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). IcoDicidade: No sinal SENTIMENTO - SENTIR, a mo horizontal aberta, com
palma para dentro e dedos separados e curvados, toca duas vezes as pontas dos dedos no peito. Esse sinal tambm de
fcil compreenso, sendo bastante familiar gestualidade brasileira.

seDtir saudade (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to feel nostalgia, to
miss somebody or something, to have a longing or a yeaming for someone, to experiment nostalgia, to have a hankering
for one's home): expresso. Experimentar nostalgia por algum ou algo. Entregar-se lembrana, ao mesmo tempo suave
e nostlgica, de pessoas, situaes ou coisas longnquas no espao ou no tempo, desejando que elas retomem e sejam
revividas. Ex.: Desde que passei a morar longe de meus pais, no consigo deixar de sentir saudade deles. (Fazer este
sinal SAtJDADB. SAVDOSO: Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo em um
pequeno circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes, com expresso de tristeza.)

(/fffC::-~

~'t!' 'l1

sentir vODtade (~cu1 (sinal usado em: sp. RJ. RS) (ingls: to
desire, to wish, to will, to want, to long for): expresso. Experimentar oontade ou desejo de algo. Sentir apetecimento ou
gosto por algo. Cobiar, ambicionar, desejar alguma coisa. Ex.: Sinto oontade de comer um bab de camaro. (Fazer este
sinal VONTADB: Mo em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoo, duas vezes.)
CV
\\

separar, separar-se (I) (sinal usado em: sp. RJ. MS. CE. PR. BC. RS)
(ingls: to leaue somebody, to part with someone, to rut oneself loose from someone else): Separar: U. 1. d. Afastar (os que
esto brigando); interromper, apartar. Desunir, afastar, desligar. Ex.: Foi necessrio um grupo de homens para separar os
briges. Desunir, afastar, desligar. Ex.: Separaram a cama na hora de dormir. Separar-se: v. pro Desunir-se, afastar-se,
desligar-se. Ex.: Separaram-se para evitar conflitos. (Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente, palmas
para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema molar semelhante gelttualidade emblemtica universal, como nos
sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILItNCIO, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO,
SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR,
ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. IcoDicidade: No sinal SEPARAR, o sinalizador tem as mos
horizontais abertas, com os dedos apontando para frente, e as palmas para os lados opostos tocando-se pelos dorsos em frente
ao peito. Ento ele move as, mos para os lados opostos, representando de maneira grfica o ato de separar. Trata-se de
emblema de uso uIversal.
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2011

~ "
,.:'~l,
4
... 'I':

separar, separar-se 121 (desfcuer laos collfugatst (sinal usado em: R.J!
(ingls: to part company to divorce, to separate, to disunite, to dissolve a union, to disintegrate a marriage): v. t. d., v. pro
Afastar (um cnjuge do outro) ou desfazer os laos conjugais com. Ex.: A intolerncia separou o casal. Ex.: O casal
separou-se depois de cinco anos de vida conjugal. (Fazer este sinal CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas
palmas e apert-las. Ento, fazer este sinal SEPARAR, SEPARAR-SE: Mos horizontais abertas, dedos apontando para
frente, palmas para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados
opostos.)

~ (-~) separara!', separar-se (3) (dfvorcfar-se amigavelmente) (sinal usado em:


SP, R.J! (ingls: to divorce, to separate, to dissolve the marriage contract (non-litigious)), separao (1) (divrcfo
amigvel) (ingls: divorce, separation, dissolution of marriage): Separar, separar-se (amigavelmente): V. t. d. e V. pro
Divorciar(-se) de modo amigvel, sem litgio. Ex.: O juiz separou o casal de modo a satisfazer o desejo de ambos. Ex.: O
casal se separou amigavelmente por iniciativa prpria. Separao (amigve~: s. m. Divrcio. Dissoluo absoluta do
vinculo conjugal, ou o distrato da sociedade entre cnjuges. Ex.: Depois de vinte anos de casados, ele concordou com a
esposa que seria melhor se optassem por separar-se. Ex.: A separao foi feita tranquilamente, de comum acordo. O
juiz formalizou a separao do casal satisfazendo o desejo de ambos. (Fazer este sinal DIVORCIAR, DIVORCIAR-SE
(amigvel), que composto por este sinal SEPARAR, SEPARAR-SE: Mos horizontais abertas, dedos apontando para
frente, palmas para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados
opostos. Seguido deste sinal ASSIlfAR, ASSIlfATURA: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo
direita fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda e virando a palma direita para trs.)

7iD ~ ~ ~ ~ (-~ ) separar, separar-se (4) (divorcfarse litigiosamente) (sinal usado em:
~ (ingls: to divorce, to separate, to dissolve the marriage contract (litigious, contentious)), separaio (2) (divrcfo
litigioso) (ingls: divorce, separation, dissolution of marriage): Separar, separar-se (litigiosamente): v. t. d. e v. pro
Divorciar(-se) judicialmente em meio a conflitos de interesses quanto partilha, guarda de filho(s), e (ou) prpria
separao. Ex.: O juiz separou judicialmente o casal. Ex.: O casal se separou. Separao (litigiosa): s. m. Divrcio em
que h conflito de interesses. quanto partilha, guarda de fi/ho(s), e (ou) prpria separao. Dissoluo absoluta do
vinculo conjugal, ou o distrato da sociedade entre cnjuges. Ex.: A separao entre pai e me do menino foi litigiosa,
pois eles no conseguiram entrar em um acordo. (Fazer este sinal DIVORCIAR, DIVORCIAR-SE (litigioso): Mos em S
horizontal, palma a palma, cruzadas pelos pulsos. Mover a mo direita para frente e para a direita, virando a palma
para baixo, com expresso facial negativa.)

~~(1Y~~
sepulcro (religio) (sinal
usado em: MS) (ingls:
sepulcher, grave, tomb): s. m.
Sepultura, tmulo, monumento
consagrado a sepultar um ou
2012

s~
...
La
Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vrios morto. Nas prticas antigas do povo Hebreu, ele era esculpido em rocha de uma encosta. Depois que Jesus
morreu Jos de Arimateia e Nicodemus, outro disclpulo de Jesus, tiraram o corpo da cruz e prepararam-No para o
sepultamento. Deitaram o corpo de Jesus no novo sepulcro (tumba), que ficava num jardim perto do local onde Jesus
foi crucificado. Em seguida, rolaram uma pedra para fechar a entrada da tumba. Ex.: No terceiro dia aps a morte de
Jesus, Maria Madalena e outras mulheres foram ao sepulcro para ungir o corpo de Jesus com especiarias e unguentos. L
chegando, viram que a pedra fora removida do sepulcro e que o corpo de Jesus sumira. (Mo esquerda em C invertido,
palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, tocando o polegar esquerdo. Girar a mo
apontando os dedos para frente.)

~ ~ r/!} ~ ~ aepultar (sinal usado em: SP, RJ. MS, RS) (ingls: to bury), sepultamento (ingls:
burial, funeral): Sepultar: u. 1. d. Pr dentro do solo, em sepulcro. Enterrar. Ex.: Pai e me sepultaram o beb dois dias
depois do acidente fatal. Sepultamento: s. m. Ato ou efeito de sepultar, de enterrar. Inumao. Cortejo fnebre que
acompanha o finado at a sepultura. Funeral. Ex.: O sepultamento foi realizado no cemitrio do Morumbi. (Fazer este
sinal MORRER, MORTB: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo.
Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo. Em seguida, mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para baixo. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

"
/' f'.
J. . ~.

aepultura Uazigo) (sinal usado em: R.JJ (ingls:


sepulture, tomb, grave, burial monument, sepulcher, uault): s. f Jazigo. Sepulcro.
1mulo. Monumento funerrio para um ou mais mortos. Coua. Ex.: A sepultura da
familia trazia o nome de todos os antepassados mortos. (Fazer este sinal JAZIGO: Mos
abertas, palmas para trs, dedos unidos e apontando para baixo, mos lado a lado e
afastadas do corpo. Descrever um retngulo horizontal, em direo ao corpo. Em
seguida, mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para baixo.

~ov~~~d~:,nre pa=frenre, ~:J


ledstir1 (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: to be, to
exist, to liue, to be
aliue): u. int. Ter
existncia real. Ter
presena viua.

Viver. Existir. Subsistir. Durar. Permanecer. Ex.: Quando Moiss perguntou a Deus quem Ele era, Deus respondeu Eu

sou". (Fazer este sinal VIVER: Mo aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas ao lado esquerdo do peito. Mover

ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

aer abandonadola) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: the signer is

abandoned, forsaken, despised):


o o
expresso. Ser deixado ao abandono,

desamparado, abjurado, esquecido, negligenciado, desprezado, enjeitado. Ex.: Quando criana fui abandonado pelos

meus pais. (Fazer este sinal LARGAR-ME: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e mdios unidos

pelas pontas. Mover as mos para trs em direo ao corpo, distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)

s~
...
La
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaet e Aline C. L. Mauricio

2013

~{)
V~~~~~
ser acusadora) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
to be accused, to be
charged with, to be indicted): expresso. Ser denunciado, incriminado ou ter imputado erro, culpa ou crime. Ex.: Fui
acusado pelo desfalque na empresa. (Fazer este sinal ACUSAR-ME: Mo em 4, palma para a esquerda, ponta do
indicador tocando a ponta do nariz. Mov-la em pequeno arco para frente (sentido horrio), e tocar o lado do dedo
indicador no peito, com expresso facial negativa.)

~.-

ser ajudadola, (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be helped, to be


assisted, to be aided, to be supported, to be giuen a hand, to be fauored): expresso. Ser auxiliado, amparado,
assistido por outrem. Ex.: Fui ajudado pelo professor no trabalho escolar. (Fazer este sinal AJUDAR-ME: Mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, tocando a base da
palma no dedo mnimo esquerdo. Mov-las para trs em direo ao corpo.)

{)
~{){)~ QY
ser arraahadoja) 11) (algo ti
arranhadot (CL) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to scratch (objects)):

expresso. Algo raspado com as unhas ou com outro objeto pontiagudo. Ex.: A porta foi arranhada pelo gato. (Fazer

este sinal ARRAJIIHAR. ARRAIIHADO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos curvados, tocando a palma esquerda. Passar as pontas dos dedos para trs, sobre a palma esquerda, com os

dentes cerrados.)

ser arraahado(al (21lalgutim ti arranhadollCL) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: to be scratched, to suffer a slight wound, to be wounded): expresso. Algum vitima de arranhadura,
ou ferimento na pele atravs de objetos pontiagudos. Ex.: Tentei salvar um gato que estava preso no alto de uma
rvore e fui arranhada por um galho. (Fazer este sinal ARRAJIIHAR. ARRAIIHADO: Brao esquerdo horizontal dobrado em
frente ao corpo, mo em S, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados, tocando o
antebrao esquerdo, prximo ao cotovelo. Mover a mo direita para a direita, ao longo do brao esquerdo, com os
dentes cerrados.)

'
+

ser avisadola' (sinal usado em: SP, RS) (ingls: ingls: to be informed, to be
wamed, to be advised, to receiue information): expresso. Ser informado, avisado, notificado ou prevenido de algo. Ex.:
No fui avisado a respeito do curso de Libras. (Fazer este sinal AVISAR-ME: Mo em Y, palma para trs, frente do
corpo. Mov-la em direo ao corpo, virando a palma para a direita e tocando o lado do dedo minimo no peito.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

ser comandado(a) (receber ordens! (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
to be commanded by somebody, to receive orders or rules from someone): expresso. Receber comandos, ordens e
regras de algum. Ex.: Na condio de tenente, sou comandado pelo capito. (Fazer este sinal MANDAR-ME: Mo em D,
palma para trs, frente do corpo. Mover a mo em direo ao rosto, virando a palma para baixo.)

ser convidado(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be invited, to


receive an invitation): expresso. Receber convite. Ter a presena solicitada. Ser convocado a comparecer, mas sem
qualquer obrigao ou constrangimento. Ser solicitado a comparecer. Ex.: Fui convidado para o lanamento do livro.
(Fazer este sinal COlfVlDAR-ME: Mos abertas, palmas para cima, mo esquerda dedos para a direita; mo direita
dedos para a esquerda, acima da esquerda. Mov-las para frente.)

Q
""+
U@
O

ser demitido(a) (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be dismissed, to be
fired, to be removedfrom office): expresso. Ser exonerado do cargo por algum. Ser destitudo do emprego por outrem.
Receber notificao de destituio, demisso ou exonerao. Ex.: Fui demitido do emprego semana passada. (Fazer
este sinal DEMITIR-ME: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita vertical aberta, dedos
curvados e apontando para baixo, palma para frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, sobre
a palma esquerda, em direo ao corpo e distender os dedos. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

tJ
~~~~~


ser demitido(a) (2) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
to be dismissed, to be fired,
to be removed from office):
Idem ser demitido(a} (l). Ex.: O departamento onde trabalhava foi extinto, ento fui demitido. (Fazer este sinal
DItMITlR-ME: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e mdios unidos pelas pontas. Mover as
mos para trs, em direo ao corpo, distendendo os dedos. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

~
~@
)r\
ser derrotado(a) (sinal usado em: S.fI? (ingls: to be defeated, to be
beaten): expresso. Ser vencido, preterido. Sofrer derrota. Ex.: Fui derrotado no jogo de xadrez. (Fazer este sinal
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2015

VENCER-ME: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar,
indicador e mdio distendidos, frente da mo esquerda. Mover mo direita em direo esquerda, passando a
lateral do mnimo direito sobre o indicador esquerdo, unindo as pontas dos dedos direitos.)

ser desprezado(a) por algum (sinal usado em: SP, RB)


(ingls: to be despised, disregarded, repudiated by somebody; to be abominated, detested, rejected by someone (the
signer is despised by someone)): expresso. Ser rebaixado, menosprezado, desestimado ou desconsiderado por
algum. Ser desprezado, repudiado, detestado ou rejeitado por algum. Ser desconsiderado e no levado em conta por
algum. Ex.: Fui desprezado por voc. (Fazer este sinal DESPRltZAR-ME, que este sinal voctt: Mo em 1 horizontal,
palma para a esquerda. Apontar a outra pessoa com quem se est falando. Em seguida, mo vertical, palma para
trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Mover a mo para o centro do peito e toc-lo duas vezes,
inclinando a cabea para baixo, e com expresso de tristeza.)

ser desprezado(a) por si mesmola) (sinal usado em: SP, RB)


(ingls: to despise oneself, to repudiate oneself, to detest oneself, to reject oneself, to abominate oneself (the signer
despises himself (or herself)): expresso. Ser rebaixado, menosprezado, desestimado ou desconsiderado por si mesmo.
Ser repudiado, detestado ou rejeitado por si prprio. Ser desconsiderado e no levado em conta por si mesmo. No
gostar de si mesmo. Ex.: Eu sou desprezado por mim mesmo sempre que estou deprimido. (Fazer este sinal
DESPRltZAR-ME: Tocar a palma da mo no peito e em seguida, mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos
unidas tocando a ponta do nariz. Mover a mo para o centro do peito e toc-lo duas vezes, inclinando a cabea para
baixo, e com expresso de tristeza.)

ser enganado(a) (sinal usado em: s.P) (ingls: to be deceived, to be


tricked, to be deluded, to be cheated, to be led into error, to be mislead (the signer is deceived, cheated, tricked and led
into error)): expresso. Ser iludido, logrado ou ludibriado. Ex.: Fui enganado na compra daquele carro. (Fazer este sinal
ENGAlIfAR-ME: Mo vertical fechada, palma para trs, dedos indicador, polegar e mdio distendidos, unidos pelas
pontas e prximos ao rosto. Separar e unir as pontas dos dedos, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial
negativa.)

o O

ser ensinado!a) (sinal usado em:


O O
SP, RB) (ingls: to be taught, to
be instructed, to be trained): ~-e-
expresso. Ser instrudo. Receber
ensinamentos. Ex.: Fui ensinado
pelos meus pais. (Fazer este sinal ENSINAR-ME: Mos em O horizontal, palmas para trs, mo esquerda acima da mo
direita, em frente ao corpo. Mov-las, ligeiramente, para trs, distendendo os dedos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capom/la. Walkria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

ser esbofeteado(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be


slapped): expresso. Receber bofetes ou bofetadas. Ex.: Fui esbofeteado durante a briga. (Fazer este sinal
ESBOFETl!:AR-ME: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la com fora para a
esquerda, tocando o rosto durante o movimento. Opcionalmente, expresso facial negativa.)


fi)fJ(!) ~
~
~(~~
ser feitolal de bobola) (sinal usado em: SI') (ingls: to play the fool, to be made of fool (the signer plays the fool)):
expresso. Ser ridicularizado. Ser tratado de maneira pouco digna. Ex.: Fui feita de boba, pois ele marcou comigo e
no apareceu! (Fazer este sinal ENGANAR-ME: Mo vertical fechada, palma para trs, dedos indicador, polegar e mdio
distendidos, unidos pelas pontas e prximos ao rosto. Separar e unir as pontas dos dedos, duas vezes.
Opcionalmente, expresso facial negativa.)

fl
fi)ser ~ ~~fl~fi)~ ~ ~
fotografadola) (sinal usado em: SI') ,.,
(ingls: to be photographed): expresso. V
Ser retratado. Ex.: Quando os reprteres
chegaram, fui fotografado vrias vezes.
(Fazer este sinal FOTOGRAFAR-ME: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados, diante do rosto. Mover a mo
ligeiramente para trs, unindo as pontas dos dedos.)

~~~~1~
ser largadola) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to be
abandoned, to be forsaken, to
o o
be despised): expresso. Ser
deixado ao abandono, ao desamparo, prpria sorte. Ser largado por algum. Ex.: Quando criana fui largado pelos
meus pais porque eu tinha uma doena muito sria e porque eles ainda eram muito inexperientes e inseguros. (Fazer
este sinal LARGAR-ME: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos polegares e mdios unidos pelas pontas.
Mover as mos para trs em direo ao corpo, distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)

ser ludibriadola) (sinal usado em: s.p! (ingls; to be deceived, to be


tricked, to be deluded, to be cheated, to be led into errar, to be mislead (the signer is deceved, tricked, cheated and led
into errar)): expresso. Ser iludido, logrado ou enganado. Ex.: Fui ludibriado na compra daquele carro. (Fazer este sinal
ENGAIIlAR-ME: Mo vertical fechada, palma para trs, dedos indicador, polegar e mdio distendidos, unidos pelas
pontas e prximos ao rosto. Separar e unir as pontas dos dedos, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial
negativa.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

2017

~~0

ser o tipo de (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to evoke one's sexual or love
expectations, to inspire affinity, to be fond of): expresso. Corresponder ao ideal de algum em termos afetivos,
amorosos ou sexuais. Ex.: Eu sou o tipo de mulher que chama a sua ateno, ou seja, eu sou seu tipo. (Fazer este sinal
TIPO: Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, duas vezes.)

~
~
. I

aer ofendidola) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to be offended, to be


insulted, to be disrespected, to be affronted, to be outraged): expresso_ Ser ferido em seus sentimentos, sua dignidade
ou seu amor prprio. Ex.: Fui ofendido pelo motorista neurtico. (Fazer este sinal OFEImER-ME: Brao direito distendido,
mo fechada, palma para cima, polegar distendido. Mover a mo em direo face, distendendo os dedos polegar e
indicador e apontando-os para trs, com expresso negativa.)

fu
..
~ {) Q~ ~ ~ aer perguatadofa) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to be asked, to
be interrogated, to be questioned, to be inquired): expresso. Ser questionado, inquirido, indagado, investigado. Receber
pergunta, indagao, questo. Ex.: Na conferncia, fui perguntado quando comecei a interessar-me pelo surdo. (Fazer este
sinal PBRGURTAR-ME: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, indicador para
trs, palma para a direita, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.)

1~~~VCQ~

~'";~::~ (~~b~~~ ~~~_ "'\~'-'


answer, to obtain a reply, to have .-- - Cj
one's question answered, to get a
response): expresso. Obter resposta ou rplica a uma pergunta formulada. Ter sua pergunta respondida. Receber
resposta, soluo ou explicao de alguma dvida ou pergunta. Ex.: Eu tinha vrias dvidas e havia feito vrias
questes, mas j fui respondido de forma satisfat6ria. (Fazer este sinal RBSPOImER-ME: Mo em R, palma para a
esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, tocando as pontas dos dedos no peito.)

r[}fi fi ~ 13 {) t; ~ ~ ser restltuido(a) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to have something
retumed to oneself, to receive back something that was lent or lost, to receive something restituted): expresso.
Receber de volta algo que havia sido emprestado ou perdido. Ter restitudo a si algo que havia sido emprestado ou
2018

s~
...
~
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Copouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

perdido. Ex.: Eu j fui restitudo da bola de tnis que havia emprestado. (Isto : Euj recebi de volta a bola de tnis
que eu havia emprestado.) (Fazer este sinal DAR-ME: Mo em A, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-la
para trs virando a palma para trs e tocando-a no peito.)

tJ ~
ri
ser

be
Q)fJ~ ~
veDcido(al

beaten,
defeated, to
to
(sinal

usado em: SPI (ingls: to


be
be
~~ V
q
p

subdued, to be conquered, to lose, to fail): expresso. Ser derrotado. Ser preterido. Ex.: Fui vencido no jogo de xadrez,
mas desde que no desista, o vencido de hoje pode se tomar o vencedor de amanh. (Fazer este sinal VElfCBR-M&: Mo
esquerda em 1, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar, indicador e mdio
distendidos, frente da mo esquerda. Mover mo direita em direo esquerda, passando a lateral do mnimo
direito sobre o indicador esquerdo, unindo as pontas dos dedos direitos.)

~tJ
rifJ fJ~ ~ ~
ser viattado(a) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to be
visited, to be paid a visit):
expresso. Ser procurado por
algum em sua casa ou local de trabalho para receber cumprimentos, conversar, etc. Ex.: Fui visitado por meu primo
neste fim de semana. (Fazer este sinal VISiTAR-ME: Mos em P horizontal, palmas para trs, lado a lado, diante do
corpo. Mov-las para trs.)

~
sero
extras,
(horas
horas
extraordinrias)
(sinal usado em: SPI
"..,
(ingls: overtime,

over-hours,

overwork): s. m. Perodo de trabalho extraordinrio, alm do horrio estabelecido, usualmente noite, em que o

operrio ou empregado trabalha e que pelo qual recebe com acrscimo. Horas extras. Horas extraordinrias. Ex.: Os

funcionrios faziam sero todos os dias para aumentar a produo. (Fazer este sinal HORA 1lXTRA: Soletrar E, X.)

&
[]

Sergipe (1) (sinal usado em; SP, RJ, se, MO, CE, .sA) (ingls: Sergipe state): Estado
brasileiro localizado na regio Nordeste, cuja capital Aracaju. Ocupa uma rea de 21.910 km~, sendo o menor dos
estados brasileiros. Suas cidades mais populosas so Aracaju, Lagarto, Itabaiana e Estncia. O nome Sergipe orgina
se do tupi si'r li pe que quer dizer "no rio dos siris". A composio da economia de Sergipe inclui atividades ligadas ao
extrativismo, agricultura, agroindstria e pecuria. Entre os principais produtos agrcolas cultivados no estado
encontram-se a laranja, a cana-de-allcar e o 0000. Na pecuria, destacam-se as criaes de bovinos, com um milho
de cabeas, mas existe tambm grande quantidade de ovinos, sunos, equinos e galinceos. Existem ainda reservas
de petrleo no estado, calculadas em cerca de 2,3 milhes de metros cbicos, e de gs natural, que alcanam um
volume aproximado de 720 milh6es de metros cbicos. A colonizao do estado de Sergipe teve incio na segunda
metade do sculo XVI, quando ali comearam a chegar navios franceses, cujos tripulantes trocavam objetos diversos
por pau-brasil, algodo e pimenta-da-terra. Os portugueses, quando se dirigiam Bahia, tambm aportavam
frequentemente na enseada do ro Real. A conquista das terras ao norte da Bahia, onde se encontra o territrio do
estado de Sergipe, foi iniciativa de Garcia D'Avila, grande proprietrio de terras na regio, que com a ajuda dos
jesutas tentou catequizar os nativos que ali encontraram. O territrio que viria a ser a capitania de Sergipe D'EI-Rei
originou-se de um povoado chamado So Cristvo. Mas a colonizao propriamente dita somente aconteceu em 1590,
aps a destruio das tribos indgenas hostis. A regio do arraial de So Cristvo 'tornou-se ento importante polo de
criao de gado e de cana-de-allcar. No perodo das invases holandesas, que correspondeu primeira metade do
sculo XVII, a economia de Sergipe D'EI-Rei ficou prejudicada, recuperando-se, no entanto, com a retomada da regio
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
20 19

pelos portugueses, em 1645. Em 1723 foi anexada a Bahia, tomando-se responsvel por um tero da produo
aucareira baiana da poca. Em 1820 houve uma primeira tentativa de se conceder autonomia ao territrio sergipano,
mas somente em 1823, depois de vrias guerras e resstncia s tentativas de anexao, a capitania de Sergipe
tomou-se dejinitivamente emancipada da Bahia. Com a proclamao da Repblica, em 1889, a provincia de Sergipe
passou a ser um dos estados da Federao, com sua primeira Constituio promulgada em 1892. Ex.: O governo
brasileiro tem ampliado a explorao de petr6leo e gs natural no estado de Sergipe. (Mo em 8 vertical, palma para a
esquerda. Girar a palma para trs, duas vezes.)

Sergipe 121
(sinal usado em: MS, DI') (ingls: Sergipe
state): Idem Sergipe (lJ. Ex.: As cidades
mais populosas de Sergipe so: Aracaju,
Lagarto, Itabaiana e Estncia. (Mo
esquerda em I, palma para frente; mo
direita em 8 vertical, palma para frente,
tocando a ponta do indicador esquerdo.)

escolar (I) (do l grau ou ensino JUndamentaQ


srie

~
(sinal usado em: SP, RJ, PR, SC, RS) (ingls: sehool
grade levei (from jirst to ninth grade of elementary
sehool, in the example, the eight grade)): s. f
Designao de qualquer um dos 8 anos que compem
o perodo de ensinofundamental (ou de jO. grau). Ex.:

Irei concluir a 8 srie escolar do ensino fundamentaL (Fazer o sinal do nmero da srie escolar, tocando a mo na parte

superior do brao esquerdo. (No exemplo, para 8 Srie fazer este sinal IlllERO alTO: Mo em 8 vertical, palma para

frente.))

~~~
~~~~~~
srie escolar (2) (do ,20.
grau ou ensino mBdfol
(sinal usado em: SP)
(ingls: school grade levei
(from jirst to third grade of high sehool)): s. f Designao de qualquer um dos 3 anos que compem o periodo de ensino
mdio (ou oolegial ou 2 grau), que se segue ao ensinofundamental (ou de 1 ~ grau). Ex.: Estou cursando alo. srie esoolar
do colegial, ou seja, alO. srie do ensino mdio. (Fazer o sinal do nmero da srie e em seguida, mo em C, na altura do
ombro direito. Balanar a mo para os lados. (No exemplo, para o l Colegial fazer este sinal !rOuRO UM: Mo vertical
fechada, palma para trs com o indicador distendido.))

srie escolar t3) (sinal usado em: RJ, CB, RS) (ingls: sehool grade
levei) s. f Periodo que oorresponde a cada fase do programa de aprendizagem esoolar, compatvel oom o desenvolvimento
do aluno. Ex.: Qual a sua srie esoolar? (Mo em S horizontal, palma para trs, tocando a parte superior do brao
esquerdo. Mover a mo em direo ao ombro, enquanto distende os dedos indicador, mdio, anelar e mnimo.)

_rinca
tfrVeo) (sinal usado em: SP, se,
RJ, RS) (ingls: syringe, hypodermie
syringe): s. f Instrumento que
eonsste em um cilindro oco, de vidro,
provido de um mbolo e uma agulha
para injetar lquidos em vasos,
tecidos ou cavidades, ou tir-los deles. Seringa hipodrmica para aplicao de injees. Ex.: Sempre que tomar injeo,
exija seringa e agulha descartves. (Fazer este sinal IliJBO: Mo horizontal fechada, dedos polegar, indicador e
mdio distendidos, curvados e apontando para trs, palma para a direita, tocando a parte superior do brao
esquerdo. Mover o polegar, lentamente, em direo aos demais dedos.)
2020

s~
...... Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

srio(a) (sinal usado em:


sp. RJ, MS, se, RS) (ingls: serious, eamest,


severe, grave, trustworthy, reliable, decent):

adj. m (f.). Compenetrado. Circunspeto.

Concentrado. Sbrio. Confivel. No leviano.

Severo. No frvolo. No inconsequente. Ex.:


Ele permaneceu srio durante todo o discurso.

(Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e ligeiramente curvados diante da testa. Baixar a mo, com

fora, at altura dos olhos.)

serrar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to saw), serrote (ingls: handsaw): Serrar: v. t. d.
Dividir, separar ou cortar com serra ou serrote. Ex.: Ele serrou a madeira de forma muito eficiente. v. int. Utilizar,
manusear ou trabalhar com serra ou serrote. Ex.: Serrou a noite inteira para acabar logo seu projeto. Serrote: s. m
Utenslio de metal composto de lmina serrilhada e cabo ou manopla de madeira ou baquelite numa das extremidades,
utilizado para serrar madeira e outros materiais rgidos. Ex.: Use o serrote para dividir a madeira ao meio. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, sobre o dorso da mo esquerda. Mover
a mo direita para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas
e instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, TESOURA, cMARA FOTOGRAFICA,
MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LAPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO,
LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER. Iconicidade: No sinal SERRAR - SERROTE a lateral do dedo mnimo se move para frente e
para trs sobre o dorso da mo esquerda, como se fosse um serrote serrando a madeira.

n n

sertaDejo1al (sinal usado em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: a brutish person of the
backwoods, rustic, backwoodsman, back-settler): s. m. (f.) Pessoa da roa ou do mato, do campo ou do interior.
Caboclo. Cangua. Capiau. Caipira. Mambira. Matuto. Roceiro. Jeca. Lavrador. Ex.: O sertanejo habita o serto, em
propriedades remotas como aldeias, tem pouca instruo escolar, e vive de cultivar a roa, com seu jeito rstico,
simples e autntico, e sua sabedoria prtica do campo. (Fazer este sinal AGRICULTURA, AGRICULTOR: Mos em X,
palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las, descrevendo crculos verticais para frente
(sentido horrio).)

serto
(sinal usado em: CE) (ingls:
hinterland): s. m. Zona do
interior brasileiro, que mais
seca do que a caatinga. Zona
jitogeogrfica do Nordeste do
pais em que domina o clima semirido e a caatinga. Ex.: No serto nordestino existem povoados que ainda vivem em
situaes precrias. (Fazer este sinal VAZIO: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados e curvados,
cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.)

serveDte (1) (sinal usado em: R.JJ (ingls: maid, servant, domestic maid, cleanng lady):
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fema.ndo C. Capomlla, Walkiria D, Raphae~ e Aline C L. Mauricio
2021

s. m e fi Pessoa que realiza servios subalternos em residncias, escolas, construes, etc. Ex.: A servente da escola
limpou as salas de aula. (Mos abertas, palmas para cima, dedos para frente. Mov-las alternadamente para frente e
para trs.)

servente (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: maid, servant, domestic maid, cleaning
lady): Idem servente (l). Ex.: Pea servente para enxugar o cho do banheiro. (Fazer este sinal BMPREGADO
DOMisTIco: Mos abertas, palmas para cima, altura da cintura. Tocar o lado dos dedos mnimos a cada lado da
cintura, alternadamente, duas vezes.)

~f.J~Q
servente (3) (obra) (sinal usado
em: DF, 148, RS) (ingls:
construction worker): s. m. e fi Na
linguagem das construes, o
operrio ou o trabalhador que
ajuda o oficial ou o mestre em suas
tarefas. Ex.: O servente preparou a massa de cimento para assentar os tijolos. (Mos em S horizontal, palma a palma,
mo direita sobre a esquerda. Mover as mos num arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

\t
aervio (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: job): s. m O prprio
trabalho a ser executado ou que
se executou. Trabalho; tarefa;
demanda. Ex.: Preciso terminar
este servio ainda hoje. (Fazer
este sinal TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs, duas vezes.)

Servio Social (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: Social
Service): s. m uma profisso de curso superior cujo objeto de interveno a questo social. Tem contribuies da
Sociologia, Psicologia, Economia, Cincia Poltica, Filosofia, Antropologia. Quem faz o curso de graduao em Servio
Social obtm o titulo de Assistente Social ou Bacharel em Servio Social. O assistente social o profissional qualificado
que, privilegiando uma interveno investigatiua, atravs da pesquisa e anlise da realidade social, atua na formulao,
execuo e avaliao de servios, programas e polticas sociais que visam a preservao, defesa e ampliao dos direitos
humanos e a justia social. Como campos de atuao profissional podem ser citados: equipamentos da rede de servios
sociais e urbanos das organizaes pblicas, empresas privadas e organizaes no governamentais como: Hospitais,
escolas, creches, cltnicas, centros de convivncia; administraes municipais, estaduais e federais; servios de proteo
judiciria; conselhos de direitos e de gesto; movimentos sociais; nstncias de defesa e de representao poltica. Ex.:
Atualmente o Servio Social se encontra em uma profisso interventiua buscando diminuir as disparidades sociais. Quem
regulamenta a profisso no Brasil o Conselho Federal de Servio Social e os respectivos Conselhos Regionais. (Fazer
este sinal SOCIAL: Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em S, palma para frente, atrs da mo esquerda.
Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, finalizando com a palma para trs.)


~f.J~t; l!) fJ
~fJ~ Servio
Social (2) (sinal usado em: CE)
(ingls: Social Seruice): Idem Servio
,.
2024

s~
...
Lo.-
NotIQ Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapomUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
yours, theirs): pron- possessiuo da 3<'. pessoa, masculino. Caracteriza algo que pertence (s) pessoa(s) com quem se fala
ou de quem se fala, ou que prprio dela(s). Ex.: Aqui est o seu lpis que voc me havia emprestado. Ex.: Aqui est o
seu estojo que vocs haviam me emprestado. Ex. Ela veio aqui e trouxe o seu caderno ~.e., o caderno dela). Ex.: Eles
vieram aqui e trouxeram o seu livro (i.e., o livro deles). (Mo em P, palma para baixo, indicador para a esquerda. Mover
ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

)
(9
sexo (1) (ato sexual) (sinal usado em: SP, MS, PR, PBj (ingls: sex (sexual intercourse)): s. m.
Relao sexual. Coito. Cpula. Intercurso sexual. Penetrao da vagina pelo pnis. Ex.: Atualmente, os jovens comeam
a praticar o sexo mais cedo. (Distender a bochecha com a ponta da lngua, vrias vezes.)

~
sexo (2) (ato
sexual) (sinal usado /
em: RJ, CE, RSj
(ingls: sex (sexual
intercourse)): Idem
sexo (I). Ex.: Fazer
sexo seguro, s com o uso de preservativos. (Mos em X horizontal, palmas para trs. Mover as mos alternadamente
para cima e para baixo, tocando-se pelo dorso dos dedos indicadores.)

sexo
aual (sinal usado em: SP,
RSj (ingls: anal sex): s. m.
Modalidade de relao
sexual que consiste na
introduo do pnis no nus do(a) parceiro(a). Ex.: Como o sexo anal uma prtica de risco para a contaminao pelo
lJrus da Aids, o HIV, ele s deve ser praticado com o uso de preservativo. (Mo esquerda em O, palma para baixo; mo
direita em 1, palma para baixo. Colocar o indicador esquerdo dentro do O esquerdo.)

~~~
~)~~
sexo oral (1)
(feito na mulher)
(sinal usado em:
SP, RSj (ingls:
oral sex (practiced on a woman), cunnilingus): s. m. Relao sexual que envolve o uso da boca e da lngua para
estimular os genitais da parceira. Ato de introduzir a lngua na vulva estimulando o clitris. Cunilngua. Ex.: O sexo
oral uma das opes sexuais para casais. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas; mo direita aberta, palma para baixo, dedos flexionados. Passar o dorso dos dedos direitos
para cima, sobre a parte compreendida entre o polegar e o indicador esquerdos.)

~~
+v
~)~ .-:lI
sexo oral (2) {feito
no homem) (sinal
usado em: SP, RSj
(ingls: oral sex
(practiced on a man), fellatio): s. m. Modalidade de relao sexual que enuolve o uso da boca, dos lbios e da lngua para
estimular os genitais do parceiro. Coito bucal em que o pnis envolvido pela boca da parceira. Ex.: Muitos casais
praticam o sexo oral. (Mo esquerda em D, palma para baixo, apontando para direita; mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda, dedos curvados. Unir as pontas dos dedos direitos, na ponta do indicador esquerdo, duas
vezes.)
s~
..
'--
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallcra D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2025

~~ rbTSlT'O Q.
fJ~
sexta-feira (11 (sinal
usado em: SPl (ingls:
Friday): s. f O sexto e
penltimo dia da semana, que se inicia no domingo. Dia da semana que se sucede a quintajeira e antecede ao sbado.
Ex.: Na sexta feira, inicia-se afinal do campeonato. (Mo em 6, balanar, ligeiramente, a mo para a esquerda e para a
direita.)

sexta-feira (2) (sinal usado em: SP,


RJ, MS, Ma, DF, PR, CE, se, &, RS)
(ingls: Friday): Idem sexta-feira (1).
Ex.: Iremos ao cinema na sextajeira,
aps o trabalho. (Mo em X vertical,
palma para trs. Passar o lado do indicador para trs, na bochecha, vrias vezes.)

sexto
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: Sixth): numeral
ordinal. Que ou o que ocupa,
numa sequncia, a posio do
nmero seis, Ex.: Moro no
sexto andar daquele edificio.
(Mo em 6. Balanar a mo rapidamente para cima e para baixo.)

.hopping center (1) (sinal usado em: SP, PR) (ingls: mall,
shopping center, shopping plaza): s. m Conjunto arquitetnico administrado centralmente e que abriga um grande
nmero de estabelecimentos privados, como lojas comerciais, casas de espetculos (cinema e tf:atro), praas de
alimentao, etc. Ex.: Gosto de frequentar o cinema deste shopping center. (Mos em P, palmas para frente. Mov-las em
circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as, duas vezes.)

.hopping center (21 (sinal usado em: MS) (ingls: mall,


shopping center, shopping plaza): Idem slwpping center (1). Ex.: Neste shopping center a praa de alimentao tem
vrias opes de restaurantes. (Mos verticais, palma a palma, dedos separados e curvados. Tocar as mos pelas
pontas dos dedos, duas vezes.)

'fD~ ~fJ
1!J Q~ shopping
center (3) (sinal usado em: RJ)
(ingls: mall, shopping center,
shopping plaza): Idem
slwpping center (1). Ex.: Fomos ao shopping center tomar um lanche. (Mo em S, palma para baixo. Mov-la
rapidamente para a direita, mudando-a para mo em P.)
2026

s~
...
LI
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~ ' 1it>fJ Q~
Q~ shoppiDg center
(4) (sinal usado em: CE) (ingls: mall,
shopping center, shopping plaza): Idem
shopping center (1). Ex.: Marcamos o
encontro na frente do cinema do
shopping center. (Mos em S vertical, palma a palma. Tocar os ns dos dedos direitos no meio do antebrao
esquerdo, duas vezes.)

shorta (CLI (sinal


usado em: SP, MS, PR, RJ, BA, RS) (ingls:
shorts): s. m.. pl. Calas curtas esportivas
(geralmente menos compridas que as bermLldas)
que se prendem cintura por meio de cinto,
botes, cadaro, etc. Ex.: Coloque um shorts e
D... .JJ
vamos para a praia jogar IJlei. (Mos verticais,
palma a palma. dedos flexionados. Tocar os
* *
lados dos mmunos abaixo das coxas.)

Etimolopa. Morfologia: Trata-se de sinal formado

por morfema metafrco molar que representa concretamente caractersticas consplcuas do comportamento humano em

relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais. como nos sinais AVENTAL, BONIt, CALA, CHAPltu, COLAR,

COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, Z!PER. SAIA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA.

IcoDicidade: No sinal SHORTS, as mos tocam as coxas mostrando o comprimento do shorts.

~
.DO~
.......
-.. ,....
~ ..
show (1) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: show): s. m. Espetculo (musical, humoristico, etc.)
apresentado em teatro, televiso, rdio, casas noturnas ou mesmo ao ar livre. Ex.: O show do Chico Buarque foi muito
bonito. (Fazer este sinal CANTAR: Mos em C, palmas para trs, diante da boca aberta. Mover a mo direita em
circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) e a mo esquerda em crculos verticais para a direita
(sentido horrio), alternadamente.)

show (2' (sinal usado em: SI') (ingls: show): Idem show (1). Ex.: O show de rock no agradou aos
fs. (Soletrar S, H, 0, \V.)

~
-

\ ~h I I
'

aifilis (sinal usado em: SI') (ingls: syphilis): s. f Doena infecciosa crnica transmitida no
ato sexual e que pode ser transmitida durante a gravidez ao feto. O micrbio espiroqueta causa consequncias graves nos
6rgos genitais como leses, febres e bolhas na pele. A doena progride em trs estgios de gravidade crescente. Ex.: A
sfilis uma doena antiga que pode ser evitada com o uso de preservativo. (Soletrar S, I, F, I, L, I, S.)
s~
..
LI
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capoui1la, Walkria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

2027

~J~J~~~~ Q
aigUoso(a) (sinal usado em: SP,

RJ, RS) (ingls: secret,

confidential, private), aigUo

(ingls: secret): Sigiloso(a): adj.

m ([). Secreto. Confidencial.

Que encerra segredo, sigilo ou

confidencialidade. Ex.: A confisso de um fiel a um padre sigilosa, e o padre deve manter sigilo. Sigilo: s. m.

Segredo. Confidncia. Fato ou dito que confidenciado em segredo e que no deve ser revelado. Mistrio. Discrio.

Ex.: As declaraes da testemunha foram mantidas em sigilo at que mais provas pudessem ser colhidas. (Fazer este

sinal SEGREDO: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, prxima ao ombro esquerdo; mo direita, palma

para baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo.)

aigDiftcado (sinal usado em: SP, RS) (ingls: signified): s. m. Contedo


semntico de um signo lingustico; acepo, sentido, significao, conceito, noo. Ex.: Em seu modelo didico de
signo, Sausure definiu signo como composto de duas partes: o significante (signifiant ou signifier) que a forma do
signo; e o significado (signifi ou signified) que o conceito que ele representa. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita em V, palma para baixo, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Girar a
palma direita para cima.)

*
I\~.
1J"

aigD.ificante (sinal usado em: SP, RS) (ingls: signifier): s. m. Imagem


acstica que associada a um significado numa lngua, para formar o signo linguistico. Ex.: Em seu modelo didico de
signo, Sausure definiu signo como composto de duas partes: o significante (signifiant ou signifier) que a forma do
signo; e o significado (signifi ou signified) que o conceito que ele representa. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita em V, palma para baixo, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Girar a
palma direita para frente (sentido anti-horrio).)

~J~ QJfbJl?)~J~ ~
aigDiftcatlvo(al (importante) (sinal usado
em: SP, se, RS) (ingls: significant,
considerable, relevant, important): adj. m ([).
Importante. Relevante. Considervel. Digno de
nota. Que releva ou fica em relevo. De grande
valor. De importncia. Ex.: Este remdio
produziu um efeito significativo para a reduo da doena, enquanto que todos os outros medicamentos haviam sido
in6cuos. (Fazer este sinal IMPORTAlIITE, IMPORTARCtA: Mo em I, palma para trs. Mover a mo descrevendo circulos
horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

aigDo (I) (sinal


usado em: SP) (ingls: sign): s. m. Na
semi6tica, um signo algo que representa
alguma outra coisa para algum em dada
situao. Pode ser compreendido como
uma unidade discreta de significado, e
inclui todas as formas (e.g., palavras,
imagens, gestos, aromas, paladares, texturas, sons) pelas quais a informao pode ser comunicada como mensagem
de uma mente sensvel a outra. A noo de signo designa qualquer objeto, forma ou fenmeno que remete para algo
diferente de si mesmo e que usado no lugar deste numa srie de situaes (a balana, significando a justia; a cruz,
simbolizando o cristianismo; a sustica, simbolizando o nazismo; uma faixa oblqua, significando proibido (sinal de
2028

s~
...
~
Novo De/t-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio
trnsito); um conjunto de sons (palavras) designando coisas do mundo flsico ou psquico, etc.). (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em V horizontal, palma para trs, levemente afastada da mo
esquerda. Girar rapidamente a palma direita para baixo e para trs, trs vezes.)

signo (2' (zodaco, (sinal usado em: Sp) (ingls: sign of the zodiac): s. m. Designao comum as
12 partes em que se divide o zodaco ou as 12 constelaes que lhes correspondem. Ex.: Gosta de ser do signo de
Aqurio. (Soletrar: S, I, G, N, O.)

SigDWriting [ )

(1' (sinal usado em: SP, RS) ~ngls: SignWriting): s.

~
m. Sistema de escrita visual direta de sinais que no
envolve o principio alfabtico ou a mediao pela
fala, mas sim o registro quirmico dos sinais. Ex.: O
sistema de escrita visual direta de sinais chamado
SignWriting foi inventado na dcada de 1970 pela
norte americana Valerie Sutton do Comit do
Movimento de Surdos de La Jolla, em Califrnia. (Soletrar S, W.)

SigDWriting (2) (sinal usado no curso Letra.s-Ltbras - UFSC) (ingls:


SignWriting): Idem SignWrlting (lJ. Ex.: O sistema de escrita visual direta de sinais SignWriting consiste num tipo de
alfabeto fontico internacional para lnguas de sinais. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo
direita aberta, palma para baixo, dedos separados, acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente num
crculo horizontal para a direita (sentido horrio), ento fechar a mo direita em A e mov-la para a direita.)

sOaba (sinal usado em:


ba - be ........

SP, se, RJ, RS) (ingls:


syllable), silbico(a' bi - bo ( H )
CC
(ingls: syllabic): Slaba:
s. f Fonema ou bu
agrupamento de fonemas
que pronunciado numa s emisso de voz. A representao grfica desse fonema ou grupo de fonemas por meio de
grafemas ou grupos de grafemas. Ex.: A palavra "borboleta tem quatro silabas. Silbico(a): adj. m. (f.). Relativo s
saabas. Em sl1abas. Ex.: Todas as pessoas com mais de trinta anos foram alfabetizadas pelo mtodo silbico. (Mos
horizontais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares dilltendidos e curvados e, apontando para
cima, mos prximas uma outra. Mover a mo direita para a direita, parando-a durante o movimento.)

silncio 11' (sinal usado em: SP,


RJ, MS, PB, se, RS) (ingls: silence, noiselessness, stillness): s.
m. Ausncia absoluta de vozes, sons ou rudos. Ausncia completa
de qualquer manifestao, em qualquer forma (falada, escrita, ou
em sinais). Ex.: O professor pediu aos alunos que fizessem silncio
durante a aula. (Mo em 1, palma para a esquerda, lado do
indicador tocando os lbios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR,
CALOR, DIRlGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER,
TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR,
ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No sinal SILNCIO, o dedo indicador distendido e apontando para cima
toca os lbios fechados, como fazem as enfermeiras nos cartazes de hospital pedindo silncio.
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/Itz. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2029

~ ~ e:t Q(1Y ~ ~ silncio (2) (sinal usado em:


PR) (ingls: silence, noiselessness, stillness): Idem silncio
(l). Ex.: Na biblioteca necessrio fazer silncio. (Fazer este
sinal QUIETO: Mo em B, palma para a esquerda, lado do
dedo indicador tocando os lbios.)

silencioso(a) (sinal usado em: ~ (ingls: silent, still, noiseless): adj. m. (f.).
Em que no h rudos, que est em silncio. Que no faz barulho. Ex.: Essa mquina silenciosa. (Fazer este sinal
QUIETO: Mo em B, palma para a esquerda, lado do dedo indicador tocando os lbios. Em seguida, mos abertas,
palmas para baixo, dedos separados e apontando para frente, mo direita tocando o dorso da mo esquerda. Afastar
as mos para os lados opostos.)

~~ Q(!) aim (sinal usado


em: SP, ~ (ingls: yes, yea, aye,
exactly), aiml (ingls: naturally! of
course! by alI means! absolutely!):
Sim: adv. afinn.w;o. Exprime acordo,
afirmao, assentimento,
confirmao, aprovao,
consentimento. Ex.: Sim, eu irei festa. Siml: interjeio de aprovao. Certamente! Naturalmente! Claro! Certamente!
Ex.: Diante do padre no altar, os noivos disseram o famoso "sim!" enquanto aguardavam, ansiosos, o beijo e o famoso "eu
vos declaro marido e mulhert. (Soletrar S, I, M.)

Simbolismo (literatura) (sinal usado em: SP) (ingls: Symbolism (literature)}:


s. m. Movimento literrio e artistico do fim do sculo XIX que surgiu na Frana como reao contra o Realismo e o
Parnasianismo e que, por sua viso subjetiva, simblica e espiritual do mundo, situava o valor da obra de arte no na
traduo fiel da realidade, mas sim na combinao subjetiva de sentimentos e de pensamentos, de figuras e de
formas regidas por leis prprias. Ex.: Joo da Cruz e Souza considerado o principal representante do Simbolismo no
Brasil. Em 1893, publicou Missal (poemas em prosa) e Broquis (livro de versos), marcos iniciais do movimento simbolista
no Brasil. (Mo esquerda em 4 horizontal, palma para trs; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda,
ponta do indicador tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover a mo direita num arco para baixo e para a
direita (sentido anti-horrio). virando a palma para baixo. Ento, tocar a ponta do dedo mdio esquerdo e repetir o
movimento.)

aimbo1o 111
(srIal usa\o em: &PI (ingls: symbol): s. m.
Slgno que apresenta relao arbitrria,
bseCl4a cq:>enas em conveno, com o objeto ou
a idei(l que representa (e.g., certas bandeiras
de alguns pases, a cruz para o cristianismo, os
sinais de trnsito ndo figurativos, etc., os sinais
de escrita no pictogrficos, como as letras, algarismos, etc.); signo arbitrrio. Ex.: Embora existam smbolos que so
reconhecidos internacioMlmente, outros s so compreendidos dentro de um determinado grupo ou contexto. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados
e curvados. Bater a mo direita na palma da mo esquerda.)
2030

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Bras!1eira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

..
~~~~
'

simbolo (2) (sinal usado em:


CE) (ingls: symbol): Idem
smbolo (1). Ex.: O smbolo , ,. ,.
escolhido como logomarca da
empresa foi aprovado pela
comisso de diretores. (Mo
esquerda aberta, palma para a direita; mo direita em V, palma para baixo, dedos apontando para a direita. Mover a
mo direita em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), diante da palma esquerda.)

~~Q~~~~
simpatia (sinal usado em: R.J)

(ingls: congeniality, sympathy): s.

f Afinidade; atrao; tendncia

natural de uma pessoa para outra.

Ex.: Tenho simpatia por sua

faml1ia. (Mos em F, palmas para

frente, prximas. Mover as mos suavemente para os lados opostos, virando-as palma a palma.)

~fJQ~~~
simples (1) (fcil) (sinal usado

em: SP, SC, RJ, RS) (ingls:

simp1e, plain, easily understood,

evident, uncomplicated, clear,

natural, ordinary, innocent,

unpretending): adj. m. e f De fcil

compreenso, interpretao ou resoluo. Claro. Evidente. No complicado. SingelD. Que no apresenta dificuldade. Ex.:

Escreva uma estria simples para explicar o seu desenho. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares

e indicadores unidos pelas pontas, lado a lado. Mast-Ias para os lados opostos.)

~~Q~~~
simples (2) (humilde,
modesto) (sinal usado em:
~ ~S1(~~~~
/, ,;./
..,j
MS, CE, PR, R.J) (ingls: ~\ I
discreet, humble, modest,

meek, common, unpretending,

poor, shabby, obscure,

unimportant, low, submissive): adj. m. e f Que d aparncia de humildade. Modesto. Despretensioso. Discreto.

Humilde. Ex.: Embora rica efamosa a esposa do governante simples. (Fazer este sinal HUMILDE: Mos em F, palmas

para frente, lado a lado. Mast-Ias para os lados opostos, virando-as palma a palma, dedos para frente.)

i~
simples (3) (humilde, modesto) (sinal usado em: SP, RS) (inglS: discreet, humble,
modest, meek, common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, low, submissive): Idem simples (2). Ex.:
um homem simples. (Fazer este sinal HUMILDE: Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e
indicadores unidos pelas pontas, lado a lado. Mast-las para os lados opostos.)


d:t:l
DD

simpsio (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: symposium, seminar,
conference): s. m. Reunio de cientistas ou profissionais para estudos e debates sobre determinado assunto com tcnicas
diversas das que se empregam em congressos ou conferncias, j que especialmente caracterizada por debates sobre
s~
...
LI
Novo Det,Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil/a. WaIkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio
2031

matria constante de texto escrito. Seminrio. Ex.: Hoje vai haver um simpsio nafaculdade. (Fazer este sinal SBlllNRIo:
Mos em S vertical. palmas para frente, tocando-se. Mov-las para os lados opostos e para frente, virando as palmas
para trs, e toc-las pelos dedos minimos.)

* sinagoga (sinal usado em: ~ (ingls: synagogue): s. f


Templo onde se renem os judeus para a prtica de sua religio. Ex.: Todos os sbados os
judeus se renem na sinagoga. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.
Ento, fazer este sinal JUDEU (JUDIA': Mos em 3, palmas para trs, cruzadas pelos
dedos. Mov-las em pequenos crculos verticais, afastando-as e aproximando-as.)

sinal (11
(Libras) (sinal usado em: SP, RJ,
CE, RS) (ingls: sign (Libras)): s.
m. Nome de uma pessoa ou objeto
em Libras; sinal ICOnlCO ou
arbitrrio, atribudo como nome a
uma pessoa ou objeto. Ex.: Qual
o seu sinal? (Mo em A, palma para baixo. Girar a palma para trs e depois para cima.)

sinal (2' (marca' (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: sign (physical)): s. m. Marca, verruga, pinta, sarda
ou qualquer outra alterao sobre a pele. Ex.: Depois da
gravidez fiquei com um sinal no rosto. (Mo em 1, palma para
trs. Tocar a ponta do dedo na bochecha.)

{ry Q~ e>{ry~~O
sinali%ar (usando lngua de
sinais) (sinal usado em: SP, MS,
DF, PR, RS) (ingls: to sign, to use
sign language, to engage in signing),
sinalizador (sinalizadora) (ingls:
signer): Sinalizar: v. t. d. Expressar
por meio da lngua de sinais. Ex.:
Todos os surdos e intrpretes presentes sinalizavam o que pensavam. v. t. d., v. t. i., v. t. d. i. Discursar sobre.
Manifestar ideias acerca de. Discorrer, fazendo uso de lngua de sinais. Ex.: O pai surdo sinalizou o quanto estava
feliz com o nascimento de seu filho. Ex.: Todos os alunos surdos estavam sinalizando sobre futebol. Ex.: O pai surdo
sinalizou-nos o quanto estava feliz com o nascimento de seu filho. Sinalizador (sinalizadora): s. m. (f) Aquele que emite
a sinalizao, que emite sinais, que emite lfngua de sinais. Aquele que conhece lngua de sinais e que capaz de
sinalizar. Ex.: Contamos com uma equipe de sinalizadores para participar da pesquisa de documentao da lngua de
sinais. adj. m. (f) Diz-se de quem emite sinais na lingua de sinais. Diz-se de quem conhece a lingua de sinais e
capaz de sinalizar. Ex.: A partir da revoluo socialista da Nicargua, as crianas surdas daquele pais passaram a
ser escolarizadas e transformaram-se em adultos sinalizadores que contribuem para o florescimento da Lngua de
Sinais Nicaraguense. (Fazer este sinal IIOUA DE SIlfAJ8: Mos horizontais abertas, palma a palma. Mov-Ias
alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)

sincero (franco) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: frank, candid, outspoken, plain-spoken,
openhearted, direct, straight, sincere, honest): adj. m. (f) Franco. Direto. Que diz exatamente aquilo que pensa, que
verdadeiro no tratamento dispensado a outrem. Sem cerimnias. Aberto. Leal. Ex.: Aquele sujeito mesmo sincero:
2032

s~
...
~
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
Quando a colega gorducha perguntou se ela no parecia uma coelhinha da Playboy, ele respondeu que ela estava
mais para elefante que para lebre. (Fazer este sinal VERDADEIRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos
dedos na palma esquerda, duas vezes.)

sindicncia (inqurito) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: investigation,


inquiry, inquest, examination): s. f Conjunto de atos e diligncias que tm por objetivo apurar a verdade de fatos
alegados. Inqurito. Ex.: A chefia abriu uma sindicncia para apurar as denncias de corrupo. (Fazer este sinal
PESQUISA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador
apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs, com
movimentos curtos.)

sindicato (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls: union): s. m. Associao, para fins de
estudo, defesa e coordenao dos interesses econmicos e (ou) profissionais, de todos os que, na qualidade de
empregados, empregadores, agentes ou trabalhadores autnomos ou profissionais liberais, exeram a mesma
atividade ou atividades similares ou conexas. Ex.: O sindicato est pleiteando o aumento salarial da categoria. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em V, palma para baixo, ponta do indicador tocando a
palma esquerda. Girar a palma para trs, duas vezes.)

Sndrome da
Imunodeficincia
Adquirida (Aids) (sinal
usado em: SP, se, RS)
(ingls: Acquired
Immune Deficiency
Syndrome): s. f Doena do sistema imunolgico humano causada por infeco pelo vrus HIV, transmitido por meio de
troca de fluidos orgnicos (como na transfuso sangunea, no compartilhar de agulhas durante consumo de drogas
injetveis, ou na relao sexual sem preservativos), que deprime o sistema imunolgico do paciente infectado, levando
ao aparecimento de doenas infecciosas oportunistas, como a pneumonia e a tuberculose. Ex.: Usar preservativo
(camisinha) uma forma de proteger-se da Sindrome da Imunodeficincia Adquirida (Aids). (Fazer este sinal AIDs: Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para
a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, com expresso facial negativa.)

~~Q~~~Q (~,~~. ,
~ ~~~ Q
Sndrome de DOWD (1) (sinal
usado em: MS, PR) (ingls:
Down Syndrome): s. f A
Sindrome de Down consiste
em um grupo de alteraes genticas, das quais a trissomia do cromossomo 21 a mais representativa (no contexto da
medicina, uma no disjuno, pela qual esta sndrome tambm conhecida), causando graus de dificuldades na
aprendizagem e de incapacidade fsica altamente variveis. Esta ocorrncia gentica deve o seu nome a John Langdon
haydon Down, o mdico britnico que a descreveu. Estima-se que a incidncia da Sindrome de Down seja de um em
cada 660 nascimentos, o que toma esta deficincia uma das mais comuns de nvel gentico. Ex.: Por um lado, a
Sindrome de Down salienta as limitaes genticas e no pouco que se pode fazer para sobrep-las; por outro, tambm
salienta que a educao pode produzir excelentes resultados independentemente do incio. Assim, o empenho
individual dos pais, professores e terapeutas com estas crianas pode produzir resultados positivos inesperados. (Mo
em D, palma para a esquerda, pontas dos dedos puxando ligeiramente para fora o canto externo do olho.)
s ...
UI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2033

~fy &~~
& &~f~ Q
Sndrome de Down (2) (sinal
usado em: .R.JJ (ingls: Down
Syndrome): Idem Sindrome
de Down (I). Ex.: A criana "I
com Sindrome de Down precisa participar da vida da faml1ia como as outras crianas, Deve ser tratada como as
outras, com carinho, respeito e naturalidade, A pessoa com Sindrome de Down quando adolescente e adulta tem uma
vida semi-independente, Embora possa no atingir nveis avanados de escolaridade pode trabalhar em diversas
outras funes, de acordo com seu nvel intelectual. Ela pode praticar desporto, viajar, frequentar festas, etc. (Mo em
M invertido, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a lateral do olho,)

sinistro(a) (canhoto' (sinal usado em: s.r:, (ingls: left-handed; left-hander, a left
handed person): adj. m, (f.), Canhoto. Cuja mo dominante a esquerda, Ex.: Ela sinistra. s. m. (f.). Pessoa cuja mo
dominante a esquerda, ou seja, que prefere usar a mo esquerda para a maior parte das atividades. O oposto de
sinistro, ou canhoto, destro, Ex,: Antigamente havia um grande preconceito em relao aos sinistros. (Fazer este
sinal CANHOTO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, acima da mo
esquerda, Bater a palma direita no dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas,
Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos, balanando-a,)

~ LI W
~ 1': ~
'0
(I) (sinal usado em:
SP, MS, RS) (ingls:
sino

small bell, call bell,


hand bel/): s, m.
cP''" /"
!I
/
Ir / /
~
<:.
~

Instrumento metlico,
em forma de
campnula invertida, que ao ser balanado permite que o badalo, uma pea suspensa interiormente, faa vibrar esse
instrumento produzindo sons mais ou menos fortes, agudos ou graves, Ex.: Ela chamava os empregados tocando o sino.
(Mo aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, Balanar a mo para a esquerda e para
a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos
sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTEW, SERROTE, TESOURA, CAMARA FOTOGRAFICA, MICROSCOPIO,
CALCULADORA, TECLADO, RlFLE, BINOCUW, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCOPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMOMETRO,
e REVOLVER. Iconicldade: No sinal SINO a mo, com dedos polegar e indicador unidos, simula segurar e balanar um sino,

sino
12) Ide igreja) (sinal ~I/...
usado em: s.r:, (ingls:
bell, church bell): Idem
sino fI}, de tamanho
grande, comum em
igrejas. Ex,: Os sinos
oT
da igreja soaram, chamando a populao para a missa, (Mo aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas, na altura da cabea. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

sino
13) Ide igreja) (sinal
usado em: .R.JJ (ingls:
bell, church bell): Idem
sino f2}, Ex.: Os sinos da
igreja soaram marcando
o infcio da cerimnia.

(Mo aberta, palma para baixo, dedos soltos, na altura da cabea. Balanar a mo para a esquerda e para a direita),

2034
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sintaxe (1) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: syntax): s. f
Parte da gramtica que
estuda palavras como
elementos de frase, suas
relaes de concordncia,
subordinao e ordem. Parte de sistema lingustico que determina relaes formais conectam constituintes de
sentena, conferindo sua estrutura. Ex.: A sintaxe permite julgar se uma sentena ou no bem formada, ou seja, se
respeta ou no regras de combinao entre palavras e elementos funcionais na produo de concordncia. (Mo
esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e
polegar distendidos e curvados, acima do dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a direita balanando-a
para os lados.)
, ;(.f

sempre ,\1 ~ li,


let'o
Jornltt's
~r*-IT
,\1 ~11J.. li,
.~I'PI~.

sintaxe (2) (sinal usado no curso LetrasLtbras UFSq (ingls: syntax): Idem sintaxe
(l). Ex.: A sintaxe de regncia a que trata das relaes de dependncia entre as palavras e as frases. (Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mos tocando-se. Afast-las
para os lados opostos, virando as palmas para baixo; mover as mos para baixo e repetir o movimento.)

sintetizar (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to synthesize, to
summarize, to abridge, to condense, to curtail), sintetizado(a) (ingls: synthesized, summarized, abridged,
condensed, curtailed), sintese (ingls: synthesis, summary): Sintetizar: v. t. d. Resumir e condensar em poucas
palavras (o que foi dito ou escrito mais extensamente). Fazer sinopse de. Resumir. Reduzir. Concentrar. Sumariar. Ex.:
Quero sintetizar o discurso para tom-lo mais eficaz. Sintetizado(a): adj. m. (f). Sumariado. Condensado. Resumido.
Abreviado. Reduzido. Ex.: O texto sintetizado foi lido pelos alunos em sala de aula. Sntese: s. f Ato ou efeto de resumir,
de condensar, de sintetizar, de sumariar. Resultado da condensao ou resumo daquilo que foi dito ou escrito de modo
mais extenso. Sinopse. Sumrio. Recapitulao sumria. Ex.: Depois de ler o livro, faa uma sntese das ideas do autor.
(Fazer este sinal RESUMIR, RE8UI/IlDO, RESUMO: Mos verticais abertas, dedos separados, palmas para frente.
Aproxim-las, virando-as palma a palma, unir as pontas dos dedos, e toc-Ias.)

r!!J rtJ
sinuca (sinal usado
~
em: SP, RS) (ingls:
snookery: s.! Espcie
de bilhar com muitas
bolas de vrias cores.
Ex.: Costumamos
jogar sinuca nos fins de semana com os amigos. (Fazer este sinal BILHAR: Mo direita em A, palma para baixo, ao
lado direito do corpo; mo esquerda aberta, palma para baixo, esquerda e frente da mo direita. Mover a mo
direita, diagonalmente, para frente e para a esquerda.)

siri (sinal

@@

l'
usado em: RJ,
MGj (ingls: 1.. .i'
crab): s. m.
Callinectes IJ[J
um gnero de
crustceos decpodos, conhecidos popularmente como siris. Os membros desse gnero possuem um par de patas
s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovilla, Walkira Do Raphael, e Aline C Lo Maurcio
2035

traseiras achatadas (perei6podos), que auxiliam o animal na natao. Os siris tambm possuem uma carapaa mais
larga que a dos caranguejos, com espinhos terminais. Sua casca formada de Carbonato de Clcio (CaC03). Ex.: Em
praias brasileiras, os siris so muito apreciados como petiscos, vindo em cascas. O alimento conhecido como Casquinha
de Siri ou Siri na Casca. (Mos em R horizontal, palma a palma. Mov-las para frente, descruzando e cruzando os
dedos mdio e indicador.)

-~! sirva-seI (sinal usado em: PR, RS) (ingls: help yourself1 suit yourself1): interjeio de
animao e estmulo convidando o interlocutor para aceitar algo que lhe oferecido, como uma bebida ou comida. Ex.:
Por favor, sirva-se! (Fazer este sinal COMEAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita
horizontal aberta, palma para trs, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, at as
pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca.
Flexionar os dedos duas vezes.)

sistema (informtica) (sinal usado em: MS) (ingls: system): s. m. Conjunto de rotinas
que interfaceiam entre as instrues do programa de alto nvel e os perifricos do sistema para controlar a entrada e
sada para vrios dispositivos padres, o que normalmente inclui controlar video, teclado e unidades de disco. Sigla:
BIOS. Com a evoluo da informtica, surgiu o plug-and-play que prescinde da necessidade de configurar o sistema com
novos perifricos como impressora, teclados, mouse, etc. Ex.: Aps instalar novo disco rigido, durante a inicializao,
deve-se escolher a opo setup para configurar o sistema. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e
curvados. Mov-las em circulos horizontais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)

~
.0.
~,..~
~

~
~

Sistema BrasUeiro de Televiso (SBT) (sinal usado em: SI') (ingls: SBT Television Network "1: s. In.
Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So
Paulo, o Sistema Brasileiro de Televiso sintonizado no canal 4, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que
composto por este sinal TELEVt8Ao: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as
para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente,
girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar
fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e separados.)

~~~Q~
~~~~J~ ~ Q~
...
La
sistema operacional (informtica) (sinal ()
usado em: MS) (ingls: operational system):
s. m. Sistema que controla as operaes
bsicas de hardware, e gerencia os recursos
do computador (mem6ria, discos, arquivos, perifricos, etc.), normalmente fornecido junto com o computador. Ao esconder
do usurio a complexidade da mquina, permite que ele possa concentrar seus esforos nos programas, e no nos
detalhes de fUncionamento do equipamento. Ex.: Os diversos tipos de sistemas operacionais existentes empregam
diferentes maneiras de gerenciar os programas em execuo pelo usurio. Ex.: Depois de passar antivirus, precisei
configurar o sistema operacional do computador. (Soletrar S, O.)
2036

s~
...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo vil/a, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

~~
Sistemas de
Informaio (curso) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: Infonnation System course): Curso de
nvel superior focado na fonnao de profissionais aptos a planejar, desenvolver e gerenciar
sistemas computacionais, alm do dominio em diversos mbitos das tecnologias de infonnao
(1'Is). Ex.: O Ministrio da Educao, segundo a Comisso de Especialistas na Area de
Infonntica, no recomenda mais a criao de cursos com o nome de "Infonntica" ou "Anlise de Sistemas" ou outros
similares. A denominao oficial destes cursos a de "Sistemas de Infonnao". (Mos em S, palmas para baixo,
tocando-se pelas laterais. Mast-las para os lados opostos e mov-las para baixo. Mudar as mos para Y e mov-las
para frente.)
........
slte
(iriformticaJ (sinal
usado em: MS, CE, BA,
RS) (ingls: site): s. m.
Local virtual na Internet
identificado por um
nome de domnio,

***
constitudo por uma ou mais pginas de hipertexto, que podem conter textos, grficos e infonnaes em multimdia. Stio.

Ex.: O site da Universidade de So Paulo : www.usp.br (Soletrar W, W, We o nome do site desejado.)

stio (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: ranch,
small farm, country place): s. m.
Chcara ou moradia rural nas
redondezas de uma cidade. Ex.:
Trazia vastas e boas recordaes
do stio de seus avs. (Fazer este

sinal BOI: Mo em Y, palma para baixo, ponta do polegar tocando a tmpora. Girar a palma para frente.)

skate (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: skate, roller skate): s. m. Prancha de madeira ou
outro material rgido sobre quatro rolamentos, em que o esportista se equilibra de p, dando-lhe impulso e direo com os
ps. Ex.: Deve-se usar capacete, joelheiras e cotoveleiras para andar de skate. (Mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos apontando para frente; mo direita em N, pontas dos dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda. Mover as
mos para frente, balanando-as para a esquerda e para a direita.)
f )
C
.........
~
slide (sinal usado em: R.JJ (ingls: slide): s. m. Dispositivo em preto e branco, ou a cores, para
projeo de quadros inanimados em cinemas, televiso, salas de conferncias, de aulas, ou ao ar livre; diafilme. Ex.: Em
sua palestra apresentou vrios sldes ilustrativos. (Mo vertical fechada, dedos indicador e polegar curvados, apontando
para cima. Mover a mo para a direita, parando-a durante o movimento. Em seguida, fazer este sinal FLASH: Mo
esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, pontas dos dedos unidas,
pulso direito tocando o indicador esquerdo. Abrir a mo, distendendo os dedos, rapidamente.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2037

s (1) (apenas) (sinal usado em:


SP, RJ, SC, RS) (ingls: only, just, solely,
o
merely, uniquely, barely, no other than):
adv. excluso. Apenas. Unicamente.
Somente. Meramente. Apenas e to
somente. Ex.: Ele s tem dois reais para o
almoo. (Mo vertical aberta, palma para

frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio.)

s (2) (sozinho)
(sinal usado em: SP, RJ, ~
MS, DF, SC, RS) (ingls: ~
alone, by oneself, without
company, lone, solitary,
lonely): adj. m. e f Que
est sem companhia.
-------
Sozinho. Desacompanhado. Solitrio. Que no est com outros. Desamparado. Ex.: Ele decidiu ficar s para pensar
melhor. (Mo em 1, palma para trs, mover a mo descrevendo crculos horizontais para a esquerda (sentido anti
horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja,
com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE,
ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - LIGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE
PASSAR, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. O sinal S representa a ideia de uma pessoa que no tem
ningum em tomo de si.

sob (1) (CL) (sinal

usado em: SP, SC, RS) (ingls:

under, below, beneath, sub,

underneath): prep. Expressa relaes

de inferioridade e subordinao. Em

posio inferior a uma coisa que lhe

fica por cima. Embaixo de. Abaixo de.

Por baixo de. Debaixo de. Ex.: Procure a bola sob a mesa. (Fazer este sinal EMBAIXO: Mos abertas, palmas para baixo,

dedos apontando uns para os outros; mo esquerda acima da direita. Baixar a mo direita.)

sob (2) (CL) (sinal


usado em: SP, SC, RS) (ingls:
under, below, beneath, sub,
undemeath): Idem sob (l). Ex.:
As crianas brincavam no
parque, sob as rvores. (Fazer
este sinal EMBAIXO: Mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo abaixo da esquerda. Mover a mo direita
em um pequeno crculo horizontal para a direita (sentido horrio), duas vezes.)

~~rJ~Q~
soberano(a) (sinal usado em: R.J) v v
(ingls: sovereign, imperator,
monarch, king, ruler, potentate, 11' 1t'
supreme, absolute): adj. m. (f.). 1J__"i1
Aquele que revestido de
autoridade suprema. Ex.: Deus
soberano. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados e apontando uns para os outros, acma de cada
ombro. Mover as mos para cima, abrindo-as.)

soberba (1) (arrogncia) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: presumption, loftiness,
arrogance, pride, snobbery, snobbism), soberbo(a) (1) (ingls: snobbish, snobby, snob, vainglorious, vain, arrogant,
2038

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil1a, Wallciria D. Raphn.el, e Aline C. L. Mauricio
disdanful, presumptuous, nsolent, conceted, lofty (negative sense)): Soberba (orgulho vo): s.f Manifestao ridcula e
arrogante de um orgulho s vezes ilegtimo. Altivez, arrogncia, sobranaria. Orgulho, presuno. Ex.: A soberba
injustificada e encontrada mais entre os ignorantes do que entre os sbios. Soberbo(a): adj. m. if.}. Orgulhoso ao
extremo, arrogante, sobranceiro. Ex.: Quando jovem era soberbo e revolucionrio; quando idoso, humilde e pacificador.
(Fazer este sinal ARROGiBcIA. ARROGANTE, que este sinal ESNOBB, ESNOBISMO: Mo em 1, palma para baixo,
indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do nariz, elevar a mo e inclinar a
cabea ligeiramente para trs, com expresso facial de superioridade.)

'~H~9~

soberba 12) (of!IUlho
voI (sinal usado em:
SP, RJ, MS, PR, se,
R,&1 (ingls: vanity,

conceit, arrogance,

loftiness (nega tive

sense)), soberbo(a) (2) (ingls: vainglorious, vain, arrogant, disdainful, presumptuous, insolent, conceted, lofty (negative

sense)): Idem soberba, soberbo (lJ. Ex.: Sua soberba arruinou o relacionamento. Ex.: Depois dos elogios que recebeu

pela representao, ela ficou muito soberba e acabou por desmerecer mais elogios. (Fazer este sinal ORGULHO,

ORGULHOSO (sentido nega.tivo, of!IUlho vot: Mo em Y. palma para trs, dedo mnimo apontado para baixo,

tocando o lado direito do corpo. Passar a ponta do dedo mnimo para cima, sobre o peito.)

~~~
soberbo (3) (magn(fico)
(sinal usado em: RJ, R,&1
(ingls: superb, excellent,
+
sublime,
formidable,
beautifut
terrific,
grand,
magnificent):

O
adj. m. if.) Extremamente bom e belo. Magn!fico. Formidvel. Sublime. Excelente. Ex.: A localizao do edificio

soberba! Ex.: O bolo de casamento ficou soberbo! (Fazer este sinal IlAGN1nco: Mo horizontal fechada, palma para

trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente para frente, duas vezes.)

sobrado (sinal usado em: PR, MS, R,&1 (ingls: duplex house, a two-stories house, a house
of two stories): s. f Qualquer casa de dois ou mais pavimentos. Ex.: Moro no sobrado ao lado da farmcia. (Fazer este
sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas
pontas dos dedos. Em seguida, mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta,
palma para trs, dedos flexionados, polegar distendido. Bater a lateral do dedo mnimo direito na palma esquerda e
depois na palma dos dedos esquerdos.)

Sobral
(municpio) (sinal usado em: CEJ (ingls:
Sobral city): Municpio brasileiro do estado
do Cear, situado na Regio Noroeste, a
235 quil6metros de Fortaleza, entre as
guas do Rio Acara e a Serra da Meruoca.
o segundo mais importante do estado em
termos econ6mfcos e culturais juntamente com Juazeiro do Norte e Crato. O progresso da cidade se firmou a partir da
instalao de indstrias e de um vigoroso sistema educacional e de prestao de servios de sade. Nascido em 1841,
o Municipio ocupa uma rea de 2.129 Km 2 e uma populao, estimada pelo IBGE para o ano de 2006, de 175.814
habitantes e est a uma altitude de 70 metros. O clima quente e seco, com uma temperatura mdia de 30 graus
centigrados. Sobral o municipio brasileiro que registra mais sismos no Brasil. Desde Janeiro, mais de 600 tremores
de terraforam registrados. O mais forte ocorreu em 2008, esse tremor foi de intensidade 4.3 na Escala Richter. Sobral
foi considerado pela revista especializada em turismo da Editora RMC de So Paulo como uma das melhores cidades
do Brasil quanto a qualidade de vida, saindo do padro da maioria das cidades cearenses. Essa qualidade de vida
demonstrada no baixo ndice de violncia, alto ntvel cultural representado pelos seus inmeros espaos (Museus,
Bibliotecas, Teatros), alm de seus locais para lazer e prtica de esportes. Ex.: A populao da cidade de Sobral tem
sofrido com os constantes tremores de terra. (Mo fechada, palma para frente, polegar sobre o indicador. Mover
levemente a mo para frente, distendendo os dedos indicador e polegar e virando a palma para baixo, duas vezes.)
s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2039

~
sobrancelha (1) (cq (sinal usado em: SP,
RJ, 1tIS, SC, RSj (ingls: brow, eyebrow):
s. f Conjunto de pelos compondo um todo
arqueado que se situa na parte superior
dos olhos, e cuja funo protetora consiste
em evitar que o suor que escorre da testa
venha a atingir os olhos. Sobreolho. Sobrolho. Superclio. Ex.: Prefiro os culos que no escondem a sobrancelha. (Mo em
1, passar a ponta do indicador sobre a sobrancelha.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABEA, CABELO, DENTE, NARIZ,
SEIOS, ROSTO, cILlOS, COTOVELO, UNHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e VRTEBRAS. Iconicidade: No sinal SOBRANCELHA a ponta do dedo
indicador desliza sobre a sobrancelha.

~ '~~ Qt1Y ~~
sobrancelha (2) (cq (sinal usado em:
MG, RSj (ingls: brow, eyebrow): Idem
cY"'0
sobrancelha fI}. Ex.: Limpe a
sobrancelha mas no a deixe muito fina.
(Mo vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas. Mover a mo sobre a sobrancelha.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinai formado por
morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABEA, CABELO, DENTE,
NARIZ, SEIOS, ROSTO, ClLlOS, COTOVELO. UNHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e VRTEBRAS. Iconicidade: No sinal SOBRANCELHA, o
sinalizador toca o canto interno da sobrancelha com as pontas unidas dos dedos polegar e indicador da mo fechada.

sobrar (1) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: to be in excess of, to over-measure, to over
abound, to be more than enough, to super-abound, to remain), sobras (1) (ingls: leftovers, rests, remains): Sobrar: v.
t. i. Restar, sobejar. Ficar, depois de tirado o necessrio. Ex.: Sobrou came do almoo para voc. v. int. Haver mais que
aquilo que era preciso. Exceder o necessrio. Ex.: Sobrou muita comida. Sobras: s. f pl. Restos de alimento de uma
refeio para a seguinte. Ex.: No jantar, tivemos as sobras do rosbife que havia sido servido no almoo. (Mos
horizontais abertas, palmas para trs, dedos mdios flexionados. Mov-las diagonalmente para baixo e para frente,
distendendo os dedos mdios, e virando as palmas para baixo.)

sobrar (2) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: to be in excess of, to over-measure, to over-abound,
to be more than enough, to super-abound, to remain), sobras (2) (ingls: leftovers, rests, remains): Idem sobrar, sobras
fI}. Ex.: Sobraram apenas alguns doces da festa. (Fazer este sinal RESTAR: Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita para a direita, inclinando a palma para baixo.)

sobre lI)
(CLt (sinal usado em: SP, RSj
(ingls: over, above, up, high
up, over and above, super,
supra, on, upon): prep. Acima
de. Em cima. Em cima de. Na
parte superior de, por cima de.
Em lugar, posio ou situao superior a. Ex.: Coloque este pacote sobre a estante. (Fazer este sinal EM CIMA: Mo
esquerda aberta, palma para baixo, acima da cabea; mo direita aberta, palma para baixo, acima ia mo
esquerda. Mover a mo direita para frente.)
2040

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~ ,-4-
sobre (21 (CL) (sinal
usado em: SP. CE. .-e-
Il~

SC. RS) (ingls: on,


at, upon, on the top
of, o ver): Idem sobre
fI}. Ex.: Deixe as

compras sobre a mesa. (Fazer este sinal EM CIMA DE: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos para frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em um crculo horizontal para a
direita (sentido horrio) acima da mo esquerda, duas vezes.)

sobre (31 (sinal


usado em: RJ. SJIl (ingls: on, at, on
top of, over, upon, on the surface of):
Idem sobre fI}. Ex.: Coloquei o vaso
de flores sobre a mesa. (Fazer este
sinal EM CIMA DE: Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita em I, polegar na lateral, palma para frente. Tocar o lado do polegar no dorso
esquerdo.)

~~~
sobre (41 (sobre

algum assuntol

(sinal usado em: Sp)

(ingls: conceming,

about, on, o ver):

prep. A propsito de.

Acerca de. A respeito de. Com respeito a. Relativamente a. Quanto a. Ex.: Preciso falar com voc sobre o novo contrato.

(Mo esquerda em L horizontal, palma para trs; mo direita em D horizontal, palma para a esquerda, acma da mo

esquerda. Mover a mo direita para baixo sobre o L esquerdo, virando a palma para baixo e batendo a ponta do

indicador na ponta do indicador esquerdo, e ento virar a palma direita para frente e o indicador para cima.)

ft~
6l+
sobrecarregar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to overload, to
overburden): v. t. d. Pr excesso de carga em, carregar demais; sobrepesar. Ex.: No sobrecarregue o carro carregando
pesos excessivos. (Fazer este sinal LOTADO, que este sinal APERTADO, APERTO com as bochechas infladas: Mo em A,
palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa. Em seguida,
mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e levemente curvados, mos afastadas. Mover as mos para cma,
inflando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Inflar - Soprar - Expirar
Engrossar - Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob
presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS,
SOPRAR, BOCHECHAR INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais
MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com fonnato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE,
MELA0, ESPUMA, TEST!CULOS, NDEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso
de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: O sinal SOBRECARREGAR
tem duas partes. Na primeira parte o sinalizador emite o sinal LOTADO, ele aperta o nariz com o polegar e o indicador. Na
segunda parte, com as mos afastadas e espalmadas para baixo, dedos separados, ele move as mos para cima e
simultaneamente infla as bochechas, representando a ideia de lugar cheio alm do limite.

~~~Q~~

~
sobremesa (lI (sinal usado em:
Sp) (ingls: dessert, course of ..-:
.
o,' I,
.~ "~
pastry or fruit served after the
meal, toppings): s. f Guloseima, I
usualmente de sabor doce, delicado
e leve, com que se termina uma
refeio. Normalmente consiste numa fruta ou em algum preparo culinrio que leva acar. Ex.: Aps o almoo, servirei
uma sobremesa deliciosa. (Fazer este sinal DOCE: Mo em U, palma para trs, diante dos lbios. Mover a mo
diagonalmente para cma e para baixo.)
s~
...
1.11
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2041

~~~Q~~
.~.
sobremesa (2) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: dessert, course of
pastry or fruit served afier the (.)
~..
meal, toppings): Idem sobremesa

(lJ. Ex.: As crianas querem a
sobremesa. (Fazer este sinal
DOCE, que este sinal ACAR:
Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a esquerda
(sentido anti-horrio).)

sobressaltar-se (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to be


shocked and startled, to be taken by assault and surprise, to become frightened and terrified, to take alarm),
sobressaltado(a) (ingls: startled, frightened, amazed, terrified, shocked, surprised, scared, alarmed): Sobressaltar
se: v. pro Atemorizar-se. Assustar-se. Sentir receios, temores. Ex.: Sobressaltou-se com a aproximao do
desconhecido. Sobressaltado(a): adj. m. (f). Surpreendido. Assustado. Alarmado. Atemorizado. Chocado. Ex.: Fiquei
sobressaltado com a correria na rua. (Fazer este sinal ASSUSTAR, ASSUSTAR-SE, ASSUSTADO: Mos horizontais abertas,
palmas para trs. Bater as mos no peito, e elev-las, com expresso de surpresa.)

sobrinho (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, SC, R.J) (ingls: nephew), sobrinha (1)
(ingls: niece): Sobrinho: S. m. Filho do irmo (ou da irm) de seus pais, denominado tio ou tia. Ex.: Sou o sobrinho
mais velho da irm de meu pai, ou seja, de minha tia. Sobrinha: S. f Filha do irmo (ou da irm) de seus pais,
denominado tio ou tia. Ex.: Sou a sobrinha mais velha do irmo de minha me, ou seja, de meu tio. (Mo com pontas
dos dedos unidas, palma para baixo. Tocar o dorso do polegar na testa, duas vezes.)

~~~~QY~
sobrinho (2) (sinal usado em: CE)
(ingls: nephew), sobrinha (2)
(ingls: niece): Idem sobrinho,
sobrinha (lJ. Ex.: Minha sobrinha
Gabriela mora em Ribeiro Preto.
c!!J*
(Mo em B, palma para esquerda,
tocando a testa, duas vezes.)

.1

socar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to sock, to box, to cuff, to beat, to pummel): V. t. d. Dar
socos ou murros em; bater em, sovar: Ex.: O homem bbado e briguento socou o moleque na rua. Ex.: O boxista socou o
oponente. (Fazer este sinal ESMURRAR: Mo em S, palma para baixo, apontando para a esquerda. Mover a mo para a
esquerda, com expresso.)
2042

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

social (1) (sinal usado em: SP, MS, RJ, RS) (ingls: social, pertaining to ar characteristic of
society). sociedade (1) (ingls: society, social body): Social: adj. m. e f Pertencente ou relativo sociedade. Que diz
respeito a uma sociedade. Ex.: A criminalidade um problema social. Sociedade: s. f Conjunto relativamente complexo de
individuos de ambos os sexos e de todas as idades, permanentemente associados e dotados de padres culturais em
comum, apropriados para assegurar a continuidade do todo e a consecuo de seus objetivos. Abrange os diferentes
subgrupos (famlia, sindicato, igreja, etc.) que dentro dela seformam. Ex.: A sociedade brasileira deve combater a misria,
afome e a injustia sociaL (Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em S, palma para frente, atrs da mo
esquerda. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, fmalzando com a palma para trs.)

~~BJ~~
social (2) (sinal usado em:

SC) (ingls: social,

pertaining to 01'

characteristic of society):

Idem social (lJ. Ex.: A

discriminao e o

preconceito so problemas sociais. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S, palma para baixo.

Bater a mo direita na palma esquerda.)

sociedade (2) (sinal usado em: RJJ (ingls: society, social body): Idem sociedade (lJ.
Ex.: A sociedade brasileira deve exigir sade e educao de qualidade. (Mo aberta, palma para baixo, dedos
separados, na altura do rosto. Mov-la num circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

a6clo(a)
(1) (membrvI (sinal usado
em: SP, RJ, MS, SC, RS)
(ingls: member of a society ar
association, associated
member, fellow, companion,
comrade): adj. m (f).
Associado. Ex.: Eu sou s6cio
do clube. s. m (fJ. Membro de uma sociedade. Ex.: Os scios da Associao devem se reunir em assembleia. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita, inclinada para cima; mo direita em A invertido, palma para trs.
Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, pressionando-a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente
e para trs.)

~ ~Bl ~
scio(a) (2) (negcios)
(sinal usado em: SP, se,
RS) (ingls: business
partner, working partner,
associate, copartner,
shareholder, sharer): s.
m. (fJ. Parceiro comercial.
Indivduo que formou sociedade com um ou mais parceiros comerciais para a criao ou manuteno de uma atividade
comercial privada, isto , de um empreendimento ou negcio visando ao lucro. Ex.: Estou procurando um scio para abrir
uma empresa. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em X. Enganchar o indicador direito no O
esquerdo.)
s~
..
~
Novo Deit-Libms: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasleira (Libras)
Fernando C. Capovilla, WalIciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2043

~I~ ~ E1~ Qe?{)~


soclo1J.n&uatica (sinal usado no curso Letras-Llbras da
UFSC, RS) (ingls: sociolinguistics): s. f Area da linguistica
dedicado s relaes entre lngua e sociedade, com nfase
no carter institucional das lnguas. Estudo do
comportamento lingustico dos membros de uma dada
comunidade, de como esse comportamento afetado pelas
relaes sociais, culturais e ecoTlmicas entre eles. Ex.: A
influncia do padre redentorista Eugnio Gates para o desenvolvimento da Libras um dos temas de estudo da
sociolinguistica da Libras. (Fazer este sinal SOCIAL: Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em S, palma
para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita ao redor da mo esquerda, fmalizando com a palma para trs
e este sinal LIliomSTICA: Mos em L, palmas para baixo, diante do peito. Mover as mos para os lados opostos,
balanando-as e ento fech-las em S.)

soco (11 (levar um


soco) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
su.ffer a blow, to be knocked, to be mt, to
be battered): s. m. Sofrer pancada violenta
com a mo fechada. Sofrer um murro. Ex.:
Fui separar a briga e levei um soco. (Mo
vertical fechada, palma para trs. Mover
a mo em direo ao olho direito,
tocando-o pelos dorsos dos dedos, com expresso facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Clera (Raiva - dio - Rancor Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado
com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos. lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados).
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais PORRADA, TENSAO, FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSAO,
MERDA!, COAGIR. CHAMAR A ATENAO, RNAL, ADVERSARlO, e BOFETADA. IcoDicldade: No sinal SOCO. com expresso facial
negativa, o sinalizador sugere esmurrar o prprio olho, dando a ideia de ter levado um soco.

soco (21 (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: blow,
knock, mt, beating): s. f Murro.
Bofetada. Bordoada. Pancada com
o punho fechado. Sopapo. Ex.: Na
e
briga a menina sapeca deu um soco
no menino prooocador. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma
para a direita; mo direita em S horizontal, palma para trs. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes, com
expresso facial negativa.)

* "U.... "U
.-*t, l'
,,"-
IJU

socorrer (sinal usado em: .R.J! (ingls: to help, to protect, to aid, to assist): v. t. d. Prestar
ajuda a (algum) que est em perigo; acudir, salvar. Ex.: Equipes de !IOluntrios socorreram as uCtimas da enchente.
(Fazer este sinal AJUDAR: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para frente. Bater o
pulso direito na lateral do indicador esquerdo, duas vezes. Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos separados. Mover rapidamente as mos para cima, virando as palmas para cima.)
2044

s ~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rapooel, e Aline C. L. Mauricio

~~~~Q~
~~ ~~~~
Soc1oma e Gomorra (religio)
(sinal usado em: CAj (ingls:
Sodom and Gomorrah):
Sodoma e Gomorra so, de
acordo com a Bblia judaico-crist, duas cidades que teriam sido destrudas por Deus com fogo e enxofre descido do
Cu. Segundo o relato bblico, as cidades e seus habitantes foram destrudos por Deus devido a prtica de atos
imorais. Os seus habitantes eram cananeus. A expresso "Sodoma e Gomorra", se aplica por extenso as cinco
cidades-estados do Vale de Sidim, no Mar Salgado ou Mar Morto. Eram elas: Sodoma, Gomorra, Adm, Zebolim e Bela
(tambm chamada de Zoar). Ex.: Sodoma e Gomorraforam as duas cidades destrudas por Deus, segundo a Bblia.
(Mo esquerda em S, palma para bruxo dedos apontados para a direita. Mo direita em S, palma para frente. Tocar a
parte interna do antebrao esquerdo, prximo ao cotovelo. Mover a mo em direo ao pulso e toc-lo com a mo em
G, palma para frente.)

~~
80f (1) (CI.}
(sinal usado
em: SP) (ingls:
sofa, couch,
dilJan, settle,
dalJenport): s. m.
Poltrona com braos, espaldar e encostos estofados, e larga o bastante para acomodar duas ou lJrias pessoas. Ex.:
Gosto de assistir ]V deitada no sof. (Mos em C, palmas para bruxo, tocando-se pelos lados. Mov-Ias para os lados
opostos, em seguida, fazer este sinal SENTAR-SE: Mo esquerda em U, palma para bruxo; mo direita em U, palma
para bruxo, dedos curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos.)

**.Cl..
.61.
::n
sof (2' (CLI (sinal usado em: PR, MS, RJ, RS) (ingls: sofa, couch, dilJan, settle, dalJenport): Idem
sof (l). Ex.: Trocamos a forrao do sof.. (Fazer este sinal CADEIRA: Mo esquerda em U, palma para bruxo; mo
direita em U, palma para bruxo, dedos curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos,
duas vezes. Ento, fazer este sinal MACIO: Mo com dedos flexionados e paralelos, palma para a esquerda. Aproximar
e afastar lentamente as pontas dos dedos, duas vezes.)

80frer (I' (sinal usado


em: SP, RJ, MS, CE,
MG, PR, RS) (ingls: to
sufJer, to experience
damage or loss, to feel
pain, to forbear with
patience, to ache),
sofrimento (1) (ingls: sufJering, hardship, tribulation, trouble, sufferance, trial, anguish, agony, sorrow, pain): Sofrer:
lJ. t. i. Padecer de uma doena, culpa ou dor ftsica. Ex.: Ele sofre de asma. lJ. int. Padecer. Decair. Experimentar
sofrimento. Ex.: O polJO brasileiro vem sofrendo h anos. lJ. t. d. Padecer. Ser afligido por. Ex.: Ele vinha sofrendo dores
terrlJeis. Sofrimento: s. m. Ao ou efeito de sofrer. Aflio, amargura, dor, martrio, padecimento, tormento. Ex.: O
sofrimento da doena, o deixa desanimado. (Mo em Y, palma para bruxo. Tocar a ponta do polegar no lado direito da
cintura, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor
Esgotamento - Vergonha Resignao - Tristeza Culpa - Depresso Embarao), codificado pela expresso facial tpica do
sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados
para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e
deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo,
como nos sinas TRISTEZA - TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR, CANSAO
CANSADO, EMBARAO SEM GRAA EMBARAADO, PALIDEZ PUDO, ANGSTIA MAGOA ANGUSTIADO, PACIil;NCIA - RESIGNAAo,
ESQUECIMENTO ESQUECER, FRAQUEZA FRACO, PREGUIA PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE
- DIFICIL, e SUAR. Iconiciclacle: No sinal SOFRIMENTO SOFRER, a mo em Y (i.e., com polegar e mnimo distendidos) toca duas
vezes a lateral da cintura com a ponta do polegar, com expresso facial melanclica.
s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2045

sofrer (2) (sojTer intensamente) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: to suffer very much, to
experience serious damage or loss, to feel strong pain), sofrimento (2) (ingls: intense suJfering and sufferance, severe
tribulation and hardship, strong anguish and agony): Idem sofrer, sofrimento (lI, usado quando o sofrimento mais
intenso, maisforte, quando existe muito sofrimento. Ex.: Eles vm sofrendo muito com a doena do pai. Ex.: Ver a criana
sem poder andar e falar a causa de muito sofrimento para os pais. (Mos em Y, palmas para baixo. Tocar as pontas
dos polegares nos lados da cintura, duas vezes.)

~ '~~ '
sogro(a)
(sinal
t

usado em: SP, MS,
MG, DF, PR, SC,
R.J) (ingls: father
in-law): s. m. (f). O
pai (me) da mulher
relativamente ao genro; ou o pai (me) do marido relativamente nora. Ex.: Todas as semanas almoo em casa de minha
sogra. (Mo em S, palma para frente. Balan-la para a esquerda e para a direita.)

soja (sinal usado em: PR, RS) (ingls: soybean, soy): s. f Erva anual dafamz1ia das leguminosas,
nativa da China e Japo, de folhas com trs foliolos cordiformes, flores amarelas, brancas ou violceas e vagens hispidas
Forrageira apreciada pelo gado, especialmente cultivada, h milnios, no Oriente e, atualmente, em vrias outras
regies, com centenas de variedades, especialmente pelas sementes alimenticias, muito ricas em protenas, de que so
feitos vrios subprodutos sucedneos de alimentos de origem animal, como bifes, leite, queijo, etc., e de que tambm se
extrai leo de cozinha. Semente dessa planta. Ex.: Meus filhos tomam leite de soja. (Soletrar S, 0, J, A.)

Sol (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC, MG, CE, BA, RS) (ingls: Sun): s. m. O astro principal e
central do nosso sistema planetrio, que aquece e ilumina a terra com a energia dele irradiada. Ex.: Sem o calor gerado
pelo Sol no seria possvel a vida na Terra. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
tocando-se pelas pontas, acima e direita da cabea. Mov-la em direo ao lado direito da testa distendendo os dedos
indicador e polegar.)

~'B-~~~ '
soldado (sinal usado em:
SP, CE, RJ, RS) (ingls:
soldier, private, member of
the military forces): s. m.
Homem alistado ou inscrito
no Exrcito, em pOSlao
inferior ao cabo e ltima na hierarquia militar. Qualquer militar. Ex.: Os soldados podem ser convocados para lutarem nas
guerras. (Fazer este sinal CONTINNCIA: Mo em B, prxima ao lado direito da testa. Tocar o lado do indicador na testa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphoel, e Aline C. L. Mauricio

soletrar digitalmente (sinal usado em:


SP, RJ, a, se, RS) (ingls: to jinger-spell, to perform digital spelling of a word), soletrao digital (ingls: jinger
spelling, digital spelling): Soletrar digitalmente: v. t. d. Usar do alfabeto manual para nomear objetos, pessoas, etc. Fazer
uso da soletrao digital. Ex.: A professora pediu para eu soletrar meu nome. Soletrao digital: s. f Uso do alfabeto
manual para nomear objetos, pessoas, etc. Ex.: A soletrao digital foi documentada pela primeira vez numa publicao
de 1698 intitulada "Digiti Lingua que se encontra disponvel na biblioteca de Londres. (Mo vertical aberta, palma para
frente, dedos curvados. Mov-la para a direita, oscilando os dedos.)

solicitar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to request, to solicit, to petition, to
make petitions, to appeal, to appeal to legal authorities, to apply for, to act as a solicitar ar proctor): v. t. d., v. t. d. i.
Requerer. Pedir. Requisitar. Agenciar. Diligenciar. Rogar. Ex.: Solicitou ateno. Ex.: Solicitou ateno a todos os
presentes. (Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando os lbios. Mover a mo para frente,
inclinando a palma para cima.)

~5:

~l
solido (sinal usado em: SP, RJ,
PR, RS) (ingls: solitude, loneliness,
lonesomeness, solitariness),
solltrio(a, (ingls: alone, by oneself,
without company, lone, solitary,
lonely): Solido: s. f Estado ou modo
---ill-
de ser de quem est desacompanhado ou s. Isolamento. Ex.: Deixou sua famflia para viver na solido. Solitrio(a): adj.
m. (f). Que est s. Que se sente s. Abandonado de todos, reduzido solido. Que no gosta de estar com outras
pessoas. Que vive em solido. Ex.: O monge optou pela vida solitria no mosteiro. (Fazer este sinal S (so.dnho): Mo
em 1, palma para trs, mover a mo descrevendo crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

slido (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: solid, consistent, compact, robust, entire, whole,
hard, rocky, jirm): adj. m. Firme; concreto; consistente; duro. Ex.: O gelo a gua em estado slido. (Fazer este sinal
DURO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em X, palma para a esquerda, acima da mo esquerda.
Bater o lado do indicador direito sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)

slldo(a' (2) lfirme, estvel)


(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: jirrn, secure, sturdy,

stable, reliable, robust, stout,

steadfast, determined,

decided, tenacious, unfailing,

well:founded, well-settled, constant): adj. m. (f). Que tem estabilidade ou que oferece garantias. Firme. Seguro.

Inabalvel. Dejinitivo. Conjivel. Robusto. Garantido. Ex.: Aquela uma empresa slida. (Fazer este sinal FIRME

(estvel): Mos em A horizontal, palma a palma. Baixar as mos rapidamente at a altura da cintura.)

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2047

soW6quio (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sOliloquy, monologue): s. m.


Discurso de uma pessoa que fala consigo mesma; monlogo. Pea teatral ou cena, em que aparece e fala um s ator. Ex.:
O ator de teatro representou um solilquio. (Fazer este sinal MOlllLOGO, que composto por este sinal FALAR: Mo em P
horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a mo em pequenos crculos verticais para
frente (sentido horrio). Seguido deste sinal s: Mo vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar tocando a
unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio.)

solltrlo(a) (isolado) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: isolated, alone, secluded,
insulated, segregate, isolate, separate): adj. m. (f.). Isolado. Que se isolou. Recluso. Retirado do convivio. Afastado da
convivncia. Separado de tudo que o rodeia. S. Sozinho. Ex.: O novo aluno est sempre solitrio, distante do grupo.
(Fazer este sinall80IADO, que composto por este sinal S: Mo vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar
tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio. Seguido deste sinal UM: Mo vertical fechada, palma para trs
com o indicador distendido.)

~}-~~~
o
D rf) , o
/)

/)

o o

solo (sinal usado em: SP, RS) (ingls: soil, the upper layer of earth, ground): s. m. Cho, piso de
terra. Terra considerada nas suas qualidades produtivas. Poro de supeTjicie de terra. Ex.: Este solo est preparado
para o plantio de caf. (Fazer este sinal TERRA (nature"): Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo.
Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mo.)

~~ fi soltar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to free, to set free, to release, to liberate, to set at
liberty): v. t. d. Pr em liberdade, restituir liberdade. Ex.: O govemo soltou os presos polticos. (Fazer este sinal LIVRAR:
Mo dreita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal
aberta, palma para a dreita, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios.
Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

~" ~tJfI"

-
solteiro (sinal usado em: SP, RJ,
MS, PR, sq (ingls: single,
unwedded, unmarried; single man,
bachelor, celibate), solteira (ingls: La
single, unwedded, unmarried; single
woman, bachelor girl, spinster): adj. f
m Diz-se do homem (ou mulher) que ainda no contraiu matrimnio. Ex.: Meu irmo mais novo solteiro. S. m. (f.). Este
homem ou esta mulher que ainda no se casou. Ex.: Os solteiros se dizem mais livres que os casados, mas as pesquisas
2048

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Braslera (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
mostram que eles tm menor expectativa de vida. (Mo em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo,
descrevendo crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

soluo (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: hiccup): s. m. Contrao espasmdica e
peridica do diafragma, que produz a e.qJulso de uma pequena poro de ar com um rufdo caracterstico. Ex..' Fiquei com
soluo aps beber refrigerante rapidamente. (Mo horizontal aberta, palma para trs tocando o peito. Insprar o ar com
a boca aberta, e sacudr o corpo para crna, duas vezes.) Etimologia. Morfolop: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em gera, como nos sinais DORMIR, BANHAR-SE
TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS MANICURE, PODAR, POR - COLOCAR, BELJAR
NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR SEPARAR-SE - SEPARAO, REJEITAR LARGAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR
MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e FOLGAR. IcoDicldade: No sinal SOLUO, a palma da mo toca o peito, os ombros se encolhem de
modo sbito e repetido no mesmo ritmo em que a boca se abre e se fecha. as bochechas se sugam. e emitido o rudo de
um soluo.

soluo (2) (sinal usado em:

RJ, RS) (ingls: hiccup): Idem

soluo (lJ. Ex.: Depois de

mamar o beb ficou com soluo.

(Mo horizontal aberta, polegar

distendido, palma para trs,

dedos unidos e curvados, tocando o peito. Insprar o ar com a boca aberta, e sacudr o corpo para cima, duas vezes.)

~~
som (1) (sinal
usado em: SP,
se, RS)
(ingls: sound,

tone, voice,

noise): s. m.

Vibrao das molculas do meio condutor (seja gasoso como o ar, lquido como a gua, ou slido como a madeira) que

captada pelo sentido da audio. Tais vibraes podem ser regulares, harmoniosas e agradveis, ou irregulares,

desarmonizas e desagradveis. Neste ltimo caso, so denominadas aruido e, quando muito intensas, "barulho. Ex.:

Gosto do som produzido pelo violo. (Mo em I, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando a orelha. Mov-la

para a dreita, curvando o indicador.)

som (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: sound, tone, voice, noise): Idem som (lJ. Ex.: A televiso est sem
som. (Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a mo
para frente, duas vezes.)

somar (sinal usado em: SP, RJ, D, PR, AlG, se, RS) (ingls: to add, to sum, to add up, to sum
up, to total, to have as a sum, to amount to): v. t. d. Aplicar a operao de adio (a nmeros e quantidades) para
s~
...
UI
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capolllla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
da 2049

enoontrar a soma. Ex.: Passou a noite somando os gastos do ms. v. t. d. i. Adicionar os elementos uns aos outros para
calcular a soma deles. Ex.: Somou sua nota de matemtica oom sua nota de portugus, mas o totaI no era suficiente
para passar no ooncurso. v. int. Realizar a operao matemtica de soma. Ex.: Com 6 anos, j havia aprendido a somar e
a multiplicar. (Mos em C horizontal, palma a palma, mo esquerda abaixo e esquerda da direita. Aproximar as mos
at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S, duas vezes.)

somente (sinal
usado em: SP, R.J) (ingls: only, just, solely,
o
merely, uniquely, barely, no other than):

adv. excluso. Apenas. S. Unicamente.

Meramente. Apenas e to somente.

Exclusivamente. Singularmente. Ex.: Ele

tem somente 15 anos. Ex.: A temperatura

ontem ficou somente nos 16 graus

centgrados na Serra da Mantiqueira. (Fazer este sinal S (c:qHInasI: Mo vertical aberta, palma para frente, ponta do

polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio.)

sonhar
(1) (sinal usado em: SP, PR, RS)
(ingls: to dream, to daydream),
sonho 11) (ingls: dream):
Sonhar: v. int. Ter sonho(s).
Devanear. Ex.: Quando o dia
agitado, eu tendo a sonhar muito
na noite seguinte. v. t. d. Imaginar ou ser em sonho. Ex.: Sonhei que estava voando sobre o mar. v. t. i. Ver em sonho. Ex.:
Sonhei com o nosso casamento e o nosso primeiro fi1Jw. Sonho: s. m.. Sequncias de imagens e de outras sensaes que
so formadas e manipuladas espontaneamente, e experimentadas enquanto dormimos, compondo estrias um tanto sem
sentido das quais, geralmente, lembramos pouco quando acordamos. Ex.: Geralmente, ao acordar, lembro-me dos sonhos
que tive durante a noite. (Mo em U, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa.
Descrever pequenos crculos na testa, com os olhos semiabertos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Mente (Atiuidade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais
INTELIG~NCIA. INVENAo, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUECvEL), MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR - REFLETIR, PSICOLOGIA,
TRAUMATIZAR, TENTAR, VIDENTE, RESOLVER, DECIDIR - RESOLVER, SABER, OBJETIVO, CONSCI1l:NCIA. IcoDicidade: No sinal SONHAR, a
mo em U (Le., fechada e com os dedos indicador e mdio distendidos). com pontas dos dedos tocando o lado da testa, se
move em pequenos circulos, com os olhos semiabertos.

sonhar (2) (sinal usado em: RJ, SC, RS) (ingls: to dream, to daydream), sonho (2) (ingls:
dream): Idem sonhar, sonho (lJ. Ex.: Sonhei que este dicionrio estava pronto para ser publicado. (Fazer este sinal
IJIIAGINAR: Mo em 4, palma para baixo, lateral do indicador tocando o lado direito da testa. Mov-la diagonalmente
para frente e para a direita, balanando os dedos durante o movimento.)

sonhar (3) (sinal usado em: JIilS, RJ, 1IIG, CE, RS) (ingls: to dream, to daydream), sonho (3)
(ingls: dream): Idem sonhar, sonho (lJ. Ex.: Sonhei que estava voando sobre a cidade. (Mo aberta, palma para
frente, ponta do indicador tocando a tmpora. Mover a mo para frente, balanando os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de
sinalizao na regio da cabea, como nos sinais INTELIG1l:NCIA, INVENO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUEC1VEL), MENTE ABERTA
(LIBERAL), PENSAR REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR, VIDENTE, RESOLVER, DECIDIR - RESOLVER, SABER, OBJETIVO,
CONSCIE:NCIA. IcoDicidade: No sinal SONHAR, a mo aberta espalmada para frente e a ponta do indicador tocando a tmpora,
movida para frente, enquanto os dedos so balanados, indicando atividade mental difusa que flui e se projeta da mente.
...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da
Lngua de Sinais Brasileira. (Libras)
Fernando C. Capavilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(sinal usado em: SP,


RJ, a, se, RS) (ingls:
sleep, slumber, repose,
state of being asleep,
sleepiness, drowsiness):
s. m. Desejo ou necessidade de dormir. Ex.: Depois de trabalhar a noite toda, sinto muito sono no dia seguinte. (Mo
em L, palma para frente, dedo indicador inclinado para a esquerda, ao lado do olho direito. Tocar a ponta do
indicador na ponta do polegar, fechando os olhos simultaneamente, duas vezes.)

~~ao~
sopa (sinal usado em:
sp. RJ, MS, a, PR,
se., RS) (ingls: soup,
broth, stew): s. f
Alimento lquido e
salgado, preparado
pelo cozimento de carnes, legumes, massas e temperos, e seroido quente, nos dias frios, antes da refeio principal. Ex.:
No inverno, gosto de tomar sopa para aquecer o corpo. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta,
palma para cima, dedos unidos e curvados, acima e direita da mo esquerda. Mover a mo direita em direo
esquerda, passando o dorso dos dedos direitos na palma esquerda. Ento, elev-la em direo boca aberta,
aspirando o ar e contraindo as bochechas.) Etim.ologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas e outros
alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA,
UVA, PIRULITO, SANDUlcHE, SORVETE, e SALADA. lcoaicidade: No sinal SOPA, a mo direita em forma de concha simula uma
colher, e a mo esquerda com palma para cima simula um prato; o movimento em arco para trs e para cima tangencia a
palma e termina na boca quando ento as bochechas so sugadas, simulando o ato de tomar sopa.
\ I '",
~ao~ao~
sopapo (1) (sinal usado em:
"
RJ, RS) (ingls: blow, knock,
rot, beating): s. f Soro.
Bofetada. Pancada com o
punho fechado. Ex.: Na briga a
menina sapeca deu um sopapo
no menino provocador. (Fazer este sinal SOCO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em S
horizontal, palma para trs. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes, com expresso facial negativa.)
~
~
I'
\

1+

sopapo (2) (lePar um BO.PG:POI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to suffer a blow, to be
knocked, to be rot, to be battered): s. m Sofrer pancada violenta com a mo fechada. Sofrer um soco. Ex.: Fui separar a
briga e levei um sopapo. (Fazer este sinal soco: Mo vertical fechada, palma para trs. Mover a mo em direo ao

to exhale a current of air from the lungs '- (~ "/~' "


through the mouth): v. 1. d. Fazer o ar sair ..;- I :1::
::~
com fora pela boca, dirigindo o sopro para _.~._
ou sobre (algo); assoprar. Ex.: Soprou a
velinha do bolo de aniversrio. (Inflar as
bochechas com ar e soltar pela boca.) Etim.ologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar Soprar
Expirar - Engrossar - Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente
sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, BOLHA NA
Mo, INTESTINOS, BOCHECHAR INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais
MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE,
MELO, ESPUMA, TESTlCULOS, NDEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso
de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Icoaicidade: O sinal SOPRAR consiste
'na pantomima do ato propriamente dito. Nele, o sinalizador infla as bochechas com ar e depois expele o ar pela boca.
...
LI
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Snais Brasileira (Lbras)
Fernando C. Ca.povilla, Walldria D. Ra.phael, e Aline C. L. Mauricio
2051

8oror
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: nun, sister, lay
sister): s. f Tratamento dado
s freiras. Correspondente v v
feminino de frei. Ex.: Ela

soror h mais de 20 anos.

(Fazer este sinal FREIRA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, prximas a

cada lado da cabea. Baixar as mos diagonalmente, em direo aos ombros, flexionando os dedos.)

sorrir (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to smile, to laugh gently, to express pleasure ar
joy): v. t. d., v. int. Dar sorriso, rir sem fazer rudo e executando somente ligeira contrao muscular da boca e dos
olhos; rir. Ex.: Sorriu seu melhor sorriso. Ex.: Olhou para ele e sorriu. (Fazer este sinal RIR: Mo em L horizontal,
palma para trs, diante do queixo. Tremular a mo e sorrir.)
\ I /'
~ ~ fi sorte (I) (acaso
lelUt:) (sinal usado em: SP, RJ, MS, /1

PR, se, RS) (ingls: luck, good fortune,

goOO fate, lucky strike): s. f Destino.

Acaso. Situao ou fase casualmente

favorvel, marcada por xitos fortuitos,

mas repetidos, resultando numa sensao prazerosa e numa forte impresso de favorecimento especial pelo qual se deva

agradecer ou honrar, QD aceitar desafios e riscos adicionais. Ex.: Ele estava com sorte no jogo. (Mos em L horizontal,

palmas para trs, indicadores inclinados para cima e cruzados. Mover as mos para os lados opostos.)

~~fi~ ~~~~~
sorte (2) (acaso
lelUt:) (sinal usado ~
$~1: I'

em: SP) (ingls:

luck, goOO fortune, \':"" Q ) _

good fate, lucky

strike): Idem sorte


(l). Ex.: Foi sorte termos conseguido vaga na pousada. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador
unidos pelas pontas, ao lado esquerdo da testa. Mover a mo para a direita, virando a palma para trs.)

sortear (I'
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
to raff1e, to pick out by lot, to cast lots,
to draw lots), sorteio (I) (ingls:
lottery, raff1e, act ar result of casting
lots): Sortear: v. t. d. Submeter a
sorteio. Rifar. Determinar ou escolher
por sorte. Ex.: No bingo ser sorteado um automvel. Sorteio: s. m. Extrao casual e aleatria de nmeros de loteria ou
rifa para a distribuio de um bem a que se concorre. Ex.: O sorteio do carro ser realizado hoje. (Mo esquerda em C
horizontal, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador distendidos para
baixo, dentro do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, unindo as pontas dos dedos polegar e indicador.)
t~,
"Uc.I\I"'~
.o.

f'
" 1"
u .Q.

sortear (2) (sinal usado em: .a, RS) (ingls: to raffie, to pick out by lot, to cast lots, to
2052

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
draw lots), sorteio (2) (ingls: lottery, raffie, act or result of casting lots): Idem sortear, sorteio (l). Ex.: O sorteio do
computador ser no final do ms. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para bruxo,
dedos separados e curvados, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos circulos horizontais para a
direita (sentido horrio), unir os dedos indicador e polegar pelas pontas, e ento mover a mo para cima.)

~
~
sortudo(a) Velizardo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lucky fellow, lucky chap, person
favored by fortune): adj. m. (f) e S. m. (f) Que ou que tem muita sorte. Felizardo. Pessoa que feliz graas ajuda
alheia ou sorte. Ex.: Ele um sortudo, pois foi sorteado para ganhar uma bolsa de estudo. Ex.: O sortudo ganhou
uma passagem de avio para Vancouver. (Fazer este sinal FELIZARDO: Mos em L horizontal, palmas para trs.
Balan-las para cima e para bruxo.)

sorvete (I) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, PR, SC, RS) (ingls: ice cream, ice cream
cone, sherbet): S. m. Confeito congelado e adocicado feito de frutas ou cremes de leite e chocolate, dentre outros sabores,
muito apreciado no vero. Ex.: No vero, gosto muito de tomar sorvete de chocolate. (Mo em O horizontal, palma para
trs, diante da boca com a lngua distendida. Girar a palma para bruxo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do
comportamento humano em relao a frutas e outros alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir,
como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA, UVA, PIRULITO, SANDUICHE, SOPA, e SALADA. Iconicidade: No sinal SORVETE a
mo fechada diante da boca gira pelo pulso defronte a boca aberta e a lngua projetada, simulando segurar e lamber um
sorvete.

~ fJ f; &!J f!J f!J


sorvete (2) (de palito)
(CL) (sinal usado em: PR,
RJ, MS, RS) (ingls
popsicle, frozen ice-cream
on a stick): S. m. Sorvete
solidificado, geralmente de
forma retangular ou cilndrica, que manuseado pela base inferior de um pauzinho que o atravessa verticalmente. Ex.:
Quero um sorvete de palito de morango. (Fazer este sinal PICOLt: Mo em U, palma para a esquerda, diante da boca
com a ponta da lngua para fora. Mover a mo para bruxo.)

sorvete (3) (de


palito) (CL) (sinal usado em: MG, SC,
RS) (ingls: popsicle, frozen ice-cream on a
stick): Idem sorvete {2} (de palito). Ex.:
Est calor, vamos chupar um sorvete de
palito? (Fazer este sinal PICOLt: Mo em
U, palma para trs, diante da boca com a
lngua para fora. Mover ligeiramente a mo para bruxo, girar a palma para a esquerda e repetir o movimento.)

~ fJ~~f!J~~~ fJ

." .
sossegado(a) (manso) (sinal usado

.ti) ~.
em: RJ, RS) (ingls: tame,
domesticated, docile, tractable,
gentle, meek, peaceful, quiet,
sweet-tempered, even-tempered): ""'
ad. m. (f). De gnio afvel, manso,
bom, dcil, pacato. Manso. Dcil. Pacato. Domesticado. Ex.: O cavalo da fazenda muito sossegado. (Fazer este sinal
MANSO: Mos verticais abertas, palmas para frente, inclinadas para bruxo, lado a lado. Mov-las para os lados
opostos e para bruxo, virando as palmas para bruxo.)
s~
...
UI
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2053

sovina (sinal usado


em: U, RJ, RS) (ingls: miser, stingy, shabby,
avaricious, hardjisted, niggardly, sordid,
churlish, parsimonious; sting, niggard,
skinflint), sovinice (ingls: stinginess,
avanClOusness, greediness, shabbiness,
churlishness, parsimoniousness, covetousness,

cheese--pairing): Sovina: adj. m. e f, s. m. e f Avarento. Usurrio. Miservel. Po-duro. Mesquinho. Ex.: Ele to

sovina que no colaborou com a campanha da creche. Ex.: O sovina no ajudou na nossa campanha. Sovinice: s. f

Avareza. Usura. Mesquinhez. Ex.: A sovinice a sua caracteristica negativa. (Fazer este sinal AVARENTO, AVAREZA:

Mo em S, palma para trs, mover a mo para frente, com expresso facial contrada.)

~1t,e>Q~~
aoldllho(al 111 (sinal usado .-4-

em: U, CE, RS) (ingls: alone,

ali by onese/f, without


company, lone, lonely, solitary,

~~r

secluded): adj. m. (f.).

Desacompanhado. S. Isolado.

Abandonado. Solitrio. Ex.: No me deixe sozinho, pois estou precisando muito de carinho. (Fazer este sinal S

(sodnhol: Mo em 1, palma para trs, mover a mo descrevendo crculos horizontais para a esquerda (sentido anti

horrio).)

soldllho(a) (21 (sinal usado em: RJ, ltfG, CE, RS) ingls: alone, ali by onese/f, without
company, lone, lonely, solitary, secluded): Idem sodnho(a) (1). Ex.: Preferiu viajar sozinho. (Mo vertical aberta, palma
para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio, duas vezes.)

~~~~
~rf1fJ~ Sport Club do Recife
(time de .fUtebol) (sinal usado em: PE, CE)
(ingls: Sport Footbal C/ub, Sport soccer
team): O Sport Club do Recife nasceu em 13
de Maio de 1905, quando o pernambucano Guilherme de Aquino Fonseca - voltando de uma temporada de estudos na
Inglaterra e j encantado pelo esporte breto - fundou, na companhia de alguns seguidores, aquele que viria a tornar
se o maior clube das regies Norte e Nordeste do Brasil, seja em relao a patrimnio, estrutura, conquistas, glrias,
titulos e uma imensa e fiel torcida. A sede do Sport Club do Recife fica localizada na Praa da Bandeira, no bairro da
Rha do Retiro, em Recife. A grande estrutura abriga quadras de tnis, basquete, vlei, handebol, hquei e vrios outros
esportes. Conta tambm com um grandioso parque aqutico, alm de um centro de treinamento de futebol e a casa de
todos os rubro-negros: o estdio Adelmar da Costa Carvalho, carinhosamente chamado de Rha do Retiro com
capacidade para 35.000 pessoas. O uniforme atual composto por camisa comfaixas horizontais de igual largura, de
cores preta e encarnada, alternadamente, com calo branco e meies pretos, ou, calo e meies pretos. Leo a
mascote smbolo do Sport. Criado h mais de 25 anos pelo chargista Humberto Ara.jo, Leo desde ento vem
ilustrando as conquistas e momentos marcantes da histria do clube. O nome Leo foi escolhido por significar leo em
latim. Ex.: O Sport Club do Recife tem uma rivalidade histrica com o Clube Nutico Capibaribe, donde o confronto
entre ambos conhecido como o Clssico dos Clssicos, e com o Santa Cruz Futebol Clube, cujo confronto
denominado de Clssico das Multides. (Fazer este sinal LEO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
levemente curvados, apontando para a esquerda. Tocar o dorso da mo sob o queixo, duas vezes.)

~ ~~~\t'l
spray (CL) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls:
spray): s. m. Jato de
lquido nebulizado em que
se encontram suspensas
partculas
2054

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
ultramicroscpicas slidas ou fluidas em ar ou gs, tal como na fumaa ou neblina. Esse jato produzido por
recipientes de aerossol com grande presso positiva de gases. Aerossol. Nebulizador. Produtos em spray como
desodorantes, tintas e inseticidas usam clorofluorocarboneto (CFC) como propelente. O problema que o CFC
altamente voltil, sobe atmosfera e destri a camada de oznio que nos protege das radiaes ultra violetas do sol
que produzem cncer. Assim, deve-se evitar usar spray sempre que possvel. Ex.: O spray prtico, mas mito nocivo
ao meio ambiente. Ex.: Gosto de desodorante em spray, mas s uso em basto para ajudar a proteger a atmosfera
terrestre. (Mo em X, palma para frente. Curvar o indicador e mover a mo num crculo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio).)

sua (sinal usado em: SP, RS) (ingls: his, her, its, your, ther; his, hers, its, yours, theirs): pron. possessivo
da terceira pessoa feminino. Caracteriza algo que pertence pessoa a quem se fala ou de quem se fala, ou que prprio
dela; bem como s pessoas com quem se fala ou de quem se fala, ou que prprio delas. Ex.: Aqui est a sua caneta que
voc me havia emprestado e a sua borracha que vocs haviam me emprestado. Ex.: Ela veio aqui e trouxe a sua agenda
(i.e., a agenda dela). Ex.: Eles tambm vieram e trouxeram a sua pasta (i.e., a pasta deles). (Fazer este sinal SEU: Mo em
P, palma para baixo, indicador para a esquerda. Mover ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

suar 11)
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to sweat, to perspire, to
transpire): v. int., v. t. d.
Transpirar. Exalar suor. Ex.:
Cheguei da caminhada suando.
Ex.: Em estado febril, comeou
a suar uma gua amarelada.
(Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para baixo,
sobre o rosto, com movimentos ondulatrios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Melancolia
(Sofrimento - Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - a.llpa - Depresso - Embarao) codificado pela
expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da
testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e
postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e
movimento lento e fraco para baixo, como nos sinas SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA - TRISTE, GRANDE CULPA, REMORSO
ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER DESPREZADO, DOR, CANSAO - CANSADO, EMBARAO - SEM GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ
- PALIDO, ANGSTIA - MAGOA - ANGUSTIADO, PACIE:NCIA - RESIGNAAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER, FRAQUEZA - FRACO, PREGUIA
PREGUIOSO, TOW - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, e DIFICULDADE - DIFlcIL. Iconicidade: No sinal SUAR, a ponta do
indicador distendido desliza sobre o rosto da testa em direo ao pescoo, sugerindo a gota de suor escorrendo pela face,
com expresso de falta de energia.

~~~~
suar (2) ICLJ (sinal
usado em: PR, RS)
(ingls: to sweat, to
perspire, to
transpire): Idem
suar (I). Ex.: Jogou
futebol no sol e suou
muito. (Mo em X, palma para baixo, lateral do indicador tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para a
direita e ento para baixo, distendendo o indicador.)

suar (3) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, SC)
(ingls: to sweat a lot, to run with
sweat, to drip, to exude in profusion):
Idem suar (I), usado quando ocorre
em abundncia. Transpirar em
excesso. Ex.: Os atletas suaram muito
durante o percurso da corrida. (Mo
em A, palma para baixo, dorso dos dedos tocando o lado direito do rosto. Mover a mo para baixo, distendendo os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir codificado
s~
...
~
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2055

pelo movimento da(s) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido
do movimento da(s) mo(s), como nos sinais ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR
- ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR,
RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, e ESTOURAR. Iconiciclacle: No sinal SUAR o
dorso dos dedos da mo fechada toca o rosto, e a mo se move para baixo enquanto os dedos se espalham, indicando as
gotas de suor escorrendo pela face.

suave (1) (sinal usado em: SP, Se.; (ingls: soft, delicate, smooth, pleasing, mild, bland, gentle,
agreeable, affable, sweet): adj. m. e f Que causa impresso doce, delicada e agradvel aos sentidos. Brando. Macio.
Meigo. Temo. Delicado. Ameno. Aprazvel. Leve. Manso. Ex.: As rosas tm um perfume suave. (Mos abertas, palmas
para baIxo, dedos inclinados para cima, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas, lado a lado. Mov-las
para os lados oposto virando as mos palma a palma.)

suave (2) (sinal usado em: .R.JI (ingls: soft, delicate, smooth, pleasing, mild, bland, gentle,
agreeable, affable, sweet): Idem suaw (lJ. Ex.: Prefiro os perfumes com aromas suaves. (Fazer este sinal BRANDO. Mos
em F, palmas para baixo. Mov-las para os lados opostos, virando-as palma a palma.)

01t
subir (1) (eL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to rise, to go up, to elevate, to increase, to raise, to
soar, to rise in rank, to go higher, to augment, to arise, to enhance): v. t. i., v. int. Ir de baixo para cima. Atingir um nvel
mais elevado. Ex.: As guas do rio subiram at a margem. Ex.: Com as chuvas fortes, as guas do rio subiram. v. t. d.
Elevar, levar, puxar, transportar para cima ou para um lugar mais alto. Ex.: Suba as prateleiras um pouco mais. (Fazer
este sinal ELEVAR: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mov-la para cima at a altura da
cabea.)

~t!t;~
subir (2) fescadaJ
feL) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to go
upstairs, to climb
stairs): v. t. d. Apoiar
os ps numa srie de
degraus, que
conduzem a lugares altos. Ex.: O pedreiro subiu a escada para consertar o telhado. (Mo em V, palma para frente
inclinada para baixo. Mover a mo para cima, curvando e dstendendo os dedos mdio e indicador.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os
dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR
SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGA, DESCER, BRINCAR IDE AMAREUNHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE,
ACROBATA - TRAPEZISTA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, 1D1tNTICO, e CAIR. Iconiciclacle: O
sinal SUBIR representa a ideia de uma pessoa que move, de modo alternado, as pernas para frente la mo em 2), deslocando
se para cima no espao.
2056

s ...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdica ilustrada trilngue da
Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raplw.el. e Aline C. L. Mauricio

~~~Q1~~
sublinhar (sinal usado em: SP,
se, RJ, RS) (ingls: to underline,
to emphasize), sublinhado(a)
(ingls: underlining): Sublinhar:
v. t. d. Passar uma linha ou trao
por baixo de (palavra ou frase), a
fim de chamar a ateno do leitor
para aquele segmento de texto.
Pr em destaque. Realar. Ressaltar. Salientar. Ex.: Eu sublinhei tudo que estava errado. Sublinhado(a): adj. m. (f).
Que est marcado com um trao. Grifado. Ex.: Troque as palavras sublinhadas. (Fazer este sinal GRIFAR, GRIFADO:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas, tocando a base da palma esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos sobre a palma esquerda, em
direo s pontas dos dedos.)

submergir (1) (c.q (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to submerge, to dive, to
drown, to sink, to plunge (person)), submeraio (1) (ingls: submersion, submergence, drowning), submerso(a) (ingls:
submerged, submersed, sunken, under-water): Submergir: v. int. Mergulhar, ir ao fundo. Ex.: Os mergulhadores
submergiram d procura dos tesouros afundados. Submerso: s. f. Ato ou efeito de submergir. Estar mergulhado na gua.
Ex.: Depois da submerso profunda, os mergulhadores devem retomar d tona lentamente Submerso(a): adj. m. (f).
Submergido. Que est sob a superftcie da gua. Ex.: O mergulhador est submerso h duas horas. (Fazer este sinal
MERGULHAR, MERGULHO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em V invertido, palma para trs, atrs e
acima da mo esquerda. Baixar a mo direita oscilando os dedos.)

submergir (2) (fmerrlirj (c.q (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to submerge, to dive,
to drown, to sink, to plunge (person)): v. t. d., v. int. Cobrir(-se) de gua. Afundar(-se). Inundar(-se). Mergulhar na gua.
Imergir. Ex.: Ele submergiu. Ex.: Ele submergiu na piscina. Ex.: Submergiu o corpo na banheira e relaxou. {Fazer este
sinal IMBRGIR: Mo esquerda aberta, levemente flexionada, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita
aberta, levemente flexionada, palma para baixo, dedos para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita
num arco vertical para frente (sentido anti-horrio), sob a palma esquerda, prendendo o ar e inflando as
bochechas.)

~ submergir (3) (mervulhcu1 (c.q (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: to submerge, to
immerse), 8ubmeraio (2) (ingls: dive): Idem submergir, submerso (1). Ex.: O pesquisador submergiu no mar
procurando novas espcies de peixe. (Fazer este sinal MERGULHAR. que este sinal GUA: Mo em L. palma para a
esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de, mo
em U com polegar distendido, palma para trs. Mover a mo para baixo. balanando os dedos indicador e mdio,
com as bochechas infladas.)
s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C, Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L. Mauricio

2057

~ Q~~~~ 'fD
submisaio (sinal usado em: SP,
~ (ingls: submission,
submissiveness, subjection,
acquiescence, subordination): s. f
Ato ou efeito de submeter(-se).
Condio em que se obrigado a
obedecer; sujeio, subordinao.
Ex.: A submisso s leis obrigatria. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados. Aproxim-las, cruzando-as
pelos pulsos, mo direita acima da esquerda, baixando levemente a cabea.)

"ft
"~~
.,}~
t-e
.

subornar (sinal usado em: SP, ~ (ingls: to bribe, to subom, to corrupt, to mislead to
an unlawful action), suborno (ingls: bribe, subomation, bribery): Subornar: v. t. d. Induzir, levar (algum), mediante
quaisquer recompensas ou promessas, a no cumprir o dever e a praticar aes ilegais e injustas. Corromper. Ex.: O
infrator subomou o guarda. Suborno: s. m. Ao ou efeito de subomar. Delito tpico do fiscal que consiste em deixar de
aplicar as multas cabveis ao infrator, em troca de vantagens ilcitas (como dinheiro ou favores) oferecidos por esse
infrator. Ex.: O guarda no aceitou o subo mo do infrator. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a
direita; mo direita em A, palma para frente, na altura do ombro direito. Mover a mo direita para baixo passando,
sob a mo esquerda, abrindo-a e virando a palma para cima.)

I
subprefeitura (sinal usado
em: SP) (ingls: regional office of the city hall): s. f As subprefeituras so
.~~
divises administrativas de alguns municipios, tais como So Paulo e Rio de
Janeiro, embora no seja uma diviso obrigatria. A autoridade mxima do
Poder Executivo em uma subprefeitura o subprefeito, que normalmente
indicado diretamente pelo prefeito do municipio (embora alguns urbanistas
advogam que tal cargo deveria ser submetido votao popular).
Administrativamente, o municpio de So Paulo est dividido em trinta e uma
subprefeituras, cada uma delas, por sua vez, divididas em distritos. As subprefeituras esto oficialmente agrupadas em
nove regies (ou "zonas n), levando em conta a posio geogrfica e histria da ocupao. Ex.: A regio da Subprefeitura
Campo Limpo, que rene distritos de Campo Limpo, Capo Redondo e Vila Andrade, contabliza 550 mil moradores, um
tero deles vivendo em pelo menos 237 favelas, segundo dados da Secretaria Municipal de Habitao e da subprefeitura.
(Soletrar S, U, B e fazer este sinal PREFEITURA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador, mdio e
polegar unidos pelas pontas, tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para a direita distendendo o indicador, o
polegar e o mdio, uni-los novamente ao tocar o lado direito da testa.)

subsistir lexistirl (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to be, to exist, to live, to be
alive): v. int. e v. t. i. Ter existncia real. Ser. Ter presena viva. Viver. Existir. Durar. Permanecer. Ex.: S Deus sabe
como os membros dessa tribo primitiva tm subsistido. Ex.: Eles subsistem nas florestas inspitas. (Fazer este sinal
VIVER: Mo aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas ao lado esquerdo do peito. Mover ligeiramente a mo
para cima e para baixo.)
2058

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~ CANETA
substantivo (11 (sinal usado em: SP, SC,
1If&j (ingls: noun, substantive): s. m.
CASA
Palavra que serve para designar e nomear RELGIO
os seres, atos ou conceitos, sejam eles
concretos ou abstratos. Ex.: Nomes de MALA
pessoas e lugares so classificados como
substantivos prprios. (Mo esquerda
horizontal fechada, palma para frente, dedos polegar e indicador distendidos e curvados; mo direita em a, palma para
frente, bater a mo direita no polegar esquerdo.)

~ ~Qe> ~

**~
substantivo (2) (sinal usado em: CE)
(ingls: noun, substantive): Idem
substantfuo (l). Ex.: Os substantivos
so palavras que exprimem conceitos
para todos os seres, animados ou
inanimados. (Mo esquerda em a,
palma para frente; mo direita em 1
horizontal, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.)

*~
-O O

substituir (sinal usado em: SP, CE, RJ, RS) (ingls: to replace, to take the place of,
to compensate for, to displace, to relieve, to supersede, to supplant, to substitute). substituto(a) (I) (ingls: substitute,
successor, surrogate, succedaneum, representative, deputy, proxy): Substituir: v. t. d. Suprir a falta ou o impedimento
de. Ir para o lugar de. Ficar em substituio a. Pr no lugar de outra pessoa. Responder pelas atribuies ou funes de
outrem. Ocupar o lugar ou a funo de. Ex.: Na ausncia do presidente, o vice-presidente o substitui. Substituto(a): adj.
m. (f). Que substitui. Que est em vez de outro. Que exerce asfunes de outrem, na sua ausncia ou impedimento. Ex.:
Ela a professora substituta. s. m. (f). Aquele que exerce as funes de outra pessoa ou objeto quando este se encontra
ausente ou impedido de agir. Aquilo que substitui. Ex.: Fale com o substituto, ele dar as informaes que necessita. (Mo
esquerda vertical fechada, palma para trs, polegar distendido; mo direita horizontal fechada, palma para trs,
polegar distendido, ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita para cima e tocar o lado do dedo mnimo sobre o
dorso dos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Pessoa, e 2) Mudar
Substituir Transferir. O morfema Pessoa em sua segunda articulao codificado pela mo fechada com polegar
distendido, como nos sinais COMPANHEIRO, CORRIDA, DlREAO HIERARQUIA, BATIZAR (POR IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR
JUNTO) - JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAs DE), VICE, e APOSTOLOS. O morfema Mudar codificado pelo movimento das mos de um a
outro ponto no espao, (representando a noo de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais TRIMESTRE,
GERAAO, HEREDITRIO, TRANSFERIR 2), (ou representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERlR 3), (ou representando a
noo de mudar algum ou algo de natureza como no sinal MUDAR - TRANSFORMAR), (ou representando a noo de permuta,
como no sinal TROCAR). Icomcidade: O sinal SUBSTlTIJIR representa a situao em que uma pessoa chega e assume o lugar
de outra, sendo que a pessoa que substitu fica acima e em p (notar a orientao do polegar para cima, standing for the
position) e a pessoa que substituda fica abaixo e cede (notar a orientao do polegar para o lado).

~
11
, 1'f'
\ :U

w }}
LI

substituto(al (2) (sinal usado em: RJj (ingls: substitute, successor, surrogate,
succedaneum, representa tive, deputy, proxy): adj. m. (f). Que exerce posies provisrias na falta ou impedimento do
funcionrio efetivo. Funcionrio temporrio. Provisrio. Ex.: A empresa contratou funcionrios substitutos. (Fazer este
sinal INTERINO: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita em V, palma para frente, atrs da
mo esquerda. Bater o pulso direito no dorso da mo esquerda, duas vezes.)
s~
...
LI
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil1a, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio
2059

subtrair (1)
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
subtract, to deduct, to diminish). subtrao
(1) (ingls: subtraction): Subtrair: v. in!.
Aplicar a operao de subtrao (a nmeros e
quantidades) para encontrar o resto. Diminuir
os elementos uns dos outros (o diminuidor do
I
fl+
.4>
diminuendo) para calcular o resto, ou seja, a diferena entre eles. Ex.: Na escola, as crianas esto aprendendo a somar e
a subtrair. Subtrao: s. f. Operao aritmtica que consiste em diminuir uma quantia de outra, resultando num resto
igual a ou diferente de zero. Operao matemtica aplicada a nmeros e quantidades para encontrar o resto. Diminuio
dos elementos uns dos outros (o diminuidor do diminuendo) para calcular o resto, ou seja, a diferena entre eles. Ex.: Na
escola, as crianas esto aprendendo a soma e a subtrao. Ex.: Qualquer funcionrio de caixa de comrcio sabe que a
subtrao operao que permite dar o troco ao fregus. Ex.: Se Joo comprar uma caneta de R$ 2,00 e pagar com uma
nota de R$ 5,00 ento o comerciante deve lhe retornar o troco (ou seja, o resto) de R$ 3,00. (Fazer este sinalllENOS (sinal
matemtico): Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador
para frente. Passar a lateral do indicador direito para baixo sobre a palma esquerda.)

~~
subtrair (2) (sinal usado
em: JfS, RS) (ingls: to
subtract, to deduct, to
diminish), subtrao (2)
(ingls: subtraction): Idem
subtrai,., subtrao (lJ.

Ex.: Subtraia dois de cinco e veja quanto resta. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, apontando para

frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos ligeiramente curvados. Passar as pontas dos dedos direitos para

baixo, sobre a palma esquerda, flexionando os dedos, duas vezes.)

sucesso (1) (sinal usado em: R.JI (ingls: success): s. m. Bom


resultado; xito, triunfo. Pessoa ou coisa vitoriosa, de grande popularidade (p.ex., livro, filme,
pea teatral, autor, diretor, artista, intrprete, etc.). Ex.: Esse cantor o sucesso do momento.
(Fazer este sinal FAMOSO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado
direito da cabea. Flexionar, vrias vezes, os dedos. Ento, fazer este sinal PROSPERAR: Mos
em 1 horizontal, palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Mov-las em um crculo
vertical alternado para frente (sentido horrio), uma sobre a outra, e ento mover a mo
direita para cima, at prximo o ombro direito, com a palma para frente.)

sucesso (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: success): Idem sucesso (lJ. Ex.: O escritor
est fazendo sucesso com o pblico jovem. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado direito
da cabea. Flexionar e esticar vrias vezes os dedos, afastando a mo para cima e para a lateral direita.)

suco
(1) (ClJ (sinal usado
em: SP, RJ, JfS, PR,
se, CE, BA) (ingls:
juice): s. m. Substncia
lquida extrada das
frutas e usada como bebida ou refrigerante. Sumo. Refresco. Ex.: Vou preparar um gostoso suco de caju para servir s
crianas no almoo. (Soletrar S, U, C, O)
2060

s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

suco (2) (CLt (sinal usado em: SI') (ingls: juice): Idem suco (l}. Ex.: Gosto de tomar suco de laranja ao
acordar. (Fazer este sinal BEBER, BEBIDA: Mo em A, palma para a esquerda, polegar distendido, diante da boca.
Inclinar o polegar para trs, aproximando-o da boca. Em seguida, fazer o sinal da fruta desejada. No exemplo, este
sinal LARANJA: Mo em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

~ Sucia (sinal usado em: SP, BC) (ingls: Sweden), sueco(a) (ingls: Swedish, Swede), Sueco
(ingls: Swedish): Sucia: Monarquia constitucional localizada ao norte do continente europeu, cuja capital
Estocolmo. Sua lngua oficial o Sueco e a maioria da populao segue o Cristianismo Evanglico Luterano. Tem o
territrio coberto por gelo e sedimentos glaciais, com invernos rigorosos. Possui grandes florestas, com indstria
madeireira e abundncia de recursos minerais, principalmente ferro, cobre, chumbo e zinco. Ex.: A Sucia um pas
governado por um rei e um parlamento, e seu povo orgulha-se de suas excelentes escolas e de seus timos hospitais.
Sueco(a): adj. m. (f). Pertencente ou relativo Sucia. Ex.: O ginasta sueco participar da prxima Olimpada. s. m. (f)
O habitante ou natural da Sucia. Ex.: Temos um sueco fazendo estgio em nossa universidade. Sueco: s. m. Lngua
da Sucia. Ex.: Quando estagiou seis meses na Europa, meu amigo aprendeu um pouco de Sueco. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados, tocando o dorso da mo esquerda.
Mover a mo para cima, unindo as pontas dos dedos.)

'fD
(-~ ) sufocar (1)
(CLt (sinal usado em: SP,
RJ, SC, RS) (ingls: to
suffocate, to asphyxiate, to
choke, to stifle, to cause suffocation in), sufocar-se (1) (ingls: to suffer suffocation): Sufocar: v. t. d. Causar sufocao
a. Dificultar a respirao de. Asfixiar. Matar por asfixia. Ex.: Na oficina fechada, o gs exalado pelo motor estava
sufocando o mecnico. v. in!. Respirar com grande dificuldade. Sentir sufocao ou asfixia. Ex.: A sala de aula
improvisada era to pequena e abafada que os alunos sufocavam em pouco tempo. Sufocar-se: v. pro Respirar com
grande dificuldade. Sentir sufocao ou asfixia. Ex.: Como as crianas podem sufocar-se com sacos plsticos, nunca
devemos autoriz-las a brincar com eles. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar apertando
o pescoo, com a boca aberta.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante
gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR,
SIL!l;NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!,
SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER.
Iconicidade: No sinal SUFOCAR, o sinalizador faz a pantomima de algum com apneia que no consegue respirar, e se sente
sufocado com falta de ar. Nesse sinal o sinalizador aperta o prprio pescoo com o polegar e o indicador enquanto tem a boca
aberta e a expresso facial angustiada de quem no consegue respirar. Trata-se de emblema de amplo uso universal.

~'fDI~O
(-~ ) sufocar (2)
(bloquear respiraol """ """
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to suffocate, to
cause suffocation in, to choke, to jugulate, to smother, to strangle, to throttle, to stifle, to asphyxiate), sufocar-se (21
(ingls: to suffer suffocation): v. t. d. e v. pro Causar asfixia a, privar da respirao. Asfixiar. Ex.: O assassino cruel
sufocou a vtima. Ex.: Sufocou-se com o vazamento do gs. (Fazer este sinal ASFIXIAR, ASFIXIAR-SE: Mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos curvados. Tampar a boca e o nariz, inclinando a cabea para trs, com expresso.)
s~
...
LI
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2061

sufocar 131
lestrangular1 (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to jugulate, to choke, to
strangle, to smother, to strangulate, to
throttle, to suffacate): v. t. d.
Estrangular. Matar apertando o
pescoo at impedir a respirao.
Esganar. Ex.: O homem sufocou sua mulher e foi preso. (Fazer este sinal ESTRAlfGULAR: Mos horizontais abertas,
dedos separados e curvados, palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Fech-las em S, com expresso.)

~ lLA~ ~
~ i[f lj' ~ t'[j sugar (extrair1

~I
(CLj (sinal usado em: RJ, RS) .,.

(ingls: to extract, to draw out, to pull (1:=:=_'

out, to UJithdraw): v. t. d. Colher ou LI.,

obter (algo) de algum lugar por

suco. Sorver. Absorver. Extrair por 1+1

suco. Chupar. Ex.: A bomba do

poo artesiano suga a gua das profundidades. (Fazer este sinal EXTRAIR Isugar1: Mo esquerda em C horizontal,

palma para a direita; mo direita palma para baixo, dedos curvados, dentro do C esquerdo. Mover ligeiramente a

mo direita para cima, curvando os dedos, vrias vezes.)

sugerir 111 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to suggest, to propose, to hint, to opine, to point,
to tip, to recommend, to insinuate, to say), sugesto 111 (ingls: suggestion, proposai, insinuation, opinion, cue, hint, tip):
Sugerir v. t. d., v. t. d i. Insinuar. Lembrar. Apontar. Dar sugesto. Recomendar. Propor. Ex.: Eu gostaria de sugerir que
as pessoas discutissem menos e colaborassem mais para resolver os problemas em comum Ex.: Sugeriu aos pais que
aprendessem lngua de sinais para educar seus filhos. Sugesto: s. f Ato ou efeito de sugerir. Instigao. Recomendao.
Proposta. Insinuao. Lembrete. Ex.: Minha sugesto baseia-se em muitos anos de experinca. (Fazer este sinal OPINAR,
oPnUAo: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a
mo para frente, duas vezes.)

sugerir 121 (sinal


usado em: SC) (ingls: to suggest, to propose,
to hint, to opine, to point, to tip, to recommend,
to insinuate, to say), sugesto (21 (ingls:
suggestion, proposal, insinuation, opinion, cue,
hint, tip): Idem sugerir, suge.st4o (l). Ex.:
Gostaria de ouvir suas sugestes sobre o
programa do curso. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)
...,., R

V

Sua (sinal usado em: SP, RS) (ingls: SUJitzerland), suo(al (ingls: SUJiss, Helvetic,
Helvetian): Sua: Repblica federativa localizada no centro da Europa, cuja capital Berna. As lnguas faladas so
Alemo, Francs e Italiano. A maioria da populao Protestante ou Catlica. Seu inverno rigoroso e sua indstria,
muito desenvolvida. Tem grande produo de laticnios, alfafa, batata, trigo e cevada. Sua populao tem alto de padro
de vida. Ex.: A Sua o pais mais montanhoso da Europa. Suo(a): adj. m. (f). Pertencente ou relativo Sua. Ex.:
Comprei uma caixa de chocolates suos. s. m. (f). O habitante ou natural da Suia. Ex.: Os suos so famosos pela
neutralidade, pelos queijos e chocolates, e pelos seus relgios e sistema bancrio. (Mo horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar distendidos, tocando a parte superior do peito. Mover a mo para baixo, e ento da
esquerda para a direita, descrevendo uma CnlZ.)
2062

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ fJlZ) fJ1 ~i) -~ suicidar-


se (I) (CLI (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls:
to commit suicide, to suicide), suicdio (1) (ingls:
suicide, self-destruction, self-murder): Suicidar
se: v. pro Dar a morte a si mesmo. Pr termo
prpria vida. Ex.: Suicidou-se devido a uma
enorme decepo amorosa. Suicdio: s. m. Ao ou
efeito de suicidar-se. Ex.: Os peritos levantaram a
hiptese de suiddio como a causa da morte do jovem, uma vez que ele havia estado severamente deprimido nos ltimos
dias. (Mo em S, palma para cima, ao lado esquerdo do peito. Bater o lado do dedo mnimo sobre o peito, inclinando a
cabea para frente. Opcionalmente expresso facial triste.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por: 1) um
morfema metafrico molar semelhante gestualidade emblemtica universal, e 2) o morfema Melancolia (Sofrimento - Dor
Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao). O morfema metafrico molar est
presente nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILll:NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR,
SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. O morfema Melancolia codificado
pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da
testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e
postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e
movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO - BOBO, CALOR, VOMITAR,
ATRAPALHAR-SE, CIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LGRIMAS), DIARREIA, NAo DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRINTITE,
ILEGIvEL, e OTITE. lconicidade: No sinal SUICIDAR-SE, o sinalizador representa pantomimicamente o ato de matar-se enterrando
urna faca no corao. Nele, o sinalizador tem a mo em S, ao lado esquerdo do peito, como se estivesse segurando uma faca
apontada para o corao. Ento ele move a mo para trs e bate o lado do dedo mnimo no peito, ao mesmo tempo que faz
expresso ferida e inclina a cabea para frente, como se tivesse sentindo a punhalada fatal.


suicidar-se (2) (CLI (sinal usado em: R.J) (ingls: to commit suicide, to suicide),
suicdio (2) (ingls: suicide, self-destruction, self-murder): Idem suicidar-se, suicdio (1). Ex.: Ex.: Suicidou-se por no
suportar mais a vida miservel. (Fazer este sinal POR SI PRPRIO: Mos abertas, palmas para baixo. Bater a palma
direita no dorso da mo esquerda, duas vezes. E em seguida, fazer este sinal MORRER: Mo aberta, palma para baixo,
dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo.
Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

~~~fJ 'o
sujeito (1) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: subject,
individual, person): s. m. Ser
ao qual se atribui um
predicado, uma caracteristica
ou atributo. Pessoa de quem T
se fala, mas sem nome-la. Individuo indeterminado. Pessoa. Ex.: O sujeito chegou. Precisamos de mais trs sujeitos para
a pesquisa. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar
distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo.)

sujeito (2) (sinal usado em: SC) (ingls: subject, individual, person): Idem sujeito (1). Ex.:
O sujeito no quis se identificar. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do
dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Ento, fazer este sinal INDIV1Duo: Mo horizontal fechada,
palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo.)
..
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2063

sujo(al (sinal usado


em: SP, RJ, MS, PR,
SC, CE, MO, PB, RS)
(ingls: dirty, filthy,

greasy, soiled,

unclean), sujeira

(ingls: dirt, filth, soil, uncleanness, filthiness): Sujo(a): adJ m (j.). Que no ou no est limpo. Que contm sujeira ou

sujidade. No asseado. &: O mecnico saiu debaixo do carro com a roupa toda suja de leo. Sujeira: s. f. Caracterstica

do que sujo, e no limpo e asseado. Ex.: preciso remover toda a sujeira. (Mo em D horizontal, palma para frente,

ponta do indicador tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo.)

sul (1)
(orientao geogrc%ficaJ
(sinal usado em: SP, MS,
PR, RS) (ingls: south): adJ
m. e f. Que se refere ao sul.
Ex.: O Brasil localiza-se na
Regio Sul do continente
americano. s. m. Um dos
quatro pontos cardeais. Ponto cardeal diametralmente oposto ao Norte e que fica direita de quem olha para a direo do
Sol nascente. &: O sul do Brasil um lugar belssimo para se conhecer. (Soletrar S, U, L.)

~ sul (2) (orientao geogrc%ficaJ


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: south): Idem sul
fI}. Ex.: A regio sul do Brasil compreendida pelos
estados do Paran, Santa Catarina e Rio Grande
do Sul. Ex.: O sul de So Paulo faz divisa com o
-.y,
UI

norte do estado do Paran. (Mo em S horizontal,


palma para a esquerda. Mover a mo para baixo.)

sumariar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to synthesize, to summarize, to
abridge, to condense, to curtail), sumariado(a) (ingls: synthesized, summarized, abridged, condensed, curtailed),
sumrio (ingls: summary, synthesis): Sumariar: v. t. d. Resumir, sintetizar e condensar em poucas palavras (o que foi
dito ou escrito mais extensamente). Fazer sinopse de. Reduzir. Concentrar. Sintetizar. Ex.: Tenho que sumariar o
discurso, pois est muito longo. Sumariado(a): adJ m. (j.). Sintetizado_ Condensado. Reduzido. Abreviado. Resumido.
&: O texto foi sumariado pelos alunos. Sumrio: s. m. Ato ou efeito de sumariar, de resumir, de condensar, de sintetizar.
Resultado da condensao ou resumo daquilo que foi dito ou escrito de modo mais extenso. Sinopse. Resumo_ Slntese,
Recapitulao resumida. Ex.: Depois de ler o livro, faa um sumrio das ideias do autor. (Fazer este sinal RESUMIR,
RES'OIIJDO, RESUMO: Mos verticais abertas, dedos separados, palmas para frente. Aproxim-las, virando-as palma a
palma, unir as pontas dos dedos, e toc-las.)

vanish, to
sumir (1)
(sinal usado em: SP, RJ, MO,
MS, PR) (ingls.- to disappear, to
extinguish,
eliminate; to fade away, to plot
to

out, to delete, to go out): v. int.


:-::\ 'I /flftJl
... ~~
~
No se encontrar mais no lugar
onde deveria estar; desaparecer,
perder-se. &: O carro que estava ali sumiu! Ex.: O mgico fez o coelho sumir_ (Mo esquerda em C horizontal, palma
para trs, em frente ao peito; mo direita vertical aberta, palma para trs, dorso do pulso direito tocando palma dos
dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo moderna Desaparecer - Sumir - Escurecer Esvan.ecer, codificado pelaIs) mo(s) que comea(m) aberta(s)
e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou
escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO - ESCURECER, VERDE ESCURO, ALMA - ESP!R1TO FANTASMA,
2064

s~
...
LI
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio
DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, TREVAS, SECAR, e COAR. Iconicidade: No sinal SUMIR, estando o brao apoiado na mo
de apoio, a mo aberta e com os dedos espalhados, bem em frente aos olhos do sinalizador, vai se fechando e recolhendo
enquanto se move para baixo e por detrs da palma de apoio, at ocultar-se da viso, como a representar algo que
desaparece. Pode-se notar que esse sinal SUMIR diametralmente oposto ao sinal BROTAR.

sumir (2) (sinal usado em: SP, CB, se, RS) (ingls: to disappear, to vanish, to extinguish, to
e!iminate, to fade away, to plot out, to de!ete, to go out): Idem sumir (1). Ex.: O corrupto dissimulado sumiu com as
provas de seu crime. Ex.: Ele sumiu! Por onde estar? (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados,
tocando-se pelas pontas dos dedos. Mover as mos para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Desaparecer - Sumir - Escurecer - Esvanecer, codificado
pelais) mo(s) que comea(mj aberta(s) e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que se
move(m), dando a ideia de esvanecimento ou escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO - ESCURECER,
VERDE ESCURO, ALMA ESP!R1TO FANTASMA, SUMIR - DESAPARECER, DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, TREVAS, SECAR, e COAR.
Iconicidade: No sinal SUMIR as mos, abertas e unidas pelas pontas dos dedos, se afastam para lados opostos, enquanto os
dedos se fecham como a representar algo se esvaecendo, ou como a tirar coisas do campo da viso, subtraindo-as para
longe dos olhos.

sunga (mai masculino) (CLI (sinal usado em: SP, CE, BA., RS) (ingls: speedo): s. f Calo
para banho de mar. Traje de banho masculino. Vesturio tipo calo que cobre do ventre s coxas. Ex.: Comprei uma
sunga preta para usar na praia. (Fazer este sinal NADAR: Mos abertas, palmas para baixo, dedos curvados. Mover as
mos, alternadamente, em crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos verticais fechadas,
palmas para trs, dedos polegares e indicadores formando a letra C, tocando a regio plvica. Mover as mos para
cada lado do quadril.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou
objetos pessoais, como nos sinais, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAIA, SUTIA, RELOGlO DE
PULSO, OCULeS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, e PENDURAR. Iconicidade: O sinal SUNGA composto de duas partes. A
primeira corresponde ao sinal NADAR - NADADOR, em que as mos espalmadas para baixo, dedos curvados, se movem,
alternadamente, em circulos verticais para frente no sentido horrio, como se estivessem dando braadas na gua durante o
nado. A segunda parte corresponde indicao da vestimenta da parte de baixo do nadador. Nela, o sinalizador tem as mos
fechadas, palmas para trs, e dedos polegares e indicadores de uma mo quase unidos aos dedos polegares e indicadores
da outra mo, na altura da virilha. Ento o sinalizador move as mos para lados opostos, descrevendo o formato tpico da
sunga.

suor (1)
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: perspiration,
transpiration, sweat): s.
m. Humor aquoso, incolor,
de sabor um tanto salgado
e de cheiro particular, que
se separa do corpo pelos poros da pele. Ao de suar. A sada ou emisso de suor. Estado de uma pessoa que sua.
Emisso de qualquer liquido pelos poros. Ex.: O suor escorria pelo rosto dele enquanto corria. (Fazer este sinal SUAR: Mo
em 1, palma para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para baixo, sobre o
rosto, com movimentos ondulatrios.)

suor (2) (sinal


usado em: sp. RJ, MS, PR, se,
RS) (ingls: abundant sweat):
Idem suor (1), usado quando
ocorre em abundncia.
Transpirao em excesso. Ex.: O
s ...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1ingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2065

desodorante antiperspirante pode ser usado quando o suor excessivo. (Fazer este sinal SUAR: Mo em A, palma para
baixo, dorso dos dedos tocando o lado direito do rosto. Mover a mo para baixo, distendendo os dedos.)

Super-Homem (sinal usado em: Sp) (ingls: Superman): Personagem


americano de estria em quadrinhos, criado na dcada de 1930, cujos poderes incluem fora sobre-humana, viso de
raios X, e capacidade de voar. Ex.: O Super-Homem originrio do extinto planeta Krypton. (Mo em 1, palma para trs,
na altura do peito. Mover a mo para baixo, descrevendo a letra S. Em seguida, brao direito distendido, mo vertical
fechada, palma para frente, na altura da cabea; mo esquerda vertical fechada, palma para trs, apontando para
baixo, tocando o lado esquerdo da cintura.)

superficial (sem importncia) (sinal usado em: ~ (ingls: light, slight,


superficial, trivial): adj. m. e f Que no grave, que no perigoso. Que no importante. Leve. Brando. TriviaL Ex.: No
acidente, ele teve apenas escoriaes superficiais. (Fazer este sinal BRANDO: Mos em F, palmas para baixo. Mov-las
para os lados opostos, virando-as palma a palma.)

~ ;}I~}
Li vU
superior (sinal usado em: RJ.
RS) (ingls: higher, upper,
loftier, of a higher grade or v v
position): adj. m. e f Que possui ft tt
atributos, qualidades,
caractersticas que o tornam,
1J_ _1I
efetivamente ou pretensamente,
melhor, mais eficiente, mais
capaz, etc., que (outro ou
outrem), segundo uma determinada escala de valores. Ex.: Os nazistas acreditavam naformao de uma raa superior.
(Fazer este sinal SOBERANO: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados e apontando uns para os
outros, acima de cada ombro. Mover as mos para cima, abrindo-as.)

--
supermercado (I) (sinal usado em: sp. RJ, PRo CE. MG. PB) (ingls:
supermarketj: s. m. Grande estabelecimento que comercializa uma enorme variedade de produtos em que o prprio
comprador circula pela loja e retira as mercadorias da..<; gndolas, efetuando o pagamento da despesa sada. Ex.:
Comprei alimentos e produtos de limpeza no supermercado. (Mos em S, palmas para baixo, lado a lado, prximas ao
corpo. Mov-las para frente.)
2066

s~
...
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

**
supermercado
(2) (sinal usado em: MS) (ingls: supermarket): Idem
supermercado (1). Ex.: Fomos ao supermercado comprar

-
alimentos e produtos de higiene pessoal. (Fazer este sinal
SUPERMERCADO: Mos em S, palmas para baixo, lado a lado,
prximas ao corpo. Mov-las para frente. Em seguida, fazer
este sinal MATERIAL, que composto por: Mos em 1, palmas
para baixo, indicadores inclinados um para o outro. Mover as
- -
mos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. Seguido deste sinal vRIos, vARIAs: Mos em U
horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-Ias para os lados opostos, oscilando os
dedos.)

supervisor (supervisora) (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: superoisor): adj.
m. (f), s. m. (f.). Que ou aquele que superoisiona, que inspeciona. Ex.: Eu agora sou superoisora da rea de segurana
dafbrica. Ex.: O superoisor reuniu-se com seus subordinados para orient-los. (Mo esquerda em S horizontal, palma
para trs; mo direita em V, palma para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita,
ligeiramente, para a esquerda e para a direita.)

(][]
JJ.

supervisor (supervisora) (2) (sinal usado em: MGj (ingls: superoisor): Idem
supervisor (supervisora) (1). Ex.: A superoisora dispensou seus funcionrios mais cedo por causa da greve do metr.
(Mos em S, palma a palma, diante do peito. Mov-las para baixo.)

~f!)~iJfjt:Y~ ~iJ
supervisor (supervisora) (3) (sinal
)--+
usado em: MS) (ingls: superoisor):
Idem supervisor (supervisora) (1).
Ex.: O novo supervisou inspecionou
a fbrica. (Mo fechada, palma para
o
baixo, dedos indicador e mdio
distendidos, ponta do dedo mdio tocando a unha do indicador, diante o olho direito. Virar a cabea para a
esquerda e para a direita.)

supervisor (supervisora) (4) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: supervisor): Idem
supervisor (supervisora) (1). Ex.: O superoisor est doente e no veio trabalhar. (Fazer este sinal INSPETOR: Mo
s~
...
L.I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio
2067

esquerda em 1, palma para baixo; mo direita em V, palma para frente, tocando pelo pulso o indicador esquerdo.
Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita.)

supletivo (I) (sinal usado em: SP, RJj (ingls: suppletive course destined to
prouide elementary school diploma or high school diploma to older students): s. m. Ensino destinado a suprir, num menor
prazo de tempo, a escolarizao regular para adolescentes e adultos que no a tenham concludo na idade apropriada.
Pode ser ministrado em classes, por meio de rdio, televiso, etc., e sua concluso se faz por meio da prestao de
exames. Ex.: Estou cursando o supletivo de 2"- grau. (Fazer este sinal8EMESTRE: Mos em 6, lado a lado. Mov-las para
frente, em crculos verticais para frente (sentido horrio) alternadamente. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR: Mos
abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

supletivo (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls:


suppletive course destined to prollde elementary school diploma or high school diploma to
older students): ldem supletivo (1). Ex.: Ela est cursando o supletivo de 1 grau. (Fazer este
sinal ESTUDAR: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal RESUMO: Mos
verticais abertas, dedos separados, palmas para frente. Aproxim-las, virando-as palma a palma, unir as pontas dos
dedos, e toc-las.)

~~1iD~~v~
splica (religio, pedido a
Deust (sinal usado em: MS,
RS) (ingls: supplication,
humble petition): s. f Orao
a Deus ou a um santo para
se obter uma graa muito
grande. Pedido insistente e humilde, frequentemente desesperado. Suplicao. Ex.: Disse que Deus oullra suas splicas.
(Fazer este sinal PEDIR, acima da cabea, com o rosto e olhos voltados para cima: Mos horizontais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os dedos de
cada mo, com exceo dos polegares.) Etimologia. lI/lorfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher
Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que
est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais
ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, CALCULAR, COAR, ESP!RlTA, ARRANJAR, AUDIAO, DERRETER, DEPRESSAo, RAIOS X, APRECIAR, CRIA,
RESERVAR, SAQUE BANcmo, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconicidade: No sinal SPLICA ROGO, as mos que esto acima e em
frente cabea e palma a palma, com os dedos apontando para cima e tocando-se pelas pontas, se fecham enquanto se
movem para baixo, como se a pessoa estivesse pedindo graas a Deus.

supor, supor-se (sinal usado em: SP, sq (inglS: to suppose, to consider, to


ponder, to reason), suposio (ingls: supposition, conjecture, assumption, presumption, surmise): Supor: v. t. d.
Inferir, achar. Admitir por hiptese. Afirmar por tentativa. Julgar, ou deduzir hipoteticamente. Ex.: Eu suponho que a
resposta seja esta. Supor-se: v. pro Acreditar-se, considerar-se, julgar-se. Achar-se. Ex.: O chefe sups-se no direito de
humilhar os funcionrios. Suposio: s. f Ato ou efeito de supor. Opinio no baseada em provas positivas, mas em
meras hipteses. Ex.: Suas suposies no foram comprovadas. (Fazer este sinal ACHAR, ACHAR-SE (pensar, supor),
2068

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
que este sinal PENSAR, PENSAMENTO: Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito
da testa. E ento abrir a mo, palma para trs, inclinando a cabea para a direita.)

supremo pontfice (papa) (sinal usado em: SP, RJ,


PR) (ingls: pape): s. m. Chefe da Igreja Catlica Apostlica Romana, considerado pelos catlicos como sucessor de So
Pedro. Papa que recebe tratamento de Vossa Santidade. Ex.: O supremo pontfice vive no Vaticano, um pequeno estado
independente, em Roma. (Fazer este sinal PAPA: Mos verticais abertas, palma a palma. a cada lado da cabea. Mov-las
para cima e unir as pontas dos dedos, acima da cabea,)

suprimir (cancela" (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, RS) (ingls: to cancel, to
revoke, to suppress, to invalidate, to undo), suprimido(a) (ingls: cancelled, abrogated, void, abolished, suppressed):
Suprimir: v. t. d. Excluir. Cancelar. Eliminar. Declarar nulo ou sem efeito. Revogar. Ex.: Eles suprimiram o captulo sem
que o autor soubesse. Suprimido(a): adj. m. (f.). Eliminado. Excludo. Ex.: O artigo foi suprimido antes da votao na
plenria. (Fazer este sinal CANCELAR: Mo em 1, palma para frente. Traar o fonnato da letra X verticalmente.)

surdez (sinal
usado em: SP, CB, RS) (ingls: deafness,
lack of hearing): s. f Perda auditiva
profunda (isto , com limiar auditivo igual
ou superior a 85-90 dE), ou pelo menos
severa a profunda (isto , com limiar
auditivo igualou superior a 70 dE) em
que, mesmo com o uso de aparelhos auditivos de amplificao, a pessoa no consegue compreender a fala que ocorre
no nvel usual de conversao. Ex.: A surdez deve ser diagnosticada o quanto antes, para possibilitar intervenes
adequadas. (Fazer este sinal SURDO: Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha direita,
virar a palma para trs, e tocar a ponta do indicador nos lbios.)

~~
~t:1c:ti1~~~t:1~
surdez adquirida (sinal usado
em: SP, SC, RS) (ingls:
acquired deafness): s. f Perda
auditiva profunda, ou pelo menos severa a profunda, que ocorre em qualquer momento depois do nascimento
(diferentemente da congnita) e que pode ser pr-lingustica (quando ocorre antes da aquisio da linguagem falada)
ou ps-lingustica (quando ocorre depois daquela aquisio). Ex.: Todas as crianas dessa escola tm surdez
adquirida. (Mo em 1, palma para a esquerda, tocar a ponta do indicador no ouvido direito e, em seguida, fazer este

w
sinal DIMDIVIR: Mo em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mo, aproximando o indicador do polegar.)

@;~
surdez congnita (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls:
congenital deafness): s. f Perda auditiva profunda ou pelo menos severa a profunda, que se manifesta j ao
s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2069

nascimento. Ex.: Os surdos de sua famlia possuem surdez congnita. (Fazer este sinal NASCER: Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov-las para baixo,
aproximando-as. Em seguida, fazer este sinal SURDO: Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador
na orelha direita, virar a palma para trs, e tocar a ponta do indicador nos lbios.)

surdez leve (sinal usado em: SP, RS) (ingls: slight deafness): s. f
Deficincia auditiva em que o limiar auditivo sobe para a faixa de 20-25 a 40 dB e em que, em consequncia, a
linguagem e a fala podem encontrar-se levemente prejudicadas. Ex.: Os exames diagnosticaram surdez leve. (Fazer
este sinal 011VlR: Mo vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la em direo orelha direita,
fechando-a em S vertical e com a palma para frente. Em seguida, fazer este sinal POUCO: Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito.)

surdez moderada (sinal usado em: SP, RS) (ingls: moderate


deafness): s. f Deficincia auditiva em que o limiar auditivo sobe para a faixa de 40-45 a 60-70 dB e em que, em
consequncia, a linguagem e a fala sofrem atraso e ocorrem distrbios como a omisso de consoantes, sendo que, em
alguns casos, as crianas mostram um distrbio mais severo. Ex.: O grupo era formado por jovens com surdez
moderada. (Fazer este sinal SURDO: Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha direita,
virar a palma para trs, e tocar a ponta do indicador nos lbios. Em seguida, fazer este sinal MEIO: Mo esquerda em
1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, e tocando o
centro do indicador esquerdo. Mover o indicador direito para a direita.)

surdez profunda (sinal usado em: SP, RS) (ingls: profound


deafness): s. f Deficincia auditiva em que o limiar auditivo igualou superior a 85-90 dB e em que, em
consequncia, mesmo com treino especializado, a menos que haja implante coc/ear multicanal, afala tende a ser pobre
e a linguagem falada, severamente defeituosa. O desenvolvimento lingustico pode normalizar-se pelo implante coclear
(desde que o surdo deseje e satisfaa os quesitos de indicao clnica), ou pela insero da criana, na mais tenra
idade, numa comunidade surda sinalizadora. Ex.: O representante da associao tem surdez profunda. (Fazer este
sinal SURDO: Mo em I, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha direita, virar a palma para trs, e
tocar a ponta do indicador nos lbios. Em seguida, fazer este sinal PROFt1NDO, que este sinal Ft1NDo: Mo em 1
horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, vrias vezes, enquanto move a mo para frente e para
baixo.)

surdez severa (sinal usado em: SP, RS) (ingls: severe deafness): s. f
Deficincia auditiva em que o limiar auditivo sobe para a faixa de 65-70 a 80-90 dB, e em que a criana raramente
2070

s~
...
LI
Novo Deit-Libras: Diciorurio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
desenvolve a fala sem que haja um treino especializado, sendo que a linguagem usualmente se toma severamente
defeituosa. O desenvolvimento linguistico pode normalizar-se pelo implante coclear (embora este seja arriscado, pois
destri toda a audio residual) ou pela imerso da criana numa comunidade surda sinalizadora, o mais
precocemente possvel. Ex.: De acordo com o audiograma, ele tem surdez severa. (Fazer este sinal SURDO: Mo em 1,
palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha direita, virar a palma para trs, e tocar a ponta do
indicador nos lbios. Em seguida, fazer este sinal PROFUNDO, que este sinal FUNDO: Mo em 1 horizontal, palma
para a esquerda. Girar a palma para baixo, vrias vezes, enquanto move a mo para frente e para baixo.)

surdoCal (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, SC, RS) (ingls: deaf), SurdoCal (ingls: Deaf):
surdo(a): adj. m. (f.). Que est privado, no todo ou em sua maior parte, do sentido da audio. Que no ouve. Portador
(portadora) de deficincia severa ou profunda. Ex.: Meu amigo no ouve o que est sua volta, ele surdo. s. m. (f.).
Pessoa surda, portadora de deficincia auditiva profunda ou severa. Ex.: Do ponto de vista mdico, o surdo considerado
apenas como deficiente auditivo. Surdo(a): adj. In. (f.). Que pertence Comunidade Surda e Cultura do Sinal. Ex.: A
Comunidade Surda tem um profundo orgulho de sua lngua, que o principal componente de sua identidade cultural. s.
In. (f.). Individuo que pertence Comunidade Surda e Cultura do Sinal, como sinalizador fluente e membro cultural
ativo. Ex.: O Surdo, com "S ma..sculo, aquele que pertence a uma cultura sofisticada e com status antropolgico
prprio; j o surdo, com "s minsculo, aquele que pertence a uma categoria mdica como portador de deficincia
auditiva. (Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha direita, virar a palma para trs, e
tocar a ponta do indicador nos lbios.)

~~
p)~~
~@
surdocegueira (sinal usado em: MS, RS) (ingls: deafblindness),
surdocego(al (ingls: deafblnd): Surdocegueira: s. f uma deficincia nica que apresenta a perda da audio e
viso de tal forma que a combinao das duas deficincias impossibilita o uso dos sentidos de distncia, cria
necessidades especiais de comunicao, causa extrema dificuldade na conquista de metas educacionais, vocacionais,
recreativas, sociais, para acessar informaes e compreender o mundo que o cerca. Ex.: A surdocegueira pode ser
identificada como sendo de vrios tipos: cegueira congnita e surdez adquirida; surdez congnita e cegueira adquirida;
cegueira e surdez congnitas; cegueira e surdez adquiridas; baixa viso com surdez congnita e; baixa viso com
surdez adquirida. Surdocego(a): s. m. (f.): A pessoa que possui surdocegueira. Ex.: As pessoas que tm surdocegueira
podem ser classificadas de duas formas: pr-linguisticas e ps-linguisticas. O surdocego pr-linguistico aquele que
nasce surdocego ou adquire a surdocegueira ainda beb, antes da aquisio de uma lngua, apresentando graves
perdas visuais e auditivas combinadas. Essas pessoas apresentam dificuldade de compreenso do universo que as
cerca, devido a ausncia da luz e do som. Possuem a tendncia de se fecharem em si, isolando-se. O surdocego ps
linguistico aquele que apresenta uma deficincia sensorial (auditiva ou visual) e adquire a outra aps a aquisio de
uma lngua (portuguesa ou de sinais), ou adquire a surdocegueira, aps j se comunicar por algum idioma, sem portar
nenhuma deficincia anteriormente. Ex.: Tadoma um sistema empregado na comunicao de surdocegos bem como
em quadros severos de deficincia auditiva e visual. (Mo em V, palma para a esquerda. Tocar a orelha, girar a
palma para trs e tocar abaixo dos olhos, movendo a mo ligeiramente para baixo.)

~r!Jf;
surfe (sinal usado
~~-=rPj~
i1ii((~~
em: SP, SC, RJ,
RS) (ingls: surfing,
~I U\
ri
\ \ \.
the sport of riding ~
the suif): s. m.
Esporte em que o
praticante (chamado surfista) equilibra-se, em p, numa prancha, fazendD-a deslizar na crista da onda do mar. Ex.:
Muitas pessoas praticam surfe nas praias do Rio de Janeiro. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para
frente; mo direita em N, pontas dos dedos tocando o dorso esquerdo. Mover as mos para frente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, e 2) o
morfema Pessoa. O morfema metafrico molar est presente nos sinais DANAR - DANA, SALTAR DE PARAQUEDAS, SALTAR
OBSTCULOS, TORCER - VIBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e
s~
...
~
Novo Det-Lbras: Dcondrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Alne C. L. Mauricio
2071

JOGAR BASQUETE. O modema Pessoa, em sua primeira articulao codificado pela mo em 2 com os dedos apontando para
baixo aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, BRUXA,
TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRlNCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA TRAPEZISTA, CAVALINHO DE BALANO,
CALADA, DEITAR, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, mJ::NTICO, e CAlR. IcoDicidade: No sinal SURFE a mo direita fechada, com os dedos
indicador e mdio apontados para baixo, repousa sobre o dorso da mo de apoio. A mo direita representa o surfista, ao
passo que a mo de apoio, a prancha. O conjunto formado pelas duas mos se move como se fosse um surfista sobre uma
prancha se deslocando sobre as ondas do mar.

~'~.;
\~{/~~.
surgir (1)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to -' "'"
d

appear, to arise, to come to sight, to ' -
arouse, to emerge): v. in!. Aparecer. //\. (~;:-
Apresentar-se, mostrar-se, tomar-se //I " \.
visvel pela presena. Chegar, vir. ,. ""
Ex.: Ele surgiu de repente e me deu um grande susto. (Fazer este sinal APARBCBR (surgi": Mo em 1, palma para
trs, distante do corpo. Mov-la para trs, em direo ao corpo.)

surgir
e?~~
(2) (sinal
usado em: JIIS, RJ,
RS) (ingls: to appear,
to arise, to come to
sight, to arouse, to
emerge): Idem surgir
(I}. Ex.: Ele surgiu na festa inesperadamente. (Fazer este sinal APARBCER (surgi": Mo esquerda em C horizontal,
palma para trs; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para cima, dentro do C esquerdo. Mover a mo
direita para cima, abrindo-a.)

) surpreender, surpreender-se (sinal usado em: SP, PR, SC, CE,


RJ, RS) (ingls: to surprise, to cause admiration, to astonish, to marvel, to startle, to enchant, to astound, to enraprure,
to amaze, to dazzle, to take aback; to be astonished, to be taken by surprise, to wonder), surpreso{a) (ingls:
surprised, astounded, startled, amazed, marvelled), surpresa (ingls: surprise, marvel, wonder, marvellous thing):
Surpreender: v. 1. d., v. int., v. pr. Causar ou ter surpresa, espanto, pasmo; espantar(-se), admirar(-se). Ex.: O presente
inesperado e sbito o surpreendeu. Ex.: O que ele fez no surpreende. Ex.: Surpreendeu-se com a noticia de que havia
ganho na loteria. Surpreso(a): adj. m. ff.). Tomado de espanto, espantado, surpreendido. Ex.: Ele jirou surpreso com
tanta gente parabenizando-o. Surpresa: s. f Coisa que surpreende ou espanta. Ao calculada com o que se pretende
agradar ou ser til a alguma pessoa, sem esta o prever nem o esperar; prazer inesperado que se causa em algum. Ex.:
Gostei da surpresa que voc me fez vindo at aqui. (Mo horizontal aberta, paima para trs, diante do corpo. Mover a
mo para trs, bater no peito e mov-la para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo modema
Mania (Alegria - Energia Vibrao Prazer - Expectativa), codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com
sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e
maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente
acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos
para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no modema Clera, como nos sinais
ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAAO FESTEJAR, ANIVERSARiO, ENGRAADO - GRAA PIADA, TORCER {VIBRAR), PAQUERAR - FLERTAR,
AMIGO, PERFUMADO, MOLE!, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR. Iconicidsde: No sinal SURPRESA, a mo se move num arco
para trs e para cima (Le., no plano YZ), toca o peito e continua o arco para frente, pairando defronte o rosto sorridente,
sugerindo surpresa agradvel.

surrar (1' (CLt (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to spank, to beat, to curry, to tan, to flog,
to dress leather), surra (1) (ingls: spanking, beating, thrashing, flogging): Surrar: v. 1. d. Maltratar com pancadas;
2072

s ...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
bater em; sovar, espancar. Ex.: Os marginais surraram covardemente o sujeito. Surra: s. f Ao de surrar. Grande
nmero de aoites aplicados mesma pessoa. Coa, pancadaria, sova, tareia, tunda. Ex.: O marginal levou uma
surra. (Fazer este sinal ESPAliCAR: Mos em S horizontal, palmas para trs. Mov-las com fora para frente,
alternadamente e com expresso facial de raiva.)

ft)
W~
~
surrar 12) (CLj (sinal
usado em: R.Jj (ingls:
to spank, to beat),
surra (2) (ingls:
spanking, beating):
Idem surrar, surra
(1). Ex.: A mulher foi surrada pelo marido embriagado. (Fazer este sinal ESPAliCAR: Mo em V, horizontal, palma para
trs. Balanar a mo para baixo, batendo os dedos, duas vezes, com expresso de raiva.)

suspeitar (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to suspect, to distrust, to
mistrust), suspeita (ingls: suspicion, distrust, mistrust, suspiciousness), suspeito(a) (ingls: suspect, untrustworthy,
fishy, suspicious): Suspeitar: v. t. d. Conjeturar. Imaginar. Supor. Ex.: Suspeitou que havia algo de errado. v. t. i.
Deixar de ter confiana. Duvidar. Desconfiar. Ex.: Ele ouvia, mas suspeitava dos argumentos. v. int. Mostrar-se
desconfiado. Duvidar. Ex.: claro que ele suspeita! Suspeita: s. f Falta de confiana. Dvida. Disposio para
desconfiar de outrem. Ex.: Tinha suspeita de que o estavam traindo. Suspeito(a): adj. m. if.). Estranho. Questionvel.
Curioso. Esquisito. Inusitado. Pouco confivel. Ex.: Eu acho aquele homem um tanto suspeito. (Fazer este sinal
DESCONFIAR, DESCOl'iF1A1llA, DESCONFIADO: Mos verticais abertas, palmas para trs, lado a lado, na altura do rosto.
Mover as mos para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

suspender 11) (atividades) (sinal usado em: SP, PR) (ingls: to suspend
(activities)), suspenso (2) (ingls: suspension), suspenso(a) (2) (ingls: suspended): Suspender: v. t. d. i. Privar,
temporariamente ou no, de (uma funo, cargo, etc.). Ex.: o diretor suspendeu-o das funes de gerente. Suspenso: s. f
Pena disciplinar imposta a funcionrio pblico, empregado, desportista, estudante, etc., com corte ou no de salrios e
(ou) outros direitos, e que o priva temporria ou definitivamente de suas atividades, funes ou cargo. Ex.: O diretor
determinou a suspenso do aluno. Suspenso: adj. m. if.) Momentaneamente privado das suas funes, atividades ou
cargo. Ex.: O empregado foi suspenso de suas atividades. (Fazer este sinal SUSPENDER, SU8PENsAo, SUSPENSO: Mo
esquerda em X vertical, palma para frente; mo direita em X, palma para cima, indicador esquerdo enganchado no
indicador esquerdo. Mover as mos para cima.)

suspender (21 (atividades) (sinal usado em: RJ, PR) (ingls: to suspend
(activities)), suspenso 13' (ingls: suspension), suspenlO(a' (3) (ingls: suspended): Idem suspender, auspen.so,
~enso(aJ (1). Ex.: O juiz suspendeu o jogo. Ex.: A suspenso do jogador foi injusta. Ex.: O jogador foi suspenso. (Mo
esquerda em L horizontal, palma para a direita; mo direita horizontal em X, palma para a esquerda. Enganchar o
indicador direito no polegar esquerdo e puxar a mo esquerda para trs, inclinando o indicador para cima.)
s ...
LI
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2073

suspender (3) {erguerj (sinal


usado em: SP, PR, SC) (ingls: to
suspend, to hang, to hang up),
suspendo (lI (ingls: suspension,
the act of suspending), suspenso{al
(lI (ingls: suspended, hanging):
Suspender: v. t. d. Levantar ao ar e
deixar pendente. Erguer. Iar.
Pendurar. Pender de cima. Suster no ar. Manter em posio alta. Dependurar. Ex.: Os guindastes so teis para
suspender objetos pesados. Suspenso: s. f Ao ou efeito de suspender. Estado do que se acha suspenso. Dependura.
Ex.: A suspenso dos mveis na mudana teve de ser feita com o auxilio de um guindaste. Suspenso(a): adj. m. ff).
Pendente. Pendurado. Sustentado no ar. Dependurado. Ex.: O piano estava suspenso em cordas para poder ser
transportado para o caminho. (Mo esquerda em X vertical, palma para frente; mo direita em X, palma para cima,
indicador esquerdo enganchado no indicador direito. Mover as mos para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos
sinais AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR,
CORRER ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR
FOTOGRAFIA, PR FOGO - ATEAR FOGO, DESMAJAR, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR. leonieidade: No sinal SUSPENDER, o sinalizador tem
as duas mos em forma de gancho, a esquerda vertical pendurada na direita horizontal, e suspende o conjunto, desde o
abdome at o pescoo. O sinalizador comea com a mo esquerda em X vertical, palma para frente; e a mo direita em X,
palma para cima, estando o indicador esquerdo enganchado no indicador direito. As mos se movem para cima, como um
guincho erguendo algum material.

sussurrar (sinal usado em: SP,


RJ, RS) (ingls: to whisper, to
munnur, to rustle), sussurro
(ingls: rustle, whisper,
whispering, munnur): Sussurrar:
v. t. d., v. t. d. i. Dizer baixinho ao
ouvido, de modo a no ser ouvido
por qualquer outro que no aquele
a quem se segreda algo. Segredar. Ex.: No cinema, eles sussurraram juras de amor eterno. Ex.; Ele sussurrava juras
de amor namorada. v. int. Munnurar. Emitir sussurro. Ex.: No gosto de sussurrar. Sussurro: s. m. Munnrio. Ex.:
Um constante sussurro era ouvido durante a apresentao. (Fazer este sinal COCHICHAR, COCHICHO: Mo vertical,
palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados, tocando o canto direito da boca. Mover ligeiramente a
cabea para a esquerda e abrir e fechar ligeiramente a boca.)

Ht

***;
sustentar (sinal usado em: R.J) (ingls: to sustain, to support, to supply the
sustenance for, to pay the costs of, to maintain, to provide for, to patronize, to uphold, to favor): v. t. d. Dar ou receber o
necessrio vida (alimentao, vesturio, habitao, cuidados com a sade, etc.); prover, manter, amparar. Ex.:
Ganhava para sustentar a famlia. (Fazer este sinal CRIAR (sustenta,,: Mo esquerda em B horizontal, palma para
trs; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para frente, atrs da mo esquerda. Bater, trs vezes, o pulso
direito no indicador esquerdo.)

~~~~
susto (sinal usado
em: SP, RJ, PR, RS)
(ingls: fright, shock,
alann, scare, fear):
s. m. Sobressalto
provocado por um
perigo imprevisto e
repentino. Temor causado por noticia ou fatos imprevistos. Ex.: No entre assim correndo na sala! Voc me deu um
grande susto! (Fazer este sinal AS811STAR, AS811STAR-SE: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Bater as mos
no peito, e elev-las, com expresso de surpresa.)
2074

s~
...
La
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Unyua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

suti (11
(sinal usado em: SP, RJ, CE,
.lia, DF, RS) (ingls: bra,
brassiere): s. m. Pea dn
vesturio feminino prpria para
acomodar ou sustentar as
mamas. Ex.: A4uns modelos de
sutis aumentam os seios. (Mo
em V horizontal, palma para trs, tocando ao redor do olho direito. Mov-la para a direita, mudando para mo em U.)

suti (21 (CI..) (sinal usado em: SI') (ingls: bra,


brassiere): Idem suti (I}, descrevendo um modelo especfico. Ex.:
Coloque o suti da cor da pele para que ele no se sobressaia com a blusa
branca. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, dedos indicador e
polegar de cada mo distendidos, tocando o peito. Mover as mos para
os lados opostos, unindo os dedos indicador e polegar pelas pontas.
Ento, apontar os dedos indicadores e polegares para baixo, e tocar a
cada lado do peito. Mov-las para cima, at os ombros.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos
sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, Z!PER, SAIA, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA,
SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR e SUNGA. IcoDicidade: No sinal SUTI os polegares e indcadores se movem sobre o peito
e ombros, descrevendo os bojos e as alas do suti.


Suzano (sinal usado em: SI') (ingls: Suzano cty): Municpio brasileiro do estado de So
Paulo, na regio de Mogi das Cruzes, Com uma rea de 206 km", teve, em 2007, a populao estimada em 268,777
habitantes. A economia suzanense fortemente caracterizada pelas atividades industrial, comercial e
1wrtifrutigranjeira, Suzano faz parte do chamado Cinturo Verde da Regio Metropolitana de So Paulo. H uma forte
presena de produtores rurais (cerca de 540 produtores rurais, metade deles de origem japonesa) que produzem
verduras e legumes, Tambm est em Suzano o maior produtor da Amrica Latina de poinsetia (folhagem vermelha
utilizada principalmente nas decoraes de Natal). O fundador dn povoado que viria a se transformar no municpio de
Suzano foi o padre jesuita Francisco Baruel, que tinha por misso a catequese dos indigenas, em meados de 1660. A
construo de uma capela atraiu novos moradores e logo se formou um povoado. O santurio foi reconstruido em 1750
pelo padre Antnio Souza e Oliveira, que deu a ele o nome de Nossa Senfwra da Piedade de Taiaupeba, 135 anos
mais tarde, a capela foi transformada em igreja. Em 1895 a igreja ruiu e somente com a chegada da famz1ia Bianchi
foi reconstruda. Desde ento a rea passou a ser conhecida como Baruel - nome escolhido pela presena da famaia
Barweel, que chegou a Suzano no sculo XVI. Na dcada 1870, foram implantados os tril1ws da Estrada de Ferro So
Paulo - Rio de Janeiro. Alguns anos mais tarde, em 1879, estabeleceu-se na regio Antnio Marques Figueira, feitor da
Estrada de Ferro, Em 1885, chegou regio o seu irmo Tom Marques Figueira, e em 1890, os dois irmos
mandaram elaborar a planta da cidade, A primeira denominao da localidade foi "Vila da Concrdia", nomeada
posteriormente de "Vila da Piedade", Com a encampao da ferrovia pela companhia Estrada de Ferro Central do
Brasil, em 1891, 1wuve a consolidao do vilarejo. Em janeiro 1897, foi realizada a primeira missa na nova igreja
passando a vila a ser conhecida por "So Sebastio do Guai", Nessa paca, a Estrada de Ferro Central do Brasil
passou a contar com nova administrao, tendo sua frente o engenheiro Joaquim Augusto Suzano Brando, Foi
construda uma estao na localidade e a vila, a 11 de dezembro de 1908, passou a ser chamada oficialmente pelo
nome de Suzano. Ex.: Suzano um dns municpios brasileiros que mais receberam influencia da cultura japonesa, por
causa da Imigrao japonesa no Brasil. Atualmente, a colnia japonesa representa cerca de 10% da populao
SJ1Zanense. (Mo em S vertical, palma para frente, mud-la para mo em U e descrever a letra Z.)