Você está na página 1de 95

NolJO DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 2075

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphnel. e Aline C. L. Mauricio

T, t: s. m. Vigsima letra do alfabeto do Portugus, entre as letras


"s~ e "u". Ex.: A palavra "tatu~ comea com a letra "t n s. m. A forma da
letra "T". Ex.: Os psicobi61.ogos estudam o efeito de drogas e les6es
cerebrais sobre a aprendizagem de camundongos em labirintos em "T".
Ex.: O arquiteto projetou uma sala em "T". (Fontica) consoante oclusiva
linguodental surda. num., e adj. m. e f O dcimo nono tem numa srie ou
enumerao indicada pelas letras do alfabeto portugus. Ex. O tem "t" da
T
legislao arrola as condi6es especiais. Ex.: A srie "T". (Mo vertical aberta, palma para frente, indicador flexionado
sobre o dorso do polegar.)

tabela (1)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
table, chart, schedule): s. f
Designao de coisas, quantias ou
circunstncias, segundo determinada
ordem, para registro, fixao ou
recordao; rol, ndice, catlogo, lista.
Ex.: Voc tem a tabela de preos de carros usados? (Fazer este sinal LISTA, LISTAGEM: Mo esquerda vertical, palma
para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos
esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

tabela (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: table, chart, schedule): Idem tabela (l). Ex.:
Coloque esses dados numa tabela. (Mo em 4, palma para frente. Mov-la para baixo, virar a palma para trs, os
dedos para a esquerda e mover a mo para a direita.)

tbua (de carne! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: kitchen table for
chopping food): s. f Pequena pea de madeira, pr6pria para apoiar carnes durante o corte.
Ex.: Corte os bifes na tbua. (Fazer este sinal IlADEIRA, que este sinal PAU: Brao esquerdo
horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima, brao direito vertical
dobrado, mo vertical aberta, palma para trs, cotovelo direito apoiado na palma esquerda.
Girar a palma direita para frente. Seguido de mos fechadas, palmas para baixo, dedos
Jt

indicadores e polegares distendidos e curvados, mos prximas. Mov-las para os lados


opostos.)

tabuada (1) (sinal usado em: RJj (ingls: multplication table, math facts): s. f Tabela
usada no clculo das quatro operaes elementares. Ex.: O professor vai nos ensinar a tabuada. (Fazer este sinal
LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo
mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Em
seguida, mos em 1, palma a palma, indicadores inclinados um para o outro e cruzados.)
2076
!~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T \ \
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

tabuada (2) (sinal


usado em: SPI (ingls: multiplication table, math
facts): Idem tabuada (lJ. Ex.: Hoje aprendemos a
tabuada do nmero 9. (Mos em 1, palma a palma,
indicadores inclinados um para o outro e cruzados.
Mover as mos para baixo.)

~
tabelio (tabeli) (sinal
usado em: SP, RSj (ingls:
notary, notary public),
tabelionato (ingls: notary
office): Tabelio (tabeli): s,
m. ([). Notrio ou oficial
pblico cuja funo lavrar atos e contratos que requeiram autenticidade legal e pblica, Ex,: O tabelio reconheceu a
firma do contrato. Tabelionato: s. m. Cargo ou oficio de tabelio. Escritrio onde ele exerce suas funes, Ex.: Prestou
concurso pblico para exercer o tabelionato. (Fazer este sinal CARTRIO, que este sinal CARIMBAR: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo
direita sobre a palma e sobre os dedos esquerdos.)

tablado (palco) (sinal usado em: RJI (ingls: stage: in theatre the raised flooring were
plays are enacted): s. m. Palco. Estrado elevado destinado a apresentaes artisticas, Cenrio. Ex.: O ator chamou
algumas pessoas da plateia para subir ao tablado. (Fazer este sinal PALCO: Mos em B, palmas para baixo, tocando-se
pelas laterais dos dedos indicadores. Mov-Ias para os lados opostos. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para
baixo, dedos apontando para o lado direito; mo direita em U invertido, palma para trs, tocando o dorso da mo
esquerda.)

taa (1' I troful (CL)


(sinal usado em: Sp) (ingls: trophy): s. m.
Trofu. Objeto (geralmente taa ou placa)
conquistado pelos vencedores de certas
competies, como prmio pela vitria. Ex.: O
vencedor ficou emocionado ao receber a taa.
(Mo esquerda em S, palma para baixo; mo
direita em P horizontal, palma para a
esquerda, acima da mo esquerda. Bater o lado do dedo mdio direito no dorso da mo esquerda.)

~ (!J~
taa
(sinal(2) (trofu)
usado em: (CL)
SC,
RSj (ingls: trophy):
= 'Pfl~"

Idem taa (lJ. Ex.: A


taa coroou o esforo
e a dedicao do
esportista. (Mos em
A, palma a palma tocando-se. Mov-las para cima at a altura da cabea.)

taa (31 (trofu) (CL)


(sinal usado em: RJ, RSj (ingls: trophy):
Idem taa (1). Ex.: A esportista recebeu a
taa de vencedora. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo direita em P,
palma para cima. Tocar o dorso da mo
direita, no dorso da mo esquerda.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2077

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tacacA Icomida tpica do Par) (sinal usado em: PAI (ingls: Amazon tacaca dish): s. m.
Caldo feito com a goma da mandioca, camares e tucupi e temperado com alho, sal e pimenta, a que se adiciona jambu,
erva com a propriedade de provocar sensao de formigamento na boca. Ex.: O paraense nos levou ao restaurante para
experimentarmos o tacac. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e
curvados, mos prximas. Mover as mos em direo boca, inclinando os indicadores para cima. Em seguida,
mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para baixo, indicador destacado, dorso do
indicador tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita para baixo, sobre o dorso dos dedos esquerdos, duas
vezes.)

tachinha
ICLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
srnall tack): s. fi Pequeno prego de cabea "lJ**
redonda, larga e chata, geralmente usado
por estofadores, sapateiros, tapeceiros,

O
etc. para fixar peas de tecido, couro, sola.

Tacha. Ex.: Use tachinhas para prender a

sola dos sapatos. (Mo esquerda horizontal, palma para a direita; mo direita horizontal fechada, palma para trs,

polegar distendido. Bater duas vezes a ponta do polegar na palma esquerda.)

taco (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: baseball club): s. m. Pea de madeira longa e rolia, com
que se bate ou toca a bola em vrios jogos (bilhar, golfe, polo, hquei, etc.). Ex.: Segure o taco comfirmeza. (Mo esquerda
em O, palma para baixo; mo direita em O, palma para cima, tocando-se pelas laterais. Mover a mo esquerda para
baixo e para a esquerda e a mo direita para cima e para a direita. Em seguida, mo esquerda em S, palma para
baixo, prxima do ombro direito; mo direita em S, palma para cima, atrs e acima da esquerda. Mov-las
fortemente p~a frente.)
BLA '

'~~w-
tagarela (sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls: chatterer, chatterbox, babbler): adj. m.
e fi, s. m e fi Que ou aquele que fala muito; linguarudo. Ex.: Ela tagarela desde pequena. Ex.: A tagarela falou o tempo
todo. (Fazer este sinal PALAR: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a
mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal COMPRIDO: Mos
verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se.
Mover a mo direita para frente, balanando-a. Opcionalmente expresso facial de descontentamento.)

talco (1)
(CLt (sinal usado em: SP, RJ,
MS, RS) (ingls: tale, talcum): s.
~~
m Tipo de silicato natural de
magnsio, pulverizado, fino,
branco e untuoso ao tato, muito
utilizado como veculo de
J/"
2078 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cosmtico e medicamento. Ex.: Aps o banho, a me passou talco no beb. (Mo em C, palma para frente, na altura da
face. Mov-la, diagonalmente, para a esquerda e para baixo, com movimentos curtos, inclinando o polegar para baixo,
vrias vezes.)

talco (2) (CLt (sinal usado em: SC, RS) (ingls: talc, talcum): Idem talco (l).
Ex.: Coloque talco no tnis para evitar mau cheiro. (Fazer este sinal TALCO: Mo em C, palma para
frente, na altura da face. Mov-la, diagonalmente, para a esquerda e para baixo, com movimentos
curtos, inclinando o polegar para baixo, vrias vezes. Em seguida, fazer este sinal CHEIRO: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando
os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

~~Q~
talento (sinal usado em:
~ (ingls: talent,

ingeniousness, faculty,

endowment): s. m. Aptido,

capacidade inata ou

adquirida. Ex.: Aquele

surdo tem muito talento para teatro. (Mo com pontas dos dedos unidos, palma para trs, prxima do rosto. Mover a

mo para o lado direito.)

talha (de gua) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: large earthen vessel for filtering water,
water filter, percolator): s. f Vaso de grande bojo, para armazenar, filtrar e refrescar a gua potvel. Ex.: Gosto muito
de beber gua da talha. (Fazer este sinal FILTRO, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do
polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em seguida, mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares curvados, na altura do rosto. Mover as mos para baixo.)

talvez (sinal usado em: SP, CE, RJ, RS) (ingls: perhaps, maybe, by chance, possibly,
eventually, perchance): adv. dvida. Exprime possibilidade, probabilidade ou dvida. Qui. Porventura. Quem sabe.
Eventualmente. Ex.: Talvez eu viaje no sbado. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda. Girar a palma para
baixo, duas vezes.)

tamanco (CLt (sinal usado


em: MS, RS) (ingls: sabot,
clog, show with a wooden
sole): s. m. Calado
grosseiro, desprovido de
talo ou com talo baixo, e
cuja base de madeira ou de cortia; soco, tamanca. Ex.: O feirante estava usando tamancos. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo esquerda em C, palma para baixo, tocando as laterais dos dedos esquerdos. Mover a mo
direita em direo ao pulso esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2079

T ~ ..t
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q
~ "
fa
"
tamandu (sinal usado em: sp! (ingls: aardvark, ant-eater): s. m. Mamfero
desdentado que se alimenta de formigas. Papa-formigas. No Brasil, a espcie tamandu-bandeira encontrada no norte
do Paran, sul de Gois e sul do Par. Ex.: O tamandu tem, em mdia, 50 centmetros. (Mo em X, palma para baixo,
diante da boca aberta com a lngua para fora. Mov-la para frente e para baixo, virando a palma para a esquerda, e em
seguida, mov-la em direo boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO,
CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e v1BORA. Iconiciclade: No sinal TAMANDUA, com a boca aberta e a lngua
para fora, e o dedo indicador curvado da mo fechada est posicionado na extenso da lngua, o sinalizador primeiro move a
mo num arco para frente e para baixo (representando a lngua se projetando da boca para apanhar formigas) e, em seguida,
fecha o dedo (como se a lngua tivesse apanhado as formigas) e move a mo de volta para a boca (como se estivesse levando as
formigas para a boca). Nesse sinal, a mo em X, com a palma para baixo, diante da boca aberta com a lngua para fora,
movida para frente e para baixo, enquanto a palma se volta para esquerda, e em seguida, a mo retoma em direo boca,
numa representao do tamandu usando sua longa lngua para comer formigas ou cupins.

tamarindo ifrutol (sinal usado em: CE (ingls: tamarind): s. m. O tamarindo ou


tamarino, como tambm chamado, uma fruta originria da Africa equatorial e da India. Os rabes a denominavam de
"Tamr al-Hindi", que significa "tmara da India". Antigamente, o tamarindeiro e sua fruta eram considerados malficos;
as armas feitas com a madeira dessas rvores eram vistas como invulnerveis. O tamarindeiro uma rvore com uma
copa densa e pode alcanar at 25m, sendo apreciada tambm como forma de ornamentao em reas urbanas. O
tamarindo uma vagem revestida por uma casca no muito grossa, porm dura e quebradia. No interior da casca, h
uma polpa avermelhada, fibrosa, com um alto teor de cido tartrico. A fruta demora aproximadamente, 245 dias para
chegar fase de maturao. No perodo em que as frutas esto amadurecidas, as sementes crescem, a polpa se encolhe
e a casca se toma frgil, sendo quebrada facilmente com a mo. Entre todos os outros frutos, o tamarindo o que possui
o maior teor de proteinas, glicidios e elementos minerais. utilizado na fabricao de refrescos, sorvetes, pastas, doces,
licores, polpas, etc., alm de servir como ingrediente de temperos para alimentos. Suas sementes tambm so usadas
como estabilizantes de sucos, outros alimentos industrializados e cola de tecidos. No Brasil, a fruta muito consumida
nas regies Norte e Nordeste, tendo se adaptado a essas regies facilmente, devido ao clima que mais quente. Ex.:
Cada tamarindeiro adulto pode produzir de 150 a 250 kg de frutos por ano (12 a 18 toneladas por hectare). (Mo
esquerda em 1, palma para baixo; mo direita vertical fechada, palma para frente, dedos polegar, indicador e mdio
distendidos, atrs do indicador esquerdo. Tocar a afastar os dedos direitos no indicador esquerdo, enquanto move a
mo direita para a direita.)

~Q (J
tambm (sinal usado
em: SP, RJ, DF, SC,
RS) (ingls: also, too,

besides, likewise,

therewith, moreover,

further, either):

palavra denotativa de incluso. Igualmente, do mesmo modo, da mesma maneira. Conjuntamente. Outrossim. Ex.: Minha

irm tambm vai prestar vestibular este ano. adv. Do mesmo modo. Da mesma forma. Igualmente. Ex.: Eu sempre estudo

todas as lies e meus colegas tambm, pois queremos aprender de verdade. (Fazer este sinal IGUAL: Mos em 1,

palmas para baixo, indicadores para frente, lado a lado. Aproximar as mos, batendo a lateral dos indicadores, duas

vezes.)

~ Q 'Y
tambor fi) fCLI (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: drum,
tambour, drummer,
tom-tom): s. m.
2080 Novo Deit~Libras; Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T Lngua de Sinais Brasileira {Libras}


Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L, Mauricio

Instrumento de percusso que consiste numa forma cilindrica de metal ou madeira, com uma pele esticada nas
extremidades do cilindro, onde se percute com baquetas de madeira ou com as mos. Ex: Na bateria das escolas de
samba sempre h percussionistas que tocam tambor, (Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Balanar as mos
para cima e para baixo, com fora, movendo-as para a esquerda e para a direita alternadamente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracterstcas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicals, como nos sinais AGOGO, BATERIA,
CORNETA, VIOLO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRINGULO, PlANO, SANFONA, GUITARRA, e CASTANHOLAS.

"-; -:,
Iconicidade: no sinal TAMBOR o sinalizador aparenta bater num tambor de modo alternado com as mos esquerda e direita.
Movendo para baixo e para cima as mos espalmadas para baixo, o sinalizador simula bater no couro do tambor.

~~~
WJ
tambor (2) (CLI (sinal usado k/
em: RJ, RS) (ingls: drum,

tambour, drummer, tom-tom):

Idem tambor (lJ. Ex.: Quando ~

ele era pequeno, gostava de


tocar tambor. (Mos em A
horizontal, com indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caractersticas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos muscais, como nos sinais AGOGO, BATERIA,
CORNETA, VIOLO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRINGULO, PIANO, SANFONA, GUITARRA, e CASTANHOLAS.
Iconicidade: No sinal TAMBOR o sinalizador simula segurar baquetas de tambor, uma em cada mo, e bat-las alternadamente
no couro de um tambor. Nele, as mos em A, com indicadores destacados, simulam segurar baquetas de tambor. O
sinalizador move alternadamente as mos para cima e para baixo, como se estivesse batendo as pontas rombudas da
baqueta no couro do tambor.

tampo de
olho (CLI (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: eye lid): s. m.
Pequeno pedao de tecido, couro ou outro material usado para cobrir
um dos olhos e mantido em posio por meio de uma tira, do mesmo
material, em volta da cabea. Ex.: Crianas com estrabismo
geralmente usam tampo nos olhos como parte do tratamento. (Mo
vertical aberta, dedos unidos e ligeiramente curvados, palma para trs. Coloc-la sobre o olho direito ou esquerdo.)

tampar (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to shut, to cover with a lid, to plug, to cap),
tampa (ingls: lid, cover, covering lid): Tampar: v. t. d. Colocar tampa ou tampo em; fechar, vedar. Ex.: Tampe a panela
para no atrair moscas na comida. Tampa: s. f Pea mvel com que se tapa ou cobre; tapador, tapadouro, tapa. Ex.:
Onde est a tampa da panela? (Fazer este sinal FECHAR (tampcu1: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita, polegar para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo
esquerda, virar a palma para baixo e tocar a mo esquerda.)

tanga
(mai) (CLI (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: loincloth,
breechcloth): s. f Parte inferior
da roupa de banho
especialmente quando de
dimenses mnimas. Ex: Ela foi
praia com uma tanga florida.
(Mos verticais fechadas, palmas para trs, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, tocando prximo
de cada virilha. Mover as mos at as laterais do corpo.)

~ ~ f;~ ~~
tangerina (1) (sinal usado em:
SP, MS, SC, BA) (ingls:
tangerine, mandarin orange): s.
f Fruto da tangerineira.
dividida, internamente em
gomos, e quando madura doce
Novo fut-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2081

e
T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

suculenta. Bergamota. Mexerica. Laranja cravo. Laranja mandarim. Mimosa. Ex.: A tangerina muito rica em vitamina
C. (Mo esquerda, palma para cima, dedos curvados; mo direita vertical, palma para trs, dedos para baixo, pontas
dos dedos unidas, tocando os ns dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima,
vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas e outros alimentos. emulando a
pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, MAA, UVA, PIRULITO, SANDUICHE, SORVETE,
SOPA, e SALADA. Iconicidade: No sinal TANGERlNA, a mo esquerda com os dedos curvados e voltados para cima simula
segurar uma tangerina, enquanto a mo direita fechada, com as pontas dos dedos polegar e indicador unidas, simula puxar
pedaos da casca da fruta de cima para baixo. descascando-a.

tangerina
(2) (sinal usado em: MG) (ingls: tangerine,
mandarin orange): Idem tangerina (lJ. Ex.: A
tangerina est doce e saborosa. (Fazer este
sinal MEXERICA: Mo esquerda fechada, palma
para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos curvados, pontas tocando o
dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos, fechando-a em A.)

tanque 11)
(sinal usado em: MS, RJ, RS)
(ingls: tank, basin, reserooir, pool,
-
wash-tub, wash-tank,
basin): s. m. Cuba de !oua,
wash-

alvenaria, metal ou plstico em que

se lava roupa. Ex.: Deixe a roupa de

molho no tanque. (Mos fechadas,

palmas para baixo, lado a lado. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

Qc,)~ \I


~
tanque (2) (sinal

-
usado em: PR, RS)
(ingls: basin,

reserooir, poot wash


tub, wash-tank,
wash--basn): Idem
tanque (lJ. Ex.: O
t!
tanque j est com gua e sabo. (Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las
para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-Ias at que se toquem pelas
laterais dos indicadores. Em seguida, fazer sinal TAlfQUI!:: Mos fechadas, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las
diagonalmente para frente e para baixo.)
./ /

tanto(a) (mutto) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: much, many, to a large degree or number ar
extent, plenty, a !ot): pronome indefinido. Tanta coisa ou tantas coisas; tal poro; tal nmero ou quantidade. Ex.: Voc
no devia ter convidado tanta gente! (Fazer este sinal MUITOS, MUITAS: Mos com palmas para cima, dedos separados.
Unir as pontas dos dedos de cada mo, duas vezes.)

~Q~ Q
~! tanto *
CO
*
fazl (sinal usado em:
SP, SC, RS) (ingls:
either way is ok! it is
indifferent! it is much the samel): locuo inteljectiva de dvida ou indiferena. Exprime indiferena quanto s opes, e
ausncia de uma preferncia especifica. Ex.: Qualquer escolha apropriada, tanto faz! (Fazer este sinal QUALQUER: Mos
horizontais abertas, palmas para trs. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs, batendo as pontas dos
dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados.)
2082 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


FeT1Ulndo C. Capovlla. Walkina D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

tapa
(
(1) (cq (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls:
slap): s. m. Pancada no
rosto com a mo aberta;
G+-O
bofetada. Ex.: No meio
da confuso acabei
levando um tapa. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, prxima ao lado direito do rosto. Tocar a mo na
bochecha direita, inclinando a cabea para a esquerda.)

tapa (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be slapped in the face): Idem tapa (1). Ex.: Recebi um
tapa injustamente. (Fazer este sinal ESBOFETEAR-ME, ESBOFETEADO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ao
lado direito do corpo. Mov-la com fora para a esquerda, tocando o rosto durante o movimento. Opcionalmente,
expresso facial negativa.)

tapa (3)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: slap): Idem tapa {1}.
Ex.: O menino levou um tapa
-
do garoto briguento. (Fazer
este sinal ESBOFETEAR: Mo
vertical aberta, palma para
frente, em frente ao ombro direito. Mov-la com fora para a esquerda, virando a palma para trs, e depois mov-la
para a direita, virando a palma para frente. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

tapar (os
ouvidos! (sinal usado em: SP, .R.Jj
(ingls: to dose, to shut off, to
block, to obstruct (one's ears)): v. t
d. Bloquear os ouvidos, para no
ouvir sons. Ex.: Tapou os ouvidos
por causa do som muito alto. (Mos
em 1, palma a palma, dedos indicadores tocando a cada lado dos ouvidos, com expresso facial.)

~
tapereb (fruto do Pa.rJ (sinal
usado em: PAI (ingls: Amazon
tapereba fruit): s. m. O
taperebazeiro uma rvore de
porte mdio, at 25m de altura,
tem formato cilndrico, com
arredondamento nas extremidades. O tapereb amarelo-escuro, muito perfumado, cido, mas de excelente sabor
adocicado. Especialmente apreciado em refrescos, sorvetes e licores. Com vasta distribuio tropical, esta fruta
encontra-se, hoje, largamente difundida nas regies norte e nordeste, nesta ltima conhecida como caj. A fruta
tambm muito utilizada na culinria regional. A colheita se estende de janeiro a maio. Ex.: Experimentei o sorvete de
tapereb. (Fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a
mo at o nariz. Em seguida, mo em O horizontal, palma para trs.)

tapete (1) (cq (sinal


usado em: SP, RS)
(ingls: rug,
bedside rug,
matting,
carpet,
tapestry, floor-cloth): s.
.--.
I I
<1-.-. ...
m. Tecido decorativo
(usado na forrao de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2083

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

soalhos, paredes, mveis, etc.) que se fabrica pelo entrecruzamento de duas sries paralelas de fios coloridos, de modo
que os omamentos faam parte da trama. Ex.: Minha me comprou um tapete para colocar na sala de visitas. (Mos em
L, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar
distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no
mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA M!DIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vDEO, TIARA,
MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CI~NCIAS BIOLOGICAS, BIOLOGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA,
PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANNCIO). (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais
TELEVISAO, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Iconicidade: No sinai TAPETE, as mos com os dedos polegares e indicadores
distendidos, as palmas para baixo, lado a lado, se afastam para os lados opostos indicando o formato e o tamanho do
tapete.

tapete (2) (CLI (sinal usado em: R.JI (ingls: rug, matting, bedside rug, carpet, tapestry, floor
cloth): Idem tapete (1). Ex-: O tapete da sala bastante peludo. (Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Mast
las para os lados opostos. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, pontas dos dedos tocando o dorso da mo esquerda. Elevar ligeiramente a mo direita, unindo as pontas dos
dedos.)

(f
~~./~-S'J
.. .
~ ":

tapioca (sinal usado em: CE, RS, (ingls: tapioca (cassava delicacy)): Nome da iguaria
tipicamente brasileira, de origem indgena, feita com o amido ou fcula extrado da mandioca, tambm conhecida como
polvilho, goma ou beiju, que ao ser espalhada numa chapa aquecida se coagula. A tapioca bem parecida a uma
panqueca ou crepe, podendo ser seroida recheada com manteiga, queijo, coco ralado, e as mais ex6ticas, com banana,
chocolate, carne de sol e outras. Ex.: A tapioca com coco e leite condensado um sucesso na culinria nordestina. (Mos
abertas, palmas para cima, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a
esquerda (sentido anti-horrio), mov-la para cima e baix-Ia tocando a palma esquerda.)

.1
++ *

taquicardia (sinal usado em: SP, SC, RS, (ingls: tachycardia, an abnormally
fast heartbeat, palpitation of the heart): s. f Palpitao do corao. Aumento da frequncia de pulsaes por minuto.
Acelerao dos batimentos cardacos, que ocorre sob situaes de estresseftsico e emocional. Ex.: Durante o assalto, ele
apresentouforte taquicardia. (Fazer este sinal PALPITAR (pulsatj: Mo em S, palma para baixo, tocando lado esquerdo
do peito. Mover a mo ligeiramente para frente, com fora, vrias vezes.)

tarado (1) (sinal usado em: MS, RS, (ingls: sexually peroerted, person prone to commit a
sexual crime): s. m. Designativo de individuo que comete crimes sexuais violentos ou perversos. Que sexualmente
degenerado. Ex.: O tarado foi preso em flagrante por molestar adolescentes. (Mo em T, palma para baixo, balanando
para os lados.)
2084 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tarado (2) (sinal usado


em: PR, RJ, CE, RS)
(ingls: sexually
peroerted, person prone
to commit a sexual
crime): Idem tarado (I).
Ex.: O tarado atacou as adolescentes mas foi reconhecido pelas vtimas e encarcerado por pedofilia. (Mo em T, palma
para a esquerda. Girar a palma para frente, duas vezes.)

OI
.~
tarde (11 (sinal usado em: SP, RJ, MG, DF, SC, CE, BA) (ingls: aftemoon, evening, vesper): s. f
Periodo do dia compreendido entre o meio-dia e o anoitecer. Periodo vespertino. Ex.: Eu estudo tarde, das 13:00 s
18:00 horas. Ex.: Ao finalzinJw da tarde, com o anoitecer, surge a estrela vespertina inaugurando a noite. (Mo vertical
aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea. Mover a mo para frente, virando a palma para baixo.)
,\ I I
tarde (2) (sinal
... )"'
usado em: MS) (ingls: aftemoon, ';/"\\ \"
evening, vesper): Idem tarde (I). Ex.:
Combinaram de se encontrar no final da
tarde. (Brao esquerdo horizontal
'3 "1:''
_..... ......
!I
dobrado, mo aberta palma para baixo;
brao direito vertical mo aberta palma
para a esquerda. Baixar o brao direito sobre o esquerdo.)

~~~
tarefas(s) (1) (escolares!
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: school exercise,
task, lesson, school work):
s. f (pl.). Trabalho escolar
para treinar o estudante
em determinada disciplina. Exercicio escolar. Ex.: O professor nos passou vrias tarefas de Matemtica. (Fazer este
sinal BDRCIClo(S): que este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma
para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos
esquerdos, balanando-a.)

tarefas(s) (2)

(escolares) (sinal

usado em: MS) (ingls:

sehool exercise, task,

lesson, school work):

Idem tarefa/sI (I). Ex.:

Entregamos as tarefas ao professor de Qumica. (Fazer este sinal BDRclclo(S): Soletrar E. Em seguida, mo esquerda

vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mover a mo

direita para baixo, tocando-a na palma esquerda durante o movimento.)

**

tarefas(s) (3) (escolares) (sinal usado em: SF? (ingls: sehool exercise, task, lesson, sehool
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2085

T Lngua de Sinais Brasi/era (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

work): Idem ta.refQ.(s) (1). Ex.: As tarefas de Fsica estavam muito interessantes, especialmente as de mecamca,
eletricidade e hidrulica. (Fazer este sinal EXERClcJo(s): Mos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um
para o outro. Mover as mos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores.)

tartaruga (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, Ma, DF, PR, SC, RS) (ingls: turtle,
tortoise): s. f. Rptil de ambiente aqutico que se dirige terra apenas para desovar, e cujo corpo ovalado coberto por
uma carapaa composta de placas sseas. Tem membros curtos que, nas espcies marinhas, foram adaptados
evolucionariamente como nadadeiras ou remos. No Brasil, a tartaruga-de-areia encontrada na regio de Fernando de
Noronha; a tartaruga-de-pente, no litoral de Alagoas e Pernambuco; e a tartaruga verde, no litoral da Bahia. Ex.: Logo ao
nascer na areia, a tartaruga marinha dirige-se ao mar e, ao alcan-lo, j comea a nadar. (Mo direita em A horizontal,
palma para trs; mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos curvados, apoiada sobre a mo direita. Mover a mo
direita, lentamente, para a esquerda, distender o polegar e ento, dobr-lo.)
.
I
~
tatu (sinal usado em: SP, .R.J) (ingls: armadillo): s. m. Mamfero que tem seu corpo envolto por uma
carapaa e que se defende do ataque de outros animais, inclusive do homem, ao embolar-se, uma vez que possui placas
sseas que deslizam uma sobre as outras nessas ocasies. Tem hbitos noturnos e costuma cavar buracos para se
proteger. No Brasil, a espcie tatu-canastra encontrada no norte do Paran, do Mato Grosso do Sul e de Minas Gerais, e
no sul do Maranho. Ex.: O tatu tem grandes unhas e cava a terra com rapidez e eficincia, da ser usado frequentemente
como nome de escavadeira. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em 1, palma para baixo, indicador
apontando para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, com movimento espiral.)

tatuagem (CLt @. ....'"


~
f. Arte de
(sinal usado em: .R.J) (ingls: tattoo): s.
gravar na pele, por meio de pigmentos coloridos,
cones geralmente
foras da natureza,
indelveis que simbolizam
doutrinas, etc. Ex.: A jovem
I I
tem uma pequena tatuagem na nuca. (Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando a parte superior do brao esquerdo. Mover a mo em pequenos
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

Tatuap (sinal usado em: SPI (ingls: Tatuape neighborhood): Bairro localizado na zona
leste da cidade de So Paulo. Ex.: Minha amiga mora no bairro Tatuap. (Fazer este sinal BAIRRO TATUAP: Mo
esquerda em U, palma para trs; mo direita em U horizontal, palma para trs, acima da mo esquerda. Tocar a lateral
do dedo mdio direito, nas pontas dos dedos esquerdos, duas vezes.)

taxa (sinal usado


em: CE) (ingls: fee): s. f. Imposto, tributo.
Tributo que corresponde a um servio
prestado ao contribuinte (como a coleta de
lixo). Tributo estabelecido para a venda de
certos gneros. Ex.: Os correntistas esto
2086 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

reclamando porque as taxas bancrias foram reajustadas no incio do ms sem aviso prvio. (Mo em X, palma para a
esquerda. Mover a mo num arco para a direita (sentido anti-horrio), virando a palma para a direita.)

txi
G~
11) (sinal
usado em: SP, RJ,
DF, PR, MG, CE,
SC, RS) (ingls:
taxi, cab, taxicab),
taxista 111 (ingls:

taxi driver, cab driver): Txi: s. m. Veiculo automotor de praa que conduz os passageiros aonde desejarem, desde que

se comprometam a pagar uma tarifa calculada automaticamente, por meio de um aparelho denominado taximetro, a

partir da quilometragem rodada e do horrio da viagem. Ex.: Tomei um txi para ir ao aeroporto de Congonhas. Taxista:

s. m. e f Motorista profissional condutor (condutora) de txi. Ex.: Pedi ao taxista para acelerar, pois estava atrasado.
(Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, polegar distendido; mo direita vertical aberta, palma para trs,
apoiada pelo dorso do pulso na regio entre o indicador e o polegar esquerdos. Girar a mo direita pelo pulso,
apontando os dedos para baixo.)

~*
txi (2) (sinal usado em:
MG, RS) (ingls: taxi, cab, taxicab): Idem
txi (1). Ex.: Tome um txi para ir ao hospital.
(Mo esquerda em 1 horizontal, palma para
a direita; mo direita horizontal aberta,
palma para trs, lateral do pulso tocando o
IJ
indicador esquerdo. Balanar a mo direita para cima e para baixo.)

(3) (sinal usado em: MS)


(ingls: taxi, cab,
taxicab): Idem txi (1).
Ex.: Estou atrasado, vou
tomar um txi. (Mo
esquerda fechada, palma
para baixo; mo direita em V, palma para trs, tocando a lateral do dedo mnimo esquerdo. Girar a mo direita
apontando os dedos para baixo.)

taxista (2) (sinal usado em: MGj (ingls: taxi driver, cab driver): Idem taxista (1). Ex.: O
taxista fez um caminho alternativo para escapar do trnsito. (Fazer este sinal DIRIGIR: Mos em S horizontal, palma a
palma. Mover a mo direita num arco vertical para baixo e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical
para cima e para a direita. Ento, mover a mo direita num arco vertical para cima e para a esquerda e a mo
esquerda num arco vertical para baixo e para a direita. Em seguida, fazer este sinal TXI: Mo esquerda em 1
horizontal, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para trs, lateral do pulso tocando o indicador
esquerdo. Balanar a mo direita para cima e para baixo.)

taxista (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: taxi driver, cab driver): Idem taxista (1).
Ex.: O taxista foi muito gentil ao nos indicar o melhor caminho. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima,
dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em
seguida, fazer este sinal TXI: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, polegar distendido; mo direita
vertical aberta, palma para trs, apoiada pelo dorso do pulso na regio entre o indicador e o polegar esquerdos.
Girar a mo direita pelo pulso, apontando os dedos para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2087

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tchaul
(11 (sinal usado em: SP, RJ,
se, PB, BA, RS) (ingls:
good-bye! so long! farewel/!
see you later!): interj.
saudao ou despedida
derivada do Italiano "ciao"". interjeio de despedida, usada informalmente para despedir-se de algum.. At breve! At
logo! At mais ver! Adeus! Ex.: Tchau, pessoal! At amanh! (Mo vertical aberta, palma para frente, em frente ao
ombro direito. Balanar a mo pelo pulso para a esquerda e para a direita, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR,
CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SIL);;NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER,
VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR,
ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconiciclade: No sinal TCHAU!, o sinalizador balana vrias vezes pelo pulso
para esquerda e para direita a mo aberta espalmada para frente, numa perfeita pantomima desse cumprimento que
pertence gestualidade universal como emblema bem estabelecido.

I
tchaul (21 (sinal usado em: MG, RS) (ingls: good-bye! so long! farewell! see you later!): Idem
tchaul (l). Ex.: Deu tchau e saiu. (Mo aberta, palma para frente. Curvar os dedos, tocando-os na palma da mo,
duas vezes.)

TDD (11
(telefone de textol (sinal
usado em: SP) (ingls:
Telecommunications Device
for the Deafl: sigla, s. m.
Sigla do Ingls
"Telecommunication Device
for the Deaj que designa telefone de texto. Outra sigla equivalente muito usada no mundo TTY, ou seja,
"TeleTypewriter". Trata-se de um telefone especial com um teclado porttil que pode ser usado pelo surdo para
telecomunicar-se com interlocutores que tambm fazem uso do mesmo aparelho. A comunicao no se d por meio da
audio e fala mas, sim, por meio da leitura e escrita. As mensagens escritas so digitadas (i.e., datilografadas) no
teclado TDD, enviadas por linha telefnica e, ento, exibidas num pequeno mostrador para a leitura. Um TDD tpico
parece-se com uma mquina de escrever eltrica, com uma pequena tela em que cabe uma linha nica de texto, e um
receptculo duplo embutido para a insero dos bocais da parte do telefone em que normalmente se fala e escuta.
Assim, o TDD pode ser usado com qualquer telefone, mesmo os pblicos. Atualmente o TDD tem o tamanho de uma fita
de video capaz de desdobrar-se num teclado completo e com uma tela de cristal lquido de 80 caracteres. tambm
capaz de estabelecer comunicao com computadores dotados de modem, e tem baterias que lhe do uma autonomia
de 15 horas de uso. Ex.: Dentre os sistemas de telecomunicao para surdos destacam-se o TDD (ou TTYj, em que a
troca de mensagens se d em Portugus escrito, e o SignoFone, em que ela se d na prpria lngua de sinais. (Soletrar
T,D,D.)

TDD (2) (telefone de texto) (sinal usado em: Se) (ingls:


Telecommunications Devicefor the Deafl: Idem TDD (l). Ex.: Um TDD pode se interligar
a outro TDD diretamente ou pode-se utilizar a intermediao da companhia telefnica
para realizar a conversao. (Fazer este sinal TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma
para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Em seguida,
fazer este sinal SURDO: Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na
orelha direita, virar a palma para trs, e tocar a ponta do indicador nos lbios. E ento,
soletrar T, D, D.)
2088 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovi!!a, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

TDD (3) (telefone de texto) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: Te1ecommunications
Deuice for the Deaf): Idem TDD (1). Ex.: Para a pessoa com deficincia se comunicar com algum
sem defici.ncia auditiva ou de voz, basta discar o nmero 142. Uma telefonista atende ligao
e transmite a mensagem por voz ao interlocutor. Esse, por sua vez, fala ao aparelho e a
telefonista responde com uma mensagem escrita. O usurio especial tambm pode receber
ligaes, desde que a pessoa ligue de qualquer aparelho telefnico para 142 e informe o nmero
do TDD. (Soletrar T, Df D. Em seguda, fazer este sinal TBCLADO: Mos abertas, palmas para
baixo, lado a lado. Oscilar os dedos.)

te
peguei! (peguei vocil) (sinal usado
em: CE) (ingls: I got youl): locuo
interjectiva de espanto. Surpreender.
Flagrar. Ex.: Te peguei! Comendo
,..,..
chocolate escondido para no dar a II
ningum! (Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita fechada, palma para cima, indicador dobrado sobre a ponta do polegar, acima da
palma esquerda. Mover a mo direita para frente, distendendo o polegar. Com expresso de deboche.)

teatro
(1) (sinal usado em: SP, RJ,
1/IIS, PR, CE, .lIfG, Se, RS)
(ingls: theater, playhouse): s.
m. Edi.ftcio ou local aberto
destinado exibio pblica de
espetculos de droma ou
comdia, encenados por atores
e atrizes. Ex.: Levei meu sobrinho ao teatro paro assistir a uma pea infantil de Monteiro Lobato. (Mos horizontais
abertas, palmas para trs, dedos mdios flexionados, tocando cada canto da boca. Mover ligeiramente as mos para
trs, em direo s bochechas, vrias vezes.)

~~~
teatro (2) (sinal
usado em: PR)
(ingls: theater,
playhouse): Idem
teatro (1). Ex.: Fomos
ao teatro assistir a
uma pea encenada
por atores surdos. (Fazer este sinal
lIIARIOlllETE: Mos abertas, palmas para baixo, dedos indicador e polegar de cada
mo unidos pelas pontas, lado a lado, na altura do peito. Mov-Ias alternadamente para cima e para baixo.)

-
tecido tpano) (sinal usado em: R.JJ (ingls: fabric, cloth, textile material): s. m. Pano de que se
fazem peas de vesturio, etc. Tecido. Material txtil. Ex.: O tecido que voc comprou muito grosso paro fazer o
vestido. (Fazer este sinal FAZElIDA (tecido), que este sinal PARO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a
ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Seguido de
mos em A com indicadores destacados, palmas para baixo, tocando-se. Afastar as mos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2089

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

/~~~~
teclado (1) (sinal usado
em: SP, se, RS) (ingls:
keyboard): s. m. Conjunto
de teclas reunidas numa
prancha e usadas para
datilografia (em mquina de
escrever) e para digitao e entrada de dados (em computador). Ex.: O teclado do computador tem teclas com funes
especificas, como teclas de ajuda, teclas de pausa no processamento, teclas de sada de programas, e teclas de captura
de tela. (Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Oscilar os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA,
FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, cMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE
LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER. Iconicidade: No sinal TECLADO as mos
abertas oscilam os dedos como se estivessem digitando num teclado.

teclado (2)
(sinal usado em: MS, RS) (ingls:
keyboard): Idem teclado (1). Ex.: Limpe
as teclas do teclado com um cotonete.
(Fazer este sinal DIGITAR: Mo aberta,
palma para baixo, dedos separados e
curvados. Mov-la ligeiramente para a
esquerda e para a direita, oscilando os dedos.)

teclar (sinal
usado em: SP, se, RS) (ingls: to
digit, to type): v. t. d., v. int. Tocar nas
teclas de um teclado. Digitar dados
usando o teclado. Datilografar.
Digitar. Ex.: Ele est ao computador
teclando seu trabalho. Ex.: Ele passa
horas e horas teclando. (Fazer este sinal DIGITAR: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Mov
la ligeiramente para a esquerda e para a direita, oscilando os dedos.)

~
O IO

tcnico (desportivo) (sinal usado em: RJ) (ingls: sports coach): s. m. Profissional
encarregado de treinar e orientar taticamente um conjunto esportivo; treinador. Ex.: O tcnico comandou o treinamento
dos atletas. (Fazer este sinal ENSIlfAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos pelas pontas,
lado a lado, diante do peito. Mover as mos para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes.)

tcnico em informtica (sinal usado em:


DI) (ingls: computer technician, computer expert): s. m. Profissional que desenvolve atividades de concepo,
especificao, projeto, implementao, avaliao, suporte e manuteno de sistemas e de tecnologias de
processamento e transmisso de dados e informaes, incluindo hardware e software, bem como aspectos
organizacionais e humanos, visando a aplicaes na produo de bens, servios e conhecimentos. Ex.: O tcnico em
informtica consertou os computadores da empresa. (Fazer este sinal COMPUTADOR: Mos em X vertical, palmas para
frente. Mover as mos em crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as. Em seguida,
fazer este sinal DIGITAR: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Mov-la ligeiramente para a
esquerda e para a direita, oscilando os dedos.)
2090 Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado !ri/(ngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tecnologUt (1) (sinal usado em: &JJ (ingls:

technology): s. f Teoria geral e ou estudo sistemtico sobre tcnicas, processos, mtodos,

meios e instrumentos de um ou mais oficios ou domnios da atividade humana (p.ex.,

indstria, cincia, etc.). Ex.: O estudo da tecnologia fundamental na inform:tica. (Fazer


este sinal NOVO: Mo vertical, palma para a esquerda, dedos unidos pelas pontas, diante
O
+(]]

do ombro direito. Mover a mo para a esquerda, distendendo os dedos. Em seguida, fazer


este sinal DESBNVOLVER, DBSENVOLVlME1n'O: Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos flexionados, mo direita acima da esquerda. Mover as mos para cima, alternando a posio das mos.)

~Q~~~~~~
tecnologUt (2) (sinal usado em: SP,
se, CE, RS) (ingls: technology): ~
Idem tecnologia (I). Ex.: O avano ~~.
da tecnologia na rea de sade
permite a cura de vrias doenas.
(Mos em T, palma a palma. Mov
las para cima, balanando-as.)

tdio (1)

(abomecfm.ento) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: tedium, tediousness,

boredom, disgust, loathsomeness,

wearisome ness): s. m. Sensao de

aborrecimento ou cansao, causada por

algo rido, obtuso ou estpido. Fastio,

monotonia. Ex.: O tdio da filha adolescente preocupava os pais. (Mo em Y vertical, palma para a esquerda, dedo

polegar tocando o queixo. Balanar a cabea e soltar o ar pela boca.)

tdio (2,
(monotonia. mesmice! {sinal
usado em: &JJ (ingls: tedium,
tediousness, boredom, disgust,
loathsomeness, wearisome ness):
s. m. Sensao de enfado
produzida por algo lento, prolixo
ou temporalmente prolongado
demais. Monotonia, mesmice. Ex.: Sentia tdio toda vez que viajava para a fazenda. (Mo esquerda aberta, palma para
baixo, brao dobrado em frente ao corpo; mo direita em B, palma para trs, cotovelo direito tocando o dorso dos dedos
esquerdos. Girar o brao direito em pequenos crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

teia de aranha (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: spider web, cobwebj: s.
f Rede tecida pela aranha que funciona como armadilha para capturar insetos voadores que servem de alimento. Ex.:
Voando, a mosca choca-se na quase invisvel teia de aranha. A teia pegajosa e prende a mosca. Tentando soltar-se da
teia, a mosca faz a teia vibrar. A vibrao da teia avisa a aranha, e esta, ento, captura a mosca. (Mos em 4, palmas
para trs, mo direita acima da esquerda, dedos inclinados uns para os outros. Mover a mo direita para cima e a mo
esquerda para baixo. Inverter a posio das mos e repetir o movimento.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2091

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

teimoso(a) 11) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: stubbom, cranky, pigheaded, bullheaded,
obstinate), teimosia 11) (ingls: stubbomness, pigheadedness, bullheadedness): Teimoso(a): adj. m. (j.). Que teima. Que
insiste em fazer prevalecer sua vontade, ainda que seja contraproducente e prejudicial. Insistente. Inf1exvel. Rlgido.
Birrento. Pertinaz. Obstinado. Ex.: Ele to teimoso que no muda de opinio. Teimosia: s. f Qualidade do que ou de
quem teimoso. Insistncia excessiva. Ex.: Sua teimosia irritante. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo
direita em T, palma para a esquerda, ponta do indicador direito tocando o lado direito da testa. Baixar a mo e bat-la
pelo lado do minimo no dorso da mo esquerda, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - 6dio -Rancor -Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (Le.,
cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e
retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares
cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados
para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em
outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta
para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas MAU - PERVERSO - MAL, EGolSTA - EGoISMO, AVARENTO
(PO-DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO - TERRfvEL - HORRfvEL, B~BADO
- EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE, CIME, e MACHISTA.
Iconicidade: No sinal TEIMOSO - TEIMOSIA a mo em T (Le., aberta, com o indicador sobre o polegar) tocando a testa, se move
para baixo e bate no dorso da mo de apoio fechada. Aqui a mo em T um caso tpico de inicializao de mo.

~g~~~
teimosola) (2) (sinal usado

em: ~ (ingls: stubbom,

cranky, pigheaded,

bullheaded, obstinate),

teimosia (2) (ingls:

stubbomness,

pigheadedness, buUheadedness): Idem teimoSO(aJ, teimosia (lI. Ex.: No seja teimoso! Desligue a televiso e v dormir.

Ex.: Sua teimosia me faz perder a pacincia. (Mo em 4, palma para a esquerda, diante do rosto. Mover a mo para a

direita, tocando o dedo indicador na ponta do nariz durante o movimento, com expresso facial negativa.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - 6dio - Rancor - Agresso), codificado por expresso

facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos

externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes

expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,

rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm

de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao

de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas MAU - PERVERSO - MAL,

EGolSTA - EGOISMO, AVARENTO (PO-DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO

TERRfvEL - HORRNEL, B~BADO - EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE,

CIME, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal TEIMOSO, estando com expresso facial negativa e a mo em 4 diante do rosto, o

sinalizador move a mo para direita e ento toca o dedo indicador na ponta do nariz durante o movimento.

teimosola) (3) (sinal


usado em: SP, MS, PR, se, RJ, RS) (ingls:
insistent, obstinate, stubbom, cranky, pigheaded,
bullheaded, obstinate), teimosia (3) (ingls:
stubbomness, persistence, obstinacy,
pigheadedness, bullheadedness): Idem teimosO(aJ, ~
teimosia (lI. Ex.: No seja teimoso, voc no bem-vindo aqui! Ex.: Deixe de teimosia e saia j daqui! (Mo em 4,
palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o nariz. Curvar o dedo indicador sobre o nariz. Opcionalmente,
boca contrada.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - 6dio - Rancor
Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas MAU - PERVERSO - MAL, EGolSTA - EGO!SMO, AVARENTO (PO-DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO,
RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO - TERRlVEL - HORRfvEL, B~BADO - EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE
VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE, CIME, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal TEIMOSO, estando com expresso
facial negativa e a mo em 4 diante do rosto, o sinalizador toca a ponta do indicador no nariz.
2092 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

teimosola) l4) (sinal usado em: PR, RJ, RS) (ingls: stubbom, cranky, pigheaded,
buUheaded, obstina te), teimosia l4) (ingls: stubbomness, pigheadedness, bullheadedness): Idem teimoSO/a),
teimosia (1). Ex.: Ele teimoso, no aceita a opinio de outra pessoa. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo
direita em X, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador direito no dorso da mo esquerda, duas vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contraldos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais MAU - PERVERSO MAL,
EGOSTA EGOISMO, AVARENTO (pAO-DURO) AVAREZA, PRECONCEITUOSO PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO
TERRVEL HORRlvEL, BBADO - EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VlOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE,
CIME, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal TEIMOSO, estando com expresso facial negativa, o sinalizador bate duas vezes a
lateral do indcador direito curvado sobre o dorso da mo de apoio fechada com palma para baixo.

~
tela lquadro, pintura) (sinal usado em: SP, RJ, MS, se, RS) (ingls: picture, canvas, painting,
image, portrait): s. f Quadro. Pintura. Obra de arte, tal como pintura, fotografia, litografia, xilografia, gravura, etc.,
executada em tela e guamecida de moldura, que normalmente exibida presa ou pendurada superficie da parede para
fins decorativos. Ex.: Pendure as telas na parede da sala para que as visitas possam apreci-las durante a conversao.
(Fazer este sinal QUADRO: Mos em L, palmas para frente, lado a lado. Mov-las para frente e para cima.)

......

-- --

{!-~
Ir> .-t"
........

~ 'lJ ~ ~ r) ~ tela de computador lmonitor1 (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: compute r monitor, computer screen): s. f Monitor de computador usado para exibir visualmente texto ou grficos
gerados por computador. Ex.: Comprei uma nova tela de computador pois a antiga queimou. (Fazer este sinal MONITOR
liriformtica): Mos em L, palmas para frente, acima dos ombros. Balan-las alternadamente e rapidamente para
cima e para baixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal COMPUTADOR: Mos em S, palmas para frente. Mov-Ias
em circulos verticais para os lados opostos, afastando-as e aproximando-as.)

~
teleducao (1) leducao distncia)
(sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC, RS) (ingls: tele-educaton: the use of O IO
information and communcaton technologes to provide distance education): s. f
Educao distncia. Uso de tecnologias de informao e comunicao para prover
educao, no presencial, distncia. Ex.: Os investimentos em teleducao tm
Nooo Deit-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2093

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aumentado com o crescimento do parque de informtica no Brasil, mas preciso verificar em que medida essa
tecnologia tem sido realmente eficaz em melhorar as competncias em cursos de capacitao em massa. (Fazer este
sinal EDUCAAo A DISTlfCIA, que composto por este sinal ElfSINAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de
cada mo unidos pelas pontas, lado a lado, diante do peito. Mov-las para frente, distendendo e separando os
dedos, duas vezes. Seguido deste sinal LONGE (dLstantej: Mos verticais abertas, palmas para frente; dedos
indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, tocando-se em frente ao peito. Mover a mo direita para cima
e para frente.)
1:\
O lO

f'
V
*
teleducai.o (2) (educao distncia) (sinal usado no curso Letras
Libras - UFSC, RS) (ingls: tele-education: the use of information and communicotion technologies to prouide distance
education): Idem teleducao (lJ. Ex.: preciso avaliar a eficcia real de programas de teleducao. (Fazer este sinal
EDUCAO A DISTlfCIA, que este sinal ENSINAR movendo a mo esquerda para frente e a mo direita para trs:
Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos pelas pontas, lado a lado, diante do peito. Mover as
mos para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes.)

telefrico (sinal usado em: ~ (ingls: cable car): s. m. Espcie de ascensor


suspenso de cabos e que, de um monte a outro, ou de um monte a um ponto baixo, transporta mercadorias ou
passageiros. Ex.: Fomos conhecer o telefrico do Po de Acar, no Rio de Janeiro. (Mo esquerda em 1, palma para
baixo; mo direita em 5, dedos mdio e indicador apoiados no indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre e alm
do indicador esquerdo.)

telefoDlll'

o~
(sinal usado em: SP, RJ, ./IIS, ./110, PR, se, BA,
RSi (ingls: to telephone, to call, to phone, to give
a ring),: v. t. i. Fazer comunicao pelo telefone.
Estabelecer a comunicao entre duas pessoas
pelo telefone. Ex.: Voc j telefonou para o seu
pai? Ex.: Telefonarei para voc amanh. (Mo
em Y horizontal, palma para trs, dedo polegar prximo orelha. Mover a mo para frente.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca.
Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao orai, via voz, sinalizada na
regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente
e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLU~NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES.
BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER lBIOS - LEITURA OROFACIAL).
(ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinai DECLAMAR). Icollicidade:
No sinal TELEFONAR a mo em Y (te., fechada e com os dedos polegar e mnimo distendidos), horizontal, toca a face. com
dedo mnimo em frente aos lbios e o polegar prximo orelha. Ento, o a mo se move para frente, como a indicar o
formato e o uso do aparelho.

telefone (sinal usado em: SP,


RJ, ./IIS, MO, PR, SC, CE, BA, RS) (ingls: telephone): s. m.
Aparelho de telecomunicao que serve para emitir e receber
a palavra falada (ou qualquer outro som, alm da voz
humana) a grandes distncias atravs de cabos telefnicos
fixos. Avisa quando h uma chamada a ser respondida, e o
faz por meio de campainha sonora para ouvintes, ou de sinal
luminoso ou vibratrio para o surdo. Ex.: A inveno do telefone por G. Bell foi, de fato, um subproduto de sua busca
por uma soluo tecnolgica (um amplificador) para permitir a audio de um familiar surdo. Entretanto, o amplificador
s se tomaria possvel no sculo XX, a partir da inveno da vlvula eltrica. Ex.: Anote o nmero de seu telefone na
ficha de inscrio. (Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo
orelha.) Etimologia. MorfOlogia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica
2094 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Bras/eira (Libras)


Fernando C. Capomlla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

universal. corno nos sinais ABAlXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILl!:NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM
JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR,
SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No sinal TELEFONE, o
sinalizador representa o ato de segurar um telefone em posio de comunicao, ao usar a mo em Y colocada na posio de
um telefone, palma para trs na altura da bochecha, com o polegar representando o terminal do alto-falante perto da orelha, e

,
o mnimo representando o bocal do microfone em frente boca. Trata-se de emblema universal do ato de falar ao telefone.

O!D
r!Ju telefone celular
(c.q (sinal usado em: SP, RS) (ingls: cellular
telephone, mobile phone, cellular phone): s. m.
Aparelho de telecomunicao que seroe paro.
emitir e receber a palavra falada (ou qualquer
I * I~O
outro tipo de som, alm da voz humana) a grandes distncias atravs de transmisso por satlite, sem a necessidade de
cabos telefnicas fixos. Alguns celulares permitem receber texto escrito enviado a partir de computadores (por e-mai!.no
sistema WAAP). Por meio de campainha sonoro. ou de vibrao ttil, avisa o portador quando h uma mensagem a ser
respondida. Telefone mvel. Ex.: Se precisar falar comigo, ligue para meu telefone celular. (Mo em C horizontal, palma
para a esquerda, tocando o lado direita da cintura. Mover a mo em direo orelha.)

telefone de tezto (TDD ou


TT1') (sinal usado em: SP)
(ingls: Telecommunications
Device for the Deaf): s. m.
Telefone especial com um teclado porttil que pode ser usado pelo surdo para comunicar-se com interlocutores que
tambm tenham o mesmo aparelho. representado pelas siglas TDD e TTY que, em Ingls, significam,
respectivamente, "Telecommunications Device for the Deaj" e "TeleTypewriter". A comunicao no se d por meio da
audio e fala mas, sim, por meio da leitura e escrita. As mensagens escritas so digitadas (datlogro.fadas) no teclado
do telefone de texto, enviadas por linha telefnica e, ento, exibidas numa pequena tela para leituro.. Um telefone de
texto tpico se parece com uma mquina de escrever eltrica com uma pequena tela em que cabe uma linha nica de
texto e um receptculo duplo embutido para a insero dos bocais da parte do telefone em que normalmente se fala e
escuta. Assim, o telefone de texto pode ser usado com qualquer telefone, mesmo os pblicos. Atualmente o telefone de
texto tem o tamanho de uma fita de vtdeo capaz de desdobrar-se num teclado completo e com uma tela de cristal
lquido de 80 caracteres. tambm capaz de estabelecer comunicao com computadores dotados de modem, e tem
baterias que lhe do uma autonomia de 15 horas de uso. Ex.: Dentre os sistemas de telecomunicao para surdos
destacam-se o telefone de texto, em que a troca de mensagens se d em Portugus escrito, e o SignoFone, em que ela
se d na prpria lngua de sinais do surdo. (Fazer este sinal TDD (telefone de texto). que soletrar T. D, D.)

~~Q
~~~~~
telefone pblico (I) (orelho)
(c.q (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: public cal! box, pay
phone): s. m. Aparelho fixo de
telecomunicao que serve para emitir e receber a palavra falada a gro.ndes distncias e localizado em vias e locais
pblicos. Seu jncionamento requer que o usurio insira fichas ou cartes magnticos, sendo que, quanto maior a
distncia da chamada e a sua durao, tanto maior o consumo desses. Ex.: H um telefone pblico em frente minha
escola, e todos tomam conta dele pois sempre podem precisar de seus seroios. (Fazer este sinal TELEFONE: Mo em Y
horizontal. palma para trs. dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Em seguida, mos abertas,
palmas para baixo, tocando-se na altura da cabea. Mov-las para os lados opostos e para baixo, finalizando com as
palmas para cima, e mos tocando-se pelos dedos mnimos.)

~Q
~e!1~~
telefone pblico (2)
(orelho) (c.q (sinal usado
em: SC) (ingls: public call
box, pay phone): Idem telefone pblico (1). Ex.: No devemos depredar o telefone pblico pois ele um bem da
populao. (Fazer este sinal TBLEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e
polegar prximo orelha. Em seguida. mos em P, palmas para frente. Mov-las para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2095

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e),',Q(ry~~
telefonista {lI (sinal usado em: SP)
(ingls: telep1wne operator): s. m. e f
Pessoa que, em companhia ou posto
telefnico, tem por oficio atender os
usurios e efetuar ligaes. Pessoa
encarregada do seroio telefnico de
uma empresa ou repartio. Ex.: A telefonista transferiu a ligao para a sala do diretor. (Mo fechada vertical, palma
para a esquerda, dedos polegar e indicador tocando-se pelas pontas. Tocar os dedos na orelha direita e na boca.)

telefonista (2)
(sinal usado em: R.Jj (ingls: telep1wne operator): Idem
telefonista (1). Ex.: Fale com a telefonista para agendar
a sua consulta. (Mo em L, palma para trs, polegar
tocando a orelha e indicador tocando a boca.)

telefonista {31
(sinal usado em: DI) (ingls: telep1wne operator): Idem
telefonista (1). Ex.: A telefonista nos orientou sobre os
procedimentos da empresa. (Fazer este sinal TELEFONE:
Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo minimo em
frente aos lbios e polegar prximo orelha.)

telegrafar (sinal usado em: SP) (ingls: to telegraph, to cable, to wire), telgrafo
(ingls: telegraph, wire, ticker; telegraph office), telegrafia (ingls: telegraphy): Telegrafar: v. t. d., v. t. d. i. Enviar por
meio de telgrafo. Ex.: Telegrafe as novidades. Ex.: Telegrafe as notcias aosjomais. v. t. i., v. int. Enviar telegramas. Ex.:
Telegrafei minha esposa dizendo o 1wrrio de chegada. Ex.: Assim que cheguei de viagem, telegrafei. Telgrafo: s. m.
Antigo sistema de telecomunicao, atravs de cabos fixos, em que as mensagens s eram enviadas depois de
transformadas num cdigo de pontos, traos e espaos (sons curtos, longos e silncio, respectivamente), chamado cdigo
Morse. Ex.: O telgrafo foi inventado por Samuel Morse, em 1835. Telegrafia: s. f Processo de transmisso de mensagens
a distncia codificadas por meio do cdigo Morse e conduzidas atravs de cabos e fios. Ex.: A telegrafia um dos
sistemas de telecomunicao mais primitivos e, 1wje, com o fax e o correio eletrnico, est praticamente em desuso. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta do
dedo mdio na palma esquerda, vrias vezes.)

-+
telegrama (sinal usado em: SP, MS, MG, PR, SC) (ingls: telegram, cable, wire): s.
m. Papel impresso pela Agncia de Correios e Telgrafos contendo a mensagem que foi telegrafada (isto , enviada pelo
telgrafo). Comunicao escrita transmitida pelo telgrafo. Normalmente tem teor de urgncia e serve como prova juridica
de que o destinatrio foi oficialmente notificado. Ex.: Recebeu telegrama convocando-o para a audincia urgente no frum,
perante o juiz. (Fazer este sinal TELEGRAFAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para
baixo, dedo mdio flexionado. Tocar a ponta do dedo mdio na palma esquerda, vrias vezes. Em seguida, fazer este
sinal ENVIAR: Mo fechada, palma para baixo. Mov-la para frente, abrindo-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais
ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEicULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR
DE SLIDES, MGICA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal TELEGRAMA,
depois de simular, na palma da mo de apoio, a escrita do telegrama, a mo dominante fechada se abre, ao mesmo tempo
em que move para frente os dedos se espalham, indicando a emisso ou transmisso da mensagem.
2096 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

telejornal (sinal usado em: SP, RS) (ingls: TV news, TV newscast, telecast
news): s. m. Programa noticioso de TV em que se transmitem matrias jornalsticas locais ou de outros estados ou
pases, e que tem como objetivo principal atualizar o telespectador com a apresentao de fatos recentes e de
relevncia para o pblico. Noticirio televisivo. Ex.: Eu e minha famlia sempre assistimos ao telejornal noturno. (Fazer
este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e
para a direita. Em seguida, fazer este sinal JORlfAL: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo
direita em L horizontal, palma para a direita. Aproximar as mos at que se toquem, e ento mov-las para cima e
para os lados opostos.)

-f .~, )
. ,

~
',~ ~
G \
f"
, ... ./'

~-: ~
.
*
telepatia (CLI (sinal usado em: SJI) (ingls: telepathy, extra-sensorial perception,
thought-readng, thought-transference): s. f Suposta capacidade extrassensorial de transmitir, emitir ou receber
pensamentos de uma pessoa a outra, sem fazer uso da via natural motora e sensorial. Transmisso de imagens e
pensamentos entre pessoas sem recurso aos rgos do sentido. Ex.: Ela conseguia ler o pensamento de sua filha to
bem que parecia at ter telepatia. (Mo aberta, palma para baixo, na altura da cabea. Mover a mo em um crculo
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), fech-la e ento, toc-la no centro da testa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Recolher Absorver - Condensar - Copiar Extrair Subtrair, 2)
Capturar, e 3) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Recolher codificado pelo movimento da mo desde o
espao ou algum objeto que est nele em direo ao corPo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos
dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO - CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR,
GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR, XEROCOPlAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. O
morfema Capturar composto de uma etapa de agarrar seguida de uma etapa de recolher. Na primeira etapa (Le., agarrar) a
mo aberta, com a palma voltada para um objeto virtual e com os dedos curvados em posio de garra, se move em direo
a esse objeto e se fecha sobre o objeto, como a agarr-lo. Na segunda etapa (Le., recolher), a mo fechada, j contendo o
objeto virtual, se volta em direo ao cOrPo. Nesta segunda etapa, o fechamento da mo, recolhimento dos dedos, e
movimento da mo no sentido oposto ao dos dedos, frequentemente em direo ao cOrPo, sendo a palma usualmente
voltada para o objeto, como nos sinais BUSCAR, ARRASTAR, APODERAR-SE, RECEBER, RECOLHER, ESpIRlTA, e VIDENTE. O morfema
Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais FCIL, MANIA, JuIZO, APREENDER, MEMRIA,
MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAO, MUDAR, CRIAR, ACHAR ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE,
IMAGINAR, e EspIRlTA. Iconicidade: O sinal TELEPATIA fonnado pelos morfemas Recolher, Captar e Mente. Nele, a mo aberta,
com palma para baixo na altura da cabea, se move em crculos, como uma antena buscando captar os pensamentos de
algum; em seguida, se fecha, como se j os tivesse apreendido, e se recolhe para junto da cabea at tocar a testa, como se
os estivesse levando prpria mente. Pode-se notar a clara semelhana entre os sinais ESpIRlTA, TELEPATIA, e VIDENTE, o que
refora a concepo de captar do espao sinais invisveis, trazendo-os para a mente.

~~
a
televiaio (sinal usado em: SP, RJ, MS. J1fG, DF. PR, SC. CE, PB. BA, RS) (ingls:
television, TV set): s. f Aparelho eletrodomstico de imagens e sons. Televisor. Sistema eletrnico de codificao,
transmisso e decodificao de imagens e sons atravs de cabos ou ondas eletromagnticas. Estao geradora ou
transmissora de programao televisiva. Abreviao: TV. Ex.: A primeira transmisso por televiso feita no Brasil foi em
1950, pela extinta TV Tupi. (Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a
esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Enquadre - Delimitao de
Espao codificado pelas mos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perPendiculares um ao
outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se movendo em conjunto,
como nos sinais APARECER NA M/DIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE V1DEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2097

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wa!kiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio
(ou no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANNCIO), (ou
CINCIAS BIOLOGICAS, BIOLOGIA),
se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como em TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Iconicidade: No
sinal TELEVISAO, as mos com os polegares e indicadores distendidos e com as palmas para frente, balanam para os lados
indicando a transmisso e (ou) recepo das imagens da televiso,

telha (sinal usado em: SP, RJ, MS, Ma} (ingls: tile, roof tile): s. f Pea de barro cozido ao fomo
ou de amianto que, encaixada em outra telhas e presa pelo madeiramento, parte do telhado. Ex.: O gato quebrou uma
telha ao pular no telhado da casa. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos curvados, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, encaixando-a nos dedos
esquerdos.)

telhado (1) (C,q (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: roof, tiling): s, m. Cobertura de
construo composta por telhas de barro, amianto, metal ou plstico que so encaixadas umas s outras e sustentadas
por vigas de madeira ou metal. Ex.: Com a ventania, parte do telhado da casa desabou. (Fazer este sinal CASA, acima da
cabea: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos
dedos, Ento, apontar os dedos direitos para frente, e mover a mo diagonalmente para baixo e para a direita.)

~
**
'ilJ

telhado (2) (C,q (sinal usado em: PR) (ingls: roof, tiling): Idem telhado (l). Ex.: O pedreiro
consertou o telhado danificado pela chuva. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos
inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Ento, manter a mo esquerda na mesma
posio, fechar a mo direita em 1 e passar a palma do indicador sobre os dedos direitos, para baixo.)

tema (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: theme, subject,
subject matter, topic): s. f Matria
ou assunto para uma prova, teste,
trabalho literrio, cientifico, artstico
e outras atividades. Ex.: Escreveu
um livro cujo tema a histria
antiga. (Mos em V, palma para frente. Mover ligeiramente as mos para baixo, curvando os dedos, duas vezes.)

temer (I) (sinal


usado em: .R.JJ (ingls: to dread, to fear,
to be afraid, to stand in fear of): v. t. d.,
v. t. i. Sentir medo ou temor de; recear.
Ex.: Ex.: As pessoas temem a violncia
das ruas. Ex.: Teme pela sade delicada
do filho, (Mo vertical aberta, palma
para trs, dedo mdio flexionado, diante da boca com a lngua um pouco para fora. Balanar a mo.)
2098 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

temer (2) (sinal


usado em: PR) (ingls: to dread, to
fear, to be afraid, to stand in fear of):
Idem temer (lJ. Ex-: Teme a uiolncia
no trnsito. (Mo vertical aberta,
palma para trs, dedo mdio
flexionado, tocando os lbios
protusos. Mover a mo para frente e para baixo, virando a palma para baixo.)
\. \~Wf'%,.
_~~I~ ~
temor - tj - s
-~' ~~
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: dread, fear, awe, fright,
apprehension): s. m. Ao ou
efeito de temer. Medo. Receio de
um mal ou de algo perigoso que
-
:;Og
possa uir acontecer. Ex-:
Algumas crianas sentem temor de dormir no escuro, especialmente depois de terem assistido a filmes de terror. (Fazer
**
este sinal MEDO, MEDROSO: Mo horizontal aberta, palma para trs, unha do dedo mdio tocando a palma do polegar,
dorso do polegar tocando o lado esquerdo do peito. Distender o dedo mdio, vrias vezes, com expresso de temor.)

tempero (1) (sinal usado em: SPl (ingls: spice, seasoning, condiment): s. m. Condimento.
Qualquer substncia usada para condimentar a comida. Sal, azeite, uinagre, pimenta e outros ingredientes adicionados
comida, dando-lhe sabores caractersticos. Ex.: O feijo est sem tempero. (Mos horizontais fechadas, palmas para
frente, polegares distendidos para baixo. Mover as mos alternadamente para baixo. Em seguida fazer este sinal
SABOR: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para trs, dedos apontando para cima. Esfregar as pontas dos
dedos na frente da boca com os lbios protusos.)

Q/ii) (.; '. tempero (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: spice, seasoning, condiment): Idem tempero
(lJ. Ex-: Coloque os temperos na salada para tom-la mais saborosa. (Mo em I, palma para trs, tocando a ponta da
lngua. Em seguida, mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Esfregar as
pontas dos dedos.)

tempestade (1) (C.q (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


storm, tempest, thunderstorm): s. f Perturbao uiolenta da atmosfera, com chuva e vento muito
intensos e agitados, alm de raios, relmpagos, troves e, s vezes, granizo. TemporaL Ex-: A
tempestade deixou as ruas da cidade alagadas, derrubou postes e outdoors, e destruiu os
telhados das casas e dos edifcios. (Fazer este sinal FORTE: Mo em V, palma para a esquerda,
tocando a testa. Mover a mo para cima e para frente, com expresso facial contrada. Em
seguida, fazer este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados
a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 2099

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tempestade (2) (CLJ (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: storm, tempest, thunderstorm): Idem tempestade (lJ. Ex.: A
meteorologia previu tempestade na regio sul do Brasil. (Fazer este sinal CHUVA:
Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado da
cabea. Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes. Ento, mos em 1,
palmas para frente. Mover as mos para baixo, com movimentos em ziguezague.)

templo (11 (sinal usado em: RJJ (ingls: temple): s. m. Qualquer edificio destinado ao culto
religioso. Ex.: Foram ao templo para as oraes do dia. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos. Mov-las
para cima tocando-as pelas pontas dos dedos, unir as palmas e mov-las para baixo, baixando levemente a cabea.)

templo (21
(sinal usado em: CE) (ingls: temple):
Idem templo (1J. Ex.: Algumas
tradies religiosas dedicam nomes
especificos para seus templos. (Mos
em T, palma a palma, tocando-se
pelas pontas dos dedos. Mover as
mos para baixo e para os lados opostos.)

tempo
(cUma) (sinal usado em: SP, CB, MG,
(11 e::w.::

PR, RS) (ingls: weather): s. m.

Condio meteorolgica da atmosfera,

envolvendo uma srie de fatores como a

temperatura, a umidade relativa do ar, a

presso baromtrica, e a precipitao plurJiomtrica. Ex.: Hoje a previso de tempo chuvoso. (Mo vertical aberta, palma

para frente, dedos curvados. Girar a palma para trs.)

tempo
(21 (pocal (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: epoch,
age, period, era): s. m.
o o
poca. Era. Periodo de tempo
no passado. Determinado
tempo (srie de anos ou
sculos) considerado em relao aos acontecimentos nele ocorridos, suas caracteristicas distintivas, ou aos homens
que nele rJiveram. Ex.: No tempo de nossos bisavs, um cavalheiro no podia sair sem chapu, nem tampouco uma
dama podia sair sem sombrinha. (Fazer este sinal trocA, este sinal PASSADO, balanando a mo para frente e
para trs: Mo vertical aberta, palma para trs, ao lado da Dobrar a palma para baixo.)
~==~<>
tempo (31 (pedir tempo, pausa}
(sinal usado em: SP, Sc, RS) (ingls: time-out): s. m.
Interrupo temporria de uma ao. Ex.: Aps perder
seis pontos consecutivos, o tcnico da equipe de
bosquete pediu tempo ao juiz. (Fazer este sinal PAtJBA:
Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)
2100 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tempo 14)
(perodo! (sinal usado em: SP, RJ, se,
RS) (ingls: time, period, duration,
length of time, hour): s. m. Dimenso
responsvel pela transformao dos
seres e das coisas ao longo do ciclo de
suas vidas e existncias, e que pode
ser dividida em unidades como o segundo, minuto, hora, dia, semana, ms, ano, dcada, sculo, milnio, etc. Durao.
poca. Ex.: No tenho tempo para ministrar mais aulas. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 1,
palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador no pulso esquerdo.)

tmpora (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: the temporal region of
the slrull): s. f Cada uma das partes laterais da
cabea compreendidas entre o olho, a orelha, a
fronte e a bochecha. Ex.: Sentiu sua tmpora
latejar. (Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar
a tmpora.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do
corpo humano, como nos sinais CABEA, CABELO, CfLlOS, BRAO, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDOMEN, ANTEBRAO, NADEGAS, PELE,
MAO, e VRTEBRA. Iconicidade: No sinal Tll:MPORA, o sinalizador toca a tmpora com a ponta do dedo indicador da mo em 1.

temporrio(al (sinal usado em: Sp)


(ingls: temporary, transient, provisional):

adj. m. (f.) Que no definitivo;

provisrio, transitrio. Ex.: um trabalho

temporrio. (Fazer este sinal PROVISRIO:

Mo esquerda fechada, palma para

baixo; mo direita em V, palma para frente. Bater o pulso da mo direita na lateral interna da mo esquerda, trs

vezes.)

tenda (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: tent, canvas, awning): s. f. Barraca de lona ou de outro
tecido mais ou menos impermevel que se usa em campanha, excursionismo, etc. Ex.: Na festa havia vrias tendas
coloridas. (Mos em 4, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, na altura da cabea. Mover as mos para
baixo e para os lados opostos. Baixar as mos, palmas para baixo e dedos apontando uns para os outros.)

tenda (21
(camping) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: camping tent,
camping barrack, shelter,
cover, shed): s. f Barraca
para acampamento. Ex.: Vou
ao hipermercado comprar
uma tenda de camping para acampar nas frias. (Fazer este sinal BARRACA (acampamento): Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para os lados opostos
e para baixo.)

tendo (sinal usado em:


Sp) (ingls: tendon,
sinew): s. m. Cordo
fibroso cilndrico ou
achatado, de cor branca
brilhante, em que
terminam os msculos, e que se insere nos ossos, permitindo que as contraes da musculatura estriada movimentem os
ossos. Ex.: Meu amigo caiu da bicicleta e machucou os tendes do joelho. (Soletrar T, E, N, D, . O.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2101

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~
tms (1) (calcufo)
(sinal usado em: BPI
(ingls: sneakers, tennis
shoes): s. m. Calado
prprio para a prtica de
esportes, confeccionado
em lona, couro ou qualquer outro material jlexfvel, e com sola de borracha aderente Ex.: Para praticar esportes, o tnis o
calado mais apropriado. (Mos em A, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, em pequenos crculos verticais
para frente (sentido horrio) e ento afast-las para os lados opostos.)

tnis (2)
(calado) (sinal usado em:
RJ, DI) (ingls: sneakers,
tennis shoes): Idem tnis (l).
Ex.: Use um tnis apropriado
para fazer caminhadas. (Fazer
este sinal BORRACHA: Mo
esquerda em D, palma para frente; mo direita em A, palma para frente. Passar a ponta do polegar direito para cima e
para baixo na ponta do indicador esquerdo, prximo unha, duas vezes.)

- " [....J

tDis (3) (de mesa) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: table tennis, ping pong): s.
m Espcie de tnis, em miniatura, praticado sobre uma mesa retangular, com pequena bola de celuloide e pequena
raquete de madeira. Pingue-pongue. Ex.: Ele ganhou todas as partidas disputadas no tnis de mesa. (Fazer este sinal
PINGUE-PONGUE: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar e indicador distendidos. Mover a mo para
frente e para a direita, virando a palma para a esquerda, duas vezes.)

-~

tnis (4) (esportf4 (sinal usado em: SP, MS, RJ, BA, RS) (ingls: tennis): s. m Jogo praticado por
dois ou quatro jogadores numa quadra dividida ao meio, transversalmente, por uma rede, e que consiste em rebater uma
pequena bola usando uma raquete, com o objetiuo de faz-la passar sobre a rede e atingir a quadra adversria sem ser
rebatida de uolta. Ex.: O Brasil foi campeo do torneio de tnis de Wimbledon, Londres, em 1959 e 1960, com a tenista
Maria Esther Bueno. (Mo em A, palma para frente. Mov-la para baixo e para a esquerda, e para cima e para a direita,
acompanhando os movimentos com o corpo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos,
esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR PINGUE-PONGUE,
JOGAR BOUNHA DE GUDE, JOGAR PEBOUM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR,
CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Iconiciclade: No sinal TItNIS - JOGAR TItNIS a mo
simula segurar e movimentar uma raquete com movimentos amplos como se estivesse rebatendo a bola.

tellSo (sinal usado em:


PR) (ingls: tension, stress, strain): s. f Estado de
sobrecarga fisica ou mental. Ex.: O excesso de
trabalho prouocou-lhe grande tenso. (Mos em a,
palmas para trs, lado a lado diante do peito, com
expresso facial tensa.) Etimologia. Morfologia:
--DO-
Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Sentimento - Emoo, e 2) Clera (Raiva dio Rancor Agresso). O morfema Sentimento codificado pelo local de
sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR,
2102 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphn.el, e Aline C. L. Mauricio

ORGULHO, Il:TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER). (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAlMO, GOSTAR, APRECIAR,
ALIvIo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais PORRADA, SOCO, FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSO, MERDAl,
COAGIR, CHAMAR A ATENO, RIVAL, ADVERSRlO, e BOFETADA. IcoDiciclacle: No sinal TENSO, o sinalizador tem expresso facial
nervosa e contraida e os punhos fechados, seguros na altura do peito, sugerindo o conter de tenso no peito.

tentao (1) (provocao) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, SC, CE) (ingls:
temptation, enticement, allurement): s. f Ato ou efeito de tentar ou atentar um desejo e volpia. Desejo ilcito ou pouco
apropriado que impulsiona prtica de atos que resultam em ulterior punio ou arrependimento. Excitao dos prazeres
sensuais. Ex.: Ela no resistiu tentao de tra-lo, e acabou perdendo a guarda dos filhos. (Mos em A horizontal,
palma a palma, mo esquerda frente e esquerda da mo direita. Mov-Ias para frente e para trs, com fora, duas
vezes.)

e

, I
+
tentao (2) (seduo) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: temptation, seduction): s_ f
Atrativo a que dificil ou impossvel resistir. Encanto, atrao, beleza de formas ou de estilo que prende a ateno geral.
Aquilo que nos seduz. Ex.: Sua beleza uma tentao_ (Mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos, apontando para o rosto. Mover a mo em direo ao rosto, duas vezes, com expresso facial de grande
interesse e excitao.)

Q
tentar
(experimentar)
(sinal usado em:
SP, RJ, SC, RS)
(ingls: to try, to
test, to experiment,
to give it a try, to endeavor, to undertake, to venture, to assay): v. t. d_ Experimentar, testar. Ensaiar. Exercitar.
Empreender. Ex.: Tentou o vestibular da Medicina. (Mo vertical com pontas dos dedos undas, palma para a
esquerda. Tocar as pontas dos dedos na tmpora direita, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea,
como nos sinais INTEUGIl:NCIA, INVENO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUEClVEL), SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR
REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, VlDENTE, DECIDIR RESOLVER, SABER, OBJETNO, e CONSCIIl:NCIA. IcoDiciclacle: No sinal
TENTAR, a mo com as pontas dos dedos unidas apontado para a cabea toca a tmpora duas vezes.

Teologia (1) (sinal usado em:


MS) (ingls: theology, the
study of religious systems
and doctrines): s. f Cincia ou
estudo que se ocupa de Deus,
~ ,

de sua natureza e seus


atributos e de suas relaes com o homem e com o universo; cincia da religio, das coisas divinas. Ex.: Decidiu estudar
teologia. (Mo em T, palma para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo diagonalmente para
cima e para a direita, virando a palma para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2103

T Lngua de Snais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Wa/kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Teologia (2) (sinal usado em: CE) (ingls: theology, the study of religious systems
and doctrines): Idem Teologia (I). Ex.: O curso de Teologia ajudou o jovem a compreender como Deus se relaciona com o
homem. (Mo direita vertical em T, palma para a esquerda ao lado esquerdo da testa_ Mover a mo para o lado
direito da testa. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso
dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

ry....
.~
++
.,.,

teoria (I) (sinal usado em: SP, sq (ingls: theory, articulation of abstract mo deIs about
natural phenomena): s. f Conjunto de princpios testados e de modelos articulados compondo um sistema conceitual do
qual so derivados, por deduo lgica, concluses consistentes e, no caso de teorias cientficas, hipteses testveis.
Sistema doutrinrio. Modelos cientficos. Ex.: Albert Einsteinformulou a teoria da relatividade. (Mo aberta, palma para
baixo, dedos para a esquerda, diante do lado direito da testa. Mover a mo para frente, oscilando os dedos, duas
vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo codificado pelais)
mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo,
como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELIITRlCO, CHEIRO, CHAMlNl1:, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA,
RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, ILHA, FOGOS DE ARTIFlcIO, MULTIDAO, NEBLINA. Iconicldade: No sinal
TEORIA, a mo aberta, com pontas dos dedos tocando a tmpora, se move para frente e para trs enquanto os dedos oscilam.
Esse sinal, com movimento de vai e vem da mo na tmpora e os movimentos tremulantes dos dedos voltados para a
tmpora, representam a noo de elucubrar, de divagar, de pensar minuciosamente a respeito das coisas.

teoria (2} (sinal


usado em: .Ma) (ingls: theory, articulation of
abstract models about natural phenomena):
Idem teoria (I). Ex.: Sua teoria est
revolucionando a rea de educao. (Mo em
T, palma para a esquerda. Mover a mo para
baixo, tremulando-a.)

tpido(a,

(monw} (sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: lukewarm, tepid): adj. m. (f.)

Cuja temperatura varia entre o quente

e o /riD. Pouco aquecido. Momo. Clido.

Ex.: Prefiro beber o leite tpido. Ex.:

Quando a polcia chegou cena do

assassinato, o corpo ainda estava tpido. (Fazer este sinal MORNO, que composto por este sinal QUENTE: Mo em C,

palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mo, lentamente, para a esquerda. Seguido deste sinal

GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do indicador na regio

entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal .MAIS 01] MENOS: Mo aberta, palma para

baixo, dedos separados. Balanar a mo inclinando a palma para a esquerda, vrias vezes.)

2104 Novo Deil-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ter (sinal
usado em: SP, MS, DF,

~**
PR, SC, PB, JIIG, CE,
RJ, RS) (ingls: to have,
to possess, to own): v. t.
d. Possuir. Haver. Estar
na posse ou na guarda
de. Adquirir. Conter. Reter. Segurar entre as mos. Ex.: Voc tem o livro indicado para me emprestar? (Mo em L, palma
para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no peito, duas vezes.)

ter desdm por (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to undervalue, to look down, to
underrate, to disdain, to underestimate), ter desprezo por (ingls: to despise, to scorn): expresso. Ter em pouca
conta. Menosprezar. Menoscabar. No fazer caso de. Mostrar desdm a. Desprezar com orgulho. Depreciar com altivez.
Ex.: A chefe orgulhosa no deveria ter desdm pelo empregado. Ex.: Ter desprezo pelo prximo um grande erro.
(Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar
a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs,
com expresso facial negativa.)

r1'
u
) ~
v ~.I~
rI ~.v ~.~,
_~ ~
ll1-<l
' ter olho grande (ter inW!iaJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
have envy, to be envious): expresso. Diz-se de quem tem inveja do sucesso alheio e fica de olho grande nas posses ou
outras caracteristicas de pessoas por quem sente inveja. Ex.: Cuidado com essa pessoa, ela tem olho grande! (Fazer sinal
de OLHO GRA.NDE: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados,
prximos a cada lado dos olhos. Mover as mos para frente, duas vezes, arregalando os olhos.)

ter razo (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: to have reason, to be
right, to have good sense, to
make a right judgment):
expresso. Estar certo. Ter
julgamento correto. Ter
discernimento, bom senso, juizo, prudncia. Ex.: Voc pode ter razo em questionar a validade dessa nova tcnica,
mas preciso coletar dados para um teste critico antes de tomar decises definitivas. (Fazer este sinal RAZAo (ter
razo': Mo em R, palma para frente. Baixar a mo, virando a palma para baixo.)

ter saudade (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: to miss
somebody or something, to
have a longing ar a yearning
for someone, to experiment nostalgia, to have a hankering for one's home): expresso. Experimentar nostalgia por
algum ou algo. Entregar-se lembrana, ao mesmo tempo suave e nostlgica, de pessoas, situaes ou coisas
longnquas no espao ou no tempo, desejando que elas retornem e sejam revividas. Ex.: Depois que se aposentou, no
conseguiu deixar de ter saudade dos companheiros de trabalho. (Fazer este sinal SAUDADE: Mo em A horizontal, palma
para trs, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo em um pequeno crculo vertical para a esquerda (sentido
anti-horrio), duas vezes, com expresso de tristeza.)
T ~~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2105
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
\ \

ter vontade (desejar) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to desire, to wish,
to wll, to want, to long for): expresso. Experimentar vontade ou desejo de algo. Sentir apetecimento ou gosto por algo.
Cobiar, ambicionar, desejar alguma coisa, Ex.: Tenho vontade de comer um bob de camaro. (Fazer este sinal VONTADE:
Mo em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoo, duas vezes.)

terapia ocupacional (sinal usado em:


MS) (ingls: occupational therapy): s. f
uma cincia da sade e profisso de nvel
superior. Pertencente ao campo da reabilitao, e assim trabalhando conjuntamente com a fisioterapia e a fonoaudiologia,
procura fornecer ao seu cliente o mximo de qualidade de vida possivel executando de manera clara e totalitria o novo
conceto de sade da ONU. Utiliza atividades diversas para restaurar a capacidade dos individuos em realizar tambm
atividades. Os terapeutas ocupacionais tm como especificidade de seu trabalho a atividade (ou ocupao) humana. Os
terapeutas ocupacionais, ou TOs como denominados por uns, enxergam o homem como um ser ocupacional, um ator no
mundo mudando e sendo mudado por ele, algum que se realiza por aquilo que constri. Os terapeutas ocupacionais
atuam em uma variedade de lugares como clinicas e centros de reabilitao, hospitais gerais (ambulatorialmente ou em
unidades e centros de terapia intensiva), maternidades, creches, escolas especiais, escolas regulares, asilos, postos e
centros de sade, centros de sade mental, organizaes e projetos sociais oficiais ou no governamentais, empresas,
instituies de ensino superior. Ex.: No Brasil, a terapia ocupacional foi regulamentada em 13 de outubro de 1969 pelo
decreto-lei n. 938. (Mo direita em T; mo esquerda em O. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

6I~o~
tera-feira (I) (sinal
usado em: SP, MS,
MG, DF, PR, RS)
(ingls: Tuesday): s. f Dia da semana entre segundajeira e quartajeira. Terceiro dia da semana comeada no domingo,
e segundo dia til da semana. Ex.: A prova foi marcada para terajeira. (Mo em 3, palma para trs, na altura do
ombro direito. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

fi f!J
~
tera-feira
~
12) (sinal

usado em: SP, RJ,

se, c~, BA, RS)

(ingls: Tuesday): Idem tera-feira (lJ. Ex.: Na terajeira comea a semana cultural no colgio. (Mo em 3, palma para

frente, ao lado direita da cabea. Tocar o lado do indicador na tmpora, duas vezes.)

terceiro(a) lterceiro lugar, tercef.ra colocadaj (sinal usado em: SP, RJ, PB, RS) (ingls:
third, third place): num. Que ocupa a terceira posio numa sequncia temporal ou de importncia. Ex.: Cheguei em
terceiro lugar na maratona. s. m. (f.). O que ocupa a terceira posio. Terceiro lugar. Ex.: O terceiro lugar foi conquistado
por um brasileiro. Ex.: A terceira do mundo em populao a cidade de So Paulo. (Mo em 3 horizontal, palma para
trs. Balanar a mo para cima e para baixo.)
2106 Novo Deit-Libras: Dicionrio enci.clopdco ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Wallciria D. Raphnel. e Aline C. L. Mauricio

terceiro grau
(1) (faculdade) (sinal usado em: MS) (ingls: college): s.
#_
~
m. Ensino Superior. Graduao. Faculdade. Universidade.
Ex.: Quando se pensa em terceiro grau, preciso ter em
mente a diferena entre Faculdade e Universidade: a
Universidade precisa prover tanto pesquisa e extenso
quanto ensino, ao passo que para a Faculdade basta
prover o ensino. (Mo em 3, palma para trs. Bater os dedos mdio, indicador e anelar no ombro esquerdo.)

terceiro grau (2) (faculdade) (sinal usado em: ~ (ingls: college): Idem
terceiro grau (lJ. Ex.: Depois do segundo grau ele pretende cursar o terceiro grau. (Fazer este sinal FACULDADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em F, palma para a esquerda, mov-la em circulas
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

fi @~ fi 1(1 ~ terceiros (outras pessoas) (sinal usado em: R.J) (ingls: someone else, third party): s.
m. pl. Outras pessoas. Aquele que no o principal interessado; os outros. Ex.: A loja no aceita cheques de terceiros.
(Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da
esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal OUTRO: Mo em L horizontal palma para a esquerda. Girar a
palma para baixo e mover a mo para a direita.)

tero
(sinal usado em: CE) (ingls:
rosary): S. m. A tera parte do
rosano, composta de cinco
mistrios. Ex.: As senhoras
reuniram-se para rezar o tero.
(Mos em A, palma a palma, dedos indicadores, destacados, tocando-se. Mover os polegares para frente, sobre os
indicadores, enquanto move as mos para cima e para baixo, vrias vezes e inclinando o corpo e a cabea levemente
para baixo.)

~*
Teresina
(municpio) (sinal usado em: CE) (ingls:
Teresina city, Piaui state capital): Municpio
brasileiro, capital do estado nordestino do
Piau. a nica capital da Regio Nordeste que
C)
no se localiza no litoral. A cidade est
conurbada com o municpio maranhense de
Timon e juntos aglomeram cerca de 1 milho e 40 mil habitantes. A nica barreira natural que as separa o Rio
Parnaba, o maior rio totalmente nordestino. A cidade de Teresina a sede de um municpio com 779.939 habitantes e
1.755,7 km". O clima quente em qualquer dia do ano, as temperaturas apresentam pouca diferena se compararmos
os meses mais quentes com os mais frios, quando podem as vezes superar os 40C e a mnima raramente inferior a
20C. Por sua localizao privilegiada, o setor tercirio (comrcio e servios) teve significativo desenvolvimento em
Teresina, estendendo sua influncia pelas cidades e estados vizinhos. As atiuidades ligadas ao atendimento de sade
tm destaque na economia da cidade. Na indstria, destaca-se a indstria txtil e de confeces, que exporta para
outras regies e gera cerca de dez mil empregos. H ainda montadoras de bicicletas, indstrias de bebidas,
medicamentos, qumica, mveis e cermica, entre outras. A construo civil (que teve grande impulso nos ltimos
quinze anos com a verticalizao da cidade) e o crescente turismo (tanto o turismo de negcios quanto o de eventos)
tambm tm importncia econmica crescente. A cidade de Teresina a terra natal dos escritores Torquato Neto e
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2107

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

Carlos Castelo Branco. A cidade foi fundada, em 1822, com o objetivo de toma-se capital do estado do Piau,
totalmente planejada pelo Conselheiro Jos Antnio Saraiva, e foi a primeira capital planejada do Brasil. Ex.: Teresina
a terceira cidade em incidncia de raios no mundo. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em T,
palma para frente. Tocar o pulso direito na palma esquerda, duas vezes.)

terminal de nibus (I) (sinal usado em: SJI) (ingls: public


transportation terminal, bus terminal): s. m. Estao final ou ponto de convergncia de linhas rodovirias. Ex.: O
terminal de nibus estava lotado de passageiros. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita
em B, palma para baixo. Mover as mos para frente, tocando a lateral da mo direita na palma esquerda durante o
movimento.)

terminal de nibus (2) (sinal usado em: Cl!1 (ingls: public


transportation terminal, bus terminal): Idem terminal de nibus (l). Ex.: O terminal de nibus estava lotado de
passageiros por causa da greve dos motoristas de nibus. (Mo esquerda em T, palma para a direita; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos para frente ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita para a direita,
balanando-a levemente para baixo e para cima.)

~~
~-.~
""'l"'C'0'\AI~ &;...ZJt.1-- f'"'V~"'tA.

Terminal Rodovirio da Barra Funda (sinal


usado em: SJI) (ingls: Barra Funda Public Transportation Terminal): s. m. Estao rodoviria do bairro Barra Funda,
na zona oeste da cidade de So pdulo, que serve para embarque e desembarque de passageiros de nibus, tanto
interurbanos como interestaduais e internacionais, e para conexo com outros meios de transporte coletivo, como metr
e trem. Ex.: Do Terminal Rodovirio da Barra Funda partem os nibus que cobrem a Regio Oeste do estado de So
Paulo. (Fazer este sinal RODOVIRIA: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em R,
palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita, ligeiramente, para frente passando as pontas
dos dedos na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO BARRA FuImA: Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em D, palma para a esquerda. Passar a ponta do indicador direito para baixo,
sobre a palma esquerda.)

Terminal Rodovirio do Jabaquara (sinal usado


em: SJI) (ingls: Jabaquara Public Transportation Terminal): s. m. Estao rodoviria do bairro Jabaquara, na zona sul
da cidade de So Paulo, que serve para embarque e desembarque de passageiros de nibus, tanto interurbanos como
interestaduais e internacionais, e para conexo com outros meios de transporte coletivo, como metr e trem. Ex.: Do
Terminal Rodovirio do Jabaquara partem os nibus que cobrem as cidades da Regio Sul do estado de So Paulo.
(Fazer este sinal RODOVIRIA: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em R, palma
para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita, ligeiramente, para frente passando as pontas dos
2108 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L Mauricio

dedos na palma esquerda, duas vezes, Em seguida, fazer este sinal BAIRRO JABAQUARA: Mo em D, palma para baixo,
ponta do indicador tocando a tmpora direita. Mover a mo ligeiramente para frente, virando a palma para frente.)

@
il-v-++
-
-Jt**
Terminal Rodovirio do Tiet (sinal usado em: SP) (inglS: Tiete
Fublc Transportation Terminal): s. m. Estao rodoviria do bairro Santana, na zona norte da cidade de So Paulo, que
serve para embarque e desembarque de passageiros de nibus, tanto interurbanos como interestaduais e
internacionais, e para conexo com outros meios de transporte coletivo, como metr e trem. Ex.: Do Terminal Rodovirio
do Tiet partem os nibus que cobrem as cidades da Regio Norte do estado de So Paulo. (Fazer este sinal
RODOVIRIA Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em R, palma para a esquerda,
abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita, ligeiramente, para frente passando as pontas dos dedos na palma
esquerda, duas vezes. Em seguida, mo em T, palma para a esquerda. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

~Q~ Q~o
terminar (1) (sinal usado
em: SP, CE, RS) (ingls: to
conclude, to finish, to end,
to complete, to terminate, to
bring to an end, to expire):
v. 1. d., v. in1. Acabar.

Arrematar. Concluir. Encerrar. Findar. Chegar a termo. Pr fim a. Ex.: Vou terminar a redao e entreg-la

professora. Ex.: O esforo terminou. (Fazer este sinal ACABAR: Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos

cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos. Expresso facial opcional.)

terminar (2) (sinal usado em: MS) (ingls: to conclude, to finish, to end, to complete, to
terminate, to bring to an end, to expire): Idem terminar (1). Ex.: Terminamos o trabalho. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a lateral do dedo
mnimo direito na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal ACABAR: Mos horizontais abertas, palmas para
baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos. Expresso facial opcional.)

terminar (3) (sinal usado em: RJ) (ingls: to conclude, to finish, to end, to complete, to
termina te, to bring to an end, to expire): Idem terminar (1). Ex.: O aluno terminou o relatrio. (Fazer este sinal PRONTO:
Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos pelas pontas. Aproximar as mos,
rapidamente, distendendo os dedos, finalizando com a palma direita tocando o dorso da mo esquerda, palmas para
baixo.)

termmetro (sinal usado em: SP,


RJ, RS) (ingls: thermometer): s. m.
Instrumento para medir a
temperatura dos corpos. Contm
uma rgua graduada e o metal
liquido mercrio numa das
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2109

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

extremidades, que se dilata com o calor, permitindo ler a temperatura. Ex.: O mdico colocou o termmetro sob o brao da
criana doente para medir a temperatura. (Mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para trs.
Levantar ligeiramente o brao esquerdo, tocar a ponta do indicador na axila esquerda, e aproximar o brao do corpo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos
sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, cMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO,
CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, e
REVLVER. Iconicidade: No sinal TERMMETRO, o sinalizador tem o dedo indicador da mo direita em 1, apontando para a
prpria axila esquerda. Ento ele levanta discretamente o brao esquerdo, introduz o dedo sob a axila, e fecha o brao
esquerdo novamente, como se estivesse medindo a temperatura com o tennmetro, representado pelo indicador direito.

O* *O
~+P
terno (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: a man's suit consisted of three pieces): s. m.
Vesturio masculino, composto de palet, colete e calas, todos do mesmo tecido e cor. Ex.: Meu pai usa temo para
trabalhar. (Fazer este sinal CASACO: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, tocando o peito, na altura dos
ombros. Mover as mos para baixo aproximando-as, e cruz-las pelos pulsos diante do corpo.) Ento, fazer este
sinal GRAVATA: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, dedos indicadores e polegares distendidos, tocando o
peito. Mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita para cima, at o pescoo, unindo o indicador e o polegar.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos
pessoais, como nos sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TIARA, Z!PER, SAIA, SUTI, RELGIO DE PULSO,
CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA.lconicidade: No sinal TERNO, as mos fechadas simulam vestir
um palet e, depois, ajustar uma gravata no pescoo.

-~*---:-~~
Ir) ,
D Q

terra (1) (natureza) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, RS) (ingls: land, sail, ground): s. f. A
superfcie slida do planeta que habitamos, no ocupada pelo mar, e onde cresce a vegetao. Solo. Cho. Ex.: Desde que
se evite monocultura e queimada, e que se a adube e irrigue, a terra continuar produtiva e frtil. (Mos com pontas dos
dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de
cada mo.)

Terra
(2' (planeta) (sinal usado
em: SP, RJ, CE, MG, PR,
SC, RS) (ingls: Earth,
world, globe, planet Earth):
s. f. Terceiro planeta do
sistema solar, contado a
partir do Sol, e que habitado pelo homem. Ex.: O planeta Terra faz parte do sistema solar. Ex.: A Terra, vista do
espao, azul. (Fazer este sinal MUNDO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos inclinados para a esquerda;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mos para a
direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos mnimos.)

~_
Q ..
'i~~
~
~

terremoto (1) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, RS) (ingls: earthquake): s. m.
Tremor, abalo e vibrao da superfcie da terra, causado pelo deslocamento das placas tectncas do planeta, que
2110 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/(ngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sustentam os continentes e as ilhas. Ex.: O terremoto causou grandes catstrofes, deixando muitas pessoas
desabrigadas. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados. Balanar o corpo e as mos para os lados
opostos, com expresso facial apreensiva opcional.)

(~h~ei9 Q~ ~
terremoto (2) (CLj (sinal usado
em: MS, RS) (ingls: earthquake):
Idem terremoto (l}. E.x.: O
terremoto destruiu a cidade. (Mos
abertas, palmas para baixo, lado
a lado. Tremer as mos para
cima e para baixo.)

ei9 Q~
terreno (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: land

lot, a pIot of land,

allotment, ground-plot,

terrain, glebe, site): s. m.

Lote urbano para

construo de uma casa ou de um outro imvel. Cada uma das partes medidas e separadas, numa mesma rea de terra,

pelo processo de loteamento, e que constitui uma unidade imobiliria autnoma. Area de terra com certa extenso,

usualmente cercada ou murada, dedicada ao cultiuo ou edificao de construes. Ex.: Aquele terreno foi dado como

parte do pagamento desta casa. (Fazer este sinal LOTE, que este sinal AREA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando

se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento,

aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Seguido deste sinal TERRA (natu.rezaJ: Mos com

pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos

dedos de cada mo.)

..

jp~."
' .JI

territrio (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: territory, land, country, district): s. m
grande extenso de terra. No Brasil e nos Estados Unidos, regio que, no constituindo um estado, administrada pela
Unio. Ex.: Os ndios querem a demarcao de seu territrio. (Fazer este sinal TERRA (natureza: Mos com pontas dos
dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada
mo. Em seguida, mo aberta, palma para baixo. Mov-la em um circulo horizontal para a esquerda (sentido anti
horrio).)

terrivel(l) (muito "tim) (sinal usado em: m, (ingls: horrible, dreadful, awful, terrible,
frightful, hideous): adj. m e f Horrivel. Pavoroso. Muito ruim. Medonho. Pssimo. E.x.: O acidente na estrada foi
terrivel. (Fazer este sinal HORlVEL (muito ruim): Mos verticais abertas, palma a palma, indicador e polegar de cada
mo, unidos pelas pontas. Balanar as mos para frente e para trs.)

terrivel (2) (muito ruim) (sinal usado em: ~ (ingls: horrible, dreadful, awful, terrible,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2111

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frighiful, hideous): Idem terrvel (1). Ex.: O furaco foi terrvel, pois deixou muitas pessoas feridas. (Fazer este sinal
HoRRlvEL (muito ndrn): Mo horizontal aberta, palma para trs, diante do peito. Passar a lateral do polegar e a base
da mo para cima, sobre o peito, virando a palma para cima.)
,1/

terror Iftlme de terror! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: terror, horror): s. m. Que contm
cenas ou imagens assustadoras. Ex.: Quando vai ao cinema, ele gosta muito de filme de terror. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, na altura dos ombros. Mov-las para frente, com
expresso facial de terror.)

~~~
teso (1) (termo
obsceno) (sinal usado -;;fJ**
em: SP, SC, RJ, RS)
(ingls: sexual desire
(slang)): s. m. Desejo
sexual feminino ou "
'.
"
:.
masculino. Denominao chula do pnis ereto ou do desejo ou apetite sexual masculino ou feminino. Ex.: O rapaz disse
que sente teso por sua namorada. Ex.: Ela disse para as amigas que sente teso pelo colega de classe. Ex.: O termo
ateso" bastante vulgar e no apropriado linguagem educada, devendo ser preferida a expresso adesejo
sexual". (Fazer este sinal DESEJO SEXUAL: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas. Mover a mo em crculos verticais para frente (sentido horrio), tocando as pontas dos dedos no lado
direito do peito, durante o movimento.)

teso (2)
(termo obsceno) (sinal usado em:
MS) (ingls: sexual desire (slang)):
Idem teso (1). Ex.: Ex.: Tinha um
grande teso pela colega do colgio.
(Mos em S horizontal, palmas para
trs, tocando o peito. Mover as mos
alternadamente para cima e para
baixo, virando as palmas para baixo, durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao
tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,
como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,
como nos sinais AMAR - PAIXo, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais
DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal TEsAO, as mos em S, com
as palmas para trs, tocam o peito e se movem alternadamente para cima e para baixo, as palmas so viradas para baixo,
durante o movimento, enquanto as sobrancelhas levantam e o sorriso se abre, indicando excitao e prontido.

~~~eJ~
tesoura (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, PR, CE,
se, RS) (ingls: scissors, **"70
a pair of scissors): s. f
Pequeno instrumento
+
cortante composto por
duas lminas terminadas em alas e unidas ao meio por um eixo. Introduzindo-se o polegar numa das alas e o indicador
na outra, o fechamento da mo produz a aproximao das lminas, produzindo o corte de tecidos, papel e papelo, e
outros materiais laminados que estejam entre as lminas. Ex.: Minha professora pediu que levasse escola uma tesoura
sem ponta, para eu no me machucar. (Mo em V horizontal, palma para trs, dedos apontando para a esquerda, ao
lado direito do corpo. Mov-la para a esquerda, afastando e aproximando os dedos mdio e indicador.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais ALICATE,
CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, CMARA FOTOGRAFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO,
RIFLE, BINCUW, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER.
Iconicidade: No sinal TESOURA a mo fechada com os dedos indicador e mdio distendidos se move enquanto os dedos se
aproximam e se afastam entre si como se fosse uma tesoura cortando alguma coisa.
2112 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tesoura de cortar grama e podar (CL! (sinal


usado em: SP, RJ) (ingls: pruning sheers): s. f Grande instrumento cortante composto por duas lminas terminadas em
cabos e unidas ao meio por um eixo. Ao segurar os cabos, um em cada mo, horizontalmente e prximo ao solo, a
aproximao das mos produz o fechamento das lminas e corte da grama. Ex.: O jardineiro cortou os arbustos com uma
tesoura de cortar grama. (Mos em S, palmas para cima, apontando uma para outra. Mov-las para frente,
aproximando e afastando-as.)

ffJ
r---'-~Y

tesoureiro(a) (sinal usado em: c.&) (ingls: treasurer): s.


m. (f) Aquele (aquela) que tem a seu cargo as operaes monetrias de uma empresa, banco,
etc. Ex.: O tesoureiro do banco aposentou-se depois de 35 anos de trabalho. (Soletrar T e em
seguida fazer este sinal SOMAR: Mos em C horizontal, palma a palma, mo esquerda
abaixo e esquerda da direita. Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais, e
fech-las em S, duas vezes.)

testa (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: forehead, brow, front): s. f A parte
superior da frente da cabea; regio frontal.
Fronte. Ex.: Bateu a testa na quina do armrio e
sentiu muita dor. (Mo horizontal aberta, palma
para trs, dedos unidos. Tocar a testa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano,
corno nos sinais CABEA, CABELO, CtLIOS, BRAO, TE:MPORA, COXA, BOCHECHA, ABDMEN, ANTEBRAO, NDEGAS, PELE, MAO, e
vE:RTEBRA. Icol1icidade: No sinal TESTA, o sinalizador toca a testa com os dedos unidos da mo aberta.

teste (sinal usado


em: SP, RJ, RS)
(ingls: test): s. m.
Qualquer meio
para verificar ou
testar a qualidade
ou a veracidade de algo; prova, exame, verificao. Avaliao da qualidade da mquina; direo do veiculo pelo
interessado, para observar as reaes da mquina ao comando. Ex.: Fiz o teste com o novo carro e gostei muito. (Fazer
este sinal EXPERIMElITAR: Mo vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas. Tocar as pontas dos dedos
na bochecha direita, duas vezes.)

<..-.\-
~ ri)~ teste audiomtrico (sinal usado em: SP, RJ) (ingls:
audiometry, audiogram, auditory acuity assessment, the measurement of hearing acuty with an audiometer): s. m.
Mensurao da acuidade auditiva por meio da avaliao da presena ou no de resposta a estmulos sonoros com
diferentes intensidades (em dB) e frequncias (em Hz). Ex.: A criana foi submetida ao teste audiomtrico para medir
sua acuidade auditiva. (Fazer este sinal AUDIOlllll!:TRIA: Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do dedo indicador
tocando o ouvido. Em seguida, mo em X, palma para frente. Mov-la para a direita, com movimentos ondulatrios.)
Novo DetLbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trllngue da 2113

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Testemunha de Jeov
(sinal usado em: RJ. CE) (ingls: Jehovah's
witness): s. f Membro ou seguidor da seita
crist Testemunhas de Jeov, fundada nos
E.U.A. (1874) por Charles Taze Russel, e
contrria ao catolicismo e ao protestantismo. O movimento religioso conhecido por Testemunhas de Jeov assume-se
como uma religio crist no trinitria. Afirmam adorar exclusivamente a Jeov e consideram-se seguidores de Jesus
Cristo. Possuem adeptos em 236 pases e territ6rios autnomos, ascendendo a mais de seis milhes e setecentos mil
praticantes, apesar de reunirem um nmero muito superior de simpatizantes. Creem que a sua religio a restaurao
do verdadeiro cristianismo, mas rejeitam a classificao de serem fundamentalistas no sentido em que o termo
comumente usado. Afirmam basear todas as suas prticas e doutrinas no contedo da Bblia. Ex.: As Testemunhas de
Jeov so bem conhecidas pela sua regularidade e grande persistncia na obra de evangelizao de casa em casa e
nas ruas. (Soletrar T e J.)

testemunhar (1) (sinal usado em: SP) (ingls: to watch, to see, to witness, to
eyewitness, to bear witness), testemunha (1' (ingls: witness, testimony, eyewitness, ear-witness): Testemunhar: v.
t. d., v. int. e v. t. i. Dar testemunho de ou acerca de; fazer declarao como testemunha; declarar ter visto, ouvido ou
conhecido. Ex.: O rapaz testemunhou o assalto. Ex.: Ele sabia de tudo e testemunhou. Ex.: Ele testemunhou a favor do
ru, contra o acusador. Testemunha: s. f Pessoa que assiste a determinado fato, ou dele tem conhecimento, e chamada
a juizo para depor imparcialmente sobre o que souber a respeito desse fato. Ex.: O guarda-noturno serviu de testemunha
no caso do roubo do ca"o. (Mo horizontal aberta, palma para trs, na altura da cabea. Mov-la com fora para
baixo, at a altura da cintura.)

-11
-
-"'"'-
testemunhar (2, (sinal usado em: RJJ
(ingls: to watch, to see, to witness, to V
eyewitness, to bear witness): Idem
testemunhar (lJ. Ex.: O vigia Ira
testemunhar no caso do roubo do banco.
(Mos em a, palmas para frente, a cada
lado da cabea. Mov-las para baixo, virando as palmas para baixo.)

~tj)
(H)

testculos (sinal usado em: sp. RS) (ingls: testicles): s. m. pL As duas


glndulas seminais masculinas localizadas abaixo do pnis e protegidas pelo saco escrota~ que as mantm a uma
temperatura de 34", que ideal para a produo do smen, responsvel pela fecundao do vulo na reproduo
humana. Ex.: Nas partidas de futebol, os jogadores da ba"eira protegem seus testculos para evitar leses. (Mos em O,
palmas para cima, apontando uma para outra, na altura do abdmen. Mov-las, ligeiramente, para baixo e para cima,
com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar
Engrossar Engordar - Encher Crescer Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob
presso positiva, como nos sinais CHEIO REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS,
SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando deia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos
sinais MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com fonnato esfrico, como nos sinais BOLA DE
SORVETE, MELA0, ESPUMA, BOLHA NA MO, BOLHA DE SABO, NDEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do
aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA).
Icomcidade: No sinal TESTlcULOS, as mos imitam a fonna, a localizao e o movimento dos testculos. Para tanto, as mos
em O, com palmas para cima, apontando uma para outra, na altura do abdmen, se deslocam ligeiramente para baixo e
para cima, enquanto as bochechas se encontram infladas.
2114 NofJO DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

teto (I) (CLI


(sinal usado em: SP, RJ, RB)
(ingls: ceiling, roofJ: s. m.
Superftcie plana, no lado superior
interno de um recinto, usualmente
composta de forrao de madeira
ou de lajes cobertas de estuque. O
lado interno e inferior de um telhado. Ex.: O teto da casa velha desabou, pois estava infestado de cupins que haviam
corrofdo a sustentao do forro. Ex.: Hoje em dia quase todas as casas tm teto feito de laje pr-fabricada. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, acima da cabea. Mover a mo para frente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morferna molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais TEMPO
PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAI, TOMAR BANHO, TELEFONE,
TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. IcoDicidade: No sinal TETO, o sinalizador d a ideia de
urna superficie horizontal acirna da cabea, ou seja, do teto. Nesse sinal, o sinalizador tem a mo aberta, palma para
esquerda, e os dedos flexionados, acima da cabea, em posio paralela ao solo ou teto. Ento ele move a mo para frente,
usando a linha horizontal formada pelo deslocamento dos dedos como metfora do teto acima da cabea.
...

4.-0
O
teto (2) (CLI (sinal usado em: SP, SC, RB) (ingls: ceiling, rooj): Idem teto (1). Ex.: A gua da chuva
infiltrou-se pelo teto da casa. (Mos abertas, palmas para baixo, palma da mo esquerda tocando o dorso da mo
direita, acima da cabea. Mover a mo direita para frente.)

teto (3)
(CLI (sinal usado em: MS,
RB) (ingls: ceiling, roofJ:
Idem teto (1). Ex.: O teto do
banheiro est embolorado.
(Mos em I, palma a
palma, acima da cabea.
Mover as mos
descrevendo um quadrado.)
n

tetracampeo (tetracampe) (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: four


times champion): adj. m. if.). Diz-se do atleta, equipe esportiva ou clube que venceu quatro vezes nas finais de quatro
campeonatos de um mesmo tipo. Ex.: O Brasil era tetracampeo mundial de futebol, antes de ganhar o pentacampeonato
na copa de 2002. (Fazer este sinal CAJlPlto (CAJIPIt): Mo horizontal aberta, palma para frente, dedos para a
esquerda. Mov-la para cima e para a direita, fechando-a em S vertical, palma para frente. Em seguida, mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em 4, palma para cima. Virar a palma direita para baixo e tocar o
dorso dos dedos esquerdos.)

teu
(sinal usado

em: SP, CE,

PB, RB) (thy):

pron.

possessivo da

segunda pessoa

do singular masculino. Caracteriza algo que pertence pessoa a quem se fala ou de quem se fala, ou que prprio dela.

Ex.: Aqui est o teu cubo que tu me havias pedido de volta. (Fazer este sinal SEU: Mo em P, palma para baixo, indicador

para a esquerda. Mover ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2115

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

JI

texto (1) (sinal usado em: sp\ (ingls: text): s. m. Conjunto das palavras de um autor, em livro,
folheto, documento, etc.; redao original de qualquer obra escrita. Conjunto de palavras citadas para provar alguma
ideia ou doutrina. Trecho ou fragmento de obra de um autor. Ex.: O texto analisado era de Graciliano Ramos. (Soletrar T,
X, T e em seguida, fazer este sinal REDAO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, inclinada para cima;
mo direita em A horizontal, indicador destacado, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo.)

~~
texto (2) (sinal

1
usado em: R.J)
(ingls: text): Idem
texto fI}. Ex.: O
texto da prova era
bastante complexo.
(Fazer este sinal REDAAo: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, inclinada para cima; mo direita em A
horizontal, indicador destacado, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo.)

texto (3) (sinal usado


em: lIIG, RS) (ingls: text): Idem texto fI}. Ex.:
O professor solicitou o resumo do texto deste
autor. (Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita em T, palma para
trs. Mover a mo direita para baixo, diante
da palma esquerda, duas vezes.)

texto (4) (sinal usado


em: CE) (ingls: text): Idem texto fI}. Ex..:
importante conhecer a estrutura do texto antes
de tentar responder as questes sobre o que o
autor pensa. (Mo esquerda aberta, palma
para frente, dedos separados; mo direita
horizontal aberta, palma para trs, dedos
separados, diante da palma esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido
anti-horrio).)

tia (sinal usado em: SP, JlG, CE, RS)


(ingls: aunt): s. f Relao de parentesco entre a irm do
pai ou da me e os filhos desse pai ou me. Relao de
parentesco entre a esposa do irmo do pai ou da me e
os filhos desse pai ou me. Ex.: Minha tia costuma
brincar de boneca comigo. (Mo em C, palma para a
esquerda, lateral do polegar tocando a testa.)

~~~~
tiara (arco de
cabelo) (CL! (sinal
usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: tiara
(hair arch)): s. f
Acessrio feminino
em forma de arco ou semicircunferncia usado para prender e adornar os cabelos. Ex..: Ganhei uma tiara colorida para
prender os cabelos. (Mos em L, palmas para frente, indicadores inclinados um para o outro, diante do rosto. Mov-las
para trs, encaixando-as na cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico
molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de
vestimentas e adereos ou objetos pessoais, e 2) o morfema Enquadre - Delimitao de Espao. O morfema metafrico molar
est presente nos sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COlAR, COROA, GRAVATA, TERNO, Z!PER, SAIA, SUTIA, RELGIO DE PULSO,
2116 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T
CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR,
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e SUNGA. O morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado


pelas mos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro, aproximadas
pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido), (se movendo em conjunto, como nos sinais
APARECER NA MImA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vlDEO, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CIE:NCIAS BIOLGICAS,
BIOLOGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANNCIO), (ou se movendo do
mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais TAPETE, TELEVlSAO, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Iconicidade: No sinal
TIARA os dedos polegares e indicadores distendidos simulam colocar uma tiara na cabea.

ticket (1) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: ticket, voucher, card of ingress, card of admission):
s. m. Bilhete ou cupom, de papel, matria plstica ou
impresso, que d direito a um seroio qualquer, como um
ingresso, passagens, refeies, etc. Vale. Tquete. Carto
de entrada. Ex.: Paguei a conta do restaurante com o ticket
refeio. (Fazer este sinal TtQVETE: Mo horizontal

fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados.)

ticket (2) (ingresso) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: ticket, voucher, card ofingress, card of
admission): s. m. Bilhete de entrada em teatro, cinema, baile, etc. Carto de entrada. Ex.: Vou comprar trs tickets
para o parque de diverses. (Fazer este sinal IlIGRESSO (bilhetel: Mos horizontais fechadas, palma a palma, prximas,
dedos indicador e polegar distendidos e curvados. Afastar as mos para os lados opostos, aproxim-las e afast-Ias

-
novamente.)
-
"''' :;
:; "'''
.... ....
~

:.
:. Lt
tico-tico (velocpede) (sinal usado em: RJ) (ingls: velocipede, tricycle): s. m. Veculo
com trs rodas que imita uma bicicleta, muito usado como divertimento infantil. Velocpede de criana. Triciclo de
criana. Ex.: As crianas apostaram corrida com seus tico-ticos. (Mos fechadas, palmas para baixo, prximas. Mov
las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos fechadas, palmas para
baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, mo direita frente e direita da mo esquerda.
Mover a mo direita, para trs e para a direita.)

",...,
tigela (CLj (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls: bowl): s. f
Recipiente de ba"o, loua ou outro
material, com formato de uma semiesfera e
fundo achatado. Usado para acondicionar
caldos, sopas, frutas, etc. Ex.: A sopa de
eroilhas est na tigela, dentro da geladeira.

(Mos em C, palmas para cima, tocando-se pelos dedos mnimos. Mover as mos para os lados opostos, virando as

mos palma a palma.)

tigre (1) (sinal usado em: RJ, MS, DF, sq (ingls: tiger, tigress): s. s. m. Mamfero carnvoro feroz,
pertencente famlia dos Feldeos, que exibe pelugem amarelo alaranjada com listras negras. Habita o sudeste asitico,
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2117

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

possui hbitos noturnos e vive nas florestas, em regies prximas aos cursos d'gua. Ex.: O tigre dorme durante o dia,
saindo noite para procurar alimento. (Fazer este sinal FELINO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados, dorso da mo tocando sob o queixo. E ento, mos fechadas, palmas para trs, indicador e polegar de cada
mo distendidos e paralelos tocando o centro do peito. Mover as mos para os lados opostos, vrias vezes, baixando
as.)

tigre (2) (sinal usado em: SP) (ingls: tiger, tigress):


Idem tigre fI}. Ex.: O tigre d enormes saltos para alcanar sua presa, e r\ ....1..
~.\V.~
capaz de subir em rvores. (Mos horizontais abertas, palmas para trs,
dedos separados, a cada lado da cabea. Fechar os dedos iniciando pelos
mnimos. Ento, mos fechadas, palmas para trs, indicador e polegar de -
cada mo distendidos e paralelos, tocando o centro do peito. Mover as mos para os lados opostos, vrias vezes,
baixando-as .)

tijolo (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: brick): s. m. Pea slida ou bloco vazado,
feito de cimento moldado ou de barro cozido. Unido com argamassa de cimento, empregado para levantar paredes em
construes. Ex.: Antigamente, os tijolos de barro cozido eram feitos nas velhas olarias beira de brejos comfomos de
carvo e trao animal; mas, 1wje em dia, eles so confeccionados em modernas indstrias cermicas. Ex.: O tijolo do tipo
baiano consiste num bloco vazado, o que lhe confere menor custo, maior rendimento, leveza e isolamento trmico;
contudo, requer o uso de slidas colunas e vigas de concreto. (Mos horizontais abertas, palma a palma, girar as palmas
para trs; mo esquerda frente da direita. Em seguida fazer este sinal CONSTRUIR: Mos horizontais abertas, palmas
para trs, mo esquerda acima da direita. Elevar as mos alternando suas posies; mo direita acima da esquerda,
mo esquerda acima da direita.)

W (acento gnijico) (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingls: tilde): s. m. Sinal grfico, ou diacrtico, cuja funo
indicar a nasalizao da vogal ("a" e "o") a que se sobrepe. Ex.:
A palavra "'po" tem o til na vogal "'a", assim como a palavra
"me", mas a palavra "canes" tem o til na vogal "o", (Mo em
1, palma para baixo, indicador apontando para frente, na
altura da cabea. Mover a mo para o lado direito, cam um pequeno movimento ondulatrio.)

timbrado
fpczpeQ (sinal us::.do em: R.JJ (ingls:
stationery paper, headed paper): adj. m.
Que se timbrou; marcado com timbre. Que
exibe o timbre da Instituio. Ex.: O oficio
deve ser redigido em papel timbrado. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, acima da
palma esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda.)

time (ll(esportel (sinal usado em: R.JJ (ingls: soccer team): s. m. Grupo de atletas que participam de
2118 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

certos esportes de conjunto, especialmente o futebol, e que constituem a equpe ou quadro. Ex.: Nossos amigos
reuniram-se no estdio para torcer pelo time. (Fazer este sinal TORCER: Mos em S vertical palma a palma, a cada lado
da cabea. Mov-las para frente e para trs, com fora, e expresso de alegria.)

time (2)
(aport.) (sinal usado em:
SP, ~ (ingls: soccer
team): Idem ti".. {lJ. Ex.:
Meu time vai jogar Iwje.
(Fazer este sinal TORCER:
Mo vertical aberta, palma
para trs, tocando os lbios. Beijar a mo e mov-la ligeiramente para frente.)

time (3) (aport.) (sinal usado em: MS) (ingls: soccer team): Idem ti".. {lJ. Ex.: O time adversrio
errou a cobrana do pnalti. (Fazer este sinal TORCER: Mo vertical aberta, palma para trs, tocando os lbios. Beijar a
mo e mov-la ligeiramente para frente. Em seguida, fazer este sinal FUTEBOL, que este sinal JOGAR, JOOO: Mos
horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo.)

time (4)
(grupo) (sinal usado em: SP,
RJ, MS, se, RS) (ingls:
staff, team, crew): s. m.
Conjunto de pessoas que se
dedicam realizao de um
mesmo traballw. Pessoal.
Grupo. Equipe. Estafe. Ex.: O time de programadores j concluiu o software; o time de escritores vai concluir o manual.
(Fazer este sinal GRtIPO: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os
pulsos.)

timido(a) (sinal usado em: SP, RJ, PR, MG, se, RS) (ingls: shy, timid, bashful, diffidence),
timidez (ingls: shyness, timidity, coyness, diffidence): Tunido(a): adj. m. (j.). Acanhado. Embaraado. Envergonhado.
Ex.: Ele muito tmido, e no consegue expressar-se em pblico. Timidez: s. f Acanhamento excessivo. Vergonha. Ex.: A
timidez a deixa com as bochechas vermelhas sempre que algum lhe dirige um gracejo. (Mo em S, palma para a
esquerda, pontas dos dedos tocando a parte inferior da bochecha direita. Mover ligeiramente a mo para cima, duas
vezes.)

(ryQ~
tinea (traa) (CLI (sinal ~.,..
~
usado em: SP, RS) ,..
(ingls: moth, siluer-fish,
book-worm, clothes
moth): s. f Traa.
Designao comum s
larvas de diversas espcies de pequenas mariposas, especialmente aquelas da famla dos tineideos, originrias da
Europa, que corroem artefatos de papel, l, seda ou peles e geralmente so observadas transportando o seu casulo.
Ex.: Encontrei vrias tneas no meio dos livros da biblioteca da velha casa abandonada. (Fazer este sinal TRAA: Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador
e polegar curvados e unidos pelas pontas, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos
esquerdos, afastando e unindo os dedos.)
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2119

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoui/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tinta
(de lata) (CL! (sinal usado
em: SP, RJ, SC, RS)
(ingls: paint): s. f Corante
lquido empregado para
colorir ou pintar. Ex.: As
paredes do quarto foram
pintadas com tinta branca.
(Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em seguida,
fazer este sinal PINTAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a
esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virar a palma para a direita, e passar o dorso
dos dedos para cima, sobre a palma esquerda, duas vezes.)

tio (sinal usado em: SP, RJ, MS,


MO, DF, PR, SC, CE, BA, RS) (ingls: unc1e): s. m.
Relao de parentesco entre o irmo do pai ou da
me e os filhos desse pai ou me. Relao de
parentesco entre o marido da irm do pai ou da me
e os filhos desse pai ou me. Ex.: Meu pai tem dois
irmos, que so os meus tios. (Fazer este sinal TIA:
Mo em C, palma para a esquerda, lateral do polegar tocando a testa.)

~
(1)
t> (modelo)
usado em: SP, RS)
tipo
(sinal

(ingls: type, kind, sort,

c1ass, variety,

-
prototype): s. m. Modelo.

Espcie. Classe. Marca.

Qualidade. Categoria. Ex.: Quantos tipos de carro que voc conhece? Quais so eles? (Mo em V horizontal, palma para

trs. Mov-la para a direita, oscilando os dedos.)


<1:>1*
I*

fJ ~ 'tU tipo
to feel affinity for)):
(2) (ser o tipo dei (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: match (to be one's match, to be fond of,
s. m. Pessoa que atrai, que desperta interesse amoroso ou sexual. Pessoa por quem se tem
afinidade. Pessoa que do tipo que desperta seu interesse. Ex.: Ela o tipo de mulher que chama a minha ateno.
Ex.: Ela o meu tipo de mulher. (Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, duas vezes.)

..

terminao do arquivo (informtica)


(sinal usado em: MS, RS) (ingls: file type, file extension): s. f Extenso ou terminao de arquivo a ltima
palavrinha, com trs ou quatro letras, que aparece depois do ponto no nome do arquivo e que identifica o seu formato.
Exemplos: doc, bmp, jpg, xis, pps, exe, gif, html, zip. O contedo do arquivo lhe confere um certo formato, que pode ser
identificado de duas maneiras, pelo tipo ou terminao ou extenso ou formato, aps o nome do documento ou pelo
tipo de {cone que aparece antes do documento. Ex.: Os tipos de arquivo so identificados pela extenso ou terminao
(.CDR, .DOC, .PPT), que varia conforme o tipo de programa em que o arquivo foi criado; por exemplo: .CDR (Corei Draw),
.DOC (Word) e .PPT (Power Point). (Fazer este sinal EXTENSO DO ARQUIVO, que este sinal PONTO: Mo em 1, palma
para baixo, indicador apontando para frente. Mover a mo para frente, com um movimento curto. Ento, soletrar a
extenso do arquivo, por exemplo: D, 0, C.)
2120 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fJq tquete (11 (sinal usado em: RJ, /


RS) (ingls: ticket, voucher, card of ingress, card of
admission): s, m, Bilhete ou cupom, de papel, matria
plstica ou impresso, que d direito a um servio
qualquer, como um ingresso, passagens, refeies, etc,
Ticket de ingresso. Carto de entrada. Ex.: Paguei a conta
do restaurante com o tquete-refeio. (Mo horizontal

fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados.)

tquete (2) (ingresso) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: ticket, voucher, card of ingress, card
of admission): s. m. Bilhete de entrada em teatro, cinema, baile, etc. Tquete de ingresso. Carto de entrada. Ex.: Vou
comprar trs tquetes para o parque de diverses. (Fazer este sinal INGRESSO (bilhetet: Mos horizontais fechadas,
palma a palma, prximas, dedos indicador e polegar distendidos e curvados. Afastar as mos para os lados opostos,
aproxim-las e afast-las novamente.)

Q
.... :]
.~
C )

Tiradentes (Joaquim Jos da Silva Xavier) (mrtir da Inconfidncia


Mineiral (sinal usado em: SP, PR, RS) (ingls: Tiradentes (martyr of the revolutionary movement against the
Portuguese colonialism)}: Personagem histrico brasileiro que nasceu em Minas Gerais em 1746. Em 1789, chefiou o
movimento revolucionrio pela independncia do Brasil, conhecido como Inconfidncia Mineira, que fracassou.
Tiradentes foi preso no Rio de Janeiro e, depois de morto, seu corpo foi esquartejado e suas partes foram colocadas em
postes da cidade de Vila Rica, como brutal estratgia para desencorajar outras conspiraes pela independncia do
Brasil. Ex.: Tiradentes era assim chamado por trabalhar como prtico dentista, oficio ensinado a ele por seu padrinho.
(Mo vertical aberta, palma para frente, dedos unidos e curvados, prxima ao lado direito do pescoo. Mover a mo
para cima e para a direita, fechando-a em S e inclinando a cabea para a esquerda.)

tirar
(sinal usado em: RJj
(ingls: to exc1ude, to
suppress, to take out): v.
t. i. Retirar; extrair;
arrancar. Ex.: Tirei meu
nome do abaixo

assinado. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para cima. Passar as

pontas dos dedos direitos para cima sobre a palma esquerda, fechar a mo, com polegar distendido.)

tirar fotografia (fotografar) (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: to photograph, to take pictures, to take snapshots): expresso. Fotografar. Fazer o retrato de. Tirar foto. Tirar
retrato. Ex.: Esta paisagem muito linda, muito pitoresca, e eu quero tirar uma fotografia dela. (Fazer este sinal
FOTOGRAFAR: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, polegar e indicador distendidos e paralelos; mo
direita em L, palma para a esquerda, mos diante dos olhos. Flexionar o indicador direito e depois distend-lo
novamente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2121

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil/a, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

~
tirar sustento (sinal usado
em: R~ (ingls: to make
money): expresso, Ganhar
dinheiro, Tirar proveito,
vantagens. Faturar. Ex.: Ele tira sustento vendendo lanches na praia. (Fazer este sinal FATURAR (gria): Mo
esquerda em S, palma para baixo; mo direita em S, palma para trs, tocando-se. Mover a mo direita para a direita
e para cima.)

tiro (sinal usado em: RJ. RS)


(ingls: gun shot, gun fire, shooting, firing): s. m.
Disparo de arma de fogo; exploso. Bala ou carga

que se dispara de cada vez. Ex.: Feriu a vitima
com um tiro de revlver. (Fazer este sinal
REVLVER: Mo em X horizontal, palma para a
esquerda. Curvar o indicador at quase fech-lo.)
"
[]

ttere (sinal usado em: SP) (ingls: marionette, puppet): s. m. Boneco ou figura que se faz mover e
gesticular por meio de cordis em apresentaes ao ar livre e representaes em teatros de marionetes. Marionete. Ex.:
mesmo muito divertido brincar com tteres. (Fazer este sinal MARIONETE: Mos abertas, palmas para baixo, dedos
indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, lado a lado, na altura do peito. Mov-las alternadamente para
cima e para baixo.)

titubear
(hesita,., (sinal usado em: R~ (ingls: to
hesitate, to vacil1ate, to halt, to waver, to

1
shi11y-shally, to hum and haw, to be
undecided, to pause): v. t. d., v. t. i.
Demonstrar dvida sobre. No estar ou no

(]
se mostrar seguro. Duvidar. Vacilar.

Mostrar-se indeciso. Hesitar. Oscilar. Balanar. Demonstrar falta e firmeza. Ex.: Titubeou em castigar o filho travesso.

Ex.: Ele e uma pessoa insegura que titubeia sempre. Ex.: Titubeou em contar sobre sua doena. (Fazer este sinal

HESITAR: Passar a ponta do dedo mdio na tmpora, mover a mo para baixo fechando-a em S.)

ttular (sinal usado em: R~


(ingls: titular, honorary, nominal): adj. m. e J, s. m. e J
Diz-se de ou ocupante efetivo de cargo ou funo. Ex.: Ele
professor titular do curso de psicologia. Ex.: O titular do
*
0
cargo solicitou frias. (Fazer este sinal PRIMEIRO: Mo
horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido.
Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

ttulo (1) (sinal usado em:


SP) (ingls: title, name,
denomination): s. m. Nome
ou expresso que se coloca
no comeo de um livro, em
seus captulos, em
publicao jornalstica, pea teatral, filme, composio musical, programa de televiso, etc. para indicar o assunto
tratado ou simplesmente para identificar, distinguir, individualizar a obra ou o trabalho em questo. Ex.: O autor no
gostou do ttulo do livro. (Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos e
paralelos, mos tocando-se, acima dos ombros. Mover as mos para os lados opostos.)
2122 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e; "
(21 (sinal usado em:
titulo
RJ, RS)
(ingls: title, name,
denomination): Idem ttulo (1).
Ex.: Na livraria procure o livro
pelo ttulo. (Mos em V,
palmas para frente, na altura
da cabea. Virar as mos palma a palma, curvando os dedos indicadores e mdios.)

titulo de eleitor (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: voter's ID,
voter's inscripton): s. m. Documento obrigatrio para maiores de dezoito anos, expedido pela Justia Eleitoral e que
contm o nome do eleitor, o nmero de inscrio, a zona e a seo eleitorais e o municpio onde o eleitor vota. O ttulo de
eleitor o documento que habilita o cidado para votar, permitindo-Ihe escolher seus representantes governamentais. Ex.:
O ttulo de eleitor o documento que comprova que o eleitor est em dia com a Justia Eleitoral. Ex.: Ele se esqueceu do
ttulo de eleitor e teve de voltar para sua casa e apanh-lo para poder votar. (Fazer este sinal DOCUMENTO: Mo
horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal VOTAR:
Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo,
acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes.)

**
I ".
T
toalete (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: toilet): s. fi Compartimento com lavatrio e
espelho, com vaso sanitrio ou sem ele. Aposento sanitrio Ex.: Por favor, onde fica a toalete? (Fazer este sinal BANHEIRO:
Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

.Q..
t
toalha de banho (11 (sinal usado em: SP, MS, se, RJ, CE, BA, RS)
(ingls: bath towel): s. fi Pea grande de pano de algodo ou linho com que se enxuga o corpo aps o banho. Ex.: Aps o
banho de mar, enxugue-se com a toalha de banho. Ex.: As velhas toalhas de banho absorvem mais gua do que as
novas. (Mos em A, palma para frente, a cada lado dos ombros. Mov-las, simultaneamente, para os lados, duas
vezes.)

't~ e>Y

QY,
toalha
de banho 12) (sinal usado em:
PR) (ingls: bath towel): Idem
toalha de banho (1). Ex.:
Pegue uma toalha de banho no armrio. (Mos abertas, palmas para trs, tocando o peito, mo direita acima da
esquerda. Mover as mos em crculos verticais para os lados opostos.)
da 2123

T ~
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

toalha de rosto (sinal usado em: SP, RJ, BC) (ingls: face towel): s. f
Pea pequena de pano de algodo ou linho para enxugar as mos e o rosto aps lav-los. Ex.: Depois de lavar as mos e
o rosto, enxugue-os com a toalha de rosto que est pendurada bem ao lado do lavatrio. (Mos verticais abertas, palmas
para trs, diante do rosto. Mov-las, ligeiramente, para a esquerda e para a direita.)

tobog (eL! (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: toboggan, sled, slope): s. m. Aparelho de parque
de diverses composto por uma srie de pistas deslizantes contendo mltiplas ondulaes e que se iniciam a grande
altura. Normalmente, mas no necessariamente, os tobogs incorporam um sistema que bombeia gua para o incio da
pista, o que toma o deslizamento mais veloz, emocionante e refrescante. Ex.: Neste parque de diverses h um tobog
com mais de 30 metros de altura e que permite uma queda bastante arrepiante. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma
para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida,
mo em V, palma para baixo, dedos apontando para frente, na altura do ombro direito. Mov-la para baixo e para
frente, com movimentos ondulatrios verticais.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa,
em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada
a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR - SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, BRUXA, SURFAR, SUBIR,
DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA TRAPEZISTA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO,
CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, lDENTICO, e CAIR. Iconicldade: O sinal TOBOGA representa a idem de deslizar pela gua em
um tobog.

toca (CLI (sinal


usado em: RJ, RSJ (ingls:
burrow, den, lurking hole): s. f
Buraco onde se abrigam certos
animais (tatus, coelhos, etc.).
Covil, fuma, lura. Ex.: As crianas
descobriram a toca do coelho. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita em
B, palma para baixo, dedos apontando para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando
a por baixo da mo esquerda e baixando levemente o corpo.)
7 ~

Tocantins (1) (sinal usado em: SP) (ingls: Tocantins state): Estado brasileiro
localizado na regio Norte, cuja capital a cidade de Palmas. Ocupa uma rea de 278.420,7 km z e uma populao
estimada em 1.305.728 habitantes. As cidades mais populosas so Palmas, Araguana, Gurupi, Porto Nacional,
Paraso do Tocantins e Araguatins. A economia se baseia no comrcio, na agricultura (arroz, milho, soja, mandioca e
cana-de-acar), e na pecuria. O extremo norte de Gois foi desbravado por missionrios catlicos chefiados por Frei
Cristovo de Lisboa, que em 1625 percorreram a rea do rio Tocantins, fundando ali uma Misso religiosa. Nos dois
sculos que se seguiram, a corrente de migrao vinda do norte e nordeste continuou a ocupar parte da regio. Pelo
sul, vieram os bandeirantes, chefiados por Bartolomeu Bueno, que percorreram toda a regio que hoje corresponde aos
estados de Gois e Tocantins, ao longo do sculo XVIII. Na regio existiam duas culturas diferentes: de um lado, a dos
sulistas, originrios de So Paulo, e, do outro, os nortistas, de origem nordestina. As dificuldades de acesso regio
sul do estado, por parte dos habitantes do norte, os levaram a estabelecer vinculos comerciais mais fortes com os
estados do Maranho e Par, sedimentando cada vez mais as diferenas e criando o anseio separatista. Em setembro
de 1821, houve um movimento que proclamou em Cavalcante, e posteriormente em Natividade, um governo autnomo
da regio norte do estado. Cinquenta e dois anos depois foi proposta a criao da Provinda de Boa Vista do Tocantins,
2124 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

projeto no aceito pela maioria dos parlamentares do Imprio. No ano de 1956, o juiz de Direito da Comarca de Porto
Nacional elaborou e divulgou um "Manifesto Nao", assinado por numerosos nortenses, deflagrando um movimento
nessa Comarca, que revigorava a ideia da criao de um novo estado. Em 1972, foi apresentada pelo Presidente da
Comisso da Amaznia, da Cmara dos Deputados, o Projeto de Rediviso da Amaznia Legal, do qual constava a
criao do estado de Tocantins, aprovada em 27 de julho de 1988, pela Comisso de Sistematizao e pelo Plenrio
da Assembleia Nacional Constituinte. Seu primeiro Governador Jos Wilson Siqueira Campos, tomou posse em 1 de Q

janeiro de 1989, na cidade de Miracema do Tocantins, escolhida como capital provisria do novo estado, at que a
cidade de Palmas, a atual capital, fosse construda. Ex.: O estado de Tocantins foi criado em 1988, pela diviso do
estado de Gois. (Mo em I, palma para a esquerda. Tocar o centro do peito, duas vezes.)

eQ
Tocantins (2} (sinal usado em:
MS, CE, R~ (ingls: Tocantins
state): Idem Tocantins (I). Ex.:
As cidades mais populosas de
Tocantins so: Palmas,
Araguana, Gurupi, Porto
Nacional, Paraso do Tocantins e Araguatins. (Mo esquerda em 1, palma para frente; mo direita em 1, palma para
baixo. Tocar o meio do indicador direito, na ponta do indicador esquerdo, duas vezes.)

'fD
Tocantins (S}
e ~
(sinal usado em:
**
&) (ingls: Tocantins state): Idem
Tocantins (I). Ex.: A ideia de 1\
formar o estado de Tocantins
existe desde o comeo do sculo
~,
passado. (Mo esquerda palma
para cima, dedos unidos e levemente flexionados; mo direita palma para baixo, dedos unidos e levemente
flexionados, acima da mo esquerda. Unir as mos, duas vezes.)

tocar (1) (CL! (sinal usado


em: SP, MS, se, RS) (ingls: to touch, to
contact): v. t. d., v. t. i. Fazer contato fsico com.
Pr a mo ou dedo em Apalpar, pegar. Ex.: O
cego assustou quando o tocaram, chamando-o.
Ex.: Toquei em seu brao para que ele se
virasse para mim (Mos abertas, palmas para
baixo, mo direita acima da mo esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio direito no dorso da mo esquerda.)

tocar (2) (CL!


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to touch, to contact): Idem tocar
(1). Ex.: No toque no bolo! (Mos


abertas, palmas para baixo. Tocar
a palma da mo direita no dorso
da mo esquerda.)

tocar buzina
(sinal usado em: RJ, RS) ~ngls: to
honk, to sound a horn, to blow the
trumpet, to hoot, to toot): expresso.
Buzinar. Fazer soar a buzina. Abuzinar. Ex.: Tocava a buzina do carro, desesperado. Ex.: Os motoristas tocavam a
buzina sem parar, como loucos. (Fazer este sinal BUZINAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo
direita aberta, palma para frente, dedos separados e curvados. Tocar a base da mo direita na palma esquerda e
mov-las levemente para frente, duas vezes, com expresso.)

Qli~e
tocar campainha (I} (CLI
er
usado em: SP, RS) (ingls: bell,
call-bell): expresso. Fazer soar
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2125

T Lngua de Sinais Brasileira (Lfbras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

campnula eltrica (sonora ou visual) entrada das residncias para avisar da presena de algum. Ex.: A visita
tocou a campainha quando chegou. (Fazer este sinal CAMPAINHA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita;
mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido. Tocar a ponta do polegar na palma esquerda.)

tocar campainha (2) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
beli, call-bell): Idem tocar campainha (lJ. Ex.: O entregado r de pizza est tocando a campainha. (Fazer este sinal
CAMPAINHA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta
do indicador na palma esquerda.)

tocar fogo (CLJ (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to set fire, to set ablaze, to set
afire, to bum): expresso. Atear fogo. Fazer lavrar o fogo. Provocar fogo. Pr fogo. Incendiar. Queimar. Carbonizar.
Incinerar. Ex.: O vizinho pretendia tocar fogo ao lixo do terreno ao lado de casa, mas foi denunciado ao corpo de
bombeiros. (Fazer este sinal PR (fogo), que composto por este sinal FSFORO: Mo esquerda em D, palma para baixo;
mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos
dedos direitos para frente, sobre a lateral do indicador esquerdo. E por este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas
para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a
boca aberta, bater a lngua nos lbios.)
(fI>
t> o
11"

tocha (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: torch, flambeau, firebrand): s. f Archote;facho de luz.
Pea alongada que tem uma das extremidades para apoio e a outra com uma chama. Ex.: O restaurante estava
iluminado com tochas. (Mos em O horizontal, palma a palma, mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita para
cima, aproximando o cotovelo da mo esquerda, abrir a mo, palma para trs e balanar os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento da(s)
mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs)
mo(s), como nos sinais SANGUE, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALO,
CRIAO DO MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, AMBULNCIA, e VIATURA. Iconicidade: No sinal TOCHA, a mo de apoio representa o
suporte de uma tocha, a mo dominante que se move para cima representa o cabo da tocha, sua abertura no alto
representa a tocha, o oscilar e tremular dos dedos representa a chama da tocha que oscila e tremula.
Tera

.............
~

fi.
1Jf toda manh (sinal usado em: sp. RS) (ingls: every moming): expresso.
Indicativa de algo que ocorre todos os dias no periodo entre o nascer do Sol e o meio-dia. Ex.: Toda manh, eu vou para a
escola. (Fazer este sinal TODA VEZ: Mo em 1 horizontal, palma para trs, indicador apontando para a esquerda. Girar a
mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal ACORDAR: Mos
fechadas, palmas para baixo cruzadas na altura do peito. Mover as mos para cima e para os lados opostos,
finalizando com as palmas para frente, enquanto boceja.)
2126 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I
toda tarde (sinal usado em: Sp) (ingls: every afternoon): .... o.

expresso. Indicativa de algo que ocorre todos os dias no periodo entre o meio-dia e o anoitecer. ~:
Ex.: Toda tarde, meu amigo e eufazemos as tarefas da escola. (Fazer este sinal TODA VEZ: Mo em
1 horizontal, palma para trs, indicador apontando para a esquerda. Girar a mo em pequenos --O
crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal TARDE: Mo vertical
.....
.. ~

aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea. Mover a mo para frente, virando a palma para baixo.)

toda
vez (frequlnclat (sinal usado em:
SP, R.J) (ingls: every
ifrequency)): expresso. Indica a
time
.....
."
--,-,
L..I
.....
.....
periodicidade da ocorrncia de um

fato; frequentemente, constantemente.

Ex.: Toda vez que nos encontramos,

recordamos a poca em que

estudvamos juntos. (Mo em 1 horizontal, palma para trs, indicador apontando para a esquerda. Girar a mo em

pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).)

todo(al
(sinal usado em: SP, RJ,
CE, MS, PR, RS) (ingls:

thorough1y, wholly,

-
completely), todos (todas)

(11 (ingls: each and

everyone, one and ali,

everyone): Todo(a): pron.

indef Todas as coisas; tudo aquilo, tudo. Ex.: Vendi toda a mercadoria da loja. Todos (todas): s. m. (f) pl. Todo o mundo.

Toda a gente. Toda a srie de itens. Ex.: Todos so slidos geomtricos. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a

direita, na altura do ombro esquerdo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, atrs da

esquerda. Mover a mo direita, descrevendo um arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio). e tocar

pontas dos dedos na palma esquerda.)

~N\,,(I '&.<;A GI:A~tl

M~.et .

todols) olsl dials) (sinal usado em: SP, MG, PR, CE, SC, PB, RJ, RS) (ingls: every
day): expresso. Indicativa do que acontece ou se repete todos os dias. Diariamente. Quotidianamente. Ex.: Leio o
jornal todos os dias pela manh. (Fazer este sinal DIARIAMENTE: Mo em D, palma para frente, ao lado direito da
cabea. Bater o lado do indicador na tmpora direita, duas vezes.)

'fD~'fD~
todos (todas) (21
(sinal usado em: SP,

RJ, CE, RS) (ingls:

each and everyone,

one and al!, everyone):

Idem todos (todasJ

(lJ. Ex.: Todos ns

somos responsveis pelo trmino do trabalho no prazo estabelecido. (Mo em 1, palma para trs, ao lado direito do

ombro. Mov-la em um grande arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), finalizando com a mo ao lado

esquerdo do ombro.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2127

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tolerncia (sinal usado em: SP, RS) (ingls: tolerance, toleration, allowance
for error): s. f Ato ou efeito de tolerar; indulgncia, condescendncia. Tendncia a admitir, nos outros, maneiras de
pensar, de agir e de sentir diferentes ou mesmo diametralmente opostas s nossas. Ex.: Nas relaes sociais, a
tolerncia uma virtude. (Fazer este sinal PACd:NCIA: Mos em V horizontal, palmas para trs inclinadas para cima,
dedos direitos cruzados sobre os dedos esquerdos, na altura do peito. Balanar as mos para cima e para baixo,
vrias vezes. Opcionalmente com a cabea inclinada e as sobrancelhas franzidas.)
1
~,
tolerar
(sinal usado em: R.JJ (ingls: to
tolerate, to indulge, to abide, to
allow): v. t. d. Suportar com
indulgncia; aceitar. Ex.: Tolerou a
visita incmoda. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo
direita em F horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo mnimo sobre o dorso esquerdo, dos dedos
em direo ao pulso, duas vezes.)

~1~

t::J. .....
t::J. ....

. .11"**'11,

tolice (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: nonsense, foolishness, silliness, humbug,
fudge, blunder, trifle): s. f Qualidade de tolo. Bobagem. Asneira. Parvoce. Desconchavo. Ex.: Na gria, um sinnimo
para dizer tolces "falar abobrinha". Ex.: Na discusso, ela no soube se expressar e, percebendo que iria ser
derrotada, comeou a dizer tolices, o que a desacreditou ainda mais perante todos os presentes. Percebendo, calou-se.
(Fazer este sinal BOBAGEM: Mos em Y, palmas para frente. Mov-las em crculos verticais para os lados opostos,
tocando as pontas dos polegares durante o movimento.)

~flr.;~~
/'

r-
61 - ~ .'

~:
tolo(a) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: foolish, crazy, ignorant, sil/y, loony, half-witted,
stupid; fool, idiot, imbecile, pinhead, stupid fellow): adj. m. ([). Parvo. Bobo. Maluco. Impensado. Inconsequente. Ex.:
Fui tolo em perder aquela oportunidade! S. m. ([). Individuo bobo, que age sem pensar e diz asneiras. Ex.: O tolo agiu
impensadamente e acabou por se prejudicar de novo. Ex.: Desde que se mantenha calado, at o tolo se passa por
sbio. (Fazer este sinal BOBO: Mo em Y, palma para a esquerda, diante da testa. Mover a mo em pequenos crculos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

tomada (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: socket, wall socket, plug socket, plug, jack,
contact box, electric outlet): s. f Terminal de rede eltrica apropriado para inserir o plugue de cordes eltricos de
2128 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aparelhos eletrodomsticos. Os pinos do plugue devem ser inseridos nas fendas da tomada para que se feche o circuito,
estabelecendo a ligao eltrica. Ex.: preciso vedar as tomadas para impedir que o beb introduza os dedos nela e tome
um choque. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em V horizontal, palma para trs. Tocar as
pontas dos dedos direitos na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal ELETRICIDADE, ELHIuCO: Mo em Y, palma
para baixo, prxima ao lado direito da boca. Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente.)

~ ~Qer~
tomar banho (I) (dar banho em si -~ . .
mesmo) (sinal usado em: SP, se, RJ,
~~.,_.
~-;; <' ~

RS) (ingls: to take a bath, to take a


shower, to bathe oneself): expresso. ;- '\ '

Banhar-se. Lavar-se. Ex.: Sempre que


volta de longas viagens, gosta de tomar
banho demoradamente. (Fazer este sinal BANHAR-SE: Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando o peito. Mov
las alternadamente para cima e para baixo.)

~
tomar banho (2) (dar banho em si
mesmo) (sinal usado em: SP, MS, MG,
PR, RS) (ingls: to take a bath, to take a
shower, to bathe oneselj): Idem tomar
banho (lJ. Ex.: No desperdice gua ao
tomar banho. (Fazer este sinal BANHAR-SE:
Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

J/J!-~~
l1l\~\~

~ ~ rf) ~ f1 ~ ~ tomar comunho (1) (sinal usado em:Sp) (ingls: to take


communion, to take part the Eucharist): expresso. Comungar. Participar da comunho. Tomar parte
in dosacramento
da eucaristia, recebendo a hstia. Ex.: Aps a confisso, irei tomar comunho. (Fazer este sinal COMUNGAR: Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em direo
boca, e tocar as pontas dos dedos na ponta da lingua.)

tomar comunho (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to take
communion, to take part in the Eucharist): Idem tomar comunho (lJ. Ex.: Os fiis tomaram comunho durante a
missa aps terem confessado seus pecados numa cerimnia antes do culto. (Fazer este sinal COMUNGAR: Mo
horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Descrever uma cruz, diante da
boca, de cima para baixo e da esquerda para a direita.)

ne7
'I
\if .~
~
'0 tomar comunho (3) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to take
communion, to take part in the Eucharist): Idem tomar comunho (lJ. Ex.: Quando tomamos a comunho, o f=emos
em memria de Jesus Cristo, de seu sacrificio por ns, e da ressurreio, e da vida eterna. (Fazer este sinal
COMUNGAR: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Mover a mo em
direo boca.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da 2129

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tomar conta de (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to take care of, to look
afier): expresso. Zelar pelo bem-estar ou pela sade de. Ter (algo ou algum) sob sua tutela e responsabilidade.
Cuidar. Encarregar-se de. Ex.: No precisava mais tomar conta das crianas, pois elas j conseguiam cuidar de si
mesmas. (Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita em V, palma para frente. Tocar o pulso direito na lateral do pulso esquerdo,
duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morlema Olhar - Ver Observar - Cuidar codificado
pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR VER, LER, LER OS
LABlos - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRS!, BABA, PROCURAR, VIGIAR - SUPERVISIONAR, rNSPETOR
(INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAlxAo PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO),
ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconieidade: No sinal TOMAR CONTA DE ZELAR, o
sinal VIGIAR precedido pelo sinal OLHO, como a codificar a noo de ficar de olho.

tomar cuidado (sinal usado em: R.Jj (ingls: to caution, to wam, to


forewam): expresso. Pr de sobreaviso, precaver, prevenir. Ex.: Tome cuidado e segure sua bolsa com firmeza. (Fazer
este sinal ACAUTELAR-SE: Mo em 1, palma para trs; tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, fazer este
sinal J: Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos inclinados para cima. Mov-la para baixo com fora,
apontando os dedos para baixo)

tomar emprestado(a) (1)

~I*'
(pedir emprestado) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to borrow, to borrow from):
expresso. Receber algo de outrem a ttulo de emprstimo com a obrigao de I I
restituio aps o uso ou o decurso de determinado prazo. Ex.: Preciso tomar I l ti
emprestado o livro, j que no tenho dinheiro suficiente para compr-lo. (Fazer este

sinal EMPRESTAR, que este sinal PEDIR: Mos horizontais abertas, palma a palma,

dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os dedos de cada

mo, com exceo dos polegares. Em seguida, mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita;

mo direita em V, palma para frente. Tocar a base da palma direita na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.)

tomar emprestado(a) (2) (pedir emprestado) (sinal


usado em: MO) (ingls: to borrow, to borrow from): Idem tomar emprestado(a) fI). Ex.: Tomei emprestado o caderno
de Joo. (Fazer este sinal EMPRESTAR: Mos em D, palmas para baixo, mos tocando-se pelos dedos indicadores, em
frente ao peito; girar as mos para trs, apontando os indicadores para trs.)
2130 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capov/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tomar Dota (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to take notes, to write
down): expresso. Anotar. Tomar anotaes. Apor notas. Registrar por escrito. Ex.: bom tomar nota da matria dada
em aula para facilitar o estudo no futuro. (Fazer sinal AJII'OTAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
frentej mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos direitos nos dedos
esquerdos, e depois na palma esquerda.)

tomaral (sinal
usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: I hDpe sol
God grant! May God wish sol Let us hDpe for the
best!): interjeio de desejo ou inteno. Oxal!
Deus o queira! Deus permita! Se Deus quiser!
Se Deus o permitir! Ex.: Tomara que eu consiga
esse emprego! (Mos em R, acima dos ombros,
com expresso facial de desejo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante
gestualidade brasileira, como nos sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl, TREMER, TOSSIR,
TORCER, TONTURA, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR.
ICoDicidade: No sinal TOMARA!, o sinalizador tem expresso facial de torcida e pedido a Deus (com olhos voltados para cima,
sobrancelhas arqueadas, e sorriso), e as mos em R, acima dos ombros, enquanto cruza os dedos. Trata-se de sinal tpico da
gestualidade universal, frequentemente associada expresso "cruze os dedos!" ou "estou com os dedos cruzados!".

Sh~
tomara que caia (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: top
that leave shoulders exposed): s. m. e f Diz-se de ou pea
do vesturio feminino que vai at a altura das axilas sem
que algo a prenda ao pescoo ou aos ombros. Ex.: Na
formatura ela usou um vestido tomara que caia muito
.--.'1
* .....*,
;,

r....
bonito. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados e apontando uns para os outros, mos tocando as laterais do peito, sendo os polegares para trs.)

tomate (1) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: tomato): s. m.
Fruto do tomateiro que uma planta
~.
d.
procedente do Peru. Tem enorme quantidade
e variedade de vitaminas, especialmente A,
B, C e E. Pode ser muito til em perturbaes
do crescimento, doenas da dentio, falta
de resistncia contra as infeces, contra o escorbuto, nas doenas dos rins e das vias respiratrias. Ex.: Os tomates
verdes ficam deliciosos quando empanados eJritos. (Fazer este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.
Em seguida, mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares curvados, mos tocando-se
pelas pontas dos dedos.)

~.
ct.
tomate (2) (sinal usado em: PR, MG, MS, DF, CE, SC, BA, RS) (ingls: tomato): Idem tomate
(1). Ex.: Corte os tomates em fatias para coloc-las na salada. (Fazer este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs,
ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador,
duas vezes. Em seguida, mo esquerda em 0, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, passando a palma dos dedos direitos na lateral da mo
esquerda, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2131

T Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tomate
(3) (sinal usado em: R.J) (ingls:
tomato): Idem tomate (I}. Ex.:
Gosto de comer tomate com sal.
(Mo em P, palma para a
esquerda, indicador para cima,
diante da bochecha. Mover a
mo em pequenos crculos
verticais para frente (sentido horrio).)

tombo (eL) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: fall, tumble): s. m. Queda. Ao ou efeito de
cair (um indivduo). Movimento do corpo que cai. Cada. Ex.: Ele tropeou na escada e no tombo bateu o brao na
parede. (Fazer este sinal CAIR (pessoa): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, pontas
dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.)

"U "U
I r.t. f'NJ
C.' ~

tonelada (sinal usado em: R.J) (ingls: ton, the weight of 1,000 kg): s. f Unidade de
medida de massa, equivalente a 1.000 kg. Ex.: O caminhou transportou uma tonelada de gros de milho. (Fazer este
sinal MIL: Mo em I, palma para baixo, indicador apontando para frente. Girar a palma para cima. Em seguida, fazer
este sinal PESAR. PESO: Mos abertas, palmas para cima. Mov-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

tontura
(sinal usado em: SP, RJ, se, RS)
-4-., .....
(ingls: dizziness, faintness): s. f
~)
Vertigem. Sensao de estar tonto e
beira de perder os sentidos e
,;:a .....,0"4-'

desmaiar. Ex.: Pessoas com labirintite


sentem muita tontura. Ex.: Como
estava sem me alimentar, quando levantei subitamente, senti forte tontura, como se tudo estivesse a girar ao meu redor.
(Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a cabea e a mo
em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais T8MPO P8DIR T8MPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR
CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR,
NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. Iconicidade: Iconicidade: No sinal TONTURA, o sinalizador tem expresso facial de desconforto
(com olhos fechados e testa franzida) e a mo em B, com a palma para esquerda diante da face. Ento ele move a cabea e a
mo em crculos horizontais no sentido anti-horrio, simulando uma pessoa que sente tontura e vertigem.

~at>~
topar (1) (aceita,.,

--
(sinal usado em:
RJ) (ingls: to
agree, to consent
(with regard to a
UU
game, bet, or

enterprise)): v. 1. d.

Aceitar (negcio, proposta, convite, etc.); concordar. Ex.: Disse que toparia o risco do contrato. (Fazer este sinal

ACEITAR: Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados na altura dos ombros. Baixar as mos,

fechando-as em S horizontal, palmas para cima.)

2132 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoui!la, Walkria D. RQPhael, e Aline C. L. Mauricio

topar (2) (encontra" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to meet, to encounter, to find): v. t. i.
Deparar com; dar de cara com. Ex.: Topei com seu irmo no cinema. (Fazer este sinal ENCONTRAR: Mo esquerda em
D, palma para a direita; mo direita em D, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mov-las uma em
direo outra, at que se toquem.)

~~
toplen (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: topless): s. m. ef lndumentriafeminina
que no cobre o corpo da cintura para cima. Ex.: proibido o topless na praia. (Mos horizontais abertas, palmas para
trs, lado a lado, tocando o peito. Afast-las para os lados opostos, fechando-as com polegares distendidos.)

toque (CLI (sinal usado


em: SP, RJ, RS) (ingls: touch, contact): s. m. -. ....
"'1*

Ao ou efeito de tocar. Contato. Ex.: Chamou


me a ateno com um toque em meu brao.

(Fazer este sinal TOCAR: Mos abertas, palmas

para baixo, mo direita acima da mo


esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio direito no dorso da mo esquerda.)

trax (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: chest, thorax): s. m. Parte do corpo situada entre o
pescoo e o msculo do diafragma e que aloja os
principais rgos da respirao e da circulao; peito. Ex.:
~~
I I
Antes de ser internado no hospital sentiu fortes dores no
trax. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos
separados, tocando o trax.)
((0
"

torcer (1) (preferncia) (sinal usado em: SP) (ingls: to prefer, to cheer, to pull for): v. t. i. Ter
preferncia por um time. Sentir predileo por (uma equipe). Ex.: Para qual time de futebol voc torce? (Mo vertical
aberta, palma para trs, tocando os lbios. Beijar a mo e mov-la ligeiramente para frente.)

;li!1 ;,)

Li w torcer
~vi
(2) (seca" (sinal usado em:
SP, SC, RJ, RS) (inglS: to
wring clothes, to wring water
out from washing): v. t. d.
Fazer girar as extremidades
de algo (usualmente pano ou
~:;U
~~
OI
---
f!eij
tecido) em sentidos contrrios, de modo a reduzir o espao entre as fibras, expelindo a maior parte do lquido que
havia sido absorvido pelo tecido e que estava abrigado entre elas. Ex.: Antes de pendurar a roupa no varal, deve-se
torc-la para remover a gua. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o
queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos em S, palmas para baixo, tocando-se
pelos lados. Gir-las pelos pulsos, a mo esquerda palma para frente e a mo direita palma para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2133

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

torcer (3) (vibra" (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to cheer with intensity, to pull for
intensely): v. t. i. Demonstrar entusiasticamente, por meio de gesticulaes, gritos, danas e agitao de bandeiras, o
desejo de que o time de sua escolha vena uma partida ou campeonato. Ex.: Nossos amigos reuniram-se no estdio
para torcer pelo time. (Mos em S vertical palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las para frente e para trs, com
fora, e expresso de alegria.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafrico molar que
representa concretamente caracteristcas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer,
emulando a pantomima envolvida, 2) um morfema metafrico molar semelhante a gestualidade brasileira, e 3J o morfema
Mania (Alegria Energia Vibrao - Prazer Expectativa). O primeiro morfema molar est presente nos sinals DANAR
DANA, SURFAR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SALTAR OBSTAcULOS, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR
BILHAR, ANDAR NA CORDA BAMBA, e JOGAR BASQUETE. O segundo morfema molar est presente nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM
JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, e ACABAR. O morfema Mania codificado por expresso facial alegre e
entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os
dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos),
frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e
movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema C6lera, como
nos sinais ALEGRIA ALEGRAR, COMEMORAAo - FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA, ENGRAADO - GRAA - PIADA, PAQUERAR
FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLE!, OBAI, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR. Iconicidade: O sinal TORCER tpico da
gestualdade brasileira. Nele, com os braos dobrados e as mos fechadas, apontando para cima na altura da cabea, se
movem com fora para frente e para trs, ao lado do rosto sorridente, num gesto tpico de torcer e incentivar os esportistas
numa competio.

torcicolo (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: stif! neck): s. m. Posio anormal da
cabea e certo grau de toro do pescoo, geralmente em virtude de contratura de um dos msculos do pescoo ou da
nuca. Ex.: Dormi com um travesseiro muito alto e acordei com torcicolo. (Mo em 1, palma para a esquerda, tocando a
lateral do pescoo. Mover a mo para baixo, sobre o pescoo, com a cabea virada para a esquerda. Em seguida,
mos fechadas, palmas para baixo, dorso dos dedos tocando-se, prximas ao pescoo. Virar a palma da mo direita
para trs, com expresso de dor)

torcida (11 (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: act of rooting and cheering, group of
fans ar cheerers ar rooters): s. f Ato ou efeito de torcer. Conjunto de torcedores de um time. Ex.: Quando o pnalti estava
para ser cobrado, todos se ajoelharam em expectativa, na maior torcida pelo gol. (Fazer este sinal TORCER: Mos em S
vertical palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las para frente e para trs, com fora, e expresso de alegria.)
//~ ~
I.\~\ ~....~
~~~ ~

IJ~[J

torcida (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: a group of cheerers, engaged in rooting and
2134

T ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chearing in a game): s. f Numa competio (esportiva ou no), o conjunto dos torcedores. Coletividade dos
simpatizantes de uma entidade ou agremiao esportiva. Ex.: A torcida cantou o hino do time durante o jogo. (Fazer
este sinal GRUPO: Mos verticas abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Em
seguida, fazer este sinal TORCER: Mos em S vertical palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las para frente e
para trs, com fora, e expresso de alegria.)

~~Q~~~
tornado (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: tomado,
tropical thunderstorm): s.
m. Tempestade de grande
violncia representada
por um ncleo ou nuvem
em forma de cone no centro e que, girando velozmente, se afunila a partir de um pequeno dimetro na superficie terrestre,
onde derruba e arranca rvores, destri construes, arrasa cidades, etc. Ex.: O tomado devastou a cidade do interior.
(Mo em 1, palma para trs, ao lado direito do corpo. Mover a mo para a esquerda, rapidamente, descrevendo crculos
horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~ i!J Q ri) i!J ~ tornar claro (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to elucidate, to clarify, to
explain, to enlighten, to brighten, to explain a clear-cut way, to make it clear, to clear, to make (something) clear):
in
expresso. Tomar compreensvel. Esclarecer. Elucidar. Aclarar. Clarificar. Ex.: O professor tomou claro o tema da
redao. (Fazer este sinal ESCLARECER: Mos em A tocando-se em frente ao rosto. Mov-las para os lados opostos,
abrindo-as com os olhos bem abertos. Opcionalmente, a boca tambm pode abrir-se)

~~Q
QG
tornar-se membro (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
associate with, to join, to
affiliate, to colligate as a
member): expresso. Afiliar-se. Reunir-se em sociedade ou associao. Tomar-se sdo de agremiao ou liga. Cooperar.
Tomar parte. Ex.: importante que os surdos percebam as vantagens de se tomarem membro de associaes e
federaes. (Fazer este sinal SCIO (membro): Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, inclinada para
cima; mo direita em A invertido, palma para trs. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, pressionando
a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente e para trs.)

torneio (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls:

toumament, joust): s. m.

Evento em que
defrontam dois ou mais
se
V

\I

competidores; certame,

concurso; luta. Ex.: O torneio de futebol de salo comea amanh. (Fazer este sinal CAMPEONATO: Mos em 1, palma a

palma, inclinadas para baixo, indicadores cruzados diante da face. Baixar as mos.)

'.
(

torneira (sinal usado em: SP, SC. RS) (ingls: faucet, tap): s. f Vlvula de operao
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2135

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

manual localizada em terminais de encanamentos, bem como em reservatrios (como barris e botijes) de lquidos, usada
para regular sua vazo na quantidade desejada. Ex.: O encanador cobrou caro pelo conserto da torneira. (Fazer este
sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a
esquerda, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Girar a mo pelo
pulso, para a esquerda e para a direita.)

torniquete (CLj (sinal usado em: S~ (ingls: tourniquet, a surgical instrument for
compressing an artery and control hemorrhages): s. m. Instrumento cirrgico para comprimir vasos de circulao
sangunea em certas operaes e, assim, estancar hemorragias. Ex.: O enfermeiro prestou-lhe os primeiros socorros ao lhe
fazer um torniquete no brao. (Mo esquerda em S, palma para a direita, em frente ao ombro esquerdo; mo direita em
S horizontal, palma para trs, prximo ao biceps esquerdo. Girar a palma direita para cima, e ento mov-la com fora
para a direita.)

tornozelo (sinal usado em: RJj (ingls: ankle, tarsus,


anklebone): s. m. Segmento ou salincia ssea que, em cada um dos membros inferiores, se
situa entre a perna e o p. Ex.: Na queda torceu o tornozelo e sentiu muita dor. (Fazer este
sinal P, que soletrar P, . Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos
para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, esfregar a ponta do indicador no dorso
do pulso esquerdo.)

c~
I /~~
I'
I
TZ
Z 1 \
\ I I \
I \
1
" I I 1 I

tor (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: rainstorm, heavy downpour): s. m. Pancada de chuva, forte
aguaceiro. Ex.: Hoje caiu um tor e alagou parte das ruas da cidade. (Fazer este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para
baixo, dedos separados e curvados a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes.)

I
#I
~[J

torpedo (explosivo) (sinal usado em: RJ) (ingls: torpedo): s. m. Engenho explosivo, em
forma de charuto, dotado de propulso e direo prprias, lanado contra alvos martimos por submarinos, navios, etc.
Ex.: Na guerra o submarno enviou torpedos para atacar o navio inimigo. (Fazer este sinal BARCO: Mos horizontais
abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov
las em pequenos arcos para frente (sentido horrio). Manter a mo esquerda na mesma configurao e a mo direita
em 1, palma para baixo, dedo indicador apontando para frente, ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita para
baixo e para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

torrada (sinal usado em: SP, SC) (ingls: toast): s. f Fatia de po tostada em Jomo ou
torradeira, e usualmente consumida no caJ da manh ou lanche da tarde, Ex.: Aprendi a preparar deliciosas torradas
com po de Jorma, leo de oliva e organo. (Fazer este sinal Po: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se
pelos ns dos dedos. Separar as mos, virando as palmas para trs. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para cima e para baixo,
tocando ora o dorso, ora a palma, na palma esquerda.)

torradeira (sinal usado em: SP) (ingls: electric toaster): s. f Aparelho


eletrodomstico para torrar Jatias de po, Jazendo torradas. dotado de uma malha de fios que transJorma a corrente
eltrica em calor, de um temporizador que regula a exposio do po ao calor para deixar a torrada no ponto ideal para o
consumo (sendo que quanto maior o tempo de exposio ao calor, tanto mais escura a torrada), e de um sistema de molas
propulsoras que suspende as torradas assim que se expira o tempo regulado pelo temporizador. Ex.: A torrada Jeita na
torradeira fica muito crocante. Ex.: A torradeira um presente de casamento muito prtico, funcional e til para o dia a
dia. (Fazer este sinal PO: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se pelos ns dos dedos. Separar as mos,
virando as palmas para trs. Ento, mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical
aberta, palma para trs, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, por dentro do C esquerdo.)

torre (CI.)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: tower, Jortress,
castle): s. f Estrutura elevada
de madeira, concreto ou mais
comumente metlica,
construda para fins diversos
como lanamento de msseis ou Joguetes, perfurao de poos de petrleo, suporte de pontes suspensas, de cabos de
transmisso de energia eltrica, de antenas de rdio ou televiso, de depsitos de gua, etc. Ex.: A casa fica prxima s
torres eltricas. (Mos abertas, palmas para baixo, afastadas, dedos apontando uns para os outros. Aproximar as
mos e mov-las para cima at que se toquem pelas pontas dos dedos.)

torresmo (sinal usado em: CE) (ingls: pork skin, pork rind, pork scratchings): s. m.
Toicinho frito em pequenos pedaos; rojo. Ex.: O torresmo um excelente tira-gosto. (Fazer este sinal PORCO: Mo
aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, dorso do pulso tocando sob o queixo. Girar a mo em
circulos horizontais para a direita (sentido horrio). Em seguida, mo em A, indicador destacado, palma para a
esquerda, diante da boca aberta. Mover a mo direita para baixo, fechando a boca, com os dentes cerrados.)

torta
(1) (sinal usado em: SP,
SC) (ingls: pie, tart, patty,
cake): s. f Espcie de
pastelo preparado com
massa de Jarinha e cozdo
Novo Dei.t-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2137

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Wa!kiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

aofomo com recheio doce ou salgado. Ex.: Vov j ps a torta nofomo e o aroma est mesmo timo. Ex.: Eu gosto muito
de uma boafatia de torta de ma com uma xcara de ch quentinho. Ex.: Para o almoo, minha mulher e eu preparamos
uma gostosa torta de camaro. (Mos em 4, palmas para baixo, cruzadas pelos dedos.)

...-
torta
(2) (salgada) (sinal usado
em: PR) (ingls: pie, tart,
patty, cake): Idem torta.
(1). Ex.: A anfitri serviu
Vlanos tipos de tortas.

(Mos em C horizontal,

palma a palma e prximas. Em seguida, soletrar S, L.)

torto(al (sinal usado em:


RJ) (ingls: crooked, twisted, bent, tortuous,
distorted): adj. m. (f.). Desviado da direo
normal; que no est direito; fora do prumo. Ex.: O
pedreiro deixou a parede torta. (Fazer este sinal
DEFEITO: Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos flexionados, polegar distendido. Tocar as pontas dos dedos na lateral do queixo.)

----.-
I
-
1+

tosar (sinal usado em: RJ) (ingls: to crop, to c1ip, to shear), tosa (ingls: c1ipping, shear): Tosar:
v. t. d. Cortar rente l ou pelo de animal. Reduzir o volume dos pelos de animais. Tosquiar. Ex.: Tosou os pelos do
cachorro por causa do calor. Tosa: S. f Operao de tosar a l ou os pelos de animais. Ex.: A tosa foi feita por um
especialista. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita, brao dobrado na frente do
corpo; mo direita em A, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, esfregando o
dorso dos dedos direitos no dorso da mo esquerda e em seguida, repetir o movimento no antebrao.)

tossir (sinal usado em:


SP, RJ, MS, PR, Ma, se, RS) (ingls: to cough, to
hack), tosse (ingls: cough, coughing): Tossir: v.
int. Ter tosse. Ex.: A criana enferma tossia muito.
v. t. d. Expelir atravs da tosse. Ex.: Devido
pneumonia, a pobre criana tossiu catarro a noite
toda. Tosse: S. f Expulso espasmdica e sbita do ar dos pulmes, atravessando os brnquios e a traqueia, e
produzindo um rudo tpico. provocada pela aspirao de corpos estranhos na laringe, ou pela irritao da mucosa
da traqueia e dos brnquios. Ex.: Se a criana apresentar acessos de tosse convulsiva, possvel que ela esteja com
coqueluche, e preciso lev-la ao mdico. (Mo em S vertical, palma para a esquerda diante da boca aberta. Tossir,
balanando a cabea e contraindo o rosto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE,
PARABENIZAR, SILl!:NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOMAR BANHO, TELEFONE,
TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER.
Iconicidade: No sinal TOSSIR, o sinalizador faz a mmica e a pantomima do ato de tossir. Nesse sinal, o sinalizador comea
com a mo em S diante da boca aberta. Ento, balanando a cabea e contraindo o rosto, o sinalizador emite uma tosse.

total (sinal usado


em: SP, se,&1, RS) (ingls: total, sum,
amount): s. m. Agrupamento das partes
que compem um todo. O todo. Resultado
de adio. Soma de vrias parcelas. A
totalidade. A integralidade. Ex.: Verifique
o total da soma dos itens da nota fiscal para ver se est correto. (Mos em C, palma a palma, mo direita acima e a
direita da mo esquerda. Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar Copiar - Extrair - Subtrair codificado
pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR,
ESptRlTA, ARRANJAR, AUDlAO, DERRETER, DEPRESSAO, RAlOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCRIO, SABER, e CAPTAR (SOM).
Iconicidade: No sinal TOTAL, as mos em C horizontal, palma a palma, a mo esquerda abaixo da direita, se aproximam at
tocar-se e ento se fecham, dando a idem de juntar elementos ou somar partes.
2138 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tot (peboUm}
(sinal usado em: sp. R~ (ingls:
table soccer): s. m. Jogo de salo
inspirado no futebol e praticado
por dois a quatro jogadores
distribudos em dois times, um de
cada lado da mesa. Consiste
numa mesa retangular com
paredes elevadas em que corre uma bolinha de plstico slido do taman1w de uma bola de pingue-pongue, sendo que as
paredes laterais da mesa sustentam varetas mveis que mantm suspensos 22 bonecos de madeira ou plstico.
Manipulando as varetas, os jogadores fazem girar os bonecos com o propsito de atingir a bola e faz-la entrar no gol do
adversrio. Pebolim. Futebol tot. Ex.: Gosto muito de reunir os amigos no salo de jogos do sitio para passar as manhs
jogando tot. (Fazer este sinal PBBOUM (futebol toro): Mos em S vertical, palma a palma, apontando para baixo, a
cada lado do corpo. Girar as palmas para baixo, duas vezes.)

touca (CLj
(sinal usado em: RJ. RS) (ingls:
toque): S. f. Pea de borracha,
plstico ou outros materiais, para
proteger os cabelos da gua. Ex.:
Antes de entrar na piscina coloque a
touca para proteger os cabelos do
cloro. (Mos em L, palmas para
baixo, dedos indicadores apontando para frente, a cada lado da cabea, na altura das tmporas. Tocar a cabea com as
mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas
mos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas
pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER
NA MDIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vtDEO, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CI1!:NCIAS BIOLGICAS, BIOLOGIA), (ou
no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas
para lados opostos, como nos sinais TAPETE, TELEVIsAO, MELANCIA, BIQulNl, e ANTENA). Iconicidade: No sinal TOUCA, as mos em
L, com as palmas para baixo, e os dedos indicadores apontando para frente, a cada lado da cabea, na altura das tmporas,
tocam a cabea, simulando colocar uma touca na cabea.

touro (sinal usado em: sp. DF, RS) (ingls: bull): S. m. Boi no castrado, selecionado para seroir
de reprodutor. Ex.: Voc deve tomar cuidado com esse touro e ficar longe da cerca, pois ele pode avanar sem qualquer
aviso. (Mos em Y palmas para baixo, pontas dos polegares tocando a cada lado da cabea. Mover a cabea para
frente, girando as palmas para frente. Acompanhar o movimento com o corpo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais JACAR. RARA.TA,
LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, P1NGUIM, M, RINOCERONTE, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO - CAUDA.
Iconicldade: No sinal TOURO as mos fechadas, com os dedos polegares na testa e os dedos mnimos distendidos e
projetados para frente a cada lado da cabea, e o movimento da cabea num arco para frente e para cima simulam os
chifres do touro e sua postura no momento do ataque.

trabalhador (trabalhadora) (sinal usado em: SP, ~ (ingls: worker,


laborer, toiler): S. m. (f.). Aquele que trabalha. Empregado. Operrio. Ex.: O trabalhador precisa dedicar-se e
apeifeioar-se constantemente em seu oficio. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar
a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal TRABALHAR: Mos em L,
palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, pMa frente e para trs, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2139

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

trabalhar (sinal usado em: SP, RJ, se, CE, MO, PB, RS) (ingls: to work, to
labor, to toil), trabalho (ingls: work, labor, job, task, toil, employment, occupation, service, dutyj: Trabalhar: v. int.
Ocupar-se em algum oficio, profisso ou atividade. Ex.: Ele trabalha h dez anos. v. t. i., v. int. Empenhar-se, esforar
se para executar ou alcanar alguma coisa; empregar diligncia e trabalho. Ex.: Trabalhamos sem descanso na
confeco deste dicionrio. Ex.: Os homens, por mais que trabalhem, no conseguem paz. Trabalho: s. m. Ocupao.
Emprego. Ato ou efeito de trabalhar. Empenho fisico ou intelectual para a obteno de algum produto. Ex.: O trabalho
dignifica o homem e resulta na produo de riquezas e satisfao de necessidades e anseios. Ex.: muito importante
para o jovem escolher um trabalho de que goste. (Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para
frente e para trs, duas vezes.) Etimologia. Morfolopa: Trata-se de sinal formado pelo morfema Trabalhar Trabalho
(Emprego) codificado pelas mos horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da
cintura, de cada lado do corpo, e est presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais PROFISSO OCUPAAO,
e CARTEIRA DE TRABALHO. Bem como
EFICIENTE - EFICAZ, FICHA (DE EMPREGO), ADMISSAO (EMPREGO), ALFAIATE, BANCRIO, BARBEIRO,
em sinais relacionados que preservam apenas o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para
frente e para trs, mas no a forma de mo, como nos sinais EMPREGADA DOMSTICA, e SERVIR (PRESTAR SERVIO). Iconicidade:
O sinal TRABALHAR - TRABALHO (EMPREGO) consiste precisamente no morfema Trabalhar Trabalho (Emprego). As mos em L,
palmas para baixo, na altura da cintura, so movidas alternadamente, para frente e para trs. duas vezes.

traa (sinal usado


em: SP, RS) (ingls:
moth, silver-jish,
book-worm, c1othes
moth): s. f
Designao comum s
larvas de diversas espcies de pequenas mariposas, especialmente aquelas da famt1ia dos tinefdeos, originrias da
Europa, que corroem artefatos de papel, l, seda ou peles e geralmente so observadas transportando o seu casulo.
Tinea. Ex.: Encontrei vrias traas no meio dos livros. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo
direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar curvados e unidos pelas pontas, tocando
o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos, afastando e unindo os dedos.)

tradio (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: tradition, habit, customary behavior):
s. m. Costume. Prtica antiga e geral acerca de crenas no escritas e costumes que passam de gerao a gerao por
demonstrao prtica e descrio oral. Hbito. Particularidade. Regras ou prticas que se observam nos diferentes
palses, localidades e grupos sociais. Ex.: Minhafamilia italiana e cultiva a tradio de almoar macarronada regada
a um bom vinho aos domingos. (Fazer este sinal ACOSTl1MAR, AC08Tt1MAR-SE: Brao esquerdo distendido com a mo
em A, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando o ombro esquerdo. Passar a mo
direita pelo brao esquerdo, virando a palma para cima.)

tradio (2) (sinal usado em: RJI (ingls: tradition, habit, customary behavorj: Idem
tradio (lJ. Ex.: A famaia tem a tradio de comer sempre junto, na hora certa. {Mos em 1 horizontal, palmas para
trs, diante do ombro direito. Mov-las para frente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio),
alternadamente.)
2140 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

traduo (I) (sinal usado em: SP, RJ, PR, SC, MS, RS) (ingls: translatian): s. f Ato
ou efeito de traduzir, de verter ou transladar texto, fala e sinais de uma lngua para outra. Obra literria que foi
traduzida. Ex.: A traduo do Ingls para o Portugus est muito bemfeita, parabns! (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita em V, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Virar a palma direita para cima e para baixo,
duas vezes.)

~)

Q.
u

traduzir (interpreta'" (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, SC, RJ, MG, RS) (ingls: to
intetpret, to translate, to act as an intetpreter), tradutor (tradutora) (intrprete) (ingls: intetpreter, translator),
traduo (2. (interprefaio) (ingls: intetpretation, translation, rendition, rendering): Traduzir: v. t. d. Verter de uma
lngua ou de um idioma a uma outra lngua ou um outro idioma, exprimindo a mesma mensagem. Intetpretar. Ex.:
Traduziu muito bem a palestra. Tradutor: s. m. (f) Pessoa que traduz ou intetpreta de um idioma para outro ou de
uma lingua para outra. Pessoa que traduz a outrem, na lngua que este fala, o que foi dito ou escrito por outra pessoa
em lngua diferente. Inttprete. Ex.: Nos congressos sobre surdez, os tradutores intetpretam a lngua falada para a
lingua de sinais. Traduo: s. f Ao ou efeito de intetpretar. Intetpretao. Verso. Ex.: A traduo da lngua de
sinais em fala permite aos ouvintes entender os surdos. (Fazer este sinal INTERPRETAR, INTiRPRETE, INTERPRETAO:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda,
tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para cima e para baixo, rapidamente, duas vezes.)


trfego (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: transit, vehicle traffic, transport): s. m. No
trnsito, movimento ou fluxo de veiculos. Ex.: uma avenida de muito trfego. (Fazer este sinal TRNSITO, '1'.1": :,:ste
sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em
"
arcos. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para frente,
lentamente, parando-as durante o movimento.)

***
J 'b
'
:V\\
t:J~YJJ
..

I~~'\
u ti
~~i
LI a ~
v trfico (1. (sinal usado em: R.lJ (ingls: traffie, drug traffic): s. m. negcio clandestino, ilicito,
ilegal. Ex.: O principal culpado pelo trfico de entotpecentes o consumidor, que cria umfarto mercado para esse tipo de
crime. (Fazer este sinal MACOI'IHA: Mo esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita em A com indicador
destacado, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, trs vezes. Em seguida, fazer este sinal
COMRCIO: Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las alternadamente em crculos
verticais para trs (sentido anti-horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ingue da 2141

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

***
ItI
trfico (21 (sinal usado em: RJJ (ingls: traffie, drug traffie): Idem trJico (lJ. Ex.:
Precisamos acabar com o trfico de drogas no Brasil. (Fazer este sinalllfACONHA: Mo esquerda vertical aberta, palma
para frente; mo direita em A com indicador destacado, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma
esquerda, trs vezes. Em seguida, fazer este sinal VENDER: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo
unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas
dos polegares durante o movimento, vrias vezes.)

(t) ~ J:)

~.,.,.
'.1-
u ~ 'J tragar (sinal usado
em: RJJ (ingls: to inhale tobacco smoke): v. t.
d., v. int. Inalar a fumaa de (cigarro, charuto,
etc.). Ex.: Fumava sem tragar a fumaa. Ex.:
Tragar a fumaa do cigarro prejudicial
sade. (Mo em V horizontal, palma para
trs, prxima boca. Mover a mo para frente, unindo os dedos, duas vezes, com os lbios protusos.)

trair (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJ, RS) (ingls: to betray, to double-eross). traio (1)
(inglS: betrayal, treason, treaehery, disloyalty, perfidiousness): Trair: v. t. d. Enganar por traio deliberadamente
deixando de cumprir os votos de fidelidade. Ex.: Ela traiu o esposo. v. int. Cometer traio. Ex.: Apesar de trafdo, o nobre
no traiu. Traio: s. f Ato ou efeito de trair. Quebra deliberada de votos de lealdade e fidelidade. Deslealdade.
Infidelidade. Ex.: A traio resultou em tragdia. (Mo em D, palma para frente. Girar a palma para trs, elevando-a
ligeiramente. )

tr~e (11 (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


clothes, attire, vestment, elothing, apparel): s. m. Qualquer uma
-
das peas do vesturio. Vesturio habitual. Veste, vestimenta,
vesturio. Ex.: Use um traje esporte para o evento. (Fazer este
sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a
ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a
cada lado do peito, e balanar as mos.)

tr~e (2) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: clothes, attire, vestment,
clothing, apparel): Idem traje (l). Ex.: Usou um

traje de gala no baile de formatura. (Mos
horizontais abertas, palmas para trs, lado a
lado, na altura do peito. Mov-las para baixo.)

h!f!!l.
~ V 'f)'
trana (CL) (sinal usado
em: SP) (inglS: braid,
tress, plait, pigtail): s. f
Poro de cabelo
ornamentado pelo
entrelaamento de trs
madeixas ou meadas. Ex.: Na estria, o principe alcanou a torre subindo pela trana de Rapunzel. (Mos em R,
palma a palma, a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo, girando as palmas para frente e para trs.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou
de caractersticas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABEW CACHEADO, CABEW
2142 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal TRANA as


COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, FRANJA DE CABELO, VERRUGA,
mos, com os dedos indicadores e mdios entrelaados, giram para frente e para trs enquanto se movem da altura das
orelhas em direo aos ombros, simulando as mechas tranadas.

(-~)
trancar, trancar-se (1) (sinal usado em:
SP, SC, RJ, RS) (ingls: to lock, to lock
up, to key, to latch, to shut up, to bolt, to
lock with a key): v. t. d. Fechar (porta,
banheiro, casa, etc.) com chave ou
tranca. Passar a chave. Fixar ou travar uma porta ou gaveta por meio de fechadura e chave. Ex.: Por favor, tranque a
sala assim que aula terminar. Ex.: Tranque o porto chave antes de sair de casa, pois melhor prevenir do que
chorar. v. pro Manter-se em recinto fechado com chave. Ex.: Trancou-se no quarto para trocar de roupa. (Fazer este
sinal FECHAR l: chave!: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo,
apontando para a esquerda, indicador destacado tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para trs.)

(-~) trancar,
trancar-se (2) (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to lock, to lock up,

to key, to latch, to shut up, to bolt, to elose wth a key): Idem trancar, trancar-se (1). Ex.: Ao fechar a porta, no se

esquea de trancar, pois o prdio foi assaltado na semana passada. (Fazer este sinal FECHAR l: chave!: Mo em A,

palma para baixo. Girar a palma para a esquerda e depois para cima.)

tranquilo(a) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: calm, peaceful, tranquil, serene,
placid, sn1l, undisturbed, quiet, easy): adj. m. (f.). Calmo. Quieto. Seguro. Sereno. Sossegado. Ex.: Fique tranquilo que o
prazo ser suficiente. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros a cada lado do peito.
Mov-las, lentamente, para baixo e para os lados opostos apontando os dedos para frente.)
5:P
~
,J..
~ JD~. . . ~41
~~~

~Q~ transbordar ICLJ (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to overflow, to spill
over, to over-swell): V. int. Sair fora das bordas de. Extravasar-se. Derramar-se. Espalhar-se. Ex.: A gua transbordou
do copo. Ex.: A represa transbordou. V. t. d. Fazer sair fora das bordas. Ex.: A tomeirapingava tanto que transbordou
o copo d'gua. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo.
Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em S horizontal, palma para trs;
mo direita em A, palma para baixo, sobre a mo esquerda. Abrir a mo direita, mov-la para baixo, oscilando os
dedos e apontando-os para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar - Emitir
Espalhar - Difundir, e 2) Irradiao Propagao - Fluxo. O morfema Projetar codificado pelo movimento daIs) mo(s) e
sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s).
como nos sinais SANGUE, TOCHA, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALO, CRIAAo DO
MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, AMBULANClA, e VIATURA. O morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelaIs)
mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo,
como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA,
RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATICA), VAZAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFCIO, MULTIDAO, NEBLINA. Iconicidade: O sinal
TRANSBORDAR composto pelo sinal GUA seguido de uma variao do sinal VAZAMENTO. Neste, a mo de apoio fechada com
palma para trs representa um recipiente, ao passo que a mo direita representa o nivel do lquido. A mo direita comea
fechada acima da esquerda, representando o nvel do lquidO ainda contido no recipiente. Em seguida, essa mo se projeta
para frente e para baixo enquanto se abre e os dedos oscilam, representando que o lquido que transborda do recipiente,
escorre pelas laterais para fora dele, e se precipita para baixo em direo ao solo.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2143

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, WalkiriaD. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

transcrever (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to transcribe), transcrio


(ingls: transcription, transcript): Transcrever: v. t. d. Escrever (algo escrito) em outro sistema ou em outro alfabeto. Ex.:
Transcreveu o texto em ingls. Transcrio: s. f Ato ou efeito de transcrever. Ex.: A transcrio do texto foi em ingls.
(Fazer este sinal TRADUO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V, palma para baixo, tocando a
palma esquerda. Virar a palma direita para cima e para baixo, duas vezes.)

transferir, transferir-se (1) (de lugar, realoccu1 (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: to transfer from one place to another), transferncia (1) (ingls: transference, transfer, removal):
Transferir: v. t. d. Deslocar, mudar, remover (algo ou algum) de um lugar, posio ou propriedade, para outro. Ex.:
Transferiram o funcionrio para outra agncia. Transferir-se: v. pro Mudar-se de um lugar ou posto a outro. Ex.:
Transferiu-se para a filial do interior. Ex.: O professor transferiu-se da Unicamp para a Usp. Transferncia: S. f Ao ou
efeito de transferir algum. Realocao de funcionrios em setores de uma organizao. Ex.: A professora est fazendo
sua transferncia da Unesp para a Unicamp. (Mo em 2, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, em
frente ao peito. Mov-la para frente, virando a palma para trs.)

~.J
<I <I 00

transferir (2) (mudar coisas de lugar, ou de endereo) (sinal usado em: SP,
se, RS) (ingls: to move, to move from one room or house to another or from one city or state to another, to dispose objects
or fumiture in a different way, to move things from one place to another), transferncia (2) (ingls: move, change of
address, change ofplacement): Transferir: V. t. d. Deslocar. Mudar de lugar. Pr em outro lugar. Remover. Ex.: Durante a
mudana, transferimos toda a mobaia do Bloco A para o Bloco B. Transferncia: S. f Mudana. Deslocamento. Remoo.
Ex.: A transferncia da mobt1ia para o novo apartamento ser feita amanh, ento prepare-se para fazer fora. (Fazer
este sinal MUDAR, MUDAR-SE, MUDANA: Mos abertas, palmas para baixo, pontas dos dedos unidas, ao lado esquerdo
do corpo. Mov-las em um arco vertical para a direita (sentido horrio), distendendo os dedos.)

~~ Q~~~~
transferir (3) (no tempo, adiar,

pospor) (sinal usado em: SP, RS) -)

"

(ingls: to postpone, to adjoum, to

defer, to delay, to put of!; to be

adjoumed, to be deferred, to be
delayed), transferido(a) (ingls:
adjoumed, deferred, delayed, put
of!), transferncia (3) (ingls: postponement, adjoumment): Transferir: V. t. d. Adiar. Pospor. Fazer transferncia de
compromisso de uma data ou horrio anteriormente estabelecido, para outra data ou horrio. Ex.: preciso transferir o
horrio da reunio para s 15:00 horas. Transferido(a): adj. m. (f) Adiado. Posposto. Postergado. Procrastinado.
Protelado para uma data ulterior. Ex.: A reunio foi transferida para o ms que vem. Transferncia: S. f Adiamento.
Posposio. Postergao. Alterao de data ou horrio de compromissos. Redisposio temporal. Ex.: Houve uma
transferncia no horrio da prova, e nova data ser divulgada na semana que vem. (Fazer este sinal ADIAR, ADIAMENTO:
Mos verticais, palmas para frente, pontas dos dedos unidas, lado a lado. Mover as mos ligeiramente para a
direita.)
2144 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ Q~) ~~ Q~~ PHARMCIA

(-~ ) transformar,
transformar-se (alterar1 (sinal usado
em: sP, se, RJ, RS) (ingls: to change,
O
FARMCIA
to alter, to transform, to modify, to
vary), transformao (ingls:
transformation, change, alteration, modification, variation): Transformar: v. t. d., v. pro Fazer tomar ou tomar nova
feio ou carter; alterar(-se), modificar(-se). Ex.: As ms companhias transformaram-no. Ex.: A sala transformou-se
com o novo arranjo dos mveis. Transformao: s. f Ato ou efeito de transformar(-se). Ex.: Dada a expanso social na
Comunidade Surda, a lngua de sinais vem passando por transformaes constantes no ltimo sculo e, com o advento
do dicionrio de Libras, as transformaes sero ainda maiores nas prximas dcadas, com grande expanso e
refinamento do lxico de sinais e a possibilidade de novos dicionrios, cada vez mais completos e representativos. (Fazer
este sinal MUDAR, MUDANA: Mos fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos. Mov-las, alternadamente em
pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), vrias vezes.)

transfuso de sangue (sinal usado em: Sp) (ingls:


blood transfusion): s. f Tcnica que consiste em fazer passar sangue da veia de uma pessoa sadia para a de uma
pessoa debilitada, com o objetivo de melhorar o estado geral desta e compensar sua eventual perda de sangue. Ex.: Ela
foi salva a tempo, graas a uma transfuso de sangue. Por isso extremamente importante que todos ns doemos
sangue. (Brao esquerdo horizontal distendido, mo fechada, palma para cima; mo direita em 1 invertido, palma para
trs, ponta do indicador tocando o antebrao esquerdo. Mover a mo direita para trs em direo dobra do brao. Em
seguida, fazer este sinal TROCAR: Mo esquerda horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido; mo direita
horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido e apontando para baixo, acima da mo esquerda. Girar as
mos, alternadamente, em um crculo horizontal para a direita (sentido horrio), vrias vezes.)

transgresso (sinal usado em: RJ) (ingls: transgression): s. f Ato ou


efeito de desobedecer ao que ou est estabelecido. Infrao. Ex.: Os motoristas irresponsveis cometem vrias
transgresses no trnsito. (Fazer este sinal DESOBEDECER: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a
direita; mo direita em A, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, bater no pulso esquerdo, e
distender os dedos direitos, com a testa franzida.)

..
....

trnsito (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: traffic): s. m. Movimentao intensa de
veculos nas ruas, avenidas e estradas. Ex.: A rdio anunciou que o trnsito est intenso na Marginal. (Fazer este sinal
CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cma e para baixo em arcos. Em
"
seguida, mos abertas, palmas para baixo, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para frente, lentamente,
parando-as durante o movimento.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado t:rilngue da 2145

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tl'lU1spirar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to transpire), transpirao (1)
(ingls: perspiration): Transpirar: v. int. Exalar suor. Ex,: Cheguei da caminhada transpirando. v. t. d. Exalar pelos poros.
Ex.: Em estado febril, transpirava uma gua amarelada. Transpirao: s. f Suor. Humor aquoso, incolor, de sabor um
tanto salgado e de cheiro particular, que se separa do corpo pelos poros da pele, Ao de transpirar. Ex.: A transpirao
era devida ao esforo ftsico. (Fazer este sinal SUAR. Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando
o lado direito da testa. Mover a mo para baixo, sobre o rosto, com movimentos ondulatrios.)

1~ Q~ 1&)(ry)
transpirar (2) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to transpire), transpirao (2)
(ingls: perspiration): Idem transpirar,
transpirao fI}. Ex.: A transpirao
era devida ao forte calor. (Fazer este
sinal SUAR com as duas mos: Mos em
A, palmas para baixo, dorsos dos dedos
tocando as laterais do rosto. Mover as mos para baixo, distendendo os dedos.)

tl'IUlspor (1) (afravesscu, ir em.frente) (eL) (sinal usado em: SP) (ingls: to cross, to
cross over, to pass over, to traverse, to overpass, to traveI across, to transit): v. t. d. Fazer passar alm; deixar atrs;
atravessar. Ex.: Transponha o viaduto sobre a rodovia e siga em direo avenida. (Fazer este sinal PASSAR (ir em
.frente!: Mo em B horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, inclinando ligeiramente os dedos para
cima.)

transpor (2) (atravessar, ir em


.frente! (CLI (sinal usado em: R.J)
(ingls: to cross, to cross over, to
pass over, to traverse, to overpass,
to trLwel across, to transit): Idem
transpor f I}. Ex,: A velhinha
transps a avenida com grande
cuidado! (Fazer este sinal ATRAVESSAR (ir em.frente!: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

tl'IUlsportar (eL) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to transport, to
carry, to convey): v. t. d., v. t. d. i. Conduzir (algo ou algum) de um lugar para outro. Ex.: Sero necessrios muitos
caminhes para transportar esse material. Ex.: Contratou uma empresa especializada para transportar sua mobl1ia ao
novo apartamento. (Mos horizontais abertas, palma a palma e prximas, dedos separados e curvados ao lado esquerdo
do corpo. Mov-las em um arco vertical para a direita (sentido horrio).)
2146

T ~
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallctria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~!.~~
. -/
====-1
o
v

transporte (sinal usado em: DF, RS) (ingls: transportation, transport): s. m.


Veculo que serve para transportar. Ex.: O avio um dos meios de transporte. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S
horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em seguida, fazer este
sinal vRlos: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados
opostos, oscilando os dedos.)

trapzio (11 (c.q (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: trapeze (acrobats)): s. m.
Aparelho para exerccios ginsticos, muito usado no circo, composto por uma barra cilndrica suspensa por dois fios
presos ao teto ou por uma barra horizontal. Ex.: O trapzio do circo chamou a ateno dos expectadores. (Mo
esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em N, palma para trs, indicador esquerdo tocando o dorso
da mo direita. Balanar a mo direita para frente e para trs.)

trapzio (21 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: trapeze (acrobats)), trapezista (ingls:
trapezst acrobats): Trapzio: Idem trapzio (I}. Ex.: O trapzio o aparelho preferido do artista circense. Trapezista: s.
m. e fi O artista de circo ou ginasta que faz manobras e acrobacias em trapzio. Ex.: A parte mais emocionante do circo
a apresentao dos trapezistas. (Mo esquerda em 1, palma para baixo, indicador apontando para a direita; mo
direita em 5, palma para baixo, dedos apoiados no indicador esquerdo. Balanar as mos para frente e para trs,
inclinando a palma direita para frente, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado peJo mAr;~ma
Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre
associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR,
BRUXA, TOBOG, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, CAVALINHO DE BALANO, CALADA,
DEITAR, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, IDt:NTICO, e CAIR. Iconicidade: O sinal TRAPEZISTA ACROBATA representa a ideia de uma
pessoa que se balana pendurada no trapzio.

traquinas (sinal usado em: R.JJ (ingls: naughty, mischievous): adj. m. e fi


Travesso. Peralta. Levado. Moleque. Danado. Ex.: Dnis, o menino traquinas, chutou a bola na vidraa da vizinha.
(Fazer este sinal DANADO: Mo em F, palma para a esquerda. Bater a lateral da mo no dorso da mo esquerda
aberta, palma para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2147

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

trs (local)
(sinal usado em: SP, se, RJ, RS)
(ingls: behind, back, after): prep.
Atrs. Detrs. Em seguida a.
Aps. No lugar ou poslao
posterior. Na retaguarda. Ex.: H
uma pequena chcara por trs
daquela montanha. (Fazer este sinal ATRS: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, com polegar distendido
acima do ombro direito. Mov-la ligeiramente para trs, vrias vezes.)

o
traseiro (1) (ndegas) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: buttock, bum, breech,
posterior) s. m. O mesmo que ndegas. Cada uma das duas partes musculoadiposas da regio traseira da pelve
humana, formada por cada lado dos glteos. Pores carnudas e globulosas que formam a parte superior e traseira
das coxas. Fundilhos. Regio gltea. Ex.: Como o menino brigou com sua me, ela disse que ele merecia um tapa no
traseiro, mas acabou por coloc-lo de castigo, sem poder ver TV ou ler livros o dia todo. Ex.: Tomou a injeo no
traseiro. (Fazer este sinal NDEGAS: Mos abertas, palmas para cima inclinadas uma para a outra, dedos separados
e ligeiramente curvados. Mover ligeiramente as mos para frente, com as bochechas infladas.)

traseiro (2) (ndegas) (sinal


usado em: MS) (ingls: buttock, bum, breech, posterior): Idem
traseiro (l) (ndegas). Ex.: O farmacutico aplicou-lhe a injeo
no traseiro. (Fazer este sinal NDEGAS: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, dedos unidos e curvados. Tocar as pontas dos
dedos na lateral superior do rosto e depois a base da mo na
lateral inferior.)

trasorelho (parotidite epidmica) (sinal usado


em: SP) (ingls: mumps, (inflammation of the
parotid gland)): s. m. Doena contagiosa causada
por um vrus, comum entre crianas, que surge a
principio como um mal estar geral, calafrios e
febre, e logo a seguir comea a aparecer um
inchao nos lados das bochechas e do pescoo,
devido inflamao das partidas, ou seja, das glndulas salivares que se localizam abaixo e por diante das orelhas.
Muito dolorido, requer repouso absoluto, passando geralmente em cerca de 15 dias. tambm conhecido
popularmente como caxumba, papeira e orelho. Ex.: O trasorelho muito contagioso, pois se transmite pelo ar, e
precisa ser tratado para evitar outras complicaes em diferentes rgos. (Fazer este sinal CAXUMBA: Mos em C,
palmas para trs, tocando cada lado do pescoo, com as bochechas infladas.)

rfJ ~ ~ rfJ (-~ ) tratar, tratar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to attend, to treat, to administer
treatment): v. t. d., v. t. i., v. t. d. i., v. int. e v. pro Debelar (doena, enfermidade, indisposio, etc.) com; ou submeter(-se)
a tratamento ou procedimento mdico ou afim. Ex.: Os higienistas trataram com sucesso a febre amarela nessa regio.
Ex.: Naquele tempo, tratavam infeces com sulfa. Ex.: Tratavam-lhe da febre e da dor de cabea com desvelo. Ex.:
Tratou-se num sanatrio na Sua e hoje nada sente no pulmo. Ex.: Tratou aquela tosse e curou-se. (Mos abertas,
palmas para cima, dedos para frente. Mov-las alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido
horrio).)
2148 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

trator (I) (sinal usado em: SP) (ingls: traetor, farm traetor): s. m. Veculo rural de trao,
construdo para puxar aparelhos agrcolas como arados, ceifadeiras, semeadeiras, colhedeiras, carretas, etc., sendo de
importncia vital ao preparo da terra para o plantio e a colheita. Ex.: O fazendeiro est pensando em adquirir outro trator
para ajudar na colheita. (Mos verticais abertas palma a palma, dedos separados e curvados. Mov-las para frente,
apontando os dedos para baixo.)

trator (2) (sinal usado em: MS) (ingls: traetor, farm traetor): Idem trator (1). Ex.: Usou o trator
para ajudar na colheita. (Mos em 5, palma a palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente
(sentido horrio).)

~~~ ~t;~~~
traumatizar (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: to traumatize), traumatismo
(ingls: traumatism), trauma (ingls:
trauma): Traumatizar: v. t. d. Causar
traumatismo. Ex.: O acidente o
traumatizou. Traumatismo: s. m. Estado
doentio resultante de um ferimento grave, quer fsico, moral ou mental. Ex.: O pai disse que ele sofreu traumatismo
craniano e que seu estado grave. Trauma: s. m. Abreviatura de traumatismo. Ex.: Perdeu a direo e sofreu um
trauma na cabea. (Mos em U, palmas para trs, mos cnIZadas pelos dedos. Toc-los no centro da testa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo
local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais INTELIGNCIA, INVENAO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUECIVEL),
SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR - REFLETIR, PSICOLOGIA, TENTAR, VIDENTE, DECIDIR - RESOLVER, SABER, OBJETIVO,
CONSCINCIA. Iconicidade: No sinal TRAUMATIZAR, as mos em U, com as palmas para trs cruzadas pelos dedos, se movem
para cima e para trs batendo na testa, representando um acontecimento que impinge sobre a pessoa e fica marcado em sua
mente.

trave (sinal usado em: RJ)


(ingls: each of the three wooden bars that
frames the net of a soccer goal): s. f Os postes
laterais do gol; o gol inteiro, inclusive o
travesso. Ex.: O jogador chutou a bola que
bateu na trave. (Mos fechadas, palmas para
baixo, dedos indicadores e polegares
distendidos e curvados, mos afastadas.)

travesso (sinal
usado em: MS) (ingls: dash): s. m. Sinal constitudo de 1-+
trao horizontal maior que o hfen (-), usado, entre outras
coisas, para indicar a mudana dos interlocutores num
dilogo, separar titulo e subtitulo em uma mesma linha,
substituir parnteses para efeito de nfase, com este sinal
de subtrao. Ex.: Antes de escrever o incio do dilogo, coloque o travesso. (Mo em 1, palma para baixo. Mov-la

ligeiramente para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETANGULO, TRIANGULO, e
acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a
trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL,
ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO
DE EXCLAMAAO, PONTO DE INTERROGAAO, vlRGULA, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal TRAVEssAo o movimento da mo
mapeia ponto a ponto, o formato do caractere "_O, tal como traado pela mo no espao.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 2149

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(; ~ f!J ~ t!J ~ travesseiro (sinal usado em:


(1) (CLI RJ,
SP, MS, MG, (ingls: pillow,
RS)
cushion): s. m. Almofada macia de penas ou espuma que se pe sobre o colcho, na cabeceira da cama, para seroir de
apoio cabea de quem se deita de lado, compensando a diferena de altura entre o ombro e a cabea em relao ao
colcho. Ex.: Estou acostumado a dormir com travesseiro, e s6 durmo se o travesseiro for bastante macio. (Fazer este
sinal MOLE: Mos verticais abertas, palma a palma. Unir as pontas dos dedos de cada mo, lentamente, duas vezeS.e
este sinal DORMIR: Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar ligeiramente a cabea para a direita e encost
la na palma direita, com os olhos fechados.)

travesseiro (2) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: pillow, cushion): Idem
travesseiro (1). Ex.: Prefiro dormir com travesseiro baixo e macio. (Mo esquerda em C, palma para trs; mo direita
em C, palma para frente, atrs da mo esquerda, acima do ombro direito, com a cabea inclinada para a direita.
Aproximar e afastar os dedos, duas vezes.)

f!J ~ ~ ~ travesso(a) (sinal usado em: R.J) (ingls: naughty, mischievous): adj. m. (f.) Traquinas.
Peralta. Levado. Moleque. Danado. Ex.: Dnis, o menino travesso, chutou a bola na vidraa da vizinha. (Fazer este
sinal DANADO: Mo em F, palma para a esquerda. Bater a lateral da mo no dorso da mo esquerda aberta, palma
para baixo.)

travesti (sinal usado em: SP,

RJ, PR, RSj (ingls:

-
transvestite): s. m.

Homossexual que se veste com

roupas do sexo oposto ao seu.

Pessoa que, geralmente em

espetculos teatrais, se traja com roupas do sexo oposto. Ex.: A TV comercial brasileira gosta de explorar de modo

grotesco a figura do travesti, apresentando-a como objeto de riso e chacota mas, pessoalmente, no acho que isto tenha

qualquer graa. pouco provvel que este tipo de "humor que ensina a zombar do diferente seja saudvel para as

crianas de classes desfavorecidas que tm na TV uma de suas poucas oportunidades de lazer. (Mos em D horizontal,

palma a palma, tocando cada lado do peito. Balanar, alternadamente, as mos para cima e para baixo.)

~~-
1\/ ~, L."-" "
UU"

trazer (1) (sinal usado em: SP, DF, SC, RS) (ingls: to bring, to fetch): v. t. d. Transportar ou
transferir (algo ou algum) de um local distante para um outro mais prximo. Ex.: Aps o passeio, a bab deve trazer a
2150 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capo m/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

criana de volta para casa. v. t. d. i. Conduzir. Dirigir. Ex.: A me trouxe a criana ao pai no dia da visita. Ex.: O garom
trar a conta ao cliente. (Mos abertas, palmas para cima, ao lado direito do corpo. Mov-las para a esquerda.)

trazer (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to bring, to fetch): Idem trazer (lI. Ex.: Minha me
vai nos trazer um lanche. (Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, na altura do ombro. Mov-Ia para a
esquerda, virando a palma para baixo,)
I

t":'\
O IO

treinador (sinal usado em: &1, RS) (ingls: coach): s. m. Profissional que instrui ou
treina um atleta, Profissional que treina jogadores e orienta taticamente um time; tcnico. Ex.: O treinador comandou o
treinamento dos atletas. (Fazer este sinal ENSINAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos
pelas pontas, lado a lado, diante do peito. Mover as mos para frente, distendendo e separando os dedos, duas
vezes.)

treiDamento esportivo (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: coaching, sports training): s. m. Ao de treinar realizando uma srie de exercicios fisicos gerais e
especificos, destinados melhoria do estado jisico geral, bem como do desempenho na modalidade esportiva especifica
que se pratica. Ex.: Os atletas passam por um treinamento esportivo intensivo para melhorar seu desempenho nas
competies. (Fazer este sinal TREINAR, TREINO: Brao esquerdo ligeiramente distendido em frente ao corpo, mo
fechada, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs tocando prximo dobra do cotovelo. Passar
a lateral do dedo mnimo, vrias vezes sobre o antebrao esquerdo, com movimentos curtos, inclinando a palma para
baixo durante o movimento. Ento, fazer este sinal ESPORTE, ESPORTISTA: Mos horizontais fechadas, polegares
distendidos, palma a palma e tocando-se. Girar o polegar direito para frente e o polegar esquerdo para trs.)

,~"I W)
Li ''\li' ~ u treinar (sinal usado em: SP, MS, CE, RJ, RS) (ingls: to train, to exercise, to practice, to
dri", to rehearse, to workout), treino (ingls: training, exercise, practice, drilling): Treinar: v. t. d. Adestrar por meio de
treino. Praticar uma habilidade. Ensaiar um desempenho. Ex.: Treinou o cachorro muito bem. Ex.: O instrutor treinou o
aprendiz. v. int. Submeter-se a treinos. Ex.: Passo o dia treinando. Ex.: Como vou competir no torneio, eu treino. Treino: s.
m. Ato ou efeito de treinar. Exerccio. Ex.: Os soldados militares passam por treinos para suportar situaes de perigo.
(Brao esquerdo ligeiramente distendido em frente ao corpo, mo fechada, palma para baixo; mo direita horizontal
aberta, palma para trs tocando prximo dobra do cotovelo. Passar a lateral do dedo mnimo, vrias vezes sobre o
antebrao esquerdo, com movimentos curtos, inclinando a palma para baixo durante o movimento.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2151

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capo vi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

trem (1)
(sinal usado em: SP,

CE, RS) (ingls: train,


ralway train): s. m.
Comboio de vages que
transportam passageiros
: '...

....

.."
e cargas por estradas de
ferro, puxados por locomotiva movida a leo diesel, eletricidade ou vapor. Ex.: O trem um dos meios de transporte mais
antigos e romnticos que h. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Mover a mo direita em pequenos crculos
verticais para frente (sentido horrio).)

trem (2) (sinal


usado em: PR, SC) (ingls: train,
A. .....
....
.":...
railway train): Idem trem (I). Ex.:
Fomos cidade histrica de trem.
(Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita
-.....
IJ .."

em A horizontal, palma para a


esquerda, ligeiramente atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em crculos verticais para frente (sentido
horrio).)

.~ J\
L f[j trem (3) (sinal
usado em: MS, MO, RS) (ingls:
train, railway train): Idem trem (I).
Ex.: O trem foi restaurado e exposto
para visitao pblica. (Mos em U
horizontal, palma a palma, mo
direita frente da esquerda. Mover
as mos alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)
.....
trem (4) (sinal
:~
" :....
..1.# .....
.
usado em: DJj (ingls: train, V .."
railway train): Idem trem (I). Ex.: I]~
Embarcaremos no trem na estao
Brs. (Mos em V horizontal,
CI
palma a palma, mo esquerda ~

frente da direita. Mover as mos

em crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~et Q
~~~
usado em: RJ,
CE) (ingls: train,
railway train):
t:!r IJ!J

IJ [J

.
Idem trem (I). Ex.:

De trem chego

mais rpido ao centro da cidade. (Mos em 5, palma a palma, prximas uma outra. Mov-las para frente com fora,

duas vezes.)

tremer (1) (sinal

usado em: SP, RJ,

MS, SC, RS) (ingls: to

shake, to quake, to

quiver, to tremble),

tremor (ingls: tremor,

shake, quiver, qualdng): Tremer: v. t. d., v. in!. Estremecer. Tiritar. Sentir tremores involuntrios e incontrolveis pelos

membros, pelo corpo e mandbula, em situaes de forte estresse de origem orgnica (como frio intenso e forte febre) ou

emocional (como o susto intenso, o horror sbito, a revolta intensa, o dio incontrolvel, o arrebatamento amoroso). Ex.:

Tremia as mos quando ficava nervoso e tinha de falar em pblico. Ex.: Tremia de frio e de dio. Ex.: Passou a noite toda

tremendo. Tremor: s. TIL Ato ou efeito de tremer. Ex.: Sentiu um forte tremor nas pernas ao ouvir o nome do assassino.

(Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados. Tremular, rapidamente, as mos, com expresso facial

negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica

universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILNCIO, TEMPO PEDIR TEMPO EM

2152 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapllael, e Aline C. L. Mauricio

JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM Cl, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAUl, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR,
ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No sinal TREMER as mos abertas,
com palmas para baixo, balanam do mesmo modo como faz uma pessoa que treme (em situaes como frio, fraqueza, mal
de Parkinson, ou privao de lcool), ao mesmo tempo em que a expresso facial sugere sofrimento.

rip~
U U ~J '0
n@l tremer (2) ifrio) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to shake, to quake, to quiver, to tremble): v. t.
i. Sentir tremor(es) em furu;o de frio. Ex: Tremeu de frio com a baixa temperatura. (Fazer este sinal FRIO: Mo em X
vertical, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal FRIO: Mos em S horizontal, palma a palma, prxima uma da outra, diante do peito.
Encolher os ombros e tremular as mos para os lados.)

trepar (escala'" (CLj (sinal


usado em: SP, RS) (ingls:
to climb): v. t. d., v. t. .
Subir, iar-se, agarrando
com as mos e firmando-se
nos ps. Ex.: O alpinista
trepou a encosta da pedreira. Ex.: Eles trepavam pela encosta mais ngreme da pedreira abandonada. (Fazer este
sinal ESCALAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para frente inclinada para baixo, diante do ombro esquerdo;
mo direita em 5, pontas dos dedos tocando o dorso do pulso esquerdo. Mover a mo direita para cima, tocando o
dorso da mo esquerda, ora com a ponta do dedo indicador, ora com a ponta do dedo mdio.)

~i ri) ;)liZ) t::-,


w trs (sinal usado em: SP, CE, BA, RS) (ingls:
Li "-'...>
three): num. cardinal. Correspondente a trs unidades. Ex.: Meu
vizinho tem trs cachorros. s. m. O algarismo 3 que representa o
nmero 3, ou seja, 3 unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex: Em algarismos romanos,
escreve-se o nmero "3" como Um". (Fazer este sinal NMERO
TRS: Mo em W, palma para trs.)

v
trs pontos (reticncias) (sinal usado em:
MS, RS) (ingls: omission points, ellipsis): s.
f pl. Na produo textual, as reticncias ou
trs pontos, dispostos paralelamente linha
e ao lado de alguma palavra, so usados
para marcar uma pausa no enunciado,
podendo indicar omisso de alguma coisa que no se quer revelar, emoo demasiada, insinuao, etc. Na gramtica, as
reticncias ou trs pontos indicam omisso ou elipse. Ex: Quero lhe dizer algo ... (Fazer este sinal RETICNCIAS: Mo em
1, palma para baixo, indicador inclinado para cima. Mov-la para a direita, enquanto balana-a para frente, trs
vezes, durante o movimento.)

trevas
(1) {escurido' (sinal usado
em: RJ) (ingls: darkness,
gloom): S. f pl. Total ausncia
de luz; escurido. Ex.:
Procuramos uma luz nas
trevas. (Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos separados, diante dos ombros. Mover as mos, em direo aos olhos, fechando-as, palmas para
trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Desaparecer - Sumir - Escurecer Esvanecer
codificado pela(s) mo(s) que comea(m) aberta(s) e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) medida que
se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO ESCURECER,
VERDE ESCURO, ALMA ESPRITO - FANTASMA, SUMIR DESAPARECER, DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, SECAR, e COAR.
Iconicidade: No sinal TREVAS, as mos abertas, que estavam palma a palma ao lado da cabea, simultaneamente se
aproximam dos olhos e se fecham com palmas para trs, obstruindo a viso e impedindo que se enxergue. Esse sinai sugere
o desaparecimento da luz e a incapacidade de enxergar.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2153

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

-
Fernando C Capovil!a, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

f!J -
o
trevas (2) (religio)
(sinal usado em: MS, RSj
(ingls: absence of 11'
.-.
salvation): s. m. Afastado \}}}}
da luz de Deus devido ao
pecado. Entregue s

foras do mundo e do Mal. Mundo do pecado e da perdio, onde inexiste salvao. Cegueira ao mundo espiritual. Ex.:

Ele vive nas trevas e no procura a salvao em Deus. (Mo aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo, na

altura da cabea. Mov-la ligeiramente para cima, fechando-a em S.)

treze (sinal usado em: SP,


RSj (ingls: thirteen): num. cardinal.
Correspondente a dez unidades mais trs
unidades Ex.: Esta receita leva 13 ovos. s. m. O
algarismo 13 que representa o nmero 13, ou
seja, 13 unidades. A representao desse nmero
em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "13" como "XlII". (Fazer este sinal
NMERO TREZE, que composto por este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar
distendido. Seguido deste sinal NMERO TR!s: Mo em W, palma para trs.)

.~
11

tringulo II)lgeometria) (sinal usado em: SP, RSj (ingls: triangle), triangular lI)
(ingls: triangular, three-comered, three-angled): Tringulo: s. m. Figura geomtrica composta por trs lados formando
trs ngulos que somados, sempre resultam em 180". Qualquer objeto triangular. Ex.: No mapa de Minas Gerais,
Uberlndia, Uberaba e Araguari compem o famoso tringulo mineiro. Triangular: adj. m. e f Que tem forma de tringulo.
Ex.: Os lados das pirmides egpcias tm a forma triangular. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontados
para frente, tocando-se pelos lados. Mover a mo direita diagonalmente para cima e para a direita, e para baixo e para
a direita, e ento mov-la para a esquerda e tocar o indicador esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO,
QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se
move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos,
como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO
CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAAO, PONTO DE INTERROGAO, VRGULA, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No
sinal TRINGULO, as mos em 1, com as palmas para baixo, e os indicadores apontados para frente, tocam-se pelos lados. A
mo dominante se move diagonalmente para cima e para direita, e para baixo e para direita, e ento para esquerda at tocar o
indicador da mo de apoio, descrevendo a forma de um tringulo.

tringulo (2)
(geometria) (sinal usado em: PR, RSj (ingls: triangle),
triangular (2) (ingls: triangular, three-comered, three
angled): Idem tringulo, triangular fI}. Ex.: Pinte o
-
quadrado de vermelho e o tringulo de azul. (Mos em
L, palmas para frente, tocando-se pelas pontas dos
dedos indicadores e polegares.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonuado por morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como
nos sinais ciRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo
indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a fonua geomtrica ou sua
orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais
ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAAO,
VRGULA, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal TRINGULO, o sinalizador fonua um tringulo no espao com as pontas dos
dois polegares unidas e dos dois indicadores unidas das mos em L, palmas para frente.

~t7 e?
tringulo (3) (instrumento
musical) (sinal usado em: Sp)
(ingls: triang1e-shaped
percussion musical instrument):
s. m Instrumento musical de
2154

T ~~
Novo Delt-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
~ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio
, \
percusso, feito de uma barra de ao curoada em forma de tringulo, aberto em um vrtice. suspenso e percutido com
uma barrinha de metal. Ex.: Todos os instrumentos so importantes numa orquestra, do tringulo ao prato. (Mo
esquerda em A, palma para baixo; mo direita em A, palma para a esquerda, abaixo e direita da mo esquerda.
Balanar a mo direita para baixo, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIOLO, FLAUTA, HARPA, VIOLI:.lO, PANDEIRO, GAITA
DE BOCA, PlANO, SANFO:.lA, TAMBOR, GUlTARRA, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal TRINGULO a mo de apoio simula segurar
o instrumento e a mo direita fechada simula segurar e bater com a barra de metal na base do tringulo.

tringulo (4) (instrumento musical) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: triangle
shaped percussion musical instrument): Idem tringulo (3). Ex.: Para ser bom, o forr p-de-serra tem que ter sanfona,
tringulo e zabumba. (Mo esquerda em L, palma para frente, indicador inclinado para a direita. Mo direita em 1
horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo direita para cima e para baixo, tocando o indicador e o polegar
esquerdo, vrias vezes, enquanto suspende um pouco os ombros.)

~~(B'fD
~ Q&{~~
tribo (1) (indgena) (sinal
usado em: Sp) (ingls:
Indian tribe): s. f Unidade
de organizao social que
consiste em um certo nmero de famlias, c/s ou outros grupos, que possuem um mesmo ancestral, cultura e chefe em
comum. Ex.: A tribo indgena preparou seus rituais para a comemorao da farta colheita (Fazer este sinal GRUPO:
Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Em seguida, mo
em U, palma para frente, tocando a parte posterior da cabea.)

tribo (2) (indgena) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: Indian tribe):
Idem tribo (1). Ex.: A tribo indgena da Amaznia luta pela demarcao de seu territrio. (Fazer este sinal GRUPO: Mos
verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Em seguida, mo vertical
aberta, palma para trs, tocar a palma dos dedos na boca, duas vezes.)

tribunal (I) (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls: court ofjustice, tribunal, forum):
s. m. Recinto dedicado a audincias judiciais onde se debatem, julgam e decidem as questes forenses e os litgios
administrativos, onde tomam assento juizes, advogados de defesa e acusao, as partes por eles representadas,
membros do jri e do pblico. Ex.: Os sequestradores foram julgados em uma audincia no tribunal. (Fazer este sinal
REA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em
seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em
seguida, fazer este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos polegar e indicador de cada mo
unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2155
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tribunal 12) (sinal usado em: PR, RSj (ingls: court of justice, tribunal, forum): Idem
tribunal (l). Ex.: O juiz pediu silncio no tribunal. (Fazer este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

tribunal 13) (sinal usado em: RJ) (ingls: court ofjustice, tribunal, forum): Idem tribunal
(l). Ex.: Durante a audincia o silncio imperava no tribunal. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda.
Tocar o pescoo com as pontas dos dedos e em seguida, mo em A, indicador destacado, palma para a esquerda.
Balanar, com forca, a mo para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Exercer autoridade,codificado pelo movimento de baixar energicamente a mo em A com indicador destacado, s vezes sobre
a palma de apoio, e s vezes com expresso facial tensa. Esse baixar enrgico da mo em A com indicador destacado
representa o ato de "bater o martelo', no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido, como nos
sinais LEILO LEILOAR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, OBRIGAR - COAGIR - RADICAL EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, e MACHISTA.
Iconicidade: No sinal TRIBUNAL a mo aberta, com a palma para baixo, e os dedos para esquerda, tocam o pescoo com as
pontas dos dedos. E em seguida, a mo em A, com indicador destacado balanada, com forca para baixo, duas vezes.

tributo limposto) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: tax, duty, tribute, impost, excise,
taxation, revenue): s. m. Contribuio, geralmente em dinheiro, que se exige de cada cidado para financiar as
despesas de interesse geral, a cargo do Estado. O imposto um tributo destinado a atender s necessidades gerais
da administrao pblica, sem assegurar ao contribuinte qualquer proveito direto em contraprestao parcela que
pagou. Neste particular distingue-se da taxa, a qual se destina a remunerar servios especficos. Imposto. Conjunto de
todos os tributos ou contribuies. Ex.: O governo recolhe, mensalmente, vultosa quantia em tributos. (Fazer este sinal
IMPOSTO: Soletrar I. Em seguida, mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A horizontal,
indicador destacado, palma para trs, prxima aos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo.)

,J, ,J,
*.~O

tricampeo Itricampe) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: three-times
champion): adj. m. (f). Diz-se do atleta, equipe desportiva ou clube que venceu trs vezes nasfinais de trs campeonatos
de um mesmo tipo. Ex.: Na Copa do Mundo de 1970, o Brasil foi tricampeo mundial de futeboL (Fazer este sinal
CAMPEO ICAMPEA): Mo horizontal aberta, palma para frente, dedos para a esquerda. Mov-la para cima e para a
direita, fechando-a em 8 vertical, palma para frente. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita em 3, palma para cima. Virar a palma direita para baixo e tocar os dedos no dorso dos dedos esquerdos.)
2156 Novo Deit-Libras: Dicionario enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi1la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

"----
:;
,,,.
:R
"
:~
,li

:.
:. 4
triciclo (sinal usado em: R.J) (ingls: velocpede, tricycle): s. m. Veculo com trs rodas
que imita uma bicicleta, muito usado como divertimento infantil. Velocipede de criana. Tico-tico. Ex.: As crianas
apostaram corrida com seus triciclos. (Mos fechadas, palmas para baixo, prximas. Mov-las alternadamente em
crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e
polegares distendidos e curvados, mo direita frente e direita da mo esquerda. Mover a mo direita, para trs e
para a direita.)

~f?v
tric (sinal usado
em: SP, sq
(ingls: tricot,
knitting): s. m.
Tecido formado a
partir do
entrelaamento de malhas feito mo ou mquina. Designao dada a um trabaUw manual de entrelaar malhas. O
produto obtido desse entrelaamento. Ex.: O tric a atividade preferida da minha av. (Mos em A horizontal, palmas
para trs, indicadores destacados tocando-se. Girar as palmas para baixo, vrias vezes.)

tridente (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: trident, the
scepter of Neptune): s. m.
Forquilha ou forcado de trs
dentes. Ex.: Completou a
fantasia com um tridente.
(Mos em 3, palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Mov-las rapidamente para cima e para baixo.)

~(!
I I

" '.:1
(.IIf"l~
'0' v trigmeo(a) (sinal usado em: SI') (ingls: triplet, each ofthree children born at the same
birth, trilling): adj. m. (f.). Relativo a cada uma das trs pessoas nascidas do mesmo parto. Ex: Esses irmos so muito
parecidos! S6 podiam ser trigmeos. s. m. (f.). Cada uma de trs pessoas nascidas de um mesmo parto. Ex.: Os trigmeos
nasceram em 4 de abril. (Fazer este sinal GiMEO: Mos em 1, palmas para baixo, lado a lado. Aproxim-las tocando
as pelas laterais dos indicadores, ento, mov-las para frente e separ-las para os lados opostos. Em seguida, fazer
este sinal NMERO TRS: Mo em W, palma para trs.)

trilho(.) (do trem) (sinal usado em: MG) (ingls: :9 "


".
.....
''<7

railway): s. m. (pl.). Cada uma das duas barras de ao paralelas que, II l"l
assentadas sobre dormentes, suportam e guiam as rodas dos trens de ferro, IJI
dos bondes, etc; linha. Ex.: O governo restaurou os triUws da antiga estrada de [I
ferro. (Fazer este sinal FERRO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo
direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar
a mo dreita e bat-la, pelo lado do dedo mnimo, no dorso da mo esquerda. Em seguida, mo esquerda aberta,
T ~
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2157
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio
\ \
palma para cima, dedos para frente; mo direita em V, palma para baixo, dedos para frente, sobre a palma esquerda.
Mover a mo direita para frente sobre e alm dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal TREM: Mos em U
horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita. Mover as mos alternadamente em crculos verticais
para frente (sentido horrio).)

trimestre (sinal usado em: SPJ


(ingls: quarter of a year, period
of three months), trimestral
A~\tw

tJ,).rz,t:.p
~\ac

.,
-1:. -"
...
.......'
~

(ingls: quarterly, lasting three


months, every three months, I
once every three months):
Trimestre: s. m. Periodo de trs meses. Ex.: O trimestre foi muito produtivo e conseguimos avanar vanas lies.
Trimestral: adj. m. e f Relativo a trimestre. Que dura 3 meses, ou que ocorre de 3 em 3 meses. Ex.: Minhas consultas ao
dentista so trimestrais. (Mos em 3 horizontal, palmas para trs. Mov-las para frente, em crculos verticais para
frente (sentido horrio) alternadamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Mudar
Substituir - Transferir codificado pelo movimento das mos de um a outro ponto no espao, (representando a noo de
periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR, SEMESTRE, GERAO, HEREDITRIO, TRANSFERIR 2), (ou
representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a noo de mudar algum ou algo de
natureza como no sinal MUDAR TRANSFORMAR), (ou representando a noo de mudar de posio ou cargo como no sinal
SUBSTITUIR - SUBSTITUIO), (ou representando a noo de permuta, como no sinal TROCAR), Iconicidade: No sinal TRIMESTRE,
as mos se encontram articuladas em 3, a direita acima da esquerda, e se movimentam alternadamente num circulo
vertical para frente, dando a ideia da passagem de um ciclo de trs meses. Nesse sinal inicializado (mo em 3 para fazer
referncia ao ciclo de um trimestre), o morfema Mudar - Substituir Transferir codificado pela alternncia de posio entre
as mos, do mesmo modo como ocorre no sinal SEMESTRE,

trinca (rachadura)
(sinal usado em: RJj (ingls: crack, split): s.
f Qualquer abertura estreita; fresta, greta,
rachadura. Ex.: As paredes da casa esto
com muitas trincas. (Mo em B, palma para
a esquerda. Mover a mo para baixo, com
pequenos movimentos sinuosos,)

Trindade (religio) (sinal usado em: CE) (ingls: Trinity): s. f Principal mistrio do
cristianismo, que ensina a unidade de Deus na sua natureza e substncia, e a existncia de trs pessoas distintas
unidas nesta natureza (Pai, Filho e Esprito Santo). Ex.: As trs pessoas distintas da Trindade so: o Pai, o Filho e o
Esprito Santo. (Mo esquerda em 3, palma para trs. Mo direita em C horizontal palma para trs, tocando o dorso
da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, fechando-a em D, girar a palma para frente e mov-la para a
direita e para cima, olhando para cima.)

trinta (sinal usado em:


SP, RJ, RS) (ingls: thirty): num. cardinal.
Correspondente a trs dezenas. Ex.: Tenho uma
caixa com 30 lpis coloridos. s. m. O algarismo
30 que representa o nmero 30, ou seja, trs
vezes dez unidades. A representao desse
nmero em algarismos arbicos ou romanos.

Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "30" como "XXX". (Fazer este sinal NMERO TRINTA, que composto

por este sinal NMERO TRS: Mo em W, palma para trs. Seguido deste sinal NMERO ZERO: Mo em O.)

trio (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: trio, triplet, a set of three): s.
m, Conjunto de trs entidades, seres, l'
objetos, etc, de igual natureza; terno,
trilogia, trindade. Ex.: Aquele trio de
amigos no se separa. (Mo em 3, palma
para trs. Mover a mo em pequenos crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
2158 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tripa (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: tripe,
gut, intestines, entrails): s. m.
Intestino animal. Nome comum dado
aos intestinos dos animais, muito
usados em certas comidas tpicas.
Ex.: No consigo comer essa comida
feita com tripa de boi. (Mos abertas, palmas para baixo, indicadores e polegares unidos pelas pontas; mos tocando
se. Mover a mo direita para a direita e para baixo, com movimentos ondulatrios.)

trip (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: tripod, a three-legged support, three
legged stool): s. m. Suporte porttil com trs
escoras, sobre o qual se assenta mquina
fotogrfica, telescpio, filmadora ou outro
aparelho. Ex.: Coloque a filmadora no trip para
garantir mais estabilidade na filmagem. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 3 invertido, palma para trs, acima da palma esquerda. Tocar com
as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, duas vezes.)

triste (1) (sinal usado


em: SP, RJ, PR, SC, BA, RS) (ingls: sad,
unhappy, sorrowfu.l, joyless, moumful,
melancholic, dreary), tristeza (1) (ingls:
sadness, sorrow, melancholy, grieJ,
unhappiness, moumfulness): Triste: adj. m. e f
Que tem ou provoca tristeza. Infeliz,
desgostoso, pesaroso, magoado, aborrecido, melanclico. Ex.: O menino ficou triste quando seu cachorro morreu.
Tristeza: s. f Pesar, desgosto, melancolia, mgoa, aborrecimento, desgraa, infelicidade. Falta de alegria. Ex.: Sua
tristeza comovente. (Mo em Y horizontal, palma para trs, ponta do polegar tocando o queixo, com expresso
triste.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento
Vergonha - Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao), codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da
vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo,
olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinas SOFRIMENTO - SOFRER, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER DESPREZADO, DOR, CANSAO - CANSADO,
EMBARAO - SEM GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ - PLIDO, ANGSTIA - MGOA - ANGUSTIADO, PACINCIA - RESIGNAO, ESQUECIMENTO
- ESQUECER, FRAQUEZA - FRACO, PREGUIA - PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO - FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DIFlcIL, e
SUAR. Iconicidade: No sinal TRISTEZA -TRISTE, a ponta do polegar da mo em Y, voltada para o corpo, toca o queixo.

triste (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: sad, unhappy, sorrowfu.l, joyless, moumful,
melancholic, dreary), tristeza (2) (ingls: sadness, sorrow, melancholy, grieJ, unhappiness, moumfulness): Idem
triste, tristeza (lJ. Ex.: Est muito triste com a morte do av. (Fazer este sinal TRISTE, TRISTEZA: Mo em Y
horizontal, palma para trs, ponta do polegar tocando o queixo, com expresso triste. Em seguida, mos em C,
palmas para cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo,
fechando-as em S. Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contrada para baixo.)

...:.....
"

~I iiii

triturar (moer) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to grind, to grind in a mil/, to
triturate, to crush, to bray): V. t. d. Moer, pulverizar; reduzir a massa ou a partes muito finas, esmagando. Ex.:
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2159

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando e Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline e
Precisamos triturar as nozes para decorar o bolo. (Fazer este sinal MOER: Mo esquerda em C, palma para baixo; mo
L. Mauricio

direita fechada, palma para baixo, ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita em crculos verticais para frente
(sentido horrio).)

~fl ~~ ~
G tJ U trivial (11 Icomum, habitual) (sinal usado em: R.J) (ingls: : customary, usual, habitual,
regular, common, frequent, such as occurs in ordinary practice or in the ordinary course of events): adj. m. e f Mais
frequente. Comum Habitual. Ordinrio. Normal. De costume. Que ocorre com grande frequncia nos mais variados
contextos. Ex.: Ela escolheu uma roupa trivial para a comemorao de seu aniversrio; a roupa especial ela a guardou
para o casamento da amiga. (Fazer este sinal COMUM: Mo em V horizontal com polegar distendido, palma para trs,
ponta do dedo mdio tocando a parte superior da bochecha. Mover ligeiramente a mo para a direita e unir os dedos
mdio e indicador, duas vezes. Ento, fechar a mo em A, mov-la para baixo, abrindo-a.)

trivial 121 I comum, habitual) (sinal usado em: R.J) (inglS: customary, usual, habitual,
regular, common, frequent, such as occurs in ordinary practice or in the ordinary course of events): Idem trivial (lJ. Ex.:
trivial v-la passeando na praia com seus filhos; incomum v-la sozinha. (Fazer este sinal COMUM: Mo em A,
palma para frente. Virar a palma para baixo, enquanto abre a mo, duas vezes.)

,

-&

trocar 111 ICLj (sinal usado em: SP, CE, SC, RS) (ingls: to change, to tum, to replace, to
permute, to exchange, to interchange): v. t. d., v. t. d. i., v. t. i. Substituir. Permutar. Alternar. Mudar. Ex.: Troquei o
pneu do carrO, pois estava furado. Ex.: Troquei o pneu antigo pelo novo. Ex.: Ele troca de carro todo ano. (Mo
esquerda horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido; mo direita horizontal fechada, palma para
frente, polegar distendido e apontando para baixo, acima da mo esquerda. Girar as mos, alternadamente, em um
crculo horizontal para a direita (sentido horrio), vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Mudar Substituir - Transferir codificado pelo movimento das mos de um a outro ponto no espao,
(representando a noo de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR, SEMESTRE, GERAO,
HEREDITRIO, TRANSFERlR 2). (ou representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a noo de
mudar algum ou algo de natureza como no sinal MUDAR TRANSFORMAR), (ou representando a noo de mudar de posio
ou cargo como no sinal SUBSTITUIR SUBSTITUlAO). Iconicidade: No sinal TROCAR, o movimento das mos de um a outro
ponto no espao representa a noo de mudar algum ou algo de natureza. A articulao das mos sugere que se trata
possivelmente de pessoas, j que as articulaes de mo so as que codificam, tambm, o morfema Pessoas. Essas
articulaes de mos podem fazer referncia a mudanas pelas quais as pessoas ou as coisas passam durante a vida. Esse
morfema Mudar Substituir Transferir parece ser codificado pela alternncia de posio entre as mos.

trocar 1.2)
(sinal usado em: MS, CE, SP, MG,

RJ, RS) (ingls: to change, to tum,

to replace, to permute, to exchange,

to interchange): Idem trocar (lJ. 1--1

Ex.: Troquei o numero do celular.

(Fazer este sinal MUDAR: Mos

fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos. Mov-las, alternadamente em pequenos crculos verticais para

frente (sentido horrio), vrias vezes.)

2160 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Maurido

trocar
(3) (sinal usado em: RJ, MG,
CE, RSJ (ingls: to change, to
tum, to replace, to permute, to
o
exchange, to interchange): Idem
trocar (1). Ex.: Troquei de carro
no final do ano. (Mos abertas,
palmas para cima, dedos apontando uns para os outros, mo direita frente e acima da esquerda. Mov-las num
crculo vertical para trs (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mudar
Substituir - Transferir codificado pelo movimento das mos de um a outro ponto no espao, (representando a noo de
periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR, SEMESTRE, GERAO, HEREDITRIO, TRANSFERlR 2), (ou
representando a noo de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a noo de mudar algum ou algo de
natureza como no sinal MUDAR TRANSFORMAR), (ou representando a noo de mudar de posio ou cargo como no sinal
SUBSTITUIR SUBSTITUIO), (ou representando a noo de permuta, como no sinal TROCAR). Iconicidade: No sinal TROCAR, as
mos espalmadas para cima fazem movimentos alternados em Crculos verticais para frente. Nesse sinal, o morfema Mudar
Substituir - Transferir codificado pela alternncia de posio entre as mos.

trofu (1) (CL) {sinal


usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: trophy): s. m.
Objeto (geralmente taa ou placa) conquistado
pelos vencedores de certas competies, como
prmio pela vitria. Ex.: O vencedor ficou
emocionado ao receber o trofu. (Mo
esquerda em S, palma para baixo; mo direita
em P horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater o lado do dedo mdio direito no dorso da mo
esquerda.)

trofu (2) (CL) (sinal usado


em: SC) (ingls: trophy): Idem trofu (1). Ex.: O trofu
coroou o esforo e a dedicao do esportista. (Mos
em A, palma a palma tocando-se. Mov-las para
cima at a altura da cabea.)

tromba
(CL) (sinal usado em: RJ, RSJ
(ingls: trunk (of an elephant)):
s. f Extenso longa, tubular e
~
@
flexvel do focinho de alguns
mamiferos, especialmente dos
elefantes, com as narinas se
abrindo na extremidade, usada
para conduzir alimento e gua at a boca; probscide. Ex.: A criana quis tocar a tromba do elefante mansinho. (Mo
em C, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em um arco vertical para frente (sentido anti-horrio).)

Q
--00-
--t>+-
4:

trombar (colidi'" (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: to collide, to crash into): v. t. d.
Colidir (o veculo). Ex.: A caminhoneta trombou o caminho. v. int. Chocar-se: Ex.: Os carros trombararm, mas
felizmente ningum ficou ferido. (Fazer este sinal COLIDIR, COLIDIR-SE, couSO: Mos em S horizontal, palmas para
trs, a cada lado do peito. Mov-las uma em direo outra, batendo-as.)

~ trombeta (CL) (sinal


usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: bugle, trumpet, hom,
clarion): s. f Instrumento musical de sopro, antigamente
feito de chifre ou de presas de marfim e atualmente feito
de lato. Consiste em um bocal, um tubo cilndrico
recurvado sobre si mesmo, e um cone que se alarga
bastante na extremidade. Ex.: A chegada do principe
T ~
Nova Deit-Libras: Dicionrio enciclopdica ilustrada trilingue da 2161
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L. Mauricio

triunfante foi anunciada ao som da trombeta. (Fazer este sinal


CORNETA: Mo esquerda em S vertical, palma para a
direita, tocando a boca; mo direita em S vertical, palma para a esquerda, indicador direito tocando o minimo
esquerdo. Manter a cabea inclinada para trs e as bochechas cheias de ar.)

tronco (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: log, stem of a tree, trunk): s. m. Caule lenhoso de
roores e arbustos. Segmento entre as razes e a copa de galhos e folhas. Ex.: O tronco do limoeiro tem espinhos.
(Fazer este sinal RvoRE com o brao esquerdo: Brao direito horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta,
palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo esquerdo apoiado no dorso da mo direita, mo esquerda
aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma esquerda para trs, duas vezes. Em seguida, mantendo o
brao esquerdo na mesma posio, passar a palma da mo direita para cima, sobre o brao esquerdo.)

tropear (CLj (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to stumble, to tumble over, to
flounder, to trip): v. t. i., v. int. Topar involuntria e inesperadamente com o p em algum objeto, de modo a perder o
equilbrio momentaneamente, chegando a cair ou a quase cair. Ex.: Estava andando to distrado que tropeou na
pedra e quase caiu. Ex.: No devemos rir quando algum tropea e cai. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita em V invertido, palma para trs, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente oscilando os dedos,
at bater na mo esquerda e ento, mover a mo direita para frente, inclinando os dedos para trs.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os
dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais: ANDAR
(CAMINHAR), DE P - EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO,
CALADA, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR),
DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BeBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal
TROPEAR representa a ideia de algum que, durante uma caminhada, bate com o p num obstculo e cai para frente.

Trovadorismo (literatural (sinal usado o


em: SPI (ingls: Troubadorism): s. m.
Manifestao potica medieval, surgida 1t
inicialmente em Provena (Sul da Frana), []
por volta do sculo XI!, e difundida por
vrias regies da Europa ocidental, que,
expressando um certo refinamento das
relaes na corte senhorial, apresentava,

*
paralelamente stira, um lirismo marcado pela coita amorosa. Ex.: O marco inicial do Trovadorismo data da primeira

cantiga feita por Paio Soares Taveirs, provavelmente em 1198, intitulada Cantiga da Ribeirinha. (Fazer este sinal

POEMA, POESlA: Mo em S, palma para cima, apoiada no meio do peito. Mov-la para cima, abrindo-a.)

Y ~ ~~
trovo (1) (CLj (sinal usado
em: MS, RJ, RS) (ingls:
thunder, roaring, grumble),
trovejar (1) (ingls: to
thunder, to roar, to grumble):
Trovo: s. m. Forte rudo I I
provocado por descarga

eltrica na atmosfera.

Trovoada. Ex.: O trovo assustou a todos. Trovejar: v. i. Ribombar. Emitir raios e troves. Ex.: Quando sobrevoamos a

Amaznia, vemos trovejar a noite toda. (Mos abertas, palmas para frente, acima da cabea. Tremular as mos.)

2162 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

trovo (2) (CL) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: thunder,
roaring, grumble), trovejar (2) (ingls: to thunder, to roar, to grumble): Idem trovo,
trovejar (1). Ex.: O barulho do trovo acordou a criana. Ex.: Trovejou a noite toda e
mal conseguimos dormir. (Fazer este sinal CHUVA: Mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e curvados, na altura da cabea. Mov-la para baixo e para cima,
vrias vezes. Ento, fazer este sinal BARULHO: Mos em 1, palma a palma. Tocar as
pontas dos indicadores em cada orelha e afast-las para os lados, curvando os
indicadores, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial contrada.)

~ <=
"
I

Q o (/?

!ifbi';;', J~
U~
:J f, !~
'ilJ ~ V LI tsunami (maremoto) (sinal usado em: R.JJ (ingls: seaquake, tsunami): s. m. Gigantesca
onda marinha provocada por movimento de terra submarino ou erupo vulcnica. Ampla e profunda ondulao do
oceano, cuja causa, frequentemente localizada distncia, pode ser um vendaval ou oscilaes ssmicas. Ex.: Os
grandes maremotos produzem ondas gigantescas chamadas tsunamis que se deslocam por quilmetros a alta
velocidade. (Fazer este sinal MAREMOTO: Soletrar M, A, R. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos
abertos e apontando para frente. Mov-las alternadamente para cima e para baixo, tremulando as mos.)

wa
-
tua (sinal
usado em:
SP, CE, RS) +
(thy): pron.
possessivo K
da segunda

pessoa do singular feminino. Caracteriza algo que pertence : pessoa a quem se fala ou de quem se fala, ou que prprio

dela. Ex.: Aqui est a tua caixa que tu me hovias emprestado. (Fazer este sinal SEU, SUA: Mo em P, palma para baixo,

indicador para a esquerda. Mover ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

tubaro (1) (sinal usado

em: SP, PR, SC, RS) (ingls:

shark): s. m. Peixe marinho

de corpo fusiforme e

grandes nadadeiras,

carnvoro e notvel por sua

voracidade. Cao. Ex.: Algumas espcies de tubaro chegam a medir 15 metros de comprimento. (Mo em B, palma

para a esquerda. Mov-la para frente, com movimentos em ziguezague.)

eY~
tubaro (2) (sinal usado
em: MS, MG, RS) (ingls:
shark): Idem tubaro (1).
Ex.: Calcula-se que os
tubares existam h cerca
de 450 milhes de anos,
sem grandes alteraes
em sua morfologia, o que sugere um bom nvel de adaptao e evoluo. (Mo esquerda em B, palma para baixo; mo
direita em B, palma para a esquerda, tocando o pulso esquerdo. Mover as mos para frente com movimentos em
ziguezague.)
T ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2163
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

00'

tubaro
(3) (sinal usado em: DI) (ingls:

shark): Idem tubaro (l). Ex.:

Alguns cientistas creem que, como

muitos outros peixes, os tubares O,

so mopes, estando a sua viso

adaptada apenas para distncias

entre 2 e 3 metros, embora possa ser utilizada para distncias de at 15 m com um menor grau de definio. (Mo

esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita em B, palma para frente, pulso tocando o pulso esquerdo.

Mover a mo direita para o lado direito em direo aos dedos esquerdos.)

o
..........

tuberculose (1) (sinal usado em: Sp) (ingls: tuberculosis, pulmonary


tuberculoss): s. f Doena infectocontagiosa do homem e de alguns outros vertebrados, produzida pelo bacilo de Koch
e caracterizada pela formao de tubrculos nos tecidos de qualquer parte do corpo, mas especialmente no trato
respiratrio. Ex.: Como seu corpo est sem defesas, a tuberculose pulmonar o atingiu. (Mo horizontal aberta, palma
para trs, dedo mdio tocando o centro do peito. Subir e descer ligeiramente a mo, inspirando e expirando o ar,
com a boca aberta e com expresso aflita.)

tuberculose (2) (sinal usado em: RJ, REI) (ingls: tuberculosis, pulmonary
tuberculosis): Idem tuberculose (l). Ex.: A tuberculose se dissemina atravs de gotculas no ar que so expelidas
quando pessoas com tuberculose infecciosa tossem, espirram, falam ou cantam. (Fazer este sinal PULMo: Tocar a
palma da mo nas costas. Em seguida, fazer este sinal TOSSIR: Mo em S vertical, palma para a esquerda diante da
boca aberta. Tossir, balanando a cabea e contraindo o rosto.)

<J-::-+
,,-.,

~~ ~
1..1
\) tubo (I) (CL) (sinal usado em: RJ, REI) (ingls: tube, pipe): s. m. Corpo cilindrico, oco, alongado, dos
mais variados materiais, como vidro, borracha, matria plstica, etc., pelo qual podem passar liquidos, ar ou gs.
Cano, canudo, duto. Ex.: Nas tubulaes de gs, eletricidade e telefone daquela velha manso abandonada, alguns
tubos esto amassados, outros esto furados, e ainda outros esto entupidos. (Mos em 0, palmas para baixo, lado a
lado. Mov-las para os lados opostos.)

tubo (2) (CL) (sinal usado em: RJ, REI) (ingls: tube, pipe): s. m. Cano para conduo e transporte de
gases ou de lquidos por gradientes de presso ou gravidade. Ex.: Os tubos da cozinha do banheiro esto com
vazamento. (Fazer este sinal CANO: Mos em 0, palmas para baixo, lado a lado. Aproxim-las at que se toquem.)
2164 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Librasj


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

17
u 'ffi
ti tubo (31 (de gual (eL) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: water conduit, water tube, water pipe): Idem
tubo (l). Ex.: O tubo de gua tem um vazamento fcil de consertar. (Fazer este sinal CANO: Mos em C, palmas para
frente, tocando-se pelos indicadores e polegares. Afastar as mos para os lados opostos. Manter a mo esquerda na
mesma posio e fazer este sinal AGUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo.
Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes.)

tucano {avel
t1)~
(sinal
(0
r\
usado em: SP, MS, PR.
RS) (ingls: toucan): s.
m. Ave da Amrica
tropical notvel por seu
V
bico grande e colorido e
suas penas pretas, brancas, amarelas e vermelhas. Ex.: Na viagem, pudemos observar lindos tucanos. (Mo em L,
palma para a esquerda, diante do nariz. Mov-la para frente e para baixo, unindo os dedos indicador e polegar.)

tucum lfruto do Par) (sinal usado em: PAI (ingls: Amazon tucuma fruit): s. m. Fruto do
tucumanzeiro, palmeira que chega a alcanar 10m de altura. Essa palmeira produz cachos com numerosos frutos de
formato ovoide, casca amarelo-esverdeado e polpa fibrosa, amarela, caracterstica, que reveste o caroo. Ex.: Os frutos
de palmeiras, como o buriti, o tucum, o dend, a macaba e a pupunha so fontes potenciais de carotenoides
provitamina A (Fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa.
Baixar a mo at o nariz. Em seguida, mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas. Balanar a mo ligeiramente para baixo, diante dos dentes.)

~
,TI rf'J'111 ~ ('.~ tucupi (comida tpica
do
LJ u Para) (sinal usado em: PAI (ingls: Amazon tucupi sauce): s. m.
Tucupi um molho de cor amarela extrado da raiz da mandioca brava, que descascada, ralada e espremida
(tradicionalmente usando-se um tipiti). Depois de extrado, o molho "descansa" para que o amido (goma) se separe do
lquido (tucupi). Inicialmente venenoso devido presena do cido ciandrico, o lquido cozido (processo que elimina o
veneno), por horas, podendo, ento, ser usado como molho na culinria. Ex.: O preparo do tucupi segue um ritual
inspirado na tradio indgena. (Fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador
tocando a testa. Baixar a mo at o nariz. Em seguida, mos abertas, palmas para cima, dedos unidos e
ligeiramente curvados, mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita para cima.)

Tucuruvi (sinal usado


lfJ
em: S1') (ingls: Tucuruvi
neighborhnod): Bairro
localizado na zona norte
da cidade de So Paulo.
Ex.: O bairro Tucuruvi
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2165

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

um dos mais antigos da cidade de So Paulo. (Fazer este sinal BAIRRO TUCURUVI: Mo esquerda aberta, palma para
cima, dedos apontando para direita; mo direita com dedos unidos pelas pontas, palma para cima, acima da palma
esquerda. Bater o dorso da mo direita na palma esquerda, duas vezes.)

tudo (I) (sinal usado em: SP) (ingls: everything, ali, anything): pron. indefinido. A soma total das
coisas. A totalidade das coisas. O conjunto de todas as coisas e seres. A universalidade do que existe. Ex.: Tudo que
voc aprender sobre a lngua de sinais, voc pode ensinar s crianas surdas. (Mo vertical aberta, palma para a
esquerda. Mov-la para frente, fechando os dedos um a um, iniciando pelo dedo mnimo.)

tudo
~'
(2) (sinal
usado em: RJ, CE,
MG, SP, RS) (ingls:
-
everything, all,
anything): Idem
tudo (1). Ex.: O
feirante vendeu tudo
o que tinha na barraca. (Fazer este sinal TODO: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, na altura do
ombro esquerdo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, atrs da esquerda. Mover a mo
direita, descrevendo um arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), e tocar pontas dos dedos na palma
esquerda.)

tudo bem? (1) (sinal usado em:


.
?
SP, RJ, RS) (inglS: how are you
doing?): expresso. Indica o
desejo de saber como a outra
pessoa est passando.
Cumprimento informal
equivalente a "como vai?" Ex.: Como est voc, tudo bem? (Fazer este sinal BOM, com expresso interrogativa: Mo
vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas em frente boca, Mover a mo ligeiramente para frente,
distendendo e separando os dedos.) Etimologia, Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Interrogao,
codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (Le., cabea levemente levantada, voltada para trs)
e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QU? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE
HORAS sAo?, QUANDO?, COMO?, POR QU?, QUAL?, PARA QUE? PARA QU?, ONDE VOC MORA?, CAD?, e ISSO. Iconicidade: O sinal
TUDO BEM? consiste no sinal BOM - BEM articulado com expresso facial interrogativa. Nesse sinal a mo com palma para
trs e as pontas dos dedos unidas em frente boca, movida ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos,
sendo isso feito com expresso interrogativa.

?. tudo bem? (2) (sinal usado em: BA, CE, PB, RS) (ingls: how are you doing?): Idem
tudo bem (1). Ex.: Ol, est tudo bem? (Fazer este sinal BOM, com expresso interrogativa: Mo vertical, palma para
trs, pontas dos dedos unidas em frente boca. Mover a mo ligeiramente para frente, distendendo e separando os
dedos. Em seguida, fazer este sinal POSITIVO: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido na altura
do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Interrogao, codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (i.e., cabea
levemente levantada, voltada para trs e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta). como nos sinais QU?
QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS SO?, QUANDO?, COMO?, POR QU?, QUAL?, PARA QUE? PARA QU?, ONDE VOC MORA?,
CAD?, e ISSO. Iconicidade: O sinal TUDO BEM? composto de duas partes. A primeira consiste no sinal BOM - BEM articulado
com expresso facial interrogativa. A segunda consiste no sinal POSITIVO tambm articulado com expresso interrogativa.
2166 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,~~ ~'u~
U U ~ tufo (CLl (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: typhoon, hurricane, tomado, windstorm): s. m.
Vento muito forte, tempestuoso; furaco, vendaval. Ex.: Um tufo atingiu a cidade, destelhando casas e derrubando
rvores. (Fazer este sinal FURACO: Mo em 1, palma para trs, ao lado direito do corpo. Mover a mo para a
esquerda, rapidamente, descrevendo circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~
/.~. f

~ r." p'

/' "
'. l
A.,~ . .

~)~~
u ~ G'" I tmulo Ucu:igo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
Q
sepu/cher, tomb, grave, burial monument, vau/t): s. m. Sepultura. Sepulcro. Jazigo.

Tumba. Campa. Monumento funerrio para um ou mais mortos. Cova. Construo

geralmente de mrmore ou granito, com lpide e (ou) esculturas e vasos, erguida

sobre sepultura como uma homenagem memria do(s) morto(s) ali enterrado(s),

que pode servir para vrios membros ou geraes de uma mesma famlia. Sepulcro.

Mausolu. Ex.: O tmulo da famlia trazia o nome de todos os antepassados mortos.

(Fazer este sinal JAZIGO: Mos abertas, palmas para trs, dedos unidos e apontando para baixo, mos lado a lado e

afastadas do corpo. Descrever um retngulo horizontal, em direo ao corpo. Em seguida, mos horizontais abertas,

palma a palma, dedos inclinados para baixo. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

turismo (1) (sinal usado em: SP) (ingls: tourism, touring, recreation travei): s. m. Prtica
de viajar por lazer, para conhecer locais pitorescos, culturas diferentes e pessoas interessantes. Ex.: Nas prximas
frias pretendo fazer uma viagem de turismo pelas praias do nordeste. (Fazer este sinal PASSEAR, PASSEIO: Mos
abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as mos
para os lados opostos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal VIAJAR, VIAGEM: Mo vertical, palma para trs, dedos
curvados, quase tocando a palma. Mover a mo para frente e para cima, abrindo e fechando ligeiramente os dedos.)

turismo (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: tourism, touring, recreation travei): Idem
turismo (I). Ex.: intenso o turismo na regio nordeste do Brasil. (Fazer este sinal PASSEAR, DASSEIO: Mos abertas,
palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as mos para os
lados opostos, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo. Mov-las para frente com movimentos em
ziguezague. )
Novo De;t~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2167

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

turma (I) (sinal usado em:


sp! (ingls: group, crew, team, squad, batch,
gang): s. f Grupo de amigos. Agrupamento de
jovens que costumam participar das mesmas
atiuidades SOCIaiS. Agrupamento de
companheiros. Gente. Pessoal. Cada um dos
grupos de alunos em que se diuide o corpo
discente de uma escola. Ex.: Uma vez por ms saio com a turma da poca do colgio para saber as nouidades. (Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

turma (2) {sinal


usado em: RJ, RSJ (ingls: group, crew,
team, squad, batch, gang): Idem turma
(1). Ex.: A turma do colgio muito
bacana. (Fazer este sinal GRUPO: Mos
verticais abertas, dedos curvados,
palma a palma, inclinadas para cima.
Bater os pulsos.)
I')} ~
..lf ..
tf

I
~
turquesa (pedra preciosa)
(sinal usado em: MO! (ingls: turquoise gem): s. f uma gema
geralmente de cor ciano opaca. As variedades mais caras so a
"rabin's egg blue" (cor azul do cu). As inferiores so
esverdeadas, e a que se desvanece na cor tambm inferior. A
turquesa um fosfato de alumnio com pequenas quantidades
____ I-*
.,f

de cobre e ferro. A gema apenas ligeiramente mais dura do que o vidro. Existem depsitos importantes no Ir perto de
Nishapur e tambm no sudoeste americano. A turquesa era considerada a pedra nacional da Prsia e usada
intensamente na decorao de objetos. O material uiuido encontrado no Arizona conhecido como Bisbee Blue. A
turquesa, juntamente com o coral so usados extensivamente em joalheria do Tibete e da Monglia. Ex.: A turquesa
encontrado na China e retirada das minas para venda a outros pases, mas no usado em joalheria. Algumas
esculturas so feitas da mesma maneira que esculturas com jade. (Fazer este sinal PEDRA: Mo esquerda em S, palma
para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda
duas vezes. Seguido deste sinal BRILHANTE: Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e
inclinados para frente. Mover a mo para a direita e para cima, balanando-a rapidamente, piscando os olhos e com as
sobrancelhas levantadas. E deste sinal AZUL: Mo em A, palma para frente, descrever a letra Z e mudar para mo em L.
E por ltimo, fazer este sinal VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo.
Mover a mo para frente.)

turvo(a)
(sinal usado em: RJ, RSJ
(ingls: dim, darkish, c1oudy,

overcast, muddy, troublesome,

confused): adj. m. (f.). No

transparente; opaco. Ex.:

Minha uiso ficou turva por

causa do sol. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados. Mover as mos alternadamente em

circulos verticais aproximando-as e afastando-as com expresso fadal.)

TV
(sinal usado

-
em: SP, se,
RJ, RSJ
(ingls: TV):
s. f
Abreuiao
para teleuiso. Aparelho eletrodomstico de imagens e sons. Teleuisor. Sistema eletrnico de codificao, transmisso e
decodificao de imagens e sons atravs de cabos ou ondas eletromagnticas. Ex.: Comprei minha TV no shopping center.
2168 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

Estao geradora ou transmissora de programao televisiva, Ex.: A 1V Bandeirantes televisionar o jogo, ao vivo. (Fazer
este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e
para a direita.)

()
O
! TVI (SP) (Rede TVI) (sinal usado em: Sp) (ingls: 1V! Television Network TM): s. f Emissora de televiso
que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a TV!
sintonizada no canal 9, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELEVISO:
Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido
de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento,
fazer este sinal NMERO NOVE: Mo horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita, polegar distendido
para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do polegar.)

TV Bandeirantes (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls:


Bandeirantes Television Network ''1: s. f Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artisticos,
informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a 1V Bandeirantes sintonizada no canal 13, na televiso aberta. (Fazer
este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar
as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e
curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO TREZE, que
composto por este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. Seguido deste
sinal NMERO TIms: Mo em W, palma para trs.)

~I~
'{] 'i1 TV CNT - Gazeta (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: CNT Television Network ''1: s. f Emissora de
televiso que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a 1V CNT
Gazeta sintonizada no canal 11, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal
TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a
direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para
a direita. Ento, fazer este sinal NMERO ONZE: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido.
Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

o
W
TV Cultura (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: Cultura Television Network 1M
(public television)): s. f s. f Emissora de televiso, que apresenta um conjunto de programas artsticos, informativos,
esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a 1V Cultura sintonizada no canal 2, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE
TV, que composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos,
balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma
para frente, girar a mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal NMERO DOIS: Mo em V, palma para trs.)
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 2169

T Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de
~ um conjunto
televiso que apresenta TV Globo (SPI (sinal usado em: Sp) (ingls: Globo Television Network T"?; s. f Emissora
de programas artisticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a TV
Globo sintonizada no canal 5, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por este sinal
TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a
direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso para
a direita. Ento, fazer este sinal NMERO CINCO: Mo em V, palma para frente, dedos indicador e mdio curvados.)

TV Record (SP) (sinal usado em: SPJ (ingls: Record Television Network T"?; s. f
Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artisticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So
Paulo, a TV Record sintonizada no canal 7, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que composto por
este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e
para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo
pulso para a direita. Ento, fazer este sinal N1l'IIIERO SETE: Mo vertical fechada, palma para trs, dedo indicador
distendido e apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)

TV SBT - Sistema BrasUeiro de Televiso (SP) (sinal usado em: Sp) (ingls: SBT Television
Network T"?; s. f Emissora de televiso que apresenta um conjunto de programas artisticos, informativos, esportivos, etc.
Ex.: Em So Paulo, a TV SBT sintonizada no canal 4, na televiso aberta. (Fazer este sinal CANAL DE TV, que
composto por este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para
a esquerda e para a direita. Seguido de mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a
mo pelo pulso para a direita. Ento, fazer este sinal l'fJofERO QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado
sobre a palma, demais dedos distendidos e separados.)