Você está na página 1de 3

DESCRITIVO - PROJETO DE ENSINO

A LITERATURA JAPONESA NO BRASIL

EQUIPE: Alfeu Sparemberger e Rafael Hett

I. PROPOSTA

Leitura e estudo de textos da literatura japonesa traduzidos no Brasil na forma de interpretao livre,
fruio e consideraes sobre aspectos como recepo, circulao entre leitores, crticos, instituies
e das formas de integrao ao sistema literrio brasileiro.

O projeto prope o modelo de encontros informais, preferindo abordagens mais empricas a


explanaes tericas. No haver inscries, possibilitando aos participantes uma frequncia mais
aberta nas discusses e certificados proporcionais aos encontros em que compareceram. Ao final,
espera-se esboar um panorama sobre os maiores expoentes da literatura japonesa, sobre os fatos
histricos de maior relevncia para a constituio desse sistema literrio e sobre a maneira pela qual
a literatura brasileira foi influenciada, bem como a cultura mainstream do Japo e do mundo.

II. DIAS, HORRIOS E LOCAL


Os encontros sero realizados sempre s sextas-feiras, na sala 205 do campus Salis Goulart (Rua Tiradentes
com Flix da Cunha), das 9h s 11h.

III. APROVEITAMENTO E CERTIFICAO


O projeto possui previso de 12 encontros presenciais de 2 horas cada, alm de leituras extraclasse
fundamentais para o bom andamento das atividades.

Aps o trmino do projeto, sero computadas as presenas e emitidos certificados proporcionais aos dias
participados. Dessa forma, uma pessoa que participar dos 12 encontros ter direito a um certificado de 40
horas (24 presenciais + 12 de leituras distncia). O mnimo exigido para certificao so 2 encontros (6
horas).

IV. CRONOGRAMA, ATIVIDADES E LEITURAS

LEITURA
DATA ATIVIDADE NECESSRIA PARA
A DISCUSSSO
Apresentao do Projeto de Ensino. Apresentao da equipe de
trabalho. Leituras do projeto. Orientaes gerais. Questes
tericas e crticas de base: a cultura brasileira e suas matrizes
26/05
culturais; a cultura japonesa; a histria do Japo comparada ao
ocidente; as relaes Brasil-Japo; a literatura comparada e a
traduo. Sistema literrio (e seus componentes estrangeiros).
Desenvolver outros aspectos da presena cultural e literria do
Japo no Brasil. A literatura japonesa no Brasil. Informaes
02/06 sobre filmes, mangs, documentrios etc. Contos e lendas. A poca dos deuses1
Leitura e comentrio em sala de aula e indicao de leitura
extra-classe (contos e lendas).
A mitologia japonesa e os elementos constitutivos do
09/06 Bonecas e Borboletas1
imaginrio popular.
16/06 Corpus Christi (possvel ponto facultativo)

23/06 Leitura e estudo da obra de Ryunosuke Akutagawa. O nariz e Rashomon2

30/07 Leitura e estudo da obra de Ryunosuke Akutagawa. No matagal2

Leitura e estudo da obra de Yukio Mishima. Estudo da prosa de


07/07 Patriotismo3
Mishima traduzida e publicada no Brasil.

Comentrios acerca das produes de haikai no Japo em Haiku de Basho4 e de


14/07 diferentes pocas. A poesia japonesa no Brasil. Tradues e autores brasileiros5
comentrios crticos. A ao transformadora da obra de Basho. variados.
Formas poticas japonesas contemporneas. Leitura e estudo da Trecho de Sol e Ao e
21/07 obra de Yukio Mishima. Leitura e estudo da obra de Haruki poema caro.6 Conto de
Murakami. Murakami (a decidir)7
Conto de Haruki
28/07 Leitura e estudo da obra de Haruki Murakami.
Murakami (a decidir)7
04/08 Filme e discusso.
A Casa das Belas
11/08 Leitura e estudo da obra de Yasunari Kawabata.
Adormecidas8
18/08 Encerramento

Todo o material ser disponibilizado em formato PDF e hospedado nesta pasta Dropbox
(https://goo.gl/BMvyRK). Caso prefiram, cpias-matrizes sero deixadas no xerox da rua XV de
Novembro esquina Dom Pedro no nome de Alfeu Sparemberger. imprescindvel ler
previamente o texto e possu-lo no momento da discusso.

V. BIBLIOGRAFIA

1
DAVIS, F. Hadland. Mitos e lendas do Japo. Seleo e traduo de Ceclia Casas. So Paulo:
Landy Editora, 2004.
2
AKUTAGAWA, Ryunosuke. Kappa e o levante imaginrio. So Paulo: Estao Liberdade, 2010.
3
MISHIMA, Yukio. Morte em pleno vero e outras histrias. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.
4
SAVARY, Olga. Haikais de Bash. So Paulo: Hucitec, 1989.
5
SAITO, Roberto; GOGA, H. Masuda; HANDA, Francisco (Org.). 100 haicastas brasileiros. So
Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo, 1990.
6
MISHIMA, Yukio. Sol e Ao. Traduo e Posfcio por Paulo Lemisnki. 1 edio. So Paulo:
Editora Brasiliense, 1985.
7
MURAKAMI, Haruki. Homens sem mulheres. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015.
8
KAWABATA, Yasunari. A Casa das Belas Adormecidas. So Paulo: Estao Liberdade, 2012.

Interesses relacionados