Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.lectulandia.com - Pgina 2
Michael Crichton
Viajes y experiencias
ePub r1.0
jandepora 23.09.13
www.lectulandia.com - Pgina 3
Ttulo original: Travels
Michael Crichton, 1988
Traduccin: Marta Prez
Diseo de portada: Yolanda Artola
www.lectulandia.com - Pgina 4
Un peligro especialmente grave del autoanlisis es dejarlo inconcluso. Nos
sentimos satisfechos antes de hora con explicaciones parciales.
SIGMUND FREUD
LAOTS
FRANK STELLA
www.lectulandia.com - Pgina 5
PRLOGO
Durante muchos aos, viaj tan slo para m mismo. Me negaba a escribir acerca de
mis viajes e incluso a planearlos con algn propsito til. Mis amigos solan
preguntarme qu clase de investigacin me haba llevado a Malasia, Nueva Guinea o
Pakistn, pues era evidente que nadie iba a aquellos lugares por simple
esparcimiento. Yo, s.
Senta una verdadera necesidad de reverdecerme, de tener experiencias que me
alejasen de todo lo que haca cotidianamente, de lo que cotidianamente viva.
En mi vida diaria tena a menudo una conciencia agobiante de la finalidad que
subyaca a todas mis acciones. Cada libro que lea, cada pelcula que vea, cada
almuerzo y cada cena a los que asista parecan encerrar su propia motivacin. De vez
en cuando me asaltaba el deseo de hacer algo sin motivo aparente.
Conceba aquellos viajes como unas vacaciones, como respiros de mi vida
cotidiana, pero resultaron ser algo ms. Finalmente comprend que muchos de los
cambios ms importantes de mi existencia se haban producido a causa de mis
experiencias viajeras. Y es que, por muy insulsas que puedan parecer si las
comparamos con las peripecias de los autnticos aventureros, mis escapadas tenan
para m el valor de aventuras genuinas en las que luchaba contra mis temores y
limitaciones, y aprenda al mximo de mi capacidad.
A medida que transcurra el tiempo, el hecho de no haber escrito una palabra
acerca de mis viajes se convirti en una molesta carga. Cuando eres escritor, la
asimilacin de ciertas experiencias esenciales te obliga a plasmarlas sobre el papel.
Escribir es la manera de hacer tuyas esas experiencias, de explorar lo que para ti
significan, de llegar a poseerlas y, en ltima instancia, de transmitirlas. Me sent
aliviado, despus de tantos aos, de describir en tinta impresa algunos de los lugares
que haba visitado. Me fascinaba comprobar cunto poda redactar sin tener que
consultar mis cuadernos de notas.
Haba tambin algunos episodios de mi carrera de medicina sobre los que siempre
quise escribir. Me haba prometido a m mismo que esperara unos quince aos, hasta
que aquellas vivencias pertenecieran por entero al pasado. Ahora descubro con
sorpresa que ya he esperado bastante, y las incluyo en mi relato.
He incluido asimismo mis experiencias en los mundos que algunos llaman
psquicos, transpersonales o espirituales. Yo las defino como viajeros
interiores, unos viajes que complementan a los externos, si bien esta distincin entre
sensaciones internas y estmulos exteriores suele emborronarse en mi mente. De
todas maneras, el esfuerzo para desgranar mis percepciones ha resultado til y
provechoso en una faceta que no haba previsto.
Con frecuencia advierto que he viajado a un confn remoto del globo para
www.lectulandia.com - Pgina 6
recordar quin soy realmente. No es ningn misterio por qu ocurre as. Separados
del entorno habitual, de los amigos, de la rutina, de la nevera llena de comida y del
armario rebosante de ropa, privados de todo lo que conocemos, nos vemos abocados
a la experiencia directa. Esta ltima nos hace inevitablemente conscientes de quin es
la persona que vive la experiencia en cuestin. No siempre resulta cmodo, pero
revitaliza.
He constatado que la experiencia directa es la ms valiosa que puedo tener. El
hombre occidental vive tan rodeado de ideas, tan bombardeado con opiniones,
conceptos y estructuras informativas de toda suerte, que le es difcil experimentar
algo sin el tamiz corrector de esas estructuras. Y la naturaleza, nuestra fuente ms
tradicional de introspeccin directa, desaparece a gran velocidad. Los ciudadanos de
las urbes modernas ni siquiera ven las estrellas por la noche. Ese recordatorio
avasallador del lugar que se ha asignado al hombre en el vastsimo orden del
universo, y que antiguamente observaban todos los seres humanos cada veinticuatro
horas, hoy se nos niega. Nada tiene de extrao que la gente pierda el norte, que
ignoremos quines somos y qu rumbo toma nuestra vida.
Como deca, viajar me ha ayudado a tener experiencias directas y a conocerme
mejor a m mismo.
Son muchas las personas que me han ayudado a escribir este libro. Entre las que
leyeron las primeras versiones del manuscrito y me ofrecieron sus comentarios y su
aliento figuran Kurt Villadsen, Anne-Marie Martin, mis hermanas Kimberly y
Catherin Crichton, mi hermano Douglas Crichton, Julie Halowell, mi madre Zula
Crichton, Bob Gottlieb, Richard Farson, Marilyn Grabowski, Lisa Plonsker, Valery
Pine, Julie McIver, Lynn Nesbit y Sonny Metha. Los siguientes borradores del texto
fueron ledos por los participantes mismos, a quienes debo valiosas sugerencias y
correcciones.
A todas estas personas quiero expresar mi agradecimiento, as como los agentes
de viajes a los que acos durante varios aos: Kathy Bowman de World Wide Travel,
en Los ngeles, y Joyce Small de Adventures Unlimited, en San Francisco.
Por otra parte, algunas personas han ejercido una notable influencia en mi
pensamiento aunque apenas aparezcan en el libro. Me refiero particularmente a
Henry Aronson, Jonas Salk, John Foreman y Jasper Johns.
Por voluntad propia, he limitado el alcance de mi obra. En una ocasin, Freud
defini la vida como trabajo y amor, pero yo he preferido no tratar ninguno de estos
temas excepto all donde guardan relacin con mis experiencias viajeras. Tampoco
me he dedicado a analizar mi infancia. Lo que pretendo es escribir sobre los
intersticios de mi vida, sobre los acontecimientos que sucedieron mientras se
desarrollaba la que yo consideraba mi vocacin real.
www.lectulandia.com - Pgina 7
Tan slo me resta mencionar que se han introducido ciertos cambios en el texto
original. Los nombres y los rasgos identificativos de mdicos y pacientes han sido
todos modificados. En los captulos finales tambin se han cambiado algunos
nombres y caractersticas a peticin de las personas interesadas.
www.lectulandia.com - Pgina 8
LOS AOS DE UNIVERSIDAD
(1965-1969).
www.lectulandia.com - Pgina 9
EL CADVER
Jams tuve la firme intencin de ser mdico. Me haba criado en un barrio perifrico
de la ciudad de Nueva York, donde mi padre trabajaba como periodista. Ningn
miembro de la familia era doctor, y mis experiencias infantiles con la medicina no
haban sido alentadoras: me desmayaba siempre que me ponan inyecciones o me
extraan sangre.
Entr en la universidad con la idea de ser escritor, pero muy pronto se pusieron de
manifiesto mis tendencias cientficas. EL el departamento lingstico de Harvard mi
estilo redaccional fue severamente criticado, y en los exmenes de ingreso apenas
rebas la calificacin de aprobado. A mis dieciocho aos estaba orgulloso de mis
escritos y crea que era Harvard, no yo, quien se equivocaba, as que decid hacer un
experimento. La siguiente tarea que me haban asignado era una disertacin sobre Los
viajes de Gulliver, y record un ensayo de George Orwell que poda ajustarse bien a
mi plan. Con cierta vacilacin, mecanografi el ensayo de Orwell y lo present como
mo. Mi renuencia se deba a que, si se descubra el plagio, me expulsaran; pero
estaba seguro de que el profesor no slo andaba errado en sus juicios estilsticos, sino
que adems era un hombre poco ledo. En cualquier caso, George Orwell obtuvo en
Harvard un notable justo, lo que me convenci de que la seccin lingstica era
demasiado difcil para m.
Resolv entonces estudiar antropologa. Pero yo mismo dudaba de mis deseos de
www.lectulandia.com - Pgina 10
continuar hasta especializarme en aquella disciplina, de manera que, por si acaso,
empec a asistir a clases preparatorias de medicina.
En general encontraba Harvard un sitio atractivo, donde la gente se volcaba de
verdad en el estudio y la cultura, sin poner demasiado nfasis en las calificaciones.
Pero apuntarse a un cursillo mdico era meterse en un mundo distinto, un mundo
ingrato y competitivo. La asignatura crtica era la qumica orgnica, o Chem 20,
conocida universalmente como la clase donde se jode al compaero. En las aulas,
si no oas bien lo que haba dicho el profesor y preguntabas al vecino, l te daba una
informacin falsa; por lo tanto, era preferible estirar el cuello y copiar sus apuntes,
aunque, en ese caso, el sujeto sola taparlos para que no pudieras ver nada. En el
laboratorio, si formulabas una pregunta a la persona de la mesa contigua te daba una
respuesta incorrecta con la esperanza de que cometieras un error o, mejor an, que
provocases un incendio. Por causar incidentes de aquel tipo te rebajaban la nota. En
mi curso tuve la dudosa distincin de haber iniciado un espectacular incendio con ter
cuyas llamas alcanzaron el techo y dejaron unas anchas seales ahumadas, un estigma
de ineptitud que se cerni sobre mi cabeza durante el resto del ao.
Me senta incmodo ante la actitud hostil y paranoide que demandaba aquel curso
para triunfar. Yo pensaba que una profesin humanitaria como la medicina debera
haber estimulado otros valores en sus aspirantes. Pero, claro, a nadie le importaba mi
opinin.
Sal adelante lo mejor que pude. Haba supuesto que la medicina era una
actividad altruista adems de cientfica. Evolucionaba tan aprisa, que quienes la
practicaban no podan caer en el dogmatismo; tenan que ser flexibles y amplios de
miras. Era ciertamente un trabajo interesante, y no haba duda de que ayudar a un
enfermo constitua una labor meritoria.
As pues, curs mis solicitudes en las escuelas mdicas, pas las pruebas
universitarias de aptitud, celebr entrevistas, y fui aceptado. Poco despus me
concedieron una beca para estudiar en Europa, lo que retras en un ao mi
incorporacin.
Transcurrido ese ao me traslad a Boston, alquil un apartamento en Roxbury,
cerca de la Facultad de Medicina de Harvard, compr los muebles y me matricul en
las clases de primer curso. La misma hoja de registro me enfrent con la perspectiva
de diseccionar un cadver humano.
www.lectulandia.com - Pgina 11
esencial que no llevara muchos aos muerto.
Muy aplicados, lo anotamos todo y aguardamos la fatdica maana del lunes.
Imaginamos la escena, recordamos cmo la haba interpretado Broderick Crawford
en No sers un extrao, avisando con voz ronca a sus aterrorizados estudiantes de
que la muerte no es un pasatiempo ante de levantar la mortaja.
Aquella maana en el anfiteatro, Don Fawcett, profesor titular de anatoma, hizo
su discurso inaugural. No haba ningn cadver en el aula. El doctor Fawcett era alto
y sobrio, el polo opuesto de Broderick Crawford, e invirti la mayor parte del tiempo
en explicaciones acadmicas: cmo se haban programado las disecciones, cundo
tendramos los exmenes, de qu modo se relacionaran las disecciones de anatoma
general con las lecciones magistrales de anatoma microscpica. Sobre la importancia
de la anatoma general, o prctica, dijo que no se puede ser buen mdico sin tener
profundos conocimientos de anatoma, del mismo modo que no se puede ser buen
mecnico sin abrir el cap de un coche.
Nosotros apenas le escuchamos. Esperbamos el fiambre. Dnde lo haban
metido?
Por fin, un estudiante de especialidad arrastr una camilla hasta la sala. Sobre
ella, un lienzo de algodn azul cubra una forma abultada. Observamos su contorno.
Nadie prest atencin a la leccin del doctor Fawcett. El profesor baj del entarimado
y se acerc al cadver: nadie le escuchaba. Todos aguardbamos expectantes el
momento en que apartara la sbana.
Eso fue lo que hizo. Reson un fuerte suspiro, una masiva exhalacin de aire.
Debajo del lienzo haba una gruesa lmina de plstico. An no se vea el cadver.
El doctor Fawcett retir el plstico. Quedaba todava una tela blanca y liviana. La
elimin tambin, y al fin distinguimos una forma muy plida. Vimos las extremidades
y el torso. Sin embargo, tena la cabeza, las manos y los pies envueltos en gasas,
como una momia. No era fcil reconocer a un cuerpo humano en aquella figura.
Comenzamos a relajarnos, y nos percatamos de que el profesor segua hablando. Nos
explic detalladamente el mtodo de conservacin, y el motivo de que se hubieran
protegido aspticamente la faz y las manos. Nos inst al decoro en la sala de
disecciones. Nos cont que el conservante, o fenol, actuaba tambin como anestsico
y que era normal que notramos un entumecimiento y hormigueo en los dedos
durante la diseccin: no se trataba de ninguna parlisis letal que contagiasen los
cadveres.
Fawcett termin su exposicin. Fuimos todos a la sala de disecciones, para
escoger a nuestros muertos.
Previamente nos habamos dividido en grupos de cuatro. Yo haba reflexionado
mucho sobre las alternativas, y me las ingeni para asociarme con tres colegas que
proyectaban estudiar ciruga. Pens que a unos futuros cirujanos les entusiasmara la
www.lectulandia.com - Pgina 12
diseccin y querran hacerlo todo. Con una pizca de suerte me limitara a observarles
desde la retaguardia, que era mi ms ntima esperanza. Si poda evitarlo, prefera no
tener que tocar el cadver.
La sala de disecciones era amplia y, para estar en septiembre, muy calurosa. En la
estancia yacan unos treinta cadveres sobre sus respectivas mesas, todos cubiertos
con sbanas. Los profesores de prcticas no nos dejaron espiar bajo los lienzos para
escoger los cuerpos. Tuvimos que decidirnos por una mesa y esperar. Mi grupo eligi
la ms prxima puerta.
Los prcticos nos dieron instrucciones. Cada equipo se haba situado junto a su
cadver, y volva a reinar un ambiente de tensin. Una cosa era que te enseasen un
muerto estando sentado en las gradas altas de un anfiteatro, y otra muy distinta
erguirte al lado del cuerpo, saber que bastaba estirar el brazo para tocarle. Nadie lo
hizo.
Finalmente, el profesor de prcticas dijo: Pongamos manos a la obra. Hubo un
prolongado silencio. Todos los alumnos abrieron sus cajas de instrumental y
extrajeron escalpelos y tijeras. Nadie toc el lienzo. El prctico nos record que ya
podamos quitarlo. Asimos la sbana por el borde, con aprensin. Conteniendo el
aliento, empezamos a alzarla en el lado de los pies y expusimos a la luz la mitad
inferior del tronco.
Nos haba correspondido una mujer blanca y viejsima, pero al menos era
delgada. Tena las manos y los pies envueltos. No era tan terrible como haba
previsto, aunque el cuerpo desprenda un penetrante olor a fenol.
Nuestro prctico nos indic que nos colocsemos dos a cada lado del cadver, y
que comenzramos la diseccin por la pierna. Nos dio la orden de ataque. Nadie se
movi.
Nos miramos de hito en hito. El profesor dijo que tendramos que trabajar con
celeridad y ahnco si queramos respetar el programa y terminar antes de tres meses.
Al fin, empezamos a cortar.
www.lectulandia.com - Pgina 13
tejido adiposo amarillento que rodeaba todo cuanto queramos ver. Bajo el calor
reinante, la grasa estaba desleda y resbaladiza. Cuando arrancamos aquella capa
encontramos los msculos, enmarcados en una membrana lechosa, similar al celofn,
que se llama fascia. Era fuerte y elstica; nos cost algn esfuerzo traspasarla para
llegar a la masa muscular. Los msculos eran como caba esperar: rojizos, estriados,
grueso en el centro y ahusado en los extremos. Las arterias no ofrecieron dificultad,
pues les haban inyectado ltex rojo. Pero no supimos qu aspecto tenan los nervios
hasta que vino el prctico y nos aisl uno, una especie de cuerda blanca y correosa.
La tarde, a medida que avanzaba, adopt los matices de una pesadilla: el trabajo
colectivo, con el sudor chorreando por la cara; el olor indescriptiblemente acre;
nuestra renuencia a enjugarnos el rostro por miedo a empaparlo de fenol; el
descubrimiento repentino y aterrador de un pedacito de carne que haba saltado y
aterrizado, pegajoso, en la epidermis; y la srdida monotona de la sala misma, una
habitacin desnuda, asfixiante, de un gris institucional. Fue una experiencia
deprimente y agotadora.
Ya slo la nomenclatura que tenamos que aprender era dificilsima: arteria,
epigstrica superficial, arteria pudenda externa superficial, fascias pectneas, espina
ilaca anterior, ligamentum patellae (el ligamento de la rtula). En total, aquel primer
da memorizamos cuarenta estructuras diferentes.
Trabajamos hasta las cinco, hora en que cerramos la incisin mediante sutura, a
rociamos de lquido para mantener la humedad y nos fuimos. No habamos podido
completar la diseccin tal y como se indicaba en nuestro manual de laboratorio. Al
trmino del primer da ya bamos retrasados.
En la cena casi no probamos bocado. Los estudiantes de segundo curso nos
miraron divertidos, burlones, pero en aquella etapa inicial ninguno de nosotros
secund sus bromas. La batalla por dominar nuestros sentimientos era demasiado
cruenta como para participar.
Continu la ola de calor otoal, y la sala de disecciones se calde hasta extremos
insospechados. Los depsitos grasos se derritieron; los hedores aumentaron; todo
estaba oleoso al tacto. A veces, la mano de la puerta quedaba tan untada que nos
costaba trabajo accionarla cuando salamos por la tarde. Ni siquiera un da en el que
un cadver se infest de larvas, obligando a los prcticos a recorrer la estancia
armados con matamoscas, hicimos ninguna guasa.
Era una tarea dura. Habamos puesto todo nuestro empeo en realizarla.
Pasaron las semanas. El bochorno persista. Vivamos bajo una terrible tensin para
permanecer al da en la diseccin, para no rezagarnos. Los primeros exmenes de
anatoma eran inminentes. Dos tardes por semana, trabajbamos en las salas de
diseccin. Y tambin los fines de semana, si convena recuperar. Empezamos a
www.lectulandia.com - Pgina 14
inventar chistes cnicos y macabros.
Hubo un chascarrillo de anatoma que circul de boca en boca. Rezaba as:
Un profesor de anatoma aborda a una de sus alumnas femeninas.
Seorita Jones le pregunta, puede decirme cul es el rgano corporal
que cuadruplica su dimetro al ser estiimulado?
La joven, violentada, carraspea y masculla.
No tiene por qu azorarse, seorita Jones. El rgano en cuestin es la pupila
del ojo. Qu optimista es usted, querida!.
Sent pnico. Corri el sudor fro. Me invadieron los temblores. Pero un poco ms
tarde, durante la comida, averig que muchos otros compaeros haban recibido
cartas similares: en realidad, casi la mitad de la clase. Aquella misma tarde fui a
entrevistarme con el doctor Erikson. No me dijo gran cosa, se limit a darme nimos
y algunos consejos de memorizacin. Hable a solas sugiri. Repita las cosas en
voz alta. O agrpese con alguien y pregntense la leccin mutuamente.
No mucho despus, todos los alumnos del laboratorio de anatoma hablbamos
por los codos. Tambin utilizbamos tcticas mnemotcnicas para ayudarnos a
recordar.
S 2, 3, 4, tendr tu recto bien alto. Esta frasecilla avocaba dnde se originan los
nervios del msculo elevador del ano: en los segmentos sacros segundo, tercero y
cuarto.
Saint George Street nos daba el orden de los msculos que se insertan
alrededor de la rtula.
The Zebra Bit My Cock. (La cebra mordi mi pene) contena, en lengua
inglesa, las iniciales del nervio facial: temporal, cigomtico, bucal, mandibular y
cervical.
Mi colega del laboratorio cre uno de su cosecha: TE, TE, ON, OM, que
significa nada menos que dos ojos, dos orejas, una nariz, una boca.
www.lectulandia.com - Pgina 15
A los veteranos les encantaba burlarse de nosotros, llamndonos doctor pese a que
ramos estudiantes de primero. En cierta ocasin, un prctico irrumpi en la sala de
disecciones y ech sobre mi mesa la radiografa de un crneo. Nunca haba visto
ninguna. La cabeza humana resulta increblemente complicada a travs de los rayos
X.
Y bien, doctor Crichton, qu dira que es esto?
Mientras preguntaba, seal una zona blanquecina de la pelcula. Estaba cerca del
rostro, en sentido horizontal.
El paladar duro?
No, eso est aqu puntualiz el prctico, y me mostr otra lnea horizontal
que haba un poco ms abajo.
Volv a intentarlo, y de pronto me vino a las mientes:
El borde inferior de la rbita.
Exacto.
Tuve un sentimiento inenarrable.
Y esto? insisti l, apuntando hacia una mancha pequea, en forma de
gancho, que haba junto al centro del crneo.
Era fcil contestar.
La sella turcica.
Qu contiene?
La pituitaria.
Qu se observa lateralmente?
El seno cavernoso.
Que alberga
la arteria curvada cartida interna recit de carrerilla, los nervios
oculares nmeros tres, cuatro y seis, y dos ramos del nervio trigmino, el oftlmico y
el maxilar.
Y el espacio oscuro que hay debajo?
Es el seno esfenoidal.
Por qu es tan oscuro?
Porque contiene aire.
Bien. Veamos, doctor Martin dijo el prctico, y se concentr en otro
miembro del grupo.
Esto empieza a funcionar pens. Por fin he entrado en materia. Estaba
muy excitado. Pero, al mismo tiempo, naca la angustia. Naca y creca de da en da.
www.lectulandia.com - Pgina 16
Tambin nuestra muerta tena un nombre: Lady Brett.
Haba algunas tareas de la diseccin que todos rehuamos. Nadie quera cortar la
pelvis en dos partes. Nadie quera diseccionar la cara, ni inflar los glbulos oculares
con un enema. Nos repartimos aquellos trabajos, no sin largas discusiones.
Yo me las compuse para librarme de todos ellos.
De acuerdo, Crichton, pero tendrs que seccionar la cabeza.
Muy bien.
Acurdate de que
S, s, lo recordar.
La cabeza perteneca al futuro. Ya me ocupara de ella en su da.
www.lectulandia.com - Pgina 17
limpiamente.
Ms adelante supe que el chasquido aislante resultaba esencial para ser mdico.
Aquel que se dejaba abrumar por los acontecimientos no poda actuar, y, la verdad,
yo me impresionaba con demasiada facilidad. Sufra un vahdo siempre que vea a las
vctimas de un accidente en la sala de urgencias, en las operaciones quirrgicas o en
las transfusiones de sangre. Tena que hallar la forma de protegerme contra mis
sentimientos.
An ms tarde comprobara que los mejores mdicos son los que encuentran una
postura intermedia, en la que no son ni arrastrados por sus sentimientos ni enajenados
de ellos. Constituye sin duda la posicin ms difcil, y pocos llegan a adquirir el
equilibrio ideal entre el distanciamiento y el exceso de entrega.
En mi poca estudiantil, me incomodaba el hecho de que nuestra formacin se
cimentara tanto en las emociones como en el contenido objetivo de la enseanza. La
faceta emocional pareca ser un imperativo, una iniciacin profesional, ms incluso
que las materias de estudio. Todava tardara varios aos en comprender que el
comportamiento de un mdico es tanto o ms importante que sus conocimientos. Y,
desde luego, entonces no sospechaba que mis posteriores quejas respecto a la
medicina se basaran casi enteramente en la actitud emocional de quienes la ejercen y
no en su erudicin cientfica.
www.lectulandia.com - Pgina 18
Ha examinado los ojos?
Desde luego.
Y no ha advertido nada especial?
Pues no.
No ha notado que el izquierdo es de cristal?
Ah, era eso!
Para evitar estos apuros, y para facilitarse el trabajo, todos los alumnos aprendan
prestamente ciertos ardides. El primero de ellos era conseguir que alguien les revelara
el diagnstico, ahorrndose as los riesgos de adivinarlo. Saber el diagnstico aliviaba
mucho la tensin de las entrevistas. Si eras afortunado, tal vez el mismo residente te
dejaba caer: Vaya a ver al seor Jones, de la habitacin cinco; le contar una buena
historia sobre lceras ppticas.
Tambin poda uno ponerse en manos de las enfermeras.
Dnde est el seor Jones?
El de la lcera pptica? confirmaban ellas. En la habitacin nmero
cinco.
Caba asimismo la posibilidad de que hubiera familiares presentes en el momento
de tu visita. Siempre mereca la pena tantearlos.
Hola, seor Jones. Cmo est?
Muy bien, doctor. Comentbamos con mi marido la dieta contra la lcera que
tendr que seguir cuando vuelva a casa.
Por ltimo, los pacientes solan conocer sus diagnsticos y no eran remisos a
mencionarlos, sobre todo si entrabas en la habitacin, te sentabas y preguntabas con
naturalidad:
Qu tal se encuentra hoy, seor Jones?
Mucho mejor.
Qu le han dicho los mdicos sobre su mal?
Slo que es una lcera pptica.
Adems, aunque los enfermos ignorasen su diagnstico, en un hospital docente
como aqul les haban entrevistado ya tantas veces que sus reacciones te servan de
gua. Si ibas por el buen camino, suspiraban y decan: Todo el mundo indaga sobre
mis molestias digestivas, o Todos se interesan por el color de mis heces. En
cambio, si te despistabas enseguida protestaban: Por qu me pregunta eso? Nadie
lo haba hecho hasta ahora. En suma, tenas la sensacin de seguir una senda
trillada.
Sin embargo, aun cuando solventaras el problema de la diagnosis, las entrevistas
con los pacientes estaban siempre marcadas por una fascinadora incertidumbre. Era
imprevisible lo que sucedera. Un da, el residente me orden: Vaya a ver a la seora
Willis, en la habitacin ocho. Le contar una buena historia sobre hipertiroidismo.
www.lectulandia.com - Pgina 19
Avanc por el pasillo meditando: Hipertiroidismo? Qu s yo de
hipertiroidismo?.
La seora Willis era una mujer flacucha de treinta y nueve aos. Estaba sentada
en la cama, fumando sin cesar. Tena los ojos saltones. La encontr muy nerviosa, y
pareca sentirse desgraciada. Su tez tostada resaltaba ms an las mltiples cicatrices
que le surcaban los brazos y el rostro, secuelas probablemente de un grave accidente
de automvil.
Me present y empec a hablarle, centrando mis preguntas en el tema de la
tiroides. La glndula tiroides regula el metabolismo global del cuerpo y afecta a la
piel, el cabello, la voz, la temperatura, el peso, la energa y el carcter. La seora
Willis me dio las respuestas perfectas. No lograba engordar por mucho que comiera.
Tena siempre calor y dorma sin colchas ni cobertores. Haba observado que su pelo
se volva quebradizo. Y s, todo el mundo le haba preguntado las mismas cosas. Fue
rpida e impactante en sus contestaciones. Tem ms de una vez que se echara a
llorar.
Inquir sobre su tez bronceada. Me explic que haba pasado una temporada en
Alabama, en casa de su hermana. Fue una estancia agradable, porque la hermana
tena aire acondicionado en el piso. Haba estado all tres meses. Ahora haba vuelto a
Boston.
Quise saber por qu la haban hospitalizado.
Tengo la tiroides demasiado activa.
S, pero qu haba motivado su ingreso en el centro? Ella se encogi de
hombros.
Vine a consultar, y me dijeron que tena que quedarme.
Cmo se hizo las heridas de los brazos?
Son cortes.
Cmo?
En su mayora, tajos de cuchillo. ste me lo hicieron con un cristal.
Las cicatrices parecan tener diferente antigedad. Las haba recientes, y tambin
alguna aeja.
sta tiene unos cinco aos. Las dems son todas ms nuevas.
Cmo se produjeron?
Mi marido me las provoc.
Su marido? repet, y continu con mayor cautela. Las lgrimas casi afluan
a sus ojos.
Me corta. Slo cuando est borracho, claro.
Cunto tiempo ha durado esta situacin, seora Willis?
Ya se lo he dicho: cinco aos.
Por eso se instal en casa de su hermana?
www.lectulandia.com - Pgina 20
Ella cree que debo denunciarle a la polica.
Lo ha hecho?
Les llam una vez, pero no me ayudaron. Vinieron, le pidieron que me dejara
en paz y se marcharon. Despus la emprendi contra m hecho un basilisco.
La paciente prorrumpi en sollozos. Todo su cuerpo se estremeci, y las lgrimas
resbalaron por sus mejillas.
Qued confundido. La inestabilidad emocional es caracterstica del
hipertiroidismo; era frecuente que los enfermos estallaran en llanto. No obstante,
aquella mujer pareca haber sido seriamente maltratada. Convers con ella un rato
ms. En un principio haba acudido al hospital a causa de sus lesiones. Los mdicos
la haban admitido como enferma tiroidea, pero evidentemente fue un pretexto para
apartarla de su brutal marido. En el centro estaba a salvo, mas qu pasara cuando le
dieran el alta?
Ha hablado con alguien acerca de su esposo? Me refiero a un asistente social
o un psiclogo.
No.
Le gustara que viniera un profesional para orientarla?
S.
Promet concertarle una cita y me fui, indignado. En aquellos tiempos, la sociedad
no reconoca los malos tratos en el seno de una familia. Era como si nadie maltratara
a su mujer e hijos. No existan leyes, agencias gubernamentales, asilos ni mecanismos
que protegieran a los afectados. A m me ofuscaba lo injusto de la situacin, el
peligroso aislamiento de mujeres como aquella que, sola en la cama de un hospital,
esperaba el da en que la enviaran de regreso a casa para ser nuevamente apualada
por su marido.
Nadie mova un dedo por ella. Los mdicos le trataban la tiroides, pero no se
ocupaban de los problemas autnticos y acuciantes que la amenazaban. Volv para dar
parte al residente.
Oiga, ha visto las heridas de la seora Willis?
Por supuesto.
Son cortes de cuchillo.
Algunas de ellas puntualiz l con toda calma.
Le estamos tratando el hipertiroidismo, pero a m me parece que tiene males
mucho peores.
Tan slo podemos curarle la tiroides repuso el residente.
Opino que podramos hacer algo ms; por ejemplo, dar los pasos necesarios
para separarla de su esposo.
Qu esposo?
El de la seora Willis!
www.lectulandia.com - Pgina 21
La seora Willis no est casada. Qu le ha contado?
Le refer toda la historia.
Escuche dijo el residente, esa paciente nos ha sido transferida desde un
sanatorio privado de Alabama. Procede de una familia acomodada, pero su esposo
obtuvo el divorcio hace unos aos. Lleva una dcada viajando de una institucin a
otra. Todas sus heridas se las ha infligido ella misma.
Caramba!
Le ha preguntado si estuvo internada en alguna clnica mental?
No.
se ha sido su error. No est tan loca como para no decrselo si se lo pregunta
directamente.
En otra ocasin, el residente orden: Vaya a ver al seor Benson. Le contar una
buena historia sobre lceras duodenales.
Antes de abordar a Benson, me detuve al pie de su cama para examinar la grfica.
Era otra de nuestras tcticas. La hojita adjunta no contena ms que las anotaciones de
las enfermeras sobre ingestin de lquidos y dems bagatelas, pero aun as poda
resultar til. Adems, te confera un aire muy profesional entrar en la habitacin y
repasar aquella tablilla.
Seor Benson, veo que est en el segundo da del postoperatorio.
Pens que, si le haban operado de lcera, deba de haber llegado a un estado
crtico.
S.
Y que tiene una orina muy limpia.
En efecto.
Siente algn tipo de dolor?
No.
Hace dos das que le intervinieron y no le duele nada?, me dije.
Est teniendo una recuperacin inslita.
En absoluto.
Le mir por primera vez con verdadero inters. Era un hombre de cuarenta y un
aos, menudo, puntilloso y tenso. Estaba incorporado en el lecho, embutido en un
albornoz. Tena la expresin distante que suelen adoptar muchos pacientes de ciruga
cuando se encierran en s mismos para curarse. Pero, por alguna razn, su caso era
distinto.
Y bien, cunteme lo de su lcera ped.
Harry Benson habl con voz apagada, deprimida. Trabajaba como corredor de
seguros en Rhode Island. Haba vivido siempre con su madre, la cual estaba enferma
y necesitaba sus cuidados. No se haba casado ni entablado amistades, salvo las del
www.lectulandia.com - Pgina 22
trabajo. En los ltimos cinco aos la lcera le haba causado terribles dolores.
Algunas veces vomitaba sangre, y en cantidades abundantes. Haba ingresado en el
hospital en seis ocasiones por culpa del dolor y de aquellas hemorragias. Le haban
hecho innumerables transfusiones para reparar las prdidas. Fue una toma de bario lo
que delat la presencia de la lcera. El ao anterior, los mdicos le haban anunciado
que tendran que recurrir a la ciruga si la medicacin no surta efecto. Continuaron
los vmitos sanguinolentos, de manera que Benson volvi al hospital para someterse
a la intervencin, haca de ello dos das.
se fue su relato. Como haba prometido el residente, era una historia clsica; y,
despus de recibir tanta atencin mdica, el seor Benson la explic con difana
claridad. Conoca incluso la jerga del medio, llamando coloquialmente toma de
bario a una serie de pruebas radiolgicas gastrointestinales donde el bario
participaba en forma de sulfato. Pero por qu estaba tan hundido?
Habida cuenta de su historial, estar contento con el resultado de la operacin.
No.
Porqu?
Porque no han hecho nada.
Qu quiere decir?
Que me abrieron, pero no pasaron de ah. Vamos, que no me operaron.
Me parece que se equivoca, seor Benson. Le practicaron una intervencin
para extirparle una parte del estmago.
No. Iban a hacer una reseccin parcial, pero tuvieron que desistir. Dieron un
vistazo y volvieron a cerrar.
Benson se ech a llorar, ocultando el rostro entre las manos.
Qu le han dicho?
El mene la cabeza.
Qu cree usted que le pasa?
Mene la cabeza de nuevo.
Supone que tiene un cncer?
El seor Benson asinti, todava lloroso.
Yo no lo creo as.
Aquel paciente no tena las glndulas hinchadas, ni una progresiva prdida de
peso, ni dolor en otras zonas del cuerpo. Y estaba seguro de que no enviaran a un
estudiante para hablar con alguien a quien acababa de detectarle un cncer
inoperable.
S insisti Benson, es un carcinoma.
Le vi tan atribulado que decid actuar de inmediato.
Seor Benson, voy a comprobarlo.
Me dirig a la sala de enfermeras, por donde sola deambular el residente. Le dije:
www.lectulandia.com - Pgina 23
Conoce a Benson? Sabe si le hicieron una reseccin gstrica?
No pudieron.
Por qu?
Cuando le abrieron se le dispar la tensin sangunea, y resolvieron no seguir
adelante. Tuvieron que coserle a toda prisa.
Alguien se lo comunic?
Por supuesto que s. Est enterado.
Sin embargo, l cree que padece cncer.
Todava? Eso ya lo pensaba ayer.
Pues lo sigue pensando.
Se le ha informado concretamente afirm el residente de que no tiene esa
enfermedad. Se lo he dicho yo, y tambin el jefe de mi unidad, su propio mdico y el
ayudante del cirujano. Se lo hemos repetido una y otra vez. Benson es un tipo raro,
Crichton. Vive con su madre!
Regres junto al seor Benson. Le cont que haba hablado con el residente, y que
no padeca cncer.
No hace falta que me engae replic l.
No le engao. Vinieron a verle ayer el jefe de residentes y otros doctores?
S.
Y le aseguraron que no lo tena.
S, pero mintieron. Simplemente, no se atrevieron a decrmelo a bocajarro. Yo
s lo que me ocurre.
Cmo lo sabe?
Les o hablar entre ellos cuando crean que no escuchaba.
Y comentaron que tiene cncer?
S.
Cules fueron sus palabras?
Dijeron que tengo nodos.
Qu clase de nodos?
Nodos areos.
Los nodos areos no existen en la terminologa mdica.
Qu?
As fue como los llamaron.
Volv en busca del residente.
Ya le advert que es un hombre extrao contest l a mis palabras. Nadie
ha mencionado el trmino nodos en su presencia, crame. No imagino cmo
diablos Aguarde un instante se interrumpi, y se volvi hacia las enfermeras.
Quin ocupa la cama contigua a la de Benson?
El seor Levine, convaleciente de una colecistectoma.
www.lectulandia.com - Pgina 24
Pero ese enfermo es nuevo de hoy. Quin haba ayer?
Nadie recordaba quin haba sido el ocupante de la vspera. El residente
persever; se sacaron y hojearon archivos; se tard otra media hora, y aun con nuevas
consultas a Benson, para esclarecer los hechos.
Al da siguiente de la operacin, el seor Benson, preocupado por su fracaso
quirrgico, haba simulado dormir mientras los residentes hacan la ronda. Haba
escuchado sus conversaciones y odo dictmenes sobre el paciente vecino, que
padeca una arritmia cardaca relacionada con los nodos sinoauriculares del corazn.
Pero Benson se confundi y dedujo que hablaban de l y de sus nodos areos.
Haba pasado el tiempo suficiente entre batas blancas para saber que la voz nodo
es, algunas veces, sinnimo de tumor o de cncer. Por eso se empeaba en que iba a
morir.
Todos los implicados volvieron a hablar con l, y por fin comprendi que no tena
cncer. Se sinti muy aliviado.
Se fueron los mdicos y qued a solas con Benson. Me indic que me acercara.
Muchas gracias, amigo cuchiche, y me entreg un billete de veinte dlares.
Por favor, no es necesario rehus.
No es eso. Quiero que se lo d a un sujeto de la habitacin nmero cuatro
llamado Eddie.
Me explic que el tal Eddie era corredor de apuestas, y que propona envites por
todos los enfermos de la planta.
Juegue mis veinte dlares a Aire Fresco, de la sexta me indic.
Aqul fue el primer sntoma de que el seor Benson estaba en vas de
recuperacin.
Vaya a ver al seor Carey, de la habitacin seis; le contar una buena historia sobre
nefritis glomerular, dispuso el residente. Mi jbilo porque me apuntara el
diagnstico fue contrarrestado instantneamente. A decir verdad, lo ms probable es
que muera.
El seor Carey era un joven de veinticuatro aos al que encontr sentado en la
cama, haciendo un solitario. Tena un aspecto saludable y jovial. Tan simptico era,
que me sorprendi que no hubiera nunca visitas en su habitacin.
Carey trabajaba como jardinero en una finca de las afueras de Boston. Su historia
era que, unos meses antes, haba tenido un intenso dolor de garganta; fue a ver al
otorrino y l le recet una pldoras contra la inflamacin sptica, pero tan slo las
tom unos das. Algn tiempo despus, not una hinchazn en todo el cuerpo y
debilidad general. Supo al fin que padeca una enfermedad renal. Ahora tena que
dializarse dos veces por semana en unas mquinas especiales. Los mdicos le haban
hablado de un trasplante de rin, pero no estaba muy convencido. Entretanto,
www.lectulandia.com - Pgina 25
esperaba.
Eso era lo que haca cuando fui a visitarle: esperar.
Tena la misma edad que yo. A medida que departamos, creci en m la
consternacin. En aquella poca la dilisis era un tratamiento extico, y los
trasplantes de rin ms exticos todava. Las estadsticas no eran alentadoras.
Aunque constituyeran un xito en el quirfano, las expectativas de vida de los
trasplantados se cifraban en tres o cuatro aos.
Estaba hablando con un desahuciado. No saba qu decir. Durante un rato
charlamos sobre los Celtics, y en concreto sobre Bill Russell. Pareca interesado por
los deportes y alegrarse de mi compaa, pero yo lo nico que deseaba era salir
corriendo de la habitacin. Senta pnico. Senta un gran ahogo. Qu poda hacer?
Era un estudiante de medicina delante de un enfermo que morira pronto, tan seguro
como que la temporada de baloncesto terminara al cabo de unas semanas. Era
inevitable. Tena la sensacin de que todas mis palabras seran intiles.
Mientras tanto, l segua encantado con mi chchara. Me pregunt qu saba. Por
qu estaba tan sereno? Ignoraba quiz su situacin? No, eso era imposible. Sin duda
era consciente de que no abandonara vivo el hospital. Cmo poda mantener la
calma?
Hablamos largamente de deportes, de la temporada de baloncesto, de los
entrenamientos primaverales.
Lleg un momento en el que no pude soportarlo ms. Tena que irme. Tena que
salir de aquella habitacin. Dije:
Bien, estoy seguro de que dentro de nada le veremos levantado y andando.
Carey me mir decepcionado.
Quiero decir intent arreglarlo que va a experimentar una franca mejora.
Probablemente en menos de una semana le echarn del centro.
Su decepcin fue en aumento. Era evidente que me equivocaba. Pero qu poda
decirle?
Anmese, hombre, que el da menos pensado le darn el alta. Ahora tengo que
dejarle. Ya sabe, he de terminar mi ronda.
De acuerdo. Adis respondi, observndome con abierto desdn.
Hu, y cerr la puerta a mi espalda para obstruir la visin de aquel joven de mi
edad que se hallaba en el umbral de la muerte. Busqu a mi superior.
Cmo hay que tratar a un moribundo?
Ese es de los difciles contest l.
Lo sabe?
Desde luego que s.
Qu debo decirle?
Ni yo mismo s cmo abordarlos. Es una putada, verdad?
www.lectulandia.com - Pgina 26
Con la perspectiva de los aos, hoy me parece inconcebible que en cuatro cursos
de formacin mdica nadie nos hablara nunca, ni formal ni informalmente, de los
enfermos desahuciados. La muerte, que es el hito ms importante o cuando menos el
ms controvertido en el currculum de un mdico, ni siquiera se menciona en la
Universidad de Harvard. No se otorgaba la menor consideracin a lo que pudiramos
sentir frente a un moribundo, a nuestro miedo, al sentido individual de fracaso, a la
incmoda conciencia de las limitaciones de nuestro arte. No se tena en consideracin
la agona del paciente, lo que ese paciente quera o necesitaba. Ninguna de tales
cuestiones se discuti jams. Debamos aprender por nosotros mismos qu era la
muerte.
Ahora, al recordar, imagino el desolador aislamiento en que deba vivir aquel
joven, encerrado da tras da en una habitacin donde nadie quera entrar. Finalmente,
aparece un estudiante de medicina y el enfermo tiene una breve oportunidad de
charlar con otro ser humano. Est feliz. Le gustara comentar el terrible vuelco que ha
dado su vida. Le asusta su destino. Anhela hablar, porque, a diferencia de su
interlocutor, no puede eludir la realidad. Yo poda escapar a la carrera de la estancia,
pero l no. Le atenazaba la inminencia de su muerte.
Pero en lugar de debatir sus problemas, en lugar de hacer acopio de valor para
quedarme a su lado, yo balbuce cuatro banalidades y me fui. No me extraa que me
mirase con menosprecio. No me comport como un aspirante a mdico: me preocup
ms de m mismo que del paciente, pese a ser l quien estaba sentenciado.
Me obstinaba an en creerme diferente, en fingir que aquel chico no era como yo
y que aquello, a m, no poda sucederme.
www.lectulandia.com - Pgina 27
En su placa de identificacin pona Bennie, y era un acromeglico de casi dos
metros de estatura y no menos de ciento treinta kilos, con los brazos largos, dedos
muy rollizos y la nariz y la barbilla ahusadas.
Voy a neuro anunci.
Bennie gru y cerr la chirriante puerta. El ascensor, un trasto desvencijado,
inici su ascenso.
Tenemos buen tiempo dije.
Bennie emiti un nuevo gruido.
Hace tiempo que trabaja aqu?
Desde que fui paciente.
Eso es estupendo.
Me operaron.
Ya veo.
En la cabeza.
Ah!
Su planta, doctor dijo Bennie, abriendo la puerta del ascensor.
Me adentr en el piso. Mi primera reaccin al ver la sala de neurologa fue de
perplejidad. Haba pacientes sentados en banquetas, retorcindose con movimientos
sinuosos que se denominan coreico-atetoides. Otros estaban atados a las sillas con
la mirada perdida en el vaco, abstrados y babeantes. Algunos enfermos yacan en las
camas, donde exhalaban gemidos espordicos. Se oan gritos de dolor en la distancia.
Era un espectculo del siglo XVIII, digno del clebre manicomio londinense de
Bedlam.
Aquel pabelln iba a ser mi segundo hogar durante las seis semanas siguientes.
Me encamin hacia la sala de enfermeras para informar de mi llegada. De camino,
pas junto a un individuo muy corpulento que estaba incorporado en su cama, tapado
con la sbana hasta la barbilla.
Hola, doctor.
Buenos das.
Oiga, doctor, puede ayudarme?
Para asegurarse de que lo hara, el hombre me agarr enrgicamente por el brazo.
Era una mole; tena manos que parecan mazacotes de carne. Su cara, coronada por
un escueto cepillo de pelo cano, exhiba varias cicatrices. Era un tipo peligroso. Me
escrut con ojos fulgurantes.
Nadie me ayuda en este tugurio protest.
Caramba! exclam.
Me ayudar, doctor?
Claro que s respond. Qu problema tiene?
Necesito que me quite los zapatos.
www.lectulandia.com - Pgina 28
Apunt con el mentn hacia el extremo de la cama, donde sus pies sobresalan
bajo las sbanas. Me pregunt por qu llevaba zapatos estando acostado, pero era tan
descomunal y tan fiero que prefer no indagar.
Eso tiene fcil solucin.
El hombretn me solt el brazo, y me aproxim a la base del lecho. Levant la
sbana. Vi dos pies gigantescos y descalzos. Cont los diez dedos, o mejor dicho
nueve, porque le faltaba un dedo gordo. En su lugar haba un mun negruzco.
Mir al enfermo a los ojos. l me examin atentamente, muy ceudo.
Vamos me apremi.
Puede repetirme lo que desea? ped.
Que me descalce.
Tiene puestos los zapatos?
Estn delante de sus narices! Es que no los ve? bram el hombre con
enfado.
Retir un poco ms la sbana para que l mismo viera sus pies desnudos, pero no
cej.
Venga acabe de una vez!
Se refiere a estos zapatos? insist, sealando los pies mondos y lirondos.
S. A los zapatos que cubren mis pies. Qu le pasa, se ha quedado ciego?
No repuse. Dgame, qu clase de calzado es?
Qutemelos y basta!
Aqulla s que era una mente voltil. Pero yo ignoraba qu mal le aquejaba y
cmo haba que proceder, de modo que decid seguirle la corriente. Comenc la
pantomima de descalzarle.
Por Dios! reneg el hombre con voz quejumbrosa.
Qu ocurre?
Que no sabe usted nada. Primero tiene que desatar los cordones!
Lo siento de veras me disculp. Fing desabrochar los inexistentes zapatos
. Va mejor ahora?
S. Maldita sea!
Simul descalzarle un pie y luego el otro. El hombre suspir y movi los dedos.
Qu bien me siento! Muchas gracias, doctor.
Estaba ansioso por irme. Ech a andar hacia la sala de enfermeras.
No tan deprisa! grit l, y volvi a aferrarme. Dnde cree que va?
A la sala de enfermeras.
Con mis zapatos?
Perdn.
Maldita sea! Sepa que no nac ayer. Vamos, sultelos ahora mismo.
De acuerdo. Se los dejo aqu?
www.lectulandia.com - Pgina 29
Le faltan a uno ojos para vigilarles a todos se lament el enfermo. De
repente, su expresin cambi. Clav la mirada en las sbanas y se encogi con
espanto, aterrorizado. Quiere ayudarme, doctor?
Qu ocurre?
Quite esa araa de la sbana, se lo ruego. Quite las dos. Puede verlas, verdad?
Y usted, ve araas a menudo?
S, las veo a millares. Anoche, sin ir ms lejos, correteaban por todas las
paredes.
Era un alcohlico en pleno delirium tremens.
Tengo que irme le dije.
De nuevo asi mi brazo, y acerc el rostro a mi odo.
Nunca ms tocar esas araas.
Me parece una idea excelente contest. Volver ms tarde.
Me liber, y pude ir a la sala de enfermeras, donde haba algunas de ellas.
Tambin estaba un sujeto de treinta y un aos con las facciones contradas e
increblemente atildado en la raya impecable de los pantalones, el pliegue de la
chaqueta, la muy planchada corbata y el impoluto corte de pelo. Consult su reloj.
Es usted el doctor Crichton? O debera decir el seor. Crichton? Soy
Donald Rogers, jefe externo de residentes de neurologa, y usted llega tarde. Cuando
digo que quiero tenerle de servicio a las seis es que le quiero a las seis, no a las seis y
tres minutos. Lo ha entendido, seorito?
S, seor.
As fue como empez mi rotatorio de neurologa.
www.lectulandia.com - Pgina 30
trabajaban un interno procedente de Nueva York, llamado Bill Levine, un residente
de primer ao apellidado Perkins y el doctor Rogers, el citado jefe externo de
residentes. Era ste un sureo de Dike que todo lo haca segn los manuales. Vesta
inmaculadamente; su presencia, como l la denominaba, inspiraba un temor
reverencial. Un da, Levine, que detestaba a Rogers, se interes por sus corbatas.
Le gustan mis corbatas? pregunt Rogers con su blando acento del Sur.
No s cmo se las arregla para llevarlas siempre tan lisas y sin arrugas, Don.
Es obra de mi mujer. Ella es quien las plancha.
De veras?
S. Se levanta conmigo a las cinco de la maana y, una vez me he vestido y
anudado la corbata, me la plancha ya puesta. se es el secreto.
No me lo puedo creer dijo Levine.
Es una esposa fantstica prosigui Rogers. Slo en una ocasin me
chamusc la camisa, y tuve que desnudarme y vestirme de nuevo. Pero fue una vez y
no ms.
Apostara a que no se burl Levine.
Aprendi muy bien la leccin sentenci el otro, y esboz una risita
maliciosa.
Rogers era un sdico en potencia. Llevaba unos alfileres prendidos de la solapa de
su americana, cerca del ojal. En sus rondas, le gustaba pinchar a los pacientes para
comprobar sus reflejos. En aquel acto se adivinaba el designio de un demente.
Ninguno de los enfermos se recuperara. Ninguno cambiara un pice en su estado ni
a corto ni a largo plazo, excepto los dos que tenan tumores cerebrales inoperables.
Ellos s evolucionaban: moran lentamente. Pero los otros permanecan estacionarios.
Eran pacientes desheredados, enfermos crnicos a los que transferan constantemente
de una institucin estatal a otra. Cada maana, tras visitarles, pocas eran las
novedades que podamos discutir. No obstante, Rogers les clavaba alfileres.
Levine slo tendra que pasar un mes de su rotatorio profesional en neurologa.
Era un tipo fortachn y risueo de veinticinco aos, con un calvicie precoz. Su
espritu humanitario le impulsaba a despreciar a Rogers y los principios que regan el
pabelln. Expresaba su descontento encendiendo un porro todas las maanas, antes
de las rondas.
Lo descubr el segundo da. Pas frente al lavabo de caballeros, ol el humo
aromtico y entr.
Bill, qu haces?
Fumo marihuana contest, inspirando fuerte.
Ofreci el porro a Tom Perkins, el residente, quien le dio una larga calada y me lo
ofreci a m. Lo rechac.
Me tomis el pelo? Pero a qu jugis? Eran las seis y media de la maana.
www.lectulandia.com - Pgina 31
Venga, hombre. Ponte cmodo y acompanos.
Insinas que haris la visita colocados?
Y por qu no? Nadie lo notar.
En eso discrepo.
Ayer, ni t mismo lo advertiste. Crees que Don Alfiler se dar cuenta?
Don Alfiler era el apodo que Levine haba puesto a Rogers.
Tranquilzate insisti Levine, dando otra calada. A nadie le importa. La
mitad de las enfermeras tambin van cargadas. Anmate, colega. Es un material de
primera calidad. Sabes quin nos lo suministra? Bennie.
Bennie?
S, Bennie. El ascensorista.
www.lectulandia.com - Pgina 32
Y por qu te tiemblan las manos?
Ejem No sabra decrselo.
Has extrado sangre alguna vez, to?
Ya lo creo! No se preocupe.
Te lo advierto, no consentir que me acribilles las venas me espet Jackson y
de un tirn me arrancaba la aguja de las manos. Qu quieres, to?
Un poco de sangre.
Eso ya lo s. Para qu tubos?
El de etiqueta roja y el de etiqueta azul.
Djame los viales y vuelve ms tarde. Yo me encargo de todo.
Sujet el torniquete con los dientes, lo afianz bien al brazo, y procedi sin ms
prembulo a sacar su propia sangre. De sbito, lo comprend todo: Jackson era un
adicto, y no toleraba que nadie hurgase en sus venas. As pues, a partir de aquel da
no tuve ms que depositar cada maana el material sobre su cama y darle
instrucciones.
Hoy toca amarilla y azul, Steve.
La tendrs, Mike.
Y me dedicaba al siguiente enfermo.
El vecino de Steve pasaba inconsciente la mayor parte del tiempo. Jackson
observ mis torpes manejos para pincharle, e imagino que ofendieron su sentido de la
elegancia. El resultado fue que se comprometi a extraer la sangre de Hennessey, que
as se llamaba el paciente, adems de la suya.
Las enfermeras, que tambin se apiadaron de m, me ayudaron a salir del paso
llenndome algn que otro vial. Levine me consegua muestras siempre que estaba de
guardia la noche anterior. Y, a medida que transcurra el tiempo, ya no tena que
asomar tanto rato la cabeza por la ventana despus de cada extraccin. As, con el
apoyo colectivo, al fin logr concluir la tarea antes de que se iniciaran las rondas.
Me alegro de que sea puntual por una vez, seor Crichton. Veo que ha montado
una gran cadena de produccin para extraer cuatro gotas de sangre.
Yo tambin empec a odiar a Rogers.
De ese modo se fueron sucediendo las semanas, con un estudiante de medicina que se
mareaba al sacar sangre, dos residentes que hacan las rondas drogados y Rogers
clavando banderillas a mansalva mientras sus ayudantes desviaban la vista.
Entretanto, los pacientes persistan en babear y contorsionarse por doquier, y los
alcohlicos ahuyentaban hormigas y araas invisibles. Era una pesadilla para
lunticos y, como tal, se cobr sus vctimas.
Una noche, el personal de la casa celebr una fiesta y todo el mundo se
emborrach con alcohol de laboratorio. Hacia la medianoche, decidimos que sera
www.lectulandia.com - Pgina 33
divertido extraer nuestra propia sangre y encargar pruebas de disfunciones hepticas.
Usurpamos los nombres a nuestros pacientes y las mandamos analizar.
A la maana siguiente, las enfermeras estaban desconcertadas.
No lo comprendo. El seor Hennessey tiene las LFT por las nubes, y Steve
Jackson igual. Y los ndices de alcoholemia se han disparado. Debe de haber un error.
Para empezar, quin orden los anlisis? No constan en los libros.
Se refiere a stos? pregunt Levine con los ojos an congestionados.
Ahora me acuerdo! Yo me ocupar de ellos.
Recogi nuestros informes y los distribuy. En todos se reseaban desequilibrios
agudos en el hgado. Desde luego, tenamos una resaca apabulladora.
Estn a punto para la visita? dijo Rogers briosamente. Fue saludado por un
coro de lamentos. Vamos, seores, llevamos ya cuatro minutos de retraso.
Iniciamos la ronda. Rogers luca un humor ms exultante de lo habitual. Clav
alfileres por docenas. Al cabo de un rato llegamos donde yaca la seora Lewis. En el
pabelln, la cama de la Lewis tena que permanecer aislada tras una cortina, porque
su anciana ocupante estaba semicomatosa e inconsciente y, de vez en cuando,
expulsaba el excremento en movimientos espasmdicos. Siempre que la visitbamos
sentamos una vaga premonicin de peligro. Y aquella maana, con la resaca, an nos
haca menos ilusin.
La cama estaba limpia, y no percibimos ninguna pestilencia. La seora Lewis
descansaba tranquila.
Parece que duerme constat Rogers. Veamos cmo responde hoy
aadi, y la aguijone con uno de sus alfileres.
La pobre comatosa peg un respingo.
No tiene los reflejos muy vivos que digamos.
Rogers prendi otra vez la aguja de su solapa, y apret con el pulgar el saliente
seo que la seora Lewis tena debajo mismo de la ceja. Ejerci una fuerte presin.
Es el mtodo clsico para provocar un espasmo doloroso nos explic.
La paciente tuvo un retortijn de dolor y desliz la mano bajo los glteos.
Repentinamente arroj un puado de heces sobre la camisa y la corbata planchada de
Rogers. Luego volvi a su estado de postracin.
Maldita sea! exclam Rogers, plido como la cera.
Es una vergenza dijo Levine mordindose el labio.
Es obvio que no sabe lo que hace la disculp Perkins con una negacin de
cabeza.
Seor Crichton mand el doctor Rogers, haga que la limpien. Intentar
cambiarme de ropa. Lo malo es que no tengo muda en el hospital, y es posible que
deba ir hasta mi casa.
Bien, seor respond.
www.lectulandia.com - Pgina 34
Ayud a recomponer a la seora Lewis, y la bendije. No mucho despus, mi
rotatorio me llev del servicio de neurologa al de psiquiatra, donde esperaba vivir
mejores experiencias.
Durante el rotatorio de psiquiatra, veas a tu paciente tres veces por semana. Tambin
veas, dos veces, a un profesor de anlisis para comentar tu caso y la manera en que
lo asumas.
Mi analista se llamaba Robert Geller. Era un hombre de mediana edad, de barba y
con una especial predileccin por las camisas de rayas vistosas. Tena un carcter
sagaz y directo.
El doctor Geller me pregunt qu esperaba sacar de mi rotatorio psiquitrico, y yo
www.lectulandia.com - Pgina 35
le dije que la psiquiatra me interesaba mucho, que incluso era probable que la
escogiera como especialidad. Aprob mi respuesta. Pareca una persona ecunime y
equilibrada.
Y bien, sabe ya algo de su paciente?
Algo s saba. Le expliqu que todava no haba tenido ocasin de hablar con ella
pero que acababa de verla en la sala, sentada en un balancn, y que era una chica de
unos veinte aos.
Qu ms?
Me haba causado una buena impresin. Era una monada y desde luego no
pareca un caso psiquitrico.
Entonces, qu hace aqu?
Repet el comentario del residente, que seduca a todos los hombres con absoluto
xito.
Y eso qu significa?
No se lo he preguntado.
En serio? Yo en su lugar lo habra hecho afirm el doctor Geller.
Admit que no se me haba ocurrido indagar. Estaba muy atareado intentando
asimilar las novedades, ver a la muchacha y todo lo dems.
Qu ha sentido al verla?
No lo s.
Que no lo sabe?
Pues no.
Ha dicho que es guapa
Atractiva, s.
Qu ha pensado ante la perspectiva de tenerla como paciente?
Que no estoy seguro de poder manejarla.
Manejarla
Geller emple aqu un ardid psiquitrico, consistente en repetir mi ltima palabra
para incitarme a que siguiera hablando.
S confirm. Me preocupa no ser capaz de llevar bien su caso.
Por qu no haba de ser capaz?
Lo ignoro.
Diga lo primero que le pase por la cabeza.
Aqulla era otra tctica de psiquiatra. Me puse en guardia.
Mi cabeza est en blanco declar.
El doctor Geller me lanz una mirada muy curiosa.
Veamos. Teme que le falte inteligencia para tratarla?
No!
Es decir, que el intelecto no es su problema.
www.lectulandia.com - Pgina 36
En absoluto.
Teme quiz no poseer bastantes conocimientos para ayudarla?
No
O teme que estar muy ocupado y no podr dedicarle el tiempo necesario?
No, tampoco es eso.
Qu le pasa entonces?
No lo s repuse, encogindome de hombros.
Hubo una pausa.
Teme que acabar jodiendo con ella?
Qued petrificado ante aquella invectiva tan grosera y tan directa. No entenda
cmo Geller poda imaginar semejante cosa. Not unos retumbos sordos en el
cerebro, como si me hubieran golpeado. Sacud la cabeza para despejarme.
No, no; usted se equivoca.
Est seguro?
Completamente.
Cmo puede saberlo tan a ciencia cierta?
Porque porque soy un hombre casado.
Y?
Tambin soy mdico.
Hay infinidad de mdicos que se acuestan con sus pacientes. No lo saba?
Me disgusta ese proceder exclam.
Por qu?
Yo creo que, cuando un paciente acude a ti, se encuentra en inferioridad de
condiciones, y si se pone en manos de un profesional es porque necesita ayuda y est
asustado. Merece recibir un tratamiento, no que el mdico en cuestin explote su
dependencia. Merece que le den lo que busca.
Aqullas eran convicciones muy arraigadas.
Tal vez lo que su paciente busca es que la joda su mdico.
Vamos, doctor! exclam.
Podra ser su mejor medicina.
Empezaba a sentirme incmodo con Geller. Intua dnde quera ir a parar.
Insina que, en su opinin, soy yo quien desea ejem hacerle el amor?
No lo s. Dgamelo usted.
Pues no negu, de ninguna manera.
Es ese caso, qu le inquieta?
No me inquieta nada de nada.
Hace unos minutos ha dicho que le preocupaba no saber manejarla.
S, pero me refera a la situacin en general.
Oiga. A m me parece muy bien que le apetezca joder con ella, pero no lo haga.
www.lectulandia.com - Pgina 37
Descuide.
De acuerdo. Qu edad tiene usted?
He cumplido veinticuatro.
Cunto tiempo hace que est casado?
Dos aos.
Es feliz?
Por supuesto.
Las relaciones sexuales funcionan?
S! Y a las mil maravillas.
As pues, en principio no se dejar tentar.
No lo comprendo.
Quiero decir que, puesto que su matrimonio es feliz y su vida sexual
satisfactoria, no caer en las redes de esa chica desde el primer da.
Bien, yo Desde luego que no.
Es mona?
S.
Y sexy?
Eso he credo observar.
Apuesto a que sabe cmo engatusar a los hombres.
Probablemente.
Apuesto a que sabe qu decir, y cmo actuar, para hacerles bailar sobre su dedo
meique.
Yo estar por encima de sus manipulaciones.
Me alegro de orle hablar as declar el doctor Geller, porque en eso
consistir su trabajo.
No acabo de entenderle.
El nico medio que conoce esa muchacha para relacionarse con los hombres es
el sexo. Todo lo obtiene, ya sea amistad, ternura, consuelo o seguridad, a travs del
acto sexual. Pero no es una estrategia que la ayude en la vida. Tiene que aprender que
hay otras formas de comunicarse, que puede conseguir el cario y la aprobacin que
persigue en un hombre sin necesidad de encamarse con l. Seguramente nunca ha
vivido esa experiencia. Usted ser su maestro.
Muy bien.
Mientras no termine jodiendo con ella, claro.
Ni siquiera la tocar.
As lo espero. Le deseo buena suerte con la chica. Tngame al corriente de sus
progresos.
www.lectulandia.com - Pgina 38
fructfera. Aunque el analista haba concebido la idea fija de que yo quera acostarme
con la paciente, no me preocupaba en lo ms mnimo. Tena total confianza en que no
lo hara. Saba que para ser mdico haba que asumir ciertas responsabilidades. Esta
era la primera de ellas.
La verdad, lejos de acobardarme ante la tentacin sexual, ansiaba conocer a
Karen e iniciar nuestro trabajo en comn. Volv sin dilacin a la nave y me present a
ella.
Puestos los dos de lado, me llegaba al hombro. Tena el cuerpo flexible, atltico, y
unos transparentes ojos verdes que me miraron con firmeza.
Es usted mi mdico?
S. Soy el doctor Crichton.
Qu hombre tan alto!
Karen se arrim a m hasta tocarme el hombro con su frente.
Lo soy, s.
Me gustan los chicos espigados.
Lo celebro dije.
Retroced un paso y mi gesto pareci divertirla.
De veras es mi mdico?
S. A qu viene esa sonrisa?
Le encuentro demasiado joven para ser todo un doctor. No ser un estudiante
de medicina o algo as?
Soy su mdico, crame.
Qu clase de apellido es Crichton?
Procede de Escocia.
Yo tambin soy escocesa. Cul es su nombre de pila?
Michael.
Cmo le llama la gente, Michael o Mike?
Michael.
Y yo, puedo llamarle Michael?
Preferira dejarlo en doctor Crichton.
La muchacha frunci los labios en un puchero.
Puedo saber por qu es tan formal?
Vamos a trabajar juntos, Karen, y creo que deberamos tener muy presente cul
es nuestra relacin.
Qu tiene eso que ver con cmo le llamo? Doctor Crichton: odio el
tratamiento y el apellido.
Yo opino que es lo ms correcto, y no se hable ms.
Me senta incmodo plantado all a su lado, codo con codo. Su presencia fsica
era muy poderosa. Me dejaba un poco vacilante. Como fase inicial del programa,
www.lectulandia.com - Pgina 39
tena que sacarle unas muestras de sangre para la analtica de rutina, as que la llev a
una pequea enfermera. Estbamos solos.
No va a cerrar la puerta?
No.
Por qu?
Porque est bien as.
Le da miedo quedarse a solas conmigo?
Qu le hace pensar eso? inquir. Me consider muy sabio y muy
psiquitrico por responder a una pregunta con otra.
Tengo que desnudarme?
No ser necesario.
En serio? Pero no va a examinarme, a estudiar mi cuerpo y todas esas cosas?
Slo le extraer sangre.
Karen pas los dedos sobre la cama de anlisis.
Le importa si me tiendo?
Hgalo.
Despus del rotatorio de neurologa, ya no me trastornaba sacar sangre; sin
embargo, ahora tena un leve temblor en las manos. No era dudoso que ella lo notara.
Se tumb en la cama y se desperez como un felino.
Cmo prefiere que est, de espaldas o boca arriba?
Boca arriba es mejor.
Esta cama es demasiado corta. Tendr que encoger las piernas dijo, y al
hacerlo la minifalda se desliz hacia las caderas.
Colquese como le sea ms cmodo.
Me har dao? pregunt con ojos de susto.
No, nada de eso.
Por qu tiembla, doctor Crichton?
No tiemblo.
S lo hace. Quiz le pongo nervioso?
No.
Ni siquiera un poquitn?
La chica sonri como si se burlara de m.
Es una mujer muy hermosa, Karen; cualquiera se pondra nervioso al verla.
De verdad lo cree? inquiri ella, muy halagada.
Desde luego.
Mi piropo pareci contentarla, y tambin yo me sent ms tranquilo. Supuse que
reconocer su atractivo no poda perjudicar a nadie.
Inici la extraccin. Karen vigil la aguja y el llenado de los viales. Tena una
expresin serena, un modo resuelto de mirar.
www.lectulandia.com - Pgina 40
Es soltero?
No, casado.
Le cuenta a su mujer todo lo que hace?
No.
Ni usted, ni ningn hombre dijo la joven con una carcajada sarcstica,
perspicaz.
Mi esposa asiste a un curso de poslicenciados le expliqu. A veces paso
das sin verla.
Piensa hablarle de m?
Lo que ocurra entre usted y yo es confidencial sentenci.
As que no va a contrselo.
No.
Bien! exclam Karen, y se humedeci los labios.
www.lectulandia.com - Pgina 41
El residente puntualiz que poda reunirme con mi paciente dos veces por semana, o
tres veces si lo juzgaba preciso. Yo prevea que iba a necesitar las tres entrevistas.
Tenamos una sala a tal efecto, que deba reservarse con antelacin.
Pregunt a Karen cmo haba ingresado en el hospital. Ella me refiri que haba
tenido un mal viaje con LSD en su dormitorio de la facultad, y que la polica del
campus la haba llevado al centro.
Lo que no s es por qu me retienen aqu. Tan slo fue un mal rollo, no una
adiccin crnica.
Tom nota mentalmente de que deba verificar el asunto con las autoridades del
campus, y pas a interrogarla sobre sus vivencias antes de entrar en la universidad.
Karen habl sin reparos. Haba crecido en una poblacin marinera del estado de
Maine. Su padre era vendedor; se haba liado con un montn de mujeres; nunca le
hizo el menor caso. Ms tarde, al hombre le sent fatal que Karen se encaprichara de
Ed, slo porque era un ngel del infierno. Mont en clera cuando, a los catorce aos,
qued embarazada del tal Ed. La oblig a tener el nio. Ella entreg el beb en
adopcin. A su padre tampoco le gustaron sus otros novios. Por ejemplo, detestaba a
Todo, el chico de buena familia que la dej en estado al cumplir los diecisis.
Tambin esta vez quiso que el nio naciera, pero el embarazo se frustr. Karen se
ech a rer.
Fue en Puerto Rico dijo.
Tuvo un aborto?
Todo era rico, y no quera que su padre se enterase. La joven hizo una pausa
y volvi a rerse. Seguramente pensar que estoy loca.
En absoluto.
Fuma usted mucho cuando estamos juntos.
Ah, s?
S. Enciende los cigarrillos en cadena. An le pongo nervioso?
No de un modo consciente.
Esplndido. No querra causarle alteraciones. Le agradezco que me ayude.
Vesta siempre minifalda. Le gustaba acurrucarse en la butaca. Esperaba el
momento propicio, y entonces enroscaba su cuerpo de gata y me enseaba las
braguitas de color rosa. Yo me apresuraba a apartar los ojos, pero, cuando volvan a
cruzarse nuestras miradas, vea que se burlaba de m.
www.lectulandia.com - Pgina 42
obviamente no era capaz de prodigarle ni el amor ni los cuidados ms esenciales. Al
contrario, era colrico y cruel. La chica haba vivido dos embarazos, y la haban
expulsado de casa e instalado con diversas familias adoptivas. Segn mi criterio, era
asombroso que se hubiera desenvuelto tan bien en la vida, yendo a la universidad y
saliendo adelante.
Por qu se siente tan protector con ella?
No la protejo.
El padre es un cerdo y ella una pobre vctima, no?
sa es la realidad.
Qu tal se comunica con usted?
Se muestra muy abierta.
Pregntele por su madre.
Karen no tena mucho que decir acerca de su madre. Era una maestra retirada e
invlida, con una pierna tullida a consecuencia de un accidente de automvil. Era un
ser dbil, que se dejaba pisotear y maltratar por su padre. Ni siquiera sali en defensa
de Karen cuando supo
La muchacha call y se volvi hacia la ventana.
Cuando supo qu? insist.
Ella mene la cabeza, obstinada en mirar la calle.
Qu supo?
Al fin, suspir y contest:
Lo de mi padre.
A qu se refiere?
Mi padre tuvo que ver conmigo.
Cmo dice?
Ya me entiende, que de vez en cuando me buscaba el cuerpo. Me prohibi que
se lo contara a mi madre.
Significa eso que su padre la sodomiz?
Vaya, qu formal es usted! protest la chica con una sonrisa.
Llevbamos una semana hablando del padre.
Por qu no me lo ha contado antes?
No lo s. Tem que se enfadara conmigo.
Como era su hbito, se hizo un ovillo en la silla dentro del mejor estilo gatuno.
Esta vez, sin embargo, debajo de la minifalda no llevaba ropa interior.
www.lectulandia.com - Pgina 43
Aclremelo.
Para empezar, casi nunca lleva bragas debajo de la minifalda. Y un da acudi a
la sesin en camisa de dormir.
Qu hizo usted?
Le orden que volviera a su habitacin y se vistiera.
Por qu?
Me pareci lo ms apropiado.
Por qu?
Procuro controlar sus coqueteos.
Por qu lo hace?
An tengo que despejar muchas incgnitas sobre ella.
Qu es lo que no sabe?
Despus del segundo embarazo, la madre averigu que Karen haba tenido contacto
sexual con su padre. Fue este ltimo quien decidi que la muchacha viviera
temporalmente en un hogar de adopcin. En el primero slo haba durado seis
semanas.
Por qu?
El marido tena un problema. No poda quitarle las manos de encima.
Qu ocurri despus?
Haba estado con otro matrimonio. De esta segunda casa la ech la mujer, porque
se dio cuenta de lo que se fraguaba entre Karen y su esposo.
Y luego?
Luego haba vivido con un ministro de la Iglesia y su familia. Pas all cerca de
un ao. El pastor era un hombre muy estricto, muy puritano, y haba advertido a la
chica que deba de reportarse, que l nunca se dejara tentar.
Qu sucedi?
Que menta dijo Karen, encogindose de hombros. Una tarde, su mujer
regres a casa antes de lo previsto y nos sorprendi juntos. De todas formas, aquel
ao deba trasladarme a la facultad.
Haba encontrado aburrida la universidad, o eso dijo. Se respiraba en ella una
atmsfera asfixiante. Siempre obtena buenas calificaciones, pese a que faltaba a casi
todas las clases. Sola hacer excursiones, ir a esquiar o viajar a Nueva York; lo que
fuera con tal de escapar. Estudiar era tan tedioso!
Por cierto, ha hablado con la gente de la escuela? me pregunt. Ya sabe,
los de administracin.
No. Por qu?
Es pura curiosidad.
Debera hablar con ellos?
www.lectulandia.com - Pgina 44
Me importa un rbano. Tampoco saben nada sobre m!
Entrevist a Helen, la madre, una mujer de cincuenta aos insulsa y gastada. Tena los
tobillos hinchados, y no paraba de cruzarlos y descruzarlos. Le afect mucho saber
que Karen estaba en el hospital por trastornos mentales. Haca ya tiempo que su hija
la tena preocupada. Dijo que Karen haba sido una nia muy difcil de educar. Helen
abrigaba la esperanza de que, cuando entrara en la universidad, la situacin mejorara,
pero era obvio que se haba equivocado.
Le pregunt por los embarazos de Karen. Sus respuestas fueron vagas; no
recordaba casi nada. Inquir luego sobre la relacin entre el padre y la hija. Helen
declar que nunca se haban llevado bien. Mencion la palabra impropiedades, y
me pidi que le pusiera un ejemplo. Habl al fin de actividades sexuales.
Mi hija Karen le ha contado esas cosas? pregunt Helen. Es una
mentirosa incorregible.
As que no es verdad?
No entiendo cmo ha podido decir tamaas barbaridades.
No son ciertas?
Por supuesto que no! Dios mo, qu clase de personas cree que somos?
En ese caso, por qu la enviaron a hogares de adopcin?
Porque se empeaba en salir con unos chicos horribles. se fue el nico
motivo, apartarla de las malas compaas. Y le ha dicho esas atrocidades sobre
Henry? Encima, usted la habr credo. Los hombres siempre se creen a pies juntillas
lo que ella les cuenta.
www.lectulandia.com - Pgina 45
Nada dije. Puede hacer lo que le venga en gana. No es asunto de mi
incumbencia.
Pues djela salir.
Tengo una responsabilidad que cumplir.
Su responsabilidad es emitir un diagnstico, no dirigir la vida de esa chica.
Tampoco lo pretendo.
Estupendo, porque no puede hacerlo.
Lo s.
Di el permiso a Karen. Durante todo el fin de semana no pude quitrmela de la
cabeza. Me preguntaba dnde estaba, qu haca. Pas las horas muertas en el
apartamento, con el pensamiento distante. La vida de aquella muchacha era un riesgo
continuado; andaba sobre la cuerda floja, de un modo que me resultaba desconocido.
Yo siempre haba llevado una existencia inocua, sensata, y ahora me enfrentaba a
alguien que haca exactamente lo que le gustaba, que deca lo que le vena en gana,
que actuaba como mejor le pareca.
Empec a soar con ella. Vea sus ojos, sus piernas.
Para serle sincero, le confieso que siento cierta atraccin hacia Karen.
En serio? dijo el doctor Geller.
S. Estoy obsesionado con todo lo que le atae.
Se le aparece en sueos?
Algunas veces.
Sueos erticos?
A menudo.
Me figuro que a m me pasara lo mismo. Debe de ser una chica irresistible.
Adems, dice usted que es lista, que admira su inteligencia.
S, es muy lista.
Y es una joven preciosa, con un bonito cuerpo, unas piernas esbeltas y todas las
gracias.
As es.
Es muy natural que le atraiga. La cuestin es qu va a hacer al respecto.
Nada.
Quiz quiera expresarle sus sentimientos.
Por qu iba a hacerlo? La paciente es ella.
En eso tiene razn dijo el doctor Geller
Hubo un prolongado silencio. Geller se mantuvo a la espera. Yo saba, por
experiencias anteriores, que era capaz de esperar largo tiempo.
Pero? le anim a hablar.
Pero si Karen se comporta seductoramente en su presencia, quiz podran
www.lectulandia.com - Pgina 46
discutir esa conducta y las emociones que excita en usted. Si la obligara a tomar
conciencia, la muchacha tendra la oportunidad de cambiar su actitud.
Puede que no lo hiciera.
Cmo lo sabe?
De repente, me sum en un estado de confusin.
No creo que sea conveniente comentarle lo que siento.
Era slo una sugerencia dijo el analista.
Karen estaba pletrica y evasiva despus de su fin de semana de asueto. Haba visto a
algunos amigos. Haba ido a varias fiestas. Tuvo el don de exasperarme.
Pero por qu se pone as? me pregunt. Acaso importa?
Importa para qu?
Para incluirlo en la memoria de sus investigaciones conmigo, o lo que quiera
que est preparando.
Quin le ha dicho que voy a redactar una memoria?
Ellen le dijo a Margie que todos los estudiantes tienen que hacerla. Margie
era la mujer depresiva que haba sido seducida por su mdico. Qu escribir sobre
m?
En casa, cen con mi mujer y con nuestros amigos. Surgi el tema del divorcio. Unos
conocidos de Marvin, otra pareja de la escuela de poslicenciados, estaba tramitando
su separacin. Un tenue escalofro recorri la mesa. Fue un suspiro, una oscilacin de
las velas.
Empec a cavilar. Y si me divorciaba yo tambin? Sera un mdico en funciones.
Qu mujeres poda conocer? Bsicamente, me relacionara con mis pacientes.
Estara muy atareado; apenas me quedara tiempo para llevar una vida social fuera del
trabajo. En resumen, las mujeres que tratara seran mis enfermas.
Pero, aunque estuviera divorciado, no poda salir con las pacientes. No poda
practicar el sexo con ellas. Cmo me iba a organizar? Dnde encontrara mujeres
para distraer mis ocios?
Y si no tena un desahogo, qu cauces tomara mi profesin, por la que sin duda
haban de desfilar mujeres que hallara excitantes? Qu hara? La dedicacin
sacerdotal a la medicina era magnfica en abstracto. Pero, ante la visin de piernas de
carne y hueso, de muslos insinuantes, de cuerpos esculturales en la cama de anlisis,
ante la visin de pechos y cuellos y chicas sin ropa interior
Seguramente tiene una enfermedad venrea, me consol a m mismo. Pero no
me sirvi de mucho.
www.lectulandia.com - Pgina 47
S reconoc al doctor Geller, tengo un conflicto emocional.
La desea, no?
A veces.
Slo a veces?
Oiga, lo tengo todo bajo control.
No he dicho lo contrario. Cmo va su matrimonio?
Mi matrimonio no es perfecto.
Ninguno lo es. Pero y en el aspecto sexual?
Tampoco es ninguna maravilla. Al menos, no siempre.
Piensa mucho en Karen?
S.
Esccheme me exhort el doctor Geller. No debe apurarse, lo que le pasa
es normal.
De veras?
Claro que s. Piense en esa chica cuanto quiera. Pero no joda con ella.
No lo hara por nada del mundo.
Excelente. Me tranquiliza usted.
www.lectulandia.com - Pgina 48
sacarles de su autocomplacencia. Estbamos hablando de una persona, de una vida
humana. Si de verdad crean que Karen iba a morir, tenan que ayudarla. Deban
impedir una muerte absurda.
Con toda la calma que pude acopiar, hice un comentario en esa direccin. El jefe
del servicio dio una bocanada a su pipa y dijo:
Lo cierto es que poco podemos hacer por ella. Ya ha visto cmo es.
Asent con la cabeza.
Ha visto de qu forma se comunica.
Volv a asentir.
As pues, sabe tan bien como yo en qu grado es ella misma quien provoca los
acontecimientos desgraciados de su vida. Y todo mueve a pensar que en el futuro
continuar destruyndose.
Hice un nuevo asentimiento y comprend la realidad. Karen me haba seducido a
pesar de mis precauciones.
El jefe del servicio extendi sus manos y concluy:
Bien, bien. Resulta duro, pero as son las cosas.
www.lectulandia.com - Pgina 49
No, no me acuerdo.
Pues se lo dije.
Por lo menos volver a verle, no?
Lo ms probable es que no. No lo creo.
O sea, que esto es una despedida? pregunt Karen, y las lgrimas se
agolparon en sus ojos.
S.
Y adems definitiva?
S.
Se levant y me mir con determinacin. Las lgrimas, si es que realmente
afloraron, haban sido enjugadas.
De acuerdo. Adis dijo.
Ech a andar con paso firme, sali de la estancia como un ariete y cerr de un
portazo.
No volv a verla. Nunca supe qu haba sido de ella. Nunca quise averiguarlo.
UN DA EN LA MATERNIDAD
Eran cinco los hospitales docentes que rodeaban la Universidad de Medicina de
Harvard, pero, en lo que a los estudiantes concerna, el menos interesante era el de
maternidad o BLI (Boston Lying In). Con el paso de los aos los otros centros haban
suprimido el departamento de obstetricia, de manera que ahora todos los partos se
atendan en el BLI. Era un hospital entero dedicado a los nacimientos.
A la mayora de mis compaeros la tocologa les dejaba indiferentes, pero a m
me fascinaba la perspectiva de asistir a un alumbramiento, e incluso de participar en
un par de ellos.
Mi primer da en el BLI, entr en un mundo que no pudo por menos que
recordarme el Infierno de Dante. Vi una sucesin de salas repletas de mujeres, todas
convulsionadas y retorcindose en camas recubiertas de hule que ms parecan
capazos para bebs mastodnticos, todas chillando al lmite de sus pulmones en una
horripilante agona. Qued consternado. Era una escena decimonnica. No, ms bien
dieciochesca.
Ver, todas estas mujeres estn drogadas me dijo el residente. Son ellas las
que insisten. Atraviesas la puerta y lo primero que te sueltan es: Vamos, pngame la
inyeccin. Y nosotros las pinchamos.
La escopolamina, que se hizo conocida en las pelculas sobre la Segunda Guerra
Mundial como el suero de la verdad, es una droga soporfera. Pero no tiene
propiedades analgsicas, segn me indic el residente.
Por eso berrean de ese modo. La escopo no es ningn calmante.
www.lectulandia.com - Pgina 50
Entonces, para qu usarla?
Porque es amnsica. Las parturientas tienen todos los dolores, pero luego no
recordarn lo sufrido.
Algo es algo, medit mientras observaba cmo se retorcan, gritaban y
aullaban. Algunas de ellas estaban atadas a la cama con correas restrictivas.
Hay que llevar cuidado al sujetarlas, porque no conviene que se despierten con
las muecas magulladas. Pero, si no las atramos, empezaran a dar bandazos, se
lesionaran, se arrancaran el suero o haran toda clase de tonteras.
Tuve vergenza ajena al contemplar a aquellas mujeres. Muchas de ellas eran
seoras adineradas y elegantes; as se apreciaba en el esmerado maquillaje, el cabello
de peluquera y las uas de manicura. Y ahora estaban atadas a un moiss de plstico,
donde blasfemaban y se desgaitaban enloquecidas. Me sent como un intruso, como
si estuviera viendo algo que no me corresponda.
Por qu siguen estos mtodos? pregunt.
Ya se lo he dicho, porque las parturientas se empean. Las adviertes del
resultado, incluso se lo enseas, y ellas replican: Me da igual, quiero esa inyeccin.
Escudri a algunas de las enfermeras, tratando de ver cmo se lo tomaban. Al fin
y al cabo, tambin eran mujeres. Pero tenan un rostro inexpresivo y neutral. Para
ellas era su trabajo cotidiano.
No existen otras alternativas?
Por supuesto dijo el residente.
Al fondo del pasillo haba ms habitaciones. No estaban equipadas con capazos
revestidos de hule, sino con camas de hospital corrientes donde las parturientas
jadeaban, geman y lanzaban algn grito espordico. Junto a la mayora de aquellas
camas haba instalaciones de suero.
Estas mujeres han escogido la anestesia epidural, un goteo con cnula desde la
zona dorsal, para aliviar el dolor. En ciertos casos completamos la analgesia con
Demerol, y aguantan sin complicaciones.
Encontr el sistema mucho mejor que el otro, mucho ms humano.
S, puede llamarlo as coment el residente.
Ms lejos an haba otras dependencias.
All seal el residente tenemos a las chicas del albergue.
El albergue?
S, una residencia de madres solteras me aclar el hombre, y mencion el
nombre de la institucin de donde procedan.
Nos acercamos a aquella ala.
Hay que vigilar de cerca a las enfermeras de esta seccin continu el
residente. Si no andas con tiento, les niegan la analgesia a las pobres chicas. A
veces las trasladan a la sala de partos sin haberles dado ni un mal sedante. As las
www.lectulandia.com - Pgina 51
castigan por sus pecados.
Expres mi incredulidad. Haba vuelto al infierno dantesco.
Estamos en Boston me record el residente.
Entramos en la habitacin. Reinaba una tranquilidad increble. No haba ms que
cuatro o cinco quinceaeras, resoplando, inhalando y contando las contracciones. Las
atenda una nica enfermera, que encima no paraba de ausentarse. Algunas de las
parturientas experimentaban intensos dolores, y se notaba su miedo a la soledad, a
pasar por aquel trago sin ayuda. Me qued en la sala con ellas.
Repar en una muchacha llamada Debbie, pelirroja y muy guapa. Se alegr de
tener mi compaa y me cont cmo era la vida en el albergue y las monjas que lo
dirigan. Debbie no era catlica, pero su familia se haba encolerizado cuando qued
encinta. Haca cinco meses que la haban llevado con las religiosas. No le hicieron ni
una triste visita en todo aquel tiempo. Slo fueron a verla unas cuantas amigas de la
escuela, aunque tampoco muchas. Su hermana le haba escrito, y en las cartas le deca
que su padre no la autorizaba, ni a ella ni a nadie de la familia, a visitarla hasta que
hubiera dado a luz.
Debbie dijo que las monjas eran bastante tratables si podas zafarte de sus
sermones sobre el pecado. Dijo que la residencia misma era un lugar decente. La
mayora de las asiladas eran muchachas de quince o diecisis aos. A todas las
preocupaba retrasarse en los estudios. Debbie tendra que repetir el sexto curso de
bachillerato.
Haba ledo numerosos libros sobre maternidad y me desgran el desarrollo del
feto en el tero, cmo al comienzo era poco ms que una cabeza de alfiler pero, en un
par de meses, tena ya un corazn que lata y todos los rganos esenciales. Me habl
de las etapas del parto, de cundo se rompa aguas, de las contracciones y de la
conveniencia de respirar al ritmo de los dolores; ella y otras chicas haban practicado
los ejercicios respiratorios. Saba que no le administraran analgsicos. Se lo haba
odo decir a las monjas.
En algunos momentos de nuestra charla, Debbie tuvo que interrumpirse a causa
de las contracciones. Solicit mi permiso para asirse a mi mano mientras duraban, y
la apretuj con fuerza. Al terminar me soltaba hasta que vena la siguiente.
Me explic que en el albergue haban debatido con frecuencia la posibilidad de
cuidar a sus hijos, que la mayor parte de sus compaeras queran intentarlo, pero que
en su opinin muchas de las chicas no estaban preparadas para ser madres. Ella
misma deseaba criar a su beb, mas saba que no podra hacerlo, en primer lugar
porque su padre nunca se lo consentira y porque, adems, deba volver a la escuela.
Me da la mano otra vez?
Tuvo una nueva oleada de contracciones. Mir el reloj de pared. Me dijo que los
intervalos eran de tan slo tres minutos. Segn sus clculos, ya no tardara en dar a
www.lectulandia.com - Pgina 52
luz.
Habl con otras muchachas de la sala. Todas actuaban de un modo similar. Todas
soportaban bien el dolor, atentas a los sntomas, asumindolos. En su mayora me
dijeron que preferan no ver a su hijo despus de nacer; teman que la separacin
fuera demasiado penosa. Estaban pasando por un duro trance fsico, y hablaban de un
trance psicolgico no menos severo, pero sabran superarlo. Todas lo afrontaban con
serena dignidad.
Mientras tanto, en el ala de las clases altas las pacientes particulares, las seoras
casadas y respetables, estaban maniatadas en camas de plstico, renegando como
carreteros y vociferando hasta reventar los tmpanos.
Aquello era un descalabro. Las parturientas a las que se quera castigar vivan una
bella experiencia. Las parturientas que haba que tratar con ms miramientos lo
pasaban fatal.
Presenci mi primer parto. Por una parte, fue tal y como lo haba previsto. Pero, por
la otra, ver cmo apareca la cabecita y unos segundos ms tarde el diminuto cuerpo
me transport inmediatamente a una realidad distinta. No era un fenmeno cientfico;
era un milagro. Iba de un lado a otro como en una nube. Vi varios alumbramientos.
No poda aprehender aquella sensacin, estaba flotando.
Volv a la habitacin de las chicas del albergue. La paz perduraba; las muchachas
continuaban resollando sin ninguna asistencia. Debbie no estaba. Mir en las salas
vecinas, pero no logr localizarla.
Encontr al residente fregando la entrada de una sala de partos.
Oiga, ha dado ya a luz la chica del albergue?
Cul de ellas?
Debbie.
No la conozco.
Claro que s, hombre! Debbie es pelirroja, con unos rasgos muy graciosos.
Nunca me fijo en las caras dijo el residente.
www.lectulandia.com - Pgina 53
escasos toclogos que lo practicaban eran tenidos por extranjeros excntricos. En la
actualidad, esa clase de parto no es nada excepcional. De hecho, y excluyendo el
reciente entusiasmo por las operaciones de cesrea, las tcnicas de alumbramiento
configuran una de las reas en que ms ha prosperado la medicina. Y el hospital
maternal de Boston hace tiempo que lo demolieron.
PIOJOSA AL INGRESAR
Emily era una mujer de sesenta y seis aos que viva sola en un pequeo
apartamento. En una visita rutinaria de la asistenta social fue hallada tendida en el
suelo, inconsciente, y la trasladaron rpidamente al hospital.
En urgencias le dictaminaron un semicoma por causas desconocidas. Vesta una
ropa mugrienta y con remiendos. Estaba infestada de liendres. La limpiaron, la
despiojaron y la ingresaron en la planta mdica.
Cuando la vi por primera vez, Emily era una mujer alta de cabello cano, rostro
anguloso, aletargada e insociable. Si intentabas despertarla, te grua y te apartaba
con desgana. Nadie saba qu mal la aquejaba, cunto tiempo haba pasado tendida en
el suelo de su casa ni el porqu de su estupor, pero las pruebas de laboratorio
mostraron un agudo desequilibrio en sus procesos qumicos.
Tim, mi residente, inspeccion su ficha.
Piojosa al ingresar ley con ojo clnico. Es evidente su estado de
desidia, y no hay que descartar un factor de senilidad. Slo Dios sabe cunto tiempo
estuvo desvanecida.
Emily era alimentada por va intravenosa para restaurar su qumica corporal, pero
no despertaba. Entretanto, nadie logr recoger ms datos sobre ella. Aparentemente
viva sola en aquel cuchitril de un barrio suburbial de la ciudad. No tena amigos, ni
familiares vivos. Nadie iba a visitarla. Era una mujer aislada, abandonada, y desde
luego incapaz de cuidar de s misma. Estaba en nuestras manos.
Estaba en nuestras manos y no ramos capaces de explicar su sopor. Pareca
sumida en un profundo sueo, pero ignorbamos por qu.
El tercer da, de forma sbita, Emily reaccion. Abri los ojos y nos mir de hito
en hito.
Mierda! exclam.
Su lenguaje la distanci an ms del personal residente. Una mujer mayor que
renegaba tena que estar senil. La interrogamos. Cmo se llamaba?
Creen que no lo s? Lrguense, papatos!
Saba dnde estaba?
No sean ridculos.
Y la fecha, la saba?
www.lectulandia.com - Pgina 54
La saben ustedes?
Quin era el presidente de la nacin?
Franklin Delano Roosevelt dijo la paciente, con una risa que ms era un
cloqueo.
Se pidi una consulta psiquitrica. El especialista detect ideacin extravagante,
discurso digresivo y sentimiento hostil. Informado de que haba ingresado
piojosa, sugiri que Emily poda estar en las fases iniciales de la demencia senil.
Continubamos sin tener idea de por qu cay en coma, as que le hicimos un
sinfn de pruebas. Mientras tanto, la paciente dorma cada vez menos y estaba, en
general, ms alerta. Pero sus desvaros persistieron; nunca podas prever cmo te
saludara cuando entrabas en la habitacin.
Ah, dottore!, cmo se encuentra hoy? te deca una maana con un
trasnochado acento italiano. Hay noticias del Rialto?.
Sin novedad en el frente?, te espetaba al da siguiente, acompaado de su
exasperante cloqueo.
Hoy tambin va a llenarme de agujas? protestaba al tercero. Soy su cobaya
humana, verdad? Cree que no s a qu juegan conmigo, papato?.
Aborreca a Tim, y su odio era correspondido. Pero, por alguna razn misteriosa,
yo le caa simptico.
Hola, mi gigantesco querubn sola decirme, y aada en lengua castellana:
Cmo est usted? Pablo debera pintarle, querido.
Habl con ella. Pude constatar que no tena familia, que no se haba casado y que
vivi sola durante muchos aos. Intercal en la conversacin las preguntas habituales
que se hacen a los viejos, por ejemplo, si practicaba algn hobby. Ella contest con
un bufido altivo:
Un hobby? Un hobby, dice usted? No soy ninguna idiota.
Y cmo pasa su tiempo, Emily?
No es cosa de su maldita incumbencia, dottore.
Aquella paciente me desconcertaba. Era huidiza, pero emanaba una extraa
fuerza, una cualidad imperiosa. Especul que quiz se trataba de una rica dama de
Boston venida a menos, y avergonzada ahora de su condicin. Especul tambin que
poda ser de origen forneo. Pareca tener amplios conocimientos de literatura,
msica y los artistas de primera lnea, pues haca prolijas referencias a Picasso,
Pound, Thelonius Monk y Miles Davis.
Tim y los otros residentes hacan odos sordos a aquellas citas. Las consideraban
seniles. La verdad, Tim estaba cada da ms desquiciado con Emily. Le prescriba una
prueba tras otra.
Seguamos sin saber qu mal padeca. Emily presentaba un abanico de problemas
menores, como un ligero hipertiroidismo o indicios de anemia, pero nada que
www.lectulandia.com - Pgina 55
justificara su postracin cuando la hospitalizaron. El letargo inicial haba
desaparecido. Sin embargo, Tim no cesaba en sus sondeos. Al fin decidi:
Tenemos que ocuparnos de esa anemia. Ordenar que le hagan una biopsia de
mdula sea.
Las biopsias de mdula dolan mucho.
Por qu? cuestion.
Para completar el historial.
Pero si su anemia ha mejorado! Lo ms seguro es que se deba a una simple
carencia de hierro. No parece que existan otras causas. Para qu someterla a una
biopsia?
Yo la considero imprescindible dijo Tim.
Tim no me caa muy bien. Haba tenido una suerte inaudita con casi todos los
residentes a los que fui asignado en mi ao de prcticas clnicas, pero era inevitable
que antes o despus topara con alguien con quien no congeniase.
Tim me repela en muchos aspectos. Era un lego en toda materia que escapara al
estrecho campo cientfico; no saba una palabra de deportes, de poltica o de la
cultura popular, como podan ser los bares y las pelculas de moda. As pues, no
comprenda de qu le hablaban los pacientes cuando aludan a alguno de estos
mbitos.
Ya fuera por este u otro motivo, Tim era sarcstico con los pacientes. Haca befa y
escarnio de todos los enfermos a su cargo. Tambin se quejaba de las familias y de las
complicaciones que ocasionaban siempre que visitaban el hospital.
Para colmo de defectos, sus modales eran toscos y brutales. Zarandeaba a la
gente, la sacaba de la cama de un tirn y la arrastraba por ah gritando: No, as no!
Sostngase como yo le he enseado.
Ahora, al recordar, veo que Tim era un hombre asustado que intentaba esconder
su complejo de incompetencia tras una fachada de sarcasmo fanfarrn. Pero en
aquella poca le tena por un vndalo. Todo el personal de la casa fue testigo de su
conducta; ms de una vez intercambiamos miradas furtivas durante la ronda. A mi
juicio, deberan haberle destituido. Crea que necesitaba ayuda psiquitrica. Pero
nadie haca nada respecto a Tim, y yo no estaba en posicin de sugerir que pusieran
en tratamiento a un miembro de la plantilla. No era sino un estudiante de medicina en
el peldao ms bajo de la escala. Y, tres meses ms tarde, sera Tim quien me diese la
graduacin.
Pero en aquel instante Tim se propona realizar una biopsia por puncin en la
citica de Emily, una operacin tan dolorosa como, a mi entender, superflua. Yo
pensaba que no se habra atrevido a hacerla si Emily no hubiese sido una mujer
mayor sin parientes ni amigos, una mujer que no vala ms que un vagabundo
borrachn, una mujer que estaba piojosa al ingresar.
www.lectulandia.com - Pgina 56
La operar a la una en punto anunci. Quiere ser mi ayudante?
No respond.
Si quiere, dejar que lo haga usted intent sobornarme.
No repet.
Por qu?
Ya haba formulado mi protesta, as que me limit a pretextar:
Tengo terapias auxiliares toda la tarde.
De acuerdo cedi Tim. Acaba de perderse su gran oportunidad. Le dir a
la enfermera que me ayude.
Yo abrigaba an la esperanza de que renunciara a su propsito, pero no fue as.
La prueba dio negativo. La mdula de Emily estaba sana.
No obstante, la retuvieron en el hospital. Llevaba ya dos semanas internada. En el
centro exista una regla tcita de dar el alta a los ancianos lo antes posible. Emily
haba recuperado ostensiblemente las fuerzas durante la primera semana, pero ahora
haba iniciado un nuevo declive, hundindose en una vaga pasividad.
En la ronda del da siguiente, el personal deliber sobre las nuevas pruebas que
precisaba Emily. Se acord hacerle anlisis de sangre ms sofisticados: otro
electroencefalograma; una serie de radiografas del cerebro; un neumoencefalograma.
Todas juntas duraran, cuanto menos, una semana ms.
Ya me haba sentido culpable con la biopsia de mdula. Ahora no tena
alternativa. Deba hablar.
Dije que, aunque desde luego Emily era una mujer muy peculiar, tena una salud
bsicamente buena. No haba ningn motivo apremiante para insistir con las pruebas.
Si estaba senil, como crea la mayora, tales exmenes en nada la beneficiaran. No
nos reportara ninguna ventaja diagnosticarle una enfermedad incurable. Ciertamente,
no habamos descubierto la causa del coma, pero llevbamos dos semanas
intentndolo y no era razonable suponer que una tercera se saldara con ms xito.
Entretanto, Emily sufra una notoria regresin. Abogu por darle de alta y efectuar
todas las pruebas subsiguientes como paciente externa. E insinu que, si Emily
hubiera tenido familia, aqulla ya nos habra instado a dejarla partir, y que al
prolongar tanto su estancia nos exponamos a recibir una denuncia por manipularla
como materia experimental.
Al terminar mi alegato sudaba a mares. Todos me miraban boquiabiertos. El jefe
de residentes no dijo nada; se volvi hacia Tim y le pregunt para cundo estaban
programadas las pruebas.
Tim contest que deban desarrollarse a lo largo de aquella semana. El jefe de
residentes dio su visto bueno.
Aqu acab la discusin. Sin ms demora, pasamos al enfermo siguiente.
Qu creen ustedes que tengo? me interrog Emily ms tarde, estando los
www.lectulandia.com - Pgina 57
dos solos.
No lo sabemos del todo admit.
Yo se lo dir: no tengo nada. Me encuentro estupendamente. No quiero que los
mdicos me hagan ms perreras.
Entiendo muy bien cmo se siente repuse.
Entonces, por qu he de soportarlo? Su colega me hizo dao se quej, y se
seal el vendaje de la cadera.
Habamos entrado en terreno resbaladizo. Deba escoger mis palabras con sumo
cuidado. Dije:
Si desea abandonar el hospital, nadie puede impedrselo.
Significa que puedo salir por la puerta, sin ms?
No, antes tienen que darle el alta. Pero si usted se impone, no les quedar ms
remedio que firmrsela.
De veras?
Quiz traten de disuadirla, pero no pueden obligarla a quedarse.
Fantstico! exclam Emily. Estoy ms que harta de los jodidos doctores y
de sus condenadas pruebas.
Adivina quin se ha ido del hospital me dijo Terry aquella noche en la cafetera
. Emily.
Ah, s?
S. Se ha dado de alta a s misma, desoyendo el consejo facultativo.
Cundo ha ocurrido?
Esta tarde. No paraba de bramar y perjurar; no ha habido manera de hacerla
entrar en razn. Han tenido que dejarla partir. Sospecho que alguien le ha metido esa
idea en la cabeza.
En serio?
S. Alguien ha hablado con ella.
Me pregunto quin puede ser.
Creo que los de contabilidad. No han podido confirmar si la cubre Medicare, ya
sabes, la compaa de seguros, de modo que se han puesto nerviosos con los gastos y
han decidido dejarla salir. Tim suspir y aadi: Pero no tenemos ms que
esperar. Estar de vuelta en unas semanas, y llena de piojos, como la vez anterior. Es
una bruja loca.
www.lectulandia.com - Pgina 58
Hola, doctor!
Me detuve y me volv. Se ergua frente a m una mujer de porte elegante, que
llevaba una capa verde y un gorrito graciosamente ladeado. Estaba fumando un
cigarrillo, inserto en una larga boquilla de marfil. Sujetaba un bastn en la mano. Me
mir con expectacin.
No va a saludarme, doctor?
Los pacientes nunca se hacen idea de cunta gente llegas a ver al cabo del da,
cuntas caras desfilan frente a ti, sobre todo en las clnicas de externos. Sin exagerar,
puedes visitar a cincuenta personas en una tarde.
Lo siento me disculp, pero nos conocemos?
Ella inclin la cabeza con aire divertido.
Soy la seora Vincent.
Aquel apellido no me dio la clave.
Vincent?
Emily.
La repas de arriba abajo, an sin reconocerla. Me esforc en recordar a alguien
llamado Emily Vincent. De pronto ca en la cuenta. Emily, la enferma piojosa al
ingresar!
Al verla ahora, con su prestancia, su vestido y sus maneras, lo comprend todo.
Emily perteneca a la bohemia. En la dcada de los veinte haba sido una de sus
mujeres rebeldes, independientes, una divina aficionada a las artes. Era normal que
supiera tanto de artistas y escritores. Era normal que nunca se hubiera casado. Era
normal que jurara, que fumara, que fuese indmita y progresista. Era normal que
despreciara a los mdicos del hospital, y que la gustara escandalizar y proferir
insultos. En el transcurso de los aos, Emily haba sido sucesivamente una nia
descocada de los aos veinte, una contestataria de los aos de guerra y una beatnik
envejecida. Era normal que dijera papato, como en los tiempos dorados del jazz.
Emily era una progresista de toda la vida.
Emily reaccion por fin, cmo est?
Muy bien, dottore. Puede llamarme seorita Vincent.
Viene a visitarse a la clnica?
S. Dicen que tengo una pequea disfuncin en la tiroides, y tomo unas pldoras
me explic, aspirando el humo del cigarrillo. Francamente, a m me parece una
sandez, pero mi mdico es tan guapo que soy indulgente con l.
Tiene un aspecto esplendoroso, seorita Vincent dije. Todava no haba
asimilado lo que vean mis ojos.
Usted tambin me devolvi el cumplido. Bien, tengo que irme. Ciao.
Con gesto teatral, ondulante la capa verde, Emily dio media vuelta y se march.
www.lectulandia.com - Pgina 59
INFARTO!
Un gran desastre asol en aquellos das los pabellones del Berth Israel Hospital.
Todos los internos y residentes iban y venan cabizbajos. El desastre era que, por un
capricho del destino o de la estadstica, dos terceras partes de los pacientes de la
seccin tenan la misma enfermedad: infarto de miocardio.
Los residentes se comportaban como si todas las salas de cine de la ciudad
exhibieran la misma pelcula y ellos ya la hubieran visto. Adems, la mayora de los
enfermos permaneceran hospitalizados an un par de semanas, de manera que no
cambiaran pronto las carteleras. El personal fijo se senta muy triste y hastiado,
porque, desde el punto de vista mdico, los ataques cardacos no son nada
interesantes. Resultan peligrosos y amenazadores, y sufres por tus pacientes, porque
pueden morir sbitamente; pero los procesos de diagnosis estaban ms que manidos,
y existan mtodos claros para supervisar las fases de recuperacin.
Para entonces me hallaba en mi ltimo ao de universidad, y haba decidido
abandonar a su trmino. As pues, mis tres meses en el Berth Israel seran toda la
medicina interna que jams aprendera; deba sacarles el mayor partido posible.
Quera aprender algo sobre la relacin de los pacientes con su propio mal. Porque,
aunque a los mdicos les aburrieran los infartos, no era se el caso, naturalmente, de
quienes los padecan. Los enfermos eran casi todos hombres de entre cuarenta y
cincuenta aos, y el significado de su dolencia era evidente para ellos: se estaban
haciendo viejos; aquello era un aviso de su inexorable mortalidad, y tendran que
alterar su rgimen de vida, sus hbitos laborales, las dietas alimenticias e incluso, tal
vez, las pautas de su comportamiento sexual.
Por tanto, aquellos pacientes suscitaban en m un enorme inters. Pero cmo
abordarles?
Tiempo atrs, haba ledo las experiencias de un mdico suizo que, en los aos
treinta, acept un puesto de trabajo en los Alpes porque su ubicacin le permitira
esquiar, su mayor pasin. Como es lgico, el galeno asisti a numerosos
accidentados. Las causas de los accidentes de esqu le interesaban sobremanera,
puesto que l tambin practicaba el deporte blanco. Preguntaba a sus pacientes cmo
haba ocurrido el percance, esperando escuchar que haban virado muy abruptamente,
que haban tropezado contra un saliente de roca o cualquier otra explicacin de ndole
deportiva. Pero, para su sorpresa, todos daban una razn psicolgica. Decan que
tenan un problema acuciante, que se haban distrado o algo similar. Aquel mdico
aprendi que una pregunta tan sencilla como Por qu se ha roto la pierna?
encerraba respuestas fascinadoras.
Resolv probar suerte con aquella tctica. Me paseara por las salas y preguntara
a los enfermos: Por qu ha tenido un infarto de miocardio?.
Desde la perspectiva mdica, la pregunta no era tan disparatada como pueda
www.lectulandia.com - Pgina 60
parecer. Durante la guerra de Corea, una serie de autopsias hechas a hombres jvenes
pusieron de relieve que la dieta norteamericana produca arteriosclerosis precoz a la
edad de diecisiete aos. Caba presumir que todos aquellos pacientes haban vivido
con las arterias seriamente atascadas desde la adolescencia. Un ataque cardaco poda
presentarse en cualquier momento. Por qu la enfermedad haba tardado veinte o
treinta aos en manifestarse? Por qu sobrevino el colapso este mes y no el
siguiente, esta semana y no la anterior?
No obstante, el porqu de mi enunciado tambin presupona que los pacientes
tenan alguna opcin en el asunto y, por ende, cierto control sobre su mal. Tema que
pudieran responder con ira. Empec por el enfermo ms bonachn del departamento,
un hombre en la cuarentena que haba sufrido un ataque benigno.
Por qu ha tenido un infarto?
De verdad quiere saberlo?
Desde luego.
Me han concedido un ascenso. La empresa exige que me traslade a Cincinnati,
pero mi mujer rehsa acompaarme. Tiene a toda su familia aqu, en Boston, y no
desea ir conmigo. Esa es la razn.
Me dio esta informacin de un modo completamente expedito, sin asomo de
enfado. Animado, consult a otros pacientes.
Mi esposa habla de dejarme.
Mi hija quiere casarse con un negro.
Mi hijo se niega a estudiar derecho.
No me han subido el sueldo.
He pedido el divorcio y me siento culpable.
Mi mujer quiere tener otro hijo y yo creo que no podemos permitrnoslo.
Nadie se indispuso conmigo al or la pregunta. Por el contrario, la mayor parte de
los enfermos movan la cabeza y me decan:
Ver, he estado meditando sobre la cuestin.
Ninguno mencion las causas mdicas elementales de la arteriosclerosis, como el
tabaco, la mala alimentacin o una vida muy sedentaria.
Sea como fuere, no me precipit en sacar conclusiones. Saba que casi todos los
pacientes pasaban revista a su vida cuando enfermaban de gravedad, intentando
dilucidar qu poda haber originado su mal. A veces sus explicaciones eran de lo ms
incongruentes. Conoc a una enferma de cncer que achacaba su dolencia a un gusto
inveterado por la tarta de crema bostoniana, y a una paciente de artritis que culpaba a
su suegra.
Por otra parte, todos aceptbamos de una forma ms o menos consciente que
exista una relacin entre los procesos mentales y la enfermedad. El calendario
constitua una primera pista en ese sentido. Por ejemplo, la poca tradicional para las
www.lectulandia.com - Pgina 61
lceras de duodeno era el mes de enero, poco despus de las vacaciones navideas.
Nadie saba por qu era as, pero no poda descartarse el factor psicolgico, o
psicosomtico, en la cadencia temporal de la patologa.
Otra pista era la asociacin de algunas enfermedades fsicas con una personalidad
caracterstica. Tambin aqu pondr un ejemplo: un porcentaje significativo de
pacientes con irregularidades gstricas ulcerosas tenan un temperamento irascible.
Como es difcil convivir con esta dolencia, algunos doctores propugnaban que era
ella la que agriaba el carcter; pero la mayora sospechaban que era a la inversa,
decan que era un mismo elemento el que daaba la tripa y alteraba el talante.
En tercer lugar, haba un pequeo grupo de enfermedades externas que podan
curarse mediante un tratamiento de psicoterapia. Las verrugas, la gota y la
malfuncin tiroidea respondan indistintamente a la ciruga y la psicoterapia, lo cual
conduca a pensar que todas ellas tenan causas mentales directas.
Por ltimo, era una experiencia comnmente compartida por las mltiples
afecciones de la vida diaria, cmo el resfriado o las anginas, ocurran en los
momentos de mayor tensin, cuando solamos sentirnos ms dbiles. Este hecho
sugera que la capacidad del cuerpo para resistir a los virus variaba segn la actitud
mental.
Toda aquella informacin me interesaba en grado extremo, pero en Boston, y en
los aos sesenta, estaba en el lmite de lo admisible. Resultaba curiosa, s. Tambin
era digna de comentario. Pero no deba profundizarse en ella seriamente. Los grandes
avances de la medicina discurran en una direccin muy distinta.
Pues bien, yo haba recogido mis datos de los pacientes cardacos. Advert que
sus explicaciones tenan coherencia desde la perspectiva global del organismo, como
una especie de representacin material. Aquellos pacientes me relataban
acontecimientos que haban afectado a sus corazones en sentido metafrico. Me
contaban historias de amor, eventos tristes que les haban tocado la fibra ms
sensible. Sus esposas, familias y jefes no les queran. Les haban atacado al corazn.
Muy pronto, sus corazones se resintieron literalmente del ataque. Experimentaron
un dolor fsico. Y ese dolor, junto con el ataque, iba a generar un cambio en sus vidas
y las de quienes les rodeaban. Eran hombres que haban pasado el ecuador de su
existencia, que estaban sufriendo una transformacin cuyo hito sera aquel suceso
patolgico.
Era de una lgica aplastante, casi avasalladora.
Por fin, saqu el tema a colacin con Herman Gardner. El doctor Gardner era a la
sazn el director mdico del hospital, adems de un hombre eminente y muy
concienzudo. Por un feliz azar, l era el asesor especializado que nos acompaaba
cada da en las rondas. Le dije que haba conversado con los pacientes, y le repet sus
relatos.
www.lectulandia.com - Pgina 62
Gardner me escuch muy atento.
S contest. Cierta vez, me ingresaron en el hospital con una luxacin
discal. Sentado en la cama, me puse a pensar por qu me haba ocurrido aquello y
record que tena que rechazar el trabajo de un colega, y que no quera afrontarlo.
Para aplazar la decisin, me disloqu el disco. En aquella poca me pareci una
explicacin plausible de lo sucedido.
No daba crdito a mis odos. Hasta el director en persona me expona una
experiencia anloga! Aquello nos abra toda clase de posibilidades. Eran los factores
psicolgicos ms importantes de lo que queramos reconocer? Ms an: era la
psiquis la causa fundamental de muchas enfermedades? Si lo era, hasta dnde nos
llevara la idea? Podan considerarse los infartos de miocardio una dolencia
cerebral? Cmo evolucionara la medicina si admitamos que aquellas personas que
atestaban el pabelln estaban manifestando procesos mentales a travs de sus cuerpos
fsicos?
Por el momento, slo tratbamos esos cuerpos. Actubamos como si el corazn
estuviera enfermo y el cerebro nada tuviese que ver. Estudibamos los ventrculos y
las arterias. Nos equivocbamos sistemticamente de rganos?
Tales errores no eran nuevos. Por ejemplo, algunos pacientes con fuertes dolores
abdominales en realidad tenan glaucoma, una enfermedad del ojo. Si operabas el
abdomen, no extirpabas el mal. En cambio, si tratabas los ojos, los dolores
desaparecan.
Sin embargo, extender la hiptesis del cerebro de un modo generalizado revesta
connotaciones alarmante. Demandaba una nueva concepcin de la medicina, un
enfoque diferente de los pacientes y la enfermedad.
Para poner un ejemplo muy simple, dir que todos creamos de un modo implcito
en la teora germinal. Pasteur la haba propuesto un siglo atrs, y sus postulados
superaron la prueba del tiempo. Haba grmenes, microorganismos, virus y parsitos
que se adentraban en nuestro organismo y producan enfermedades infecciosas. Era
as, y no haba que darle ms vueltas.
Todos sabamos que estbamos ms propensos a la infeccin en un momento que
en otro, pero no se cuestionaba la ley bsica de causa y efecto: los grmenes causaban
el mal. Sugerir que los microbios se hallaban siempre presentes, que era un factor
perpetuo del entorno, y que por consiguiente el proceso patolgico reflejaba nuestro
estado mental, equivala a invertir las tornas. Equivala a decir que los estados
mentales causaban la enfermedad.
Si aceptabas este concepto para los males infecciosos, dnde trazaras la lnea?
Quiz los estados mentales provocaban tambin el cncer? Eran responsables de
los ataques cardacos? Propiciaban las artritis? Y qu poda decirse de las
enfermedades geritricas? Era el mal de Alzheimer consecuencia de un estado
www.lectulandia.com - Pgina 63
mental? Lo eran, por su parte, las enfermedades infantiles, la leucemia que a tantos
nios devastaba? Y las malformaciones congnitas? Estaba la mente detrs del
mongolismo? Y si lo estaba, a quin caba atribuirlo, a la madre, al feto o acaso a
ambos?
Era obvio que las derivaciones racionales de esta idea te acercaban
incmodamente a los criterios medievales, segn los cuales una embarazada que
sufra un susto alumbrara despus a un hijo deforme. Adems, toda reflexin sobre
los estados mentales te conduca de forma automtica al principio de culpa. Si t
mismo te infligas una enfermedad, eras el primero a quien haba que reprochrsela.
A lo largo de nuestro siglo XX, la medicina haba dedicado una exhaustiva atencin a
eliminar el complejo de culpa en los enfermos. Slo el alcoholismo y otras adicciones
conservaban intactos tales estigmas.
As, la nocin de que los procesos mentales causaban la enfermedad pareca tener
aspectos regresivos. No era de extraar que los cientficos se resistieran a
desarrollarla. Yo mismo me retraje durante varios aos.
En opinin del doctor Gardner, tan importante era la faceta fsica como la mental.
Aunque imaginaras que el infarto tena un origen psicosomtico, una vez se haba
daado el msculo cardaco deba ser atendido como una herida corporal. Los
cuidados mdicos que dbamos eran apropiados y justos.
Yo no estaba tan seguro. Si, como indicaba Gardner, poda ser un proceso mental
lo que haba lesionado el corazn, no sera ese mismo proceso el motor de su
curacin? No debamos exhortar a la gente a que invocara sus propios recursos para
aliviar cualquier dolencia? No era se, por supuesto, nuestro modo de proceder. Ms
bien era todo lo contrario: nos pasbamos la vida recomendando a los pacientes que
guardaran cama, que lo tomaran con calma y nos dejasen a nosotros el tratamiento.
Abundbamos en la idea de que estaban desvalidos y dbiles, que ellos nada podan
hacer y que deban extremar la prudencia incluso para ir al lavabo, porque con el
menor esfuerzo, paf!, caeran muertos. Tal era su indefensin.
Aqulla no pareca la educacin idnea por parte de una persona autorizada con
respecto al proceso subconsciente de un enfermo. Se dira que con nuestro
comportamiento pretendamos postergar la curacin. No obstante, y en la otra cara de
la moneda, algunos pacientes que desobedecan a los doctores y saltaban
impetuosamente del lecho moran de repente, por un vulgar retortijn. Quin iba a
asumir tamaa responsabilidad?
Pasaron los aos. Haca ya tiempo que haba renunciado a la medicina cuando logr
formarme una visin de la enfermedad capaz de convencerme. Esta visin es la
siguiente:
Nosotros provocamos nuestras afecciones. Somos directamente responsables de
www.lectulandia.com - Pgina 64
todo mal que contraemos.
En algunos casos lo comprendemos sin dificultad. Sabemos que no deberamos
haber cedido al agotamiento y no habramos pillado un catarro. Con las enfermedades
ms catastrficas, el mecanismo no nos resulta tan claro. Pero, veamos o no ese
mecanismo, y exista o no el mecanismo en s, lo ms saludable es asumir la
responsabilidad de nuestras vidas y todo cuanto nos acontece. Por supuesto,
culparnos de una enfermedad no nos reportar ningn beneficio. Eso es obvio. (Rara
vez es beneficioso culpar a nadie de nada). Pero lo antedicho no significa que
debamos abdicar de toda responsabilidad. Declinar la responsabilidad de nuestras
vidas no es salutfero.
En otras palabras, si nos dan la alternativa de decirnos a nosotros mismos Estoy
enfermo pero no tiene nada que ver conmigo o Estoy enfermo porque yo lo quise,
ms vale que pensemos y actuemos como si furamos los causantes del mal. Creo que
tenemos mejores visos de recuperarnos si aceptamos esa responsabilidad.
La razn cae por su peso: cuando nos responsabilizamos de una situacin,
tambin la dominamos. Nos volvemos menos pusilnimes y ms prcticos. Somos
ms capaces de plantearnos lo que podemos hacer para mitigar el mal, y para acabar
vencindolo.
Adems, de esta forma enjuiciamos el papel del mdico desde un ngulo ms
realista. Un mdico no es un hacedor de milagros que puede salvarnos mgicamente,
sino ms bien un consejero experto que quiz nos ayude en nuestro restablecimiento.
Es esencial que tengamos esa distincin muy clara.
Cuando caigo enfermo, visito a mi mdico como una persona corriente. El doctor
tiene un instrumental eficaz que podra serme til. Aunque tambin podra daarme,
hacer que empeore. Yo debo decidirlo. Es mi vida. Es mi responsabilidad.
LOS DOCTORES V, X, Y Y Z
El seor Erwin, un hombre de cincuenta y dos aos, fue internado en el hospital por
causa de una mancha que su mdico particular le detect en el pecho durante una
sesin rutinaria de rayos X. Ya ingresado, se repitieron las radiografas. La mancha
exista, fuera de toda duda, y estaba en el lbulo superior izquierdo del pulmn.
Aconsejaron al seor Erwin que se operase, y l accedi. Pero, a la hora de firmar
el formulario, solicit tiempo para pensarlo. Al da siguiente insistieron en que deban
intervenirle, l volvi a asentir, y de nuevo se ech atrs en el ltimo segundo.
Transcurri as una semana.
El seor Erwin no pregunt qu poda haber en su pulmn que requiriese una
operacin quirrgica. No pregunt nada de nada. Y nadie se ofreci a contrselo, por
un nico motivo: una anomala en la imagen radiogrfica. Pareca tratarse de un
www.lectulandia.com - Pgina 65
tumor, pero no presentaba el perfil clsico. Erwin estaba muy nervioso, y el personal
prefiri esperar.
Por otro lado, una semana no era cosa de broma. No fue fcil justificar la estancia
de una persona en una cama cara; pero el equipo mdico no quera dar de alta al seor
Erwin, porque tema que en cuanto saliera del hospital no dara ni un paso para
confirmar su enfermedad. Aquello era un callejn sin salida. El seor Erwin segua
sin hacer preguntas sobre la intervencin, y nadie le explicaba nada.
Por fin, al concluir la semana, el doctor V, cirujano de un hospital prximo, fue al
nuestro para dirigir las rondas de visitas. El doctor V, que haba sido atleta en sus
aos mozos, era un hombretn tempestuoso que ejecutaba la ciruga con vigor y
aparatosidad. El personal someti a su juicio el caso del remiso seor Erwin. El
doctor V se indign por la forma en que se haba consentido a aquel paciente, y quiso
verle sin tardanza.
Entr en su habitacin y dijo:
Seor Erwin, soy el doctor V. Tiene usted un cncer y voy a extirprselo.
Erwin rompi en llanto y se dej operar.
Al da siguiente se realiz la intervencin. Extrajeron al enfermo un cuerpo
granulomatoso. En su centro encontraron una sustancia filiforme, que en el examen
patolgico fue identificada como un resto de ternera! Aparentemente, en un lejano
pasado el seor Erwin haba inhalado un pedacito de carne mientras coma. El
fragmento se aloj en el pulmn y, al ser recubierto por una capa protectora de tejido
adquiri consistencia.
Cuando despert de la anestesia, el personal le dio la buena nueva. El seor Erwin
continu abatido. Lloraba con frecuencia. A medida que pasaban los das, dijo una y
otra vez que los doctores le engaaban, que l saba que tena cncer, que el doctor V
haba sido categrico. Los residentes le aseguraron que el doctor V estaba en un error,
que no padeca aquella enfermedad. Le ensearon los informes de patologa. Se
ofrecieron a mostrarle su historial. El seor Erwin no se crey ni una lnea.
Unos das ms tarde, Erwin se encaram por la estrecha ventana de su habitacin
y se lanz al vaco.
El doctor X ejerca el arte del bistur en la pierna de una mujer de treinta y cinco
aos. Su intencin era obstruir la vena femoral. Inmediatamente despus de la
operacin, la paciente se quej de un fuerte dolor en la pierna, que estaba amoratada
y fra, sin apenas pulso. Veinticuatro horas ms tarde, cuando su estado segua
estacionario, qued patente que el doctor X le haba trombosado la arteria femoral,
no la vena. Ahora habra que amputar la pierna hasta el nacimiento de la cadera.
El doctor X era un anciano de raza juda, refugiado de la Alemania nazi. Ya haba
cometido anteriormente fallos de similar calibre, y en un hospital suburbano le
www.lectulandia.com - Pgina 66
revocaron sus privilegios como cirujano. La cuestin era si los perdera tambin en
ste.
Dos cosas despertaron mi inters. La primera, que nadie comunic el error a la
mujer. En aquellos tiempos, antes de la actual invasin de los litigios por
incompetencia, una paciente a quien haba lisiado sin remedio un mdico negligente
no reciba ninguna informacin de los otros mdicos que la atendan. Se trataba de
una mujer todava joven, y madre de dos nios; con una pierna amputada, su vida
dara un tremendo vuelco.
La segunda cosa que me interes fue que se suscitaran discusiones sobre si al
doctor X le retiraran sus privilegios, algo que en principio debera haber sido
incuestionable. (De hecho, el hospital no se los anul del todo. nicamente le
prohibieron volver a operar solo).
El doctor Z era un facultativo de setenta y ocho aos que entr en el hospital poco
menos que en coma, en fase cardaca terminal y con atrofia renal. Su hijo tambin era
mdico, pero no perteneca a la plantilla del centro, de manera que tan slo poda
visitarle como pariente y se abstuvo de pronunciar una palabra sobre el cuidado del
enfermo. S que expres, no obstante, su voluntad de que dejasen morir a su padre en
paz.
El anciano estuvo en la lista de pacientes crticos durante casi una semana. Una
noche tuvo un fallo cardaco, pero le resucitaron. El hijo fue al centro al da siguiente
y pregunt, con suma delicadeza, por qu le haban reanimado. Nadie le dio razones.
www.lectulandia.com - Pgina 67
Unas horas ms tarde, el viejo doctor Z sufri un paro cardaco repentino,
congestivo y total. El personal clnico estaba efectuando las rondas; todos corrieron a
su cabecera. Al cabo de unos segundos se hallaba completamente rodeado de batas
blancas, de una legin de internos y residentes que trabajaban en su ajado cuerpo,
insertando agujas y tubos.
En medio del caos, el paciente logr salir del coma, se incorpor en la cama como
movido por un resorte y grit con voz difana y contundente: No quiero esta
terapia! No la quiero!.
Los residentes volvieron a tenderlo. Le aplicaron la terapia, le gustara o no. Me
acerqu al mdico asesor y le pregunt cmo era posible que obrasen as. A fin de
cuentas, aquel anciano era un facultativo y no caba duda de que iba a morir, si no
ahora, quiz al da siguiente o mximo al otro. Por qu el personal contravena sus
deseos y los de su familia? Por qu no le dejaban expirar tranquilo?
No obtuve una respuesta satisfactoria.
Finalmente, el doctor Z muri durante el fin de semana, cuando se reducan los
servicios.
Fueros sucesos como los precedentes los que ensombrecieron mis prcticas clnicas.
Todos mis colegas parecan desentenderse y continuar con su quehacer, pero yo era
incapaz de imitarles. Mi desazn frente a estos conflictos se convirti en uno de los
motivos principales que me impulsaron a abandonar la medicina.
ADIS A LA MEDICINA
Ya en mi primer ao de estudios, poco despus de haber seccionado una cabeza
humana con una sierra, decid abandonar la carrera. Fui al despacho del doctor
Lorenzo, el decano, y le dije que quera renunciar, que la medicina no era para m.
De acuerdo contest. Vaya a ver a Tom Corman. Si luego sigue pensando
igual, podr marcharse.
En aquella poca, era poltica de la Facultad de Medicina de Harvard que
hablases con un psiquiatra antes de desistir. El doctor Corman era nuestro loquero,
un hombre bastante popular entre los estudiantes. Muchos de nosotros habamos
pasado por su consulta.
El doctor Corman era bajito, directo y temperamental.
Cul es su problema?
Deseo dejar la escuela de medicina.
Por qu?
Porque la detesto.
www.lectulandia.com - Pgina 68
Y?
Aquello me confundi. Le coment que llevaba tres meses asistiendo a clase, que
haba hecho la prueba pero que no me haba gustado. No me gustaba lo que
estudiaba, ni la experiencia misma, ni aun mis compaeros. No me gustaba nada en
absoluto.
Y?
Le rogu que se explicase.
Por qu se matricul en medicina?
Para ser mdico.
Con qu finalidad?
Deseo ayudar al prjimo.
Cuntos pacientes ha visto hasta ahora?
Casi ninguno.
Por lo tanto, no est haciendo lo que haba proyectado. Usted vino aqu para
realizar una actividad humanitaria, y resulta que tiene que pasarse todo el da sentado
en unas aulas. Cierto?
Cierto.
Comprendo su desazn dijo. La mayora de sus camaradas tambin la
sienten. Eso no significa nada.
En mi opinin, s que significaba algo. Significaba que odiaba todo aquello.
Los dos primeros cursos de carrera no tienen nada que ver con ser mdico, que
es a lo que usted aspira. Creo que debe darse a s mismo un comps de espera hasta el
ao que viene, cuando empezar a ver pacientes en un entorno clnico.
Repliqu que era demasiado tiempo. Quera irme enseguida.
Como prefiera dijo Corman. Pero piense en las realidades acadmicas. No
es aconsejable marcharse en medio de un trimestre. Constituir una mala nota en su
expediente dentro de unos aos, cuando solicite el ingreso en la escuela de grado de
cualquier otra materia. Es mucho mejor que termine el primer curso y que lo deje
luego.
Eran argumentos de peso. As pues, finalmente el doctor Corman me disuadi de
mi pronstico. Y, al terminar el primer ao, ya no le tena tanta inquina a la ciencia
mdica. Decid arriesgarme con el segundo curso.
El segundo curso fue peor que el primero. Volv a visitar al doctor Corman.
Quiero salir de aqu.
Contina sin gustarle?
Lo odio.
Qu es lo que ms le molesta?
Las clases.
www.lectulandia.com - Pgina 69
Era verdad. Para tener tanto prestigio en su mbito, la calidad de la enseanza
mdica en Harvard era desastrosa. Tan mala era, que haca poco tiempo los alumnos
se haban rebelado y exigido el derecho a grabar las clases magistrales y asignar cada
cinta a un estudiante, quien sacara apuntes decentes, los ciclostilara y los distribuira
entre los dems. La facultad se puso en pie de guerra, pero el alumnado se mostr
inflexible y acab venciendo.
Escuchar aquellos discursos una vez y otra, tratando de poner los puntos clave del
orador en un orden mnimamente lgico y consultando los libros de texto para
explicar lo que l haba olvidado, constitua una demostracin inapelable de lo
psimos que llegaban a ser.
Yo haba impartido un curso lectivo en la Universidad de Cambridge, as que
tena experiencia en redactar y exponer disertaciones. Saba cunto tiempo se
necesitaba: en mi caso, de diez a veinte horas para una alocucin de una sola hora.
Saba cmo dabas las charlas cuando estabas preparado a conciencia; cmo las dabas
si estabas preparado a medias; cmo si la preparacin era insuficiente, y cmo si las
tenas sujetas con pinzas.
Los ponentes de Harvard eran, en su mayor parte, asiduos de las pinzas. Un
hombre tras otro suba al estrado con un puado de notas del ao anterior, incluidos
cuatro remiendos garabateados en el margen, y empezaba a hablar. El hecho de que
una lite de profesores, como Don Fawcett y Bernard Davis, fueran fabulosos no
haca sino poner an ms en evidencia a la inepta mayora.
Ha visitado ya a algn paciente?
S repuse al doctor Corman. Estbamos haciendo unos trabajos clnicos
preliminares.
Qu le ha parecido?
Me gust.
Pues bien, las clases que le hastan finalizarn dentro de unos meses, y a partir
de entonces no har ms que ver pacientes. Sera correcto abandonar ahora?
Una vez ms, Corman me persuadi de seguir.
Muy pronto haba pasado otro ao. Estaba en tercer curso, haciendo rotatorios
clnicos a jornada completa y viviendo ms o menos en el hospital. Para entonces
haba tomado la decisin de ser cirujano o psiquiatra. Pero, cuando cumpl mi
rotatorio quirrgico de tres meses, lo encontr exageradamente tedioso. Me agradaba
el pragmatismo de los cirujanos, la postura activa que adoptaban ante el mundo, me
agradaban las crisis y las tensiones, decirle a la gente lo que tena que hacer. S, todo
aquello me atraa. Pero not que los cirujanos se interesaban por cada caso de un
modo que me era ajeno. Para un buen profesional, cada vescula presentaba matices
nuevos y apasionantes. En lo que a m concerna, vista una vescula biliar, vistas
todas.
www.lectulandia.com - Pgina 70
Sospech que no estaba predestinado a ser cirujano.
Me quedaba la psiquiatra, si bien tuve una turbadora experiencia con una
paciente femenina, con quien me sent incmodo como terapeuta. Y, lo que era an
peor, mientras trabajaba en la clnica, visitando al mayor nmero posible de
pacientes, cundi en m el resquemor de que la psiquiatra no era un campo
consistente. No crea que pudiera ayudar realmente a las personas. Por un lado, haba
visto a enfermos de extrema gravedad, a gente que estaba internada de por vida con
trgicos trastornos mentales. La psiquiatra no pareca confortar su demencia, ni
mucho menos producir curaciones. Por otro lado, haba numerosas personas de buena
posicin que yo no consideraba perturbadas, sino ms bien autocomplacientes. A
estas ltimas la psiquiatra les ofreca una suerte de agarradero sublimado que yo,
desde luego, no admiraba. Y no estaba muy seguro de que les hiciera ningn bien
tampoco a ellas.
En definitiva, tanto la ciruga como la psiquiatra me desilusionaron. Pero
volvamos con el doctor Corman.
Bien dijo, todava no ha terminado los rotatorios clnicos. Cmo sabe que
no le gustar la pediatra, la ortopedia o la medicina interna?
Mucho me temo que no.
A estas alturas, no se debe a s mismo la oportunidad de averiguarlo?
Y Tom Corman me engatus nuevamente para que me quedara.
Cuando al fin qued convencido de que ninguna especialidad mdica me
satisfaca, haba cumplido tres aos y medio de un ciclo de cuatro. Habra sido una
sinrazn abdicar entonces.
Fui de nuevo al despacho del doctor Corman, y le dije que obtendra la
graduacin y colgara la medicina. El contest, con un suspiro:
Ya supona que acabara as. Tiene unas fantasas demasiado intensas.
www.lectulandia.com - Pgina 71
Adems, existan otros problemas. Tal y como se practicaba una gran parte de la
medicina en aquellos tiempos, me separaban de ella diferencias irreconciliables. No
estaba de acuerdo en que el aborto voluntario fuese ilegal. No estaba de acuerdo en
que los pacientes carecieran de derechos, y que tuvieran que callarse y seguir al pie
de la letra las instrucciones del mdico. No estaba de acuerdo en que, si una
determinada operacin presentaba un riesgo, hubiera que ahorrarle los detalles al
paciente; ni en que se obligara a los enfermos terminales a recibir tratamiento aunque
ellos quisieran morir tranquilos; ni tampoco en que, cuando un mdico incurra en
segn qu errores, sus colegas le encubriesen.
Aparte de estos principios ticos, no estaba de acuerdo con el estilo del nuevo
mdico cientfico que tanto se propag en la poca. Yo no pensaba en las personas
como sacos de reacciones bioqumicas que de algn modo se haban adulterado. Para
m eran criaturas complejas que, algunas veces, manifestaban sus desajustes en
trminos bioqumicos. Hallaba ms sensato tratar prioritariamente con los seres
humanos, no con la bioqumica. En cambio mis colegas, aunque alababan mis
criterios, en la prctica lo nico que hacan era tratar los niveles enzimticos. Conoc
a innumerables enfermos que haban pasado varias semanas en el hospital y sufran
dolencias obvias, pero que nadie haba detectado porque no se reflejaban en los
anlisis de laboratorio. Aquello te mova a sospechar que los mdicos ni siquiera
miraban a sus pacientes. No les miraban como personas.
El apogeo del mdico cientfico haba aglutinado en la facultad a una raza de
estudiantes con la que yo poco tena en comn. En su conjunto, mis camaradas
juzgaban la literatura, la msica y las artes plsticas como entretenimiento de pura
evasin. Haban concebido por las cosas culturales el mismo desprecio intelectual
que tiene un fsico por la astrologa. Todo lo que no fuese medicina pura constitua
una prdida de tiempo. En aquellos aos, en Harvard se haba construido una nueva
biblioteca mdica. Cierto da, un individuo plido y de aspecto etreo apareci por
all y la estuvo inspeccionando. Tard unos minutos en percatarme de que era Louis
Kahn, uno de mis dolos. Me excit mucho, y en el almuerzo divulgu la noticia:
Hoy ha visitado la biblioteca Louis Kahn.
Quin?
Louis Kahn.
Me miraron varios entrecejos fruncidos.
El nuevo catedrtico de medicina?
No, el arquitecto.
Oh
Y la conversacin fluy hacia otros derroteros.
Louis Kahn no slo era un arquitecto famoso, sino una figura controvertida a la
www.lectulandia.com - Pgina 72
que algunos ensalzaban como el arquitecto mdico ms influyente del orbe a
consecuencia, sobre todo, del edificio que haba levantado unos aos antes en la
Universidad de Pennsylvania. Por aquel entonces, en Harvard se estaban edificando
muchos bloques hospitalarios de nueva planta, y se organizaban grandes discusiones
sobre sus mritos y defectos. Cmo se poda participar en debates cultos y no
conocer a Louis Kahn?
Aquella estrechez de miras dio pbulo a algunos episodios grotescos. Una vez o
cmo un grupo de residentes elaboraban el tratamiento quirrgico de un ejecutivo de
mediana edad. Todos convinieron en que el mejor medio para resolver sus problemas
intestinales sera programarlo en cinco etapas separadas. En la primera limpiaran el
intestino. En la segunda le abriran un agujero en el ano, o colostoma, de manera que
pudiese defecar en una bolsa. La tercera sera un paso intermedio. La cuarta
consistira en taponar el orificio y restablecer las conexiones de las excreta. La quinta
era, de nuevo, un paso auxiliar. En total, al cabo de nueve meses el hombre saldra
como nuevo del hospital.
La alternativa era una operacin en dos fases que slo demandaba tres semanas y
eliminaba la colostoma, pero resultaba claramente inferior al programa quntuple.
Suger que el paciente poda estar en desacuerdo con su tratamiento en cinco
etapas. Todos escucharon perplejos aquella advertencia. Por qu diablos iba a
oponerse?
Dije que, tal vez, el hombre no querra pasar nueve meses de su vida en un
hospital, sufriendo una intervencin tras otra. Insinu que un atareado directivo de
empresa tena mltiples preocupaciones adems de su salud. Deba pensar en su
familia, en las rentas de su trabajo y en el cargo que ocupaba en la sociedad. Un
parntesis de nueve meses en su existencia cotidiana le causara muchas
complicaciones.
Tambin dije que vivir con un ano artificial era una importante alteracin fsica
que nadie aceptara a la ligera, ni que fuese temporalmente.
No, no, protestaron ellos. Cuando se lo explicasen, el paciente dara su plceme
al programa en cinco partes.
Como era de prever, el hombre no aprob el plan. Quera que le aplicaran el
tratamiento ms rpido posible, y adems calific de demencial el proyecto de los
cirujanos. Ante la idea de la colostoma, reaccion con terror. Los residentes salieron
de su habitacin meneando las cabezas: cmo podan ayudar a alguien a quien no le
importaba su salud?
El hecho de que un enfermo es un complejo ser humano, con una rica existencia
fuera de las paredes del hospital, nunca arraig en la conciencia de los residentes.
Como ellos no conocan otra vida que la del trabajo, daban por sentado que los dems
tampoco podan tenerla. En definitiva, lo que les faltaba no era erudicin mdica sino
www.lectulandia.com - Pgina 73
experiencia de la vida corriente.
Por supuesto, quera abandonar la medicina para dedicarme a otro oficio. Aspiraba a
ser escritor.
Aqulla haba sido mi primera ambicin en la vida. Se remontaba casi a la poca
en que aprend las primeras letras. A los nueve aos, el maestro de tercer grado nos
mand escribir el guin de un teatro de marionetas. La mayor parte de los alumnos
redactaron secuencias cmicas; yo hice una epopeya de nueve pginas, tan prdiga en
personajes que tuve que pedirle a mi padre que la mecanografiara con mltiples
copias en papel carbn para poder escenificarla. Mi padre dijo que nunca haba ledo
un texto tan sobrecargado de clichs, lo que probablemente era verdad; su comentario
me hiri y asent las pautas de un conflicto entre ambos que persistira durante
mucho tiempo. Pero es incuestionable que mi padre influy en mi aficin a escribir;
l era un narrador de historias nato; a la hora de acostarnos le pedamos que nos
contase historias, que l ilustraba improvisadamente con vietas humorsticas hasta
que el sueo nos venca.
En mis aos de formacin, mi padre era periodista y redactor; en la mesa, durante
la cena, siempre se hablaba de la escritura y del uso correcto de las palabras, con
www.lectulandia.com - Pgina 74
abundantes pausas para consultar el diccionario de Fowler Modern English Usage
cuando surgan discrepancias. Muchos de sus dictados lingsticos perduraron en mi
memoria: S cauto al utilizar obviamente. Si lo que dices es obvio ser una
redundancia mencionarlo, y si no lo es puedes ofender al lector susceptible.
Las cualidades en que ms insista mi padre eran la claridad y la concisin, y en
ocasiones poda ser un crtico implacable. Pero, en aquel tiempo, tambin rebosaba
buen humor. Los periodistas saben ms dicharachos que nadie, y cada noche volva a
casa con uno nuevo, frecuentemente procaz. Mi madre sola regaarle cuando lo
contaba. Por favor, John, le deca, para deleite de los nios.
Mi padre consideraba la mecanografa una habilidad indispensable en la vida, y
todos sus hijos la aprendimos a una edad temprana; yo saba escribir a mquina a los
doce aos. Seguramente no es una casualidad que, de sus cuatro vstagos, tres hayan
publicado libros y el cuarto est trabajando en uno.
En cualquier caso, yo escriba con fruicin ya en mi tierna niez. Era algo que me
apasionaba. Cuando cumpl trece aos empec a enviar relatos breves a las revistas, y
a los catorce vend un artculo de viajes al New York Times. Lo que ocurri fue que,
en una excursin estival, mi familia visit el Sunset Crater National Monument de
Arizona. El enclave me result fascinador, pero aquel da no haba all ms que
nosotros y supuse que la mayora de los turistas pasaban de largo, ignorando cun
interesante era.
Por qu no escribes sobre l? apunt mi madre.
Para qu?
El New York Times publica artculos de viajes de autores diversos.
Mi madre, dicho sea de paso, coleccionaba recortes de todo tipo de prensa.
El New York Times? repet. Slo soy un nio!
No tienen por qu enterarse.
Consult con los ojos de mi padre, quien me dijo:
Recoge toda la informacin que tengan en el centro de acogida, y entrevista al
guarda.
Mi familia esper bajo un sol abrasador mientras yo hablaba con el vigilante,
rebuscando en mi mente las preguntas adecuadas. Me envalentonaba saber que mis
padres confiaban en mi capacidad, pese a que tena slo trece aos.
De vuelta en el coche, camino del sitio siguiente, mi padre inquiri:
Cuntos visitantes tiene cada ao?
No lo he preguntado.
Est abierto durante las cuatro estaciones?
Tampoco lo pregunt.
Cmo se llama el guarda?
No lo s.
www.lectulandia.com - Pgina 75
Jess! exclam mi padre. Qu informacin impresa te han dado?
Le mostr unos folletos y hojas de propaganda.
Con eso bastar. Tienes material para escribir tu historia.
Cuando llegu a casa, redact un artculo y lo mand por correo. El Times lo
compr y le dio curso. Era un autor publicado! No caba en m de gozo. Aos ms
tarde descubr que el director de la seccin de viajes, Paul Friedlander, viva en
nuestra vecindad y que su hija era compaera ma de clase en la escuela; sin duda
Friedlander saba que el artfice del texto era un nio, y le hizo gracia publicarlo. Pero
en aquel momento yo cre que haba burlado al sistema y haba realizado una proeza
de adultos, lo cual me proporcion un inmenso acicate para continuar escribiendo.
Despus de todo, me haban pagado sesenta dlares, una suma sustancial en los aos
cincuenta.
Comenc a introducirme en el trabajo periodstico. Cubra la seccin de deportes
escolares en el peridico local; era a un tiempo reportero y fotgrafo, y cobraba diez
dlares semanales. En Harvard escrib para Crimson, donde diriga la crtica literaria
(me daban los libros gratis) y ejerca tambin, de forma ocasional, de crtico
cinematogrfico (a cambio de pases gratuitos). Y colabor asimismo en las pginas
deportivas del Alumni Bulletin, que pagaba cien dlares al mes.
Con estos antecedentes, era natural que se me ocurriese la idea de escribir para
costearme los estudios de medicina. Mi padre tena a otros tres hijos en la
universidad, y no poda pagarme una carrera. Deba hallar el medio de ganar dinero.
Era evidente que redactando artculos sueltos no reunira ningn capital, as que
decid escribir novelas. A la sazn estaban en boga los libros de espas a lo James
Bond, y yo los lea con asiduidad. Hara obras de este gnero.
Por esas fechas ya me haba casado, y mi suegro conoca a alguien en Doubleday.
Envi all mi primera novela. Doubleday contest que ellos no la publicaran, pero
que Signet tal vez s. Signet la adquiri como un original para coleccin de bolsillo, y
me llamaron preguntando el nombre de mi representante a fin de negociar las
condiciones.
No tena representante, pero mi suegro intervino de nuevo y me facilit algunos
contactos. Conoc a tres. El primer agente representaba a muchos autores clebres, y
me intimid. El segundo me dijo cmo deba escribir y me cay antiptico. La tercera
era una chica jovencita que haba trabajado como secretaria en una agencia, y ahora
probaba fortuna en solitario. Dijo que quera representarme. Como era la nica que
haba expresado ese deseo, me pareci oportuno firmar con ella, y as lo hice.
Durante los tres aos siguientes, mientras asista a los cursos de la Facultad de
Medicina, escrib novelas baratas de intriga para pagar mis facturas. Desde luego, no
me sobraba el tiempo, pero me aplicaba a fondo en los fines de semana y las
vacaciones. Adems, con la prctica aprend a escribir aquellos relatos de espas a
www.lectulandia.com - Pgina 76
gran velocidad. Al final, poda concluir uno en nueve das. Pero no pona ilusin en el
trabajo. Era tan slo un medio efectivo de satisfacer las cuotas de matrcula.
www.lectulandia.com - Pgina 77
vuelta.
Me mir con extraeza. Qu excusa tan luntica! Por qu no le contaba que se
haba muerto mi abuela, como todo el mundo? No obstante, lo nico que surgi de
sus labios fue:
De acuerdo.
Fui pues a Hollywood, donde me pasearon en limusina y cen con ricos y
famosos, y el da sealado regres para reincorporarme a mi trabajo en el hospital.
Pero en mi vida se haba abierto una discontinuidad, una brecha entre dos vertientes,
y a medida que pasaba el tiempo se fue ensanchando.
www.lectulandia.com - Pgina 78
se llamaba mi mal: asterognosis.
Saba tambin que era algo decididamente anmalo.
Aun as, deso mis sntomas. No sucedi nada significativo en dos semanas,
aunque tampoco afloj el anquilosamiento. Un da pregunt a un compaero que era
genial haciendo diagnsticos:
Qu puede producir insensibilidad en el brazo derecho? El reflexion unos
momentos y mene la cabeza.
Las nicas causas que se me ocurren son tumor en la mdula espinal y
esclerosis mltiple.
Pens: Qu sabr l? No es ms que un estudiante. Y continu sin hacer nada.
Esperaba que los sntomas se desvaneceran por s solos. No fue as. Creci mi
preocupacin, hasta que al fin estudi la sintomatologa del tumor de mdula y la
esclerosis mltiple.
Qued claro de inmediato que el tumor era altamente improbable. Si mi
organismo funcionaba mal, tena que ser por culpa de una esclerosis.
La esclerosis mltiple es una enfermedad progresiva y degenerativa del sistema
nervioso. Afecta sobre todo a la poblacin joven, y consiste en un fallo inmunolgico
por el cual las defensas del organismo sufren una confusin y atacan sus propias
fibras neurlgicas como si fuesen intrusos del exterior. El progreso del mal era muy
diverso. No existan causas conocidas, ni tratamientos eficaces, ni mucho menos
curacin.
De acuerdo con los tratados que le, la esclerosis mltiple se presentaba bajo
innumerables formas. El hecho de que tuviera un embotamiento sin dolor en una sola
extremidad, sin ninguna lesin previa, era un indicio muy sospechoso; pero un
diagnstico de esclerosis no poda basarse en un cuadro de sntomas tan parcial.
Haba que establecer una pauta de ataque neurolgico y remisin, con sus respectivos
lapsos, para confirmarlo.
Dej de leer. Emprend mi nuevo rotatorio, con la esperanza de que los sntomas
se disiparan. No lo hicieron. Perdur el torpor en mi brazo. Haban pasado ya dos
meses.
Un da del mes de octubre, al inclinarme sobre la cama de un paciente, not una
descarga de espasmos elctricos en ambas piernas. Gracias a las lecturas que haba
hecho, supe a qu atenerme: era el signo de Lhermitte, tcnicamente una parestesia
por flexin del cuello.
El signo de Lhermitte era patognmico de la esclerosis mltiple. Tena la
enfermedad.
Le ms libros, muchsimos ms. Teniendo como tena veintisis aos, no se me
ofreca precisamente un panorama halageo. La esclerosis mltiple era muy
variable, pero, segn las estadsticas, deba prepararme para un deterioro sustancial
www.lectulandia.com - Pgina 79
en cinco aos; serios impedimentos que entorpeceran mi trabajo en diez aos; graves
limitaciones, entre ellas la prdida del control fecal y urinario, en quince; la muerte al
cabo de veinte aos.
Estaba aterrorizado. La idea de quedar postrado e incontinente, de experimentar
una sutil prdida de capacidad mental, me llenaba de espanto. Pero me record que
todava no me haba examinado ningn mdico; an no se haba emitido un
diagnstico objetivo.
Al fin, no pude guardarme la angustia por ms tiempo. El internista del servicio
de sanidad escuch mi historia, efectu un examen y design al neurlogo que deba
verme. Promet que le llamara.
No dijo l. Llamar yo. Quiz pueda reconocerle enseguida.
El neurlogo me recibi aquel mismo da. Era joven y activo. Yo sud
profusamente mientras me examinaba. Cuando hubo terminado, me indic que me
vistiera y fuera a su despacho.
Obedec. A los pocos minutos estaba sentado frente a l.
Bien anunci con viveza, ha sufrido un episodio desmielinativo.
Significa eso que la tengo o que no? inquir. No me atreva a llamar al mal
por su nombre.
Se refiere a la esclerosis mltiple?
S.
Digamos que ha tenido un ataque aislado, s.
Me sent como si una ola gigante y brava me hubiera atrapado, vapuleado y
revolcado en su bullente espuma. Me sent como si fuera a ahogarme en el despacho
de aquel hombre, sentado en una butaca junto al escritorio.
El neurlogo se puso a hablar sin perder un instante.
Pero deje que le explique cmo debe interpretarlo dijo. Supongo que
habr ledo algn estudio especializado.
S.
Pues bien, sepa que los libros se equivocan. Olvdelos y esccheme a m.
Claro, ahora intentar animarme, pens.
Esos libros se basan en datos insuficientes y anticuados. Yo le ensear el
modo de abordar esta enfermedad o, mejor an, este sndrome, porque en realidad se
trata de un sndrome.
Su discurso se hizo ms rpido y contundente al percibir que mi atencin se
abstraa, que el pnico me impulsaba a recluirme en m mismo. Afirm que un
amplio porcentaje de personas tenan un episodio aislado como el mo en algn
momento de su vida. La mayora de los afectados no llegaban a consultar al mdico,
as que los profesionales ignoraban hasta qu punto eran comunes tales episodios;
pero l crea que lo eran mucho, que quiz los padeca un noventa por ciento de la
www.lectulandia.com - Pgina 80
poblacin. Me asegur que algunos de mis compaeros de clase los haban sufrido.
Slo en un caso hubo reincidencia.
En lo que a m ataa, la cuestin era si el ataque quedara en nada, o si
posteriormente experimentara algn otro episodio con pequeas disfunciones, o bien
si sufrira crisis rigurosas y frecuentes que me acarrearan serias dificultades.
Piense en ello como en un soplo del corazn me sugiri. Es el aviso de un
posible problema, pero no puede saberse si un soplo cardaco ser asintomtico, si le
ocasionar algunos quebrantos y si morir por su causa. Tendr que esperar y verlas
venir.
Cunto tiempo tendr que esperar para determinan qu tipo de caso soy?
pregunt.
Entre dos y cinco aos respondi el neurlogo. Si no tiene ningn ataque
en dos aos, podr relajarse. Y si no se repiten los sntomas en cinco, borre la
enfermedad de su mente.
Acto seguido, discutimos lo que poda hacer en el nterin. Bsicamente, la
respuesta era nada. Nadie conoca el origen de la esclerosis mltiple. Existan
algunos tratamientos tiles para los episodios agudos, pero no haba cura. Puesto que
estaba del todo inerme, me recomend que cuidara mi estado general de salud y
evitara las tensiones y la ansiedad mental, pero que por lo dems procurase no pensar
en ello.
Tan prosaico era aquel neurlogo, tan concreto y expeditivo, que dej su consulta
y reanud mi trabajo en los pabellones. A pesar de las malas noticias, me encontraba
bien.
Dos das ms tarde, el internista me mand llamar. Dijo que el neurlogo le haba
pasado mi informe. Me pregunt cmo estaba. De repente me ech a sollozar. Era
muy embarazoso llorar en el despacho de aquel hombre, casi un desconocido, pero no
pude contenerme. El internista declar que quera tener una segunda opinin y me
envi a la consulta del doctor Derek Denny-Brown, en aquella poca el neurlogo
ms popular de Harvard. Yo haba asistido a las clases magistrales del doctor Denny-
Brown. No me apeteca nada visitarle como paciente.
El dictamen de Denny-Brown fue idntico al de su colega. S, probablemente
haba tenido un nico episodio. S, habra que esperar y ver cmo se desarrollaba mi
caso. S, la espera durara entre dos y cinco aos. S, sufra la enfermedad. S.
Me derrumb totalmente. No pude regresar a los pabellones; durante varios das
estuve ASPO (ausente sin permiso oficial), como se dice en trminos militares. No
paraba de llorar. Me senta triste, asustado y tambin enfadado. Acababa de celebrar
mi veintisis cumpleaos, empezaba a cosechar xitos como escritor y a contar los
das que me faltaban para dejar la medicina, para lanzarme a la carrera literaria, y
ahora ahora me pasaba esto. Sobre m se cerna una sombra pavorosa.
www.lectulandia.com - Pgina 81
Cada maana me despertaba tenso, preguntndome si me haba quedado ciego, si
se haba adormecido alguna otra parte de mi cuerpo o si estaba paraltico. Y tendra
que esperar largo tiempo para saberlo a ciencia cierta. Si apenas poda aguantar una
semana, cmo iba a pasar en aquel suspenso de dos a cinco aos? Era insoportable.
Sin embargo, como no poda hacerse nada, finalmente tuve que volver al trabajo y
reemprender una vida con visos de normalidad. El internista me aconsej que
consultara a un psiquiatra. Por casualidad conoca al doctor Corman?
Contest que s, que ramos viejos amigos.
El doctor Corman escuch mi relato, inhal aire y sentenci:
A decir verdad, hay una tercera posibilidad adems de un tumor de mdula y la
esclerosis mltiple.
De qu se trata?
Del histerismo de conversin.
Oh, vamos! protest.
El histerismo de conversin era un antiguo concepto psiquitrico. En el siglo XIX,
la gente (y en particular las mujeres) padecan sntomas extravagantes de todo orden,
como ataques apoplticos, ceguera y parlisis, que no tenan causas orgnicas. Eran
considerados trastornos psicolgicos, en los que el paciente converta un problema de
la psiquis en una manifestacin fsica.
Naturalmente, yo saba que estas cosas sucedan. En el rotatorio haba tratado a
una joven con invidencia histrica. Slo se quedaba ciega de vez en cuando, y luego
recuperaba la vista. Estaba a todas luces perturbada. Tambin haba visto un caso de
seudociesis, o embarazo histrico. Aquella mujer manifest todos los signos externos
de la gravidez e incluso se puso de parto, aunque, por supuesto, no alumbr ningn
nio, puesto que no se hallaba encinta.
Ese no soy yo discrep. Yo no estoy histrico.
De veras?
Pues claro que no insist, sintindome insultado, y aad que la histeria era
propia de mujeres.
Cada da tenemos ms hombres con esta clase de neurosis replic el doctor
Corman.
Recalqu que una de las caractersticas del histerismo de conversin era la
impasibilidad de los pacientes ante su enfermedad. No les importaba tenerla. La
mujer que perda la visin alternativamente se haba quejado de su afeccin, pero
nunca se mostr tan abatida como el caso mereca. Yo, en cambio, estaba consternado
con mi dolencia.
De veras? repiti el doctor Corman.
Ms que ayudarme me estaba agobiando, y as se lo dije.
Bien repuso el doctor Corman, yo en su lugar tendra presente que, de
www.lectulandia.com - Pgina 82
todos los diagnsticos plausibles, el histerismo de conversin es sin duda el ms
favorable.
Yo no crea estar histrico. Ms adelante, otros doctores que siguieron mi caso
apuntaron tambin esta posibilidad. Aunque el entumecimiento se prolong durante
varios aos, no aparecieron nuevos sntomas. Y constat que, como me haban dicho,
era corriente sufrir un episodio neurolgico aislado. Por suerte, nunca he tenido una
recada. He aprendido a tocar madera y a cuidar bien mi salud.
Transcurrieron casi diez aos antes de que pudiera volver la mirada atrs y
dilucidar si la decisin de abandonar la medicina fue tan difcil, tan traumtica, que
necesit el impulso aadido de una enfermedad letal, o al menos de su amenaza. Y es
que el efecto inmediato de aquella aterradora diagnosis fue estimulante: tuve que
plantearme qu quera hacer con el resto de mi vida, cmo iba a pasarla.
Era indiscutible que, si de verdad no me quedaban ms que unos aos de
actividad cabal, deseaba dedicar aquellos aos a escribir y no a practicar la medicina
ni nada de lo que mis colegas, amigos, parientes o la sociedad en general esperaba de
m. Mi dolencia me ayud a emanciparme y a realizar una transicin comprometida.
www.lectulandia.com - Pgina 83
Las dificultades que afront para reconciliarme con mi nueva posicin no fueron
sino meras insinuaciones del tipo de experiencia que vivira ms tarde. Muchas de
esas experiencias han sido complejas y penosas, pero, haciendo balance, las ms
fueron emocionantes. A menudo me acuerdo de mis aos clnicos y de mi vida como
estudiante. Si hubiera perseverado, no habra tenido que cambiar. La renuncia a la
medicina me garantizaba que habra de adaptarme a una infinidad de cambios en los
que, de otro modo, quiz nunca habra incurrido.
www.lectulandia.com - Pgina 84
LOS VIAJES
(1971-1986).
www.lectulandia.com - Pgina 85
SEXO Y MUERTE EN LOS ANGELES
www.lectulandia.com - Pgina 86
Es de la casa. No conoce a la seorita Jenkins?
Me temo que no.
Pues vive en el edificio; pens que tal vez se habra fijado en ella.
Qu le ocurre?
Se ha cado de la cmoda.
No me pareci que fuera asunto de mi incumbencia, y as se lo dije al conserje.
Creo que debera verla.
Por qu?
Se ha cado de la cmoda.
Y se ha hecho dao?
Est en el octavo piso, aqu encima.
S, pero por qu he de verla?
Porque se ha cado de la cmoda.
Aquella conversacin poda durar hasta el infinito. Por fin, el conserje me
acompa a la planta superior y, con solemne dignidad, abri la puerta del piso de la
seorita Jenkins.
El apartamento tambin tena los asientos tapizados de pana verde, al estilo
mexicano. Reconoc a la Jenkins, una mujer cuarentona con gafas, el cabello rubio y
corto, como el miembro ms joven de una pareja de lesbianas que vivan en el bloque
desde haca por lo menos el mismo tiempo que yo. La seorita Jenkins estaba
totalmente vestida, estirada boca arriba en el sof de la sala, con un brazo colgando
laxo hasta el suelo. Tena la piel lvida. No daba seales de respirar. Su amante, la
otra mujer, se hallaba ausente.
Dnde est su compaera? pregunt al conserje.
Ha sacado el perro a pasear.
Ah, s? Sabe lo de la seorita Jenkins?
S. Ha sido ella quien me lo ha comunicado.
Y qu le ha dicho?
Que la seorita Jenkins se ha cado de la cmoda.
Mientras hablaba le hice un examen somero a la mujer, detectando un pulso
discontinuo y dbil, respiracin intermitente y pupilas dilatadas. Haba una lata de
cerveza abierta y un frasquito medio vaco de somnferos.
El conserje inquiri:
Est muerta?
No.
No? insisti. Pareca muy sorprendido.
No. Ha ingerido una sobredosis de estas pldoras.
A m me han dicho que se haba cado de la cmoda.
Lo que tiene es una intoxicacin.
www.lectulandia.com - Pgina 87
Puede ayudarla?
No.
No es usted mdico?
S, pero no puedo hacer nada repliqu. Era verdad. No tena licencia para
ejercer la medicina, y me enfrentara a interminables pleitos si actuaba en aquella
situacin. Avise a la polica suger.
Ya he avisado. Aunque, cuando he llamado, no saba con seguridad si estaba
muerta.
No lo est. Qu ha dicho la polica?
Me han mandado que llame al cuartel de bomberos.
Bien, pues llmeles urg al conserje.
Por qu iba a llamar a los bomberos?
Al final, telefone yo mismo y me prometieron que enviaran un vehculo de
urgencia. Mientras tanto volvi la compaera de piso, con un terrier tibetano sujeto
por una correa y un collar de falsos diamantes.
Qu hacen en mi apartamento? pregunt recelosa.
El seor es mdico la inform el conserje.
Y por qu no socorre a mi amiga?
Ha ingerido una sobredosis de pastillas dije.
No, se ha cado de la cmoda replic la recin llegada. Era una mujer alta y
enjuta de cincuenta otoos, con el pelo cano y ademanes severos. Pareca una maestra
de escuela.
Sabe qu somnferos ha tomado? pregunt.
De veras es mdico? persisti ella. Le encuentro demasiado joven.
Durante nuestra charla, el perro tibetano se haba puesto a saltar sobre la mujer
comatosa, lamiendo su cara y ladrndome a m. La blusa de la seorita Jenkins estaba
llena de huellas enfangadas. La escena comenzaba a ser catica.
De repente, la compaera asi la lata abierta de cerveza y se encar conmigo.
Se ha bebido usted la cerveza?
No respond.
Est seguro? Aquella mujer era un nido de sospechas.
Acabo de llegar.
Se volvi hacia el conserje y le dijo:
Y usted, se ha bebido la cerveza?
No! protest el hombre. He venido con l.
Esta cerveza no estaba aqu antes.
Quiz se la ha tomado la seorita Jenkins.
Examin nuevamente las pupilas de la paciente, y el terrier me mordi en la
mano, hacindola sangrar. La compaera vio la sangre y solt un berrido.
www.lectulandia.com - Pgina 88
Qu le ha hecho a mi Buffy?
Acun en sus brazos al perro, que no cesaba de gair, y empez a propinarme
puntapis.
Hijo de puta! me grit. Cmo se atreve a lastimar a un perrito inocente?
Mientras trataba de esquivar su andanada, apremi al conserje:
Por qu no hace algo?
Mierda! reneg l.
En la puerta se oyeron unos sonoros golpes de nudillos, pero nadie pudo acudir
porque la mujer estaba pataleando y desgaitndose.
Me habis robado! Ladrones! gritaba.
Una voz retumb por megafona:
Atencin! Las personas que haya en la casa deben alejarse de la puerta. Vamos
a derribarla.
Mierda! volvi a renegar el conserje. Es la polica.
Y?
Yo me largo.
Aj! clam la mujer del perro. Lo saba!
Fue corriendo a abrir, y apareci ante nuestros ojos un bombero con impermeable
amarillo y capucha puntiaguda que blanda un hacha en las manos. Estaba dispuesto a
despedazar la puerta, y qued desencantado de que le dieran paso franco.
Qu demonios pasa aqu? pregunt.
Mi amiga se ha cado de la cmoda dijo la mujer.
Lo han sofocado ya? indag el bombero.
Yo haba llevado el perro de paseo, no s lo que ha sucedido.
No veo humo en la casa dijo el bombero con suspicacia. Alguien puede
explicarme qu ocurre?
Esta mujer se ha intoxicado con somnferos expliqu yo, a la vez que
sealaba a la yaciente seorita Jenkins.
En ese caso, necesitaremos a un practicante decidi el hombre, mirando a la
accidentada. Transmiti la orden por un walkie-talkie. No ha habido ningn
incendio. Quin dio esa informacin?
Nadie contest.
Alguien ha tenido que ser, tan seguro como que existe el infierno.
Este hombre no es mdico me acus la mujer.
Quin es usted? pregunt el bombero.
Un mdico contravine a la mujer.
Entonces, me gustara saber qu hace en mi apartamento dijo ella.
Tiene alguna tarjeta de identificacin?
Le he llamado yo intervino el conserje porque es mdico.
www.lectulandia.com - Pgina 89
No lo es.
Lo que quiero saber es quin inform de un incendio. Mentir es un delito.
Ya estamos aqu anunciaron dos enfermeros, plantndose en la puerta con
una camilla.
Eso no importa respondi el bombero. Ya tenemos un mdico.
No, no. Entren dije a los sanitarios.
No va a tratarla usted? me pregunt uno de ellos.
No tengo licencia.
No es mdico. Ha cortado a Buffy.
Que no tiene qu?
Licencia para ejercer.
Pero ha estudiado medicina, no es verdad?
S.
No le haba visto nunca dijo la mujer.
Vivo en el edificio.
Y se ha bebido mi cerveza.
Se ha bebido su cerveza? inquiri el bombero.
Nunca pruebo esa bebida.
Creo que se ha llevado algo ms.
Se refiere a esta cerveza?
Entretanto, los enfermeros atendieron a la seorita Jenkins y la prepararon para
transportarla al hospital. Preguntaron qu pldoras haba tomado, pero su compaera
se obcec con la historia de la cmoda. El bombero me estuvo acosando a preguntas
sobre mi legalidad como mdico hasta que Buffy asom el hocico y le clav en la
mano una sauda dentellada.
Cabronazo! blasfem el agredido, estirando el brazo hacia el hacha.
No se atreva a tocarlo! bram la mujer, y abraz fuertemente al animal.
Lo nico que hizo el bombero fue recoger su hacha y encaminarse hacia la puerta.
Dios, cmo odio Hollywood! se lament, y cerr de un portazo.
Yo sal del piso pegado a sus talones.
Adnde va? me pregunt
Tengo una cita, y llego tarde.
S, claro. Hay hombres que no piensan ms que en s mismos. Qu asco!
Por lo visto, el gerente del bloque haba inscrito mi nombre en el panel de la portera
seguido de las iniciales D. M., porque crea que le dara ms categora al edificio.
Siempre que se produca un intento de suicidio, los conserjes consultaban la lista de
ocupantes y llamaban al mdico. Yo era el nico que haba. Monopolic todas sus
llamadas. La comunidad era numerosa. Surgan suicidas casi cada semana.
www.lectulandia.com - Pgina 90
La segunda vez que ocurri, le espet al conserje:
No tengo licencia, no ejerzo y no puedo hacer nada.
Ser tan slo una comprobacin. Le aseguro que est muerto.
Cmo lo sabe?
Se ha tirado de un dcimo piso. No puede examinarle y corroborar la muerte?
De acuerdo. Dnde est?
En la parte delantera.
Baj con l a recepcin. Haba una mujer llorando. La identifiqu como la chica
de Atlanta que haba ido a Los Angeles a vender cosmticos, pero esperaba que
durante su estancia algn magnate la descubrira para el cine. Siempre iba muy
maquillada.
Oh, Billy! murmuraba entre sollozos.
No me haba dado cuenta de que la muchacha tena novio. Mir al conserje y l
asinti tristemente.
Billy ha saltado desde su balcn.
Oh!
Salimos a la calle.
Ha avisado a la polica? pregunt.
Tengo que hacerlo?
Si est muerto, desde luego que s.
Ya en el exterior, de momento no vi ningn cadver. Estaba tenso,
endurecindome contra lo que poda encontrar, preguntndome cun horrendo y
macabro sera. Caminamos junto a la fachada del bloque de apartamentos. Cerca de la
esquina, el conserje me seal un macizo de arbustos que crecan un poco separados
de la pared.
Est ah dentro.
Aqu?
Por un angustioso instante, pens que Billy poda ser un nio. Avanc hacia los
matorrales y vi el cuerpo de un gato amarillo.
Billy es un gato? dije.
S.
Me ha hecho venir por un simple gato?
Claro. Qu ha credo usted?
Que era una persona.
Diablos, no! Cuando saltan las personas llamamos siempre a la polica.
PSIQUIATRA
Mi mujer me telefoneaba a Los ngeles casi diariamente. Opinaba que debamos
www.lectulandia.com - Pgina 91
reconciliarnos, pero yo no estaba tan convencido.
Me sugiri que visitara a un psiquiatra. Rehus. No crea que la psiquiatra
pudiera resolver los conflictos de nadie. Tan slo te ofreca agarraderas superfluas.
Un da, mi esposa llam y me dijo que le haban dado el nombre de un psiquiatra
de Los ngeles que era idneo para m. El hombre, un tal doctor Norton, haba
trabajado con mltiples escritores y artistas y era una eminencia, un profesor de la
UCLA. Me recomend que fuese a verle.
Segu negndome.
De todos modos no te habra aceptado! sise ella. Es un mdico muy
importante y muy solicitado.
Aquello me ofendi en lo ms vivo. Por qu no iba a aceptarme? Acaso no era
una persona interesante? No hallara l mi caso digno de estudio? Llam de
inmediato a su consulta y concert una entrevista.
Arthur Norton era un hombre atltico y curtido que rayaba la sesentena. Me
explic que no poda ocuparse de ningn paciente nuevo, pero que escuchara mi
problema y me remitira a algn colega. Estuve de acuerdo.
Me encontr de pronto en una situacin contradictoria. No confiaba en la
psiquiatra, ni deseaba ver a un psiquiatra, ni crea tampoco sufrir ningn trastorno,
pero me sent desafiado a presentarme ante el doctor Norton como un ser fascinante.
Durante una hora, le revel mis aspectos ms inusitados. Hice bromas. Expres
opiniones provocativas. En suma, me esforc en ganarme su inters. Le mir
repetidamente de soslayo para ver si progresaba; l se mostr cordial, aunque
insondable.
Concluida mi hora, Norton manifest su conviccin de que tena algunos dilemas
vitales que considerar, y que en ese perodo podra beneficiarme hablar de ellos. Se
brind a ser l mismo mi interlocutor.
Aj! Haba tenido xito. Sal de la consulta de un humor exultante. Le haba
engatusado para que me atendiera.
Aun as, segua dudando de la eficacia de la psiquiatra. Adems era cara, a
sesenta dlares la hora. Un servicio que costaba aquel dineral tena que ser por fuerza
un capricho. Era la gente rica y ociosa la que iba al psiquiatra.
Decid llevar un cmputo exhaustivo de lo que gastaba en mis visitas a Norton, y
despus de terminar cada sesin la aquilataba de principio a fin para comprobar si
vala o no los sesenta dlares.
El doctor Norton me desconcertaba por lo normal que era. Le contaba mi historia,
y l emita observaciones como El tiempo lo dir o No se puede hacer una tortilla
sin antes batir los huevos.
Yo pensaba: Sesenta dlares la hora para or decir que no se hace una tortilla
sin huevos? De qu me sirve?.
www.lectulandia.com - Pgina 92
Sin embargo, me encantaba acudir a su consulta y lamentarme de mi vida, de
cmo haba tenido que sobrevivir a pesar de las muchas personas que abusaron de m.
Posea una gran energa para aquella clase de quejas. Y l pareca compadecerme.
Inesperadamente, en la quinta sesin (eran ya trescientos dlares tirados por el
desage). Norton me propuso:
Por qu no hacemos un pequeo recuento?
Estupendo respond.
Me ha explicado que, en su infancia, nunca obtena la aprobacin de sus
padres.
As es.
Si en un examen sacaba un nueve ellos queran saber por qu no haba
conseguido un diez.
Exacto.
Jams le comprendieron ni le felicitaron.
No, jams.
Infravaloraban sus logros.
Muy cierto.
Y ahora, como adulto, cuando escribe un libro le asusta que pueda tener una
mala acogida, aunque rara vez ha ocurrido tal cosa.
S.
Y cree que debe hacer todo lo que quieren los dems; alguien le llama por
telfono y le pide que d una conferencia o que asista a un acto, y usted no sabe
negarse.
Efectivamente. No me dejan en paz.
En general, piensa que tiene que complacer a la gente o de lo contrario ser
rechazado.
S.
Bien resumi Norton. Qu tipo de personalidad acabamos de describir?
Mi mente se qued en blanco. No poda recordar de qu estbamos hablando.
Tena la cabeza completamente vaca, envuelta en una niebla aturdidora.
No entiendo lo que me ha preguntado confes.
Bien razon Norton, usted es mdico. Si hubiera de tratar a un hombre que
nunca, pese a ser un gran luchador, ha recibido encomio ni incentivos, que tiene la
sensacin de quedarse siempre corto, y que como adulto es una persona vacilante,
que se deja manipular incluso por desconocidos, qu definicin dara de su carcter?
No lo s.
No tena ni la ms remota idea. Era consciente de que el doctor Norton hablaba
con una finalidad, pero ignoraba cul. Continuaba sumido en mis brumas. No lograba
ordenar mis pensamientos ni aprehender las cosas. Estaba desorientado, confundido.
www.lectulandia.com - Pgina 93
Le mir casi sin verle. l esper con toda calma.
Hubo un prolongado silencio. Fui yo quien lo rompi.
Perdone. Podra repetir la pregunta?
El doctor Norton hizo an algunas intentonas de abrirme los ojos, pero fue intil.
Por fin dictamin:
No es se el cuadro clsico de una persona insegura?
Qued estupefacto. Sin embargo, Norton haba expuesto todas las evidencias, y
no poda rebatir su conclusin. Y el hecho mismo de no haber visto hacia dnde
apuntaban aquellas evidencias era ya muy significativo. El doctor Norton me deca
que yo era un hombre inseguro y, obviamente, tena razn.
Estaba anonadado, tanto como si acabaran de demostrarme que tena un tercer
brazo plantado en el pecho, un brazo en el que yo no haba reparado. Cmo era
posible que no lo hubiese pensado antes? Nunca me tuve por una persona insegura. Si
pecaba de algo, ms bien era de exceso de confianza.
De verdad me haba formado unos criterios tan errneos sobre m mismo?
El doctor Norton trat de suavizar el golpe. Dijo que haba muchos factores de
nuestra personalidad que jams veamos sin ayuda exterior, y que en eso consista la
funcin de un terapeuta. Era un observador objetivo.
Aqul era para m un concepto nuevo, saber que haba facetas de m mismo que
no podra desentraar sin la intervencin de otra persona. No obstante, era tan cierto
como el evangelio.
No volv a anotar cunto gastaba en las sesiones.
Se hizo patente que mi matrimonio haba terminado y que vivira soltero en Los
ngeles. Estaba rozando los treinta aos, gozaba de cierto renombre como escritor, y
tena un psiquiatra y un Porsche Targa. En sntesis, estaba en sazn para lo que mi
destino me reservase.
Pero mi pasado acadmico me haba arropado demasiado y no era nada realista,
particularmente en lo que ataa a las mujeres. Me empeaba en creer que podra
hacer cosas que despus me fallaban.
En cierta ocasin, empec a salir con una chica que trabajaba en una agencia
literaria. No tard en encapricharme de otra empleada de la misma oficina. Quera
citarme con esta segunda muchacha, pero sin que se enterase la primera.
Podr guardarlo en secreto? pregunt al doctor Norton.
No dijo l.
Por qu?
Supongo que dos compaeras de despacho suelen hablar entre ellas, y acabarn
por descubrir que ambas salen con usted.
Aunque sea as, tampoco es tan malo.
www.lectulandia.com - Pgina 94
No me sorprendera que decidan dejar de verle de comn acuerdo.
Aqul me pareci un final aciago. No me seduca la idea de pasar de dos chicas a
ninguna.
No creo que eso suceda discrep.
El tiempo lo dir repuso el doctor, encogindose de hombros.
Por supuesto, ocurri exactamente lo que haba vaticinado Norton. Las
muchachas averiguaron mi doble juego, y ambas se indignaron de que me hubiera
comportado de un modo tan ruin.
Ms tarde puse los ojos en mi secretaria, una rubia muy mona y con unos pechos
enormes. Nunca haba tenido un romance con una chica tan bien dotada.
Me estoy enamorando de mi secretaria dije al doctor.
No lo haga me advirti l.
Por qu? indagu. No vea ningn motivo de alarma.
Porque podra complicarse no slo su trabajo, sino sus relaciones personales.
Es lo que pasa casi siempre. O, por lo menos, pasa con bastante asiduidad como para
establecer la regla de que es una imprudencia liarse sentimentalmente con la
secretaria.
Bueno dije, quiz sea as para la mayora de los hombres. Pero yo sabr
arreglrmelas.
El tiempo lo dir sentenci el doctor Norton.
Al cabo de dos semanas, mi vida era un infierno asfixiante. Pronto me percat de
que aquella muchacha bonita y pechugona no era para m. Yo lo saba, y ella tambin.
En el despacho todo dej de funcionar: el trabajo no adelantaba, se insultaba a
quienes llamaban, los compromisos eran desatendidos y se omitan los detalles. Mi
secretaria, antes tan jovial y tan tocada por el sol de California, inund la oficina de
amenazadoras nubes de tormenta. Cada comentario y cada palabra que pronunciaba
eran una acusacin avinagrada.
No poda creerlo. No slo se haba estropeado nuestro idilio; adems, ahora
tendra que despedirla.
Qu desastre! me quej al doctor Norton.
El infierno no alberga ms furia que una mujer escarnecida observ el
doctor.
Por fin capt el objetivo de aquellas homilas. El doctor Norton intentaba darme a
entender que ciertas normas de conducta haban conservado su vigencia durante largo
tiempo, y que era poco probable que la vida hiciese una excepcin conmigo. Era
precisamente aquello lo que me negaba a comprender. Me haba obstinado en pensar
que todo sera tal y como yo deseaba. Poco a poco, aprend cun equivocado estaba.
Haca varios meses que sala con una muchacha que me gustaba, cuando conoc a
una famosa actriz del celuloide. Me asalt el sbito deseo de verla en privado, pero
www.lectulandia.com - Pgina 95
me figur que sera una historia frvola, con un pronto final, y no quera que mi novia
oficial se enterase.
Si se cita con una estrella clebre, su novia lo sabr me previno el doctor
Norton.
Cmo? repliqu. Vamos a cenar a un restaurante ntimo y apartado.
Mi cena ntima fue divulgada aquella misma noche por un periodista televisivo
del chismorreo. No ya mi novia, sino toda su familia y amigos se enteraron de mi
calaverada. La chica rompi conmigo. Me compar con una rata.
Estaba muy disgustado conmigo mismo. Era incapaz de organizar mi vida social,
y culpaba de ello a mis instintos sexuales.
No puedo evitarlo dije a Norton. Salgo con una chica, un mal da veo a
otra y no pienso ms que en acostarme con ella. Luego conozco a una tercera, y
tambin la deseo.
Entiendo fue la sucinta respuesta.
Cundo terminarn estas ansias? pregunt. Quiz cuando madure un
poco ms. Tal vez en un par de aos me habr calmado sexualmente.
Yo tengo casi sesenta apunt Norton encogiendo los hombros.
Es que nunca acaba? exclam. No saba si alegrarme o desesperarme ante
aquella perspectiva.
El doctor Norton tena una tesis distinta sobre la naturaleza de mi problema. Al
parecer, l opinaba que si me meta en tantos embrollos era porque no contaba la
verdad a las mujeres. Opinaba que deba decirles que estaba viviendo una etapa de mi
vida en la cual necesitaba relacionarme con muchas mujeres, y dejar las cosa claras.
De ese modo no tendr que andar siempre con secretos dijo.
No le hice caso, porque tema que ninguna chica accedera a salir conmigo si
saba que me vea simultneamente con otras.
www.lectulandia.com - Pgina 96
filme, el gerente de los estudios propuso:
Por qu no damos el papel a Joe Mason?
No le veo apropiado dije.
A la semana siguiente tuvimos otra reunin para fijar el reparto, y el mismo
directivo pregunt:
Y si pusiramos a Joe Mason?
Francamente, no encaja en ese personaje insist. Y nunca me gust
demasiado.
Unos das despus, en otra ocasin, el gerente pregunt:
Y Joe Mason?
A estas alturas me senta frustrado, porque mi pelcula segua sin actores. Me
levant, encorv la espalda sobre el escritorio del jefazo y rug:
No soporto a Joe Mason! Me dan ganas de vomitar cada vez que le veo!
Odio a Joe Mason!
Tranquilzate me rog el gerente, alzando las manos. Si no te gusta, no
tienes ms que decirlo.
As empec a aprender que el estilo de comunicacin corriente y cotidiano de
Hollywood exiga lo que, en trminos acadmicos, habra constituido una burda
desmesura. Se esperaba de ti que chillaras, despotricaras y montaras escndalos de un
modo que habra sido inadmisible en Harvard. Aparentemente, en Hollywood nadie
te escuchaba a menos que gritaras como un energmeno.
Otra novedad era el entorno extico. En la tribu hollywoodiense haba
homosexuales y faranduleros, gentes que se drogaban, montaban orgas y cometan
excentricidades de todas clases. Estas conductas tenan su grado de fascinacin,
aunque tambin me hacan sentir incmodo.
Durante un tiempo sal con una chica que era una conocida sex symbol. Estaba
muy satisfecho de exhibirme junto a un monumento al sexo, aunque la verdad es que
nunca lo practicamos. A ella no le interesaba la cama y, como adems se baaba
irregularmente, desprenda unos efluvios corporales que empaaron mi entusiasmo.
Pero era una persona dicharachera y cariosa, y pas a su lado muchos ratos
agradables.
Un da me llam para decirme que llegara tarde a nuestra cita, porque iba a ver a
una mdium. No me extra. La gente de Hollywood era muy aficionada al
espiritismo, la astrologa, las dietas raras y cualquier actividad para lunticos. A todos
les obsesionaba el zodaco.
De qu signo eres? me preguntaban.
Del signo de Nen sola bromear yo. Cunta necedad!
Mi amiga lleg terriblemente excitada.
Michael, tienes que conocer a esa mujer.
www.lectulandia.com - Pgina 97
Por qu? Yo no crea en los espritus.
Vers, ha adivinado facetas de mi vida que nadie sabe.
Claro, claro pens. Es lo que siempre se dice.
No te lo tomes a la ligera y escchame protest ella. Una vez en que me
haba quedado sin un cntimo y necesitaba trabajar, hice una pelcula de bajo
presupuesto en las Filipinas. Nunca se lo he contado a nadie.
Yo, desde luego, ignoraba la existencia de aquel filme.
Mientras estaba all, conoc a un piloto de la Fuerza Area que me invitaba con
frecuencia a volar en su reactor de combate. Tampoco saba lo del piloto.
Pues bien, la mdium lo ha revivido todo. Y es imposible que se haya
informado por terceros.
No qued impresionado.
Ve y comprubalo t mismo.
No quera ir. Era desperdiciar el tiempo y el dinero.
En el curso de la velada, sali a colacin el tema de Almas de metal, una pelcula
que proyectaba hacer. La productora, la MGM, actuaba de un modo descorazonador.
Un da me decan que la rodaramos y al siguiente que estaba an verde. Me
preocupaba en qu parara todo aquello.
Pregntaselo a la espiritista, Michael dijo mi amiga.
Y arregl el que haba de ser mi primer encuentro con la parapsicologa.
La mdium era una mujer inglesa de unos cincuenta aos, que vesta, a media
tarde, una bata acolchada. Viva en una casucha de madera en el valle de San
Fernando. Tena todas las persianas echadas, as que el lugar estaba oscuro y lbrego.
Me acompa a una habitacin trasera, una especie de gimnasio donde haba pesas en
el suelo y una bicicleta en el rincn. La sala ola a polvos de talco. Y, al estar
ajustadas las persianillas, reinaba la penumbra. Me hizo sentar sobre una cama y se
acomod a mi lado. Agarr mi mano.
Reljate, cario me orden.
Guard unos momentos de silencio, sin soltarme la mano.
Decid que, puesto que haba aceptado visitar a una mdium, intentara colaborar
en el proceso vaciando por entero mi mente. Sentado a su lado, me esforc por no
pensar en nada y quedarme en blanco.
Qu ests haciendo? me interrog al cabo de unos minutos. A qu
juegas? No puedo leerte.
Trato de mantener la mente vaca.
Olvida eso y procura relajarte.
De acuerdo dije.
Me limit a mirar, abstrado, las pesas y la bicicleta fija. Al poco, la mdium
empez a hablar.
www.lectulandia.com - Pgina 98
Te veo rodeado de libros. Pilas y ms pilas de volmenes.
Aadi que tena un proyecto en el aire, pero que no deba apurarme, que
simplemente era un poco prematuro. Le daran luz verde a finales de febrero.
Junto a ella me encontraba en un ambiente grato, no fantasmagrico como haba
anticipado. Era tan slo una mujer que extraa historias de la nada y hablaba de ellas.
Me sent como si estuviera oyendo sus sueos respecto a m, o algo similar. Es difcil
describir la sensacin.
De todos modos saba que lo que me contaba no era verdad. Estbamos en
noviembre. La MGM haba aplazado su decisin final para el 15 de diciembre.
Cualquiera que fuera su veredicto en aquella fecha, no podra iniciarse la filmacin,
ni en la MGM ni en ningn otro estudio, en el mes de febrero. La espiritista se
equivocaba.
Dijo que me atraan los fenmenos parapsicolgicos y espirituales. Tambin era
un craso error. Yo era un cientfico. No tena ningn inters en aquellas patraas.
Asever que yo tena poderes psquicos, lo que me demostr si era precisa
alguna prueba que ninguno de los dos los poseamos. Saba muy bien que, en mi
caso, tales poderes no existan.
Hizo asimismo algunas observaciones sobre mi pasado y mi familia, pero todas
fueron ambiguas. Estando an en su casa, imagin cmo relatara luego la
experiencia para recreo de mis amigos. Poderes psquicos, yo? Poderes psquicos
una mujer que iba en bata y reciba en un cuarto con pesas? Un poco de seriedad, por
favor!
Unas semanas despus, el da 15 de diciembre, la MGM anul Almas de metal.
En lo que a m concerna, aqul era el ltimo remache en el atad parapsicolgico.
Sin embargo, al cabo de dos das la MGM cambi otra vez de opinin. El estudio
realizara el filme, a condicin de que el productor y yo nos adaptsemos a un
programa de rodaje absurdamente apretado. Ni a l ni a m nos gustaba, pero
ansibamos hacer la pelcula, as que accedimos.
La filmacin empez el 23 de febrero del ao siguiente, o sea que hube de admitir
que la mdium haba acertado en una de sus predicciones. Pero ahora tena otras
muchas cbalas en la cabeza. Por fin iba a rodar una pelcula!
En agosto de 1973 volv en avin desde Chicago, donde haba asistido al preestreno
de Almas de metal. Todo auguraba que sera un xito. El productor y yo habamos
sobrevivido a un presupuesto raqutico y a un plan demencial: rodar y montar una
pelcula en seis semanas. Muchas personas nos haban pronosticado un fracaso, y
algunas incluso apostaron su cargo a que no lo lograramos. En los estudios pronto
rodaran cabezas, pero no seran las nuestras! Ahora, con el cese abrupto de tan
intensas presiones, el productor y yo compartamos una euforia rayana en la histeria.
www.lectulandia.com - Pgina 99
Lo habamos conseguido: no slo habamos cumplido los plazos, sino que nuestra
obra de nfimo coste pareca funcionar. Sentados en aquel avin, nos sentamos
literalmente en la cima del mundo.
De repente, me ba una oleada de sudor. En unos segundos tena la ropa
empapada. Me asalt el pnico: era presa de un lacerante ataque de ansiedad. Mas
por qu en aquellos instantes de exaltacin area? Tard un rato en analizarlo.
Durante toda mi vida haba perseguido objetivos concretos. En la escuela aspiraba
a entrar en una buena universidad; en la universidad, a ingresar en la Facultad de
Medicina; en la facultad quera ser escritor; y, ya como escritor, mi ambicin fue
hacer cine.
Tena treinta aos. Me haba licenciado en Harvard, haba enseado en la
Universidad de Cambridge, haba trepado a la Gran Pirmide, haba obtenido el grado
en medicina, me haba casado y divorciado, me haban concedido una beca de
posgraduado para el Instituto Salt, haba publicado dos novelas muy aclamadas y
acababa de hacer una pelcula. Bruscamente me haba quedado sin metas que
alcanzar.
Me asfixiaba en mi propia vida, y se era el motivo de mis sudores. Qu iba a
hacer ahora? No tena ni idea.
En las semanas siguientes ca como en un letargo, sucedido por una depresin en
toda regla. Nada mereca la pena. Y huelga decir que la solidaridad con mi situacin
ms bien escase. Dejarse deprimir por el xito no era atractivo, ni siquiera
comprensible. Mis amigos no pensaron que ellos podan ser los prximos de la fila.
Me dediqu a recorrer las libreras, comprando lotes de libros por valor de
quinientos o ms dlares y teniendo que transportarlos en cajas de cartn. Versaban
sobre los temas ms dispares: dinosaurios, globos aerostticos, Carlos II de
Inglaterra, escafandrismo, arte islmico, meteorologa, grficos computerizados,
cocina indonesia, criminologa, Benjamin Franklin, el Himalaya, ciudades
victorianas, fsica energtica, tigres y felinos, Leonardo da Vinci, la soberana
britnica, brujera, platos vegetarianos, el Imperio incaico o Winslow Homer. Como
nada me interesaba, todo era igualmente aburrido.
Un da me fij en un libro titulado Be Here Now. Era una obra esotrica y casi
religiosa sobre filosofa oriental que no entraba en mi crculo de preferencias, pero
llam mi atencin por su cualidad artesana y peculiar formato. El autor era Ram
Dass, antes Richard Alpert, un profesor de psicologa al que haban expulsado de
Harvard. Yo haba sido columnista de Crimson, la publicacin de la facultad durante
los aos sesenta, la poca en que echaron a Alpert y a su colega Timothy Leary
porque daban LSD a los alumnos de primer ciclo. Recordaba bien aquellos
incidentes. Y ahora tena su libro en las manos.
Me lo llev a casa y lo le. Estaba dividido en tres secciones. La primera contena
BANGKOK
Haba viajado antes. Haba viajado toda mi vida. Mis padres eran trotamundos
inveterados, y llevaban a sus hijos dondequiera que fuesen. Cada mes de junio, al
terminar el curso nos hacinaban a todos en el coche y partamos hacia un destino
remoto. Un ao fuimos al suroeste de Mxico; otro, al noroeste del Pacfico; y un
tercero a las Rocosas canadienses. Cuando obtuve el ttulo de bachiller haba visitado
cuarenta y ocho estados, Canad y Mxico, adems de cinco pases europeos.
Despus de ingresar en la universidad gan una beca Henry Russell Shaw, y
durante un ao recorr Europa y el norte de frica. Eso fue en 1965. Un ao viajando
por el mundo era una excelente oportunidad; y, en mi calidad de estudiante, fui
obsesivamente minucioso. Entraba en los museos de Pars y de Amsterdam cargado
de guas y estudios. Si en la ciudad donde me hallaba estaba cerrado algn museo
importante, prolongaba mi estancia un da ms. Lo vea todo. Coma de todo.
Experimentaba con todo. En Egipto escal la gran pirmide de Keops, estudi sus
cmaras interiores, y acto seguido visit todos los yacimientos arqueolgicos entre
Sakkara y Asun. Nada era demasiado pequeo ni demasiado lejano para escapar a
mi inspeccin; no me asustaban ni el calor ni los insectos; si haba algo que me
intrigaba, lo vea. En Madrid busqu oscuras casas de pisos que pudieran ejemplificar
la obra temprana de Antonio Gaud; en Francia me procur una lista de edificios
construidos por Le Corbusier. Batall en el trfico de Npoles a la caza de algn
Caravaggio. En Francia y Espaa examin todas las cuevas rupestres que haban sido
descubiertas. Tambin se despert mi inters por los claustros romnicos. En Grecia
pas dos semanas en el Peloponeso, admirando los asentamientos clsicos
recomendados por el Guide Bleu. Escog aquella gua porque contena informacin
ms detallada que ninguna otra, a pesar de que me vea obligado a descifrar las
descripciones de los sitios con mi psimo francs.
As pues, al iniciar la carrera de medicina poda decir He estado all de toda
Norteamrica, Europa y el norte de Africa. Saba desenvolverme. Me senta cmodo
manejando lenguas y divisas distintas. Mi pasaporte y mi equipaje estaban
convenientemente maltratados. Poda llegar a una ciudad extraa, buscar hotel,
chapurrear cuatro frases del idioma para entenderme y encontrarme a mis anchas. Era
un viajero consumado.
Los apuros financieros que sufr en la facultad me impidieron viajar durante
Pocas vistas hay tan cautivadoras como la que se tiene de Hong Kong al aterrizar de
noche en el aeropuerto Kai Tak. Las montaas, el ocano y las luces de los edificios
convierten ese momento en mgico, como si descendieras hacia el centro de una
refulgente joya. Sent una aguda excitacin al mirar por la ventanilla. Y en cuanto
baj del avin y me invadieron los aromas (esa combinacin tan puramente asitica
de agua de mar, pescado en salazn y humanidad apelotonada), mi sentimiento se
centuplic. Luego circul en taxi por la ciudad. Pas junto a puestecillos abiertos,
vistosamente iluminados, junto a un gento que se afanaba o se acuclillaba sobre la
acera, en el tumulto de la calle Fue fantstico! Nunca haba visto nada parecido.
Llegu al hotel Pennsula, y se me antoj el ms regio del mundo. En Europa no
tienen nada comparable. Todo era sutilmente diferente. En todas las plantas haba
empleados con blanca librea para ayudarte. Las habitaciones eran fastuosas. Y en el
elegante bao de mrmol haba un termo de agua potable y un pequeo rtulo
aconsejando no beber la del grifo. Qu exotismo! Qu maravilla! Me encant
aquella mezcla de carsimas superficies marmreas y el rstico aviso. Decididamente,
en Europa no se encuentra nada semejante. Me met en la cama arrobado y feliz.
Al da siguiente me despert resuelto a ver Asia. Pertrechado con mi gua, pase
por las calles de Kowloon y tom el trasbordador Star Ferry con destino a Victoria, en
la isla de Hong Kong. Vagu un rato sin rumbo, disfrutando de la actividad callejera.
Ms tarde me dirig al Mercado Central, convencido de que los mercados siempre son
dignos de verse, pues te dan una buena orientacin de cmo vive la gente. En los
mercados tanto de la Francia rural como del norte de Africa haba disfrutado mucho.
El Mercado Central era una estructura de hormign, con dos plantas y la cubierta
de tejas. Todo el recinto ola a morgue. Estaban matando pollos y dems volatera en
medio de la calle. Vi cmo un hombre rebanaba los intestinos de un cerdo en el
bordillo, y a continuacin lavaba la rugosa capa interior con una manguera de jardn.
De repente, el cansancio me venci. Tena que acostarme. Era la jet lag (resaca de
vuelo) que se apoderaba de m. Regres al hotel y dorm varias horas.
Aquella tarde tom un taxi para ir a Aberdeen, situado en el lado opuesto de
Victoria. Aberdeen era entonces un sitio espectacular, un enorme pueblo flotante
Cuando aterric en Bangkok me esperaba mi amigo Davis, que llevaba cinco aos
viviendo en Tailandia.
Qu has hecho en Hong Kong? Es tan insulso, tan occidental! No representa
en absoluto la verdadera Asia. Aqu tendrs una estancia mucho ms interesante.
En el coche, camino de la ciudad, Davies me dio algunos consejos fundamentales
para moverme por Bangkok.
Hay cuatro reglas que no debes infringir mientras ests en Tailandia dijo.
La primera es no trepar a las estatuas de Buda que hay en los templos.
De acuerdo.
En segundo lugar, ten siempre la cabeza ms baja que la de cualquier imagen
de Buda.
Bien.
Tampoco has de tocar en la cabeza a ningn sbdito tai.
Eso est hecho.
La cuarta regla es que, si tienes los pies elevados por encima del suelo, nunca
has de sealar con ellos a una persona tai. Es muy ofensivo.
No hay problema.
Pens que era muy difcil que se dieran aquellas circunstancias. Le asegur a
Davis que podra completar mi visita de Bangkok sin desobedecer sus preceptos.
Lo dudo mucho repuso l con aire sombro. Slo espero que no infrinjas
los cuatro.
Luego me ense a decir su direccin en tai. Iba a alojarme en casa de Davis; me
explic que tena que ser capaz de indicarle a un taxista dnde iba, y como ese taxista
ni hablara ingls ni sabra leer la grafa local, lo nico que poda hacer era confiar las
seas verbalmente a mi memoria. Todava me acuerdo: Sip-jet, Sukhumvit soi yee-sip.
La residencia de Davis era bonita y seorial, toda ella construida de madera dura,
bien pulida, y abierta en la parte trasera a un precioso jardn con piscina. Me present
a la servidumbre, me record que deba descalzarme en la puerta de acceso y me
Tambin ocurrieron otras cosas. Davis organiz una cena para Peter Kann, a la sazn
el corresponsal en Oriente del Wall Street Journal. Yo haba conocido a Peter aos
atrs, en la poca del Crimson de Harvard. Continuaba siendo un hombre jovial,
vivaracho, muy agudo y muy competente, pero haba adquirido una cualidad recia y
mundana que yo admiraba. Peter haba sido reportero en Vietnam, y se qued en Asia
una vez terminada la guerra. Poda vestir camisas con charreteras y salir triunfante.
En la cena, yo estaba sentado junto a una peluquera inglesa que llevaba el pelo
teido de rojo en un lado y verde en el otro. Sospechaba que deba de ser la ltima
moda en Londres, pero no estaba seguro. Ni siquiera saba si convena o no
mencionarlo, de manera que mantuve la boca cerrada.
La conversacin fue general y deshilvanada hasta que, casualmente, alguien
coment que Peter haba estado en Hunza. Toda la mesa se revolucion. De verdad
haba visitado Hunza? Qu increble, qu portento! Nick Spenser, un vecino de
Davis, dispar una andanada de preguntas.
Pasaste tambin por Gilgit?
S contest Peter.
Fuiste all en avin?
S.
Cunto dur el viaje?
Una semana hasta Pindi.
No es demasiado tiempo.
No convino Peter, fue muy soportable.
Estuviste en Chitral?
La noche siguiente, fuimos a cenar a casa de un hombre que diriga una agencia de
publicidad en Bangkok. Era un australiano renombrado por su cocina; sus
invitaciones eran muy codiciadas.
Antes de la cena, alguien desli una barrita de marihuana tai, prepar un porro y
lo pas entre la concurrencia. Algunos invitados fumaron, y otros no. Yo di unas
caladas. Cmo podas viajar a Tailandia y no probar su hierba?
Cuando el cigarrillo dio la segunda vuelta, repet.
Ten precaucin me aconsej Davis. Es una droga muy fuerte.
No sufras por m. Vivo en Los Angeles.
Mi amigo se desentendi. Antes de cenar, beb tambin algunas copas de vodka.
Estaba muy animado, yendo de un lado a otro y conversando con todos. Adems, me
alegraba de encontrarme tan bien porque durante un par de das me haba acechado
un sentimiento subterrneo de aoranza, de estar lejos del hogar. Aquello se traduca
en desbordamiento, soledad, reacciones exageradas, en una ansiedad por mis nuevas
experiencias mayor de lo que yo mismo me confesaba.
Por la maana, inform a Davis de que ese da no hara visita turstica, que iba a
tomarme un respiro; tal vez me sentara en el jardn, junto a la piscina. Leera un
libro. Tena que asimilar los ltimos avatares.
Es una buena idea dijo l. Pero no te descuides, porque la semana pasada
el jardinero vio una cobra en el csped.
Davis me anunci que pasaramos un par de das en el interior del pas. Tena que
supervisar las ventas de la empresa farmacutica donde trabajaba. Por aquella poca,
en Tailandia los medicamentos con receta se vendan legalmente en el mostrador, y
todas las asociaciones internacionales del ramo trataban la nacin como un mercado
importante.
La campia era llana, verdeante y muy hermosa. Nos alojamos en hoteles chinos
y lo pasamos estupendamente. Al final, recalamos en Ayutthaya. Davis dijo que iba a
inspeccionar las farmacias, a ver cmo marchaba el negocio.
A la vuelta de la esquina hay un gran mercado al aire libre me coment.
Todava no conoces los mercados rurales. Ve a verlo, te interesar.
Dobl pues la esquina.
El mercado era enorme, con una superficie de casi media hectrea. Estaba
cubierto por tejadillos de sbanas blancas para obstruir la luz del sol. Era un espacio
vasto, pintoresco, lleno de una amplia diversidad de enseres que iban desde
comestibles hasta prendas de ropa. Deambul entre los puestos, observando lo que se
venda. Las sbanas quedaban tan bajas que tena que agachar la cabeza, pero era un
lugar fascinador y me encant recorrerlo.
Debido a mi estatura, arm mucho alboroto. Los campesinos de la zona se
detenan para examinarme; y, en un rasgo comn con la inmensa mayora de los
asiticos, se echaban a rer. La risa se inici en puntos dispersos, pero creci y se
expandi hasta invadir enteramente el recinto. Todos se rean, s, me sealaban y se
rean. Yo tambin les sonre, sin ofenderme. Saba que no significaba nada. Era tan
slo la expresin de su aturullamiento.
Las risas perduraron. En mis odos se convirtieron en un clamor, como una ola
ocenica. Los lugareos salan disparados en busca de sus amigos. La poblacin se
aglomer para verme. Y, claro, las risotadas arreciaron. Ahora haba cuatrocientas o
quinientas personas riendo, desternillndose. Yo era el espectculo. Dondequiera que
mirase, vea docenas de bocas abiertas en una carcajada. Incluso baj los ojos, y en el
Los tai tienen fama de pueblo acogedor. Precisamente, les llaman los daneses de
Oriente por su buena predisposicin. Una de sus frases proverbiales es Mai pen
rai. (No se preocupe), que se invoca para resolver toda clase de desengaos y
adversidades. Ms de una vez ensalc esta esplndida virtud del carcter tai, tan
diferente de lo que estaba acostumbrado a ver en mi patria.
Un da, en Bangkok, cuando regresaba en taxi a la residencia de Davis, llamaron
mi atencin una mujer tai y otra europea que, cada una en su vehculo, intentaban
adelantar a la otra por la estrecha calzada. Ambas estaban asomadas a la ventanilla,
enzarzadas en una violenta trifulca. Nadie deca Mai pen rai.
Pens: Ya es hora de que vuelvas a casa. Part al da siguiente.
En conjunto, califiqu aquel viaje de traumtico. De todos modos, hube de
reconocer que, aunque me consideraba un experto trotamundos, tena una cultura
muy fragmentaria. Tan slo haba visitado una mnima parte del mundo:
Norteamrica, Egipto y Europa occidental.
Empec a pensar en todos los lugares donde no haba estado. No haba pisado el
frica negra. Aparte de aquella pequea incursin, apenas conoca nada de Asia. No
haba visto Australia. Tampoco haba viajado por Amrica central ni del Sur. En
suma, ms de tres cuartas partes del planeta me eran ignotas.
Haba llegado el momento de averiguar qu era lo que me estaba perdiendo.
BONAIRE
El sol crepuscular reverberaba cobrizo en el ocano cuando nos alejamos de la playa
torpemente, armados con nuestras botellas y focos de submarinismo. Hicimos una
Visto de cerca, el mstil era grande: doce metros de largo por treinta centmetros de
dimetro. Lo seguimos en toda su longitud apartndonos de la costa. Esquivamos el
borde y nos internamos en la pendiente.
Siempre es emocionante cuanto te asomas sobre una cresta submarina, pero ahora
mi corazn trepidaba. El paisaje era fecho, con una densa polucin por la
proximidad del centro industrial. El agua estaba turbia y la visibilidad era escasa;
nadbamos entre manchas de grasa. La luz no abundaba, y el ambiente se ennegreci
an ms a medida que bajbamos. Encima, tenamos que apresurarnos para alargar
las reservas de aire.
A los veintiocho metros inspeccion el mar abierto y decid que mis indicaciones
eran errneas. Adems, era difcil dejar el espumeante declive, como dijo el
instructor, y meterse en aquella nublada lobreguez. Quise descender un poco ms. A
los treinta y seis metros vir por fin hacia fuera. No vea ms que unos metros delante
de m, pero, una vez qued la vertiente a mi espalda, no saba dnde mirar. No haba
nada de nada, a excepcin de las lechosas franjas de residuos suspendidas en el
ocano.
Lo que ms me preocupaba era pasar de largo sin ver el barco; a aquella
profundidad, poco podramos rastrear. No tenamos ni tiempo ni oxgeno suficientes.
En diez aos de mi vida nunca haba tenido problemas de importancia. Pero, durante
mis vacaciones en Bonaire, sufr dos contratiempos graves en el trmino de dos
semanas.
Entonces los juzgu como meros accidentes, fruto de la mala suerte. Transcurri
ms de un ao antes de que empezase a reflexionar sobre la pauta de conducta que
subyaca en aquellos sucesos, sobre el hecho de que haba asumido riesgos cada vez
ms temerarios hasta crearme yo mismo complicaciones. Me sobresalt al reconocer
qu me haba impulsado a obrar as. La conclusin era irrebatible: en cierto sentido, y
sin razn aparente, intentaba suicidarme.
Por qu iba a desear la muerte? No pude hallar ninguna explicacin en los
acontecimientos de aquel perodo de mi vida. Mi trabajo prosperaba. Haba tenido un
amor desgraciado, pero haca meses que le haba puesto punto final y no haba vuelto
a pensar en ello. Globalmente, mi talante era jovial y optimista.
No obstante, la realidad se impona. Haba adoptado un comportamiento osado y
repetitivo sin siquiera tomar conciencia del motivo implcito.
Pero de veras no era consciente? Ms tarde, al revivir aquellos das, record
algunas cuitas peculiares e impropias que haba tenido durante mi estancia en
Bonaire. Para ser un hombre de vacaciones, haba estado muy quisquilloso. Me
inquietaba que en la tienda de deportes me llenaran las botellas de aire impuro. Me
inquietaba que en los restaurantes envenenasen mi comida. Me inquietaba la idea de
sufrir un accidente mortal en la carretera. Sin embargo, en las carreteras el trfico era
mnimo; los restaurantes daban un servicio impecable, y en la casa de deportes hacan
su trabajo escrupulosamente. En aquella poca, me haba comentado a m mismo que
mis miedos eran infundados. Ahora hube de admitir que no eran miedos sino deseos
encubiertos.
En cualquier caso, en las semanas que pas en Bonaire no haba atado cabos, y al
meditar todo aquel episodio se renov mi respeto por el poder del subconsciente
PAHANG
Estaba interesado en el sultn de Pahang, monarca del Estado mayor y ms rico de
Malasia. Tena intencin de escribir sobre l, y haba odo decir que las celebraciones
que se hacan por su cumpleaos merecan una visita: carreras hpicas en los jardines
de palacio, danzas nativas y una ceremonia ritual en la que sus sbditos envenenan a
los peces del ro y luego los recogen para una cena especial. Todo aquello rebosaba
exotismo. Me enter a travs del consulado malayo en Los Angeles, de que el sultn
cumpla aos a finales de mayo, y una semana antes de la efemrides viaj a Singapur
con la idea de buscar a alguien que me proporcionara un pase de prensa. Si fallaba el
plan, me colara.
Me entusiasmaba la perspectiva de colarme en el gran festejo del sultn de
Pahang. Cont mis planes a todas mis amistades. Sonaban tan excntricos y tan
vistosos!
Por desgracia, cuando llegu a Singapur me informaron de que el cumpleaos del
sultn no era en mayo. Lo haba sido del anterior gobernante, pero haca ya aos que
haba muerto. Su hijo, el actual sultn de Pahang, haba nacido un 22 de octubre. Me
haba adelantado en cinco meses.
Me sent como un imbcil. Pero qu iba a hacer, ahora que ya estaba en
Al da siguiente, hacemos una excursin por la jungla. Los caminos del parque
nacional tienen ms de tres metros de anchura. Dennis me explica que han de abrirlos
muy amplios porque la selva vuelve a crecer con inslita rapidez. Vemos a nuestro
paso jengibre rojo en flor, esbeltos juncos indios y alguna que otra orqudea, pero en
el paisaje predomina el verdor hasta la monotona, en un ambiente umbro y
bochornoso.
Dennis me ha prometido que encontraremos monos gibones. Les omos chillar
con su inconfundible aullido lastimero por toda la bveda arbrea que nos cubre.
Tambin oigo los chasquidos del ramaje cuando saltan; pero no les veo. Al fin, con
unos prismticos, diviso cuatro contornos negros en lontananza, siluetados contra el
cielo. Agitan unas ramas y desaparecen. Ya puedo olvidarme de los gibones. No
tendr ocasin de verles mejor.
En mi intento de ampliar el ngulo visual, me he alejado unos metros de la senda.
Doy media vuelta, y advierto que estoy inmerso en un cerco de helechos y otras
plantas tan altas como yo. Mi visibilidad se reduce a unos cuantos centmetros. Me he
extraviado.
Dennis se re y me conduce de vuelta al sendero.
Mientras caminamos, me dice que los orang ash, aborgenes de la selva malaya,
Esa tarde conozco a un grupo de orang asli, tribu de la etnia semai. Son unos tipos
negroides, achaparrados, de constitucin robusta y con el cabello crespo, muy
diferentes en su fisonoma de los malayos y los chinos que configuran la mayora de
la poblacin. Me encuentran divertido porque soy muy larguirucho.
Uno de ellos parece estar guisando clavos en un caldero. Me informan de que
prepara un veneno. Los semai extraen la savia del rbol llamado de ipo y la hierven
con clavos y cabezas de serpientes (si bien Dennis dice que las cabezas son un
ingrediente ritual, sin efecto ni eficacia en la coccin). El veneno resultante, untado
en la punta de un dardo, produce convulsiones y la muerte en animales del tamao de
un primate.
En los aledaos, otro individuo sofre tabaco chino con azcar. A los semai les
La historia de Mat y los lugareos se erigi para m en el smbolo de aquel viaje. Los
nativos encontraron una cierva, esa cierva se qued con ellos y nunca ms volvieron a
comer su plato favorito. Eso fue todo.
A m se me ocurrieron una docena de alternativas. Yo habra construido un
cercado para proteger las cabras. Habra domesticado a Mat, ensendole a tolerarlas.
Habra criado las cabras en un pueblo vecino y las habra llevado a casa en el ltimo
minuto. Me habra comprado un frigorfico donde congelar la carne caprina. O, quiz,
habra empleado tcticas disuasorias y ahuyentado a Mat de una vez y para siempre.
Resumiendo, que all donde yo habra luchado, los lugareos se limitaron a
asumir la situacin y continuaron con sus quehaceres diarios.
Empec a recapacitar sobre cuntas veces se haba repetido la misma leccin en
mi aventura malaya:
Con las abejas pas un rato angustioso, pero hube de soportarlas porque no tena
otra opcin.
Luego vino el cauce sin agua. Me empe en remontarlo, y no me qued ms
remedio que desistir.
Y estaban tambin los animales ausentes. Aunque me supo muy mal, hube de
resignarme a no verles.
No poda mandar que lloviera; no poda llenar los ros, ni impedir que floreciese
la jungla, ni convocar a las bestias salvajes. Era fenmenos que escapaban a mi
voluntad, y estaba obligado a aceptarlos de igual modo que tuve que aceptar a la
pareja parlanchina del mirador.
De hecho, al pensarlo con mayor detenimiento comprend que, aunque ellos no
podan estar callados, mi problema era mucho ms serio. Me haba empecinado en
controlar todo cuanto ocurra a mi alrededor, incluida la bendita pareja. No poda
dejar que la vida fluyera a su ritmo. Era un hombre urbano, un hijo de la tecnologa
acostumbrado a hacer que pasaran cosas. Me haban enseado innumerables veces
que deba provocar yo los sucesos, que no intervenir equivala a caer en una
vergonzosa pasividad. Haba vivido siempre en la ciudad, debatindome hombro con
hombro junto a otros que tambin luchaban. Y todos batallbamos para que ocurriera
algo: un matrimonio, un empleo, un ascenso, una aceptacin, un hijo, un coche
nuevo, una nueva idea, una posicin mejor y un peldao ms alto.
Haba vivido en aquella actividad frentica durante ms de treinta aos, y cuando
al fin empec a desmoronarme, cuando ms me obstinaba en gobernar mi vida, mi
trabajo y a las personas que me rodeaban, de alguna manera termin en la jungla
malaya y sufr una intensa semana de acontecimientos sobre los cuales no posea el
menor poder, ni lo tendra nunca. Eran eventos que me recordaban mis limitaciones
Diez aos despus de mi peripecia en Pahang, escrib estas notas en mi casa de Los
ngeles. Luego me cambi de ropa y fui a clase de gimnasia.
En la clase, advert que me haba puesto la misma camiseta azul que llevara en la
selva una dcada antes, cuando me cubrieron las abejas. Siempre haba tenido
predileccin por aquella prenda, que ahora estaba descolorida. Era una de las piezas
ms viejas de mi vestuario.
Al volver a casa desech la camiseta.
Aquello pasaba de castao oscuro! Uno de mis mtodos para controlarme a m
mismo es aferrarme a las cosas ms tiempo del debido. Mi pasado est demasiado
presente en mi vida. As pues, tir la camiseta. Pens que haba dado un gran paso
adelante.
UN ELEFANTE AL ATAQUE
En 1975, Loren y yo pasamos unos das en Craig Farm, una reserva de cien
kilmetros en el norte de Kenia. Nos habamos conocido un ao antes y vivamos un
apasionado romance. Un viaje a Africa me pareci una idea estupenda. Habamos ido
a Craig Farm porque yo quera pasear entre los animales, algo que estaba prohibido
en las reservas de caza gubernamentales.
Haba estudiado antropologa en la universidad y, despus de tantos aos de
trabajo acadmico, anhelaba una experiencia de primera mano, aunque forzosamente
corta, de lo que debi de ser la vida de un cazador primitivo en la sabana africana. Me
imagin a m mismo acechando bestias salvajes, acercndome peligrosamente a ellas
hasta ver cmo titilaban sus nervios bajo el pelaje, y poder observar su
comportamiento a tiro de piedra. De pronto, obedientes a una seal desconocida
(quiz a un error mo, al indiscreto crujir de una ramita seca), unas briosas cabezas
Era verdad que haba dormido bien cuando dej de angustiarme. Me impresion el
vuelco instantneo que haba dado mi estado emocional, en cuanto vi aquel ojo
tremendo, de una histeria apenas controlable a una serenidad distanciada. Cmo
haba ocurrido?
Durante un tiempo lo atribu al hecho de ser una persona pragmtica que,
enfrentada a la presencia de un elefante en su tienda, sopesa todas las posibilidades
(escapar, pedir ayuda, ahuyentar la bestia) y, tras descartarlas una a una, decide
sensatamente irse a dormir.
No obstante, ms tarde comprend que todos los humanos somos as. Todos
podemos entregarnos a un pnico histrico frente a las contingencias que no
queremos asumir. Padecer un cncer? Peligrar mi empleo? Se drogarn mis
hijos? Me quedar calvo? Tendr un elefante en mi tienda?.
Qu ser de m si sufro una adversidad terrible que no s cmo afrontar?.
La paranoia se disipa en el momento mismo en que aceptamos or la respuesta,
incluso si hemos temido esa respuesta toda nuestra vida. S, tienes cncer. S, tus
hijos consumen drogas. S, hay un elefante en tu tienda.
La pregunta ahora se transforma en: Qu vas a hacer al respecto?. Quiz las
emociones subsiguientes no nos sean gratas, pero la histeria cesa. Y es que esa
histeria se acompaa siempre de una negacin a admitir y ver la realidad tal como es;
propicia una ceguera mental. Creemos que nos da miedo mirar, cuando es cerrar los
ojos lo que nos tiene asustados. En el instante en que los abrimos, el terror pasa.
Una vez, en Bora Bora, sal a bucear con mi hermano. En la embarcacin haba otros
dos submarinistas, un hombre y su hijo de diez aos. Como el chico era muy joven,
decidimos sumergirnos en la laguna y no en el flanco exterior del arrecife.
El padre del muchacho estaba obsesionado con los tiburones. Pregunt
EL KILIMANJARO
Las apuestas estn siete contra uno me anunci mi enlace.
Qu clase de apuestas? inquir.
Se trata de adivinar si coronars o no la cima del Kilimanjaro. He sondeado a
los hombres, y estn siete contra uno a que no lo consigues.
Declinaba la tarde en el campamento del crter Ngorongoro, en Tanzania. Tocaba
ya a su fin mi safari de dos semanas por Africa junto a Mark Warwick. La siguiente
etapa sera ascender al Kilimanjaro. Hasta entonces, apenas haba pensado en ese
hito.
Por mera curiosidad, pregunt a Mark:
Tuve un sueo agitado, y me despert poco despus del alba. Sal al jardn. La bruma
atmosfrica se haba despejado y vi por vez primera, en suspenso sobre los rosales, el
amplio cono blanco del Kilimanjaro. Tanta anchura tena su perfil que sufr un
desengao; haba concebido una visin en la lnea ms avasalladora del Fuji, no el
insulso arco nevado que se exhiba ante m. No posea ninguna espectacularidad. Casi
me olvid de hacerle una fotografa.
La mujer alemana pronunci una pltica orientativa. Nos sorprendi comprobar que
no ramos los nicos excursionistas; haba otras seis personas. Nos recomendaron
que nos dividiramos en grupos de cuatro, ya que sa era la capacidad de los refugios
nocturnos. Loren y yo nos unimos a un abogado de California llamado Paul Myers, y
a Jan Newmayer, cirujano suizo. Ambos eran montaeros experimentados, pero me
llevaban al menos diez aos. Pens que podra seguir su ritmo. Loren no albergaba
ningn resquemor: tena veintids aos y estaba en muy buena forma.
La directora tena grficos, fotografas y mapas; haba repetido el mismo discurso
innumerables veces, y lo hizo fluido y ameno. Hoy, el primer da, caminaramos por
la jungla hasta dos mil metros de altitud. La segunda etapa discurrira entre prados
hasta tres mil ochocientos metros. El tercer da cruzaramos el collado alto, fro y
ventoso que separaba las dos cumbres del Kilimanjaro, y pasaramos la noche en una
cabaa de metal a cuatro mil setecientos metros, en la base del cono de lava. A las
dos de la maana, nuestros guas nos despertaran y acometeramos el ascenso, en la
oscuridad, para poder estar en la cumbre al alba, cuando se daban las mejores
condiciones climticas y visuales. La alemana asever que todos llegaramos arriba si
medamos bien nuestras fuerzas; dijo que poco antes haba subido un hombre de
sesenta aos, yendo algo retrasado respecto a los otros pero rematando la ascensin
sin novedad. Acto seguido nos record que en la cima slo haba la mitad de oxgeno
que al nivel del mar. En las alturas, la clave era no precipitarse. Y aadi,
sorprendentemente, que no debamos dejarnos empujar por los guas; ellos se
brindaran a darnos algn empujoncito, pero pronto descubriramos que no nos
ayudaba en nada. Nos previno tambin de los peligros del mal de las montaas, y nos
advirti de que debamos volver sin prdida de tiempo si nos atacaba una tos seca.
Desde la cspide bajaramos a dormir en los refugios, situados a tres mil
ochocientos metros. Al da siguiente regresaramos al hotel. En total, pasaramos
fuera cuatro noches y recorreramos unos ciento diez kilmetros. Los guas y los
porteadores eran profesionales expertos; si precisbamos ropa de abrigo, un empleado
nos la llevara a la habitacin mientras ultimbamos los preparativos. Como colofn,
la gentil directora alemana expres su confianza en que gozaramos con la excursin,
y nos dese buena suerte.
El grupo sale del hotel a paso ligero. La chiquillera de los pueblos vecinos camina a
nuestro lado, parlotea en ingls defectuoso y mendiga. Brilla el sol; la tibia maana es
recorrida por un viento de ansiedad, de aventura. Estoy terrorficamente exaltado.
No tardamos en vivir una pesadilla. El candil resulta inservible, pues las rfagas
ventosas apagan la llama; la negrura es total. No veo a dos palmos y tropiezo contra
piedras y otros pequeos obstculos. Estoy seguro de que los golpes me doleran si
tuviera sensibilidad en los pies, pero el fro los ha dejado yertos. Ni siquiera siento
nada al agitar los dedos dentro de los calcetines. Mientras doy traspis montaa arriba
el entumecimiento se aduea tambin de mis piernas, primero en las canillas, luego
en las rtulas y hasta medio muslo. Aunque el sendero es empinado y extenuante, el
fro nos cala tanto los huesos que hacemos paradas muy breves, el tiempo justo para
recuperar el resuello en la noche y, torpemente, seguir trepando. Intuyo, ms que
verla, la presencia de los guas, los porteadores y mis compaeros de andadura. Oigo
un gruido o una voz ocasional, pero casi todo el mundo se afana en silencio; no
escucho entonces sino el viento y mi respiracin fatigosa. Mientras camino, me sobra
tiempo para elucubrar si no se estarn congelando mis embotados pies. Es culpa ma:
no me prepar a conciencia; no he trado el equipo correcto, ni aun el calzado
indicado; he actuado con negligencia, y ahora recibo el castigo. De cualquier forma,
congelado o no, me encuentro en un serio apuro. Francamente no me creo capaz de
llevar la empresa a buen trmino. Puedo continuar un poco ms, pero dudo que dure
mucho.
En las inmediaciones, oigo preguntar a Loren:
Eres t?
S le confirmo. Te sientes los pies?
Desde hace una hora es como si no los tuviera dice ella. Calla unos
segundos, y aade: Oye, Michael, para qu demonios hemos venido aqu?
La pregunta me pilla desprevenido. No tengo una respuesta cabal.
Para vivir una aventura respondo con una risa falsamente divertida.
Ella no re.
Es una locura dice. Escalar esta montaa es algo demencial.
Sus palabras se filtran directamente en mi inteligencia. No abrigo la menor duda
de que Loren tiene razn. Es de locos meterse en este atolladero. No obstante, me
siento protector de la decisin que tom en su da, como si fuera un amigo a quien no
El alba es una bellsima cinta luminosa que pone de relieve el dentado pico del
Mawenzi. Me digo a m mismo que debera parar unos segundos para disfrutarlo. No
puedo. Me digo que debera detenerme y sacar una fotografa, para gozarlo despus a
travs de la imagen. Tampoco puedo. He perdido la capacidad de hacer nada que
alguna parte instintiva de mi cerebro juzgue un movimiento energtico prescindible.
No es necesario fotografiar la escena. Me quedo sin foto.
De cualquier modo, las percepciones penetran en mi conciencia. Nunca haba
visto el cielo de una tonalidad tan violcea. Parece el firmamento de las pelculas
galcticas, y de repente comprendo que es natural, que estoy a ms de cinco
kilmetros de la superficie terrestre y que el color azul de nuestro cielo cotidiano,
creado por la atmsfera y el polvo en suspensin, se ha evaporado.
Otra curiosidad es el horizonte curvo. No hay duda al respecto. El orto del sol
transcurre sobre un arco que se dobla en ambos lados. Veo con mis propios ojos que
estoy en un planeta esfrico. Pero la sensacin es mareante, como si contemplara el
Gritando a plena potencia de nuestros pulmones, esquiamos por el talud sobre las
botas y ms de una vez caemos, nos remos y nos deslizamos sentados, con el trasero
en tierra. Hemos necesitado siete horas para ascender desde la cabaa Kibo; en una
sola estamos de vuelta. Desde el Kibo, cruzamos de nuevo los once kilmetros del
collado. La augurada borrasca descarga por fin, en forma de niebla, cellisca y
nevadas intermitentes. Tras una caminata interminable nos refugiamos en la cabaa
Horombo, donde pernoctamos. Globalmente, hemos recorrido unos veintisiete
kilmetros desde las dos de la madrugada.
Esa noche, en el albergue, decido pasar revista a mis pies. Pero cuando me quito
las botas y descubro las manchas rojas de mis calcetines, vuelvo a calzarme. De todas
formas, mis heridas carecen ya de importancia. Maana por la noche estaremos en el
hotel. Loren se acerca con un espejito, se echa a rer y me pregunta si quiero ver qu
pinta tengo; respondo que s. Hace cuatro das que no me veo la cara. Contemplo un
rostro mugriento de barba rala, tez enrojecida y con los ojos inyectados en sangre. En
el diminuto espejo, es la faz de un desconocido.
En la cabaa, un empresario local vende cerveza Tusker a cinco dlares la botella,
y hace una buena parroquia. Paul y Jan compran una, y yo tambin. Me acuesto
inmediatamente despus de beberla, hacia las cinco de la tarde.
Al da siguiente, averiguo que descender una montaa pone en funcionamiento
otro juego complejo de msculos; antes de comer, me tiemblan las piernas. Tambin
averiguo que, aunque la bajada ha concedido una tregua a las ampollas del taln, las
de los dedos me duelen bestialmente. Por lo tanto, el descenso no calma mis pies.
Pese a que desandamos lo andado punto por punto, llama mi atencin lo distinto
que es el panorama en el camino de regreso. En parte, es el descubrimiento clsico
del caminante novel: toda ruta difiere a la ida y a la vuelta. Pero, por otro lado, el
cambio se debe a mi sentimiento de triunfo porque he escalado la montaa. Soy yo
quien se siente diferente.
En el hotel, el agua de la baera se tie de color negro opaco. Ambos nos
baamos dos veces para quedar limpios. Sentado en la cama de mi habitacin, me
desprendo de los calcetines y de la molesquina y puedo, finalmente, examinar bien
mis pies. Las ampollas se han abierto, exponiendo a la luz unos retazos de piel
En otra mesa, una familia nos espi con curiosidad. Supe al instante que iban a iniciar
la escalada a la maana siguiente, y queran informacin.
Qu voy a contarles? pens. No puedo decirles cmo es realmente. De
qu servira?. Apart la vista sin poder evitarlo, confiando en que no me
preguntaran.
Dijo el padre:
Han escalado la montaa?
Aj.
Llegaron a la cumbre?
S.
Hubo un silencio.
Y cmo es la excursin?
Respond que bonita, esforzada pero bonita. Aad que, aunque algunas etapas
eran muy duras, estaba bien. Les recomend que no hicieran ms que una jornada
diaria. S, era bonita.
Me miraron inquisitivos. Yo conoca aquel escrutinio. Estaban tratando de
desentraar el motivo de mi laxitud. No les saqu de dudas. Un par de das ms tarde
lo descubriran por s mismos, y la ascensin adquirira el significado que tuviera
para cada uno de ellos.
Cuando volvimos a la habitacin despus de cenar, el sol se haba puesto. El
Kilimanjaro se insinuaba por encima del jardn como un fantasma rojizo, impreciso,
incorpreo. Como un fantasma sobrenatural, irreal S, flotaba ya en la irrealidad.
Al da siguiente, tomamos el avin de Nairobi.
LA MUERTE DE MI PADRE
Cuando estaba en la escuela superior, mi madre sola esperarme levantada hasta que
volva de mis citas. Es sta, por supuesto, una modalidad ancestral de acoso materno
(o paterno) a los jvenes en edad de merecer. Si le preguntaba qu haca despierta, mi
madre deca: Me preocupaba que pudiera pasarte algo.
Era intil razonar con ella o inquirir cmo crea que, en el improbable caso de que
me sucediera algn percance, poda ayudarme velando mi ausencia. Era una
incorreccin cuestionar el amor de una madre, y menos an su lgica.
Pero, por imperativos del destino, reviv aquellos recuerdos el 27 de diciembre de
1977 en las Islas Vrgenes britnicas, cuando, al subir a la barca despus de hacer una
inmersin de veintisiete metros hasta los restos de un vapor de rueda llamado Rhone,
Bert Kilbride, mi instructor de submarinismo, me mir de modo significativo y dijo:
Llama a tu casa.
Qu ocurre? indagu.
Mi primer pensamiento fue que la casa se haba incendiado. No era un suceso
inslito en California. Por otra parte, haca muchos aos que conoca a Bert. Si lo
saba, no dudara en decrmelo.
Lo ignoro contest. El hotel ha enviado un radiograma para averiguar si
estabas a bordo. Nos comunican que tienes una llamada de casa.
Aquello no pareca guardar relacin con un fuego.
Puedo llamar desde el barco?
No. Es mejor aguardar hasta que volvamos a tierra.
No puedo ponerme en contacto por radio?
Tom una pldora calmante, pero una vez ms me despert a las cuatro de la
madrugada, convencido de que tena algo que hacer, algo que solucionar. De pronto,
me acord: era demasiado tarde. El haba muerto. Qu poda solucionar con mi
padre muerto? Y tambin era incapaz de mitigar el dolor de mi madre o de cualquier
otra persona. Los acontecimientos se me haban escapado de las manos.
No poda hacer nada. Era una extraa sensacin. Estaba inerme. Slo me quedaba
pasar el mal trago lo mejor posible, reponerme y seguir viviendo. Ahora lloraba a
menudo, siempre que tena ganas, y era un gran desahogo. Reflexion: Todo esto
nos es inherente, igual que la capacidad de transmitir la vida. Sabemos de antemano
cmo afrontar una afliccin. Slo lo fastidiamos cuando nos interferimos en el
proceso natural.
Pens que ahora, en efecto, estaba haciendo lo que era natural. Pero no lograba
reconciliarme con el ms funesto de todos los rituales, ir a la capilla ardiente y
acompaar los despojos.
Hasta los trmites fueron macabros. Por la maana llam a pompas fnebres y me
Por la maana, mi madre dijo que deseaba ver los despojos una ltima vez antes del
responso. Nadie recibi la noticia con entusiasmo, porque la visita de la vspera haba
sido muy emotiva. Pero yo quera confirmar mis presentimientos de la tarde anterior,
as que me ofrec a acompaarla.
Volvimos a la capilla ardiente. Tan pronto entr en la sala, me asombr de que
hubiera podido pensar que mi padre la habitaba. Se haba ido. La cmara estaba fra y
vaca, salvo por un cuerpo exnime que un da perteneci a mi padre. Mi madre lo
contempl, se acerc a l, derram unas lgrimas y le mir de nuevo. Pero no le
abraz ni le bes. Tan slo permaneci un rato a su lado. Por fin salimos para presidir
las exequias.
Mi padre haba sido un hombre importante, y tena muchos amigos y colegas de
profesin que acudieron a la ceremonia. Fue un sepelio impresionante y un bello
homenaje a su memoria. Yo segua tan desconcertado con mis premoniciones de si se
hallaba presente o ausente que, sentado en mi banco de la iglesia, me interrogu:
Est aqu?. La respuesta fue No. El servicio religioso signific muy poco para
m.
Advert que, a pesar de encontrarme en un laberinto emocional donde mis
sentimientos me lanzaban contra los setos, discerna claramente lo que tena sentido y
lo que no. Por ejemplo, la afluencia de visitas en casa cumpla una misin positiva.
En principio, podas sobreponerte mejor a tu pena si te veas obligado a charlar con la
gente. La chchara banal tambin era til. Iba muy bien: hablabas un rato de
baloncesto, o de los progresos que haca Jimmy en la escuela, y te distraas. Adems,
ahorraba al prjimo la necesidad de darte una y otra vez las condolencias por la
muerte de tu padre. Todos solemos comentar: No s qu decir en estos casos. No
hay que decir nada. Tu mera asistencia habla por s sola.
En cambio, los visitantes que lloraban mucho o que se quedaban en casa ms de
IRLANDA
Soy el director de una pelcula titulada El gran robo del tren, versin libre de un
clebre robo ferroviario que tuvo lugar en la Inglaterra victoriana. Rodamos en el
Reino Unido y en Irlanda. Encabezan el reparto Sean Connery, Donald Sutherland y
Lesley-Anne Down.
Se satisface as mi deseo secreto y eterno. Soy un cineasta internacional que
trabaja en escenarios extranjeros con las grandes estrellas de la pantalla. Qu
emocionante! Es estupendo ponerte la sahariana y colgarte del cuello el visor de los
directores.
Tambin estoy secretamente aterrorizado. Este es slo mi tercer filme, y no soy
Algunos operarios extienden una sbana blanca en medio de un campo para que el
helicptero sepa dnde aterrizar. Una multitud de lugareos se ha aglomerado en la
valla que rodea el terreno. Observan la sbana ensimismados, esperando que suceda
algo. Su atencin ha convertido el lienzo en una obra de arte, un Christo: Campo
envuelto en una granja irlandesa, 1978. Lo encontrara gracioso si no fuera tan
retrasado.
Son las ocho de la maana y reina un fro glacial. Estamos en una provinciana
estacin de tren de las afueras de Mullingar, Irlanda, a punto de iniciar una semana de
rodaje encima de un tren en marcha. Sean Connery se ha prestado a hacer sus
acrobacias sin doble. La pequea locomotora de 1863 expele su silbante vapor frente
al andn, con nuestros vagones especialmente construidos enganchados detrs. Es
hora de iniciar la filmacin, pero el helicptero que transporta la cmara area
todava no ha llegado desde Inglaterra. Propongo que hagamos un trayecto de prueba.
Subimos al tejado del tren por una escala de hierro, y arrancamos.
Al cabo de unos minutos, Connery sonre como un nio en un desfile de carnaval.
Es un atleta fabuloso, podra haber sido futbolista profesional. Salta gilmente de un
vagn a otro, divirtindose a pleno pulmn. Nos acercamos a un puente y tenemos
que tumbarnos sobre la cubierta. El puente pasa como una exhalacin, roza nuestras
cabezas. Connery re con estruendo:
Ha sido fantstico, cojonudo!
Regresamos a la estacin y empezamos a rodar. Decae el jbilo, y el trabajo
adquiere todo su valor. Se requiere una vigilancia constante. Los ferrocarriles
irlandeses nos han permitido utilizar treinta kilmetros de va en la regin ms bella
del pas, pero, como estamos en Irlanda, los veinte puentes de conexin tienen todos
alturas diferentes. Algunos son muy bajos. Hemos trazado mapas previos y medido
cada puente, pera nadie se fa de unos apuntes sobre el papel. Antes de las tomas,
pasamos muy despacio bajo la estructura para aquilatar bien el espacio.
An ms peligrosos que los puentes son los tendidos telegrficos y elctricos que,
en algunos sitios, cruzan la va; no estn sealizados y apenas los distingues hasta el
ltimo momento.
Continan los das de rodaje en el tren. El equipo extrema la cautela; no hay heridos.
Ya hemos filmado las secuencias ms arriesgadas, las que exigen de Sean que no vea
los puentes cuando irrumpen en escena a su espalda y que se agache en el ltimo
segundo, esquivando el golpe en la cabeza por unos milmetros. Todas esas tomas se
organizaron y cronometraron escrupulosamente, pero nos alegramos de que ya estn
hechas.
Hoy realizamos una larga toma en la que Sean corre por todo el tejado del tren,
saltando entre los vagones. Como rodamos en todas direcciones, el operador y yo
estamos descolgados en una plataforma lateral, y el resto del equipo se encuentra en
el interior. Mi intencin es supervisar la escena, y debo acordarme de encoger el
cuerpo en el momento oportuno, de tal manera que la lente de la cmara gire por
encima de m.
Comienza la accin. Sean emprende su veloz carrera. Percibo un olor acre, muy
desagradable. Siento un dolor agudo en el cuero cabelludo. Descubro que las pavesas
de la locomotora han incendiado mi pelo. Lo sacudo enrgicamente, intentando
apagar el fuego, porque no quiero que salga humo de mi cabeza cuando la cmara
flucte sobre ella.
ESPIRITISMO EN LONDRES
Se llamaba Asociacin Espiritualista de Gran Bretaa. Yo la motejaba el bufet
psquico. Tenan ocultistas de toda clase, y podas consultarles por la mdica
cantidad de diez dlares la hora.
La asociacin utilizaba a sus mdiums, videntes, espiritistas y adivinos para atraer
al pblico hacia la religin del espiritualismo. A m no me interesaba, pero s me
intrigaba la posible existencia de fenmenos psquicos, y su elenco de profesionales
era formidable.
Haba adivinos que trabajaban por el sistema de la psicometra, consistente en
palpar un objeto mientras lean; otros iniciaban su lectura en cuanto asomabas por la
puerta; algunos lean las hojas del t, las cartas del tarot y las flores; uno haca
maravillas con arena; muchos de ellos te hablaban de tu familia y los parientes
muertos, o bien de tu vida pasada; los tenas psicolgicos y los tenas pragmticos. En
total, haba cuarenta de estos especialistas asociados a la entidad, lo que, para
cualquiera interesado en los enigmas de la conducta psquica, era un sueo hecho
realidad.
Iba al centro casi cada da, cuando regresaba a casa desde el trabajo.
Slo cruzar el umbral, pasabas junto a la silla de sir Arthur Conan Doyle, el
Por un capricho de la fortuna, la primera vidente que vi, una mujer, se adaptaba
magnficamente a mis planes. Tena ms de sesenta aos y estaba casi ciega. Adems,
deba de ser dura de odo, porque crey que yo era londinense. No lo desment. Me
sent muy quieto. Para vaciar mi mente, me concentr en sus tobillos hinchados.
Habl de esto y aquello, haciendo algunos comentarios psicolgicos, pero sin
decir nada con peso especfico. Tras media hora de divagaciones, de repente pregunt
con una nota de alarma en la voz:
En qu demonios trabaja usted? No, no me lo diga aadi al instante.
Pero no consigo ligar las piezas. Nunca haba visto nada semejante.
Acto seguido, me cont qu vea. Me vea a m trabajando en una especie de
lavandera, con unas enormes cestas blancas en cuyo interior se enroscaban unas
serpientes negras, slo que no eran serpientes de verdad. Oa tambin unos ruidos
espantosos que se repetan una y otra vez, algo as como waaa-whoo, whooo-waa,
y perciba imgenes deslizantes, imgenes que iban y venan. Haba asimismo
sombreros de copa, chisteras y modelos de estilo antiguo.
Regres unos das despus. Ahora vi a una mujer de mediana edad que vesta un traje
de tweed escocs y que era una rplica exacta de la seorita Marple, pero ms alta.
Con tono de gran autoridad, me inform que yo proceda de Malta, que era hijo
nico, que regentaba un negocio relacionado con la comida y la restauracin y que
deba abrir bien los ojos, porque alguien me timaba.
Sal estupefacto. Aquella mujer se haba equivocado de cabo a rabo. Se dira que
slo por azar haba dado en el clavo en alguna minucia. Por lo dems, su lectura fue
un estrepitoso fracaso.
Como diriga una pelcula, tena automvil y chfer. Ese chfer, John King, quiso
saber por qu visitaba con tanta asiduidad la asociacin.
Qu es concretamente lo que hacen en ese sitio, Michael?
Tienen ocultistas, profesionales que leen la mente.
Esa gente que te adivina el porvenir?
A veces s. Pero tambin te hablan de ti, del tipo de persona que eres.
Todava no sabes cmo eres? indag John. El hombre tena su lado
prctico.
Vers, es interesante que te lo diga alguien que no te conoce.
Y aciertan?
Normalmente s.
King guard silencio unos minutos. Al fin pregunt:
T crees que una persona puede predecir el futuro?
Yo creo que ah dentro pasan cosas.
Por entonces me hallaba en esa fase. Habra sido absurdo insistir en que todas mis
lecturas tenan una explicacin racional. Un ocultista me haba enumerado los
nombres de mis amigos en California. Otra haba descrito mi casa y las reformas que
hice en su da. Una tercera haba evocado el traumtico accidente que sufr en tercer
grado, cuando liber al canario de la seorita Fromkin, el pjaro vol hasta el
Haba vencido los miedos de la juventud, y en Londres hice mis balbuceos psquicos
con entusiasmo. Al pasar el tiempo, empec a vislumbrar unos patrones de
comportamiento que eran comunes a todos los videntes.
Por ejemplo, tendan a dar vueltas alrededor del objeto. Eran como el ciego que
tantea una estatua por los cuatro costados hasta dilucidar qu representa. Llegaban al
todo a travs de las partes. Tambin se repetan a s mismos. Se dira que giraban una
y otra vez en torno a su objetivo, tratando de aprehenderlo, antes de emitir un
veredicto.
Not asimismo que hablaban como si tradujesen, como si intentaran trasladar los
conceptos de una lengua, o mejor de un sistema de representacin, a otro distinto.
Algunas veces eso les haca incurrir en imprecisiones. Un productor cinematogrfico
era una persona que tiene responsabilidad sobre otras. El montador de la pelcula
era aquel a quien dan material ya elaborado y lo ensambla en una nueva unidad. La
secretaria saboteadora era una mujer que cree actuar del modo correcto, pero que
est enfadada y comete errores sin darse cuenta.
En otras ocasiones, los adivinos se excedan en su concrecin. No me decan que
era escritor, decan: Le veo rodeado de libros. No describan mi casa como
moderna, sino como un lugar muy abierto, con mucho vidrio y rboles verdes en el
exterior.
Tambin comprob que se trazaban un surco o un camino que seguir. Iban un rato
por la vereda, pero de pronto se descarriaban y su discurso se volva abruptamente
inconexo, errneo incluso. Tan pronto como empezaban a hacer afirmaciones falsas,
observ que persistan unos minutos en sus equivocaciones hasta que regresaban de
nuevo al buen camino.
Trat de encontrar un hilo conductor que relacionara aquellas idas y venidas. Al
parecer, los videntes se despistaban siempre que me prestaban demasiada atencin. Si
me miraban fsicamente y hacan alguna observacin rutinaria, del orden de Qu
joven es usted!, Es muy alto, o No es ingls, verdad?, al instante se salan de
la senda. Tenan que prescindir de m para realizar una lectura aceptable. Cuando ms
atinaban era en los momentos en que hablaban consigo mismos, procediendo como si
yo no me hallara en la sala. En ese sentido, lo que practicaban era el polo opuesto a
las tcnicas de la lectura fra, las cuales demandan un atento escrutinio de la persona
que tienes delante. Aqu, por lo visto, el escrutinio induca a error.
BALTISTAN
La caminata por el Baltistn sucedi a una ruta montaera hacia el pico Masherbrum,
de 7821 m, una cresta para alpinistas que se alza en Pakistn, en un rincn remoto de
la cadena Karakorum.
Mi ignorancia respecto al Karakorum era casi total. En el mapa forma parte de
una vasta y rugosa cordillera que se extiende entre Afganistn y Birmania, y que
dibuja una cua all donde el extremo septentrional del continente indio se adentra en
la CEI. Era la cadena que yo siempre haba llamado Himalaya. Pero luego averig
que el nombre de Himalaya tan slo designa a la seccin oriental de estos montes. Al
oeste se denominan Karakorum, y an ms hacia poniente son el Hindu Kush.
Tambin crea que el Himalaya era la cordillera ms alta del mundo, pero no es
as. El Himalaya ostenta el Everest, que es la cumbre individual ms elevada,
mientras que el Karakorum configura en su conjunto la cadena de mayor altura, con
la segunda cima mundial, el K-2, junto otros tres ocho miles. Globalmente, diez de
las treinta primeras cotas del planeta se inscriben en la pequea cadena Karakorum,
que en longitud abarca poco ms de trescientos kilmetros, una dcima parte de la
extensin total del Himalaya.
Finalmente, yo imaginaba que el Karakorum sera verdeante y forestal, como las
montaas Rocosas americanas. No comprend que las mximas cumbres del bloque
asitico se yerguen tres kilmetros por encima de las Rocosas, y que son
esencialmente picos desrticos, empinados sobre un rido altiplano y poseedores de
esa indiscutible grandeza que tiene el paisaje yermo, azotado por los vientos, pero
picos desolados al fin y al cabo.
Todo este panorama pude divisarlo desde el avin de la PIA cuando volaba de
Rawalpindi, la capital, a Skardu, una localidad nortea. Aquellos picachos aserrados
y escabrosos no tenan equivalente en el Nuevo Mundo; dejaban a las Rocosas
americanas como unas colinas reviejas, gastadas, mientras que el Nanga Parbat y
otras montaas mayores eran decididamente apabullantes.
Tras aterrizar en el aeropuerto de Skardu, nos asomamos a un escenario propio
tambin de un desierto: haca un calor asfixiante, con ondas de conveccin que
Por la maana, los barqueros nativos nos pasan a la otra ribera del ro Shyok en un
zak (balsa de intestinos inflados de cabra dispuestos bajo una plataforma de troncos).
Un sol incipiente ilumina el can fluvial, y la temperatura asciende a 38 C, pese a
que son slo las ocho. Abrimos los parasoles (lase paraguas) y echamos a andar.
Nuestro destino para la primera noche es Mishoke, un villorrio localizado en el plano
entre los pueblos de Kande y Micholu.
Nos hallamos en la regin denominada Baltistn. Se compone de picos
orogrficos grises, altos y rocosos y, en el valle por el que andamos, de dorados
trigales escalonados en terrazas y pueblecitos con huertos de albaricoqueros. El
paisaje tiene una belleza sobria y llena de contradicciones. En esta comarca, las
mujeres musulmanas deben tapar su rostro con un velo y rehuir a los forasteros
varones. A lo largo de la jornada, mientras camino, las veo refugiarse de m en los
campos de trigo. Me hacen sentir mal, como si fuera un leproso. Pero al mismo
tiempo oigo las risitas de esas fminas esquivas, y el episodio se convierte en un
Durante el da, las temperaturas alcanzaban los 48 C. Sudando bajo los parasoles,
cultivamos una nueva obsesin: el agua. Nunca antes haba tenido un inters especial
por el lquido elemento. Era algo que manaba de un grifo, siempre disponible,
siempre abundante. No ocupaba mis pensamientos. Pero aqu cada maana, antes de
salir, Dick Irving consultaba sus apuntes y nos indicaba dnde, a lo largo del trayecto,
podramos encontrar agua. La haba en todos los pueblos, desde luego, pero distaban
varios kilmetros uno de otro. Debamos estar al acecho de los riachuelos y las
acequias intermedios. Cada uno llevaba su cantimplora y, dondequiera que vea agua,
repona existencias.
El agua era siempre no potable, as que la purificbamos con cristales de yodo,
Tras dos das de caminata, pudimos contemplar unas hermosas vistas del pico
Masherbrum. Yo me haba adelantado al resto de la expedicin para disfrutar de un
poco de soledad. Hacia las cuatro de la tarde, llegu a un pueblo, aturdido por el calor
y el fulminante sol. Sospech que era Kande, donde debamos pernoctar.
Una pandilla de nios sali a darme la bienvenida. Los chavales se congregaron
en mi derredor y tocaron mi persona, mi mochila, la cmara. Me preguntaron algo
repetidas veces, pero no les hice mucho caso, porque no hablaba urd y tampoco les
habra entendido.
Les seal el casero y mencion su supuesto nombre, Kande. Lo pronunci
Candy, con la esperanza de no equivocarme. La chiquillera no me prest atencin,
seguramente por el mismo motivo que yo: decidieron de buen principio que todo lo
que dijera sera ininteligible para ellos. Trat de hacerles comprender que quera
esclarecer el nombre de su pueblo, pero no tuve xito. Frustrado, desist.
Me sent, abr la bolsa y com varios puados de un aperitivo comercial. Los
nios vigilaron todas mis acciones y discutieron cada movimiento.
No poda ser crtico con los nios de Kande, porque yo haba incurrido en anlogos
errores de percepcin. Tres aos antes, en un viaje por la franja oriental de Africa,
Loren y yo habamos topado con un manyatta samburu en pleno traslado. Los
samburu son una tribu seminmada, y haba adems una fuerte sequa en el norte de
Kenia que les oblig a iniciar precozmente la trashumancia en busca de pastos para
su ganado.
Las mujeres conducan unas recuas de mulas cargadas con todas sus posesiones
terrenales; detuvimos el Land Rover para hablar con dos de ellas, una madre y su
hija. Ambas llevaban las cabezas rasuradas, y exhiban unas elaboradas sartas de
abalorios que cean sus frentes y caan en vueltas ms largas sobre la nariz. Tenan
las orejas perforadas y deformes a causa de los aretes, de tal manera que los lbulos
colgaban en enormes ondas; y ostentaban tambin otras joyas de metal
damasquinado, brazaletes y collares. Las moscas zumbaban frente a sus rostros y
hormigueaban sobre su piel, sin que se tomasen la molestia de espantarlas.
Las acmilas que las flanqueaban transportaban en su grupa objetos de mimbre,
tejidos y artculos de piel curtida. Todo lo que posea aquella tribu era rudimentario,
hecho a mano y con sustancias naturales.
Unos das ms tarde, camino del lago Baringo, penetramos en territorio masai.
Durante toda la jornada habamos visto a gentes de esta etnia, los hombres en los
campos con el ganado y los nios jugando al lado de la carretera.
Hacia el medioda adelantamos a una fila de muchachas que llevaban unos
adornados vestidos blancos. Se haban embadurnado el rostro con pintura tambin
blanca, y rean y cloqueaban de un talante muy festivo.
Mira me dijo Loren, van a hacer la primera comunin.
Paramos el coche. Las muchachas se agruparon junto a l, sonriendo y
saludndonos jovialmente.
Qu entraable! exclam Loren. An recuerdo mi primera comunin.
Nuestro enlace carraspe y se aclar la garganta.
No celebran, ejem No celebran la comunin.
A primera hora de la tarde se recalent el Land Rover, e hicimos una pausa para
llenar el radiador y dejar que el motor se enfriase. Abrimos las cajas del almuerzo y
tomamos los bocadillos. Al poco rato se acerc un chico masai desde un campo
aledao, donde estaba pastoreando. Le di uno de mis bocadillos y l lo acept en
actitud solemne.
Vino corriendo otro muchacho. Le dije a Loren:
Acabo de meter la pata. Ahora tendremos que alimentar a toda la maldita
comarca.
Rebusqu en mi caja de comida alguna pieza que no me apeteciera. Dnde
estaban los bocadillos de queso? Los aborreca.
Pero, cuando apareci el recin llegado, el primer chico parti su pan en dos y le
dio la mitad. Lo hizo prestamente, sin ninguna renuencia a compartirlo. Ambos
muchachos me miraron, blandiendo cada uno su medio bocadillo. Me sent
avergonzado.
Antes de lo imaginable tenamos a un corro de nios alrededor del vehculo, y les
regalamos la comida restante. Eran dulces y tmidos, la mayora de ellos se limitaban
a espiarte en silencio. Observaban todo lo que hacas: nuestros manejos con la
cmara, cmo cargbamos la pelcula nueva, el modo de depositar las gafas de sol en
el salpicadero, o los recipientes metlicos donde bebamos los refrescos.
Miraban con la educada gravedad que haba aprendido a esperar de los africanos,
y al poco tiempo nos habamos acostumbrado unos a otros. Acomodado en el asiento
del coche con la portezuela abierta, vuelto de cara al exterior, examin a los nios y
ellos me devolvieron la mirada. As fue durante un rato, y yo me acerqu a mis
ensoaciones; pero cuando sal de mi ensimismamiento advert que los chicos se
UN PARASO PERDIDO
Cinco aos despus de haber odo hablar a mi amigo Peter Kann de su visita a aquel
Tras diez horas de ruta, nos detuvimos en un puestecillo de carretera para tomar un
chapati y estirar las piernas. Conocimos all a un hippy britnico que nos inform de
que, ms al norte, el paso estaba cortado a causa de un desprendimiento. El acceso a
Hunza era imposible; tendramos que regresar. Despus de diez horas, recibimos la
noticia con escepticismo y con un sinfn de comentarios sobre lo sucio que iba aquel
tipejo, sin duda un toxicmano.
En la siguiente pausa, volvimos a preguntar. Era verdad: un derrumbe obstrua la
calzada. Ningn vehculo poda cruzar hasta Hunza.
Consult con la mirada al comandante Shan. No estaba preocupado.
Quiz la limpien a tiempo dijo, alzando los hombros.
Imaginaba que la limpiaran, porque a lo largo del da habamos pasado junto a
numerosos desprendimientos. Por lo regular eran bloques de piedra, que las mquinas
haban retirado y apilado en el bordillo; no parecan haber presentado graves
problemas. La roca del desfiladero era desmenuzable, y se dira que la Karakorum
estaba predestinada a soportar aquellos pequeos derrumbamientos mientras
existiera.
Por otra parte, tras haber pasado un montn de horas dando botes en el autobs
nadie se planteaba seriamente el regreso. Urgimos a nuestro enlace para continuar
rumbo norte hacia el derrumbe.
Cundo se ha producido el desprendimiento? pregunt.
Dos das ms tarde, estbamos cerca de Baltit, capital de Hunza. Aunque no me crea
las historias sobre los hunzakut, que es el gentilicio local, ahora que haba entrado en
su territorio no pude por menos que especular. Eran tan extravagantes las alabanzas
que de l se hacan!
Cuentan antiguas fbulas que el reino montaoso de Hunza fue poblado por los
descendientes de los soldados persas que engrosaban el ejrcito de Alejandro Magno,
conquistador de la India en el ao 327 a.C. Este hecho se cita para explicar la belleza
aria de los hunzakut, espigados y de tez clara, as como su excelente fsico y su valor
militar. Cuentan tambin que los hunzakut eran mucho ms inteligentes que las
TIBURONES
Han buceado ya por el desfiladero? pregunt el propietario del hotel la primera
noche, cuando le dijimos que nos haba gustado la zambullida.
Todava no respondimos.
Pues deben hacerlo afirm. Es la excursin subacutica ms fantstica de
Rangiroa.
Y por qu?
Por la fuerza de la corriente, y tambin porque abundan los peces.
Hay tiburones?
S dijo el hotelero con una sonrisa, suelen verse por los parajes.
Estaba pasando unas Navidades familiares en Tahit: dos de mis hermanos y un
surtido de maridos, esposas, novias y amigos. bamos a visitar diversas islas, y
habamos empezado por la ms remota.
Ranguiroa estaba a ms de una hora de viaje de Papeete, y era un atoln
perteneciente al archipilago Tuamot. Su cota ms alta se alzaba a unos tres metros
sobre el nivel del mar. Desde el aire, pareca un anillo marfileo y arenoso en medio
del ocano.
Las Tuamot son islas aejas. Sus cumbres volcnicas se erosionaron hasta
desaparecer, y no qued de ellas sino el arrecife de coral que en su origen haba
rodeado toda la isla, pero que actualmente tan slo encerraba una laguna.
En Ranguiroa, la laguna era inmensa, con unos treinta kilmetros de dimetro. No
haba ms que dos aberturas en el arrecife circundante, por las que flua y reflua la
marea dos veces al da. Este continuado vaivn marino a travs de dos nicos pasos
significaba, desde luego, que las corrientes deban de ser fortsimas. Significaba
asimismo que bancos enteros de peces eran atrados hacia el desfiladero, debido a la
Habitualmente, es tan raro tropezar con un animal salvaje que resulta ms lgico
considerarlo un privilegio antes que sentir miedo.
Desde luego, todo depende de las circunstancias y de la bestia misma. Los
tiburones gato son relativamente benignos; de otras especies de escualos no puede
decirse lo mismo. Sera una insensatez pretender que los leones africanos son mansos
y que, por tanto, puedes bajar del todoterreno e ir a saludarlos. Pero, en este mismo
contexto, no es menos cierto que si te apearas, y siempre que no hubiera cachorros en
Me cost mucho vencer mi miedo a los animales. Tuve que hacerlo, porque la
experiencia me oblig a dejar de considerarles criaturas formidables; no poda fingir
que no vea lo que vea. Aun as, tard en desecharlo.
Existe un motivo para aferrarse al temor: sin l, la emocin se pierde. A nadie le
gusta renunciar a sus emociones. Con frecuencia les explico a mis amigos que ciertos
tiburones, morenas y barracudas no son peligrosos, y veo cmo sus rostros, pasado el
estupor inicial, adoptan expresin de incredulidad. Manifiestan su desconcierto. Me
acusan de individualizar, me recuerdan los lmites de mi propia vivencia. Que los
tiburones no son peligrosos? Que las morenas no atacan, ni tampoco las serpientes?
Vamos, por favor!
Les molesta orlo. Y si aporto datos y estadsticas, todava se exasperan ms. No
obstante, las probabilidades de que un ciudadano de Occidente tenga un
enfrentamiento violento con un animal son casi nulas. En Norteamrica, cada ao
mueren sesenta mil personas en accidentes de carretera, pero es una eventualidad que
a nadie inquieta. Por mordedura de serpiente fallecen seis o siete, pero a todo el
mundo le aterran estos reptiles.
Adems, el miedo a los animales forma parte de la cultura popular: es un tema
recurrente en las novelas, el cine y la televisin. Si lo destierras, te produce la misma
frustracin que no haber visto el ltimo xito televisivo, ignorar quin es la gran
figura intelectual de la temporada o no seguir la liga profesional de ftbol. Te pierdes
algo que compartas con tus congneres.
Tambin ocurre que, justamente por inscribirse en la cultura de masas, el miedo a
las bestias nos ratifica que una de las creencias ms arraigadas e incuestionables de
GORILAS
Yo de ti no estudiara a los gorilas dijo Nicole.
Por qu? pregunt.
Son hombres.
Nicole era belga, y hablaba mi idioma con algunos deslices lingsticos; presum
que aqul era un curioso ejemplo.
Que los gorilas son hombres?
Por supuesto que s.
Mi francs era deficiente, pero, entrecruzando ambas lenguas, al final siempre
aclarbamos los malos entendidos.
Vraiment? Les gorilles sont des hommes?
S. Son idnticos a los humanos.
De verdad lo piensas? insist.
Nicole era zologa, con especial inters en un antlope llamado topi. Tras
muchos aos de estudiar a aquellos animales, no era extrao que encontrara a los
gorilas indisociables de los hombres. No repliqu.
T no me crees declar, pero los he visto en el parque Virunga. Los
gorilas no son animales. Son hombres.
Mientras debatamos el tema, viajbamos hacia el oeste, rumbo a los Virunga. Yo
iba apretujado en la cabina de la avioneta, al lado del piloto.
Miren, ah estn los volcanes nos seal el aviador.
Por la maana, nos trasladaron al centro de recepcin del parque en las laderas del
monte Sabinyo, a dos mil setecientos metros de altitud. Desde all empezaramos la
bsqueda del gorila. Cada grupo de turistas tena un gua y un rastreador; primero
iramos al ltimo lugar donde haban sido vistos la vspera; luego, el rastreador
seguira sus huellas en las pendientes volcnicas hasta que alcanzramos la tribu.
Caminaramos tras ellos aguardando que hicieran su acostumbrada pausa del
medioda, que era cuando estaban ms tranquilos y solan admitir mejor la
proximidad de la gente.
Algunas veces topabas con los gorilas en unos minutos; otras, podas tardar cinco
o ms horas en localizarlos. Nos dijeron que nos preparsemos para una prolongada
excursin por terreno escarpado; que debamos usar guantes protectores contra las
ortigas; y que, en el encuentro con los gorilas, debamos permanecer callados y
encogidos, de tal manera que nuestras cabezas no rebasaran nunca la del macho
dominante. Tambin nos advirtieron que si los gorilas atacaban tenamos que
aguantar inmutables, en silencio y sin movernos.
Terminada la sesin de consejos, nos pusimos en marcha.
La cuestin era que yo, en teora, ya saba cmo comportarme durante aquellas
exhibiciones de fuerza. Haba estudiado a los gorilas, haba ledo todos los libros que
encontr. Pero no haba comprendido, a travs de la literatura, cun temible poda ser
su carga. Los ruidos, la rapidez del asedio y el tamao mismo del animal intimidaban
indescriptiblemente. Plantarse firme ante un gorila agresivo era como plantarse frente
El segundo da, fui a ver el grupo once con Nicole y con Rosalind Aveling,
naturalistas del parque. Encontramos a los gorilas en lo que cabra describir como un
callejn de follaje. Haba catorce animales en la zona adyacente, cras yendo y
viniendo, algunos ejemplares muy jvenes saltando con estrpito entre los rboles y
el gran macho en el centro.
Nos acercamos con cautela. El macho nos observ sin pestaear. Al fin, se
adelant. Nos quedamos tiesos como estatuas.
El gorila fue derecho hasta el gua. Elev la manaza como para propinarle un
revs e hizo ademn de descargarla sobre el tipo, que no movi un msculo. En el
ltimo instante, el mono refren su mpetu y, suavemente, dio una palmadita en la
cabeza del humano. Fue un golpe delicado y juguetn.
Se aproxim ahora al rastreador, que llevaba puesta una gorra de bisbol. Le quit
la gorra, la olisque y volvi a calrsela con sumo cuidado. Por ltimo, se retir unos
pasos.
Es asombroso le mascull a Rosalind.
Ver dijo ella, siempre les recibe as. Es su manera de saludarles. Son ya
viejos amigos.
Rosalind me explic que los gorilas aprendan en seguida a reconocer a las
personas. Aqulla era la razn por la que los funcionarios del parque no dejaban a los
turistas visitar dos das consecutivos a la misma tribu. La segunda vez, los primates
identificaban a los visitantes y les permitan arrimarse ms que la vspera. Los
cientficos no queran que los gorilas pillaran nuestros resfriados.
Te reconocen con una sola visita? inquir.
Desde luego que s repuso Rosalind. Son muy listos. T tambin
aprenderas a distinguirles.
Dud de que eso fuera posible. A mis ojos eran todos iguales, salvo tal vez por el
tamao. En el momento en que uno u otro se destacaba en la maleza, era incapaz de
decir si ya lo haba visto antes.
Entretanto, el gua y el gorila jefe se aquilataron mutuamente, nariz con nariz. El
silverback gru, y el gua tambin. Yo estaba sobre aviso. Todos debamos emitir
aquellos gruidos de un modo espordico, o en respuesta a la voz del macho. Venan
a significar: Estoy aqu, todo va bien. En cualquier caso, los entendidos decan que
gruir amansaba a los gorilas.
Cuando George Schaller estudi a los gorilas de montaa en 1958, calcul que haba
unos quinientos veinticinco. En 1981, ao de mi visita al parque Virunga, la
En una de las primeras jornadas, Joy nos orden que caminsemos por el desierto
hasta encontrar una roca, un rbol o una planta con el que creysemos tener una
relacin especial, y que pasramos un tiempo junto a ese profesor, ese nuevo maestro,
charlando y aprendiendo todo lo que pudiera ensearnos.
Yo tena ya noticia escrita de este mtodo, por el cual poda utilizarse un objeto
inanimado como maestro espiritual o de meditacin. Por qu no intentarlo? Puesto
que me haba inscrito en el programa, era lgico perseverar.
As pues, emprend la bsqueda de mi mentor. Brugh nos haba asegurado que l
mismo se nos dara a conocer; lo nico que tenamos que hacer era estar receptivos.
Observ cada piedra, cada matojo y cada yuca que hall en mi camino,
preguntndome si sera mi maestro.
Me haba forjado una visin potica del asunto. Me imaginaba sentado en el
desierto durante horas, platicando con mi nuevo maestro en una esplndida soledad.
Pero en el desierto no haba nada que captase mi voluntad. Por el contrario, tena el
Brugh nos haba avisado de que una buena parte de nuestra proyeccin se plasmara
en los miembros del propio grupo, ya que no nos conocamos previamente. Debamos
desconfiar de nuestras conclusiones sobre los otros, lo que nos agradaba de ellos y lo
que no, porque lo ms probable era que nos estuviramos enjuiciando a nosotros
mismos y convena asumirlo de antemano.
Despus de comer, con frecuencia salamos a andar por el desierto. El primer da,
durante este paseo, una mujer me dijo:
Ests enfadado?
No repuse.
Yo siento tu ira.
Pues no s por qu.
Lo cierto era que lo estaba pasando muy bien y tena un humor pletrico. Pens:
Es una proyeccin de ella misma. Evidentemente, me encuentro ante una mujer
iracunda. Es fantstico! Procurar no perderla de vista.
Durante las caminatas por el desierto, hubo dos personas ms, y en dos ocasiones
diferentes, que me preguntaron si estaba disgustado o abatido. No comprenda por
qu. Nunca me hablaban de mi talante en otras circunstancias, tan slo en las salidas
al desierto. Si aquellas personas se proyectaban sobre m, tenan una forma muy rara
de hacerlo. Qu era lo que pasaba?
Tras descubrir mi receptividad con las auras, mi anhelo por las experiencias msticas
se calm. Fue entonces cuando tuve esas experiencias, aunque no resultaron ser como
las haba imaginado.
Por ejemplo, oa voces. Una tarde calurosa, estaba en la sala de meditacin. Haba
all un par de pensadores expertos, gente que adoptaba la postura del loto y en un
santiamn se llenaba de paz y sosiego. Yo no haba meditado mucho anteriormente, y
hallaba las posturas incmodas. No cesaba de moverme. Era muy complicado.
Inesperadamente, o una voz de trueno. Pareca brotar de mi cabeza, haciendo
vibrar mis huesos craneales, pero hablaba tambin por toda la habitacin, como si la
ampliase un altavoz. Era una voz rica en resonancias y ecos, igual que la de Dios.
Y dijo la voz: Jill St. John.
Abr unos ojos como platos. Estaba seguro de que todos los presentes la haban
escuchado. Pero los yoguis seguan sentados en posicin de loto, beatficos,
Un da, durante el almuerzo, comentamos que siempre que tocaba clase de energa
Brugh nos instaba a forjar en nuestro derredor un cascarn o escudo, para protegernos
de los aspectos nocivos del trabajo. Yo me cuestion si aquella pantalla ritual era tan
importante.
Eileen, una nativa de Alaska ducha en cuestiones energticas, dijo:
Es importantsima.
Pues claro. Todos esos detalles son esenciales, tanto como esponjar el aura.
Qu es eso de esponjar auras?
No lo has probado nunca? pregunt Eileen, atnita.
No.
Pero sabrs cmo se hace.
Ni siquiera lo adivino.
Vers, se trata de vaciar el aura de la inmundicia acumulada. Una vez est
limpia, toda ella se ahueca. Queda muy esponjosa y bonita.
Ah!
Aquella descripcin me pareci una ridiculez supina. Imagin los salones de
belleza del futuro: Por el mismo precio, esculpa su cabello, hgase la manicura y
obtenga un aura de puro algodn. Es el lema de la Nueva Era!.
Decid que Eileen se estaba burlando de m.
Levntate y te la arreglar.
Hacia la mitad del seminario, Brugh anunci que tendramos dos das de ayuno y
silencio. Yo nunca haba ayunado, y la experiencia me ilusionaba. Adems, quera
pasar un tiempo en el desierto, y saba que si haba comidas volvera una vez y otra.
No podra contenerme.
Por todos estos motivos, acog los dos das de austeridad como una liberacin. Y
lo fue: me instal a la serena, dorm, viv y dibuj. Lo pas bien, pero, sobre todo,
hice algunos hallazgos sorprendentes.
El primero fue que en el desierto hablaba solo. Lanzaba un torrente de gruidos y
reniegos siempre que me magullaba el dedo del pie o tropezaba contra una roca. Con
razn crean mis condiscpulos que era una furia viva! Haba que orme blasfemar y
gemir. No tena conciencia de aquel comportamiento, y admito que me cost trabajo
corregirme y andar en silencio.
En la segunda noche de ayuno, me despert a altas horas de la madrugada.
Levant los ojos hacia el cielo y vi que las estrellas de la Va Lctea se haban
reagrupado para componer una nica y monumental palabra, seguida de un signo de
exclamacin, que se inscriba en la bveda celeste y colmaba toda su superficie:
Hi!.
Por fin vea visiones! Era emocionante. Qu maravilla! exclam para mis
Brugh prosigui con sus sesiones prcticas. Haba desarrollado una tabla de ejercicios
para ensearnos a sentir los chakras, a identificar las diferentes modalidades de
energa, a comunicarla a los dems y a recibirla de ellos. Resultaron muy fciles de
aprender.
Si te sitas junto a una persona tendida boca arriba y, muy despacio, mueves la
palma de la mano sobre el eje de su tronco a treinta centmetros de la epidermis,
captars unos puntos inequvocamente tibios. Son los chakras. Algunas veces no
desprenden apenas calor, pero en compensacin sentirs un hormigueo y una leve
brisa, como si el cuerpo del yaciente tuviera unos diminutos ventiladores que
arrojaran el aire contra ti.
Para detectar los chakras hay que estar relajado, pero no se trata de una relajacin
especfica ni espiritual. No es, ni mucho menos, un estado inaccesible. La nica
condicin es serenarse unos segundos antes de comenzar. No hace falta ms calma
que la que se precisara para enhebrar una aguja.
La mayora de la gente constata que tiene una mano ms receptiva a la energa
que la otra. Y todos advierten, al cabo de un tiempo, que han perdido el tacto en esa
mano. Para recobrar la sensibilidad deben agitar varias veces la mueca, igual que
quien se sacude unas gotas de agua. Y como el metal interrumpe el flujo energtico,
no conviene que la persona tratada lleve una hebilla metlica en el talle, por encima
del segundo chakra, ni un colgante sobre el punto del corazn. (Es curioso cmo
hemos diseado muestra joyera de manera que cubra los chakras: coronas, tiaras,
gargantillas, collares, medallones y hebillas de cinturn, todos se apoyan en estos
puntos).
Not nuevamente que, siempre que estimulbamos la energa, el aire se espesaba.
Ms vale que me hayas trado hasta aqu por una buena razn refunfua Terry
cuando arranco.
Ya te he dicho que quera investigar.
Desde luego, material no te falta.
Si quiere, Terry es capaz de enfundarse en su traje de viajero inquisitivo y
aguantar toda clase de adversidades con su mejor sonrisa. Pero ahora mismo est
resentida conmigo y se empea en quedarse ah sentada, sin colaborar, dejndome
conducir a la deriva.
En Spanish Town escasea la sealizacin callejera, y el mapa que me han dado en
la oficina de turismo es muy fragmentario, con una lista donde slo figuran las
avenidas principales. De vez en cuando veo, de pasada, el indicador verde del museo
con una flecha direccional, pero al seguirla me adentro en callejas que se retuercen
sobre s mismas; no hay nuevas seales; al rato distingo otro poste que me seala el
museo en sentido opuesto. Todas las vas son un hervidero de gentes, trfico,
autobuses atronadores y nios berreantes.
Segn el mapa, el museo al que intento llegar est cerca de un complejo de
edificios de la administracin: el palacio de justicia, los archivos nacionales, Correos.
Paso al fin frente a una casona colonial de muros encalados. Mi objetivo no anda
lejos.
Delante de esa casa hay una multitud de negros. Una de las calles de acceso est
cortada al trfico; una agente femenina desva la circulacin. Freno para pedirle
ayuda.
Vamos, circule.
Pero
Una vez he acallado el impulso de matarla, reflexiono sobre Terry y comprendo que
no es consciente de nuestro aprieto. De algn modo, en estos tensos momentos, su
mente ha decidido que Lester no puede ser peligroso, que no va a sucedemos nada
malo y que somos dos felices turistas que gozamos de unas vacaciones en Jamaica.
No nos ve como dos personas en un grave atolladero.
Sopeso la situacin. Estoy en una calle solitaria con un asesino que tiene un
cuchillo dentro del coche. No sera prudente enzarzarse en una bronca. Terry se
obstina en bailarle el agua a ese facineroso. Mi nica esperanza es planear alguna
accin en la que no haya de depender de ella absolutamente para nada. En otras
palabras, me pondr al volante e ir ganando tiempo hasta topar con un polica, un
accidente de trfico o un evento cualquiera que me brinde la oportunidad de dar
esquinazo al jamaicano.
Me acomodo en el asiento y partimos.
En la parte trasera, Lester sonre con soma. Ha ganado la partida. Est sentado en
un lado, muy hacia atrs, y no puedo verle por el retrovisor a menos que estire el
cuello. Conduzco trabajosamente por las atestadas calles de Spanish Town. Es una
pesadilla.
Terry est al borde de la histeria; parlotea con Lester sobre nuestra vida
domstica, los supermercados y los malos embalajes, diciendo lo primero que le pasa
por la cabeza. Esta verborrea no es propia de ella.
Yo conduzco y busco a un polica, a un agente de trfico, un desvo u otro
imprevisto cualquiera que me permita echar a Lester de mi asiento trasero. No veo
nada. El jamaicano pregunta:
Llevis bebida?
No.
Algn licor?
No, nada. Te apetece un trago?
S, y ahora.
Lester se ha vuelto ms exigente, ms expedito en el control de la situacin.
Habr que parar en una tienda de vinos me avengo.
Hay una un poco ms adelante, a la izquierda.
Me detengo junto a la acera y desciendo del coche. Dejo el motor en marcha,
porque lo que me propongo es dejarle bajar, saltar a mi asiento, cerrar la portezuela
con seguro y huir a todo gas.
S que lo crea. Tuvimos otro altercado por aquella causa, por las motivaciones de
Terry.
Yo siempre veo intencionalidad en las conductas, tanto si el implicado admite su
propsito como si no. El comportamiento humano no es nunca fortuito; slo puede
analizarse sobre la base de un objetivo, y entenderse con esa ptica. Consideraba que
Terry haba invitado deliberadamente a un hombre a inmiscuirse en nuestras vidas
con el nico objeto de fastidiarme. O algo peor.
Mi amiga hizo hincapi en que Lester no nos habra hecho dao, en que ese
cuchillo suyo, como ella lo llamaba, fue todo labia y alarde.
No obstante, la amenaza era autntica. La maana siguiente, en el Daily Gleaner
le un artculo sobre dos turistas alemanes cuyos cadveres haban sido hallados
varios das despus de que se denunciara su desaparicin en un circuito de Spanish
Town. En el peridico no se informaba de cmo murieron, pero el texto sugera que
la pareja se haba internado distradamente en barrios de mal vivir que los turistas no
solan visitar.
Le ense el artculo a Terry. Ella dobl el peridico sin hacer comentarios.
Nunca ms volvimos a mencionar el incidente de Lester, salvo cuando volvimos a
casa y me pregunt si deba reponerme el Casio. Dije que no.
ELLAS
En 1983 me qued otra vez solo, tras dedicar una dcada a matrimonios formales o
relaciones ms o menos exclusivas. Volva a estar en la brecha. Fue una autntica
conmocin descubrir cunto haban cambiado las cosas.
Almorzaba un da con mi representante, cuando una mujer se plant entre
nosotros, dej sobre la mesa su tarjeta comercial y dijo:
Llmame.
Sin ms, se alej. Era una mujer muy atractiva, rondaba los treinta y vesta un
traje de chaqueta.
Menuda monada! exclam cuando hubo desaparecido. Nunca antes me
haban abordado con tanto descaro.
Vivimos en un mundo nuevo coment mi agente, meneando la cabeza.
El episodio fue incitador por un lado, pero tambin me acobard un poco, as que
tard un tiempo en llamar a la dama. Se impuso al fin la curiosidad, la telefone y
concertamos una cita.
Nos reunimos para cenar en un bar japons especializado en sushi. Andrea, que
Haba pasado diez aos fuera del escenario. Mi amigo David estuvo soltero todo
aquel tiempo. El primer da que jugamos a squash le cont mi experiencia, que
todava me perturbaba.
S dijo l, yo tambin la he vivido. Le preguntas cundo volvers a verla,
y tan pronto se va te sientes manipulado.
Exactamente corrobor. As fue. Y me sent manipulado, en efecto;
Una noche, estaba sentado en un rincn de la cocina de una amiga cuando irrumpi
en la estancia su compaera de piso, de vuelta de una cita, dando portazos y
renegando:
Dios! Qu tiene que hacer hoy en da una chica para que se acuesten con
ella?
La joven se sorprendi al verme, pero su comentario desemboc en una discusin
fascinante. S, fascinante, porque las posturas, frustraciones y desengaos que
expres eran idnticos a los que sienten los hombres. Y los expuso en trminos
idnticos. No diferan en nada.
Acab imbuyndome de los criterios de David sobre las diferencias intrnsecas entre
los sexos, sobre el hecho de que los hombres eran romnticos y las mujeres
pragmticas. Me convenc de que cada sexo vea al otro como una proyeccin de s
mismo. Y manifestaba esta idea continuamente, en especial con las mujeres.
Advert que siempre se incomodaban. No les gustaba escucharlo.
Al principio, cre que su actitud se deba a la discriminacin que muchas sufran
en sus lugares de trabajo. Segn ellas, se pasaban la vida oyndose decir que no
podan hacer esto, o que no eran aptas para aquello. O bien las postergaban
sutilmente en las jerarquas corporativas. Por lo tanto, las mujeres se sublevaban ante
el concepto de diferencias sexuales inherentes, que juzgaban un pretexto ms para
justificar su marginacin.
No obstante, a medida que fui recogiendo sus quejas, o algo ms. 01 crticas
sobre la forma de ser de los hombres, o esa costumbre tan masculina de cerrar
filas entre ellos, o lo mucho que amilana a los tos una mujer competente, o
tambin la amenaza que ven en el sexo. O repetir una y otra vez que ellos son
as, y que crean problemas a las mujeres como reflejo de los que tienen ellos en
Una noche, me invitaron a una fiesta. La chchara en torno a la mesa fue animada y
muy diversa, sin que se tocara en ningn momento el conflictivo tema de los sexos.
Ms bien vers sobre sociedad y poltica. Pero, al escuchar a unos y otros, detect
una clara tendencia a denunciar que no se protege el medio ambiente, que no se
cumplen las responsabilidades de gobierno, que no se fabrican productos de
calidad o que nunca se dan las noticias con rigor.
El mensaje bsico era que, bajo aquel se impersonal, alguien estaba
destruyendo el mundo y nosotros nada podamos hacer para evitarlo.
Aguardad un instante objet. Por qu hablis en indefinido? Quin se
oculta tras el se?
Confluyeron en m miradas perplejas. Todos los presentes saban quin era.
Veris argument, no creo que se gane nada imaginando un mundo de
rufianes sin rostro. Siempre hay un sujeto preciso que, adems, es una persona como
nosotros. Si una empresa poluciona la atmsfera y su director general nos parece mal
informado cuando le entrevistan en la televisin, existen muchas probabilidades de
que el tipo est tramitando su divorcio, que sus hijos se droguen, que tenga mil
quebraderos de cabeza con la gestin de su empresa, los accionistas, las reuniones del
consejo y las acuciantes presiones, que se sienta cansado y agobiado y que la
polucin sea tan slo una ms de sus preocupaciones, amn de que el gobierno
cambia la reglamentacin tan a menudo que nadie sabe a ciencia cierta si ha
infringido o no la ley, y los colaboradores de nuestro hombre son menos eficaces de
lo que l querra y no le tienen al tanto, o incluso le mienten. Al director general no le
gusta quedar como un zoquete en la tele. No le satisface ofrecer una mala imagen
de s mismo. Pero as ocurre, porque no es sino un ser humano que da todo cuanto
puede y, aun as, el resultado no siempre es brillante. Acaso somos distintos
nosotros?
Se hizo el silencio en la mesa.
No s qu pensaris los dems continu, pero yo, que me considero un chico
espabilado, no siempre llevo mi vida con acierto. Cometo errores y provoco enredos.
Hago insensateces de las que despus me arrepiento. Digo tonteras que debera
callar. Muchos de los personajes que aparecen en las entrevistas televisivas ocupan
puestos imposibles; la cuestin es en qu grado contribuyen ellos al fracaso. Pero no
por eso son grandes conspiradores. Creo que todos ponen el mximo ahnco.
Una dcada antes, a comienzos de los setenta, una de mis novias se haba exasperado
conmigo y me haba dicho:
Haz el favor de escucharme, Michael. Supongamos que los hombres y las
mujeres somos iguales.
Qu quieres decir?
Lo que t piensas como hombre, yo lo pienso como mujer. Tu sensibilidad y la
ma se corresponden.
No!
S repuso ella.
Te pondr un ejemplo. Los hombres podemos excitarnos con slo mirar a una
chica. Vosotras no sois as.
Ah, no?
No. Las mujeres necesitan algo ms que el estmulo visual.
Te aseguro que ms de una vez he visto un buen paquete bajo unos vaqueros
ceidos y he pensado que no me importara probarlo.
Qu mujer tan masculina!, pens.
Quiz sea tu caso repliqu, pero la mayora de las mujeres no reacciona
as.
A todas mis amigas les pasa lo mismo repuso ella. Todas se fijan en las
braguetas.
Aquella chica deba de frecuentar ambientes muy pervertidos. No obstante,
busqu otro argumento.
A las mujeres no les mueve la pornografa como a los hombres.
De veras?
El debate se prolong un buen rato. Mi novia insisti en que ambos sexos eran
similares en su conducta primaria, y que me haba formado una idea equivocada
sobre las diferencias. En los aos setenta, las suyas eran nociones muy progresistas.
Con el tiempo olvid aquella conversacin; pero ahora, diez aos ms tarde, volv
CAZADORES DE CABEZAS
Viaj a Borneo para conocer a los indgenas dayak, cazadores de cabezas de la isla.
Tras unas interminables horas de vuelo sobre la jungla virgen, y en aviones cada vez
ms pequeos, aterric por fin en la apartada localidad de Sibu, en las mrgenes de un
ancho y fangoso ro selvtico.
Me instal en el hotel Paradise, que anunciaba pomposamente agua corriente a la
temperatura deseada. Sal a dar un paseo y organizar la visita a un poblado dayak. Me
dijeron que eran reductos autnticos, donde la tribu viva todava en las tradicionales
casas comunitarias, y que vivan a dos horas en barca de Sibu.
Me entusiasm al saber que los dayak estaban tan cerca. Habra querido salir en
seguida, pero no podan reservarme la embarcacin hasta la maana siguiente.
Tendra que pasar el resto del da en Sibu.
Vagu de un lado a otro con desazn. El aire era hmedo y asfixiante; la
poblacin, nfima y sin encantos. No tard en hastiarme. Haba ido a Indonesia para
ver a los dayak, y ahora me quedaba anclado en aquel aburrido pueblucho, con sus
callejas flanqueadas por comercios chinos. Al acercarme al ro, descubr un mercado
al aire libre. El gento de chinos y malayos vesta invariablemente pantaln corto y
camiseta, prendas tpicas de Occidente. No haba ningn dayak a la vista. Me sacaba
de quicio deambular por la misma clase de aglomeracin que poda ver un da
cualquiera en Singapur. Yo quera conocer a los dayak, maldita sea!
Una nia con un vestido blanco me espi chupndose el pulgar. Le lanc una
mirada fulminante; la pequea se asust y aferr la mano de su padre. Observ
aquella mano y, sin saber cmo, el brazo adyacente. A partir del codo estaba
recubierto de tatuajes azul oscuro.
Al fijarme mejor, vislumbr ms tatuajes bajo el cuello picudo de la camisa. Saba
que los dayak se valan de este sistema para identificar sus clanes. Vi tambin que el
hombre tena los lbulos de la oreja perforados y colgantes; le caan casi hasta el
hombro. Era un dayak!
Repar ahora en la muchedumbre que pululaba por el mercado, y constat que
casi todos exhiban tatuajes y las orejas cadas. Me haba lamentado de no ver a los
dayak cuando me rodeaban legiones de ellos!
Despus de mi primera sesin, record todo lo que haba dicho en estado de trance.
Gary siempre haba afirmado que l no recordaba sus explicaciones. Comprend que
me haba mentido. Cuando se lo reproch, admiti que retena ms de lo que sola
contar. Pero tambin me advirti:
Espera un tiempo y vers.
Efectivamente, tras unas cuantas prcticas ms, empec a notar que perda la
informacin. Se desintegraba como en un sueo. A los pocos instantes de volver a la
realidad, recordaba ntidamente todo lo ocurrido; pero en seguida se empaaba mi
memoria. Una hora ms tarde, me costaba trabajo rememorar la sesin como no fuese
en trminos generales. Y transcurrida una semana apenas si recordaba cuatro
vaguedades. Haba veces en que incluso olvidaba haber hecho una canalizacin
determinada.
No haba ninguna razn para almacenar aquellos datos. De qu me servan? Si
alguien quera enterarse del estado de salud de su pareja, no era asunto de mi
incumbencia. No haba necesidad de memorizarlo, y no lo haca.
La conciencia canalizadora est totalmente desprovista de curiosidad. En ciertas
ocasiones, cuando actuaba para personas conocidas, Michael escuchaba las
preguntas y aportaba un poco de intriga fisgona. Pero no era una intriga verdadera. El
canal no daba margen a los cotilleos. Las cosas eran como eran: el nico esfuerzo
autntico era el de la explicacin, y la nica emocin la piedad.
Cuando sal del trance, Gary me pregunt qu pensaba de mi visin. Respond que
era la clase de fantasa minuciosa que cualquier estudiante de latn podra fraguar
repentinamente. Yo haba estudiado cuatro cursos de latn.
Yo la he encontrado muy autntica discrep Gary.
Por el amor de Dios, Gary! Soy escritor. Invento ficciones como medio de
vida. Es mi ocupacin cotidiana, y la ejerzo con talento. Lo que he visto no era
ninguna existencia anterior.
Desde luego otorgaba un valor a mi fantasa romana, pero como expresin de mis
sensaciones ntimas. Tena muy asimilado que algunas veces me senta en grave
peligro frente a los dems, y entonces conjuraba cualquier resquicio de simpata que
pudiera profesarles porque me vea en pugna con ellos y necesitaba alimentar la
capacidad de matarles, al menos simblicamente, sin ningn escrpulo. Era un
escudo psicolgico que conoca perfectamente, y no me sorprendi que tomara esa
forma. Ni por un segundo cre que fuese una vida pasada.
No s qu pensar dijo Gary. Ha sido todo muy convincente, incluidos tus
modales. Ha habido un par de veces en las que incluso he temido que me golpearas.
Yo insist en mi conviccin de que era un producto de mi imaginacin.
NUEVA GUINEA
Estoy en una cabaa de hierba y blago en Tari, una apartada provincia de las
montaas de Nueva Guinea donde he ido a pasar cuatro das. Alrededor del fuego hay
media docena de hombres fornidos, que visten su desnudez con faldas de paja, picos
de clao en el cuello, palitos atravesados en la nariz y pintura multicolor en el rostro.
Fuera, oigo el crujiente aleteo de los bermejizos que pueblan la noche. Mi amiga
Anne-Marie se interesa por Rose, la mujer en cuya casa estamos.
Al amor de la fogata, Rose toquetea el mun ensangrentado de su dedo ndice
mientras nosotros cenamos. Anne-Marie pregunta si ha sufrido algn accidente.
No contesta Nemo, nuestro gua australiano. Se lo ha cortado.
Anne-Marie le mira horrorizada.
Se ha cercenado un dedo?
S. Estaba muy enfadada.
Por qu?
Por la nueva esposa de Hebrew. Rose es su segunda mujer y, cuando l le ha
dicho que va a contraer terceras nupcias, ha montado en clera y se ha cortado el
dedo en seal de protesta.
Hebrew, el marido, est sentado junto al fuego. Anne-Marie le pregunta qu
Una noche, estando todos reunidos al calor de la fogata, surge el tema de las
serpientes. Nemo describe los ofidios venenosos de Australia. Los tari escuchan. Uno
de ellos dice que una vez vio una pelcula de serpientes.
El hombre se exalta mucho al hablar del protagonista del filme, un sujeto llamado
Hindy. Hindy tena miedo a las serpientes, y le tocaba descubrir una cmara repleta
de estos reptiles, los cuales reptaban y siseaban por el suelo. Los haba por millares, y
As pues, los turistas italianos hicieron sus instantneas sin advertir cmo decapitaban
a un hombre, y los hombres tribales de Nueva Guinea vean En busca del arca
perdida y la consideraban una pelcula de hombres y serpientes. Cuanto ms tiempo
pasaba en Nueva Guinea, ms profunda me pareca la brecha entre nuestras culturas.
Estaba perdiendo mis ilusiones romnticas, pero sin que las reemplazara la claridad.
Lo nico que acumulaba eran picaduras de pulga y mares de confusin.
Dej las Highlands y me dirig al ro Sepik, donde unas tupidas nubes de
mosquitos medraban en el hmedo aire y las tribus eran diametralmente opuestas en
aspecto y conducta. Los habitantes del Sepik no guerrean con armas. Ellos se matan
mediante la magia.
Finalmente, fui a la costa. En mi ltimo da de estancia hice una excursin
submarina hasta un bombardero B-24 reliquia de la Segunda Guerra Mundial. Los
restos, alfombrados de corales, eran muy bonitos, pero lo que ms me sorprendi fue
su tamao. Era un avin pequeo. En los aos cuarenta, el B-24 haba sido un aparato
de dimensiones respetables. Verlo posado en el fondo me record vivamente cunto
ha cambiado el mundo, y a qu ritmo avanza esa evolucin todava hoy. Cuando sub
a la superficie, hice indagaciones sobre el avin. Conoca alguien su historia, cmo
lleg a Nueva Guinea, por qu se hundi? Nadie saba una palabra. No obtuve ms
que conjeturas, teoras y probabilidades.
LUCES Y AURAS
Todas las enseanzas religiosas de mi juventud tuvieron el vasto poder de lo
inexplicable. En mi familia estaba permitido discutir de cualquier cosa excepto de
religin. Este tema se consideraba incontrovertible. La historia de Jos y su tnica de
varios colores no era un relato; era un postulado. Similarmente, la concepcin
inmaculada de Jesucristo (un episodio que tuve dificultades para asimilar desde una
edad temprana) no era una fbula ni una metfora. Haba ocurrido as puntualmente.
La verosimilitud de tales sucesos estribaba en que haban pasado en pocas
remotas. Antigedad era sinnimo de verdad, significaba que todo cuanto nos
contaban en el oficio dominical deba ser tomado como un hecho verdico, aunque lo
encontrsemos disparatado. Separar las aguas del mar Rojo, convertir el agua en
sangre, la zarza incombustible de Moiss En nuestro tiempo no se obraban
portentos parecidos, ni siquiera en Nueva York!
Transcurrieron muchos aos antes de que empezara a conocer otras verdades
turbadoras, como los embarazos de las monjas y las depravaciones papales; las
complicadas sagas del Antiguo y el Nuevo Testamento, con su dudosa validez
documental; la antropologa de las tribus pastoriles nmadas de Oriente Medio, y
dems contradicciones. En el nterin fui descubriendo que muchas personas, entre
ellas mis propios padres, no se crean estas historias bblicas en un sentido literal.
Al principio me esforc en comprender todo aquello. Puesto que las narraciones
no eran muy fidedignas, me centr en las imgenes.
Por desgracia, la iconografa religiosa era tambin desconcertante. En los libros
de catequesis todos los santos vestan una especie de albornoz. No lograba imaginar
un mundo donde la gente anduviese de aquella guisa.
Y el arte religioso para adultos, exhibido en los museos, me pona enfermo. Senta
la emocin puesta al servicio de lo que a m me pareca pura demencia. Aquellos
mrtires que miraban beatficos al cielo con todo el cuerpo asaeteado y sangrante
tenan que estar locos.
Incluso los artistas contemporneos me crearon un revulsivo. Los rabinos
flotantes de Chagall coincidan exactamente con mi idea de la religin: figuras
desarraigadas que bailaban y giraban libres en un torbellino, provocndome nuseas,
porque nunca saba dnde tenan la cabeza y dnde los pies. No entenda por qu
personas y bestias sonrean, por qu no consideraban pavorosa su condicin, como
los personajes a los que atrapa el tornado en El mago de Oz.
Confundido, incapaz de extraer conclusiones, acab por retraerme a un mundo de
Jams se lo dije a nadie, pero buscaba halos secretamente. Pensaba que quiz nuestro
ministro, el seor Van Zanten, era lo bastante religioso como para tenerlo. Le espiaba
durante los oficios. En apariencia, no haba tal. Yo al menos no vi que le envolviera
ningn halo. Inspeccion las imgenes del Papa en la revista Life, pero tampoco
encontr rastro de halos. Acaso estos smbolos no salan en las fotografas.
Algunas veces miraba a mis amigos y, en condiciones favorables y siempre contra
De vez en cuando, en la edad adulta, volv a reflexionar sobre los halos. Eran tan
habituales en el arte religioso! De verdad no eran ms que una convencin
arbitraria? Y si lo eran, por qu los artistas haban implantado esta frmula? Por
qu usar un crculo y no una estrella, o un cuarto creciente? Por qu la ptina dorada
en lugar de colores ms vivos, como el rojo, el azul o el verde? Por qu los pintores
dibujaban los halos segn una pauta nica?
Nunca se me ocurri la explicacin ms sencilla: que los artistas retrataban halos
porque todos los humanos los tenamos, y cualquiera poda verlos con slo
proponrselo.
La diferencia est en que hoy en da no los llamamos halos. Los llamamos
auras.
Yo quera ver auras. Pens que era el momento de intentarlo. En los ltimos aos
haba comenzado a discernir el componente prctico que encierran casi todas las
actividades, incluidas las ms enigmticas. Quiz si practicaba a conciencia
aprendera a distinguir las auras.
Por lo que haba odo decir, Carolyn Conger era la persona idnea para
ensearme. En la primavera de 1986 asist, en el desierto mesetario de California, a
un seminario de dos semanas junto a otros ocho alumnos.
Cada maana, a las seis, nos visitaba un monje zen y meditaba con nosotros por
espacio de una hora. Luego desayunbamos y se iniciaba la sesin matinal bajo la
direccin de Carolyn. Despus de comer, unos hacan excursiones por las montaas y
otros dorman la siesta. Cenbamos a las seis y a continuacin celebrbamos la sesin
de la noche. Era una organizacin muy similar a la que haba regido en la conferencia
Carolyn era muy cauta en las hiptesis que construa, remisa a crear una estructura
que definiera experiencias e instituyese explicaciones. Puesto que convocaba
seminarios donde los asistentes a menudo tenan vivencias poco usuales (vivencias
que no deseaban justificar), era una experta haciendo revertir las preguntas en quien
las formulaba.
Contienen energa los cristales? Seguramente, ella dira: Si as lo crees, ser
cierto en tu caso.
Es positiva la meditacin diaria? Si te sirve, la respuesta es s.
Existe la brujera? Bastar con que exista para ti.
Sin embargo, no todo lo dejaba en el aire. Estudindola atentamente, notabas
cmo matizaba sus respuestas. Haba en ellas una escala sutil.
Crea que en las pirmides se conservaba la comida fresca? No lo s. Algunas
personas estn, o mejor estaban, convencidas de que s.
Crea en la astrologa? Es divertido leer esa seccin en los peridicos.
Crea en el Tringulo de las Bermudas? En fin.
Una noche, Conge atenu las luces de la sala y sac un pao negro. Colg la tela del
dintel de la puerta y pidi a uno de los hombres que se quitase la camisa y se colocara
delante.
Qu es lo que veis? nos consult.
Todos mis compaeros se lanzaron a hablar.
Tiene el aura rosada.
Todo l vibra.
Es ms fuerte en el costado izquierdo que en el derecho.
Sus manos rebosan energa.
Carolyn asinti afablemente, complacida por la actuacin de sus alumnos. Me
mir.
Y t, qu ves?
Nada repuse.
Era verdad: no vea nada. Cuanto ms pormenorizaban los otros, ms frunca yo
el entrecejo, forzaba los ojos y me afanaba con creciente desesperacin. Me frustraba
escucharles.
El chakra del corazn es el ms activo.
Cie su cintura una banda colorada.
Sus rodillas desprenden pequeas descargas.
Todos los presentes vean el espectculo, salvo yo.
Reljate insisti Carolyn. Es fundamental que aligeres la tensin, que no
te preocupes tanto.
Efectivamente, empezaba a despreocuparme. Qu majadera! Ya no quera ver
auras. Al fin y al cabo, era una completa prdida de tiempo. A quin le importaban
las auras? Qu beneficios podan entraar? No eran ms que fantasas; aquella gente
estaba viviendo una falacia, y yo, al no compartirla, dejaba patente mi cordura.
Apart la vista, frotndome los ojos. Abandono, pens. Volv a mirar.
Vi a un hombre erguido frente al pao oscuro. Delimitaba todo su permetro un
cerco de humo blanco y reluciente que se extenda hasta unos quince centmetros del
cuerpo. Donde mejor se dibujaba era en los hombros y la cabeza, aunque se apreciaba
tambin con nitidez en el resto de su figura. Se ensanchaba y contraa lentamente,
como si respirase. Pero no se acomodaba a las inhalaciones. Mantena su propio
Pas toda la noche en vela, viendo auras. Sal para examinar la montaa. Era un crisol
de actividad, con sus centelleos, serpientes y explosiones humosas en naranja. Mir
los arbustos, y seguan rutilando. Entr de nuevo en la casa. Todos sus ocupantes
fulguraban. Ahora comprend por qu Carolyn haba suprimido los cuadros. Esta
energa era mucho ms interesante.
Por la maana, haba aceptado mi capacidad de ver auras. La primera fase quedaba
resuelta. Cul sera la siguiente? Estaba seguro de que ocurrira algo maravilloso.
No caba en m de excitacin. Pas el da caminando por la montaa. Presenta que
iba a vivir una experiencia magnfica, un prodigio realmente esclarecedor y
espectacular.
Vi un par de conejos. Huyeron prestos. Y eso fue todo.
Tuvimos dos das de ayuno y silencio. Durante este perodo no debamos mirar a
nadie a los ojos, ni entablar comunicacin de ningn otro modo.
Encontr terriblemente severa aquella prueba. No poda estar en una habitacin
con otra persona sin reconocer su presencia. No poda fingir que no haba nadie. Me
pareca insultante.
El ayuno no me cost demasiado trabajo. El silencio, tampoco. Pero la mutua
negacin fue brutal. No slo tuve dificultades para ejercerla, sino que me senta
tremendamente ofendido cuando los otros me omitan a m. Era doloroso verte
tachado.
Opt por saltarme las reglas. Trat de capturar las miradas ajenas, de saludar con
la cabeza y de sonrer. Nadie me hizo caso. El primer da fue desolador, pero termin
acostumbrndome.
Simpatic con casi todos los asistentes a la conferencia, pero haba dos personas a las
que no soportaba. Me entraron por el ojo izquierdo. Una de ellas era una mujer que
siempre andaba cabizbaja, llorosa y triste. No aguantaba aquella melancola perpetua,
el pauelo como estandarte y el gimoteo dondequiera que fuese. Por qu no se
dominaba y ordenaba su propia vida?
Mi otro antagonista, un hombre, era un quejica verbal, un plaidero. Tena un
centenar de protestas frescas, amn de las que haba acumulado a lo largo de su vida:
que si le haban maltratado, que si abusaron de l Y siempre estaba a punto para
contarte su drama. Escuchar sus lamentaciones era intolerable.
Hacia la segunda semana, empec a hallar engorrosa mi propia aversin. Deseaba
desecharla. Me fui al desierto para recapacitar por qu aquellos dos individuos me
desquiciaban tanto. A fin de cuentas, todos los dems tenan tambin sus manas, y yo
ni siquiera me inmutaba. Qu era lo que me repela de ellos?
Probablemente me recordaban algunos aspectos de m mismo que no me
gustaban, pero, aunque le di muchas vueltas, no dilucid cules. Yo, desde luego, no
me pasaba el da llorando. Y no me quejaba de todo. O s?
Por otra parte, para descartar mi antipata antes tena que persuadirme de que
sollozar y protestar constituan buenas cualidades. Eso era superior a m.
Adopt un talante crtico. Comenc a descubrir facetas del seminario con las que no
estaba conforme. Una de ellas era su lenguaje.
En las conferencias de esta clase, al menos en mi pas, se utiliza una jerga
especializada. La gente no piensa en su problema, sino que se sienta con l. No te
Haca progresos en todos los puntos excepto en uno. Desde el inicio de las jornadas
haba dormido casi siempre en el desierto, pero no lograba vencer un miedo nuevo e
irracional a los animales salvajes.
Unos aos antes, haba llegado a la conclusin de que no tema a las bestias. No
obstante, en los dominios de Carolyn, todas las noches me arrebujaba en el saco de
dormir y empezaba a cavilar.
Primero pensaba en los escorpiones, que me inquietaban mucho. No haba visto
ningn alacrn en el paraje, pero saba que era su hbitat. Luego les tocaba el turno a
las serpientes de cascabel. Y si se colaba un crtalo en mi saco? Aunque en esta
poca del ao haca todava fro y solan permanecer en sus guaridas, no dejaba de ser
un motivo ms para que algn ejemplar perdido quisiera abrigarse en mi clido lecho.
Qu hara concretamente si encontraba una cascabel en mi saco? Dnde ira
ella? Se enroscara en el fondo, junto a mis pies?
Cuando me cansaba de los delirios reptilianos, oa aullar a los coyotes y me
obsesionaba.
No creo que los coyotes me asalten.
Ah, no? Quieres que te diga lo que pareces embutido en ese saco de dormir?
Un gran bocadillo de salami, un sabroso festn de carne. Eres el bocado perfecto para
un coyote.
Aun as, dudo que vengan a molestarme.
De verdad? Pues podran hacerlo, sobre todo si tienen la rabia. Ya sabes que los
Cuando regres al dulce hogar, observ a todos mis amigos para constatar si todava
poda ver auras. S que poda. Adems, esta habilidad tiene su aspecto ldico. En las
cenas tediosas, resulta muy entretenido admirar las auras de tus vecinos de mesa.
De todas formas, aquello no fue lo ms importante que me report mi asistencia
al seminario. Lo ms importante fue que, aunque me conoca a m mismo mucho
mejor que anteriores etapas de mi vida, todava tena que admitir, tal y como haba
vociferado en el desierto, que no saba cmo ni quin era.
UNA ENTIDAD
En la primavera de 1986 trabajaba an con Gary, el hombre que me haba enseado a
canalizar. Continubamos explorando juntos los estados alternativos de conciencia.
Me esforc en no enjuiciar lo que ocurra y aceptarlo como una experiencia
interesante. Las vidas pasadas, la meditacin, los viajes astrales: todo lo practicaba a
ttulo experimental.
Me encontraba en esta actitud mental (aceptacin interesada, con mltiples dudas
y sin saber qu significaba todo aquello) cuando, al final de una sesin, Gary me dijo:
Durante el trabajo de hoy he percibido una entidad merodeando a tu alrededor.
Qu clase de entidad?
Un poder oculto.
Un poder oculto? repet. En estas materias era muy lento de entendederas.
No captaba del todo a Gary.
Creo que interfiere en nuestra labor.
Quin?
La entidad. Es alguien que est muy ligado a ti. No le sientes?
No.
Empec a incomodarme. Sospechaba que Gary me estaba avisando de alguna
extraa perversin interior. Eso de estar asociado a una entidad sonaba grave y
terrible.
Explcame qu es para ti una entidad.
Podra ser un alma extracorprea, un alma errante.
Un alma errante.
S, un ente que recogiste en un perodo anterior de tu vida, quiz estando
enfermo o bien en un momento en el que bebas en exceso o tomabas algn tipo de
Contino en una posicin neutral. Estoy plcido, equilibrado y todava floto. Acepto
la palabra de mis interlocutores. Gary dice:
Esta criatura ha sido muy importante en una larga etapa de tu vida.
S.
Quiero que le des las gracias por lo bien que se ha portado.
Estupendo. Empiezo a hacerlo interiormente.
Tiene que ser en voz alta.
Bien.
Titubeo. Encuentro un poco estpido liarme a hablar con un dibujo de Disney en
pblico. Supongo que debo ponerme formal para dirigirme a la criatura. Mi
propsito, al menos, es buscar una frmula de agradecimiento fra y correcta.
De pronto, mi boca se abre y oigo una voz que dice con tono afectuoso.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por m, tu lealtad en los momentos
difciles, pues aprecio en lo que vale tu ayuda y s que sin ti no habra llegado a
ninguna parte, no habra logrado situarme en la vida, me habra muerto, y que slo he
LA EXPERIENCIA DIRECTA
Al aceptar la posible existencia de una entidad, aunque fuera remisa y brevemente,
me apartaba de un modo drstico de las tradiciones racionales, acadmicas e
intelectuales en las que me haba educado. Confieso que me pona un poco nervioso
pensar cunto me haba distanciado de ellas. As pues, decid resumir las
conclusiones que haba extrado de todas aquellas experiencias a travs de los aos.
Busqu una cuartilla de papel y confeccion una lista.
Me sorprend al ver que despus de todo, no haba para tanto.
2. Los fenmenos psquicos son reales, al menos algunos de ellos. Por lo general
se dividen en cuatro grandes categoras: telepata (comunicacin entre las mentes),
clarividencia (percepcin a distancia), precognicin (vaticinio de acontecimientos
futuros) y psicoquinesis (capacidad de influir en objetos y acontecimientos por la va
mental). Esta nomenclatura sumaria abarca una amplia gama de aptitudes ms o
menos demostradas, y una vasta concatenacin de fenmenos.
Estoy persuadido de que ciertas personas tienen la facultad de conocer los hechos
pasados y futuros de un modo que, por ahora, me resulta inexplicable. Desde mi
punto de vista, la evidencia ms convincente de esta facultad reside en la informacin
accesoria que nos dan, no en la central.
Pienso que todo el mundo tiene dotes psquicas en mayor o menor grado, igual
que todos tenemos una faceta atltica o artstica. Algunas personas poseen una
facilidad innata; otras conciben un inters particular que les incita a desarrollar su
don. Pero se trata de un fenmeno corriente y muy extendido.
Desconozco los lmites de los poderes psquicos. Ignoro, por ejemplo, si puede
moverse un objeto con slo pensar en l. Ni siquiera s cmo avalar mi idea, ya que
no he concebido una teora capaz de explicar los fenmenos psquicos en su conjunto.
Esas fueron todas mis observaciones. La verdad es que no difieren mucho de las
premisas de Carl Jung o de William James. Slo discrepan de lo que pueda postular
cierta subclase de cientfico clnico caracterizado por su negligencia y superfluidad.
Y, en su tiempo, tambin Jung y James estuvieron en desacuerdo con tales cientficos.
A continuacin elabor otra lista, mucho ms larga, de aquello en lo que no creo.
No creo en la levitacin, los ovnis, las antiguas pistas astronuticas de aterrizaje de
Nazca (Per), el Tringulo de las Bermudas, los extraterrestres, la quiromancia, la
En 1972 compr una casa en las colinas de Los ngeles. Me mud a mi nuevo hogar
y viv durante varios meses con una felicidad exttica.
Un da, le coment a un amigo la historia de la casa.
Confo en que no te molestarn las serpientes dijo l.
Qu serpientes? le pregunt.
Las de cascabel. Las colinas estn infestadas de ellas.
Venga ya! protest. No seas guasn.
Lo digo en serio. No has visto ninguna?
Por supuesto que no.
Pues hay muchas por estos parajes. Tienes terreno alrededor de la casa?
S, casi media hectrea en la ladera.
Entonces, ests perdido. Espera y vers. Los crtalos salen de su agujero en
septiembre y octubre, que es la poca seca. Ya aparecern.
Volv a mi bonita villa con una honda depresin. No tuve un momento de solaz;
no haca ms que buscar serpientes. Tema que se colasen en mi dormitorio, as que
cada noche cerraba todas las puertas a cal y canto para impedirles la entrada. Pens
que podran usar la piscina como abrevadero y, claro, suspend los baos,
especialmente en las horas de ms calor, cuando era ms probable que aquellos
reptiles se estuvieran tostando al sol de mi jardn. Nunca paseaba por mis dominios
porque crea ver serpientes en los matorrales. Slo utilizaba el caminito que iba del
garaje al edificio principal, y aun as me asomaba en el recodo antes de doblarlo. De
un modo paulatino, me sent cada vez ms inseguro en los espacios abiertos, hasta
que me convert en un prisionero en mi propia casa. Mi comportamiento y mi estado
emocional se haban perturbado por entero a raz, puramente, de un comentario ajeno.
Yo no haba visto ninguna serpiente. Pero tena miedo.
Al fin, un da, vi al jardinero trajinando en el seto que delimitaba mi propiedad.
Le pregunt por los crtalos.
Hay serpientes aqu?
Ya lo creo! me respondi. Sobre todo a comienzos del otoo.
Y no le asustan?
Hace cinco aos que trabajo en las colinas me dijo, y en ese tiempo slo
he visto una cascabel. No, no me preocupan demasiado.
Qu hizo cuando la vio?
La mat.
Tras mucho deliberar, hoy abordo estos asuntos con una mente sencilla. El ser
humano tiene una reticencia natural a los cambios. Todos nos adaptamos a modelos y
hbitos que acaban por coartar nuestra vida, pero que an as nos cuesta trabajo
repudiar. Rilke describi el dilema de esta forma tan llana:
Seas quien fueres, da un paso en la noche.
Fuera de tu casa, que tan bien conoces.
El espacio inmenso est muy cerca.
Son stos unos trminos acalorados y, al leerlos, present que para el CSICOP
haba en juego algo ms que la verificacin de unos datos controvertibles.
Implcitamente, Asimov haba expuesto la comparacin entre la ciencia y la religin
como dos modos enfrentados de enjuiciar el mundo. Su enfoque, por consiguiente,
abra la puerta a la posibilidad de que la ciencia fuese un credo, un principio hereje
que pocos cientficos suscribiran. En cualquier caso, al revisar la literatura del
CSICOP comenc a ver la ciencia como una batalla por la supremaca contra las
acechantes amenazas de otras formas de percepcin.
Si quera hablar eficazmente frente a la seccin de Pasadena del CSICOP, tena
que repasar mi trabajo al milmetro.
Empec por decir que, con mis palabras, no esperaba cambiar el punto de vista de
ningn asistente. No era mi intencin convencer a nadie de nada en el transcurso de
aquella velada en Pasadena.
Yo crea en la validez de ciertos fenmenos psquicos, y saba que el auditorio no
opinaba as. Ms que desgranar minuciosamente la cuestin, les invit a convenir
conmigo en que la historia se encargara de demostrar que yo me equivocaba en mis
convicciones, o que los errados eran ellos. Habra que aguardar con plena confianza
la eventual resolucin del conflicto.
Los cientficos escpticos, como Carl Sagan, aseveran que las maravillas de la
ciencia autntica sobrepasan con creces los portentos de las llamadas ciencias ocultas.
Yo creo que podra invertirse la idea y afirmar que los prodigios de la conciencia
autntica exceden grandemente lo que la ciencia convencional admite como posible.
Pondr un ejemplo: Supongamos que yo ahora les digo que, mientras arremete contra
ustedes una horda de gigantes con el propsito de hacerles picadillo, y un segundo
antes de ser derribados y machacados, tienen que arrojar un baln a setenta metros de
distancia para acertar en un blanco de un metro que ni siquiera ven. Dudo que haya
nadie en esta sala capaz de ejecutar tal proeza, o aun de intentarlo. No obstante, en la
temporada de rugby asistimos a tan improbable evento todos los domingos por la
tarde.
La alteracin de conciencia que se necesita para efectuar un pase a ras de hierba
en un partido profesional de rugby es, para nosotros, moneda corriente y casi
imperceptible; pero sugiere al menos que otros cambios empricos de estado,
provenientes de culturas y tradiciones ajenas, tambin pueden ofrecer resultados
imprevistos.
Este es, en lo esencial, el problema que plantea la visin cientfica del mundo. La
ciencia es, si me permiten el smil, un taller sublimado de costura, un mtodo para
tomar medidas encaminadas a describir algo (la realidad) que tal vez nadie
comprende.
La ciencia ha realizado progresos fantsticos. Ha reportado a la humanidad
innumerables ventajas. Sera una locura abandonarla o negar su trascendencia.
Pero sera tambin demencial pensar que la realidad viste la talla cuarenta y
cuatro. Sin embargo, se dira que eso es lo que ha hecho la cultura occidental.
Durante cientos de aos la ciencia ha cosechado tantos xitos que el sastre ha tomado
las riendas de nuestra sociedad. Sus conocimientos nos parecen ms precisos e
incontestables que la sabidura que ofrecen otras disciplinas, como la historia, la
psicologa y el arte.
No obstante, quiz las creaciones de la ciencia nos dejen, al final, una persistente
sensacin de vaco. Incluso habr quien sospeche que la realidad no puede
circunscribirse a lo que nos revelan mediciones y cifras.
Laots propugna que hay que volverse hacia dentro, hacia el sentido personal de
la realidad, antes que volcarnos fuera. Su axioma podra parecer una crtica contra las
realizaciones acadmicas y, en verdad, as lo dice explcitamente en otro de sus
proverbios:
Tambin me excit sobremanera al ver que poda advertir la diferencia entre una
obra hermosa y otra que no lo era, sin acertar a definir el porqu. Como cientfico
crees saber siempre lo que haces, y sueles desconfiar del artista que sentencia: Es
subyugadora, o Es un bodrio, pero luego no es capaz de explicarte el motivo
Sin embargo all estaba yo, sumergido, y actuaba igual que ellos![25].
1979. <<
75. <<
<<
65. <<