Você está na página 1de 46

Energa Segura, Proteccin Continua

Manual de Operacin e
Instalacin para

PA Everest
10-60 kVA

Sistema de Energa Ininterrumpida


Notificacin Importante
Gracias por adquirir los Sistemas de Energa Ininterrumpidos (UPS, por sus siglas en ingls) de Power-all.

Este documento proporciona instrucciones sobre la seguridad, la instalacin y el manejo de del UPS. Es
necesario leer el manual completamente antes de trabajar con este equipo.

Lea el manual completamente antes de trabajar con este equipo!

Conserve este manual cerca del UPS para facilitar su consulta!

Smbolos

Este smbolo seala las instrucciones que son especialmente importantes.

Este smbolo seala el riesgo de descarga elctrica, si no se acata la siguiente instruccin.

Este smbolo seala las instrucciones, y si stas no se acatan, se pueden provocar lesiones en el
operador o daos en el equipo.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
2
ndice
1 Seguridad ...................................................................................................................................................5
2 Instalacin .................................................................................................................................................6
2.1 Transporte ..................................................................................................................................................................... 6
2.2 Desempacado................................................................................................................................................................ 6
2.3 Almacenaje .................................................................................................................................................................... 6
2.4 Ubicacin....................................................................................................................................................................... 6
2.4.1 Requisitos ambientales......................................................................................................................................... 6
2.4.2 Requisitos elctricos............................................................................................................................................. 7
2.5 Conexiones.................................................................................................................................................................... 9
2.5.1 Conexiones de energa......................................................................................................................................... 9
2.5.1.1 Conexiones (a tierra) de proteccin ....................................................................................................................13
2.5.1.2 Conexin de entrada..............................................................................................................................................13
2.5.1.3 Conexin separada de entrada de red de electricidad de bypass (opcional)..................................................13
2.5.1.4 Conexin externa de las bateras .........................................................................................................................14
2.5.1.5 Conexin de salida.................................................................................................................................................14
2.5.2 Conexiones de interface de comunicacin ..................................................................................................... 14
3 Modos de Operacin ............................................................................................................................... 15
3.1 Modo de bypass.......................................................................................................................................................... 16
3.2 Modo normal .............................................................................................................................................................. 16
3.3 Modo de batera.......................................................................................................................................................... 17
4 Control y monitoreo................................................................................................................................. 18
4.1 Panel frontal................................................................................................................................................................ 18
4.1.1 Teclado numrico............................................................................................................................................... 18
4.1.2 Panel mmico ...................................................................................................................................................... 19
4.1.3 Pantalla de cristal lquido (LCD, por sus siglas en ingls) y Men del usuario .......................................... 19
4.1.4 Alarma.................................................................................................................................................................. 24
5 Procedimientos de Operacin................................................................................................................. 25
5.1 Puesta en Servicio....................................................................................................................................................... 25
5.2 Retiro de Servicio ....................................................................................................................................................... 25
5.3 Conmutacin a la bypass manual durante la operacin ........................................................................................ 26
5.4 Cmo regresar desde la bypass manual al UPS ...................................................................................................... 26
5.5 Conexin a un generador .......................................................................................................................................... 26
6 Procedimientos de operacin para los sistemas paralelos ..................................................................... 27
6.1 Introduccin................................................................................................................................................................ 27
6.2 Procedimiento para la puesta en servicio e inicio (primera instalacin) ............................................................. 27
6.3 Procedimiento de transferencia a bypass esttica .................................................................................................. 30

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
3
6.4 Procedimiento de transferencia a bypass manual (mantenimiento) .................................................................... 30
6.5 Procedimiento de APAGADO ................................................................................................................................ 30
7 Caractersticas y lmites de operacin..................................................................................................... 32
7.1 Lmites de la red elctrica para la operacin normal ............................................................................................. 32
7.2 Lmites de red elctrica de bypass para la operacin de bypass ........................................................................... 32
7.3 Prueba de las bateras................................................................................................................................................. 32
7.4 Comportamiento por sobrecarga ............................................................................................................................. 33
7.5 Proteccin contra un cortocircuito electrnico...................................................................................................... 33
8 Comunicacin.......................................................................................................................................... 34
8.1 Comunicacin de RS232 ........................................................................................................................................... 34
8.2 Comunicacin de RS422 ........................................................................................................................................... 34
8.3 Entradas digitales (UPS OFF (APAGADO) y GEN ON (GENERADOR ACTIVADO)........................... 35
8.4 Comunicacin de contacto libre............................................................................................................................... 35
9 Mantenimiento ........................................................................................................................................ 37
9.1 Fusibles de las bateras............................................................................................................................................... 37
9.2 Bateras......................................................................................................................................................................... 37
9.3 Ventiladores ................................................................................................................................................................ 37
9.4 Condensadores ........................................................................................................................................................... 37
10 Solucin de problemas ............................................................................................................................ 38
11 Especificaciones tcnicas........................................................................................................................ 41

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
4
1 Seguridad

A continuacin, se resume la informacin relacionada con la seguridad de los UPS, las cargas
y el usuario. Pero el equipo no debe instalarse antes de leer completamente el manual.

 Slo el personal tcnico autorizado puede instalar y poner en servicio el equipo.


 Cuando el UPS se desplace desde un lugar fro a uno ms clido, la humedad del aire podra
condensarse en l. En este caso, espere dos horas antes de comenzar con la instalacin.
 Incluso si no se han realizado conexiones, en las terminales de conexin y en el interior del UPS,
puede existir un gran riesgo de voltaje. No toque estas piezas.
 Realice la toma de conexin a tierra de proteccin TF, antes de conectar cualquier otro cable.
 No ponga los fusibles de las bateras en el soporte para fusibles, hasta que opere el equipo y vea el
mensaje NORMAL en la LCD.
 Las conexiones se realizarn con cables transversales apropiados, con el fin de prevenir incendios.
Todos los cables debern ser de tipo aislado y no debern colocarse en lugares donde transiten
personas.
 No exponga el UPS a la lluvia o lquidos en general. No introduzca ningn objeto slido.
 El equipo deber operarse en un ambiente que est especificado en la seccin de ubicacin de
este manual.
 Fije una etiqueta en los paneles de distribucin que alimenten el UPS, que diga lo siguiente:
Asle el suministro de energa ininterrumpida antes de trabajar en este circuito
 No conecte o desconecte los cables de comunicacin durante una tormenta.
 Slo el personal tcnico autorizado deber realizar la mantencin y reparacin del equipo.
 En caso de una situacin extraordinaria (cabina o conexiones daadas, penetracin de materiales
extraos en la cabina, etc.), desconecte la energa del UPS inmediatamente y consulte al servicio
tcnico.
 Las bateras reemplazadas se deben desechar en los centros de desecho autorizados.
 Conserve este manual para facilitar su consulta.
 El equipo deber empacarse apropiadamente durante su transporte.
 El equipo cumple con las directivas de la Comunidad Europea. Por lo tanto, est marcado:

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
5
2 Instalacin
2.1 Transporte

El UPS deber permanecer en una posicin vertical durante el transporte.


Asegrese de que el piso pueda soportar el peso del sistema.

2.2 Desempacado

Antes de comenzar con la instalacin, un tcnico calificado deber revisar el equipo y las bateras
cuyos paquetes resulten daados durante el transporte.

El procedimiento es el siguiente:
 Retire las bandas y el empaque protector del UPS.
 Use el equipo adecuado para retirar el UPS del pal.
 Monte las piezas del gabinete que se proporcionaron junto con el UPS, antes de colocar y
conectar el UPS.

El equipo debe empacarse apropiadamente durante el transporte. Por lo tanto, se recomienda


conservar el empaque original para cualquier necesidad especfica.

Revise si se proporciona los siguientes elementos junto con el equipo:


 Llave de la puerta de la cabina
 Fusibles de bateras (tres piezas)
 Informe de prueba

2.3 Almacenaje

Los valores recomendados para la temperatura de almacenaje, humedad y altitud, se mencionan en la


seccin de Especificaciones tcnicas.
Si las bateras se van a almacenar por ms de 2 meses, estas debern cargarse peridicamente. El periodo
de carga depende de la temperatura de almacenaje. La relacin se muestra a continuacin:
 Cada 9 meses, si la temperatura es inferior a 20 C,
 Cada 6 meses, si la temperatura est entre 20 C y 30 C,
 Cada 3 meses, si la temperatura est entre 30 C y 40 C,
 Cada 2 meses, si la temperatura es superior a 40 C

2.4 Ubicacin

2.4.1 Requisitos ambientales


Este producto cumple con los requisitos de seguridad para que los dispositivos se operen en lugares de
acceso restringido, de acuerdo con la norma de seguridad EN 60950-1, que establece que el propietario
deber garantizar que:

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
6
 Slo pueden acceder al equipo el personal de servicio o los usuarios que tengan conocimiento de
las razones por las cuales se aplican las restricciones a la ubicacin, y de cualquier precaucin que
deba tomarse y,
 El acceso ser mediante el uso de una herramienta o seguro y llave, u otros medios de seguridad,
y su control estar a cargo de la autoridad responsable de la ubicacin.
Los valores recomendados de temperatura de operacin, humedad y altitud, se mencionan en la seccin de
Especificaciones tcnicas. Para proporcionar estos valores puede requerirse aire acondicionado.
Otros requisitos son:
 El equipo y las bateras no deben exponerse directamente a la luz solar, o colocarse cerca de una
fuente de calor.
 No exponga el UPS a la lluvia o a lquidos en general. No introduzca ningn objeto slido.
 Evite lugares con polvo o reas con polvo de materiales conductivos o corrosivos.
 Las salidas de aire del UPS estn a los costados, en el frente y en la parte trasera, e incluso en la
parte superior dependiendo del modelo. Deje al menos 75 cm en la parte frontal y en ambos
costados, y 50 cm en la parte trasera para el mantenimiento y ventilacin.

2.4.2 Requisitos Elctricos


La instalacin debe cumplir con las regulaciones nacionales de instalacin.
Los paneles de distribucin elctrica para la red elctrica y las entradas de la red elctrica de bypass
separadas, deben tener un sistema de proteccin y desconexin. Los dispositivos de desconexin que se
utilizan en estos paneles, debern desconectar simultneamente todos los conductores de lnea y el
conductor neutral. La siguiente tabla muestra el tamao recomendado de los dispositivos de proteccin de
la red elctrica y de la entrada separada de bypass (ya sean trmicos, magnticos y diferenciales), y las
secciones transversales de los cables para las cargas lineales.
Tabla para voltajes de operacin 380/400 VAC
UPS Proteccin Proteccin Seccin Seccin Seccin Seccin Proteccin
trmica de trmica de transversal transversal transversal transversal de
entrada entrada de de los de los de los de los corriente
red cables cables de cables de cables por fuga*
elctrica de entrada de las bateras neutrales
bypass red
elctrica de
bypass
10 kVA (salida monofsica) 25 A 50 A 6 mm2 6 mm2 6 mm2 10 mm2 30 mA
10 kVA (salida trifsica) 25 A 25 A 6 mm2 6 mm2 6 mm2 10 mm2 30 mA
15 kVA (salida monofsica) 25 A 80 A 6 mm2 6 mm2 6 mm2 10 mm2 30 mA
15 kVA (salida trifsica) 25 A 25 A 6 mm2 6 mm2 6 mm2 10 mm2 30 mA
20 kVA (salida monofsica) 40 A 100 A 10 mm2 25 mm2 10 mm2 25 mm2 30 mA
20 kVA (salida trifsica) 40 A 40 A 10 mm2 10 mm2 10 mm2 16 mm2 30 mA
30 kVA (salida monofsica) 63 A 160 A 16 mm2 35 mm2 16 mm2 35 mm2 30 mA
30 kVA (salida trifsica) 63 A 63 A 16 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 30 mA
40 kVA (salida trifsica) 80 A 80 A 16 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 30 mA
60 kVA (salida trifsica) 100 A 100 A 25 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2 30 mA
80 kVA (salida trifsica) 125 A 125 A 35 mm2 35 mm2 35 mm2 50 mm2 30 mA
100 kVA (salida trifsica) 160 A 160 A 35 mm2 35 mm2 35 mm2 50 mm2 30 mA
120 kVA (salida trifsica) 200 A 200 A 50 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2 30 mA

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
7
160 kVA (salida trifsica) 250 A 250 A 70 mm2 70 mm2 70 mm2 95 mm2 30 mA
200 kVA (salida trifsica) 315 A 315 A 95 mm2 95 mm2 95 mm2 120 mm2 30 mA
250kVA (salida trifsica) 400 A 400 A 120 mm2 120 mm2 120 mm2 150 mm2 30 mA
300 kVA (salida trifsica) 500 A 500 A 150 mm2 150 mm2 150 mm2 185 mm2 30 mA

Tabla para voltajes de operacin 208/220 VAC


UPS Proteccin Proteccin Seccin Seccin Seccin Seccin Proteccin
trmica de trmica de transversal transversal transversal transversal de
entrada entrada de de los de los de los de los corriente
red cables cables de cables de cables por fuga*
elctrica de entrada de las bateras neutrales
bypass red
elctrica de
bypass
5 kVA (salida trifsica)
7.5 kVA (salida trifsica)
10 kVA (salida trifsica) 50 A 50 A 12 mm2 12 mm2 12 mm2 18 mm2 50 mA
15 kVA (salida trifsica) 50 A 50 A 12 mm2 12 mm2 12 mm2 18 mm2 50 mA
20 kVA (salida trifsica) 80 A 80 A 20 mm2 20 mm2 20 mm2 30 mm2 50 mA
30 kVA (salida trifsica) 125 A 125 A 30 mm2 30 mm2 30 mm2 36 mm2 50 mA
40 kVA (salida trifsica) 150 A 150 A 30 mm2 30 mm2 30 mm2 36 mm2 50 mA
50 kVA (salida trifsica) 175 A 175 A 50 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2 50 mA
60 kVA (salida trifsica)
80 kVA (salida trifsica)
100 kVA (salida trifsica)
125 kVA (salida trifsica)
150 kVA (salida trifsica)

Los dispositivos de proteccin magntica de entrada debern contar con la caracterstica D.


*Las cargas de corriente por fuga se incluyen a aquellas generadas por el UPS. Si se presentan cargas de
altas corrientes por fuga, ajuste este valor consecuentemente. Se recomienda ajustar el dispositivo de
proteccin despus de medir la corriente total por fuga, ya con el UPS instalado y operando con la carga
respectiva.
Durante las fases de transicin (falla de energa, fluctuaciones de devolucin y voltaje) pueden ocurrir
picos breves de corriente por fuga. Asegrese de que la proteccin no est activada en dichos casos.

Si las cargas tienen una caracterstica no lineal, la corriente en la entrada de la red elctrica, la
entrada de la red elctrica separada de bypass y los conductores neutrales de salida pueden tener
un valor que sea 1.5-2 veces el valor de la fase durante la operacin. En este caso, clasifique
adecuadamente los cables neutrales y la proteccin de entrada/salida, segn sus tamaos.

De acuerdo con EN 62040-1-2, el usuario deber colocar una etiqueta de advertencia en el panel
de distribucin de entrada y los otros aislantes principales de energa, con el fin de prevenir el
riesgo de descarga elctrica causado por una falla en el voltaje del UPS. La etiqueta deber decir lo
siguiente:

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
8
Asle el suministro de energa ininterrumpida antes de trabajar en este circuito.

2.5 Conexiones

Slo personal tcnico autorizado deber realizar las conexiones.

Cuando el UPS de desplace desde un lugar fro a uno ms clido, la humedad del aire puede
condensarse en l. En este caso, espere dos horas antes de comenzar con la instalacin.

A continuacin, se muestra el esquema de las terminales y los tableros de


conexin:

A1: Tablero de interface de comunicacin


A2: Tablero de conexin paralela (opcional)
F1: Interruptor de circuito de entrada
F2: Interruptor de circuito de salida
F3: Interruptor de circuito de bypass manual
F4: Interruptor de circuito de bypass (opcional)
F5: Interruptor de circuito de bateras
F6: Fusible de la corriente de entrada
X1: Terminales de las bateras
X2: Terminales de la red elctrica de entrada
X3: Terminales separadas de red elctrica de bypass (opcional)
X4: Terminales de salida

2.5.1 Conexiones de Energa

Los dispositivos con bateras internas pueden presentar un gran riesgo de voltaje en las terminales
de las bateras.

Las terminales roscadas de energa se localizan en el costado frontal inferior del UPS. A continuacin, se
muestran las imgenes que describen los terminales de los UPSs con salida trifsica y los UPSs con salida
monofsica. Refirase a los nombres de cada terminal para identificarlo durante la conexin:

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
9
Conexiones del terminal para el UPS (trifsico - trifsico)
10-15-20-30 kVA versin 380-400VAC / 10-15kVA versin 208-220VAC ;

SALIDA L1

TF SALIDA L2
SALIDA L3
NEUTRAL DE SALIDA
BATERA (-)
NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT
NEUTRAL DE LA BATERA

BATERA (+) BYPASS DE SPLITT L3


BYPASS DE SPLITT L2
ENTRADA L1
BYPASS DE SPLITT L1
ENTRADA L2
ENTRADA L3
NEUTRAL DE ENTRADA

Conexiones de la terminal del UPS (trifsico-monofsico)


10-15-20-30 Kva versin 380-400VAC;

TF

BATERA (-) NEUTRAL DE SALIDA


NEUTRAL DE
BATERA SALIDA L1
BATERA (+)
NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT
ENTRADA L1
BYPASS DE SPLITT L1
ENTRADA L2

ENTRADA L3

Conexiones de la terminal del UPS 40-60 kVA versin 380-400VAC


NEUTRAL DE ENTRADA

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
10
PE

BATERA (-)
NEUTRAL DE NEUTRAL DE SALIDA
LA BATERA SALIDA L3
BATERA (+) SALIDA L2
SALIDA L1
ENTRADA L1
NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT
ENTRADA L2 BYPASS DE SPLITT L3
ENTRADA L3 BYPASS DE SPLITT L2

NEUTRAL DE ENTRADA BYPASS DE SPLITT L1

Conexiones de la terminal del UPS 80-100 kVA versin 380-400VAC;

PE
NEUTRAL DE SALIDA
BATERA (-)
NEUTRAL DE LA SALIDA L3
BATERA
SALIDA L2
BATERA (+)
SALIDA L1
ENTRADA L1
NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT
ENTRADA L2
BYPASS DE SPLITT L3
ENTRADA L3
BYPASS DE SPLITT L2
NEUTRAL DE ENTRADA BYPASS DE SPLITT L1

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
11
Conexiones del terminal del UPS 120-160-200 kVA versin 380-400VAC;
60-80-100kVA versin 208-220VAC;

BATERA (+)

NEUTRAL DE LA BATERA

BATERA (-) NEUTRAL DE SALIDA

SALIDA L3
PE SALIDA L2

SALIDA L1

ENTRADA L1 NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT

ENTRADA L2 BYPASS DE SPLITT L3

ENTRADA L3 BYPASS DE SPLITT L2

NEUTRAL DE ENTRADA BYPASS DE SPLITT L1

Conexiones del terminal del UPS 250-300 kVA versin 380-400VAC;


125-150kVA versin 208-220VAC;

PE

NEUTRAL DE

BATERA (-) SALIDA

BATERA N SALIDA L3
SALIDA L2
BATERA (+)
SALIDA L1

ENTRADA L1

ENTRADA L2

ENTRADA L3 NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT

NEUTRAL DE BYPASS DE SPLITT L3


Los cables
ENTRADA debern pasarse a travs del orificio, bajo las terminales de conexin. BYPASS DE SPLITT L2

Asegrese de que todos los interruptores de circuito estn en OFF (apagado)/0, antes de DE
BYPASS comenzar
SPLITT L1
con la instalacin.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
12
Las conexiones debern hacerse en el orden que se muestra a continuacin.

2.5.1.1 Conexin (a tierra) de proteccin

El dispositivo deber conectarse a tierra, para una operacin segura y confiable. Realice las
conexiones a tierra de proteccin (TF), antes de conectar cualquier otro cable.

La terminal de la entrada de conexin a tierra de proteccin (TF) del UPS, deber conectarse a tierra con
una conexin de baja impedancia.
Las terminales de TF de las cargas debern conectarse a las terminales de salida de tierra de proteccin el
UPS.
Si existe alguna cabina externa de bateras, esta deber conectarse a tierra por medio de una terminal de
tierra de proteccin para bateras del UPS.

2.5.1.2 Conexin de entrada

Coloque el interruptor del circuito en el panel de distribucin, en la posicin OFF 0, antes


de realizar las conexiones.

Conecte las fases a las terminales de entrada (X2) L1, L2 y L3.


Es necesaria una secuencia de fase definitiva para que el UPS opere. Si usted encuentra la alarma IN SEQ
FLR al inicio, ponga el UPS fuera de servicio, coloque los dispositivos de proteccin en los paneles de
distribucin de entrada en 0 / OFF e intercambie cualquiera de los cables bifsicos.
Conecte el neutral a la terminal N de X2.

2.5.1.3 Conexin separada de entrada de red elctrica de bypass (opcional)

Coloque el interruptor del circuito en el panel de distribucin en la posicin OFF 0 antes


de realizar las conexiones.

Conecte las fases a las terminales (X3) L1, L2 y L3 de bypass.


Asegrese de que las fases tengan la misma secuencia que el suministro de entrada.
Conecte el neutral a la terminal N de X3.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
13
2.5.1.4 Conexin externas de las bateras

No coloque los fusibles de las bateras en el soporte de fusibles (F5) antes de operar el equipo y
ver el mensaje NORMAL en la LCD.

Los dispositivos con bateras internas pueden presentar un gran riesgo de voltaje en las terminales
de las bateras.

Para conectar las bateras externas, haga lo siguiente:


 Cambie el interruptor de circuito de las bateras externas a la posicin OFF 0.
 Conecte el polo (-) de las bateras externas a la terminal (-) de las bateras,
 Conecte el polo (+) de las bateras externas a la terminal (+) de las bateras,
 Conecte el punto medio de las bateras externas a la terminal N de las bateras.

Peligro de explosin e incendio si se utilizan las bateras errneas.

2.5.1.5 Conexin de Salida

Para habilitar la proteccin del UPS contra cortocircuitos, cada carga deber alimentarse sobre un
interruptor de circuito separado, elegido de acuerdo con la corriente de carga. De este modo, la
carga con corto circuito puede desconectarse rpidamente, y las dems cargas pueden operar
continuamente. Para obtener la mxima proteccin, la clasificacin de cada interruptor de
circuito de carga individual deber tener el valor mnimo, que es suficiente para transportar
continuamente la corriente completa de la carga.

El ndice de energa aparente y activa de las cargas deber ser inferior a los ndices de energa del
UPS.

Conecte las cargas a las terminales de salida de Lnea (X4) y N.

2.5.2 Conexiones de Interface de Comunicacin


La informacin relacionada se proporciona en la seccin de comunicacin.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
14
3 Modos de Operacin
Existen tres modos de operacin que difieren en la trayectoria del flujo de energa.
A continuacin, se muestran los diagramas de bloque del UPS y la trayectoria del flujo de energa en cada
modo de operacin:

Tiristores de bypass

ENTRADA Rectificador Inversor


SALIDA
TRIFSICA + N + TF
TRIFSICA + N + TF
(MONOFSICA + N + TF)

Circuito de
corriente de
entrada Batera

Diagrama de bloque sin entrada manual de bypass separada

BYPASS Tiristores de bypass


TRIFSICA + N + TF SALIDA
(MONOFSICA +N + TF) Rectificador Inversor TRIFSICA + N + TF
ENTRADA (MONOFSICA + N + TF)
TRIFSICA + N + TF

Circuito de
corriente de
entrada Batera
Diagrama de bloque con entrada separada de bypass manual

Normal Modo de bypass Modo de bateras

Cuando el UPS no cuente con una entrada separada de la red elctrica de bypass, la lnea de bypass
tambin se alimentar a partir de la entrada de la red elctrica. De este modo, si tal dispositivo est en
duda, la entrada de la red elctrica deber abarcarse cuando la entrada de la red elctrica de bypass se
mencione en las siguientes secciones del manual.
El comportamiento del UPS al inicio de la operacin es diferente de la operacin habitual. El UPS slo
puede operar en modo de bypass durante el inicio. De modo que, con el fin de que el UPS se inicie, el
valor de frecuencia/forma de onda/rms del voltaje de la red elctrica de bypass deber estar en los lmites
aceptables, y deber activarse la bypass.
Despus del inicio de operaciones, se aplicar lo siguiente:
El modo de operacin depende de las preferencias de la prioridad, el inversor, el rectificador y la bypass,
realizadas por el usuario y la red elctrica, la red elctrica separada de bypass y los voltajes de las bateras.
Las preferencias de prioridad y del inversor, rectificador y bypass pueden configurarse utilizando los
mens de COMANDOS (COMMANDS) y comandos adicionales (EXTCMNDS).
Si es imposible que alguno de estos modos opere, no habr voltaje de salida. En este caso, las cargas no se
alimentarn, y se mostrar el mensaje VSECFLR en la LCD, en vez del modo de operacin.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
15
3.1 Modo de Bypass

Los dispositivos sin entrada separada de la red elctrica de bypass, absorben energa de la red elctrica. En
dispositivos con entrada separada de la red elctrica de bypass, la energa se absorbe desde de la red
elctrica separada de bypass.
Las cargas se alimentan a travs de la lnea esttica de bypass.
El voltaje de salida tiene la misma amplitud, frecuencia y forma de onda que el voltaje de entrada.
La corriente absorbida por las cargas slo se ve limitada por los interruptores trmicos/magnticos, en la
trayectoria del flujo de energa.
El voltaje, la frecuencia y la forma de onda del suministro de bypass debern estar en sus lmites de
tolerancia, y la bypass deber habilitarse para que el UPS opere en este modo.
Cuando las disposiciones anteriores se cumplen, el UPS trabajar en el modo de bypass en las siguientes
condiciones:
 Durante el inicio
 Si se selecciona la prioridad de bypass
 Si el inversor est desactivado o bloqueado
 En caso de una sobrecarga prolongada
Usted puede ahorrar energa, seleccionando la prioridad de bypass. La eficiencia en el modo de bypass, es
mayor que la eficiencia en el modo normal. Si se selecciona la prioridad de bypass, el UPS operar en
modo de bypass, siempre que el valor de frecuencia/forma de onda/rms del voltaje de la red elctrica de
bypass est en sus lmites de tolerancia. Si el voltaje de bypass superar estos lmites, el UPS se alternar a la
operacin normal.

El modo de bypass no proporciona una estabilidad perfecta en el valor de frecuencia/forma de


onda/rms del voltaje de salida, como en el modo normal. Por lo tanto, el uso de este modo
deber ejecutarse cuidadosamente, de acuerdo con el nivel de proteccin requerido por la
aplicacin.

El modo de bypass no proporciona proteccin contra cortocircuitos electrnicos, como en el


modo normal. Si ocurre un cortocircuito en la salida durante la operacin de bypass, se activar la
proteccin trmica/magntica y todas las cargas se desconectarn.

Las sobrecargas prolongadas pueden causar que la proteccin trmica/magntica se active. En


este caso, todas las cargas se desconectarn.

3.2 Modo Normal

La energa se absorbe desde la entrada de la red elctrica.


Las cargas se alimentan por medio del rectificador e inversor. El rectificador convierte el voltaje de CA en
la entrada, a un voltaje de CC. El inversor convierte este voltaje de CC en un voltaje de CA, con una
forma de onda sinusoidal, una amplitud y una frecuencia estables.
El voltaje de salida es sinusoidal y tiene una amplitud y una frecuencia reguladas, el cual es independiente
del voltaje de la entrada.
El inversor se sincroniza en frecuencia con la entrada de la red elctrica de bypass, para permitir la
transferencia de la carga al suministro de bypass sin ninguna interrupcin, en caso de una sobrecarga o una
falla del inversor.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
16
El voltaje y la frecuencia de la entrada de la red elctrica debern estar en sus lmites de tolerancia, y tanto
el rectificador como el inversor debern estar activados para que el UPS opere en este modo.
Cuando las disposiciones anteriores se cumplan, el UPS funcionar en modo normal, en las siguientes
condiciones:
 Si se selecciona la prioridad del inversor.
 Si se selecciona la prioridad de bypass, pero se desactiva la bypass, o si el valor de
frecuencia/forma de onda/rms del voltaje de la red elctrica de bypass no est en los lmites
aceptables.

3.3 Modo de las bateras

La energa se absorbe desde las bateras. Las cargas se alimentan a travs del inversor.
El voltaje de la salida es sinusoidal y tiene una amplitud y una frecuencia reguladas, el cual es
independiente del voltaje de las bateras.
El voltaje de bateras deber estar en los lmites aceptables y el inversor deber activarse, para que el UPS
opere en este modo.
Cuando las disposiciones anteriores se cumplan, el UPS funcionar en el modo de las bateras, en las
siguientes condiciones:
 Si el rectificador.
 Si se desactiva el rectificador o si el valor de frecuencia/forma de onda/rms del voltaje de la red
elctrica no est en los lmites aceptables.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
17
4 Control y Monitoreo
4.1 Panel Frontal

El panel frontal localizado en la parte superior del UPS, informa al usuario sobre el estado de operacin,
las condiciones de alarma y las mediciones. ste tambin proporciona acceso a los controles y a los
parmetros de configuracin.
El panel frontal, mostrado a continuacin, consiste en tres partes. Como panel mmico, brinda
informacin bsica sobre la trayectoria del flujo de energa y las alarmas existentes, la LCD (pantalla de
cristal lquido) ofrece informacin detallada y proporciona acceso a los controles. El teclado numrico
permite que el usuario se mueva en el men y realice selecciones.

Lnea 2 Bypass Falla

Lnea 1 Inversor Carga


Batera

4.1.1 Teclado numrico


Las funciones de los botones se explican a continuacin:

BOTN SMBOLO DEFINICIN

ESC Salir del men actual

Se desplaza hacia arriba, por los mens/valores disponibles.


ARRIBA Aumenta el valor cada vez que se presiona, al cambiar un
parmetro.

Se desplaza hacia abajo, por los mens/valores disponibles.


ABAJO Disminuye el valor cada vez que se presiona, al cambiar un
parmetro.

Ingresa al men mostrado en la pantalla. Realiza selecciones o


INGRESAR
confirma la eleccin/cambios realizados.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
18
4.1.2 Panel Mmico
El panel mmico es un diagrama que muestra la trayectoria del flujo de energa en el UPS, por medio de
diversos diodos emisores de luz (LED, por sus siglas en ingls). Las definiciones de los estados de los
LEDs se muestran a continuacin:
LEDs
ID COLOR DEFINICIN ESTADO
El voltaje de la red elctrica de entrada es ADECUADO y el
Fijo
rectificador est activo
El voltaje de la red elctrica de entrada es ADECUADO y el
Lnea 1 Verde rectificador est inactivo
Intermitente
El voltaje de la red elctrica de entrada est muy cerca de su lmite
superior/inferior, y el rectificador est activo
El voltaje de la red elctrica de entrada no es ADECUADO Apagado
El voltaje de bypass es ADECUADO Fijo
El voltaje de bypass no es ADECUADO, y el voltaje de salida est
Lnea 2 Verde Intermitente
sincronizado con el voltaje de bypass
El voltaje de la red elctrica de bypass no es ADECUADO y el
Apagado
voltaje de salida no est sincronizado con el voltaje de bypass
El modo de bateras est activo y el voltaje de las bateras es
ADECUADO
Fijo
El UPS est realizando la prueba de las bateras y el voltaje de
bateras es ADECUADO
El modo de bateras est activo y el voltaje de las bateras est muy
cerca de su lmite inferior
Batera Rojo
(la energa disponible en la batera est a punto de agotarse)
Intermitente
La prueba de las bateras est activa, y el voltaje de las bateras est
cerca de su lmite inferior
(la energa disponible en la batera est a punto de agotarse)
El rectificador est activo, y es capaz de suministrar toda la energa
Apagado
requerida por el inversor
La carga se alimenta a travs del inversor Fijo
Inversor Verde
El inversor no est activo Apagado
La carga se activa Fijo
Carga Verde La carga se activa, pero el UPS est sobrecargado Intermitente
El voltaje de salida no es ADECUADO Apagado
La carga se alimenta por medio de la lnea esttica de bypass Fijo
Bypass Amarillo
La bypass no est activa Apagado
Sin alarmas Apagado
Falla Rojo Una alarma menor est presente Intermitente
Una alarma mayor est presente Fijo

4.1.3 Pantalla de Cristal Lquido (LCD, por sus siglas en ingls) y Men del usuario
La LCD proporciona informacin detallada sobre el estado del dispositivo, las alarmas y mediciones.
Tambin permite que el operador maneje el UPS. Toda la informacin, los comandos y los parmetros de
configuracin se proporcionan en un men que tiene la siguiente estructura:

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
19
ALARMAS
ALARMAS

ESTADO
MEDICIONES

COMANDOS PRIORIDAD

COMENZAR PRUEBA B.
CONFIGURACIN FECHA
ALARMA
HORA
EVENTOS EVENTOS (XXX)
COMANDOS

BORRAR EVENTOS COMANDOS EXTRAS RECTIFICADOR


IDENTIFICACIN

INVERSOR
IDIOMA
BYPASS

La LCD consiste en dos lneas y tiene la siguiente estructura:

OPERATING MODE (MODO DE OPERACIN) o


VSECFLR

MENU or PARAMETER NAME (MEN o NOMBRE


DE PARMETRO)

Si no existe voltaje en la salida, el mensaje VSECFLR se mostrar en la lnea superior.


El parmetro del modo de operacin es una de las notaciones a continuacin:
NOTACIONES DEL MODO DE OPERACIN
NORMAL Modo normal
BYPASS (BYPASS) Modo de bypass
BATT (BATERAS) Modo de bateras

Las descripciones de los mens y parmetros se proporcionan a continuacin:


MEN DE ALARMAS
ALR = XXXXXXXXXXXX Cdigos de servicio de 12 dgitos.
ST = XXXX-XXXXXXXX Anote estos nmeros antes de consultar al servicio tcnico.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
20
Los cdigos y nombres de las alarmas pueden verse, ingresando al submen de ALR.
CDIGO NOMBRE DEFINICIN
El voltaje de la red elctrica de bypass es diferente a la seal de referencia del
A01 BYP BADSHAPE inversor (por ejemplo, su frecuencia supera los lmites de sincronizacin o tiene
una distorsin armnica total > %10)
A02 BYP VOL HIGH El voltaje de la red elctrica de bypass es mayor que su lmite superior
A03 BYP VOL LOW El voltaje de la red elctrica de bypass es menor/mayor que su lmite inferior
La frecuencia del voltaje de la red elctrica de bypass supera el rango de
A06 BYP SYN FAIL frecuencia para la operacin de bypass, o el voltaje de la red elctrica de bypass es
muy bajo
La secuencia de fase de los voltajes de la red elctrica de bypass no es
A07 BYP SEQ FAIL
ADECUADA
A08 MNBYP SW ON El interruptor de bypass manual est en ON (ENCENDIDO)
A09 INV TMP HIGH La temperatura del bloque del inversor es muy alta
La corriente eficaz absorbida desde cualquiera de las lneas de salida, excede su
A10 OUT OVERLOAD
valor nominal
A11 BYP ACT La bypass est activada
A12 INV NOT ACT El inversor no est funcionando debido a una falla
A13 INV BLCK La operacin del inversor se detiene automticamente, debido a una falla
A14 VSEC NOT OK El voltaje de salida supera sus lmites
Esta alarma se observa cuando se interrumpe el flujo de informacin desde el
A15 MASTER T-OUT
UPS maestro
A16 CABLE UNPLUG El cable de comunicacin paralela est desconectado o daado
A17 INP VOL HIGH La lnea de entrada/el voltaje neutral es mayor que su lmite superior
A18 INP VOL LOW La lnea de entrada/el voltaje neutral es menor que su lmite inferior
La frecuencia del voltaje de la red elctrica supera el rango de frecuencia para la
A21 INP SYN FAIL
operacin normal, o el voltaje de la red elctrica es muy bajo
La secuencia de la fase de los voltajes de la red elctrica de entrada no es
A22 INP SEQ FAIL
ADECUADA
A23 REC TMP HIGH La temperatura del bloque del rectificador es muy alta
La corriente eficaz absorbida desde cualquiera de las lneas de entrada, excede su
A24 REC OVERLOAD
valor nominal.
A25 VDC HIGH Los voltajes del bus en CC son mayores que su lmite superior
Los voltajes de la barra colectora en CC son menores a su lmite inferior
A26 VDC LOW
(puede significar que la batera est vaca durante la operacin con bateras)
A27 REC NOT ACT El rectificador no est funcionando debido a una falla
A28 REC BLCK La operacin del rectificador se detiene automticamente debido a una falla
A30 TESTING BATT Se realiza la prueba de bateras
Aparece en el cuadro: Carga % x (N+1) / N > 100, para ms informacin
A31 REDUND. LOST
consulte la pgina 28
Dependiendo de la descripcin de N ( n+1, n+2), esta alarma se observa
A32 N FAULT
cuando disminuye la cantidad de UPS en el sistema, por debajo del valor N
A33 REC OFF El rectificador est inactivo
A34 INV OFF El inversor est inactivo
A35 BYP OFF La bypass est inactiva
A36 BYP PRI HIGH La prioridad es la bypass
A37 BATT DISCHAR Las bateras se estn descargando despus de una falla de la red elctrica
A38 VDC NOT OK El voltaje la barra colectora en CC est fuera de su rango normal
A39 T-AMP HIGH La temperatura ambiente excede su lmite superior

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
21
A40 GENSET ON La operacin de uso fcil del generador est activada
A41 EMG STOP ON La detencin de emergencia est activada
A42 MINOR ALR Alarma menor
A43 MAJOR ALR Alarma mayor
A44 BATT TS FAIL Las bateras fallaron en la prueba de bateras
A45 BATT CR OPEN El interruptor de circuito de las bateras est abierto
A47 INV RX T-OUT Se perdi la comunicacin entre el inversor y el panel frontal
A48 REC RX T-OUT Se perdi la comunicacin entre el rectificador y el panel frontal
Todas las alarmas, excepto VSEC NOT OK, son menores.

MEN DE MEDICIONES
MEDICIN DEFINICIN
LD = XXX,XXX,XXX % El ndice de la energa activa real del inversor de cada lnea para su valor nominal *1
Vsc = XXX,XXX,XXX V Lnea de salida/voltajes neutrales *1
Isc = XXX,XXX,XXX A Corrientes de la lnea de salida *1
Fo = XX.X Hz Frecuencia de la lnea de salida/voltajes neutrales
Vby = XXX,XXX,XXX V Lnea de bypass/voltajes neutrales *1
Vin = XXX,XXX,XXX V Lnea de entrada/voltajes neutrales
Iin = XXX,XXX,XXX A Corriente de salida del rectificador
Fin = XX.X Hz Frecuencia de la lnea de entrada/voltajes neutrales
Vdc = XXX,XXX V Voltajes positivos y negativos de la barra colectora en CC
Vbat = XXX,XXX V Voltajes positivos y negativos de la divisin de las bateras
Ibat = XXX,XXX A Corrientes positivas y negativas de la divisin de las bateras
Positiva durante la carga, negativa durante la descarga
Tbat = XXX C Temperatura ambiental

MEN DE COMANDOS
Selecciona la prioridad de los modos de operacin normal y de
PRIORITY INVRTR/BYPASS bypass.
=
(PRIORIDAD) (INVERSOR/ (BYPASS) Presione ENTER (INGRESAR), para alternar entre INVRTR y
BYPASS
START B. TEST (INICIAR LA PRUEBA DE LAS
Presione ENTER para iniciar la prueba de bateras
BATERAS)
BUZZER ENBLD/DSBLD Activa o desactiva la alarma
=
(ALARMA) (ACTIVADA/DESACTIVADA) Presione ENTER para alternar entre ENBLD y DSBLD
COMM Presione ENTER para alternar entre la comunicacin
= RS232/RS422
(COMANDOS) RS232/RS422
(COMANDOS
EXTCMNDS Presione ENTER tres veces para ingresar a este submen
ICIONALES)

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
22
SUBMEN DE COMANDOS ADICIONALES
= ENBLD/DSBLD Active o desactive la operacin del bloque del rectificador.
RECTFR Presione ENTER para alternar entre ENBLD y DSBLD
(RECTIFICADOR) BLCKD*2
= Puede verse slo cuando el rectificador est bloqueado.
(BLOQUEADO) Presione ENTER para retirar el bloqueo y activar el rectificador.
= ENBLD/DSBLD Active o desactive la operacin del bloque del inversor.
INVRTR Presione ENTER para alternar entre ENBLD y DSBLD
(INVERSOR)
= BLCKD*2 Puede verse slo cuando el inversor est bloqueado.
Presione ENTER para retirar el bloqueo y activar el inversor.
BYPASS (BYPASS) = ENBLD/DSBLD Active o desactive la operacin de los tiristores de bypass.
Presione ENTER para alternar entre ENBLD y DSBLD

*1 Existe slo un valor de medicin en modelos de salida de 1ph.


*2 El UPS impide la operacin de los bloques del rectificador y el inversor, en caso de una falla
MEN DE CONFIGURACIN

DATE Muestra la fecha del sistema en formato dd-mm-aaaa


= "XX-XX-XXXX" Presione ENTER para alternar entre da, mes, ao, hora, minuto y segundo.
(FECHA)
Despus, use las flechas para configurar.
TIME Muestra la hora del sistema en formato hh-mm-ss
= "XX-XX-XX"
(HORA) Use el submen de fecha para configurar la hora

MEN DE EVENTOS
Muestra los ltimos 380 eventos (alarmas) del sistema. (xxx) muestra el conteo
EVENTS (xxx) (EVENTOS) de eventos. Para ver los detalles del evento, debe presionar la tecla ENTER en
la posicin actual y usar las flechas HACIA ARRIBA/ABAJO.
Borre todos los eventos almacenados en eeprom despus de la verificacin del
CLEAR EVENTS (BORRAR
proceso de eliminacin.
EVENTOS)

SUBMEN DE EVENTOS (xxx)


YYY muestra el nmero de orden de un evento y AAAAA-A muestra la
descripcin del evento. (Para descripciones de eventos vea DEFINICIONES
DE ALARMAS en la pgina 17). Los eventos almacenados en eeprom usan el
YYY : AAAAAAAAAAAA
mtodo FIFO (Entra Primero Sale Primero). El nmero de orden del ltimo
evento ocurrido es 001. Para ver los detalles del evento, debe presionar la tecla
ENTER en la posicin actual y usar las teclas HACIA ARRIBA/ABAJO.
DATE (FECHA) = Muestra la fecha en que ocurre el evento.
XX/XX/XXXX

TIME (HORA) = XX:XX:XX Muestra la hora en que ocurre el evento.

A:XXXX-XXXX-XXXX Muestra el estado de alarma cuando ocurri el evento.

ST=XXXX-XXXXXXXX Muestra la serie del estado cuando ocurri el evento.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
23
MEN DE IDENTIFICACIN
"X/X XXX kVA" Muestra el nmero de fases de entrada/salida y la energa aparente nominal de salida
FW = "XX" Muestra la versin del firmware

4.1.4 Alarma
La alarma advierte al usuario sobre las alarmas presentes. Esta puede desactivarse, utilizando el men de
comandos.
ALARMA
ESTADO DEFINICIN
Apagado Sin alarmas
Discontinuo Una alarma menor est presente
Fijo Una alarma mayor est presente

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
24
5 Procedimientos de Operacin
Este captulo define los procedimientos de operacin que se deben seguir para activar, desactivar y
manejar el UPS. Las instrucciones se debern aplicar con las secuencias en que stas estn escritas.

5.1 Puesta en servicio

Realice las conexiones, de acuerdo con la seccin de instalacin.


Cambie el interruptor de circuito en el panel de distribucin de la entrada, a la posicin ON
(ENCENDIDO) / I.
Cambie el interruptor de circuito en el panel de distribucin de bypass, a la posicin ON /I.
Si la entrada de la red elctrica de bypass est separada, coloque el interruptor de circuito de bypass (F4)
en la posicin ON/ I.
Coloque el interruptor de circuito de entrada (F1) y el interruptor de circuito de corriente interna (F6) en
la posicin ON/ I.
Coloque el interruptor de circuito de salida (F2) en la Posicin ON / I.
Espere a que la LCD comience a funcionar. Configure la fecha y la hora.
Vea el mensaje NORMAL en la LCD.
Coloque el interruptor de circuito de los gabinetes de bateras externas en la posicin ON/ I.
Coloque el interruptor de circuito de las bateras (F5) en la posicin ON/I.

El UPS comenzar a funcionar en el modo de bypass, y alternar automticamente al modo


normal. El mensaje NORMAL no se mostrar hasta que el UPS alterne al modo normal. El
valor de frecuencia/forma de onda/rms del voltaje de la red elctrica de bypass deber estar en
los lmites aceptables, y la bypass deber activarse para que el UPS comience a operar. El voltaje y
la frecuencia en la entrada de la red elctrica deber estar en sus lmites de tolerancia, y tanto el
rectificador como el inversor debern activadrse para que el UPS opere en el modo normal.

5.2 Retiro de servicio

Coloque el interruptor de circuito de salida (F2) en la posicin OFF (APAGADO) /0.


Coloque los interruptores de circuito de entrada, corriente interna y bypass manual (F1, F6 y F3), en la
posicin OFF/0.
Si la entrada de la red elctrica de bypass est separada, coloque el interruptor de circuito de bypass (F4)
en la posicin OFF/0.
Coloque el interruptor de circuito de las bateras (F5) en la posicin OFF/0.
Coloque el interruptor de circuito de los gabinetes de las bateras externas en la posicin OFF/0.
Cambie el interruptor de circuito en el panel de distribucin de entrada a OFF / 0.
Cambie el interruptor de circuito en el panel de distribucin de bypass a OFF / 0.

En el caso de un periodo extendido de inactividad del UPS, las bateras debern cargarse
peridicamente con el fin de prolongar la vida de las bateras. El periodo de carga, que depende
de la temperatura, se proporciona en la seccin de almacenaje del manual.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
25
5.3 Conmutacin a la bypass manual durante la operacin

La bypass manual permite al usuario aislar el sistema de circuitos electrnicos del UPS de la red elctrica y
la carga sin interrumpir la operacin de carga, conectando las cargas directamente al suministro de bypass.
Esta caracterstica resulta til al llevar a cabo el mantenimiento o servicios, y slo deber ejecutarse por el
personal de servicio tcnico autorizado.
Slo por personal tcnico autorizado puede realizar el mantenimiento y los servicios.
Coloque el interruptor de circuito de bypass manual (F3) en la posicin ON/ I.
Asegrese de que el UPS alterne al modo de bypass (vea el mensaje BYPASS [BYPASS] en la LCD). El
voltaje, la frecuencia y la forma de onda de la red elctrica de bypass debern estar en los lmites, y la
bypass deber activarse para que el UPS opere en el modo de bypass.
Coloque los interruptores del circuito de entrada y corriente interna (F1 y F6) en la posicin OFF/0.
Si la entrada de la red elctrica de bypass est separada, coloque el interruptor de circuito de bypass (F4)
en la posicin OFF/0.
Coloque los interruptores del circuito de salida y las bateras (F2 y F5) en la posicin OFF/0.
La LCD y la alarma detendrn su operacin en unos pocos minutos.

Durante la operacin de bypass manual, las cargas se alimentan directamente desde la red elctrica
de bypass. Por lo tanto, no existe ninguna proteccin contra las alteraciones o interrupciones de la
red elctrica

An cuando todos los interruptores, excepto F3, estn en OFF durante la operacin de bypass
manual, existe un gran riesgo de voltajes en las terminales, los filtros de compatibilidad
electromagntica (EMC, por sus siglas en ingls) y los circuitos de medicin.

5.4 Cmo regresar desde la bypass manual a UPS

Coloque el interruptor de circuito de salida (F2) en la posicin ON/I.


Coloque los interruptores de circuito de entrada y corriente interna (F1 y F6) en la posicin ON/ I.
Si la entrada de la red elctrica de bypass est separada, coloque el interruptor de circuito de bypass (F4)
en la posicin ON/ I.
Coloque el interruptor de circuito de bypass manual (F3) en la posicin OFF/0.
Vea el mensaje NORMAL en la LCD.
Coloque el interruptor de circuito de las bateras (F5) en la posicin ON/ I.

5.5 Conexin a un generador

Si la energa de entrada es suministrada por un generador, configure la entrada digital GEN ON


(GENERADOR ACTIVADO) en alto. Esto asegurar una operacin sencilla del generador, facilitando el
aumento de la corriente absorbida desde el generador durante la transicin del modo de bateras al modo
normal.
Cuando se realice esto, se mostrar la alarma GEN ON. Los detalles de conexin se proporcionan en
la seccin de comunicacin.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
26
6 Procedimientos de operacin para los sistemas paralelos
6.1 Introduccin

Los sistemas de UPS PA Everest estan diseados con una gran confiabilidad, de acuerdo a las altas
cifras de tiempo promedio entre fallas (MTBF, por sus siglas en ingls) pero, en caso que sea necesario, un
segundo (o ms) UPSs de PA Everest se puede conectar en una configuracin redundante paralela, para
proporcionar la carga fundamental y mejorar la confiabilidad. El PA Everest de energa y especificacin
mximos idnticos de 4pcs puede conectarse en paralelo.
Si la demanda de energa aumenta en una cierta aplicacin de UPS, excediendo el ndice de energa
de un UPS autnomo ya instalado, entonces un segundo (o ms) UP del mismo modelo e ndice de
energa se puede incluir en paralelo al UPS existente, para aumentar la capacidad de energa de salida.
Las entradas de CA de todos los UPSs en el sistema paralelo estn conectadas a la misma red
elctrica, y todas las salidas de CA estn conectadas unas con otras. Cada UPS tiene su propio grupo de
bateras. La carga fundamental se conecta a la salida comn del sistema paralelo. Tambin existen algunas
conexiones de cables de seal entre las unidades de UPS, necesarias para la operacin paralela, y que se
describirn posteriormente.

6.2 Procedimiento para la puesta en servicio e inicio (primera instalacin)

1) Si los UPSs se convertirn en sistemas paralelos in situ, despus de instalar el equipo paralelo en cada
UPS, deber realizarse inicialmente una calibracin perfecta de stos en modo sencillo.
2) Antes de encender los UPSs, asegrese de que se hayan realizado las conexiones elctricas como se
muestra en el diagrama a continuacin:

SALIDA SALIDA

ENTRADA ENTRADA DE ENTRADA ENTRADA DE


BYPASS BYPASS

CARGA

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
27
(CONEXIN DE SALIDA DE LOS SISTEMAS PARALELOS DE UPSs)

3) La Comunicacin de los sistemas paralelos se hace a travs de CANBUS. Antes de iniciar los UPSs,
realice la conexin de los cables de comunicacin entre los UPSs, de acuerdo con el diagrama a
continuacin:

Puerto paralelo-1 Puerto paralelo-1


Puerto paralelo-2 Puerto paralelo-2

Puerto paralelo-1 Puerto paralelo-1 Puerto paralelo-1 Puerto paralelo-1


Puerto paralelo-2 Puerto paralelo-2 Puerto paralelo-2 Puerto paralelo-2

(CONEXIN DE LOS CABLES DE COMUNICACIN ENTRE LOS UPSs PARALELOS)

PRECAUCIN: No retire los cables de comunicacin entre los UPSs, durante la operacin paralela.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
28
En caso de que este cable de comunicacin se retire o dae durante la operacin paralela y se pierda la
comunicacin, entonces el UPS esclavo, que no puede comunicarse con el UPS maestro, desconectar su
salida y mantendr la posicin OFF. Los otros UPSs continuarn con su operacin normal. En dicho
caso, este UPS deber apagarse completamente con el fin de insertar su comunicacin nuevamente, y
despus encenderse nuevamente. No intente insertar su cable de comunicacin mientras est operando.

3) Todos los interruptores (F1, F2, F3, F4 (opcional), F5 y F6) deben estar en la posicin OFF (0).

4) Encienda el fusible de entrada (F1) del primer UPS (UPS etiquetado como Maestro o Nmero 1), el
fusible de corriente de entrada (F6) deber estar en la posicin OFF. (Nota: Si los UPSs no se
configuran como paralelos de fbrica, entonces cualquiera de los UPS puede alternarse, pero deber
configurarse como maestro, y los UPSs restantes como esclavos, lo que cual se explicar detalldamente en
la siguiente seccin.)

5) Vaya a la seccin de CONFIGURATION (CONFIGURACIN) desde el men del panel frontal,


ingrese a la parte de MODE (MODO) y cmbielo de la posicin SINGLE (NICO) a PARALLEL-1
(PARALELO 1). Este ajuste ya se realiz en el UPS configurado de fbrica. Entonces, por favor revise y
controle esto durante la puesta en servicio.

6) Usando el botn hacia abajo en el mismo Men, deber definirse el nmero de N. Los UPS paralelos
de la serie PA Everest, operan de acuerdo con el principio de redundancia. En las configuraciones N+1, el
nmero N en esta parte normalmente es la cantidad -1 de la cantidad del UPS de operacin paralela.
En cada UPS, este valor debe ser el mismo y debe ingresarse correctamente. Por ende, se permite que la
cantidad de carga se conecte al sistema total no sea mayor que la (cantidad del UPS N).
N puede definirse como diferente a 1. Por ejemplo, puede definirse como 2 en un sistema paralelo de
4pcs.
En este caso, el sistema operar como un modo de redundancia de 2+2, y la carga total que se conectar al
sistema no puede ser mayor que (2x la energa de un UPS).
El Valor de N se puede aceptar como una cantidad mnima de UPS que se requiere para suministrar la
carga, en donde cada UPS opere en una condicin de carga completa. Por lo tanto, (Cantidad de UPS)
(N), se convierte en la cantidad de UPS redundante en el sistema.

El sistema espera tener al menos un UPS ms que el valor de N. De otro modo, ste dar la
alarma de REDUNDANCY LOST (REDUNDANCIA PERDIDA). La misma alarma
tambin aparecer en este caso:
Carga % x (N+1) / N > situacin 100.

La alarma de Redundancia Perdida es slo una alarma de advertencia que establece que la
cantidad de carga compartida en los UPSs restantes es mayor actualmente, despus de la falla de
un UPS o despus de un aumento de energa en el costado de la carga. Esta alarma no afectar la
operacin normal del sistema total. Esto indica que ya no existe un UPS redundante en el sistema total. En
caso de una falla en uno de los UPSs restantes, el sistema pasar a una condicin de sobrecarga, bypass o
se apagar totalmente, dependiendo de la cantidad de UPS en el sistema paralelo.
7) Despus de definir el nmero de UPS y el valor de N desde el Men de Configuracin, apague el UPS y
configure de forma similar los otros UPSs paralelos en el sistema. Despus, apague cada UPS nuevamente.
Cada nmero de UPS debe ser diferente. Bajo este men, estn disponibles las opciones de Paralelo-1,
Paralelo-2, Paralelo-3 y Paralelo-4. Un mximo de 4pcs de UPS pueden conectarse en paralelo y en los
sistemas donde 4 UPSs operen en paralelo, los nmeros de cada UPS deben ser diferentes, definidos de 1

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
29
a 4. (Nota: Si los UPSs estn configurados como paralelos de fbrica, entonces el nmero de cada UPS ya
se ha definido. Por favor, revise y controle esto).
PRECAUCIN: Configurar los UPSs paralelos con los mismos nmeros puede causar daos serios
durante la operacin. Asegrese de que cada UPS paralelo est configurado con nmeros diferentes.
8) Despus de finalizar la configuracin de los nmeros de cada UPS y los valores de N, encienda el
fusible de entrada F1, luego el fusible de bypass F4 (si el UPS es una versin de bypass de Splitt) y el
fusible de corriente de entrada F6 respectivamente, en cada UPS paralelo.
Despus de ver el mensaje Normal en el panel de LCD, el fusible de las bateras F5 puede encenderse.
Posteriormente, los fusibles de salida pueden encenderse consecuentemente.
El sistema (todos los UPSs en la configuracin paralela) comenzar a operar inicialmente desde la bypass
esttica, y despus comenzar a suministrar la carga desde el inversor.
9) El UPS inicialmente encendido operar como maestro, y los UPSs restantes operarn como esclavos.
De acuerdo con los nmeros definidos para cada UPS, en el panel de LCD, debern observarse los
mensajes MAS (MAESTRO) y SLAVE (ESCLAVO) (1, 2, 3, 4). En la unidad maestra, el UPS maestro
candidato tambin se muestra como CX.
C representa el mejor UPS candidato a maestro disponible entre los UPSs esclavos, y X representa el
nmero del UPS esclavo. En caso de que el UPS maestro falle, este UPS asignado como candidato se
convierte en el maestro.

6.3 Procedimiento de transferencia a bypass esttica

En caso de que se requiera transferir el sistema a bypass esttica, este proceso puede realizarse desde el
panel de LCD desde cualquier UPS en el sistema paralelo. En caso de que la bypass esttica est activada
en cualquier UPS, todos los UPSs pasarn al modo de bypass esttica al mismo tiempo.
Con el fin de pasar al modo de bypass esttica, desde el men del panel de LCD, vaya al men de
comandos Extcmnd.
Seleccione SYS. TO BYP : ENBLD desde el men. Con el fin de hacer esta seleccin, presionar el botn
ENTER ser suficiente. Si el botn ENTER se presiona nuevamente desde cualquier UPS en el sistema
(no necesita hacerse desde el UPS donde fue activado la primera vez), la seleccin se cambiar a DSBLD
(bypass esttica desactivada, nuevamente comienza la operacin del inversor).

6.4 Procedimiento de transferencia a (mantenimiento) bypass manual

En caso de que se requiera transferir el sistema a bypass manual, este proceso puede realizarse desde
cualquier UPS del sistema. En caso de que la bypass manual se active en uno de los UPS, los otros UPSs
tambin ingresarn al modo de bypass esttica.
Con el fin de activar el modo de bypass, es suficiente encender el interruptor de Bypass de Mantenimiento
(F3) en cualquier UPS.
Para regresar de nuevo a la operacin del inversor, es necesario apagar el interruptor de bypass manual del
UPS que se coloc en la posicin de encendido en primer lugar.

6.5 Procedimiento de APAGADO

Para apagar el Sistema o uno de los UPSs, siga los procedimientos a continuacin:
1) Apague el fusible de las bateras (F5)
2) Apague el fusible de salida (F2)
3) Apague el fusible de entrada (F1) y el fusible de corriente interna (F6)
4) Apague el fusible de bypass (F4), si existe

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
30
Ahora, el UPS o los UPSs pueden separarse del sistema.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
31
7 Caractersticas y lmites de operacin
7.1 Lmites de la red elctrica para operacin normal

El valor de frecuencia y eficacia del voltaje de entrada de la red elctrica, debe estar entre los lmites
aceptables para que el UPS opere en el modo normal.
El lmite inferior del voltaje depende de la carga del UPS, y se reduce a medida que la carga disminuye
hasta que llega al neutral de la fase de 80 V.
Los lmites inferior y superior de frecuencia y el lmite superior de voltaje son fijos.
Los rangos de voltaje y frecuencia para la operacin normal se mencionan en la seccin de
especificaciones tcnicas del manual.
Esta caracterstica reduce la necesidad de utilizar las bateras. De este modo, se prolonga la vida de las
bateras y la continuidad de la energa de carga.

7.2 Lmites de la red elctrica de bypass para operacin de bypass

El valor de frecuencia y eficacia y la distorsin armnica total del voltaje de entrada de la red elctrica de
bypass, deben estar entre los lmites aceptables para que el UPS opere en modo de bypass.
Diferentes lmites superior e inferior de voltaje de eficacia estn presentes para el regreso desde otro modo
de operacin al modo de bypass. Esto proporciona histresis y asegura que el dispositivo no cambie el
modo de operacin con mucha frecuencia, cuando el voltaje de eficacia de la red elctrica de bypass est
cerca de uno de los lmites.
Los lmites de la red elctrica de bypass son parmetros del software. Estos pueden cambiarse por medio
de una solicitud.

7.3 Prueba de bateras

Esta caracterstica permite al usuario obtener informacin sobre la condicin de las bateras. Si las bateras
han llegado al final de sus vidas, stas fallan.
La vida de las bateras depende de diversos parmetros, como el nmero de ciclos de carga-descarga, la
profundidad de descarga y la temperatura ambiente. La vida de las bateras disminuye enormemente, a
medida que la temperatura ambiental aumenta. Por lo tanto, se recomienda mantener la temperatura
ambiente aproximadamente a 20 C.
Para realizar una prueba de bateras, ingrese START B. TEST en el men de COMANDOS y espere. El
UPS entrar en el modo de las bateras, cuando la prueba haya comenzado. Despus de aproximadamente
diez segundos, el UPS regresar al modo de operacin previo a la prueba. Si las bateras pasan la prueba,
no se mostrar ninguna alarma.
Si las bateras fallan, usted recibir el mensaje BATT FAILED (BATERAS FALLARON) bajo el
submen ALR. En este caso, asegrese de que el interruptor del circuito de las bateras est en la posicin
ON/I, cargue las bateras por un mnimo de 10 horas y repita la prueba. Si la alarma persiste, consulte
al servicio tcnico para su reemplazo.

Asegrese de que las bateras estn completamente cargadas y que el interruptor de circuito de las
bateras est en la posicin ON/I, antes de comenzar la prueba de bateras. De otro modo,
las bateras fallarn, incluso si estn en buenas condiciones.

El mensaje BATT FAILED no desaparecer hasta que se realice otra prueba exitosa.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
32
7.4 Comportamiento por sobrecarga

Mientras opere en el modo normal o de bateras, el UPS puede alimentar sobrecargas por una duracin
limitada que se proporciona en la seccin de especificaciones tcnicas. Despus de esa duracin, el UPS
alternar automticamente al modo de bypass, si la bypass est activada y si el valor de frecuencia/forma
de onda/eficacia del voltaje de la red elctrica de bypass, es aceptable. Si la situacin de sobrecarga
contina en la operacin de bypass, los dispositivos de proteccin trmica/magntica pueden activarse y
proteger el circuito. En este caso, todas las cargas se desconectarn en la salida.

Asegrese de que el UPS no est sobrecargado, para proveer un suministro de mayor calidad a las
cargas.

7.5 Proteccin contra cortocircuitos electrnicos

El UPS intenta forzar a los dispositivos de proteccin trmica/magntica entre las terminales de salida y la
carga con corto circuito para que se abran, suministrando corriente a la carga con corto circuito por una
duracin limitada. El UPS deber estar trabajando en modo normal o de bateras, para que esta
caracterstica funcione.

Para activar la caracterstica de proteccin contra cortocircuitos del UPS, cada carga deber
alimentarse sobre un interruptor de circuito separado, elegido de acuerdo con la corriente de
cargo. Esto puede provocar que la carga con cortocircuito se desconecte rpidamente, y que la
operacin de las otras cargas siga continuando. Para obtener la mxima proteccin, el ndice de
cada interruptor de circuito de carga individual deber tener el valor mnimo, el cual es suficiente
para transportar continuamente la corriente completa de carga.

Si el dispositivo de proteccin no logra abrir el circuito en un tiempo limitado, el UPS dejar de alimentar
la corriente para la salida. Se mostrar el mensaje VSECFLR en la parte superior izquierda de la LCD.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
33
8 Comunicacin
Todas las terminales relacionadas estn en el tablero de interface de comunicacin (A1). El esquema del
conector es el siguiente:

8.1 Comunicacin de RS232

El conector hembra DSUB-9 con la siguiente distribucin de pines, se utilizar en el costado del cable de
conexin del UPS.
La distribucin de pines se proporciona a continuacin:
DISTRIBUCIN DE PINES DE RS232
Pin # Nombre de la seal Descripcin la de seal
2 RX Recibir datos
3 TX Transmitir datos
5 GND Conexin a tierra de la
seal
El cable de RS232 debe protegerse, y tener un tamao inferior a 15 m.
Slo una de las comunicaciones de RS232/RS422 puede activarse a la vez. La seleccin entre las
comunicaciones de RS232 y RS422 puede realizarse estableciendo el parmetro COMM
(COMUNICACIONES) en el men de COMMANDS (COMANDOS), como lo desee.

8.2 Comunicacin de RS422

El conector macho DSUB-9 con la siguiente distribucin de pines, se utilizar en el costado del cable de
conexin del UPS.
La distribucin de pines se proporciona a continuacin:
DISTRIBUCIN DE PINES DE RS422
Pin # Nombre de la seal Descripcin la de seal
6 A Recibe un par de
seales
5 B
1 Z Transmite un par de
seales
9 Y
4 GND Conexin a tierra de la
seal
El cable de RS422 debe protegerse, y tener un tamao inferior a 100 m.
Slo una de las comunicaciones de RS232/RS422 puede activarse a la vez. La seleccin entre las
comunicaciones de RS232 y RS422 puede realizarse estableciendo el parmetro COMM en el men de
COMMANDS, como lo desee.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
34
8.3 Entradas Digitales (UPS OFF (APAGADO) y GEN ON (GENERADOR
ACTIVADO)

El voltaje que se aplicar a las entradas digitales es de 5 V con CC. La corriente mxima absorbida por
cada entrada es de 1 mA.
El suministro de 5 V con CC, indicado en el tablero de interface de comunicacin, puede utilizarse para
suministrar ambas entradas digitales.
Ponga atencin a la polaridad de los voltajes aplicados a las terminales de la entrada digital
Entrada Funcin
Si la entrada de UPS OFF se configura como, alta aplicando un voltaje de 5 V
UPS OFF (UPS con CC en las terminales relacionadas, el UPS deja de generar el voltaje de
APAGADO) salida y alimentar la carga. Cuando el voltaje se retira de la entrada digital, el
UPS comienza a funcionar segn el procedimiento normal.
Si la entrada de GEN ON se configura como alta aplicando un voltaje de 5 V
GEN ON
con CC en las terminales relacionadas, el UPS aumenta poco a poco la
(GENERADOR
corriente absorbida desde el generador, durante las transiciones del modo de
ACTIVADO)
bateras al modo normal.
8.4 Comunicacin de contacto libre

Los cables de conexin del regulador de contacto libre, deben tener una seccin transversal de 1.5 mm2.

El voltaje mximo que se aplicar a los contactos del regulador es de 42 V con CA de eficacia
(sinusoidal) o 60 Vdc. La corriente mxima del contacto depende del voltaje aplicado y de las
caractersticas de la carga. La corriente de contacto y voltaje mximos correspondientes al voltaje
aplicado, no deben ser superados. Las corrientes mximas permitidas de contacto resistente para
diversos voltajes, se proporcionan a continuacin:

Voltaje aplicado Corriente mxima de contacto para carga resistente


Hasta 42 V con CA 16 A
Hasta 20 V con CC 16 A
30 V con CC 6A
40 V con CC 2A
50 V con CC 1A
60 V con CC 0.8 A
Cada regulador tiene un contacto normalmente abierto (NO, por sus siglas en ingls) y uno normalmente
cerrado (NC, por sus siglas en ingls). Un extremo de estos contactos es comn. Los estados normales de
los contactos del regulador se muestran en la figura, al inicio de la seccin de comunicaciones.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
35
Las funciones del regulador se describen a continuacin:

Regulador Funcin
Los contactos cambian de posicin si el valor de eficacia o la
ACFR (Falla de CA del regulador)
frecuencia del voltaje de la red elctrica superan sus lmites
Los contactos cambian de posicin si el UPS est trabajando en
BYPR (Regulador de bypass)
el modo de bypass
Los contactos cambian de posicin si los voltajes de batera son
BUVR (Regulador con voltaje bajo de
extremadamente bajos como para alimentar la carga, y si la
bateras)
energa de la carga est a punto de interrumpirse
SBFR (Regulador seguro de fallas en Los contactos cambian de posicin, si el voltaje de salida
la barra colectora) desaparece

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
36
9 Mantenimiento
Las bateras, los ventiladores y los condensadores debern reemplazarse al trmino de sus vidas.

Riesgo de voltaje y piezas metlicas de alta temperatura, incluso si el UPS est desconectado. El
contacto puede causar descargas elctricas y quemaduras. Todas las operaciones, excepto el
reemplazo de fusibles de las bateras, deben ser llevas a cabo nicamente por el personal tcnico
autorizado.

Algunas piezas dentro del UPS (terminales, filtros de EMC y circuitos de medicin) an tienen
energa durante la operacin de bypass de mantenimiento. Con el fin de desconectar todas las
piezas del UPS, los interruptores de circuitos en los paneles de distribucin de la red elctrica y de
la red elctrica de bypass que alimentan al UPS, y los interruptores de circuito en el gabinete de
bateras externas, deben colocarse en la posicin OFF/0. Las bateras internas tambin debern
aislarse del sistema.

9.1 Fusibles de las bateras

Colocar el interruptor del circuito de las bateras en la posicin I/ON antes de ver el mensaje
NORMAL en la LCD, puede causar que los fusibles de las bateras exploten.

Los fusibles de las bateras deben reemplazarse slo con fusibles ultra rpidos Gould de 22x58
aR de 660 V con el mismo ndice o su equivalente.

9.2 Bateras

La vida de las bateras depende, en gran medida, de la temperatura ambiente. Tambin existen otros
factores, como el nmero de ciclos de carga-descarga y la profundidad de la descarga
La vida de las bateras es de entre 3 y 10 aos, si la temperatura ambiental est entre 10 y 20 C. Al
realizar una prueba de las bateras, usted puede obtener informacin sobre la condicin de las bateras.
(Vea la seccin de prueba de las bateras, para obtener ms informacin sobre la prueba de las bateras.)

Riesgo de explosin e incendio, si se utilizan las bateras equivocadas o de un nmero errneo.

No arroje las bateras en el fuego, pues podran explotar. No abra ni mutile las bateras, ya que el
electrolito liberado es daino para la piel y los ojos y ste puede ser txico.

9.3 Ventiladores

La vida de los ventiladores utilizados para enfriar los circuitos de energa, depende del uso y las
condiciones ambientales. Se recomienda un reemplazo preventivo cada cuatro aos, realizado por
personal tcnico autorizado.

9.4 Condensadores

La vida de los condensadores electrolticos en la barra colectora con CC, y los condensadores utilizados
para propsitos de filtrado de la salida y entrada, dependen del uso y de las condiciones ambientales.
Se recomienda un reemplazo preventivo cada cinco aos, por personal tcnico autorizado.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
37
10 Solucin de problemas
Esta seccin proporciona informacin sobre los procedimientos que deben realizarse, en caso de una
operacin anormal. Si usted no logra solucionar el problema, consulte al servicio tcnico autorizado
proporcionando la siguiente informacin:
 Nmero de modelo y de serie del UPS, que pueden encontrarse en la placa del nombre, en la
parte posterior del UPS. Esta informacin tambin est disponible en el informe de pruebas
proporcionado con el UPS.
 Cdigos de ALR (ALARMA) y ST (ESTADO), en el men de ALARM (ALARMAS).
Riesgo de voltaje y piezas metlicas de alta temperatura, incluso si el UPS est desconectado. El
contacto
. puede causar descargas elctricas y quemaduras. Slo personal tcnico autorizado debe
prestar servicio para esta unidad.
Las alarmas y problemas que usted podra encontrar durante la operacin del UPS, se proporcionan en la
siguiente tabla.
Si usted ha observado una operacin anormal, revise las conexiones de tierra de proteccin, examine las
posiciones de los interruptores de circuitos, lea las alarmas desde el men de ALARMAS y consulte la
tabla. Aplique todas las sugerencias correspondientes a cada alarma. Si su problema no se menciona o las
acciones sugeridas no resuelven el problema, consulte al servicio tcnico.
Alarma Posible Causa Accin

El voltaje de la red elctrica de bypass


es diferente a la seal de referencia del Asegrese de que el interruptor de circuito de
inversor bypass est en I"/"ON"(si el UPS no tiene
La alarma BYP BAD est entrada separada de red elctrica de bypass,
presente asegrese de que el interruptor de circuito est en
(por ejemplo, es superior a los lmites "I"/"ON".
o tiene una distorsin armnica total >
%10)

La alarma VBYP HIGH est El voltaje de la red elctrica de bypass


presente es mayor a su lmite superior
La alarma VBYP LOW est El voltaje de la red elctrica de bypass
presente es menor/mayor a su lmite inferior Revise si el voltaje de la red elctrica de bypass
La frecuencia del voltaje de la red est en los lmites especificados
elctrica de bypass supera el rango de
La alarma BYP SYN FL frecuencia para la operacin de bypass,
o el voltaje de la red elctrica de bypass
es muy bajo
La secuencia de la fase de voltajes de La secuencia de la fase de la entrada separada de
La alarma BYP SEQ FL est
red elctrica de bypass no es la red elctrica de bypass deber cambiarse.
presente
ADECUADA Consulte al servicio tcnico.
La alarma MAN BYP est El interruptor de bypass manual est Revise la posicin del interruptor de bypass
presente en ON (ENCENDIDO) manual.
Revise si existe una sobrecarga y retire la carga
excesiva.
La alarma INV OVTE est La temperatura del bloque del inversor Mida la temperatura ambiente cerca del UPS.
presente es muy alta Asegrese de que la temperatura est en los
lmites especificados.
Revise si los ventiladores estn funcionando.

Revise si existe una sobrecarga y retire la carga


La corriente eficaz absorbida desde
La alarma OUT OVLD est excesiva. Si la energa total absorbida por la carga
cualquiera de las lneas de salida,
presente es menor a la energa nominal, asegrese de que
excede su valor nominal
se distribuya equitativamente entre las fases.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
38
Alarma Posible Causa Accin
La alarma INV BLKD est La operacin del inversor se detiene
Consulte al servicio tcnico
presente automticamente, debido a una falla
El UPS quiz an no ha comenzado a
operar. Esta alarma es permanente, si
el UPS comenzara a operar con la
bypass bloqueada. o cuando la red
elctrica de bypass no est en los
lmites especificados

El UPS podra haber dejado de


alimentar la carga, porque la Asegrese de que todos los interruptores de
combinacin de las condiciones de la circuito estn en "I"/"ON"
red elctrica y las preferencias del Revise si existe alguna otra alarma, y aplique las
La alarma VSEC NOK est usuario, configuradas desde el men de sugerencias relacionadas
presente COMANDOS, no permiten que el Examine las preferencias, revise los voltajes de la
(El voltaje de salida supera UPS trabaje en ninguno de los modos red elctrica y lea la seccin de modos de
sus lmites) de operacin. (Por ejemplo, si el operacin del manual. Determine si la
inversor est desactivado y los voltajes combinacin de los voltajes de lnea y
de entrada y de la red elctrica de preferencias inhibe la operacin del UPS.
bypass no son aceptables, o si el
rectificador est desactivado cuando el
voltaje de bypass no est en los lmites
especificados, o las bateras pueden
estar descargadas durante una
interrupcin prolongada.
El interruptor de circuito de salida est
en "0"/"OFF"
El voltaje de la lnea de
La alarma VIN HIGH est
entrada/neutral, es mayor a su lmite
presente
superior Revise si el voltaje de la red elctrica de bypass
El voltaje de la lnea de est en los lmites especificados
La alarma VIN LOW est
entrada/neutral, es menor a su lmite
presente
inferior
La frecuencia del voltaje de la red
La alarma IN SYN FLR est elctrica supera el rango de frecuencia Revise si el voltaje de la red elctrica est en los
presente para la operacin normal, o el voltaje lmites especificados
de la red elctrica es muy bajo
La secuencia de la fase de los voltajes La secuencia de la fase de la entrada de la red
La alarma IN SEQ FLR est
de la red elctrica de entrada no es elctrica debe cambiarse. Consulte al servicio
presente
ADECUADA tcnico.
Mida la temperatura ambiente cerca del UPS.
La alarma RECT OVTE La temperatura del bloque del Asegrese de que la temperatura est en los
est presente rectificador es muy alta lmites especificados.
Revise si los ventiladores estn funcionando.
La corriente de eficacia absorbida
La alarma RECT OVLD Revise si existe una sobrecarga y retire la carga
desde cualquiera de las lneas de
est presente excesiva.
entrada, excede su valor nominal
La alarma VDC HIGH est Cualquiera de los voltajes del bus de
Consulte al servicio tcnico
presente CD es mayor a su lmite superior
Cualquiera de los voltajes de la barra Si encuentra esta alarma durante el inicio, revise si
colectora en CC, es menor a su lmite el interruptor de circuito de la corriente interna
La alarma VDC LOW est inferior, lo cual significa que las est en "ON"/"I".
presente bateras se han descargado. Esto se
elimina cuando el rectificador se Cargue las bateras, realice la prueba de las
restaura. bateras, y revise si la alarma se ha eliminado.
La alarma RECT BLKD La operacin del rectificador se detiene
Consulte al servicio tcnico
est presente automticamente, debido a una falla

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
39
Alarma Posible Causa Accin
Cualquiera de los voltajes de la barra
colectora en CC se aproxima a sus
La alarma VDC NOK est lmites inferior o superior. Cargue las bateras, y revise si la alarma se ha
presente Puede significar que las bateras se han eliminado.
acercado a su lmite inferior de voltaje,
y estn casi vacas.
Mida la temperatura ambiente cerca del UPS.
La alarma AMB OVTE est La temperatura ambiente excede su
Asegrese de que la temperatura est en los
presente lmite superior
lmites especificados.
La operacin de uso fcil del
La alarma GEN ON est generador est activada (la entrada
Revise la entrada GEN ON
presente digital GEN ON se configura como
alta)
La detencin de emergencia est
La alarma UPS OFF est
activada (la entrada digital UPS OFF Revise la entrada UPS OFF
presente
se configur como alta)
Realice la prueba nuevamente, cuando las bateras
se hayan cargado por un largo tiempo, y el
La alarma BATT FAILED Las bateras fallaron en la prueba de las
interruptor de circuito de bateras est en
est presente bateras
"I"/"ON".
Revise si la alarma contina.
Asegrese de que el interruptor de circuito de
bateras est en "I"/"ON". Si no, haga lo
siguiente:
-Revise la preferencia del rectificador y active el
El interruptor de circuito (F5)
rectificador.
probablemente est abierto
-Asegrese de que el voltaje de la red elctrica de
("0"/"OFF")
entrada est en los lmites especificados.
-Asegrese de que el UPS haya cambiado a modo
normal, y cierre el interruptor de circuito de las
bateras.

La alarma BATT C. OPEN Asegrese de que el interruptor de circuito de


est presente bateras del gabinete de bateras externas est en
(Una diferencia entre el "I"/"ON". Si no, haga lo siguiente:
voltaje de la batera, y el -Revise la preferencia del rectificador y active el
El interruptor de circuito de bateras
voltaje de la barra colectora rectificador.
del gabinete de bateras externas, est
con CC estn presentes) -Asegrese de que el voltaje de la red elctrica de
abierto ("0"/"OFF")
entrada est en los lmites especificados.
-Asegrese de que el UPS haya alternado a modo
normal, y cierre el interruptor de circuito de las
bateras.
Los fusibles de las bateras del
Revise si los fusibles de las bateras han
interruptor de circuitos de bateras (F5)
explotado. Reemplcelos, si es necesario (vea la
o el gabinete de bateras externas,
seccin de mantenimiento)
podran haber explotado
Las bateras deben proporcionarse. Consulte al
No hay bateras en el sistema
servicio tcnico.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
40
11 Especificaciones Tcnicas
MODELOS para 380-400VAC
Energa aparente [k VA] 10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200 250 300
AMBIENTAL
Rango de la temperatura de
almacenaje [C] -25 a +55 (15 - 40 recomendado para que las bateras tengan una vida ms prolongada)
Rango de la temperatura de
operacin [C] 0 a +40 (20 - 25 recomendado para que las bateras tengan una vida ms prolongada)
Rango de humedad relativa % 0 - % 95 (sin condensacin)
Altitud mxima sin disminuir
el ndice [m] 1000
Nivel de proteccin IP 20
Disipacin [W] 800 960 1280 1920 2560 3840 5120 6400 7680 10240 12800 16000 20000
mxima de [Btu] 2730 3277 4369 6553 8737 13106 17475 21843 26212 34950 43686 54607 68240
energa
[kcal/h] 688 825 1100 1650 2200 3302 4403 5503 6604 8805 14675 18343 22899
ELCTRICO
Entrada de la red elctrica
Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Voltaje nominal [V] 380 / 400 / 415 (lineal-lineal)
Lmite 187 en %100 de carga (lineal-neutral)
Rango del inferior
voltaje para (depende del 120 en %64 de carga (lineal-neutral)
operacin nivel de
normal (lineal carga) 80 V en %42 de carga (lineal- neutral) -
a neutral) [V] Lmite
superior 280
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60
Rango de frecuencia [Hz] +/-10%
Forma de la
Corriente onda sinusoidal
nominal [A] Valor de
eficacia *(2) 13 20 26 40 53 79 105 131 158 211 263 329 395
Forma de la
Corriente onda sinusoidal
mxima [A] Valor de
eficacia 17 23 30 47 61 95 125 158 195 260 325 400 488
SALIDA EN UPSs CON SALIDA TRIFSICA
Clasificacin de rendimiento, VFI-SS-111
de acuerdo con IEC 62040-3
Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Voltaje nominal [V] 380 / 400 / 415 (lnea-lnea)
Regulacin de
voltaje esttico normal
<%1
en %100 de
carga lineal batera
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60
Frecuencia de funcionamiento
libre [Hz] % 0.01
Distorsin armnica total de
voltaje (THD, por sus siglas
en ingls), en la carga lineal
clasificada <%3
Energa aparente nominal
[kVA] 10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200 250 300
Factor de energa/potencia de
carga mxima 0.8
Energa activa nominal [kW] 8 12 16 24 32 48 64 80 96 128 160 200 240
Corriente nominal [A] a 380V 15.2 22.7 30.3 45.5 60.6 91 121 151 181 241 302 379 453
Factor de cresta de carga en la
energa clasificada 3:1
Duracin de sobrecarga >1min en %150 de carga
Eficiencia (operacin normal) Hasta 94% *

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
41
en carga lineal, clasificada con
un factor de energa/potencia
de 0.8
SALIDA EN UPSs CON SALIDA MONOFSICA
Clasificacin de rendimiento, VFI-SS-111 -
de acuerdo con IEC 62040-3
Nmero de fases MONOFSICA+N+TF -
220 / 230/ 240 (LINEAL-
Voltaje nominal [V] NEUTRAL) -
Regulacin de
voltaje esttico normal
<%1 -
en %100 de
carga lineal batera
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60 -
Frecuencia de funcionamiento
libre [Hz] % 0.01 -
THD del voltaje de la carga
lineal clasificada <%3 -
Energa aparente nominal
[kVA] 10 15 20 30 -
Factor de energa de carga
mxima 0.8 -
Energa activa nominal [kW] 8 12 16 24 -
Corriente normal [A] a 380V 46 68 91 136 -
Factor de cresta de carga, en
la energa clasificada 3:1 -
Duracin de sobrecarga >30seg. a %150 de carga -
Eficiencia (operacin normal)
en la carga lineal, clasificada
con un factor de energa de Hasta 94%*
0.8

LNEA DE BYPASS ESTTICA EN UPSs CON SALIDA TRIFSICA


Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Rango del voltaje (lineal-
neutral) [V]*(1) 220 V /230V /240V %10
Rango de frecuencia [Hz] *(1) 47-53
Energa aparente nominal
[kVA] 10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200 250 300
Corriente nominal [A] 15.2 22.7 30.3 45.5 60.6 91 121 151 181 241 302 379 453
Duracin de transferencia
[ms] 0

LNEA DE BYPASS ESTTICA EN UPSs CON SALIDA MONOFSICA


Nmero de fases MONOFSICA+N+TF
Rango del voltaje (lineal-
neutral) [V]*(1) 220 V /230V /240V %10
Rango de frecuencia [Hz] *(1) 47-53
Energa aparente nominal
[kVA] 10 15 20 30 -
Corriente nominal [A] 46 68 91 136 -
Duracin de transferencia
[ms] 0

BATERAS
Tipo de batera selladas con plomo/cido, 12 V
Nmero de bateras 2x31 2x30
Voltaje nominal de bateras
[V] 2x372 2x360
Tiempo de
energa
almacenada, en
la carga 7Ah 14m 6m 4,5m - -
nominal con
bateras
internas
estndar *(2) 9 Ah 25m 10m 7m 2,5m -

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
42
NORMAS
Seguridad EN 62040-1-2, EN 60950-1
Rendimiento EN 62040-3
EMC EN 50091-2
Certificacin del producto CE
COMUNICACIONES
Comunicacin de contacto libre (falla de CA, voltaje bajo de las bateras, falla en la bypass y salida)
Comunicaciones en serie (RS232, RS 422)
Dos entradas digitales para el apagado remoto del UPS, y retroalimentacin para la operacin del generador
Suministro auxiliar aislado de 5 V para las entradas digitales
OTROS
Bypass manual con tiempo de transferencia 0
Proteccin contra cortocircuitos electrnicos
Proteccin de temperatura y corriente excesivas
Pantalla de cristal lquido (LCD)
Panel frontal mmico

*(1) Estos son parmetros del software. Pueden modificarse por medio de una solicitud.
*(2) Las bateras deben estar completamente cargadas, para que proporcionen estos valores.
* este parmetro puede variar, dependiendo de la energa del UPS.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
43
MODELOS para 208-220VAC
Energa aparente [k VA] 5 7.5 10 15 20 30 40 50 60 80 100 125 150
AMBIENTAL
Rango de la temperatura de
almacenaje [C] -25 a +55 (15 - 40 recomendado para que las bateras tengan una vida ms prolongada)
Rango de la temperatura de
operacin [C] 0 a +40 (20 - 25 recomendado para que las bateras tengan una vida ms prolongada)
Rango de humedad relativa % 0 - % 95 (sin condensacin)
Altitud mxima sin disminuir
el ndice [m] 1000
Nivel de proteccin IP 20
ELCTRICO
Entrada de la red elctrica
Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Voltaje nominal [V] 208 / 220 (lineal-lineal)
Rango del Lmite
voltaje para inferior 102 en %100 de carga (lineal-neutral)
operacin
normal (lineal Lmite
a neutral) [V] superior 280
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60
Rango de frecuencia [Hz] +/-10%
Forma de la
Corriente onda sinusoidal
nominal [A] Valor de
eficacia *(2) 12 19 25 37 48 75 98 122 146 194 242 303 365
Forma de la
Corriente onda sinusoidal
mxima [A] Valor de
eficacia 14.2 22.4 29.5 43.5 57 88 116 144 172 229 285 357 430
SALIDA EN UPSs CON SALIDA TRIFSICA
Clasificacin de rendimiento, VFI-SS-111
de acuerdo con IEC 62040-3
Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Voltaje nominal [V] 208 / 220 (lnea-lnea)
Regulacin de
voltaje esttico normal
<%1
en %100 de
carga lineal batera
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60
Frecuencia de funcionamiento
libre [Hz] % 0.01
Distorsin armnica total de
voltaje (THD, por sus siglas
en ingls), en la carga lineal
clasificada <%3
Energa aparente nominal
[kVA] 5 7.5 10 15 20 30 40 50 60 80 100 125 150
Factor de energa/potencia de
carga mxima 0.8
Energa activa nominal [kW] 4 6 8 12 16 24 32 40 48 64 80 100 120
Corriente nominal [A] a 120V 13.8 20.9 27.8 41.7 55.6 84 112 139 167 223 278 348 417
Factor de cresta de carga en la
energa clasificada 3:1
Duracin de sobrecarga >1min en %150 de carga
Eficiencia (operacin normal)
en carga lineal, clasificada con
Hasta 94% *
un factor de energa/potencia
de 0.8

LNEA DE BYPASS ESTTICA EN UPSs CON SALIDA TRIFSICA


Nmero de fases TRIFSICA+N+TF
Rango del voltaje (lineal-
neutral) [V]*(1) 120 V /127V %10

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
44
Rango de frecuencia [Hz] *(1) 47-53
Energa aparente nominal
[kVA] 5 7.5 10 15 20 30 40 50 60 80 100 125 150
Corriente nominal [A] 13.8 20.9 27.8 41.7 55.6 84 112 139 167 223 278 348 417
Duracin de transferencia
[ms] 0

BATERAS
Tipo de batera selladas con plomo/cido, 12 V
Nmero de bateras 2x17
Voltaje nominal de bateras
[V] 2x204
Energa aparente nominal
[kVA] 5 7.5 10 15 20 30 40 50 60 80 100 125 150

Tiempo de - - -
7Ah 18m 8m 4m -
energa
almacenada, en 9 Ah 23m 13m 9m 4m - - -
la carga
nominal con - -
12 Ah 40m 23m 17m 7m -
bateras
internas 4m -
18 Ah - - - - 7m
estndar *(2)
-
20 Ah - - - -

NORMAS
Seguridad EN 62040-1-2, EN 60950-1
Rendimiento EN 62040-3
EMC EN 50091-2
Certificacin del producto CE
COMUNICACIONES
Comunicacin de contacto libre (falla de CA, voltaje bajo de las bateras, falla en la bypass y salida)
Comunicaciones en serie (RS232, RS 422)
Dos entradas digitales para el apagado remoto del UPS, y retroalimentacin para la operacin del generador
Suministro auxiliar aislado de 5 V para las entradas digitales
OTROS
Bypass manual con tiempo de transferencia 0
Proteccin contra cortocircuitos electrnicos
Proteccin de temperatura y corriente excesivas
Pantalla de cristal lquido (LCD)
Panel frontal mmico

*(1) Estos son parmetros del software. Pueden modificarse por medio de una solicitud.
*(2) Las bateras deben estar completamente cargadas, para que proporcionen estos valores.
* este parmetro puede variar, dependiendo de la energa del UPS.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
45
01.01.2010 El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones tcnicas y el diseo, sin notificacin previa.

288713224 INF511-Y01-U169-1-06
46