ivot i rad u Njemakoj

Informacije o dozvoli za boravak, uslovima i procesima za dravljanke i dra-

vljane iz Bosne i Hercegovine
ivot i rad u Njemakoj

Da li razmiljate o tome da izgradite bu-

dunost u Njemakoj?
Ovom brourom elimo Vas obavijestiti o tome koje mogunosti postoje za
dobijanje boravine dozvole za zapoljavanje u Njemakoj i koje uslove za to
morate ispuniti.

2
3
ivot i rad u Njemakoj

4
1. Va pristup njemakom tritu rada
pomou novih regulativa
Poto Nemaka Bosnu i Hercegovinu
smatra takozvanom sigurnom zemljom
porijekla, zahtjevi za azil bosanskoher-
cegovakih dravljana u stvari imaju male
anse za uspjeh. Veina trailaca azila iz
Bosne i Hercegovine se zato mora pono-
vo vratiti u svoju zemlju.
Meutim, od 28.10.2015. zakonski us-
lovi za pristup njemakom tritu
rada za dravljane i dravljanke Bos-
ne i Hercegovine su ublaeni: Od
01.01.2016. do 31.12.2020. ljudi iz Bosne
i Hercegovine u Njemakoj mogu dobiti
boravinu dozvolu za sva zanimanja,
obuke i pomone aktivnosti. Ovo vai
i ako nemate profesionalnu kvalifikaciju ili
Vaa profesionalna kvalifikacija nije priz-
nata u Njemakoj. Iz ovoga su iskljuene
aktivnosti kao privremeni radnik ili radnica.
Koje preduslove morate ispuniti?
Primili ste obavezujuu ponudu od
poslodavca u Njemakoj za posao od
01.01.2016. godine ili kasnije.
Ispunjavate zakonske uslove za vizu
Kako dalje da postupate?
Postupak dobijanja vize moete ubrzati
ukoliko uzmete u obzir sljedea uputst-
va:
Prije nego to kod Vaeg njemakog
predstavnitva u inostranstvu podnesete
zahtjev za Vau vizu, Va poslodavac
moe kod nadlenih organa u Njema-
koj provjeriti Vae pretpostavke za dobi-
janje vize.
Prvo mjesto za obraanje je pri tome
Sluba za strance ili Savezni zavod za
zapoljavanje.
a) Da li ste ve jednom due vrijeme (npr.
s dozvolom za boravak, plavom kar-
tom (Blue Card), dozvolom za nastan-
jenje itd. ili kao podnositelj zahtjeva za
dobijanje azila s tolerisanjem boravka
ili s odobrenjem za boravak) boravili u
Njemakoj? Tada se Va poslodavac
obavezujuom ponudom radnog mjes-
ta obraa regionalno nadlenoj Slubi
za strance. Sluba za strance prov-
jerava Vae prethodne boravke u Nje-
makoj.
5
ivot i rad u Njemakoj

NAPOMENA

Dravljani iz Bosne i Hercegovine koji Ukoliko su ispunjeni svi uslovi, Va

po novoj regulativi podnesu zahtjev za njemaki poslodavac e od Slube
vizu u cilju zaposlenja, ne smiju u okvi- za strance dobiti prethodnu saglas-
ru roka od 24 mjeseca prije podnoen- nost za izdavanje vize.
ja zahtjeva dobijati u Njemakoj nova-
na davanja po Zakonu o davanjima Nakon dobijanja ove prethodne
kandidatima za dobijanje azila.1 saglasnosti moete u ambasadi
podnijeti zahtjev za vizu.

Sluba za strance pribavlja saglasnost b) Da li prije Vaeg podnoenja zahtjeva

Saveznog zavoda za zapoljavanje
(BA = Bundesagentur fr Arbeit):
Tamo se provjerava da li za radno
mjesto koje Vam je ponueno postoje
privilegirane kandidatkinje ili kandidati2.
U tom sluaju neete dobiti odobrenje
za to radno mjesto na njemakom
tritu rada. Savezni zavod za zapol-
javanje provjerava osim toga uslove
rada, osobito plau i radno vrijeme,
poto oni moraju odgovarati uobia-
jenim standardima u Njemakoj.
jo nikada niste boravili u Njemakoj
ili ste boravili samo krae vrijeme (mis-
li se na boravke za koje Vam je bila
potrebna viza njemakog predstavnit-
va u inostranstvu)? Tada Vam za izda-
vanje Vae vize nije potrebna saglas-
nost njemake Slube za strance. Va
njemaki poslodavac se u tom sluaju
obavezujuom ponudom radnog mjes-
ta obraa direktno Saveznom zavodu
za zapoljavanje, koji sprovodi gore
ve opisane provjere.

1
Izuzetak su dravljani Bosne i Hercegovine, koji su predali zahtjev za azil u Njemakoj nakon 1. januara 2015. godi-
ne, a prije 24.10.2015., koji su 24.10.2015. jo uvijek bili u Njemakoj i koji su nakon 24.10.2015. hitno napustili tu
zemlju. Za ovu grupu ponovo je mogu ulazak u zemlju od 01.01.2016. godine, ako se uslovi navedeni u daljem
tekstu odnose na njih i nadlena njemaka Sluba za strance da pristanak za njihov ponovni ulazak u zemlju.
2
Graanke i graani zemalja lanica Evropske unije kao i Islanda, Lihtentajna, Norveke, vajcarske i dravljana
treih zemalja sa neogranienim pristupom tritu rada.

6
 Ukoliko su ispunjene sve pretpostavke,
Va poslodavac e od Saveznog za-
voda za zapoljavanje dobiti prethod-
nu saglasnost za izdavanje vize.
VAE OSOBE ZA KONTAKT
Aktuelni pregled nadlenih mjesta za
obraanje Saveznog zavoda za zapol-
javanje moete nai na internetu:
www.arbeitsagentur.de/
arbeitsmarktzulassung
Jednostavno skenirajte QR
kod pomou pametnog tele-
fona.
Nakon dobijanja ove prethodne
saglasnosti moete u ambasadi
podnijeti zahtjev za vizu.
UPUTA
Ambasada Savezne Republike Njemake
u Bosni i Hercegovini
Skenderija 3
71000 Sarajevo
www.auswaertiges-amt.de/
auslandsvertretungen
7
ivot i rad u Njemakoj
2. Naini za dobijanje radnih dozvola
za kandidate sa posebnim kvalifi-
kacijama
Provera o postojanju privilegiranih do-
maih ili evropskih aplikanata opisana u
prethodnom poglavlju izostaje, ako pos-
jedujete odreene kvalifikacije:
Imate akademsko obrazovanje:
Ako imate univerzitetsku diplomu i od
strane poslodavca u Njemakoj ponuen
Vam je ugovor o radu na poziciji koja
odgovara Vaoj diplomi, moete dobiti
takozvanu Plavu kartu EU. Za ovo,
prvo se mora provjeriti da li je univerzi-
tetska diploma uporediva sa diplomom
sa nekog njemakog univerziteta. Potre-
ban je bruto godinji dohodak od naj-
manje 48.400 .3
Ako imate univerzitetsku diplomu u struci
za kojom trenutno vlada velika potranja
u Njemakoj (naunik prirodnih nauka,
matematiar, inenjer, lijenik i akademski
strunjak za informacione i komunikacio-
ne tehnologije) i ponuen Vam je ugovor
o radu, moete dobiti Plavu kartu EU
ve sa bruto godinjim dohotkom od naj-
manje 37.752 .4
3
Iznosi se mijenjaju svake godine. Ovaj iznos vai za 2015. godinu. U 2016. godini vai minimalna bruto godinja plaa od
49.600 (stanje: 1.12.2015.).
4
Iznosi se mijenjaju svake godine. Ovaj iznos vai za 2015. godinu. U 2016. godini vai minimalna bruto godinja plaa od
38.688 (stanje: 1.12.2015.).
8
Vlasnici Plave karte EU mogu ve na-
kon 33 mjeseca, odnosno sa dokazom o
dovoljnom poznavanju njemakog jezika
nakon 21 mjeseca, zatraiti boravinu
dozvolu.
Vi ste struna radna snaga:
Postoji veliki broj kvalifikacija koje se u
Njemakoj ne mogu postii kroz visoko
obrazovanje, nego kroz struno ospo-
sobljavanje u poduzeima. U mnogim
od ovih zanimanja trae se kvalifikovani
profesionalci. Za kandidate iz zemalja
izvan Evrope je olakan pristup tritu
rada ako posjeduju kvalifikaciju za jedno
od ovih zanimanja. Koje profesije to
obuhvata se provjerava svake godine i
objavljuje ovdje:
www.make-it-in-
germany.com/en
> for qualified professionals
> working > demanded pro-
fessions > needed vocational qualifica-
tions
Trenutno (stanje: novembar 2015.) je na-
vedeno vie od 130 zanimanja, naroito
u sektoru zdravstva i njege, mehatronike
i elektrotehnikih zanimanja, zanimanja
u izgradnji i snabdjevanju te profesije iz
oblasti transporta i logistike.
Ako imate jedno od ovih zanimanja i ima-
te konkretnu ponudu za posao, moete
dobiti vizu za rad, ako Savezni zavod za
zapoljavanje smatra da uslovi zapolja-
vanja na tom radnom mjestu odgovaraju
onima za njemake radnike.
Da biste se prijavili za boravinu dozvolu,
takoe treba ispitati da li su Vae strune
kvalifikacije uporedive s odgovarajuom
njemakom profesionalnom kvalifikaci-
jom. Molimo Vas da imate u vidu to da
ovaj postupak morate pokrenuti ve iz
svoje zemlje. Informacije o tome mogu
se nai na njemakom i engleskom je-
ziku na sajtovima www.
anerkennung-in-deutschland.de i
www.berufliche-anerkennung.de.
Ako sluba za priznavanje kvalifikacija
utvrdi da su za priznanje potrebne i dru-
ge kvalifikacije, pod odreenim uslovima
moete podnijeti zahtjev za boravinu
dozvolu u cilju priznavanja Vae inostra-
ne profesionalne kvalifikacije. Kao stru-
na radna snaga ili kao osoba sa visok-
om kolskom spremom zahtjev za vizu
moete podnijeti direktno kod Vaeg
njemakog predstavnitva u inostran-
stvu.
Imate pitanja? Za profesionalce i visok-
okvalifikovane od velike je koristi portal
Make it in Germany. Ovdje meunar-
odni eksperti mogu pronai informacije o
ansama za karijeru u Njemakoj i za-
to se isplati ivjeti i raditi ovdje.
Viza za one koji trae posao
Pristup tritu rada preko Plave karte
EU ili preko liste traenih zanimanja
zahtjeva ponudu za posao. Ako imate
univerzitetsku diplomu koja je priznata u
Njemakoj ili uporediva s njemakom,
moete podnijeti zahtjev za vizu za traen-
je posla i bez konkretne ponude radnog
mjesta. S tom vizom moete boraviti u
Njemakoj do est mjeseci u svrhu
traenja posla. Uslov je da moete fin-
ansirati trokove ivota u tom periodu i
bez posla.
9
ivot i rad u Njemakoj
3. Ovako se pripremate
Uite njemaki
Za vrijeme potrage za poslom i za prija-
ve za radna mjesta trebalo bi da imate
odreeni nivo znanja njemakog jezi-
ka. Moete ii na kurseve jezika na Go-
ethe-Institutu u Vaoj zemlji ili u neku
drugu kolu stranih jezika. Sajt Deut-
sche Welle nudi besplatne onlajn kur-
seve jezika.
Vie informacija o uenju njemakog i
kursevima jezika moete nai na sajtu
www.make-it-in-germany.com
Pripremite svjedoanstva i potvrde
Najbolje anse za pronalaenje posla u
Njemakoj imaju kandidati sa dobrim
profesionalnim kvalifikacijama.
Ako ste zavrili struno obrazovanje ili
studije, u svakom sluaju trebate biti u
stanju da predoite sve svjedodbe. Ako
ste akademski obrazovani ili ste struna
radna snaga i ispunjavate uslove iz dru-
gog poglavlja, trebate podnijeti zahtjev
za priznavanje Vae kvalifikacije dok ste
jo u Vaoj zemlji.
10
Ovako ete nai posao
Sva radna mjesta prijavljena kod Savez-
nog zavoda za zapoljavanje su objavl-
jena na sajtu
jobboerse.arbeitsagentur.de
Centralna posrednika kancelarija
za strane posloprimce i strunjake
iz inostranstva i centar Make it in
Germany Migration Support Cen-
ter pomau Vam raznim uslugama u
Vaoj potrazi za poslom: +49 228 713
1313 ili zav@arbeitsagentur.de.
Natrlich sind auch andere Stellenportale
wie www.stepstone.de ili www.
monster.de su dobar nain za traenje
posla. Na www.zeitung.de i
www.onlinenewspapers.com moete
nai pregled svih nacionalnih i regional-
nih novina u Njemakoj. Takoe, na sa-
jtovima nekih od ovih novina moete vid-
jeti poslove koji su tamo objavljeni. I na
portalu ec.europa.eu/eures takoe
moete traiti poslove u Njemakoj.
Kako se moete prijaviti
Za uspjeno traenje posla potrebna je
dobra priprema potrebne dokumentacije
za prijavu. Informacije o razliitim
postupcima prijave za posao u Njema-
koj moete nai na make-it-in-ger
many.com/en > Working > Guide. Sajt
www.europass-info.de nudi obra-
sce za prijavu u skladu sa evropskim
standardima, ukljuujui biografiju, jezi-
ke, ablon za prikaz profesionalnih kvali-
fikacija i Diploma Supplement za aka-
demske diplome.
Ako i Vaa porodica dolazi s Vama
Ko dobije dozvolu za rad i boravak u
Njemakoj moe dovesti svoju uu po-
rodicu (branog druga i/ili maloljetnu
djecu) ako raspolae dovoljno velikim
prostorom za stanovanje i moe osigu-
rati ivotne trokove svoje porodice bez
traenja dravne pomoi. I lanovima
Vae porodice je za ulazak u zemlju
naelno potrebna viza. Ova regulativa
omoguava zapoljavanje i Vaem
branom drugu.
Nakon ulaska u zemlju lanovi Vae po-
rodice moraju se prijaviti u Kancelariji za
prijavu boravka i podnijeti zahtjev za bo-
ravinu dozvolu u Slubi za strance.
IMATE JO NEKA PITANJA?
Za pitanja o uslovima ivota i rada u
Njemakoj, moete se obratiti centru
Make it in Germany Migration Sup-
port Center Centralne posrednike
kancelarije za strane radnike i strun-
jake iz inostranstva Saveznog zavoda
za zapoljavanje: +49 228 713 1313 ili
zav@arbeitsagentur.de.
Informacioni portali ec.europa.eu/
eures i www.make-it-in-germany.
com takoe daju sveobuhvatne informa-
cije o ivotnim i radnim uslovima, stan-
dardima za prijavu za posao, socijalnom
osiguranju, porezima i mnogim drugim
temama koje su vane za pripremu za
rad u Njemakoj.
Za pitanja u vezi ulaska, radne dozvole i
dozvole za boravak, kontaktirajte njema-
ku ambasadu u Vaoj zemlji.
11
Izdavalac
Agencija za zapoljavanje SR Njemake
90327 Nrnberg
Centralna posrednika kancelarija za
strane radnike i strunjake iz inostranstva
04/2016 Jednostavno skenirajte QR kod
www.arbeitsagentur.de pomou pametnog telefona.