Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ROSA PINJO.
CONSUELO MORENO
Introduccin.
-11-
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
ROSA PIEL Y CONSUELO MORENO
-120-
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
LA LINGSTICA CONTRASTIVA Y EL ANLISIS DE
ERRORES EN LA ENSEANZA DEL USO DEL
ADJETIVO A ALUMNOS DE LENGUA MATERNA
ALEMANA
ROSA PINEL
Del adjetivo voy a analizar solamente los dos aspectos indicados en la intro-
duccin, pues son en los que interfiere ms la lengua materna alemana como
fuente de errores: la concordancia y la colocacin.
De hecho, existen tres tipos de flexin del adjetivo segn el tipo de deter-
minante que le preceda.
'121'
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
ROSA PIEL
errores tan frecuentes como los siguientes (estos ejemplos son errores reales
sacados de ejercicios de estudiantes alemanes):
De una traduccin de un texto alemn de Peter Bichsel (Ein Tisch ist ein
Tsch), que comienza "Ich will von einem alten Mann erzahlen ...", recogimos
las siguientes versiones: el hombre viejo, el viejo hombre, el viejo, el hombre
anciano, el hombre mayor, el seor anciano, el anciano y el hombre viejo
tachado y corregido por el viejo hombre. Es patente la inseguridad de los alum-
nos a la hora de colocar el adjetivo, inseguridad que algunos esquivan optan-
do por la utilizacin directa del sustantivo {el viejo, el anciano).
Por prinzipio hay drogas en nuestra cultura que estn legal por ejemplo
nicotin, alcohol y cafena y existen otras que estn ilegal. Otra parte es, las
drogas ilegales estn solamente tan caro porque estn legal.
Antes de pasar a analizar el siguiente aspecto, deseo citar las palabras del
acadmico Emilio Lorenzo, acerca de los gneros gramaticales en espaol:
-122-
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
LA LINGISTICA CONTRACTIVA Y EL ANLISIS DE...
En espaol, las cosas son muy distintas. Al igual que en otras lenguas
romnicas, y como herencia del latn, nuestra lengua goza de una ordenacin
ms libre, si bien la mayor parte de los adjetivos siguen al sustantivo. El adje-
tivo pospuesto tiene una funcin determinativa, "restrictiva de la significacin
del sustantivo" [RAE 1991,410]. Cuando el adjetivo va antepuesto su funcin
es explicativa, la unin con el sustantivo es ms estrecha, se convierte, segn
Wandruszka [1976, 233], en epteto de una serie integrada:
Hay algunos adjetivos, que son los que plantean ms problemas a los
estudiantes de espaol, que presentan una cierta tendencia a la anteposicin:
grande, bueno, joven y sus antnimos pequeo, malo y viejo. Es muy
importante que el profesor de espaol haga hincapi en los siguientes pun-
tos: en la mayora de los casos el significado del adjetivo cambia segn vaya
antepuesto o pospuesto. No es lo mismo un palacio grande (referido al
tamao) que un gran palacio; en este ltimo caso gran no dice nada de las
dimensiones, sino que aporta lo que Wandruszka [1976, 234] denomina
"una gradacin laudatoria".
-123'
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
ROSA PIEL
"Mi padre tena cuarenta aos.... era un hombre joven, lleno de vitali-
dad, de posibilidades" [1976, 236].
-124-
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
LA LINGISTICA CONTRASTIVA Y EL ANLISIS DE...
BIBLIOGRAFA.
128'
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...
ROSA PIEL
126-
ASELE. Actas V (1994). ROSA PIEL. La lingstica contrastiva y el anlisis de errores en ...