Escuela Industrial Superior 1 ao Los paratextos en los textos informativos

El texto informativo (generalmente denominado texto periodstico) es aquel que recopila,

procesa y difunde una informacin de inters pblico, cumpliendo as la funcin social de
informar, persuadir, entretener y formar opinin pblica a travs de los diversos
gneros. El objetivo del texto informativo, especficamente del diario, es llegar a la mayor
cantidad de lectores, y para alcanzar ese fin debe ser redactado de una manera gil y
dinmica. En este sentido, el paratexto cumple el papel de anclaje, es decir, hace que el
texto resulte atractivo y motive la lectura.

QU ES EL PARATEXTO?

El paratexto es el conjunto de elementos visuales que rodea o acompaa al cuerpo del texto
y que predisponen al lector para la seleccin de una parte del total del texto. Funciona como
complemento, como ampliacin de la informacin que se est ofreciendo. Proviene de dos
trminos latinos: para, junto o al lado de; y textum, texto.
Grard Genette lo define como un discurso auxiliar, al servicio del texto, que es su razn de
ser. Un titular interesante, las ilustraciones y la grfica, as como los elementos que se
engloban en la composicin, son los que ponen el acento perceptivo a los textos
periodsticos.

LA FUNCIN DEL PARATEXTO

Los paratextos son los encargados de reforzar la comprensin del texto, de acortar la
distancia entre el escritor ausente y el lector.
La presentacin de un diario, por medio de su ordenamiento paratextual (ttulo, imagen, tira
cmica, publicidad, etc.) proporciona informacin al lector sobre qu es lo importante, cul
es la noticia del momento, qu dejar de lado, etc.

Los distintos tipos de informaciones paratextuales se clasifican en:

a) Adicional: Notas al pie de pgina, volanta, imgenes, destacados o apartados, noticias

relacionadas.

b) Orientativa: Tapas, contratapas, ttulos, subttulos, copete, testimonios (generalmente

recuperados a partir de citas textuales directas o indirectas).

c) Redundante: Epgrafes de la ilustracin, audios en donde se reproduce lo mismo que se

encuentra escrito, imgenes ilustrativas.

d) Estructural: El formato de diseo textual incluye la orientacin y la estructuracin del

texto en el soporte (papel o digital), as como tambin los tipos y tamaos de letras.

La funcin del paratexto no se limita a captar la atencin del lector; una vez iniciada la
lectura, el paratexto permite establecer relaciones entre el receptor y el tema tratado, ya que
ofrece representaciones de los hechos y personajes. A su vez funciona como complemento
de la informacin, como dato acerca del contexto en el que transcurre esa noticia, etctera.

ALGUNOS ELEMENTOS PARATEXTUALES DEL DIARIO

El ordenamiento de los paratextos en las pginas de un diario vara segn la editorial de

cada diario, pero siempre la primera pgina es la ms importante, ya que el posible lector
puede ser atrado por lo que se muestra en ella. Aqu se encuentran generalmente los
siguientes elementos: ttulos, fotografas, grficos, variedad tipogrfica, cuadros, etc.

EL TTULO

Es el referente principal de la informacin; por lo tanto, debe ser una sntesis precisa y
artstica del texto a publicar. Su redaccin debe ser breve, y sus palabras deben ser
adecuadas, justas y necesarias para cumplir su funcin de anunciar y sintetizar la
informacin.
La redaccin del ttulo depende de la ideologa que profesa el diario, ya que la manera de
titular una noticia es siempre una forma de interpretar un acontecimiento y el grado de
importancia que le da el diario a la noticia es a travs de la presentacin grfica, por el
tamao y el tipo de letras que emplea.
Un titular cuenta con los siguientes elementos: Ttulo principal, volanta o antettulo, bajada,
copete y subttulos o negritas.
La estructuracin del ttulo es un tema que se debe tener muy en cuenta, debido a que sta
anuncia la poltica y la ideologa editorial. Para captar atencin del lector hay que atender a
la distribucin de los paratextos, es decir, prestar atencin a aquellos elementos que puedan
pasar inadvertidos, pero que implican una interpretacin distinta por parte del lector.

Elementos constitutivos de un titular

Ttulo principal: Contiene la informacin clave ms importante.
Volanta o antettulo: Precede al ttulo. Su funcin es ayudar al lector para que comprenda
mejor el tema y resumir la noticia.
Bajada: Sirve para ampliar el concepto del ttulo principal. Va inmediatamente debajo de
este. No siempre se encuentra formando parte de los paratextos de los textos informativos.
Copete: el copete es la copia pequea o resumida del texto o cuerpo de la informacin.
Sirve para darle una aproximacin al lector que es ms detallada que la volanta pero
contina siendo slo una sntesis de lo que se busca informar.
Subttulos: Dividen el cuerpo del texto puntualizando en ciertos aspectos del tema o en
subtemas dentro del tema principal. Son tiles para orientar al lector.
El formato incluye ubicacin, extensin, tamao de las letras y variedad tipogrfica.
De acuerdo a la ubicacin del ttulo y el tamao de las letras, el titular puede ser relevante
de primera plana o irrelevante.

IMGENES

Las imgenes pueden ser animaciones, dibujos y fotografas. A su vez, tanto las
animaciones como los dibujos y las fotografas pueden ser slo ilustrativas (nos muestran lo
mismo que se nos est diciendo) o pueden ser representativas, ampliatorias o aclaratorias
del ttulo, o bien, del cuerpo del texto (en esas imgenes podemos observar una estrategia
por parte de la editorial, informacin ampliatoria o bien podemos identificar el contexto de
la noticia). A su vez, ligado estrechamente a las imgenes encontramos a los epgrafes, que
son las notas que se colocan debajo o a un costado de la imagen. En ste se nos explicita lo
que estamos viendo en la imagen (en el caso de ser una fotografa o una imagen extrada de
otro sitio, puede llevar tambin el nombre del autor).
PIE DE AUTOR

Son los nombres de los redactores de algunos artculos o escritos de corresponsales. A

veces es necesario agregar una breve resea bibliogrfica. Este paratexto puede encontrarse
debajo del copete antes de que inicie el cuerpo del texto, o bien, al final del texto.

NOTAS AL PIE

Son las notas aclaratorias o bibliogrficas que el autor escribe en los artculos. Se utilizan
para agregar algn dato ms de modo que no interrumpa la lectura de la noticia principal.

PARATEXTOS DE LAS VERSIONES DIGITALES

Estos paratextos slo se encuentran en las versiones digitales de los diarios porque
necesitan de la interaccin entre ste y los lectores.

AUDIOS

Los audios que se incorporan pueden ser entrevistas o testimonios de personas relevantes
para la noticia. Si lo que se busca informar es, por ejemplo, el nuevo corte del disco de
Maroon 5, el audio puede ser una cancin de este grupo o el disco completo para que quien
accede a la noticia escuche la msica de la banda.

VIDEOS

Los videos se incorporan para reforzar lo que se est informando. Funciona como
testimonio visual del cuerpo de la noticia. Por otro lado, en la seccin Cultura por
ejemplo, si se busca informar que la pelcula El Clan va camino a los Oscars,
posiblemente encontremos en la versin digital un triler para los lectores que todava no
vieron la pelcula.

LINKS

Los diarios que tienen versiones digitales poseen pginas web propias en donde se replican
las mismas noticias que salen en ese da en la versin impresa. Pero no todos los usuarios
de internet ingresan a las pginas de todos los diarios. Es por esto que las editoriales
incluyen en sus versiones digitales distintos links a travs de los cuales los lectores pueden
 compartir en sus redes sociales la noticia que les interes. De este modo, se alcanza una
mayor difusin sin que el diario tenga que pagar por ese espacio o por publicidad.

NOTICIAS RELACIONADAS

Las noticias relacionadas funcionan del mismo modo que los links: son recuadros que
reproducen el ttulo de la noticia. Pueden estar vinculadas a las noticias que lemos por su
temtica, o bien, por haber salido el mismo da que la que ya se consult.

Ahora s, despus de estos aportes tericos, veamos un ejemplo de identificacin y

reconocimiento de paratextos:

Nombre del diario y seccin

El Litoral | Nacionales

Mircoles 30.09.2015 | ltima actualizacin | 20:01 Fecha de publicacin

17:40

Desde la Guyana Francesa Volanta

Se lanz el Arsat II Ttulo

El segundo satlite geoestacionario argentino, construido Copete

por el Invap, incrementar las capacidades nacionales en
materia de telecomunicaciones.

video
 Imagen (fotografa)

+4
Epgrafe
Foto:Captura digital

Links
Compartir:

Pie de Autor
DyN / Telam

El ARSAT-2, segundo satlite geoestacionario argentino de la serie ARSAT

para telecomunicaciones, fue lanzado esta tarde desde el Centro Espacial
de Kourou, en Guayana Francesa, donde opera la compaa lanzadora
Arianespace.

El objetivo del ARSAT-2 es ocupar la posicin 81 Oeste (con cobertura a

nivel continental, desde la Argentina hasta Canad), lo cual incrementar
las capacidades nacionales de telecomunicaciones, inform AR-SAT S.A.
empresa pblica creada en 2006, operadora y propietaria del satlite.

Para desarrollar e integrar el equipo, AR-SAT contrat a la empresa de Link

sistemas tecnolgicos complejos INVAP Sociedad del Estado (de Ro
Negro), que tambin fue contratista principal en el desarrollo del ARSAT-1,
lanzado desde Guayana Francesa en octubre de 2014, el cual presta
servicios en la posicin orbital 72 Oeste.

El vehculo portador es un cohete Ariane 5 ECA, que carga el ARSAT-2,

que tiene una masa de 2.977 kilogramos, y el satlite Sky Muster de
Australia. El nuevo satlite lanzado est conformado por 26
transpondedores en banda Ku y otros 10 en banda C, con una vida til
estimada en ms de 15 aos. El 50 por ciento de los componentes del
satlite es de industria nacional y en su diseo y construccin trabajaron
1.000 personas, en una planta de montaje y otra de pruebas que el INVAP
construy junto con Planificacin, se destac.

Soberana espacial y desarrollo industrial argentino Subttulo

El satlite geoestacionario Arsat-2 que fue lanzado esta tarde desde el

centro de lanzamiento de la Agencia Espacial Europea en Kourou,
Guayana Francesa, consolidar los derechos argentinos sobre las rbitas
asignadas a la Argentina y permitir ofrecer servicios de transferencia de
contenidos audiovisuales sobre el continente americano.

Al respecto, el presidente de Arsat, Matas Bianchi, dijo a Tlam que

"cuando este satlite est en servicio vamos a haber cerrado un ciclo
importante porque vamos a tener ocupada la posicin orbital 81 oeste y con
eso cumplimos con el primer objetivo que estableci Nstor Kirchner en su
momento respecto de la necesidad de proteger nuestras posiciones
orbitales con satlites hechos en Argentina".

"Esta plataforma es muy parecida al Arsat-1, pero al ir a la posicin 81

oeste desde la que Argentina tiene autorizacin a prestar servicio a todo el
continente, nos da la posibilidad de expansin y brindar conectividad entre
cualquiera de los pases de Amrica; para eso trabaja sobre la banda C,
que es la que se usa para transportar contenidos audiovisuales", explic el
directivo.

"Esto va a potenciar la industria de generacin de contenidos

audiovisuales. Hoy Argentina produce cerca del 60 o 70 por ciento de los
contenidos audiovisuales para habla hispana y los mismos van a poder ser
exportados a travs de un satlite argentino", agreg.

Bianchi evalu que "hoy el mercado local tiene una demanda de capacidad
mucho mayor a la del Arsat-2 y de hecho ya hay otros satlites operando
esos servicios: hoy ya tenemos cerca del 30 por ciento de la capacidad del
satlite reservada con contratos listos para implementarse". "Tenemos
mucho trabajo por delante para avanzar en este mercado, y tambin vamos
a tener que salir de Argentina y comenzar a instalar antenas en diferentes
pases de la regin, lo que nos pone frente a un desafo mucho ms grande
que el de Arsat-1, que tiene gran parte de su capacidad concentrada en
nuestro territorio nacional", aclar.

Por su parte, el ministro de Planificacin Federal, Julio De Vido, destac

que "el 2006 fue un ao importantsimo para la ciencia y la tecnologa
aplicadas en Argentina porque se lanzaron el plan nuclear, el plan de
recuperacin de las rbitas satelitales, y el renacimiento de Fabricaciones
Militares".

El funcionario subray que "no hay ciencia y tecnologa aplicada en un pas

de economa emergente si no hay inversin pblica que determine
protagonismo del estado en reas claves y estratgicas cmo el sector
aeroespacial o la industria de la Defensa". "La creacin de Arsat nace de la
emergencia ante la retirada de Nahuelsat (la empresa creada en los 90
para poner un satlite en rbita) y la necesidad de cubrir las dos rbitas
asignadas a nuestro pas y que estaban al borde de perderse; hoy todos
estamos orgullosos de que Argentina este por poner en rbita su segundo
satlite geoestacionario y que hoy adems rubriquemos acuerdos para que
el Arsat-3, que hoy esta en desarrollo, sea lanzado en 2019", anticip.

De Vido indic que "el plan satelital argentino va hasta el 2035" y destac
que el sector energtico est "planificado hasta el 2025". "Eso habla a las
claras de lo estratgicos que fueron los planteos de Nstor Kirchner en el
2006 en materia nuclear, en materia aeroespacial y en materia de industria
de Defensa", destac. "No son muchos los pases que pueden construir sus
propios satlites o centrales nucleares, que dominan el ciclo completo del
enriquecimiento del uranio o que tienen la capacidad de disear y fabricar
radares o aviones; muchos de estos procesos tuvieron un fuerte impulso
hace nueve ao y hoy estamos viendo los frutos de polticas pblicas
sostenidas en el tiempo", concluy De Vido.

En tanto, el gerente General de Invap, la empresa responsable de la

fabricacin de los Arsat, celebr que Argentina est entre los 10 nicos
pases capaces de construir satlites en todo el mundo y asegur que el
aparato lanzado hoy llevar "las telecomunicaciones a lugares
inaccesibles". "Brindar telecomunicaciones a los lugares inaccesibles no
slo tiene una funcin social sino que representa un beneficio para
Argentina, que recuperar en pocos aos la inversin de 250 millones de
dlares, el costo total del satlite", dijo Hctor Otegui.

Compartir:
Links