Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Gylfaginning PDF
O Gylfaginning PDF
Gylfaginning
Na entrada do salo Gylfi viu um homem fazendo malabarismo com espadas com tanta
destreza,que sete estavam no ar ao mesmo tempo.Esse homem perguntou a ele qual era seu
nome.Ele se auto denominou Gangleri,e disse que tinha vindo de um longo caminho,e
rogou para ser hospedado por uma noite,e perguntou quem possua aquele salo.O homem
respondeu que pertencia ao rei dele:"Eu irei com voc para v-lo.Ento voc pode
perguntar pelo nome dele."Ento o homem virou e o conduziu para dentro do
salo.Gangleri seguiu,e de repente as portas se fechavam atrs dele.L ele viu muitos
quartos e um nmero muito grande de pessoas,dos quais alguns jogavam,outros estavam
bebendo,e alguns estavam combatendo com armas.Ele olhou ao redor dele,e muito do que
ele viu parecia incrvel para ele.Ento ele disse:
Ele viu trs altas cadeiras,uma acima da outra,e em cada uma se sentava um homem.Ele
perguntou qual era o nome desses chefes.O homem,quem tinha o conduzido,respondeu que
o que se senta na cadeira mais baixa era um rei,e se chamava Hrr;o outro depois
dele,Jafnhrr;e o que se senta na mais alta cadeira,rii.Hrr perguntou ao recm chegado
se ele tinha mais alguma tarefa,e acrescentou que a comida e bebida estavam l a seus
servios,tanto quanto tudo no salo de Hrr.Gylfi respondeu que primeiro de tudo ele
queria saber se ali dento tinha algum homem que era bem informado.Hrr disse que ele no
iria conseguir sair em segurana a menos que ele fosse ainda mais informado:
Ento Jafnhrr disse:"Muitas eras antes da terra ser criada,Niflheimr teve inicio,no meio do
qual est a fonte Hvergelmir,de onde fluam as seguintes
correntes:Svl,Gunnr,Fjrm,Fimbulul,Slr e Hr,Sylgr e Ylgr,V,Leiptr,e Gjll que
est prximo ao porto de Hel."
Ento rii disse:"O primeiro mundo a existir,porm,foi Mspell no lado sul;a luz e o calor
dessa regio flamejava e ardia de modo que nenhum estrangeiro,que no era nativo dessa
terra,no podia suporta-la.Aquele que se senta ali no fim dessa terra para guarda-la
chamado Surtr.Ele tem uma espada flamejante,e no fim do mundo ele vir,saquear e
derrotar todos os deuses e queimar o mundo inteiro com fogo.Assim dito no Vlusp:
Ento Gangleri disse:"Como fizeram as famlias para crescerem dali,ou como foi
organizado para os homens se tornarem to numerosos,voc acredita que de quem voc
estava falando agora um deus?"
Hrr disse:"No sbio ns considera-lo ser um deus.Ele e toda sua famlia eram maus;ns
os chamamos de hrmursar.Mas dito que enquanto ele dormia ele derramou suor.Ento
ali cresceu debaixo do brao esquerdo dele um homem e uma mulher,e de um de seus ps
unido ao outro nasceu um filho,e dai onde vem as famlias dos hrmursar.Ns chamamos
esse velho urs de Ymir."
10.A Sl no sabia
onde ela pertencia,
o Mni no sabia
de seu prprio poder,
as estrelas no conheciam
seu lugar no cu.
11-Origem da Sl e da Lua.
Ento Gangleri disse:"Como ele fez para guiar o curso da Sl e do Mni?"
Hrr respondeu:"H um homem chamado Mundilfari que tinha dois filhos.Eles eram to
formosos e belos que ele os chamou de Mni (Lua) e a outra,uma filha,de Sl (Sol);ele a
deu em casamento para um homem chamado Glenr.Os deuses,porm,ficaram furiosos por
sua arrogncia e levaram o irmo e a irm e os colocou no alto do cu.Eles fizeram a Sl
dirigir os cavalos que puxam o carro do sol que os deuses tinham feito para iluminar os
mundos das fascas que voavam de Mspellsheimr.Os cavalos so chamados de rvakr e
Alsvir (O Que Desperta Cedo e Todo Veloz ou Todo Poderoso).Sob os ombros desses
cavalos os deuses colocaram dois foles para refresca-los,e em um poema isso chamado de
sarnkol (Ferro Gelado).Mni governa a jornada da lua e decide a suas fases nova e
minguante.Ele levou da terra duas crianas,conhecidas como Bil e Hjki,quando elas
estavam voltando da fonte chamada Byrgir carregando em seus ombros o balde chamado
Sgr e a vara Simul.O nome do pai deles Vifinnr.Essas crianas acompanham Mni,e
podem ser vistos da terra."
14.Ele se alimenta
da carne dos homens mortos,
a casa dos deuses se torna vermelho
do sangue escarlate,
o brilho da Sl se torna negro
para os veres que chegam,
o tempo se torna pior.
Quem saberia ainda mais que isso?
13-Sobre Bifrst.
Ento Gangleri disse:"Qual o caminho da terra para o cu?"
Ento Hrr respondeu,rindo:"Ningum que seja bem informado pergunta sobre tal
questo.Nunca contaram a voc que os deuses fizeram uma ponte da terra para o cu
chamada Bifrst (Caminho Tremulo)?Voc deve ter visto isto,mas talvez voc chama isso
de arco-ris.Tem trs cores e muito forte,e feita com muito mais habilidade e astcia que
as outras estruturas.Mas forte como ,isto se partir quando os filhos de Mspell
cavalgarem sobre ela para saquear,e seus cavalos nadaro sobre grandes rios;e deste modo
eles viro em cena."
Ento Gangleri disse:"No me parece que os deuses fizeram uma ponte segura quando vai
se quebrar,e ainda eles podem fazer o que eles desejam."
Ento Hrr disse:"Os deuses no so culpados por essa estrutura.Bifrst uma boa
ponte,mas no h nada nesse mundo que pode ser confivel quando os filhos de Mspell
esto a caminho da guerra."
17.Ni,Nii,
Norri,Suri,
Austri,Vestri,
Aljlfr,Dvalinn,
Nr,Ninn,
Npingr,Dinn,
Bfurr,Bfurr,
Bmburr,Nri,
ri,narr,
inn,Mjvitnir.
18.Viggr e Gandlfr,
Vindlfr,orinn,
Fli,Kli,
Fundinn,Vli,
rr,rinn,
ekkr,Litr e Vitr,
Nr,Nrr,
Rekkr,Rsvir.
Esses so tambm dvergar e habitam nas rochas,enquanto os primeiros nomeados habitam
na terra:
19.Draupnir,Dolgvari,
Hrr,Hugstari,
Hlejolfr,Glinn,
Dri,ri,
Dfr,Andvari,
Heptifli,
Hrr,Svarr.
E esses vieram de Svarinshaugr para Aurvangar sobre Jruvellir,e deles surgiu Lofarr.Os
nomes deles so:
20.Skirfir,Virfir,
Skfir,i,
lfr,Yngvi,
Eikinskjaldi,
Falr,Frosti,
Fir,Ginnarr.
A terceira raiz do Freixo est no cu,e abaixo est uma fonte muito sagrada chamada de
Fonte de Urr (Destino).Ali os deuses controlam seu tribunal de justia.Os sir cavalgam
para esse lugar todo dia acima da ponte Bifrst,que tambm conhecida como sbr.O
nome dos cavalos dos deuses so os seguintes:Sleipnir o melhor,inn dono dele,ele
tem oito patas;o segundo Glar,o terceiro Gyllir;o quarto Glenr;o quinto
Skeibrimir;o sexto Silfrintoppr;o stimo Sinir,o oitavo Gsl;o nono Falhfnir;o
dcimo Gulltoppr;o dcimo primeiro Lttfeti.O cavalo de Baldr foi queimado com ele,e
rr anda at a corte nadando atravs dos rios que tem esses nomes:
22.Krmt e rmt,
e os dois Kerlaugar,
esses rr deve atravessar
todo dia
quando ele viaja para julgar
no freixo Yggdrasil.
A ponte dos deuses
est toda ardente com fogo
e as sagradas guas fervem.
Isso dito:
dito que as Nornir que vivem perto da fonte de Urr pegam gua da fonte todo dia,e
junto com argila que se estende ao redor da fonte,e elas regam o freixo de modo que seus
ramos no murcham e nem se deterioram.Mas essa gua to sagrada que tudo que
colocado na fonte se torna to branco como aquela membrana que se chama skjall,que
encontrado dentro da casca do ovo.Assim dito aqui:
O orvalho que cai dela na terra chamado de orvalho de mel pelos homens,e as abelhas se
alimentam disso.Dois pssaros so nutridos na fonte de Urr;eles so chamados de cisnes,e
deles vieram os pssaros desse nome."
27.Ela v um salo
mais belo que a Sl
de telhados de ouro,
no Giml.
L deveram os ntegros
governantes viver,
e eternamente
desfrutando sua alegria.
Ento Gangleri disse:"O que proteger esse lugar quando o fogo de Surtr tiver queimado o
cu e a terra?"
Hrr disse:" dito que h outro cu para o sul acima desse e chamado de Andlangr
(Amplamente Extenso);e h ainda um terceiro cu acima desse que chamado de
Viblinn (Amplamente Azul),e nesse cu que ns acreditamos que esse lugar (Giml) esta
situado;ns acreditamos que habitado apenas por Ljslfar.
inn chamado Alfr porque ele o pai de todos os deuses.Ele tambm chamado
Valfr porque todos que caem em batalha so seus filhos adotivos.Ele os distribui no
Valhll e Vinglf,e ento eles so chamados de Einherjar.Ele tambm chamado de
Hangagu,Haptgu,Farmagu,e ele prprio se nomeou em muitos outros jeitos quando ele
veio at o rei Geirr:
31.Sar,Svipall,
Sanngetall,
Herteitr,Hnikarr,
Bileygr,Bleygr,
Blverkr,Fjlnir,
Grmnir,Glapsvir,Fjlsvir,
32.Shtt,Sskeggr,
Sigfr,Hnikur,
Alfr,Atrr,Farmatr,
ski,mi,
Jafnhrr,Biflindi,
Gndlir,Hrbarr,
Sviurr,Svirir,
Jlkr,Kjalarr,Viurr,
rr,Yggr,undr,
Vakr,Skilfingr,
Vfur,Hroptatr,
Gautr,Veratr.
Ento Gangleri disse:"Voc o deu um grande nmero de nomes e,em minha f,mostra
grande sabedoria em mencionar,entender e discernir todos os eventos que trouxe todos
estes nomes."
Ento Hrr disse:"Muito conhecimento necessrio para corretamente explicar todos.Ser
mais rpido dizer a voc que a maioria desses nomes tem sido dado a ele porque h muitas
lnguas no mundo,todas as pessoas pensavam que deveriam mudar seu nome em seus
idiomas,de modo que fossem capazes de adora-lo e invoca-lo em seus prprios
idiomas.Alguns desses nomes,todavia,surgiram de suas viagens,que so contados em
sagas,e voc no ser capaz de dizer esses grandes eventos."
21-Sobre sa-rr.
Ento Gangleri disse:"Quais so os nomes dos outros sir,como eles se ocupam e o que
eles fizeram para se distinguir?"
Hrr disse:"rr,que chamado sa-rr ou ku-rr, o mais importante deles.Ele o
mais forte de todos os deuses e homens.Ele governa o reino chamado rvangar (Plancie
do Poder) e seu salo se chama Bilskirnir (Relmpago).Nessa edificao h quinhentas e
quarenta quartos. a maior casa que o homem conhece.Assim dito no Grmnisml:
rr tem dois bodes conhecidos como Tanngnjstr e Tanngrisnir,e a carruagem que ele
dirige,so esses bodes que puxam.Por essa razo ele chamado de ku-rr.Ele tambm
possui trs coisas preciosas.O primeiro o martelo Mjllnir,que os hrmursar e bergrisar
conhecem quando levantado no ar,e no de se estranhar:desde ento ele tem esmagado o
crnio de muitos de seus amigos e parentes.Seu segundo grande tesouro o cinto da fora
Megingjarar,e quando ele o afivela seu poder divino dobrado.E ele possui uma terceira
coisa de grande valor que suas luvas de ferro Jrnglfar;ele no pode estar sem elas
quando agarra o cabo do martelo.Mas ningum bem informado o suficiente para ser capaz
de contar todas suas poderosas proezas.Porm eu poderia lhe contar tantas coisas sobre ele
que muito tempo seria necessrio antes de dizer tudo o que eu sei."
22-Sobre Baldr.
Ento Gangleri disse:"Eu gostaria de ouvir mais sobre os sir."
Hrr disse:"O outro filho de inn chamado Baldr,e h coisas boas para dizer dele.Ele
o melhor deles e todos o elogiam.Ele to belo e brilhante que a luz erradia dele,e h uma
flor to branca que parecida com a sobrancelha de Baldr;e que a mais branca de todas as
flores,disto voc pode julgar sua beleza (de Baldr),ambos de seu cabelo e seu corpo.Ele o
mais sbio dos deuses,e o mais doce eloqente,e o mais misericordioso.Tal virtude o
acompanha que ningum pode se opor ao seu julgamento.Ele vive em um lugar no cu
chamado Breiablik;nada impuro pode ficar ali,como dito aqui:
34.Breiablik chamado,
onde Baldr
edificou um salo para ele.
Nessa terra,
Eu sei que poucos
males existem l.
37.rymheimr chamado,
onde o terrvel
jtunn jazi habitava.
Agora Skai,
a brilhante noiva dos deuses,
vive l no antigo lar de seu pai.
38.Flkvangar chamado,
onde Freyja nomeia
assentos em seu salo.
Ela escolhe a metade
dos mortos todos os dias
e inn tem a outra metade.
O salo dela Sessrmnir (Muitos Assentos) grande e belo.Quando ela sai em jornadas ela
se senta no carro puxado por dois gatos.Ela mais facilmente invocada,e do nome dela
deriva o costume corts de chamar as nobres esposas de Frvur (Senhora).Ela se diverte
com poesias amorosas,e bom invoca-la para ajudar em casos amorosos."
25-Sobre Tr.
Ento Gangleri disse:"Os sir me parece serem muito poderosos,e no surpresa que
voc tenha grande autoridade,desde que voc possu tal conhecimento dos deuses e sabe
como cada um deve ser invocado.H ainda mais deuses?"
Hrr disse:"H um deus chamado Tr.Ele valente e o mais corajoso,e tinha poder sobre a
vitria na batalha; bom para os bravos homens invoca-lo. proverbial dizer que aqueles
que superam os outros e no hesita "Valente como Tr."Aquele que bem informado e
que um homem muito culto dito ser "Sbio como Tr."Aqui est a prova de sua
ousadia.Quando os deuses tentaram persuadir o lobo Fenrir a permitir que o grilho
Gleipnir fosse colocado sobre ele,ele no acreditou que eles iriam liberta-lo at que eles
colocaram a mo de Tr em sua boca como uma garantia.Ento,quando os sir no o
libertou,ele cortou fora a mo no lugar agora conhecido como a "junta do lobo"
(punho).Ento Tr ficou maneta e ele no chamado de reconciliador dos homens."
26-Sobre Bragi e Iunn.
"Bragi um (deus).Ele famoso por sua sabedoria e o maior de todos em eloqncia e
percia com palavras;ele sabe muito sobre poesia,e dele a poesia conseguiu seu nome,bragr
(poesia),e de seu nome o homem ou mulher que pode usar as palavras melhor que os outros
so chamados de bragr karl (poeta) e bragr kvinna (poetisa).Sua esposa Iunn (A Que
Rejuvenesce).Ela guarda a caixa de mas que os deuses comem,quando eles
envelhecem,para se tornarem jovens novamente,e assim continuar at o Ragnarkr
(Destino dos Deuses)."
Ento Gangleri disse:"Me parece que os deuses confiam muito nos cuidados e na boa f de
Iunn."
Ento Hrr disse,rindo:"Uma vez eles correram serio risco.Eu posso dizer mais a voc
sobre isso,mas primeiro voc ouvir mais nomes dos deuses.
27-Sobre Heimdallr.
Um outro chamado Heimdallr.Ele chamado de deus branco,e ele alto e sagrado.Nove
donzelas deram nascimento a ele,e todas elas eram irms.Ele tambm conhecido como
Hallnski e Gullintanni,ele tem dentes de ouro.Seu cavalo chamado de Gulltoppr.Ele
vive no lugar chamado Himinbjrg (Montanha Celeste) no Bifrst.Ele o guardio dos
deuses,e se senta ali no fim do cu para guardar a ponte dos bergrisar.Ele necessita dormir
menos que um pssaro,e pode enxergar a cem lguas na frente dele to bem quanto de noite
quanto de dia.Ele pode ouvir a grama crescer na terra e a l sob o carneiro,e toda coisa que
faz maior barulho.Ele tem uma trombeta conhecida como chifre Gjall,e seu sopro pode ser
ouvido em todos os mundos.Um nome para cabea espada de Heimdallr.Assim dito:
39.Himinbjrg se chama,
onde Heimdallr
tem ali a custdia
dos lugares sagrados.
O guardio dos deuses bebe em seu tranqilo salo,
feliz com o bom hidromel.
28-Sobre Hr.
Hr um dos deuses.Ele cego;ele imensamente forte tambm,mas os deuses preferem
que seu nome no tenha a necessidade de ser mencionado,desde que seu trabalho ser
muito tempo lembrado entre os deuses e homens.
29-Sobre Viarr.
Viar o nome de um deles,o deus silencioso.Ele tem um sapato resistente e quase to
forte quanto rr.Os deuses confiam grandemente nele em todas as situaes dificultosas.
30-Sobre Vali.
li ou Vli o nome de um,filho de inn e Rindr;ele corajoso em batalha e muito
bom arqueiro.
31-Sobre Ullr.
Ullr,filho de Sif e enteado de rr, um (tambm).Ele to bom arqueiro e corredor de
esqui que ningum pode rivaliza-lo.Ele to belo de aspecto que ele tem todas as
caractersticas de um guerreiro. tambm bom invoca-lo em duelos.
32-Sobre Forseti.
Forseti o filho de Baldr e Nanna,a filha de Nepr.Ele possu o salo no cu conhecido
como Glitnir (Brilhante).Sem exceo,todos que vem a ele com disputas legais vo embora
reconciliados;e a melhor corte conhecida entre os deuses e homens.Assim dito aqui:
35-Sobre as synjur.
Ento Gangleri disse:"Quais so as synjur (deusas)?"
Hrr disse:"Frigg a mais importante.Ela possu a habitao conhecida como Fensalir,e a
mais magnfica.
Sga outra.Ela vive no Skkvabekk,e que um grande domiclio.
Eir a terceira.Ela a melhor das mdicas.
Gefjun a quarta.Ela uma virgem,e as mulheres que morrem solteiras servem a ela.
Fulla a quinta.Ela,tambm, uma virgem e usa os cabelos soltos e uma fita de ouro ao
redor de sua cabea.Ela carrega a pequena caixa de Frigg e cuida de seus sapatos e guarda e
conhece seus segredos.
Freyja to distinta quanto Frigg.Ela casada com um homem chamado r.Sua filha
Hnoss;ela to adorvel que qualquer coisa que bela e de valor chamado por seu nome:
hnossir (tesouro).r foi embora em longas jornadas e Freyja chorou por ele,e suas
lgrimas so de ouro vermelho.Freyja tem muitos nomes,e a razo para isso que ela se
deu vrios quando ela foi procurar por r entre as pessoas que ela no conhecia.Ela
chamada de Mardll (Brilho do Mar?) e Hrn (Linho?),Gefn (Doadora) e Sr
(Porca).Freyja possu o colar Brsingamen.Ela tambm chamada de Vanads.
Sjfn a stima,ela toma bastante cuidado em transformar a mente das pessoas,ambos
homens e mulheres,para o amor,e de seu nome o sentimento amoroso chamado sjafni.
Lofn a oitava,ela to gentil e boa para invocar que ela tem a permisso do Alfr e
Frigg para reunir os homens e mulheres para quem o casamento era proibido ou negado.E
de seu nome vem a palavra lof (permisso),e tambm muito invocada pelos homens.
Vr a nona,ela ouve os votos e acordos feitos entre homens e mulheres.Por essa razo
tais pactos so chamados de vrar (promessas).Ela tambm traz vingana sobre aqueles que
quebram seus votos.
Vr a dcima,ela to sbia e procura que nada possa ser escondido dela.H uma
expresso segundo se diz que uma mulher chamada de vr quando se torna ciente de algo.
Syn a dcima primeira,ela guarda a porta do salo e a fecha contra aqueles quem no
devem entrar.Ela tambm designada como advogada de defesa em julgamentos em casos
que ela deseja refutar,por causa disso h a expresso,que "Syn (Negao) est
apresentando" quando algum nega uma acusao.
Hln a dcima segunda,ela designada para proteger aqueles homens que Frigg quer
salvar dos perigos.Por isso dela vem a expresso,hleinir,que chamado aquele que
afetuosamente salvo.
Snotra a dcima terceira,ela sbia e de modos amveis.De seu nome um homem ou
mulher que moderado chamado de snotr (prudente).
Gn a dcima quarta,que enviada por Frigg em distantes regies para sua prpria
incumbncia.Ela tem um cavalo que corre atravs do ar e acima do mar chamado de
Hfvarpnir.Uma vez quando ela estava cavalgando,alguns Vanir a viram cavalgando no ar
e um deles disse:
Ela respondeu:
36-Sobre as Valkyrjur.
H,porm,outras que so responsveis por servirem no Valhll,carregando bebida e
cuidando dos equipamentos nas mesas e servem cervejas.Os nomes delas no Grmnisml
so os seguintes:
44.Hrist e Mist
me tragam o chifre.
Skeggjld e Skgul,
Hildr e rr,
Hlkk e Herfjtur,
Gll e Geirah,
Randgrr e Rgrr
e Reginleif;
Essas trazem cerveja para os Einherjar.
Essa foi a razo porque Freyr no tinha arma quando ele combateu com Beli mas ele o
matou com um chifre de veado."
Ento Gangleri disse:" muito estranho que um comandante como Freyr daria sua espada e
ficaria sem uma to boa.Foi uma grande desvantagem para ele quando ele combateu com o
homem chamado Beli.Em minha f,ele lamentou sua ddiva nessa ocasio."
Ento Hrr respondeu:"Foi um pequeno caso quando ele e Beli se encontraram.Freyr
poderia ter-lo matado com suas mos vazias.Mas um tempo chegar em que Freyr
encontrar o pior por estar sem espada,quando os filhos de Mspell cavalgarem para
saquear."
38-Sobre a comida dos Einherjar e inn.
Ento Gangleri disse:"Voc diz que todos os homens que caram em batalha desde do
comeo do mundo esto agora com inn no Valhll,como Ele tem conseguido os
alimentar?"
Ento Hrr disse:"O que voc diz verdade.H uma enorme multido l,e ali muitos mais
ainda viro,e ainda eles estaro muito bem alimentados quando o lobo vier.Mas
nunca,porm,a multido do Valhll ser grande o bastante para terminar a carne do javali
chamado Shrmnir.Ele cozido todo dia,e fica vivo todo entardecer.Mas como a questo
que voc est pondo agora,me parece que muitas pessoas no saberiam lhe dar uma
resposta suficientemente correta.O nome do cozinheiro Andhrmnir (Face Fuliginosa),e o
caldeiro chamado Eldhrmnir (Fogo Fuliginoso) como dito aqui:
46.Andhrmnir
cozinha Shrmnir
no Eldhrmnir.
Shrmnir a melhor carne que existe,
embora no se sabe bem,
qual dos Einherjar come."
47.Geri e Freki
o sbio e acostumado a batalha,
o famoso Herjafr
os alimenta,
mas inn o pai das armas
sempre vive apenas de vinho.
Dois corvos se sentam em seus ombros e trazem a seus ouvidos todas as novas que eles
vem ou ouvem;eles so chamados Huginn (Pensamento) e Muninn (Memria).Ele os
envia afora na alvorada para voar sobre o mundo inteiro,e eles voltam no tempo do caf da
manh;desse modo ele chega a saber de grandes novidades,e por isso os homens o chamam
de Hrafnagu (Deus dos Corvos).Assim dito aqui:
48.Huginn e Muninn
voam acima da terra todo dia.
Eu temo que Huginn
possa no voltar,
embora Eu temo
mais por Muninn."
50.Todos os Einherjar
matam um ao outro
no campo de inn todo dia.
Eles escolhem os mortos,
ento cavalgam de volta do combate,
e se sentam como amigos.
O que voc diz verdade;inn muito poderoso e h muitas provas disso.Como dito
aqui nas palavras dos prprios sir:
53.Ento os votos,
os juramentos e palavras
e todos os poderosos acordos
entre eles foram quebrados.
rr sozinho lutou
com furiosa raiva,
ele raramente se senta,
quando ele ouve tais coisas."
43-Sobre Skblanir.
Ento Gangleri disse:"O que h para ser dito sobre Skblanir,que voc diz ser o melhor
dos navios?No h outro navio igualmente to bom,ou to grande?"
Hrr respondeu:"Skblanir o melhor dos navios,e feito com grande habilidade,mas
Naglfari,que est em Mspell, o maior.Alguns dvergar,filhos de valdi,fizeram Skblanir
e o deram a Freyr. to grande, que cabe nele todos os sir,com suas armas e
armamentos,e tem vento favorvel to logo que a vela iada,em todo lugar que esteja
indo.Quando no h necessidade para ir ao mar,e feito de tanto material e com tal
habilidade que pode ser dobrado como pano e ser carregado em um bolso."
44-A Proporo da Expedio de rr at tgarr-Loki.
Ento Gangleri disse:"Skblanir um bom navio,mas grande magia deveria ter sido
usada sobre isso para lhe dar tal propriedade.rr nunca teve uma experincia em que algo
to forte ou poderoso que foi superior a ele pela fora da mgica?"
Ento Hrr disse:"Poucos homens,Eu creio,so capazes de falar disso,embora muitas
coisas para ele so difcil de superar.Embora possa haver algo to poderoso ou forte que
rr no possa ter sucesso em ganhar a vitria,contudo no necessrio dizer;porque h
muitos exemplos para provar,e por isso todos so obrigados a acreditar que rr o mais
poderoso."
Ento Gangleri disse:"Me parece que agora perguntei sobre algo que ningum pode
responder."
Ento Jafnhrr disse:"Ns temos ouvido sobre aventuras que parecem inacreditveis,mas
aqui senta aquele que est prximo e capaz de dizer isso.E voc pode acreditar nele
porque ele no mentiu da primeira vez no mentira em seguida."
Ento Gangleri disse:"Eu ficarei aqui e ouvirei,para ver se alguma resposta sobre essa
questo,mas se voc no poder responder minha questo eu o declararei derrotado."
Ento rii disse:" evidente que ele agora obrigado a saber,embora no parece justo
para ns falarmos sobre isso.
O comeo dessa aventura quando ku-rr foi viajar com seus bodes e carro,e com ele
foi o deus que chamado Loki.No entardecer eles chegaram at um fazendeiro e
conseguiram ali acomodao para passar a noite.No entardecer rr pegou seus bodes e os
matou,depois que ele tinha os esfolado ele os colocou em um caldeiro.Quando a carne foi
cozida,rr e seu companheiro se sentaram para comer.rr convidou o fazendeiro,sua
esposa e suas crianas.O filho do fazendeiro se chamava jlfi,e Rskva a filha.Ento rr
colocou as peles dos bodes longe do fogo,e disse para o fazendeiro e seus serventes
arranjarem os ossos sobre as peles dos bodes.jlfi,o filho do fazendeiro,estava segurando
fmur do bode,e separou com sua faca e o quebrou por causa do tutano.rr permaneceu ali
uma noite.De manh,ele se levantou,se vestiu,pegou o Mjllnir,o levantou e santificou as
peles de bodes.Ento os bodes se levantaram,mas um deles mancava de sua perna
traseira.Quando rr viu isso,disse que o fazendeiro ou um de seus familiares no tiveram
cuidado com os ossos dos bodes.Porque ele notificou que o fmur estava quebrado.No h
necessidade de prolongar essa estria;todos podem saber como amedrontado o fazendeiro
ficou quando viu como rr deixou suas sobrancelhas abaixarem ante seus olhos,quando
ele viu esses olhos,sucedeu simplesmente em cair com a face em direo ao cho.rr
pegou e segurou o cabo de seu martelo to forte que a articulao de seus dedos ficou
branca.Como era de se esperar o fazendeiro e toda sua famlia clamavam alto e rogavam
por paz,oferecendo a ele como reparao tudo que eles possuam.Quando ele viu o medo
deles,sua fria passou.Ele foi apaziguado,e tomou como resgate as crianas do
fazendeiro,jlfi e Rskva,que se tornaram serventes de rr e o acompanharam depois
disso.
54.kk chorar
com lgrimas secas
pela pira de Baldr.
Nem vivo nem morto
eu amei o filho do Karl (inn).
Deixe Hel que o tenha.
Mas se diz que ela era na realidade Loki Laufeyjarson,que tinha feito mais mal aos sir."
50-Loki Acorrentado.
Ento Gangleri disse:"Um ato gravssimo Loki executou,primeiro porque foi a causa da
morte de Baldr e depois porque ele no o libertou do Hel.Ele foi punido de algum modo por
isto?"
Hrr disse:"Ele foi punido por essa m ao de modo que ser recordado por longo
tempo.Quando os deuses ficaram furiosos com ele,como era de se esperar,ele fugiu
correndo e se escondeu sob uma montanha,onde ele edificou uma casa com quatro portas
de modo que ele poderia ver l fora em todas as direes.Freqentemente durante o dia ele
se transformava em salmo e se escondia no lugar chamado cachoeira Frnangrsfors.Ali ele
pensava primeiro como os sir conseguiriam captura-lo na cachoeira.Mas quando ele se
sentou na casa,ele pegou um barbante de linho e teceu malhas,assim desde ento as redes
so feitas,enquanto um fogo ardia perante ele.Ento ele viu que os sir estavam perto dele
e inn tinha visto do Hliskjlf onde ele se encontrava.Ele pulou novamente no rio,mas
atirou a rede no fogo.
Quando os sir foram at a casa,primeiro entrou aquele que o mais sbio de todos,que
chamado Kvasir e quando ele viu no fogo a cinza branca onde a rede estava
queimando,ento ele percebeu que essa coisa devia ser para apanhar peixe e contou isso
para os sir.Imediatamente eles a pegaram e fizeram uma rede nos padres da qual eles
tinham visto nas cinzas brancas,que Loki tinha feito.Quando a rede ficou pronta,os sir
foram para o rio e atiraram a rede na cachoeira.rr segurou na extremidade e todos os
sir seguraram na outra e a rede foi puxada,mas Loki fugiu e se escondeu no fundo,entre
duas pedras.Eles lanaram a rede sobre ele e perceberam que algo tremia na frente
disso.Uma segunda vez eles foram para a cachoeira e atiraram a rede mas amarraram
alguns pesos para que nada fosse capaz de atravessa-la por baixo.Ento Loki nadou a frente
da rede,mas quando ele viu que estava a uma pequena distancia do mar,ento ele pulou pra
cima sobre a outra extremidade da rede e correu para a cachoeira.Agora os sir viram onde
ele estava,e foram acima da cachoeira novamente e dividiram a companhia em duas
partes,mas rr nadou at o meio da correnteza e foi ento para o mar.Nisso Loki viu duas
escolhas,ou arriscava sua vida pulando para o mar ou tentava uma vez mais saltar sobre a
rede,e foi a coisa que ele fez:saltou outra vez a rede mais alto que pode.rr agarrou ele e
conseguiu segura-lo,e ele deslizava em suas mos,tanto que teve que segura-lo pelo rabo e
por essa razo o salmo tem um rabo fino.
Agora Loki foi levado sem paz e foi trazido por eles numa certa caverna.Ento eles
pegaram trs pedras pontudas e as apoiaram em um lado e fizeram um buraco em cada
rocha.Ento eles levaram os filhos de Loki,Vli e Nari ou Narfi.Os sir transformaram
Vli num lobo e ele rasgou em pedaos o seu irmo Narfi.Os sir pegaram seus intestinos
e amarraram Loki com eles sobre as trs rochas:uma ficava sobre seus ombros,a segunda
sobre suas costas,a terceira ficava abaixo de seus tornozelos e esse lao se transformou em
ferro.Ento Skai levou uma serpente venenosa e a colocou sobre ele,de modo que o
veneno pingava da serpente em sua face.Mas Sigyn,sua esposa,fica perto dele e segura uma
vasilha abaixo de onde cai o veneno e quando a vasilha est cheia,ela vai esvaziar o
veneno,enquanto o veneno pinga em sua face.Ento ele se contorce com tal fora que toda a
terra treme:voc chama isso de terremoto.Ali ele permanecer at o Ragnarkr."
51-Sobre o Ragnarkr.
Ento Gangleri disse:"Que novidades h para ser contada sobre o Ragnarkr?Eu nunca
ouvi sobre isso antes."
Hrr disse:"H grandes novidades a ser contado sobre isso e muitas.A primeira que vir
um inverno que chamado Fimbulvetr (Inverno Terrvel).Ento a neve cara de todas as
direes,o gelo ser to severo e os ventos to afiados.A Sl no ser til.Esse inverno
durara por trs estaes em seqncia sem o vero no meio.Mas primeiro sero trs
invernos em qual por todo o mundo haver grandes batalhas.Ento os irmos se mataro
um ao outro por avareza e ningum estar a salvo nem o pai ou o filho do homicdio e do
incesto.Assim dito no Vlusp:
55.Irmos se enfrentaro
e se mataro um ao outro,
filhos de irms traro
runa aos parentes.
O mundo ser difcil com
muita prostituio,
tempo do machado,tempo da espada,
escudos sero partidos,
tempo do vento,tempo do lobo,
antes do mundo cair.
Ento acontecer o que parece ser uma grande novidade:o lobo devorar a Sl,e isso ser
grande calamidade aos homens.Ento o outro lobo engolir a Lua,e ele tambm trar
grande dano.As estrelas desapareceram dos cus.Ento acontecer essas grandes novidades
tambm:toda a terra tremer,os montes e as rvores sero arrancadas da terra,e as
montanhas iram desmoronar,e todas as correntes e laos sero quebrados e soltos.Ento o
lobo Fenrir conseguir se soltar.Ento o mar esguichar sobre a terra,porque a Serpente
Migarr se agitar em jtunmr (fria gigante) e alcanar a terra.
Ento isso tambm acontecer,que Naglfar ser solto,o navio que assim chamado. feito
das unhas dos homens mortos,portanto uma advertncia desejvel,que se um homem
morre com as unhas no cortadas,esse homem doa muito material ao navio Naglfar,o qual
os deuses e homens querem que demore o mximo possvel.Nessa altura Naglfar ir
flutuar.Hrymr o nome do jtunn que guiar o Naglfar.O lobo Fenrir avanara com a boca
aberta e sua mandbula inferior estar contra a terra,mas a mandbula superior estar contra
o cu,mas ele abriria mais a boca se houvesse mais espao.Seus olhos e narinas brilharo
como fogo.A Serpente Migarr cuspir tanto veneno que borrifar todo o ar e gua.Ele
ser muito terrvel e estar ao lado do lobo.
Nesse barulho o cu ser dividido,e os filhos de Mspell avanaram cavalgando.Surtr
cavalgar primeiro,com fogo ardente na frente e atrs dele.Sua espada muito boa,seu
brilho mais luminoso que a Sl.Quando cavalgarem sobre Bifrst,ento a ponte se
quebrar,como foi contado antes.Os filhos de Mspell avanaram at o campo chamado
Vgrr,onde tambm chegaro o lobo Fenrir e a Serpente Migarr.Ali ento vir Loki e
Hrymr com todos os hrmursar,mas na companhia de Loki esto todos os seguidores de
Hel.Os filhos de Mspell formaro uma hoste separada e sero muito brilhantes.O campo
Vgrr est a cem milhas em todas as direes.
Quando essas novidades estiverem acontecendo,Heimdallr levantar e soar vigorosamente
o chifre Gjall e acordar todos os deuses e eles se reuniro em assemblia.Ento inn
cavalga para a fonte de Mmir e pergunta por conselhos junto do prprio Mmir.O freixo
Yggdrasil tremer e nada no cu ou terra estar livre do medo.Os sir se armam e todos os
Einherjar avanam para o campo.
Primeiro cavalga inn com um elmo dourado,com uma belssima cota de malha e a
lana,que se chama Gungnir.Ele avana contra a lobo Fenrir,enquanto rr combate a seu
lado,mas no pode ajuda-lo porque estar completamente ocupado lutando com a Serpente
Migarr.
Freyr combater contra Surtr e ser um conflito difcil antes de Freyr cair.Ele morrer
porque faltou a boa espada,que ele deu a Skrnir.
Ento o co Garmr,que estava preso na frente de Gnipahellir,tambm estar livre.Ele o
maior monstro.Ele combater contra Tr e cada um matar o outro.
rr matar a Serpente Migarr e caminhar andando apenas nove passos ento ele cair
morto na terra por causa do veneno que a Serpente jogou nele.
O lobo devorar inn e isso ser sua morte.Mas imediatamente depois chega Viarr que
colocar um p na mandbula inferior do lobo.
Em seu p ele usa o sapato que tem sido feito desde do inicio dos tempos,que so sobras de
couro que os homens cortam fora nos dedos e nos saltos de seus sapatos.Por essa razo
pessoas que quiserem ajudar os sir devem jogar fora essas sobras.
Com a outra mo ele pegar a mandbula superior do lobo e a garganta ser rasgada e isso
ser a morte do lobo.Loki combater contra Heimdallr e os dois se mataro.Ento depois
Surtr colocar fogo em toda a terra e todo mundo queimar.Assim dito no Vlusp:
61.Ento vem a
segunda aflio de Hln,
quando inn for
combater o lobo,
e o matador de Beli,
for contra Surtr,
ento o amor
de Frigg cair.
63.Vem a poderosa
criana de Hlyn,
limitado a combater a Serpente,
no preocupado com a hostilidade.
Todas as pessoas
deixaram seus lares,
quando em fria
o guardio de Migarr for mata-la.
68.Viarr e Vli
habitaro no santurio dos deuses
quando o fogo de Surtr se extinguir.
Mi e Magni
recebero o Mjllnir
quando Vingnir terminar o combate.
No lugar chamado Hoddmmir Holt havia dois homens escondidos do fogo de Surtr e se
chamam Lf e Leifrasir.Sua comida ser o orvalho da manh e desses homens vir to
grande prole que o mundo ser povoado,como dito aqui:
69.Lf e Leifrasir,
se escondero
nos bosques de Hoddmmir.
Eles tero o orvalho das manhs
como sua comida.
Assim deve a humanidade ser nutrida.
E o que voc achar estranho, que a Sl ter gerado uma filha no menos amvel que
ela,que seguir os caminhos de sua me,como dito aqui:
E se voc agora tem mais questes a perguntar,eu no sei de onde vir a resposta para
voc.Eu nunca ouvi qualquer pessoa dizer alm do destino do mundo.Agora faa o melhor
uso do que voc aprendeu."
54-Sobre Gangleri.
Ento em seguida Gangleri ouviu um grande estrondo de todos os lados,e quando olhou ao
redor viu que estava para fora sobre a plancie.Ele no viu nem salo e nem fortaleza.Ele
foi embora e voltou para seu reino e contou as novidades que ele tinha visto e ouvido,e
desde ento essas sagas tem sido passadas de um homem para outro.
Os sir ento se sentaram para conversar e fizeram seu tribunal,e relembraram todos os
contos que foram narrados e deram os mesmos nomes que tinham sido mencionados antes
para os homens e lugares em que ali estavam.Eles fizeram isso pela razo de que quando o
tempo passasse os homens no duvidariam que esses sir de quem os contos so narrados
e aqueles quais os nomes foram mencionados eram todos os mesmos.Havia um homem
chamado rr,e ele sa-rr,o velho.Ele ku-rr e a ele so descritas grandes proezas
feitas por Heitor em Tria.Mas os Homens pensam que os Turcos tinham contado de
Ulisses,e chamou ele de Loki,porque os Turcos eram seus grandes inimigos.
As Notas:
lfr significa "Elfo" (no singular) e lfar "Elfos" (no plural).
ss significa "Deus" (no singular) e sir "Deuses" (no plural).
synja significa "Deusa" (no singular) e synjur "Deusas" (no plural).
Bergrisi significa "Gigante da Montanha" (no singular) e Bergrisar "Gigantes das
Montanhas" (no plural).
Dvergr significa "Ano" (no singular) e Dvergar "Anes" (no plural).
Ggr significa "Giganta" (no singular) e Ggjur "Gigantas" (no plural).
Hrmurs significa "Gigante de Gelo" (no singular) e Hrmursar significa "Gigantes de
Gelo" (no plural).
Jtunn significa "Gigante" (no singular) e Jtnar "Gigantes" (no plural).
Norn significa "Norna" (no singular) e Nornir "Nornas" (no plural).
Regin so os Deuses.
urs significa "Gigante" (no singular) e ursar "Gigantes" (no plural).
Essa traduo foi feita por Marcio A. Moreira (Vitki rsgoi).Tentei manter-me fiel na
traduo e em preservar os nomes originais contidos no poema. 2008
E-mail:asatruar42@hotmail.com