Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
58 190 2 PB PDF
58 190 2 PB PDF
RESUMO : O presente estudo divide-se em duas partes. Na primeira, procura-se explicitar o conceito de
leitura e os <;!e leitor ativo, de nivis de compreenso, de estratgias e tcnicas de leitura. Na segunda
parte, so apresentados dois exemplos de aplicao das tcnicas em questo: a leitura de um texto em
ingls para iniciante e outra em francs para nvel intermedirio.
PALAVRAS-CHAVE: Lngua Instrumental; Lngua Estrangeira; Lngua Materna; Texto; Leitura Ativa;
Compreenso
1
Departamento de Letras Modernas- Faculdade de Cincias e Letras- UNESP- 19800-000- Assis- Estado de So Paulo- Brasil.
2
Departamento de Educao- Faculdade de Cincias e Letras- UNESP - 19800-000 -Assis - Estado de So Paulo - Brasil.
Nuances- Vol. III- Setembro de 1997 59
genricas de um texto. O leitor, num primeiro informaes especficas que mais o interessam,
momento, deve procurar entender qual o para estudar o assunto detadalhamente, etc.) -,
assunto geral. pode, a partir de seu conhecimento de mundo e de
certas "pistas" no texto, predizer, antecipar e
2.2 Compreenso dos pontos refletir sobre o assunto do mesmo. Desse modo,
principais torna-se consciente do que ele sabe, no sabe e
quer saber sobre esse tema.
O segundo nvel de compreenso
requer da parte do leitor maior ateno para Essa reflexo preliminar possibilita ao leitor
localizar as informaes principais do texto, formar algumas hipteses sobre o contedo e o
observando cada pargrafo sem, contudo, vocabulrio do texto e se envolver
entrar nos detalhes para identificar os dados verdadeiramente no processo de leitura,
especficos que mais interessam ao leitor. integrando informaes que podem ou no
aparecer posteriormente na seqncia do texto.
2.3 Compreenso intensiva e Condiciona o leitor a pensar no assunto que ser
detalhada abordado no texto, criando expectativas e ativand
o conhecimento, facilitando a compreenso
Enquanto os nveis de compreenso posterior.
anteriores visam um entendimento parcial,
este visa, no somente uma compreenso 3.2 Skimming
do sentido global de um texto, como tambm
de seus detalhes, exigindo uma leitura mais Aps a sntese do conhecimento prevto, o
minuciosa leitor usa uma tcnica de leitura chamada
SK/MMING que consiste em lanar os olhos
Em resumo, num primeiro momento, rapidamente sobre o texto, visando a uma
faz-se uma leitura que possibilita a compreenso global do assunto e do enfoque que
formulao de hipteses globais sobre o lhe dado, atravs das informaes no-verbais,
contedo do texto e, numa segunda etapa, dos ttulos, subttulos, incio e fim de pargrafos,
passa-se a uma leitura integral, linear ou etc.
no. Estimula-se, ento, a formulao de
hipteses mais finas, de ordem semntica,
3.3 Scanning
que intervm para ajudar a reconstruir o
significado do texto. Assim, importante o
Aps um primeiro entendimento global do
leitor desenvolver a habilidade de leitura
texto, o leitor pode se engajar numa nova leitura,
para, primeiramente, extrair a idia geral, e
recorrendo ento estratgia chamada
depois entender o texto de modo detalhado.
SCANNING. Consiste, igualmente numa leitura
Cada nvel descrito acima
parcial e rpida dO texto, mas, desta vez, com a
corresponde a uma fase da leitura que
inteno de localizar informaes especficas,
recorre a estratgias e tcnicas especficas
facilmente localizadas, tais como, nomes, datas,
as quais, entretanto, podem ser usadas nas
nmeros, percentagens, etc., sem recorrer a uma
vanas etapas da leitura, dependendo
leitura linear. Fazemos isso quando usamos o
essencialmente do objetivo do leitor. Enfim,
dicionrio ou uma enciclopdia, quando
importante ressltar que para obter uma
consultamos uma lista telefnica, olhamos para o
compreenso detalhada e crtica de um
sumrio de uma revista ou um ndice de um livro.
texto, absolutamente necessrio o leitor
adquirir o domnio dessas estratgias.
3.4 Explorao do lay-out
Os sufixos ER e OR quando
colocados num verbo, relaciona-se, na A LEITURA DO TEXTO
maioria das vezes, pessoas e aes.
Ex.: to fly (verbo) voar - flyer Langage: faits et gestes
(substantivo) a pessoa que voa Fonte: Le Point, n 1989, 20 fvrier 1989
to direct (verbo) dirigir - diretor
(substantivo) a pessoa que dirige Brigitte HERVOT
to create .............. . to work ...................... . 1. O ttulo do texto que vai ler Langage: Faits
to drive ................ . to publish .................. . et Gestes. Escreva seis palavras em
to govern ................ . to demonstrate ......... . portugus que voc considera palavras-
chaves para a compreenso do texto.
2 - Temos tambm vrias palavras com a
terminao LY (mente). Muitos advrbios 2. Agora, observe as palavras seguintes em
de modo e alguns advrbios de francs e verifique se elas correspondem s
intensidade so formados acrescentando palavras que escreveu.
LY nos adjetivos correspondentes:
Ex.: brave bravely tte - geste - toucher - marcher - mouvement
hard hardly - main - parole - communication - insulte -
Fair fairly dire - sens - voquer - anthropologue - doigt
happy - paume - signifier - corps - nationalit -
happyly bouger - gestuelle - comportement -
Agora faa:
3. Se eu disser "corpo", de que palavras voc
slow .......................... beautiful ........................ . se lembra?
extreme .................... immediate ..................... .
special ...................... general. ........................ . LER RAPIDAMENTE PARA TER UMA IDIA
GERAL DO TEXTO
3 - No ltimo pargrafo do texto voc pode
ler: transportation ... , administration .... 1. Identifique de onde o texto foi retirado.
o sufixo ION transforma o verbo em
substantivo. 2. Leia o ttulo, o subttulo e o pargrafo em
destaque e antecipe algumas idias do texto.
Ex.: to transport transportation
to administer administration 3. Confirme suas hipteses lendo o primeiro
Agora faa: segundo pargrafo.
1. O texto menciona vrios estudiosos que observam e analisam os gestos. Complete o quadro
abaixo sobre os mesmos:
2. Localize no texto as citaes que expressam as idias seguintes. Indique em que pargrafo aparecem
e de quem so:
3. O texto fornece vrios exemplos de gestos prprios de diferentes nacionalidades. Destacar os trechos
do texto onde se fala de gestos usados pelos franceses (indicar o pargrafo). Identifique esse gesto:
5. 5.
6. 6.
7. 7.
4. O texto menciona gestos tpicos de vrias nacionalidades. Identificar um gesto dos povos seguintes:
- ESPAGNOL:
- TUNISIEN:
- JAPONAIS:
- AMRICAIN :
-ITALIEN:
UM POUCO DE GRAMTICA
PARAGRAFO INFORMAAO
Os gestos revelam antigas crenas religiosas, at mesmo supersticiosas
Cada povo tem um modo peculiar de andar, de se movimentar
Os gestos esto em relao com as noes de espao e de meio ambiente
A educao e a histria de um povo determinam seus movimentos
Os mesmos gestos podem ter significao diferente em diferentes pases
A noo de espao para um povo determina seu modo de se mexer
Os gestos no so os mesmos para todos os povos
a) Quais elementos principais tornam a comunicao difcil entre dois povos distantes? (duas coisas)
b) Baseando-se nos gestos descritos no texto, cite dois exemplos de gestos que podem levar a um
equvoco entre dois povos.
Nuances- VoL III- Setembro de 1997 65
c) Qual distncia (durante uma conversa) considerada adequada pelo americano, pelo ingls, pelo
alemo e pelo italiano?
d) O americano Lawrence Wylie descreve o modo francs de se movimentar. O que lh causa mais
estranhamento nesse jeito?
ANOTAO
O uso de um esquema ou de um diagrama pode ser muito til para organizar e reter
as informaes mais importantes de um texto.
Parg Nacionalidade
l Gesto
-
Significado
ATIVIDADE PS-TEXTO
a. pour indiquer l'indiffrence, on fait semblant de jeter quelque c;:hose en arrire, par-dessus
l'paule
b. pour indiquer un manque d'argent, on fait claquer l'ongle du pouce sous l'incisive
c. pour indiquer une exagration qu'on n'accepte pas, on tire la paupire infrieure de l'oeil vers le
bas
d. pour indiquer l'agacement, le dos de la main frle plusieurs fois la joue
e. pour indiquer la satisfaction ou le succs, on ferme la main et on montre le pouce (vers le haut)
f. pour indiquer un dpart rapide, on avance la main droite et on frappe l'avant-bras droit avec' le
tranche de la main
2. Redigir uma lista dos gestos brasileiros que, na sua opinio, um estrangeiro deve conhecer.
N uances - Vol. III - Setembro de 1997 66
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS