Una cita con el destino

(Independencia de la India)
08/14/1947 - Jawaharlal Nehru

Hace muchos aos hicimos una cita con el destino, y ahora

llega el momento en que nos redimir nuestro compromiso,
no en su totalidad o en toda su extensin, pero muy
sustancialmente.

Al filo de la media noche, cuando el mundo duerme, la India

despertar a la vida y la libertad. Llega un momento, lo que
viene, pero rara vez en la historia, cuando damos un paso
fuera de la vieja a la nueva, cuando termina una era, y
cuando el alma de una nacin, reprimida durante mucho
tiempo, encuentra expresin.

Es apropiado que en este momento solemne tomamos el

compromiso de entrega al servicio de la India y su pueblo ya
la causa an mayor de la humanidad.

En los albores de la historia de la India comenz en su

bsqueda sin fin, y siglos sin caminos estn llenos de su
esfuerzo y de la grandeza de su xito y sus fracasos. A travs
de la buena y la mala fortuna por igual que nunca ha perdido
de vista esa bsqueda u olvidado los ideales que dieron su
fuerza. Terminamos hoy un perodo de mala fortuna y la
India descubre a s misma de nuevo.

El logro que celebramos hoy no es ms que un paso, una

apertura de oportunidades, a los mayores triunfos y logros
que nos esperan. Estamos lo suficientemente valiente y lo
suficientemente inteligente para aprovechar esta
oportunidad y aceptar el reto del futuro?

Libertad y poder llevar la responsabilidad. La

responsabilidad descansa sobre este montaje, un rgano
soberano que representa el pueblo soberano de la
India. Antes del nacimiento de libertad que hemos sufrido
todos los dolores del parto y nuestro corazn est cargado de
la memoria de este dolor. Algunos de esos dolores continan
incluso ahora. Sin embargo, el pasado ha terminado y es el
futuro que nos llama ahora.

Ese futuro no es uno de facilidad o de reposo, sino de un

esfuerzo incesante para que podamos cumplir con las
promesas que tan a menudo hemos tomado y la vamos a
tomar hoy. El servicio de la India significa que el servicio de
los millones de personas que sufren. Esto significa el final de
la pobreza y la ignorancia, la enfermedad y la desigualdad
de oportunidades.

La ambicin del hombre ms grande de nuestra generacin

ha sido la de limpiar toda lgrima de los ojos de todos. Eso
puede ser ms all de nosotros, pero siempre y cuando hay
lgrimas y sufrimiento, tanto tiempo nuestro trabajo no
habr terminado.

Y as tenemos que la mano de obra y trabajar, y trabajar

duro, para hacer realidad nuestros sueos. Esos sueos son
para la India, pero tambin son para el mundo, para todas
las naciones y los pueblos estn muy estrechamente
vinculados juntos hoy para cualquiera de ellos imaginar que
puede vivir separados.

La paz se ha dicho que debe ser indivisible; por lo que es la

libertad, por lo que es la prosperidad ahora, y por lo tanto
tambin es un desastre en ste mundo que ya no se puede
dividir en fragmentos aislados.

Para la gente de la India, cuyos representantes que somos,

hacemos un llamamiento a unirse a nosotros con fe y
confianza en esta gran aventura. Este no es momento para la
pequea y la crtica destructiva, no hay tiempo para la mala
voluntad o culpar a otros. Tenemos que construir la noble
mansin de la India libre, donde todos sus hijos pueden
habitar.

El da sealado ha llegado - el da sealado por el destino - y

la India se levanta otra vez fuera, despus de un largo
letargo y la lucha, despierto, vital, libre e independiente. El
pasado se aferra a nosotros todava en alguna medida, y
tenemos que hacer mucho antes de que cumpla las promesas
que tan a menudo hemos tomado. Sin embargo, el punto de
inflexin es pasado, y la historia comienza de nuevo para
nosotros, la historia que vamos a vivir y actuar y otros a
escribir.

Es un momento decisivo para nosotros en la India, por toda

Asia y para el mundo. Una nueva estrella se eleva, la estrella
de la libertad en el este, una nueva esperanza viene a ser,
una visin largamente acariciado se materializa. Que la
estrella nunca se pona y que la esperanza nunca ser
traicionado!

Nos regocijamos en que la libertad, a pesar de que las nubes

nos rodean, y muchos de nuestra gente es la tristeza del
pnico y problemas difciles nos englobamos. Pero la libertad
trae responsabilidades y cargas y tenemos que enfrentarlos
en el espritu de un pueblo libre y disciplinados.
En este da nuestros primeros pensamientos al arquitecto de
esta libertad, el padre de nuestra nacin, que, contiene el
viejo espritu de la India, que se celebr en alto la antorcha
de la libertad e iluminada la oscuridad que nos rodeaba.

Hemos sido a menudo seguidores indigno de su y hemos

desviado de su mensaje, pero no slo nosotros, sino a las
generaciones venideras recordarn este mensaje y llevan la
huella en su corazn de este gran hijo de la India, magnfica
en su fe y la fuerza y el coraje y la humildad . Nunca
permitiremos que la antorcha de la libertad para ser soplado
a cabo, por alto el viento o la tempestad tormentoso.

Nuestros pensamientos deben estar prximos de los

voluntarios y soldados desconocidos de la libertad que, sin
elogio o recompensa, han servido a la India hasta la muerte.

Pensamos tambin de nuestros hermanos y hermanas que

han quedado aisladas de nosotros por las fronteras polticas y
que por desgracia no se puede compartir en la actualidad en
la libertad que ha llegado. Son de nosotros y seguir siendo
uno de nosotros lo que pueda pasar, y nosotros seremos
partcipes de su buena y mala fortuna por igual.

El futuro nos llama. A dnde vamos y lo que ser nuestro

esfuerzo? Para llevar la libertad y la oportunidad para el
hombre comn, a los campesinos y los trabajadores de la
India; para combatir y acabar con la pobreza y la ignorancia
y la enfermedad; para construir una nacin prspera,
democrtica y progresista, y la creacin de instituciones
sociales, econmicos y polticos que garanticen la justicia y
la plenitud de la vida de cada hombre y mujer.

Tenemos mucho trabajo por delante. No hay descanso para

cualquiera de nosotros hasta que redimir nuestra promesa en
su totalidad, hasta que hacemos todo el pueblo de la India lo
que el destino quiso que fueran.

Somos ciudadanos de un gran pas, al borde de avance en

negrita, y tenemos que cumplir con ese alto nivel. Todos
nosotros, a cualquier religin podemos pertenecer, son
igualmente los nios de la India con los mismos derechos,
privilegios y obligaciones. No podemos animamos
comunalismo o la estrechez de miras, ya que ningn pas
puede ser grande cuyos habitantes son estrechas en el
pensamiento o en accin.

Para las naciones y los pueblos del mundo, enviamos saludos

y nos comprometemos a cooperar con ellos en la promocin
de la paz, la libertad y la democracia.

Y a la India, nuestra muy querida patria, la antigua, lo

eterno y lo siempre nuevo, prestamos nuestro homenaje
reverente y nos atamos de nuevo a su servicio. Jai Hind
[Victoria a la India].