Você está na página 1de 3

CONTARDO CALLIGARIS

"My Fair Lady"

O amor prepotente: sempre acreditamos poder transformar e corrigir o objeto


amado

NA SEMANA retrasada, estreou a nova verso brasileira de "My Fair Lady", no


Teatro Alfa, em So Paulo. Jorge Takla, realizador e diretor, produziu um espetculo
encantador. A nova traduo, de Cludio Botelho, tima; Amanda Acosta, como Eliza
Doolittle, adorvel. O elenco, os cenrios, a coreografia, as vozes, tudo impecvel.
Ao longo de minha vida, assisti a trs produes de "My Fair Lady", (duas americanas e
uma italiana) e, duas vezes, ao filme musical homnimo, que ganhou oito Oscars, em
1962. Tambm assisti pea de Bernard Shaw, "Pigmalio" (na qual o musical
baseado), e ao filme "Pigmalio", de 1938 (que a verso cinematogrfica da pea). Em
suma, a histria de "My Fair Lady" me bastante familiar, mas, a cada vez, ela me
"pega". Por que ser?
Certo, a msica de F. Loewe maravilhosa (algumas melodias integram meu
mdico repertrio de chuveiro). Mas no s isso: "My Fair Lady" um clssico, que
encena fantasias que habitam a mente de todos ns.
A histria conhecida: o professor Higgins encontra uma pobre vendedora de flores,
estigmatizada por suas maneiras, sua gramtica e sua pronncia. Ele aposta que a
transformar em uma "lady" com um curso intensivo de poucos meses. O mesmo
professor, celibatrio rabugento, aproveitar o curso para aprender algo sobre
sentimentos.
Como nota Jorge Takla no programa do espetculo, "My Fair Lady" uma
"Cinderela" em que acontece uma troca extraordinria entre um homem e uma mulher,
cada um transformando o outro.
Voltemos ao mito que inspirou Bernard Shaw. Pigmalio era um escultor que se
apaixonou perdidamente pela figura feminina que ele mesmo tinha esculpido. Afrodite
ouviu suas splicas e deu vida esttua. No se sabe se Pigmalio ficou feliz com essa
ddiva ou se, ao longo do tempo, ele lamentou a poca em que sua amada no tinha vida
prpria. Detalhe inquietante: Pigmalio criou a esttua e se apaixonou por ela porque
desgostava das mulheres reais, que lhe pareciam indecentes (animadas por desejos
autnomos).
A psicologia clnica usa o termo "pigmalionismo" para designar 1) a conduta
ertica, um pouco estranha, de quem se apaixona por esttuas e as deseja; 2) num
sentido mais amplo, a paixo pedaggica e ertica do sujeito que sonha com um objeto
de amor e desejo que ele mesmo moldaria.
A psicologia experimental, nas ltimas dcadas, confirmou e debateu o "efeito
Pigmalio": quando os professores esperam um grande progresso de seus alunos, os
alunos progridem duas vezes mais rpido. O desempenho do aluno proporcional s
expectativas do professor.
Aos 20 anos, leitor assduo de Ronald Laing e devoto da antipsiquiatria italiana,
eu devaneava que, um dia, encontraria uma jovem esquizofrnica e catatnica: pela
mgica de meus cuidados, eu lhe devolveria a fala e a vida. No processo, eu me
apaixonaria por ela, e ela por mim; viveramos felizes para sempre. Portanto, confesso:
j fui pigmalionista e j apostei na fora curativa do "efeito Pigmalio".
Mas a histria de Pigmalio no se aplica apenas em casos de extremismo
pedaggico e teraputico. Qualquer um de ns desejou e deseja transformar o objeto
amado. O amor prepotente: idealizamos o outro e acreditamos firme que ele ou ela se
emendaro. Somos convencidos de que o outro amado carrega todas as qualidades que
nossa paixo lhe atribui: elas esto escondidas, atrs de uma "deformao" que ser
corrigida pela virtude de nosso amor. Com isso, o amor desafia diferenas extremas,
tnicas, culturais, religiosas e sociais.

Um amigo carioca, alis, me disse uma vez, brincando, que, se no tivssemos


uma f desmedida no poder transformador do amor, se fssemos "sensatos", homem s
casaria com homem, e mulher com mulher.
Resta que, quando escolhemos nossa parceira ou nosso parceiro apesar de
diferenas que nos incomodam e confiantes nas mudanas que viro, as chances de
durar so pequenas. E grandes so as chances de que a vida em comum vire,
rapidamente, um inferno. Mas uma constatao que no inspira ningum: o amor
pensa o contrrio, e esse o mito de "My Fair Lady".
A pea de Bernard Shaw termina "mal" (Eliza no casa com o professor
Higgins). "My Fair Lady", aparentemente, termina bem. Mas considere a ltima cena e,
honestamente, pergunte-se: "Como essa histria vai acabar?".

Interesses relacionados