Você está na página 1de 4

1'1 Novo Deit-Libras: DiciolUrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2261

[] Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

+ Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

X, x: s. m. Vigsima quarta letra do alfabeto do


....... .,

x~ ...
Portugus, entre o "w e o "y". Ex.: A palavra "xcara" comea
com a letra "x", (Fontica) O fonema Ix! consoante palatal CI
fricativa surda, e transcrito como "x" em palavras como "xale"
e "xcara, e como "ch em palavras como "chave" e "China". O
grafema "x" pode ter o som I chl no comeo ou no meio de
palavras como em "xadrez"; I csl no meio ou fim de palavras
como em "txi"; I zl nas palavras comeadas por "ex" seguido de vogal como em "exrcito"; I ssl em palavras como em
"sintaxe"; e I si no final de sz1aba com em "texto". (Matemtica) Smbolo da incgnita ou da varivel independente
numa equao. Nome do eixo da abscissa num sistema de coordenadas cartesianas. num. A letra "X" maiscula
representa o nmero "10" no sistema de numerao romana. Ex.: Em algarismos romanos, o nmero "32" escrito
como "XXXII". num., e adj. m. e f. O vigsimo segundo item numa srie ou enumerao indicada pelas letras do
alfabeto do Portugus. Ex.: A srie "X". Ex.: O item "x". (Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, indicador
distendido e curvado. Mover a mo, ligeiramente, para trs.)
~

xadrez (1) (fogo) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, SC, RS) (ingls: chess (the
game)): s. m. Jogo praticado por dois jogadores, cada qual com dezesseis peas de tipos variados (rei, rainha, bispos,
cavalos, pees e torres) que so movidas sobre um tabuleiro quadriculado de 64 casas, com o objetivo de infligir xeque
mate ao rei do adversrio. Ex.: O jogo de xadrez muito cultivado na Rssia, de onde saram vrios campees mundiais.
(Fazer este sinal CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar
os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal DAMAS (fogo): Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para
vrias direes sobre a palma esquerda.)

G~~~1o
xadrez (2) (padro) (sinal
usado em: SP, R.JI (ingls:
checkered pattem ar fabric),

xadrezado(a) (ingls:

checkered): Xadrez: s. m.

Desenho de estamparia

cujas cores so dispostas alternadamente em quadrados. muito aplicado em tecidos, impressos e trabalhos em

madeira. Ex.: O xadrez escocs famoso em todo o mundo da padronagem e de confecOO de tecidos. Xadrezado(a): adj.

m. (f). Caracterizado por cores alternadas, como no tabuleiro de xadrez. Ex.: Os escoceses apreciam tecido xadrezado.
(Mos em 4, palmas para baixo, mo direita sobre a mo esquerda, dedos cruzados. Mover ligeiramente a mo direita
para frente e para trs.)

xale (CLt (sinal usado em: R.JI (ingls: shawl, Afghan): s. m. Manta geralmente de l ou seda,
usada pelas mulheres como ornato ou agasalho sobre os ombros, tronco ou cabea. Ex.: A noite estfria, coloque um
xale sobre os ombros. (Mos em A, palmas para trs, acima dos ombros. Mov-las para baixo, unindo-as no peito.
Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros. Passar os dedos direitos para
frente e para trs sobre os esquerdos.)

G~Q ~
xampu (sinal usado
em: SP, RJ, MS, SC, ...,..,
.~.

'n'"
BA, RS) (ingls:
shampoo): s. m. Sabo
liquido prprio para
2262

x Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

lavar os cabelos. Ex.: S uso xampu para cabelos oleosos, e que no irrite os olhos. (Mo direita em A horizontal, palma
para frente, acima da cabea. Mover a mo, ligeiramente, para baixo. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo,
dedos apontando uns para os outros tocando a cabea. Curvar os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQU, MAQUlAGEM, PENTE,
PERFUME, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COL1RIO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE,
ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE VNUS), CONTA-GOTAS, INJEAo, RlMEL, e PINAS. Iconicidade: No sinal XAMPU a mo
fechada acima da cabea simula segurar e derramar xampu na cabea; em seguida, as pontas dos dedos das duas mos
esfregam o couro cabeludo, como se estivessem lavando os cabelos.

xarope (1) (remdio) (sinal usado em: SP, RJ, Se.; (ingls: syrup): s. m. Medicamento
lquido e adocicado normalmente prescrito como coadjuvante no tratamento das afect;es do aparelho respiratrio,
auxiliando a reduzir os espasmos da tosse (fUno antitussgeno) e a controlar e expelir o catarro das vias respiratrias
(fUno e;q;ectorante). Ex.: Quando tenho crises de bronquite preciso fazer uso de xaropes. (Mo esquerda em 0, palma
para baixo; mo direita em A invertido, palma para trs, abaixo da mo esquerda. Inclinar a mo esquerda para a
direita. Ento, mover a mo direita para cima apontando o polegar para a boca semiaberta.)

xarope (2) (calda


docel (sinal usado em: R.Jj (ingls: syrup,
solution of sugar in hot water): s. f Lquido
espesso e viscoso, obtido da feroura de uma
soluo de gua e acar, muitas vezes
acrescida de substncias aromatizantes, etc.
Calda. Ex.: O bolo foi recheado com xarope de
ameixas. (Fazer este sinal CALDA (doce): Mo
aberta, palma para cima, dedos unidos e levemente flexionados, apontando para trs. Mover a mo num crculo
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

xeretear (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to eavesdrop, to intrude), xereta
(ingls: nosy, eavesdropper, meddlesome): Xeretear: v. int., v. t. d. Bisbilhotar. Xeretar. Intrometer-se. Ex.: L vem o
fofoqueiro querendo xeretear, sem o menor respeito privacidade alheia. Ex.: Minha irm adora xeretear minha vida, mas
eu a impeo, calando-me. Xereta: adj. m. e f Que dado a bisbilhotar e meter o nariz onde no chamado. Xereteiro.
Bisbilhoteiro. Ex.: A vizinha xereta no tem o que fazer e fica bisbilhotando a vida alheia. s. m. e f Pessoa xereta e
bisbilhoteira. Ex.: A xereta folheou meu dirio enquanto eu estava ausente. (Fazer este sinal CURIOSO, CURIOSIDADE: Mo
vertical aberta, palma para frente, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos ao lado do olho direito.
Aproximar e afastar os dedos do polegar, duas vezes.)

xerife
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: sheriff): s. m.
Funcionrio ingls responsvel
por uma srie de atividades
administrativas e judiciais em
um condado. Principal
encarregado pelo cumprimento e
execuo da lei em cidades norte-americanas. Ex.: Nos filmes de bangue-bangue o xerife sempre vence o bandido. (Fazer
este sinal poLICIA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado
esquerdo do peito, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue do 2263
"
ti
+
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

vv
fJ~(lY~fJ ftft
xerocar (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, se, BA,
RSJ (ingls: to make a
Xerox copy), xerox


~
(ingls: Xerox "'), >

xerocpia (ingls: Xerox):

Xerocar: v. t. d. Fazer xerocpia. Xerocopiar. Ex.: Xerocar livro crime contra o direito autoral e propriedade intelectual.

Xerox: s. f Mquina para fazer reproduo de papis, documentos, plantas arquitetnicas etc., por xerocpia. Ex.:

Alugamos uma nova xerox para a grfica. Xerocpia s. f Cpia de documentos feita por meio de processo xerogrfico, ou

seja, a seco, em que o negativo obtido pela aderncia de ps resinosos aos pontos eletricamente carregados de uma

placa semicondutora carregada de milhares de volts. Ex.: A qualidade das xerocpias tem melhorado cada vez mais.

(Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados,

tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima unindo as pontas dos dedos, duas vezes.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair,

codificado pelo movimento da mo (a partir de algum ponto no espao) em direo ao corpo do sinalizador com o simultneo
fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO
- CATAR, CHEIRAR PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO,
SECAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal XEROCAR, a mo, aberta logo acima da palma de apoio, se move para
cima e se fecha, como a recolher a informao extrada do papel, ou seja, como se fosse uma mquina fotocopiadora
copiando ou extraindo a informao do papel.

:dcara (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, RSJ (ingls: cup, bowl): s. f Pequena vasilha,
normalmente de porcelana, loua ou vidro, e dotada de ala, usada para o consumo de caf, ch, leite, chocolate e outros
lquidos quentes. Chvena pequena. Ex.: Para mim, a xcara simboliza a hospitalidade e o acolhimento. (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para esquerda, indicador e polegar unidos pelas
pontas, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita em direo boca, inclinando os dedos para cima.)

.,
+

x:iDgar (1) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: to chide, to scold, to rail), x:iDgamento (1) (ingls:
scolding, chiding, abuse): Xingar: v. t. d., v. int. Afrontar algum lhe dirigindo insultos e palavras pejorativas,
depreciativas e vis. Agredir ou atacar verbalmente algum lhe atribuindo caractersticas vergonhosas e ultrajantes. Dirigir
descomposturas e invectivas vis a algum Ex.: Eu xinguei o mal-educado. Ex.: Irritado, eu no parava de xingar.
Xingamento: s. m. Ato ou efeito de xingar. Insulto verbal. Invectiva. Ex.: Desculpe-me pelo xingamento que fiz minutos
atrs. (Fazer este sinal OFENDER, OFENSA: Mo fechada, palma para baixo, polegar distendido. Mover a mo para frente,
distendendo o indicador.)

r;t~#l) _
Q~
-~?11~~

~
I
[]

x:iDgar (2) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: to chide, to scold, to raiZ), x:iDgamento (21 (ingls:
scolding, chiding, abuse): Idem Jdngar, Jdngamento (l). Ex.: O costume de xingar deve ser evitado. (Fazer este sinal
OFENDER, OFENSA: Mo em A, polegar destacado, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mov-la para frente,
abrindo-a em L, polegar para cima, com expresso negativa.)
2264

x Novo Deit-Libras: Dicionrio en.ciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo ui/la, Walkira D, Raphael, e Aline C. L, Maurcio

~
c.:.
.-
+
I

xingar-me (ser xingadol (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to be offended, to be
insulted, to be disrespected, to be affronted, to be outraged (the signer is offended)), xingado(al (ingls: offended,
insulted, disrespected, affronted, outraged (the signer is offended)), xingamento (31 (ingls: chiding, scolding, verbal
abuse): Xingar-me: v. t. d. Insultar-me, desrespeitar-me, afrontar-me, ultrajar-me. Ferir-me na dignidade e amor prprio.
Injuriar-me. Ex.: Xinga-me sempre que est nervoso. Xingado(a): adj. m. (f.) Que foi vitima de ofensa ou injria. Ex.: Fui
xingado pelo motorista neurtico. Xingamento: Idem xingamento (I}. Ex.: Voc uive me fazendo xingamentos. (Fazer este
sinal OFENDER-ME, OFENSA: Brao direito distendido, mo fechada, palma para cima, polegar distendido. Mover a mo
em direo face, distendendo os dedos polegar e indicador e apontando-os para trs, com expresso negativa.)

usado em: RJ. PB. RS)


xixi (sinal

(ingls: urine, urination): s. m.


**
I ,,
Liquido expelido na urinao.
Urina. Produto da urinao.
Efeito do ato de urinar. Ex.:
!
T
Antes de sair de casa faa
xixi. (Fazer este sinal URINA:

Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo

distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

X-salada (sinal usado em: PR)

(ingls: X-salad): s. m.

Sanduche feito com

hambrguer, queijo, alface,

tomate e maionese, no po de

hambrguer. Ex.: Quero um x

salada e um suco de laranja. (Mos em 1, palma a palma, indicadores cruzados. Em seguida, fazer este sinal

SAHDutCHE: Mos verticais postas, mo direita palma para trs, mo esquerda palma para frente. Mover as mos em

direo boca.)

Xuxa
(sinal usado em: SP, RS) **
~
(ingls: Xuxa (TV entertainer)):
Apelido de uma apresentadora
de programas
dirigidos ao
teleuisivos
pblico
infantojuvenil. Ex.: O programa
da Xuxa era popular na

dcada de 1980. (Mos em S, palmas para frente, tocando cada lado da cabea. Girar as palmas para baixo.)