Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Inyecci6nEleclronica
"Modulo7: Glosario"
Glosario -
Terminologia: Definicion y Traduccion al
Idioma Ingles
Actuador de Salida -Output Actuator-
Dispositivo controlado por la computadora, tal como la valvula lAC 0 el solenoide de purga del
canister.
EI tiempo, ~ de los
inyectoresd . ible sea
inyectado. ?
Catalizador -Catalyst-
Material que produce una reacci6n quimica sin que el mismo sea consumido par dicha
reacci6n. En los convertidores cataHticosde la actualidad, el material cataHtico esta compuesto
de metales nobles, que son el Platino, el Paladio, y el Rodio. Vease, Convertidor Catalitico.
'
Catalizador de Tres Vias -Three-\+1!QX Catalyst-
Convertidor que C
~.':
~=~; ~ ~
los gases de la cp.
~ ~
~
..
. nf;~r.es~~preci~Sol:ea:r~' <.~~9~~6~~~-P~pc~.s_o~
l:Jsbo...,...~lspJ~t!!JQ;re!t:pa!,8J;f!Q"
~q!1~~~!IZ.e90S
~
~e conversi6n de
.P~(? q~Jd~rlo..s...gasesde los
.
f .~=~y
:
. . ..
.
O~nlt~~rnQ:p.IJ~y~~l~ ~'; J
convertlrlos .
.
~J:
. .
. .
. . .
...
.
Ciciode caleldi;~t9.JJgr,";p';~),eL--
Un cicio de calentamiento es-16grado.:c.u~['Ido
~-
1~-temp-ermcrfirdel~1~ngelante se incrementa
.
al menos 40F (22.2C) arriba del valor que tenia al momenta del arranque del motor y alcanza
un minima de temperatura de 160F (71.1C).
CO
Vease Monoxido de Carbono.
f
'
")
I, L:;r" I
,
f
... '.
Un c6di~0 h{~Q(.L.~
<9 .t'
.~i"D'
Y
i~ry 'G
,, fl~ ~i~~ :~n"L
" .~ ~);
-{aJI~iq<ih;~~d;JnJo~~~o
,
.
'{.
~ Ciclos de
. . . . . . . . . . .
.
calentamlento .
.
.
y'<q~e'yanopst?lLpres~nt~. . ..
..
.
,
.. ,..' ~ ~~7
C6d;goPend;e~~~~:'~ -- .-~~1.Y:: :
Un c6digo pendiente (pending code) puede ser almacenado por un monitorio despues de que
una falla sea detectada en el primer "viaje". La lampara MIL permanecera apagada. Un c6digo
pendiente puede convertirse en un c6digo actual si la falla es detectada durante un segundo
"viaje".
Condicionespend!:~~wJin.,;Cft~if~s~
EIPCMpuede re .I"crar"erco P!n.,,m(;)~~t~ti~;~i~Jl!
A
a;,
~
;
~~an~~~~~d~bt .
.
'.'
,
.
..
,
.
.
.
d. ; .. ~. d g ~c L
a {rb
.
.
' Stf'
.. .
.
.,.
.
.
"
l "~
.
.
.
r.
.
.,-
~:.#.''''' ..: :
'.~:.tt.~'r-
~ ::t
.. .
.
.. ~I
.
. ..
.
.
...
..
.
.
'
.
:.~"
I
..
~.
.
...
e.'.
It .
.u~'
.
~
.. .
':.
.'J
Ct,
.
...
., ..P.
."..
.. .
f
.
. .
.
.
~.
.m."..
. . ~'~ .
...
.
. ..
"".
.
.
l'~)~~~e,;~~
..
Coned or ~ . . .
l.;nlc~oti..
-Diagnostic Ci ~~~".
..
j
'
.
.
,<i. "~' ."
$
.
..~t1q:t~Il ..
' 9(a .,. ..~.
. . ~-'Y.i".-~"V- -',-; ~---',-> ~;"'-_:-:"-,'f- j1'
CTS
Sensor de Temperatura del Anticongelante (Coolant Temperature Sensor).
"-./.
/ l
I~ ~
"~_~L"""?:;~-'
- _-;iI -_! --
:; -..0
. --
l- .[ J~
. .)j~.
.
.
. .
l.
:D'.i;,.~1t;,
, ,~,.-, ""'-,,';8i~, . - ,r.!:~~~'''': "'~:W~:' -,' . <i;, ,,-':r'~~, ',: -,-, .', co;
Diagnostico -Diagnostic-
Cualquier numero de pruebas realizadas abordo por el Sistema de Control de Diagnostico (the
Diagnostic Management System) el cual verifica funcionamientos defectuosos, errores 0
rupturas en los circuitos, en los sistemas del vehiculo 0 en los componentes.
.~r.
.,,;.',".'t>'d' . . ' .<.~., .'w, "&':'~<~" "~~
.
< .
'
.
'>C' '
..
~,
.
'
.
,!:' .
..
' "
~
.
6
.
~ : ~
fl
, '1""' " . ... .
fi-
. .
d~
. .. . .
EEPROM programab1eEleCfro;'ic~~~1f16JIashZfiPROM-
Chip de Memoria, programable, que se puede borrar y que es unicamente de lectura que,
ademas, puede ser re-programado en el taller de servicio por medio de la descarga de un
programa electronico (Software) esencial desde una herramienta de exploracion (scan tool), una
computadora personal 0 un modem.
FTP
Vease Procedimiento de Prueba Federal (Federal Test Procedure).
~.~ e
. .
a..~ ~_~ .~ ~.~ ..
.~.~
. ., ~.
~ s~ne~..)
.~.
""
"' .".
,..- .."'t'.~
.
. '
~. ..
.,' . .>..,. . ~..-,.;.
10.'1(.. -";:,,.
~.~ ", .,'- - II!"~ . 'Y..
~ .. 1'Jco'
"-.:
- fIIJ-
"
,,~- " - .
~
.
;)
'.
..\...
-~-'. '<.. 1 "'.
" <:;- - ~_. -.
~..,)
-
.
.
-,---
-., -'-
,,-,"'..
.
'.
t'.'"
.., r--
1-
-, "
. ~
.u~,- ,,'~ .
~
.~- '.~L-:'\-~~\' > '-' , " .~" r
~.--' ''t ~.ql-
.... ,>.
" ': ~
. .
. .
' ~,;
.'. ~ . ..
Hidrocarburos-H~t';o~s~IIC~j . ",.~"'.~"
'~ .
J E ..
.
. ~..A .
~~ b...
. '..'..~ u ~. J utiliZ-a-dcitPata.at~par.Y1:;R~s1ryCl:qos f'a~t- - .-
tal manera d~~~.:~~t<],~~~$D,~c:d{~:h,~l~~~~l~?~r~r~?.Qa:n~pje,l~o~~'rranc
' do 'ro q1',~!~ s.~n~~
losvaporessO~S~~2~ ~p.~~.~~ .~.:J?I~ ~[ ..
.~.~:~q~h11'S~Ofu~Y ~erna
.
.en~l. .0tor. Este
. .
. .
.
.
. .
... .
.
~ .
"re 'p..liici d
~ .
- 't ""1., . .
,,~~..: ~-;-:
. . . ~~~-:-- . . .. ~ ~~ .~~;..
..7;......
. . .
Mod~/o de.,~~:..n. . tmL-'~
.
J~
.
:.-b odu'e
. ' . .
i f1 '
'ir~de{-Uf;
-1
, ,r.Z. ~' O.QJ .
Pr1!~W~~t.:9 .jti . .. f
.,.
J.
:J
L
, . .
(PCM)- -'
. .
I ~~
.
-
;, . .. ..
1;. .. ...
. . .
-:'" ,,...
. .
~I '
r1
.. f1~:'
. . . ' ;. ':''
.
J
. . "
.... .
" (;"
\ .'. \ " ,:
.
' j i .-I
.QJ3
".' . .
~
.1ble de la
'. . .'. .
. ,, . "'.' ~
~
. .
,,,. i.,. .. ,., A "". . . ..,~ .' ..
,. '..,' ...J '.... i"""'":'lf
.,.. . ...
"~ I .fI "'s r '"un Icr'
Term'."? US49,fe!' ,~~} :' ~5:00 ~p~ro.,.~ n,
, ' .
. ,de e IJtre S
supervision de 10~(&lstema
. .. ..s. . "~a .. . .
. .
.
. .
. , .
..
.
.
.
.
.
. . . . .
. .
.
.
..
..
. .. 1 IS..~
"co~~entes .
..
..
.. . . . .. .d~~ombust!ble,~nCelJald~y2~ . .
.
Monitorio -Monitor-
En el contexto del OBD II, se refiere a cualquier rutina de Prueba del Sistema de Diagn6stico
de Abordo que es ejecutada por el PCM para poder determinar si un componente 0 sistema esta
funcionando dentro de las especificaciones de su diseno. Se pueden tambien denominar como
Pruebas de Seguimiento.
Monitorio es un termino que segun el diccionario significa: 1 adj. Que sirve para avisar; [pers.]
que avisa. Realizar un monitorio es, basicamente, un acto de comprobaci6n 0 de seguimiento.
d~;' ~
Oficina
'
.~~;u ~'
--
formarlos daninoS!Q~~D!V6~~n9.(N~x).
rr !"
~d e1
~'
~ =tk~
~'"
E1 ,~
""'
; ~ I~[ .
-,.' '.c7J= J ~~ linia
~J0 .!'~~.. ;'i~~h ~
~!J~
.."
'
'
[
~ ,
.
Air
~Jl ~4:
, , ,
,
,
,,
, ,
,
.1
, , ,
,
,,
,
,
,, , " , ,
"r'
, ,
,, , , , "
, , " ,
, ,, , ,
PFE
Senal de retroalimentacion de la presion del sistema EGR (Pressure Feedback EGR).
PFI
Inyeccion de combustible a los puertos de admision (Ported Fuel Injection).
'-' '
M .
1"
...JI
"' :O !'
~ . . .
J< :.
esana::::
.
.
. .
. . . .
. . . . .. .. . .
.. .. .. .. . . ........ .. ... . . .. . .. .. . .
5015~... '.~
.
""
. .
. .. ...
.. . ... . .. . .
'.c . .c. ..
...
...
.
~~~ ~e'Y~~Qs;icf~~Y
.
. 1M249a.>i~q?-aEr~!Ji~~;ga~ri~I\!'
a co s emiSiOnEt ~as)
~.~ p'.'~r\,NOx son
b etr
.' '-
.
c
,.".
.
.
, .
meql~~i!!OfrqrrLQS.j9'~)
.
..
.
-'
c
',,'
.
.
'l~~l'?''\>.?~rq'J.'L:
.
:um~,j.~ l .
....
.
.
. .
"',I]".~
.
..
. ..
.
.
.
,.
. . c
.
Purna -Purne-
"'
"'"'
",""
1''';
"
~ .
."
--
~.,~
'''', .
". II';"
. . ~ .,
.. ...
,~
_!'--~
~ .
~ ~ ~~
i:i
.
'.
~
L ..~.
_.rDIJI8"~~~.
~-
.
RacionaUdad-Ra~onaU~-
Termino asociado con las pruebas de los componentes comprensivos en las cuales las senales
de entrada de informaci6n (signal inputs) de varios componentes son comparados para verificar
que las condiciones coincidan.
Siste;a de cont~~~e4~-::;'~;'r~;~j~~;~ir~~ffi~~~';!\S8pe
' hacia el
:
'
t
<
~.~ ' , e
O ' ~
~~~i~~e e~~~~J') ,~ '
.~ P~~:!~~~ .1~ ~~
'"
.~. s :~
~f
'
~ ~
~
.~~~
~
;~s~ ~;:~'dj~ I1
"~~~~~:~~:~. . ..~
~
: d~1
. . . ... . . ... . . .. . . . . . .
..
. . .
. . . ...
.. .
. .. ..
. . . ..
. ...
consecuenCI1l'J;ro.~!'9
Z'r1 ~',01 I~. .. . ..r . . .
'~.
:
t .~
...
o~~~ 'i\. ~. ~.".,.
O_ 7 ~
..
.
,', r .
-' , . .. . . . :,<i!J\L
co
Sensor
Detector, componente electrico utilizado para proporcionar a la computadora una senal de
entrada de voltaje de informacion acerca de los parametros de operacion del motor.
Velocidad yfI~!ii~@~:p~~rny.,';=:~;\.
A~~~s~~C;::~1I:
O.
.
.
t
Id
.
. : ~
'
~
. . .. .
erificacioh,,(~?{Ji9fJng~tico~tJf!1
h ~i~;t~,,!Q:O;t>1~~IlDjJ.gnostic
C eck- ~" r~~~
-~<
Viaje -Trip-
Un cicio de encendido (interruptor -switch- en la posicion ON, correr, seguido del interruptor-
switch- en la posicion OFF 0 motor apagado) donde el criterio de habilitacion para un
diagnostico en particular sea cumplido y corran las pruebas de diagnostico.
VSS
Sensor de Velocidad del Vehiculo.