Xavier Curado

REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO

Seccin "HISTORIA Y ARCHIVO"
B O L E T N
HISTRICO
N. 100 - 103
TAN
COMO
MONTEVIDEO
1964
REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

Seccin "HISTORIA Y ARCHIVO"
B O L E T N
HISTRICO
N. 100 - 103
SEAN LOS
cmsxxus
TAN
UUST&kDOS
COMO
MONTEVIDEO
1964
Inspector General del Ejrcito
General Gilberto Pereira
Jefe del Estado Mayor General del Ejrcito

General Csar R. Barba
Jefe de la III Divisin del Departamento I del E.M.G.E.

Teniente Coronel Rubn Fernndez Bordes
BOLETN HISTRICO
del
Director Honorario: FLAVIO A. GARCA
Direccin Postal, colaboraciones y canje: Paraguay 1241
MONTEVIDEO, REPURLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Pg.
-HISTORIA DEL EJERCITO NACIONAL 5
-TENIENTE CORONEL JOAQUN XAVIER CURADO. Misin
secreta de 1799. Informacin sobre la poblacin y fuerzas de
los establecimientos espaoles 25
Buenos Aires 31
Montevideo 39
Colonia 50
Santa Teresa 51
Resumen general de fuerzas 51
-TENIENTE GENERAL GASPAR VIGODET. Certificacin de
sus servicios en el perodo 1810-1818 59
-FRANCISCO MORENO. "Proyecto de Pacificacin de las Pro-
vincias del Ro de la Plata" 71
-CAPITN DIEGO AROUCHE DE MORAES LARA. "Memo-
ria de la Campaa de 1816" 85
Invasin del territorio portugus 88
Defensa y Restauracin del territorio invadido 90
Primer encuentro entre portugueses e insurrectos 91
Diferentes acciones y sitios sobre el Uruguay 94
Ibirocai 99
Carumb 101
Organizacin del Ejrcito 106
Invasin del territorio enemigo 107
Pg.
Arapey 109
Cataln 113
Regreso del ejrcito a territorio portugus 120
Hostilidades en Misiones 121
-APNDICE DOCUMENTAL , 129
-CAPITN ALEJANDRO JOS CAMPOS. "Relacin de objetos
saqueados en las Misiones en 1817 173
-TEFE DE ESCUADRA JACINTO ROQUE DE SENA PERE1-
RA. "Memorias y reflexiones sobre el Ro de la Plata" 177
Perodo artiguista 181
-CORONEL VCTOR LORENZO DE LA BEAUMELLE. "Me-
moria sobre la Guerra del Sur". (1827) 203
Sistema general de la guerra 207
De la direccin de la guerra 209
Conclusiones 215
HISTORIA DEL EJERCITO NACIONAL
(Continuacin)
AO 1852
MES DE AGOSTO
Da 6. - REFUNDICIN BATALLONES DE LA CAPITAL. I1? y 29

CAZADORES. JEFES.
Art. 3 9 : Por el Ministro de Guerra y de Marina se comunica a

este E. M. G. con fecha de hoy el siguiente Decreto: "De conformidad
con lo dispuesto en la Ley del Presupuesto General. El Presidente de
la Repblica acuerda y Decreta: Art. I9) Los cuatro Batallones de
Infantera de lnea de la Capital quedan refundidos en solo dos. 29)
Para mandar el ler. Batalln que se denominar 1^ de Cazadores,
se nombra al Coronel D. Jos Mara Solsona y para Sargento Mayor
D. Juan Lenguas. 39) Para el mando del 2do., que se denominar
2 9 de Cazadores, se nombra interinamente al Teniente Coronel D.
Len Palleja, y para Sargento Mayor al de igual clase D. Eugenio Abe-
ya. 49) La fuerza de cada Batalln constar de tresciento cincuenta
plazas y de cuatro compaas cada uno con la dotacin de Oficiales
que la Ley acuerda. 5) Los Oficiales de cada Batalln sern propues-
tos por sus Jefes respectivos por conducto del E. M. G. elevndose al
Gobierno para su aprobacin. 6) Los Jefes y Oficiales que queden
sin colocacin en los Batallones que se establecen por el Art. I 9
pasarn agregados al E. M. 7) Los individuos de tropa que resulten
sobrantes despus de completados los dos Batallones se darn de
baja expidindoseles las cdulas por el E. M. 8) Las Banderas Na-
cionales que pertenecan a los Batallones refundidos se recogern
oor el E. M. G. y se pondrn a disposicin del Ministerio de la Guerra
para destinarse a donde se disponga oportunamente. 99) El Ministerio
de la Guerra queda encargado de la ejecucin del presente Decreto
que se publicar, comunicar y dar a R. N. GIR.
Art. 49: Debiendo verificarse la refundicin de los cuatro Bata-
llones hoy existentes en la Capital, en slo dos; para maana a las
ocho de ella estarn los cuatro Batallones en el Campo del Cuartel
de Ramrez, a efectos de darles la organizacin que corresponda, con
arreglo al Decreto Superior que antecede.
*J
Art. 5 9 : Las Guardias de Plaza sern relevadas maana con la
mitad de las fuerzas sealadas por los individuos clasificados ya de
intiles o que deben de darse de baja a efectos de que todo lo til
se presente para destinarse.
Art. 69: Concluida esa operacin el Batalln qu resulte con la
denominacin en 1 de Cazadores proceder al relevo de las Guardias
entrando desde ese momento en el rol del servicio de Plaza.
Da 7. - CREACIN ESCUADRONES CABALLERA DE LINEA.

JEFES.
Art. 4 9 : Con la misma fecha tambin se comunica el Decreto
que sigue. "Para cumplir con lo que dispone la Ley del Presupuesto
General sancionado por las H. H. C. C. el Presidente de la Repblica
acuerda y decreta: Art. I9) Se crearn cuatro escuadrones de Caba-
llera de lnea. 29) El ler. Escuadrn lo mandar el Coronel D. Fran-
cisco Tajes y para Sargento Mayor el de igual clase D. Trifn Ord-
ez. El 2 9 Escuadrn lo mandar el Coronel D. Lucas Moreno, y
.su Sargento Mayor D. Jos Vedia. El 3er. Escuadrn lo mandar el
Coronel D. Florencio Olivera y para Sargento Mayor D. Antonio
Mndez. El 4 9 Escuadrn lo mandar el Teniente Coronel D. Jos
Ma. Pinilla y para Sargento Mayor D. Manuel Anabitarte. 39) Siendo
estos Escuadrones de nueva creacin la antigedad para el servicio
ser la misma en cada uno. 49) Cada Escuadrn tendr 150 plazas
con las que se formarn dos compaas. 59) Los Oficiales de cada
-Escuadrn sern propuestos por los Jefes respectivos por conducto
Hel E. M. G. elevndose al Gobierno para su aprobacin. 69) El Mi-
nisterio de la Guerra proveer a los dems que correspondan a la
fuerza que se manda crear, quedando encargado de la ejecucin del
presente Decreto, que se comunicar, publicar v dar al Registro
Nacional. GIRO.
Art. 5 9 : El Superior Gobierno con fecha 6 del corriente ha expe-
dido cdula de invlidos a los Soldados de GG. NN. Froiln Fonseca,
Tuarr Bta. Lauda y Manuel Magdalena por haberlo ellos - solicitado.
PUNERO. . - - . -
Da 9. - LICENCIAS POR ENFERMEDAD.

[" "Art. 6: En lo sucesivo tendrn muy presente los S.S. Jefes que
manden cuerpos el no permitir que los Oficiales' que se dieran por
enfermos pasen a ser asistidos a sus casas sin obtener antes el bene-
plcito del Jefe del E. M. G. a los efectos de estar las disposiciones
6
del caso, y que tengan entendido que esta licencia no les ser otor-
gada sin previo reconocimiento del Sr. Cirujano Mayor del Ejrcito.
GIRO.
Da 10. - SOBRE CASTIGOS.

Art. 3 9 : Se previene a los S.S. Jefes Comandantes de Cuerpo
prohiban rigurosamente todo castigo arbitrario y personal, teniendo
presente cuanto previenen las disposiciones vigentes, y que si la culpa
es pequea el castigo correccional no debe ejercerse por medio de
golpes y malos tratamientos que producen siempre un efecto opuesto.
Recomindase mucho a los S.S. Oficiales que la espada de mando
cuyo uso les acuerda la Repblica, como smbolo de su fuerza en la
Ley, es para los enemigos exteriores de su independencia y dignidad,
porque para los dscolos la misma Ley Civil y la ordenanza especial-
mente determinan los casos con toda claridad. GTRO.
Da 22. - ORDENES DE SERVICIO VARTAS.

Art. 4 9 El Superior Gobierno ordena por conducto del Ministerio
de la Guerra lo siguiente: 1) Que despus de la retreta no salga de
sus cuarteles ningn individuo de tropa sino en asuntos de servicio.
2) Es prohibido absolutamente cargar cuchillo ni arma de ninguna
clase no estando de servicio. 3) Los asistentes de Jefes y Oficiales
no pueden andar en la calle despus de las nueve de la noche, y en
caso de verificarlo lo harn con una papeleta del Jefe u Oficial que
exprese el objeto. 49) La falta de cumplimiento de esta resolucin
dar motivo para ser detenido por el departamento de Polica a
todo individuo de tropa que se encuentre en la calle hasta que al
siguiente da se comunique a quienes correspondan.
Art. 5: En consideracin a que los treinta das prefijados es un
trmino muy limitado para que los S.S. Jefes y Oficiales de lnea se
presenten a verificar la antigedad de sus ltimos grados y empleos,
y teniendo en vista tambin lo interceptadas que se hallan las vas
terrestres en la presente estacin de lluvias; se prorroga el trmino
prefijado en la Orden General de 30 de julio anterior hasta el 30
de setiembre prximo, en que se podr concurrir por s, por apodera-
dos, o por comunicacin oficial (fehaciente) dirigidas al E. M. G. en
la inteligencia que expirado este trmino, a los que no lo hubieren
acreditado solo les correr la antigedad desde el da I 9 de enero
del presente ao 1852.
7
MES DE SETIEMBRE
Da 10 - RESOLUCIN SOBRE SANCIN.

Art. 3 9 : El Gobierno Supremo de la Repblica ha considerado la
causa seguida al reo prfugo Capitn rebajado Joaqun Ma. Rodr-
guez, y en la parte que se refiere "al Fiscal de sta causa Teniente
Coronel D. Toms Rebollo ha cado la resolucin siguiente que S. E.
el Ministro de la Guerra y Marina se sirve comunicar a ste E. M. G.:
"Ministerio de Guerra y Marina. Montevideo, setiembre 9 de 1852.
Visto el dictamen del auditor del Ejrcito en la informacin mandada
levantar para el esclarecimiento de la fuga del Capitn rebajado
Joaqun Ma. Rodrguez cuya causa estaba sometida al Fiscal Teniente
Coronel D. Toms -Rebollo, y atendiendo a los servicios que ste
Jefe ha prestado a la Repblica en su larga carrera militar como
tambin a que del sumario no resulta bastante justificado que el
Fiscal haya descuidado el cumplimiento de su deber; se declara:
que el expresado Teniente Coronel D. Toms Rebollo queda en el
completo goce de sus derechos, sin que el arresto sufrido infiera la
menor mancha en su reputacin, en su consecuencia pngasele en
libertad y hgasele saber esta resolucin en la Orden General. Lo
que de orden Superior se comunica a V. S. a los efectos consiguientes.
VENANCIO FLORES. - FAUNERO.
Da 17. - CIERRE LISTAS DE REVISTA Y PRESUPUESTOS.

Art. 3: Por el Ministerio de la Guerra en nota de fecha 15 del
corriente se comunica a ste E. M. la irregularidad que se sufre en la
remisin de las listas de revista, v oresutmesto de los Departamentos
de Estado y en su consecuencia, con el objeto de satisfacer las exi-
gencias del orden interino se previene para su ms exacto cumpli-
miento: I9) que todos los Departamentos de la Repblica en la parte
Militar, cierran sus listas re revista el 15 de cada mes y con arreglo a
ellas los respectivos presupuestos. 29) que concluido este trabajo se
disponga su remisin, de modo que por pretexto alguno dejen de ser
entregadas cuanto ms tarde el 15 del prximo mes entrante.
Da 18.- COMUNICADO DE.SERVICIO.

Art. 3 9 : Como la Repblica se halla felizmente en tiempo de plena
paz, se "previene a los Seores Comandantes de Cuerpos que toda
fuerza que se retire despus de vencida su faccin' Id haga con la
bayoneta envainada. ' -'
MES DE OCTUBRE
Da R - RETRETA PRESIDENCIAL.
Art. 49: Para maana 2 del corriente las Bandas de los Cuerpos
estarn reunidas en casa de S. E. el Sr. Presidente para romper la
retreta a las siete en punto de la noche en el orden siguiente: Arti-
llera, I 9 de Cazadores y 2 9 de Cazadores tocando cada una dos
piezas excepto la marcha de retirada.
Da 2. - ORDENES PARA CELEBRACIN DEL DA 4.

Art. 3 9 : Los Jefes y Oficiales del E. M. G. y los adjuntos a la
plana Mayor Pasiva residentes en la ciudad asistirn al E. M. G. el
da 4 del corriente a las 11 de la maana para reunirse al Jefe y formar
con l la parte que corresponde al cortejo del Gobierno. PANERO.
Adicin
Art. I 9 : Con el objeto de que la fuerza que estuviere de servicio
el da 4 del corriente sea la mayor posible en su formacin; ha dis-
puesto la Superioridad que las Guardias de Plaza sean relevadas
por piquetes de Policas y en su consecuencia se previene para el
cumplimiento de quien corresponda.
Art. 2<?: El I 9 de Cazadores pondr un piquete a disposicin del
Tefe Poltico del Departamento los das 3 y 4 del corriente a las siete
de la maana el ler. da y el 2do. despus de la formacin, compuestos
. de un Sargento, dos Cabos y ocho Soldados.
Da 4. - EXALTACIN DEL ANIVERSARIO PATRIO.

Art. 3^: El Jefe del Estado Mayor General del Ejrcito de la
Repblica: "Soldados! Hoy celebra la Repblica el 24 aniversario de
un da grande y glorioso para la historia. En igual da de 1828 se
canjearon en esta ciudad las ratificaciones de la Convencin Pre-
liminar de la Paz, por la cual dos Naciones Americanas asociaban
sus intereses al denuedo y a los intereses del Pueblo Oriental salu-
dando su aparicin en el mundo como Nacin Soberana. A los gue-
rreros de la Independencia cupo entonces la gloria de sellar con su
sangre ese pacto solemne.
Compaeros. En iguales das a los presentes, en el pasado ao,
corran desolados nuestros compatriotas del uno al otro confn del
territorio buscndose anhelantes con el santo designio de arrojar lejos
d<^ s las armas fraticidas que el error o la desunin haban colocado
en sus manos; y un abrazo de sincera reconciliacin reson en todos
9
los ngulos de la Repblica, y las enseas sacrilegas de la anarqua
desaparecieron dentro de nosotros, reponiendo en su lugar las prc-
ticas salvadoras de la libertad civil, consignadas en la Constitucin.
A vosotros soldados del orden cupo la suerte de ser de los primeros
que dieron tan noble ejemplo.
Soldados y compaeros de arma! Entonces como ahora, en 1828
como en 1851, disteis una prueba solemne de vuestro respeto al
pacto fundamental, y en estos ltimos das habis cooperado como
los que ms a devolver a la Repblica dilacerada por tantas desgra-
cias, el orden y la tranquilidad que jams debieron ausentarse de este
hermoso sueo. Desde entonces el pueblo y el Gobierno- os tienen
en mucho,' y a m me toca una vez ms el alto honor de ser el
intrprete de tan generosos sentimientos, declarando que por vuestra
disciplina, por vuestra sumisin a la ley sois buenos Soldados y buenos
ciudadanos orientales. PAUNERO.
MES DE NOVIEMBRE
Da.20.-.ELECCIN HABILITADO DE VIUDAS.

Art. 3 9 : Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 18
del corriente se dice a ste E. M. G. lo siguiente: "puesta a la con-
sideracin del Gobierno la comunicacin de V. S. de fecha 9 del
corriente con el proyecto de Orden General que se acompaa, ha
resuelto se diga en contestacin que se aprueba con las modificacio-
nes siguientes: Ira. Que el nombramiento de habilitado del E. M. G.
debe ser independiente del de las viudas. 2da. Que teniendo las
viudas igual derecho que los dems para elegir el que administre
sus intereses, presten ellas sus sufragios por la persona que les me-
rezca ms confianza, siendo esa eleccin discrecional ya por.un mi-
.litar o por un particular, invitndosele para que manden su voto
escrito y cerrado en el mismo da y hora que se seala al E. M. G.
3ra. Que la fianza sealada a los habilitados sea en su mximum de
S 10.000 (diez mil pesos m/n.) y el mnimo de $ 3.000 (tres mil oesos
m|n.). Lo -que se comunica a V. S. para su cumplimiento y efectos
consiguientes. PAUNERO. .
MES DE DICIEMBRE
-Da 3. - HOMENAJE POSTUMO AL CORONEL MAYOR NICOLS

DE VEDIA. -
Art. 3: El Coronel Mayor de los Ejrcitos de la Repblica D.
Nicols De Vedia ya no existe. En su persona ha perdido el Ejrcito
10
y la Repblica uno de los veteranos ms ilustres, uno de los ms
benemritos guerreros de la Independencia Americana, Soldado desde
su ms tierna edad, en su larga y honrosa carrera dio constantes
pruebas de lo que debe ser el Militar valiente y honrado; el E. M. G.
cumple el triste deber de recomendar al Ejrcito los nobles antece-
dentes del veterano ilustre cuya prdida deploramos consignando en
la Orden General un recuerdo como dbil tributo a su memoria.
Existencia tranquila, espritu delicado pero firme a la vez cuando
era necesario cumplir un deber; el General Vedia ha bajado al sepul-
cro sin dejar un solo enemigo, un odio personal, un solo deseo que
no sea el de bendecir su trnsito en la tierra.
El General Vedia ha desaparecido de entre sus compaeros de
armas dejando inscriptos sus importantes servicios en las gloriosas
pginas de la historia de la Independencia Americana, como funda-
dor del Cuerpo del Estado Mayor en el Ro de la Plata.
Art. 4^: Para honrar como corresponde la alta clase del Sr. Co-
ronel Mayor D. Nicols De Vedia asistir al entierro de su cadver
el Batalln l v de Cazadores con todos sus Jefes y Oficiales a la
cabeza, y a falta de un Escuadrn montado que previene la ordenan-
za, concurrir el Escuadrn de Artillera Ligera a pie con dos piezas
de Campaa. Ambos cuerpos se presentarn de parada.
Art. 5 9 : Media Compaa de Cazadores del cuerpo nombrado
nara los funerales se dirigir a la casa del finado para hacer la
Guardia al cadver. PAUNERO.
Da 10. - ORDEN SOBRE ALTAS.

Se previene a los seores Jefes de lnea del Ejrcito que manden
cuerpos, no den altas de individuos en clase de voluntarios sin previo
Dermiso y clasificacin del E. M. G. de la persona o personas que
lo solicitan. PAUNERO.
Da 21. - FIANZAS HABILITADOS.

Art. 3 9 Para dar cumplimiento a lo mandado observar en la
Orden General de 20 de Noviembre ppdo. sobre las condiciones que
deben tener las fianzas que han de rendir los habilitados, se previene
que stas han de ser en bienes races, acompaadas de un certifi-
cado de la Oficina de Hipotecas con el cual debe el interesado
acreditar que los bienes afianzados estn libres de anterior gravamen.
PAUNERO.
11
Da 22. - SENTENCIA DE SEPARACIN ABSOLUTA.
Art. 4: El Consejo de Guerra de Oficiales General, reunido el

sbado anterior 18 del corriente, para juzgar la causa seguida contra
Teniente 2 9 D. Isidro Fuentes perteneciente al ler. Batalln de Ca-
zadores, lia pronunciado la siguiente sentencia; habiendo formado por
el Seor Coronel Fiscal Militar D. Jos Ma. Magarios el proceso
que antecede contra el Teniente 2 9 D.. Isidro Fuentes acusado de
haber herido al Soldado Pedro Rodrguez en consecuencia de la
orden del Exmo. Ministro de la Guerra, inserta por cabeza del que
lo comunic al Seor Coronel Jefe de E. M. G. y hechse por dicho.
Por relacin de todo. lo actuado, al Consejo de Guerra de Oficiales
Generales celebrado el da de hoy diez y ocho de diciembre de
mil ochocientos cincuenta y dos en el saln de la Biblioteca presidido
yior el seor Brigadier General D. Rufino Bauza siendo jueces los
S.S. Coroneles Mayores D. Antonio Daz, D. Jos Brito del Pino, D.
Csar Daz y el Seor Coronel D. Jos Ma. Echandia, Coroneles
Graduados D. Bernardo Dupuy, D. Vicente Espinosa, Comisario Ge-
neral y el Seor auditor 3el Ejrcito. Dr. D. Antonio Rodrguez.
Leda la clefensa de su procurador y todo bien examinado le ha con-
denado y condena al Seor Teniente 2 de Infantera de lnea D.
Tsidro. Fuentes a la separacin absoluta del Cuerpo que pertenece,
y a ocho meses de prisin en una fortaleza con suspensin de su
empleo, de conformidad con lo que dispone el Art. 52.
Ttulo I 9 Tratado octavo de las ordenanzas del Ejrcito.
Resultando de ms de ste proceso que el seor Jefe Poltico y de
Polica se ha excedido tratando de desarmar violentamente al Tenien-
te 2*? D. Isidro Fuentes mientras ste mandaba las fuerzas, que daba
la "guardia en el Cabildo el da que ocurri el suceso por que ha
sido juzgado y sentenciado, el Consejo lo hace saber a S.S. a fin
de que se sirva dictar las providencias conducentes a evitar en lo
sucesivo la repeticin de iguales excesos. Montevideo, diciembre diez
v ocho mil ochocientos cincuenta y dos. RUFINO BAUZA ANTO-
NIO DAZ - JOS BRITO DEL PINO - CESAR DTAZ - TOSE
Ma. ECHANDIA - BERNARDO DUPUY - VICENTE ESPINOSA.
"El excelentsimo Gobierno con fecha 21 del corriente ha resuelto lo
siguiente: cmplase la sentencia pronunciada por el Consejo de Gue-
rra' de Oficiales General debiendo contarse el tiempo de los ocho
- meses desde el da en que se puso preso al Oficial y destinndosele
la fortaleza de San Jos para su prisin; en lo dems hgase como
lo proone l auditor pasndose al E. M. G. para su cumplimiento
y efectos consiguientes. Rbrica de S. E. FLORES.
12
Da 24. - ORDEN DE SERVICIO.
Art. 3 9 : Desde el lunes prximo a las ocho de la maana con-
currirn al depsito principal de Parque todos los das a la misma
hora y hasta segunda orden, veinte hombres, Cabo y Sargentos de
nfantera del Cuerpo que estuviere franco para atender el servicio
de fajina que all fes destinare, en la forma siguiente trabajarn sin
cesar de las ocho a las once; descansarn una hora de las once a
las doce, y luego trabajarn hasta las dos de la tarde en que que-
darn absolutamente francos. El lunes empezar este servicio el Ba-
talln I1? de Cazadores. PAUNERO.
AO 1853
MES DE ENERO
Da 4. - RECEPCIN PRESIDENCIAL.
Art. 3 9 : Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha de ayer
se.dice a ste E. M. G. lo siguiente: "estando prximo el arribo a la
capital de S. E. el Seor Presidente d la Repblica y queriendo el
Gobierno recibirlo con los honores que corresponde al primer Ma-
;strado del Estado; ha dispuesto que por ste Ministerio se libren
las rdenes convenientes a efectos de que las autoridades militares
V cuerpos de la Guarnicin se presenten en ese da en la forma que
corresponde y en su consecuencia se dispone: los S.S. Generales for-
marn parte del Cortejo de Gobierno. El Sr. Coronel Jefe del E. M. G.
con los S.S. Jefes y Oficiales que puedan verificarlo asistirn al mismo
acto. Los cuerpos de la Guarnicin se presentarn de gran parada;
la Artillera con la dotacin de piezas necesarias apoyando su dere-
cha sobre la calle o portn conocido del Centro; seguirn a sta los
Batallones de Cazadores todos con filas abiertas formando calle. Al
aproximarse S. E. el Presidente de la Repblica por la casa de Artola,
la Artillera har una salva de veinte y un caonazos; despus de
concluir el pasaje de todo el acompaamiento, los cuerpos formarn
en columna siguiendo la comitiva, haciendo alto en la boca calle
de la casa de S. E. y esperando rdenes del E. M. G. que las recibir
de ste Ministerio. El Pabelln Nacional se enarbolar por todo el da
en todos los puntos militares. Lo que se comunica a V. S. para su
cumplimiento. VENANCIO FLORES.
1q
Da 12. - CESE COMISIN.
.Art 3: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha de ayer,
se dice a este E. M. G. lo siguiente: "El Superior Gobierno con fecha
de hoy, en vista de las razones expuestas por la Comisin Militar Cla-
sificadora, en nota de ayer, ha dispuesto que cesa en_ las funciones que
se les encarg por disposicin del mismo; cesando' tambin los Oficiales
Subalternos que gozaban sueldo ntegro. Se comunica a V. S. para su
conocimiento. VENANCIO FLORES.
Estado sobre Prendas de desertores y fallecidos.
Art. 49: En el deseo de llevar como es debido el cargo y descargo
del personal y material del Ejrcito de lnea, y que esto sea en
perfecta armona con los registros del E. M. G., se previene: que todos
los das 30 de cada mes, desde el presente en adelante se han de
pasar dos.estados cuyos.modelos se acompaan a esta orden. El uno
en que constan las prendas de armamento, vestuario y equipo que
hubiesen dejado y llevado los desertores, y el otro de las prendas de
vestuarios y efectos de propiedad particular de los individuos fa-
llecidos o muertos en algn accidente. PAUNERO.
Da 13. - DECRETO SOBRE REINTEGRO DEL PRESIDENTE A

SUS FUNCIONES.
Art. 3^: Se hace saber al Ejrcito que por el Ministerio de Go-
bierno se ha expedido el Decreto que sigue: "Montevideo, enero 12
de mil ochocientos cincuenta y tres: habiendo regresado S. E. el
Sr. Presidente de la Repblica de su visita. a los departamentos de
campaa, el Gobierno acuerda y Decreta: Art. I 9 ) Vuelve al ejercicio
de sus funciones S. E. el Sr. D. Juan Francisco Gir, Presidente Cons-
titucional de la Repblica. 29) Comuniqese, publquese y dse el
registro competente. BERRO. - VENANCIO FLORES.,
Da 22, RETRETA MUSICAL. . '

Art. 3: De maana en adelante todos los domingos y dems
das festivos a las seis de la tarde se encontrarn los msicos de los
Batallones situados, en la calle 18 de Julio cerca de la plaza Cagancha
donde tocarn alternativamente y sin interrupcin hasta el momento
de cerrar la noche. PAUNERO.
14
MES DE FEBRERO
Da 3. - RECORDACIN DE LA BATALLA DE MONTE CASEROS.

Art. 3 9 : El Jefe del E. M. G. cumple con un grato deber diri-
giendo palabras de felicitacin al Ejrcito de lnea de la Repblica
en el da de hoy primer aniversario de la clebre Batalla de Monte
Caseros, y recordando que la base del Ejrcito permanente es tomada
de ese cuadro de bravos que se denomin Divisin Oriental. Esa bi-
zarra tropa al mando de su Comandante en Jefe el General D. Csar
Daz formaba la extrema izquierda del Ejrcito aliado, y fue desti-
nada por el Exmo. Sr. General en Jefe D. Justo Jos de Urquiza para
sostener lo ms rudo del combate; y en efecto, luego que fue avistada
la lnea enemiga, marcharon intrpidos armas a discrecin, directa-
mente al frente por medio de una lluvia de balas y proyectiles de
toda especie, hasta romper la llave de la oposicin enemiga, y ostentar
glorioso el pabelln de las cuatro barras azules sobre lo ms alto del
edificio de Monte Caseros. Tan brillante, tan bizarra fue la confron-
tacin de las tropas Orientales en ese da para siempre memorable,
que merecieron las ms sinceras y espontneas demostraciones de
todos sus camaradas del Ejrcito grande; digno y puro Homenaje tri-
butado al valor y al ms relevante mrito.
Pues bien; vosotros soldados del Ejrcito permanente erais enton-
ces de los primeros que entre esos bravos, obedeciendo nuestro gobier-
no en cumplimiento del abrazo fraternal del ocho de octubre, mar-
chste;s a sellarlo con vuestra sangre derribando a bayonetazos el
sangriento despotismo de Rosas. Yo os felicito una y mil veces por
vuestro heroico comportamiento v si esto' no es bastante como ex-
presin ingenua de lo que merecis, dirigios al ilustre General en
Jefe a cuyas rdenes hicisteis la campaa y l os dir que cumplisteis
con vuestro deber paseando ouro y sin manchas el pabelln Oriental
or las calles del onrimido Buenos Aires. Y si preguntis a vuestro
Comandante en Jefe contestar aue est contento de vuestra con-
ducta, y si an deseis ms, hay sta: nuestro Gobierno y el pueblo
Oriental que os recibieron batiendo palmas de entusiasmo, y que
ahora, de acuerdo, os declaran aue fundan en vosotros su orgullo y
esneremos porque valientes y subordinados sois en la guerra, en la
naz no seis menos sumisos y obedientes a la Ley. PAUNERO.
Da 4. - LIQUIDACIN DE HABERES.
Art. 3 9 : Por el Min:sterio de Guerra y Marina con fecha de ayer
se dice a ste E. M. G. lo que sigue: "Tomadas en consideracin
15
las solicitudes que han hecho varios empleados civiles y militares,
pidiendo, se les liquide de sus haberes vencidos a contar desde el
ao 1838 hasta el ao 1851 y no siendo posible que pueda significarse
en los trminos que se solicitan, por no poderse elevar en cuenta lo
que consta haber recibido durante la ausencia del pas en los trans-
cursados desde el ao 38 al 43; el Presidente de la Repblica Acuerda:
Art. I9) Ordnase la liquidacin de esos haberes desde el ao 1843
en adelante, suspendindose la liquidacin de los devengados desde
1838 a 1843 mientras no se tengan datos sobre lo que hayan percibido
durante ese tiempo; pero declarndose al mismo que sta suspensin
no har perjuicio alguno a los interesados, en cuanto a la antigedad
de servicios y dems goces a que tuvieren derecho, pues para esos
efectos se considera tiempo hbil aquel interregno. 2) Este acuerdo
se comunicar a las oficinas respectivas para su conocimiento y eje-
cucin. GIRO. - VENANCTO FLORES.
Da 5 - Comisin clasificadora de expedientes sobre esclavos y colonos.

Art. 3: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 4 del co-
rriente se comunica a este E.M.G. lo siguiente: "Con fecha I 9 del
corriente se ha expedido el siguiente acuerdo para regularizar la for-
ma en que deben ser consideradas las reclamaciones que se hacen
sobre esclavos entregados para servicios del Estado desde al ao 1842
y sucesivos. El Presidente de la Repblica Acuerda: I9) Se nombra
una comisin para clasificar todos los expedientes que promuevan con
relacin a esclavos y colonos entregados para el servicio del Estado.
29) La comisin a que se refiere el artculo anterior la compondrn
ins S. S. General D. Antonio Daz, Coronel D. Jos Antnez, Coronel
D. Francisco M^ Lebrn, Coronel D. Andrs Viana v Coronel D. Pe-
dro Pieira. 3) La comisin nombrada es autorizada para pedir a
las oficinas del Estado, los informes o conocimientos que necesitare
para expedirse en los expedientes que se pasen a su examen. 41?) La
comisin despus de hallar suficientemente vestidas las solicitudes que
se hagan sobre lo que dispone el artculo 1, las pasar con su dicta-
men a este Ministerio para la resolucin del Gobierno. 59) En los ca-
sos de duda que pudieran ocurrir sobre cualquiera de los expedientes
aue se hayan promovido con relacin a lo establecido en l presente
acuerdo, aue se publicar y comunicar a quienes corresponda. GIRO-
VENANCIO FLORES.
Da 25. - PROHIBICIN SOBRE USO DE UNIFORME.
Art. 4$: La Superioridad con fecha de ayer ha expedido al acuer-
do que sigue: 'Xa tolerancia que se ha tenido en permitir que indi-
16
viduos que han pertenecido al Ejrcito y que por diferentes causas
han sido separados del servicio, usando uniforme que no les corres-
ponde, abusar de esa tolerancia para hacer valer que estn en acti-
vidad y cometer con ese pretexto desrdenes que slo sirven para ha-
cer perder el mrito que debe conservar esa clase distinguida; han
dado lugar a que el Presidente de la Repblica acuerde: I9) queda
nrohibido a todos los Jefes y Oficiales que no estn en servicio activo
o en el E. M. Inactivo el uso de uniforme a excepcin de aquellos que
se lo permite la Cdula de Separacin con que estn munidos. 29) El
Tefe del E.M.G. cuidar de hacer cumplir lo prevenido en el artculo
anterior. GIRO - VENANCIO FLORES.
MES DE MARZO
Da 15. - EFECTIVIDAD.
Art. 3 9 : Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 12 del
presente se dice a este E.M.G. lo siguiente: "Habiendo concedido la
H. C. de Senadores la efectividad de su empleo al Seor Coronel Gra-
duado D. Cipriano Mir, con esta fecha el Gobierno en cumplimien-
to de aquella resolucin, le ha expedido el correspondiente despacho.
VENANCIO FLORES.
Da 18.- NOMBRAMIENTO MTNTSTRO DE GUERRA Y MARINA.

Art. 3^: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha de ayer
se dice a este E.M.G. lo que sigue: "El Gobierno con esta fecha ha
expedido el Decreto siguiente: habiendo aceptado la renuncia que ha
hecho el Coronel D.-Venancio Flores del caro de Ministro Secretario
ê Estado en los departamentos de Guerra y Marina, el Presidente
de la Repblica acuerda y decreta: Art. I9) Queda nombrado Minis-
tro Secretario de Estado en los departamentos de Guerra y Marina el
General D. Jos Brito del Pino. 29) Comuaauese a quienes corres-
ponda, publfquese y dse al R. N. GIRO - FLORENTINO CASTE-
LLANOS.
Da 20. - MEDALLA DE MONTE CASEROS.

Art. 39: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha de ayer
se dice a este E.M.G. lo que sigue: se remite al P. E. el.Proyecto de
T
_,ev sancionado ayer por las H. C. aprobando la medalla acordada a
]p Divisin Oriental vencedora e^ Mnnte Caseros. Montevideo, marzo
I ' de 1853 - Bernarda P. Berro, Presidente; Juan A. Lavandera,
Secretario. AI Poder Ejecutivo: El Senado y C. de R. de la Re-
17
pblica Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General han san-
cionado la siguiente Ley: Art. I9) Aprubase la medalla acordada a la
Divisin Oriental vencedora en Monte Caseros, por Decreto del 13
de febrero de mil ochocientos cincuenta y dos. 29) Declrase con op-
cin a ella a todos los ciudadanos que combatieron en aquella glo-
riosa jornada, en comisin o con permiso del Gobierno. Sala de Se-
siones del Senado en Montevideo, 9 de marzo de 1853. BRITO - Pau-
nero.
Da 27.- PREVENCIN SOBRE MSICOS AMBULANTES.
Art. 3^: Habiendo llegado a conocimiento del Jefe del E. M. G.
que algunos individuos, antiguos militares, andan por las calles to-
cando dianas y poniendo en contribucin de un modo tan oneroso co-
mo repugnante a la poblacin, y deseando que los buenos servidores
a la patria no se confundan con esos desgraciados que abusando de
una condicin de militar que ya no ostentan, desacreditan la clase a
que'pertenecieron. Se previene que el seor Jefe poltico y de Polica
.est autorizado para detener en la Guardia de Plaza a cualquier indi-
viduo que en contradiccin n las rHenes vigentes ande dando m-
sica sin autorizacin del E.M.G. PAUNERO. *
Da 29. - DERECHO A MEDALLA DE MONTE CASEROS.

Art. 3^: Todos los S. S. Jefes y Oficiales y Tropas de la Repblica
que hubiesen concurrido a la Campaa y Batalla de Caseros y se
crean con opcin a la medalla decretada en honor de aquella glorio-
sa jornada, concurrirn a la brevedad a justificar sus derechos por
conducto del E.M.G. PAUNERO. . -
MES DE ABRIL . '
Da 2. - HONORES EN FESTIVIDAD RELIGIOSA.- -
Art. 3?: Para el da lunes 4 del orriente el Jefe dei Batalln 99
de Cazadores mandar a las 10 de la maana a la puerta de la Igle-
S'a Matriz una Guardia compuesta de un Capitn, 2 subalternos, un
Tambor, la Banda de Msica y 50 hombres de Tropa vestidos de Pa-
.rada a fin de acompaar a Su Majestad quesaldr al patio para dar
la comunin-a los presos de la crcel y solemnizar la fiesta que cele-
bra la Iglesia en ese da. PAUNERO. -
Da 7. - ABOLICIN DEL SISTEMA DE LEVAS.

Art. 3 9 : Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 2 del co-
18
rriente se dice a este E.M.G. lo siguiente: "El Presidente de la H, C.
de Senadores con fecha 29 de marzo ppdo. dice lo siguiente: se re-
mite a V. E. el proyecto del Decreto sancionado por las H. C. que
declara abolido el sistema inmoral y contrario a la Ley fundamental
de las horas para el reemplazo del Ejrcito: Bernardo P. Berro, Pre-
sidente; Juan A. Lavandera, Secretario: Al Poder Ejecutivo. "El Sena-
do y Cmara de Representantes de la Repblica Oriental del Uruguay
reunido en Asamblea General, Decretan: Art. I9) Declaran abolido el
sistema inmoral y contrario a la Ley fundamental de las levas para
atender al reemplazo del Ejrcito permanente. 29) Sern inmediata-
mente dados de baja los ciudadanos que por levas hayan sido desti-
nados a cuerpos del Ejrcito permanente. 3^) Slo sern destinados al
Ejrcito permanente por pena correccional los que fueren declarados
vagos por Juez Competente. Sala de las sesiones del Senado en Mon-
tevideo, 28 de marzo de 1853. BERNARDO P. BERRO - PAUNERO.
Da 10. - ACEPTACIN RENUNCIA JEFE POLTICO.

Art. 3^: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha de ayer
se dice a este E.M.G. lo que sigue: "Por el Ministerio de Gobierno
con fecha 7 del cte. se dice a este lo que sigue: El Gobierno por acuer-
do de esta fecha ,ha tenido a bien aceptar la renuncia que ha hecho
del cargo de Jefe poltico del Departamento el ciudadano D. Santiago
Sayago; quedando en el desempeo de ese cargo el Oficial I 9 de Po-
lica. Lo que se comunica a V. E. a sus efectos. FLORENTINO CAS-
TELLANOS - BRITO DEL PINO - PAUNERO.
Da 17. - CUMPLIMTENTO LEY SOBRE ABOLTCION DE LEVAS.

Art. 31? Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 11 del
corriente se dice a este E.M.G. lo siguiente: "Con esta fecha se ha
expedido el Decreto que sigue: para dar el debido cumplimiento a
la Ley sancionada por las H. H. C. C. en 28 de marzo del corriente
ao, el Presidente de la Repblica ha acordado y decreta: Art. lQ)
ênse de baja en los Cuerpos de Lnea los individuos que existan ~~
ellos tomados en leva, 29) Para reemplazar en el servicio de la fron-
tera el vaco que deban dejar las bajas de los Escuadrones de Lnea
ser puesta en actividad la Guardia Nacional necesaria en cada uno
de los respectivos departamentos. 39) Por los Ministerios de Gobierno
v Guerra se darn las rdenes corresnon di entes nara la eiecucin del
presente Decreto que se comunicar a ouenp norresnonda. rmblcar
e insertar en el Registro Nacional. GTRO - BRTTO DEL PTNO.
Art. 4 9 : Para completar lo prevenido en la Superior disposicin
19
que antecede pasarn al E.M.G. los Cuerpos de Lnea una relacin
nominal de los individuos de tropas a quienes les comprenda para es-
pedirles las correspondientes cdulas finales. PAUNERO.
Da 19. - DESIGNACIN DE CONSEJO DE GUERRA.

Art. 3 9 : Debiendo tener lugar la formacin del Consejo de Gue-
rra Ordinario el jueves 21 del corriente a las nueve de la maana en
la causa seguida por el Teniente Primero D. Simn Patino al Soldado
de la 5^ Compaa del Batalln 2 de Cazadores Pedro Molina acusado
de robo de prendas de vestuario se nombra para Presidente del Con-
sejo al Sr. Coronel 2 9 Jefe Accidental del E.M.G. D. Jos A. Costa, y
para Vocales a los Capitanes del I 9 de Cazadores D. Felipe Buz, D.
Antonio Bov, y D. Martn Aldecoa y en los del 29~ Batalln de Ca-
zadores D. Toms Larragoyta.D. Jos Abella, y D. Juan A. Magarios,
siendo Defensor el Teniente 2^ D. Joaqun Lora, y destinndose para
local del Consejo la mayora del mismo Batalln 2 9 . PAUNERO.
Da .30 - Designaciones varias.

corriente se dice a este E.B.G. lo seguiente: "Con fecha' de ayer el Mi-
nisterio de Gobierno transcribe el Decreto que con igual fecha ha ex-
pedido: El Presidente de la Repblica ha acordado y Decreta: Art. 1)
-Revcase el Decreto de 22 del corriente por el que se nombra Ministro
de Hacienda al Dr. D. Bernab Saravia. 2) Para reemplazar al Sr.
D. Manuel Errazqun en el cargo de Ministro Secretario de Estado en
el Departamento de Hacienda, nombrando al Sr. D. Vicente Vzquez.
.3v) Comuniqese. FLORENTINO CASTELLANOS,
Art'4 9 : Con fecha 27 del corriente el Superior Gobierno ha ex-
pedido el Decreto siguiente: "Habindose admitido la renuncia que
ha hecho el ciudadano D. Eduardo Gimnez del empleo de Oficial al
Auxiliar del Ministerio de Guerra; el Presidente de la'Renblica ha
acordado y Decreta: Art. I9) Nmbrase Oficial Auxiliar del Ministe-
-rio de Guerra al Capitn Agregado a la P.M.P. del Eircito D. Tsabeh'no
Villa de Moros. GIRO - BRITO DEL PTNO - PAUNERO.
MES DE MAYO
Da 7. - PENSIN DE VIUDAS Y MENORES -DE JUBILADOS.

t Art. 5 9 : "Ministerio.de Guerra y Marina, Montevideo, mayo 3 de
1953. El Ministerio de Gobierno con fecha 30 del ppdo. dice a ste
20
lo que sigue: Con fecha 28 del cte. la Honorable Sala de Senadores
transcribe lo siguiente: El Senado y Cmara de Representantes de la
Repblica Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General De-
cretan la siguiente Ley: Art. I9) Las viudas de los jubilados tienen
opcin a la pensin que establece el art. 11 de la Ley de 5 de mayo
de 1838. 29) Mientras haya hijos menores o desvalidos incapaces de
proporcionarse a si mismos la subsistencia gozarn en comn con su
madre de la pensin indicada. 3$) Los hijos menores o desvalidos en
el caso del art. anterior a falta de la madre viuda gozarn para s el
todo de la pensin durante la minoridad o el impedimento, siendo
varones y siendo mujeres mientras no tomen estado. 49) En lo suce-
sivo los jubilados contribuirn con el sueldo de un da de cada mes
que prescribe el Art. 9? de la citada Ley. FLORENTINO CASTE-
LLANOS - JOS BRITO DEL PINO - WENCESLAO PAUNERO (Sr.
Cnel. E.M.G.)
Da 9. - APROBACIN DE SENTENCIA DE CONSEJO DE GUE-

RRA.
Art. 3 9 : Juzgada la causa seguida al Segundo del 2 9 Batalln de
Cazadores Pedro Molina por abandono de Guardia y robo de prendas
vestuarios constando en el proceso que era incorregible en los feos
delitos de hurto y desercin; ha sido condenado por el Consejo de
Guerra ordinario a la pena de ser expulsado del Cuerpo, y destinado
a 6 aos de presidio en trabajos pblicos conforme con el Art. 4^, T-
tulo 10 de las Ordenanzas del Ejrcito. Elevada la causa a la resolu-
cin Superior recay en ella con fecha 6 del cte. el Decreto que sigue:
"\nrubase la sentencia del Consejo de Guerra Ordinario v vuelva al
E.M.G. para eme disponga se ponga al reo a disposicin del Tuez de
Crimen remitindose a la crcel pblica. BRITO - PAUNERO.
Da 11. - ABOLICIN DE PATRONATO SOBRE MENORES DE

COLOR.
cte. se dice a este E.M.G. lo siguiente: "Por el Ministerio de Gobierno
con fecha 7 del cte. se dice a ste lo siguiente: "Para conocimiento de
V. S. tengo el honor de adjuntar, en copia autorizada, la Ley sancio-
nada por las H. H. C. C. aboliendo toda especie de patronato sobre
menores de color. - FLORENTINO CASTELLANOS (Copia). El Se-
nado y Cmara de Representantes de la Repblica Oriental del Uru-
Tuav: considerando hallarse abolida oara siemnre en todos sus efectos
la esclavitud en el territorio de la Repblica, Decreta: Art. V>) Que
21
da abolido toda especie de patronato sobre los menores de color. 2)
Los menores de color quedan enteramente sujetos a las disposiciones
generales sobre menores. Sala de Sesiones del Senado, Montevideo, 2
de mayo de 1853. BERNARDO P. BERRO, Presidente. JUAN A. LA-
VANDERA, Secretario. GIRO - PAUNERO.
Da 14. - LEY SOBRE COLONOS Y PATRONOS.

Art. 3: Por el Ministerio de Guerra y Marina con fecha 11 del
cte. se dice a este E.M.G. lo siguiente: "El Ministerio de Gobierno con
fecha 7 del actual dice a ste lo que sigue: En copia legalizada adjunto
para conocimiento de V. E. la Ley sancionada por las H. H. C. C. so-
.bre los perjuicios que pueden promoverse entre colonos y patronos.
F. CASTELLANOS. El Senado y Cmara de Representantes de la
Repblica Oriental del Uruguay reunidos en Asamblea 'General De-
cretan la siguiente Ley: Art. I9) Pertenecer exclusivamente en pri-
mera instancia a los Jueces de Paz el conocimiento y resolucin de
todas las diferencias que puedan suscitarse sobre la inteligencia y
cumplimiento de los contratos celebrados entre los inmigrantes y las
personas que han pagado sus pasajes o adquirido el derecho a sus
servicios. 2) El Juez de Paz competente ser el del domicilio; y en
''alta de domicilio legal el de la residencia del demandado. 3) De la
sentencia de los Jueces de Paz slo habr recurso para ante el Su-
nerior inmediato, quien conocer el mtodo verbal y cuyo auto cau-
sar ejecutora. 4) Los colpnos que no cumplen sus contratos; sern
.penados'con multa, desde diez hasta cien pesos y-en su-defecto pri-
sin desde 10 das hasta 3 meses en proporcin al tiempo que falte
para'llenar los contratos. 5) Siempre que los colonos lo soliciten po-
drn dejar el servicio de los patronos pagndole previamente la can-
tidad que les adeudan ms otro tanto de esa cantidad para indemniza-
cin de perjuicios. 6) En el caso de nue los colonos justicasen mal
tratamiento de los patronos, podrn ser autorizados por los jueces para
pasar al servicio de otros patronos que respondan a los primeros de lo
nue falta para llenar solamente sus anticipaciones sin perjuicio de la
'nena que corresponde por la Ley a los actos eiecutados or los indi-
cados patrones. 79) Comuniqese, Sala de Sesiones del Senado en Mon-
tevideo a 3 de mayo 1853. BERNARDO P. BERRO, Presidente. JUAN
A, LAVANDERA, Secretario. BRTO DEL PINO - WENCESLAO
PAUNERO. (Sr. Cnel. Jefe del E.M.G.)
22
HISTORIA DEL EJERCITO NACIONAL
AfrO 1852 <)
AGOSTO
Pginas
6 Refundicin Batallones de 1a Capital, 1 ' y 2$ Cazadores. Jefes 5
7 Creacin Escuadrones Caballera de Lneas. Jefes 6
9 Licencias por enfermedad 6
10 Sobre castigos 7
22 Ordenes de servicio varias 7
SETIEMBRE
10 Resolucin sobre cancin ., 6

17 Cierre" Listas de Revistas y Presupuesto '. 8
18 Comunicado de servicio 8
OCTUBRE
1 Retreta Presidencial 9
2 Ordenes para celebracin festividad da 4 9
4 Exaltacin aniversario patrio 9
NOVIEMBRE
20 Eleccin Habilitado de Viudas 10

DICIEMBRE
3 Homenaje postumo a1 Coronel Mayor Nicols de Vedia 10

10 Orden sobre Altas H
21 Fianzas Habilitados H
22 Sentencia de separacin absoluta *3
13
24 Orden de servicio
OQ
ASO 1853
ENERO
4 Recepcin presidencial 13
12 Cese de Comisin 14
Estado sobre prendas de desertores y fallecidos 14
13 Decreto sobre reintegro del Presidente de la Repblica a sus funciones 14
22 Retreta musical .- 14
FEBRERO
3 Recordacin de la Batalla de Monte Caseros 15

4 Liquidacin de haberes 15
5^ Comisin Clasificadora de Expedientes sobre Esclavos y Colonos . s 16
25' Prohibicin-sobre uso de Uniforme l>
c .. .. . ... .. . .
v
M A R Z O "
15 Efectividad de Jefe 17
18 Nombramiento de Ministro de Guerra y Marina 17
20 Medalla de la Batalla de Monte Caseras . . . . 17
27 Prevencin sobre msicos ambulantes 18
29' Derechos a Medalla de Monte Caseros 18
ABRIL
2 Honores en festividad religiosa : 18

7 Abolicin del sistema de Levas 16
10 Aceptacin renuncia Jefe Poltico 19
17 Cumplimiento ley sobre Abolicin de Levas 19
19"' Designacin -de Consejo de Guerra 20
30 Designaciones varias 20
MAYO
7. Pensin de viudas y menores de Jubilados 20

9 Aprobacin de sentencia de expulsin '. ' 21
11 Abolicin del Patronato sobre menores de color 21
14 Ley sobre Colonos y Patronos 22
(*) Este ao se inicia en el N? 92-95 y prosigue en el N? %_97 y finaliza en el presente.
_ 24
JOAQUN XAVIER CURADO Y SU
INFORME SECRETO DE 1799
EL AUTOR
J. X. CURADO
Vieta de Bourse Herrera
Hijo de Juan Gomes Curado y Mara Josefa Pinheiro, naci el I 9

de Marzo de 1743 en la parroquia de Meia Ponte, actual Pyrenopolis
en el Estado de Goyaz. Luego de realizar estudios en Ro de Janeiro,
a invitacin del Gobernador Conde da Cunha se alist como soldado
noble, a la edad de 21 aos.
A partir de 1774 tuvo ocasin de participar en la guerra del sur
contra Espaa, ya en calidad de Alfrez de Infantera, y su regimiento
to fue incorporado a la expedicin del general Juan Enrique Bohm,
alcanzando el ascenso de Sargento Mayor por su actuacin en la mis-
ma (1).
En el gobierno del Virrey Luis de Vasconcellos e Souza (1779-90),
fue enviado a los sertoes de Parayba Nova, en los lmites de las Ca-
pitanas de San Pablo y Minas Gerais, para sostener el impulso civi-
lizador contra las irrupciones indgenas. A la cabeza de los mismos,
form un cuerpo defensivo de la localidad, que logr la pacificacin
deseada.
(I) Dalos proporcionados por Preiexlaio Maciel da Silva en "Os Generaos

do Exrco Brasileiro". T. 10. 1906. Id. 2* edicin, Ro. Janeiro, 1940.
25
Bajo el Virreinato del Conde de Rezende, fue promovido en 1797
a Teniente Coronel de Infantera. Fue designado entonces gobernador
de Campos y nuevamente fue muy eficaz su actitud de avenimiento
entre los campistas, hasta ese momento en constante desarmona.
Tuvo ocasin luego de viajar a Lisboa en misin confidencial an-
te la Corte de su reino. Mas su embarcacin fue apresada por los fran-
ceses y hecho prisioneros. Llevado a la baha de Vizcaya, pudo en-
trar en Espaa donde cumpli su cometido en forma verbal, pues se
haba visto obligado a arrojar al ocano la documentacin que lo in-
formaba.
De regreso al Brasil se le otorg la primera misin secreta de
importancia, al Ro de la Plata en 1799. A fines de 1800, ya graduado
de Coronel, fue nombrado Gobernador de Santa Catalina, cargo en
el que actu hasta mediados de 1805. En 1808 repiti otra misin al
Plata, de similar trascendencia y xito informativo que la mencionada,
de la que se ha ocupado el "BOLETN HISTRICO" N1? 50. Cabe
advertir que luego de sus sendas misiones, en ambas oportunidades,
los ejrcitos portugueses sentaron base en las Misiones Orientales e
invadieron la Banda Oriental rioplatense (2).
Fue. Brigadier y Mariscal de Campo en ese mismo 1808. Perma-
neci despus en la Capitana de Ro Grande del Sur, a la orden del
Gobernador y Capitn General. En el extenso perodo de su perma-
nencia, fue nombre fundamental y asesor de sus superiores.
Trabaj en la reorganizacin del "Ejrcito de Observacin" que se
mantuvo alerta y a la orden en la frontera espaola, y particip en la
"Campaa de Don Diego", formando parte del llamado "Ejrcito Pa-
cificador" portugus que invadi la Banda Oriental en 1811, y perma-
neci en ella hasta el cumplimiento del armisticio Rademker - He-
rrera/En 1813 fue ascendido a Teniente General Graduado.
De verdadero relieve fue su gestin posterior, ya en los lindes de
la ancianidad, en la llamada Campaa de 1816 o 2^ Invasin Portu-
guesa. Fue el facttum de su organizacin en la zona norte de la Pro-
vincia Oriental y en el contrarresto de las fuerzas artiguistas sobre las
M'siones (3). Prepar planes ofensivos, defensivos y contraofensivos.
Tuvo a su mando militares de prestigio como Abreu, Mena Barreta,
(2} "En torno a la Misin del Brigadier Mariscal Curado en 1808-1809",

por Flavio A. Garca, en "BOLETN HISTRICO" N? 50. sec-oct. 1951,
pgs. 85-112.
(3) En esle BOLETN HISTRICO puede corroborarse lo afirmado, a travs
de las memorias de Pedro Arouche de Moraes Lara y Jacinto Roque de
-Sena Fereira (dejando de lado nfasis y cortesas de estilo), que destacan
su actividad.
26
Oliveira Alvarez, Chagas, Correa da Cmara, etc. Con sus fuerzas apos-
tadas en territorios surbrasileos y nororientales, sostuvo las acciones
que habran de promover la derrota de los orientales y de consagrar
(al unsono de las operaciones de enlace con las restantes fuerzas de pe-
netracin y ocupacin), la dominacin luso-brasilea. En pleno campa-
mento militar recibi el diploma de Comendador de la Orden de la
Torre y Espada del Valor, Lealtad y Mrito, y a fines de 1820 fue de-
signado Consejero de Guerra. Aparte de haber sido condecorado con
las medallas de las Campaas del Sur, de 1811 a 1812 y 1816 a 1820.
A partir de entonces, en plena senectud, se suceden en su haber
los cargos honorficos en la Corte de Ro de Janeiro. Barn y Conde
de San Juan das Duas Barras, Consejero de su Majestad, Hidalgo Ca-
marero de la Casagr, Cruz de la Orden Imperial del Cruzeiro, Co-
mendador de las de San Benito de Aviz, Gobernador de las Armas de
la Corte, cargo del que pidi ser exonerado por razones de salud. Fa-
lleci en Ro de Janeiro, el 15 de Setiembre de 1830.
MISIN SECRETA DE 1799.
El Ministro Rodrigo de Souza Coutinho orden desde Portugal, al
Virrey del Brasil Conde de Rezende, la eleccin de un oficial de ver-
dadera capacidad para desempear una misin importante. Esta re-
cay en el Teniente Coronel Joaqun Xavier Curado, poseedor, como
se ha visto, de valiosa foja de servicios. De su acierto habra de ser
celoso testigo la historia cisplatina, en la cual se desempe en plano
de destaque en todas las actividades que le fueran asignadas (4).
Se le confi en forma ostensible, la entrega al Virrey Aviles, je-
rarca hispano en el Ro de la Plata, de oficios referentes a las pre-
cauciones a tomar en el convoyaje de navios mercantes que llevaran
ese destino, que no habra de ser concretada en la prctica. Ms el ob-
jetivo secreto y fundamental deba ser la de la minuciosa indagacin
de los elementos con que contaban los dominios hispan o-platenses en
el supuesto caso de una guerra (5).
Todo se planific y practic en el mayor sigilo, tanto en la Corte,
como en los lugares fundamentals de conexin. Como Santa Catalina
âdonde Curado arrib el 10 de Agosto) y Ro Grande del Sur, a cuyos
Gobernadores se ofici encareciendo el apoyo eme hiciera posible el
incgnito y la celeridad del comisionado. Especialmente con ste l-
timo, el Brigadier Sebastin Xavier de Veiga Cabral da Cmara, con
(4) FLAVIO A. GARCA "Misiones e informes secretos de Joaqun Xavier

Curado" en Suplemento de "El Da" N? 1592, Montevideo, 1963.
(5) AURELIO PORTO "Historia das Missoes Oiienlais do Uruguai", Ro de
Janeiro, 1943, p. 463 y siguientes.
27
el cual deba entrar en eventual contacto, segn los resultados que
obtuviera.
El Virrey Conde de Rezende entreg a Curado "Instrucciones se-
cretas" en las que encareca la cautela de su accionar, .la cooperacin
con las autoridades lusitanas de enlace, y muy especialmente, el pro-
cedimiento para alcanzar la informacin deseada (6).
Con las precauciones aconsejadas y la ayuda que. se le suminis-
traba, el emisario dio comienzo a su tarea, al arribar el 18 de Setiem-
bre de 1779 al Fuerte de Santa Teresa. Se dirigi luego a sus otros
objetivos de la costa este setentrional del Ro de la Plata, hacia Mon-
tevideo y Buenos Aires. Despus complet el conocimiento de la ri-
bera noroeste, va Colonia.
En todos los lugares que visit, tom el detalle de lo que se le
solicit por sus superiores, sobre las fuerzas de mar y tierra, puertos
y defensas de ambas mrgenes platenses.
Emple casi seis meses en su empresa, pues ya se encontraba de
regreso en Ro de Janeiro a principios de Febrero de 1800. En con-
secuencia tuvo el tiempo suficiente de producir un informe de im-
ponderable valor para los objetivos que habran de perseguir de' in-
mediato las fuerzas portuguesas que ocuparon las Misiones Orienta-
les. Indito hasta la fecha, es el qus aqu se ofrece, en versin tradu-
cida al espaol (7).
El informe de Curado pone de manifiesto su. caoacidad y expe-
riencia. Sigue por sobre todas las cosas, la lnea utilitaria de su fin y
especialidad. Lo que se advierte en toda su extensin, y en particular,
(6) Las "INSTRUCCIONES RESERVADAS" indicaban al pie de la letra:

"En iodo el cuiso del viaje hasta el lugar de su destino, debe procurar
' por lodos los medios que fueren posibles, dejar de ser visto, ocultando
constantemente ante aquellos a quien de necesidad debe expresar donde
se dirige, el objeto de su diligencia. En el pas a que se destina, debe
evitar toda ocasin de figurar o de representar buscando poner en prc-
tica por todos los medios imaginables para conseguir su disfraz. Para
este fin seta muy conveniente decir solamente que es un oficial en quien
se ha hecho confianza y por eso se le entreg aquel oficio, ocultando su
graduacin. Igualmente ser muy til no andar - uniformado ni vestido
siempre de particular, sino conservar en esta parte tal regularidad, que
al mismo tiempo que consiga este disfraz, se evite toda ocasin de sos-
pecha o desconfianza. Luego que entre en el pas a que se dirige, debe
con mayor cautela y secreto, tomar sobre el Ro de la Plata, el estado de
sus puertos, todos los conocimientos que fuere posible conseguir, a fin
de adquirir todas las nociones necesarias a cualquier proyecto. Debe exa-
minar si hay embarcaciones de' guerra, cuantas son y su fuerza. Cuanto
tiempo hace que se encuentran all y si efectivamente se conservan en
aquellos Puertos y si hay algunas que refresarn y cuando lo harn.
Si se esperan oirs de Europa, cuntas, su fuerza, y en qu tiempo apro-
28
en los planos y esquicios que acompaa, primarios y simplistas, segu-
ramente pergeados en forma apresurada y de riesgo (de ah con se-
guridad su sencillez, las fallas de precisin y errores, incluso geogr-
ficos, que puede objetrsele) para ceirlos al objetivo castrense ulte-
rior o presunto, de aplicacin o aprovechamiento, en la lnea de cono-
cimiento de "todas las nociones necesarias a cualquier proyecto" (6).
Empero busca con frecuencia la precisin histrica, por lo general con
acierto, en circunstancias que puede ser fcil el anacronismo, al vuelo
del detalle que se quiere explicar, para que el lector no lo estime
incomprensible.
Ciudades, villas y pueblos, habitantes y defensores, jefes y gober-
nantes, pasan en el pormenor que pudo aquilatar por s, en forma di-
recta, o a travs de informacin que pudo obtener por otros medios
de estilo en esas tareas. Registr la ribera norte del Plata, desde Co-
lonia hasta el Chuy, as como la bonaerense, e igualmente los cinco
departamentos de las Misiones, con su inquisidora y competente ob-
servacin, segn lo comprob personalmente, o se lo dejaron o hicie-
ron ver, pese a sus preocupaciones v recelos de engao. Y con la ex-
plicable cuota de equivocacin de tales urgencias (8).
No escap nada de lo que estim de inters para el servicio de
invasin, apoyo o rplicas equivalentes. De carcter material o espi-
ritual. Fuertes y embarcaderos, bateras y nolvorines, fragatas y ca-
oneras, medios de transporte, baluartes. cosos, caones, obuses y mor-
teros... Planes y proyectos. Fallas y eficacias de los medios defen-
sivos. Apariencia y realidad. Ficcin y verdad. Y desde luego, los
hombres, civiles y militares. Especialmente esôs, oficiales, soldados,
marinos y milicianos. Su organizacin, disciplina, canacidad, valor,
eficiencia, moral, psicologa, en fin, sus asnectos elogiables y vulne-
rables. Juzgados amenudo en forma certeramente crtica, otras en po-
sicin subestimativa demasiado severa, acaso iniusta,
F. A. G.
ximado podrn llegar, y si con su llegada se retirarn a Europa algunas

de las que all se encuentren o si todas debern quedar en el mencionado
Ro. Del mismo modo debe averiguar si fuera de los Puertos hay algunas
embarcaciones de Guerra que lo cruzan, cuntas son y su fuerza". De
la misma manera examinar las Fortificaciones que existen, su Estado y
su Artillera, sus Guarniciones y los Puertos en que se encuentran, iodo
con la mayor detencin y claridad posible. Qu cantidad de Tropas exis-
ten, as de Infantera, Artillera y Caballera, como Milicias, y el estado
29
de su disciplina, declarando detalladamente lo mismo de cada Cuerpo.
Igualmente debe averiguar qu nmero de personas se podrn reunir
en cada una de las Fortificaciones, o Puertos cuando sea preciso. Si
hay noticia de que se espean de Europa otros Regimientos y si con
la llegada de estos se retiran otros o se quedarn todos en ese lugar. Y
finalmente, iodo lo que pueda concurrir para la completa satisfaccin
de este importante objeto". ARCHIVO NACIONAL, Ro de Janeiro. Col.
107. Santa Catalina, 176-180 (Documentos Anexos-Primera Missao Curado),
1799-1800. Documento traducido. PORTO A.' o. c .itp. 46S
(7) El ejemplar se encuentra en la Biblioteca Nacional de Ro de Janeiro.

Ha sido completado con mapas, planos, plantas y estados sobre lugares
rioplatenses y misioneros. AURELIO PORTO, op. cit. Id. JUAN PIVEL
DEVOTO sintetiza su contenido y efecta transcripcin parcial en el
prlogo del tomo II del "ARCHIVO ARTIGAS" ps. XXXIX y XL, Mon-
tevideo, 1951.
(8) Sera una mproba tarea que escapara a esta breve introduccin, el se-
alar errores y aciertos del informante. En este orden de ideas, y tan
slo a modo de ejemplo, se puede destacar la parte'que dedica al Fuerte
de Santa Teresa, as como el esquicio que ofrece del mismo.
Coincide en muchas de las referencias que formula, con las publicacio-
nes divulgadas o los elementos documentales ms conocidos, y agrega
otras que son de fcil ratificacin histrica. Pero tambin difiere en
forma apreciable. Proclama y dibuja su forma de "cuadrado" (en vez
de su reconocida forma clsica de pentgono), y ubica algunas construc-
ciones en emplazamiento que no concuerda con aquellos.
Estas circunstancias dan pauta para formular objeciones e impugnacio-
nes, e incluso objetar su informacin y formular interrogantes Curado
entr- en el fuerte, permaneci en-las poblaciones exteriores anexas, o
simplemente sigui de largo? De acuerdo a stas, su valor podra ser muy
-, dismil. Su grado de acierto obligara a repasar el conocimiento de las
etapas de terminacin de esa impar construccin del perodo hispnico.
Su 'extraccin de segunda referencia o de datos deliberadamente diri-
* gidos para - provocar su confusin, o producto de su ligereza, equivoca-
cin u olvido,- menoscabara su inters. . . *
30
INFORMACIN DEL CORONEL JOAQUN XAVIER CURADO
SOBRE LA POBLACIN Y FUERZAS DE LOS
ESTABLECIMIENTOS ESPAOLES
BUENOS AIRES
Esta ciudad esl situada a orillas del Ro de la Plata; 7 en loda la dis-

tancia que se extiende su Poblacin ofrece el Ro [posibilidad] de desembarque,
sin embargo nunca directamente: porque an las Embarcaciones pequeas que
requieren poca agua, no pasan con todo del canal, que disla mucho de tierra.
Los pequeos Botes slo pueden ser tiles hasia cierta altura en que el Ro
comienza a explayarse, de suerte que llegan los Coches y Carretas a entrar
ms de cien y ciento cincuenta brazas para facilitar el desembarco. Casi en
el centro de ese frente que la ciudad ofrece al Ro, hay un Fuerte, cuyo re-
cinto esl totalmente ocupado por la Casa de residencia del Excelentsimo Vi-
rrey, por el Real Erario y por un Almacn de depsio; por cuyo motivo pa-
rece que este Cuadrado fue circunscripto a estos edificios, pues no hay otro
lugar ocupado que los cuatro Baluartes. Las dos caras de los dos que dirigen
sus fuegos paralelos a la margen del Rio, estn guarnecidos de cuatro Cao-
neras y dos en cada flanco: las otras dos de los mismos Baluartes, cuyos fue-
gos son perpendiculares al Ro, tienen tres Caoneras y dos en los flancos.
Los otros dos baluartes, orientados al interior de la Ciudad, tienen tres ca-
oneras en cada faz y una en cada flanco: por lo tanto tiene este cuadrado
espacio para 38 piezas; pero en la actualidad se conservan montadas 4 de ca-
libre 6 y 8: y desmontadas 16 calibre 12 en el rebelln, frente al Portn, cuyo
foso se encuentra en muy buen estado. Este Fuerte no tiene ninguna otra
obra exterior: aunque su mismo competente foso tiene la contraescarpa tan
arruinada que parece no haber sido nunca terminado. Los dos Baluartes que
dirigen sus fuegos al Ro, pueden defender cualquier desembarco hasta el
alcance de su Artillera, ms los otros nada pueden defender haca la Cam-
paa, por que todos los Edificios de la Poblacin que lo cercan por aquella
parte son superiores al Fuerte, que es poco ms elevado que el nivel del
terreno. Los Espaoles dicen que este Fuerte fue construido a comienzos de
la fundacin de esta ciudad para defender y repeler los frecuentes ataques
e irrupciones con que los Indios brbaros pretendieron invadir la reciente
Poblacin, la cual con su crecimiento, dificult el uso que entonces tena la
Artillera, inutilizando los fuegos de los dos Baluartes. Es muy verosmil que
as ocurrise; por que an hoy da sufren a causa de aquellos brbaros en la
Campaa no muy distante de la Ciudad: y por esta razn las Campaas del
Sur del Ro no estn pobladas.
AI Sur de la Ciudad y en el extremo de ella, en la orilla del Ro hay
una Batera con seis Piezas de calibre 8 en el lugar llamado Riachuelo, que
cruza sus fuegos con los del Fuerte. Esta balera ya no tiene el uso de la poca
de su construccin, en que un arroyo con aquel nombre que desemboca en el
Ro y que facilitaba el desembarco con mayor facilidad durante la pleamar.
31
promovi su ereccin como defensa. Este mismo arroyo ha cambiado su co-
rriente hacia la parte pantanosa; y juzgo que por esto an no tiene forti-
ficacin alguna. Hay un Parque Volante de Artillera de bronce, calibre 4,
que consta de 6 piezas con un Carromato competente, lirado por Caballos de
tal suerte acostumbrados al fuego por continuados ejercicios, que esperan ala-
dos tranquilamente; y transportan el Parque con suma velocidad de un lado
para otro inmediatamente. Yo no soy testigo de esa presteza, ni vi ejercicio
alguno en el curso de catorce das que permanec en esta Ciudad, ms me
asegur persona a quien se debe dar crdito, que lo han ejecutado varias
veces con bastante exactitud y prontitud.
Hay dos Compaas de Artillera de 100 Plazas cada una, con sus com-
petentes Oficiales, desmembradas de uno de los Regimientos de Europa que
aqu se encuentran destacados. Uno de los Capitanes es graduado Coronel.
Esta Tropa es muy buena y de mucho concepto entre los Espaoles. En
esta Ciudad se conservan'20 Soldados, un Capitn con ejercicio de Ayudante
de.Coronel graduado. La mayor parle est actualmente en Montevideo, al-
gunos en la Colonia, y otros en la ensenada y en San Fernando. El Coman-
dante de este Cuerpo y de toda la Artillera es el Mariscal de Campo Betbez,
hombre bastante decrpito a quien las molestias le impiden salir a la calle.
Para suplir la falla de Soldados Artilleros, qu son tan pocos, como se ve,
acostumbran instruir en este ejercicio y ocupar a algunos Soldados de In-
fantera, Dragones y Milicias, como adelante se ver.
Hay un Regimiento de Dragones cuyo Coronel es Don Andrs Ordez:
EUS mismos Oficiales lo conceptan Oficial de muy cortos conocimientos, y
dicen que fue largos aos Corregidor de Indios y que terminada esta ocupa-
cin se retir a la Corle de donde vino con Despacho de Coronel de este
Regimiento. Este Cuerpo se compone de 12 Compaas de 63 plazas cada una
con los Oficiales: su Estado complelo es de 756 plazas; ms el existente apenas
excede a 600: la causa la dir despus de tratar del Regimiento de Infante-
ra que llaman Fijo. Esta Tropa es muy buena, toda Veterana y de gran con-
cepto por su disciplina: pero est tan difundida y esparcida por destacmen-
los en largas distancias, que se debe tener idea que estarn relajados aquellos
principios que le granjearon la buena fama que entre ellos gozan, actualmente
est 8 Compaas; el Coronel y Teniente Coronel en Montevideo y 4 en San1
Fernando, como Mayor.
Hay un Regimiento de Infantera llamada "Fijo", cuyo Coronel es Don
Manuel Tejada con patente de Brigadier, Oficial muy conceptuado y de ex-
periencia entre la Tropa. La dotacin de este Cuerpo era de 18 Compaas de
103 plazas divididas en dos Batallones; pero en el ao 1790 o 91, habindose
sublevado Tupac Amaru y otros Indios poderosos, intentaron invadir la Ciu-
dad de Lima y a esta Capital igualmente con sus ms vecinas Ciudades. El
Excelentsimo Virrey de Lima recurri a la Corle y le fueron mandados dos
Regimientos de Infantera de Saboya y de Burgos. En esa misma ocasin tuvo
esta Capital Orden para elevar a Tercer Batalln a este Regimiento de igual
nmero de Compaas y Plazas a los dos primeros que existan. Sosegada
la inquietud que motivaron los Indios rebeldes se retiraron los dos Regimien-
tos de Europa con los pocos soldados que quedaban, luego de llenadas las
plazas necesarias para el estado completo del Regimiento de Dragones y este
de Infantera. Del nuevo Batalln que se aument, quedaron entonces y se
conservan an cuatro Compaas con sus competentes Oficiales de guarnicin
,en varias ciudades del Per. Este Regimiento ya padece de gran disminucin
de Plazas y naturalmente continuar con el transcurso del tiempo: as como
32
33
ba de ocurrir con el de Pragones: porque primeramente estos dos regimien-
tos no acostumbran recluar en el Pas; o sea que no quieren disminuir las
fuerzas de la Agricultura y el nmero de los campesinos que se ocupan de
los Ganados, principal base del Comercio y Establecimientos de estos Pases
o porque consideran a los Nacionales con poca energa para la Guerra. Lo
cierto es que para estos dos Cuerpos en que estriban los Espaoles toda su
confianza, slo reciben los Voluntarios del Pas que p:r la mayor paite son
hijos de Oficiales pagos, o de Milicias, o algn Europeo que no tiene ocupa-
cin. Esperan que de Euopa se les enven Reclutas, los cuales han faltado
despus de la guerra presente. En segundo lugar son muy frecuentes las di-
misiones y reformas a los que ellos llaman Retiro: porque cualquier Vasallo
tiene obligacin de servir ocho aos: acabados estos tienen derecho para ob-
tener su dimisin. Si quiere continuar el Servicio es enganchado por 16 pesos
ms 27 pesos para el uniforme sujetndose a servir ocho aos ms en cual-
quier regimiento que escogiese. Completados los 16 aos vuelve a tener de-
recho a su dimisin o a escoger Regimiento, cuando quiera voluntariamente
continuar el Servicio; y entonces comienza a ganar tres pesos por mes ms
el sueldo regular de la Plaza que ocupa. Finalmente, sirviendo 25 aos tiene
7 pesos sobre el sueldo; el de 35 tiene once adems del sueldo, con la gra-
duacin de Alfrez, o sea Soldado, u Oficial inferior. Cuando quisieran re-
tirarse luego de 16 aos, o 25. o 35, obtener su retiro, venciendo, tres, o siete
u once pesos fuertes y la referida graduacin. Con este Real favor, son mu-
chas las dimisiones, bajas o retiros; por cuyo motivo no es fcil conservar
completos estos dos Cuerpos, faltndoles como chora les sucede las reclutas
de Europa. Sera muy natural creer que una tropa tan liberalmente bene-
ficiada desconcciese el delito de desercin, pero como por el contrario sucede,
anticip aquel discurso para concluir diciendo que ningn favor, ningn be-
neficio tiene fuerza suficiente para conservar al hombre dentro de los lmi-
tes de una obligacin, cuando el porvenir de su conducta lo obliga a olvidarse
de los deberes de Vasallos, atropellando las ms sagradas leyes de gratitud
con tanto exceso que llega finalmente a menospreciar la Real Benevolencia
de Su Augusto Soberano. En los Calabozos de la Ciudadela de Montevideo se
conservan muchos desertores. Este delito los imposibilita de ser admitidos jams
al Servicio.
El Estado incompleto de este Regimiento, dividido en tres Batallones, de

2781 Plazas. De las 27 Compaas que forman este Cuerpo, se encuentran 22
en Montevideo, incluidas las trece de Granaderos, una en esta Ciudad, y cua-
tro destacadas en los lindes del Per se dijo.
Hay un cuerpo de seis Compaas de 74 Plazas cada una que sirven de a
pi y de e caballo, cuyo Estado completo es de 444 Plazas. Esta tropa, tiene
la denominacin de Blandengues de Buenos Aires y precisamente est ocupado
en el Servicio de la Campaa al Sur del Ro de la Plata en los Destcamenos
ios de la Costa Patagnica. Su Cuartel es la Ciudad de Santa Fe, distante
100 leguas de la Capital, donde hay una Compaa de igual nmero de plazas
particularmente de aquella Ciudad. Este Cuerpo est mandado por un Te-
niente Coronel y es constante entre los Espaoles su calidad y por tanto me-
,roce poco crdito y ningn concepto. Los reclutas son sacados de los cam-
pesinos, que son solamente Indios o blancos con costumbre y naturaleza de
Indios, o montados. Su disciplina es tal cual permite la funcin de conser-
varlos en diversos destacamentos, entregados al Libertinaje de la Campaa,
Carcter verdadero y propio de estos hombres.
No hay duda de que son muy hbiles para el Servicio de Campo, para las
comisiones a caballo y el pleno conocimiento de la Campaa, pero para Cual-
35
quiei otro Servicio no es natural que sean aptos, conforme al sentir de sus
mismos connacionales que los consideran faltos, de capricho o de sentimien-
tos de honor. Esta falta es sumamente considerable, pues por infalible con-
secuencia viene a dar constancia de un afecto extrao y desusado entre tales
Soldados.
Ms el conocimiento del Pas es ventajoso pata repeler o contener los
Indios en sus excesos contra los moradores; con todo facilita las deserciones
que son muy frecuentes. No encontr quien me certificase su Estado efectivo
Un Oficial de Infantera que estuvo en Sania Fe, me dijo que estaban do-
minantes y Que podran llegar l nmero de 360 poco ms o menos.
Cuando se declar la Guerra contra los Ingleses, se erigi un Cuerpo de
Caballera que tambin se denomina Blandengues, muy semejante a los pri-
meros en calidad y movimiento para ser empleado al Servicio de Campaa
al Norte'del Ro, en el que se ocuparon los Dragones y la Infantera, que fue-
ron entonces recogidos a San Fernando, algunos y otros a Montevideo.
Su Dotacin es de 8 Compaas con 103 plazas cada una. cuyo Comandante
es el Sargento Mayor Dan Jos Arellano. Oficial de ningn concepto entre los
suyos, que de Ayudante de Milicias, donde sirvi 22 aos, fue elegido Co-
mandante de esta Tropa recin creada, la cual se form con hombres crimi-
nosos, congregados de lodas partes hasta donde lleg la noticia de un Edicto
general publicado por el Excelentsimo Virrey, perdonando en nombre de
Su Majestad Catlica a lodos los criminosos (menos homicidio, que tuvieran
parte de queja o requerimiento punitivo), que se presentasen en tiempo pre-
ciso para alistarse en este nuevo Cuerpo, con la seguridad del Sueldo de diez
pesos por mes. con la obligacin de uniformarse y conservar tres Caballos
propios, mansos y capaces de cualquier Servicio. A efectos de este perdn
general, en breve tiempo se alist nmero suficiente para colmar el Estado
de esta Tropa, que con sus Oficiales competentes e inferiores, hacen el total
de 824 Plazas; cuyo equipo es bastante ligero y cmodo; los soldados no van
calzados. Sobre principios tales, claramente se ve qu esperanzas se pueden
nutrir de una Tropa cuyo primer establecimiento se form de hombres fa-
sinerosos. Indios y malhechores. En verdad ellos han tenido cuidado de des-
empear el concepto bien reconocido que de ellos se form. El Comandante
del Cuartel Don Manuel Gutirrez, me dijo que los asesinatos, robos y deser-
ciones, son tan frecuentes, que lejos de disminuir el trabajo de la Tropa Ve-
terana, para cuyo fin fueron creados, le han aumentado el Servicio, por no
poder confiar nada de ellos.
El Estado existente es de 664 Plazas, por ahora no cuidan reemplazar los
que faltan para completarlo; tal vez se teme aumentar el nmero de hom-
bres malos. Su Cuartel es actualmente la Ciudad de San Fernando, o Maldo-
nado Nuevo, que es donde de aqu marchan los Destacamentos y Patrullas de
la Campaa del Norte, para luchar contra los insultos cometidos por los Malhe-
chores, que abundan en las inmediaciones menos pobladas. Dicen que el
verdadero Cuartel de este Cuerpo ha de ser el Cerro Largo, cuyo Comandan-
te es Don Joaqun de Soria, con Patente de Coronel.
Hay 18 Compaas Milicianas de Infanteras de 74 Plazas cada una, man-
dadas por un Capitn del mismo Cuerpo, cuyo total hace el nmero de 1332
plazas. Ms 12 Compaas de Caballera con igual nmero de plazas cada Com-
paa, mandadas por otro Capitn de Milicias graduado Teniente Coronel.
Su Estado completo es de 888 Plazas. Estos dos Cuerpos no tienen disciplina
alguna, ni estn uniformados: menos los Oficiales, que son los que hacen la
Corte en esta Ciudad y se presentan uniformados en los das de cumplimiento.
36
Deban hacer el Servicio a darse aqu, que las Tropas pagas se encuentran en
Montevideo 7 en San Fernando; ms para librarse de esta incomodidad con-
siguieron licencia para formar dos Compaas, una de Infantera, otra de
Caballera de 74 plazas cada una, con los Oficiales, alistados 7 uniformados
por el Cuerpo de Negocios 7 otras personas establecidas de esta Ciudad, que
es el mayor nmero de que se componen estos dos Cuerpos Milicianos. Estos
hombres as alistados 7 reemplazados por los mismas moradores cuando mue-
re o deserta alguno, pagos por la Real Hacienda como la Tropa viva, alternan
en el Servicio diario con una Compaa de Infantera paga, nica que qued
en esta Ciudad. Los de Caballera hacen la Guardia 7 acompaan al Excelen-
tsimo Virre7.
En las guardias de la Aduana 7 Calabozo, los vi descalzos 7 cubiertos con
vn poncho, estando de Centinela por tener ya destrozado el uniforme que se
les dio al principio del establecimiento de estas Compaas las cuales son
tambin ocupadas en el ejercicio de la Artillera y Parque Volante; al que
asisten los Soldados Artilleros para instruirlos bajo la divisin de un Oficial
de la misma profesin, para cuyo fin conservan aqu un Subalterno y 20 Sol-
dados de las Compaas de Artillera.
Todas las Tropas pagas 7 Milicianas, Peslacamentos, Guardas 7 Patrullas
de ambas Campaas, al Norte, Sur del Ro de la Plata, estn sujetas a la dis-
posicin 7 direccin del Inspector General con Patente de Brigadier, el Mar-
qus de Sobremonte, en quien los Espaoles fundan todas sus esperanzas,
en las empresas militares: no tiene residencia cierta por ahora. Yo lo encontr
en Buenos Aires y lo dej despus en Montevideo con intencin de visitar
los destacamentos y Guardas de la Campaa del Norte.
El Capitn de la Compaa de Infantera que qued en esta Ciudad, de
que ya habl, est encargado de algn otro Servicio, ms que el estar pronto
a marchar para el interior de la Campaa del Sur con todas las Caballadas
pertenecientes a S. M. C. luego que de San Fernando llegue noticia que se
avistan en el mar del Ro de la Plata embarcaciones Inglesas, para cuyo fin
liene a su orden suficiente nmero de Caballos, para poder transportar con
facilidad hombres o una multitud excesiva; es sin embargo tambin verdad
que slo pueden servir para aumentar la confusin 7 propagar el desorden;
no slo porque les falta disciplina 7 Subordinacin, como porque s?n incapa-
ces de tener constancia, como la experiencia lo ha demostrado y los Espaoles
confiesan, recordando lo que le sucedi al General Ceballos. que habiendo
formado un Cuerpo de 600 hombres escogidos de habitantes de las referidas
Ciudades y Pueblos, y tenindolos ya armados 7 municionados, por contar
con ellos en las dems disposiciones, en un mismo da se ausentaron todos,
llevndose consigo armamento 7 municiones. Finalmente, empleado en el
Servicio de Campo para cuidar la Caballada y boyada, son aptos 7 se con-
servan por algn tiempo ms en este ejercicio; pero no se puede ni se debe
pretender nada ms de ellos.
En toda la orilla Sur del Ro de la Plata, desde las Conchas hasta la En-
senada, que se consideran 20 o 22 leguas de un lado al otro, es fcil el des-
embarque, pero nunca a pie, porque deben las embarcaciones quedar a larga
distancia, a causa de les bajos que ocasionan el estancamiento del ro: mas es
totalmente necesario ocupar las barrancas que se-extienden a la orilla, pues
es muy natural que el Parque Volante, que seguramente se transporta de
un lugar para otro, procure ocupar estas alturas que dominan toda la pla-
nicie entre el Ro y las barrancas; 7 aprovechndose de la ventaja del te-
rreno, fcilmente obstaculiza cualquier pregreso a quienes desembarquen:
37
siendo cierto que, vencidas estas dificultades no existe obstculo que se oponga
a la entrada hasta la' Ciudad, que ha sido fundada en una planicie siempre
igual a la misma Campaa.
1 Puerto de las Conchas, que dista 7 leguas de la Ciudad, Ro axiiba.
no tiene fortificacin ni defensa, pero su canal no tiene fondo para Embar-
caciones mayores, ni an las de dos "mastras".'
1 Puerto de la Ensenada, distante 13 o 14 leguas de la Ciudad, ro abajo,
donde pueden anclar embarcaciones y llegar a cualquiera de las Ciudades
del interior de la Campaa.
En esla Capital hay un Cuerpo de Oficiales de Ingenieros, que consta
de un Coronel, dos Tenientes Coroneles, uno de los cuales graduado Coronel,
un Capitn y un Ayudante con graduacin de Capitn. De estos Oficiales se
conservan aqu el Coronel Comandante y el Ayudante. Los dems estn de
Cuartel.en Montevideo, encargados de Obras de. Fortificacin. -
La instruccin de los Cuerpos de Milicias de Infantera est encargada al
cuidado de un Sargento Mayor, cuatro Ayudantes y algunos Oficiales infe-
riores a los cuales dan el nombre de Cuerpo de Asamblea.
A igual nmero de Oficiales e inferiores se comete la disciplina de la
Caballera Miliciana,
La Poblacin de esta Ciudad y sus Suburbios hasta la distancia de una
legua, consta de 32 mil almas, no incluyndose los menores hasta 14 aos ni los
viejos de ms e 60, segn el ltimo Padrn hecho en el ao 1797, por el
clculo -ms razonable del mismo sujeto que fue encargado de este trabajo, el
cual me asever tambin que el nmero de mujeres excede mucho al de los
hombres. Por lo que, dndose crdito a ambas cosas, se puede considerar
que, cuando mucho, podrn lomar las armas, de 12 a 1S mil hombres.
Es de hacer notar que los Espaoles en cualquier ocasin de urgencia
acostumbran mandar venir hombres de las Ciudades situadas en la margen
del Ro. Sania Fe, que dista 100 leguas. Corrientes, 160, Paraguay. 300, y de
otras de tierra firme prximas a la Cordillera; Crdoba, distante 150 leguas.
Mendoza, 300 y los Indios de 30 Pueblos de la parte Sur y 13 del Norte. Es
verdad que pueden reunir un nmero sorprendente de hombres [aqu se
ubica en el original 1? planta de las defensas d-> Buenos Aires; el Fuerte y
la Batera del Riachuelo] embarcaciones de alto bordo en la distancia de casi
dos leguas, y que en otro tiempo era el nico de que se servan los Espaoles,
est defendido por tres Barcas Caoneras con la guarnicin de veinte Soldados
Artilleros y una Batera que dicen actualmente carece de Pas. '
Fue preciso contentarme con , noticias solamente, con respecto a este
Puerto, porque no tuve pretexto ni motivo que disculpase mi curiosidad, sin
que me expusiese a alguna sospechosa reflexin de los Espaoles sobre mi
conducta, si de propsito me decidiese a ir a un lugar tal y a tanta distancia,
que sin ayuda -de la misma nacin no podra facilitar mi intento.
RESUMEN DE LA ARTILLERA Y GUARNICIN

que actualmente existe en la Ciudad de Buenos Aires,
de Tropa, Milicias pagas y Cuerpos Milicianos.
1? Compaa de Infantera ; 64
Plazas
Soldados de Artillera 20
Tropa 84
2^ Compaa de Milicias pagas 148
18 Compaas Infantera Miliciana 1332 Plazas
12 Compaas de Caballera Miliciana 888
Milicianos 2368
Total 2452
Artillera montada en el Riachuelo, calibre 8 6
Artillera montada en el Fuerte, calibre 6 y 8 4
Desmontada en el Rebelln del Fuerte, calibre 12 16
Parque Volante, calibre 4 6
TOTAL 32
En el Puerto de la Ensenada, Barcas Caoneras con Pas de 24 3
MONTEVIDEO
Esta Plaza est situada en una lengua de tierra pedregosa que entra en el
Ro de la Piala. Su fortificacin es tan irregular como se puede inferir de
una obra proporcionada al incremento de la Poblacin. Como que en el ano
1727 se construa para defensa de esta reciente Poblacin la Ciudadela, que
an existe bastante arruinada, aquel consta de un Cuadrado con cuatro Ba-
luartes, Foso y Rebelln hacia la Campaa. Casi en la misma ocasin se cons-
truy tambin, prximo a la orilla del Ro, para defensa del Puerto un pe-
queo reducto con dos medios Baluartes que se flanquean con foso y rebelln
hacia la parle de la Campaa: este Fuerte es denominado de San Jos. Luego
con el crecimiento de la Poblacin fue igualmente aumentando la Fortifica-
cin, de suerte que actualmente se encuentra cercada con un dbil muro de
piedra que no merece el nombre de Muralla, parcialmente derrumbado. Este
muro comienza del ngulo flanqueado de uno de los dos Baluartes de la Ciu-
dadela y circundando la Poblacin sigue por la orilla del Ro y por la parte
exterior del Fuerte de San Jos y va a terminar en el ngulo flanqueado del
otro Baluarte de la misma Ciudadela.
El muro que cerca la Plaza hacia la parle Norte tiene tres Baleras, que
se flanquean ms all de las dos fases de los Baluartes de la Ciudadela, cuyos
fuegos se dirigen hacia la Campaa; en el presente estn guarnecidos con
24 piezas de calibre 12. 16 y 18. En el muro, que contina por la orilla del ro,
hay varias baleras con 94 piezas de calibre 8, 12 y 24, incluyendo las del
Fuerte de San Jos y 6 Morteros.
En el Rebelln de este Fuerte hay un pequeo Parque Volante de Pas ca-
libre 4 y dos Obuses que se destinan a prestar auxilio a cualquier margen del
Ro donde se pretenda desembarcar. Los caballos competentes para tirar esta
Artillera se ensillan todas las noches en el foso del referido Fuerte, para que
con prontitud pueda partir este socorro, independente del otro Parque Volante
de mayor nmero de piezas, que se conserva fuera de la Plaza a cierta dis-
tancia. Este Parque se compone de 14 Piezas calibre 4, 8 y 12 y cuatro Obuses.
Los caballos necesarios para conducir este Parque son recogidos todas las no-
ches en un corral inmediato a la guardia que se destina diariamente al mis-
mo Parque.
En el Tren se trabaja cuidadosamente en aprontar carretas para otras 52
piezas de gran calibre que existen desmontadas en la puerta del mismo Tren:
asimismo quedarn prontas Carretas y Carromatos para otras 26 piezas de
39
bronce, calibre 4 a 12 y 16 Obuses y Morteros que se encuentran en el mismo
Tren desmontadas, pertenecientes al Parque Volante. En la Estancia del Rey
llamada del Rosario, distante de la Plaza 32 leguas, estn pronlos mil caballos
para conducir y tirar de este Parque y para que no se confundan con oros
que deben servir para los Dragones, los tienen sealados con diferente marca.
Los Espaoles conocen bien el mal estado de Fortificacin actual para
la defensa' de esta Plaza, han dado comienzo a una nueva muralla por fuera
del antiguo muro, de piedra y cal. suficientemente ancha, cuarteles y Alma-
cenes a prueba de bombas, arrimados a la muralla que forma el Norte. Haca
la parle del Ro ya est pronta una Batera con 5 Pas. Hacia la Campaa po-
co se ha adelantado, pese a ser asiduo el trabajo.
Concluida finalmente esta grande y dispendiosa obra, nadie dudar que
la Plaza queda muy bien fortificada; ms nunca dejar de ser examinada
desde una altura el camino General. Notndose ese defecto del terreno tan
incompatible con la nueva y grande obra de Fortificacin que se proyecta, y
se contina con fervor, procur oir de los mismos Oficiales alguna respuesta
que satisfaciese esta mi particular reflexin. Para 'este fin dirig mi paseo
hacia aquella parte y la conversacin sobre este objeto. Efectivamente no
pueden los Espaoles negar aquello mismo que se presenta claramente a la
vista de todos y respondieron que ya se haba consultado el medio de evitar
este dao; y han de abrir por el declive que la altura hace hacia la Campaa,
una cortadura suficientemente honda, a fin de que el Ro se comunique de uno
a otro lado, quedando la Plaza como una Pennsula: y que de este proyecto
darn parle a la Corte por ser obra de inmensa erogacin, no solamente por
la gran distancia de una a otra margen del ro. sino por ser el terreno pedre-
. goso; pero an no se haba tenido respuesta; y se colega de la demora, que
ni en el futuro se pudiese alcanzar de la Corte el consentimiento de esta
obra, cuyos gastos en nada se proporcionan con los rditos de la Real Ha-
cienda: porque la Aduana de Montevideo no excede de 60 mil pesos fuertes;
y la de Buenos Aires a 400 mil en los aos ms pinges; y los efectos de las
Estancias del Rey. como son Cueros, Sebos, grasas, etc.. desde el Chuy hasta
Montevideo apenas llegan al valor de 25 a 30 mil pesos por ao, no tratando
de otros ramos, cuyo rdito tiene una particular aplicacin, y que en el caso
de no venir finalmente resolucin alguna, pretendan, concluida la muralla
de. la Plaza, edificar una Ciudadela en aquella altura y destruir la antigua,
que carece de efectividad, no slo por que est arruinada y prxima a ve-
nirse ahajo, como por que la nueva muralla debe pasar por fuera y ha de
ser ms alta.
La Guarnicin de esta Plaza consta en la actualidad 'de 8 Compaas de
Dragones, 22 de Infantera y 100 Soldados de Artillera. De cada uno de
los' dos Regimientos as llamados, estn desmembrados 200 hombres para el
ejercicio de Artillera, los cuales se consideran como agregados a las dos
Compaas ' Artilleras y no son contemplados para Servicio alguno en sus
respectivos Cuerpos y se ejercitan diariamente en las Baleras de Plaza.
' Creronse nuevamente dos Compaas de Milicias de 100 hombres cada
una, con sus competentes Oficiales destinados para el Servicio de Artillera,
los cuales s instruyen y ayudan a los Artilleros en los ejercicios del Parque
Volante' y Bateras del Comando o Divisin de los Oficiales de Artillera.
No estn uniformados. De ah que dos das por semana, son ejercitados
en una Cortina de fajina que levantaron prxima al Ro y al Parque Volante;
-y que los" Soldados destinados para acompaar y trabajar-en el Parque van
a caballo para poder alcanzar dicho Parque, que corre velocsimamente; sin
40
41
embargo en los das que estuve demorado en esta Plaza, nunca vi, ni luve
noticia de ejercicio alguno de esta naturaleza y que se hiciese en este tiempo
solamente trabajar en la Balera sin dificultades.
Entran de guardia diariamente 150 soldados yendo en la Parada varios
das con deseos de verlos trabajar nunca vi olro ejercicio ms que cargar
armas y marchar a otros destinos.
Parece increble la flojedad de esta Tropa estando de guardia y no
queda lugar para comentar a los Soldados por que los Oficiales son los
peores. Un Teniente con quien me fue necesario contraer una fingida
amistad para recoger algunas instrucciones lisonjeado exprofesamente. vino
a cenar conmigo estando de Guardia a gran distancia de mi casa. Fui de
noche a visitarlo y lo encontr metido en cama, como en su propia casa.
Amislosomente observ el procedimiento y me respondi que entre ellos ya
no se extraaba por que todos hacan lo mismo. Hay un Cuerpo de Milicias
' de Infantera, que consta de 8 Compaas de 74 Plazas cada una. mandadas
por un Capitn, el ms antiguo graduado Teniente Coronel. Esta tropa solo
existe por ahora en idea, por que los Oficiales tienen la certeza de que las
dems Compaas deben constar de aquel nmero de Plazas.
En la vecindad de esta Plaza existen las siguientes poblaciones: San
Jos, Santa Luca, Canelones, Pearol. Las Piedras, cuyos habitantes en su
mayor parte son casales que vinieron de Europa a instancia del General
Ceballos para poblar esta Campaa luego de la destruccin de la Colonia del
Sacramento y hacer ms fcil la comunicacin por tierra. En estas cinco
poblaciones o distritos a ellas pertenecientes se cre un Cuerpo de Caballera
Miliciana de 14 Compaas mandadas por el Capitn ms antiguo. Estas
hacen ejercicio de Caballo todos los Domingos en sus respectivos distritos,
bajo la direccin de Oficiales inferiores y pagos. El Inspector, considerando
esta Tropa ms til y ms instruida, la mand a construir barracas con una
Compaa de Dragones de 100 Soldados de Artillera con el Parque Volante e
hizo distribuir espadas palos que es el armamento que conservan.
Estas Compaas no tienen todas igual nmero de Plazas por que se
proporcionan al Pueblo del Distrito a que pertenecen, pero el total asciende
a 1.400 Plazos. La Poblacin de esta Plaza y de los Distritos anexos desde
Cofrin [sic] (Cufr) hasta Sols Grande en la distancia de 49 leguas, consta
de 12 mil almas ms o menos; segn el clculo de los sujetos que tienen
mayor razn de saber. Por tanto, considerando que tres partes se componen
de viejos, muchas mujeres, menores, podrn tomar las armas, cuando mu-
cho, tres mil hombres.
El puerto es una Ensenada formada por la punta de tierra en que est
situada la Plaza, y por otra mucho ms elevada que llaman el Ceno, las
cu-'.es, entrando ambas igualmente por el Ro, forman una garganta de
algo ms de media legua en su mayor anchura.
En este Cerro proyectan los Espaoles una Batera para cruzar con los
fuegos del Fuerte de San Jos. Este ancladero es defendido por 11 piezas del
referido Fuerte, ms 19 de dos bateras, que circundan la playa, todas de
calibre 24 y dos morteros. Se puede aumentar mayor nmero de caones
cuando sea preciso, por ser las bateras a barbeta. Casi en el centro de la
Ensenada hay una Isla conocida por el nombre de Ratas, con una Cortina de
8 Piezas calibre 18 que cruza los fuegos con las dos bateras ya indicadas.
Hay 18 barcas o lanchas caoneras con piezas calibre 24. Tres fragatas,
una de 36 piezas calibre 18, 12 Obuses de 8 pol: 200 hombres de tripulacin;
y una Compaa de 100 plazas de guarnicin: las otras dos ms pequeas
43
son de 24 piezas calibre 12: 6 obuses de 4 pol. 170 hombres de tripulacin
y SO Soldados de guarnicin.
Haba otra Fragata de fuerza igual a la primera, que haba llegado de
las Malvinas con las dos inferiores arriba nombradas, luego de la actual
Revolucin de Francia, con el destino de conservarse en este Puerto hasta
segunda orden, incorporadas a una Fragata que exista en este Rio:
pero la gran tormenta de dos das de Setiembre, la oblig a encallar en la
Playa, donde se conserva an sin esperanza alguna de desencallar, pese a la
exactitud de todas las diligencias. El Excelentsimo Virrey pretenda man-
darla desmantelar y con la misma madera hacer construir otra, por que
era ms fcil y de menor gasto a la Real Hacienda, que desencallarla,
y por que an en el caso de conseguirlo, se produciran daos que nunca se
podran remediar.
Eslas embarcaciones acostumbran hacer algunas veces' de Guardacostas,
saliendo una o dos a cruzar la boca del Rio; principalmente cuando desde
San Fernando se da noticia de haberse avistado en el mar alguna embarca-
cin, a excepcin de estas no hay, ni esperan que haya otras que deban
cruzar por estos mares. Los Comandantes de las Mayores son Capitanes de
Fragata, y de las otras. Tenientes de Marina.
El Comandante, del Puerto y de todas las embarcaciones que en l se
encuentren es el Gobernador de esta plaza don Jos de Busamante y Guerra,
con Patente de Jefe de Divisin.
Actualmente no se esperan embarcaciones de Europa, bien que hace dos
aos se divulg la noticia que estaban prontas a partir desde la Corua o
el Ferrol dos Fragatas que traeran dos Regimientos de Infantera para re-
forzar el Puerto y la Guarnicin de esta Plaza. Nada se ha verificado, ni
el Correo Martimo que lleg ltimamente comprueba esta noticia, la cual
parece ms probable fuese suscitada por los deseos del Pueblo, que suspira
por la comunicacin con Europa, no aclmente para la exportacin de sus
efectos, que yacen inutilizados, como por la misma Caresta y necesidad de
iodos los gneros del Norte. La Plvora perteneciente a las Embarcaciones
de Guerra se conserva en un pequeo Almacn, fuera de los Portones,
pero junto a la Plaza; la que pertenece a esta Capital, existe en dos Alma-
cenes, donde dicen que' se encuentran de 14 a 20 mil quintales. Es de notar
"que la arroba Espaola es de 25 libras. El primero y mayor Almacn est
en el Cerro de que ya habl: distante de la Plaza, ms de una legua por
tierra; el otro ms prximo est sin embargo distante ms de media legua
hacia la parte dl mismo Cerro. Es de anotar un suficiente fondo para cual-
quier embarcacin, pero sujeto a las contingencias del mar. Est abrigado
de muchos vientos tempestuosos en la Costa: ms el del Oeste, al que llaman
Pampero, que en Invierno es casi siempre tempestuoso, ha ocasionado gran-
des . perjuicios y prdidas considerables en este puerto, como ocurri en el
prximo pasado mes de Setiembre, que soplando furiosamente durante cua-
tro, das, da y encall 23 embarcaciones entre grandes y pequeas; entran-
do en este nmero la Fragata "Magdalena" de que habl: dos Barcas Caone-
ras; y otra Fragata menor. Estas ltimas estn desencalladas, arregladas y
prontas. La prdida motivada por la tormenta se estima en ms de 400 mil
pesos fuertes..
[rbrica]
[Aqu se ubica en el original la planta de las defensas de Montevideo, su
baha y Cerro]
44
RESUMEN DE LA ARTILLERA Y GUARNICIN
que actualmente existe en Montevideo, para el
Servicio de la Plaza, Destacamentos de Campaa.
y de los Cuerpos Milicianos, tanto dentro de la
Plaza como en los Distritos comprendidos desde
Cofrin [sic] (Cufr) hasta Sols grande inclusive.
8 Compaas de Dragones 424

22 Compaas de Infantera 1437 Plazas
Artillera 100
Tropa 1961
2 Compaas Milicianas de Artillera 206

14 Compaas de Caballera fuera de la Plaza 1400 Plazas
8 Compaas de Infantera dentro de la Plaza 592
Milicias 2198
Total do Plazas 4159
Artillera montada en el recinto de la Plaza, Calibre 8 a 24 118

Parque Volante en el Fuerte de San Jos, calibre 4 4
Obs de 6 pol. 2
Parque Volante fuera de la Plaza, de calibre 4 a 12 14
Obs de 6 a 8 pol. 4
Artillera Montada 142
Artillera desmontada de gran calibre 52

Perteneciente al Parque Volante de calibre 4 a 12 26
Obuses y Morteros 16
Artillera desmontada 94
Total de toda la artillera 236
Fragata de 36 Piezas calibre IB a 12, Obuses de 8 pol. 1

2 Fragatas de 24 Piezas calibre 12 y 6, Obuses de 6 pol. 2
Barcas Caoneras con Artillera de a 24 18
Podr haber otra Fragata ms con la fuerza de la primera, en caso de desen-

callarse la "Magdalena" o construir otra con la madera de sta.
Podr haber cinco Barcas Caoneras ms: por que hay ya concesin real
para que se construyan hasta el nmero de 30.
CIUDAD DE SAN FERNANDO O PUERTO DE MALDONADO
Es -un Puerto con suficiente fondo para cualquier embarcacin, aunque
poco abrigado en Invierno, y an en Verano, los Vientos del Sudeste son temi-
bles por tener su travesa en la Costa.
Esta Ensenada, que est confinada por la Punta del Este y la Isla Gorriti,
voladeramente es preciosa para abrigar las embarcaciones que, corridas por
la tormenta, buscan aminorar el dao que les amenaza, bien que no est
acostumbrada a ser frecuentada por varias embarcaciones nacionales, que, no
queriendo exponerse a las contingencias peligrosas de la navegacin del Ro,
se sirven de este Puerto, que en buen tiempo, les facilita con mayor comodi-
dad las exportaciones de los efectos del Pas.
La referida Isla Gorriti est actualmente fortificada con cinco bateras,
dos hacia el mar y tres hacia tierra: estas cruzan sus fuegos con otras tres que
se establecieron en tierra entre los Mdanos de arena, las que defienden el
desembarco. Cada una de estas ocho bateras est fortificada con cinco piezas,
calibre 24. En la Ensenada, entre la Isla y tierra firme se conservan por ahora
4 Barcas Caoneras con Artillera de a 24.
Dicen los Espaoles que dos Fragatas Inglesas que cruzaron hace algn
tiempo el mar del Ro de la Plata, dieron motivo a fortificar dicha Isla, en
la que se conserva un Destacamento de cuarenta Soldados Artilleros, un
Alfrez y algunos Blandengues comandados por Don Jos Mara Pino. Teniente
del mismo Regimiento de Artillera.
Otro Teniente de la misma profesin, Don Francisco Pino, comanda las
tres.Bateras de tierra y el Parque Volante, que consta de 4 Piezas calibre 4
' y dos Obuses de 6 pol.
. Este Parque est apostado con sus Carromatos competentes en la Ciudad,
a -corta distancia de la Ensenada.
Esta Ciudad, todas las bateras, fortificaciones. Destacamentos y Distritos
de su jurisdiccin, estn bajo la particular disposicin y ' mando del Mayor
de Dragones graduado Teniente Coronel Don Manuel Gutirrez.
La Tropa de Guarnicin de esia Ciudad se compone de cualro Compaas
de Dragones y de las ocho Compaas del nuevo Cuerpo de Blandengues con
sus Oficiales. Las Milicias de esta reparticin estn formadas por los siguien-
tes Distritos: Pan de Azcar, donde se encuentran 800 caballos destinados pa-
ra tirar el Parque Volante, dicen que amaestrados de tal suerte, por los fre-
cuentes ejercicios, que-se hacen al fuego tranquilamente, sin ninguna clase
de perturbacin: Sols Grande hacia la parte del Norte, Sauce, Mataojo, Minas,
Villa de San Carlos, Jos Ignacio, Garzn, Rocha, Don Carlos, Chafalote, Cas-
tillos, Cerro de Navarro, Sarand, San Luis Cebollat Tres Islas Siete Cerros,
India Muerta, Tuna y Alfrez. Estos Distritos alcanzan 68 leguas.
La Poblacin de los referidos Distritos forma el Cuerpo de Milicias de
esta Ciudad, que consta de una Compaa de hombres escogidos de 103 Pla-
zas para el Servicio le Artillera, en cuyo ejercicio dicen los Espaoles, estn
tan diestros, que se confunden con los artilleros de profesin: y que hacen es-
te trabajo dos das por semana. Esta exageracin despert mi deseo de verlos
trabajar y demorndome de intento para averiguarlo algunos das, en dos ve-
ces que pas por este lugar, nunca me fue posible tener la fortuna de hacer-
me el gusto. Otras 8 Compaas de Caballera, cuyo total es de 824 Plazas.
De estas, me dice el mismo Comandante Gutirrez, que haciendo ms de dos
aos que fueron creadas, an no pudo conseguir que se juntasen, llamndolos
varias veces para ensearles el ejercicio; habiendo l busrado intilmente
todos los medios de blandura y rigor: y que finalmente haba resuelto man-
46
47
dar Oficiales inferiores idneos para instruirlos y que an asi no haba ade-
lantado cosa alguna, por lo que era evidente que se consegua muy poco
con ellos. Este Cuerpo es comandado por el Oficial ms antiguo. Estas expre-
siones del Comandante son ciertas y muy ingenuas; porque pasando yo por
algunos de estos lugares, que la mayor parte quedan en camino, por donde
transit, y en Domingo, da sealado para la instruccin, nunca vi que se
reunieran con ninguna finalidad. La Tropa de Guarnicin de esta Ciudal
debe formar los Destacamentos para los Puestos de la Frontera, San Miguel,
Cerro Pequeo, Quilombo, San Jos, Sania Rosa, Santa Tecla, Batov, Chuy y
Cerro Largo. Estos dos ltimos lugares tienen cada uno guarnicin de 100
hombres, un Capitn y un subalterno. Los otros se componen de seis u ocho
Soldados mandados por Oficiales inferiores: todos bajo el mando general del
Coronel Don Joaqun de Soria, que reside en Cerro Largo. Esta reciente Po-
blacin que se denomina "Villa de Mel" tiene bajo su jurisdiccin los si-
guientes Distritos: Yaguarn, Olimar Grande, Guaraguarachu, Monte Grande,
Fraile Muerto, Olimar Chico, Santa Tecla y la Campaa hasta las Misiones;
cuyos habitantes, dicen que llegan a mil. sin embargo en estos Distritos no
consta que se crease ningn Cuerpo de Milicias: es muy natural que el Co-
ronel Comandante no se descuide de hacerlo, luego que la poblacin tome
incremento.
La Tropa que se ocupa efectivamente en los Puestos de Frontera y en el
Destacamento de Santa Teresa, excede de 300 Plazas.
La Poblacin de todos los Distritos de dependencia de la Ciudad de San
Fernando y la misma Ciudad, [en el original se ubica a esta altura, la planta
defensiva de San Fernando de Maldonado, Punta del Este e Isla Gorriti] di-
cen que excede a ms de cuatro mil almas; por lo tanto puede juzgarse que
cuando mucho podrn levantarse en apenas mil y tantos poco ms o menos.
RESUMEN DE LA ARTILLERA Y GUARNICIN DE LA

CIUDAD DE SAN FERNANDO, que actualmente existe pa-
ra el Servicio y Destacamento de la Campaa del Norte y
de las Milicias de los Distritos comprendidos desde Sola
Grande exclusive hasta el Chuy.
4 Compaas de Dragones. . 221

8 Compaas de Blandengues. 672 Plazas
Artillera. 43
Tropa paga 827 [sic]
I Compaa Miliciana de Artillera. 103
8 Compaas de Caballera. 824 Plazas
Milicias 927
Total de Plazas 1854
Artillera montada en las 8 Bateras calibre 24. 40

Parque Volante calibre 4. 4
Obuses de 6 pol. 2
Total 46
Barcas Caoneras con Artillera de 24.
49
COLONIA
Es un Puerto con suficiente fondo para anclar con cualquier embarcacin
de alto bordo: y el Canal se aproxima mucho a tierra; empero es totalmente
desabrigado de los vientos ms funestos del Ro. En esta Poblacin existen dos
pequeos reductos, que los Espaoles hicieron construir luego de la destruccin
de esta Plaza: el de San Pedro de Alcntara, con tres Piezas: y el de Santa Bita,
con cuatro Piezas, todas de Calibre 12.
La Tropa que actualmente est de Guarnicin consta de 20 Soldados Ar-
tilleros y 50 Invlidos, comandada por Don Agustn de Pieiro, Capitn de
Dragones graduado Teniente Coronel.
De todos los habitantes desde Cofrin [sic] (Cufr) hasta la distancia de 50
leguas ro arriba, se forma un Cuerpo de Caballera Miliciana de 12 Compa-
as cuyas plazas forman el nmero de 1140, comandadas por un Teniente Co-
ronel del mismo Cuerpo. La dotacin de cada una de las Compaas, es bas-
tante desproporcionada. Unas constan de 200 plazas, otras de 100 y otras de
60, conforme a la poblacin de los Distritos a que pertenecen.
El Sargento Mayor de este Cuerpo, en cuya casa fui hospedado, cuando
llegu a este Puerto (ms impulsado por el deseo de obtener noticias que im
pe lid o por el mal tiempo, que sirvi de pretexto, para disculparme de no ha-
ber tomado el puerto de Montevideo), me dijo que habiendo jnanado repeler
algunos insultos cometidos en Campaa por los Indios brbaros contra los ha-
bitantes, mand a avisar que se encontrase el Cuerpo pronto en la poblacin
el da tal, y que pasados quince das, apararecieron doscientos de aquellos cu-
yas familias haban sido perjudicadas y los vecinos que teman sufrir las mis-
mas incomodidades ocasionadas por los Indios.
La confesin de este sincero Sargento Mayor, hecha a un extranjero, da
una idea clara y sirve de ejemplo de la calidad de esta tropa.
No tuve ocasin, digo no tuve en este lugar quien me diese la poblacin
de aquellos Distritos. Este Mayor apenas me pudo instruir sobre las Compaas
'de su Cuerpo: no saba nada ms. Busqu al Vicario y Coadjutor disimulando
mi intento con la poltica de visitarlo: de su Parroquia que era aquella pude ob-
servar que alcanzaba a 800 almas; pero de las otras no adquir nocin alguna.
No haba en aquella pequea y arruinada Poblacin ninguna otra persona
que pudiese adelantar mis conocimientos: porque el mismo Capitn Coman-
dante Pieyro haba dejado su Destacamento arbitrariamente para ir a visitar
o divertirse, la casa de un pariente en la distancia de casi 20 leguas.
RESUMEN DE LA GUARNICIN Y ARTILLERA DE CO-

LONIA que actualmente existe, y del Cuerpo de Milicias
formado de los Reductos desde Cofrin [sic] (Cufr) hasta
50 leguas ro arriba.
Soldados de artillera 20
Soldados invlidos 50
12 Compaas Milicianas de Caballera' 1140
Pagos 70
Total 1210
Artillera montada en los Reductos, calibre 12
[rbrica] i
50
FUERTE DE SANTA TERESA
Es un Cuadrado con cuatro Baluartes de cada lado. Tiene seis Caoneras

y dos en los flancos, por cuyo motivo posee capacidad para 32 piezas: pero
en la actualidad se conservan montadas 7 Calibre 8 y 12.
Consta que la mejor y ms gruesa Artillera fue conducida a San Fernando
cuando se fortific la Isla Gorriti. Esta Fortaleza no tiene obra exterior alguna
y ni an foso. En su recinto est construido un buen Cuartel para la Guarnicin,
el Cuartel del Comandante, la Iglesia, Cocinas. El Depsito de Plvora esl en
uno de los Baluartes hacia la Campaa, por la parle Norte. Los otros tres Ba-
luartes, no slo no estn completos, sino que an no se han construido sus
rampas, y en las gargantas de los mismos slo existe un estrecho terrapln
donde con dificultad podr trabajar la Artillera.
Su Guarnicin consta por ahora de 60 Soldados, Dragones y Blandengues,
cuatro Oficiales inferiores, un Tambor, un Subalterno y el Capitn Comandan'
te Don Francisco Lucero. El sitio en que est edificado este Fuerte es el me-
jor que se puede imaginar, tanto por ser estrecho, entre el mar y un gran
pantano, intransitable en Invierno, cuanto por estar elevado lo necesario para
dominar completamente toda la Campaa, iin que haya en la vecindad altura
que le pueda competir.
[rbrica]
[a continuacin se inserta en el original la planta militar del Fuerte de
Santa Teresa]
RESUMEN DE LA TROPA DE INFANTERA, DRAGONES. ARTILLERA Y

MILICIAS DE LA CAPITANA DE BUENOS AIRES, considerada en su ES-
TADO COMPLETO Y EN EFECTIVO Y DE TODA LA ARTILLERA MON-
TADA: EMBARCACIONES DE GUERRA DEL RIO DE LA PLATA, O PA-
RAGUAY existente hasta el primero de Noviembre.
1799
Una Compaa Consta de Estado completo Efectivo
D Soldados 50
R Tambor 1
A Cabos de
G Escuadra 6
O Sargentos 3
N Oficiales 3
E Plazas
S 63
Compaas 12 756 636
I Soldados 89
N Tambor 1
F F Cabos 7
A I Sargentos 3
N de J Oficiales 3
T 0
E S Plazas - 103
R Compaas 27 2781 1767
I
A
51
A Soldados 86
R Tambor 1
T E Cabos de
I U Escuadra 7
L R Sargentos 3
L de O Oficiales 3
E P Plazas
R A 100
I Compaas 2 200 200
A
B
L Soldados 60
A Tambor 1
N Cabo de
D S Escuadra 7
E del Sargentos 3
N
uR Oficiales 3
G Plazas
U 74
E Compaas 6 444 360
S
B
L Soldados 89
A Tambor 1
N N Cabos de
D O Escuadra 7
E del R Sargenlos 3
N T Oficiales 3
G E Plazas
U 103
E Compaas 8 824 664
S
S u m del loial de ,1a iropa paga 5005 3627
Artillera Montada Desmontada Son

EN En el Fuerte 4 . 16 20
BUENOS En el Riachuelo 6 " . 6
AIRES Parque Volante 6 " 6
En el R. Plaza 118 52 170

EN Obuses y Mort. 16 16
MONTEVIDEO Fe. de S. Jos
dentro o Obuses 2 " 2
fuera de Parque Volante 4 " 4
la Plaza Fuera d e . l a Pl. 14 26 40
Obuses f. de Pl. 4 " 4
EN En las Bateras 40 . " 40

SAN Parque Volante 4 " 4
FERNANDO Obuses 2 " 2
EN LA S. P. Alcntara 3 " 1
COLONIA Santa Rila 4 " 4
52
53
'Embarcaciones de tres mstiles Barcal Caoneras
En Montevideo 18
En el.Puerto de San Fernando 4
En el Puerto de la Ensenada 3
Suma 25
UNA CONSTA DE ESTADO

COMPAA COMPLETO
Soldados 60
MILICIAS Tambor - : i . . -
PAGAS Cabos de .. . -
EN Escuadra 7-
BUENOS Sargentos 3
AIRES Oficiales 3
Plazas 74
Compaas 2 148
Soldados 90
MILICIAS Cabos de
OCUPADAS Escuadra 7 ....
EN SERVICIO Sargentos - , 3
DE Oficiales 3
ARTILLERA
EN Plazas loa ;
MONTEVIDEO Compaas 3 309
Soldadas 81 . V
MILICIAS DE Cabos de
INFANTERA . . Escuadra 7
EN Sargentos 3
BUENOS Oficiales 3
AIRES
Plazas 74 1332
Compaas 18
Soldados 61 ~ '
Cabos de.
MILICIAS DE Escuadra 7
CABALLERA Saraent~s 3
EN Oficiales -3 .......
BUENOS ' . . -.
AIRES Plazas 74
Compaas -12 888
55
Soldados 61
Cabos de
MILICIAS DE Escuadra 7
INFANTERA Sargentos 3
EN 3
MONTEVIDEO Oficiales
Plazas 74
Compaas 8 592
Las Compaas
son muy desi-
MILICIAS guales en nme-
DE ro de Plazas; s-
CABALLERA lo me fue posi-
DE ble saber que es-
MONTEVIDEO te Cuerpo se
compone de
Compaas 14 1400
Son tambin, de-

siguales en n-
MILICIAS DE mero las Plazas
CABALLERA de cada Compa-
DE SAN a; s que cons-
FERNANDO ta este Cuerpo
de 8 824
MILICIAS Son desigualmen

DE le desproporcio-
CABALLERA nf das las compa-
DE LOS as; s que es-
DISTRITOS te Cuerpo cons
COLONIA ta de Compaas 12 1140
Suma total de las Tropas Milicianas
PODRAN TOMAR LAS ARMAS
En Buenos Aires 15000

En Montevideo 3000
En San Fernando y San Carlos 1000
Suma 19000 hombres
Tropa paga en Estado Completo 5005 En efectivo 3627

Tropa Miliciana 6633 6633
SUMA TOTAL 11638 10260
56
PROVINCIA DE MISIONES DE LOS INDIOS GUARANES, cada Legua de
seis mil varas Castellanas.
DEPARTAMENTO DE SANTIAGO: San Ignacio de Jess, Nuestra Seora de
la Fe, Santa Rosa, Santiago y San Cosme,
DEPARTAMENTO DE CANDELARIA: Itapa, Candelaria, Santa Ana. Loreo.
San Ignacio Min, Corpus, Trinidad.
DEPARTAMENTO DE CONCEPCIN: Jess, San Jos. San Carlos, Apstoles.
Concepcin, Santa Mara Mayor y San Xavier.
DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL: Santos Mrtires, San Nicols, San Luis.
San Lorenzo, San Miguel y San Juan.
DEPARTAMENTO DE YAPEYU: San ngel, Sanio Tom, San Borja, La
Cruz y Yapey.
57
GASPAR VIGODET
Certificacin de sus servicios en el perodo 1810 - 1818
Coronel en Bailen, Gobernador Poltico y Militar de Montevideo,

Capitn General del Ro de la Plata, Teniente General, Capitn Ge-
neral del Ejrcito y Provincia de Castilla la Nueva, digno y episdico
Regente del Reino. En expresin harto sinttica, tales los rasgos je-
rrquico - castrenses y polticos ms salientes del ltimo gobernante
hispano en estas regiones americanas.
Su atrayente personalidad ha aparecido en forma reiterada en
estas pginas a travs de estudios sobre sus actuaciones o de aportes
documentales concurrentes. Desde las "Instrucciones" de que fuera
portador en 1810, su proteica actividad en el Montevideo contrarre-
volucionario, su "informe" de 1818 sobre la alternativa de proceder o
no de acuerdo con los lusitanos en la proyectada expedicin de recon-
quista, las relaciones, diarios, informes y oficios de Salazar, Michelena,
Obregn, Chain, Muoz, etc.; o la recordacin de la etapa final de
su existencia. (1)
Se cumple en este ao el primer sesquicentenario del trmino de
la dominacin espaola en el Ro de la Plata. Parece oportuno ante la
fecha, exhumar la indita certificacin de servicios que suscribi Gas-
par Vigodet en Madrid el 11 de marzo de 1818, verdadero balance de
su difcil gestin en los prdromos de la revolucin.
La pieza efecta la sntesis de sus servicios desde 1810 a 1818,
durante cuyos primeros cuatro aos (1810-1814) se desempe en la
ms alta jerarqua hispanoplatense (excepto durante el Virreinato de
Elo en 1811) y abarca desde sus primeras planificaciones y fortifica-
ciones defensivas, pasando por el proceso revolucionario y los dos si-
tios de Montevideo, para detallar los trminos de la famosa Capitu-
lacin que celebrara con Alveir y que decidiera los acontecimientos.
59
Se trata de un aval personal de actuacin en defensa de los inte-
reses metropolitanos, que tiene la importancia de sealar las lneas ge-
nerales de su conducta y de su accin, ante las fuerzas internas y ex-
ternas que lo presionaron. Confirma y ayuda a esclarecer, impugna y
obliga a revisar hechos e interpretaciones y a promover su ajuste ade-
cuado. Entre las ms interesantes, cabe sealar los papeles y "maqui-
naciones" para separar a Artigas de los porteos.
F. A. G.
(1) Entre los trabajos aparecidos en el "BOLETN HISTRICO" al respec-

to corresponde citar; "Instrucciones al Gobernador Vigode" Nos. 73-74
(1857). "Los ltimos esfuerzos contrarrevolucionarios de 1814 en el re-
lato de Juan de Lalre" id. "Del Montevideo contrarrevolucionario" y
. "Un informe de Vigodet en 1818". N1? 64 (1355). Sobre Salazar. N? 69
(1956), Michelena y Obregn, N? 70 (1956), Michelena y Obregcn, Benito
Chain, N? 75-76 (1958), documentacin revolucionaria de 1810, N? 84-87
(1960). Bartolom Muoz, N? 88 91 (1961), 96-97 (1963) "La reaccin con-
trarrevolucionaria ante el armisticio Rademker - Herrera", N? 98 99. etc.
00
DON GASPAR VIGODET, TENIENTE GENERAL DE LOS REALES EJR-
CITOS, CABALLERO GRAN CRUZ DE LA REAL Y DISTINGUIDA ORDEN
ESPAOLA DE CARLOS III, DE LA AMERICANA DE ISABEL LA CAT-
LICA, MINISTRO DE LA SUPREMA ASAMBLEA DE ESTA, Y GRAN CRUZ
DE LA DEL REINO DE PORTUGAL DE TORRE Y ESPADA, CAPITN
GENERAL DEL EJERCITO Y PROVINCIA DE CASTILLA LA NUEVA, PRE-
SIDENTE DE LA JUNTA DE AGRAVIOS Y DEL CONSEJO DE PURIFICA-
CIONES DE OFICIALES PRISIONEROS, ele, etc.
CERTIFICO:
Que habiendo sido nombrado Gobernador militar y Poltico de Montevi-
deo, y Subinspector de aquellas tropas, por Real Orden de 16 de julio de
1810 y creyendo seran ms tiles sus servicios en Espaa continuando en
el mando de la Divisin que se le haba confiado haba dieciocho meses, y
la cual lena en el mejor estado de instruccin y disciplina, represent a la
primera Regencia para que le exonerara del nuevo deslino. La Regencia no
slo neg esta solicitud, sino que honrndole con una exposicin que le hizo
de la confianza que deba al Gobierno y con las fundadas esperanzas que te-
na en su acreditado acierto, le mand se aprontara para embarcarse al Ro
de la Plata, en donde eran de la mayor importancia su presencia y servicios.
No satisfecho con sta repulsa honrosa, volvi a representar ofreciendo servir
en la Pennsula de mero Soldado mientras la hostilizasen los Franceses, pre-
tensin que se le neg, previnindole se embarcara con la prontitud posible
en la corbeta "Diamante" que se hallaba detenida en el Puerto sin ms objeto
que el transportarle a Montevideo. Obedeci las disposiciones del Gobierno,
y se embarc el 9 de Agosto de 1810. y despus de una navegacin de sesenta
das, desembarc en Montevideo el 7 de Octubre del mismo ao. Entonces
supo, por la relacin que le hicieron las autoridades de aquella Plaza, que la
Capital Buenos Aires se haba insurreccionado el 21 de Mayo y creado una
Junta soberana el 25, denominndola Superior Gubernativa de las Provincias
del Ro de la Plata; que haba sido depuesto el Virrey Don Baltasar Hidalgo
de Cisneros, y que arrestado con la mayor parle de los Oidores de aquella
Audiencia haban sido embarcados sin saberse el rumbo que haba tomado
la embarcacin.
Tomada posesin del Gobierno militar y poltico de la Plaza de Monte-
video en las crticas y espinosas circunstancias y vista la poca fuerza que
haba en ella, dispuso armar dos compaas de Artillera urbana, destinadas
nicamente al servicio de las bateras, y orden su instruccin en el manejo
del arma, marchas, etc.. para que hicieran el servicio de Infantera a que
fueron destinadas. Form igualmente dos tercios de los Espaoles que haban
emigrado de Buenos Aires y otro de Catalanes, nombrndoles Cabos, Sar-
gentos y Oficiales que cuidarn de su instruccin, y en el momento hicieron;
dentro y fuera de la Plaza, el mismo servicio que la Tropa de Infantera de
lnea y Milicias.
61
Organizada esta fuerza, reforz la pequea divisin de iropas de lnea
y milicias que se hallaba en la Provincia de Entie Ros. Reforz asimismo la
Colonia del Sacramento; aument las fuerzas Navales que bloqueaban a Bue-
nos Aires, dirigi varias proclamas a los Pueblos insurreccionados. 7 an
logr que se fijaran algunas en aquella Capital. En todos estos escritos, puso
de manifiesto la intencin de los novadores, su traicin y alevosa; convid a
los Pueblos al orden, a la paz a la unin y al premio. Reanim a los buenos
Espaoles, Europeos y Americanos, que geman bajo el yugo opresor de la
Junla Revolucionaria y adopt medios extraordinarios segn lo permitan las
circunstancias en que se encontraban aquellos pases.
Reducida la Plaza de Montevideo a si misma, y de consiguiente sin las
asignaciones y recursos de la capital, fue preciso ocurtir a; los graves. males
que deban seguirse de la falta de fondos que se empez a experimentar a
pocos das de su llegada. Estableci, para atender a ste importante xamo.
una Junla de Arbitrios de cuya providencia dio cuenta a la Regencia del
tiempo en 30 de Octubre de 1810.
Durante este mismo ao abri correspondencia con los Comandantes de
los buques de Guerra Britnicos sitos en el Ro de la Plata y con energa les
expuso reiteradas veces la parte que deban tomar para sofocar la revolucin.
Se avist con el Almirante de Courcy; a quien hizo conocer la dignidad con
que los Generales Espaoles saben mantener los derechos de su Soberano, y
no quiso admitir las disculpas de la irregular conducta que observaran algu-
nos Comandantes Ingleses, tanto en el Ro de la Plata como en su Capital,
y sobre esta materia dio a la Regencia cuantas instrucciones eran precisas,
con un celo que mereci repetidos elogios.
Despus que el Virrey Don Xavier Elo tom posesin de su empleo, y
luego que la Banda Oriental del Uruguay fue invadida e insurreccionada por
los rebeldes d Buenos Aires, pas en Marzo de 1811 a la Plaza de la Colonia
del Sacramento. Puso a sta en estado de defensa, mand colocar estacadas,
construir fortificaciones de Campaa, coloc baleras, y situ el pequeo n-
mero de tropas que tena a sus rdenes en los puntos esenciales, de modo
que un nmero centuplicado de insurgentes no se atrevi a invadirla, antes
bien, logr alejarlos de sus inmediaciones.
En 9 de Mayo atacaron los Insurgentes una pequea Divisin que el Vi-
rrey Elo haba estacionado a tres leguas de Montevideo, cuya Divisin sor-
prendida por los rebeldes fue hecha prisionera. La Plaza estuvo en el mayor
riesgo, falta de. tropas y de otras pervenciones indispensables. 1 Ayunta-
miento y. el pueblo clamaron por su presencia; recibi rdenes del Virrey
y regres a los dos das. En el momento form el plan de defensa, regl el
servicio de las pocas tropas veteranas, de milicias y urbanas que tena la
Plaza, y visto que los insurgentes la haban sitiado con fuerza respetable y
apoderado de los extramuros donde se hallaban los Almacenes de plvora, y
los depsitos de comestibles, hizo varias salidas con las tropas de la guar-
nicin siempre a su cabeza, y logr introducir todo el trigo, minesras. carnes
saladas y la plvora que estaba en los Almacenes.
Durante el sitio que continu hasta Setiembre del mismo ao, vigil so-
bre la defensa de la Plaza, y asisti personalmente da y noche a los puntos
hacia donde intentaban amagar oros rebeldes. Mantuvo la tranquilidad p-
blica, orden se hiciesen acopios de granos, carnes y otras vituallas, y logr
se proveyera la plaza de lo preciso a la cmoda subsistencia.
62
En Noviembie del mismo ao recibi el nombramiento de Capitn Ge-
neral de aquellas Provincias, y lom posesin el 18 del mismo mes. Los in-
surgentes no haban cumplido el armisticio que el General Elo celebr con
el Gobierno subversivo de Buenos Aires; antes bien, despus de hacer es-
cndalo sus peticiones, que fueron desechadas, intentaron hacer pasar a la
Banda Oriental un Regimiento de Negros para proteger al rebelde Artigas
que no haba querido pasar a la Banda Oriental, con arreglo a lo estipulado,
impedida sta alevosa operacin por dos zumacas enviadas al intento desde
Montevideo, declararon nuevamente la Guerra, a tiempo que el Ejrcito Por-
tugus que haba venido a socorrer a Montevideo, y que desde Agosto se
hallaba acantonado en Mado nado, trataba de regresar a su pas abandonan-
do el territorio Espaol. En el momento concert con el General Portugus
su permanencia en la Banda Oriental, y despus de largas conferencias con
un General de Divisin de aquel Ejrcito, logr por sus manejos con el Ge-
neral en Jefe, que ayudase las enrgicas exposiciones que dirigi a S. M. F.
y a su augusta esposa; en virtud de las cuales le fueron remitidas las Cartas
Regias para el mismo General en Jefe, mandndole que el Ejrcito levantase
sus campamentos de Maldonado y se dirigiera a las mrgenes del Uruguay
donde se hallaba una divisin insurgente. En Enero de 812 declararon segunda
vez la guerra los rebeldes, y se retir de Buenos Aires un Oficial que haba
enviado a esta Capital, lano para observar sus movimientos, cuanto para re-
coleta? algunos auxilios pecuniarios de los hacendados Espaoles. Avis de
sus movimientos al General Portugus, le hizo saber sus planes y continu
las operaciones del Ejrcito con las de una Escuadrilla sutil, dirigida a cruzar
los Ros e impedir-el paso a los rebeldes. Aprovech el pequeo perodo del
armisticio para hablar al Gobierno del Paraguay que haba depuesto a su dig-
no Gobernador Don Bernardo Velazco, las hizo saber la situacin de la Pe-
nnsula, les convid con auxilios y los exhort a volver al orden, recordn-
doles el modo con que en el principio de la revolucin de Buenos Aires se
haba portado aquella Provincia a quien se dirigi y auxili en su ingreso' al
mando de Montevideo.
En Mayo celebr el Gabinete de Brasil un armisticio con el Gobierno
insurgente de Buenos Aires, enviando para ello clandestinamente al Teniente
Coronel Juan Rademaker. y el Ejrcito Portugus rcibi en consecuencia la
orden de retirarse. Entonces hizo vigorosas reclamaciones lano al Soberano
de Portugal, cuanto al mismo General en Jefe, Envi al Ro de Janeiro la
corbeta "Mercurio", a cuyo Comandante autoriz para que en nombre de S.
M. reclamara del Soberano de Portugal los auxilios de sus tropas pidiendo
cumpliera los tratados de alianza entre ambas naciones. Escribi notas enr-
gicas, y se dirigi tambin al encargado de negocios del Rey N. S. cerca de
S. M. F. para que oficialmente hiciera estas peticiones. Escribi repetidas
veces a la Augusta Seora Infanta Doa Carlota Joaquina de Borbn para
que interpusiera su poderoso valimiento a favor de los derechos del Bey l. S.
y su augusto hermano, y ltimamente se dirigi tambin al Ministro de S.
M. B., Lord Sirangford, pidindole contribuyese al mismo objeto. De todo dio
cuenta al Gobierno con representaciones enrgicas.
Retiradas las tropas Portuguesas, avanzaban los rebeldes y reforzados con-
siderablemente pusieron a Montevideo en riguroso sitio, en Octubre de aquel
ao. La fuerza militar de la Plaza era casi ninguna, pues sus clamores a la
Regencia no fueron odos. Desde entonces procur mantener la Aguada que
se hallaba extramuros, y dispuso que algunas guerrillas impidieran a los n-
63
surgentes aproximarse a los muros de aquella Plaza de irregular fortificacin,
la cual aunque con la mayor actividad, haba procurado mantenerla, reedi-
ficarla y minorar sus muchos defectos, no haba logrado concluirla; si bien
hizo la contra escarpa del fuerte del Norte y casi cerc la del S. E. al mismo
tiempo que los rebeldes se aproximaban a Montevideo. Ya entonces haba
hecho demoler un gran barrio que estaba situado dentro del tiro de can,
cegado algunas zanjas, -de las muchas que hay en direccin a la Plaza, y que
algunas llegaban hasta el glasis y lomado todas las providencias que ase-
gurasen la Plaza en el modo posible.
Previno anticipadamente al Ayuntamiento la necesidad de hacer Alma-
cenes de vveres y le franque al intento toda clase de auxilios: hizo con-
tratas de Harinas, y logr proveer la poblacin de vveres para muchos me-
ses. Puso en el Cerro de Montevideo, sito al O. de la Plaza, una guarnicin
de cien hombres para conserva' aquel fortn y custodiar ms de dos mil re.
ses .vacunas y algunos caballos, que hizo encerrar en dos grandes. crtales
mandados construir bajo el tiro de can del mismo fortn.
La poblacin se haba aumentado considerablemente con los buenas Es-
paoles que emigrados de la Campaa y de Entre Ros se refugiaban a la
Plaza. De todos los tiles form un tercio de tropas urbanas, y dio providen-
cias para auxiliar a las familias desgraciadas que abandonaron sus hogares
psr fidelidad al Rey N, S. Cuid de su subsistencia, y dio providencias tanto
para mantener el crden, cuanto para impedir que en aquella pequea ciudad
se originasen menoscabos de la salud pblica con el exorbitante aumento de
la poblacin.
El Sitio lo realizaron los insurgentes colocando sus campamentos a me-
nos de una legua de la plaza, extendiendo sus gruesas guerrillas hasta en-
contrar con las nuestras prximas a sus lneas, y colocando bateras a mayor
distancia para ofender la ciudad con los tiros de elevacin sin arriesgar sus
tropas. Diariamente dispuso que varias partidas de tropas ligeras y alguna
caballera, mientras pudieron mantenerse los caballos, salieran de la plaza a
alejar los enemigos, de cuya disposicin sac varias ventajas y obtuvo con
inmenso trabajo ser dueo de la Aguada que era tan importante en un puer-
to de Mar.
En Diciembre organizadas y disciplinadas en parte las tropas, tanto ve-
teranas ,y de milicias, como las Urbanas, resolvi hacer una salida de la Pla-
za, ponindose a la cabeza, para atacar a los enemigos en sus Campamentos.
Toda la fuerza de que pudo disponer se compona de mil quinientos hom-
bres, dejando en la plaza alguna pequea guarnicin de la tropa menos a
propsito para batirse. Sali antes de amanecer, sorprendi a los rebeldes,
les arroj de sus campamentos, les mat gran nmero de hombres, y hubiera
logrado una victoria completa s un incidente no le hubiera arrebatado de la
mano el triunfo decisivo, pero se retir en orden y llevando varios prisione-
ros, entre" ellos un Caudillo y una pieza de Artillera quitada al enemigo.
Inmediatamente aumentaron los rebeldes sus fuerzas de un modo extra-
ordinario, pues no slo se les uni el Ejercito que mandaba el presidente Sa-
rratea, que se hallaba a cuarenta leguas de distancia, sino tambin el del
Caudillo Artigas; y estacionados en los mismos puntos continuaron incomo-
dando la plaza con las Granadas y Balas que arrojaban sin cesar de las ba-
teras que establecieron, atrincherndose y fortificndose en sus Campamen-
tos con todas las reglas del arte. As continuaron las cosas, sin otra novedad
64
que la de llegarse a hacer muy serios los reencuentros diarios de las Gue-
rrillas; aunque constantemenie se triunf del Enemigo. Fallaron en ste
tiempo los vveres, y an lleg a fallar el agua en los aljibes, por no haber
llovido en iodo el invierno; pero la constancia supo superar estas crueles
privaciones, alimentndose con la esperanza de ver llegar los auxilios tan
reiteradas veces prometidos por el Gobierno. Mienlras se realizaban tan lison-
jeras esperanzas fue preciso atajar la mortandad que produca la falta de ali-
mentos; y para ello permiti el General que saliesen de la Plaza las familias
de la campaa qu se haban refugiado a ella; pero los rebeldes no quisieron
abrigar a las que salieron, y hubieron que volver a guarecerse dentro d las
murallas. En Setiembre de 1813 llegaron a Montevideo dos mil hombres de
que se componan los Regimientes de Lorca y 2? de Amrica, cien Artilleros
y ciento ochenta Dragones expedicionarios que la Regencia envi a aquella
plaza despus de serias, reiteradas y eficaces peticiones que haba hecho ya
por escritos enrgicos terminantes, y sobrados de celo, y ya por los comisio-
nados que a este solo efecto envi a la Corte en fines de 812, 'previnindo-
les que si no enviaban cuatro mil hombres, cualquiera nmero menor slo con
aquel podra obrar ofensivamente. Las tropas llegaron-casi todas escorbuta-
das y f u e necesario habilitar hospitales y proveerlos de lo necesario. El Hos-
pital ordinario tiene de dotacin cien camas y ni es susceptible de ms, ni
la plaza puede mantener otro mayor en tiempos tranquilos. Los enfermos pa-
saron de mil doscientos en tan desgraciadas circunstancias, cuando el vecin-
dario careca de lodo auxilio, cuando estaba gravado con contribuciones pe-
sadas, cuando apenas cada uno de sus habitantes poda contar con lo preciso
para mantenerse, exhort al Ayuntamiento, a las corporaciones y al Pueblo, y
logr establecer tres hospitales capaces, ventilados y provistos con mucha
comodidad si se atiende al tiempo en que se exigieron. Agregbase a esto la
mala calidad de las tropas; pues la mayor parte de ellas constaba de reclutas
que ni an girar saban, y nc era corto el nmero de las que desde el Presidio
de Cdiz fueron conducidas a bordo de los buques de que constaba la Ex-
pedicin.
Los Insurgentes colocaron en Setiembre una batera de Morteros, con los

cuales causaron notable dao a la poblacin, y a un flanco, otra de Arti-
llera de dieciocho y doce, para protegerla, construidas ambas con todas las
reglas del arte, y de un modo que no podian ser sorprendidas. Tuvo que
mandar se trasladara uno de los Hospitales para libertar a los enfermos de
las Bombas, reanim el espritu pblico, que empez a desmayar, dispuso
de varias lanchas caoneras y obuseras que hizo armar, as como las ba-
teras de la plaza dirigieran sus tiros contra la batera enemiga e impuso
a los insurgentes.
La falta de vveres se principi a sentir, y al momento hizo embarcar
doscientos hombres en pequeos buques del Ro, auxiliados por una zuma-
ca y dos faluchos de guerra, para que haciendo varios desembarcos en la
costa se apoderaren del ganado vacuno, trigos y comestibles que encontra-
sen. Algunos auxilios obtuvo por est<? medio, y despus cue hizo retirar esta
pequea expedicin, organiz otra de ochocientos hombres que, al mando
de un Coronel, la dirigi a la Isla de Martn Garca, donde la hizo estacio-
nar para que por su proximidad a la costa, sirviera, no slo de depsito de
las carnes, sino de construir un hospital militar, que era de la mayor im-
portancia en aquel tiempo. Inutilizronse tambin estas tentativas, pues ob-
65
servadas desde la costa por los enemigos enviados de Buenos Aires, nada
se hizo para aliviar la situacin de Montevideo.
A pesar de lodo, los enemigos no hubieran tomado jams la plaza con
su solo Ejrcito, y conocindolo dispusieron armar una Escuadrilla de bu-
ques mercantes armados en guerra, tripulados por algunos contramaestres,
sobrecargos o comerciantes Ingleses que residan en Buenos Aires.
Durante este tiempo son incalculables las representaciones que hizo a la
Regencia, y no es comn el modo enrgico y terminante con que habl al
Gobierno; hizo que esios papeles l.s presentaran sus comisionados, por ellos
hacia responsable al Gobierno mismo de la prdida de la plaza, igualmente
que de toda la Amrica del Sur,- mediante hallarse ya agotados todos los re-
cursos que poda prestar el honor ms escrupuloso y la constancia ms de-
cidida; s no hubieran sido desodos sus clamores hubiese librado no slo a
la plaza de Montevideo, sino a toda aquella parte de la Amrica. Represent
vigorosamente a la Corle del Brasil, al Ministro plenipotenciario de S. M. B.,
a los Comandantes de los buques de guerra Ingleses surtos en el Ro de la
Piala, y al Ministro de S. M. C. cerca del Gabinete del Ro Janeiro.
Haba recurrido muchas veces al Virrey del Per solicitando recursos
pecuniarios y de otra cualquier especie, que segn la situacin peligrosa de
sus provincias pudiera facilitarle. Obtuvo algunas sumas, tambin trigo, per-
trechos de Artillera y caones de bronce; y lodos estos recursos, segn las
pocas en que les recibi, hizo emplearlos en defensa de la plaza. Lleg a
tal extremo la economa, que diariamente se hizo dar una razn firmada
del Tesorero de Hacienda, de la inversin de caudales hasta del ltimo maraved.
El espritu de ambicin de los insurgentes suscitaba celos frecuentes entre
sus mandatarios; aprovech toda ocasin para desunirlos, avis sus descon-
fianzas, hizo se imprimieran annimos a sus tropas, que con elegancia y so-
lidez les persuadiesen los designios de sus Jefes. Multiplic esta clase de pa-
peles que producan algn desengao, y obtuvo por este medio que el Jefe
de los insurgentes Orientales se separara del Ejrcito de Buenos Aires, aban-
donara el sitio, y se prestara a entrar en negociaciones secretas para unirse
al partido del Rey. Si aquel insurgente no hubiera sido un prfido hubiera lo-
grado esle triunfo, y con l conservar a Montevideo, pero siempre ingrato y
"perjuro, falt a sus palabras, y despus de haber odo los Diputados que le
envi al intento, nunca se decidi de un modo positivo ni provechoso.
En Marzo de 1814 recibi trescientos mil pesos fuertes de Lima. En este
tiempo activaban los rebeldes su armamento martimo, y estaban para con-
cluirle. Ya haba hecho salir la Escuadrilla de dos Bergantines, dos zumacas,
un lugre, un falucho y las caoneras. Los rebeldes atacaron estas fuerzas aco-
deradas en las aguas de Martn Garca, nuestra Escuadrilla obtuvo ventajas
y anul en aquellos das las esperanzas de los rebeldes. El digno Comandante
que mandaba nuestras fuerzas pidi se le socorriera en el momento. Luego
sin perder instante orden al Comandante General de aquel apostadero le
reforzara, facilitndole para ello- cuantos auxilios solicit y en efecto lo dis-
puso as, pero habiendo varado la corbeta "Paloma" antes de salir del Puerto,
impidi'el pronto socorro, que despus ni le recibi, ni pudo salvarse aquella
valiente tropa y tripulaciones.
Amenazados ya de una fuerza martima que era preciso baiir y destrozar,
si haba de conservarse la plaza; privada sta de los nicos vveres que re-
ciba, reuni una Junta de Guerra, a qu concurri el Ayuntamiento, los Di-
putados del Consulado y algunos Magistrados de la Audiencia que se hallaban
66
en la ciudad. Se decidi en la Junta la salida de nuestras fuerzas martimas,
superiores a las de los rebeldes, aparejadas de antemano a costa de los ma-
yores sacrificios; equipadas con las mejores tropas de la Guarnicin; y man-
dadas por Oficiales de la Real Armada, a las inmediatas rdenes del Coman-
dante General del Apostadero. La Escuadrilla sali el 13 de Mayo, y batida
el 16, por la de los insurgentes, qued la plaza desde aquel da en un rigu-
roso bloqueo. Entonces hizo el General al Gobierno insurgente proposiciones
que fueron desechadas, y que se dirigan a conservarles la posesin de la
campaa, con tal que le dejaran tranquilo en la plaza. Hostilizada sta, y es-
trechada por mar y tierra, consumidos ya todos los vveres, y casi sin es-
peranza de obtenerlos, an cuando se levantara el sitio, por las medidas que
adoptaron los rebeldes, retirando todo gnero de comestibles a distancia de
ms de veinte leguas, reiter sus propuestas ventajosas al Jefe de los insur-
gentes Orientales, para que, unido a la causa del Rey, auxiliara a Montevi-
deo. Nula tambin esta tentativa, y reducida la plaza al extremo de no po-
derse dar a la Guarnicin ms que cuatro onzas de arroz y ocho' de mandioca.
a pesar de haberse reunido en un depsito cuantos comestibles se hallaron en
la plaza despus de la ms escrupulosa requisicin practicada por una Junta
de Autoridades reunida al intento; y finalmente desunido el espritu pblico
en fuerza de les terribles y exiremos males que se sufran, trat de darle
algn vigor, proyectando para ello disciplinar el vecindario para disponer una
salida, por ms que estuviese bien clara la inutilidad de una medida que slo
producira el efecto de sacrificar desde luego, el pie de las baleras enemi-
gas, las vctimas que poco despus haban de perecer en aquel riguroso asedio.
Pero felizmente en medio de tan angustiada situacin los rebeldes hicieron pro-
posiciones que aparentaban ventajas, y se abri una negociacin, que a poco
dio a conocer que nada haba que esperar favorable a la causa del Rey N. S.
Entonces apurados lodos los recursos, visto el estado de fuerzas de los ene-
migos, y convencidos de que se sacrificaba intilmente al Pueblo ms be-
nemrito de la Amrica del Sur, reuni una nueva Junta de Guerra, cuyos
vocales fueron de dictamen de Capitular.
Propuse la Capitulacin, y se efectu en 18 de Junio de 1814. Por sus ar-
tculos, qued solemnemente convenido, entregndose mutuos rehenes, que
todas las tropas Europeas y del pas que servan a S. M. se embarcaran para
Espaa, con sus armas, en transportes nacionales, escoltadas de la corbeta
"Mercurio", en que deba regresar el General y su Estado Mayor; que la
Plaza la conservaran los insurgentes en depsito hasta arreglar sus diferen-
cias con la Madre Patria, sin enarbolar otra Bandera que la Espaola; que
se respetaran las propiedades; que a nadie se perseguira por sus opiniones
anteriores: y que se enviaran Diputados a Espaa para transigir las dife-
rencias polticas. El 23 entraron en la Plaza, sin que las tropas de S. M. de-
jaran las armas ni desfilaran delante de las de los insurgentes, y se acanto-
naron en los punios convenidos. El 27 los rebeldes perjuros, y quebrantando
el Derecho de Gentes, infringieron descaradamente la Capitulacin, pzendie-
Ton a este General sorprendindole en su cama a media noche, y le embar-
caron en una fragata de su Escuadra. Estando en ella, le intim el General
insurgente que mandase a los Jefes de los Cuerpos que entregasen las Armas;
a lo cual se resisti con firmeza decidida, con convencimientos irresistibles
y haciendo las ms enrgicas protestas contra una tan execrable conducta.
Posteriormente le dieron un bergantn para regresar a la Pennsula.
67
'Con aquel buque arrib al Ro Janeiro, en donde mereci las ms alias
distinciones de S. M. F., de toda la Corte, del Cuerpo Diplomtico y de los
Jefes Militares. Ya entonces el Rey N. S. le haba nombrado Teniente General
en Setiembre del ao anterior, satisfecho de su fidelidad, su mrito, su leal-
tad, y conocimientos militares. En 14 de Marzo de este ao, le condecor con
la Gran Cruz de Isabel la Catlica, y le nombr Ministro de la Suprema Asam-
blea de dicha Orden. En Mayo le nombr S. M. para la honrosa* delicada, re-
servada, e importante comisin de ir al Ro Janeiro a contratar su Augusto
enlace con la Serensim Seora Infanta de Portugal Doa Mara Isabel Fran-
cisca y el del Serensimo Seor Infante Don Carlos con la Serensima Seora
Infanta Doa Maxa Francisca de Ass. Parti a Cdiz el 22 de Junio, y dio
la vela desde aquel Puerto el 16 de Julio. El 30 de Agosto arrib al Janeiro,
donde cumpli su comisin, tratando directa y exclusivamenle con S. M. F.
estos matrimonios que convencion con toda solemnidad.
.El 22 de .Enero, de 1816, le condecor S. M. F. con la Gran Cruz de Torre
y Espada, gracia que aprob despus el Rey N. S. El 4 de Julio del mismo
ao de 1816, sali del Ro Janeiro embarcado en el navio portugus "San Se-
bastin", acompaando y sirviendo a la Reina Nuestra Seora y a la Sere-
nsima Seora Infanta Doa Mara Francisca. El 4 de Setiembre arribaron
al Cdiz y continu de orden de S. M. en la Real comitiva hasta Madrid,
donde llegaron el 28 del mismo mes. S. M. satisfecho del importante celo con
que, haba desempeado su comisin, le honr con la Gran Cruz de Carlos
III. En Enero de 1817 le nombr Vocal de la Junta Indias y en 20 de Junio
siguiente le confiri el mando de Capitn General de Castilla la Nueva, des-
uno que ahora ejerzo. Madrid once de Marzo de mil ochocientos diez y ocho.
[firmado] GASPAR VIGODET
ARCHIVO GENERAL MILITAR

SEGOVIA - ESPAA
EXPEDIENTES Y HOJAS DE SERVICIOS
'68
69
PROYECTO DE PACIFICACIN DEL RIO D E LA PLATA (1815)
Los repositorios metropolitanos albergan una vasta serie de pro-

yectos de la ms diversa procedencia, tendientes al logro de recu-
perar los territorios americanos emancipados por "el contagio de la
Nueva Filosofa".
El que aqu se ofrece, en la oportunidad sesquicentenaria del
cese de la dominacin hispnica en el Ro de la Plata, es uno de los
primeros producidos en el tiempo, que corresponde a ese ncleo de
variados estmulos que alent ilusin, incomprensin, engao me-
diante Fernando VII durante dos dcadas.
Es obvio encarecer su mrito. Ofrece, no solamente una sntesis
del proceso geo-humano y econmico de la Banda Oriental, que arro-
ja nuevas luces e integra conocimientos de esa lnea de reciente re-
descubrimiento, sino tambin, fallas, vicios y errores que hicieron po-
sible su derrocamiento, as como optimista plan para un nuevo rgi-
men moderado, capaz de enmendar planas, pleno de esclarecimientos,
y ceido a su objetivo "pacicicador prohispanista".
Es notoria la prevencin antiartiguista que domina la memoria,
que consideramos correspondiente a fines de 1815. Para esa poca, la
saga antiartiguista corra en los moldes grficos porteos del gobier-
no
ri
directorial, y la legacin espaola en Ro, as como los hombres
ue en esa ciudad rodeaban y aconsejaban a la Princesa Carlota Joa-
quina de Borbn y Braganza (y desde luego la propia interesada), es-
taban convencidos por completo del subterfugio de las misiones seu-
do espaolistas qiie los haban visitado. Artigas haba levantado en
los campos de Arerungu la bandera de los pueblos libres y en Mon-
tevideo, desde el 26 de marzo de 1815, ondeaba la ensea tricolor,
smbolo indiscutible de definicin.
Se plantea la interrogante de su autor. Todas las pistas condu-
cen a pensar que fue Francisco Moreno, que en la ciudad de Ro de
Taneiro la habra presentado en forma impaciente, a la Princesa Car-
lota, desconfiando de la diligencia de Felipe Contucci, hombre de
su crculo de conânza en el perodo.
La nica copia que conocemos obra en nuestro poder, obtenida
P I canie riel extinto intelectual compatriota Don Benjamn Fernn-
dez v Medina, eme la nosea en su archivo privado con la constan-
cia de pertenecer a la donacin Bnxareo. naoelen'a rica en documen-
tos de Contucci v Oribe.
F. A. G.
71
PROYECTO DE PACIFICACIN DE LAS PROVINCIAS
DEL RIO DE LA PLATA
[por Francisco Moreno]
Las Provincias del Ro de la Plata ocupan una extensin considerable

del continente de Sud Amrica: Su clima vara, segn la distancia del
Ecuador y la misma variacin se advierte en sus producciones, carcter, ge-
nio y costumbres de 'sus habitantes. Feracidad y fertilidad de suelo, con una
atmsfera benfica y saludable las hacen susceptibles de la mayor poblacin
y abundancia, pero sobre todas se distingue la conocida con el nombre de
Banda Oriental. La Naturaleza parece haber querido ostentar en ella sus
dones: su posicin geogrfica entre los 36 grados de Latitud Sur y los 28 N.
no deja que desear a su suave temperatura a que contribuye la ms feliz
situacin topogrfica. De esta Provincia es que se hablar desde la poca
en que su mayor parte, despus del descubrimiento de la Amrica, la ocu-
paban Naciones de Indios salvajes: extincin de estos: rapidez con que se
iba poblando y cuyo progreso suspendi la revolucin en 1810. Se bosque-
jarn los vicios que se advertan en esta nueva poblacin, dimanados del
descuido o poca previsin del gobierno que rega. El estado a que la han
"reducido las consecuencias de esta misma revolucin; Y por conclusin so
expondr, lo que parece ms conforme a establecer un Gobierno que por
.su vigilancia asidua, la haga prosperar y florecer un comercio bien entendido.
La Banda Oriental propiamente dicha .es el terreno comprendido entre
los Ros Ibicuy al N., Uruguay y de la Piala al O., Mar Ocano al Sud y la
linea de Demarcacin de Lmites con Portugal desde la Laguna Merim o
Miri,. hasta el origen del citado Ro Ibicuy, en el Monte Grande de San Mar.
'tn al Este. Puede considerrsele 140 leguas de Latitud y 90 a 95 de Longi-
tud formando idea de su figura por la de una piel *Je cuadrpedo extendida.
Esta vasta superficie se divide en iguales dimensiones por una lomada
general de N. a S., y de ste principio es el grande nmero de Ros; que
a casi-iguales distancias tomando en ella su origen, y siguen el curso de
su, .declive respectivo: de las Lomadas intermedias, la multitud de Arroyos
de aguas permanentes, saludables y nutritivas, aparentes para cra, aumento
y conservacin de toda clase de ganado, especialmente Vacuno, Caballar, La-
nar y de cerda. Los Ros Uruguay y Negro consienten su navegacin a bas-
tante distancia en embarcaciones de 80 a 100 toneladas. Los Montes no son
comunes, pero .bastantes a proveer maderas de buena calidad y lea supe.
' rior. El terreno, est probado en general, que con poco trabajo y gastos
produce con usura cuanto en l se derrama: trigo, cebada, habas, maz/ mi-
nistras, legumbres, rboles frutales; todo acude oportunamente y iodo se
distingue por "su calidad superior de los frutos, de las dems provincias li-
mtrofes y lejanas. No hay recelo, que si el suelo se canse de producir, es
admirable lo-que profundiza en l la tierra vegetal ms deseada.
Tan hermosa y vasla Campaa estuvo desde el .descubrimiento del Ro
de la Plata casi ocupada .por las dos brbaras e indciles naciones Minua-
nes y Charras: Las Poblaciones de San Salvador y Soriano, cuyos primeros
Dueos se redujeron por los conquistadores a vida civil, y algn corto esta-
blecimiento perteneciente a las comunidades de las Misiones Guaranes, se
podan considerar aisladas. El establecimiento de la Fortaleza y ciudad de
Montevideo en pricipios del Siglo 18 facilit la ocupacin; y proporcion se
poblase la Banda Oriental hasta la costa del S. del Ro Negro con gran nme-
ro de Estancias ocupadas sin proporcin, ni conocimiento en las grandes exten-
sin vicios funestos para lo futuro, se aumentaron os Moradores hasta im-
poner respeto a los brbaros, cuyas irrupciones no eran tan frecuentes co-
mo antes; a que contribua no poco que en los campos que estos ocupaban
hallaban con abundancia para subsistencia, y las necesidades facticias, les
eran desconocidas. Pero esta abundancia que disfrutaban los Brbaros al
N. del Ro Negro era un impulso que aguijoneaba a los habitantes del S.
a nuevas empresas.
Cuando los descubridores y conquistadores europeos reconocieron la fer.
tilidad y feracidad de la Campaa que pisaban tuvieron el laudable empe-
o de conducir de Europa ganados vacuno y caballar y lo echaron en ella
para que multiplicase a su voluntad. No sera en mucho nmero, por lo
que deba costar su conduccin, pero su procreo y acmento fue tal, que de
l ha salido en el espacio de 150 aos la prodigiosa cantidad de cueros que
se han extrado para ultramar, y consumido en el pas, a cuyo fin acompao
el Estado N? 1 por el que se manifiesta que en 1802 se exportaron 1.511.559'
cueros al pelo con los dems frutos, que individualiza, siendo prevencin
-anglica como testigo ocular de ella, que puede sin hiprbole asegurarse
nue en los Buques despachados para el extranjero, faltar la mitad sin ano.
tarse, porque con naturalizados ya y corrompidos los resguardos era un es-
cndalo el contrabando y la simulacin para poner la mitad de lo que se
extraa por el exorbitante derecho de un 30 % a que ascendan todos los que
se satisfacan, incluso el medio % de Consulado, y siendo igualmente de
advertir que dicho estado es slo sacado de la Aduana de Montevideo, y
que no se incluyen los registros de los que se despachaban de la Capital
de Buenos Aires y cargaban en su puerto y Ensenada .de Barragn, en la
que era terrible el fraude y los ms con cueros que se llevaban de esta ban-
da del Uruguay y Entre Ros, cuyas condiciones, es forzoso no perder de
vista, pues los que conocen el Pas calcularn a que grado sube este tesoro,
mxime si se sabe conjeturar y por una regla aprcximativa se deduce el
gran consumo de este artculo en un Pas donde todo se trabaja, ata y se
hace con el cuero, sin otra cosa para saquera, correajes y cuanto se obra
y sirve en lodas sus elaboraciones rurales de comercio interior y exterior;
siendo del mismo principio, esto es, el ganado echado las capitales con que
se han poblado las Estancias nuestras y de otras Provincias. Estrechaba el
tiempo a nuevas especulaciones. La poblacin se aumentaba al Sur del Ro
Negro; el comercio de corambre progresaba la campaa ocupada por los
Brbaros al N. se haba asombrosdamenle llenado de Ganado vacuno, cuya
propiedad ilusoria se disputaban Buenos Aires, Montevideo y algunas Doc-
trinas de Indios de la Provincia de las Misiones Guaranes. Cada una de las
parles alegaba derecho, y no conocan el suelo que ocupaban las haciendas y
a cada una en particular le faltaban fuerzas para reconocerlo y ocuparlo.
Una porcin de hombres de todas las Provincias del Ro d* la Plata, perse-
guidos unos por crmenes y otros enemigos del trabajo reglado y sujeccin
73
a la Justicia, desertores. Marineros y Soldados, y algunos esclavos aunque
pocos se reunieron como por acaso en cortas partidas, y estimulados por
una parte de la codiciosa persuacin de los Mercaderes de la Campaa, y por
otra de buscar asilo que los pusiese a cubierto de persecuciones, rompieren
la Barrera infiel y principiaron a faenar, o matar Ganado y sacar y vender
cueros, a cuyo trabajo se dio el nombre de Changadas y a los que lo hacan
Changadores o Gauchos, gente que en el curso de la revolucin se ha hecho
notable. Los Brbaros miraron las changadas con indiferencia; nada opu-
sieron a ellas. Pero se alarm a los que contendan por la propiedad de las
haciendas errantes y a sus solicitudes expidi el Superior Gobierno de
Buenos Aires providencia por la que se prohiban absolutamente, declarando
de ilcito comercio el Corambre sin marca de ganados de Dueo no declarado
y conocido. Esta prohibicin trajo dos males: como no haba una fuerza res-
petable que la hiciese valer, el comercio clandestino se aument por la uti-
lidad que en l se reportaba, y la Corambre, nico artculo de su objeto, fue
sustrada a la satisfaccin de derechos con que estaba gravada. Ejemplo re-
petido, y que no escarmienta, cuando a la autoridad le faltan medios para
hacerse obedecer, es ms prudente omitir las providencias ganando tiem-
po para emplearlas oportunamente. No faltaban tampoco los Gauchos Pro.
lectores que no haban solicitado ni conocido; el inters solo los proporcio-
naba y el que se reportaba en la matanza de haciendas errantes era tal.
que por medios indirectos los contentaba y satisfaca: Los Brbaros que en
el principio de estas matanzas no desconfiaron ni recelaron de los que las
. practicaban, sintieron enseguida su indiscrecin, disipado o minorado el mie-
do de Gauchos o infieles, exp3rimentaron estos de aquellos una sucesin de
agravios. Los gauchos no reconocan autoridad que los contuviese, no res-
pelaban a otro que al ms atrevido y audaz de entre ellos, dieron rienda
suelta a sus pasiones, y para saciarlas sin atender a su conservacin, inva-
dieron las Tolderas Infieles y robaron algunas mujeres, e hijas de estos
Brbaros que poco antes respetaban. Esta conducta los alarm y buscaron
medios de vengar sus agravios: Los primeros sucesos estuvieron de parte
de los Indios. Los gauchos divididos en cortas asociaciones sintieron su
destruccin sino abrazaban otras medidas, su reunin entera fue el resulta-
do; y de los ms capaces eligieron cabos que los mandasen. Principi la
guerra en que el Gobierno no luvo ms parte que mirarla con indiferencia
y aprobarla en el silencio. Los sucesos prsperos y adversos se alternaron:
al fin los Gauchos tuvieron la ventaja. Los infelices se minoraron y alejaron
hacia el N. de la Campaa, y las Barreras del Ro Negro se franque para
todo el que quiso ocupar terrenos y poblar Estancias; verificadas stas poi
algunas gentes que previeron que slo un orden de Justicia poda garan-
tirlos en su gozo y su fruto, lo representaron al Gobierno dJe Buenos
Aires, a quien probaron que no estando la frontera con Portugal suficiente-
mente provista de Guardias y tropa, la Campaa al N. del Ro Negro estaba
a disposicin de los Portugueses de quienes ms de una vez se haba expe-
rimentado costosas agresiones. Que aunque los indios infieles estaban re-
ducidos a corto nmero, hacan algunas correras en que siempre sufran
desgracias. Y que el peor mal que experimentaba en la Campaa era la
libertad con que la subyugaban los Gauchos, o Haraganes, que habiendo co-
nicido su fuerza reunida en los choques con los infieles miraban con des-
precio la dbil que les opona el gobierno y vivan a su arbitrio. Las razones
eran fundadas y los hechos recientes y manifiestos. El Gobierno no poda
desentenderse, y esta vez escuch al aumento de Guardias en la frontera.
74
Levant un Cuerpo de Caballera denominado Blandengues de Montevideo
y con esta providencia y otras que le siguieron enviando algunas expedicio-
nes a la Campaa, adormeci el desorden, y se vivi con algn sosiego.
Despertaron los Gauchos de su sueo, volvieron a las Changadas en cam-
pos no ocupados, nterin hubo ganados erranies, y eran tantos en algunos
punios no ocupados y establecidas Estancias, que los Virreyes favorecieron
a muchos concedindoles permisos para hacer cierto nmero de Cueros y an
de la Corte se expidieron Reales Ordenes para algunos petulantes, que al
abrigo a la obrrepcin y subrrepcin levantaron fundamentos para anclar, es.
le pas de la abundancia y esta prodigiosa virtud de multiplicar y no se vea
ora cosa que la inundacin y crecido nmero de hombres que con mil efu-
gios hacan'su fortuna en el pillaje y elaboraciones de matanzas a que no
tenan otro derecho que el del favor de los Virreyes, Gobernadores, o Co-
mandantes de Campaa, o un mero oficial que lo era de un puesto o guar.
da de frontera y al mismo tiempo era terrible el comercio que conservaban
con el portugus, para el cambio de toda especie de animales, y con los que
robaban y conducan cuanto encontraban desde el punto en que practican
hasta sus territorios limtrofes, cuyo guarismo no creo que sea capaz de
comprenderse, sino por los que han sido testigos de este desorden, y de
que result que acosados en todas direcciones y muertos sin mtodo los ga-
nados y particularmente las Vacas, y al fin se hicieron escasos y de difcil
acceso. La poblacin creca y con ella los abusos y las circunstancias de la
poca fomentaban el Contrabando y ste el robo de las Estancias a trminos
de considerarse precario su gozo y propiedad. No ignoraba el Gobierno es.
tos desrdenes, pero alent a oponerse a las invasiones Inglesas en el Ro
de la Plata en los ltimos tiempos, esperanzaba con el remedio para lo fu-
turo y en el urgente que peda la conservacin y defensa de Buenos Aires
la fuerza que exista en la Campaa fue preciso disponer s ella de que
nuevos abusos que se arraigaban en Gauchos y Hacendados, que el Gobier-
no no poda impedir. Por colmo de desgracia la Pennsula defenda csn he-
roicidad su integridad y libertad nacional, sin serle posible atender a sus
posesiones lejanas. El contagio e ideas de la Nueva Filosofa que afliga
la Europa se haba comunicado al suelo americano, sus naturales lo ha-
ban abrazado con entusiasmo, precipitndose en l y declarndose con pre-
textos especiosos contra su Rey, Parientes y Amigos Europeos, por una re-
volucin que hubo lugar el 25 de Mayo de 1810. No tard la Banda Oriental
en seguir el ejemplo de Buenos Aires. Sus Naturales, robustos, de un carc-
ter singular, valientes y feroces, se entregaron tan de buena voluntad al
impulso de sus pasiones, que en poco tiempo destruyeron, cosa difcil de
creer, la obra que con fatiga se haba trabajado en tantos aos. Nadie pudo
oponrseles, y el Europeo Estanciero que abandon sus riquezas, y escap
la vida, acert. La Banda Oriental entregada a las pasiones brbaras de sus
Naturales, se destruy enteramente. La gran masa de haciendas que la ocu-
paban ha desaparecido; Sus hijos mismos la han desamparado, y para mayor
desgracia la rapacidad y ambicin portuguesa la desoa.
En estado tan triste yace el mejor suelo que se conoce, en este estado
ha quedado el pedazo de tierra que haca la mejor parle de las riquezas del
Ro de la Piala, y con cuyas producciones se mantena y aumentaba una
gran poblacin: se entretena un comercio, que dirigido con acierto hubiera
sido bstanle por s solo a sostener y engrandecer su gobierna. Pero es de
necesidad urgenle decirlo. Este gobierno jams conoci, ni se ocup en co-
nocer la alhaja que posea. El acaso hizo su prosperidad y el olvido del go-
bierno, su ruina.
75
Esta leccin costosa, deber servir para cuando extinguidas las pasiones
y minoradas se logre el sosiego. Entonces es que una sabia 7 detenida me-
ditacin debe dar la norma y orden que haya de establecerse. A este iin
todo hombre de bien debe manifestar los conocimientos que posea y puedan
convenir a un acertado rgimen. Nada lo debe intimidar, cuando sus ideas
han sido concebidas y expuestas con imparcialidad, sin otra mira que la
felicidad general.
La Banda Oriental es pas de mucha extensin y complicados intereses
para que pueda gobernarse como accesorio de otro gobierno; debe consti-
tuir un particular, el que lo ejerza debe ser sujeto inteligente, dotado de
conocimienlos y responsable de sus operaciones; .responder asimismo del
mando de la Frontera con Portugal. Este cuidado tiene en todas sus partes
una analoga completa con los verdaderos intereses de la Banda Oriental y
del Estado. Un Comandante General de Campaa, debe ser ste un sujeto
con conocimiento del pas, entender el Gaucho, y cumpliendo como debe,
podr mejor que otro combinar y establecer la fuerza necesaria para su
conservacin y fomento, previniendo la ambicin rastrera de un vecino tan
prximo, peligroso y astuto si falta el rgimen dbil si las precauciones
se fijan con acierto.
El Comandante General establecer su residencia no lejos de la .frontera
portuguesa, en sitio oportuno para atender a los dems de su mando. Te-
niendo presente para elegirlo que su residencia sola, har en breve una
poblacin considerable.
El Comandante General debe tener cerca de s una fuerza permanente,
adems de la dolada para cada Guardia de la Frontera. Esta ltima no debe
relevarse jams. Estas Guardias deben establecerse bajo el pie y mtodo en
que lo fueron de la frontera de Buenos Aires, cada uno de sus individuos debe
ser considerado como soldado y vecino, se les debe sealar terrenos para siem-
bras y cras de ganado a las inmediaciones de su guardia, a fin de que sin
faltar al servicio ordinario, atiendan a la perfeccin y aumento de su corto
establecimiento y vengan a ser apoyo y sostn de la misma guardia, como
se.vio en las de Buenos Aires, que pasados pocos aos vinieron a ser villas
regulares de vecinos, soldados labradores.
Fijado el Sitio, Jefe, residencia del Comandante General, su primera
diligencia ser la divisin de la Banda Oriental en Partidas, nada le ser
ms fcil: auxiliado de alguna buena carta topogrfica y del conocimiento
de personas de regular inteligencia y explicacin, podr verificarlo sin gas-
ios ni trabajo personal. La localidad y continuos Ros facilitan linderos na-
turales y fijos; conocido el trmino de cada partido debe sealarse el lugar
donde debe establecerse la Capilla Parroquia, caso de no haberla en que el
vecindario se desempea de sus obligaciones religiosas, y sean auxiliados
de socorros espirituales. En cada uno de estos puntos el Comandante Gene,
ral debe mantener un piquete de tropa de los de su inmediacin, cuyo co-
mandante de auxiliar al Alcalde o Juez Pedneo que nombre el Comandan,
te General anualmente entre los vecinos o todos los del Partido a pluralidad
de votos el de mejores costumbres y opinin, que deba terminar las disen-
siones civiles y domsticas, y al mismo tiempo vigile la observancia de
Bandos y Providencias Gubernativas que se expidan y publiquen para el
orden, rgimen y sosiego de los vecinos. Estos comandantes y jueces respon-
dern de su conducta al Comandante General. Debindose tener presente que
en establecimienlos de nueva y poca poblacin, prueba muy mal la creacin
de Cabildos o Cuerpos Municipales. En la comprensin del Gobierno de
76
Comandante General de la Campaa se establecern desde el principio las
milicias Provinciales. Todo vecino desde 1S a 45 aos ser obligado a su
servicio: en cada Partido se formar una Compaa que llevar su nombre.
Los oficiales sern los ms respetables y activos entre sus vecinos. La ins-
truccin de esta Milicia ser el cargo del Comandante auxiliar del Partido,
que sealar da y para ejercicios doctrinales, evitando cuanto sea dable
cualesquiera perjuicio, pues destnala los das y tiempo menos ocupados en
el ejercicio de las funciones rurales.
Entablados estos principios, deber seguirle la publicacin de un Bando
por el que se mandar que todo Hacendado o Morador establecido presente
el ttulo o ttulos por que posee los terrenos que ocupa. El examen de estos
probar o no su legitimidad, y de ah seguirse las providencias que eviten
e impidan la arbitrariedad y otros vicios anexos con todos los abusos in-
troducidos, o se prevn puedan introducirse haciendo que las simples ocu-
paciones de terrenos se formalicen por denuncias, previos los requisitos de
costumbre; convidando para concederlos que estn desocupados bajo las
mismas formalidades. Y a efecto de que en estas operaciones no haya de-
mora, el Gobierno de la Comandancia General mantendr un Piloto que haya
de verificar las mensuras y sea carga concejil la de tasadores, que podrn
nombrarse dos en cada partido de los vecinos de ms probidad para que
estos las ejecuten, en cuyo respectivo, y no tengan largas caminatas y todo
se facilite prontamente y sin costos.
Como los partidos deben ser muchos y de bastante extensin; los Pique-
tes de iropa sern de una fuerza reducida en cada uno y por tanto expuesta
a no ser respetada cuando precise obligar a mantener el orden; lo que pues-
to a la consideracin que en un pas donde con poco trabajo resultar la
abundancia que en otro tiempo se manifestaba; que sta misma abundancia
impele a cierta clase de hombres a la inaccin: sta a vicios, la extensin de
la Campaa a favorecerlos y abrigarlos, y esta seguridad a convidar Crimi-
nales de otras Provincias que establezcan la peligrosa e inmoral reunin de
los Gauchos. Es de la ms urgente necesidad la creacin de una Compaa
de Prebostes, bajo la inspeccin y conocimiento del Comandante General.
Esta Compaa, compuesta de Capitn, Capelln y verdugo, con la fuerza
que se considere bstanle, no tendr residencia fija, y el servicio de cabal-
gadura para trasportarse, y carne para mantenerse, ser a cargo del vecin-
dario de la Banda Oriental. Las principales miras de esta Compaa es ve-
lar a la seguridad de cada uno de sus individuos moradores y su prosperi-
dad. La Compaa de Prebostes debe estar siempre en movimiento dirigin-
dose para donde precise; todo su cuidado deber caer sobre el espritu del
Pueblo si nolvidarse que l por s no se ha pervertido. El ha sido depravado
por los cuidados obstinados de unos pocos hombres que se han servido de
l como instrumento para saciar su ambicin; y al mismo tiempo es de Jus-
ticia y conveniencia pblica extinguir las infames mximas y detestables
costumbres introducidas en la revolucin.
Lo dems que sea necesario para el gobierno del vecindario, sus obliga-
ciones y comportamiento en sus profesiones respectivas, se sujetan a pro-
videncias que la necesidad y circunstancias diclan.
En un pas nuevo o recientemente conquistado parece menos difcil es-
tablecer y reglar un Gobierno justo y equitativo que remediar con refor-
mas el que se advirti defectuoso y que antes rega. A la Banda Oriental se
le puede considerar bajo este aspecto. Los pocos vecinos antiguos que en
ella existan y los emigrados que desean volver en el caso que como se es-
77
pera, el xito corresponda a los desvelos, armamentos y sacrificios de la
Madre Patria, lo ansian as y el inters general lo exige de este nuevo r-
gimen. Un arreglo en rentas que han de gravar sobre producios y comercio
que estos proporcionen en el mtodo que antes de la revolucin se segua, se
advertan los pocos conocimientos que en esta parte (la ms interesante) se
tenan pues en imposicin y exaccin andaba envuelto lo arbitrario con la
maal fe y los repelidos perjuicios que ofendan a los hacendados y no mo-
derados de la Campaa, no mejoraban las Cajas d?l Soberano. El comercio
no progresaba en razn de lo que el suelo produca. El descontento que
causaba el egosmo de personas que en esta confusin hallaban su utilidad,
se acreca, y lo peor de toda la opinin y confianza en el Gobierno, des.
apareci. Por esto es que las imposiciones se deben hacer con juicio, senci-
llez y caridad posible, para que no exasperen, y que el vasallo contribu-
yente conozca en sus obligaciones, lo que debe ms a su gobierno que se
desvela por su felicidad, ocupndose lodo de sus mejoras.
Quedan indicadas las producciones que ofreca la Banda Oriental que
con el tiempo se aumentarn y mejorarn. Para que esto se realice con
brevedad, uno de los medios ms eficaces ser fijar las bases de cunto y
cmo se ha de contribuir, y el sistema sobre que se ha de girar el Comer,
co de estas provincias. Lo primero, sujetando la obligacin del subdito a
una nica contribucin que se ha de exigir del producto de sus haciendas
y labores.
Esta nica Contribucin ser la quinla parle o el 20|% de estos produc.
los: a su imposicin y para su exaccin debe proceder una Estadstica ve.
rificada por partidos. Y qu cosa ms fcil en la Banda Oriental que esla
operacin? Ella guiar al gobierno para que el Fisco no sea perjudicado
en los remates que se hagan por partido, cmo y segn se practicaba con
los Diezmos. En cada un ao se renovar sin ruido y a muy poco trabajo
por las tarjas y relaciones juradas de los hacendados, su desempeo ser
a cargo del Juez y Comandante auxiliar de cada distrito, que velarn a
evitar omisiones y mala fe, castigando sta sin indulgencia.
Por este arreglo de Contribucin directa, quedarn absolutamente libres
de cualesquiera otra indirecta, los productos de haciendas y labores de la
Banda "Oriental a s exportacin por mar, a excepcin de medio por ciento
del Consulado, atendido que su aplicacin cede en su mejora.
Debe asimismo franquearse la extraccin de producios a la Banda Orien-
tal por la Frontera con Portugal. La Poltica y conveniencia general as lo
exige.
La Corona de Portugal para adelantar y asegurar su dominacin al Sur
del Brasil, aplic una de que tuvo felices resultados y que la de Espaa
para no experimentar perjuicios que se venan a la comprensin de cual-
quiera debi destruir por los mismos medios. Los Moradores Portugueses,
ocupando un terreno ingrato, especialmente para criar ganado vacuno y ca-
ballar, no podan adelantar ni permanecer en l sino eran sostenidos por
su Gobierno. Este lo conoci y previno inmediatamente el remedio: eximi
de satisfacer derechos de imporlacin y exportacin a lodos los habitantes
establecidos entre el Ro Grande y Lnea de Demarcacin de Lmites. Los
exoner del servicio de auxilio para la tropa y slo fueron obligados a alis-
tarse en Milicias que ayudasen a las Veteranas a mantener el pas en quie-
tud y seguridad. Por tan savia providencia atrajo moradores, logrse arra
gar y establecer vecinos que luego se hicieron pudientes, y por cuyos fondos
78
y conocimientos adelant su agricultura, dando salida a sus producciones,
Eianzando y perfeccionando el beneficio de Carnes saladas de tanto lucro
para los que se aplican a este ramo y que le es de absoluta necesidad para
el abasto de sus principales Ciudades y establecimientos, desde el Ro Ma-
ran hasta el Grande de San Pedro.
Queda notado que el terreno que ocupaban los Portugueses entre este
ltimo ro y la lnea divisoria es poco favorable a la cra de ganados, y
el ramo de Carnes saladas progresaba con rapidez y consuma muchos. Si
se haba de seguir era indispensable buscarlos, y slo se hallaban en abun.
dancia y de la mejor calidad en la parte espaola donde era prohibido lodo
trfico por la frontera con Portugal. El Gobierno de esta nacin, fallando de
sus convenciones con Espaa, alent a sus subditos al Comercio Clandes-
tino favorecindolo tcitamente. Las circunstancias no podan presentrseles
ms favorables. Los hacendados Espaoles a cuarenta leguas de la Lnea
sufran una considerable prdida conduciendo sus producios a los Puertos
del Sud, y como por este medio no podrn subvenir a los costos y gastos
precisos para mantener en orden sus haciendas, antes que abandonarlas;
ayudaron a los Portugueses al logro de sus deseos, que verificaron con las
mayores ventajas. Los efectos en cambio de ganado, dados a precios equita-
tivos, por no estar sobrecargados de derechos, ahuyent a los Mercaderes Es-
paoles, y el comercio clandestino se afirm con ventajas indecibles para los
Portugueses. Este estado de cosas llam la atencin del Gobierno Espaol,
que per su debilidad tuvo que sufrir, y ver que las providencias que expe-
da no surtan efecto alguno. No falt quien con bastante conocimiento (a)
represent al gobierno los medios que se deban adoptar para destruir se-
mejantes abusos; pero todo se redujo a formar expediente, que habiendo
de seguir las formalidades de rutina, jams se vio el fin. El asunto era
grave, y de naturaleza que exiga energa en las providencias y esmero en
que se observasen. Tres que eran los principales objetos de la representa-
cin; 1? El sealamiento de los puntos de la frontera donde se establecie-
sen Mercados para expender Ganado vacuno, cueros, sebo, lana y granos,
con absoluta prohibicin de venderse al extranjero caballos, muas y burros.
2$ Libertad s derechos todos los efectos excepto bebidas, que de Montevi-
deo y Buenos Aires se exportaren para la Banda Oriental, cuando menos al
N. del Ro Negro y 3? Abolicin del Estanco del Tabaco Brasil, permitiendo
su introduccin por los puertos del Sud.
Por el primero se atenda orno era justo a los hacendados el N. del

Ro Negro proporcionando salida a los frutos de sus labores: volvindolos
al camino y cumplimiento de sus deberes por medios suaves, mejoraba la
Real Hacienda con los derechos moderados que estos frutos deban rendir
a su exportacin y de que hasta all era defraudada.
Por el segundo se restableca el Comercio nacional en la Campaa, ale-
jando al extranjero que por el modo de practicarse, causaba muchos y gra-
ves perjuicios, tanto en el orden moral como fsico.
Por el tercero, ms serio de todos se daba por tierra con el coloso que
iba formando la licenciosa audacia del extranjero: se le impedia la ingente
saca de numerario. La Real Hacienda mejoraba sus rentas en ms de un
50% evitndose cuidados y corrompidos empleados. Por el libre comercio
de tabaco Brasil por los puertos del Sud: an cuando se impusiese el dere-
cho de veinte reales de plata sobre cada A de 25 que se introdujese poda
(a) El Capitn de Blandengues Don Jorge Pacheco.
79
conducirse a la frontera y ofrecer a los Portugueses a precios ms bajos
que ellos vendan la arroba Le 32 id. Este bajo precio se advertira en las
dems Provincias Espaolas y resultara que sin ruido ni gastos mejoraba
la Real Hacienda, quedaba destruido el Contrabando y los contrabandistas
nacionales compelidos a abrazar ocupaciones ms decentes que les ofreca
su Patria. A cualquiera admira que siendo tan claras y convincentes las prue.
bas aducidas,'no se adoptara inmediatamente el arbitrio.
Se prohibe, que estas providencias tendrn siempre lugar en el nuevo
rgimen: ellas tienen por objeto fomentar la agricultura, hacer que el
comercio progrese sobre bases fijas y que la seguridad interior se establezca.
Deben seguir las otras muy esenciales y son que ningn extranjero sea
admitido de hacendado en la Banda Oriental, especialmente al Norte del
Ro Negro y particularmente Portugueses en la frontera. Que ningn extran-
jero explore la Campaa a ttulo de Mercader. Que ningn extranjero pueda
navegar los ros del interior. El objeto de estas Provincias son tan interesantes
como que su principal objeto es la seguridad de la Campaa; fomento de
.su agricultura y aumento y progresos de su Comercio y navegacin inferior.
-- Por-ltimo, o finalmente. En todos sentidos la Banda Oriental merece la
mayor . consideracin. Su conservacin lo es igualmente de las Provincias
del Paraguay, Corrientes. Misiones. Guaranes, Entre Ros y Buenos Aires.
Sus producciones son preferibles a los metales que se extraen de las ms
abundantes minas, que al fin se concluyen. La Banda Oriental es mina rica
y segura, rinde provechos incalculables que no se terminan: anualmente se
reproducen, quedando intacto el capital. El Comercio sostenido por estas
producciones* es preciso y lucrativo,, pudindose calcular sin gran equivoca-
cin; a qu grado de prosperidad llegar la Banda Oriental considerando el
"aumento y progreso de Poblacin del Reino del Brasil, para cuya subsis-
tencia ha de concurrir irremediablemente con sus preciosos e indispensables
frutos, etc.
; ,.-,:.. NOTAS
l a . '
Generalmente se ha- divulgado que el Gobierno trataba de seducir a Don

Jos' Artigas y confiarle el mando de la Campaa prescindiendo ahora de
sta facilidad es diametralmente perjudicial y jams se consiguiera la re-
forma, verdadera particularmente en las costumbres de ste hombre indigno
de ste dictado, sino es el de fiera, est connaturalizado con el vicio y la
moral que es la principal no la conoce, y con poco tiempo que viviese in-
festara el resto de sus subalternos y sera ms difcil despus separarlos
de unos sentimientos que haban mansado [sic] a sus planes primeros de
estabilidad y por lo mismo expuesto este deseo al saludable rgimen que
demanda la corrupcin sin lmites en aue ha puesto la revolucin dicha cam-
paa y que precisa un sujeto de probidad, conocimiento y de una prespipre-
cisa [sic] nada vulgar; que los hay muy buenos y capaces en la propia Banda
Oriental. Los Comandantes de partidas deben ser Jvenes de prctica en la
milicia, como que deben ser los que organicen la que se forma en su desti-
no; y s carecen de ideas y disciplina' mal la podrn suministrar; y es inte-
80
resante que su tctica corresponda al gran objeto que en lo futuro debe
servir para hacerse respetar de un vecino coloso y enemigo declarado de
nuestra prosperidad y que con un prximo trono slo aspira a la posesin
del territorio como que conoce sus ventajas.
2 a .
El Tabaco del Brasil es de absoluta necesidad su introduccin y ventaja a

un precio moderado o dejarlo libre al comercio, pues de ste modo se pre-
caven muchos males en la Campaa. Cuando se form la Junta en Monte-
video, en los choques de los Generales Liniers y Elio, ste, de acuerdo con
ella, abri la mano a la introduccin por contrata y compra que haca l a . . .
principal al introductor y beneficio a un precio cmodo. Lleg el Sr. Cisneros
y los empleados en el ramo, que se les privaba de su prebenda, le obligaron a
su reforma y los vecinos de Montevideo elevaron por medio del Gobernador
Elo la representacin adjunta que fue desatendida y se vieron correlativa-
mente sin mucha demora los funestos efectos, pues medio sosegada la Cam-
paa, se encendi de tal modo la codicia que se inund de contrabandistas
y .'as tercenas [sic] experimentaron el Estanco del Tabaco que conservaban;
en cuya virtud fue indispensable el retroceso a lo que se haba privado que
no se vieron las nuevas crisis por la revolucin que se fragu seguidamen-
te y con lo que qued libre dicho trfico.
3a. '
No es fuera del caso advertir que sindoles muy costoso a los Hacenda-
dos domiciliados cerca de la lnea divisoria de Portugal la conduccin de
frutos, y ganados a la Plaza de Montevideo y que de ciertos puntos no hay
franquicia todo el ao por las crecientes de los arroyos, deben preferir sus
ventas al Portugus: pues a ms del crecHa ahorro de gastos su transporte por
su larga distancia, encuentran mejor mercado y la codicia y adelanto que siem-
pre es insuperable del corazn humano, les obliga a faltar a lo ms sagrado y
quebrantan la barrera, valindose de mil astucias, que nunca dejan reunirse al
apavado [sic] espectador, y por esta razn hablo de la Contribucin directa y
libertad de los frutos y tambin a que en los mismos mercados y extracciones
que debern verificarse por los puntos ms anlogos a precaver los desrdenes,
podr establecerse un pequeo derecho que, engrosando la masa, entre en
la Caja destinada al abono de los gastos de Campaa, Preboste, Comandancia,
etc., y se evita de ste modo con utilidad del Estado y progreso de nuestros
establecimientos el camino indecoroso y perjudicial a que obligan las mximas
poco liberales y arbitrarias.
4 a .
La polica interior de la Campaa es obra de la delicadeza, talento y cono-

cimientos del Comandante General, pues de ella debe resultar la seguridad y
captura del Gaucho vago, y desertores Marineros y Soldados y por lo tanto
de partido a partido debe haber celo con los desconocidos. Los Portugueses
han mirado esto de Jefes de Frontera con tanta atencin y finura, que tienen
81
tres principales, divididas sus jurisdicciones y unidos para auxiliarse mutua-
mente y son los hombres ms viejos y experimentados, y por esta causa se
han burlado y enriquecido la misma Capital del Janeiro, pues de-lo contrario
careceran en la mayor parte de los artculos de primera atencin y no
tendran en el da ms animales, particularmente mular y caballar, y otros,
aunque de estos ltimos habiendo inteligencia no necesitamos tantos como
hay, pues estn infestados los campos de un sinnmero que en manadas
asolan los terrenos y es de absoluta necesidad dcmar y matar Baguales, por
cuyo nombre los conocen los naturales.
5 a.-
El Cuaderno de la Vida y hechos de Artigas no debe perderse de vista,

'pues cuanto contiene es la pura verdad y durante la presente revolucin
no se ha impreso en Buenos Aires papel alguno ms pattico, como que se
refiere a hechos que todos han tocado y yo referir uno que descubre la
malicia de ste hombre prfido. Cuando las fuerzas sutiles de Romarate tu-
vieron que tomar abrigo en los Entre Ros,, estaba Artigas mal con los Jefes
del sitio y Buenos Aires, y quera aparentar que proteja a los Espaoles.
Para ste engao se vali de Otorgues, quien suministr algunos vveres, pero
reservadamente le insinu que viese si poda engaarlos, matarlos o remitr-
selos bien asegurados y pegar fuego a los Buques, pero como ste por s y su
nombre le haba ofrecido proteccin a Romarate, no quiso ejecutar su cruel
mandato y por sus parciales le suministraba lo que precisaba por que no
sucumbiesen a la necesidad y estoy cierto que jams tendr buena fe un
hombre que el crimen es su gloria y entretenimiento.
6 a .
Aunque nuestra Campaa, repito, est abastecida para poder formar

Cabaladas, prohibido la venta en los mercados, con consideracin a la gran
porcin, tanto de estos, como mular, que precisamos para lo interior del
Per, y los Burros para las cras que si tiene celo, en pocos aos se podrn
' igualmente beneficiarse, pero no es de absoluta necesidad alguna reforma
' para atender primero a nuestras necesidades internas y que no nos escaseen
para el gran Comercio y trfico. del Alto Per.
Por ltimo cuanto se ha dicho de la Banda Oriental es sombra, porque
sera necesario llenar pliegos de papel, y ms se ejecutara cuando se pro-
base que Mxico es nada en comparacin de esta parte del mundo nuevo
que no se ha manifestado por falta de brazos y de proteccin en el Gobierno.
El Monte Grande es un dilatado Bosque de innumerables y excelentes ma-
deras. El vastsimo territorio del Yerbal es capaz de dar todas las necesa-
rias al gran consumo de las Provincias que la usan. A veinticinco leguas
de la Fortaleza de Montevideo se encuentran minas que deben encerrar
preciosidades, que an ignoramos por omisin nuestra pues en las arenas
que pasan por un riachuelo que las atraviesa se han encontrado granos de
oro superior casi al del Brasil y de los cuales con algunos costos llevaron
los S. S. Bucareli, Cevallos y Vrtiz, temos de espadn, hebillas, y puo de
bastn. Se arrancan peas que manifiestan vetas de varios metales no co-
nocidos, otras de piedras de diversos colores, muchas blancas que parecen
82
cristales y otras moradas y color de oro; mrmoles conocidos y hay jaspes
y son tan abundantes que se arrancan y queman para hacer cal, que resul-
ta de una fortaleza tan grave, que admite tres partes de arena y hace una
masa tan consistente y tan dura que casi se petrifica. Si me fuese al inte-
rior y profundizase solo lo conocido, qu vasto campo presentara a los ojos
del hombre verdaderamente filsofo pensador, pues descubra esa Provin-
cia amena del Paraguay, con sus productos de grana, ail y otros que lla-
man la admiracin por s solo de la otra parte del Setentrin sin reflexionar
las ms sublimes de eterna duracin si se sabe cultivar, que esta Meridio-
nal contiene, pues de solo metales es con ms abundancia los que posee por
su grande extensin de Territorio y diversidades de productos con los que
es capaz de constituirse por si sola para dar abasto a dos globos ms que
se descubriesen; pero es necesario tiempo y sosiego de que carece mi es-
pritu viendo el olvido en que yacemos y a los clculos errados que se ma-
nifiestan por damos de un solo golpe nuestro sosiego, y no tener por ms
tiempo abandonada la mejor diadema de la Corona de Castilla que har
siempre opulenta y pinge la Monarqua Espaola.
83
LA "MEMORIA D E LA CAMPAA DE 1816"
DEL CAPITN DIEGO AROUCHE DE MORAES LARA
EL AUTOR
Diego Arouche de Mores Lara, descendiente del Teniente Ge-

neral Jos Arouche de Toledo Rondn y oriundo de San Pablo (Brasil)
fue un culto oficial de las fuerzas lusobrasileas, que en plena juven-
tud se alist en la Artillera de la Legin de Voluntarios Reales de San
Pablo, en virtud de sus conocimientos matemticos.
Los acontecimientos alborales de la revolucin de la Banda Orien-
tal, que dieron ambiente a la formacin del llamado "Ejrcito Pacifi-
cador" al mando del General Diego de Souza que entr en nuestro
pas ante el llamado de los gobernantes hispanos de Montevideo, lo
incorporaron a sus filas. Su bigrafo Machado D'Olvera seala su
intrepidez, circunspeccin y perspicacia militar, as como su actuacin
de parlamentario en esa campaa (1).
A su finalizacin, el Capitn General de Ro Grande del Sur le
confi la direccin del Arsenal de Guerra de Porto Alegre, cargo en el
le lo sorprendi la nueva invasin lusitana de 1816, en la que no
quiso quedar al margen. Estuvo presente en Carumb y Cataln. En
esta ltima accin, al frente de un. contingente de infantera tuvo des-
tacado xito.
El receso militar subsiguiente lo llev a las mrgenes del Cua-
reim, a los cuarteles de invierno del Ejrcito lusitano del norte al
mando del General Curado. Adems de sus cometidos de rutina, le
fue confiada entonces la contabilidad del mismo. Aprovech la opor-
tunidad para redactar el trabajo que motiva esta introduccin.
La nueva contraofensiva artiguista de 1819 a las Misiones, lo en-
contr como Teniente Coronel y Jefe del Regimiento de Guaranes,
cuerpo de la frontera misionera que organiz y disciplin. En esas
circunstancias al intentar desalojar a los ocupantes del pueblo de San
Nicols, fue herido gravemente y falleci antes de llegar a cumplir los
treinta aos de edad.
85
LA OBRA
La nica produccin literaria de carcter militar de Diego Arou-

che de Moraes Lara, que se ha publicado, es la "MEMORIA DA CAM-
PANHA DE 1816", que redact en el breve trmino de dos meses en
la mencionada estada del Ejrcito lusitano en 1817 en su Cuartel Ge-
neral al norte del Ro Cuareim.
La escribi sobre la base de la documentacin oficial que estuvo
a su alcance, del contacto directo con hechos y hombres, as como de
su calidad de actor en varias de sus etapas.
El tema est circunscripto a las operaciones realizadas en el sector
norte de la 2^ Invasin Portuguesa a la Provincia Oriental y en la zona
misionera en que se desarroll la contraofensiva artiguista.
Su repentino deceso no le permiti verla publicada. En el ao
1845 la "Revista trimensal de Historia e Geographia ou Jornal do
Instituto Histrico e Geographico "en sus Nos. 26 y 27 (de Julio y Oc-
tubre) realiz su edicin en idioma nacional. En 1877 la "Revista del
Plata" de Montevideo, efectu su traduccin en varios nmeros. As
como otras diversas publicaciones han reproducido fragmentos y utili-
zando los planos de acciones militares que se acompaaron en la pri-
mera versin arriba indicada.
La obra ha sido la fuente comn de los historiadores brasileos y
rioplatenses, que careciendo de otros materiales directos de conoci-
miento, la utilizaron para componer las versiones clsicas harto divul-
gadas, en enfoques parciales de exaltacin prolusitana, o de plantea-
miento crtico fragmentario de ubicacin ante el proceso invasor. Se
comprende en consecuencia la importancia que supone su "estudio di-
recto, dificultado generalmente por la rareza de sus ediciones.
Hace tiempo le han sido formulados serios reparos y han sido
destacados sus valores (2).
La reserva esencial est referida a la sobrestimacin de los he-
chos y actuaciones, mritos y xitos de sus connacionales. Paralela a
la subestimacin del adversario. En ste orden de ideas alcanza la
exageracin y el ridculo. Muchas de sus estadsticas -y nmeros han
sido impugnados, y habr que esperar para su comprobacin, a cuando
vea la luz, p. ej. la serie correspondiente del "Archivo Artigas".
86
En cuanto a sus valores, fuera de los advertidos, surgen por va
de omisin o contraste, en forma indirecta, de desechamiento de lo
pueril y cuidadosa eurstica que habilite a serena interpretacin.
Aqu se ofrece una versin que se acompaa del "Apndice" de
los documentos que la estructuraron, y de la "Relacin" de los objetos
tomados en la destruccin de las Misiones, que emana de la misma
procedencia publicitaria, en traduccin al espaol.
F. A. G.
Jos Joaqun Machado d'Oliveira, que fue compaero de armas del

personaje en la 2? invasin portuguesa de 1816, public en la "Revista
rimensal .de Historia e - Geographia ou Jornal do Instituto Histrico
e Geographico Brasileiro" N? 26, Ro de Janeiro, Julio de 1845, una "Bre-
ve noticia biogrfica sobre el autor de la "Memoria de la Campaa de
Artigas", Diego Arouche de Moraes Lara".
(2) Justo Maeso en "El General Artigas y su poca", Francisco Bauza en

"Historia de la Dominacin Espaola en el Uruguay" y Eduardo Aceve-
do en "Jos Artigas. Su obra cvica. Alegato histrico" y en otras obras
y otros autores han formulado su crtica. Se remite al lector a manera
de sntesis a los captulos X y XI del ltimo autor y obra citada y al
subttulo "Tres observaciones que sugiere la crnica del capitn Laxa".
87
CAPITN DIEGO AROUCHE DE MORAES LAR
MEMORIA DE LA CAMPAA DE 1816
Con la exposicin de los acontecimientos militares de las fronteras de

Misiones y Ro Pardo, de la capitana de Ro Grande de San Pedio del Sud
y en el territorio enemigo, ocupado por las tropas de la misma capitana, por
DIEGO AROUCHE DE MORAES LARA, capitn de infantera de la Legin
de San Pablo, al servicio del ejrcito en la referida capitana, escrita en 1817.
Maravilhas em armas extremadas,
v E de escripturas dignas elegantes,
Fizeram cavalleiros n'esta empresa,
Mas affinando a fama portugueza.
(Luiziad. Canto IV. Est. 56)
INVASIN DEL TERRITORIO PORTUGUS
Las disposiciones y movimienlos de tropas con que la corte de Ro de

Janeiro se propona ocupar la Provincia de Montevideo, no dejaron de ser
prontamente conocidas por Artigas, jefe de los independientes orientales
del Ro de la Plata, que estaba en posesin de aquella provincia, as como
tambin de los territorios de las Misiones Occidentales y de Corrientes, com-
prendiendo los departamentos en otro tiempo del gobierno del Paraguay,
situados en la margen izquierda del Paran
El desembarco de la divisin portuguesa de "Voluntarios reales del Rey"
en la isla de Santa Catalina, destinado a entrar en la misma provincia, por
la frontera de la capitana de Ro Grande de San Pedro del Sud. a las
rdenes del teniente general Carlos Federico Lecor, aument los recelos de
Artigas y aviv sus medidas defensivas. El sistema de la libertad, radicado
en el espritu.de los habitantes de aquel pas, despus de siete aos enteros,
^'conservado celosamente a. costa de grandes sacrificios, dio^luga'r Ja^qu fue-
ran bien^recibidas-las proclamas' y rdenes'del ambicioso 'Artigas.''queâb a.
con refinadas mximas y vanas promesas de lisonjera felicidad, ilu-
sionar y enceguecer ms ese espritu de libertad. La proclama del Cabildo
de la plaza de Montevideo, de fecha 22 de junio de 1816 (1). fue el primer
paso dado para persuadir a aquellos habitantes a una loca y obstinada de-
fensa, que hubiera sido slo por s, capaz de darles el ltimo golpe de la
desgracia, ante tropas de un gobierno menos generoso que el portugus.
En vista de los trminos en que se hallaba concebida aquella proclama,
dominando semejante espritu de libertad en tal gobierno y en tales pueblos.
no es' de admirar que. pese a su depresin, sacasen fuerzas de su propia fla-
queza; y, expuestos a los ltimos* sacrificios, decidiesen la ms rigurosa opo-
sicin. El Cabildo, pues, era incansable en la organizacin y levantamiento
(1) Vide apndice nmero 1.
88
de tropas destinadas a la defensa, en los aprovisionamientos de armas, mu-
niciones, etc. Artigas, por su parte, en la frontera, desde la cual diriga sus
rdenes, y donde reciba tales recursos, proyectaba, adems de la resistencia
a la divisin del general Lecor, por el lado de las fronteras de Cerro Largo
y Santa Teresa, tambin una diversin, con sus fuerzas ms importantes,
por los lmites de Entre Ros y Misiones, amenazando por ellos los respec-
tivos territorios de la corona portuguesa. Artigas, por tanto, dispona su9
rdenes de vigilancia y preparacin, impartindolas a los jefes de los dife-
rentes cuerpos de las tropas' que tena estacionadas en las proximidades de
las mencionadas fronteras siendo, entre ellas, muy clara, la circular del 27
de junio de 1816 (2), a los comandantes de las guardias de la lnea divisoria.
A conocimiento de una guardia portuguesa lleg el contenido de aquella
orden circular de Artigas, y de all pas, con una copia, al del respectivo
gobierno, con otras comunicaciones obtenidas de individuos artiguislas, por
las cuales se descubri el plan de invasin proyectado por Artigas, el cual
debera ser practicado por varios puntos de la lnea fronteriza, como des-
pus se verific y se ver ms adelante.
El marqus de Algrele, gobernador y capiln general de la Capitana
de Ro Grande de San Pedro del Sud, que hasta entonces no haba recibido
orden ni participacin alguna de la corte de Ro de Janeiro, sobre la entrada
de las tropas portuguesas en la provincia de Montevideo, y, por lo tanto,
ignoraba si esa entrada deba ser por las fronteras de su capitana, descon-
fiando de la reunin de las tropas ariguislas, sobre la lnea, en las fronteras
de Misiones y Ro Pardo, no poda decidir sobre la disposicin de sus tropas,
pues no saba si una parte de ellas auxiliara las operaciones de las que
venan de Ro de Janeiro (como supona y como despus se le orden); con
todo, teniendo ya en las guardias y puestos de la frontera de la capitana,
parle de sus fuerzas, y en conocimiento de los referidos proyectos de inva-
sin al territorio portugus (3), decidi mover para la campaa las tropas
que restaban en el interior de la Capitana, entregndolas al comando del
teniente general Joaqun Javier Curado, que tom bajo su responsabilidad el
cuidado de la frontera de Ro Pardo (que comprende el distrito de Entre
Ros), para desde all prestar sus socorros a la provincia de Misiones, encar-
gada entonces al brigadier Francisco das Chagas Santos.
Con efecto, en julio de 1816 se pusieron en marcha para las mencionadas
fronteras de Ro Pardo y Misiones: la infantera, la artillera de la Legin
de San Pablo, el regimiento de dragones, el primer regimiento de caballera
miliciana de la Capitana y dos escuadrones del tercer regimiento de mili-
cianos de la misma arma, hallndose ya en aquel paraje el regimiento de
infantera de la isla de Santa Catalina, que marchaba para Misiones, dos

(3) El oficio de orden-circular de Artigas estaba datado el 27 de junio, pero
lleg al conocimiento del gobierno portugus, en julio, como asimismo
los avisos acerca de los proyectos de invasin de Artigas que hasta en-
tonces permanecan secretos: La divisin del general Lecor lleg a
Santa Catalina en el mismo mes de julio, y cuando el capitn general
de Ro Grande vino a saberlo y a recibir las rdenes regias sobre los
auxilios que deba prestar para aquella expedicin, fue cundo tuvo, al
mismo tiempo, que acudir a las fronteras de la capitana, parte de las
cuales ya estaba invadida.
89
escuadrones de caballera de la Legin, dos escuadrones de voluntarios mi-
licianos de Entre Ros, las guerrillas del mismo distrito, y otras tropas que
lo cubran; pero cuando se hicieron estos movimientos, ya estaba una parte
del territorio de Entre Ros invadida por el enemigo, que haca todo gnero
de hostilidades, sin exceptuar el incendio y destruccin de los estableci-
mientos y propiedades rurales.
Artigas, con un cuerpo de ms de mil hombres, se haba aproximado a
la guardia de Santa Ana, sobre la costa del rio Cuareim; Berdn, con otro
cuerpo de tropas, poco menor, ocupaba la costa del mismo ro, diez y ocho
leguas abajo, poco ms o menos, y desde esios dos puntos, se hacan fre-
cuentes incursiones al territorio de Entre Ros. Entretanto, Andrs Artigas
marchaba con casi dos mil hombres, a poner cerco al pueblo San Francisco
de Borja, en Misiones y a invadir aquella provincia, al mismo tiempo que
Sotelo deba pasar el Uruguay en el distrito de Entre Ros, para desde all
invadir la misma provincia, reforzar a Andrs Artigas y apoderarse sle de
toda ella, para despus llevar sus tropas al interior de la capitana, unindo-
las con las de Artigas y Berdn. que haban de entrar por el territorio de En-
tre Ros a apoderarse de l hasta el ro Santa Mara, donde pretenda Arti-
gas defenderse, cubriendo con sus tropas el territorio que esperaba conquis-
tar, en caso de que se encontrasen all las tropas portuguesas.
Tal era el proyecto de invasin del enemigo, ciertamente bien concebido
y que le prometa buen resultado, dado que las fuerzas portuguesas que cu-
bran las fronteras, no eran suficientes para rechazar taas tropas, y la con-
ducta pacfica hasta entonces observada por ambas partes, que debera te-
ner en tranquilidad el nimo de los portugueses habitantes de aquellas tie-
rras y de las tropas que la cubran, que no estaban impuestos de las misas
d su gobierno, ni de los proyectos del enemigo, prometa a les insurgentes
una completa sorpresa. Pero no sucedi como lo esperaban, porque los co-
mandantes de las guardias junto a la lnea fronteriza, en el distrito de En-
tre Ros, se retiraron a sus puestos fijos, y. haciendo retirar tambin a los
habitantes de aquel territorio hacia el interior de la Capitana (llevando
consigo lodo cuanto era posible conducir), se reunan en gruesas partidas,
aumentadas con los paisanos armados que se les agregaban. Con ellos hi-
cieron tal guerra a las columnas de Berdn y Artigas, que sus fuerzas, des-
tacadas para hostilizar y talar la campaa, no siempre podan hacerlo im-
punemente y no alcanzaron a avanzar ms de seis o siete leguas hacia el
interior de aquel distrito.
En estas guerrillas y partidas, principi a destacarse el teniente coronel
Jos de Abreu, entonces comandante del distrito y de los escuadrones del
mencionado territorio de Entre Ros; otros muchos oficiales se distinguieron
en ese entonces, y, entre ellos, es muy destacable la condvcia valercsa del
capitn de milicias Juan Machado Bitancourl, comandante del distrito veci-
no de San Diego.
DEFENSA Y RESTAURACIN DEL TERRITORIO INVADIDO
' El general Curado, cuya actividad incansable es conocida por el ejem-

plo de las campaas del ejrcito pacificador, y cuyos talentos y capacidad
militar le hicieron merecedor' a la honrosa distincin de comisionarlo para
la defensa de las fronteras amenazadas, hallndose en la villa de Ro Pardo,
en la diligencia de expedir las tropas destinadas a la campaa, tuvo noti-
cias de las antedichas hostilidades que los insurgentes ya practicaban en el
_ 90
distrito de Enire Ros. En consecuencia, orden la pronta salida del resto,
y precedi a las que ya estaban en camino, ordenando a los jefes de los
cuerpos que alcanzaba, que forzasen sus marchas, dirigindose al campa-
mento del Paso del Rosario, en el ro Santa Mara, a donde los ira a aguar-
dar, y l tambin forz las suyas, de manera que en muy pocos das estuvo
all, no obstante el rigor de la estacin de invierno y los numerosos y gran-
des ros que tuvo que pasar. Inmediatamente que arrib a aquella posicin,
orden la expedicin de nuevas partidas que pudo formar con las tropas
que hall, y l mismo se puso en marcha con una de algo ms de cien plazas,
dirigindose a tomar posiciones sobre el ro Ibirapuitan, que dista de seis
a ocho leguas del Cuareim, lmite fronterizo; hizo alto y apostse en la margen
derecha del Ibirapuitan Chico, para desde all observar los movimientos de
Artigas, para proteger las partidas que tena a su frente, y tambin para cu-
brir el camino por donde esperaba las tropas que venan en marcha desde
el interior de la Capitana. El brigadier Toms da Costa Correa Rebello y
Silva, con otra partida mayor, marchaba a cubrir las mrgenes del Cuareim
y a obstar, al propio tiempo, a las hostilidades de Berdn, teniendo tambin
a su cargo cubrir la orilla izquierda del Uruguay y embarazar el pasaje de
Sotelo, para lo que debera reunir, todas las partidas que estuvieran en sus
proximidades y le fuesen necesarias.
PRIMER ENCUENTRO ENTRE PORTUGUESES E INSURRECTOS
El general Curado, en su posicin del Ibirapuilan Chico, amenazado muy

de cerca por Artigas, tuvo luego' refuerzo de tropas, que le fueron llegando
intermitentemente, y de ellas, hizo marchar, el da 20 de setiembre de 1816.
una partida de trescientos treinta hombres (4), compuesta de ciento cincuenta
dragones y ciento ochenta milicianos de caballera, a batir otra, del ejrcito
de Artigas, que hostilizaba en el pas en las proximidades de la guardia
de Sania Ana.
En espera del enemigo, la partida lo avist el da 22, en nmero de
doscientos hombres de caballera, los cuales fueron inmediatamente atacados
y puestos en fuga, dejando en el lugar del combale, y en el espacio de me-
dia legua en que fueron perseguidos, ms de treinta muertos. Al llegar a la
referida distancia, los fugitivos reunironse a un fuerte cuerpo de sus tro-
pas, compuesto de caballera e infantera, que era en nmero, extraordina-
riamente superior a la partida portuguesa, y la vanguardia de sta, que per-
segua hasta entonces al enemigo, hizo alto, y lo entretuvo con tiroteos mien-
tras llegaba el resto de sus fuerzas. Llegaron sus compaeros, y a pesar de
la superioridad de los contrarios, se decidi atacarlos, y as se verific, co-
menzando el fuego sobre ellos, que fue vivsimo por ambas partes, y dur
tres horas, poco ms o menos, del que result, por parte de los portugueses,
la prdida de catorce muertos y veintiocho heridos (5), y de la del enemigo,
gran nmero de muertos, que se juzga excede de cien, y mayor nmero de
heridos.
Finalmente, la partida portuguesa, estando falla de municiones y con los
caballos cansados, resolvi la retirada, y la puso en prctica, con tanta hon-
ra, valor y buen orden, que hasta condujo sus heridos, enire los cuales ha-
(4} Vi de apndice nmero 27.

5) Vide apndice nmero 32.
91
ba algunos de carcter mortal. El enemigo, quizs por las mismas tazones
si no fue por cobarda no persigui en la retirada a los portugueses,
con todas sus fuerzas, y se conteni con picar su retaguardia con poca tropa
de caballera. Esta, sin embargo, no hizo mucha persecucin, porque la par-
tida destac de su seno un pequeo cuerpo, al mando del alfrez de milicias
Antonio Garcez de Moraes, para cubrir y proteger la retirada, y este oficial,
tan valiente como hbil, entretuvo siempre al enemigo hasta que la partida
hubo avanzado un gran espacio de terreno; despus, retirndose precipita-
damente con su tropa, y sin que el enemigo lo notase, estableci con todo
acierto una emboscada, en la que, la caballera enemiga y que persegua en
desorden, sin advertirlo cay casi toda en la boca de las carabinas, de cuyo
fuego result la prdida de gran parte de su fuerza, dndose el resto a una
precipitada fuga.
De esta manera se port el alfrez Garcez, a pesar de estar herido, y a
l se debi la marcha tranquila de la partida, que de all en adelante con-
tinu retirndose sin oposicin, ni encuentro alguno, hasta el cuartel general
de Ibirapuitan Chico, de donde haba salido.
En esta accin, distinguironse extraordinariamente, por su valor, al-
gunos oficiales y cadetes (6); entre todos, sin embargo, fue notable la con-
ducta de los tenientes Gaspar Francisco Mena Barrete y Jos Rodrguez Bar-
boza; del Alfrez Jos Luis Mena p Brrelo, y de los cadetes Patricio Jos
Correa da Cmara y Francisco Pinto da Fontoura, (todos del Regimiento
de Dragones), del capitn de guerrillas, Alejandro Luiz. del teniente de
milicias. Anacleto Francisco Guiart, y de ,Ios alfreces Antonio Garcez de
Moraes y Francisco das Chagas Rocha.
Fallecieron, en el mismo encuentro, honrosamente, el capitn Sebastin
Antonio de Bulhoes Lete, el teniente Valentn Bueno de Camargos, y el
porta estandarte Isidoro Belmonte da Silveira, todos del Regimiento de Dra-
gones (7).
. An cuando la prdida experimentada por el enemigo, no se pudiese
entonces calcular con exactitud, segn las relaciones de prisioneros toma-
dos en acciones posteriores, se sabe que no fue menor de cien, inclusive un
oficial, y que el de los heridos fue extraordinariamente mayar. Por esta mis-
ma causa fue que el enemigo retir tambin las fuerzas que estaban ms
aproximadas al Ibirapuitan. donde saba que se hallaban tropas portuguesas,
cuyo nmero ignoraba, pero que. valorndolas de acuerdo con las partidas
que desde all se destacaban hasta la lnea fronteriza, eslimaba numerosas.
Ellas, no obstante, eran insuficientes para obstaculizar los progresos del ad-
versario cuando tratase de pasar el Ibirapuitan y llevar sus hostilidades has-
v
ta el ro Santa Mara.
Las partidas enemigas se limitaron a la ocupacin de un pequeo terri-
torio, en la margen derecha del Cuareim, ya fuese porque Artigas recelara
de las fuerzas, que supona ser grandes en el campamento de Ibirapuitan,
o porque quisiera esperar el resultado de las operaciones de Andrs Artigas
en la provincia de Misiones, o por cualquiera otra razn, el hecho es que
cesaron por all las hostilidades.

El general Curado, satisfecho, enlre tanto, con el resultado de la accin
de Santa Ana, resolvi liquidar las hostilidades de Berdn, que amenazaba
cortar la retirada al coronel Jos de Abreu, que se haba aproximado a la
margen izquierda del Uruguay.
Berdn, ocupaba ya las mrgenes del Ibiraocai, muy avanzado en te-
rritorio portugus; y desde su posicin, en la que dominaba el espacio com-
prendido entre su campamento y el Cuareim, amenazaba, no slo la reta-
guardia del teniente coronel Abreu. sino tambin pasar el Ibirapuitn y cor-
lar la retirada al general Curado, y an a las tropas de la frontera de Mi-
siones, y desde all, avanzar hasta el ro Santa Mara.
Por lo que queda expuesto, se comprende la necesidad que haba, de
atacar y destruir la columna de Berdn, u obligarlo a retirarse y evacuar
el territorio que ocupaba. El general Curado, cuyas fuerzas, aunque en-
tonces ya aumentadas con otras tropas que se le haban reunido, no eran,
sin embargo, suficientes como para destacar de ellas un cuerpo capaz de
esa empresa (sin exponerlo mucho y an quedar sacrificado con el resto)
hesitaba entre los deseos de poner en prctica una operacin tan importante
y los recelos de sus resultados, si no fuese feliz en su tentativa. Efectiva-
mente, el caso no poda ser ms delicado, as como las circunstancias ms
crticas para que el general vacilase: las fuerzas con que contaba, reunidas,
apenas podran defenderse; para atacar a Berdn, precisaba dividirlas, man-
dando el mayor nmero de ellas a realizar una empresa de tanta impor-
tancia, y quedar, por lo tanto, debilitado; marchar con todas las fuerzas a
Ibiraocai, era dejar libre la entrada a Artigas, que fcilmente se apoderara
del convoy de bagajes, municiones y artillera, que con poca tropa, marcha-
ran hacia Ibirapuilan Chico, y -era quedar el mismo general, expuesto a ser
corlado por la retaguardia; dirigirlas todas contra Artigas, era caer en el
mismo peligro antecedentemente explicado con respecto a Berdn; dejarse
estar en la inaccin, a la espera de mayores fuerzas, ya que ellas no po-
dran llegar tan rpido, sera dar lugar a que el enemigo se engrosase, y
cada vez crecera ms el peligro; finalmente, retirarse, era perder las ven-
tajas hasta ese entonces obtenidas, desanimar a las tropas, envalentonar al
adversario, abandonar el inmenso territorio de Entre Ros al furor de los
insurgentes, e imposibilitarse de socorrer a Misiones y de proteger al te-
niente coronel Abreu.
En tales circunstancias, el general Curado resolvi practicar la opera-
cin ms arriesgada, aunque era la nica que prometa ventajas en el caso
de obtener buen xito. En consecuencia, determin atacar a la columna de
Berdn. Medida extraordinaria. Empero, tambin eTa extraordinario hacerlo
con tropas como aquellas, en las que el general Curado cifraba su mayor
confianza, con bastantes razones, bien fundadas en la experiencia de las an-
tiguas camoaas; pero demor la ejecucin por algunos das, esperando 1
incorporacin de las tropas ms prximas, que venan en marcha, y notician
del teniente coronel Jos de Abreu.
Haba recibido ste del brigadier Costa, un cuerpo de seiscientos cin-
cuenta y tres hombres, con dos piezas de artillera, calibre tres, y fue en-
cargado de cubrir la margen izquierda del Uruguay, para obstaculizar el
pasaje de Sotelo por este ro e impedir su reunin con Andrs Artigas; y
dicho brigadier, con las ciento sesenta y nueve plazas de infantera y arti-
llera moniad.a, de la Legin de San Pablo, que le quedaban, y dos piezas
de artillera, tambin de calibre tres, habiendo cumplido con felicidad la
retirada que hizo por orden del general Curado, y logrado ocultarle sus
marchas, a pesar de las diligencias que hizo Berdn por averiguarlas y en-
contrarlo, se haba ya reunido al mismo general.
93
DIFERENTES ACCIONES Y PEQUEMOS COMBATES DE LA COLUM-
NA DEL TENIENTE CORONEL JOS DE ABREU, SOBRE LA MARGEN
IZQUIERDA DEL URUGUAY. BATALLA EN EL SITIO DEL PUEBLO DE
SAN FRANCISCO DE BORJA Y EN EL PASO DEL URUGUAY FRENTE
A AQUEL PUEBLO, ETCTERA, Y CONDUCTA OBSERVADA POR LA
l
GUARNICIN PORTUGUESA DURANTE EL SITIO.
La columna del teniente coronel Jos de Abreu, desuada, como queda

dicho, a cubrir la margen izquierda del Uruguay, estaba compuesta de 5 es-
cuadrones de caballera, 1 de la Legin de San Pablo. 1 de Dragones, 1 de
Milicias de Ro Pardo, 1 de Milicias de Entre Ros. 1 de Milicias guaranes,
todas formando un ioal de 513 plazas; de un cuerpo de infantera de la
la Legin de San Pablo, con 117 plazas, que en total haca el nmero de 630
hombres, adems de 23 artilleros, que guarnecan dos (2) piezas de calibre 3.
(8). Con esta columna se hallaba el teniente coronel Jos de Abreu. cuando
recibi la noticia de que Solelo cruzaba el Uruguay en el paso frente al
pueblo de Yapey, con las tropas destinadas a reforzar a Andrs Artigas, y
habiendo, en consecuencia, marchado hacia aquel paraje, atac el da 21 de
setiembre, de completa sorpresa y con ventajas, a las tropas enemigas que
ya haban vadeado y estaban acampanadas sobre la margen izquierda, pro-
tegiendo el desembarco del resto.
El resultado de este golpe bien dirigido contra Solelo, fue la completa
derrota de aquellas tropas, las cuales, no pudiendo resistir tan impetuoso
ataque, slo trataron de salvarse repasando el Uruguay, cuya operacin no
pudieron ejecutar, a pesar de poseer muchas canoas, por faltarles el
tiempo, lo que dio lugar a que la mayor parte se arrojara al ro para pa-
sarlo a nado, ahogndose muchos, que no pudieron alcanzar la margen opues-
ta, y otros, murieron tambin en el agua, a causa del fuego de artillera
e infantera, que los portugueses le hicieron. Dos prisioneros (9), las muje-
res que all estaban ,el campo, armamentos y cuanto tenan, qued en poder
de los portugueses, que no sufrieron prdida alguna en el ataque.
Sotelo, entre tanto, al ver frustrada su tentativa por aquella parte, co-
menz a efectuar su pasaje ms arriba, frente a la barra del Ibicu. El te-
niente coronel Abreu, advertido de este movimiento, rpidamente se mo-
vi hacia all, dejando sus bagajes en el punto del primer ataque, con tropa
conveniente para su defensa; al llegar a la margen izquierda del Ibicu, ob-
serv que Sotelo traa barcas caoneras, con las cuales protega el pasaje
y desembarque de sus tropas, por la margen derecha del citado ro. En-'
tonces. el teniente coronel mand abrir una senda en el bosque, y por ella
encamin su infantera y artillera hasta la orilla del agua, desde donde,
resguardado por la arboleda, comenz a batir al enemigo con algn prove-
cho, a pesar del intil y vivo fuego que reciba de las barcas caoneras.
Finalmente, desengaado Sotelo de que no poda desembarcar all todas sus
fuerzas, y no queriendo exponer las que ya tena en tierra, resolvi volverse
a embarcar, y as lo hizo, siempre bajo el fuego portugus, despus de lo
cual, naveg ro abajo, por cuya margen fue perseguido en cuanto el te-
niente coronel Abreu pudo hacerlo, y repas el Uruguay para la margen
derecha.
(8) Ver apndice nmero 28.

94
El teniente coronel Abreu, receloso, con razn, de que Sotelo se resol-
viese a ejecutar el pasaje de sus tropas por el paso del Uruguay en frente
de San Borja, y sabiendo, en esa misma oportunidad, que 2.000 hombres, al
mando de Andrs Artigas, cean cada vez el cerco de aquel pueblo, resol-
vise a pasar con premura el Ibicu, an cuando para efectuarlo no conta-
ba con canoas ni barcas; y a pesar de estar sumamente crecido dicho gran
ro, as lo practic, con inmenso trabajo y peligro, llevndole esta opera-
cin, no obstante sus grandes esfuerzos, dos das enteros; luego que fue
vencida aquella dificultad, forz sus marchas, de manera que el da 27 de
setiembre estaba sobre el TO Ituparai. Alac all a una partida enemiga de
200 hombres, perteneciente a la columna de Solelo, que haba sido encar-
gada de aprontar caballos y ganados para la misma columna, la que fue ba-
tida completamente y derrotada, con prdida de 24 muertos, sin que tuviesen
bajas las tropas portuguesas (10).
Dos partidas ms, pertenecientes a la misma columna de Sotelo, fueron
encontradas por otras dos. destacadas de la del teniente coronel Abreu, y
batidas y destrozadas por sas, con prdida de 14 muertos (11). Continu
forzando sus marchas hacia el sitio de San Borja, y fue tal su estrategia en
dirigirlas, que no fue descubierto por los bomberos sitiadores hasta el da
3 de octubre, en que, favorecido por una densa niebla, se aproxim al cam-
po del ejrcito enemigo. No poda llegar ms a propsito, pues aquel era el
da en que Andrs Artigas se propona efectuar un asalto general al pueblo
sitiado, empleando todas sus fuerzas y las tropas de Sotelo, con 6 piezas de
artillera, que ya estaban pasando el Uruguay frente al lugar del asedio.
Como el teniente coronel hubiese resuelto atacar aquel mismo da, para
cuyo fin ya haba impartido las rdenes necesarias (hasta mandar vestir las
tropas con lucimiento y gallarda), trat de ganar posicin, para desde ella
ordenar el ataque, pero, antes de que pudiese avanzar de acuerdo con sus
deseos, se le apareci un cuerpo enemigo, compuesto de 800 hombres. En-
tonces el teniente coronel Abreu dispuso el orden de batalla, mientras un
escuadrn de caballera, mandado personalmente por l, entretena al ad-
versario con tiroteos y escaramuzas, y lo haca retroceder. Mientras el ene-
migo se ba retirando, march a la lnea de batalla, ya ordenada sobre el
frente, con miras de aproximarse al grueso de las fuerzas que estaban ms
prximas al pueblo. Haba dos manzanares que pareca servan de apoyo
al enemigo, pero de los cuales ellos se retiraban simuladamente, con falsos
movimientos retrgrados, conservndose, no obstante, firmes, del otro lado
de la posicin, en contacto con el grueso de sus fuerzas. Entonces, el teniente
coronel mand ocupar esos manzanares con su infantera, pretendiendo qui-
tarles ese apoyo a los contrarios y aprovecharse de l para su lnea; la in-
fantera avanz a paso de carrera, protegida por el escuadrn ligero, que
le cubra el frente, pero al entrar en une de esos manzanares, recibi una
viva descarga de fusilera, dirigida por una gruesa emboscada del enem\g~>;
entonces, los capitanes Silveira y Machado, comandantes de infantera, em-
bistieron bravamente a la emboscada, producindose tremendas cargas de
ambas partes; finalmente, el enemigo sucumbi ante el furor del ataque, y
lrs soldados portugueses masacraron a todos, dejando solo con vida a dos,
que, por intervencin de los oficiales, fueron salvados y hechos prisioneros.

(11) Ibidem.
95
El teniente coronel Abreu, dndose cuenta de la emboscada, avanz toda
su lnea para proteger el ataque d la infantera y apoyarse en aquel punto;
lleg all cuando la infantera se encontraba ya en perfecta posesin de los
manzanares, y entonces apoy en uno de ellos la artillera y comenz a baiir
al enemigo; ste, desanimado por la prdida de los emboscados (de los que
no salv uno), se retir hacia el grueso de sus fuerzas, y, luego, comenz un
vivo fuego de artillera y mosquetera, de ambas partes.
Transcurrido as algn tiempo, el teniente coronel Abreu mand atacar
a un cuerpo, que protegiendo a una pieza de artillera, haca con sla mucho
fuego; y el escuadrn de caballera de la Legin de San Pablo, dirigido por
el teniente Jos de Castro do Canto e Mello, efectu su carga con tal velo-
cidad, valor y acierto, que desbarat a la gente enemiga, tomando el can
y poniendo la lnea en desorden. Entonces, el teniente coronel Abreu aprove
ch toda la' ventaja de aquel movimiento y carg con todo su efectivo, con
lanto mpetu y denuedo, que la victoria se declar en un momento a favor
de los portugueses, y el enemigo fue completamente derrotado (12) y puesto
en precipitada fuga, dejando en poder de los portugueses dos piezas de arti-
llera, mucho armamento, 1 carro de municiones, monturas, 2000 caballos, 400
muertos en el campo de batalla, 30 prisioneros, y, finalmente, cuanto all haba
y hasta al secretario de Andrs Artigas el cual huy precipitadamente, aban-
donando sus tropas (13). La prdida de los portugueses fue de 2 muertos y
pocos heridos (14).
Parte.de la caballera enemiga fug con direccin al Bului. y la infantera
hacia la direccin del paso del Uruguay, frente al pueblo de San Borja. El te-
niente coronel Abreu hizo perseguir a unos y otros, por largo espacio, pero
como las tropas estuviesen sumamente fatigadas, recogise al pueblo de San
Borja (15), donde, de acuerdo con el brigadier Chagas, despus de darles un
pequeo descanso, hizo marchar la infantera y la artillera al paso del Uru-
guay, protegidas por un escuadrn de caballera, para atacar de nuevo a los
insurgentes que se estaban reuniendo con el propsito de vadear el ro; y otro
cuerpo de caballera, de 230 hombres, comandado por el capitn de dragones
Jos de Paula Prestes, fue destinado a perseguir y atacar al enemigo que
fugara en la direccin de Bufui. La infantera, habiendo llegado al paso, con
marcha forzada, atac impetuosamente al enemigo, que ya desanimado por
la derrota sufrida, no hizo ninguna resistencia, cuidndose tan slo de sal-
varse; como sin embargo no pudiesen embarcarse todos para ponerse a cu-
bierto, perecieron muchos, unos en tierra y bastantes en las canoas, debido
al fuego de artillera y mosquetera de las tropas portuguesas, pero la mayor
mortandad sufrida por el enemigo lo fue entre los que se lanzaron al ro
para vadearlo a nado. Andrs Artigas, con su mentor, el clebre fraile Ace-
. vedo, fueron los primeros en escapar, razn cor la cual no sufrieron la m's-
ma suerte que sus camaradas. La prdida del enemigo en esta* accin, calcu-
lada con toda moderacin, se supone ascendi a 500 muertos; los prisioneros
'fueron 20. y los portugueses no sufrieron prdida alguna. Finalmente, se llev
(12) Ver el citado apndice nmero 4.

(13) Ver al final del Apndice, el plano de la batalla de San Borja.
(15) La guarnicin que estaba en este pueblo no pudo hacer salida alguna
durante la acci<5m, por haber estado constantemente amenazada por un
cuerpo enemigo superior en fuerzas, que se conserv apostado en el si-
tio hasta la derrota de los suyos, y entonces se retir.
96
la tropa al pueblo de San Borja, habiendo expulsado y destruido el resto de
las fuerzas del enemigo, que se hallaban en la margen izquierda del Uruguay,
frente a dicho pueblo, el mismo da 3 de octubre.
La caballera, sin embargo, no habiendo podido alcanzar al enemigo el
da 3 lo avist el 4 junto a la barra del Butui, reunido ya, y contando un lo-
tal de 700 hombres y luego lo embisti con denuedo, y despus de alguna re-
sistencia, consigui derrotarlo y perseguirlo por largo espacio de tiempo, con
prdida de 100 mueitos. y los portugueses perdieron 5 (16).
Finalmente, el cansancio de los caballos, el tiempo lluvioso y la noche,
que sobrevino, obligaron al capitn Prestes a abandonar la persecucin del
enemigo y retirarse hacia el pueblo de San Borja. desde donde, el da 5 (16).
march el teniente coronel Abreu, con fuerzas mayores, en busca de los fu-
gitivos, por la misma direccin del Butui, hallando solo de ellos algunos des-
pojos, entre los cuales haba 620 caballos, y seales de su pasaje para el otro
lado del Uruguay.
De lo que queda dicho, fluye que el lenienle coronel Abreu concluy la
total restauracin de la provincia de Misiones dentro de los 9 das siguientes
al de su pasaje por el Ibicu, oponiendo a una fuerza enemiga de ms de 2000
hombres, una pequea fuerza de 653 hombres (17). con tanta felicidad, que la
prdida total de sus tropas en las acciones que tuvo, fue insignificante al lado
de las que caus a los insurgentes, a los cuales mat, seguramente, 1000 hom-
bres, tomndoles inmenso armamento, caballos, etc., servicio ste, que por su
importancia, hace a este benemrito oficial, acreedor a todas las alabanzas y
contemplacin de su soberano, as como al reconocimiento y gratitud de la
capitana de Ro Grande, que debe, a los honrados y valientes esfuerzos de
tan bravo oficial, una gran parte del territorio y propiedades, salvados por
l y por sus fuerzas, a las cuales el propio teniente coronel confiesa deber toda
la gloria que alcanz en aquella expedicin y las ventajas obtenidas sobre
el enemigo. El teniente general comandante de las tropas portuguesas, entera-
do de estos acontecimientos, y reconociendo la importancia de ellos, escribi
al teniente coronel Abreu una honrosa carta (18) expresndole su agradeci-
miento y aprobacin por los servicios de dicho teniente coronel y sus tropas;
ella es una prueba de los merecimientos de este oficial y de sus servicios.
En las diferentes acciones habidas sobre la margen izquierda del Uruguay,
en que las tropas del teniente coronel Abreu. generalmente hablando, hicie-
ron prodigios de valor, hubieron individuas cuyos servicios extraordinarios
y extremo valor, los hicieron muy distinguidos entre todos; tales son los ca-
pitanes Jos de Paula Prestes, del Regimiento de Dragones, Joaqun da Sil-
veira Leite y Jos Joaqun Machado de Oliveira, de la Legin de San Pablo,
los tenientes Jos de Castro do Canto e Mello y Jos Joaqun da Luz. de la
misma Legin; Romn de Sousa, Jos Antonio Mariins y Joaqun Flix da
Fonseca, de los escuadrones de Entre Ros, y Oliverio Jos Ortiz, del Regi-
miento de Milicias de Ro Pardo (19).
La guarnicin de Misiones fue salvada despus de 13 das de sitio, en los
cuales, por los repetidos ataques del enemigo, se debilit enormemente, vin-
dose obligada en lodo ese tiempo, a una continua vigilia y trabajo; el han>
bre, adems de la sed. aniquilaba excesivamente a las tropas, y estaba esta

97
guarnicin a punto de perecer, por no poseer fuerzas capaces de oponerse
a la superioridad del enemig>
Al valor y medidas defensivas del brigadier Francisco das Chagas San-
tos, comandante de la frontera, que all se encontraba, debise la conserva-
cin de aquella poblacin y de las tropas que en ella se refugiaron, despus
de once das de extraordinarios esfuerzos para detener la invasin del ene-
migo en su territorio, en cuyas operaciones y varios encuentros tenidos, en
que logr hacer algunos estragos al enemigo, haba perdido ya. de sus pe-
queas fuerzas, 6 hombres, poco ms o menos, muertos y algunos heridos.
La revuelta de los indios, ocasionada de antemano por las ci-
zaas, seducciones e influencias de la libertad, manejadas secretamente
por los artiguistas de las Misiones occidentales, mediando en esta ne-
gociacin los indios de aquel pas, cuya semejanza de idioma y
comunicacin oculta, facilitaba los medios, dio lugar a la entrada de las
tropas artiguistas por los puestos confiados a los indios rebeldes del Regi-
miento de Milicias Guaranes, e inutiliz la mayor paite de aquel regimien :
to para el servicio de Su Majestad Fidelsima, por haberse pasado en gran
nmero al de Artigas; con este auxilio, el enemigo pudo entrar y asolar, sa-
queando, incendiando y demoliendo las propiedades ms prximas al Uru-
guay, en la provincia de Misiones, y hasta obligar a las pocas tropas de la
frontera a retirarse y fortificarse, con su comandante, en el referido pueblo
de San Borja, en donde fueron inmediatamente sitiados. Finalmente, la fuer-
za de 200 hombres que era toda la guarnicin de San Borja, al comando del
hbil brigadier Francisco das Chagas Sanios, se hizo sealar por su firmeza
y valor, desbaratando los continuos esfuerzos desplegados por el enemigo en
el asalto del pueblo. Parece que este benemrito brigadier estaba dispuesto
a sucumbir con su guarnicin entre las -ruinas, antes que rendirse a los si-
tiadores o asentir a cual quiera de las proposiciones formuladas por el ene-
migo, puesto que todas las rechazaba con altivez de soldado y decoro de
portugus, .defendindose, al mismo tiempo, con intrepidez, discrecin y va-
lor, a pesar de ser muy frecuentes los asaltos, entre los cuales fue formi-
dable el del 28 de setiembre, que, sin embargo, no perturb ni abati la fir-
meza del brigadier ni la de sus tropas, que con l, se hicieron dignas de las
ms alias honras militares y atencin del soberano.
Durante el sitio, tuvo la guarnicin 9 heridos, solamente (20), y el ene-
migo perdi, ms o menos, 200 muertos, en los diferentes asaltos (21); y en
todo ese tiempo se port la guarnicin con el ms heroico valor y constancia;
se distinguieron sobremanera: el brigadier comandante; el capitn del Regi-
miento de Santa Catalina, Jos Mara da Gama Lobo y el alfrez del mismo
Regimiento, Antonio Agostinho do Reg Capistrano; el capitn de Milicias,
Albano Machado de Oliveira, y el teniente Luis de Carvalho (22).
As termin, como queda referido, la precaria posesin del enemigo en
la provincia de las Misiones, la que hubiera durado msnos, y an mismo
quiz no se verificara, si hubiese habido tiempo para que llegaran hasta all
los recursos mandados desde la capitana de Porto Alegra y Ro Grande, los
que solo se vieron dificultados en su marcha, por la oran distancia que me-
dia entre aquella capital y la frontera a que se les destinaba.

(21) Ver apndice nmero.
22) Ver apndice nmero 29.
98
BATALLA DE YBIROCAI
El general Curado, que slo aguardaba las noticias del teniente coronel
Abreu, luego que las recibi, afirmse an ms en su intencin de atacar a
Berdn, a todo costo, y pas a ponerla en prctica, confiando esta difcil co-
misin a la capacidad del hbil brigadier Juan de Dios Mena Barreto, que
para esle fin destac desde el cuartel general de Ibirapuitan Chico, el da 13
de octubre de 1816, con una columna de 480 hombres (23), compuesta de 150
del Regimiento de Infantera de la isla de Sania Catalina. 300 de caballera
miliciana, 20 de guerrillas de Voluntarios, y 30 plazas de artillera de la
Legin de San Pablo, con 2 piezas calibre 3; pequea fuerza que l organiz
y a la que dio el mejor orden, en sentido general, despus de comenzar su
marcha, por la orden del da 15 de dicho mes de Octubre, en la que nada
qued por prevenir, ella, en fin. es obra de un hbil y prudente general, y
por s sola basta para asegurar a dicho brigadier el bueno y merecido con-
cepto de que goza, de poseer tales cualidades.
Esla columna, pues forz sus marchas en direccin a Ybirocai, buscando
al enemigo, y el da 18 tuvo noticia cierla de la posicin de Berdn, ha-
llndose muy prximo, y dado que hasta aquel da el brigadier Barreto no
podra verificar su unin con el teniente coronel Abreu, conforme a las ins-
trucciones del general Curado, por cuya orden, el mismo teniente coronel
deba haberse retirado de Misiones, despus de pacificada aquella provincia
repasando el Ibicu hacia el territorio de Entre Ros, y operar en l de acuer-
do con el brigadier Barreto, unida o separadamente; pero, a pesar de esto,
y pese a que las fuerzas de Berdn (que tena 800 hombres), excediesen al
nmero de la columna portuguesa, .el brigadier, con todo, resolvi atacar al
enemigo al da siguiente, y con este objeto se puso en marcha hacia l, en
la noche de dicho da 18.
En la maana del da 19 de Octubre avist a un cuerpo enemigo de 200
hombres que haca de vanguardia al grueso .de sus fuerzas, y comenz a ata-
carlo con la caballera, consiguiendo derrotarlo en breves momenfos, con
prdida de 18 muertos y muchos heridos, que se retiraron precipitadamente
con sus compaeros a unirse al resto de su columna.
El brigadier Barreto march hasta entonces, en 3 columnas, dos de las
cuales las de los flancos eran de caballera, y una al centro, compuesta
por la infantera y dos caones, que iba resguardada por las primeras y
por la caballera, que formaba un pequeo cuerpo avanzado; ste era el or-
den con que se aproximaba, en una llanura pretendiendo atraer hacia ella a
las tropas de Berdn, ocultndoles la infantera y la artillera, razn por la
cual no persigui mayormente a la avanzada que acababa de batir.
Berdn, entretanto, estaba con su lnea de batalla tendida en la margen
del Ybirocai, en posicin ventajosa de la cual pareca no querer apartarse,
sino por el contrario, aguardar all que se le atacase.
En vista de esto, el brigadier Barreto avanz hacia el frente, y desenvol-
vi su columna en lnea de batalla, formando el centro con la infantera,
a cuyo flanco se apostaron las dos piezas de a 3, quedando guarnecidas por
las alas derecha e izquierda, de caballera. An no se haba terminado de
desarrollar esta operacin, cuando la lnea portuguesa, principi, por su
__ 99
centro, a batir al enemigo con su fuego, comenzado por un vivo disparar de
ios caones, que fue seguido de incesante fusilera, a lo cual el enemigo con-
test con grandes descargas, aunque sin efecto.
Passe algn tiempo en esta forma y la accin mostrbase indecisa,
porque la caballera enemiga, asustada por el primer, choque, no dejaba su
posicin, ni intentaba ataques sobre la lnea portuguesa, y el comandante
de esta ltima, no se decida a cargar al enemigo en la posicin que ste
ocupaba, persuadido de no poder obtener all ventajas sino a costa de gran-
des prdidas de su parle, mxime tenlo a la circunstancia de no serle po-
sible emplear en ese terreno toda su caballera. En consecuencia, prepar
la estratagema de una falsa retirada, para provocar la persecucin del ene-
migo; y lo puso de inmediato en ejecucin, tomando todas las disposiciones
pertinentes y dndole apariencias de realidad.
Este movimiento incit al enemigo a dejar el terreno en que estaba y a al-
canzar la lnea portuguesa. Entonces, el brigadier Brrelo, para engaarlos
an ms. orden a los soldados que abandonasen sus mochilas e hizo tocar
marcha de retirada; al instante, el enemigo abandon por completo su ven
tajosa posicin y carg en desorden contra la retaguardia de la lnea por-
tuguesa, que continuaba su retirada a paso largo. Por ltimo, el brigadier
Brrelo, al lograr atraer al enemigo, a la llanura, hizo alto, orden volverse
a la retaguardia, y atac de repente sobre tocia la lnea contraria, por su
frente y flancos, con una carga de caballera tal, que la victoria se declar
inmediatamente en su favor, y el enemigo fue completamente derrotado par
todas partes, salvndose poca gente de caballera, porque la infantera fue
aniquilada y el resto apresado (24); principalmente por la infantera portu-
guesa, que atac por el centro. Berdn busc su salvacin en la fuga, dejan-
do en el campo de batalla 238 muertos, inclusive 11 oficiales, 24 prisioneros,
armas, caballos, municiones, en fin, cuanto tena, y que cay todo en manos
de los portugueses, los cuales no perdieron en esta accin ms que 2 muertos
y, 22 heridos (25), figurando entre eslos ltimos el brigadier Brrelo.
As termin la batalla de Ybrocai, tan funesta para el enemigo, que
all purg los crmenes y horrores comelidos en la invasin de aquel terri-
torio por l asolado, como glorioso y til a las armas y al estado portugus;
concluy con la incendiaria columna de Berdn y puso freno al orgulloso
atrevimiento de este jefe de insurgentes, partidario de Artigas y acrrimo
entusiasta de la libertad, y en l a misma forma lermin con la precaria po-
sesin en que estaba esle insurrecto de la mejor, ms extensa y ms rica
patle del territorio de Entre Ros. Fue finalmente, esta victoria, un ejemplo
ms para fundamentar la mayor gloria, el honor y la soberana de su ma-
jestad fidelsima, afirmndose, al propio tiempo, en el corazn de los fieles
vasallos portugueses, y sustentadas religiosamente por las armas, que el
valor, la fidelidad y la adhesin al prncipe y a su Bugusta casa de Braganza,
los constituyen y los han hecho invencibles en tod^s los siglos. El valiente y
hbil brigadier, los oficiales y los soldados, oue trabajaron en esta sealada
obra, son. dignos, no slo de la atencin regia del s"bf*"o a cuya coron
agregaron nuevo esplendor y nuevo testimonio de fidelidad c m o tambin
la general estimacin de toda la nacin, y, muy princioa'mente. de los ha-
(241 Ver apndice nmero 7.

100
hitantes de la Capitana de Rio Glande. Con iodo, de entre ellos, merecen
particular veneracin, por sus distinguidos servicios y conducta, los nombres
del brigadier Mena Brrelo, que tuvo la honra de firmar la victoria con su
sangre, el del teniente coronel Antonio Pinto de Fontoura; el Sargento Ma-
yor Francisco Barreto Pereira Pinto; de los capitanes Florencio An-
tonio de Arajo y Jos Machado Bilancourt; de los tenientes Bento Manuel
Ribeiro y Salvador Humes Jardim; de los alfreces Antonio Garcez de Mores,
Jos Cardoso de Sousa y Mariano Antonio Goncalves, y de los cadetes Vi-
cente Jos Fialho, Eduardo Gmez Guimares y Antonio Manuel de Azam-
buya, (iodos del Regimiento de Milicias de Ro Pardo); del teniente Bento
Jos de Moraes, de la artillera de la Legin de San Pablo; del alfrez Ce-
ferino Antonio, del Regimiento de la Isla de Santa Catalina, y del reverendo
capelln Feliciano Rodrguez Prates (26).
Al recibir el general Curado la participacin oficial de la referida vic-
toria, como asimismo las tropas existentes en su cuartel general, se vieron
posedos de la ms grande satisfaccin posible,, queriendo -^demostrar, al
brigadier Barreto y a su columna, cunto agradeca aquel servicio, y el pla-
cer que la victoria le proporcionaba, le dirigi una carta que mucho le hon>
ra y en la que hace toda justicia a sus merecimientos (27).
Finalmente, habindose terminado esla importante operacin, con el ms
feliz de los xitos que era dable esperar en aquellas circunstancias, halln-
dose el brigadier Barreto con rdenes positivas de forzar sus marchas y re-
plegarse hacia el cuartel general de Ybirapuitan, a la mayor brevedad, as
lo ejecut exactamente, presentndose all, con las tropas de su mando, el
da 22 del citado mes de octubre.
BATALLA DE CARUMBE
El general Curado, con la noticia de la ventaja obtenida sobre Berdn.

y vindose aliviado por la derecha, concibi el atrevido proyecto de atacar
a Artigas en su posicin: tena este proyecto apariencia temeraria, conside-
rada la superioridad de las fuerzas del enemigo, pero, atento a la calidad,
energa y bravura de las tropas portuguesas, de cuyas virtudes estaba el
general bien convencido, no era tal deliberacin otra cosa sino el efecto de
su valor prudente que esperaba (fundado en la capacidad de sus tropas) un
feliz resultado, que, obtenido, dejaba completamente libre la frontera invadida.
Habindose le. pues, reunido, como queda dicho, la columna que oper
en Ybirocai, y adems de estas, algunas tropas que venan en marcha des-
de el interior de la Capitana y los parques de artillera- municiones, etc., y
moviendo su campo para la costa del Ybirapuitan Grande, desde donde que-
daba ms prximo al enemigo, puso en prctica ese proyecto, encargando de
su ejecucin al brigadier Joaqun de Oliveira Alvarez, al cual fue confiada
una columna de 760 plazas (28), compuesta de 409 de caballera de la Le-
gin de San Pablo, dragones, milicianos y guerrillas de voluntarios, de 311
de infantera y 30 de artillera de la misma Legin.

101
Organizada esta columna, el brigadier Oliveira inici su marcha en di-
reccin a la guardia d& Santa Ana. en la noche del 24 al 25 del referido mes
de Octubre, con parte de ella, y despus de 4 leguas de camino, tom posi-
cin en la estancia de Varguinhas, donde se le uni el resto de las tropas,
con las cuales, por eslar muy prximo al enemigo, march en un solo cuerpo
todo el da 26 al terminar el cual, tom posicin sobre el arroyo de Elias.
siendo all reconocidas sus fuerzas por los espas enemigos.
El da 27 habiendo marchado por espacio de una legua, avist pequeos
grupos de caballera, que formaban las avanzadas de Artigas; entonces, el
brigadier Oliveira mand atacarlas por los cuerpos de guerrillas que flan-
queaban su columna, y estos cuerpos lo ejecutaron con denuedo y acierto,
pero, viendo el brigadier, que los grupos enemigos se despreocupaban de
las escaramuzas y se retiraban, se apercibi que la columna de Artigas es-
taba prxima, y queriendo atraerla al combate en la. posicin que ocupaba,
hizo alto y dispuso el orden de batalla, ordenando, tambin, a los cuerpos
de guerrillas, que avanzasen ms all del Cuareim, que estaba prximo y
persiguiesen a los diferentes grupos de la caballera enemiga, retirndose
cuando se viesen amenazados por mayores fuerzas. Efectuados los mencio-
nados movimientos por los cuerpos de guerrillas, protegidos por la caballe-
ra de la Legin de San Pablo, conducindose los respectivos comandantes
en forma * elegida y discreta, resolvi Artigas alcanzar al brigadier Oliveira
de este lado del Cuareim, paraje en que ste conservaba su lnea de batalla
y desde donde observaba, tranquilamente todos los movimientos de las gue-
rrillas, as -suyas como enemigas.
Haca 3 horas que duraban los tiroteos y escaramuzas, cuando los grupos
de caballera enemiga comenzaron a hacerse mayores y a cargar a las gue-
rrillas portuguesas contra el Cuareim: entonces, los comandantes de stas,
fueron retirndose y reunindose para protegerse recprocamente, y repasa-
ron el arroyo, mientras la caballera enemiga ocup y cubri los pasos de
ste, para proteger el pasaje de las columnas de sus tropas, que ya se di*
.visaban marchando hacia all. En visia de esto, el brigadier Oliveira, que
ocupaba su posicin, slo con el propsito de proteger ms de cerca a sus
guerrillas, movi su lnea hacia la retaguardia, y a una distancia de 400
pasos, poco ms o menos, se form en batalla, con la infantera en el centro,
las dos piezas de artillera, en los extremos de la primera, y la caballera,
dividida en partes iguales, haciendo las alas izquierda y derecha, agregando
a cada una de estas alas, la mitad de las guerrillas de voluntarios. Un pe-
queo lago a retaguardia, serva de apoyo al bagaje y a la caballada, y all
estaba apostado el cuerpo de reserva, compuesto de una compaa de infan-
tera y la de caballera de la Legin. Este fue el orden con que las tropas
portuguesas esperaron tranquilamente el ejrcito de Artigas, al que vean
desenvolverse y formarse en batalla a su frente con 1500 hombres de in-
fantera y caballera.
Finalmente, como a la una de la larde, principi a moverse, avanzando
la lnea enemiga en orden sencillo, y en forma de semicrculo, con 500 hom-
bres de infantera en el centro, 800 de caballera a los lados, flanqueados por
150 o ms lanceros, y en este orden, aumentando cada vez ms el denuedo
con que avanzaba, inici el fuego atacando sobre los portugueses, mientras
les flanqueadores trataban de envolver -y romper su ala derecha y su reta-
guardia, aunque siempre infructuosamente, si bien fue menester poner en
juego todo el valor y el esfuerzo para repelerlos. Una lluvia de balas pasaba,
sin efecto alguno, por arriba de la lnea portuguesa, donde el brigadier-'Oli-
vera haba colocado su infantera cuerpo a fierra, con prohibicin de tirar
102
y solamente la artillera haca vivo fuego sobre los contrarios, en tanto estos
avanzaban a paso largo sobre el frente. Hallbase el enemigo denlro del me-
dio liro de fusil, disponindose su ala izquierda a embestir al ala derecha
portuguesa, cuando el brigadier Oliveira hizo atacar a la carga por la misma
ala derecha. la cual llev la arremetida con tanto vigor y velocidad, que la
caballera enemiga fue inmediatamente rota y desbandada por la izquierda, y
ste fue el memento de la victoria, que el brigadier supo aprovechar, man-
dando levantarse a la infantera y llevar un ataque por el centro de la lnea
enemiga, luego de hacer una descarga con mucho xito. Los disparos de la
infantera portuguesa echaron a tierra a buena parle de la lnea contraria, y
a la carga a la bayoneta que sigui, el enemigo, no atrevindose a resis-
tirla, se vio derrotado por su centro, sindolo entonces completamente por
la izquierda. A esta altura, el ala derecha portuguesa, habiendo ya com-
pletamente destrozado el ala izquierda del enemigo y destacado una parte
de sus fuerzas en su persecucin, cortaba la retirada a la infantera por la
retaguardia del centro, la cual, siendo al mismo tiempo atacada por el fren-
te, fue completamente destruida, quedando el campo cubierto de cadveres.
Estando, pues, todo concluido, el centro de la lnea contraria y su izquierda,
hallbase an empeado el flanco izquierdo portugus, en un vigorossimo
combale, pues hacia all haba acudido una gran fuerza de infantera, que
insista en el ataque; entonces, las tropas del flanco derecho, principalmen-
te de caballera, atacando de costado y por la retaguardia, completaron la
derrota, y declarse general la victoria. Inmediatamente, el brigadier Olivei-
ra. destac tropas a perseguir a los fugitivos en todas direcciones, y en esta
diligencia, todava hubo pequeos choques y mucho fuego, principalmente en
les vecinos montes de las mrgenes del Cuareim (29).
As termin el da 27 la gloriosa batalla de Carumb, cuyo nombre deri-
va de los cerros as llamados, que estn prximos al teatro de la accin, que
fue una de las ms sangrientas hasta entonces habida en esta campaa y don-
de ms constante se destac el denuedo y el furor con que atacaban los
enemigos. En ella tuvo Artigas ms de 600 muertos, inclusive muchos ofi-
cales, 2 estandartes, muchos prisioneros. 7 cajas de guerra, ms da 300 fu-
siles, ms de 200 espadas, 500 caballos, municiones, avos de montar, pertre-
chos bagajes, en fin. todo cuanto all tena. La prdida de los portugueses,
que hasta el choque de ambas lneas haba sido nula, fue luego considerable,
porque perdieron 26 muertos y tuvieron 44 heridos (30).
Esta batalla, clebre por la brillante victoria obtenida por los portugue-
ses, en medio de la desigualdad de fuerzas, fue decisiva sobre la posesin
que Artigas tena sobre el corlo espacio de terreno sobre la margen derecha
del Cuareim, a donde limitaba sus hostilidades. Sus tropas, que animadas
por la presencia de este jefe, se portaron valerosamente durante el combate,
fueron all destruidas y el resto, obligado a ceder ante la superioridad, valor,
firmeza y disciplina, no slo ante la victoria, sino en la posesin que hasta
ese entonces conservaban de aquel territorio, el cual evacu rpida y com-
pletamente quedando as completa la restauracin de la frontera portuguesa
ecupada por ellos desde el mes de junio. Estas ventajas, de gloria y provecho
real para el eslado. y particularmente para la Capitana de Ro Grande, fue-
ron debidas a la valerosa y resuelta conducta del general Curado, por el
acierto con que plane hasta los detalles de las operaciones, y luego de

103
aqul, al hbil brigadier Oliveira, a quien dignamente el general confi la
flor de sus tropas para la ejecucin de una comisin de tanta importancia.
Actos sorprendentes de valor, practicados por tan bravas tropas, fueron
los medios por los cuales se consigui tamaa gloria. Sin embargo, a pesar
de haber sido general el comportamiento indicado, cabe destacar con distin-
guida consideracin, que merecieron siempre, los servicios, esfuerzos, va-
lor 7 capacidad de algunos oficiales, benemritos y dignos de ser honrados
pblicamente y de la alta consideracin del rey, tales como el valiente, h-
bil e ilustrado brigadier Oliveira, que comand la accin, el teniente coronel
Joaqun Mariano Galvo de Moura e Lacerda, comandante del centro; el
sargento mayor Sebastin Brrelo Fereira Pinto, comandante del ala derecha;
el capitn Antonio Simplicio da Silva, comandante de la caballera de la
Legin; el capitn Jos da Silva Brando y el cadete Joaqun Csar de Oli-
veira, del mismo cuerpo; los oficiales de infantera, capitn Juan Affonso de
Almeda, tenientes Jos Joaqun de Sant'Anna, Ignacio Jos da Silva y los
alfreces. Juan Vicente Pereira Rangel y Joaqun Mariano Aranha; los ofi-
ciales de artillera, tenientes primeros Bento Jos de Mores y Antonio Soares
de Gusmo; los oficiales de dragones, tenientes Manuel Barreto Pereira Pin-
lo y Joaqun Antonio de Alencaslre; el ayudante Francisco Antonio Borba;
los alfreces Jos Luis Mena Barreto y Vasco Pereira de Macedo y los ca-
detes porta estandartes Melchor da Rosa e Brito y Manuel Joaqun Carneiro
da Fonoura. los oficiales del regimiento de milicias de Ro Pardo, capitn
Victorino Jos Centena, tenientes Bento Manuel Ribeiro y Antonio de Me-
deiros; los capitanes del cuerpo de voluntarios de guerrillas, Alejandro Luiz.
Juan Paes y Juan de Ges; el alfrez Jacinto Guedes de Oliveira, y el ci-
rujano de la Legin de San Pablo, Joaqun de Sousa Sachel (31).
Las tropas, como queda dicho, tuvieron en general, en aquella accin.
el ms valiente comportamiento; extraordinaria, sin embargo, y admirable,
fue la conducta de toda el ala derecha, principalmente en la tremenda carga
hecha al flanco izquierdo enemigo, con la que se principi y asegur la
victoria, y la infantera, que rivaliz con aquella caballera, portndose ad-
mirable e intrpidamente en el sangriento choque del centro de la lnea
enemiga.
Completa pues la victoria y la restauracin del resto del territorio de
Entre Ros, del que haba estado Artigas en posesin por la evacuacin que
se sigui a la batalla de Carumb, y no pudiendo el brigadier Oliveira llevar
adelante las hostilidades, por tener orden de su general para no exceder el
limite de la lnea fronteriza, regres al cuartel general de Ybirapuitan con
su columna victoriosa, y el da 29 de dicho mes de Octubre, verific su unin
con las tropas all acampadas y se present a su general, de quien recibi
los honrosos elogios y dignos aplausos a que era acreedor por su sealada
conducta en la comisin de que fuera encargado.
El general Curado consigui, con la batalla referida, terminar su gran
obra de restauracin, teniendo la fortuna de ver realizadas con felicidad sus
arriesgadas tentativas y el plan ofensivo ms atrevido y gigantesco que era
dable trazar, y que en las circunstancias en que se encontraba la frontera al
tiempo de la invasin, fue concebido y valerosamente ejecutado por l. No
es de admirarse que el resultado de ajustadas medidas a las que precedi
prudente meditacin, auxiliada por la experiencia, puestas despus en prc-
tica, enrgicamente, por el general, que prev y por el valor y capacidad
104
de las tropas que luego las ejecutan, salga como de regla general en todo
conforme a lo que se desea y para lo cual se toman estas medidas; todava,
para que un proyecto militar lenga probabilidades, es indispensable que
tambin sea proporcionado a las fuerzas del enemigo, y . a otras muchas cir-
cunstancias que la guerra ofrece a un general, como atendibles y ponderables;
pero, habiendo sido en aquella ocasin, tales las circunstancias de la gue-
rra, que ms consultaban la temeridad que la prudencia, y no existiendo en
aquellos casos proporcin en las fuerzas, slo la determinacin resuelta y
las medidas extraordinarias en lodo sentido, parece una obra sobrehumana,
que en el espacio de ms de 100 leguas de terreno en poder de fuerzas ene-
migas, que excedan de 4.000 hombres, que divididos en grandes columnas
ocupaban muchos puntos remotos, fuese restaurado en 36 das, contados des-
de el 21 de setiembre al 27 de octubre del mismo ao, por menos de 2000
portugueses, y no menos extraordinario, que tan pequea fuerza, debilitada
por la separacin a que fue sujeta a fin de acudir a todas partes, ganase
en tan poco tiempo (adems de otros pequeos choques), victoria completa
sobre fuerzas casi siempre dobles del enemigo, en tres grandes combates y
Ires batallas regulares, sin ola prdida que 55 muertos y 116 heridos (32).
habiendo sufrido el enemigo la prdida de ms de 2000 entre muertos y
prisioneros. Estos acontecimientos, que, expuestos de esta manera, parecen
exagerados, pero que son hechos reales testificados por toda la capitana d*.
Rio Grande, felizmente para los portugueses, no son sino verdades, funda-
das en los argumentos incontrastables de la invencibilidad de las armas
lusitanas, protegidas por la mano omnipotente, para esplendor de la religin
Y del trono, as como para la gloria y soberana de la nacin que sustenta y
defiende con brazo vigoroso tal religin como la catlica y un rey como el
gran Juan VI, de la dinasta augusta de Braganza. Y la misma mano omni-
potente que protega al heroico pecho portugus contra el hierro de la in-
justicia con que el enemigo, sin rey, sin religin y sin otra ley que la bar-
barie, tent verter la sangre para arrancar la posesin de sus bienes a una
nacin fiel a Dios, a su soberano y a los inquebrantables principios con qu;
sus honrados mayores fundaron el edificio de la monarqua; y fue la misma
providencia omnipotente que inspir la eleccin del general predestinado
para su gloria, a ser el instrumento de la salvacin pblica y conservacin
de la inmunidad de los derechos regios de su soberano y nacin, siendo em-
pleado en el comando de tropas tan dignas de tomar" sobre s, honrada y
valerosamente, deberes tan grandes, para fines tan gloriosos.
Los relevantes servicios que el teniente general Curado prest en esla
campaa a la patria y al prncipe que en ella reina, son tan sealados, que
' no se pueden valorar, como grande es la liberalidad del augusto monarca, en
cuya defensa fueron puestos en prctica, que es quien solo los puede reco-
nocer y premiar, por estar en posesin de un tesoro inagotable de honores;
aunque el general, desinteresado de un premio personal, por su fidelidad y
patriotismo, se Juzgue pago de esos mismos servicios con la real aprobacin
de su soberano y con el inters general que de ellos result a su patria y
racin.
Pero, an cuando sea difcil dar su verdadero valor a servicios tan ex-
tensos, porque hasta no es fcil conocerlos perfectamente, es con todo, de
rigurosa obligacin, que las tropas que este general gui tantas veces al
campo de la gloria, confiesen lo mucho que le deben y la admiracin que
innmeras veces le produjeran los ejemplos de sufrimiento, cuando pasaba
105
las noches enire sus filas, descansando sobre, la tierra, sin ms abrigo que
el que tenan sus soldados; la frugalidad, cuando les enseaba a sufrir las
ptivaciones. el valor con que se expuso a los mayores peligros; la fidelidad
que siempre evidenci de sus deberes de vasallo honrado; y, finalmente, la
franqueza .humanidad, y afabilidad con que sabe tratar a sus subditos, ha-
ciendo justicia a su amistad, amor y respeto, virtudes nada vulgares en un
general y que producen casi siempre los mejores frutos y de los cuales te-
nemos las ms claras pruebas en los resultados de esta campaa.
ORGANIZACIN DEL EJERCITO
No habiendo las circunstancias permitido la organizacin del ejrcito,

hasta la poca de la total expulsin del enemigo, y ultimada la restauracin
del territorio invadido, el general Curado se entreg a los trabajos de orga-
nizacin, dejando de perseguir a las tropas de Artigas, por no estar autori-
zado para hacerlo ms all de la lnea limtrofe. Mientras, pues, esperaba
las rdenes del capitn general marqus de Algrete, a quien haban par-
ticipado los ltimos acontecimientos, trat de reunir sus tropas en el cuartel
general de la margen derecha del Ybirapuitn Grande, exceptuando sola-
mente aquellas que eran necesarias para observar al enemigo y cubrir la
costa' del Cuareim, y despus de haberles dado el conveniente descanso,
re dedic a los trabajos necesarios, no slo para la referida organizacin,
sino para reposicin de armas, artillera, correajes, etc., con natural actividad
y talento militar caractersticos, sin prescindir en el conocimiento de los
detalles ms insignificantes.
No es de admirar que de tan asidua y activa aplicacin, resultase la
completa organizacin y apronte del ejrcito, que ya en noviembre esperaba
lan slo la orden de marcha, para entrar en operaciones con ventaja y se-
guridad. Tal fue el enrgico empeo con que el general imparta sus rde-
nes, el ejemplo que dio con su asistencia personal y el empeo de los jefes
de cuerpos y oficialidad, que se consigui ms de lo que se deba en aquel
tiempo esperar de los pocos recursos con que se contaba a causa de la enor-
me distancia que mediaba entre las poblaciones y el ejrcito; y para probar
que nada es imposible para un general, cuando ste se empea en conseguir
10 que desea o necesita, baste saber que todo lo obtuvo e hizo para armar y
montar la caballera, arreglar el armmenlo de infantera y reparar el par-
que de artillera y todo lo consigui en un tiempo que no pareca posible y
todo lo logro cuando parecia sin probabilidades y cuando ni siquiera se es-
peraba que llegasen los materiales necesarios.
Casi 2500 hombres tenia todo el ejrcito del general Curado, compuesto
de dos regimientos de dragones, el I 9 de caballera miliciana, 2 escuadrones
del 3? y pequeas compaas de guerrillas de voluntarios, todos de la capi-
tana de Ro Grande; 2 batallones de infntera, 2 pequeos escuadrones de
caballera, y dos buenas compaas de artillera montada, que contaban con
11 caones, 4 de calibre 3, 3 de calibre 6 y 4 obuses de 6 pulgadas, de la
Legin de San Pablo. El regimiento de infantera de la isla de Santa Ca-
talina, al tiempo de la reorganizacin, fue enviado de guarnicin a .la fron-
tera de Misiones, a la que haba venido destinado, y los escuadrones de
guerrillas de Entre Ros estaban en marcha de aquella frontera para el
ejrcito. Esta era toda la fuerza del ejrcito portugus, cuyos cuerpos te-
nan entonces muchas bajas y para cuyo complemento, el general esperaba
reclutas del interior de la Capitana, y, en la misma forma, aparecan como efec-
106
iivas, muchas plazas que se hallaban en los hosplales y de las cuales de su ma-
yor parte, no se poda esperar un inmediato servicio; con todo, las tropas con
que contaba, se hallaban armadas y prontas para las operaciones de guerra.
Con esta fuerza tena el general cubierta la frontera, y slo esperaba, como
queda dicho, las ltimas rdenes del capitn general.
INCORPORACIN DEL CAPITN MARQUES

DE ALGRETE AL EJERCITO
El mariscal de campo, marqus de Algrete, encargado del gobierno de

la Capitana de Ro Grande, y cuyas otras ocupaciones no le haban permi-
tido, respecto al ejrcito de operaciones y a la frontera, ms que encargarlas
al general Curado y ordenar la defensa, al encontrarse libre de tales ne-
gocios, march hacia la frontera. El general Curado, advertido de esta ve-
nida, orden, el da 15 de diciembre de 1816 una gran parada del ejrcito,
a 3 cuartos de legua fuera de su Campo, y all, al frente de sus tropas, esper
al marqus general para hacerle los debidos honores y entregarle el co-
mando en jefe, lo que se verific el mismo da 15. en que el mencionado
general, marqus de' Algrele enr, recibido por las tropas en la forma
referida, al campo del ejrcito, donde tom el comando y estableci su
cuartel general.
Desde su encuentro con las tropas, el general en jefe les prodig los ms
lisonjeros tratamientos y luego de solemnizado el brillante acto de la re-
cepcin, con vivas al rey, expresados cordialmente, el mismo general, hizo
otro tanto con la oficialidad que fue a cumplimentarlo, exaltando y recor-
dando all la conducta de todos en las pasadas acciones, y particularizndose
con aquellos, cuyos distinguidos servicios lo hacan ms recomendables. En
cuanto al estado en que se hallaba el ejrcito, no tard el general en man-.
testar su aprobacin, por su orden del da del 17, en la que se lee lo si-
guiente: "Su excelencia conoce la gran disciplina a que las tropas han lle-
gado, vindolas con el mayor lucimiento en la parada que aquellos mismos
guerreros cubiertos de polvo y vencedores del enemigo, han efectuado. Por
lo tanto, estas tropas, de la capitana de Ro Grande y de San Pablo, han sos-
tenido su antigua reputacin y fidelidad al soberano, que en su real nimo
los dignifica debidamente. Su excelencia agradece al excelentsimo seor
teniente general Joaqun Javier Curado y a los seores jefes de los cuerpos,
lo bien que han desempeado sus deberes".
INVASIN DEL TERRITORIO ENEMIGO
Estando el ejrcito, como queda dicho, pronto para entrar en actividad,

y habindosele reunido ya los escuadrones y guerrillas de Entre Ros, que
haba operado en la provincia de Misiones (33), y habiendo sido informado
el general en jefe, de que Artigas, despus de la ltima batalla, haba re-
unido tropas y ocupaba una fuerte posicin sobre el ro Arapey, a distancia
de 16 leguas y que desde all intentaba renovar las hostilidades, habiendo.
(33) Ya se encontraban en el ejrcito las otras tropas, que constituyeron la

columna del teniente coronel Abreu en la expedicin para Misiones.
107
para este fin destacado un cuerpo de tropas que ya se hallaba prximo a la
linea fronteriza, junto a la guardia de Sania Ana, 7 juzgando conveniente em-
pear al enemigo en una accin general, para derrotarlo en ella imposi-
bilitarlo para repetir sus hostilidades, resolvi hacerlo. Con esta intencin,
destac del campo de Ybirapuitn, el da 20 de diciembre, una columna de
500 hombres de caballera, al mando del brigadier Toms da Costa Correa
Rebello e Silva, con el fin de marchar hasta las inmediaciones de la guardia
de Santa Ana en cuyas proximidades se hallaba la vanguardia de Artigas,
y all dejarse ver las partidas enemigas, retirndose encubiertamente des-
pus de eso, a incorporarse al ejrcito, que deba, por ese tiempo, estar en
marcha 8 leguas ms abajo, para pasar el Cuareim.
El da 25, el general en jefe levant su campamento de la margen del Ibi-
rapuiln Grande, dirigiendo el ejrcito al paso de Fara, sobre el Cuareim,
quedando cubierto este movimiento por el brigadier Costa. Marchaba el ejr-
cito conforme a las disposiciones de la orden del da del 24 con la vanguar-
dia al mando del teniente coronel Jos de Abzeu, compuesta de 2 escuadro-
nes de milicias de Entre Ros, 2 de guerrillas, 60 plazas de infantera y 2
piezas de calibre 3, con los competentes artilleros de la Legin de San Pa-
blo. Este cuerpo avanzado tena a su cargo el reconocimiento de la campaa
por su frente y flancos, a cuarto de legua de la cabeza de la columna. A
la referida distancia a retaguardia, seguan, en orden sucesivo de marcha
de columna, la caballera de la Legin de San Pablo, los dos batallones de
la misma Legin, el ler. regimiento de caballera miliciana, y en la reta-
guardia, marchaba provisoriamente, la artillera, para mayor comodidad;
debiendo tomar una posicin conveniente cuando recibiera la orden de ba-
talla. Este era el orden de marcha del ejrcito portugus, cuya fuerza no al-
canzaba a 2.500 hombres, inclusive el cuerpo del brigadier Costa, que al
terminar el mismo da 25 se reuni al Ejrcito, habiendo ya cumplido el ob-
jeto de su ida hacia los cerros de Santa Ana.
Continu, pues, su marcha, el general en jefe, y el da 29, dos desertores
del enemigo lo informaron de que Artigas haba destacado de su cuartel
general del Arapey, mayores fuerzas, hacia los cerros de Santa Ana, con el
propsito de que se reunieran a las primeramente mandadas, y bajo las
rdenes del mayor general Laiorre, atacaron al ejrcio portugus. Seme-
jante noticia vino a afirmar ms la intencin del general, que proyectaba
cruzar el Cuareim 8 leguas ms abajo de la posicin ocupada por Latorre
y colocarse en un punto intermedio para obligarlo a una accin general y pa-
ra d.ar un golpe de mano sobre el Arapey, de serle posible (34).
Con el mencionado fin, forz las marchas, y el da 1? de enero de 1817,
lom posicin en la margen izquierda del Cuareim, habiendo pasado en el
paraje denominado el Lageado, donde el ejrcito descans. Latorre, entre
lano, habiendo marchado en direccin al Ybirapuiln, tuvo informes sobre
la falsa marcha del brigadier Costa y de los verdaderos movimientos del
ejrcito y dirigi por lo tanto el suyo para atacar al portugus por la re-
taguardia.
El general en jefe, marqus de Algrele, enterado de la aproximacin
del enemigo por su retaguardia, avanz por espacio de dos leguas a tomar
posicin sobre el Cataln, procurando atraer a Latorre y aproximarse al
(34) Por este tiempo el marqus general hizo circular una proclama dirigida
a los pueblos de la campaa de Montevideo. Ver Apndice N? 10.
108
Arapey, y en la noche del da 2 hizo marchar al lenienle coionel Abzeu,
con 600 hombres de caballera e infantera y dos piezas de calibre 3, con el
propsito de atacar a Artigas en su cuartel general del Arapey, a donde
haba quedado con pocas fuerzas y destruir su campamento, llevando, el
mismo teniente coronel,, orden terminante de forzar las xnarjchas y de
reunirse al ejrcito del da 2 [sic] y, para mejor asegurar este movimiento,
y protegerlo, en caso de necesidad, orden el mismo general la marcha del
regimiento de dragones para ir a apostarse entre el Arapey y Santa Ana
a observar los movimientos de Latorre por aquella parte o a reforzar la
columna destinada al ataque.
ACCIN DEL ARAPEY
Habiendo, pues, marchado el teniente coronel Abreu con la referida fuer-

za de 600 hombres, se encontr, como a las 7 horas del da 3, frente al cam-
po del Arapey, desde cuyos montes adyacentes fue observado por el ene-
migo. La fuerte posicin que tena a su vista (35) no hizo vacilar un momento
al hbil teniente coronel, que dispuso desde luego, con su acostumbrado va-
lor, y resuella intrepidez, llevar el ataque, habiendo, en un instante, dis-
tribuido sus tropas, segn la naturaleza del terreno en que tenian que ope-
rar, como as mismo apoderndose Tapidamente del primer punto desde el
cual se le poda disputar la entrada al campamento: ste era un desfiladero,
nico pasaje de un brazo del ro, posicin importante, que dej guardada,
para que no le fuese cortada la retirada.
Una emboscada general de 300 fusileros, .dirigidos por Artigas en perso-
na, era la primera fuerza que deba ser atacada, por ocupar un cordn de
monte que haca la divisin de la primera planicie, ya en poder de las tro-
pas portuguesas (36), con la otra del interior, en que se hallaba otro campa-
mento y el cuartel general: esta emboscada, as extendida por todo el mon-
te y metida en las excavaciones existentes en aquel sitio, dominaba la pri-
mera planicie con su fuego y tambin el desfiladero que conduce hacia el
interior. El teniente coronel Abreu hizo marchar entonces a la infantera,
dividida en dos parles, protegidas por competente caballera, con el prop-
sito de que penetraran por los extremos del monte y all atacar por el flanco
a los emboscados y obligarlos a desalojarlo, mientras conservaba el resto
de las tropas y la artillera fuera del alcance del fuego enemigo, enfrente
del desfiladero, para pasarlo cuando le conviniese.
Estos dos cuerpos de infantera, dirigidos por los capitanes Silveira .y
Machado, aunque marchando a la descubierta dieron tal rapidez a sus mo-
vimientos, que consiguieron llegar a los puntos indicados, sin haber sufrido
perjuicio alguno del fuego enemigo y desde all, atacando vigorosamente
por el flanco a los emboscados, los fueron desalojando y batiendo con ven-
taja, y. finalmente, los obligaron a ceder la posicin, despus de gran per-
dida, huyendo todos por la senda central, donde, reunidos, todava preten-
dan disputar el pasaje. Entonces la artillera, que estaba colocada en aquella
direccin, las ametrall con tanto acierto, que motiv la completa fuga del
enemigo hacia la planicie interior, al.mismo tiempo que la infantera que
los haba batido, desfil, tambin,, cargando por la retaguardia, seguida de
(35) Ver al final del apndice el plazo de la accin de Arapey.

(36)| En esta planicie estaba un campamento perteneciente a las tropas que
haban marchado para Santa Ana.
109
toda la caballera, y este movimiento fue tan rpido, que cuando el enemigo
acab de pasar, ya no tuvo tiempo paia rehacerse y s slo para fugar por
sendas particulares, que guiaban para afuera del campamento en olra di-
reccin (37). Inmediatamente los fugitivos fueron perseguidos por la caba-
llera, que ya no los pudo alcanzar, tal fue la precipitacin con que se es-
caparon por parajes desconocidos. Artigas, que pudo retirarse con dificultad,
casi fue hecho prisionero en un encuentro inesperado con paite de la ca-
ballera portuguesa, sobre un paso del ro, a donde hirieron un oficial de su
estado mayor, que qued en poder de dicha caballera, y volvindose rpi-
damente hacia atrs, escapse por oro camino oculto, dejando en poder de
los portugueses su campamento, con el importante depsito de bagajes, mu-
niciones de toda especie, armamentos, pertrechos, 1.400 caballos, etc.
Terminada la accin y habiendo huido el enemigo en todas direcciones,
el teniente coronel Abreu entreg el campo al saqueo, prohibiendo a su tro-
pa que se apoderaran de cosas voluminosas o que pudieran obstaculizar la
marcha forzada que iba a hacer, y despus que la tropa saque lo que po-
da conducir, mand incendiar el campamento y almacenes de depsito, y
todo qued reducido a cenizas (38). Concluida esta ltima operacin, se puso
en marcha forzada hacia el ejrcito, al cual se incorpor con el regimiento
de dragones al comenzar la noche del mismo da 3, habiendo asi. como que-
da dicho, ultimado victoriosamente una empresa de tanta importancia, con
prdida solamenle.de dos soldados muertos y cinco heridos (39), y muerto
ochenta enemigos, que se le opuso con una fuerza de ms de ochocientos
hombres, en posicin lo ms defendida que imaginarse pueda.
El teniente coronel Abreu, cuyos servicios en la provincia de Misiones,
lo haban sealado, tuvo en esta accin un comportamiento igualmente digno:
su rpida decisin de ataque, con tan poca infantera, contra la emboscada
enemiga, y su ejecucin, en la que tom parle personalmente, le hacen gran
honor, aumentando en alto grado los dignos conceptos de su capacidad mi-
litar, en opinin del ejrcito, y, finalmente, su valor y capacidad, fueron, co-
mo lo han sido, motivo de admiracin para las tropas de su comando, sir-
viendo de ejemplo a los subditos para imitarlo dignamente, como lo han
efectuado en medio de los mayores peligros. Esta conduela, no hizo otra
cosa que aumentar la estima y el respeto de sus superiores y de sus subor-
.dinadbs, aumentando en stos cada vez ms la confianza con que entraban al
combate, guiados por tan hbil comandante.
Todos los oficiales y la tropa empleada en el ataque del Arapey, adems
del cumplimiento de las funciones que le estaban encomendadas y que eran
de su deber, se distinguieron por el valor y audacia puestos de relieve. Sin
embargo, de entre todos, se distinguieron ms, los capitanes Joaqun da Sil-
, veira Leile y Jos Joaqun Machado de Oliveira, de la infantera de la Le-
gin de San Pablo, bravos y honrados oficiales, que realizaron por dos pun-
tos, el tremendo ataque a la emboscada enemiga; el alfrez de la misma in-
fantera, .Jos Francisco de Sampaio Calhamaco; el teniente, comandante de
artillera, Jos Joaqun da Luz. el sargento mayor Gernimo Gmez Jardim; los
.capitanes Joaqun Flix da Fonseca y Romn de Sousa; el ayudante Claudio
Jos de. Abreu, -todos ellos de los escuadrones de Enre Ros; los tenientes
Manuel Brrelo Pereira Pinto y Jos Rodrguez Barbosa, del regimiento de
dragones, y el capitn de guerrillas, Alejandro Luiz de Queiroz (40).
(37)] Ver apndice nmero 10.

(39)' Ver apndice nmero 29.
(40) 'Ver apndice nmero 29.
110
*W^lga^^^^tg^^
ATAQUE DEL POTRERO DEL ARAPEY
Tropas Portuguesas
Tropas enemigas
1 Lanceros Guaranes
2 Doce Escuadrones de Dragones
3, 7, 8, 10, 11 Regimiento de Entre Ros
4, 6 Infantera De la Legin
5 Dos piezas calibre 3 de Sao Paulo
9 Escuadrn de Milicias de Porto Alegre
* Cuartel de Jos Artigas
A.B.C. Lneas del Campamento enemigo
D.E-F. Primera ' posicin de la emboscada enemiga
G.H.I. Segunda posicin de la misma
L.M. Direcciones de la fuga del enemigo
N. Guardia del Paso del Arroyo
O.P- Arroyo Arapey
. . . Movimientos de las Tropas Portuguesas
Movimientos de los enemigos
_^ Direccin de los movimientos
7Wfflf^^
112
BATALLA DEL CATALN
El teniente coronel Abreu particip al general en jefe el resultado del

aiaque del Arapey, y le anunci las noticias que obtuviera, de que el ejr.
cito de Laiozre, tena orden de atacar al ejrcito portugus, el mismo da 3,
El general, satisfecho de la ventaja obtenida sobre Artigas, el cual fue
un presagio de la victoria del Cataln, y habiendo pueso a aqul en la im-
posibilidad de auxiliar a L atorre, proyect atacarlo el da 4 pues se encon-
traba muy prximo, habiendo pasado el Cuareim el da 3. Con este fin dio
orden para marchar al amanecer del da 4 y tambin para que se redoblase
la vigilancia durante la noche, en atencin a la vecindad del enemigo.
Latorre. confiado en la superioridad numrica de sus fuerzas, que as-
cendan a 3.400 hombres, resolvi atacar al ejrcito portugus en su misma
posicin del Cataln, y para hacerlo, se puso en marcha en la noche del 3
y en la madrugada del 4 estuvo sobre el campo del Cataln, que luego atac,
persuadido de hallarlo desprevenido y por esa circunstancia deshacerlo sin
dificultades; pero se equivoc porque al primer tiro de uno de los puntos
extremos de la izquierda (por donde el enemigo hizo el ataque), estuvo el
ejrcito portugus en armas, pronto para combatir, con el general en jefe
a la cabeza, y a todos los dems generales, que en un instante dictaron las
providencias necesarias y dispusieron el orden de batalla.
El campamento del ejrcito portugus estaba colocado sobre la margen
derecha del ro Cataln, que en aquel punto forma una gran curva, y por
el que quedaba cubierta su retaguardia, el ala derecha, se apoyaba en una
quebrada del terreno, que parta del frente al fondo del campo, hasta el
ro, y el ala izquierda, estaba sobre una vertiente que conflua en el mismo
Cataln, la cual, puesto que era vadeable, tena riberas elevadas, que daban
suficiente apoyo. Una gran parte de las caballadas estaba al fondo del campa-
mento, que para ello tena suficiente comodidad, por la referida curva.
Eran las 4 horas de la maana y apenas se podan distinguir los objetos
a pequea distancia cuando se oy la primera seal de la vecindad del ene-
migo; entonces, el general en jefe movi la lnea portuguesa y procur apro-
ximarse paralelamente al enemigo, que comenzaba a formarse a la izquierda
del campo, a tiro de can; una parte de la caballera del ala izquierda por-
tuguesa (41) se form a pie, sobre el rivazo de la vertiente, apoyando un
flanco en el Cataln, extendindose hacia la derecha hasta un punto de la
izquierda del campamento en que fue colocada una batera de 3 piezas de
calibre 6 y quedando protegida por el resto de la misma ala izquierda, que
estaba montada; toda esta parte estaba confiada al brigadier Juan de Dios
Mena Brrelo. Desde la referida batera, hacia la derecha, se extenda la l-
nea de la infantera, compuesta de dos batallones de la Legin de San Pablo,
a cuyo lado derecho fue colocada otra batera de dos piezas calibre 3; desde
este punto, hacia la derecha, se prolongaba el ala derecha, compuesta de
un escuadrn de la Legin y del regimiento de dragones, cuya lnea estaba
en oerfeclo paralelo con el frente del campamento y casi libre del alcance
del fuego de la lnea enemiga; entre la batera de calibre trs y la izquierda
del ala derecha, un poco ms a retaguardia, fue colocada otra batera de
cuatro obuses: dos destacamentos de infantera, protegidos por competente
caballera estaban en posesin de los puntos en que el ro era vadeable, por
(41) Vase al final del apndice el plano de la accin del Cataln.
113
la retaguardia del campamento, y el cuerpo avanzado, al mando del teniente
coronel Abreu. apostado a dos millas, poco ms o menos, a la derecha del
campo, estaba en movimiento para unirse al ejrcito. Este era el orden en
que se hallaba cuando el enemigo, cubriendo sus movimientos con gran n-
mero de lanceros, embisti con stos al ala derecha portuguesa, comenzando
al mismo tiempo a hacer fuego de artillera sobre la lnea y campo del ejr-
cito portugus, siendo secundadas estas descargas por un vivo fuego >de fu-
silera- practicado por la infantera, que a paso largo marchaba a ocupar la
vertiente, hacia donde se prolong en orden sencillo, apoyndose en la ba-
rranca izquierda y desde donde continu el fuego. A esta altara, ya los flan-
queadores de la derecha del enemigo haban intentado apoderarse de la ca-
ballada, que se hallaba por detrs del campamento, del otro lado del ro,
pero esta tentativa les result infructuosa, porque el brigadier Mena' B-
rrelo, a la cabeza de un cuerpo de caballera, se empe en defenderla y
consigui rechazar al enemigo y recoger la caballada hacia el interior del
campo, hacindola cruzar el Cataln. Las tropas portuguesas del centro de
la lnea, hacia la izquierda, sufran ya desde haca tiempo el ms vivo fuego
del enemigo, y el ala derecha se vea amenazada por un grupo numeroso de
lanceros, en tanto el enemigo ocupaba algunas posiciones con numerosa ca-
ballera e infantera, sobre la margen izquierda del Cataln, amenazando
atacar el campamento por la retaguardia. Al ser rechazado el ataque de los
lanceros, pudieron reunirse y disponer de toda su ala izquierda, volvieron
de nuevo a atacar el ala derecha del ejrcito portugus, y el general en jefe,
sabiendo la necesidad de empear todo su esfuerzo contra esta ala que lo ame-
nazaba, y despus de una bien dirigida descarga de las bateras del centro,
mand cargar a toda el ala derecha, empendose el general personalmente
en ese ataque. Partieron al mismo tiempo ambas masas y chocando en la
distancia intermedia, se trab el ms sangriento combate que hasta entonces
les haba locado a aquellas tropas; fuerzas triples de caballera enemiga en-
volvieron e! ala derecha portuguesa, que en aquel combate hizo sorpren-
dentes prodigios de valor y destreza, y se mantuvo indecisa la accin por
algn tiempo; entretanto, el general de la lnea enemiga se esforzaba con
repetidos ataques por romper la lnea portuguesa, del centro hacia la iz-
quierda y el general Curado, con el ala izquierda y las dems tropas que
formaban aquella parte de la lnea, sostena con intrepidez y firmeza la
posicin, a pesar del tremendo fuego y vigorosos ataques de los contrarios.
As estuvo la victoria, vacilante, cuando el ala izquierda enemiga, desani-
mndose, comenz a retirarse, y, entonces, el tte. cnel.Abreu , al frente de su
caballera, la atac de flanco, impeluosamenie. y con esta nueva carga, de-
cidise la victoria por el ala derecha portuguesa, que derrot completamen-
te a la caballera enemiga y la puso en precipitada fuga, persiguindola en
odcs direcciones. El general en jefe, aprovechando esta ventaja, mand in-
mediatamente que la infantera atacase a la enemiga, ya desamparada por su
caballera de la izquierda. La infantera portuguesa as lo practic a la pri-
mera seal, con tanto mpetu y valor, que el enemigo, aunque favorecido
en su posicin ventajosa de la barranca en que se apoyaba, junto a la ver-
tiente, fue inmediatamente desalojada y puesta en derrota, dejando la ver-
tiente cubierta de cadveres. A esta altura de la accin, el general en jefe
haba pasado velozmente a retaguardia del campamento, estableciendo en
ella una batera, en posicin dominante y hecho un ataque contra las tropas
enemigas que haban intentado penetrar por all, y esta operacin, fue eje-
cutada valerosamente y en forma experla por el hbil capitn de caballera de
la Legin, Jos da Silva Brando. protegido por el certero fuego de la men-
cionada baters.
114
ijiaûaaîiimj^^
BATALLA DEL CATALN
Tropas Portuguesas
Tropas enemigas
Regimiento de Dragones
Caballera De
Dos piezas calibre 3 la
Primer Batalln Legin
Cuatro obuses de 6 pulgadas de
Segundo Batalln Sao
Tres piezas calibre 6 Paulo
Escuadrones de Milicias de Porto Alegre
9 Regimiento de Milicias de Ro Pardo
10 Regimientos de Milicias de Entre Ros
Destacados1
11
12
Infantera de la Legin
1
Dos piezas calibre 3 de la derecha
cha
Vanguardia
de la
13 Guardia avanzada de la Caballera de la Legin
14 Piquete del General en Jee
A.B. Lnea de frente del Ejrcito Portugus
C.D. Primera posicin del Ejrcito enemigo
E.F.G. Orden de ataque del Ejrcito Portugus \
H.I.L. Orden de ataque del Ejrcito enemigo
M.N. Ultima posicin de la Infantera enemiga en orden sencillo
O. Vanguardia del Ejrcito Portugus
P.Q.R.S.T. Direcciones de fuga del enemigo
A.B.C. Puntos ms practicables del Arroyo Cataln
* Cuartel General
. .. Movimientos del Ejrcito Portugus
, Movimiento del enemigo
_> Direcciones de los movimientos
li
Entretanto, el general Curado y el brigadier Mena Brrelo, dirigan con
igual xito y valor, los ataques contra el centro y la derecha enemiga, las
que. como las dems parles de su lnea, fueron complelamente derrotadas,
huyendo los dispersos en todas direcciones, y siendo, en todas ellas, perse-
guidos por la caballera portuguesa. Sin embargo, un trozo de infantera
que ocupaba con gran fuerza una posicin sobre la margen izquierda del
Cataln, mientras pretenda atacar el campamento por la retaguardia, vin-
dose cortado y desesperando de poder ejecutar su relirada o fuga, se refugi
en un bosque, donde se le fue reuniendo gran nmero de dispersos, y de-
termin hacer all una vigorosa resistencia, pero la infantera portuguesa,
enfurecida por esa tenaz resistencia, la atac de nuevo con intrpido co-
raje, y se vio en aquel sitio otra sangriento combate, que dur algn tiempo, con
terribles descargas hechas de ambas partes; finalmente, el enemigo fue aco-
metido en esta posicin, y sucumbi al furor de los ataques, rindindose ms
de 200 prisioneros, despus de haber perdido la mayor parle de sus fuerzas:
entonces fue preciso todo el esfuerzo de los oficiales de infantera que all
se hallaban, para salvar a los prisioneros de la venganza de los soldados
portugueses. Esta fue la ltima operacin de la gloriosa batalla del Cataln
exceptuando algunos combales ms, realizados a gran distancia entre la ca-
ballera portuguesa y los fugitivos del enemigo, cuando stos, desesperados
de poder escaparse, se vean obligados a morir con las armas en las manos (42).
Novecientos muertes, inclusive 20 oficiales, 290 prisioneros, de entre los
cuales 7 eran tambin oficiales, 2 caones, una bandera, 7 cajas de guerra
e instrumentos de msica marcial. 6.000 caballos, 600 bueyes, muchos fusiles,
lanzas, espadas, monturas, bagajes y municiones, fue la prdida del enemigo
en esla batalla ciertamente la mayor y ms sangrienta hasta entonces habida
en esta campaa. Al ejrcito portugus fue ms cara la gloria de este da,
que la ganada en las acciones anterior.es pues perdi en ella 78 muertos, in-
clusa 5 ptimos oficiales, y tuvo 146 heridos (43).
La recordada memoria de los valientes y henrados portugueses muertos
en la batalla del Cataln, se conservar siempre en el ejrcito, a quien ser
muy sensible la falta de los servicios importantes y heroicos .de tales indi-
viduos. Las virtudes militares de cuales quiera de los oficiales y cadeles que
all sacrificaron sus vidas en defensa del rey y de la patria, harn que sus
nombres, ilustradas por ellas y honrados por las acciones de valor tantas
veces practicadas, revivan siempre con fama y gloria digna de sus hechos (44).
En esta gloriosa y memorable batalla, se produjeron actos sorprendentes
de valor, acompaados de las ms juiciosas y meditadas deliberaciones. El
marqus de Algrete, general en jefe, como buen militar, adquiri en aquel
da mayor grado de celebridad que el ue pudieron brindar tantos aos de
gobierno en las capitanas de San Pablo y Ro Grande, en los que administr
j"sticia, mereciendo la gratitud, amor y elogio de ambos pueblos. Su intr-
pido valor como soldado, y su determinada bravura, se conocieron en la
formidable carga del ala derecha de su ejrcito, hecha a su voz, sobre el
ala izquierda del enemigo, y no slo el precioso sacrificio de su persona,
expuesta en aquel atsaue y en el flanco izquierdo, donde el fuego del ene-
migo, a menos de medio tiro de fusil, era violentsimo, sino su capacidad
(42) Ver apndice 11.

117
militar, como buen general, lo constituy, en aquella ocasin en el modelo de
BU clase, no slo por el talento con que desarroll prontamente sus medidas
sino tambin por la jusieza y el acierto de ellas. Ostent una actividad tal
que hasta pareca exceder las fuerzas fsicas, apareci en todos los puntos,
animando a todos, y dirigi personalmente la mayor parte de las operacio-
nes, teniendo, a pesar de esto, la fortuna de sobrevivir a los peligros, para
adems de la gloriosa victoria, adquirir an mayor grado de gloria por el
brillante herosmo, ejerciendo la caridad a que se entreg, en favor y so-
corro de los heridos prisioneros, asi como tambin al de los de su ejrcito.
Por ltimo, el marqus de Algrete, en el campo del Cataln, se constituy,
independiente de sus antiguos merecimientos, en ciudadano benemrito de
la patria, 7 tan digno de la eslima del rey su seor, como de premios que
sirvan con justicia como emblemas del valor de la fidelidad, del patriotis-
mo, y de los ms altos prestigios y mritos.
El general Curado, 2? comandante del ejrcito, demostr en aquel mis-
mo da, un valor y presencia de espritu tan extraordinarios, como su co-
nocida capacidad y talentos, hasta entonces demostrados. Sobre todo se hizo
notable, por la firmeza en conservar la posicin del flanco izquierdo, donde,
expuesto a un terrible fuego, que le hiri dos soldados de su piquete, se
mantuvo y an dirigi los ataques de la izquierda y del monte, exponindose
l mismo, al fuego del enemigo, duranie este ltimo ataque. De este hbil
y valeroso general, muchas veces han habido y habrn motivos para ser tra-
tados en estas memorias, y aunque parezca exceso elogiarlo en todas las oca-
siones en que debe serlo, no es con lodo demasiado cuanto a su respecto se
puede .decir, siendo difcil describir sus servicios y mritos, dignamente
mientras mejor pluma no lo haga, baste, por ahora, la pblica opinin del
ejrcito, para hacerle justicia.
Los brigadieres Barreto y Olivera, sostuveron honrada y distinguida-
mente, en aquel da, la reputacin que ya haban adquirido en las gloriosas
acciones de Ybirocai y Carumb; y, el teniente coronel Jos de Abreu, no
se hizo menos famoso por la batalla del Cataln, que por el ataque del Ara-
pey y por las acciones que dirigi sobre la margen izquierda del Uruguay.
Finalmente, se hicieron famosos y se distinguieron por valor extrairdinario,
el coronel del ler. regimiento de caballera miliciana, Benio Correa da C-
mara, y el teniente coronel, empleado a las rdenes del general Curado, Ma-
nuel Carneiro da Silva Fonloura, ambos heridos en aquella ocasin, siendo el
ltimo voluntario, en la carga del ala derecha. Los tenientes coroneles Joa-
qun Mariano Galvao de Moura e Lacerda, Ignacio Jos Vicente da Fonseca
.y Antonio Pinlo da Fontoura; los sargentos, mayorss Sebastin Barreto Pe-
reir Pinto, Francisco Brrelo Pereira Pinto, Gernimo Gmez Jardim y
Francisco de Castro Matutino Pila; los capuanas Juan Affonso de Almeida,
Antonio Simplicio da Silva. Jos da Silva Brandao, Antonio Sergio da Silva,
Juan Machado de Bitancourt, Antonio Alves, Manuel Luis da Silva Borges,
Ignacio de Fonseca Quinlanilha y Alejandro Luis de Queiroz; los tenientes
Jos Joaqun de Sant'Anna, Gernimo Isidoro de Abreu, Ignacio Jos da Sil-
va, Jos de Castro do Canto e Mello, Antonio Soares de Guzmao, Manuel
Ignacio de Sousa Sallazar, Bento Manuel Ribeiro, Antonio de Medeiros, Ana-
clelo Francisco Guiar!, Salvador Numes Jardim, Oliverio Jos Ortiz, Romn
de Sousa, Joaqun Flix da Fonseca, Jos Antonio Martins, Antonio Guti-
rrez Alexandrino, el ayudante Francisco Antonio de Borba, el cuartel maes-
tre Joaqun Antonio de Alencaslre, los alfreces Jos Lus de Andrade,
Buenaventura do Amaral Camargo, Juan Vicente Pereira Rangel, Joaqun
Mariano Aranha, Joaqun Luis de Andrade, Manuel Jos da Conceicao Ramalho,
118
Vasco Pereira de Macedo, Jos Luis Mena Brrelo, Demetrio Ribeiro de S,
Francisco das Chagas Rocha. Antonio Garcez de Mores, Mariano Antonio
Goncalves, Jos Cardoso de Sousa. Jacinto Guedes de OHveira y varios ca-
detes (45).
No se hicieron menos famosos en aquella ocasin, los oficiales inferiores
y soldados en general, de todos los cuerpos, antes, todos, se mostraron dig-
nos de sustentar el honroso peso de la defensa del estado y de la monarqua
Un ejemplo nuevo de valor y de herosmo, sirvi para aumentar la ce-
lebridad de la victoria gloriosa del Cataln: fue dado por la marquesa de
Algrete, tan ilustre por sus virtudes como por su sangre. La presencia de
espritu, varonil, que ella evidenci en medio de los mayores peligros y bajo
el fuego enemigo, con el que animaba a todos, no fue menos admirable que
la prctica incansable de su piedad, a que se entreg despus de la batalla,
en socorro de los heridos, sin distincin de amigos o enemigos. Ella, por l-
timo, se hizo en aquel da, digna, por ledos los motivos, ds la may^r estima,
respeto y admiracin del .ejrcito.
La victoria del Cataln, ganada el da 4 de enero de 1817 por 2.400 por-
tugueses contra 3.400 artigenos (46) fue la obra cumbre de la restauracin
de parte de la capitana de Ro Grande, invadida por las tropas enemigas,
CE como tambin un golpe mortal, que las imposibilit para intentar una
nueva agresin; fue la batalla de este da. siempre memorable, para las
ermas portuguesas, y particularmente para el ejrcito de la campaa de Ro
Grande, la que inici el debilitamiento de Artigas y de su preponderancia
en la parte oriental del Ro de la Plata, decidiendo igualmente de su ejrcito,
hasta entonces respetado por los pueblos de Buenos Aires y Paraguay, fi-
nalmente, fue uno de los mayores servicios hechos a su majestad fidelsima
y al estado, no tanto por la gloria de las armas nacionales all adquiridas, y tan
bravamene disputada, como por la destruccin y derrota del ms grandes y
ms aguerrido ejrcito de Artiqas, que fcilmente se hubiera apoderado de
la mayor parte de la Capitana de Ro Grande, si hubiese tenido all la
fortuna en su favor, ventajas stas, debidas muy particularmente a los be-
nemritos marqus de Algrele y general Curado, cuyes servicios los hacen
dignos de veneracin, estima y gratitud pblicas, as como tambin de la
consideracin del rey.
El marqus general, que parece no tena rdenes para internarse en
territorio enemigo, por no considerarse esto conveniente en vista del retraso
de los movimientos y operaciones del ejrcito del general Lecor, que en.
lonces no ocupaba an Montevideo, habiendo logrado el objeto que lo llev
al Cataln, v conseguido, adems, la destruccin del cuartel general del Ara-
pey y de los depsitos all existentes, que por su proximidad facilitaba a
Artigas la invasin y hostilidades al vecino territorio portugus, y tambin
la derrota del .ejrcito artiguisla, como queda dicho, contentndose con las
referidas ventajas, aunque pesaroso de no poder llevar adelante las hosti-
lidades y la victoria, que era segura, se retir a la lnea fronteriza, levan-
tando el di? 6 su campo del Cataln, y no queriendo absolutamente dejar
en naz al enemigo, acamp con el ejrcito en la margen izquierda del Cua-
reim, junto al paso del Lageado (47), donde permaneci hasta finalizar enero.
l*-) Ver apndice nmero 29.

(46) Ver apndice p. 27.
(47) Se trata del mismo vado al que tambin se conoce por paso de Faria.
119
momento en que dej el ejrcito para regresar a la capital de su capitana y
all cuidar de otros deberes a que estaba ligado por el empleo de espitan
general.
La retirada del marqus, fue precedida de la orden del da 25, en la
que hace justsimo elogio al ejrcito, con motivo de la batalla del da 4 (49)
y tambin en la despedida que hizo a las tropas en la parada del da 26.
Se ausent finalmente, el da 27 dejando al ejrcito un carioso recuerdo
de su comando en jefe, en el cual, por sus maneras dulces y bondadosas,
se hizo igualmente amado y respetado de sus subditos.
REGRESO DEL EJERCITO AL TERRITORIO PORTUGUS
El general Curado qued nuevamente encargado del comando del ejr-

cito, y, por motivos de mayor comodidad para las tropas y para la con-
servacin de los caballos, recelando, adems de eslo, las inundaciones del
Cuareim, en la planicie que ocupaba, que ordinariamente se producan en
los meses de febrero y marzo, se resolvi a levantar su campamento de la
margen izquierda, pasar el ro y tomar posicin del lado opuesto, en lugar
ventajoso y a propsito para cuarteles de invierno, en vista de haberse
concluido la campaa de 1816.
Pas, pues, el Cuareim. a principios de febrero y acamp media legua
arriba del paso del Lageado, en posicin ventajosa en todo sentido y con
efecto, estableci all los cuarteles de invierno, en los que se conserv, ob-
servando siempre los movimientos e intenciones del enemigo y cubri toda
la frontera con sus puestos avanzados, aprovechando el tiempo en la re-
monta y compostura del armamento, etc., aplicndose, con igual desvelo,
a dar mayor disciplina a las tropas.
A este campo, vinieron en varias tandas. . reclutas, armamentos, muni-
ciones, algn dinero y otros gneros, cuyos socorros, aunque no bastantes
para las necesidades del ejrcito, fueron bien aprovechados por el general,
que. por. medio de ellos, complet las fuerzas de los regimientos de dra-
gones y el 1? de caballera miliciana, aument las plazas de los otros cuer-.
pos, y apront, en cuanto le fue. dable el armamento y equipaje de las
tropas.
Para instruccin de los mencionados reclutas, como as tambin para
aumentar la disciplina de las tropas, el general orden escuelas diarias en
todos los cuerpos y los ejercicios generales una vez por semana, hechos en
su presencia, en cuyos ejercicios se formaban diferentes rdenes de batalla
(49) y operaciones combinadas de todas las armas apropiadas a la localidad
y convenientes para la defensa del campamento, en caso de ataque.
Del auge de la disciplina y de la perfeccin a que lleg entonces el
ejrcito, fueron las rdenes del da 10 de marzo y 21 de abril (50), los que
prestigian tanto a las tropas, como a sus jefes y oficiales.
Por la orden del da del 23 de marzo (51), el general hizo reunir a los
cuerpos de guerrillas del ejrcito y a los dos escuadrones de voluntarios
de Entre Ros, formando con estos cuerpos un regimiento de- caballera.
(48) Ver apndice nmero 14. *

(49) Ver apndice, plano de defensa del campamento del Cuareim.
(50) Ver apndice nmero 15 ' y 16).
120
al mando del teniente coronel Jos de Abreu, conservndole la dicha de-
nominacin de "Voluntarios de Enire Ros".
En los referidos y en otros detalles, se ocup el general Curado mien-
tras estuvo con el ejrcito en el prenombrado campo de la margen derecha
del Cuareim, a donde en poco tiempo se puso en estado de entrar con
ventaja en las operaciones activas de la campaa, para lo que nicamente
esperaba las rdenes del general marqus de Algrete, no perdiendo oca-
sin de incomodar al enemigo con las hostilidades de pequeas partidas,
que todava no podan hacer mayor dao a las tropas artiguistas, porque
stas, despus de la batalla ltima, no se aproximaron ms a la lnea de
la frontera y mucho menos a la posicin del ejrcito portugus.
En aquel mismo campamento del Cuareim tuvo el ejrcito la gloria de
recibir la honrossima aprobacin y agradecimiento de Su Majestad Fide-
lsima, expresados can fecha 2 de febrero, comunicado por el general mar-
qus de Algrete en oficio del 22 de marzo (52), con motivo de los rele-
vantes servicios practicados en la terminada campaa de 1816, al general
Curado, y por ste publicado en el ejrcito, el que lo recibi con entusias-
mo, vivas y aclamaciones a su majestad. Poco tiempo despus, en el mis-
mo campamento, tuvo tambin el ejrcito la satisfaccin de ver que mere-
ca la atencin de su augustsimo soberano, con las pas y liberales inten-
ciones de Su Majestad, manifestadas en la carta regia del 24 de junio de
este ao y los premios con que el mismo augusto soberano comenz a
darle mayores pruebas de su amor paternal, por el real decreto de la mis-
ma fecha (53).
HOSTILIDADES DE LAS TROPAS DE LA FRONTERA DE MISIONES

EN TERRITORIO ENEMIGO DE LAS MISIONES OCCIDENTALES
Y CORRIENTES
Despus de la completa recuperacin de lodo el territorio de la mar-

gen izquierda del Uruguay, que fue totalmente evacuado por las tropas
artiguistas, el general marqus de Algrete orden al brigadier Francisco
das Chagas Santos, que. con las tropas de su esmando, hiciese las posibles
hostilidades a los pueblos occidentales del Uruguay, a fin de quitar al ene-
migo todos los medios de repetir la invasin al territerio portugus por la
frontera de las Misiones, mientras que el marqus general proyectaba
idnticas hostilidades, con el mismo fin, por la frontera de Entre Ros.
Nada convena tanto, en las circunstancias, como la ejecucin de las
referidas hostilidades, porque, sobre otras muchas ventajas que de ellas
podan esperarse, era el medio seguro de afianzar la seguridad del terri-
torio portugus, y convena tanto ms, porque Andrs Artigas, conservando
depsitos de tropas, caballos, municiones, etc., en los mencionados pueblos
occidentales, pretenda repetir la invasin, an cuando no fuese ms que
para hostilizar y destruir el territorio portugus, para lo cual esperaba una
ocasin favorable.
(52) Ver apndices nmeros 18 y 19.

(53) Ver apndices nmeros 20 y 21.
121
En consecuencia, el brigadier das Chagas Santos, con 550 hombres 7 5
caones, march del pueblo de San Boija. el da 14 de enero de 1817 lle-
vando para el pasaje del Uruguay, 11 canoas, dirigindose al paso de dicho
ro frente a la barra del Aguapehi, una legua abajo del pueblo de la Cruz,
con intencin de pasar por all al territorio enemigo y atacar a Andrs Ar-
tigas, que estaba en el mismo pueblo, con 500 hombres, esperando la re-
unin de ms de 1.200 correntinos.
El da 19, destac de su columna un cuerpo avanzado, al mando del
teniente de milicias Luis de Carvalho, con el fin de pasar el Uruguay frente
a Itaqu, para desde este punto, intermedio entre la Cruz y el Aguapehi,
proteger y cubrir el pasaje de la columna en el lugar mencionado, al que
se diriga, 7 habiendo dicho teniente efectuado ya su pasaje del ro Uru-
guay, fue atacado por superiores fuerzas del enemigo, que pretenda im-
pedirle la operacin a que haba sido destinado, tambin se trab un fuerte
combate, en que el teniente Carvalho se empe vigorosamente, y el bri-
gadier Chagas, advertido del acontecimiento por el estampido' de los dis-
paros de la artillera, que oyera,' apresurse a hacer pasar aceleradamente
un trozo de infantera, que ejecutando este movimiento con rapidez fue a
proteger al teniente Carvalho, que ya entonces haba ganado ventajas so-
bre los contrarios, y con el auxilio de la infantera, fue el cuerpo enemigo
completamente destrozado, con prdida de cinco muertos y una pieza de
artillera, huyendo el resto con muchos heridos, despus de lo cual, el te-
niente Carvalho pudo marchar libremente con la infantera que lo auxi-
liara, hasta el paso de Aguapehi, en donde estaba vadeando la columna.
Ningn otro obstculo hubo para el brigadier Chagas, que el mismo
da 19 acamp sobre la margen derecha del Uruguay, con todas sus tropas,
municiones, artillera, caballos y bagajes, sin haber sufrido prdida alguna.
El da 20 march el brigadier con 500 hombres y 3 caones, en direccin
al pueblo de la Cruz, habiendo enviado al teniente Carvalho con 50, por
ctro lado, en busca del enemigo; ya cerca de aquella poblacin, tuvo noti-
cia de haber sido evacuada por los artiguislas, que, en nmero de 400, ha-
ban partido en aquella madrugada con destino a Yapey. Entr, pues, sin
oposicin alguna y desde all destac al capitn de granaderos del regimien-
to de la isla de Santa Catalina, Jos Mara da Gama Lobo, con 330 hom-
bres de caballera, a fin de que atacara al enemigo en la dicha poblacin
de Yapey. Sin embargo, este capitn, no encontrando ms que algunos
espas, de los que mat 5 en su marcha, y hallando tambin evacuada la
mencionada poblacin, regres al pueblo de la Cruz, trayendo los caballos
que pudo encontrar, y, destruy a Yapey, lo mismo que las casas de cam-
po del territorio adyacente. Entonces, el brigadier hizo destruir tambin
la poblacin de la Cruz, se puso en marcha el da 26 con toda la columna,
por la margen derecha del Uruguay, llevando las canoas remolcadas por el
ro. con direccin al pueblo de Santo Tom, donde lleg el da 31 hallndolo
tambin deshabitado.
En esta poblacin se estacion el brigadier y desde ella comenz a en-
viar las partidas necesarias para hostilizar la campaa y las poblaciones
de la costa del Uruguay. All se le reuni el teniente Carvalho, con su
partida, el da 1? de febrero, trayendo como presa 600 animales, adems
de ganado vacuno, habiendo atacado a varias partidas del enemigo a las
que dispers, impidiendo que se reuniesen a las tropas de Andxs Artigas.
122
BATALLA DE SAN BOHJA
Tropas Portuguesas
~ Tropas enemigas
1, 2 Flanqueadores del Regimiento de Entre Ros
3 Lanceros Guaranes
4 Escuadrones de Dragones
5, 10, 11 Escuadrones de Entre Ros
6, 13 Escuadrones de Milicias de Ro Pardo
;
7, 8 Infantera
9 Piezas de calibre 3 de la Legin de Sao Paulo
12 Caballera
AJ3. Primera posicin de lnea sencilla de la Caballera enemiga
C. Infantera enemiga emboscada en el manzanar
D. . Columna enemiga que se retir del manzanar
EJF.G. Direcciones de la fuga del enemigo
H. Arroyo Para-boy
\
I. Baado de San Borja
... Movimiento de la Lnea Portuguesa
Movimientos de la Lnea enemiga
124
En estos encuentros hubieron algunos heridos y muertos de parte del ene-
migo 7 ninguna por parle de los portugueses (54).
Al siguiente da 2, fue otra vez mandado el teniente Carvalho, con
una partida de 125 hombres con el mismo objeto que en la antecedente
comisin; y habiendo marchado con direccin al rio Aguap y despus de
costearlo por la parte occidental, encontr varias partidas enemigas, que
procuraban reunirse a Andrs Artigas por haber quedado separadas por
dicho ro cuando pas por all la columna portuguesa, y fueron atacadas,
batidas y desbandadas por el teniente Carvalho, que hasta el dia 8 del
dicho mes de febrero, les mat, en diversos encuentros, 38 hombres, sin
sufrir l prdida alguna.
En la noche del referido da 8. march el citado teniente Carvalho
por especio de 25 leguas y al amanecer del da siguiente, sorprendi en la
tranquera de Lorexo a una partida de 20 hombres, que iban a reunirse al
comandante Mbaiv, el cual, teniendo noticias del acontecimiento, procur
al teniente Carvalho, trayendo una fuerza de 100 hombres, y encontrndose
a distancia de 8 leguas de la tranquera, batironse por espacio de media
hora, de lo que result la derrota y fuga de Mbaiv, que dej 33 muertos
en el campo de combate, entrando en este nmero 2 oficiales. La partida
portuguesa, no habiendo sufrido prdida alguna, persigui vigorosamente
a los fugitivos por espacio de 5 leguas y lleg hasta el campamento de Ibi-
ratingahy, donde Mbaiv, reunido con ms tropas, aprestaba para el com-
bate una lnea de 270 hombres.
En este paraje, el valor del teniente Carvalho excedi a todo cuanto
hasta entonces haba practicado y no hesit ante el enemigo en comenzar
a tomar formacin para atacarlo. Entonces, Mbaiv, desanimado en vista
de tan temeraria resolucin, que lo amenazaba, resolvi su retirada y co-
menz a efectuarla, pero el teniente Carvalho, atacndolo vigorosamente,
lo puso en completa fuga y dispersin, siendo perseguido por los portu-
gueses, que le mataron 72 hombres, y, finalmente, estas tropas de Mbaiv,
fueron totalmente dispersadas y atropelladas en varias direcciones, y su
comandante .salvse con pocos de los suyos Internndose en el territorio
de Corrientes, siendo perseguido hasta las guardias correnlinas de Ibira-
tingahy y Santa Luca.
Ante la presencia de la partida portuguesa, los destacamentos que for-
maban las mismas guardias correntinas, protestaron abandonar el partido
de Ai iigas, mostrando querer unirse a los portugueses; coa estos sentimien-
tos conformronse tambin los nimos de los habitantes, y todos aclamaron
a Su Majestad Fidelsima, presentndose quejas por los vejmenes con que
los haba tiranizado Jos Artigas y sus secuaces, robndoles mujeres e hi-
jas, usurpndoles sus bienes y despoblando el pas con frecuentes cons-
cripciones.
Finalmente, el teniente Cravalho, habiendo acosado y destruido a las
partidas enemigas que ocupaban todo el territorio de las Misiones occiden-
tales, desde el ro Uruguay hasta el Paran, saqueando y arruinando el
pais por donde pasaba, retirse a Santo Tom y se reuni a la columna
del brigadier Chagas Santos, el da 26 de febrero, trayendo, entre otras
cosas tomadas al enemigo, 740 caballos, 130 muas y 308 cabezas de ganado
125
vacuno. En varios encuentros habidos en esta segunda expedicin del le-
nienle Carvalho, en que hizo las mayores hostilidades y mat ms de cien
hombres al enemigo, parece maravilla que no sufriese otro perjuicio la
partida portuguesa, que un hombre herido.
El extraordinario comportamiento y la valerosa conducta del referido
teniente de milicias Luis de Carvalho, en esta campaa, fue superior, a
todo cuanto pueda haber de acierto, valor y prudencia, y no es necesario
para prueba de esto, ms que sus mismos hechos gloriosos. Feliz el ge-
neral a cuyas rdenes, durante una campaa, exista un oficial de tan ex-
tensa capacidad como ste, y ms feliz an, si sabiendo aprovecharse de
anlo prestigio, hace, (como lo practic el brigadier Chagas Santos), que
de ello resulte todo el provecho y ventajas mximas, para el servicio del
soberano y del estado I
Al tiempo de la reunin de la mencionada partida con el resto de la
columna, el ayudante Manuel Jos de Mello, del regimiento de infantera
de la isla de Santa Calalina, que haba sido mandado a destruir ios pueblos
de la costa del Uruguay, llevando una fuerza de ochenta hombres, haba
saqueado y demolido las poblaciones de Santa Mara. San Javier y Mrtires,
y el comandante de la frontera de San Nicols, habiendo atacado a la
guardia enemiga de San Fernando, con gran ventaja, mat e hiri a mu-
chos, dispersando el resto, atac a la poblacin de Concepcin, la que fue
tambin saqueada y demolida (55).
Durante la permanencia de la columna portuguesa en la poblacin de
Santo Tom, el brigadier das Chagas Santos, sabiendo la importancia de
conservar la buena armona con el gobierno del Paraguay, daba positivas
rdenes a sus tropas, empleadas en hostilizar a los pueblos de la margen
izquierda del Paran, para que dejasen todos aquellos que formaban el de-
partamento paraguayo, como el de Candelaria, etc. (lo que fue fielmente
ejecutado), y no limitando a esto solo su poltica, cuid de anticiparse,
previniendo a aquel gobierno que no era su intencin ms que la de hos-
tilizar a los arliguislas, quitndoles los medios e repetir la invasin al
territorio portugus, y conservar la armona y buena amistad, entre los
gobiernos del Brasil y el Paraguay.
Fue, pues, de gran provecho, esla conducta del brigadier Chagas, co-
mo puede observarse de su correspondencia con las autoridades paraguayas
(56), donde se conoci que este brigadier, en aquella campaa, como po-
ltico, no se port menos hbilmente que como buen militar. Una proclama
del mismo brigadier a los pueblos de Corrientes, fue muy bien recibida
por ellos, produciendo ptimos efectos, pues ocasion la desunin entre
los correntinos, que estaban por el partido de Artigas, hacindoles lomar
en gran nmero el partido del Paraguay, debilitando con esio al enemigo (57)
Despus de saqueadas y demolidas las siete poblaciones de Yapey, La
Cruz, Santo Tom. Santa Mara, San Javier, Mrtires y Concepcin, situa-
dos en la margen derecha del Uruguay, y solamente saqueados los pueblos
de San Jos, Apstoles y San Carlos, saqueada y talada toda la campaa en
la distancia de ms de ochenta leguas, de lo que result la rica presa de
sesenta arrobas de plata, muchos y riqusimos ornamentos de las iglesias,
muchas campanas, 6.000 caballos y yeguas y otros gneros, importando todo.
155) Ver apndice nmero 13.

(56) Ver apndices nmeros 23, 24, 25 y 26.
12
calculado nfimamente, en ms de cincuenta conlos de res, -y, finalmente,
despus de establecidos los necesarios puestos que deban conservarse en la
margen derecha del Uruguay, en observacin, para participar los movi-
mientos del enemigo, el brigadier Chagas repas aquel ro el da 13 de marzo
del mismo ao de 1817 con sus tropas cubiertas de gloria, con los despojos
del enemigo, al que hicieron las mayores hostilidades que fueron posibles,
sin que recibiesen otro perjuicio, ms que un hombre herido, como deja-
mos dicho.
As termin la gloriosa campaa del otro lado del Uruguay, ltimo lustre
a las sublimes obras hechas por el valor portugus en la campaa de 1816.
Si sta comenz a dar los ms decisivos golpes de ruina al edificio tirnico
de la independencia de Artigas, aquella le abxi, con brazo vigoroso, la lti-
ma herida mortal, que dio en tierra con el temerario plan de ese monstruo
sanguinario, cortndole, igualmente, de raz, la esperanza de la conquista
del territorio portugus y la conservacin de su poder desptico sobre los
infelices pueblos de las Misiones occidentales y Corrientes; ella convenci a
estos mseros pueblos, de la crueldad y tirana de aquel sanguinario, que des-
pus de haberlos comprometido en la injusta ofensa inferida al pacfico go-
bierno portugus, los abandon al bien justo furor y resentimiento de los
ofendidos, haciendo retirar cobardemente sus tropas que ninguna energa e
inters demostraron en la defensa de aquel territorio; en fin, por las extra,
ordinarias ventajas adquiridas sobre el enemigo, y confirm la seguridad de
la Provincia de las Misiones Orientales y aument el terror de los insurgentes,
a los cuales arrebat todos los medios de repetir sus hostilidades, y cubri
de nuevas glorias a las armas portuguesas.
Parece que una fuerza sobrehumana anim en aquella campaa a los
heroicos bravos que combatieron - slo para adquirir gloria en la defensa de
la justa causa que los guiara, sin efusin de sangre, en tantas hostilidades
practicadas contra enemigo tan aguerrido, sino convence, al menos induce
a suponerlo.
El brigadier Francisco das Chagas Santos, dignamente escogido como
instrumento para obra tan grand* y gloriosa, habindose desempeado hon-
rosamente en su comisin, realiz todo cuanto de l esperaban los que tean
noticias de su capacidad y se hizo recomendable ante la opinin pblica,
constituyndose, igualmente, digno de la real contemplacin de su soberano.
No menos acreedores a otro tanto, las tropas de su mando en aquella
expedicin, en que los oficiales y soldados se distinguieron por acciones
frecuentes de valor y fidelidad. Entre todos, sin embargo, se seal extraor-
dinariamente, por un valor ilimitado, el benemrito teniente de milicias Luis
de Carvalho, oficial bravo y honradsmo. que ciertamente es digno de ms
pila graduacin, conforme a sus grandsimas capacidades.
Termin, pues, de la manera descripta, la clebre campaa de 1816 hecha
por el valeroso ejrcito de la Capitana de Rio Grande de San Pedro del Sur, en
cuyos terribles y sangrientos combates, perdi el enemigo por los menos tres mil
ciento noventa hombres muertos (3190) y 360 presioneros (58), adems de grandes
despojos, que quedaron en poder de los portugueses siempre victoriosos en todas
las acciones, a pesar de la desproporcin de las fuerzas con que en ellas com-
batieron (59). La prdida total de este valeroso ejrcito, en toda la campaa.

(59) Ver apndice <nmero 27.
' 127
asciende a 135 muertos y 267 heridos (60). Hroes iodos que, firmando con
su sangre el juramento de fidelidad a su rey y a su patria, slo dieron mo-
tivos para imitarlos y la eterna memoria de su honradez y briosa conducta.
. Quedaron, finalmente, las tropas del ejrcito portugus, en sus cuarteles
de invierno, sobre la lnea fronteriza, renovando los fervorosos votos de
amor y fidelidad al rey y a la patria, que ocasionaron los primeros sacri-
iicios, y proporcionaron mil otros, animados siempre por el sufrimiento y la
constancia que caracterizan al vasallo y al soldado portugus.
Gloria y fama eterna sean para tal zey y tal patria, que producen y
nutren frutos dignos de ambos y que tan dignamente retribuyen los be-
neficios y desvelos recibidos; jams ser profanado el sagrado suelo de la
patria por las viles plantas de excecrables insurrectos sin que tan grave
ofensa quede impune. As se cumpla, valientes portugueses; as seal
Rei tendes tal que se o valor tiverdes,

Igual ao rei, que agora alevantastes
Desbaratareis tudo o que quizerdes,
Quanto mais aquem ja desbaratastes.
(Luziadas, Cant. IV, est. 18).
(60) Ver apndice numero 32. Mapa.
128
APNDICE DOCUMENTAL
N<? i Proclama del gobierno de Montevideo, al tener noticia de los movimientos de tropa!
portuguesas destinadas al Ro de la Plata. Montevideo, 22 de julio 1816.
N^ 2 Carta de JOS ARTIGAS, general de los independientes de la Banda Oriental del Ro
de la Plata, al comandante de la Guardia de San Luis, sobre la lnea divisoria. 27
de julio 1816.
N9 3 Parte oficial del teniente coronel JOS DE ABREU sobre el ataque del Paso de
YAPEYU. al teniente general comandante de las tropas' portuguesas en la frontera.
N? 4 Parte oficial del teniente coronel JOS DE ABREU sobre la Batalla de SAN BORJA
al teniente general comandante de las tropas portuguesas en la frontera Joaqun Xa-
vier Curado. San Borja, 8 de octubre 1816.
Hf 5 Oficio del brigadier FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS, al teniente general CURADO.
sobre la reconquista de MISIONES. San Borja. 9 de octubre 1816.
U$ 6 El teniente general CURADO al teniente coronel JOS DE ABREU, aprobando el
comportamiento general de su divisin en las acciones de San Borja.
N? 7 Parte oficial del brigadier JUAN DE DIOS MENA BARRETO, sobre la batalla de
1BIR0CAI, al teniente genera! comandante de! ejrcito portugus. Ibirapuitn, 24 de
octubre 1816.
N9 8 Parte oficial de la Batalla de CARUMBE, dirigido al teniente general de las tropas
portuguesas en la frontera JOAQUN XAVIER CURADO, por el brigadier JOAQUN
DE 0LIVE*RA ALVAREZ. Arroyo de Elias, 27 de octubre 1816.
N? 9 Carta del teniente general CURADO al brigadier JUAN DE DIOS MENA BARRETO
sobre la accin de Ibirocai. Ibirapuitn, 20 de octubre 1816.
N? 10 Parte oficial del teniente coronel JOS BDE ABREU sobre la accin del ARAPEY. al
MRQUEZ DE ALGRETE, general en jefe del ejrcito portugus. Cataln, 8 de
enero 1817.
N? 11 Parte oficia! del MARQUES DE ALGRETE, general en jefe del ejrcito, al MAR-
QUES DE AGUIAR, Ministro de Guerra, sobre la batalla de CATALN. Cataln, de
enero 1817.
N? 12 Oficio del brigadier CHAGAS, comandante de la provincia de Misiones, a! teniente
general CURADO, participndole las primeras operaciones del otro lado del Uruguay,
en territorio enemigo. Santo Tom. 13 de febrero de 1817.
N9 13 Oficio del brigadier CHAGAS, comandante de !a provincia de Misiones, al teniente
general CURADO, participndole el resultado de la expedicin del otro lado del Uru-
guay y las operaciones hechas. Id. Proclama del MARQUES DE ALGRETE.
129
N 9 14 Orden del da, dada por el general en jefe del ejrcito portugus. Marques de A!e-
grete, agradeciendo a las tropas el buen comportamiento en la Batalla del Cataln.
Cuareim, 25 de enero 1817.
N 9 15 Orden del da en el que el teniente general CURADO, comandante del ejrcito por-
tugus, agradece y elogia el estado de disciplina de la tropa. Cuareim, 10 de marzo 1817.
N 16 Otra orden, con el mismo objeto de la anterior. Cuareim. 21 de abril 1817.
N 9 17 Orden del da para la organizacin del regimiento ds caballera miliciana de vo-
luntarios reales de Entre Ros. Cuareim. 23 de marzo 1817.
N 9 I S Oficio del MARQUES DE ALGRETE al teniente general Curado, acompandole co-
pia del aviso de 2 de febrero de 1817.
N 9 19 Aviso dei 2 de Febrero de 1817, por el que S. M. ordena felicitar y agradecer la
" . ' conducta de los generales y de las tropas en la campaa de 1816.
N1? 20 Decreto de 24 de Junio de 1817, por el cual S. M. comenz a premiar los servicios
de la campaa de 1816.
N 9 21 Carta Real de 24 de Junio de 1817, que indica las piadosas y 'berales intenciones
' ' de S. M. respecto a los oficiales que sirvieron con distincin en la campaa de 1816.
N? 22 Proclama del brigadier das Chagas Santos, a los pueblos del territorio espaol de
Entre Ros. Santo Tom, 20 de Febrero de 1817.
N 9 23 Carta del brigadier DAS CHAGAS SANTOS al teniente coronel COMANDANTE GE-
NERAL DE LA FRONTERA DEL PARAGUAY. Santo Tom, 2 ce Febrero de 18l7.
N 9 24 Carta del brigadier CHAGAS SANTOS a! SUPREMO DICTADOR DEL PARAGUAY.
Santo Tom, 2 de Febrero de 1817.
N 9 25 Respuesta del Comandante general de la frontera del Paraguay RUDECINDO CASTRO.

al brigadier FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS. Candelaria, 13 de Febrero de 1817.
N 9 26 Otro oficio del brigadier DAS CHAGAS SANTOS a! COMANDANTE GENERAL DE LA
FRONTERA DEL PARAGUAY. Santo Tom, 16 de Febrero de 1817.
N? 27 FUERZAS PORTUGUESAS EMPLEADAS EN LAS DIVERSAS ACCIONES DE LA
CAMPAA DE 1816.
N 9 28 PERDIDA GENERAL DEL ENEMIGO. MUERTOS Y PRISIONEROS EN LAS ACCIO-
NES DE LA CAMPAA DE 1816 Y PRESAS hechas por las tropas portuguesas segn
clculo moderado. #
N 9 29 RELACIN DE OFICIALES Y CADETES QUE SE DISTINGUIERON POR VALOR Y

BUENOS SERVICIOS EN LAS ACCIONES DE LA CAMPAA DE 1816. con especi-
ficacin del nmero de accionas en que combatieron.
N9 30 RELACIN DE LOS OFICIALES Y CADETES DEL EJERCITO PORTUGUS HFRIDOS
EN LAS ACCIONES DE LA CAMPAA DE 1816, con el nmero de las heridas que
recibieron, e indicando la accin en que fueron heridos.
N? 31 RELACIN DE OFICIALES Y CADETES MUERTOS EN LAS ACCIONES ,DEL
EJERCITO PORTUGUS EN LA CAMPAA DE 1816.
N 9 32 .Estadstica de muertos y heridos del ejrcito de la Capitana de Ro Grande de San
Pedro en las acciones de la campaa de 1816.
130
A P N D I C E
N* 1
PROCLAMA DEL CABILDO DE MONTEVIDEO, Al, TENER NOTICIA DE

LOS MOVIMIENTOS DE LAS TROPAS PORTUGUESAS
DESTINADAS AL RIO DE LA PLATA
Habitantes de la Banda Oriental! El Gobierno de Montevideo, empeado

en vuestra libertad e independencia, tiene el placer de hablaros hoy para
anunciaros los preparativos de una invasin portuguesa, que por cartas de
Ro de Janeiro se destina para invadirnos. Esta noticia que slo puede causar
temor a las almas dbiles y apocadas, debe hacer renacer en vosotros el
amor a la libertad y aquel ardor y santo entusiasmo por su defensa, que
siempre fue el precursor de vuestras victorias. La accin militar que se os
prepara, apenas merecer contarse entre los triunfos que habis conseguido.
Acostumbrados' a presentaros y a vencer las tropas mercenarias, a despre-
ciar los peligros, a aborrecer la tirana, a desplegar vuestro valor contra los
que atenan contra vuestros derechos sagrados, qu impresin puede hace-
ros una miserable incursin de extranjeros y esclavos? Ellos van a ser vc-
timas de su orgullo, si os resolvis a empuar las armas. La Patria os llama,
y todos debis correr a ella: en "Vuestras manos se deposita hoy el bienestar
de vuestros hijos, de vuestras familias y de vosotros mismos: de ellas depende
vuestra libertad o vuestra esclavitud cerpetuas: corred, pues, todos los que
no os hallis alistados, y os sents heridos de ese fuego santo de la libertad,
a recibir las rdenes de este Gobierno: l os ser compaero en los peligros
y partcipe de vuestros sucesos prsperos o adversos. Sala capitular del Ca-
bildo de Montevideo, 22 de Julio de 1816. (firmado por los miembros del
Cabildo).
En la traduccin portuguesa no se incluyen los integrantes del Cabildo

de Montevideo que firmaron la proclama, que fueron: Juan de Medina. Fe-
lipe Garca. Agustn Estrada, Joaqun Surez, Lorenzo Justiniano Prez y
Jernimo Po Bianqui.
N 2
CARTA DE JOS ARTIGAS, GENERAL DE LOS INDEPENDIENTES DE

LA BANDA ORIENTAL DEL RIO DE LA PLATA, AL COMANDANTE DE
LA GUARDIA DE SAN LUIS, SOBRE LA LINEA LIMTROFE
Acabo de recibir un extraordinario de Montevideo, avisndome que de Ro

de Janeiro sala en el presente mes una expedicin para posesionarse de
esta Banda Oriental. En consecuencia de esos preparativos, es natural que
en esa frontera se sientan los primeros movimientos.
131
Usted debe ponerse en la mayor vigilancia, reuniendo a todo el vecin-
dario de esa guardia, evitando cualquier sorpresa, especialmente sobre las
caballadas.
Usted sabe que, an en paz, nos hacen guerra sorda, y que ahora redo-
blarn sus fuerzas y atentados y principiarn a perjudicarnos en lo posible;
por lo mismo, es preciso que usted tenga toda la gente preparada contra
cualquier tentativa y que escarmiente a los que agarre.
Igualmente, que se mantenga firme en esa guardia, mientras se toman
providencias en todos los puntos, para contrariar los esfuerzos de esos ene-
migos, siempre celosos de nuestras glorias y perturbadores de nuestra fe-
licidad y sosiego.
Con este fin, me dirijo sobre el mismo asunto al comandante don An-
tonio Santos, a quien encargo el mismo particular, ansioso de que todos se
preparen para hacer esfuerzos dignos de nuestra grandeza.
Saludo a Vm. con todo mi afecto.
[Purificacin] ~ Junio 27 de 1816.
[firmado] JOS ARTIGAS
Al seor Comandante de la Guardia de San Luis.
N? 3
PARTE OFICIAL DEL TENIENTE CORONEL JOS DE ABREU SOBRE

'.' EL ATAQUE DEL PASO DE YAPEYU, AL TENIENTE GENERAL
.; i . COMANDANTE DE LAS TROPAS PORTUGUESAS
- EN LA FRONTERA
Ilustrsimo y excelentsimo seor:

Doy parte a V. E. que ayer, 21 del corriente, tuve la fortuna de llegar
al paso de Yapey, sin ser sentido del enemigo, y atacando su campamento,
que estaba sobre el mismo paso, no tuvo ste ms tiempo (a pesar de po-
seer muchas canoas) que el de pasar la primera remesa de barcas con tropas.
El resto, entrndose por el bosque contra la barranca del Ibicu, y por toda
la margen del ro, se tiraba a nado, en grupos de a diez y de a veinte, para
_pasar al otro lado. Como el bosque es all muy espeso, no le pude hacer
mucho dao, a pesar de haber mandado entrar a perseguirlo a la infantera
y a algunos milicianos, los cuales trajeron prisioneros dos hombres y algu-
nas mujeres y los caballos de los que se lanzaron al ro, as como tambin
ms de 1500 reses y 25 caballos, que tenan en un potrero frente a Yapey,
donde los estaban pasando.
Como la tropa que penetr al bosque me comunic que navegaba por el
bicu arriba una flota de canoas conduciendo fuerzas enemigas, en nmero
de doscientos hombres, ms o menos, mand al capitn de dragones Jos de
Paula Prestes, que, con su escuadrn, examinase la costa del ro: este oficial
avist al enemigo en el paso de Santa Mara, junto a la barra del Ibicu, con
gran nmero de tropas, efectuando su pasaje hacia la provincia de Misiones,
y como yo le hubiese ordenado que no arriesgase su escuadrn, me parti-
cip lo que observara y que doscientos enemigos le hacan frente, en la
barranca del ro y que las barcas caoneras le hacan fuego desde el medio
del mismo ro.
132
March entonces hacia aquellos lugares, con rapidez, dejando de guardia
para cuidar el bagaje, nicamente, a un escuadrn de milicianos de Ro Par-
do. Llegado all, conoc la precisin de hacer una senda en el bosque, para
entrar la artillera hasta la margen del ro, y luego puse en prctica esta
operacin, consiguiendo practicarla con brevedad, e introduciendo por la
picada la infantera y la artillera, llegu al borde de dicho ro, desde donde
avist al enemigo, casi todo ya del otro lado, habiendo pasado con el au-
xilio de sus grandes barcas. Estas, luego que nos avistaron, en aquel punto,
comenzaron a hacernos un vivo fuego de bala y metralla, que, felizmente
para nosotros, fue sin efecto. Como la extensin y gran anchura del ro
inutilizara mi fuego de mosquetera, mand hacer fuego de artillera sobre
el enemigo, lo cual produjo algn efecto, arruinando una de las barcas,
y haciendo huir al enemigo que estaba en la playa de la parte de all.
Habiendo observado, despus de esto, que la caballera enemiga se mova
por aquella margen, buscando la barra, y que las barcas reciban tropas y
con ellas navegaban hacia la misma direccin, orden al teniente Floriano
dos Santos, del escuadrn de Entre Ros, que marchase con la mitad del
dicho escuadrn, a ocupar otro paso, ms abajo, para desde all hacerle
fuego al enemigo. Con efecto, lleg a ese sitio este cuerpo1, a tiempo para
hacer algunas descargas sobre las barcas que pasaban, ms luego se pre-
sentaron las caoneras y con sus fuegos protegieron la retirada y pasaje
del resto.
No poseyendo yo canoas, para poder llevar adelante mis operaciones en
este da, me retir para el lugar del bagaje, y el enemigo pudo repasar el
Uruguay.
[Setiembre 22 de 1816]
(Continan otros asuntos de que se hace aqu dispensa, por ser ajenos
a las operaciones de aquel da).
N? 4
PARTE OFICIAL DEL TENIENTE CORONEL JOS DE ABREU, SOBRE

LA BATALLA DE SAN BORJA, AL TENIENTE GENERAL
- COMANDANTE DE LAS TROPAS PORTUGUESAS
EN LA FRONTERA

Ahora que ha terminado la total evacuacin de los insurgentes en toda
la margen del Uruguay, desde la estancia del capitn Francisco Soares. en-
frente del pueblo de Yapey, hasta ste, cumplo con el deber de participar
a V. E. el cumplimiento de esta comisin, en que V. E. se empeaba tan
justamente, para libertad la frontera, donde cay el mayor peso de las
fuerzas del enemigo.
Habiendo, el da 26 del que expir, pasado el Ibicu, (en lo que se em-
plearon dos das, por faltarme todos los recursos para aquel pasaje y por
las muchas aguas que lo desbordaban), y sabiendo que en su margen de-
recha andaba una partida de indios en saqueo y ya en posesin de dos ca-
rretas con efectos de un estanciero, hice avanzar la guardia que flanqueaba
el lado derecho de la divisin, comandada por el teniente Floriano dos San-
tos, del escuadrn de Entre Ros, y ste, encontrndolos, mat ocho, puso en
fuga a uno y aprision a otro, con diez mujeres.
133
En el mismo da, viniendo a reunirse a esta divisin el cabo Ribeiro,
con una partida de cuarenta milicianos y paisanos, encontr otra del ene-
migo, de mayor nmero, entre las puntas del arroyo Jacuhy, destinada para
conducir ganado para los que sitiaban San Borja, y, atacndola, la puso en
completa fuga, causndole seis bajas.
El da 27, habiendo los flanquea dores aprehendido un espa, en las in-
mediaciones de Ituparahy, supe por ste que incursionaban en aquellos lu-
gares doscientos insurgentes de las avanzadas de Sotelo, (comandante de
refuerzo del sitio, al que desorganic la marcha en el paso de Santa Mara,
en el Ibicu, como ya lo particip a V. E.) y destinando el escuadrn de Dra-'
gones, para batirlos, ste examinando de ms cerca sus fuerzas, los entretuvo,
hasta que fue reforzado con ms caballera, y los puso en derrota, matando
24 y dispersando al resto, sin el menor perjuicio para nosotros.
Por ltimo, el da 3 del que corre, aproximndome a media legua del
pueblo sitiado, apareci el enemigo en una altura que queda detrs del mis-
mo pueblo, en nmero de 800, provocndonos hacia aquella parte, con una
continuada fusilera. Dispuse la divisin en orden de ataque, mientras avan-
zaba el escuadrn de Entre Ros, comandada por el teniente Romn de Sou-
sa, a reprimirlo y cortarle la comunicacin que tena por el flanco izquierdo
con el resto de la columna, compuesta de 700 insurgentes; sin embargo, no-
tando que cuanto ms nos aproximbamos, ms se dispersaban, y que, con
marcha1 retrgradas, ora compc-aan pequeas masas, ora se desbandaban,
pretendiendo tomar nuestros flancos con pequeas escaramuzas, orden en
detalle los diferentes cuerpos, apropindonos, al mismo tiempo, del terreno
que nos dejaban.
. La infantera de la Legin, dividida en dos partes, comandadas por los
capitanes Silveira y Machado, avanz a ocupar dos manzanares que servan
de apoyo al enemigo, y que, con su retiraba, parecan desocupados. Aque-
llos lugares ,servan, no obstante, de emboscada al enemigo, el que, en n-
mero de 91, esperaba la oportunidad para operar, y noventa y una balas
causaron su ms pronto efecto sobre, un cuerpo que con tanta valenta e
intrepidez penetraba.
La artillera y la caballera del mismo cuerpo, comandadas por los te-
nientes Luz y Castro, despus de haber protegido la marcha de la infantera,
y luego de ubicada en los manzanares la primera, en lugar oportuno, comen-
z sus descargas de metralla, dirigidas a las pequeas masas, cuando se for-
maban, y barrindolas decididamente y con mucho perjuicio de los contra-
rios, dio pronta ocasin a la segunda (la caballera), para que con todo aplo-
mo y con la mayor velocidad, tomara una boca de fuego y precipitara la de-
rrota del enemigo.
El escuadrn de Dragones, colocado en el centro, tuvo poco que avanzar;
sin embargo, se le present la ocasin de reprimir el choque de una esca-
ramuza con que intentaba el enemigo batirnos por la retaguardia.
El cuerpo de lanceros de los naturales, formado siempre a la vanguardia
de la divisin, en esta oportunidad tuvo que ocupar el terreno en frente del
flanee derecho y en orden abierto de ataque, y con sus correras caracters-
ticas, destruy a los ms dispersos del enemigo y sirvi de apoyo a aquel
flanco.
No quise empear en este choque a todas las fuerzas de la divisin, y
quedaron como reservas, y en observacin, el escuadrn de milicias de Ro
Pardo y la guardia de la retaguardia, adems de otra al cuidado de las mu :
nieiones y bagajes, tedo bajo la direccin del capitn Corte Real, y, para
134
que en caso preciso obrara de acuerdo a las circunstancias que pudieran
sobrevenir.
Es increble que un enemigo indisciplinado (aunque feroz), sin orden,
y puesto en confusin, se arriesgase por espacio de dos horas, en el conven-
cimiento de equilibrar nuestras armas, l lo pretendi vanamente, y, una
arrebatada fuga, hacia todas direcciones, fue la conclusin de la victoria, de-
jando en el campo 400 y tantos muertos. Los pocos que quedaron de los que
dispersamos, juntronse a la columna que estaba sitiando el pueblo, y re-
tirronse unidos, con toda velocidad, marchando en procura de la proteccin
de un gran baado, distante a media legua del pueblo, pasndolo con tal ra-
pidez y desorden que nos abandonaron un can y una carreta con algunas
municiones.
Esta retirada, practicada con tanta violencia y mientras los cuerpos se
dedicaban a la total destruccin de algunos dispersos, solo fue observada por
el cuerpo de reserva, que nada poda operar por la sensible desproporcin
de fuerzas; sin embargo, cuando las circunstancias lo permitieron, destaqu
los escuadrones de Entre Ros y Dragones, con toda la reserva, y luego m s '
tarde el resto de la divisin, para picarles la retaguardia, lo que no dio re-
sultado a causa de la gran distancia que haban ganado a nuestra vanguar-
dia, y porque el mencionado baado impidi la velocidad con que deba
obrarse en aquel caso.
Habiendo marchado hacia el pueblo supe que otra parte del enemigo, en
nmero de 700, se encaminaba para el paso del Uruguay, c<)n intencin de
vadearlo. Inmediatamente dirig hacia aquel lugar la infantera y la artille-
ra, protegidas por el escuadrn de milicias de Ro Pardo. Lleg muy a
tiempo esta avanzada, pues encontrando al enemigo, que comenzaba a pasar
protegido del mucho fuego de la artillera emplazada del otro lado del ro
(margen derecha del Uruguay) y por una barca caonera de las que en Ya-
pey haban servido al mismo objeto, los bati por completo y los precipit
sobre el ro, en tal forma, que aquellos que no fueron blanco del fusil, iban a
perecer en sus aguas.
La artillera diriga sus balas con tal acierto, que hundi a una canoa
llena de gente y armamentos, y rompi la bandera de la caonera. El resto de
los insurgentes que qued de este lado, procurando salvarse en el bosque
fue batido por la infantera, y aquellos que no estaban al alcance de sus
disparos, se vieron obligados a lanzarse rpidamente al ro.
Habindose retirado esta gente y luego de estar la tropa ms descan-
sada, hice marchar al escuadrn de dragones y al de milicias de Ro Pardo,
con algunos milicianos de esta provincia, comandados por el capitn Prestes,
en seguimiento de la columna enemiga que se haba retirado por el baado
despus de acosada por el primer ataque.
El da 4 los encontr a la distancia de 5 leguas de este pueblo, dirigin-
dose hacia el Uruguay, en la confluencia del arroyo Butuhy; all los atac
con mucha ventaja, a pesar de la desproporcin de ambas fuerzas, pues opo-
niendo a ms de 700 hombres un pequeo cuerpo de cerca de 200, mat cien-
to y tantos y los hizo retirar por largo espacio y con mucha rapidez, pero
aproximndose la noche, y recelando del peligro a que expona su gente,
adems de hallarse a mucha distancia del grueso del ejrcito, retrocedi,
marchando hacia este pueblo, con prdida de 5 milicianos de esta provincia.
El da 5 march con toda la divisin, y el 6, llegado a aquel lugar, no
encontr sino 620 caballos, que todava pretendan hacer pasar, y las recien-
tes seales de una fuga desesperada por el Uruguay.
135
Habiendo as ultimado la comisin de que por V. E. fui encargado, no
slo de romper el asedio que sufra este pueblo, sino tambin de limpiar
esta provincia de los insurgentes que la infectaban y que pretendan es-
clavizarla bajo la invocacin de la libertad, debo, en primer lugar, rendir
las gracias al altsimo, como al primer motor y autor de todo bien, y, en
segundo trmino, a la valiente y hbil oficialidad y dems individuos que
componen esta divisin,' que, con la ms heroica intrepidez y coraje, re-
pelieron al enemigo e lucironle conocer en pocos momentos, que el aplomo
de las armas portuguesas no flaquea, an mismo cuando se le presenten do-
bles fuerzas. S, excelentsimo seor, no tuvo, la presencia de 2000 enemigos,
fuerza bastante para hacer vacilar su valenta y patriotismo. Ellos fueron
batidos constantemente; y con mucha certeza, la. mitad de aquel nmero
pag con la vida sus insultos y devastaciones.
Dos mil y tantos caballos quedaron en nuestro poder, as como , gran
cantidad de armas, dos caones de calibres 1 y 6, alguna municin de guerra,
todas las monturas de la .columna que vade el Uruguay en el paso de este
pueblo, toda la numerosa e interesante correspondencia cambiada entre los
dos Artigas {de la que ya envi una parte a V. E.) y 73 prisioneros de ambos
sexos, incluso 1 capitn, 1. alfrez y 4 negros.
Vome en el triste deber de, con todo sentimiento, dar cuenta, en esta
exposicin, de la prdida de 2 soldados de la Legin de San Pablo, los dos
dignos portugueses que, uno en el combate y otro al siguiente da, dieron
la vida a su creador. Ha sido ella bien lamentada, y jams se apartar de
nuestro pensamiento el recuerdo de dos vctimas inmoladas a la Patria por
las manos de unos brbaros que estn bien lejos de apreciar las cualidades
de un soldado portugus, a pesar de ser bien remarcables. Cuento solamente
15 hombres heridos, 7 de ellos levemente, y el resto de mayor gravedad.
Nada ms me resta decir a V. E., a quien deseo salud y felicidades.
Dios guarde a V. E. muchos aos.
San Borja, 8 de octubre de 1816.
[firmado] JOS DE ABREU.
Ilustrsimo y excelentsimo seor teniente general Joaqun Javier Curado.
N? 5
OFICIO DEL, BRIGADIER FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS AL

TENIENTE GENERAL CURADO, SOBRE LA RESTAURACIN
DE MISIONES

Despus de 24 das bajo armas, en este pueblo, y sitiado en los ltimos
13, tuve la satisfaccin de recibir la de V. E. de 19 del mes pasado, el 3 del
corriente mes, en que nos vimos libres del cerco, con la derrota del enemigo,
por el socorro de 630 hombres con 2 piezas de artillera, comandados por el
teniente coronel Abreu, que me envi V. E., a quien agradezco cordialmente
este beneficio, que eternamente quedar grabado en mi recuerdo.
El enemigo fue derrotado en todas partes. En el sitio, perdi, ms o me-
nos 200 hombres, que matamos o herimos en diversos choques y ataques
que nos hizo, siendo el principal y el ms impetuoso, el del 28 del pasado,
136
en que 10 piezas nuestras, cargadas a metralla, hicieron gran, estrago sobre
el enemigo, adems del de nuestra fusilera, especialmente en los muros de
la huerta, que con gran _ empeo procur asaltar en crecido nmero, pero
siendo este sitio reforzado oportunamente, el contrario se puso en fuga, es-
tupefacto ante nuestra resistencia y a causa de sus muertos y heridos, no
habiendo de nuestra parte ms que 2 granaderos muertos y 2 guaranes
quemados, y 2 soldados y 3 guaranes heridos de bala.
La guarnicin de los nuestros, en este pueblo, compuesta de doscientos
portugueses, inclusive la compaa de granaderos y algunos de- los dos-
cientos guaranes que haba, pusieron mucho valor y diligencia en sus
acciones, durante los trece das del sitio.
El da tres del corriente mes, siendo atacados los que venan a. socorrer-
nos (a media legua de distancia de este pueblo), por el enemigo, fue ste
derrotado, con prdida de ms de 800 muertos, 2 piezas de artillera, muchos
fusiles y lanzas, y hasta los papeles del comandante Artigas.
En este ataque, segn me informa el teniente coronel Abreu, se distin-
guieron la infantera, caballera y artillera de la Legin de San Pablo y el me-
dio escuadrn de Entre Ros. De nuestra parte hubieron 9 heridos y 2 muertos
de la Legin de San Pablo, y 10 milicianos heridos del escuadrn de Entre Ros.
En seguida que las tropas entraron en este pueblo, mand perseguir al
enemigo, que se hallaba sobre el Uruguay, en el paso de San Borja, donde
dicen que murieron ahogados y por nuestras balas, 200 ms o menos. El te-
niente Luz, con una pieza, ech a pique una barca cargada de gente y ar-
mamentos, la cual estaba dotada de una pieza, con la que nos haca mucho
fuego.
Tenemos en nuestro poder 42 prisioneros y 18 mujeres.
Hacia la parte de Santa Ana, mand al capitn Prestes con 230 hombres,
a perseguir a los fugitivos que hacia all se haban dirigido, pero estos se
incorporaron a otra partida enemiga de 300 hombres, que venan de soco-
rro; les nuestros mataron ms de 90, con prdida de 5 milicianos nuestros,
recogindose hacia este pueblo, muy mojados y sin comer; mand inme-
diatamente al teniente coronel Abreu, con 450 hombres y 2 piezas de ar-
tillera, hacia el mismo lugar, mas el enemigo lanzse precipitadamente a
nado sobre el Uruguay, donde muri ahogada mucha gente, y dej en nues-
tro poder 600 caballos, que tomamos, los cuales, con los tomados anterior-
mente, llegan a cerca de 2000.
El plan de Artigas era el de conquistar esta provincia y hacerse fuerte
en San Martinho.
Tengo varios indios presos por traidores, y he hecho salir algunas par-
tidas a prender a los ladrones que se han sentido por el interior.
El mencionado socorro, bien ve V. E. la necesidad de conservarlo aqu,
no slo para defensa, sino tambin para disponer alguna incursin al otro
lado. Quiera V. E. darme noticias de lo que por ah haya habido.
Dios guarde a V. E., etc.
Cuartel de San Borja, 9 de octubre de 1816.
[firmado] FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS
p. s. El acierto con que el teniente coronel Abren ocult siempre el
movimiento de sus fuerzas, durante las marchas, a los espas del enemigo,
sirvi mucho para su destruccin.
37
N? 6
CARTA DEL TENIENTE GENERAL CURADO AL TENIENTE CORONEL

JOS ABREU, APROBANDO EL COMPORTAMIENTO GENERAL
DE SU DIVISIN EN LAS ACCIONES DE SAN BORJA
Seor teniente coronel Jos de Abreu.

Recib con satisfaccin el parte oficial que V. S. me dirigi desde el
pueblo de San Borja, con fecha 8 del corriente, sobre el ataque y derrota
de los enemigos que pretendan invadir la provincia de Misiones.
Alabo a V. S. el acierto con que dirigi sus marchas, venciendo los obs-
tculos de la estacin; alabo el sabio discernimiento con que V. S. dispuso
el ataque; alabo la inteligencia con que dirigi las operaciones y en la opor-
tunidad del combate, y alabo, finalmente, la prudente conducta con que supo
V. S. adquirir gran concepto y la estimacin de las tropas de su comando.
Estimo sobremanera que V. S. haya dado esta nueva prueba, para afirmar,
una vez ms, sus sealados merecimientos. A nuestros valientes y estimados
compaeros, desde el primer oficial, hasta el ltimo soldado, har V. S. pa-
tente mi agradecimiento, sirvindose de las ms enrgicas expresiones para
alabar su valor, su obediencia y su celo, en el desempeo de sus obligaciones
al servicio de nuestro augusto soberano, arrancando con intrepidez, de las
garras de los piratas insurgentes, la provincia de Misiones, y significndo-
les a todos, cunto deseo ansiosamente su compaa, para elogiarlos de
viva voz.
{Contiene, adems, otros asuntos, que no daban menos crdito al teniente
coronel' Jos de Abren, que no son aqu indispensables).
N? 7
PARTE OFICIAL DEL BRIGADIER JUAN DE DIOS MENA BARRETO,

SOBRE LA BATALLA DE YBIROCAI, AL TENIENTE GENERAL
COMANDANTE DEL EJERCITO PORTUGUS

Como no me fue posible dar parte a V. E. de la accin trabada con el
enemigo el da 19 de octubre corriente, como consecuencia de haber sido
baleado en el brazo izquierdo, lo que no solamente me produjo intensos
dolores, sino que tambin me caus desfallecimiehto, por la mucha prdida
de 'sangre, fue a mi teniente coronel y mi inmediato, a quien encargu hi-
ciera esta participacin a V. E.; y como ella fue hecha inmediatamente que
se concluy la batalla, y en medio del barullo, imposible fue tambin, en tal
ocasin, entrar en detalles y prolijos exmenes. Vuelvo, por lo tanto, a poner
en conocimiento de V. E. la misma accin, con todas las circunstancias ha-
bidas en esta batalla, tan terrible para el enemigo, como glorioso para nues-
tras armas.
El da 18 se me presentaron 2 desertores del enemigo, y habindome
acompaado hasta las inmediaciones de Paipasso, stos me informaron que
sus fuerzas estaban campadas en las costa del Ybirocai, en nmero de ms
138
de 700 hombres, comandados por el coronel Berdn. En esta misma noche
me puse en marcha, aproximndome a aquella posicin, y consegu llegar,
poco despus de salir el sol, el da 19 a :una legua de distancia de los in-
surgentes. Yo marchaba en' 3 columnas: dos de caballera en los flancos, y
la de infantera en el centro, haciendo de avanzada 80 hombres de caba-
llera, comandados por el teniente Bento Manuel. Entonces se me aparecie-
ron sobre la cuchilla 200 hombres enemigos, a los. que mi avanzada rechaz
valerosamente, y viendo la desigualdad de fuerzas, y conociendo la estrata-
gema del enemigo, la mand reforzar con dos medio escuadrones de la de-
recha y de la izquierda, poniendo a la cabeza de este cuerpo de vanguardia,
al sargento mayor Francisco Barreto Pereira Pinto, el cual, atacando al ad-
versario, le mat 18 hombres e hiri cerca de 50, huyendo aqul, can los que
le quedaban, a reunirse al grueso de sus fuerzas, que se hallaba a poca
distancia. Los heridos ganaron el monte y es probable que muchos perecie-
ran. Orden que mi avanzada no persiguiese a los desbandados, y continu
mi marcha en orden de columnas.
En esta ocasin, desenvolv sobre el centro a la artillera, la que tir
con mucha ventaja sobre el enemigo, y la infantera, supo responder con
un vivsimo y bien dirigido fuego, a la infantera del enemigo. Mientras
se desarrollaban estos sucesos, observ el apoyo que tena la infantera
contraria, y, por consecuencia, retrograd mi lnea, para atraerlo a un te-
rreno perfectamente llano y firme. Entonces, el enemigo, atribuyendo a mie-
do mi marcha hacia retaguardia, avanz sobre el frente, y perdi la ventaja
que yo haba observado.
Mientras dur el fuego, el enemigo hizo diferentes tentativas para des-
organizar nuestros flancos; sin embargo, todas fueron rechazadas por nues-
tros vigorosos y audaces flanqueadores, el capitn Juan Machado de Bitan-
court y el teniente Bento Manuel. De repente, y cuando el enemigo, viendo
en el suelo, en la vanguardia, las mochilas de nuestra infantera, se persuadi
que sta estaba perdida, y hallbase aquella desdichada gente animada con
esa ilusin, ataqu toda su lnea con la caballera e infantera.
Con esta carga vigorosa de nuestros valientes soldados, obtuve la ms
decisiva y gloriosa victoria. La caballera del adversario desordense y huy
a la desbandada, siendo perseguida en la distancia de una legua por el sar-
gento mayor Barreto, y su infantera fue hecha pedazos. Finalmente, su an-
terior gritera y entusiasmo, se torn en espanto y miedo, y su anterior to-
que a degello, se verific contra ellos mismos.
Once de sus oficiales fueron muertos, entrando en este nmero 4 ca-
pitanes. Perdieron casi todo el armamento y hubieran perdido la caballada,
si de antemano no los hubiesen mandado para la costa del Cuareim, con las
familias y el producto de los robos hechos en el distrito de Entre Ros. El
nmero de enemigos muertos contados en el campo de batalla, llega a 238
sin contar los que murieron en la desbandada y de los muchos heridos gra-
vemente, que debieron morir en los bosques y en el campo.
Estos insurgentes pelean como desesperados; su infantera es eficaz, pero
su caballera de poca fuerza.
Debo hacer notar la circunstancia de que yo apenas hice entrar en ba-
talla a 450 hombres, contando a los flanqueadores, mientras el resto de mis
fuerzas apoyaba y haca guardia a la caballada. Creme obligado a hacer
justicia, en general, al valor y bizarra de los oficiales, oficiales inferiores
y soldados de los diferentes cuerpos que forman esta divisin: todos que-
ran ser los primeros en atacar al enemigo, sin el ms leve temor al peligro,
la obstinacin y la superioridad de las fuerzas contrarias.
139
Debo, con todo, en obsequio a la verdad, recomendar el valor y buenas
"disposiciones del teniente coronel Antonio Pinto da Fontoura y del sargento
mayor Francisco Barreto, que no slo dirigieron con mucho denuedo y or-
den, las alas derecha e izquierda, sino tambin cuando entraron al combate
sobre toda la extensin de la lnea. Son dignos de la mayor atencin, iel
capitn Juan Machado Bitancourt y el teniente Bento Manuel. Estos oficiales
cumplieron sus deberes con capacidad y valor. Son igualmente dignos de
encomio, el teniente de artillera de la Legin de San Pablo, Bento Jos
de Mores y el alfrez del 'Regimiento de Santa Catalina, Ceferino Antonio,
que, comandando cada uno una pieza de artillera, dirigieron sus tiros con
mucha habilidad, causando enorme dao al enemigo.
Aprovecho esta oportunidad para dirigir a V. E. el parte de utia accin
tan gloriosa y, al mismo tiempo necesaria para el sosiego del territorio de
Entre Ros, completamente asolado por los brbaros insurgentes.
De los nuestros, murieron solamente 1 del Regimiento de Santa Catalina,
y un miliciano, y fueron heridos 19. En todo lo dems, me remito a lo co-
municado en el parte de mi teniente coronel, recomendando, nuevamente,
a V. E., la fidelidad y el valor del capelln de mi regimiento, el reverendo
padre Feliciano Jos Rodrguez Prates.
El feliz resultado de esta accin tan reida y con tan. pequea prdida
de parte nuestra, es una prueba ms, y sin rplica, de que el gran Dios y
seor de los ejrcitos, cubre con su omnipotente mano derecha, las armas
de los fieles portugueses, para gloria del ms justo de todos los soberanos.
Dios guarde, etc.
Campo de Ibirapuitn, 24 de octubre de 1816.
[firmado] JUAN DE DIOS MENA BARRETO
_ N9 8
PARTE OFICIAL SOBRE LA BATALLA DE CARUMBE, DIRIGIDO AX

TENIENTE GENERAL COMANDANTE DE LAS TROPAS PORTUGUESAS
EN LA FRONTERA, POR EL BRIGADIER JOAQUN DE
OLIVEIRA ALVAREZ
Ilustrisimo y excelentsimo seor:

Apresurme a comunicar a V. E. que las tropas bajo mis rdenes acaban
. de batir completamente a mil quinientos insurgentes, comandados por Jos
Artigas en persona.
Ya tuve el honor de participar a V. E. que habindome adelantado en la
madrugada del da 25 del corriente, con 300 plazas de infantera de la Le-
gin de San Pablo, llegu como a la hora nueve a la estancia de Varguinhas,
cuatro leguas distante de ese campamento, donde notamos seales evidentes
de haber estado all en la vspera una partida enemiga, a sacar ganado.
Igualmente particip a V. E. que al caer la tarde se me reunieron trescien-
tas plazas de caballera de dragones de la Legin de San Pablo y de mi-
licias; 40 de artillera a caballo, de la misma Legin, con dos piezas de a 6 y
dos carros manchegos, as como tambin las guerrillas de Alejandro Luiz, de
Gabriel Machado, de Jacinto Guedes y de Juan Paes, completando todo el
nmero de 760 plazas, en la forma especificada en el papel nmero uno {*).
(*) Esle y otros papeles a que se refiere el paite, no se insertan por no

juzgrseles de inters.
140
El da 26 marchamos tres leguas hacia el arroyo de Elias, y ya nuestros
puestos avanzados dieron noticias de bomberos del enemigo (*).
El da 27 no habiendo an marchado una legua, comenzamos a descu-
brir, sobre las alturas, pequeas partidas, a las que nuestras patrullas y flan-
queadores no dejaban de perseguir, pero que se repetan incesantemente,
hasta que llegamos a la cuchilla que hace la divisoria en nuestra frontera.
Luego divisamos grandes movimientos en el paraje en que estaba el
grueso del enemigo, apostado en la cuchilla de Santa Ana y en los cerros
de Carumb, distantes media legua de aqulla, y muchas partidas de ca-
ballera, que corran a seorearse del arroyo (una de las vertientes del Cua-
reim> que divide las dos cuchillas en la distancia de un cuarto de legua.
Imposibilitado de ir personalmente a hacer el reconocimiento del terreno y
de las fuerzas del enemigo, por los motivos que quedan indicados, resolv,
entre tanto, tomar una ventajosa posicin, en una altura a cuatrocientos pa-
sos sobre mi retaguardia, donde form en batalla, colocando en la derecha
el escuadrn de dragones, en la izquierda el de milicias y en el centro 220
plazas de infantera, con las dos piezas de calibre 6 en los intervalos entre
las dos armas. Las partidas de Jacinto Guedes y de Juan Paes, cubran el
flanco derecho, y las de Alejandro Luiz y Gabriel Machado, el izquierdo;
dej como reserva 40 plazas de caballera y 80 de infantera.
Artigas, animado, o por nuestro movimiento retrgrado, o por nuestras
pocas fuerzas, resolvi atacarnos, y desde las diez horas comenzaron las
escaramuzas sobre nuestros flancos, para proteger su formacin en el arroyo,
las que continuaron con ms o menos interrupcin, hasta la una de la tarde,
en que comenz a aparecer la lnea del enemigo, surgiendo de los fondos
del mismo arroyo. " '
Cuatrocientos cincuenta hombres de caballera, marchaban por la dere-
cha, en tuia sola fila, y otros 400, de la misma arma, por la izquierda, cu-
biertos por 150 charras, minuanos y guaycurs; 500 plazas de infantera
(blandengues y negros), ocupaban el centro, igualmente en una sola hilera,
y con intervalos de tres a cuatro pasos. Toda esta fuerza avanzaba en se-
micrculo, procurando envolverlos.
En consecuencia de los movimientos del enemigo, dispuse de mi reserva:
con la infantera, mand guarnecer el flanco izquierdo, sobre el cual se di-
rigan mayores fuerzas, y, para proteger a la artillera, a la que di nueva
posicin; mand reforzar el flanco derecho; con el resto, cubr la caballada.
Tom, adems, un cuerpo de reserva de la retaguardia, de la infantera de
lnea, que me pareci menos necesitada en su posicin primitiva, atentas las
circunstancias del ataque y' de la necesidad que recelaba tendra, para aten-
der a los puntos que flaqueasen. Entre tanto, la lnea enemiga avanzaba
con extraordinario atrevimiento, pero como la lluvia de balas que descar-
gaba sobre la nuestra, no nos hiciera dao, consent en dejarlos aproximar,
no slo porque la ineficacia de sus tiros contribua a animar a nuestra tropa,
que se burlaba de su gran desperdicio de cartuchos, sino tambin para hacer
ms terrible nuestro ataque. As que los tuve al alcance de menos de me-
dio tiro de fusil, mand avanzar, y en menos de diez minutos tena destro-
zado el centro de la lnea del enemigo, a fuerza de las balas y bayonetas de
la incomparable infantera de la Legin.
El escuadrn de dragones, comandado por el sargento mayor Sebastin
Baireto Pereira Pinto, apoyado por las guerrillas de Paes y Guedes y por
{*) Bomberos: espas,
141
*Ia mitad de la caballera de la Legin, guiada por el capitn Jos da Silva
Brandao, hizo prodigios de valor para destrozar charras, minuanes y guay-
curs, y muy pronto lo consigui, pues la caballera enemiga huy en des-
bandada y fue perseguida, con prdidas ingentes. Nuestro flanco izquierdo
sufri ms, y fue necesario que amn de las tropas que all se haban apos-
tado, fuese parte de nuestra reserva de infantera (por que la otra parte
haba marchado a cubrir la caballada) y el escuadrn de dragones, ya vic-
torioso en el flanco derecho, y se empeasen en destruir a la caballera e
infantera del enemigo, que se haba dirigido particularmente hacia ese lado,
con miras a la caballada y a la pieza- de a 6 que la protega. Nada pudo re-
sistir al valor de nuestras tropas, y en menos de media hora, quedamos se-
ores, tranquilamente, del campo de la accin.
A medida que pude ir reuniendo la caballera, mand, sucesivamente, per-
seguir a los fugitivos por parte del escuadrn de milicias comandado por el
capitn Victoriano Jos Sentena, parte de los dragones, comandados por el
alfrez Jos Luis Mena Barreto y parte de la caballera de la Legin de
San Pablo, comandada por el capitn Jos da Silva Brando, los cuales aco-
saron al enemigo hasta una legua ms lejos de su gran guardia de Carumb.
An despus de esta retirada, orden al bravo alfrez Jos Luis Mena, que,
con 60 hombres de infantera fuese a batir los montes, barrancas y lugares
profundos,' donde se hizo una terrible carnicera.
No podra encontrar suficientes expresiones para elogiar dignamente, la
buena voluntad, firmeza, constancia y bravura de nuestra tropa, en la que
no not un solo individuo que no excediese a s mismo y que no animase a
sus camaradas con palabras o con acciones, lo que me permiti no dudar
un solo momento de la seguridad de la victoria, cualesquiera que fuesen las
fuerzas y el aspecto del enemigo.'
En la relacin nmero 2 ver V. E. los nombres de los oficiales que me
acompaaron, con las seales indicativas de los que me parece distingui-
ronse ms, bien que para gloria nuestro debo confesar que todos desempe-
aron perfectamente sus deberes.
De la indagacin hecha por el teniente coronel Joaqun Mariano Galvao
y el capitn da Silva Brando, ambos oficiales de la Legin de San Pablo,
y por el ayudante de dragones Antonio de Borda, resulta que quedaron muer-
tos, por parte del enemigo, en el campo del ataque, 512 hombres, de todas
clases y colores; no entrando en este nmero los que fueron muertos por la
caballera que los persigui y por la infantera que mand a batir el bosque
y barrancas, luego de terminada la accin. Finalmente, con los que no pu-
dieron contarse por la larga distancia a que fueron rechazados, hacen, con
casi toda seguridad, ms de 600 muertos, lo que confirman los mismos pri-
sioneros. De stos, quedaron en nuestro poder los que constan en la relacin
anexa, nmero 3, entre los cuales se destaca el celebrado Gatell, comandan-
te de la Guardia de Santa Ana. sobrino y confidente de Jos Artigas, cuya
correspondencia se tom y se remite adjunta, y otros tres' oficiales, uno de
los cuales es un teniente de negros.
De los nuestros, perecieron en la accin 29 hroes, y quedaron 55 heri-
dos, la mayor parte gravemente. Todo esto se hace presente a V. E. en la
relacin nmero 4.
En cuanto al armamento, municiones, arreos y caballadas, nada puedo
decir a V. E. de positivo, porque no contando con los medios como para
hacer una compulsa en forma, y menos transportarlo, cada uno qued con
lo que pudo carchar.
142
Entre tanto, habiendo mandado efectuar recuento entre los que volun-
tariamente quisieron hacer entrega de lo saqueado, se hallaron, divididos
entre los diferentes cuerpos y partidas: 310 armas con bayoneta, 220 espa-
das con vainas de hierro, 23 pistolas, muchas lanzas y flechas y gran nme-
ro de cartucheras y atalajes. Quedaron, adems, en nuestro poder, dos ca-
jones de cartuchos y uno de plvora, 7 cajas de guerra, dos cosas que lla-
maban estandartes y 500 caballos. Sin embargo, dej a la libre voluntad de
los poseedores la devolucin de los efectos y armamentos de que se haban
apoderado; adems, haba un gran nmero de Pis (*) esclavos y algunas
otras personas, que se agregarn a las tropas, y que me consta hicieron an
mayor saqueo; finalmente, s que a muchos tocles de 2 a 3 armas espaolas,
por lo que podemos decir que el nmero de cada uno de estos artculos, fue
mucho ms considerable. Esto mismo lo confirman los prisioneros, aseguran-
do que la infantera perdi todo su rammaento, y que los mismos que huan,
tiraban las armas para facilitar mayormente su fuga. Debo agregar que los
escuadrones de milicias y de guerrillas, me dicen, piensan hacer entrega del
armamento reunido; lo que indica que desean substituirlo por el que sa-
quearon.
No debo olvidarme de recomendar a la proteccin de V. E. el Rey, al re-
verendo capelln Jos de Freitas y Castro, y al cirujano mayor Joaqun
de Sousa Sachet, ambos de la Legin de San Pablo, los cuales, durante y
despus de la accin, suministraron sus auxilios con la ms laudable intre-
pidez y caridad.
De la columna de fuerzas de Artigas, a pesar de que segn las decla-
raciones de Gatell y de la mayor parte de los prisioneros, y aunque el resto
aumentase el nmero de ms de trescientos indios, al mando de Mandur,
no quiero adelantarlo, desde que no puedo saber la verdad. Lo cierto, es que
este cacique se hall en la accin, y que sus caballadas quedaron al cuidado
de las mujeres de dichos indios.
. Por las declaraciones de los mismos prisioneros, constame que Artigas
se retir, despus de disponer la accin, con una guardia de 25 charras ha-
cia una altura, y que fue el primero que dispar.
En observancia de las rdenes de V. E. y por las circunstancias que le
he referido, no me intern en territorio enemigo, y como no hubiese en el
campo de batalla medios de subsistencia, volv sobre mi retaguardia en pro-
cura del campamento de la noche anterior, desde donde pienso seguir para
ese cuartel, al que cuento llegar el da 29.
El armamento que solicit a V. E. en mi oficio del 25, para armar la
partida de Jacinto Guedes de Oliveira, lleg oportunamente, y con l entr
al ataque. Este partidario, es digno de toda atencin.
Dios guarde a V. E., etc.
Campamento en el arroyo de Elias, octubre 27 de 1816.
[firmado] JOAQUN DE OLIVEIRA ALVAREZ.
(*) Muchachos hijos de indios, al servicio de blancos.
143
N? 9
CARTA DEL TENIENTE GENERAL CURADO AL BRIGADIER JUAN

DE DIOS MENA BARRETO SOBRE LA ACCIN DE YBIROCAI
Ilustre seor brigadier Juan de Dios Mena Barreto.

Yo tendra muchos motivos de sentimiento, por la incomodidad que V.
S. ha sufrido, si V. S. mismo no me hubiera dado tantas razones para ale-
grarme, con su concurso en tantas acciones brillantes, de valor y buena con-
ducta en la disposicin del ataque y en su culminacin con la victoria. Es
cierto que V. S. derram muchas gotas de su sangre, pero adquiri, en cam-
bio, mayores grados de gloria, y como mucho me interesa la felicidad de V.
S., considero que su herida ha de curar en breve tiempo, mientras que sus
merecimientos sern eternos.
Ayer, al caer la noche, parti el profesor, con los apositos y remedios
necesarios, y espero que encuentre a V. S., segn mis deseos. Va con objeto
de beneficiar a nuestros compaeros y de restituir la salud a V. S., a quien
Dios guarde por muchos aos.
Campo de Ibirapuitn, 20 de octubre de 1816.
De V. S. muy obsequioso venerador,
[firmado] JOAQUN JAVIER CURADO.
N? 10
PARTE OFICIAL DEL TENIENTE CORONEL JOS DE ABREU SOBRE

LA ACCIN DEL ARAPEY, AL MARQUES DE ALGRETE, GENERAL
EN JEFE DEL EJERCITO PORTUGUS
Despus de reforzada la vanguardia de mi comando con 40 hombres de
infantera y 80 de caballera, formando un cuerpo de 500 plazas, como a las
8 de la noche del 2 del corriente, comenc mi marcha, dirigindome hacia
el arroyo Arapey, en obedecimiento de las rdenes de V. E.; habiendo caminao
sin interrupcin toda la noche, llegu a la vista del campamento de Artigas
como a las 7 horas de la maana del da 3. Enseguida fueroin divisados en
lo alto de los cerros que circundan aquel campamento, algunos vigas, que
pretendan reconocer nuestra divisin y su direccin, y a medida que nos
bamos aproximando, ellos, al mismo tiempo, iban reunindose en uno de
esos mismos cerros, donde formaron un cuerpo de 200 hombres a caballo.
El lugar que ocupaba dicho campamento, es el lugar ms adecuado que
conozco para tina defensa. El arroyo Arapey y uno de sus gajos, formando
en ese paraje una larga curva, ofrece una planicie en la falda de los cerros,
que tambin la cercan y que dominan una gran extensin de terreno. La en-
trada a la planicie, es una sola y difcil, en el paso del mismo arroyo. Al
frente de la lnea del campamento corre una profunda zanja (1) que va a
terminar en dicho arroyo, teniendo solamente un estrecho sendero hacia la
entrada de un potrero (2) situado por detrs de dicho campamento. Los mon-
(1) Excavacin hecha por las aguas.

12) Lugar cercado para relener animales caballares.
144
tes de los dos arroyos, adems de mucha espesura, estn entrecortados por
otras zanjas, que forman escondrijos para una buena emboscada.
Antes de llegar al paso del arroyo, mand reunir a la guardia avanzada
y a los oteadores que haban salido fuera de la columna, y de esta forma
pas con alguna dificultad, pero sin encontrar oposicin del enemigo.
Dejando en este lugar una guardia suficiente, del regimiento de drago-
nes, al mando del alfrez Vasco Pereira de Macedo, para impedir alguna
agresin de los charras por aquel lugar, avanc hasta 400 pasos de dis-
tancia del centro del campamento, y habiendo observado que por todo el
monte haba enemigos dispersos, como de emboscada, divid en dos partes
a la infantera de la Legin de San Pablo: una, al mando del capitn Jos
Joaqun Machado, la que mand avanzar por el flanco izquierdo del cam-
pamento, protegida por 1|4 del escuadrn de dragones, y luego, otra, co-
mandada por el capitn Joaqun da Silveira Leite, para el derecho, igual-
mente protegida por otro cuarto dsl escuadrn de dragones, para rechazar
al enemigo de aquellos dos lados y congregarlo en un solo punto, a fin de
que sufrieran mayor perjuicio con las descargas de la artillera, que qued
apostada con direccin al centro del campamento. Apenas la infantera pe-
netr por el monte, comenz un vivo fuego de ambos lados, repeliendo al
enemigo hacia adelante, y ponindolo en condiciones de ser conjuntamente
atacado por el bien dirigido fuego de la artillera, la cual, comenz a tra-
bajar en este tiempo y lo dispers hasta la salida del monte. Toda la in-
fantera, ya reunida en este punto, protega la avanzad de los dos cuartos
de escuadrones de dragones, comandados por los tenientes Manuel Barreto
Pereira Pinto y Jos Rodrguez Barbosa, que fueron en persecucin del
contrario, picndole la retaguardia, por una estrecha abertura que comu-
nica el potrero con uno de los cerros o_ue quedan ms all del arroyo, y no
cejaron, hasta que lo vieron en una total dispersin y fuga precipitada. Los
que no estuvieron al alcance de la carga de estos dos cuerpos, habiendo
dejado de antemano prontos sus caballos del otro lado del arroyo, lo pa-
saron violentamente, montaron, y fueron a reunirse a su cuerpo, que ha-
llaba en la cumbre del cerro, el cual, despus de esta reunin, se puso en
fuga, sin peder ser alcanzado en ningn momento por el escuadrn del te-
niente Jos Rodrguez y por el escuadrn de Entre Ros del capitn Romn
de Sousa. que fueron inmediatamente en su persecucin.
Las dos piezas de artillera de la Legin de San Pablo, al comando del
teniente Jos Joaqun da Luz, hicieron un fuego continuo, quedando pro-
tegidas por un escuadrn de Entre Ros, comandado por el capitn Jos An-
tonio Martins, y por otro de milicias d>e Pcrto Alegre, comandado por el
teniente Joaqun Francisco de Moraes.
La emboscada constaba de cien blandengues y doscientos correntinos,
comandados por Artigas en persona, quien, viendo frustradas sus tentativas
de defensa por el mortfero uego de la infantera, fue el primero en po-
nerse en fuga, y con tanta precipitacin, que dej su caballo, arreos y bagajes.
Quedaron muertos 80 hombres, dentro del monte y 2 prisioneros. Mi pr-
dida fue la de 2 soldados de infantera de la Legin de San Pablo, que
quedaron muertos, y 5 heridos.
Quedaron en nuestro poder 1000 caballos, mucho armamento y bastan,
te municin de boca y de guerra, siendo conducida la que poda admitir
una marcha rpida y destruido el resto, y del mismo modo, reducido el
campamento a cenizas.
145
Habiendo as concluido el ataque, regres para este lugar con la rapidez
recomendada por las rdenes de V. E. llegando como a las 7 de la noche
del mismo da 3.
Teniendo muchos motivos para estar satisfecho del comportamiento va-
liente de la oficialidad y dems individuos que componen la vanguardia
de mi comando, as lo fiago constar. A los capitanes de infantera de la Le-
gin de San Pablo, Joaqun da SUveira Leite y Jos Joaqun Machado, y
al alfrez del mismo cuerpo, Jos Francisco de Sampayo Calhamago, los
primeros que invadieron el monte, debo a ellos la pronta evacuacin del
enemigo de ese lugar, por la presteza y buen orden con que condujeron a
sus soldados, haciendo fuego con ellos, en un terreno encubierto y lleno de
zanjas.
Es igualmente de mi deber llevar al conocimiento de V. E. los servicios
del sargento mayor Gernimo Gmez Jardim, del capitn Joaqun Flix da
Fo'nseca y del ayudante Claudio Jos de Abreu, siendo ste empleado en
la expedicin de mis rdenes.
Debo tambin mencionar la pericia, actividad y acierto con que dirigi
su puntera, el teniente dei artillera Jos Joaqun da Luz, y la rapidez
con que avanzaron los tenientes de dragones Manuel Barreto Fereira y Jos
Rodrguez Barbosa, a perseguir al enemigo en su retirada y fuga; y, por
igual motivo, debo elogiar a los capitanes Floriano dos Santos y Romn
de Sousa, del escuadrn de Entre Ros, as como a los capitanes de gue-
rrillas, Gabriel Machado y Alejandro Luiz.
La bravura de todos estos oficiales es azs conocida por V. E., y yo
nada ms puedo agregar en su elogio pues no doy con los trminos con
qu poder destacarlos.
Dios guarde a V. E.
Campamento de vanguardia en el Cataln, 5 de enero de 1817.
[firmado] JOS DE ABREU.
_ N? II
PARTE OFICIAL DEL MARQUES DE ALGRETE, GENERAL EN JEFE

DEL EJERCITO, AL MARQUES DE AGUIAR, MINISTRO DE LA GUERRA
SOBRE LA BATALLA DEL CATALN

Habiendo llevado al conocimiento de su majestad, por intermedio de
V. E. las operaciones de este ejrcito, destinado, conforme a las rdenes del
mismo augusto seor, a la defensa de la provincia de Misiones, de la fron-
tera de 'Ro Pardo y de hostilizar a Artigas, juzgo que habr merecido la
aprobacin de su majestad. El estado de mi salud recin me permiti el 15
de diciembre reunirme al ejrcito, que se hallaba en la margen derecha
del ro Ybirapuitn, y el enemigo, a distancia de 16 leguas, ocupaba una
posicin extremadamente fuerte, en la margen derecha del ro Arapey. Las
acciones gloriosas de San Borja, Ibirocai y iCarumb, expllsando al ene-
migo del territorio de la Capitana de Ro Grande, lo haba escarmentado
de tal manera, que era de presumir no tuviese la osada de aparecer, me
informaron sin embargo, mis espas, que habiendo recibido refuerzos, pro-
146
yectaba atacarme; era .conveniente como atraerlo a una accin general y
separarlo de la posicin que ocupaba; para conseguirlo, tentlo con fuerzas
inferiores, haciendo marchar 500 hombres de caballera, comandados por el
brigadier Toms da Costa Correa Rebello e Silva rumbo a los cerros de
Santa Ana, ordenndole que despus de hacerse ver de los espas y partidas
del enemigo, se reincorporase al ejrcito, ocultando la direccin de sus
marchas. En tanto se ejecutaba ese movimiento, yo marchaba con el ejr-
ito para el paso de Faria, en el ro Cuareim, 8 leguas para abajo de los
cerros de Santa Ana, hacia cuyo punto, el enemigo engaado por nuestra
marcha se dirigi con una fuerza de tres mil cuatrocientos hombres, bajo
las rdenes del mayor general Latorre. Artigas mientras tantc, quedse en
su posicin del Arapey, con una escolta de 400 hombres, reserva de muni-
ciones, caballos y bagajes. Inmediatamente de mi llegada al Cuareim, in-
formado de las disposiciones del enemigo, procur adelantarme para cor-
tar las comunicaciones de Artigas con su ejercita, lo que consegu, siendo
mi posicin, ventajosa, as como para esperar al enemigo, como para ten-
tar un golpe de mano sobre Artigas. A este objeto puse en marcha, en la
noche del da 2, al teniente coronel Jos de Abreu, con 600 hombres de in-
fantera, caballera y dos piezas de artillera, e hice marchar al regimiento
de dragones a apostarse en la entrada del Arapey, para marchar hacia
Santa Ana, observando los movimientos del enemigo por este lado, o re-
forzando al teniente corcnel Abreu si lo necesitase. Al amanecer del da 3,
atac este teniente coronel, con su acostumbrado valor, la posicin de Ar-
tigas, y despus de algn fuego, carg con bayoneta y sable y fue abando-
nada la posicin, escapndose Artigas. La prdida del enemigo consisti
en 80 muertos, algunos prisioneros, gran cantidad de pertrechos de guerra,
de lo que se inutiliz lo que no se poda transportar y 1.400 caballos. En
el mismo da, ejecutado lo que le haba ordenado, reunise el tendente
Abreu al grueso de lejrcito, conjuntamente con el regimiento de dragones.
Conociendo el enemigo el falso movimiento que haba hecho sobre los
cerros de Santa Ana, pas hacia la margen derecha del Cuareim, para se-
guirnos y cumplir con la orden que tenia de atacarnos, y el da 3 volvi
a pasar hacia la izquierda del Cuareim, y tom posicin a tres leguas de dis-
tancia de la nuestra. En el da 4, al amanecer, dieron parte les ipuestos de
avanzada, de la proximidad del enemigo, que no tard en presentarse, apo-
yando los flancos con artillera y caballera, cubriendo sus movimientos
con gran nmero de lanceros de indios charras, minuanes y guaicures,
y en este orden atac impetuosamente en toja la lnea. Pretenda el ene-
m ; go, con la superioridad de sus fuerzas, desarrollarse para envolvernos;
por eso juzgu necesario, que la izquierda de la lnea se limitase por al-
gunos momentos a la defensiva, y dirigindome del centro a la derecha,
mand atacar el flanco izquierdo del enemigo, cargando el regimiento de
tragones, un escuadrn de caballera de la Leg ; n de San Pablo, y la in-
fantera de la misma legin, que lo hizo a la bayoneta, los que son dignos
de los mayores elogios, atrevindome a decir que ninguna tropa del mundo
puede sobrepasar en intrepidez esta maniobra, hbil y valerosamente se-
cundada por una carga hecha por el teniente coronel Abreu, a la cabeza
de un- escuadrn de las milicias de Entre Ros. iConsegu rodear al enemigo,
an empeado contra nuestra izquierda y hacindonos vivo fuego de arti-
llera y fusilera y que continuaba en la obstinacin de cercarnos por ese
lado; el 2? batalln de infantera de la Legin de San Pablo, la artillera
del mismo cuerpo, el regimiento de milicias de Ro Pardo y un escuadrn
de milicias de Porto Alegre, sostuvieron valerosamente la posicin. El te-
niente coronel Joaqun Mariano Galvo de Moura, con 100 hombres de in-
147
fantera, ocup un pequeo bosque cubra la retaguardia de nuestra iz7
quierda, y llevando yo hacia all una parte del escuadrn de mi guardia y
un escuadrn de la caballera de San Pablo, orden que esta caballera ata-
case, protegida por la infantera; fue este ataque, simultneo con todas las
tropas de la izquierda, el que puso en fuga al enemigo en todas las di-
recciones.
Mand inmediatamente al teniente coronel Abreu a perseguir al ene-
migo, lo que ejecut en la distancia de 3 leguas. La batalla del Cataln, la
primera en la historia militar del Brasil, t cost al enemigo la prdida de
900 muertos, 290 prisioneros, 2 piezas de artillera de calibre 4, una bandera,
7 cajas de guerra, 6000 mil caballos, 600 bueyes, un nmero considerable
de armas, espadas, municiones y bagajes. La perdida de nuestra parte cons-
tar a V. E. de la relacin que incluyo (3) y aunque pequea ha de afectar
el nimo piadoso de su majestad, cuya incomparable beneficencia yo im-
ploro en favor de las familias de los muertos, que fueron vctimas de su
extraordinario valor y lealtad.
Las noticias que tengo del enemigo, todas me inducen a creer, que su
reunin ser en la villa de Purificacin y en oficio separado tendr la
honra de comunicar a V. E. lo que me parece conveniente hacer en las
actuales circunstancias.
No tengo palabras para elogiar debidamente la conducta de toda la
tropa, y me veo en dificultades para sealar los que ms se distinguieron;
same, sin embargo, permitido, sin empaar la gloria de que se cubri todo
el ejrcito, mencionar especialmente al teniente general Joaqun Javier
Curado, cuyos honrados y distinguidos servicios en toda esta campaa, jus-
tifican el concepto que me mereci desde que comenz a servir bajo mis
rdenes. Fue muy distinguido el comportamiento del brigadier graduado
Joaqun de Oliveira Alvarez, jefe de la Legin de San Pablo y del bri-
gadier graduado Juan de Dios Mena Barreto, jefe del regimiento de Mi-
licias de Ro Pardo, y no es esta la primera vez que por motivos semejan-
tes, pongo en presencia de S. M. los nombres de estos dignos oficiales. El
coronel agregado al regimiento de milicias de Porto Alegre, el comandante
de dos escuadrones de este cuerpo, existentes en el ejrcito, Bento Correa
de Cmara, herido gravemente, continu la accin, retirndose despus de
habrsele herido el caballo, pero cambindolo, entr de nuevo al combate.
El sargento mayor Sebastin Barreto Pereira Pinto, comandando el regi-
miento de dragones, por enfermedad del brigadier jefe y del teniente co-
ronel, se condujo valerosamente. Aunque en el presente oficio ya hice
mencin de la conducta del teniente coronel Abreu, yo faltara a un deber,
para m tan agradable, si su nombre dejase de aparecer en este lugar.
Componase mi estado mayor, el da de la accin, del coronel ayudante
de rdenes Juan Mara Xavier de Brito, del teniente coronel graduado
Lorenzo Mara de Almeida Portugal, del capitn, con ejercicio a mis r-
denes, Buenaventura Delfn Pereira, del teniente de caballera de la Le-
gin de San Pablo Juan Pedro da Silva Ferreira, empleado a mis rdenes;
la conducta del sargento mayor ingeniero Juan Vieira de Carvalho, no es
menos digna de elogio. Es portador de este oficio el teniente coronel gra-
duado Lorenzo Mara de Almeida Portugal, y l presentar a V. E. la ban-
dera, que, por los emblemas que tiene pintados, me cost trabajo de hacer-
(3) Vase en el mapa la totalidad de muertos en la accin del Cataln.
148 ;
la escapar de la ira de los soldados, dando as una prueba ms de su apego
a la augusta persona que lo gobierna y hasta la forma de gobierno.
Quiera V. E. besar, en mi nombre la mano augusta de su majestad, pu-
diendo decir con verdad al mismo seor, que solo me lamento de no estar
sus pies, por tener la incomparable honra de exponer mi vida a su servicio
Dios guarde a V. E.
Cuartel general en el Cataln, 8 de enero de 1817
[firmado] MARQUES DE ALGRETE.
Ilustrsimo y excelentsimo seor marqus de Aguiar.
N? 12
OFICIO DEL BRIGADIER CHAGAS, COMANDANTE DE LA PROVINCIA

DE MISIONES, AL TENIENTE GENERAL CURADO, PARTICIPNDOLE
LAS PRIMERAS OPERACIONES DEL OTRO LADO DEL URUGUAY,
EN TERRITORIO ENEMIGO

Luego que recib los dos oficios de V. E. datados en 23 de diciembre,
con orden del excelentsimo seor marqus, gobernador y capitn general,
para que atacando yo a viva fuerza los pueblos insurgentes, los destruyese
e incendiara, no perd tiempo en hacer aprontar lo que me pareci nece-
sario para este fin, sobre cuyo particular me dice el mismo excelentsimo
Seor, en oficio del primero del mes pasad,o que quedaba ansiosamente
esperando mis noticias despus de que hubiese ejecutado las rdenes que
me dirige por intermedio de V. E.
En consecuencia, sal de San Borja el 14 del mes pasado, con 11 canoas bue-
nas, 9 carretas para su conduccin y de las municiones de -5 caones y 500 hom-
bres, incluso 150 de infantera, escogidos, a in de atacar a Andrs Artigas,
que se hallaba en el pueblo de la Cruz, con el mayor nmero de insurgen-
tes. El 19 pas el Uruguay, una legua abajo de dicho pueblo, en la barra
del Aguapehy, para lo cual mand antes al teniente Carvalho con una guar-
dia avanzada, que pasase media legua arriba de Ytaqu, a fin de cubrir los
pasos de dicha barra, estando prontas las canoas, hacia el amanecer omos
tiros de la artillera enemiga, que. en nmero de ms de 100 hombres del
escuadrn del capitn Vicente Tirapare (4), queran impedir el pasaje de Yta-
qu; en consecuencia, 'mand que inmediatamente se embarcase la compa-
a de granaderos y seguidamente la dems infantera, la que con la mayor
rapidez pas a este lado, a in de atacar por la retaguardia a los insurgen-
tes, los cuales, vindose rechazados en Itaqu por nuestros milicianos, que
les mataron 5; tomaron una pieza calibre uno y una canoa; adems de
los heridos que huyeron, inclusive el capitn Vicente, que se supone haya
fallecido, se echaron a correr, y queriendo algunos ganar el paso de dicha
barra, huyeron, heridos por nuestra infantera, que .tom tres canoas. Si-
(4) El capitn Vicente Tirapax perteneca al regimiento de los guaranes

de Misiones, y, en ocasin del sitio de San Borja, passe para los in-
surgentes, con otros rebeldes de la provincia.
149
gui el pasaje de los milicianos, artillera y caballos, y todo qued pronto
de este lado.
El" 20 por la maana me puse en marcha con poco ms de 500 hom-
bres, dos piezas de a 9 y un obs, para atacar al referido pueblo, donde
entramos, y all me informaron haber huido para Yapey Andrs Artigas,
con ms de 400 insurgentes y muchas familias; mand dar de comer a los
caballos, y, al anochecer, exped al capitn de granaderos, con 330 hom-
bres de caballera, a atacar al mismo Artigas ea Yapey, 8 leguas abajo, y
destruir aquel pueblo al que llegando nuestra partida al amanecer del da
21, no encontr all ms que a un portugus desertor de dragones, habien-
do antes muerto a 5 espas del enemigo y tomando tres canoas. Por la tarde
mand el mismo capitn al alfrez Eleuterio dos Santos, con 60 hombres,
a perseguir la retaguardia de los insurgentes, a los que no pudo alcanzar
por falta de caballos, matando a 8 espas, y se retir, arreando los animales
caballares que encontr, y destruyendo las chacras del campo.
Destruidos los pueblos de Yapey y de la Cruz, el 26 me puse en mar-
cha por la costa occidental del Uruguay, acompandonos nuestras canoas
por el ro. El 31 llegamos a Santo Tom, en donde no haba ms que el
corregidor y 4 indios. Durante esta marcha nuestra guardia avanzada apre-
s a 4 espas del en:migo, los' que dijeron haban retrocedido una partida
de 200 insurgentes, con el fin de unirse a Andrs Artigas, por el Aguaphey,
por haber sabido que nos hallbamos de este lado. El da primero del co-
rriente, recogise una partida nuestra de 50 hombres, comandada por el
teniente Carvalho, con 600 animales entre caballos, muas y ganado vacuno,
habiendo encontrado a varias partidas insurgentes, que procuraban unirse
a Andrs, a las cuales dispers, matando e hiriendo a algunos.
El 2 mand de aqu al mismo teniente, con 125 hombres bien armados,
a fin de derrotar varias partidas insurgentes y hostilizar la campaa. Me
consta que ya el referido teniente ha hecho un gran estrago al enemigo y
arrebatndole muchos animales caballares. Otra partida de 50 hombres, se
reincorpor, con doscientos caballos.
Cuando sal de San Borja, mand rdenes al comandante de la fron-
tera de San Nicols a fin de que hiciese echar las canoas en el Uruguay y
atacase el paso y guardia de San Fernando, lo que luego se verific, quedando
mortalmente herido el comandante de aquella guardia, varios insurgentes
muertos, huyendo el resto; siguieron los nuestros hacia el pueblo de Concep-
cin, que fue saqueado, y que a estas horas estar destruido.
Al ayudante Mello lo mand a San Nicols, para que con 80 milicianos
de aquella frontera, destruyese los pueblos de Santa Mara. San Javier y
Mrtires, prximos a esta margen del Uruguay; los cuarteles de ste, de
Santo Tom, que se poda considerar como un buen fuerte, ya estn demo-
lidos y en breve ser terminar con el resto. Una partida de insurgentes que
se hallaba en Candelaria, me consta que al sabernos aqu, se desband y
huy para los distritos de Corrientes. Un crecido nmero de correntinos
que se haba reunido para unirse a Artigas, hizo lo mismo. Otra partida de
300 insurgentes, que marchaban con muchos animales caballares y vacunos,
para incorporarse a Andrs Artigas, segn noticias, ha sido perseguida y
batida por nuestra partida de Carvalho; finalmente, las hostilidades y daos
que hemos hecho y que continuamos haciendo en este pas, que va a
quedar destruido (exceptuando los pueblos de la costa del Paran, que per-
tenecen al ^Paraguay), es sin duda, el golpe ms sensible para Artigas. Este
malvado, cada vez ms enfurecido contra los portugueses, haba mandado
150
rdenes a Andrs Artigas, para que, reuniendo el mayor nmero de insur-
gentes que pudiese, pasase el Uruguay, no para atacarme directamente, sino
para devastar e incendiar todos los edificios y establecimientos portugue-
ses, y matar a los que encontrase, lo mismo que a todos los animales que
no pudiese extraer de sus estancias. El mismo Andrs Artigas, cnstame
que se halla en el Rosario, del otro lado del ro Miriay, reuniendo gente.
En estas circunstancias en que estoy en territorio enemigo, cubriendo nues-
tras partidas, que se hallan destacadas en nmero de ms de 200 hombres,
hostilizando este pas, recibo el oficio de V. E. datado el 2 del corriente,
en el cual me participa la orden del excelentsimo seor marqus, gober-
nador y capitn general, para que yo mandase a reunirse a ese ejrcito, 200
hombres del. Regimiento de Santa Catalina y la 4? compaa del regimiento
de guaranes, comandada por el teniente Chara, el cual se halla con 50 mi-
licianos guaranes, unido a la partida del teniente Carvalho. Por consi-
guiente, me parece que en vista de lo que dejo expuesto, el mismo exce-
lentsimo seor no tendr a mal la imposibilidad en que me veo de cum-
plir las rdenes de S. E., que no dejar de conocer la importancia de las
ventajas que felizmente he conseguido y de las cuales va a resultar el to-
tal aniquilamiento de los principales recurscs de artigas.
Dios guarde a V. E.
Cuartel general en Santo Tom, 13 de febrero de 1817.
- [firmado] FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS.
Ilustrsimo y excelentsimo seor Joaqun Javier Curado.
N? 13
OFICIO DEL BRIGADIER CHAGAS, COMANDANTE DE LA PROVINCIA

DE MISIONES, AL TENIENTE GENERAL CURADO, PARTICIPANDO EL
RESULTADO DE LA EXPEDICIN HACIA EL OTRO LADO DEL
URUGUAY Y LAS OPERACIONES EFECTUADAS EN
AQUEL TERRITORIO

Recib con placer y satisfaccin la de V. E., datada el 22 de febrero,
cuyas expresiones a mi respecto agradezco a V. E., estimando infinitamen-
te que mis detalles hasta fines de enero, fuesen del agrado de V. E., y ya ha-
brale dado cuenta ms a tiempo de su continuacin y de los importantes
resultados de las operaciones que felizmente hemos realizado, si no me hu-
biera impedido en el cumplimiento de este deber la falta de salud, lo que
ahora hago, extrayndolo del mismo parte que acabo de dar al excelent-
simo seor marqus y capitn general.
Los insurgentes que buscaban unirse a Andrs Artigas, quedando se-
parados por el arroyo Aguapehy, punto por el que pasamos el Uruguay,
retrocedieron, y el nuevo comandante de Candelaria, Ignacio Mbaiv, con
su partida de 300 hombres, estaba encargado de reunir gente para enviarla
al dicho Artigas.
Tan pronto llegu a Santo Tom, no perd tiempo, como ya lo particip
a V. E., en expedir 125 hombres escogidos y bien armados, a cargo del
teniente Luis de Carvalho, por el lado de la campaa, con el propsito de
151
que atacara y destruyese a los insurgentes que encontrara; y, por la parte
del Uruguay, encargu al ayudante Manuel Jos de Mello, que con 80
hombres bien armados, de la guarnicin de la frontera de San Nicols, des-
truyese los 4 pueblos de la costa del Uruguay, desde Concepcin hasta
San Javier, quedando el capitn Elias Antonio, con las. canoas, en el paso
de San Isidro.
Algunos das despus, mand al capitn Alejandro Jos de Campos,
con 30 hombres, a la capilla de Tarairi, con una carreta, a fin de trnaspor-
tar la plata que all se hallaba, perteneciente a la iglesia del pueblo de San
Borja, a donde los espaoles la haban llevado en la guerra de 1801.
La mencionada partida de Carvalho, encaminndose para Aguapehy, y
siguiendo por la banda occidental, mat, hasta el da 8 de febrero, 38 in-
surgentes, en diversos encuentros, y, caminando toda aquella noche 25 le-
guas, hasta el amanecer del da 9, sorprendi en la tranquera de Loreto
una partida de 20 hombres, que marchaban a unirse a su comandante
Mbaiv, el cual, con 100 hombres, buscando nuestra partida, la encontr a
8 leguas adelante de la mencionada tranquera, a donde despus de pelear
por espacio de media hora, se pusieron en fuga los insurgentes, dejando 33
muertos, incluso un capitn, un ayudante y un sargento, no habiendo pe-
ligrado ninguno por parte nuestra, fueron perseguidos en la distancia de 5
leguas, hasta su campamento de Ibiratingahy, donde el mismo Mbaiv se
present formado, en batalla, con 270 insurgentes, armados de carabinas y
lanzas, los cuales, viendo que nuestra partida los atacaba denodadamente,
se pusieron en retirada, corriendo cuanto podan, pero, siendo perseguidos
hasta la media noche, por los nuestros, que les mataron 44 hombres, pene-
traron, en su mayor parte a las guardias correntinas de Santa Luca e Ibira-
tingahy, donde quedaron 28 muertos, adems de los heridos que huyeron
para la costa del Paran; los otros, se dispersaron con su comandante Mbai-
v, que dicen fue herido de gravedad y se intern con 18 de los suyos en
el territorio de Corrientes, cuyos habitantes, destacados en dichas guardias.
protestaron en esta ocasin, que ellos no eran del partido de Artigas y que
antes estaban prontos a unirse y ayudar a los portugueses contra la tirana
de Artigas, que adems de empobrecerlos, les haba robado sus mujeres
e hijas. Lo mismo manifestaban los habitantes de la campaa, dando vivas
a su majestad fidelsima y a los portugueses, quejndose de los paraguayos,
por no querer stos protegerlos.
. Habindose trasladado para la costa del Uruguay, en frente del pueblo
de San Borja, donde acamp a esperar y para dar lugar a que se destruye-
se el pueblo de Santo Toms y los cuatro que le seguan hacia arriba, el 26
de febrero se nos incorpor la partida del teniente Carvalho, cuya retirada
no dej de ser bastante retrasada,' en razn de conduc'r 3 carretas con al-
guna yerba mate, 740 caballos, 130 muas y 308 reses de ganado vacuno, ha-
biendo dejado recomendado en una casa conocida, a un miliciano guaran.
que se quebr una pierna.
El comandante Castro, de la frontera del Paraguay, tan luego oue re-
cibi mi carta y la que dirig al dictador supremo l), luego que supo" haber
sido derrotada la partida de Mbaiv, por nuestras tropas, pas e Paran
con dos compaas de milicianos paraguayos, en nmero de 140, y se acuar-
tel en Candelaria, desde donde me escribi el oficio adjunto (2), al que
respond en los trminos que constan en la copia inclusa 3). Despus me
escnb' el mismo comandante, dicindome que. para mi inteligencia, me
enviaba una carta y proclama que haba interceptado de Andrs Artigas
152
En el campamento de Santo Tom, hall conveniente hacer la proclama
adjunta (4), de la que remit copias, en los idiomas espacl y guaran, al
mencionado comandante, que luego las divulg en el territorio de Corrien-
tes y que me consta ha sido aplaudida por paraguayos y correntinos, entre
los que ha causado el mejor efecto, puesto que estn divididos en partidos,
siendo mayor el de los que se niegan a obedecer las rdenes de Artigas, y
un gran nmero de habitantes de la ciudad de Corrientes y de la campaa
han pasado el Paran, trasladndose para Santa Fe, Buenos Aires y dis-
tritos del Paraguay, a lo que debe, sin duda, haber influido, la invasin y
las hostilidades que hicieron nuestras tropas, las cuales infundieron el ma-
ye r respeto y terror a los insurgentes que se hallaban reclutados en socorro
de Artigas, pues casi todos se dispersaron, huyendo para los bosques, para
las costas del Paran y Corrientes, al mismo tiempo que la mayor parte de
los moradores espaoles y guaranes, de la margen occidental del Uruguay,
ante la presencia de las mismas tropas, estimaron verse libres del yugo ar-
tiguista y han pasado para nuestro territorio en nmero de 1800 ms o me-
nos, con sus animales vacunos y caballares, segn me oonsta.
Tengo noticia que desde que pasamos el Uruguay el 19 de enero, lleva
reunidos el comandante Castro, de la frontera del Paraguay, ms de 500
fusiles de entre el gran nmero de insurgentes fugitivos que han pasado el
Paran por el paso de Itapa y por el paso de Candelaria; y es tan grande
el odio que los paraguayos le tienen como inhumano y atroz el procedi-
miento que ellos practican; pues a medida que van apareciendo, en virtud
de las indicaciones que dicta el mencionado comandante, para que se le
presenten, examina a los que han sido soldados de Artigas y los hace pa-
sar a la otra banda del Paran, adonde son degollados, y a los otros, les
manda dar 200 azotes y los enva para los pueblos del interior.
Al referido Mbaiv, que se haba refugiado con 80 insurgentes en el
pueblo de Itatm lo recluyeron los correntinos, no obstante las reclamacio-
nes de .Andrs Artigas, hasta que lograron fugarse.
Jos Artigas mand al ex-gobernador de Corrientes, Mndez, a San
Roque, a fin de reclutar gente y tranquilizar a aquellos habitantes. Sin em^
bargo, 400 correntinos que estaban en Curuz Cuati. intimaron a Andrs
Artigas que no pasase adelante y se retirase. Consta, en efecto, que el di-
cho Andrs sali del paso de las Yeguas, donde se hallaba y acamp ecrca
rfe la barra del Miriay, de la parte occidental, en frente de la capilla de San
Pedro y de la barra del Cuareim.
Destruidos y saqueados los siete pueblos de la margen occidental del
Uruguay, y saqueados solamente los pueblos de Apstoles. San Jos y San
Carlos; quedando hostilizada y talada la campaa adyacente a los mismos
pueblos, en un espacio de 50 leguas, adems de las 80 o ms en que anduvo
nuestra partida de Carvalho, para perseguir y derrotar a los insureentes.
como queda dicho, no pudiendo yo continuar la persecucin y el ataque a
Andrs Artigas, en su propio campamento, como lo deseaba, por falta H
caballos, el 13 del mes pasado volvimos a cruzar el Uruguay y nos recogi-
mos a este pueblo, quedando nuestras patrullas del otro lado del ro a fin
de darme parte de cualquier novedad en el territorio enemigo, del cual
se saque y se condujo para esta banda, ms de 50 arrobas de plata, muchos
y ricos ornamentos, muchas y buenas campanas. 3 mil caballos, ms o me-
nos, igual nmero de yeguas, adems de S 1.130.000 en que se han remata-
(1 al 4) Ver Nos. 23, 25, 26 y 22.
153
do los animales que han escapado de perderse o de ser robados y lo dems
que consta en las relaciones que envi al excelentsimo seor marqus y
capitn general, que decidir lo que se debe repartir, cmo y en qu pro-
porcin, y si ha de tocar solamente a los individuos que pasaron el Uru-
guay y no han desertado, o si tambin ha de entrar en el mismo reparto,
la tropa que qued de este lado. El capitn de milicias correntinas, Len
Esquivel, me escribi despus que regres a este pueblo, pidindome un
socorro de 300 hombres; le respondd dicindole que me mandase 2 mil
caballos, volvi a escribir, me agradeci, y vino despus a hablarme aqu, de-
jando del otro lado 100 correntinos que lo acompaaban, con el capitn Fran-
cisco Antonio Fernndez y me.dijo que l no haba podido traer los caba
los que deseaba, a causa de una partida artiguista que se lo haba impe-
dido; me pregunt qu deba hacer en caso de ser atacado por los insur-
gentes; le respond que se deba defender con toda la gente que pudiese
reunir en su distrito (que dicen ser mucha) y que en ltimo extremo po
da ganar los montes de la costa del Paran, y pasarse a la otra banda si
fuese necesario, que de lo contrario, no slo quedara sujeto a las crueldades
de los artiguistas, sino tambin a las hostilidades de nuestras partidas; con-
vino en todo cuanto le dije, y me pidi 200 cartuchos, que le mand dar
para 20 armas de fuego que haba en su partida, dejndome 368 caballos,
que luego mad reyunar.
El prenombrado capitn Fernndez me dio la noticia que en Lima no
haba ya virrey y que todas aquellas provincias se haban confederado con
las de Buenos Aires;, que a fines del ao pasado se instal en Tucumm el
nuevo congreso soberano peruano, teniendo por presidente al conde de
Toro [sic] chileno, cuyo congreso nombr para supremo director de Bue-
nos Aires, al'brigadier don Juan Martn de Pueyrredn, ejerciendo el poder
ejecutivo de aquel congreso, por ser Buenos Aires la llave del Per y ha-
llarse all la marina y el ejrcito; que despus del ataque de Santa Ana,
pas a Buenos Aires don Miguel Barreiro [sic] y don Juan Duran, pidiendo
en nombre de Artigas 4000 hombres de auxilio, a lo que respondi el nom-
brado director supremo, que Artigas y su tropa jurasem primero el reco-
nocimiento al congreso peruano, para que ste tratase despus con el Bra-
sil scbre la presente guerra, para la cual, en caso de continuarse, se dara
el socorro pedido; que a esto respondi Barreiro no estar autorizado para
sancionar .aquellas condiciones, y que entonces el supremo director orden
que en el trmino de tres horas saliese Barreiro de Buenos Aires.
Juzgo haber desempeado las rdenes de su excelencia el seor mar-
qus, gobernador y capitn general, que me fueron dirigidas el 23 de di-
ciembre por intermedio de V. E., y mucho mejor resultado midiera haber
obtenido, si la falta de caballos no hubiese obstado para continuar la per-
secucin de Andrs Artigas, adems de la gran expoliacin que se hubiera
podido haoer hasta Corrientes.
Me dicen que en la Cruz volvieron a aparecer los insurgentes y que
Andrs Artigas est reuniendo gente.
Dado lo que llevo expuesto con respecto a los paraguayos, bien v V.
E. que nunca hubo el menor indicio como para que el clebre capitn em-
bustero Francisco Soares Leiria; inventase la fabulosa noticia de eme \n<\
paraguayos, haban tomado muy a mal el saqueo y la destruccin de los pue-
blos insurgentes de la margen occidental del Uruguay, cuya noticia es pa-
recida a la que dio el mismo Leiria en carta al capitn Braga, diciendo
que en la batalla del Cataln haban muerto 16 o 18 oficiales .nuestros, lo
154
que es bien notorio ser una falsedad. El reerido Leiria, al verse descubier-
to por V. E. se retir para Cachoeira o Ro Pardo.
Dios guarde a V. E.
[firmado] FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS
Ilustrsimo y excelentsimo seor Joaqun Javier Curado.
[San Borja, Marzo 1817].
N* 13 bis
PROCLAMA DEL GENERAL EN JEFE DEL EJERCITO PORTUGUS
El Marqus de Algrete, del Consejo de S. M. El Rey mi Sr. gentil-

hombre de su Real Cmara, gran cruz de la Orden de la Torre y Espada,
Comendador de la de Cristo, Mariscal de Campo de los Reales Ejrcitos,
Gobernador y Capitn General de la Capitana de San Pedro, etc.
Habitantes de la campaa de Montevideo!
Las tropas portuguesas, tan valientes como disciplinadas, entran en
vuestro territorio; bendigan los buenos a la divina providencia, que, uti-
lizando la mano poderosa y siempre benefactora de S. M. F. El Rey, mi Sr.
y Amo, hace desaparecer los males que os persiguen, y castiga a sus auto-
res si no se arrepienten; y no limitndose a tan grandes beneficios, les
har otros que slo podris apreciar cuando los gozareis. No hagis aban-
dono de vuestras casas si no fuera para poneros al abrigo de los malvados,
unindoos al Ejrcito; cuando ste necesite os ser pago con exactitud. Es
en nombre de S. M. F. que yo respondo por la seguridad de vuestras per-
sonas y bienes. Cesen, y cesen para siempre vuestros gemidos y clamores y
vuestras voces, mezcladas fraternalmente con las nuestras, repitan millares
'de veces, con alegra que os es desconocida desde hace tanto tiempo: Viva
el Rey, Viva el Rey, Viva el Rey. [firmado] MARQUES DE ALGRETE.
- N? 14
ORDEN DEL DA DADA POR EL GENERAL EN JEFE DEL EJERCITO

PORTUGUS, AGRADECIENDO A LAS TROPAS EL BUEN
COMPORTAMIENTO EN LA BATALLA DEL CATALN
Cuartel General en la margen izquierda del Cuareim, 25 de enero de

1817.
Orden del da
El general en jefe dirige al ejrcito sus -elogios y agradecimientos con
motivo de la batalla del Cataln: no puede l servirse de las expresiones
que corresponden a los merecimientos del ejrcito, y as lo declar cuando
tuvo el honor de hacer presente a su majestad este tan glorioso aconteci-
miento. El alto concepto en que el general tena, asi a las tropas de esta
capitana, como a las de San Pablo, fundado en antiguas proezas y en las
diferentes acciones de esta campaa, queda sellado con las heroicidades
que l mismo tuvo la honra de presenciar en los campos del Cataln. Nada
155
falt para que la derrota del enemigo fuese completa; acert l por primera
vez, no considerndose seguro, huyendo precipitadamente y a la distancia
de 40 leguas del campo de batalla. El general en jefe tiene la felicidad de
confirmar sus agradecimientos y elogios, con los sentimientos de su ma-
jestad, expresados en la orden oficial del 26 de noviembre del ao pasado,
que dice: "No fue menos agradable para Su Majestad la informacin de V.
E. con respecto al celo y actividad de los oficiales de esa capitana, que han
sido acogidos con general simpata por todos los habitantes. S. M. no poda
dejar de contar con la probada lealtad de sus fieles vasallos y confa que
V. E. tendr siempre que regocijarse de su eficaz cooperacin y nuevas
oportunidades para recomendar ante su real persona, su celo y especiales
servicios. La donacin a que V. E. los invit, y a que ellos se prestaron
prontamente, es una prueba ms de los sentimientos de verdaderos por-
tugueses".
El concepto de que gozan en el real nimo de Su Majestad, as! el ejr-
cito como los habitantes de esta Capitana, es un premio que bien sabe
valorar la lealtad portuguesa, pero no se limitar tan solo a esto la incom.
parable liberalidad de nuestro augusto soberano.
El general en jefe, renovando sus elogios a todo el ejrcito en general,
juzga de su deber particularizar sus agradecimientos a los seores jefes
d los cuerpos y a todos aquellos que stos mencionaron especialmente en
les partes que presentaron, habiendo hecho otro tanto en la participacin
que tuve la honra de elevar a presencia de su majestad.
Motivos poderosos obligan al general a separarse por algn tiempo del
ejrcito.- recuerda ste el estado de disciplina en que lo hall y el acierto
con que fueron dirigidas y ejecutadas las operaciones antes de su llegada;
este recuerdo, sin embargo, por una parte tranquiliza su espritu, pero por
otra aumenta su pesar.
El general, espera y se lisonjea, de merecer que sus compaeros de ar-
'ms, acrediten sus coriales y sinceras expresiones.
[firmado! MARQUES DE ALGRETE.

f N? 15
ORDEN DEL DA EN QUE EL TENIENTE GENERAL CURADO,

COMANDANTE DEL EJERCITO PORTUGUS, AGRADECE
Y ELOGIA EL ESTADO DE DISCIPLINA DE LA TROPA
Cuartel General en el Cuareim, marzo 10 de 1817.

Orden del da
Su excelencia el seor teniente general, comandante del ejrcito, co-
nociendo manifiestamente el mejoramiento que han adquirido las tropas
con sus evoluciones, y persuadido con toda razn, de que esta ventaja solo
se puede obtener por efecto del celo y de la actividad con que los seores
jefes y comandantes se empean en el servicio de su majestad, ordena agra-
decer en los trminos ms expresivos a los dichos jefes y comandantes y
elogiar a toda la tropa de que se compone este ejrcito, cuyo valor y con-
ducta se han hecho notables en toda esta campaa.
JANUARIO SOARES DE BULHOES, Ayudante de rdenes.
156
N? 16
ORDEN DEL DHA CON EL MISMO OBJETO DE LA ANTECEDENTE
Cuartel General en el Cuareim, abril 21 de 1817.

Orden del 4a
El teniente general tiene mucha satisfaccin de hacer pblico, que las
tropas, en el ejercicio general de hoy, entraron en muy buen orden en la
lnea primitiva, y, con la misma regularidad y presteza, pasaron a ocupar
la linea accidental (a), y despus, formndose en columna, marcharon per-
fectamente y se formaron en batalla, presentando una lnea la ms regular
posible.
El mismo teniente general, sabe que estas no son naturales consecuen-
cias de la disciplina, celo y actividad de los seores jefes y comandantes
de cuerpos de que se compone este ejrcito, por cuyo motivo les dirige
sus agradecimientos, como igualmente a los seores oficiales de todos los
cuerpos, que cooperaron para el mismo fin, y muchos elogios a los vale-
rosos oficiales inferiores y soldados, sus honrados compaeros, de que
en mucha buena voluntad se haya prestado para el servicio de nuestro
augusto monarca, y el ms amable de todos los soberanos.
[rubricado] CURADO.
_ N? 17
ORDEN DEL DA PARA LA ORGANIZACIN DEL REGIMIENTO DE

CABALLERA MILICIANA DE VOLUNTARIOS REALES DE ENTRE ROS
Cuartel General en la costa del Cuareim, 23 de marzo de 1817.

Orden del da
Estimando conveniente al servicio de su majestad unir las guerrillas
del ejrcito, y con ellas formar un solo cuerpo, comandado por un solo
oficial, en quien recayese la responsabilidad de jefe, tom el expediente
de incorporar a los escuadrones de Entre Ros las guerrillas existentes, y
organizar uno, semejante a los regimientos milicianos de esta Capitana,
tanto en el nmero de plazas como en el de compaas, encargando al se-
or teniente coronel Jos de Abreu de las obligaciones de jefe y primer
comandante, quedando responsable de la conducta y disciplina de la tropa,
del arreglo y de la formalidad de las listas mensuales para el pago, a fin
de evitar las confusiones que encuentra el comisario pagador; y al sargento
mlayor G&rnimo Gmez Jardim, de segundo comandalnte, para suplirlo
en su defecto.
(a) Refirese a las diferentes y excelentes disposiciones en el orden de

batalla, establecidas por el teniente general, en menor o mayor pro-
ximidad del campamento, tomadas segn las circunstancias del terreno
y de acuerdo con las operaciones que all podra el enemigo practicar.
Ver al final el plano de defensa del campamento.
157
Este cuerpo, as organizado, tendr la denominacin de "Voluntarios
de Entre Ros", usar del mismo uniforme que usan los mismos escuadrones,
y se conservar del modo que queda establecido, en cuanto no ordene lo
contrario el ilustrsimo y excelentsimo seor marqus, gobernador y ca-
pitn general, a quien doy parte de esta mi resolucin, que tiene por ob-
jeto nicamente el bien del Estado y el servicio de su majestad.
[rubricado] CURADO.
N* 18
OFICIO DEL MARQUES DE ALGRETE AL TENIENTE GENERAL

CURADO, ACOMPAANDO LA COPIA DE AVISO DEL 2 DE
FEBRERO DE MIL OCHOCIENTOS DIEZ Y SIETE

. A in de que V. E. y el ejrcito,se persuadan de la satisfaccin que
me proporcion la lectura del Aviso que Su Majestad se dign dirigirme
con data del 2 del mes pasado, la envi a V. E. en copia, para que V. E.
la haga publicar y cumplir, no debiendo, en ese da, aparecer nada que
pueda interrumpir la alegra que ha de causar en todos y de la que mucho
siento no ser testigo.
Dios guarde a V. E.
Porto Alegre, marzo 22 de 1817.
[firmado] MARQUES DE ALGRETE.
Seor Joaqun Javier Curado.
_ N? 19
AVISO DEL 2 DE FEBRERO DE 1817, POR EL QUE SU MAJESTAD

MANDA FELICITAR Y AGRADECER LA CONDUCTA DE LOS
GENERALES Y DE LAS TROPAS. EN LA CAMPAA DE 1816

Tengo la muy particular satisfaccin en comunicar a V. E. los elogios
y aprobacin de Su Majestad por la inteligencia y celo con que V. E. ha
dispuesto las tropas de su comando para la defensa de esa Capitana, y
determina, igualmente, Su Majestad, que V. E. asegure al teniente general
Joaqun Javier ;Curado, la real admiracin con que lo distingue por sus
esfuerzos para defender el territorio . de Misiones y cubrir la margen iz-
quierda del Uruguay, ordenndole otros, que en su real nombre, haga
presente a los brigadieres Juan de Dios Mena Brrelo y Joaqun de Oli-
veira Alvarez, y al teniente coronel Jos de Abreu, cuan satisfecho qued
Su Majestad, de sus servicios y del valor que manifestaron en los comba-
tes de Santa Ana (b), Inhanduhy fe) y San Borja, en los cuales, a pesar
(b) Y a la accin de Carumb, en el mismo disrifo de Sania Ana.

(c) Y a la accin de Ibirocai, arroyo que desagua en el referido Inhanduhy.
158
de la superioridad numrica del enemigo, consigui cada uno de ellos de-
rrotarlo con grandes prdidas; y estos mismos oficiales, harn circular en-
tre los oficiales, oficiales inferiores y soldados que compusieron los desta-
camentos de sua respectivos comandos en las mencionadas acciones, las
felicitaciones y la aprobacin que merecen de su majestad, en razn de su
distinguido comportamiento; todo lo que participo a V. E. para su inteli-
gencia y ejecucin.
Dios guarde a V. E.
Palacio de Ro de Janeiro, febrero 2 de 1817.
[firmado] CONDE DE LA BARCA.
Seor marqus de Algrete. ^
N? 20
DECRETO DEL 24 . DE JUNIO DE 1817, POR EL CUAL SU MAJESTAD

COMENZ A PREMIAR LOS SERVICIOS DE LA CAMPAA DE 1816
Teniente presente, por los oficios y competentes informaciones del mar-

qus de Algrete, gobe'rnador y capitn general de la capitana de San
Pedro, lo bien que me han servido los oficiales generales, oficiales y en
general todas las tropas empleadas bajo sus rdenes en aquella capitana,
as como la intrepidez, decidido valor y lealtad con que se han distinguido,
especialmente algunos de los oficiales que tomaron parte en las diferentes
acciones de San Borja, Ibirocai, Carumb y Cataln, y queriendo yo,
desde ya .hacerles merced en contemplacin de sus servicios, mientras su-
ban a mi real persona las propuestas de todos los cuerpos que mand
efectuar, tengo a bien promover a los oficiales indicados en la relacin
que con ste se pasa, firmada por Juan Pablo Bezerra, de mi consejo, pre-
sidente del real erario, encargado interinamente de la reparticin de los
negocios extranjeros y de guerra, a los puestos especificados en la misma
relacin, debiendo contrseles sus respectivas antigedades en estos pues-
tos, desde el da 25 de abril del corriente ao. El Consejo Supremo Militar
lo tenga as entendido, y, en esta conformidad, haga expedir los despachos
necesarios.
Palacio de Ro de Janeiro, 24 de julio de 1817.
Rbrica de S. M. CAMILO MARTINS LAGE.
Est conforme: ANTONIO MARA E ABREU.
. N? 21
CARTA REGIA DEL 24 DE JUNIO DE 1817, QUE SEALA LAS PIADOSAS

Y LIBERALES INTENCIONES DE SU MAJESTAD CON RESPECTO A
LOS OFICIALES QUE SIRVIERON CON DISTINCIN EN LA
CAMPAA DE MIL OCHOCIENTOS DIEZ Y SEIS
Honorable marqus de Algrete, de mi consejo, gobernador y capitn

general e la capitana de San Pedro. Amigo: Yo el Rey os envo muchas
felicitaciones, como a aquel a quien amo y aprecio:
159
Habindoseme presentado los oficios que dirigisteis por la secretara
de estado de negocios extranjeros y de la guerra, en que informis el celo,
lealtad y valor con que en general se han constantemente distinguido en
mi real servicio, los ' oficiales generales, oficiales y todas las tropas em--
pleadas bajo vuestras rdenes en esa Capitana, mereciendo por ello re-
comendable ttulo a mi especial contemplacin y alabanzas: he tenido por
bien, que, en mi real nombre, as lo signifiquis a los referidos oficiales
generales, oficiales, y a todos los cuerpos militares que tan dignamente
me sirven en esa capitana, expresndoles, al mismo tiempo, mi real agra-
decimiento por la briosa intrepidez con que se condujeron en general en to-
das las ocasiones de combate, y especialmente en las acciones de San Borja,
Ibirocai, Carumb y Cataln; y per cuanto es de mi real intencin, dar
a los oficiales que ms se han distinguido, un testimonio de mi satisfaccin,
habindome ya servido promover a los indicados en la relacin que acom-
pao al decreto, de que es ser remtida una copia, adjunta, y que haris
luego publicar, os. ordeno que. mandando proceder a las competentes pro
puestas, para llenar en todos los cuerpos los puestos vacantes, dndose en
esas prepuestas, contemplacin y preferencia, en igualdad de circunstancias,
a los oficiales que ms se hayan distinguido en las acciones, las hagis
subir sin demora a mi real presencia, con vuestras observaciones, para me-
recer mi aprobacin, y resolver yo lo que juzgare ms acertado.
Igualmente' os encargo que hagis luego formar relaciones de todas las
viudas de los oficiales y ofciales inferiores que murieron en los diferentes
combates, con especificacin de sus nombres y puestos y de las acciones en
que murieron, para que, subiendo inmediatamente a mi real presencia,
yo mande expedir las rdenes precisas para que sean las mismas viudas
contempladas con la paga de la mitad de los sueldos que tenan sus res-
pectivos maridos, que tengo a bien concederles. As lo tendris entendido y
lo ejecutaris.
- Escrita en el Palacio de Ro de Janeiro, a 24 de junio de 1817.
Rbrica del Rey N. S.
Para el honorable marqus de Algrete.
Est conforme: ANTONIO MARA DE ABREU.
N? 22
PROCLAMA DEL BRIGADIER DA.S CHAGAS SANTOS A LOS PUEBLOS

DEL TERRITORIO ESPAOL DE ENTRE ROS
Habitantes de este pas de Entre Ros!

El Brigadier Comandante de la previncia de Misiones de la Banda Orien-
tal del Uruguay, habiendo invadido vuestro pas con parte de las valerosas
tropas de su comando, os dirije la siguiente proclamacin, compadecido de
vuestra desgraciada suerte:
Hasta cundo queris ser vctimas de la ferocidad y loca ambicin de
un tirano tan cruel como el rebelde e inhumano Jos Artigas, que, a costa
de sacrificar vuestras vidas y la de vuestros hijos, contina en su delirio
de pretender conquistar los territorios portugueses, queriendo dominaros,
bajo el especioso pretexto de promover vuestra felicidad, tan ilusoria, co-
mo bien fundada en la destruccin de los valerosos y leales vasallos portu-
160
gueses, con los cuales no debe habar misericordia, conforme a las rdenes
del mismo Artigas, ejecutadas con la mayor brutalidad, sin exceptuar a los
prisioneros portugueses, que han sido cruelmente asesinados? Ah! si yo
no atendiese la ignorancia y la desgracia en que os hallis, sin duda usara
contra vosotros el derecho de represalia, haciendo morir a cuantos prisione-
ros cayesen en nuestro poder! Pero, lejos de sufrir semejante castigo, ellos
han sido bien tratados, asistidos y puestos en libertad, y, a pesar de este
notorio procedimiento humano y generoso, an quiere abusar de vuestra
credulidad Andrs Artigas, persuadindoos a huir para los bosques, porque
los portugueses matan a todos, sin distincin de sexo ni de edad. Semejante
embuste o falsedad vosotros podis testimoniarlo, a la vista de la recepcin
que nos han hecho los habitantes, que, abandonando su pas natal para li-
brarse del tirnico yugo artiguista, imploran la proteccin augusta de Su
Majestad Fidelsima, para vivir en sus dominios. No deis crdito, por tanto,
a los engaos de los malvados que se intitulan vuestros Jibertadores,
arrancndoos de vuestros hogares y familias, fusilando a los que rehusan
obedecer a ser conducidos a los combates, de los que, los mismos fingidos
libertadores son los primeros en huir, sin pudor ni vergenza, abandonn-
doos en los campos, que quedan sembrados con vuestros muertos.
Detestad, finalmente, la vergonzosa sujecin a las rdenes sanguinarias
del monstruoso Artigas, seguid la conducta moderada y pacfica de los pa-
raguayos, y sabed que, si los. pueblos de la costa del Paran, desde Can-
delaria hasta Corpus, no fueron hostilizados como los otros, es porque per-
tenecen al territorio del gobierno del Paraguay, que se conserva en buena
armona y amistad con los portugueses, en la misma forma que ellos prac-
ticaron con los habitantes de la margen occidental del Uruguay, antes de
que ellos se volvieran ladrones, asesinos y proslitos de Artigas.
Campamento de Santo Tom, 20 de febrero de 1817.
FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS.
N? 23
CARTA DEL BRIGADIER DAS CHAGAS SANTOS AL TENIENTE

CORONEL COMANDANTE GENERAL DE LA FRONTERA
DEL PARAGUAY
Seor comandante general de la frontera del Paraguay:

Habiendo pasado a este lada del Uruguay, parte de las valerosas tropas
de mi comando, con el fin de atacar y hostilizar a los agresores insurgen-
tes y sus territorios, participo a V. S. que de modo alguno se har el me-
nor dao contra los habitantes y distritos pertenecientes a la provincia del
Paraguay, de conformidad a las rdenes del excelentsimo seor marqus
de Algrete, gobernador y capitn general y de la buena armona y amistad
entre los dos gobiernos, portugus y del Paraguay. Con tal ocasin, tengo
la satisfaccin de saludar a V. S., ofrecindome para todo cuanto fuera
en su obsequio.
Dios guarde, etc.
De V. S. el ms atento venerador.
Cuartel de Santo Tom, 2 de febrero de 1817.
[firmado] FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS.
161
N? 24
CARTA DEL BRIGADIER DAS CHAGAS SANTOS AL SUPREMO

DICTADOR DEL PARAGUAY
Excelentsimo seor dictador supremo de la Provincia del Paraguay.

Bien patente habr sido a V. E. la injusticia con que Jos Artigas, des-
pus de ilusionar a los habitantes de Entre Ros y de la campaa de Mon-
tevideo, erigindose en jefe de insurgentes, ha invadido y hostilizado los
territorios portugueses, con la ms inaudita crueldad. En consecuencia, el
excelentsimo seor marqus-de Algrete, gobernador y capitn general de
la Capitana de San Pedro, habiendo dictado las providencias convelientes,
ha rechazado a viva fuerza semejante agresin, y ha destruido a la mayor
parte" de los insurgentes, con las valerosas tropas portuguesas. Y como me
hallo de este lado del Uruguay con parte de las tropas de mi comando a
fin de atacar y hostilizar a los agresores insurgentes y sus territorios, con-
cepto de mi deber, en obsequio de la armona y amistad que existe entre
los gobiernos portugus y el del Paraguay, participar a V. E., que tengo las
ms positivas rdenes del mismo Excelentsimo, para que por ninguna for-
ma se haga el mencr dao a los habitantes y territorios pertenecientes a
esa provincia.
En .esta inteligencia, persudase V. E. que ser tan fiel ejecutor de las
sobredichas rdenes, como pronto y eficaz en prestarme a todo cuanto fuera
del agrado de V. E., a quien Dios guarde muchos aos.
De V. E. el ms atento y obsequioso venerador.
_ N? 25
RESPUESTA DEL COMANDANTE GENERAL DE LA FRONTERA DEL

PARAGUAY AL BRIGADIER FRANCISCO DAS CHAGAS SANTOS
Becibi la carta del 2 del corriente, en que V. S. me participa que ha-

biendo pasado con tropas a esta banda del Uruguay, no se causar el me-
nor dao a los habitantes y territorio pertenecientes a mi repblica, en
obsequio a la paz y buena armona y en conformidad de las rdenes su-
periores con que se halla; sobre este particular, la conducta del supremo
gobierno de quien dependo, ha sido constantemente justa, moderada y pru-
dente. A la vez de ser celoso en conservar y defender los derechos de la
repblica, jams intent perturbar los de otros pases o gobiernos, aumen-
tando los males que resultan de las discordias civiles, an cuands a veces
son inevitables. No tengo rdenes para alterar o v a r a r este procedimiento,
estando mi comisin contrada, en cargo de esta subdelegacin de Candela-
ria, a la defensa y sostn de este departamento y pueblos que comprende,
sin exceder, sus lmites.
Yo espere que, respetando los derechos de los pueblos, V. S. no se ex-
tender a ms de lo que exigieren las circunstancias y sea conforme con
162
la justicia y la equidad. Bajo este concepto, quedando reconocido a la in-
tencin que V. S. me manifiesta, tendr V. S. tambin de mi parte una re-
cproca correspondencia, ofreciendo con este motivo mis respetos para lo
que fuere de satisfaccin y en obsequio de V. S.
Dios guarde a V. S. muchos aos.
Cuartel General en Candelaria, 13 de febrero de 1817.
[firmado] RUDECINDO CASTRO.
Seor comandante don Francisco das Chagas Santos.
N9 26
OTRO OFICIO DEL BRIGADIER CHAGAS SANTOS AL COMANDANTE

GENERAL DE LA FRONTERA DEL PARAGUAY
Recib el oficio de V. S. de fecha 13 del corriente mes, y siendo su con-

tenido respuesta al mo de 2 de dicho mes, no dejo de observar lo que dice
V. S., que espera que respetando los derechos de los pueblos, no me ex-
tender a ms de lo que exijan las circunstancias, o sea conforme a justicia
y equidad.
No s en que funda V. S. estas expresiones, habiendo yo excluido de
las hostilidades practicadas por las tropas de mi comando, a los pueblos de
la costa del Paran, por pertenecer al territorio del gobierno del Paraguay,
como lo asegur a V. S. en mi citado oficio de 2 del presente mes, sin em-
bargo de que los habitantes de aquellos pueblos eran insurgentes subordi-
nados a Jos Artigas, bajo cuyas rdenes han hostilizado los territorios por-
tugueses.
Estimo que V. S. entrar pacficamente en la subdelegacin y gobier-
no de los referidos pueblos, que vuelven a formar el departamento de Can-
delaria, libre ya de la tirnica dominacin de Artigas.
Quedo para servir a V. S., a quien Di6s guarde muchos aos.
De V. S. el ms atento venerador.
__ N? 27
FUERZAS DEL EJERCITO PORTUGUS EMPLEADAS EN LAS

DIVERSAS ACCIONES DE LA CAMPANA DE 1816
ACCIN DE SANTA ANA, del 22 de setiembre
Comandante: el capitn Alejandro Luiz de Queiroz.

HOMBRES CARONES
Tropas portuguesas de caballera 330

Tropas -enemigas de caballera e infantera 600
163
ACCIONES SOBRE LA MARGEN IZQUIERDA DEL URUGUAY,
desde el 21 de setiembre hasta el 5 de octubre.
Comandante: el teniente coronel Jos de Abreu.
HOMBRES CAONES
Tropas portuguesas de caballera, infantera y artillera . . . . 653 2
Tropas enemigas, de A n d r s Artigas, adems de la divisin
d e Sotelo 2000 2
GUARNICIN DEL PUEBLO DE SAN BORJA durante el sitio

Comandante: el brigadier Francisco das Chagas Santos.
HOMBRES CAONES
Tropas portuguesas 200 14
Tropas enemigas sitiadoras 2000 2
ACCIN DE IBIROCAY, del 19 de octubre

' Comandante: el brigadier Juan de Dios Mena Barreto.
- HOMBRES CAONES
Tropas portuguesas de caballera, infantera y artillera .. 480 2
Tropas enemigas, comandadas por -Berdn 800
ACCIN.DE CARUMBE, del 27 de octubre

Comandante:' el brigadier Joaqun de Oliveira Alvarez.
' HOMBRES CAONES

Tropas enemigas, comandadas p o r Jos Artigas - . . 1500
ACCIN DEL ARAPEY, del 3 de enero de 1817

Comandante: teniente coronel Jos de Abreu.
HOMBRES CAONES
Tropas portuguesas de caballera, infantera y artillera 600 2
Tropas enemigas, comandadas por Jos Artigas 800
ACCIN DEL CATALN, del 4 de enero de 1817

Comandante: el general Marqus de Algrete.
HOMBRES CAONES
Tropas portuguesas de caballera, infantera y artillera . . . 2400 11
Tropas enemigas, comandadas por Latorre 3400 2
CAMPAA ALLENDE EL URUGUAY, comenzada el 14 de enero

de 1817 y terminada el 13 de marzo del mismo ao
Comandante:' el brigadier Francisco das Chagas Santos.
HOMBRES CAONES
(Empleadas en hostilizar les 7 pueblos de las Misiones occidentales contra todas
las tropas de Andrs Artigas, que ocupaban diferentes puntos de la misma
campaa.
- ^ 164
N? 28
PERDIDA GENERAL DEL ENEMIGO, ENTRE MUERTOS Y PRISIONEROS,

EN LAS ACCIONES DE LA CAMPAA DE 1816, Y PRESAS HECHAS POR
LAS TROPAS PORTUGUESAS EN DICHAS ACCIONES,
CALCULADAS MODERADAMENTE
Muertos 3190
Prisioneros 360
Suma 3550
Banderas y estandartes 3
Caones 5
Cajas de guerra 20
Fusiles y carabinas 1600
Pistolas 180
Espadas 530
Lanzas 550
Avos de montar 2530
Caballos 15000
Adems perdi el enemigo otros muchos elementos de guerra, baga-
jes y municiones, principalmente en el rico saqueo hecho allende el Uru-
guay, por las tropas del brigadier das Chagas Santos, no siendo posible,
en muchas de las acciones, recogerse el botn y valuarlo exactamente, por
ser preciso dejar el campo de batalla y perseguir al enemigo, no pudiendo
presentarse al respecto, por esa circunstancia, una cuenta exacta, que, Con
todo, se supone que excede el cuadro transcripto anteriormente.
W 39
RELACIN DE LOS OFICIALES Y CADETES QUE SE DISTINGUIERON

POR VALOR Y BUENOS SERVICIOS EN LAS ACCIONES DE LA
CAMPAA DE 1816, CON ESPECIFICACIN DEL NUMERO
DE LAS EN QUE COMBATIERON
ESTADO MAYOR DEL EJERCITO

General en jefe Marqus de Algrele. Se distingui en el Cataln.
Teniente general, segundo comandante Joaqun Javier Curado, en el
Cataln.
Capitn empleado a las rdenes del general en jefe, Antonio Sergio da
Silva, en el Cataln.
LEGIN DE SAN PABLO

ESTADO MAYOR
Brigadier jefe Joaqun de Olivera Alvares, en Carumb y Cataln.
Teniente coronel, segundo comandante Joaqun Mariano Galvao dej
Moura, en Carumb y Cataln.
Cirujano mayor Joaqun de Souza Saquete, en Carumb y Cataln.
165
INFANTERA
Capitn Juan Affonso de Almeida, en Carumb y Cataln.
San Borja, pueblo de San Borja y Arapey.
Capitn Jos Joaqun Machado de Oliveira. en Ibicuy, paso de Yapey
paso de San Borja. pueblo de San Borja y Arapey.
Teniente Jos Joaqun de Sant' Auna, en Carumb y Cataln.
Teniente Jernimo Isidoro de Abreu, en Carumb y Cataln.
Teniente Ignacio Jos da Silva, en Carumb y Cataln.
Alfrez Jos Luz de Andrade. en Cataln.
Alfrez Buenaventura do Amaral Camargo, en Cataln.
Alfrez Juan Vicente Perera Rangel, en Carumb y Cataln.
Alfrez Joaqun Mariano Aranha, en Cataln.
Alfrez Jos Francisco de Sampaio Calhamaco, en Ibicuy, paso de Ya-
pey, paso de San Borja, pueblo de San Borja-y Arapey.
Alfrez Joaqun Luis de Andrade,1 en Carumb y Cataln.
Alfrez Manuel Jos da Conceic.ao Ramalho; en Carumb y Caialn..
Cadete Juan Nunes Ramalho. en Carumb y Cataln.
Cadete Jos Joaqun Dornellas Vasconcellos Doria, en Carumb y Cataln.
CABALLERA
u i ..'Capitn Antonio Simplicio da Silva, en Carumb y Cataln.
'Capitn Jos da Silva Brandao, en Carumb y Cataln.
Teniente Jos de Castro do Canto e Mello, en Itupuruhy, pueblo de San
Borja y Cataln.
- : Alfrez Manuel de Toledo Pisa, en pueblo de San Borja y Cataln.
Cadete Joaqun Csar de Oliveira, en Carumb y Cataln.
ARTILLERA
Teniente coronel Ignacio Jos Vicente da Fonseca, en Cataln,
Sargento mayor Francisco de Castro Matutino Pitta, en Cataln.
Teniente primero Bento Jos de Moraes, en Ibirocai y Carumb.
Teniente segundo Jos Joaqun da Luz, en el paso de Yapey, Ibicuy,
paso de San Borja y Arapey.
REGIMIENTO DE,DRAGONES
Sargento mayor Sebastin Barreto Pereira Pinto, en Carumb y Cataln.
Capitn Jos de Paula Prestes, en Ibicuy, Buthuy, pueblo de San Borja
y Cataln.
Teniente Gaspar Francisco Mena Brrelo, en Santa Ana, Carumb y
Cataln.
. Teniente Jos Rodrguez Barbosa, en Santa Ana. Carumb, Arapey y
Cataln.
Teniente Manuel Barreto Pereira Pinto, en Carumb, Arapey y Cataln.
Ayudante Francisco Antonio Borba. en Carumb y Cataln.
. Cuartel maestre Joaqun Antonio de Alencaslre, en Carumb y Cataln.
Alfrez Vasco Pereira de Macedo, en Carumb. Arapey y Cataln.
Alfrez Jos Luis Mena Barreto, en Santa Ana, Carumb y Cataln.
Cadete porta estandarte Melchor da Rosa y Brito. en Carumb y Cataln.
Cadete Patricio Jos Correa de Cmara, en Santa Ana y Cataln.
166
REGIMIENTO DE PORTO ALEGRE
Coronel agregado Bento Correa da Cmara en Cataln.
Capitn Manuel Luis da Silva Braga, en Cataln.
Capitn Ignacio da Fonseca Quinanilha, en Cataln.
Teniente Manuel Ignacio de Sousa Sallazar, en Cataln.
Alfrez Demetrio Ribeiro de 5a, en Cataln.
REGIMIENTO DE RIO PARDO

Brigadier jefe Juan de Dios Mena Brrelo, en Ibirocai y Cataln.
Teniente coronel Antonio Pinto da Fontoura, en Ibirocai y Cataln.
Teniente coronel graduado Manuel Carneiro da Silva Fontoura, en Cataln,
Sargento mayor Francisco Barreio Pereira Pinto, en Ibirocai, Carumb
y Cataln.
Capitn Victoriano Jos Sentena. en Carumb y Cataln.
Capitn Florencio Antonio de Araujo, en Ibirocai.
Capitn Jos Machado Bitiencourt, en Ibirocai y Cataln.
Capitn Antonio Alves, en Cataln.
Teniente Benlo Manuel Ribeiro, en Santa Ana, Ibirocai, Carumb y Ca.
taln.
' Teniente Antonio de Medeiros, en Ibirocai, Carumb y Cataln.
Teniente Anadeo Francisco Goulart, en Santa Ana.
Teniente Salvador Nunes Jardim, en Carumb.
Teniente Oliverio Jos Ortiz, en Buthuy, pueblo de San Borja y Cataln.
Alfrez Francisco das Chagas Rocha, en Santa Ana y Cataln.
Alfrez Antonio Garcez de Moraes, en Santa Ana. Ibirocai y Cataln.
Alfrez Mariano Antonio Gongalvez. en Ibirocai y Cataln.
Alfrez Jos Cardo so d Souza, en Ibirocai y Cataln.
Capelln Feliciano Jos Rodrguez Frates, en Ibirocai y Cataln.
Cadete porta estandarte Antonio Manuel de Azambuya. en Ibirocai y
Cataln.
Cadete Eduardo Gmez GuimarSes, en Cataln.
Cadete Vicente Jos Fialho, en paso de Yapey, Buthuy y Cataln.
ESCUADRONES DE ENTRE ROS

Teniente cornel Jos de Abreu, en paso de Yapey, Ibicu pueblo de San
Borja y Cataln.
Sargento mayor Gernimo Gmez Jardim, en Arapey y Cataln.
Ayudante Claudio Jos de Abreu, en Ibicu, pueblo de San Borja, Arapey
y Cataln.
Teniente Romn de Sousa, en Ibicui, Itupurahy, pueblo de San Borja, Arapey
y Cataln.
Teniente Joaqun Flix da Fonseca, en Ibicu, pueblo de San Borja. Ara-
pey y Cataln.
Teniente Jos Antonio Martins. en Ibicu, pueblo de San Borja, Arapey y
Cataln.
Teniente Antonio Guterres Alexandrino, en pueblo de San Borja y Cataln.
GUERRILLAS
Capitn Alejandro Luis de Queiroz, en Santa Ana, Carumb, Arapey y
Cataln.
167
Capitn Juan Paes, en Sania Ana y Carumb'.
Capitn Juan de, Goes, en Sania Ana y Carumb. . _ .. ..
Alfrez Jacinto Guedes de Oliveira, en Santa Ana, Carumb y Cataln.
TROPAS DE LA GUARNICIN DE SAN BORJA

Brigadier comandante Francisco das Chagas Sanios, **
REGIMIENTO DE SANTA CATALINA
: ?.; Capitn Jos Mara da Gama Lobo, ** v

/ T Arez Antonio Agoslinho do Reg Capislrano, **
Alfrez Ceferino Anlonio. * en Ibirocai, *
MILICIAS
Capitn Albano Machado de Oliveira, * y Cataln.
. T* Teniente Luis de Carvalho,
La guarnicin de San Borja sufri muchos asaltos durante el sitio y fue-
ron otros'tantos combates que tuvo, los cuales, para abreviar, son anotados
con la seal {*), y lo mismo sucede con respecto a la campaa sobre el Uru-
guay, en la que tuvieron lugar varias acciones, que, por no mencionarlas par-
. titularmente; van generalmente marcadas con la misma seal.
~" ' " _ N9 30
RELACIN DE LOS OFICIALES Y CADETES DEL EJERCITO PORTUGUS,

y, HERIDOS EN LAS ACCIONES DE LA CAMPAA DE 1816 CON EL
NUMERO DE LAS HERIDAS QUE RECIBIERON E INDICANDO '
LA ACCIN EN QUE FUERON HERIDOS
LEGIN DE SAN PABLO
.:,-'. . ' ,-- ;- Estado Mayor - \

N
Teniente coronel Joaqun Mariano Galvo de Moura Lacerda, en CA-
-TALAN, [contuso]
*- ; ./r - '* . ' . ' ' Infantera .
, Capitn Gaspar Ribeiro. da . Rosa Ramos, en CATALN. .
... ...,. - , , . Caballera , ,

p Ayudante. Marcial Jos da Fonseca. 1 en CATALN.
Teniente graduado Joaqun Mara da Cosa Ferreira, 1 en CATALN.
- Artillera -
v *. Teniente, primero graduado Benlo Jos de Mores, 1 en CARUMB.
168
REGIMIENTO DE DRAGONES
Cadete portaestandarte Francisco Pinto da Fonloura, 1 en SANTA ANA.
Cadete portaestandarte Patricio Jos Correa da Cmara, 1 en SANTA ANA.
Cadete Francisco Ignacio de Azambuya, 1 en CATALN.
REGIMIENTO DE MILICIAS DE RIO PARDO

Brigadier jefe Juan de Dios Mena Brrelo, 1 en IBIROCAX
Teniente coronel Manuel Carneiro da Silva Fonloura. 1 en CATALN.
Sargento mayor Francisco Brrelo Pereira Pinto, 1 en IBIROCAL
Capitn Florencio Antonio de Arajo, 1 en IBIROCAL
Capitn Juan Machado Bittancourt, 2 en IBIROCAI.
Capitn Antonio Alves, 1 en CATALN.
Capitn Joaqun Fernndez da Fonseca, 1 en CATALN.
Teniente Adelo Francisco Goulart, 1 en SANTA ANA.
Temiente Salvador Nunes Jardim, 1 en IBIROCAI.
Alfrez Francisco das Chagas Rocha, 1 en SANTA ANA y 1 en el CA-
TALN.
Alfrez Antonio Garcs de Moxes, 1 en SANTA ANA y 1 en IBIROCAI.
Alfrez Mariano Antonio Gonc.alves, 1 en CATALN.
Cadete Vicente Jos Fialho, 1 en CATALN.
Cadete portaestandarte Luis Serevino, 1 en CATALN.
Cadete portaestandarte Leonardo Centena de OHveira. 1 en IBIROCAI.
MILICIAS DE PORTO ALEGRE

Coronel Bento Correa da Cmara, 1 en CATALN.
GUERRILLAS
. Capitn Juan de Goes, 1 en SANTA ANA y 1 en CARUMBE.
. Capitn Juan Paes, 1 en CARUMBE.
_- N? 31
RELACIN DE LOS OFICIALES Y CADETES MUERTOS EN LAS ACCIONES

DEL EJERCITO PORTUGUS EN LA CAMPABA DE 1816
ACCIN DE SANTA ANA

Capitn Sebastin Antonio de Bulboes Lele.
Teniente Valentin Bueno de Carnario.
Cadete portaestandarte Isidoro Belmonie da Silveira.
ACCIN DEL CATALN
Legin de San Pablo
Infantera
Sargento mayor Antonio Jos do Rosario.
169
~* Caballera
Cadete Juan Nepomuceno da Costa Ferreira.
Capitn Jos de Paula Prestes.
Capitn Francisco de Borja de Almeida Corle Real.
Secretario Eleuterio Severiano dos Santos Pereira.
Cadete Manuel Joaqun Carneiro de Fontouis.
REGIMIENTO DE MILICIAS DE RIO PARDO

Capitn Victoriano Jos Centena.
Cadete portaestandarte Eduardo Alves Guimares.
Cadete Vasco Pinto Guimares.
-/ O < . T : " N 32
'ESTADSTICA DE LOS MUERTOS Y HERIDOS DEL EJERCITO DE LA

CAPITANA DE RIO GRANDE DE SAN PEDRO, EN1 LAS
ACCIONES DE' LA CAMPAA DE 1816
LEGIN DE SAN PABLO

Estado Mayor
1 teniente coronel (contuso), herido levemente en la batalla del Cataln.
Caballera
1 ayudante, herido levemente en la batalla del Cataln; 1 teniente, he-
rido levemente en la batalla del Cataln; 1 cadete mueTto, en Cataln; 2 fu-
rrieles muertos, 1 en Cataln y 1 en Carumb; 2 cabos de escuadra, muertos
en Cataln, 1 herido gravemente y 1 herido levemente, tambin en Cataln;
1 soldado muerto y 1 soldado herido levemente, en la batalla de San Borja
y acciones del Uruguay. 1 muerto y 1 herido levemente, en la batalla de
Carumb; 9 muertos, 2 heridos graves y 1 herido levemente, en la batalla
del Cataln.
Suma 16 muertos y 10 heridos. . '
Infantera
1 sargento mayor, muerto en la batalla del Cataln; 1 capitn, herida
gravemente, en el Cataln; 1 sargento 1', herido gravemente, en la batalla
de Carumb; 1 furriel, herido levemente, en la misma batalla de Carumb;
1 cabo de escuadra, muerto y 1 herido levemente, en la batalla del Cataln;
cabos segundos y soldados; 1 muerto y 3 heridos leves, en la batalla de San
Borja y acciones sobre el Uruguay; 8 muertos. 5 heridos gravemente y 8
heridos levemente, en la batalla de Carumb. 2 muertos, 3 heridos graves y
2 heridos levemente, en el ataque del campo de Arapey; 9 muertos, 9 heridos
graves y 12 heridos levemente, en la batalla del Cataln; 1 tambor muerto
y 1 herido levemente, en la batalla del Cataln.
SUMA: 23 MUERTOS Y 47 HERIDOS.
170
Artillera
1 teniente primero graduado, herido gravemente, en la batalla de Ca-
rumb; 1 sargento primero, herido gravemente, en la batalla de Carumb,
1 cabo, herido levemente, en la batalla del Cataln; 1 soldado, herido leve
mente en la batalla de San Borja y acciones sobze el Uruguay; 1 herido gra-
vemente y 1 levemente, en la batalla de Carumb; 5 heridos graves y 2 he-
ridos levemente, en la batalla del Cataln; 1 trompa, herido levemente en
la batalla del Cataln.
SUMA: 14 HERIDOS.
SUMA TOTAL: 39 MUERTOS Y 71 HERIDOS, correspondientes a la Le-
gin de -San Pablo.
Regimiento de Santa Catalina
1 soldado muerto en la batalla de Ibirocai.
3 capitanes muertos: 1 en el ataque de Santa Ana y 2 en la batalla del
Cataln; 1 teniente, muerto en el ataque de Santa Ana. 1 secretario, muerto
en la batalla del Cataln; cadetes y portaestandartes; 1 muerto en la batalla
del Cataln y 2 heridos gravemente en el_ ataque de Santa Ana, y 1 muerto y
1 herido levemente, en la batalla del Cataln; 1 furriel, herido levemente,
en la batalla de Carumb; 1 herido grave y 1 herido leve, en la batalla del
Cataln; 1 cabo de escuadra, muerto, 1 herido gravemente, y 1 herido le-
vemente, en el ataque de Santa Ana; 1 muerto y 1 herido leve, en la batalla
de Carumb; 3 muertos, 2 heridos graves y 2 heridos leves, en la batalla del
Cataln. 5 soldados muertos, 2 heridos graves y 6 heridos leves, en el ata-
que de Santa Ana; 9 muertos, 2 heridos graves y 11 heridos levemente, en la
batalla de Carumb; 10 muertos, 6 heridos graves y 5 heridos leves, en la ba-
talla del Cataln.
Primer Regimiento de Milicias
El brigadier jefe, herido levemente, cm la batalla de Ibirocai; 1 teniente
coronel graduado, herido levemente, en la batalla del Cataln; 1 sargento
mayor, herido levemente, en la batalla de Ibirocai; 2 capitanes, heridos le-
vemente, en la batalla d Ibirocai. 1 muerto, 1 herido gravemente y 1 herido
levemente en la batalla del Cataln; 1 teniente, herido gravemente, en el
ataque de Santa Ana, 1 herido levemente, en la batalla de Ibirocai; 1 alf-
rez, herido gravemente y 1 herido levemente, en el ataque de Santa Ana; 1
herido levemente, en la batalla de Ibirocai. y 2 tambin heridos levemen-
te, en la batalla del Cataln; cadetes y portaestandartes: 1 herido grave-
mente en la batalla de Ibirocai, 2 muertos y 1 herido gravemente, en la
batalla de Cataln; 1 furriel, herido gravemente, en el ataque de Santa Ana;
2 heridos gravemente en la batalla de Ibirocai; 3 muertos, 3 heridos graves1
y 2 heridos leves, en la batalla del Cataln; 1 cabo de escuadra, muerto, en
el ataque de Santa Ana, 1 muerto en la batalla de San Borja y acciones so-
bre el Uruguay; 1 herido gravemente en la batalla de Ibirocai; 2 muertos
en la ibatalla dfe Carumb. 2 muertos, 1 herido grave y 2 heridos leves, en
la batalla del Cataln; 4 soldados muertos. 7 heridos gravemente y 5 heridos
leves, en el ataque de Santa Ana; 10 muertos y 1 herido leve, en la batalla
171
de San Borja y acciones sobre el Uruguay; 1 muerto, 4 heridos graves y 7
heridos leves, en la batalla de Ibirocai; 3 muertos, 7 heridos graves y 7 he-
ridos levemente, en la batalla del Carumb; 13 muertos, 35 heridos graves y
20 leves en la batalla del Cataln.
Escuadrones de Porto Alegre
1 coronel graduado, herido gravemente, en la batalla del Cataln; 1 fu-
rriel, herido levemente, en la misma batalla del Cataln; 3 cabos de escua-
dra, muertos, en el Cataln. 1 soldado, herido gravemente, en la batalla de
Ibirocai; 8 soldados muertos, 5 heridos gravemente y 11 heridos levemen-
te, en la batalla del Cataln.
Regimiento de Entre Ros
Capitanes de guerrilla: I muerto y 1 herido gravemente, en la batalla
de Carumb; 1 sargento, herido levemente, en la batalla de San Borja y ac-
ciones sobre el Uruguay; 1 cabo de escuadra, herido levemente, en la batalla
de San Borja y acciones sobre el Uruguay; 4 soldados heridos gravemente
1 herido levemente, en la batalla de San Borja y acciones sobre el Uruguay,
y 4 muertos en la batalla del Cataln.
: Guarnicin del pueblo de San Borja
5 soldados gravemente heridos y 4 heridos levemente, en el asalto del
pueblo de San Borja.
SUMA: 9 HERIDOS
TOTAL: 135 MUERTOS Y 267 HERIDOS, EN TODA LA CAMPAA.
172
RELACIN DE LA PLATA Y ADORNOS PERTENECIENTES AL SAQUEO
REALIZADO A LOS INSURRECTOS EN LOS PUEBLOS DE LA MARGEN
OCCIDENTAL DEL RIO URUGUAY EN EL ARO 1817. Y QUE POR ORDEN
DEL MARISCAL COMANDANTE DE LA PROVINCIA DE MISIONES
CONDUJE A LA VILLA DE PORTO ALEGRE
PUEBLO DE YAPEYU
6 candeleros de asiento; 2 candelabros grandes; 2 palmas de asiento; 3
sacras; 1 custodia dorada. 1 cliz con patena: 1 cruz con imagen; 3 vasos
para santos leos; 1 corona de Nuestra Seora; 1 corona del nio Jess; 1
sacra dorada.
Peso de la plata: 2 azr. y 9 lib.
23 casullas de colores con estolas, manpulos y bolsos; 9 mantos de asper-
ges de colores; 9 frontales usados; 3 palios diferentes; 4 misales romanos
15 albas usadas; 14 sobrepellices usadas; 3 toallas diferentes; 1 piedra de
altar; 1 manga de cruz; 14 cortinas de seda usadas; 3 cortinas de algodn;
3 guas de seda; 1 imagen de Nuestra Seora con varias vestimentas de
seda; 1 gua bordada; 1 velo de armario tejido; 2 fundas; 1 cortina de sa-
grario tejida; 1 tnica de tafetn rojo del Seor de los Pasos; 1 tnica de
gorgorn; 1 cortina de seda usada; 3 campanillas amarillas; 1 cuchillo de
cortar partculas; 1 bastn viejo con puo dorado; 1 cordn de barretina e
hilo de oro usado; 1 bal.
PUEBLO DE LA CRUZ
1 lmpara rota; 2 candelabros; 1 cruz grande; 12 candeleros grandes;
5 candeleros chicos; 1 baca; 2 cruces pequeas de portapaz; 2 armarios de
altar; 4 pares de salvas; 1 custodia de plata dorada; 5 clices con patenas
(uno rolo); 1 incensario y naveta; I salero; 3 sacras; 1 vaso; 1 jarro y baca:
1 calderita con hisopo. 2 purificadores; 1 caja para hostias; 1 concha de bau-
tisterio; 1 cliz de plata dorada; 1 corona de Nuestra Seora.
Peso de la plata: 11 arr. y 22 lib.
15 casullas de diferentes colores: 25 casullas pequeas; 1 palio de damas-
co blanco; 1 cortina de damasco blanco usada; 1 pao de terciopelo rayado, 6
dalmticas. 26 mantos de aspergues; 7 albas usadas; 9 sobrepellices; 11 toa-
llas de altar: 2 cortinas pequeas tejidas; 1 velo de hombros; 1 cortina de
raso 11 cortinas de raso usadas; 2 velos de armario viejos; una bolsa de
terciopelo carmes; I cortina de damasco. 26 frontales viejos; 4 sotanas de
sacristn; 1 cajiia con un rosario de vidrio y varios corporales y sanguferos;
1 canasta con la imagen del Seor de los Pasos y Nuestra Seora de la So-
ledad; 1 alfombra grande; 5 hierros de hacer hostias y 2 de partculas.
1 lmpara vieja con fallas; 8 candeleros; 1 custodia dorada; 2 clices con
patenas doradas; 3 sacras; y calderita con hisopo; 2 pares de galletas con
salvas; 1 cliz; 2 coronas de Nuestra Seora; 1 incensario y naveta; 2 fras-
173
quitos para santos leos; 1 relicario de oro; 1 relicario de piala; 1 Santo
Cristo de marfil con piezas de plata.
15 mantos de aspergues; 14 casullas. 23 casullas pequeas; 6 dalmticas;
1 cortina de terciopelo negro; 2 velos de hombros; 2 palios, uno liso y el
otro rayado; 3 mangas de cruz; 10 frontales usados; 2 cortinas grandes de
tafetn; 4 almohadas; 18 solanas de sacristn usadas; 14 sobrepellices usa-
das; 11 albas; 7 toallas de altar; 2 misales con tapas de terciopelo y chapeado
do plata. 5 misales comunes; 1 manto de terciopelo negro de la imagen y de-
ms vestimentas;* 1 piedra de altar; 5 campanillas amarillas; 1 silln con ca-
pellada de terciopelo bordada en plata; 3 hierros, 2 de hacer hostias y 1 de
partculas.
PUEBLO DE SAN BORJA

1 cruz parroquial; 2 candelabros grandes; 1 juego de sacras; 2 armarios;
I Santo Cristo; 2 incensarios; 1 naveta; 3 clices con patenas; 1 caldera
con hisopo; 1 jarro; 1 vaso; 1 purificador con tapa y plato; 1 custodia do-
rada; 1 lmpara pequea; 1 serpentina para siete luces; una caja para hos-
tias; 12 campanillas; 4 candelabros de asiento; 1 relicario de plata; 1 bordn
de San Jos; 2 arandelas de candeleros; 2 coronas' de Nuestra Seora; 1 par
de galletas con salvas doradas; 1 campanilla dorada; 1 rosario de oro de
Nuestra Seora con topacios.
'Peso de la plata: 4 arr. y 3*/2 lib.
PUEBLO DE NUESTRA SEORA DE LA CONCEPCIN

1 lmpara; 2 ciriales rotos; 1 cruz con crucifijo; 1 cruz de madera cha-
peada de plata; 6 candeleros labrados con barras de hierro; I llave de sa-
grario; 1 custodia dorada; 2 incensarios; 2 navetas; 7 clices con dos cucha-
ras; 7 patenas; 3 sacras; 1 cliz; 2 salvas; 5 pares de galletas; 4 platos de
galletas; 2 frasquitos pegados de santos leos; 1 hosiario; 1 salero; 2 pu-
rificadores; 2 cruces chicas de portapaz; 2 lminas de madera chapeadas de pla-
ta, de porlapaz; 1 frasquito y un vaso de madera, de santos leos; 2 palos de
dos palmos chapeados de plata, cada uno con tres cachimbos.
Peso de la plata: 4 arr. y 16Vi lib.
12 sanguferos; 5 misales; 69 casullas de varios colores; 4 dalmticas; 17
mantos de asperges; I palio de seda usada; 5 frontales de seda usada; 1 man-
ga de cruz; 2 velos de armarios; 8 albas usadas. 7 toallas usadas; 6 sobre-
pellices usados; 7 manufergios; 5 corporales.
PUEBLOS DE SAN CARLOS

4 clices con patenas; 4 candeleros de medio palmo; 4 candeleras de
dos palmos; 2 barrilitos; 6 floreros; 4 platos, uno liso y 3 labrados; 2 incen-
sarios con navetas; 3 salvas; 1 cruz parroquial,- 3 pares de galletas; 1 tetera;
1 lmpara; 3 campanillas; 10 tubos de ciriales; 1 calderita vieja; 1 incensa-
rio chico; .1 plato con salero; 2 platos con brasero; 5 palmas de asiento; 1
nicho de madera con dos columnas chapeadas de plata.
29 casullas de varios colores; 10 mantos de aspergues.
174
PUEBLO DE LOS SANTOS MRTIRES
5 clices con patena; 1 copn sobre dorado; 1 cliz; 2 custodias; 1 ar-
mao de madera chapeada de plata; 1 misal con tapa de terciopelo chapea-
do en plata; 1 campanilla; 1 llave de sagrario; 3 escapularios.
Peso de la plata: 1 arr. 7 3V4 lib.
Plata extraviada, que fue recogida luego del primer inventario por
averiguaciones del mariscal comandante.
Peso de la plata: 2 arr. 31 lib. 7 3 onzas
4 casullas buenas; 19 casullas usadas; 4 mantos de aspergues; 7 albas;
2 dalmticas; 2 frontales; 1 velo de hombros; 1 cortina de sagrario; 1 pie-
dra de altar; 5 misales.
PUEBLO DE APOSTLES
6 candileros de tres palmos 7 medio con varillas de hierro; 6 cndele,
ros chicos; 4 candeleros de un palmo; 1 lmpara; 2 incensarios con nave-
las; 1 bacia pequea; 9 clices; 7 patenas; 5 platos de galletas; 7 pares <U
galletas; 1 purificados 1 jarriio; I hosliario: 1 calderita; 1 vaso de lava-
torio; 1 jarro; 1 salero; 1 cruz parroquial, dos cruces pequeas de porlapaa;
2 guilas de maderas chapeadas de piala,- 9 sacras de madera chapeadas de
plata; 2 relicarios; 1 custodia de plata dorada; 1 copn; 12 tubos de ciriales:
2 cabezas de ciriales; 2 armarios de madera chapeados en plata; 3 platos
de mayor a menor; 1 hisopo; 1 clice, patena 7 collar; 1 par de galletas
con su plato.
Peso de la plata: 7 arr. 7 7 lib.
13 mantos de aspergues; 36 casullas; 5 dalmticas; 8 frontales; 2 misales
con tapa de terciopelo; 1 palio viejo; 7 velo de hombros; 2 mangas de cruz;
5 casullas ms; 2 tnicas de seda de vestir imgenes; 1 dalmtica; 2 toallas
de hilo usadas; 1 piedra de altar; 1 cortina 7 corporales de sagrario: 6 velos
de clices; 1 reloj de pared.
PUEBLO DE SAN JOS

4 sacras de madera chapeadas en plata; 7 cruz parroquial; 2 clices con
patenas; 2 candeleros lisos de dos palmos con varillas de hierro; 2 cande-
leros labrados; 1 candelero de palmo 7 medio; 5 candelabros rolos; 3 cru-
ces pequeas de portapaz; 2 candeleros chicos labrados; 1 vaso de lavatorio;
1 armario de altar chapeado en plata; 1 lmpara vieja 7 rota; 1 relicario;
4 ramas viejas de asiento; 3 clices de santos leos.
Peso de la plata: 2 arr. 7 12 lib.
20 casullas; 8 mantos de aspergues; 2 dalmticas; 29 sacos de corporales;
10 estolas; 1 velo de hombros; 37 manpulos; 7 velo de clice; 1 palio viejo;
1 par de Cortinas de sagrario.
PUEBLOS DE SANTA MARA Y SAN JAVIER

6 candeleros de 4 palmos, con varillas de hierro; 7 candeleros lisos: 1
lmpara; 4 ciriales rotos; 4 candeleros chicos; 2 calderitas con hisopo; 2
armarios; 1 custodia dorada de cuatro palmos 7 medio; dos' custodias chi-
cas, una sin pie; 1 lmpara vieja con falta de muchas piezas; 8 sacras de
madera chapeadas en plata; 2 clices; 1 cruz de madera por dentro de la
175
peana; 2 incensarios con navetas y cucharas; 4 candeleros de dos palmos y
medio con varillas de hierro; 7 pares de galletas; 13 clices con patenas y
cucharas; S platos de galletas: 1 cruz con vidrio embutido, de un palmo de
alto; 2 campanillas; 2 vasos de purificar con platos y tapas; 1 copn; I re-
licario de plata; 1 armario chapeado de plata; 1 salva grande con pie; 3
palmas de madera chapeada de plata; 4 chapas de plata; cruz de plata de
tres palmos y medio; 1 cruz de plata de tres palmos y medio; 2
coronas chicas; 2 candeleros viejos en forma de SS; dos cruces' pe-
queas de portapaz; 1 plato de un palmo de dimetro con molduras;
1 copn sobre dorado; 1 relicario labrado sobre dorado; 13 monedas
de - dos reales que dicen son las arras; I caja para hostias; una chapa
de plata de cuatro palmos con aberturas; 1 vaso de madera con tres fas-
quilos de plata de los sanios leos; 2 partes de plata vieja; 3 clices de
santos leos.
Peso de la plata: 11 arr. y lOVs lib.
Plata vieja extraviada, recogida luego del primer inventario, por ave-
riguaciones del mariscal comandante: 1 arr. y V2 lib.
1 reloj de pared de latn; 9 casullas de seda de colores,- 4 dalmticas
de seda; un manto de aspergues, rico; 12 mantas chicos; 5 frontales; 38 ca-
sullas ms; 40 estolas viejas; 43 manpulos; 41 sacos de corporales; 43 velos
de clices; 2 casullas de santos; 2 mitras de santos; 2 cortinas de sagrario;
1 piedra de alfar; 3 mantos de clices; 1 velo de hombros; 2 mantos de cruz;
5 frontales de .armario de altar 1 gua vieja; 1 manto para el Seor expuesto:
1 palio viejo; 23* corporales viejos; 14 de los dichos; 29 sanguferos; 17 pu-
rificadores; 30 sobrepellices sin valor.
; Plata que apareci de la que haban .sustrado en el depsito de San
Nicols, - perteneciente al pueblo de San Carlos.
1 sacra de Evangelio; 1 serpentina para seis luces sin cuadros; 1 sobre
dorado; 1 barrilito para santos leos; 1 palmo de banqueta roto; 2 cande-
leros deshechos y rotos.
22 lib.
N. B.: El da 4 de setiembre aparecieron otras ires piezas; 1 vaso flo-
rero, 1 tapa de hornillo.. I pieza de cruz parroquial.
Peso .de la plata: AV2 lib y Vz 4a.
Porto Alegre, 13 de agosto de 1818.
ALEXANDRE JOS DE CAMPOS
Capito
ARCHWO -NACIONAL. Ko de Janeiro, Brasil.* Cod. 546, vol. I*? Id. "Revista
trimensal de Historia e Geographia cu Jornal do Instituto Histrico e
Geographico Brasileiro", tomo XXX, ps. 209-215.
176 -
"MEMORIAS Y REFLEXIONES
SOBRE EL RIO DE LA PLATA"
POR
JACINTO ROQUE DE SENA PEREIRA
EL AUTOR
SENA PEREIRA
Vieta de Bourse Herrera . -.
Fue un caracterizado marino portugus de carrera oriundo de

Lisboa de vasta actuacin al servicio de la monarqua lusitana y del
Imperio del Brasil.
A travs de cuarenta y dos aos de ejercicio activo, a partir de
los cursos de la Academia de Marina, se gradu y recorri todos los
puestos y jerarquas de escalafn, para culminar en calidad de Jefe
de Escuadra.
Jacinto Roque de Sena Pereira estuvo sumamente vinculado al
Ro de la Plata en virtud de sus cometidos marino militares, e incluso
de sus relaciones cisplatinas, y de su casamiento en nuestro medio (1).
Actu durante una larga dcada generalmente en calidad de Je-
fe de la Escuadrilla del Ro Uruguay, a bordo de la escuna insignia
'"Oriental". Desde la 2^ Invasin Portuguesa que aniquil la Provincia
Oriental artiguista autnoma e instituy la Provincia Cisplatina. Pa-
sando por el proceso de la lucha emancipista de los "Patrias" y la
guerra argentino-brasilea, liquidada con la firma de la Convencin
Preliminar de Paz que dara nacimiento a nuestro Estado.
(1> Se cas en Soriano con doa Eugenia Gadea Paredes, de notoria raigam-
bre lugarea, de cuyo matrimonio nacieron en el pas varios hijos.
177
En aquella calidad intervino en acciones navales como las de
Paso Vera y Perucho Verne, Los Pozos, Yaguar, etc. Ocup la isla
de Martn Garca y Colonia (que le sirvieron de base), fue Jefe de la
3^ Divisin del Brasil, aplicada al Plata interior y sus afluentes.
Su eficacia fue sumamente considerada en la formulacin de pla-
nes tcticos de lucha, impedimento y hostigamiento del adversario, a
la par que de operaciones combinadas, apoyo y enlace con los ejr-
citos de tierra. Sus condiciones personales, educacin e inteligencia, lo
llevaron incluso a intervenir en gestiones de carcter muy divers,
incluso diplomticas.
' El almirante Brown, que fue su vencedor en el combate naval del
Juncal (9 febrero 1827), reconoci su valenta en la accin, y lo reco-
mend a su gobierno "por su bravura e intrpida defensa, que lo pre-
sentan como un compaero de armas". Apresado en esa oportunidad,
falt a la palabra empeada y fug ese mismo ao.
A principios de 1829, conjuntamente con el Coronel de la Beau-
melle, el Coronel Oribe y Francisco Magarios, fue encargado de la
formulacin del Protocolo Militar de entrega de la plaza de Montevi-
deo, como consecuencia de la suscripcin de la Convencin Preliminar
de Paz, ratificada el 4 de Octubre de 1828.
Su capacidad tcnica lo habilit para una figuracin afn en el
gabinete imnerial. Se deseirme como 239 Ministro de Marina (1839-
1840) y actu episdicamente como 39<? Ministro de Guerra (16!lV|839-
16|V[839). Ello ocurri en momentos de importante organizacin b-
lica contra las efmeras Repblicas Catherinense v Farrounilha.
Seguidamente ejerci la Comandancia y Direccin de la Acade-
mia de Marina y fue Comandante de la Compaa de Guardia Mari-
nas. (1841-1848).
Fue miembro del Consejo del Emperador y le fueron discernidos
los honores de Oficial de la orden de la Rosa y del Crucero, y del Ca-
ballnro de la Orden de Christo.
Se .vio condecorado con la medalla de la Campaa Cisplatina y
fue socio del Instituto Histrico y Geogrfico, del Brasil.
. .Falleci sumamente pobre en Ro de Janeiro, a la edad de se-
senta y. seis aos, el 28 de Junio de 1850. ,
SU OBRA .
De las producciones de su cosecha que hayan alcanzado estado
pblico, se conocen su "Relatorio" a la Asamblea General Legislativa,
Tes^ntado en oportunidad de su Ministerio de Marina en 1840, sus
"Memorias y Reflexiones sobre el Ro de la Plata", as como una serie
de caifas sobre la guerra naval platense, que estaba publicando en el
178
peridico "O Monarchista" de Ro de Janeiro, en los dias.de su fa-
llecimiento. Las segundas son sin duda las de mayor inters para nues-
tro conocimiento histrico.
Sumamente contrado al trabajo, las prepar sobre la base de sus
antiguos diarios y recopilaciones, en forma sucinta "por lo menos pa-
ra satisfacer su curiosidad, dando as una breve noticia de lo que en-
tonces pas, tal vez olvidado por algunos e ignorado por muchos".
Public en vida tan slo cuatro fascculos de lo que deba ser
una I 9 parte que abarcara desde 1815 hasta 1825.
Prepar asimismo una 2 9 parte que ira desde la -guerra entre
Brasil y la Argentina hasta la Convencin Preliminar de Paz de 1828.
Pens tambin, en caso de encontrar aprobacin pblica de su ta-
rea, realizar un suplemento o 3* parte, que comprendera desde ese
momento hasta los comienzos de la Guerra Grande. (1828-1839).
Comprendiendo la importancia de los fascculos ya publicados,
Andrs Lamas consider editarlos en espaol y los incluy en su "Co-
leccin de Memorias y Documentos para la Historia y la Jeografia del
Ro de la Plata", que vio la luz en nuestra capital en 1849 (tomo I 9
pginas 337-358). Utiliz el siguiente ttulo: "Memorias y Reflexiones
sobre el Ro de la Plata, extradas del diario de un oficial de la mari-
na brasilera. Parte relativa a la ocupacin de la provincia oriental".
Producido su deceso, el peridico de Ro de Janeiro "O Brasil",
decidi republicar aquella versin agotada y completarla con el resto
de la 1* parte, desde su nmero correspondiente al 7 de Febrero de
1852.
Casi ochenta aos ms tarde, la iniciativa de Walter A. de Aze-
vedo, lo llev a ofrecer ese material a la Comisin Redactor:* de la
"Revista do Instituto Histrico e Geographico do Rio Grande do Sul",
que lo reuni en el volumen correspondiente al segundo trimestre de
su Ao XI, editado en Porto Alegre (Rio Grande del Sur), en 1931.
El propio de Azevedo incorpor una serie documental que comple-
menta y esclarece algunos de los puntos referidos por el memorialista,
a la vez que efectu una separata especial.
Es sobre esta versin, referida tan slo al perodo artiguista, que
se presenta la traduccin siguiente del "BOLETN HISTRICO". Con
la misma intencin y alcance de otras que ha ofrecido por entender
acotadas o fuera del dominio de la generalidad, en plan de exhuma-
cin o reexhumacin de material trascendente que haga referencia al
proceso sesquicentenario de la Revolucin y sus.secuelas.
El espritu que anima estas "Memorias y Reflexiones..." puede
comprenderse que est en general influido por un enfoque tradicional
luso-brasileo de los acontecimientos a que hace referencia. As co-
179
mo de los lugares comunes predominantes en sus lneas (desde luego
el consabido y explicable antiartiguismo), razones de oficio e inocul-
table sentido patritico. Aunque sin embargo es dable observar una
mayor objetividad que la proporcionada por otros trabajos que proce-
den de las mismas fuentes.
Su mayor valor est en el relato de todo aquello que el personaje
ha visto directamente por su calidad de testigo o de actor de primera
lnea. Tal el caso de las operaciones practicadas por la escuadrilla del
Ro Uruguay que estuvo bajo su mando. Aunque no se deben des-
cartar en su.totalidad otras importantes apreciaciones-sobre la Hama-
,da 2* Invasin Portuguesa, sus conexiones ro-bonaerenses, los con-
tactos e incomunicaciones de los ejrcitos de Lecor y Curado, los
movimientos internos conmocionales, etc.,
Es obvio en consecuencia el.inters que involucra su estudio pa-
ra la consecucin subjetivismos fuera y depuracin mediante del
panorama histrico integral.
F. A. G.
(*) Lucas .Alexandre Boteux en la publicacin "Ministros de Marinha.

1608-1840), Ro Janeiro. 1333, incluye en ltimo trmino una sem-
blanza de Sena Pereira basada en su historial de servicios.
180
MEMORIAS Y REFLEXIONES SOBRE EL RIO DE LA PLATA
POR JACINTO ROQUE DE SENA PEREIRA
1* Parle
El cautiverio de Fernando VII, despus de haber sido violentada la coro-

na del reino de Espaa, pasando de su cabeza a la de su padre Carlos IV. 7
luego a la de Napolen.que la cedi a su hermano Jos, aceler 7 dio vigor
a la revolucin de Buenos Aires, lugar siempre funesto a las armas 7 a la
poltica de Gran Bretaa.
El propio cautiverio excit la ambicin de D. Carlota Joaquina 7 de su
sobrino e infante D. Carlos, que intentaron hacer valer en el Rio de la Piala
sus pretextados derechos de herencia. Ni el mismo Don Juan VI lan prudente
y atinado poltico dejse de llevar de las influencias de la'poca; 7a fuese
para buscar nuevos testimonios a su vasta familia, 7a para oponerse 7 des-
truir los proyectos de su esposa, cuyo proceder contrariaba sus miras.
En estas lan arduas como delicadas negociaciones, fueron empleadas
personas de reconocida capacidad, militares distinguidos 7 hasta un ejrcito
con el ttulo de pacificador, pero de todo esto slo se consigui en ltimo re-
sultado, el estril armisticio de 1812, triste preludio del bien notable tratado
preliminar de paz de 1828, preparado y urdido por los manejos, seducciones
y amenazas de lord Ponsonby.
Puede afirmarse que ya por este tiempo la libertad estaba conquistada
para los de Buenos Aires en todo el litoral del Ro de la Plata, pero no con-
seguidos el orden 7 la independencia.
Necesitaban por lo tanto estos pueblos, tranquilidad interior 7 buenas
relaciones en el exterior, especialmente con sus vecinos.
La revolucin haba explotado el 25 de mayo de 1810, y slo el 25 de
Marzo de 1816 pudo reunirse en Tucumn un congreso nacional que proclam
la independencia del virreinato de Buenos Aires el 9 de julio del mismo ao.
. La mejor armona y buena fe pareca deber establecerse entre Buenos
Aires y el Brasil, por lo mismo que eran dos naciones vecinas, que. puede
decirse, acababan de sacudir, aunque de diversa manera, el yugo colonial.
Sin embargo no sucedi as.
El poder inmenso de la tradicin conservaba entre los dos pueblos el
espritu de antagonismo, siempre ms fuerte en los descendientes de los Es-
paoles que en los de los Portugueses, y por eso, a pesar de todas las exie-
riorizaciones de benevolencia, la sospecha dominaba los nimos y las autori-
dades polticas de ambos pases vivan en mutua desconfianza.
En Buenos Aires suceda lo mismo que en todos los pases que impensada
o rpidamente pasan de un yugo opresor a una libertad ilimitada! el pueblo
se dividi en facciones que se hostilizaban, a veces con frenes.
181
Una de estas facciones en el poder, cuando fue contrariada en sus dis-
posiciones, al no ser admitido en el ejrcito el comandante en jefe del Ge-
neral Alvear, reaccion de modo violento, elevando al mismo Alvear a la
dignidad de supremio director de la Repblica; la resistencia fue espantosa;
y la faccin contraria se le opuso con todas sus fuerzas: Crdoba se separ,
el ejrcito hizo nueva demostracin, 7 Alvear se vio en la necesidad de huir'
de Buenos Aires, buscando abrigo fuera de su territorio.
Entonces D. Nicols Herrera, Oriental de nacimiento, que haba sido Mi-
nistro de Estado en Buenos Aires, amigo del General Alvear, lleg a Ro de
Janeiro como emigrado. Era Herrera de una instruccin no vulgar, de sem-
blante simptico, de maneras pulidas; fluido y dulce en su conversacin y
sumamente disimulado; tena en fin, todos los dones o cualidades necesarias
para ser un perfecto cortesano; y por eso le fue fcil introducirse anle las
personas de mayor, influencia poltica; esto no es de extraar en aquella po-
ca, cuando despus, en circunstancias muy diversas, otros lo han sido sin
mrito tan pronunciado, sin miras tan amplias y razonables y sin otras ga-
rantas que sus persuasivas expresiones, hacindonos gastar sumas abultadas
sin provecho, debilitando nuestro crdito y despojndolo de su debida im-
portancia.
La sutileza de Herrera, auxiliada por la capacidad militar de su amigo el
General; Alvear,* que segn la opinin de sus propios contemporneos, reuna
las cualidades de un guerrera, una experiencia militar desenvuelta por el ge-
nio, que por el correr de los aos, pudo fascinar de modo que lisonjeado
y haciendo renacer las perdidas esperanzas, bien pronto consigui su intento.
Una divisin militar con el ttulo de "Voluntarios reales del Rey", com-
puesta de cuatro mil ochocientos treinta combatientes, fue transportada de
Lisboa y arrib a Ro de Janeiro el 30 de marzo de 1816. El Comndame de
la divisin era el general Carlos Federico Lecor. luego vizconde de la La-
guna, y el comandante de la Fuerza naval que le diera convoy, el Jefe de
Divisin'Rodrigo Jos Ferreira Lobo, que muri en el puesto da almirante.
En la provincia de San Pedro del Sur se organiz tambin un ejrcito de
operaciones; y en el puerto de Ro de Janeiro se agreg ms fuerza martima
al mando del almirante Lobo.
El da 12 de junio del mismo ao sali de este puerto la divisin de "Va-
luarios Reales del Rey", yendo parle en los navios de guerra y parte en los
transportes para eso destinados. Su direccin, segn el plano presentado por
D. Nicols Herrera, deba ser directamente el Ro de la Plata, tomar por sor-
presa o asalto la plaza de Montevideo, muy mal guarnecida, obligar a Artigas
a concentrar sus fuerzas, con las que tantas depredaciones haba hecho sobre
nuestra frontera y librar combates campales, hacindolo retirar sobre la pro-
vincia de Entre Ros, entonces separada de la asociacin de Buenos Aires,
derrotarlo all completamente, o forzarlo a buscar asilo en Santa Fe, que se
haba declarado por l; guarneciendo por ltimo la villa de Paran, sobre la
margen' del ro del mismo nombre.
Sin embargo,, se dio otra direccin a la expedicin, bajo poco fundados
pretextos, en los cuales tuvo parte la incuria, sin duda alguna. Se azrib a
Santa Catalina, estacionando toda la divisin, que hubo despus de pasar a
182
lierxa firme, atravesar por toda la provincia de San Pedro, penetrando en el
estado oriental por la Angostura (1), haciendo alto en Castillos el da 16 de
noviembre.
Dos memorables batallas campales (Cataln e India Muerta) obligaron al
enemigo a dejar el paso franco a nuestros ejrcitos, la primera iue ganada
en forma gloriosa por el ejrcito brasileo, a pesar de haber sido sorprendido,
el 4 de enero de 1817; la segunda iue dada bizarramente por la vanguardia
de la divisin de "Voluntarios reales" el da 19 de noviembre de 1816. Mand
en la accin el ejrcito brasileo el marqus de Algrete, capitn general de
la provincia da San Pedro, que accidenlalmente se encontraba en el ejrcito,
retirndose luego hacia Porto Alegre el 25 de diciembre del mismo ao, de-
jando el ejrcito a su general en jefe Joaquin Xavier Curado, nclito varn
cuyo nombre ser siempre respetado, y que dio honor y crdito al pas en que
naciera. Era comandante de la vanguardia de la divisin de "Voluntarios rea-
les del Rey" el mariscal de campo Sebastin Pinto de Arajo Correa.
El general Curado, en tanto esperaba en la frontera la aproximacin del
ejrcito del general Lecor y las precisas rdenes para Invadir el territorio
oriental, aprovech el tiempo para mejorar su ejrcito, de lo que resultaron
las ventajosas y sealadas batallas de San Borja, Ilaboraocahy, Carumb, Ara-
pehy. Belem y otras, en las cuales se destacaron los nombres de muchos bra-
vos brasileos, y especialmente los de don Jos de Abreu. Juan de Dios Mena
Brrelo, Joaqun de Oliveira Alvarez y Benlo Manuel Ribeiro.
El general Curado atraves el estado oriental y march en una direccin
casi paralela al ejrcito del general Lecor y acamp en la margen izquierda
del Uruguay.
La divisin de "Voluntarios reales" entr en Montevideo el da 20 de
Enero de 1817, encontrando la plaza abandonada y bloqueada por mar por
nuestras fuerzas martimas al mando del conde de Viana.
Y de esia manera quedaron los dos ejrcitos separados uno de otro cerca
de ochenta leguas.
D. Jos Artigas y D. Fructuoso Rivera, el primero jefe supremo de la
Repblica y patriarca de la Federacin (2), el segundo, su inmediato, tanto
en prestigio como en fuerza, pudieron en lanto rehabilitarse de las prdidas
sufridas ltimamente en las batallas indicadas y prepararse, sino para comba-
tes decisivos, por lo menos para una guerra de recursos; y conocedores de la
ndole de aquellos habitantes, tomaron mano de los ms poderosos medios de
llamar a las armas y de retenerlos con ellas, el de la nacionalidad ofendida,
y el del fusilamiento. As consiguieron formar fuertes guerrillas e interceptar
de tal modo la comunicacin entre los dos ejrcitos, que fue menester lograr
un medio que los pusiese en relacin, resultando de ello la idea de la or-
ganizacin de una escuadrilla.
El general Lecor, como Capitn General de mar y tierra, haba pedido al
almirante Lobo dos oficiales de marina, y recay la eleccin en Luis Barrozo
(1) Angostura es el nombre que se da al espacio de tierra que queda entre

la Laguna Merin y el mar.
(2) Se daba este ttulo a Artigas con supersticiosa veneracin, medio pode-
roso contra la poltica de Buenos Aires.
183
Pexeira y Jacinto Roque de Sena Pereira, ste natural de Lisboa, aquel de
Minas Geraes; Barrozo parti luego hacia Buenos Aires en comisin secreta
ante el supremo diiector de la Repblica y Sena Peieia tuvo la designacin
de Comandante de la escuna Oriental y de la escuadrilla.
Barrozo fue distinguidamente recibido, tanto por los particulares, como
por las personas del gobierno de Buenos Aires, lo que no era de extraar en
virtud del excelente carcter e instruccin de aquel oficial y del estado de
desorden en que se encontraba aquella capital.
En las conferencias mantenidas con Barrozo, pareca que el gobierno de
Buenos Aires marchaba de acuerdo con el general Lecor, en todo lo que se
refera 3 la destruccin de Artigas y nuestra ocupacin pacfica; ms as mis-
mo no dejaba aquel gobierno de fijar las bases sobre las cuales en el futuro
podra levantarse con firmeza el edificio poltico que servira de fuerte ante-
mural para combatir nuestra invasin a mano armada en un territorio que,
a pesar de la solemne declaracin de Artigas, Buenos Aires consideraba como
parte integrante de aquella Repblica; en este sentido mand a Montevideo a
los emisarios coronel Vedia y Dr. Paso, manteniendo all por largo tiempo a
D. Santiago Vsquez; protestando siempre los emisarios al general Lecor. y
el mismo director a Barrozo, que tal proceder nada tena de positivo, siendo
su objeto tranquilizar las provincias del inferior, ya celosas por nuestra pro-
ximidad 7 por los continuados triunfos de nuestras armas.
Por los mismos especiosos motivos se dificult la entrada de la escuadrilla
en el Uruguay por el Paso de la isla de Martn Garca, lo que ltimamente
se concedi por estimarse que, de lo contrario, se podra usar de la fuerza.
El da 2 de mayo de 1818, penetr por primera vez en el Ro Uruguay,
nuestra escuadrilla, compuesta de la escuna Oriental, y de las barcas Cossaka,
Mameluca e Infante D. Sebastin.
Todos los que iban como prcticos de estas embarcaciones eran tan ig-
norantes de la navegacin del ro como cualquiera de los comandantes que
por vez primera vean aquellos parajes de tan agradable perspectiva y tan
pintorescos como los que se ven en la provincia de San Pedro del Sur desde
Iapoam a la ciudad de Porto Alegre, cuyo .nombre con tanta propiedad le
fue dado.
A costa de fatigas y perseverantes trabajos se iba realizando el viaje y
puede decirse que tal expedicin tena mucha semejanza con la emprendida
por los primeros navegantes que osaron descubrir los mismos inhspitos lugares.
Era deber del comandante de la escuadrilla abrir comunicacin con el
ejrcito del general Curado, lo ms rpidamente posible, y las dificultades
naturales, que se iban venciendo y renovando, convertan el viaje de una
morosidad censurable y disgustante.
Como la escuna Oriental y la barca Cossaka encallaban con menor fre-
cuencia que las restantes indudablemente por su mayor facilidad para nave-
gar en aquas bajas, resolvi el comandante de la escuadrilla subir solamente
con estas dos embarcaciones, dejando a las restantes encalladas con una lan-
cha para auxiliarlas. En pocos das, favorecidas por el viento, avanzaron sin
inconveniente bastantes leguas, y entonces, al soplar vientos contrarios, fue
expedida ro abajo la Cossaka para que. ya ms familiarizada con la navega-
cin, pudiese servir a las otras de gua segura.
Dos das despus volvi el viento del sur, y aprovechndolo, subi la
Oriental sola. En la maana del da siguiente se vieron sobre la margen de-
184
techa del ro (provincia de Entre Ros, por estar baada por los ros Uruguay
y Paran), dos jinetes, los primeros hombres avistados, que se ocultaron r-
pidamente apenas la Oriental se les aproxim; un poco ms arriba, la Otien-
tal fue caoneada repentinamente por una batera a barbeta, con tres ca-
ones, situada en una pequea abra que forma la arboleda en aquella costa,
llamndose el pasaje Paso de Vera, por ser lugar estrecho, y por eso fcil
la comunicacin de una costa a otra. Se trab un combate que durara tres
cuartos de hora, habiendo intervalos en los cuales el fuego de la Oriental
hizo callar al de la batera, desmontndole una pieza, con prdida de algunos
hombres, lo que visiblemente se observ por la proximidad en que se encon-
traba.
Hora y media ms larde se encontraba la escuna fondeada prxima a la
margen izquierda del ro, costa oriental, y al abrigo de una isla; el dao
recibido fue algn pao agujereado, una bala clavada en el mstil grande,
dos rumbos en un costado, y un hombre de la guarnicin levente herido.
Para que la escuna Oriental llegase hasta donde estaba acampado el ge-
neral Curado, era preciso vencer quince leguas ms ro atriba, batir otras dos
baleras colocadas del mismo lado de la costa frente a Paysand y en el arro-
yo Perucho Verne, y atravesar las sinuosidades complicadas del ro. que se
hacan difciles porque el agua iba disminuyendo, y por lo tanto la deseada
y necesaria comunicacin se demoraba.
Hay sucesos que parecen determinados por la Providencia como presa-
gio de grandes acontecimientos, lal fue el combate de Paso de Vera.
La aurora del da 13 despuntaba risuea y apacible y el ro corra suave
y cristalino, apenas rizado por la brisa del norte, anunciando un hermoso da.
La calma reinaba y lodos estaban tranquilos, cuando comenzaron a verse
algunos jinetes sobre las colnas vecinas, cuyo nmero fue aumentando pro-
digiosamente y se volvi sospechoso. La escuna se prepar para cualquier
eventualidad y enarbol la bandera nacional, la cual al ser reconocida por
aquella multitud, caus una escena de entusiasmo que slo puede concebir
un corazn tambin sorprendido por tanta alegra. Se hicieron correras en
diversos sentidos, como informndose mutuamente; tiros y vivas repetidos,
formaron con el resonar de laS armas un tumulto que slo termin el arribo
al embarcadero.
Fcil es saber que lal gente perteneca al ejrcito Brasileo al mando
del general Curado, ejrcito siempre aguerrido, triunfante siempre, en cuanto
le cupo en suerte de ser comandado por general tan hbil y honrado, tan
inteligente e ntegro, tan bravo y perfecto militar.
En oportunidad del combate el viento reinaba por el sur, y subiendo
el ro hacia el norte, pronto lleg al campamento el tronar de los caones,
lo que siendo odo por el general, lo hizo expedir una fuerza a descubrir la
causa, y fue de este modo extraordinario que se abri la deseada y necesaria
comunicacin, con mayor rapidez de lo que razonablemente se poda esperar.
Mal pensara el enemigo que por su ostentacin de fuerza, haba de ser
su mismo fuego quien apresurase su propia ruina!
El general resolvi movilizar sus fuerzas, a fin de distraerlas de la inac-
cin en que se encontraban y proyect un plan de ataque sobre la provincia
de Entre Ros, en el lugar de la costa donde haba un deposito de Artigas y
estaban situadas las tres bateras, defendidas por ms de seiscientos hombres
de infantera al mando del coronel Aguar.
185
Las restantes embarcaciones de la escuadrilla se reunieron cuatro das
despus de abierta la comunicacin, habiendo sido oportunamente avisadas de
la existencia de la balera en~l Paso de Vera, con la cual cambiaron siempre
algunos tiros en su pasaje, navegando entonces con viento fresco y en popa.
En la tarde del da 18 se intim al comandante de la batera que se rin-
diese y que la villa del Arroyo de la China sera lomada al da siguiente y
saqueada, si no nos fuese entregada dentro del plazo marcado.
El ejrcito haba entretanto levantado el campamento, y seguido una'di-
reccin que indicaba querer aproximarse a la escuadrilla; sin embargo hizo
alto luego que oscureci y separ un poco de la costa, hacia la cual destac
ya noche oscura, y sin que el enemigo lo notase, una columna compuesta de
quinientos combatientes al mando del intrpido Bento Manuel Ribeiro, po-
niendo as en prctica la ms hbil estrategia.
Y poz uno de esos atrevimientos militazes que slo concibe y ejecuta bien
el genio y la valenta, la columna brasilea pas durante la noche al otro lado
del ro, con todo su armamento, municiones, caballada, arreos y dems tren,
auxiliada nicamente por una lancha y dos canoas que con cautela se haban
ocultado al enemigo,- sirviendo de mucho, para el buen desempeo de plan
tan arriesgado, la facilidad y agilidad de nado de casi todas las plazas Hio-
grandenses que se arrojaron al ro, dirigiendo de este modo la caballada con
destreza tal, que no se perdi ni un slo caballo; y antes de amanecer la
fuerza se encontraba en marcha sin haber sido presentida por el enemigo.
Entretanto las embarcaciones de la escuadrilla espiaban la toma de po-
sicin conveniente para flanquear la batera del Paso de Vera.
Toda la vigilancia del enemigo fue pues atzada hacia la cosa, y tan alen-
t se encontraba, que varias veces hizo fuego sobre los botes que adrede se
acercaban.
Tardamente sin embargo dieron sus oteadores con nuestra fuerza, y" he-
sitaron un tanto sobre qu gente era la que avistaban, por lo que algn tiem-
po permanecieron inactivos, hasta que. se enteraron con poca diferencia de
tiempo, cargados por nuestra .vanguardia, se sembr el terror en su campa-
mento y casi sorprendido, mal se supo defender, abandonando repentinamen-
te la balera, apenas reconoci la posicin de nuestras embarcaciones, sin que
hubiese tiempo de tirar un solo tiro.
De esta suerte, sin perjuicio nuestro y en bien escaso' liempo, el coronel
Aguiar, parte de sus oficiales y .dems plazas de su comando, quedaron prisio-
neris, excediendo de trescientos su nmero total.
Todas las bateras fueron lomadas y destruidas, su artillera y tren em-
barcado, siendo dos caones de calibre 18 y 12, que poz viejas y muy pesadas
se arrojaron al ro.
Doce embarciones que Artigas haba tomado a Buenos Aires, una lancha
artillada y un bote, fueron apresados en el Arroyo Perucho Verne y en esas
embarcaciones como en algunas de la escuadrilla fueron recogidos los pri-
sioneros y los despojos.
Era entonces presidente y comandante en jefe de las fuerzas militares de
aquella provincia D. Francisco Ramrez, gaucho intrpido y afortunado, que
en esa ocasin se encontraba a doce leguas de distancia en su parque, con
ms de seiscientos hombres.
186
A la primera nolicia que recibi de nuestra invasin, se puso en marcha
para socorrer al coronel Aguiar y castigar, como l deca, semejante atrevi-
miento; pero al recibir luego la participacin de que todo estaba perdido, re-
serv el prometido castigo para mejor ocasin y se puso en retirada hacia
la costa del Paran, abandonando ms de cien hombres que haca poco ha-
ba reclutado, los cuales, cados en poder de Bento Manuel, fueron puestos
en libertad, por estimarse que as se perjudicaba al enemigo.
La distancia que desde entonces qued mediando entre las dos fuerzas
era de naturaleza tal que no permitia a Bento Manuel maniobrar contra su
adversario, sin cargar con el peso de una gran responsabilidad; ya porque
su fuerza se compona nicamente de quinientos hombres y deba atravesar
toda la provincia enemiga, sin contar con ms recursos que los que pudiese
hallar por s; ya porque en ese caso la separacin del cuerpo de nuestro ejr-
cito sera tan considerable que tal vez no fuese posible la unin con ste en
caso urgente y repentino; ya, finalmente, porque sus instrucciones no lo per-
mitan.
De no darse tales razones, estoy persuadido que la provincia de Entre Ros
hubiera cado en nuestro poder en pocos das, tal era el terror y el desnimo
que. no slo un suceso reciente, como las batallas ganadas anteriormente, ha-
ba impresionado el espritu de todos aquellos habitantes, sin exceptuar a su
guerrero ms denodado!
Ocho das despus estaba reunida al ejrcito la columna expedicionaria,
y este con mayor movilidad, mejor caballada, tomada al enemigo, su crdito
ms reforzado por el buen resultado de la expedicin, y libre la navegacin
del Uruguay de todo obstculo que nos fuese ofensivo, por haber sido toma-
das o destruidas las bateras que lo vedaban.
Al da siguiente en que todo se haba embarcado y puesto en seguridad,
entr en la villa del Arroyo de la China el comandante de la escuadrilla,
antes que lo hiciera Benlos Manuel,
Se encontraban all emigradas la mayor parle de las familias que Arti-
gas haba obligado a evacuar las villas de Purificacin y Paysand, para de
esta manera poner en penuria a nuestro ejrcito, que a gran costo con-
segua el ganado necesario para el consumo diario, dado que el ene-
migo lo haba retirado con anticipacin a gran distancia. Pero excepto
algunas familias pertenecientes a individuos comprometidos y empleados en
el'ejrcito contrario y domiciliadas en Purificacin, todas las otras rogaron
a aquel comandante que las restituyese a su territorio y hogar, lo que efec-
tivamente satisfizo, empleando cuatro das en el transporte.
En la misma villa estaba la esposa del general Lavalleja y una hermana de
ste, las cuales pidieron tambin ser transportadas al campamento de nuestro
ejrcito donde se encontraba prisionero de guerra el propio Lavalleja: estas
seoras fueron recibidas a bordo de la escuna Oriental, y alojadas en el ca-
marote con todas comodidades.
Despus de la unin de las fuerzas de mar y tierra se trat de enviar los
prisioneros hacia Montevideo y de dirigir partes al general Lecor, para lo
que se prepararon los transportes necesarios.
Lavalleja estaba en ese ncleo de prisioneros, y por ser uno de los jefes
enemigos ms conceptuados, consider el comandante de la escuadrilla de su
deber mostrarse con l en forma caballeresca y generosa.
187
Se acostumbraba en el campamento, pot necesaria seguridad, tener a los
prisioneros con hierros, y a Lavalleja slo de noche lo esposaban; y eso, por
sospecha de querer evadirse, habindose advertido que en el campo se pre-
sentaban varios desertores del enemigo, siempre montados en excelentes ca-
ballos.
El oficial de marina destinado a recibir los prisioneros, recibi orden de
que en el caso de serle entregado Lavalle]a con esposas, se las sacase apenas
quedase bajo su responsabilidad y pusiese pie a bordo; pero el oficial lleg
ms lejos; no solamente se las quit, sino las arroj inmediatamente al ro.
Sera cerca de media noche cuando Lavalleja fue recibido en la Oriental,
e ignoraba cmo haban sido recibidas y alojadas su esposa y hermana a bor-
do de la escuna. Qued completa y agradablemente sorprendido, y agradecido
(lo que nunca desminti), vindose dentro del camarote de aquella embarca-
cin, y mirando a aquellas dos seoras durmiendo tranquila y plcidamente
con toda decencia y decoro; y que, despertadas de improviso por el mgico
sonido de la voz de su esposo y hermano, se precipitaron como pudieron so-
bre el feliz prisionero, que las recibi en sus brazos.
El comandante de la escuadrilla, haba merecido tanta confianza del ge-
neral Curado por su conducta y servicios, que no tuvo dudas en hacerlo co-
nocedor de los principales temas de su correspondencia con el general Lecor,
que consistan en comunicarle el estado aguerrido y pronto de su ejrcito, su
deseo ardiente de terminar a la brevedad la campaa, y los ltimos sucesos
de Entre Ros; no le peda nada, ni manifestaba precisarlo, mientras que su
ejrcito tena por nico sustento carne de vaca sin sal, y muchas veces poca
y flaca, encontrndose especialmente la brava legin da San Pablo tan escasa
de vestuario, que la infantera apenas se cubra con' un capote cuya trama
permita al ojo menos indagador ver a su travs las carnes desnudas del sol-
dado descalzo por completo!
Pero como por las instrucciones que se haban dado a aquel comandante
le ordenaban que diese noticia circunstanciada del estado del ejrcito, enten-
di- de su deber expresar que de todo careca aquella fuerza, menos valor y
disciplina.
De las noticias llevadas por la escuadrilla, las que ms agradaron al ge-
neral Curado y a las personas que con l estaban, fueron las de la accin de
India Muerta, la ocupacin solemne de la plaza de Montevideo por nuestra
fuerza, la restitucin de la autoridad civil y policial, de que qued revestido
el Cabildo de aquella ciudad, y el pasaje de todo el cuerpo de artillera de
Artigas a la plaza, haciendo abandono de su jefe principal, su pas, y la causa
que defendan. He aqu como se verific este pasaje.
Se haban mantenido comunicaciones reservadas por el general Lecor y
su asesor oficial D. Nicols Herrera con D. Rufino Bauza y D. Manuel Oribe,
de las que result: 1? que el cuerpo de artillera Oriental con todo su tren,
caones y dems armamento, se deberan entregar al general Lecor en el da
y hora acordado. 29 que ste cuerpo luego de recibido en la plaza, sera en-
viado rpidamente a Buenos Aires, quedando all completamente libre y seor
de sus acciones; 3? que el mismo cuerpo en general y cualquiera de sus pla-
zas en particular, no podran en tiempo alguno hostilizar, de cualquier modo
que fuese, nuestras fuerzas en la lucha en que se encontraban empeadas.
Guardadas las garantas y etiquetas que las leyes y costumbres de guerra
determinan en tales casos, este cuerpo fue recibido y acuartelado en Montevideo.
188
La persuasin y an la seduccin fueron puestas en prctica dentro de la
plaza, pata que tal cuerpo desistiese de su intento, quedndose en el pas,
ya fuese al servicio de nuestras armas, o como simples particulares, pero la
pertinacia de D. Manuel Oribe, joven de carcter imperioso 7 ardiente, frus-
tr todos los medios, 7 se le dio el transporte convenido no sin desfalco de al-
gunas plazas.
Le1 correspondi a la escuna Oriental transportar los caones, tropa 7 al-
gunos oficiales, 7 por este motivo fue que su comandante tuvo relaciones con
D. Manuel Oribe 7 D. Rufino Bauza, que conserv siempre.
Estos dos individuos, interrogados por su proceder tan extrao, respon-
dieron que no queriendo servir a las rdenes de un tirano, que de resultar
vencedor reducira a su pas al ms feroz barbarismo. o de ser vencido, lo
abandonara al extranjero, a quien ni ellos ni patriota alguno deban some-
terse, tomaron mano por eso del ltimo recurso, que al mismo tiempo salvase
su honor 7 su patriotismo.
Semejante respuesta hizo evidente que en ella se envolvan futuras ideas
de restauracin, no siendo considerados como extranjeros en el nimo de
aquellos individuos, los naturales de Buenos Aires.
No fue pequeo el resultado que logr el comandante de la escuadrilla
con ste viaje 7 su estada en Buenos Aires, as como con la entrada en la villa
del Arroyo de la China, porque no slo extendi sus relaciones, sino que pudo
poner en cumplimiento uno de los artculos ms importantes de sus instruc-
ciones: buen trato a los habitantes pacficos 7 an proteccin; moderacin
con todos, sin falta de energa en el procedimiento, 7 respeto a la propiedad.
Y estas instrucciones en las que se recomendaba dulzura y proteccin fueron
dadas en 1818!
Slo la fuerza armada 7 pocas personas de los naturales del pas haban
abandonado la plaza de! Montevideo al aproximarse la divisin de "Volunta-
rios reales del Rey" 7 esas, mismas personas dieron ese paso, ms por salvar
sus intereses rurales que por hostilidad: no existiendo dentro o fuera de la
plaza otros individuos comprometidos con nosotros, que aquellos que de hecho
se encontraban con las armas en la mano.
La conducta de nuestros ejrcitos 7 el laudable ejemplo de todos los su-
periores, desde el capitn general hasta el oficial de menor graduacin, fue
tal, que en pocos das gan la simpata general, sin exceptuar las seoras,
que siempre nos distinguan, pues en forma espontnea y amable manifestaban
en toda ocasin el aprecio que les merecan sus huspedes, ya del ejrcito o
de la armada.
Haba acompaado a aquella divisin desde la Provincia de San Pedro
del Sur, una fuerza de caballera compuesta ntegramente de riograndenses
al mando del mayor Manuel Marques de Souza (que mu de brigadier) y
no se puede afirmar, sin faltar - a la verdad,. cules fueron los que prevale-
cieron ms en gallarda y tina educacin, si estos brasileos o aquellos por-
tugueses. Ni el mismo bello sexo, tan delicado en sus gustos y minucioso en
sus averiguaciones, poda distinguir el mrito individual de tales caballeros,
que tuvieron ocasin prctica de desengaarse que en el Ro de la Plata la
civilizacin no estaba tan atrasada, como falsa, apasionada o malvolamente
se les haba enterado de palabra y por escrito.
Diferente era lo que le suceda por ese tiempo al valeroso ejrcito del
general Curado, que cubierto de gloria permaneci en su puesto. All sufran
189
mil privaciones; todo era melanclica soledad; apenas se oa, de un lado, el
montono murmullo de las aguas del Uruguay y del otro se vea la desierta
campia que se extenda hacia el interior, despoblada hasta de los propios
brutos.
Apenas fue dueo de la plaza, el capitn general no quiso alterar nada
referente a la administracin pblica, y pox ello todas las reparticiones pro-
siguieron funcionando como lo disponan las leyes del pas, restablecidas en
gran parte, por haber cesado la .dictadura tirnica de Artigas, pox lo que los
habitantes pacficos tuvieron la impresin de que nuestra invasin era ms
un beneficio para la provincia que una siempre odiada dominacin extranjera.
- Como en la plaza qued la municipalidad o Cabildo, que en corporacin
entregara al vizconde de la Laguna las llaves de la ciudad y fortalezas, bajo
etiqueta y formalidades prescriptas para estos casos, prosigui este Cabildo
investido de la plena autoridad que le compela por las mismas leyes; y por
tanto, a medida que el pas se iba libertando de la tirana absoluta que todo
haba destruido, la autoridad legal del Cabildo de Montevideo ensanchaba su
esfera como natural y propia del pas. Y las mismas justicias ordinarias eran
administradas y regidas por individuos Orientales, mientras que el capitn
general ejerca sus funciones, no segn lo dispuesto por la legislacin portu-
guesa entonces vigente, sino por la legislacin espaola confeccionada en for-
ma expresa para regir aquellas localidades.
El da que llegaron a Montevideo las noticias de estar abierta la comu-
nicacin con el ejrcito del general Curado y del estado respetable de su
fuerza; y en que se recibieron las participaciones de este general, los prisio-
neros y algunas de las presas, fue grande el regocijo pblico y un entusiasmo
general se manifest en todas las clases, formndose desde entonces una fuerte
opinin que se extendi pronto a la campaa y concluy rpidamente con el
enemigo.
Por esta poca la situacin de Buenos Aires era un tanto complicada: los
espaoles, seores de Chile, alto y bajo Per, amenazaban invadir el Virrei-
nato, por lo que el Congreso de Tucumn cuidaba abandonar aquella ciudad
y reunirse en la capital de la Repblica, a gran distancia del teatro de la
guerra, y donde haban fuerzas reunidas, de las cuales no se dispona, ya por
el recelo de que Artigas, perseguido y abandonando el Estado Oriental, auxi
liado Ramrez y Vera, no cayese sobre Buenos Aires; ya porque no se haba
perdido del todo la esperanza de atraer al mismo Artigas nuevamente a la
Asociacin Argentina, y caer sobre nosotros con fuerzas combinadas muy su-
periores a las nuestras, particularmente en caballera. Pero cuanto ms se
activaban sus diligencias, por intermedio de emisarios extranjeros, siendo los
ms importantes de nacionalidad Britnica, tanto ms crecan las dificultades
en consecuencia del carcter de aquel guerrero, que un contemporneo suyo
describe de una manera qu bien lo personifica:
"El general Artigas (dice), es un hombre singular, 'que rene una sen-
sibilidad extrema a una indiferencia al parecer fra; una sencillez insinuante
a una gravedad respetuosa; un lenguaje siempre de paz a una inclinacin inna-
ta para la guerra y la discordia, en fin, un amor vivo por la independencia
de su patria a un extravo clsico de su verdadera direccin". As expresado,
el retrato ofrece el mayor de los parecidos.
190
Odiaba lano a Buenos Aires, que despus de haber balido, derrotado, fu-
silado, degollado y expulsado del territorio cuando llevaba el nombre de
Porteo (3), declar Ubre, independiente y soberano al Esiado Oriental, pro-
clamando al mismo tiempo la Federacin, a la cual Ramrez y Vera, ste go-
bernador de Santa F y aquel de Entre Ros, adhirieron; quedando indecisa
Corrientes, ms algo inclinada al nuevo sistema poltico. El mismo Paraguay
buscaba volverse independiente; y puede afirmarse que todo el litoral era
ms o menos opuesto a Buenos Aires.
El proceder del general Lecor pareci corresponder a la opinin pblica;
fueron dadas rdenes que inducan a creer que la expedicin estaba prxima;
se prepar un convoy de cuanto se estim necesario para abastecer el ejrcito
del general Curado, y en las comunicaciones a ste se deca que dos columnas
saldran de Montevideo, las que obrando en forma simultnea con el ejrcito
de su mando, daran fin a la campaa en breve tiempo.
Esto era lo que el general Curado deseaba ardientemente; ms al leer la
correspondencia y recibir los auxilios manifest tal indiferencia, que sor-
prendi al comandante de la escuadrilla que se hallaba presente; fue tal su
extraeza que, advertida por el general, lo interrog por la causa de tal
sorpresa, lo que le comunic con franqueza. "Encuentro tan justas estas
reflexiones (le expres el experiente general), como lo son las que me fundo
para no estar satisfecho". El general Lecor lleva a cabo un plan bien com-
binado que me comunica; pero no expresa cuando debe ser ejecutado; y esto
me hace persuadir que ser muy tarde; se pretende entretenrseme y con,
servarme aqu inactivo: esa superabundancia de socorros que se me remite
acostumbrarn mal a tropas habituadas a la frugalidad y rigores de la cam-
paa y todas estas causas reunidas desmoralizarn a esta fuerza que tanto
me cost organizar y disciplinar, que tanta gloria ha dado a su patria y que
an puede darle nuevos laureles".
Este discurso del general, aunque demasiado estoico, era hijo de la ex-
periencia, del acendrado amor a la patria y de sus bros militares; fue pues
respetado y aceptado como vaticinio probable, y confirmado ms tarde por
el futuro. Las sospechas se convirtieron en realidad, y el resultado confirma
la gran sabidura del respetable anciano.
Por ese tiempo recibi tambin el comandante de la escuadrilla un agre-
gado a sus Instrucciones, ordenndosele positivamente que nunca abandonase
al ejrcito, cuyo flanco debera siempre cubrir; que diese satisfaccin a cuan-
to le exigiese el general y vigilase el Uruguay de modo que impidiese la
comunicacin de una hacia otra orilla, ya de fuerzas, ya de individuos.
La nica marina hasta entonces existente, y que nos era abiertamente hos-
til era la de Artigas, la cual consista en un nico lanchen artillado, que
perdiera en el combate de Paso Vera y Arroyo Perucho Verne y P"r tanto
pareca que nuestra marina de guerra quedara sin emplearse y ociosa en el
Ro de la Plata, excepcin hecha de la escuadrilla del Uruguay. No era sin
embargo as. adems de su cooperacin inmediata con nuestro ejrcito, defensa
de puertos y vas de comunicacin, serva de apoyo eficaz, todas las negociaciones
y correspondencias diplomticas entre el general Lecor y el director de
Buenos -Aires, trasmitidas 7 reforzadas or el hbil Barroso; y tan til
fue su cooperacin, llegando hasta el ancladero exterior de Buenos Aires
(3) Porteo es el nombre con que llaman a todo natural de Buenos Aires.
- 191
en su mayor parte, que nos fueran entregadas, luego de arduas y prolongadas
reclamaciones, dos navios mercantes de la navegacin de la India, que haban
sido apresados por los propios corsarios de Buenos Aires, que recorran les
mares de Europa contra la bandera espaola, convencidos, confome a la dis-
culpa de los mismos corsarios de Buenos Aires, de que estbamos en guerra
con la repblica de que dependan.
Adems de eso haba fundadas sospechas de que Artigas remita a sus
amigos particulares en Buenos Aires, patentes de corso, y era preciso mante-
ner la marina bien disciplinada, vigilante y ' en continuo movimiento.
El bergantn de guerra Gaviota, comandado por Juan Bautista Lourenco,
en comisin en Buenos Aires, fue encontrado en el canal y abordado inopina-
damente por otro bergantn, se port empero con tal denuedo que, se convir-
ti la ofensiva en defensiva y el agresor fue atacado de lal manera que se
vio reducido a darse preso, arreando a bandera de Artigas que haba enar-
bolado, siendo llevado en triunfo a Montevideo.
Mas a pesar de tal arrojo y sus consecuencias, an as el animoso director
de Buenos Aires hizo enrgicas reclamaciones para que le fuese restituida la
presa; pero no tuvieron efecto,' porque el bergantn debi considerarse pirata
y era adems el Conde de Amarante, tomado prfidamente por los corsarios de
Buenos Aires.
La ambicin de mando y el deseo de lucro haban dado en esa poca
tal incremento a la intriga en Buenos Aires que an las capacidades infe-
riores se juzgaban habilitadas para todo y conspiraban.
D. Jos Miguel Carreras, natural de Chile y all persona influyente, haba
entrado en el puerto de Buenos Aires con una fuerza martima organizada en
los Estados Unidos de Amrica con la intencin de pasar al Pacfico a reanu-
dar la guerra contia los Espaoles y restaurar su pas de esa dominacin,
tomando as revancha de la derrota que antes haban experimentado.
En esa confusin general en que dominaba la discordia, una de las fac-
ciones en que se hallaba dividido el pueblo y que se consideraba ms fuerte,
trat de derribar al director y de llamar a Carreras, ya indispuesto cen ste
por cuestiones de intereses.
Pudo sin embargo descubrir a tiempo el director la trama urdida, y to-
mando medidas rpidas y vigorosas prendi a los principales cabecillas y a
Carreras, lomndole la fuerza naval que an estaba en el puerto; lo habra
fusilado, no se hubiese salvado, de no ser por la astucia de su esposa, y huy
a Montevideo, donde fue bien recibido como perfecto caballero que era.
En el Uruguay el servicio militar era ejecutado de manera al que causaba
entusiasmo a los amigos y respeto y temor a los enemigos, y esto debido a la
actividad y acierto con que todos los comandantes de las embarcaciones de
guerra se esmeraban en el desempeo t*,9 sus -*ebes. rie lo que resultaba
una afinidad marcada de los individuos del ejrcito hacia los de la escuedra
y viceversa, tanta era la fraternidad que parecan lodos pertenecer a una sola
familia o haber nacido en el mismo lugar.
Por tal proceder muchas correspondencias interesantes de Artigas para
Ramrez y de sle para aqul, fueron tomadas can sus conductores al atra-
vesar el Uruguay, por las cuales se lleg al conocimiento de las disposiciones
y necesidades del enemigo; y hasta seis patentes de corso mandadas con toda
cautela y reserva a un ingls residente en Buenos Aires, para que munidas de
ellas pudiesen luchar contra nuestra bandera los corsarios de Artigas, cayeron
I 92"
en manos del comandante de la escuadrilla, que las envi al almirante Lobo.
De tal manera se conservaba la incomunicacin, que el ejrcito enemigo
en el Estado Orienta^ lleg al extremo de penuria* no pudiendo suplirse de
cosas indispensables; fue lana la privacin, que hasta las municiones de gue-
rra le escasearon, principalmente balas de fusil y plomo para fundirlas; lo
que se supo al ser hecho prisionero, al bajar en la costa de Enlre Ros el
propio ayudante de rdenes de Artigas, portador de una orden a Ramrez en
la cual se le pedan no solamente balas, sino toda clase de plomo y estao
que se pudiera conseguir en esa Provincia.
Por otros conductores debi el enemigo haber hecho la misma solicitud
puesto que en el Uruguay fue apresada una Balandra (4) que entre varios
efectos de carga tena ocultas algunas barricas de fusiles y plomo en baria.
Es de notar que esta embarcacin haba salido del puerto de Montevideo con
pasaporte legal y despachadas las barricas como conteniendo harina de trigo.
En tanlo que tales acontecimientos tenan lugar de este lado del Ecuador,
otros tenan lugar en Europa.
El reino de Espaa, usurpado violentamente a Fernando VII por la am-
bicin ilimitada del Emperador de los Franceses, fue restituido a aqul, una
vez abatido y humillado el orgulloso conquistador por el patriotismo de los
espaoles.
Noticia de tanta consideracin reanim a los resignados naturales de Es-
paa que haban quedado en estas regiones de Amrica, apenas se divulg
en el Ro de la Plata.
Ya el mismo da de la entrada de la divisin de los "Voluntarios reales
del Rey" en Montevideo, haban efectuado una demostracin de regocijo,
como indicando o creyendo que las operaciones de nuestras fuerzas de mar y
tierra no pasaban de auxiliares que iban a reivindicar los derechos de su
soberano, rehaciendo sus perdidas posesiones en la Amrica del Sur; y como
desde luego no fueron categricamente desengaados, tomaron cuerpo, e
hicieron reunir en aquella plaza cuantos espaoles se encontraban dispersos
en las provincias del Brasil y todos aquellos que podan hacer emigrar de
Buenos Aires: y era el coronel D. Juan Vargas el que apareca como principal
jefe de esta Asociacin.
Tambin una persona de alta categora en la corte de Ro de Janeiro pro-
tega tal pensamiento y estimulaba la reunin que, apoyada de este modo, no
dud en elevar sus representaciones al gobierno espaol. Tantas probabilida-
des se estimaron de lograr un resultado feliz, que se mand reunir un cuerpo
de ejrcito de veinte mil hombres en la isla de Len, para enviarlo al Ro
de la Plata.
Parece sin embargo que la providencia, a pesar de tantos desvarios co-
metidos por los pueblos del litoral de aquel ro, persisti en protegerlos. Un
ejrcito tan respetable volvi las armas contra la autoridad legtima y desde
entonces qued abandonada seriamente la idea de enviar una expedicin desde
Europa contra Amrica, con esperanza de resultado favorable.
El Brasil, al igual que las provincias unidas de Sud Amrica, tena por BU
parte cuidado en los medios de frustrar el buen xito de tal expedicin en
(4) Balandra es una embarcacin de cubierta con su solo mstil, a semejanza

de] Cter.
193
caso de realizarse, y es de "creer que en esta ocasin lleg a haber perfecto
acuerdo entre estos pases, reinando la buena e, lo que no dej de sorprender
a muchas personas conocedoras del carcter y de los intereses que se cruzaban
de parte.de los concrdenles.
Si la convencin fue reservada, reservadas fueron las disposiciones toma-
das; nicamente a los jefes militares se les indic en forma secreta que tu-
viesen prontas las fuerzas de sus rdenes para evacuar el territorio Oriental
y el Ro de la Plata. La tropa debera permanecer en la frontera; la escua-
drilla reforzada con cuanto pudiese entrar en la barra de Ho Grande del
Sur, ocupara este puerto. Laguna Mern y Yaguarn; y todas las embarca-
ciones y lanchas armadas que pudiesen vadear el Salto Grande del Uruguay,
se internaran hasta San Borja y el resto de nuestra escuadra ocupara Sania
Catalina.
Se suspendieron por lo lano las hostilidades de nuestra parte y todo qued
en grande inercia..
Los Espaoles en vista de esto y de las noticias directas que reciban de
Ro de Janeiro se iban mostrando cada vez ms altivos y se disponan a cons-
pirar de modo tal que. el vizconde de la Laguna se vio obligado a mandar
prender una noche a aquellos ms influyentes y a deportarlos inmediatamente
desanimando as a los restantes y dando prueba evidente que no haba nin-
guna vinculacin o acuerdo entre nuestro gobierno y el de Espaa a propsito
de la decantada expedicin."
Esta aspiracin se desvaneci por completo cuando se supo la insurrec-
cin de Cdiz.
Pasaba el tiempo y el general Curado se cansaba de esperar la ejecucin
del plan de campaa proyectado por el vizconde de la Laguna y vea con
disgusto y pesar semejante irresolucin que le iba desmoralizando el ejrcito
que comenzaba a murmurar.
Artigas haba reunido entonces en su campamento del Oueguay la me-
jor caballera Oriental comandada en persona por D. Fructuoso Rivera, el
cual, marchando siempre en movimiento, conservaba nuestro campamento en
alarma, cansando a la poca caballada existente, sin medios seguros de au-
mentarla por la gran distancia hacia donde el enemigo la haba retirado.
A pesar de esto, con el fin de ver si podra arrebatar alguna de las caba-
lladas que el enemigo conservaba en su propio campamento, el astuto Bento
Manuel, consigui, sin ser descubierto, penetrar en su interior, poner todo
en confusin, hacer ms de cien prisioneros, salvar de la muerte a no pocos
infelices que estaban destinados a ser fusilados, entre estos, a D. Miguel Ba-
rreiro, ex gobernador de Montevideo, que haba evacuado la Plaza ante la
aproximacin de nuestras tropas.
Pero cuando Bento Manuel por caminos alejados se diriga a sorprender
a Artigas, Fructuoso Rivera por otro ms recto marchaba con la. misma in-
tencin sobre nuestro campamento; sin embargo, como era de costumbre antes
del amanecer que se encontrara nuestro ejrcito en armas con su general al
frente, nada pudo hacer y dio contramarcha, apresurando su marcha una vez
que fue avisado de la sorpresa realizada por Bento Manuel, llegando a tiempo
de impedir la toma de las caballadas. Entretanto Bento Manuel se hizo fuerte
en una rinconada defendiendo la entrada. Rivera le intim rendicin, pero
aquel jefe lo entretuvo hasta la noche e hizo abrir una picada en el fondo de
194
la rinconada, y saliendo por ella, repas el Queguay, que comenzaba a crecer,
y se dirigi directamente a nuestro ejrcito, donde lleg cubierto ,de gloria y
con toda la presa que haba tomado.
En esa misma noche se reforz Rivera cuanto juzg necesario para apre-
sar al da siguiente a Bento Manuel y la fuerza de su mando; pero tambin
esta vez fue engaado, puesto que al amanecer slo encontr una pequea
guardia que, por la habilidad y sangre fria del oficial que la mandaba, tam-
bin pudo escapar.
Haba ganado el ejrcito del general Curado en esta expedicin, crdito, no
solamente por su valor sino tambin por su estrategia, pero al llegar comple-
tamente agotada la caballada utilizada en esa jornada, qued en peor estado
de movilidad; en consecuencia de lo que pens el general que era mejor y
convena una retirada hacia nuestra frontera, por sobre dar parle a Montevideo.
Gran impresin hizo en el nimo del vizconde de la Laguna semejante
noticia y a toda velocidad despach hacia el Uruguay una embarcacin con
oficios para el general, y rdenes para el comandante de la escuadrilla: a sle
se le decia que en virtud de merecer la confianza de aquel general, se em-
pease vivamente en hacerlo desistir de la idea de la retirada, y por el con-
trario, lo convenciese de la utilidad de internarse, ocupando el rincn de
Haedo en la margen derecha del Ro Negro; enterndolo que en el mismo sen-
tido se libraban oficios para aquel general.
La empresa era arriesgada por dems en vista del carcter y firmeza
de la opinin del general; pero igualmente el comandante de la escuadrilla,
en cumplimiento de lo que se le ordenaba tan positivamente, se arriesg a
hablarle al respecto y, pudo conseguir un s, luego de tres das de discusin
del tema.
A bordo de las embarcaciones de la escuadrilla se recibi todo el tren
pesado, enfermos y familias que quisieron embarcarse y el ejrcito se puso
en marcha para su nuevo deslino, costeando el Uruguay acompaado por la
fuerza naval.
Llegado el ejrcito a su nuevo destino, el rincn de Haedo fue convertido
en un verdadero puni militar: se cerr su entrada con grandes rboles, se
abri por un lado una larga y profunda valla y se levant un campamento
regular.
En este intervalo de tiempo el comandante de la escuadrilla con su gente
lomaba la villa de Sanio Domingo Soriano, donde enarbolada la bandera na-
cional, nunca ms se arri, quedando el puerto destinado a estacin perma-
nente de las embarcaciones, por sus buenas comodidades y posicin.
Por estas ltimas disposiciones militares del vizconde de la Laguna, toda-
nuestra fuerza se hallaba acantonada al sur del Ro Negro, quedando nica-
mente al norte y sobre la margen del mismo ro el ejrcito apostado en el
Rincn de Haedo, y el vasto campo de nuestra frontera Oriental por este lado,
franco y descubierto para el enemigo, que entonces conservaba su cuartel
general en el Queguay.
No dej Artigas de aprovechar la oportunidad y con cerca de lers mil
hombres march sobre Santa Mara, donde se encontraba el brigadier Jos
de Abreu. apenas con 400 hombres; as mismo este valeroso general no se
amedrent a la vista del desproporcionado nmero, ni dej su puesto, sin sos-
tener un desigual combate, con el que dio tiempo a los vecinos para que
195
pudieran salvar sus bienes muebles, haciendo alio en el Paso del Rosario.
Es de lamentar que en esta accin de Abreu perdiese cien hombres, iodos
muertos en el combate.
Pocos das despus' se reuni a Abreu el brigadier Cmara, tambin con
poca gente, pero suficiente para poder sostener por espacio de diez hqras
el ataque del enemigo con lodo su ejrcito y obligarlo por fin a abandonar el
campo sin ventajas.
Artigas qued tan preocupado con el pequeo triunfo alcanzado sobre
Abreu, que en el mismo da lo comunic a Ramrez, dicindole encontrarse en
territorio brasileo, convencido de que dentro de pocos das sera dueo de
toda la provincia con su cuartel general en Poeto Alegre; y le peda le en-
viase refuerzos porque quera hacer grandes permutas de ganado para enri-
quecer a sus amigos y paisanos.
Esta comunicacin cay en manos del comandante de Ja escuadrilla, con
i propio que la conduca, al atravesar el Uruguay.
Los dos brigadieres, sabiendo que la caballera enemiga se haba separado
del grueso del ejrcito, y que se encontraba prxima, cayeron sobre ella y le
causaron sesenta muertos y diecisiete prisioneros.
Apenas el conde da Figueira recibi participacin de lo ocurrido, march
con gente y se vino a reunir a los dos brigadieres, lo que verific el 10 de
Enero de 1820, y se dispuso a marchar contra el enemigo, con el propsito fir-
me de atacar y destruir completamente un vndalo tan perjudicial al gnero
humano y particularmente a la provincia cuya direccin y guarda le haba
sido confiada, sin ms consideraciones de carefer poltico, puesto que, en vista
de la paralizacin de las fuerzas a rdenes del vizconde de la Laguna, pareca
que algn motivo oculto y poderoso hubiera sido la causa de tan ruinosa inercia.
El conde fue a encontrar al enemigo bien fortificado en Tacuaremb;
pero a pesar de eso. lo atac y desaloj, y tal fue la derrota, que Artigas se
vio obligado a refugiarse en la provincia vecina, acompaado del resto de
los fugitivos, que aterrorizados lo siguieron, menos D. Fructuoso Rivera que,
desobedeciendo la orden positiva de incorporrsele, trat de internarse en di-
reccin a las puntas del Queguay, con cerca de doscientos hombres que le
eran particularmente afectos.
Artigas, un tanto sorprendido, consider que en la provincia de Entre
ROS sera tan respetado y obedecido como lo fuera en el Estado Oriental,
y sin ms atencin, orden reunin de sus fuerzas, para con ellas reivindicar
su derrota y poder ultrajado: pero Ramrez, que ahora no vio en l sino un
prfugo lo desobedeci, y aquel jefe, a pesar de verse desobedecido, no reco-
noci por eso su posicin y ' se condujo de tal modo, que, atacado por las
fuerzas entrerrianas, para salvar su vida, tuvo que emigrar hacia el Paraguay,
donde el dictador Francia lo trat como a prisionero.
Ramrez invadi la provincia de Corrientes en persecucin de Artigas y
le tom una escuadrilla regular, que all se haba organizado bajo el coman-
do del subdito ingls Campbell, al cual fusil.
Qu formal desengao dio el conde da Figueira a Artigas, y* qu prueba
tan evHenie para todo aquel que, desdeando los recursos y la fuerza con
que puede contar el Imperio del Brasil, ofende su nacionalidad!
El 13 de diciembre de 1819 contaba' Artigas seorearse de toda una pro-
vincia brasilea, y el 22 de enero del ao siguiente, esto es. cuarenta das
196
despus, se hallaba refugiado en provincia extraa y tratado como hombre
sin poder ni prestigio.
Bento Manuel Ribeiro, que por orden de su general hsba salido a las
primeras noticias en busca del enemigo, luego de algunos encuentros parcia-
les con las partidas dispersas, march directamente a encontrar a Rivera,
con intento de hacerlo combatir o pasarse: admiti este arbitrio como ms
prudente 7 cmodo; y mediante un simple convenio de sumisin y lealtad, del
que fue mediador y garante D. Julin Jos de Espinosa, qued Rivera incor-
porado a nuestro ejrcito, en el mismo lugar en que se encontraba y como
comandante de un regimiento de caballera de lnea .en su totalidad com-
puesto de Orientales; pocas son las naciones que se muestran tan generosas con
sus ms temibles enemigos!
A consecuencia de la batalla de Tacuaremb se hizo la pacificacin com-
pleta del Estado Oriental, presagiando esta una paz permanente y reparado-
ra, acudiendo todos los habitantes a lomar posesin de sus propiedades, asaz
destruidas por el prolongado estado de anarqua en que haba estado el pas,
dedicndose todos al trabajo con el auxilio y proteccin de las autoridades,
que con desvelo a ello se dedicaron, una vez afirmada la verdadera garanta
de orden y seguridad por el establecimiento de las justicias ordinarias, ca-
bildos y dems funcionarios pblicos.
Los individuos custodiados hasta all por motivos polticos, y los prisione-
ros de guerra, fueron puestos en libertad, devueltos a su pas las que estaban
ausentes, y los militares que quisieron servir en nuestro ejrcito aceptados
efectivamente en los mismos puestos nominales conferidos por Artigas, no
sabemos si bajo la misma clusula de fidelidad impuesta a Rivera.
La navegacin del Uruguay qued franca para aquellos pueblos a los que
deba serles permitida en virtud de dominar una de las mrgenes del mismo
lo (5).
Los habitantes de nuestra provincia de Ro Grande ampliaron sus pose-
siones algo comprometidas por el aumento de poblacin, por compras legales,
y puede decirse que la parte de Tacuaremb, Lunarejo, y an la frontera de
Yaguatn, eran ya posesiones brasileas.
Nuestros usos y costumbres fueron adoptados en forma espontnea, y la
misma circulacin de la moneda fue tal, que los cambios menudos impusieron
la denominacin de vintenes, en camhio de la de reales, medios y cuartillos;
sirviendo de remate a tan armoniosa tranquilidad, los lazos de matrimonio con-
trados en el pas, de lo que dio ejemplo el propio capitn general.
Tan risuea se nos mostraba la suerte en aquellos tiempos, que el propio
Paraguay, vedado al gnero humano por el dictador D. Francisco [sic] Fran-
cia, por una singular excepcin nos franque siempre un punto de la fron-
tera por el cual hacamos el comercio de simple permuta.
La religiosidad en el cumplimiento de los contratos y en la conducta fue
tal de parte de nuestros compatriotas, que influy en modificar el genio per-
severante y desconfiado del dictador, el que admiti qu en la ciudad de
Asuncin, capital del Paraguay, y reconoci, un encargado de negocios envia-
(5) Debe empero observarse, que aprovechndose de esto el comercio de

Buenos Aires, nuestra bandera nunca fue admitida en los puertos del
Uruguay dependientes de aquella capital; y en consecuencia nuestro
gobierno tom idntica disposicin.
197
do por nuestro gobierno, y consinti la navegacin por el Paraguay, va Rio
de la Plata, a una embarcacin brasilea, con la precisa condicin, sin em-
bargo, de no llevar a bordo ningn porteo.
Ya antes de esto, el Cabildo de Montevideo, que en realidad se encontra-
ba investido de la suprema autoridad, sin que hubiera de nuestra parte de-
claracin alguna de dominio o conquista, de acuerdo con nuestro gobierno,
haba mandado establecer los lmites verdaderos entre aquel estado y la pro-
vincia de San Pedro del Sur, siendo nuestro plenipotenciario el conde da
Figueira y por los Orientales D. Prudencio Murguiondo (6).
El general Curado, viendo que las armas no habran de tener ms inter-
vencin, solicit y obtuvo su retiro a la corte; lo que realiz, despidindose
afectuosamente de todos los que, ya sea de la armada o del ejrcito, haban
tenido el honor de acompaarlo en sus gloriosas campaas; y como en sta
ocasin no estuviese presente el comandante de la escuadrilla, le dirigi una
carta 7). ,
Lo sustituy en el mando el brigadier Saldanha (hoy en Portugal),
duque del mismo ttulo. Encontr en el rincn, dejados por aquel general,
ms de dieciocho mil caballos de pelea, înco mu bueyes de carreta y grandes
rodeos de ganado.
El ao 1820, de acuerdo a la expresin vulgarizada por los porteos, fue
crtico para el Ro "de la Plata, y tanto, en nuestra opinin, que por esa poca
se form el germen desorganizador que hizo imposible la constitucin de
aquella parte hoy conocida bajo el nombre de Repblica Argentina.
En este ao la anarqua aument rpidamente y las revueltas se hicieron
an frecuentes, que hubo da en que ascendieron al poder tres individuos di-
ferentes, vindose uno detrs del otro emigrados en la Colonia del Sacramento,
adonde a veces arribaban con diferencia de horas.
Sin embargo tales revueltas tenan mucho de teatral; en la mayor parte
de las mismas no se derramaba sangre; se oa tocar a rebato los tambores de
(6) En esta demarcacin se estipul que la lnea divisoria comenzara en

la costa del mar en la angostura de Castillos, buscando las vertientes
de la Laguna de Palmares, la pequea caada {salvo los cerros de San
Miguel) y el arroyo San Luis, legua y media de su barra; seguira de ah
por la costa occidental de la Laguna Mern, resguardando siempre la
distancia hacia el sur, de dos tiros de can de calibre 24; y subira por
el Yaguarn hasta su confluencia con el Yaguarn Chico, buscando el
gajo ms hacia el sur, cortara en lnea recta los cerros de Acegu, ira
a la Cruz de San Pedro, luego al gajo principal del Arapey hasta su
desembocadura -en el Uruguay, algo ms abajo de la poblacin de Beln.
(7) Ilustrsimo Sr. Jacinto Roque de Sena Pereira. Ahora que quedo pronto
a marchar con el lisonjero destino de besar la augusta mano de S. R.
Majestad, quiero agradecer a V. S. los reiterados favores que me ha he-
cho, y la admirable prontitud y diligencia en prestarme los medios ne-
cesarios para el mejor servicio que se me encarg, estimar que V. S.
considerndome en el nmero de sus amigos, disponga de mi fiel volun-
tad, siempre dispuesta a demostrar mi cordial afecto. Deseo a V. S. con-
tinuadas felicidades y que Dios lo guarde por muchos aos. Campamento
de San Jos, 3 de junio de 1820. De V. S. muy agradecido y obligado
amigo. JOAQUN XAVIER CURADO.
198
guerra y las campanas del cabildo, se reunan en varios punios las diversas
facciones enlre las que el pueblo estaba dividido, y la mes fuerte nombraba
su candidato, huyendo o destrozndose las otras, que aumentando, o reunin-
dose ms tarde, ofrecan nueva peripecia.
["MEMORIAS E REFLEXOES SOBRE O RIO DA PATRA", por Jacinto
Roque Sena Perera. Traduccin realizada de la versin publicada en la
"REVISTA DO INSTITUTO HISTRICO E GEOGRAPHICO DO RIO GRAN-
DE DO SUL", II Trimestre, Ao XI, Porto Alegre, 1931, ps. 217 - 245].
APNDICE DOCUMENTAL
A) PUEYRREDON A LECOR
llustrfsimo y Excelentsimo Seor.
La suspensin que not en las operaciones del Ejrcito de V. E. despus de recibir su con-
testacin de 27 de Noviembre del ao prximo anterior con la proclama que la acompaaba,
me dio lugar a presumir que haciendo V. E. honor al armisticio celebrado el 26 de Mayo de
1612 entre S. M. pF, y este Gobierno, cuya violenta infraccin reclam con fecha 31 de Octubre
del citado ao, no se empeara en un avenimiento temporal hasta recibir las explicaciones de
su Corte en un asunto, en que no se consideran menos interesados los Pueblos del Occidente
del Uruguay y Paran, que los benemritos habitantes de la Banda Oriental. Sin embargo V, E.
forzando de improviso sus marchas, bajo el solo ttulo de la fuerza ha llegado a oprimir con
sus armas hasta esa Plaza, sin que su ocupacin le deba producir otra cosa que iel desengao
de la abominacin con que sus moradores detestan todo yugo extranjero.
Las seguridades que V. E. present a este Gobierno en su indicado oficio, lejos de tran-
quilizarle, excitan la alarma de la autoridad que ejerzo; y las Provincias Unidas en los ltimos
pasos de V. E. no pueden descubrir sino el funesto presagio de los males que les amenazan,
si fuesen insensibes a las explicaciones terminantes de S. M. F. sobre el origen y objeto de la
Guerra a que se provoca a un Estado pacfico, para asegurar segn el resultado la inmunidad
de la Banda Oriental.
Entre tanto se reciben las contestaciones de S. M. F. yo espero que V. E. no prosiga hos-
tilizando ese territorio y suspenda desde luego sus armas, bajo los trminos de un armisticio
provisional, que ser concertado por medio de una persona, que remitir autorizada, al mo-
mento que V. E. me avise su favorable disposicin a realizarlo, como lo espero en contestacin
por mano de mi Edecn Dn, Manuel de Roxas, que es conductor de esta comunicacin.
Si V. E., ceido a las rdenes de su Soberano, en circunstancias extraordinarias continuase
la guerra, V. E. ser responsable a la humanidad de la sangre que se derrame, y e! mundo
imparcial justificar las medidas de indemnizacin por los sacrificios eversivos de la conquista;
protestando como lo hago de toda usurpacin territorial comprendida dentro de los lmites re-
conocidos antes de abrir V. E. la Campaa fue-^ de las fronteras de los dominios del Brasil.
Palacio del Gobierno en Buenos Aires, a 1 de F brero de 1817.
J. MARTIN DE PUEYRREDON
llustrsimo y Excelentsimo Sr. General Don Federico Lecor.
(Copia certificada por Amaro Jos-Ferreira da Costa).
B) LECOR AL CONDE DA BARCA

llustrsimo y Excelentsimo Seor.
Habifndo yo escrito a V. -E. para conocimiento de Su Majestad, sobre el asunto que explica
mi carta de 28 de Febrero ltimo, acerca de la solicitud voluntaria que hacan el Director del
Gobern de Buenos Aires y una Sociedad de Individuos de la misma Ciudad, como se demues-
tra por los documentos all insertos; acabo de recibir ahora (contra toda expectativa), la carta de
199
copia inclusa de fecha 18 de Febrero prximo pasado, por la cual V. E. ver que destruye por
esta comunicacin Reservada la otra Secreta anterior; no obstante que s apres a los Cabe-
cillas de Revolucin que el Padre Camilo Henriquez me haba sealado, y fueron castigados
los Redactores de los Papeles pblicos que ms se destacaban contra la causa de Su Majestad
Como empero el Director demuestra tantos recelos y temores personales sobre la Carta del
Padre Camilo que tuve el honor de remitir ya a V. E. en copia, no tengo duda de restituirle
el Original que reclama, lo que considero indiferente.
Me parece sin embargo que el Director, como logr prender a sus adversarios, y recibi
de Chile noticias favorables, al mismo tiempo de haber arribado al puerto de Buenos Aires al-
gunos navios de guerra llegados de los Estados Unidos de Norte Amrica, trados por los Ca-
rreras, todo contribuy para hacerlo cambiar de opinin, y as sus expresiones son ms pro-
pensas a la guerra que a la Paz o Neutralidad; y por eso juzgo que medidas correspondientes
se deben tomar. En la ciudad las Fuerzas (que son notables), tal vez nos puedan causar recelo
en este Ejrcito, con todas las Fuerzas Martimas que son las del Estado adjunto, y sern re-
forzadas con otros cinco barcos, que pueden influir en las operaciones navales y adems de
esto pueden auxiliar con armas y municiones a la gente de Artigas y Fructuoso que comandan
en esta Parte Oriental.
Dios Guarde a V. E.
Cuartel General de Montevideo, 5 de Marzo de 1817.
CARLOS FEDERICO LECOR
Capitn General
llustrsimo y Excelentsimo Sr. Conde da Barca.
O PUEYRREDON A LECOR
i llustrsimo y Excelentsimo Seor.
RESERVADO.
. - Al darme cuenta el Padre Camilo Henriquez de su Misin a esa Plaza, me ha hecho pre-
sente copia de una carta que dej escrita a V. E. en su despedida. Relaciona que V. E. se
le insinu por un escrito de este gnero y que exigi al Dr. Dn. Nicols Herrera por complacer
a V. E. un modelo de lo que le convsndra decir. Este ltimo tir el borrador de la carta y
el Padre Camilo Henriquez la subscribi yentreg a V. Excelencia.
Sobre un hecho de esta naturaleza se me han agolpado infinitas reflexiones^ que han man-
' tenido en tormento mi espritu, y que no ocultar a V. E. para descender al objeto principal
de esta comunicacin.
El Dr. Dn. Manuel Garca, Agente de este Gobierno cerca de la Corte del Rio de Janeiro,
ra manifestado constantemente a dificultad de fiar a la pluma las miras y planes con que
era enviado ese Ejrcito al Territorio Oriental de este Ro; pero dando por asentado que eran
beneficios a las Provincias Unidas; y que para imponerse de ellos el Gobierno, deba mandar
una persona de secreto que recibiese la noticia que se deseaba de boca de Dn. Nicols Herrera.
Tal fue exclusivamente el encargo del Padre Camilo Henriquez, como se lo expresaba a Herrera
en la Carta Confidencial que le dirigi con esta ocasin. Por estos principios no se busc para
confianzas de esta clase un sujeto versado en los Negocios, e impuesto del estado de nuestras
relaciones, sino que revistiese la calidad de reservado y que no despertase sospechas sobre et
objeto de su Misin. Henriquez pms. consider a Herrera, no como a un vasallo de S. <M. F.
sino como un rgano de nuestro Diputado Garca, y bajo tal concepto no crey, que aquel con-
sintiese y mucho menos autorizase un paso a que se arroj el Padre Camilo, persuadido quizs
de que Herrera estuviese seguro de los pormenores oue !a carta escrita a V. E. contiene, y
de acuerdo con este Gobierno y el Diputado Garca sobre ser ste el medio de realizar los Pla-
nes acordados. Para formar Henriquez este' concepto no tena antecdentes por parte del Go-
bierno, sino se' dejara arrastrar de los rumores populares, que por desgracia hacen tan poca
justicia a mis intenciones, y a.las de hs Autor:riads. a quienes estoy subordinado en estas materias.
Pero a V. E. y a Herrera no puedo ocultarles que el Padre Camilo Henriquez no iba in-
vestido de ninguna especie de carcter, y qu? siendo su carta un documento nulo, cuando me-
nos comprometa altamente el honor de este Gobierno en el caso de que hubiese sido sorprendido
por Tos qus lo calumnian, antes de llenar a mis manos. Cmo se podra haber hecho verosmil
que yo y fas Autoridades que entienden en las relaciones exteriores, no tenan parte en tan
extrao documento? Qu mayor prueba para confirmar injuriosas sospechas que a simple copia
de dicha carta encontrada en manos de un Agente Reservado del Gobierno? Yo estremezco sobre
el peligro que se me ha hecho correr, y no puedo ser indiferente a los medios que lo han pre-
parado.
, Supongo a V. E. toda la delicadeza que es propia de una Persona tan distinguida por su
origen y alto rango; y por lo mismo no temo que le ocurra hacer uso del expresado documento.
- _ 200
atribuyndole una significacin de que carece. Yo protesto a V. E. que los hechos y disposicio-
nes queja Carta indica estn en mera y absoluta contradiccin con la realidad, que no hay un
soto Ciudadano en las Provincias que ame a su Patria, que pueda suscribir a las proposiciones
que se han hecho por Henriquez a V. E. y que el mismo no las habra suscrito sino hubiese cre-
do con extrao candor, que este pasa poda estar en alguno sentido en nuestros intereses.
Por lo mismo exijo a V. E. que me remita la carta original, y que se ha remitido copias a
su Corte, se sirva instruir a ella de esta ocurrencia, haciendo las explicaciones convenientes sin
perjuicio de que yo me reservo hacerlo en derechura.
Entretanto quedo perplejo con nuevas dudas sobre lo que se pretende de estos Habitantes
alarmados ya con tantas reservas y con una oscuridad que se hace trascender hasta el Gobierno.
Por lo mismo debo advertir a V. E. que si juzga tener razones para no enviarme la carta
original expresada, o en caso de que llegue a mi noticia haberse hecho uso de su contenido,
dndote la importancia que no tiene, me ver en la necesidad de instruir al Publico por medio
de la prensa sobre todo lo sucedido.
Quiera V. . penetrarse d; las amarguras que habr derramado sobre mi corazn esta
ocurrencia, de las agitaciones que me esperan, y de la conducta que me ver obligado a ob-
servar s V. E. o su Corte no se apresuran a correr el velo a tantos misterios, quitando mo-
tivos de equivocacin, y de quejas.
Dios guarde a V. E. muchos aos, Febrero 16 de 1817.
(Firmado) J. MARTIN DE PUEYRREDON
llustrsimo y Excelentsimo Sr. General Dn. C. Federico Lecor.
D) LECOR AL CONDE DA BARCA

llustrsimo y Excelentsimo Seor.
Habindose comunicado que en Buenos Aires se dio un bando en ocasin de la publicacin
de la toma de Chile (que hizo la ms viva impresin en el Pueblo), cuyo Bando tomaba me-
didas que tenan toda la apariencia de hostilidad contra los Portugueses all residentes; y no
pudiendo formalizar ningn juicio positivo acerca de esta noticia, por la confusin con que
me era dada; acabo de certificarme por dicho Bando, del que remito a V. E. un Ejemplar y
por la Carta original del Director que acabo de recibir y que tambin envo a V. E, no slo
de su contenido, sino tambin de los motivos que lo ocasionaron.
Se dice en el -Bando que, encontrndose en incertidumbre el. Gobierno de Buenos Aires
respecto de' las miras de Su Majestad quera mandar un Enviado Extraordinario a Ro de Ja-
rreiro, a fin de pedirle una aclaracin; empero, que, habiendo aparecido un Edicto que mand
publicar en San Carlos, las cosas cambiaron absolutamente de cariz, obligando al Gobierno a
tomar medidas casi hostiles. Mi Edicto naci de las mltiples representaciones que los habi-
tantes pacficos de los lugares por donde yo pasaba, me hacan diariamente contra los insultos,
robos y violencias que practicaban contra ellos los desertores de la Tropa de Fructuoso Rivera
y Otorgues que vagaban por la Campaa viviendo de la rapia y afligiendo a los Pueblos; y
muchas veces, paisanos vecinos, que para vengar odios antiguos, se prevalecan del nombre de
los Comandantes de la Tropa Armada, lo que por tales motivos bien merecen el nombre de
"Partidas Enemigas", puesto que hasta lo son de sus Compatriotas, y las medidas que tom
en aquella ocasin, en vista de lo que ya V. E. podr comprender que mi Edicto no fue sino
un pretexto para el Bando; porque es muy fcil deducir que naci, no slo de inmediato a la
indisposicin con que el Pueblo miraba los pasos de las Tropas de Su Maiestad. sino inmedia-
tamente al entusiasmo y frenes qui caus en el mismo pueblo la noticias de la toma de Chile,
exagerada por la fantasa de nombres que presumen mucho de s. y por los relatos pintorescos
de aquella Empresa,
Por la carta del Director ver V. E. que no me equivoco en mi opinin y que el Bando fue
publicado ms para contentar al Pirblo, que para hacer lo que el Gobierno quera.
A pesar de esto, s que se tratan de hacer preparativos de Guerra, y muy especialmente
fuerzas de Mar, habiendo salido ya dos Goletas del Puerto de Buenos Aires, o sea, para ade-
lantar la Guerra subrepticiamente o para estar prontos a obtener ventajas una vez que sta se
haga pblica, si finalmente a esto se legara, por lo que me melino a creer que no es de la
voluntad del Gobierno, pero s de las algazaras del Pueblo, lo que V. E. se servir poner en la
Real Presencia de S. Majestad para que mande dar las providencias que fueren de su Real
Agrado.
Dios guarde a V. E. muchos aos.
Montevideo, 10 de Marzo de 1817.
De V. E. muv atento servidor. ir_ ,
CARLOS FEDERICO LECOR
llustrsimo y Excelentsimo Sr. Conde da Barca.
201
E)- PUEYRREDON A' LECOR '
Mi conducta anterior debe haber probado a V. E. cuan dispuesto me hallaba a sacrificarme
por guardar la mejor armona con la Corte del Brasil y con V. E. Yo esperaba que pudieran
establecerse negociaciones qu consultasen los intereses y la gloria de los Vasallos de S. M. F. y
los de-los habitantes de estas Provincias. Ningn precio me pareca caro' para conseguir tales
objetos y V. E. sabe muy bien que sin tal motivo no poda ser justificable mi indiferencia, a
la vista de un Ejrcito que ocupa el Territorio comprendido dentro de los lmites del 'Estado:
indiferencia que interpretada siniestramente por los que observaban mi conducta haca decidir
con precipitacin a muchos buenos ciudadanos en favor de V. E. lo que forma la base del poder
moral con que V. E. ha contado para sostenerse en su empresa. Pero tal conducta por mi
parte no puede disculparse, cuando por la de V. E. empiezan a desplegarse medidas que se
concilian muy poco con el espritu pblico de los Pueblos. El edicto de 15 de Febrero ha hecho
.levantar el grito, en esta Capital contra V. E. y apenas ha podido satisfacerse con el Bando
que incluyo. La expresin "insurgentes" que V. E. usa en el Bando de 22 de! citado mes es
no menos alarmante. Yo espero pues que para el restablecimiento de la armona quiera V. E.
'satisfacerme de un modo que, sin menguar su dignidad, haga entender a los Pueblos que no
'es difcil combinar en trminos honorables los intereses y la gloria de ambos Estados. Protesto
a V. E. que mis intenciones son la ms pacficas; pero que no hay cosa en la tierra que me
haga indiferente n a las apariencias de perfidia. En Pases como e! nuestro no pueden con-
ducirse los negocios como en las Monarquas; no basta proceder con honor; es preciso salvar
hasta las sospechas. Siempre que-la conducta de V. E. y las miras de su Corte sean compatibles
con estos principios, mis disposiciones por la paz son siempre las mismas; pero en caso con-
trario estoy resuelto a empean al Estado en los ltimos sacrificios para no eclipsar sus an-
tiguas y recientes glorias.
Dios guarde a V. E. muchos aos. * . . . .

Buenos Aires, 4 de Marzo de 1817.
n -..- '>>: J. MARTIN DE PUEYRREDON
t ." Excelentsimo e llustrsimo Seor General en Jefe del Ejrcito de S.MjF. en Montevidso.
(Este Apndice documental, que corresponde cronolgicamente al trecho de las "Memorias

y Reflexoes" de Sena Pereira, fue suministrado por el extinto Walter A. de Azevedo a la men-
donada "Revista do Instituto Histrico e Geographico do Rio Grande do Su I (Porto1 Alegre, 1931,
ao X I , II trimestre, pginas 329 a 337), de la cual se toma la transcripcin y se realiza la
^traduccin efe la documentacin en portugus).
502
MEMORIA SOBRE LA GUERRA DEL SUR
por el Coronel Vclot Lorenzo de la Beaumelle
En el periodo final de la dominacin imperial brasilea de la Pro-

vincia Cisplatina, sobresali en filas castrenses la figura del Coronel
Vctor Lorenzo Angliviel de la Beaumelle, oficial de singular versacin
y destacado perfil intelectual.
De nacionalidad francesa, era poseedor de un historial de servicios
prestados en actividad, de verdadera significacin. As por ejemplo, en
el perodo 1803-1813, hizo la guerra de Espaa bajo el comando del
Mariscal Soult. Se encontraba reformado en el puesto de Jefe del
Batalln de Ingenieros. Ejerci el profesorado en Fsica y Qumica,
y efectu diversas publicaciones de su especializacin.
Sus mritos advertidos por el Encargado de Negocis de Portugal
en Brasil, Manuel Rodrguez Gameiro Pessoa (Itabayana), lo hicieron
suscribir una ventajosa contratacin para servir en el ejrcito luso-
brasileo durante cinco aos.
Llegado a Amrica en 1824, tras una episdica actuacin en Baha,
fue enviado a participar en el proceso guerrero rioplatense, en el que
actu un lustro. Posteriormente tuvo diversos destinos, como el de
Gobernador de la' fortaleza carioca de Santa Cruz (1830) y diversas
comisiones a que lo habilitaban sus condiciones. Hemos seguido sus
rastros hasta el momento en que pugn por un ascenso que, tenemos
la impresin, no le fue concedido, segn nuestras innvstigaciones en
el Ministerio de Guerra brasileo.
El destino histrico le otorg la oportunidad de estar presente en
las postrimeras de aquella hegemona. Asisti al ltimo angustioso
asedio de la Colonia, cuya evacuacin dispuso a principios de Diciem-
bre de 1828. Precisamente el da 3 de ese mes entraron en esa ciudad
las fuerzas patriotas al mando de Juan Arenas, de acuerdo a los tr-
minos establecidos en el armisticio de la Convencin Preliminar de
Paz, ratificada en Montevideo el 4 de Octubre de 1828.
Una vez en Montevideo le toc asistir al perfeccionamiento de
los artculos que hacan referencia, en aquel instrumento, a la entrega
de la plaza de Montevideo. El Coronel de la Beaumelle, conjuntamen-
te con el Capitn de Fragata Jacinto Roque de Sena Pereira suscribi
el "Protocolo" de 3 de marzo de 1829, con el Coronel Manuel Oribe y
el Contador Francisco Magarios. El instrumento, de un valor militar
203
histrico imponderable, especifica estados, relaciones, existencias, ajus-
tes, reparaciones, compensaciones, reclamaciones, etc.
Los oficios dirigidos a la superioridad, procedentes de su cosecha,
conforman importante venero para el conocimiento histrico, por estar
ms desprovistos que los de sus iguales de nfasis y exaltacin, y ms
prximos a una serena objetividad. En esa lnea puede sealarse a
relacin y memoria del sitio de la Colonia.
El 22 de Julio de 1827 escribi extensamente desde Colonia, va-
rios oficios e informes al Ministro brasileo Marqus de Queluz. Entre
ellos una importante "Memoria sobre las negociaciones de paz con
Buenos Aires", en la cual da su opinin al respecto sobre la base de
una Confederacin, la posesin brasilea de Colonia y el estableci-
miento de una zona franca en la misma. As como present la "Me-
moria sobre la Guerra del Sur" que aqu se exhuma, en traduccin al
castellano.
;-'. El.trabajo se inicia con un acpite descriptivo geo-fsico-humano-
poltico-econmico y un estudio de los grupos que "lo ocupan y no
pueblan". Se ocupa del gaucho y ensaya su ubicacin histrico-com-
parativa con invocados o presuntos similares.
" Trata luego el "sistema general de la guerra". Aunque su in-
tencin es la de referirse concretamente a la de 1825 en adelante, efec-
ta interesantes consideraciones de los procedimientos similares a los
de" la poca de la conquista, seguido prcticamente, a su entender, sin
variantes. Critica en ese sentido la apreciacin sobrestimativa que se
ha dado al arma de Caballera, dejando de lado valores fundamentales
de Infantera y Artillera, cuya aplicacin es preciso concretar y ra-
cionalizar.
Se refiere tambin a la "direccin de la guerra", entendiendo que
del mal sistema adoptado result necesariamente su mala conduccin,
desde el punto de vista imperial. Aqu estudia, ensaya y conjetura las
bases, objetivos y lneas de operaciones de los ejrcitos contrincantes,
sus ventajas, desventajas, contrarresto, tcticas y estrategias. En con-
secuencia formula su plan personal, en el que tiene en consideracin
la experiencia negativa y positiva, los desaciertos y triunfos anteriores.
Y en consecuencia formula las "conclusiones" prcticas para el mejor
xito de sus fuerzas en la que llama "guerra del sur".
F. A. G.
204
MEMORIA SOBRE LA GUERRA DEL SUR
por el Coronel Victor Lorenzo de la Beaumelle
Reservado para el Excelentsimo Sr. Marqus de Queluz, Ministro y Se-

cretario de Estado.
Ilustrsimo y Excelentsimo Seor:

Por ms acreditada que est una teora, no puede llegar a ser cierta sino
por la multiplicidad de experiencias sobre que estriba y es el nico modo le-
gtimo de discurrir y certificar los hechos y pasar los efectos que conocemos,
las causas que procuramos conocer. Fuera de ello cualquier discusin es inter-
minable e inconducente.
Los resultados de la guerra del sur fueron insuficientes. No tengo la in-
tencin de ponderar aisladamente las operaciones de los generales en cada
accin, pues no hay militar que no sepa que en cualquier combate, por sabias
y acertadas que sean las combinaciones de los jefes las causas im-
ponderables y a veces no percibibles que llamamos "suerte" tienen una por-
que constituyen una Campaa, es probable que se encuentren bastantes casos
de compensacin a los resultados de esas causas incgnitas, de modo que, pues-
to que, de la prdida de una batalla no se puede inferir erradas las disposi-
ciones del Jefe, de muchos actos semejantes, de la prdida de un inmenso
territorio, puede deducirse legtimamente que, considerado en el todo lo que
se hizo, no era lo que debi hacerse.
Ignoro lo que debi hacerse, porque slo la experiencia de las victorias
puede arrojar luz sobre el punto. Voy a exponer sobre el particular, en mi
opinin, pues an no poseo hechos de conviccin sin dudas y conjeturas, y
si me olvidase alguna vez de las frmulas dubitativas, ser slo por ser breve
y de estilo afirmativo.
Antes de pasar adelante reconozcamos el terreno que tenemos que tratar.
La Provincia Cisplatina, o de Montevideo, es una pennsula entre el Ocano
Atlntico, el Ro de la Plata y el Ro Uruguay, que la demarcan por tres
lados. Del lado norte limita con la Provincia de Ro Grande del Sur. esa fron-
tera no est demarcada por ningn accidente notable que forme lmites na-
turales.
Ese territorio est dividido por la naturaleza en tres partes: La ms Orien-
tal, que comprende toda la parte cuyos ros son afluentes del Ocano, compo-
ne el departamento de Cerro Largo; es una faja de tierra bastante desigual
entre una playa de arena y restingas casi inabordables y una cordillera de
cerros que sin ser muy altos ni impedir la travesa de la sierra, no dan
camino practicable, ni direccin de su extensin.
La se-gunda parte, comprende las vertientes del Ro de la Plata desde la
Punta del Este hasta la isla de Martn Garca; en el levante, cerca del pueblo
de Minas, donde la ruta se une con la de Cerro Largo, es bastante alta y
merece el nombre de sierra. De all bajando hasta la costa del Uruguay: el
valle mayor es en esa parte el del Ro Santa Luca.
205
La tercera parte, ms extensa que las dems, incluye todas vertientes del
Uruguay abajo del Ro Arapey. Esos ros secundarios sen caudalosos y acer-
cndose a la costa sur los oteros son ms bajos y sus cumbres forman lomas
que llaman cuchillas y que dan caminos naturales en todas las direcciones. El
ro Negro, cuyas vertientes comprenden la mitad de Ha Provincia, corre ms
de cien leguas antes de llegar al mar, en tanto que el Yaguarn, cuyas fuen-
tes manan de la falda opuesta del mismo cerro y llega en poco ms de veinti-
cinco leguas al nivel del Ocano, lo que evidencia bastante la diferencia de
los territorios.
Bajo el punto de vista poltico y econmico, puede dividirse la Provin-
cia en dos partes diferentes por su cultura fsica y moral. Las ciudades, de
las que tan solo una, por su importancia y riqueza merece ese ttulo, alguna
villa y tal cual aldea, que por las necesidades del comercio se formaron en va-
rias partes, cemponen una de estas secciones; existe alguna industria y en sus
reducidas comarcas, una agricultura mejor fomentada por la naturaleza que
por el arte, tributa a sus moradores con cierta abundancia, los principales g-
neros de consumo, de que la mayor parte del Brasil es tributaria de Europa;
ese pueblo agrcola es activo y laborioso, porque tiene pocos esclavos; sera
bastante culto, civilizado y obediente a las leyes, a no ser, por su perpetuo
contacto con la otra parte de los habitantes del pas.
El'resto de la Prvoincia, tal vez treinta y nueve o cuarenta avos de su
extensin, est abandonado a innmeras manadas de ganado vacuno, poco>
ms domesticadas que sus conductores, y del producto de las cuales, luego
de los tigres y perros cimarrones, se sustenta la mayor parte de los grupos
pocos numerosos que ocupan y no pueblan esa inmensa y frtilsima Provincia.
No hay duda para m,' que en cuanto al nmero de habitantes no sea me-
jor, su estado ser igual que cuando estaba en poder de los indgenas. Aqu,
como en la Extremadura Castellana, donde los carneros de la Mesta comen,
por as decir a la gente, como en el norte de Escocia, donde los Lords ingle-
ses herederos de las antiguas tierras exterminaban a sus vasallos para apa-
centar sus ovej as, los irracionales destruyen a los racionales (1). Es un
error creer que los Gauchos sean un pueblo pastor como los rabes, los Tr-
taros de Asia, como los Moros o como los Cafres de frica. Estos cuidan de
sus reses para sacar de ellas, en tanto que viven, en trabajo, en leche, en
productos, todo cuanto puede alimentar su consumo y fomentar su industria.
Aqu no pasa otro tanto. A ejemplo de los pueblos cazadores, los Gauchos no
bnefican las res, sino que la matan, y la presa que persiguen es ms mansa
y abundante que la que cazan los Botocudos en los montes vrgenes de Minas
Geraes, de lo que resulta que cada hembre, pudiendo hacer mayor matanza
que un salvaje, un menor nmero de hombres basta para destruir anualmen-
te una cantidad igual a la que se reproduce, y no siendo proporcionada la
cantidad de alimentos a los empleos activos que dan subsistencia a los indi-
viduos, ha de considerarse este pas cerno mnima posible en atencin a las
circunstancias de la tierra.
Los publicistas dividieron los pueblos en agrcolas, pastores, ictifagos y
cazadores; en esta ltima clase se incluye la pretendida poblacin pastoril de
la Cisplatina, a no ser, que en atencin a la abundancia de la carniza en que
se ceban, sin exigencia de fuerza o sufrimiento, los trabajos y ardides nece-
(1) Me consla que en las fronteras de la Cisplatina, un estanciero destruy

una aldea de indios reducidos, para aumentar el pasto de su ganado.
I
206
sarios a. los pueblos cazadores no se juzgue ms conveniente establecer un
nuevo escaln por debajo de estos, en la escalera de la civilizacin, para
clasificar en l a los Gauchos, y a ese respecto, el pequeo nmero a que es-
tn reducidos, poco inconveniente causa para el bien de la humanidad.
Esa gente tiene todas las buenas cualidades que son caractersticas del
grado de civilizacin hasta el cual ha retrocedido. Posee nimo militar, pero
no hacen la guerra sino por sorpresa o arrebatos repentinos, violentos, si,
pero de poca duracin. Es activa, gil, incansable y atrevida, cuando no ad-
vierte peligro inmediato.
Vencida se humilla; ms logrando escapar emprende nuevas sorpresas.
Son as los Apaches de Nuevo Mxico, los Trtaros de Asia, y todos los sal-
vajes, sobre todo los que tienen caballos. Estas disposiciones fueron especial-
mente fomentadas en la Cisplatina por la abundancia de ganado, que es tal,
que se regulaba en las remontas de Caballera de caballos, por un soldado, no
siendo raro encontrar en las estancias, veinte caballos por cada pen.
As hacen ellos cosas casi increbles por que no se les cuida ni conserva.
Hubo tiempo que fue tan despreciado, que ese noble y generoso bruto compa-
ero del hombre en los campos de batalla, su mejor auxiliar en los campos de
labranza, que lleg a hacerse gala entre los jinetes de saber matar un caballo
entre sus piernas, hacindolo rodar.
Tal es la casta impaciente de cualquier yugo, y que no puede existir sin
l; y que luego de haber estado bajo los Espaoles, los Porteos y Artigas,
se dio al Brasil por cansancio, miedo y capricho, y que por nuevo capricho
se rebel contra el Imperio para sujetarse a la ciudad de Buenos Aires, la
ms constante adversaria de su prosperidad. Tales son nuestros principales ene-
migos, porque la mayor parte de sus auxiliares son de la misma ralea. Ca-
ballera numerosa, experimentada, prctica, pero con todo inferior a los Ma-
melucos de Egipto y cuanto ms, igual a los Cosacos de Rusia.
Vamos a las suposiciones que pueden hacerse para explicar las ventajas
que han logrado.
SISTEMA GENERAL DE LA GUERRA
Desde que los Portugueses y Castellanos, ya rivales o enemigos en la pe-

nnsula espaola, se encontraron en la otra banda del Atlntico, sus odios euro-
peos de desarrollaron con mayor energa y desahogo en un clima ms ardiente
y en regiones ms extensas. El Brasil se enemist por instinto con las Colo-
nias Castellanas, como las Colonias Francesas del Canad con los Ingleses de
Massachussets.
Entre esas primeras poblaciones poco numerosas, esparcidas en tierras sin
lmite, con pocos puntos de contacto, sin plazas y sin artillera, hicieron la
guerra los colonos, como lo haban hecho sus abuelos en los primeros 500
aos en la lucha contra los moros ppr la posesin de la pennsula.
Todas las expediciones eran corrers, lo ms del arte de la guerra era talar
y robar. El pequeo aumento de poblacin en las Provincias del Sur, no va-
ri nada el sistema. La naturaleza de los bienes, consistentes casi todos en
ganado, cabo de ms en ms la codicia de los militares, al paso que las fre-
cuentes correras desalentaron la agricultura, suponiendo los Colonos con
poco fundamento' que por ser nuevas sus riquezas les sera ms fcil cobrarse.
Al comienzo de esta guerra en 1816, las hostilidades del Norte con las tro-
pas de Artigas, se hicieron por ambas partes, en su mayora, segn el antiguo
207
sistema. Algunos hombres que en esa ocasin granjearon fama y otras cosas,
que en ese gnero de guerra no es de mayor gloria ni de menor lucro. De ello
result, que por la misma fuerza de las circunstancias, muchos militares de
Ro Grande se encontraron en la primera lnea en opinin y crdito e hicieron
cuanto pudieron para conservar el nico modo de lucha que conocan, nico
mscio de conservar su influencia. Todo fue caballera y ms caballera, corre-
ras en diversas direcciones para sorprender al enemigo, dispersarlo y luego
volver a sorprenderlo y dispersarlo nuevamente en otra parte.
La tendencia natural de la mente humana que prefiere creer a examinar,
los favoreci mucho y repitieron que los conocimientos militares adquiridos
en otras tierras no servan en esta y que solamente los Riograndenses enten-
dan el mtodo privativo de este pas, y lo consiguieron hacer repetir a todos.
Lleg a tanto el desvaro que algunos negaron la superioridad hasta entonces
incontestable de.la infantera, sin querer que su nmero fuese igual al de la
caballera. Bien se poda responder 3 todos que en ese asunto no exista mis-
terio ni discusin alguna. Que en todas las partes del mundo, pueblos medio
civilizados posean uia tctica idntica a la suya, y sin embargo no dejaron
de ser vencidos por los Ingleses y por sus mismos paisanos cipayos discipli-
nados al uso de Europa, los Indios de Missouri por las milicias de los Estados
Unidos, y que los Mamelucos lo fueron por la infantera Francesa, como Esci-
pin bati a los Nmidas al uso Romano. Y aunque se suponga que exista tal
diferencia y tales secretos, debera reflexionarse que las dificultades eram por
lo menos recprocas, que si los jefes adiestrados a la tctica europea estaban
desencaminados al combatir con tropas hechas a otro sistema, los jefes de es-
tos tenan que extraar mucho ms an la tctica de las naciones civilizadas.
Por cierto que era muy inconveniente para Hernn Corts, no conocer de an-
temano la tctica de los Mexicanos, pero ms perjudicial fue para los Gene-
rales de Montezuma no conocer la tctica Espaola.
Como no hay error que repitindose mucho no llegue a creerse como ver-
dad, se consider cierto que para conquistar una Provincia entera auxiliada
por una potencia vecina que poda gastar mucho, el medio ms acertado era
proseguir el modo empleada durante doscientos aos, para disputar algunos
puestos de la frontera, sin variantes, modo que TO haba proporcionado a nin-
guna de las partes conquista estable de alguna extensin. A pesar del tiempo
transcurrido, an no saben los Americanos que perjudicial es a cualquiera que
lo practique. As es que todos quieren monopolizarlo.
No me detendr en discutir a priori este sistema de guerra. No hay dis-
cusin que pueda contrarrestar una argumentacin apoyada con la prdida
de una Provincia que haba hecho callar por algn tiempo, las pretensiones
locales; slo recordar que todas las tcticas posibles siguen en resultado a esta-,
instruccin de Federico el Grande a sus guerreros: "hacer siempre lo con-
trario de lo que desea el enemigo". Es clarsimo que un enemigo fuerte en
Caballera ligera, dueo de la tierra y prctica, no desea encontrar en su ca-
mine* nuestras fuerzas de Infantera que inutilizan su velocidad, ni campos
atrincherados que no puede escalar a caballo sin puestos fortificados en los
lugares y pasos de los ros (que no son muy frecuentes), que no podra tomar
por falta de artillera. Es entonces con todo eso que se ha de guerrear con
l. .Combatir con armas iguales es de caballeros y particulares, entre ejrcitos
sera un Quijctismo, por lo menos, ridculo. Si Hernn Corts, como ya dije,
y sus compaeros hubiesen cambiado sus lanzas por chuzas de caa, sus ar-
cabuces por arcos, sus corazas de hierro por las de algodn acolchado de los
208
Mexicanos, habran combatido con armas iguales, ms es dudoso que se hu-
biesen apoderado del Imperio de los Aztecas (2).
Es verdad que muchas veces se hostiliza al enemigo para obligarlo a
los males que hace sufrir la guerra y compelerlo a aceptar la paz. Tal es
el objeto del corso martimo y de las bombas que se tiran sobre las ciuda-
des populosas. Esa es la utilidad que puede prestar la guerra de Caballera
ligera, pero para establecer un nuevo domimio- en un pas, no sirven ms
que las bombas para entrar en una plaza, o los Corsarios para tomar un
puerto de mar. Dos ejrcitos ligeros pueden hacerse la guerra aos y siglos
en el mismo territorio, obteniendo ventajas alternativas y nunca resultados
permanentes y con respecto a las riquezas del campo de batalla, resultado
y alguna vez, fin del combate, es desviar alguna boyada, y traer que de
ambas partes, algn individuo se enriquecer y el pas quedar arruinado.
DE LA DIRECCIN DE LA GUERRA
Del mal sistema adoptado result casi necesariamente su mala direccin.
Claro est que los mismos que hicieron prevalecer el plan de reducirla a arre-
batos y correras, escogieron el lugar ms conveniente para sus rpidos mo-
vimientos, cercano a los puntos de provisin segura de caballadas y con-
voyes tomado al enemigo. Estaba claro que a los jinetes que desde lo alto
de sus caballos miraban con indiferencia a la tropa que pisaba tierra, poco
le importaba que la mitad de la infantera estuviese arrinconada en las pla-
zas de Montevideo y de Colonia sin padecer ni hacer dao, sirviendo tan
slo como un cuerpo inerte e inanimado, impidiendo por su masa que otros
combatiesen en otros lugares. Claro est que en un modo de guerra en el
que tiene el mayor influjo una tropa que slo puede marchar por tierra no
importa que pudiese o no pudiese comunicarse con la fuerza martima o
combinar operaciones con ella. Ms hago abstraccin de esa circunstancia y
convengo que la direccin errnea de las tropas es causa inevitable... exa-
minar cual habra sido y ser an ahora la mejor, la que tenga mayores pro-
babilidades para s.
En cualquier campaa de guerra hay una lnea de la cual sale el ejrcito

y un punto al cual ha de llegar. Es lo que se llama la base y el objetivo
de operaciones. El camino de uno de esos puntos para el otro es la lnea de
operaciones. En la guerra actual, para los Argentinos la base de operaciones
era su misma capital, donde estn los depsitos de armamentos, etc., el obje-
tivo es Ro Grarde o Porto Alegre, porque, puesto que no sea de las mejo-
res, la plaza de Montevideo no es slo por ahora la Repblica Argentina ca-
paz de sitiarla y menos de tomarla, y an suponiendo que la tomara, no
sera sino un punto de apoyo para una segunda campaa, cuyo objetivo ha-
bra de ser la frontera del norte. Esa lnea tiene el inmenso inconveniente
de comenzar por un trecho de mar de ms de diez leguas, sin punto de
apoyo al desembarque (3), o de extenderse en demasa si se hace el rodeo
por Santa Fe o Paso Vera.
(2) Aunque la Infantera es el arma principal y esencial del Ejrcito, y

que todo tiene que someterse a sus movimientos, no es menos til como
auxiliar de las otras armas en la debida proporcin, como en el caso
de la infantera montada en camellos (Francia), dromedarios (Egipto),
muas o rocines para quitarles hasta la tentacin de convertirse en hsares.
(3) Los Porteos remediaron ' en parle ese defecto, fortificando la isla de
Martn Garca, de la que si nos descuidamos, harn una plaza de psito.
209
El Brasil puede escoger entre dos bases de operaciones. Una, la fron-
tera del Norte, adelantndose hacia el sur, otra las dos plazas fortificadas
de Montevideo y Colonia, a lo que se puede agregar la isla de Gorriti, ade-
lantndose hacia el norte. Las tropas Imperiales, no siendo bastante nume-
rosas para obrar poderosamente al mismo tiempo sobre ambos puntos, una
ha de quedar a la defensiva o en observacin, entretanto observacin activa,
aunque sea en espacio reducido.
Segn mis cortas luces, es evidente que la base de operaciones debi to-
marse sobre el Ro de la Plata. 1 Porque las plazas le ofrecan un buen
punto de apoyo. 2^ Porque la proximidad del ejrcito activo a la capital del
enemigo, habra dado a este continuos sobresaltos y disminuido su ejrcito
de todas las tropas que el gobierno hubiera juzgado preciso para su seguri-
dad. 3 P Porque en esa situacin las Tropas Imperiales podan encontrar au-
xiliares en los indios "Pampas", vejados diariamente, perseguidos, despojados
por el gobierno de Buenos Aires, que hubiesen podido combinar sus r-
pidos movmientos con los de la tropa Brasilea y que no hubiesen admitido
negociaciones, de paz. 4"? Porque ocupando la costa al poniente de la Colonia,
se cortaba gradualmente la lnea de comunicacin del enemigo, obligndolo
a prolongarla a cerca de doscientas leguas, atravesando los territorios de
Santa Fe y Entre Ros, lo que le ocasionaba infinitos inconvenientes, dila-
ciones y gastos. 5 Porque en cuanto el ejrcito obraba en el sur, era im-
posible al enemigo extenderse por el norte, de modo que no poda inquietar
el Ro Grande, sino con pequeas partidas y que tiene en su Provincia fuerza
suficiente para rebatir y an para vengar tales excursiones. Es de esa manera
que el valor y experiencia bien acreditados de los Riograndenses, habran
sido empleados con la mayor ventaja para la causa general.
Finalmente, como se dir ms abajo, operando nuestro ejrcito sobre la
costa, podra obtener ventajas de la presencia de nuestra escuadra y rec-
procamente favorecer sus operaciones.
En ese plan, que an es tiempo de adoptar, abierta y segura la comu-
nicacin entre Colonia y Montevideo, el ejrcito se dirigira sobre el Uru-
guay, en la confluencia del Ro Negro, conservando, a travs de pequeos
puestos fortificados en la costa y cuchillas, correspondencia por tierra con
las dos plazas. No se ha de tener cuidado de las partidas que lanzara el
enemigo sobre los flancos del ejrcito. Dichos puestos bastaran para ase-
gurar los convoyes, y en cuanto a la campaa abierta, por la devastacin
que tales partidas hacen en su trnsito, debiendo considerarse los Cisplanos
cerno poblacin enemiga 'por ahora, del Brasil, los que defendern la Pro-
vincia, sern as nuestros ms eficaces auxiliares.
Habindose asegurado en sus posiciones el ejrcito Brasileo, con forti-
ficaciones en la isla, de seguridad en la boca del Ro Negro, en la de Martn
Garca y otros puntos, el cuerpo principal del enemigo escoger una de las
tres posiciones siguientes. Uno ms all del Ro Negro para la defensa de
la barra del Ro: en ese caso abandonara la mitad de la Provincia a las
guarniciones de Montevideo, Punta del Este y tropas ligeras que desembar-
caran en San Luis. O de la parte de ac del Ro Negro; y entonces la tropa
de observacin de Ro Grande se apoderara de la nrtad septentrional de la
Provincia. O finalmente se arrinconara en el Rincn de las Gallinas, de-
jando entonces alguna tropa en un campo atrincherado bloqueado, podra
trabajarse _ con toda tranquilidad la pacificacin de la Provincia. En cual-
quiera de esas posiciones si los Argentinos perdieran una batalla, queda-
ran sin recursos y sin retirada, y en caso de ganar, podra el ejrcito m-
210
penal retirarse en posicin hasta la Colonia o el arroyo de Santa Luca, a
la espera de refuerzos en circunstancias ms favorables.
Eso no impedira destacar pequeos cuerpos para incomodar al enemigo,
por desembarcos poco numerosos, frecuentes e imprevistos, unas veces arriba
y otras abajo de la capital.
Tomando la base de operaciones sobre Ro Grande, se pierdan muchas
ventajas; la cooperacin de la escuadra se hace menos eficaz, las plazas re-
quieren guarniciones ms numerosas, el servicio y conduccin de artillera
es ms penoso, y sobretodo no se tiene la misma facilidad para influir sobre
las Provincias mal sometidas de Santa Fe, Entre Ros y Corrientes, o para
aprovechar los acontecimientos polticos que podan presentarse en esas Pro-
vincias o en la Capital y cuya noticia no puede llegar a Ro Grande, sino
luego de pasada la ocasin.
Ms adoptando otra base que se tenga a su favor en la proximidad de
la costa, lo que para trnsito martimo era de pocos momentos, se vera si
entre las diferentes lneas de operaciones que podran salir de ella, la elec-
cin fue acertada. Lo mejor por cierto, era salir en tres columnas; a la de-
recha, por la margen del Uruguay, la segunda, por la margen del Tacuarem-
b, la de la izquierda, por Cerro Largo, dirigindose sobre la desembocadura
del Uruguay; ms la extensin del pas, que no permite unir las columnas,
el mal estado de las comunicaciones, la prodigiosa movilidad de las tropas
enemigas, prohibe adoptar tal plan, no teniendo' tres cuerpos cada uno, ca-
paces de por s arrostrar toda la fuerza del ejrcito Argentino.
Siendo pues preciso obrar sobre una sola lnea, la de la izquierda, la del
Uruguay era la que proporcionaba mayores ventajas, participando por la
vecindad del Ro y de la lnea de operaciones del contrario, las que ya apun-
t a favor de la misma lnea tomada de sur a norte. Es verdad que los nu-
merosos afluentes del Uruguay, especialmente el Arapey, el Dimn y el
Queguay, ofreceran al enemigo una numerosa serie de posiciones paralelas.
Pero generalmente hablando, tales obstculos no son perjudiciales al ejrcito
ms fuerte en Infantera y Artillera, porque si su marcha es ms lenta, sus
pasos son ms seguros, y que la Caballera ligera, est ya medio vencida,
cuando puede ser obligada a hacer guerra de posiciones.
Puede ser con todo que la distancia de los depsitos, la pobreza de la
Provincia de Misiones y la dificultad que tal vez se encontrara ahora ,de
seorearse otra vez del Uruguay, fuesen motivos bastantes para no tomar
esa direccin.
Ninguna de esas dificultades se encuentra en la izquierda de la provin-
cia, formando una plaza temporal de depsito al sur de la Laguna Merim,
que tiene comunicaciones fciles y constantes con Ro Gramde y todo el
Brasil. La cordillera que separa el depsito- de Cerro Largo de las vertien-
tes del Uruguay ofrece una lnea defensiva tan conveniente al empleo de
Infantera y Artillera de posicin, como contraria a los movimientos rpi-
dos y a las marchas de la Caballera ligera. La izquierda del ejrcito podra
adems comunicar de Punta del Este con Montevideo, a lo que puede agre-
garse que ese departamento tiene ms pobladores de origen brasileo que
los otros.
Finalmente, siendo muy brava esa playa, podran darse casos en que la
marina pudiese auxiliar las operaciones de las tropas de tierra o ser auxi-
liada por ella; y en el caso que por la inferioridad de fuerzas no se pudiese
bajar en las llanuras del Uruguay, sino quedar sobre la defensiva de la pri-
211
mera Campaa, por lo menos se tendra como resultado la posesin firme y
permanente de esa parte de la Provincia y la facilidad de abrir la segunda
con tropas descansadas, ejercitadas y disciplinadas.
Cuando remont el Uruguay la recordada expedicin de Jacinto Roque
de Sena, se supo que la campaa iba a abrirse por esa parte y no se poda
dar otro motivo ms plausible a esa expedicin. Cuando se ocup la Isla de
G:rriti se crey que el ejrcito tomaba esa direccin. En vez de ello, cuando
por la distancia en que se encontraba, el enemigo, que apenas comenzaba a
organizarse sobre el Uruguay y el ejrcito Imperial era seor de sus movi-
mientos, adelantse por el centro, fomando almacenes en Bag y anunciando
la intencin de seguir precisamente la misma lnea por donde era probable
que se dirigiese el enemigo. El objetivo era defender la Provincia de Ro
Grande, lo que estaba muy bien, ms el medio fue mal escogido. Un ejrcito
sobre todo inferior en nmero no puede proteger una frontera extensa con-
tra los ataques parciales de las partidas, y para protegerlo contra el poder
de la tropa enemiga, lo mejor es desviarlo hacia otra parte. En cualquier
parte que estuviese el ejrcito Imperial, en Paysamd, en Rocha, o en Co-
lonia, defenda mejor Ro Grande que en Bag. porque la fuerza de caba-
llera ligera que fuese preciso extraer de la frontera Brasilea no habra
debilitado tanto el ejrcito de observacin para la defensiva, como la necesi-
dad de acudir a otra parte debilitaba los medios del enemigo contra la Pro-
vincia. Pelear de frente es como pelear con armas iguales y lo que hace
honor a los individuos es Quijotismo entre las naciones. En las operaciones
militares desde, la conquista de los Imperios hasta el ataque 'de una casa,
desde las batallas campales hasta un reconocimiento de patrulla de cuatro
hombres, desde .el sitio de plazas hasta el de un matorral, nunca se obtiene
ventajas, sino tomando al contrario por el flanco, o rompiendo su lnea, que
.viene a ser lo_ mismo, a no ser que ambas partes, poseyendo gran cantidad
de tropas en terreno reducido, manden destruir sucesivamente sus cuerpos
principales, sus reservas, en el mismo campo de batalla que queda en poder
del que tiene reserva mayor que su adversario. El ms frecuente resultado
de las batallas dadas de frente es perder una de las partes y muchas veces
ambas, algunas leguas de terreno, mientras que un ejrcito tomado de flanco,
tal vez por tropa menos numerosa puede ser obligado a abandonar un te-
rritorio inmenso, as como una batera de treinta piezas frente a un baluarte
que resistiera indefinidamente a una batera igual que la enfrentara, puede
ser destruida en treinta y seis horas por una batera de vlvula agregada
en su prolongacin. La Historia Militar ofrece muy pocos ejemplos de ejr-
citos que se hallan dejado tomar por sus flancos sin quedar escarmentados
y los generales Argentincs no han dado seales de incapacidad para poder
-juzgarlos susceptibles de caer en ese error. Es lo-que demuestra tambin la
misma batalla de Ituzaing... Como dos bolas'de billar puestas en movi-
miento en 'direcciones opuestas, los dos ejrcitos se encontraron, chocaron
y retrocedieron por la fuerza del embate, proclamndose victorioso el que
saque bagages del que estim vencido. Ahcra podra comenzarse de nue-
vo y volver cien -veces sin ventajas reales y permanentes. Las batallas son
la parte vistosa del arte militar, las-marchas son las que tienen resultado,
Luis Napolen hizo ms conquistas con las piernas que con los brazos de
sus soldados.
El mayor inconveniente de llevar el ejrcito por los campos de la Pro-
vincia era el de privarse de la co'operacin y ayuda de comunicacin de la
fuerza naval, habindola reducido a hacer aisladamente el bloqueo del Ro
de la Plata.
212
No quiero decir que an en ese caso, aunque menos provechoso, no fue-
se muy til la cooperacin de la escuadra, cortando la lnea de operaciones
de los Argentinos entre Buenos Aires y las Vacas. Ahora para mantener un
crucero en el Uruguay, era preciso ocupar un puerto que es la base de ope-
raciones de las armadas de mar. Por ese motivo fue la operacin ms acer-
tada de la Campaa, la ocupacin de la isla Martn Garca, as como su
abandono habra sido el error ms clsico, a no ser mucho mayor el de no
volver a ocuparla, cuando sobre eso estribaba la existencia de la escuadrilla
del Uruguay.
Tambin podra servir mucho a la marina dando algn influjo militar a
las guarniciones de las plazas, que la mayor parte del tiempo y hasta esos
ltimos das han sido las de Colonia y Montevideo, como fusiles... sera
fcil que sobresaltasen al enemigo, soldado o miliciano, partcipe o autor de
rebelin, por asonadas multiplicadas sobre varios puntos de la costa, oblign-
dolos a abandonarlos o a debilitar su ejrcito para guarnecer o probar su
poder de sitiar regularmente una de las plazas.
Montevideo o la Colonia estn ambas asentadas sobre pennsulas roco-
sas rodeadas en sus tres cuartas partes de su recinto. Tales posiciones son
fciles de fortificar, difciles de tomar, ms con poco trabajo pueden inuti-
lizarse por bloqueo. Tantos obstculos como tiene el enemigo para entrar
tiene la guarnicin para hacer dao a los sitiadores. Tales plazas som buenas
como almacenes, como cofre donde se guardan los armamentos militares,
ms esos armamentos, as como monedas de avariento, para nada sirven sino
cuando salen de su retraimiento. Mucho tiempo fueron bloqueadas las guar-
niciones por psimas milicias que no alcanzaban en nmero a la cuarta par-
te de los que estaban dentro. Si esas tres o cuatro mil plazas efectivas de
tropa, casi todas veteranas, que han quedado en clausura hubiesen estado
en el campo peleando con otros enemigos, la miseria y las enfermedades no
habran perdido ms gente, y los generales Argentinos se habran visto obli-
gados a oponerles en nmero por lo menos igual.
No se puede imputar esa falta direccin de las tropas a los gobernado-
res de las plazas sitiadas o bloqueadas. Es obligacin de su oficio sacrificar
todo hasta la fama que pudieran adquirir en campaa, a la conservacin del
depsito entregado por su soberano a su valor y lealtad. Nunca pueden tener
un hombre ni una racin de pan de sobra, sin embargo ese egosmo que en
ellos es elogiable, no ha de # entrar en los clculos de los jefes superiores.
a quien es fcil soportar que las tres cuatro partes de la guarnicin de
Montevideo, estuviesen en Canelones, no quedara la plaza por eso en con-
tingencia de ser tomada, porque un cuarto estuviese ocupado dicho puesto,
los republicanos no tendran posibilidades de sitiar la ciudad.
Con todo es muy restringida la influencia que pueden ejercer las plazas p e -
ninsulares por la escasa distancia hasta la cual pueden enviar por tierra sus
destacamentos, que sin embargo se vuelve mucho mayor si se consideran en
relacin con las fuerzas navales auxiliares que estn proveyndoles asilo
seguro y no sirven menos a la marina las plazas, sea por las municiones y
refuerzos que puede llevarles en todo tiempo, sean dndoles la facilidad de
hacer sobre los flancos del enemigo la mayor distancia con el mayor sigilo,
rapidez, menor trabajo y peligro, salidas ms eficaces que las que pueden
realizarse'por la va terrestre.
De todo eso nada o casi nada se hizo y lo poco que se hizo, al paso que
demostr la facilidad de la causa, no produca los efectos que se podan es-
213
perar. La escuadra sutil del Uruguay, remont ro arriba, y por falta de tro-
pas de tierra, no se ocup Martn Garca, de la cual D. Guillermo Brcwn, to-
m posesin y fortific con tropas de Infantera, lo que no contribuy poco
al descalabro de la expedicin. La de Patagonia se malogr por falta de tro-
pas de desembarco, porque los valores marineros no pueden adaptarse del
todo al servicio de tierra. Todo el dao procedi de la falta de unidad en el
mando. No es suficiente la cooperacin y bien se sabe que an entre jefes
iguales pertenecientes al mismo servicio nunca es tan franca como necesa-
ria al bien del Estado. Con todo, el predominio de su genio, con todo el poder
de su cetro, nunca pudo. Napolen lograr que en su ausencia obrasen con
perfecta armona los Mariscales de su Imperio, la Historia de la ltima
Guerra de Espaa y Portugal da asaz ejemplo de esas discordias y de los
desastres que por fuerza de ellas resultaron.
Cuando dos o ms servicios han de concurrir para una operacin, no bas-
ta la buena inteligencia, es menester la obediencia. Es preciso e indispensa-
ble que uno de los Jefes tenga otro bajo su mando en toda la extensin del
sentido de esa palabra en el servicio militar.
En el caso que el ejrcito entero hubiese obrado sobre los terrenos o las
mrgenes del Uruguay, las fuerzas navales seran puestas bajo las rdenes
del General de tierra. Entretanto las fuerzas esparcidas sobre las costas del
sur, que tengan por objeto principal asistir a la marina, proteger sus hom-
bres y auxiliar sus expediciones, haban de quedar al mando del General de
mar. Bien s que eso no deja de carecer de inconvenientes, pero 'se trata
de necesidades impuestas por la naturaleza y el hombre tiene que aceptarlas
con resignacin. El nico medio de preverlas o remediarlas, sera si tomase
el mando una persona de tan alta jerarqua que todos le obedeciesen y.que
las pequeas prevenciones y pasiones no le alcanzasen.
No faltara que decir sobre la perniciosa influencia de la ciudad de Mon-
tevideo o de los descargos y deleites que requiebran el espritu marcial de
los militares, de lo que hubo ejemplos en todas las graduaciones, sobre el
s'stema de gobierno local que trata como vasallos leales a los que no quie-
ren ser vasallos y que si lo fuesen seran rebeldes.
No sen pocas las prdidas o aumentos de costo que por ese motivo car-
gan sobre la hacienda nacional. Al principio de la conquista, el sistema de
mansedumbre no estaba fuera de lugar: "las moscas se prenden a la miel";
ms cuando la' Provincia, ya sometida y pacificada, S3 rebelaba y los espri-
tus andaban revueltos, se debe recordar que: "quien se hace miel, las mos-
cas se lo comen". Ni por eso soy del parecer de algunos sujetos que por
desaliento e impaciencia, suponiendo indomables sino invencibles a los gau-
chos, piensan que no estar tranquila la Provincia en cuanto no se extermine
de su mb'to todo hambre qu no hable "Braziler".TEs un gran "error, pu-
blicado hasta en los diarios, y no fue poco nocivo a la causa Imperial. Los
gauchos son como los dems hombres. Se cansan de la resistencia cuando la
ven intil o perjudicial, y sin ir a buscar ejemplos en los Trtaros de Asia.
que sirven muy bien, y en los Rusos, se sacan ventajas de los frecuentes
cambios de gobierno que tuvieron lugar en varias partes de Amrica, y ms
que en ninguna parte en el mismo Buenos Aires, y que por encontrados que
fuesen, siempre eran obedecidos, elogiados y admirados por la mayor parte
de la poblacin, solo dir que los colonos Castellanos de la isla de Santo
Dcmieigo, tan rancios de sangre, tan buenos jinetes, -ms valientes, ms dies-
214
tros que los gauchos, y sobretodo, mucho ms numerosos han sido someti-
dos por la fuerza, y agregar la repblica negra o mulata de Hait, ahora tan
sumisos ciudadanos como cualquier otro haitiano.
CONCLUSIN
Hacer pasar a la costa del Ro de la Plata casi toda la Infantera, y

una tercer parte de Caballera del Ejrcito de Ro Grande. Llegar por la
Colonia hasta Santo Domingo Soriano y extenderse despus hasta el Faso
del Durazno del Ro Y para comunicar con Montevideo.
Establecer cabecera de puentes sobre el Ro Negro y un campo atrin-
cherado en la desembocadura del Ro Y. Fortificar todas las islas del Uru-
guay hasta lograr seguridad y tener puestos en las barras de Rosario, Cu-
fre y Santa Luca, con otros puestos fortificados en Canelones, etc.
Para estas fortificaciones, que han de ser palenques o tranqueras, bas-
taran los palos a pique de los corrales. Segura esa parte de terreno, se esta-
r a lo que se resuelva el contrario.
Colonia, 22 de julio de 1827.
Coronel VCTOR LORENZO DE LA BEA.UMELLE.
Copia existenie en el INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO BRASI-

LEIRO, Ro de Janeiro. (Lal. 334. doc. 4)
215
Este libro se termin de imprimir
el da 22 de Marzo de 1965
IMPRESORA RUMBOS
Migaelete 1667

Xavier Curado

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Xavier Curado

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO

ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO

Jefe del Estado Mayor General del Ejrcito

Jefe de la III Divisin del Departamento I del E.M.G.E.

ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO

Director Honorario: FLAVIO A. GARCA

Direccin Postal, colaboraciones y canje: Paraguay 1241

MONTEVIDEO, REPURLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

Da 6. - REFUNDICIN BATALLONES DE LA CAPITAL. I1? y 29

Art. 3 9 : Por el Ministro de Guerra y de Marina se comunica a

Da 7. - CREACIN ESCUADRONES CABALLERA DE LINEA.

Da 9. - LICENCIAS POR ENFERMEDAD.

Da 10. - SOBRE CASTIGOS.

Da 22. - ORDENES DE SERVICIO VARTAS.

Da 10 - RESOLUCIN SOBRE SANCIN.

Da 17. - CIERRE LISTAS DE REVISTA Y PRESUPUESTOS.

Da 18.- COMUNICADO DE.SERVICIO.

Da 2. - ORDENES PARA CELEBRACIN DEL DA 4.

Da 4. - EXALTACIN DEL ANIVERSARIO PATRIO.

Da.20.-.ELECCIN HABILITADO DE VIUDAS.

-Da 3. - HOMENAJE POSTUMO AL CORONEL MAYOR NICOLS

Da 10. - ORDEN SOBRE ALTAS.

Da 21. - FIANZAS HABILITADOS.

Art. 4: El Consejo de Guerra de Oficiales General, reunido el

Da 13. - DECRETO SOBRE REINTEGRO DEL PRESIDENTE A

Da 22, RETRETA MUSICAL. . '

Da 3. - RECORDACIN DE LA BATALLA DE MONTE CASEROS.

Da 5 - Comisin clasificadora de expedientes sobre esclavos y colonos.

Da 18.- NOMBRAMIENTO MTNTSTRO DE GUERRA Y MARINA.

Da 20. - MEDALLA DE MONTE CASEROS.

Da 29. - DERECHO A MEDALLA DE MONTE CASEROS.

Da 7. - ABOLICIN DEL SISTEMA DE LEVAS.

Da 10. - ACEPTACIN RENUNCIA JEFE POLTICO.

Da 17. - CUMPLIMTENTO LEY SOBRE ABOLTCION DE LEVAS.

Da 19. - DESIGNACIN DE CONSEJO DE GUERRA.

Da .30 - Designaciones varias.

Da 7. - PENSIN DE VIUDAS Y MENORES -DE JUBILADOS.

Da 9. - APROBACIN DE SENTENCIA DE CONSEJO DE GUE-

Da 11. - ABOLICIN DE PATRONATO SOBRE MENORES DE

Da 14. - LEY SOBRE COLONOS Y PATRONOS.

AfrO 1852 <)

10 Resolucin sobre cancin ., 6

4 Exaltacin aniversario patrio 9

20 Eleccin Habilitado de Viudas 10

3 Homenaje postumo a1 Coronel Mayor Nicols de Vedia 10

3 Recordacin de la Batalla de Monte Caseros 15

2 Honores en festividad religiosa : 18

7. Pensin de viudas y menores de Jubilados 20

(*) Este ao se inicia en el N? 92-95 y prosigue en el N? %_97 y finaliza en el presente.

INFORME SECRETO DE 1799

Hijo de Juan Gomes Curado y Mara Josefa Pinheiro, naci el I 9

(I) Dalos proporcionados por Preiexlaio Maciel da Silva en "Os Generaos

(2} "En torno a la Misin del Brigadier Mariscal Curado en 1808-1809",

(4) FLAVIO A. GARCA "Misiones e informes secretos de Joaqun Xavier

(6) Las "INSTRUCCIONES RESERVADAS" indicaban al pie de la letra:

ximado podrn llegar, y si con su llegada se retirarn a Europa algunas

(7) El ejemplar se encuentra en la Biblioteca Nacional de Ro de Janeiro.

Esta ciudad esl situada a orillas del Ro de la Plata; 7 en loda la dis-

El Estado incompleto de este Regimiento, dividido en tres Batallones, de

RESUMEN DE LA ARTILLERA Y GUARNICIN

8 Compaas de Dragones 424

2 Compaas Milicianas de Artillera 206

Artillera montada en el recinto de la Plaza, Calibre 8 a 24 118