Você está na página 1de 66

-an

en
~
M
~
.....
!SIX
!SIllI
r\I ....
o
H
e ~
"i ~
-
ir !*
' u
..
III
III
~
of'
en
0
jIJ
~
~
II)
:J
II)
G
lS
II) If)
of'
~
....
..,
CD
([ lilt
co
,-
,,
(D
en
m
I
.....
...
--
s
~

Titulo original: Sun Zi Bing Fa SETREM


Copyright <D 2007, Nikko Bushid6
8iblioteca Jose de Alencar
Licen~a Editorial para a Jardim dos Livro. Editora Ltda
Todos OS direitos autorais reservados e protegidos pel. Lei 9.610, de 19.02.1998.
~ proibida a reprodu.,ao total ou parcial sem a expressa anuencia da editora -'
EDITOR
Claudio Varela

DJI~.ETOR EXECUTIVO
Ado Varela

DIAGRAMA<;AO E PROjETO GWICO


Geni/do Santana
SUN

CAPA

Leandro M. Galego

Genildo Santana

REVISAO
TZU

Ana Paula Pessoa

ADAPTA<;AO DA OBRA
AARTEDA

Nikko Bushidfl
GUERRA

OS TREZE CAPfTULOS ORIGINAlS


Cil'BRASIL CATAI.OGA<;Ao.NA.FONTE

SINDICATO NACIONAL OOS EDITORES DE IJVROS. R/.

Sun n\l,. Seculo VI a.C

A ute da guerra: o.s treze capltulos orlginais!

Sun T.cu; trad~o e adaptayiio de Nikko BushJd{'..

SAD Paulo: Jardim do! Livros, 2007.

Titulo original: Sun zi bingfa

lnduibibli<Jg)'afi.

I, CUnei.., militar ~ Obms anterioN$ a 1800 f. Bu.shid6, Nikko. II. Titulo

1I
Q6.3547 CDD355
COD 355

1 Sociedade Educacional Tr~s de Maio


2007

www.jardimdoslivros.com.br
i Doador
Biblioteca
GJJ
';J. 5
Data:~j.JQ-1S2
~

~
~ /
1;9) . Q''') , . :.:,cional
) '-:>
, ~~
:,:,;;eca
0\ ... }.
:)ata:
I I
sUMAruo

Apresentas:ao.................................................................7

Contexto hlstorico.......................................................11

Sun Tzu .......................................................................19

Capitulo I - Amilise e pIanos .......................................25

Capitulo II - Operas:ao de guerra................................31

Capitulo III Preparando 0 ataque............................ .37

Capitulo IV - Posis:5es e taticas .................................. .45

Capitulo V - Estrategia do confronto direto e indireto...53

Capitulo VI - Pontos fracos e pontos fortes ................63

Capitulo VII Manobras............................................71

Capitulo VIII Eventualidade....................................77

Capitulo IX - 0 exercito em movimento....................83

Capitulo X Terreno...................................................91

Capitulo XI - Nove tipos de situas:oes .......................99

Capitulo XII - Ataque pelo fogo ...............................111

Capitulo XIII - Uso de espioes .................................. 117

Bibliografia................................................................123

Cronologia da Chlna................................................. 125

Aplicabilidade dos ensinamentos de Sun Tzu na vida pes


soalenos estudos ........................................................127

~
.... \---~
7

APRESENTA<;AO

o mais antigo tratado militar da hist6ria da


humanidade, intitulado A Arte da Guerra, foi
produzido por Sun Tzu pelo ano de 500 a.c.
Infelizmente pouco se sabe sobre 0 general
Sun Tzu, porem,um acontecimento menciona
do nos registros hist6ricos por volta de 100 a.C
nos ajuda a conhecer mais sobre Mestre Sun.
o fato ocorreu quando Sun Tzu foi indicado
por urn ministro do rei Hu Lu que the disse:
"Li atentamente seus treze capitulos. Posso
submeter sua teoria de dirigir soldados a uma
pequena prova?" Ap6s a resposta afirmativa
por parte de Sun Tzu, 0 rei perguntou: "A pro
va pode ser feita em mulheres?"
A resposta tornou a ser afirmativa e 0 teste
foi realizado com as damas da corte, entre e1as
as preferidas do soberano.
Sun Tzu escolheu duas delas, as prediletas
do rei, para atuar como com andantes, e as ins
truiu seriamente. Cada uma delas iria dirigir
como urn verdadeiro oficial as suas respecti
vas companhias. As mulheres, no total de 300,
trajando capacetes e armaduras, com espadas
e escudos, foram orientadas por Sun Tzu. Em
II 9

seguida, foram separadas em dois grupos, fi Sun Tzu, entao, emite novamente as ordens,
cando cada urn sob 0 comando de uma con sendo que desta vez foi prontamente obedeci
cubina e, logo apos urn breve treinamento, foi do. Dirigindo-se ao rei disse: "0 exercito esta
marcada a apresentac;ao perante 0 rei. bern organizado. Gostaria que Vossa Majes
Mas, a despeito do treinamento dispensado tade 0 observasse. Como quer que 0 deseje
pelo atento general, na hora da ac;ao, quando re empregar, mesmo que 0 mande para 0 fogo
ceberam a ordem "Direita volver': todas cairam ou para a agua, nao apresentara dificuldades.
na risada e nada fizeram. Po de ser utilizado para ordenar tudo 0 que ha
Sun Tzu falou com sabedoria: "Se as ordens sob 0 Ceu':
do comando nao foram suficientemente daras, o rei, inconsolavel pela perda das suas con
se nao foram totalmente compreendidas, entao cubinas, nao qUis mais admitir Sun Tzu, que,
a culpa e do general': Por conseguinte, repetiu a ao se retirar, nao deixou de dizer: "0 rei ama
orientac;ao e ordenou: "Esquerda volver" igual palavras vazias. Nao e capaz de juntar 0 gesto
a vez anterior. Ao receberem as ordens, as mu as palavras':
lheres voltaram a cair na gargalhada. Desta vez, Nao ha nada que 0 tempo nao cure. 0 luto
Sun Tzu realmente enfureceu-se e disse: "Se as pelas concubinas passou, mas como a situac;ao
instruc;6es nao sao claras e se nao se acredita do seu reino piorava, 0 rei admitiu que os seus
nas ordens, a falta e do general. Quando foram inimigos estavam prestes a aniquila-Io. Ao
instruidas novamente e as ordens explicadas, e ver-se perdido, convocou Sun Tzu, acreditan
se ainda assim as tropas desobedecem, a falta e do que seria oportuno admiti-Io como conse
dos oficiais. De acordo com as normas de disci lheiro militar. 0 seu exercito, dali por diante,
plina militar, qual e 0 procedimento?" 0 Mestre reorganizado e treinado pelo seu novo general,
de Leis disse: "Decapitac;ao!" lhe conferiu poderes pelas suas grandes con
Assim, as concubinas foram decapitadas, ain quistas territoriais.
da que contra a vontade do rei, mas 0 general Os ensinamentos contidos nesses treze capf
invocou a autonomia inconteste das suas or tulos aplicam-se a todo e qualquer conflito, al
dens como comandante nome ado. canc;ando cada individuo com seu opositor; 0
10

amante com sua amada; uma empresa com ou


tra, con corrente ou aliada.
A obra, alem de ter sido leitura obrigat6ria
da hierarquia poHtico-militar sovietica e, con
forme a lenda, a chave do sucesso de Napoleao
Bonaparte, e uma das mais lidas no mundo
dos neg6cios, agora esta em suas maos.

Boa Leitura
13

Para que se possa entender a importancia


do maior tratado militar escrito por Sun Tzu,
A Arte da Guerra, deve-se compreender que
ate 500 a.c., a guerra era considerada, de uma
maneira geral, urn ritual. Existiam codigos
preestabelecidos para guerrear. 0 clima era le
vado em considerac;:ao, logo, nao se combatia
no inverno devido 0 frio intenso, ou no verao
devido as altas temperaturas. Em comb ate nao
era correto abater homens velhos ou aplicar
qualquer golpe a quem ja estivesse ferido. Urn
governante de boa indole nao massacrava ci
dades nem levava a guerra para alem da esta
c;:ao propria.

Os filosofos e reis faziam distinc;:ao entre


guerras corretas e guerras incorretas. Era mo
ralmente correto atacar uma nac;:ao selvagem e
desconhecida, civilizar barbaros e aqueles que
poderiam levar 0 Estado a ruina. Na sociedade
feudal predominante, os com andantes eram da
aristocracia hereditaria militar. Dessa manei
ra, os exercitos do Centro de Chin', a partir de
573 a.c., teriam permanecidos por urn seculo
sob 0 comando de poucas familias.
Os exercitos da China eram particulares e
organizados como 0 modelo militar feudal
14 15

europeu. 0 tamanho e 0 genero de contin sobre 0 inimigo. 0 desfecho da vit6ria era de


gentes como 0 numeros de cavalos, carros;as, cidido da seguinte maneira: ou 0 atacante era
bois e peoes, determinavam a importancia dos repelido e suas tropas partiam em retirada, ou
feudos que variavam entre poucas vintenas e conseguia romper as barreiras do inimigo, ma
milhares de familias. A preocupas;ao com 0 tando aqueles que ainda tinham resisb~ncia.
modo de vida de um aldeao, assim como os
servos e analfabetos, eram de pouca importan Por volta de 500 a.C., os conceitos e metodos
cia para 0 soberano, onde em uma batalha 0 de guerra comes;avam a mudar. 0 perfodo de
que mais interessava eram os carros, quadrigas grandes e ferozes batalhas exigia uma prepara
com cocheiros, lanceiros e arqueiros da nobre s;ao dos exerdtos onde as operas;oes militares
za. 0 papel dos peoes era apenas proteger os ja estavam perfeitamente orientadas por ofi
carros, sendo considerados dispensaveis e ape dais profissionais.
nas alguns deles utilizavam escudos. As armas Quando Sun Tzu surgiu, a estrutura feudal
que possuiam eram basicamente adagas, espa vigente passava por um perfodo de mudans;as.
das curtas, lans;as e laminas cortantes presas a Uma nova estrutura de sociedade se firmava
varas de madeira. 0 uso de arco era destin ado e a evolus;ao era visivel em todos os campos,
apenas aos nobres. particularmente 0 militar. Os grandes Estados
passavam a se organizar de maneira perma
Na antiga China, as batalhas eram considera nente. Suas tropas eram disciplinadas e bem
das primitivas e a metodologia empregada era preparadas. A sua frente, estavam as tropas de
muito simples. Praticavam-se algumas as;oes li choque, escolhidas por sua habilidade, disci
mitadas onde se restringia a uma ordem dada plina e valentia. Com a organizas;ao militar, as
pelo comandante, baseada em pressagios de urn operas;oes de guerra tornaram-se permanentes
adivinho que no local do comb ate, se posicio e passaram a representar ameas;as aos inimigos
nava juntamente com 0 exercito durante varios em potencial.
dias. Quando 0 momento escolhido chegava, A arte de estrategias e de taticas militares
os opositores partiam de maneira" desordenada surgiram neste periodo. Os Estados organi
16
17

zados tinham especialistas em todas as areas, deve ser 0 objetivo de ac;:6es militares 0 aniqui
entre eles, engenheiros civis voltados para a lamento do exercito inimigo, a ruin a de suas
constrw;:ao de minas e tuneis. Ravia peritos na cidades e a destruic;:ao de territorios.
travessia de rios e de inundac;:6es. A evoluc;:ao
dos equipamentos belicos colaborou para urn armas maus
novo metodo de guerra na China. St'l1timentos, as somente Dutra
Armas de cortes de alta qualidade e 0 surgi
mento de bestas (equipamento que disparava
pes ados virotes) tornaram obsoleto 0 uso de
carros de combate existentes.
Com 0 novo modo de organizac;:ao e prepa
rac;:ao militar no seculo IV, a guerra na China
atingia a maioridade e a supremacia tornan
do-se uma nac;:ao relevante e desaf1adora por
muitas centenas de anos.
o general chines Sun Tzu, que provavel
mente viveu entre 544 e 496 a.c. baseado em
sua experiencia militar e no conhecimento do
contexto poHtico-economico presenciando e
analisando a evoluc;:ao das tecnicas de guerra,
desenvolveu 0 livro A Arte da Guerra, obra
que traduz a excelencia conquistada na pratica
a partir dos resultados positivos por Sun Tzu,
forjando urn dos maiores e mais aclamados
tratados de guerra de todos os tempos.
Em seu manual de guerra, ele af1rma que nao

/lrfTll~ l .t
l',i"II,''l/J'_ ,I
19

SUN TZU

Ao longo de quase 2.500 anos os trabalhos


litenirios do perfodo denominado "CIassico"
foram profundamente analisados por histo
riadores chineses. 0 general chines Sun Tzu e
sua obra A Arte da Guerra, devido a sua reco
nhecida importancia como 0 principal tratado
militar conhecido pela humanidade, fizeram
parte desta profunda analise.
Sobre 0 general Sun Tzu, muito pouco se sabe.
Ele pr6prio era urn misterio pela ausencia de
dados sobre sua vida. Nao existe uma biografia
sobre Sun Tzu que narre, em ordem cronol6
gica, seus feitos. 0 que existe sao narrativas de
fatos ocorridos, evidenciando passagens que
demonstram tra<;:os de sua personalidade e
suas a<;:oes, como 0 bern conhecido relato de
Shih Chi, Sun Tzu Wuch'i Lieh Chuan.
Acredita-se que Sun Tzu seja natural de Ch'i,
hoje Shantung, e que serviu na corte de Hu lu,
rei de Wu, sendo seu sudito.
Calcula-se que tenha vivido entre 544 e 496
a.C. Suas origens e sua hist6ria juvenil sao des
conhecidas, e seu nome desapareceu por com
pleto dos registros hist6ricos depois que Wu
conquistou Ying, a capital de Ch'u.
20
J
I!!~~OS" ':;;;;.ar

- - U_IVI 21

Sun Tzu extraiu a essencia de aproximada


mente 800 anos de experiencia na pnitica da
guerra, sistematizou observa~oes e enunciou
as li~oes que aprendeu, de tal modo que a elite
govern ante pudesse aplicar seus prindpios e "Em 341 a.c. 0 Estado Clli, em guerra com
permanecer vitoriosa. Os escritos de Sun Tzu o Wei, enviou T'ien Clli e Sun Pin contra 0
refletem 0 pensamento chines daquela epoca. general p'ang Chuan, que era inimigo mortal
Contudo, supoe-se que 0 mestre Sun Tzu nao do ultimo. Sun Pin disse: '0 Estado Clli tern
seja 0 unico autor da obra A Arte da Guerra, e uma reputa~ao de covarde e, por esse motivo,
sim que seus discipulos e seguidores tenham nosso adversario nos despreza. Vamos virar
grande influencia na composi~ao dos textos, esta circunstancia a nosso favor: Conseqiien
considerando a constante. temente quando 0 exercito atravessou a fron
j

Mestre Sun Tzu disse: teira do territ6rio de Wei, ordenou que fossem
acesas cern mil fogueiras na primeira noite,
Assim, como a t; digna
cinqiienta mil na segunda e apenas vinte mil
cridUo, podemos considerar A Artc na outra. P'ang Chuan os atacou vigorosamen
como sendo a express(lo do corpo e alma de te, pensando: 'eu sabia que os soldados de Ch'i
seu criador, que hti cerca de anos aclama eram covardes; seu numero ja caiu para menos
va: "... 0 verdadeiro objetivo da guerra ea da metade: Na sua retirada, Sun Pin chegou
a urn estreito desfiladeiro que, segundo seus
cruculos, seria atingido pelos perseguidores
depois do escurecer. La chegando, tirou a cas
ca de uma arvore e escreveu a seguinte frase:
'Sob esta arvore, P'ang Chuan morrera: Entao,
quando a noite come~ou a cair, colocou urn
poderoso corpo de arqueiros emboscados nos
arredores, com ordem de atirar diretamente se
\

22
23

vissem uma luz. Mais tarde, P'ang Chuan che seu exercito ao combate, ele estara condenado
gou ao local e, vendo a arvore, acendeu uma a ser nossa presa. Logo em seguida, esse pla
luz para ler 0 que estava escrito. no foi posto em pnitica. Yao Hsaing saiu para
Seu corpo foi imediatamente crivado por guerrear, entao foi atrafdo ate San-yuan pela
uma sequencia de flechas e todo 0 seu exercito pretensa fuga do inimigo e finalmente ata
foi preso na confusao:' cado e morto.
"Tu Mu conta uma hist6ria relacionada com
Wu Ch'i, naepoca em que lutava contra 0 Esta
do de Ch'in. aproximadamente no ano de 200
a.c. Antes que a batalha come~asse, urn dos
seus sold ados, homem de audacia inigualavel,
atacou repentinamente sem ordem, voltando
C(lm duas cabe~as inimigas. Entao Wu Ch'i
mandou imediatamente executar 0 homem, ao
que urn oficial DUSOU protestar, dizendo: 'Este
homem era urn born soldado e nao merecia ser
decapitado'. Wu Ch'i respondeu: 'Acredito re
almente em que era urn born soldado, porem
mandei decapita-Io porque agiu sem ordens'. "
Yao Hsiang. quando enfrentado em 357
d.C. por Huang Mei, Teng Ch'iang e outros.
encerrou-se em suas muralhas e se recusou a
lutar. Teng Ch' iang disse: 'Nosso adversario
tern urn temperamento colerico e e facilmente
provocavel; vamos fazer repetidas incursoes
e derrubar suas fortifica~oes, fazendo-o ficar
zangado e sair. Assim que conseguirmos levar

,.~
\ ". '~.>'f:'_
27

Sun Tzu disse:

A arte da guerra equestao vital para 0 Estado.


E 0 ambito a vida e a morte sao funda
mentadas, um caminho que leva cl aniquilw;ao
ou determina a sobrevivencia. Deve ser exami
llada com cuidado e nunca negligenciada.

A unica forma para preyer 0 resultado de


uma guerra eanalisar a situac;:ao com base nos
cinco fatores:

PRIMEIRO - Tao (caminho)


Varias mentes com urn unico ideal, 0 cami
nho que faz 0 pensamento do povo estar em
completa harmonia com 0 de seus governan
tes, levando-o a segui-Ios para yiver ou para
morrer, sem temer nenhum dos riscos.

SEGUNDO - Clima
E a sombra e a luz, 0 calor e 0 frio, 0 tempo
e a sucessao das estac;:oes. Aceitar ou desafiar
essas condic;:oes determinara a vit6ria militar.

TERCEIRO - Terra
Referem-se as distancias; dificuldades de tra
vessia; condic;:oes do terreno para a disposic;:ao

\.u!1u..

28 29

das tropas. A analise da situa.;ao da Terra defi 5. Quallado e mais rigoroso e imparcial ao re
ne oportunidades de vida e morte. compensar e punir?
Qual exercito tem a maior forc;:a?
- Lider 7. Qual exercito possui os oficiais e as tropas
A virtude da sabedoria, integridade, discipli mais bem treinados?
na, coragem e humanidade.
Atraves dessas sete comparac;:oes, sei quem
- Metodos ganhara e quem perdera a guerra.
Impoem eficiencia, controle de gastos (tro Se um coman dante estiver atento aos meus
pas), uma cadeira de comando adequada e su conselhos e proceder de acordo com eles, a
porte logistico. vitoria sera certa. Nesse caso, mantenha-o. Se
um comandante nao as seguir procedendo em
Todos os comandantes que negligenciarem es desacordo, sera derrotado. Nesse caso, demit a
ses cinco fatores estarao fadados ao fracasso, po o sumariamente.
rem, os que dominarem, conquistarao a vitoria. Sabendo dos ganhos que podem advir dos meus
Portanto, para preyer 0 resultado de uma conselhos, tire 0 maior proveito das condic;:oes
guerra, e necessario comparar os dois lad os favoraveis, formulando atraves delas uma vanta
avaliando suas for.;as. gem estrategica para reforc;:ar nossa posic;:ao.
Para tanto devemos fazer as seguintes perguntas: Ha momentos em que a maior sabedoria e
parecer nao saber nada. Por isso, quando ca
1. Qual dos soberanos tem Tao (Caminho)?
0 paz, finja entao ser incapaz; quando pronto,
Qual comandante e mais competente e ha finja grande desespero; quando perto, finja es
bilidoso? tar longe; quando longe, fac;:am acreditar que
3. Qual dos lados possui vantagens do Clima esta proximo.
e da Terra? Se 0 inimigo procurar alguma vantagem, se
4. Qual exercito segue os metodos e e rigorosa duza-o com uma armadilha. Se estiver des or
mente disciplinado? ganizado, ataque-o e conquiste-o.

\\~\'k ~

30

Se ele for muito poderoso, prepare-se para


ele. Se ele possuir for~as superiores, evite-o. Se
ele for orgulhoso, provoque-o.
Se ele for humilde, de for~as asua arrogancia.
Se ele estiver deseansado, fa~a -0 se desgastar.
Se ele estiver unido, separe-o. Ataque-o onde
ele se mostrar despreparado. Adote eaminhos
que sejam para ele totalmente inesperados.
o bom estrategista, para veneer uma bata
lha, faz antes muitos ealculos no seu templo,
pois sabe que eles sao a ehave que 0 conduzira
avitoria. E calculando e analisando que 0 es
trategista venee previamente a guerra na simu
la~ao feita no templo. Portanto, fazer muitos
ealculos eonduz avitoria, e poueos, a derrota.
Quando examino a questao dessa forma, 0 re
sultado da guerra torna-se evidente.
33

Sun Tzu disse:

A arte da guerra e um exercito de mil carros


carroroes cobertos de cot/ro e cem
mil guerreiros com cotas de malha. Abundancia
coisas necessarias para esse exercito desloca
uma distancia de mil ii,l com gastos no
Estado e no campo de operafoes. Incluindo en
ao exterior e conselheiros; materias e ma
nuterlfiio de carros e armaduras. Somente
voce tiver mil pefas de ouro para cada dia de
podeni mobilizar cem mil guerreiros.

Evite batalhas duradouras, busque a vit6ria


nipida. Se a vit6ria custar a chegar, suas armas
se desgastarao e as tropas ficarao desmoraliza
das, e 0 entusiasmo tende a enfraquecer.
Se voce sitiar uma cidade, gastara fon;:as.
Se seu exercito for mantido muito tempo em
campo, as reservas do Estado nao serao sufi
cientes. 0 tempo prolongado ira desgastar as
armas, desmoralizar suas tropas, exaurir suas
fon;:as e consumir todos os recursos disponi
veis, abrindo oportunidades para os govern an
tes vizinhos tirarem vantagens e atacar. Entao,
mesmo contando com os melhores conselheiros,
metros. Esse comprimento pocier ter
a epocll de Sun 1 1ll!.

~ ~*"4*'i.";
34 35

voce nao conseguini garantir bons resultados. te quando precisa manter seu exercito a uma
Assim, em rela<;ao as guerras, tenho ouvido grande distancia e, conseqiientemente, empo
falar em precipita<;ao imprudente, mas ainda brece seu povo. As vizinhan<;as pr6ximas aos
nao vi bom exemplo de inteligencia associa exercitos aumentam seus pre<;os e, com 0 cus
da a decisoes demoradas. Nunca houve Esta to mais elevado, seus recursos se esgotam com
do que tenha sido beneficiado por uma guerra maior rapidez, for<;ando 0 Estado a aumentar
prolongada. Portanto, 0 conhecedor dos ter os impostos dos distritos, para, assim, custear
rlveis e devastadores efeitos e dos perigos de as for<;as militares. Boa parte dos recursos sao
empreender uma guerra, esta profundamente utilizados no campo de batalha, acarretando
consciente de como aproveita-la da melhor dificuldades para as famHias do fronte inter
maneira e leva-Ia com rapidez a seu termino. no, tendo como conseqiiencia lares vazios e
Atingira assim, as verdadeiras vantagens po rendas dissipadas, ja que 0 custo para 0 povo
tenciais de uma guerra. podera atingir cerca de 70% do valor de suas
Um perito na arte da guerra nao convoca posses. Ao mesmo tempo, as despesas do Es
soldados mais de uma vez, nem solicita supri tado atingirao quase metade da arrecada<;ao
mentos repetidamente. Uma vez em guerra, total em gastos com carros quebrados, cavalos
ele nao perdera tempo precioso esperando re abatidos, peitorais e capacetes, arcos e flechas,
for<;os. Fara uso do equipamento que carrega lan<;as e escudos, manteletes protetores, ani
e avan<;ara com velocidade para atravessar a mais de tiro e carro<;as de provisoes.
fronteira inimiga, podendo fazer uso das pro Um comandante sabio fara 0 melhor para ali
visoes do opositor. Desta forma, tera 0 sufi mentar seu exercito com frutos do solo inimi
ciente para alimentar todo 0 seu exercito. go. Consumir uma medida das provisoes ini
A arte de melhor utilizar 0 tempo e estar um migas equivale a vinte das nossas. Um fardo de
passo a frente do adversario, e vale mais que forragem inimigo equivale a vinte dos nossos.
a superioridade numerica e os calculos mais Na questao que envolve matar 0 inimigo,
perfeitos com rela<;ao ao abastecimento. nossas tropas devem ser levadas a furia. Para
Um Estado e enfraquecido financeiramen que fique clara a vantagem de derrotar 0 opo

~.'.I
"''''''''I!-''",1,~1~'' ~
. . .
36

nente, devem tambem ser recompensadas,


pois tirar a riqueza do inimigo e de grande
valia para manuten~ao das tropas e deve ser
usado como objeto de recompensa, de forma a
que todos os soldados tenham urn forte dese
jo coletivo e individual de lutar. Porque, assim
como 0 que estimula os hom ens a matar e a fu
ria, 0 que estimula a lucrar com 0 inimigo sao
os bens materiais.
Portanto, nos combates de carros em que fo
rem capturados mais de dez carros do inimigo,
recompense os que capturaram 0 primeiro de
les e substitua bandeiras e estandartes inimi
gos pelos seus e, entao, misture com os nossos
carros; eles devem ser usados em conjunto.
Todos os soldados capturados devem ser tra
tados com bondade.
A isso se chama aumentar as proprias for~as
no processo de derrotar 0 exercito inimigo.
Na guerra, portanto, preze pela vitoria rapi
da e evite as opera~6es prolongadas. Por isso
o comandante que compreende a guerra tor
na-se 0 arbitro supremo da vida do destino do
povo e 0 senhor da seguran~a do Estado.
39

Sun Tzu disse:

e tomar 0
um OatSeulJt::nu~

o mesmo ocorre com 0 exercito inimigo:


mante-Io intacto, bern como, batalhao, com
panhia ou simples pelotao de cinco homens e
a melhor op<;:ao; aniquilar urn exercito, bata
lhao, companhia ou simples pelotao de cinco
homens e apenas a segunda melhor op<;:ao.
Portanto, conquistar cern vitorias em cern ba
talhas nao significa 0 maximo da exceIencia.
o maximo da excelencia e subjugar 0 exercito
inimigo sem chegar sequer a combater.
Assim, a melhor inteligencia militar e atacar
as estrategias do inimigo, em seguida, atacar
suas alian<;:as, limitando a jun<;:ao de suas for
<;:as; depois, atacar seus soldados em seu pro
prio campo; e a pior de todas as politicas esitiar
cidades muradas. Isso somente deve ocorrer
em ultimo caso, quando nao houver outra es
colha. Pois, as condi<;:6es basicas de combate
envolvem dois elementos preciosos: energia e
tempo. Se seu comandante for incapaz de con
trolar sua ansiedade e enviar tropas de solda

If,.
40
~~.~~-;J':J41
dos para escalar muros, perdeni um em cada personagens da historia, cujas obras buscam a
tres, e ainda assim nao tomara a cidade. produ<;:ao e a conserva<;:ao e nao a destrui~ao.
Esse e 0 tipo de calamidade que acontece o comandante habilidoso submete seu ini
quando se tenta sitiar uma cidade murada. migo sem partir para batalha; derrota seu rei
Existem algumas maximas que devem ser nado sem opera<;:6es de campo muito exten
consideradas antes de pensar em sitiar cidades sas. Com as for<;:as intactas, disputa 0 dominio
e ganhar batalhas: 0 primeiro de teus cuida do imperio. Dessa maneira, suas armas nao
dos deve ser conservar os dominios do pais sofrerao desgastes e, sem perder um soldado,
que serves. Somente quando for imprescin sua vitoria sera completa. Esta e a arte de pre
divel, deves usurpar 0 territorio inimigo para parar 0 ataque.
ampliar 0 de seu governante. Ja a arte de usar as tropas e a seguinte:
Deves garantir primeiro a tranqiiilidade das
cidades de teu proprio pais. Perturbar as cidades Quando voce tiver dez vezes mais for<;:as do
inimigas deve ser a op<;:ao mais desfavoravel. que 0 inimigo, cerque-o;
Deves proteger e colocar em abrigo todos os Quando tiver cinco vezes mais, ataque-o;
vilarejos amigos. Somente se houver real necessi Quando tiver apenas 0 dobro, divida-o em
dade podes avan<;:ar contra os vilarejos inimigos. dois, um para atacar 0 inimigo pel a frente e 0
Deves impedir que as cho<;:as dos campone outro para atacar pela retaguarda;
ses, bem como suas planta<;:6es, sofram qual Quando tiver igualdade de for<;:as, divida a
quer dano. Somente uma extrema penuria tropa do inimigo e enfrente-o;
deve levar-te a saquear e devastar as instala Quando for inferior em numero, seja habil
<;:6es agricolas de teus inimigos. para tomar a defensiva;
Deves ter como objetivo buscar a perfei<;:ao, Quando nao for pareo para 0 inimigo, tenha
tentando conservar intactos os dominios dos a habilidade de evitaAo. Embora um comb ate
inimigos. Somente destrui-Io em caso de extre acirrado possa ser dado por uma for<;:a menor,
ma necessidade. 0 comandante que age assim, esta acaba sendo capturada pela for<;:a maior.
tem a conduta comparada ados mais virtuosos o comandante e a funda<;:ao primordial do

,. ..
42 43

Estado. Quando essa funda~ao estiver bern co outros 0 caminho da vit6ria".


locada, 0 Estado certamente estara forte; quando
defeituosa, 0 Estado certamente enfraquecera. ...se urn general ignorar 0 principio da adap
Existem tres maneiras de urn comandante ta~iio, nao deve ser colocado em uma posi~iio
trazer desgra~a para seu pr6prio exercito: de autoridade. Urn habil empregador de ho
mens usara 0 prudente, 0 bravo, 0 cobi~oso e 0
1. Ordenar urn avan~o ou retirada, sem per burro. Pois 0 prudente tera prazer em aplicar
ceber ou se assegurar que 0 exercito esta em seu merito, 0 bravo sua coragem em a~iio, 0
condi~oes de obedecer. cobi~oso e rapido em tirar vantagens e 0 burro
Chama-se isso de travar 0 exercito. nao teme a morte.
2. Interferir na chefia do exercito, ignorando
assuntos internos. Isso trara confusao aos ofi Assim, ha cinco fatores que permitem prever
ciais e soldados. quallado saira vencedor:
3. Permitir que as ordens que interferem na
dire~ao do exercito sejam delegadas por nobres 1. Aquele que sabe quando deve ou niio lutar
que administram 0 reino. Justi~a e humildade conquistara a vit6ria;
sao premiss as com as quais se governa 0 Estado, 2. Aquele que compreende como lidar com
mas nunca 0 exercitoj flexibilidade e oportunis
a superioridade e a inferioridade numerica na
mo, por outro lado, sao virtudes militares e niio
disposi~ao das tropas conquistara a vit6riaj
civis. Nao ha pior calamidade do que ordens
3. Aquele que possui superiores e subordina
emanadas de urn soberano sediado na corte.
dos unidos conquistara a vit6ria;
Tendo urn comandante confundido seu 4. Aquele que e prudente e poe em campo urn
exercito e perdido a confian~a de seus ho exercito completamente preparado contra urn
mens, as agressoes dos comandantes vizi inimigo despreparado conquistara a vit6riaj
nhos niio tardarao. Daf a maxima: "Semear a 5. Aquele cujo comandante e habil e cujos so
desordem nas pr6prias fileiras e oferecer aos beranos niio interferem conquistara a vit6ria.
Sun Tzu disse:

''Aquele que conhece 0 inimigo e a si mesmo,


ainda que enfrente cern batalhas, jamais corre
ni perigo. Aquele que nao conhece 0 inimigo,
mas conhece a si mesmo, as vezes ganha, as
vezes perde. Aquele que nao conhece nem 0
inimigo nem a si mesmo, esta fadado ao fra
casso e correra perigo em todas as batalhas~

.1I

i~:
47

Sun Tzu disse:

Na antiguidade 0 perito em batalha se coloca


va fora da possibilidade de derrota, e esperava
que 0 inimigo expusesse a sua vulnerabilidade.
Garantir-nos de nao ser derrotado esta em nos
sas maos, porern a oportunidade de derrotar 0
inimigo edada por ele mesmo.

Por isso se diz:

"A invencibilidade repousa na defesa, a vul


nerabilidade revela-se no ataque".

Manter-se e assumir posl~ao defensiva, e


porque a for~a do inimigo e esmagadora, po
rem lan~ar-se ao ataque e porque a for~a do
inimigo e deficiente.
o espedalista em defesa, oculta a si mesmo
no mais profundo e indecifnivel canto da ter
ra. 0 especialista em ataque, desfere 0 golpe de
cima das mais altas esferas do ceu.
Dessa forma, e1e e capaz de, ao mesmo tempo,
proteger a si mesmo e alcan~ar a vitoria completa.
Ver a vitoria apenas quando ela esta ao al
cance da visao de todos nao e 0 maximo da
superioridade. 0 verdadeiro merito estci em
49
48

planejar secretamente, deslocar-se subitamen o comandante inteligente vence as batalhas


te, frustrar as intenc;:oes do exercito inimigo evitando cometer erros, e isso que garante a
e finalmente chegar a vito ria sem 0 derrama vitoria completa, pois significa conquistar urn
mento de sangue. Pois, nao requer muita forc;:a inimigo ja derrotado. 0 comandante habil as
levantar a penugem de urn coelho no outono, sume uma posi<;:ao tal, que nao pode sofrer
nem olhos penetrantes para distinguir 0 sol da nenhuma derrota; nao negligencia nenhuma
lua, muito menos ouvidos apurados para ouvir circunstancia que garanta aniquilar 0 inimigo.
o ronco do trovao. Portanto, urn exercito vitorioso so entra na ba
Os habeis comandantes vencem a batalha de talha depois de ter garantido a vitoria, enquan
pois de terem criado as condic;:oes apropriadas. to urn exercito derrotado so procura a vito ria
Urn comandante inteligente nao apenas ven depois de ter entrado na luta.
ce, ele se sobressai derrotando 0 inimigo com Urn comandante vitorioso nao permite que
facilidade. Eles preveem todas as eventualida as tropas mostrem uma confianc;:a demasiado
des, conhecem a situa<;:oes do inimigo e nao cega, uma confian<;:a que degenera em presun
ignoram 0 que podem fazer e ate onde podem <;:ao. As tropas que sonham com a presunc;:ao
ir. A vito ria e uma decorrencia natural desse da vitoria sao debilitadas pela preguitra. Ao
saber. Porem, suas vitorias nao the garantiam contrario, aquelas que, sem pensar na vito ria,
nem a reputa<;:ao de sabio, nem 0 merito do exigem 0 combate, sao tropas enrijecidas pelo
homem de valor. Pois, 0 homem comum nao trabalho, aguerridas, destinadas a vencer.
da grande credibilidade a uma vitoria que foi Urn especialista no uso de tropas constroi
obtida longe dos olhos da sua compreensao. seus fundamentos sobre a doutrina do Tao,
Assim eram nossos ancestrais: Nao acredita seguindo firmemente as normas militares. As
yam que os elogios como "corajosos", "herois" sim, estani preparado para ser 0 arbitro da vi
ou "invendveis': fossem urn tributo que tives toria e da derrota.
sem merecido, atribufam sim, seu sucesso ao Depois de uma primeira vantagem, nao es
cuidado extremo que tinham em evitar 0 me more<;:as nem des a tuas tropas urn repouso
nor deslize. precipitado. Empunha a espada com a mesma
-.,;~~"""'-~- ~~

f
:--!'
..
- I I
50
I
51

rapidez de uma torrente que se precipita de dispoe de grande vantagem em rela-rao ao seu
urn despenhadeiro. Que teu inimigo nao tenha inimigo, deve posicionar-se estrategicamente
tempo sequer de perceber 0 que esta aconte para que, ao lan-rar seus homens na batalha,
cendo e somente recolher os louros da vitoria seja comparado afor-ra de aguas represadas se
quando 0 inimigo estiver aniquilado, dando precipitando sobre urn abismo.
te assim, condi-rao de faze-Io com seguran-ra e
tranqiiilidade.
A arte da guerra esta baseada em cinco fatores
estrategicos: os caIculos, as quantidades, a logis
tica, a balan-ra do poder e a possibilidade de vi
toria. Todos esses fatores estao ligados entre si.

1. Os calculos estao diretamente ligados aos


tipos de terrenos;
2. Com base nesses calculos estimam-se as
quantidades de provisoes;
3. De acordo com as quantidades de provisoes
disponiveis, define-se a capacidade da logistica;
4. A balan-ra do poder esta diretamente rela
cion ada a capacidade da logistica;
5. E, finalmente, a possibilidade de vito ria
baseia-se na balan-ra do poder.

Um exercito vitorioso e como 0 peso de cern


quilos contra outro de alguns gramas, um
exercito derrotado e como apenas alguns gra
mas contra centenas de quilos. 0 exercito que

,
, \
55

Sun Tzu disse:

Comandar muitos e a mesmo que camandar


poueos. Tudo e uma de arganizafiio.
Controlar muitos au poucos e uma mesma e
eoisa. E apenas uma questiio
e sinalizafoes.

Lembre-se dos nomes de todos os oficiais e


subalternos. Inscreva-os num catcilogo, ano
tando-Ihes 0 talento e suas capacidades indivi
duais, a fim de aproveitar 0 potencial de cada
urn. Quando surgir oportunidade age de tal
forma que todos os que deves coman dar este
jam persuadidos que teu principal cuidado e
preserva-Ios de toda desgralj:a.
As tropas que faras avanlj:ar contra 0 inimigo
devem ser como pedras atiradas ern ovos. De ti
ate 0 inimigo, nao deve haver outra diferenlj:a
senao a do forte ao fraco, do cheio ao vazio. Sao
as operalj:oes chamadas "diretas" e "indiretas"
que tornam urn exercito capaz de deter 0 ata
que das fonras inimigas e nao ser derrotado.
Ern batalha, deves usar geralmente operalj:oes
"diretas" para fazer 0 inimigo engajar-se na luta
e as operalj:oes "indiretas" para conquistar a vi
t6ria.

~'~

56 57

Em poucas palavras, a habilidade e a perfei ou como a roda em movimento, que nao se


<;:ao do comando das tropas consistem no co sabe onde come<;:a e onde termina.
nhecimento das luzes e das trevas, do aparente Na arte militar, cada opera<;:ao tern partes
e do secreto. E nesse conhecimento habil que que exigem a luz do dia, e outras que pedem as
habita toda a arte. Assim, 0 perito ao execu trevas do segredo. Nao posso determina-Ias de
tar 0 ataque "indireto" assemelha-se ao ceu e ante mao. So as circunstancias podem dita-Ias.
as terras, cujos movimentos nunca sao alea Opomos grandes blocos de pedra as corredei
torios, sao como os rios e mares inexauriveis. ras que queremos represar, empregamos redes
Assemelham-se ao sol e a lua, eles tern tempo fnigeis e miudas para capturar pequenos passa
para aparecer e tempo para desaparecer. Como ros, entretanto, 0 caudal rompe algumas vezes
as quatro esta<;:6es, ele passa, mas apenas para seus diques apos te-Ios minado aos poucos.
voltar outra vez. Quando uma ave de rapina se abate sobre sua
Nao ha mais que cinco notas fundamentais, vitima, partindo-a em peda<;:os, isso se deve a
mas, combinadas, produzem mais sons do que escolha do momento preciso. A qualidade da

Si:
t
t
f'
e possivel ouvir; nao ha mais que cinco cores
primarias, mas, combinadas, produzem mais
sombras e matizes do que e possive1 veri nao ha
decisao e como a calculada arremetida de urn
falcao, que the possibilita atacar e destruir sua
vitima. Portanto, 0 born combatente deve ser
mais que cinco sabores, mas, combinados, pro brutal no ataque e rapido na decisao.
duzem mais gostos do que epossive1 saborear. Embaralhada e turbulenta, a luta parece cao
Da me sma forma, para ganhar vantagem es tica. No tumulto de urn combate pode parecer
trategica na batalha, nao ha mais que as ope haver confusao, mas nao e bern assim, entre
ra<;:6es "diretas" e "indiretas", mas suas com a confusao e 0 caos uma forma<;:ao de tropas
bina<;:6es sao ilimitadas dando origem a uma pode parecer perdida e mesmo assim impe
infindavel serie de manobras. Essas for<;:as in netravel, sua disposi<;:ao e na verdade circular
teragem, urn metodo sempre conduz ao outro. e nao podem ser derrotadas. A confusao si
Assemelham-se, na pritica, a uma cadeia de mulada requer uma disciplina perfeita, afinal,
opera<;:6es interligadas, como aneis multiplos, o caos estimulado se origin a do controle, 0

II

\\\U\\ "
58 59

medo fingido exige coragem, a fraqueza apa bern alimentados, deixando apenas homens
rente se origina da for~a. Ordem e desordem e doentes e gada magro it vista. 0 resultado foi
uma questao de mimero, de logistica; coragem que os espioes, por unanirnidade, recomenda
e medo e uma questao de configura~ao estra ram ao imperador que atacasse.
o resultado: 0 imperador Han atacou e foi der
tegica do poder, vantagem estrategica; for~a e
fraqueza e uma questao de disposi~ao das for Iif'
rotado. Os espioes viram apenas velhice e doen
~as, posi~ao estrategica. ~a. Isso, sem sombra de dtivida, e uma dissimula
I.
o sabio comandante possui verdadeiramente ~ao do inimigo e atacar pode ser imprudente.
Assim, quando pretende que 0 inimigo se
a arte de liderar aqueles que souberam e sabem
potencializar sua for~a, que adquiriram uma
I:
movirnente, 0 especialista se mostra, e 0 ini
autoridade ilimitada, que nao se deixam aba migo certamente 0 seguira.
ter por nenhum acontecimento, por mais de Ele ilude 0 inimigo, e este acredita. Agindo
sagradavel que seja. Aqueles que nunca agem dessa maneira, manipula 0 inimigo e assim es
com precipita~ao, que se conduzem, mesmo pera por ele, armado com toda sua for~a.
quando surpreendidos com 0 sanguefrio, que o especialista, quando esta em batalha, pro
tern habitualmente nas a~oes meditadas enos cura sua vitoria na vantagem estrategica, nao a
casos previstos antecipadamente. Aqueles que solicita aos seus homens.
agem sempre com rapidez, fruto da habilida Portanto, deve ser habil para selecionar os
de, aliada a urna longa experic?!ncia. homens certos e explorar 0 avaro e 0 tolo, 0
Assim, 0 impeto de quem e habil na arte da sabio e 0 valente, e dar a cada urn deles urna
guerra e irrefreavel e seu ataque e regulado responsabilidade adequada ao seu perfiL
com precisao. Jamais designe tarefas a quem nao for capaz
o primeiro imperador Han (256-195 a.c.), de curnpri-las.
desejando esmagar seu oponente Hsiung-nu, Selecione e de a cada urn responsabilidades
enviou espioes para conhecer sua condi~ao. proporcionais it sua competencia.
Mas este, sabedor do fato, ocultou com cuida Em 341 a.c., 0 Estado Ch' i, em guerra com 0
do todos os soldados fortes e todos os cavalos Wei enviou 0 general Sun que disse:
60 61

"0 Estado Ch' i tern a reputa~ao de covarde seus homens para a batalha como se fossem
e, por esse motivo, nosso adversario nos des troncos e pedras. A pedra e a madeira nao tern
preza. Vamos virar essa circunstancia a nos so movimento proprio. Uma vez que em repouso,
favor". Conseqiientemente, quando 0 exercito nao mexem por si mesmos, mas seguem 0 mo
atravessou a fronteira do territorio Wei, Sun vimento recebido. Se forem quadrados, man
ordenou que fossem acesas 100 mil fogueiras tem-se em repouso; se forem redondos, rolam ate
na primeira noite, 50 mil na segunda e apenas encontrar uma resistencia mais forte que a for~a
20 mil na terceira. 0 general do exercito Wei recebida. Assim, a vantagem estrategica desen
(P' ang Chuan) ordenou 0 ataque de maneira volvida por bons guerreiros e como 0 movimento
vigorosa, pensando: "Eu sabia que os soldados de uma pedra redonda, rolando por uma monta
de Sun eram covardes, seu numero ja caiu me nha de 300 metros de altura. A for~a necessaria e
nos da metade': insignificante; 0 resultado, espetacular.
Na sua retirada, Sun chegou a urn estreito
desfiladeiro que, calculou ele, seria atacado
pelos perseguidores depois do anoitecer. La
chegando tirou a casca de uma arvore e escre
veu: "Sob esta arvore, P'ang Chuan morrera".
Entao, quando come~ou anoitecer, colocou
urn grupo de poderosos arqueiros emboscados

'I
nos arredores, com uma ordem de atirar dire
tamente se vissem uma luz. Mas tarde, P , ang
Chuan chegou ao local e vendo a arvore,
acendeu uma luz para ler 0 que estava escrito.
Seu corpo imediatamente foi crivado por uma II
saraivada de flechas e todo seu exercito foi pre
so na confusao.
Quem explora a vantagem estrategica, envia SETREM
Biblioteca JOSe de Alencar
"

I H
65

Sun Tzu disse:

quea seu exercito


urna chocan
contra urn ova, utilize a f'1Pt1f'tn pon-
tos e pontos fortes.

Em geral, 0 exercito que primeiro ocupa 0


campo de batallia para esperar 0 inimigo, estara
descansado para 0 combate; aquele que chega
mais tarde e se precipita para entrar na bata
lha, estani exausto. Assim, 0 perito em batallias
move 0 inimigo, emvez de ser movido por ele.
Para conseguir atrair 0 inimigo espontane
amente, ofere~a-Ihe alguma vantagem; se de
sejar impedi-Io, e questao de obstrui-Io. Urn
grande general nao e arrastado ao combate,
ao contnirio, sabe imp6-lo ao inimigo. Dessa
forma, se 0 inimigo estiver descansando, fus
tigue-oj se estiver bern abastecido de provi
soes, fa~a-o ficar faminto; se acampado silen
ciosamente, force-o a mover-se atacando em
posi~oes que 0 inimigo deva apressar-se para
defender; marche com velocidade para lugares
onde nao for esperado.
Urn exercito pode marchar por grandes dis
tancias sem correr riscos, se 0 fizer por territo-

i,L 2lia
66 67

rios onde nao existe presen<;:a do inimigo. persegui<;:ao, se seus movimentos forem mais
Atacar com confian<;:a e alcan<;:ar os objetivos nlpidos do que de seus adversarios.
significa atacar aquilo que 0 inimigo nao esta Portanto, se pretendemos nos lan<;:ar na bata
esperando. Do mesmo modo, defender-se com lha, nosso inimigo nao tern escolha a nao ser nos
confian<;:a e garantir a seguran<;:a de suas po enfrentar, mesmo que esteja abrigado em altas
si<;:6es, significa defender onde 0 inimigo nao trincheiras ou fossos profundos, porque atacare
podera atacar. Assim, contra 0 especialista em mos uma posi<;:ao que ele precisara defender.
ataque, 0 inimigo nao sabera onde se defender, Do contrario, se quisermos evitar 0 confron
contra 0 perito em defesa, 0 inimigo nao sabe to, 0 inimigo nao podera nos obrigar a lutar,
ra onde atacar. pois podemos evitar que ele venha ao nos
Aquele que for capaz de atacar das maiores so encontro. Mesmo que as marcas de nosso
alturas dos ceus, repentinamente, surpreen acampamento estejam esbo<;:adas no chao, pre
dendo 0 inimigo, tornara impossivel sua defe cisamos apenas atirar coisas estranhas e inex
sa. Assim, os lugares a serem atacados sao exa plidveis em seu caminho para confundi-Io.
tamente os que 0 inimigo nao pode defender. Descobrindo a posi<;:ao do inimigo enquanto
Aquele que for especialista em esconderijos ocultamos a nossa, teremos for<;:a totalmente
de defesa, torna impossivel para 0 inimigo sa concentrada onde ele estiver dividido. Se nosso
ber seu paradeiro. exercito estiver unido enquanto 0 exercito do
Assim, os lugares que ele dominar serao exa inimigo estiver fragmentado, atacaremos como
tamente os que 0 inimigo nao podera atacar. urn s6 corpo e seremos muitos contra poucos.
o comandante habilidoso deve lan<;:ar mao Dessa forma, se formos capazes de golpear com
da arte da sutileza e do sigilo, aprender a ser uma for<;:a superior uma for<;:a inferior, usando
invisivel e inaudivel. muitos contra poucos, qualquer urn que levar
Dessa forma, tera em suas maos 0 destino mos a lutar estara em situa<;:ao de desespero.
de seus inimigos. Podera avan<;:ar sem encon o lugar escolhido para a batalha nao deve
trar resistencia, se fizer isso contra os pontos ser conhecido pelo inimigo, pois assim, 0 ini
fracos dele; e recuar se colo cando a salvo da migo tera de se preparar contra urn possivel
69
68

ataque em diversos pontos, e se suas foryas Ainda que 0 inimigo possua a forya numeric a a
estiverem distribuidas para defender muitas seu favor, e possivel evitar que ele inicie combate
posiyoes, qualquer unidade que enfrentarmos contra nosso exercito. Analise os pIanos de bata
sera pouco numerosa. lha do exercito inimigo para ter conhecimento
Para que 0 inimigo possa reforyar 0 mimero de suas fraquezas e de suas probabilidades de
de homens na frente da batalha, conseqiien sucesso. Provoque-o para que assim possa des
temente enfraquecera sua retaguarda, se ele cobrir 0 padrao de seus movimentos, force-o a
reforyar sua retaguarda, sua vanguarda ficani revelar-se, de forma que venha a exibir seus pon
entao enfraquecida, do mesmo modo que, se tos vulneraveis. Compare 0 exercito adversario
fortalecer seu lado esquerdo, 0 direito enfra com 0 seu para poder identificar onde a forya e
queceni, se fortalecer seu lado dire ito, 0 es abundante e onde possui maior deficiencia.
querdo ficani enfraquecido. Refon;:ar todos os Quando tiver preparado seus arranjos tati
lados significa enfraquecer todos os lados. A cos, oculte-os. 0 maximo da habilidade quan
fraqueza numeric a decorre da necessidade de do se assume uma estrategica e nao ter forma.
se preparar contra possiveis ataques, a forya Se sua forma nao for definida, 0 mais esperto
numerica, de obrigar 0 adversario a fazer esses dos espioes nao sera capaz de compreende-Ia,
preparativos contra nossos posslveis ataques. e os mais sabios conselheiros nao conseguirao
Conhecendo 0 local e a hora da proxima ba planejar defesa contra ela. Mesmo que todos
talha, podemos nos concentrar a grandes dis possam ver as taticas individuais empregadas
tancias. Mas, se nao pudermos preyer nem 0 para conquistar, quase ninguem consegue en
lugar nem 0 dia da batalha, entao seu lado es tender a estrategia atraves da qual se obtem a
querdo nada podera fazer a favor do seu lado vito ria total.
dire ito, assim como 0 direito nao salvara 0 es o movimento das tropas deve ser comparado
querdo, nem tampouco sua retaguarda podera ao fluxo das aguas, que corre do ponto alto do
salvar sua frente de batalha nem 0 contrario. terreno para os pontos mais baixos. Assim, no
E tanto mais sera assim quanto mais distante caminho da vitoria, seu exercito deve evitar os
estiverem os seus reforyos. pontos fortes do inimigo e procurar atacar onde
70

ele demonstrar maior fraqueza. A agua modela


seu curso de acordo com a natureza do solo por
onde passa, e 0 exerdto deve preparar sua vito
ria de acordo com 0 inimigo que enfrenta.
Assim a agua nao mantem sua forma cons
tante, nao existem condic;:6es constantes em
uma guerra. Dos cinco elementos, nenhum e
predominante; das quatro estac;:6es, nenhuma
dura para sempre; ha dias curtos e dias exten
sos; a Lua cresce e volta a minguar. Aquele que
tiver habilidade para variar as proprias posi
c;:6es de acordo com as t<iticas e planejamento
do inimigo para conquistar a vitoria, torna-se
um adversario intransponivel como os desig
nios do Ceu.
73

Sun Tzu disse:

Na guerra, 0 general que recebe suas ordens do


soberano. deve concenlrar suas fim;as e transfor
mar seu exercito em um conjunto harmonioso,
mobilizando 0 povo. Depois, instalar as tropas
em lugar vantajoso.

A grande dificuldade de manobrar exercitos


para a luta esta em transformar uma longa e
tortuosa estrada em caminho mais convenien
te, e em transformar a adversidade em van
tagem. Dessa forma, trans forme a estrada do
inimigo em longa e tortuosa, aja de forma dis
simulada, engane-o com a ilusao de ganhos fa
ceis. Isso equivale a compreender a estrategia
de transformar 0 inconveniente em correto.
A manobra tanto pode ser uma fonte de van
tagem quanta urn perigo. Por essa razao, se urn
exercito tivesse que levantar acampamento e
recolher suas armaduras as pressas em marcha
fon;:ada de milli, sem parar, em busca da con
quista de uma vantagem, todos seriam feitos
prisioneiros. Seus hom ens mais fortes esta
riam longe da vanguarda, os exaustos ficariam
para tras e, em media, somente urn decimo das
fon;:as chegaria a meta. Se tivesse que viajar

I ~
74 75

cinqiienta Ii ern tal ritmo para obter vantagem, tar-se inutilmente e somente ataque quando
o comandante da for<;a de avan<;o estaria per tiver certeza da vantagem. Ao saquear e pilhar
dido e somente a meta de das for<;as chegaria a cidades reparta sempre de maneira justa to
meta. Se tivesse que viajar trinta Ii ern tal ritmo dos os despojos.
para obter alguma vantagem, apenas dois ter Quem conhece a tatica de transformar 0 tor
<;os das for<;as chegariarn a meta. Urn exercito tuoso ern direito, sera vitorioso. Essa e a arte
sem equipamento e provisoes pereceni, sem de manobrar.
sombra de duvidas. A maneira de dar ordens e fazer com que es
Somente mantenha alian<;as corn os Estados sas sejam cumpridas e de extrema importancia
vizinhos depois de conhecer a fundo as inten para vitoria de urn exercito. Voce encontrara no
c;:oes dos seus soberanos. Livro dos Planas Militares, que em determinadas
E a menos que conhe<;a a configura<;ao de ocasioes a maioria dos seus homens nao podera
urn terreno, suas montanhas, pantanos, flores ve-lo nem ouvi-lo. Os tarnbores e as bandeiras
tas e acidentes naturais, voce nao deve colocar devem substituir tua presen<;a e tua voz. Assim,
seus exercitos neles, a nao ser que utilize guias ern combate noturno, fac;:a uso dos tambores, e
locais para obter alguma vantagem. durante 0 dia, use as bandeiras e estandartes.
Pratique a dissimulac;:ao, recorra a manobras Desta forma, suas tropas serao urn unico corpo,
enganosas. Movimente-se quando estiver ern impedindo que teus soldados corajosos avan
posi<;ao de vantagem, fac;:a mudan<;as estrategi cern sozinhos, e os covardes recuem. Essa e a
cas dispersando ou concentrando suas for<;as. arte de manobrar grandes massas.
Quando avan<;ar para batalha, seja veloz como Pode-se desmoralizar urn exercito inteiro e
o vento, imprevislvel como 0 trovao. Ern ocasi seu coman dante ser levado a perder 0 animo.
oes que deva permanecer calmo, seja como a Na manha da guerra a moral do inimigo esta
floresta. Ao invadir e saquear aja rapido como 0 elevada, ao meio-dia come<;a a enfraquecer e
fogo; na imobilidade, seja como a montanha. a noite sua mente esta voltada para 0 retorno
Quando necessario esconda suas inten<;oes, ao acampamento.
seja obscuro como as trevas. Evite movimen Por isso, 0 comandante sabio evita urn ini
76

migo com a moral em alta e ataca-o quando


moroso e inclinado a retornar. Essa e a arte de
administrar humores.
Disciplinado, 0 born comandante usa sua
pr6pria ordem para esperar pela desordem do
inimigo, usa sua calma para esperar por seu cla
mor. Essa e a arte de conservar 0 autodominio.
Se perceberes que 0 inimigo esta animado e
descansado, espera que 0 entusiasmo arrefe~a
e ele se vergue sob 0 peso do cansa~o. Entao,
usa tuas tropas descansadas e bern alimenta
das. Essa e a arte de administrar a for~a.
Nao inicies urn combate quando 0 inimigo
apresenta disposi~6es perfeitas de suas ban
deiras e estandartes; nao lances 0 ataque sobre
o exercito inimigo ordenado e disciplinado em
suas forma~6es. Essa e a arte de controlar as
condi~6es mutaveis.
Portanto, nao ataque 0 inimigo que ocupar 0
terreno alto, nem aquele que tiver uma colina
as costas. Nao persiga urn inimigo que finge
recuar. Nao obstrua urn inimigo que volta para
casa. Quando cercar 0 inimigo, deixe uma sai
da para ele, caso contnirio, ele lutara ate a mor
teo Nao pressione urn inimigo acuado e nao se
encarnices contra urn inimigo derrotado. Essa
e a arte da guerra.
79

Sun Tzu disse:

Uma vez pelo soberano a ordem de mo


a populapio para guerra, cabe ao coman
dante reunir 0 exercito e organizar as tropas.

Seguindo ao encontro do exercito inimigo


deve-se evitar acampar em Iocais dificeis, e em
locais de boas estradas deve-se buscar aliados.
Nao perder tempo em locais isolados, ter pIa
nos de contingencia quando em posic;:oes pro
picias a emboscadas e avanc;:ar contra 0 inimigo
em terre no do qual nao haja saida, sao tciticas
precisas para a garantia de uma boa batalha.
Ha estradas que nao devem ser percorridas;
exercitos que nao devem ser atacados; cidades
que nao devem ser assaltadas; terras que nao
devem ser contestadas e ordens do governo que
nao devem ser obedecidas. Portanto, 0 coman
dante que compreender as vantagens da arte da
mudanc;:a, e nao se ativer a uma maneira unica
de comandar, mas sim, adaptar-se as circuns
tancias varian do suas taticas para enfrentar 0
exercito inimigo, sabera como comandar seus
soldados. Ao contnirio, se seus metodos de co
mando forem inflexiveis e suas decisoes forem
tom ad as de forma mecanica, ele nao e digno

80 81

de comandar seus soldados, e por mais que tar urn general, sao erros que podem derrotar
esteja familiarizado com 0 territ6rio, nlio sed, a prudencia e a bravura de urn coman dante:
capaz de por em pratica seus conhecimentos e
tirar 0 maximo de seus homens. 1. Se ele tiver urn temerario descaso pela
o comandante sabio deve considerar a com vida; urn general que se expoe sem necessida
binac;ao de ganho e perda, deve ter discerni de, que parece buscar os perigos da morte, e
mento das reais vantagens em situac;oes difi urn homem precipitado.
ceis e confiar nos seus esforc;os. Se for capaz de Se ele tiver urn cuidado excessivo em con
perceber as vantagens provaveis, as dificulda servar a pr6pria vida e por esse motivo nao
des poderao ser resolvidas. ousa e sim da mostras de covardia, podera ser
Urn general deve conhecer bern as vantagens facilmente capturado.
e desvantagens frente ao inimigo; buscar 0 en 3. Se tiver temperamento voluvel; urn gene
fraquecimento dos com andantes hostis infligi ral que perde facilmente 0 controle e se deixa
do-Ihes importantes perdas, trabalhando sem levar pela c6lera, sera ludibriado pelo inimigo
cessar para prejudicar-Ihes. Podera faze-Io de atraves de provocac;oes e caira em emboscadas
diferentes formas: corrompendo seus melhores sem perceber.
homens; introduzindo traidores em seu'meio; 4. Se for suscetivel a honra, urn general nao
fornecendo motivos de c6lera uns contra os deve se ofender de forma intempestiva. Por
outros; fazendo com que saiam quando con querer reparar a honra por qualquer insulto
viria que ficassem acampados e permanec;am podera perde-Ia.
tranqiiilos quando esperam ser atacados. 5. Se conservar uma compaixao excessiva
A arte da guerra nos ensina a nao contar com por seus soldados.
a possibilidade do inimigo nlio vir, e sim, estar
preparado para ele; nao depender do inimigo Urn general deve punir seus soldados com
nao atacar, mas depender principalmente de severidade quando necessario, ministrar cas
estar em uma posic;ao invulneravel. tigo e trabalho com discernimento, ou podera
Hi cinco defeitos perigosos que podem afe ser facilmente desrespeitado.

I
-,~
82

Esses cinco perigosos tra<;os demonstram


falhas graves de urn comandante, e devem ser
cuidadosamente evitados, pois sao, sem du
vida, os rnotivos que levam a derrota de urn
exercito e amorte de seu comandante.
85

Sun Tzu disse:

Atltes suas
se aa poslt;ilo ae seu inimigo.
marchar, atravesse raptaamente as
e fique nas proximidades
Acampe sempre em terreno alto e em enso
larado. Quando travar combate em colinas, nao
suba ao tapa para alcan~ar a inimiga.

Sempre que for necessario atravessar um rio,


afaste-se rapidamente da margem e jamais 0
atravesse em presen~a do inimigo. Caso con
trario, 0 inimigo esteja cruzando um rio, nao
va ao seu encontro dentro da agua, espere, e
s6 ataque quando a metade de sua tropa con
duir a travessia, desta forma tera mais vanta
gem no combate.
Na travessia de pantanos, sua maior preocu
pa~ao deve ser sair deles 0 mais rapido possivel,
pois alem da grande dificuldade de conseguir
provisoes nestes locais, sao terrenos baixos e
expostos ao ataque. Se for for~ado a combater
em um pantano, procure ocupar as orIas, evite
adentrar no terreno e se houver floresta nos
arredores, situe-se de costas para elas.
Em terras planas e secas, procure se posi

II
..-
86 87

cionar de forma que seu flanco direito e sua tanto, devo afirmar mais uma vez, que inde
retaguarda fiquem proximos de alguma eleva pendente do acampamento ser born ou ruim,
t;aO no terreno. A ideia e ter terras perigosas deve-se buscar as vantagens de cada terreno.
a frente e seguras atras. Quando estiver com Alem disso, deve-se ficar atento ao inimigo,
sua tropa em movimento, 0 mais importante envie espioes ao longo do caminho e decifre
e buscar as vantagens naturais do terreno que todos os movimentos do adversario.
estiver ocupando; em geral, os exercitos prefe Se 0 inimigo estiver proximo, e ainda assim
rem os terrenos altos e ensolarados, pois nes se mantiver em silencio, ele nao esta ocupan
tes comida e agua sao mais acessiveis. Essas do uma posit;ao estrategica. Se estiver distante
condit;oes certamente favorecem uma vitoria. e tentar provocar urn combate, ele quer que
Quando as chuvas formarem uma torrente e avancemos. Se ele estiver acampado em ter
engrossarem os rios, nao arrisque a travessia, reno plano, com certeza esta protegido por
espere que as aguas retomem seu curso natu alguma vantagem.
ral. Evite regioes onde ha penhascos com rios Se houver movimento entre as arvores de
que correm no fun do, lugares fechados, moi uma floresta, fique atento. Po de ser que 0 ini

'

''.~.

tas espessas e gargantas estreitas, e se nao for migo esteja avanc;:ando. Se existirem muitos
..
possivel, abandone esses lugares rapidamente. obstaculos entre os arbustos, ele esta tentando
I Enquanto nos afastamos, devemos atrair 0 ini nos confundir. Se uma grande quantidade de
migo para esses locais e talvez ele caia nos pe passaros levanta voo de subito, e sinal de uma
rigos que acabamos de evitar. emboscada. Animais assustados indicam que
Tenha cuidado tambem com lugares cober urn ataque surpresa esta se formando.
tos de matos e de pequenos bosques, lagos Se a poeira ergue-se alta, esinal de carros de
cercados de plantas aquaticas e charcos cheios guerra chegando; quando ela e baixa e se es
de junco, sao locais proprios para emboscadas palha rente ao chao, denuncia a aproximat;ao
e esconderijo de espioes trait;oeiros. Estando da infantaria. Se a poeira se levanta em pontos
perto destes lugares, na~ se movimente antes esparsos, mostra que destacamentos estao co
de fazer urn reconhecimento de toda area. Por Ihendo lenha para as fogueiras. Algumas nu-

88 89

vens de poeira movendo-se de urn lado para pamento, 0 comandante tern pouca autorida
outro, significa que 0 exercito esta montando de. Se suas bandeiras e estandartes mudam
o acampamento. constantemente de lugar, 0 inimigo esta em
Sussurros e aumento dos preparativos para desordem. Se os oficiais estao irritados, e sinal
guerra significa que 0 inimigo avanc;;:ara. Lin de que seus homens estao cansados.
guagem violenta e movimento agressivo para Quando 0 inimigo alimenta seus cavalos com
frente, indicam que ele recuara. Quando os cereais e mata seu gado para comer, quando
carros leves saem a frente e tomam posic;;:6es seus hom ens nao se preocupam em pendurar
nos fiancos, e sinal de que 0 inimigo est a en suas canecas de agua e demons tram que nao
trando em formac;;:ao para 0 combate. \) querem voltar as tendas, certamente estao de
Proposta de paz sem que haja retrocesso do sesperados e determinados a lutar ate a morte.
exercito, indica uma conspirac;;:ao. Se ha mui
ta correria com suas tropas em formac;;:ao, esta
determinada a hora da batalha. Se uma parte
das tropas avanc;;:ar e outra recuar, 0 inimigo
I
,"
Quando ha soldados sussurrando em grupi
nhos e seu comandante falando em voz mansa
e vacilante, revela inimizade entre superiores
e subordinados. Recompensas em demasia
esta tentando nos atrair para uma armadilha. significam problemas. Se 0 comandante teme
Se os soldados encontram-se curvados e pressionar seu exercito por conta de motins e
apoiados em suas armas, eles estao fatigados. oferece gratificac;;:6es para manter seus solda
Se os que, mandados apanhar agua, forem os dos de born humor, certamente ele perdeu 0
primeiros a beber, significa que 0 exercito esta respeito de seus hom ens.
sedento. Se houver uma vantagem e 0 inimigo Quando ha castigos em excesso, 0 inimigo
nao avanc;;:ar, ele esta exausto. enfrenta dilemas terriveis com 0 relaxamento
Se ha passaros reunidos em algum ponto, a po da disciplina, podendo 0 comandante perder

I
sic;;:ao esta desocupada, provavelmente 0 inimigo o controle e irromper violentamente contra
abandonou secretamente seu acampamento. seus subordinados para obrigar-Ihes a cum
Quando ha gritos na noite, e sinal que 0 ini prir 0 dever. Se os soldados forem punidos
migo esta assustado. Se ha confusao no acam 1! antes mesmo de se afeic;;:oarem ao chefe, nao

III ~
90

demonstrarao respeito. Portanto, OS soldados


devem ser tratados primeiramente com huma
nidade, porem, mantidos sob controle e disci
plina. Isso ini garantir sua lealdade. Para isso,
os comandos devem ser consistentemente re
fOf/;:ados durante 0 treinamento.
Por tim, se 0 inimigo enviar urn emissario
com palavras conciliadoras, ele quer cessar as
hostilidades. Aten'Tao ao inimigo enraivecido
que esta preparado para confrontar se com
voce por longo periodo sem travar batalha
nem abandonar sua posi'Tao, considere-o com
o maior cuidado.
Em uma guerra, devemos ter claro que nao
sao os numeros que proporcionam a vanta
gem de urn exercito sobre outro, portanto, nao
avance imprudentemente, contiando apenas
na quanti dade de soldados ao seu lado. Urn
born comandante e capaz de avaliar sua pro
pria for'Ta, ter visao total da situa'Tao do ini
migo, conquistar 0 apoio e a lealdade de seus
soldados e jamais subestima seu inimigo, caso
contnirio, seria facilmente capturado por ele.
93

Sun Tzu disse:

A da Terra apresenta uma


de alguns e buscar outros.
bem todos eles.

Os tipos de terrenos incluem: 0 acessivel, 0


complicado, 0 indeciso, 0 estreito, 0 acidenta
do e 0 distante.
o primeiro terreno citado, 0 acessivel, e
aquele em que ambos os exercitos podem se
aproximar livremente.
Portanto, levani vantagem aquele que pri
meiro ocupar urn nivel mais alto do lado enso
larado e tiver estabelecido linhas de abasteci
mento adequadas.
o terreno que permite 0 avan<;:o e dificulta a
retirada e 0 mais complicado. De uma posi<;:ao
dessas, se atacarmos 0 inimigo quando e1e nao
~
estiver devidamente preparado, poderemos
derrota-Io, porem, se ele estiver preparado e
nao conseguirmos derrota-lo, seremos pres
sionados a bater em retirada, enU\o teremos
gran des problemas.
o terreno indeciso e aquele que oferece des
vantagens tanto para 0 nosso lado quanto para
o lado do inimigo. Neste terreno, mesmo que 0

lJ'
HI
94 95

inimigo tente nos atrair, e prudente abandonar a HSing-chien (d.C. 619-682), mandado numa
posi~ao e recuar, atraindo por sua vez 0 inimigo. expedi~ao punitiva contra as tribos Turldc.
Entao, quando parte de seu exercito tiver sa Ao crepusculo, como de costume, montou
ido, poderemos atacar com vantagem. seu acampamento, fortificando-o posterior
i
Na passagem estreita, ou desfiladeiros, tent mente com pali~ada e fosso, quando, de re
vantagem quem primeiro a ocupar e guarne *
t
pente, determinou que 0 exercito mudasse as
ce-Ia completamente, ficando aespreita do ad instala~6es para uma colina pr6xima. Essa de
versario. Se 0 inimigo estiver com essa vanta cisao desgostou muito seus oficiais, que pro
gem, nao devemos seguir atras dele. !~ testaram aos brados contra 0 esfor~o extra que
Somente quando ele falhar, e a passagem es os soldados iriam despender. P'ei HSing-chien,
tiver mal protegida, e que devemos atacar. to davia, nao ligou para as reclama~6es e fez 0
Em terreno alto e acidentado, do mesmo acampamento ser transferido 0 mais depressa
modo, se pudermos ocupa-Io primeiro, deve possivel. Na mesma noite, caiu uma forte tem
mos nos posicionar na parte mais alta do lado pestade inundando 0 local anterior do acam
ensolarado e esperar pelo inimigo. pamento, que ficou sob quatro metros de agua.
Se 0 inimigo conquistou essa vantagem, deve Os oficiais ficaram espantados com 0 aconteci
mos abandonar nossa posi~ao e bater em retirada. t do e confessaram seu erro.
i'
Por fim, quando os exercitos estiverem po ! "Como soube que ia acontecer?': pergunta
sicionados a grandes distancias urn do outro, ram. P'ei Hsing-chien respondeu: "Daqui por
e suas vantagens estrategicas foram semelhan
tes, nao sera feicH provocar urn comb ate. Por
fl
I :
diante, contentem-se em obedecer as or dens
sem fazer perguntas desnecessarias".
outro lado, levar a batalha ate 0 inimigo nao Durante uma guerra, urn exercito pode ficar ex
trara nenhuma vantagem. posto a situa~6es de calamidade que nao sao de
Esses seis prindpios que definem 0 uso do 'i
correntes de causas naturais, mas sim, sao decor
terreno devem ser do conhecimento total e da rentes de erros cometidos por seu comandante.
responsabilidade do coman dante. Sao elas: fuga, insubordina~ao, colapso, rui
Chang Yu conta a seguinte passagem de P'ei na, caos e derrota.

I \\\~-,~
96
97

Nos casos em que as vantagens estrategi Sao essas as seis formas de atrair a derrota e es

cas de ambos os lados forem praticamente tao em total responsabilidade do coman dante.

as mesmas, atacar 0 inimigo que tenha urn A forma.;ao natural da regHio e a posi.;ao es

exercito dez vezes maior que 0 nosso podeni trategica de urn exercito sao os gran des aliados

resultar em fuga. em uma batalha, mas a capacidade de avaliar

Quando os soldados rasos sao muito mais o inimigo, de criar condi.;oes para se chegar

fortes que seus oficiais, 0 resultado e a insu a vitoria, e de calcular astutamente as dificul

bordina.;ao. Caso contnirio, quando os ofi "I dades, perigos e distancias constitui 0 teste de

ciais sao fortes e suas tropas sao fracas, 0 re t urn grande coman dante. Quem conhecer esses

sultado e 0 colapso. fatores e os colo car em pratica de forma ade

Se os oficiais dos batalhoes forem insubordi quada sera vitorioso, aquele que lutar sem isso,

nados e tiverem 0 temperamento voluvel, sen certamente sera derrotado.

do facilmente dominados pela ira e, por conta Desta forma, se tiver certeza que 0 caminho
disso, levados a manobras nao autorizadas de da batalha garante a vitoria, entao voce deve
modo que 0 coman dante nao tenha conheci lutar, mesmo contra a decisao de seu soberano.
mento da for.;a de suas proprias fileiras, 0 re Mas, se 0 caminho da batalha nao assegura a
sultado sera a ruina. vitoria, entao nao deve lutar, mesmo com or
Quando 0 comandante demonstrar fraqueza, dem do seu governante.
nao tiver autoridade, suas ordens nao forem o coman dante que segue para a guerra sem
claras e seus oficiais e tropas forem indiscipli ter como prioridade fama pessoal e recua sem
nados, 0 result ado sera 0 caos e desorganiza temer 0 descredito, aquele cuja preocupa.;ao
.;ao absoluta. for proteger seu povo e prestar urn born servi
Se urn comandante negligenciar as for.;as do ';0 ao seu soberano, e urn tesouro nacional.
exercito inimigo e assim permitir que urna tropa Se 0 coman dante trata seus soldados como
enfraquecida enfrente a elite do adverscirio, e ainda se fossem seus filhos, por recompensa eles 0
operar sem urna vanguarda de tropas de choque, seguirao ate os vales mais profundos e 0 defen
o resultado sera a derrota total do seu exercito. derao com a propria morte.
98

Porem, se 0 comandante for generoso, mas in


capaz de azer valer sua autoridade, seus soldados
senlo como crianc;:as mimadas e ficarao imiteis.
Se soubermos que nossas tropas estao pron
tas para atacar, mas ignorarmos que 0 inimi
go nao esta vulneravel, chegaremos apenas a
meio caminho da vit6ria. Saber que 0 inimigo
est a vulneravel, mas ignorar se nossas tropas
podem atacar para vencer, reduzem a meta de
nossas chances de vit6ria. Saber que 0 inimigo
esta vulneravel e que nossas tropas estao pron
tas para atacar e vencer, e ainda assim, ignorar
mos que 0 terreno nao nos favorece, novamen
te reduz nossas chances de vit6ria. Portanto,
quando 0 soldado experiente se mover, nunca
ficara desorientado e quando partir para ac;:ao,
nao encontrani limites.
Por isso se diz: se voce conhece 0 inimigo e
a si mesmo, a vit6ria nao estara em risco. Se
voce conhece 0 terreno e as condic;:6es natu
rais, a vit6ria podera ser completa.
SETREM 101

Sun Tzu disse: Biblioteca Jose Aleocar


'--------~-- ..........- -->,

A arte da guerra reconhece nove situapjes de

acordo com a variap'io dos terrenos: 0 dispersi



vo, 0 !dcil, 0 controverso, aberto, de estradas


cruzadas, 0 terreno critico, dlficil, 0 vulnera
vel a emboscadas e 0 mortifero.

Quando urn comandante esta lutando perto


de suas proprias fronteiras, este e urn terreno
dispersivo, porque estando os soldados perto
de suas casas e ansiosos para reverem suas fa
milias, ficam esperando a primeira oportuni
dade dada por urn combate para espalharem
se por todos os lados.
Quando as tropas penetrarem apenas urn
pouco no territ6rio do inimigo, chamamos de

\. terreno facil, porque embora terreno hostil,


nolo esta agrande distancia e sera facH retroce

, der na primeira oportunidade.


A regHio que nolo oferece muitas vantagens para
ambos os lados, echamada de terreno controver
so. Sao terrenos-chave e devem ser disputados.
A regiao ou territ6tio onde ambos os lados tern
totalliberdade de movimenta~ao, echamada de
terreno aberto, locais que comunicam-se com 0
exercito inimigo e com as zonas de retirada.
102 103

Terrenos de estradas cruzadas sao territorios emboscadas, elabore pIanos de contingencias e


que fazem fronteiras com muitos Estados, por em terrenos sem saida, lute.
tanto, possuem cruzamentos estrategicamente Os que foram no passado considerados gran
vitais. 0 primeiro a atingi-Io ten! a vantagem des comandantes tinham como objetivo im
de fazer alian\a com outros Estados. pedir que a frente e a retaguarda do inimigo
Quando urn exercito tiver penetrado em ter pudessem socorrer uma it outra; impedir a coo
ritorio hostil, deixando para tras cidades forti pera\ao entre suas divisoes; impedir que os ofi
ficadas, este e urn terreno critico. dais e soldados pudessem auxiliar uns aos ou
Denominamos terreno diffciI, toda regiao tros; impedir a comunica\ao entre superiores e
trabalhosa de atravessar, sejam fiorestas, mon subordinados e impedir, inclusive, que as for\as
tanhas, pifmtanos, desertos ou precipicios. dispersas do inimigo pudessem se reunir.
Regioes pelas quais 0 acesso so e possivel Esses comandantes somente se lan\avam it
atraves de estreitos desfiladeiros, de forma que a\ao se houvesse vantagens para suas tropas;
uma pequena quantidade de inimigos e sufi se nao, permanedam estacionados. Se the per
ciente para atacar nossa for\a principal, sao guntassem como agir, no caso de haver urn
considerados terrenos vulneraveis a embosca adversario em grande numero e com estrita
das ou ataques. disciplina pronto para atacar, ele com certeza
Enfim, terrenos mortfferos ou sem saida sao responderia: ''Apodere-se de algo que ele nao
Iocais de perigo con stante, onde devemos com pode se dar ao luxo de perder, ele ficara em
bater com toda nossa for\a para sobrevivermos. - "
suas maos.
Assim, em terreno dispersivo, nao lute; em A velocidade e a essencia da guerra. Aprovei
terreno facil, nao pare; em terreno controver te a falta de prepara\ao do adversario, avance
so, nao ataque; em terreno aberto, nao tente por caminhos on de nao e esperado e ataque
barrar 0 inimigo; em terreno de estradas cru locais desprotegidos.
zadas, fa\a alian\as; em terreno critico, sa o exercito invasor deve estar atento e obser
queie os recursos do inimigo; em terreno diff var os seguintes metodos: quanta mais profun
ciI, marche sem parar; em terrenos propidos a do penetrar em territorio inimigo, maior deve
104 105

rei ser a solidariedade entre os soldados, dessa sumiram? S6 pode signifiear que ehegaram
forma, os defensores nao levarao a melhor; sa mensagens dos barbaros do norte e que Kuang
queie os campos ferteis do inimigo para suprir fieou indeciso, sem saber de que lado se poe.
suas tropas de alimentos; euide do bem-estar Certamente, e esse 0 motivo. 0 homem in
de seus homens e nao os sobreearregue; man teligente pode pereeber as eoisas antes delas
tenha seu exercito sempre em movimento. aeonteeerem!"
Coloque suas tropas em situa~oes sem saida, Chamou imediatamente urn dos nativos que
seus homens preferirao morrer a fugir. Uma fora posto ao seu servi~o e preparou-Ihe uma
vez lutando desta forma, darao 0 maximo de armadilha, 0 homem aeabou revelando tudo.
si e nao terao medo, mesmo se eairem no mais Pan Ch'ao eonvoeou uma reuniao geral de seus
desesperado eereo. Se nao houver onde se re oficiais, e eome~ou bebendo com e1es. Quando
fugiarem, todos eontinuarao firmes. o vinho lhes havia subido ligeiramente a ea
Assim, sem pre cisar ser mandados, seus be~a, tentou mante-Ios mais excitados, falan
homens estarao em eonstante alerta, eumpri do-Ihes assim: "Senhores, estamos no interior
rao seus deveres e serao fieis e disciplinados. de uma regiao isolada, ansiosos por obter ri
Port an to, no dia em que esses homens forem quezas egl6rias atraves de uma grande proeza.
ordenados a partir para 0 eombate, talvez eho Ora, aeonteee que urn embaixador do HSiung
rem, porem, nao por medo, mas porque todos nu ehegou a este reino ha apenas alguns dias e
estao dispostos a veneer ou morrer. o result ado foi que 0 trato respeitoso que nos

.I
Em 73 d.C., quando Pan Ch'ao ehegou a foi dado pelo nosso anfitriao real desapareeeu.
Shan-shan, Kuang, rei do pais, reeebeu-o a Se esse enviado domina-Io, tomar nossa for~a
principio com grande polidez e respeito; mas, e levar-nos para Hsiung-nu, nossos ossos serao
logo apos, seu eomportamento sofreu uma pasto dos lobos do deserto. Que faremos?"
mudan~a slibita e ele tornou-se deseuidado e Unanimemente, os oficiais responderam:
indiferente. "Diante do perigo de vida que eorremos, segui
Pan Ch'ao eomentou com seus oficiais: "Re remos nosso eomandante vivos ou mortos':
pararam que os modos edueados de Kuang Nao se alcan~a sueesso nas batalhas a menos

Ii
106 107

que os soldados tenham sagacidade e objetivos suas tropas aMm de suas fronteiras, voce estara
em comum, e mais importante ainda, espirito em terreno isolado.
de cooperalfao. Quando estiver vulnenivel por todos os lados,
A causa primaria pela qual deve-se conduzir voce estara em urn terreno de estradas cruza
urn exercito e estabelecer urn padrao unificado das. Quando a sua frente houver urn estreito
de coragem. desfiladeiro, voce estara em urn territorio pro
Assim, 0 born comandante conduz suas pkio a emboscadas. Quando estiver sem saida,
tropas como se conduzisse urn homem pela voce estara em urn terreno mortffero.
mao, dessa forma essa pessoa nao pode dei Portanto, em terreno disperso, deve unir suas
xar de segui -10. tropas; em terreno facil, mantenha ligalfoes es
Urn grande comandante deve ser calado, as treitas entre as tropas; em terreno competitivo,
segurando 0 sigilo; deve ser justo e honesto, deve-se acelerar a marcha; em terreno aberto,
mantendo a ordem; deve manter 0 povo na ig de mais atenlfao a defesa; em cruzamento, re
norancia quanto aos seus pIanos. force as alianlfas; em terreno critico, mantenha
Alterando seus pIanos ele mantem 0 inimigo uma linha permanente de abastecimento; em
no escuro. terre no diffcil, continue sempre avanlfando;
Mudando seu acampamento, evita que 0 ini em terreno vulneravel. bloqueie as passagens
migo preveja seu objetivo. No momento criti de acesso; e finalmente em terreno mortffero,
co, age como se apos subir uma grande altura lute ate a morte.
joga-se a escada fora, leva seu exercito para 0 Antes de firmar alianlfa com Estados vizi
interior do territorio inimigo. nhos, procure conhecer as intenlfoes de seus
Ao invadir urn terreno hostil, a regra geral soberanos. E somente disponha seu exercito
e que penetrar profundamente no territorio nessas terras com 0 auxHio de urn guia local,
do exercito inimigo da coesao; e se a invasao pois e preciso estar familiarizado com a geo
for superficial, mais facilmente seus homens grafia do local. a fim de transformar empeci
III se dispersarao. Ihos naturais em vantagens estrategicas.
I
Quando sair de seu proprio terreno e levar A seguir, fatores que nao devem ser ignora
108 109

dos por urn exercito digno de urn rei: Ofere~a to de seu ataque.
recompensas grandiosas, de ordens extraor Siga a estrategia determinada, mas procure
din arias e voce comandara 0 exercito inteiro se adaptar aos movimentos do exercito inimi
como se fosse urn unico homem. go para garantir 0 resultado da batalha.
De tarefas as tropas, mas nao revele suas re A prindpio, procure exibir a timidez de
ais inten~6es; coloque-os frente a frente com 0 uma modesta e humilde donzela, e entao 0
perigo, mas nao revele as vantagens. inimigo abrira suas portas.
Coloque suas tropas em situa~6es de vida ou Depois, imite a velocidade de uma lebre
morte, em terrenos sem saida, s6 assim conti apressada e sera tarde demais para que 0
nuarao vivos. exercito inimigo possa mostrar alguma rea
Somente quando se encontram em real peri ~ao ou oposi~ao.
go, os homens aprendem a transformar derro
ta em vit6ria.
\
o sucesso da guerra esta em estudar cui dado
samente as inten~6es do inimigo. Se ele mostra
inc1ina~ao para avan~ar, atraia-o; se deseja re
cuar, deixe que ele leve adiante sua inten~ao.
No dia em que for feita a dec1ara~ao de
guerra, bloqueie todas as passagens, destrua
os registros oficiais e proiba qualquer contato
com emissarios do inimigo. Reveja todos os
seus pIanos com urgencia e rigor, e finalize
sua estrategia.
Se 0 inimigo mostrar alguma vulnerabilida
de, avance sobre ele. Conquiste algo que seja
de grande importaocia para seu adversario e
nao permita que ele saiba qual sera 0 momen
113

Sun Tzu disse:

Existem cinco meios atacar com fogo. 0


primeiro consiste em queimar os homens; 0 se
gundo, queimar as provisoes; 0 terceiro, queimar
transportes e equipamentos; 0 quarto, queimar
arsenais e dep6sitos e, por ultimo, lanfar fogo
continuo sabre a inimigo.

Para iniciar urn ataque com fogo, deve-se


manter sempre preparado urn material infla
mavel e aguardar que 0 tempo e as circunstan
cias estejam favoniveis.
Deve-se observar que a epoca mais adequa
da para 0 uso do fogo sao os periodos quentes
e secos. Hi ainda os dias mais propicios para 0
alastramento das chamas, sao aqueles em que
a Lua estiver passando pelas constela~6es da
Cesta dos Ventos, do Muro, das Asas e da Pla
\ taforma do Carro, pois estas constela~6es de
terminam dias ventosos.
No ataque com fogo, deve-se estar preparado
para variar a maneira de agir de acordo com as
mudan~as de situa~ao, que podem ser cinco:

1. Quando 0 fogo invadir 0 acampamento do


inimigo, deve-se esperar uma rea~ao imediata.

~
114
115

No entanto, se as tropas inimigas permanece a agua conseguem um acrescimo de for~a, mas


rem em silencio mesmo com 0 lavrar do fogo, nao sao eficientes em privar 0 inimigo de suas
contenha seu impeto e nao ataque; provisoes. A agua sera bem utilizada para in
2. Se logo ap6s ateares fogo observares que terceptar e ilhar 0 inimigo.
as cham as ganham altura, e se puderes atra As diferentes maneiras de combater com
vessa -las, ataca e nao des ao inimigo a chance fogo proporcionam uma plena vito ria, mas e
de apaga-Ias. Se nao puderes atravessar as cha preciso saber colher os frutos, ou todo esfor~o
mas, permanece onde esbis. sera uma perda de tempo. E de grande impor
3. Se for possivel iniciar um ataque com fogo tancia tambem reconhecer 0 merito de teus
estando fora do campo inimigo, nao entre em homens e recompensa-Ios, pois se tuas tropas
suas fronteiras, mas assegure-se de atacar no s6 enfrentarem dificuldades e trabalho sem 0
momento mais adequado. devido reconhecimento, perderas 0 respeito
4. Considere sempre a dire~ao do vento, ata de teu exercito.
cando em seu favor. Jamais ataque contra 0 o general esclarecido melhora seus recursos,
vento ou vai sofrer tanto quanto 0 inimigo. comanda seus soldados com autoridade, man
5. Se 0 vento soprou continuamente durante tern-nos juntos pela boa fe e os torna servi~ais
todo 0 dia, certamente ele cessara ao anoitecer. por boas recompensas. Se a fe diminuir, havera
Tome precaw;:oes para nao ser surpreendido. separa~ao, se as recompensas forem deficien
tes, as ordens serao desrespeitadas.
Todo exercito bem treinado deve dominar Em batalhas, quaisquer que sejam os resulta
os cinco desdobramentos relacionados ao dos, 0 gosto sera sempre amargo, mesmo para
ataque com fogo, e deve ter conhecimento os vencedores. Portanto, a guerra deve ser a ul
do movimento das estrelas para identificar os tima solu~ao e s6 deve ser travada quando nao
dias mais adequados para que possa iniciar existir outra saida.
esse tipo de ataque. Urn soberano jamais deve decidir pela guer
Demonstra grande inteligencia aquele que ra se estiver dominado pelo 6dio ou vingan~a.
usa 0 poder do fogo para atacar. Os que usam Um born comandante nao deve mobilizar suas
116

tropas se tiver 0 cora~ao tomado pelos mes


mos sentimentos. Ambos devem aguardar dias
mais serenos para ponderar, pois uma pessoa
em crise pode recuperar seu bom-humor, as
sim como, uma pessoa no calor da paixao pode
encontrar novamente equilibrio.
Nao marche a nao ser que veja alguma van
tagem; nao use suas tropas, a menos que haja
alguma coisa a ser ganha; nao lute, a menos
que a posi~ao seja critica, pois 0 que jamais
podera ser recuperado totalmente e um Esta
do devastado pela guerra, nem tampouco res
suscitar seus mortos.
Portanto, 0 govern ante esclarecido considera
a batalha com prudencia e 0 bom comandante
move-se com cautela. Esse e 0 caminho para se
manter um pais em paz e seu exercito intacto.

I
119

Sun Tzu disse:

Constituir um exercito de 100 mil homens e


percorrer com ele longas distancias gera gran
des perdas ao povo e custa muito para os cofres
publicos. Podemos estimar cerca de mil peras de
ouro por dia. Isso acarretani disturbios internos
e externos, homens cairao exaustos nas estradas
e cerca de 700 mil familias terao dificuldades de
manter seus lravamos nos campos.

Vma guerra pode durar arros; a vit6ria e de


cidida em urn unico dia. Portanto, continuar
na ignorancia a respeito da condic;:ao do ini
migo para poupar quantias em dinheiro e urn
ato extremo de desumarridade. Nao lamente 0
dinheiro empregado para corromper traidores
e obter informac;:oes do campo inimigo.
o que possibilita ao soberano inteligente e
seu comandante conquistar 0 inimigo e reali
zar fac;:anhas fora do comum e a previsao, co
nhecimento que s6 pode ser adquirido atraves
de homens que estejam a par de toda movi
mentac;:ao do inimigo.
Por isso, deve-se manter espioes por toda
parte e informar-se de tudo.
Existem cinco tipos de espioes que podem ser

II
120 \ 8jbliot~; j~~~ de AIElncar '121
...... ~y:_,~--l>-~"'--' , .~

usados: espioes locais, agentes internos, agentes 5. E finalmente os espioes indispensaveis ou


duplos, espioes dispensaveis e espioes indispen sobreviventes.
saveis. Quando os cinco tipos de espioes estao
ativos e ninguem pode descobrir 0 sistema se Sao aqueles que voltam do campo do inimi
creto, chama-se a isso "teia imperceptivel'~ go com informalfoes.
Esse tipo de espiao deve sempre fazer parte
1. Espioes locais sao os proprios habitantes do de seu exercito. Em gera!, sao homens fortes,
pais inimigo quando colocados a nosso servil;:o. ageis, dotados de grande sagacidade e acostu
2. Agentes internos em geral sao funcionarios mados a toda especie de trabalho sujo.
do inimigo, homens ofendidos por ocuparem Assim, 0 comandante deve manter sempre
posilfoes subalternas, concubinas gananciosas uma relalfao de proximidade com os espioes,
por ouro, pessoas voluveis que sempre estao
em cima do muro. Para lidar com este tipo de
espiao e necessaria muita cautela.
3. Espioes duplos sao espioes do inimigo que
I

deve recompensa-los regiamente e os assuntos


referentes a estes homens devem ser mantidos
em absoluto sigilo.
Somente urn governante sagaz e intuitivo e
trazemos para nosso lado atraves de suborno e
promessas liberais. Nos os induzimos a forne I

~
capaz de empregar espioes; so 0 comandante
humano e justo e capaz de faze-los trabalhar,
cer informalfoes falsas ao inimigo e ao mesmo e sem uma sutil e engenhosa habilidade men
tempo espionar seus compatriotas. tal nao se pode ter certeza da autenticidade de
4. Espioes dispensaveis sao nossos proprios
agentes a quem damos propositalmente infor
malfoes falsas a nosso respeito, a fim de que,
I',
seus relatorios.
Quando urn assunto secreto de espionagem e
divulgado prematuramente, 0 espiao deve ser
quando forem capturados ou nos trairem, pas morto juntamente com aqueles que tenham
sem informalfoes erradas, fazendo entao com tornado conhecimento da informalfao.
que nossos inimigos tomem medidas inade De maneira geral, se 0 ohjetivo for esmagar
quadas. Esses espioes certamente serao mor urn exercito, sitiar uma cidade ou assassinar
tos por fornecerem informa~oes falsas. alguem, e necessario obter a identidade do co

,~
122

mandante das tropas de defesa, seus ajudantes e BIBLIOGRAFIA

conselheiros, os guardas encarregados dos por


toes e as sentinelas. Nossos agentes devem ser
empregados para assegurar essas informa<;:oes. Tzu, Sun. The Art of War, trad. de Sawyer, Ralph D.
E de extrema importancia Iocalizar as pes Edi<,:ao Americana.
soas enviadas como espioes pelo inimigo. Se
cuidarmos delas com generosos subornos, Tzu. Sun. A Arte da Guerra, adapta<,:ao de Clavell, James.
podemos emprega-Ias como agentes duplos e Rio de Janeiro, Editora Record, 28" edi<,:iio, 2002.
atraves destes, poderemos recrutar espioes 10
cais e agentes internos. Alem disso, e a partir Tzu. Sun. A Arte da Guerra, trad. de Cleary, Thomas. Sao
do trabalho dos agentes duplos que saberemos Paulo, Editora Pensamento, 8a edi<,:ao, 2004.
quais falsas informa<;:oes devemos passar aos
espioes dispensaveis para que transmitam ao Tzu, Sun e Pin, Sun. A Arte da Guerra - Edi<,:ao Com
inimigo. E com base no que obtivermos dessas pleta, trad. de Sawyer, Ralph D. Sao Paulo, Editora Mar
mesmas fontes, poderemos completar as mis tins Fontes, 3" edi<,:ao, 2004.
soes dos agentes indispensaveis. Desta forma,
os espioes duplos devem ser tratados com a Tzu, Sun. A Arte da Guerra, trad. de Abreu, Caio Fer

A
maior generosidade, pois eles sao a chave de
todo servi<;:o de espionagem.
Os espioes sao pe<;:as de fundamental imp or
nando e Costa, Mirian Paglia. Sao Paulo, Editora Cultu
ra Editores Associados, 7" edi<,:ao, 2004.

tancia em uma guerra, porque a capacidade de Tzu, Sun. A Arte da Guerra, trad. de Nasseti, Pietro. Sao
movimenta<;:ao eficiente de um exercito depen Paulo, Editora Martin Claret, 1a edi<,:ao, 2005.
de do servi<;:o secreto destes agentes. Portanto,
o soberano esdarecido e 0 coman dante habil, Tzu, Sun. A Arte da Guerra, trad. do frances por Cassal,
por serem capazes de atrair pessoas de extre Sueli Barros. Porto Alegre, Editora L&PM, 1a edi<,:ao, 2000.
ma inteligencia para se tornarem seus espioes,
estadio destinados a gran des conquistas.

II ,~l\\ ,~W~W,
. ~.
CRONOLOGIA DA CHINA

DINASTIA
PERIODO

HSIA CA. 2100 A.C. - 1600 A.C.

SHANG CA. 1600 A.C. - 1100 A.C.

CHOU OCIDENTAL CA. 1100 A.C. - 770 A.C.

PRIMAVERA E OUTONO 770 A.C. - 476 A.C.

ESTADOS GUERREIROS 476 A.C. - 221 A.C.

CH'IN 221 A.C. - 206 A.C.

HAN OCIDENTAL 206 A.C. - 25 D.C.

HAN ORIENTAL 25 220

TRES REINOS 220 265

JIN OCIDENTAL
265 316

JIN ORIENTAL
316 - 420

DINASTIAS DO NORTE E DO SUL 4 20 589

SUI
589 - 618

TANG
618 - 907

CINCO DINASTIAS 907 - 960

SUNG 960 - 1279

~
YUAN

MING

CHING

REPUBLICA
1279 - 1368

1368 - 1644

1644 - 1911

1911 - 1949

REpUBLICA POPULAR DA CHINA 1949 -

Fontes: China, sights and insigths, voll, n' 3, Pequlm, Cron. Travel & Tourism Press, August 1981, in
ELiseeiI, Vadime e Daniele, New Discoveries in China. Cha.rtwell Rooks; e 7000 Years of Chinese Civiliza
tion. Silvana Editoriale.

I I

I t,;
I
,.
-11
If.