Você está na página 1de 9

O alfabeto hebraico muito diferente do nosso.

No existem vogais... apenas consoantes!


Decore o alfabeto hebraico.

Letra
Letra Som Nome
Final

Gutural leve (sem som) Aleph (boi) (Ouvir)

, V, B Beit (casa) (Ouvir)

Guimel (camelo)
G
(Ouvir)

D Dalet (porta) (Ouvir)

H Hei (grito) (Ouvir)

V Vav (Gancho) (Ouvir)

Z Zayin (arma) (Ouvir)

Cheit (tufo) (Leia


Ch (som de R raspando a garganta)
"RReit") (Ouvir)

T Teit (cobra) (Ouvir)

Y Yod (mo) (Ouvir)


Ch, K (O "k" normal, o "ch" tambm
, "R" raspando a garganta
Kaph (palma) (Ouvir)

L Lamed (lao) (Ouvir)

M Meim (gua) (Ouvir)

N Nun (peixe) (Ouvir)

Samech (apoio)
S
(Ouvir)

Gutural forte (sem som) Ayin (olho) (Ouvir)

, F, P Pei (boca) (Ouvir)

Tsadey (gafanhoto)
Ts
(Ouvir)

Koph (macaco)
Q
(Ouvir)

Reish (cabea)
R
(Ouvir)

, Sh, S
Sin (Ouvir) , Shin
(dente) (Ouvir)

Tav ou tau (cruz)
T
(Ouvir)
Explicaes sobre as consoantes
O hebraico lido da direita para a esquerda, a direo contrria nossa.

No existem letras maisculas em hebraico.

As vezes, escrevemos uma palavra hebraica com nossas letras, isso se chama
transliterao. Lembre-se que sempre que voc ver "ch" transliterado do hebraico isso
no deve ser lido como "X" em "chamado", mas deve ser lido como um "R" forte,
raspando-se a guarganta. Por exemplo, a palavra hebraica "chazaq" ( )no deve ser
pronunciada como "xazaq", mas sim como "razaq", rapando a garganta no "R". Tambm
a palavra "melech" ( )no deve ser lida como "melek" ou "melexi", mas sim como
"meler", raspando a garganta no "R".

As consoantes aleph ( )e ayin ( )no possuem som algum.

A consoante que possui som de "G", jamais deve ser lida como "ge", "gi" do
portugus como em "Geraldo", "Girafa", mas deve sempre ser lida como "gue", "gui",
parecido com a "get" do ingls.

Algumas consoantes tm um ponto dentro delas, chamado dagesh. Esse ponto


altera a pronuncia da letra.

As letras que tm seu som alterado por dagesh so:

Letra Sem dagesh Com dagesh

Pronuncia-se "V" Pronuncia-se "B"

Pronuncia-se "CH" Pronuncia-se "K"

Pronuncia-se "F" Pronuncia-se "P"

Obs: Repare que na tabela de consoantes, a letra kaph (), possui tambm uma
forma final (), esta forma final sempre ser pronunciada como "CH".

Existem outras consoantes alm das que se encontram na tabela acima que
tambm podem receber dagesh, porm o seu som sempre igual, com ou sem daguesh.
So elas: , e .

Repare na tabela de consoantes, que existe uma coluna chamada "Letra Final".
Essa coluna mostra as consoantes que possuem uma forma diferente no final da palavra.
Por exemplo, na palavra ( pronuncia-se maim), a primeira letra a consoante
"meim", e a ultima tambm "meim", porm sua forma diferente por estar no fim da
palavra.
As letras
, , , so consideradas guturais, por que eram originalmente
pronunciadas dentro da guarganta. Tambm a consoante considerada gutural s
vezes.

Porque no existem vogais?


Sim, voc no entendeu errado, no hebraico realmente no existem vogais, s
consoantes. Porm se voc est comeando a aprender hebraico agora no precisa ler
sem as vogais. Por isso no continue lendo o texto abaixo, clique em As vogais , para
aprender sobre as vogais do hebraico, que so uma ajuda para as pessoas que esto
comeando a aprender o idioma.

Voc deve estar se perguntando: "Como uma palavra pode ser lida sem vogais?".
Existem certas regras para isso.

Por exemplo quando uma letra possuir a consoante ( Y) na frente, deve-se


acrescentar a vogal "i" letra.

Exemplos: ( BY) deve ser pronunciado como "bi", ( TY) deve ser
pronunciado como "ti", etc...

Quando uma letra possuir a consoante ( V) na frente, deve-se acrescentar a


vogal "o", ou a vogal "u" letra.

Exemplos: ( BV) deve ser pronunciado como "BO" ou "BU", dependendo da


palavra em que se encontra e wt (TV) deve ser pronunciado como "TO" ou "TU"
dependendo da palavra em que se encontra.

Quando uma letra no tiver as letras ou na frente dela, deve se acrescentar


letra a vogal "a" ou a vogal "e".

Exemplos: ( SH-M-R) deve ser pronunciado "shamar", ( M-L-Esta


ultima letra no tem som) deve ser pronunciado "male".

Quando uma palavra terminar com a consoante ( H) deve-se acrescentar a


vogal "a" ou "e" letra que est atrs desta consoante.

Exemplos ( M-N-H) deve ser pronunciado como "manah", ( T-V-N-H)


deve ser pronunciado como "tivineh".

Estas regras, porm no so perfeitas e podem haver excesses. Exemplo


(CH-T-Sem Som), pelas regras acima deveria ser lido com "chate" ou "chete", porm
lido como "chote", mesmo no possuindo para produzir o som de "o".
Tudo isso pode parecer muito complicado, mas no . Na verdade o alfabeto
hebraico apresenta quase os mesmos problemas do alfabeto ingls. O alfabeto ingls
possui consoantes, mas quase como se no possuisse, como o hebraico. Por exemplo:

Na palavra "bride" o "i" possui um som de "ai" e deve ser lida "braide". J na
palavra "bit" o "i" tem som de "i" mesmo, e deve ser lida da maneira como se escreve:
"bit". Na palvra "universe" o "u" possui um som de "iu" e deve ser lida como "iunivers".
J na palavra "under" o "u" possui um som de "" e deve ser lida como "nder".

Veja ento que o alfabeto hebraico no assim to estranho quanto parece, nem
to difcil. apenas uma questo de prtica. Porm, se voc comeou a estudar hebraico
agora, no se preocupe como as regras citadas acima e aprenda sobre as vogais. O
sistema de vogais usado para aprender hebraico, at que voc se acostume a ler sem as
vogais.
As vogais hebraicas so pontos acima, abaixo ou ao lado das consoantes. Estas
vogais tambm chamadas de "nekudot", que significa "pontos", vo te ajudar muito no
comeo do aprendizado. necessrio tambm conhece-las para conseguir ler os
dicionrios hebraicos e a bblia, mas voc perceber que elas no so usadas no dia-a-
dia em Israel.

Uma vogal nunca pode ser escrita sem uma consoante, por isso a consoante
foi escolhida para mostrar aqui as vogais, por ser uma letra sem som.

Vogal Nome Som

Patah "A" breve

Qamats "A" longo

Tsereh "E" longo

Segol "E" breve

Hiriq "I" longo

Hiriq pequeno "I" breve

Holam vav "O" longo

Holam "O" longo

Hataf Qamats "O" breve


Shuruq "U" longo

Qubuts "U" breve

Como j foi mencionado acima, as vogais hebraicas so pontos acima, abaixo


ou ao lado das consoantes, por isso "ba", "be", "bi", "bo", "bu" deve ser escrito: , ,
, ,, por exemplo.
Para entender as meias-vogais, vamos comear pelo shev. O shev so os dois
pontos que se encontram a baixo das consoantes. Ex: .
O shev pode indicar um som de "e" breve, parecido com o som que est no "p"
da palavra "pneu" do portugus (shev audvel), ou pode indicar que a consoante no
tem vogal (shev mudo).

O shev audvel quando comea a slaba. Ex:


. Este shev
audvel e deve ser pronunciado assim: "Bereshit"

O shev mudo quando encerra a slaba. Ex: . Este shev mudo e


deve ser pronunciado assim: "Shamarta".

Quando ocorrerem dois shev consecutivos como na palavra


,o
primeiro sempre ser mudo, pois est encerrando a slaba, e o segundo sempre ser
audvel pois est comeando a outra slaba. Neste caso, a pronncia seria: "Meartsecha".

O shev sempre ser audvel quando estiver sob uma consoante reduplicada,
quer dizer uma consoante com dagesh (aquele pontinho que existe dentro de algumas

letras). Ex: .

Veja a tabela abaixo com mais exemplos de shevs. "A" significa "audvel e "M"
significa "mudo".

Palavra Shev Pronncia

M Avram

1 A, 2 M Shemarhem
A Berit

1 M, 2 A Tishmeru
As outras meias-vogais so: a] a/ a\.
Repare que elas so misturas das vogais com shevs e so chamadas de hatephs.

Meia-vogal Nome Som

hateph patah "A"


hateph segol "E"

quamats pequeno "O"