Netflix es un canal online que necesita extender sus productos por muchos mercados del mundo, es decir, busca llegar a la mayor audiencia posible. No obstante, esto supone un problema en lo que a idiomas respecta, ya que se necesitarn traducciones de las distintas series emitidas. As pues, Netflix ha creado la plataforma Hermes con el fin de reclutar a nuevos y talentosos traductores. Para ello tienen que realizar la prueba en Hermes y as demostrar sus capacidades. No todos los idiomas tienen igual importancia; buscan sobre todo traductores de lenguas como el japons, coreano, noruego o fins, frente al espaol, el cual se trata del idioma ms consumido dentro de este canal. Por tanto, si eres traductor o ests a punto de serlo, te interesa la traduccin audiovisual y tienes talento, ya puedes lanzarte a la primera oportunidad de conseguir el trabajo de tus sueos.