BRUNA HOMRICH

SEDUFSM JORNAL DA

Publicao mensal da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES - Maio de 2017 ISSN 2177-9988

Milhares
foram s
ruas de
Santa Maria
em dia de
Greve Geral

O POVO
CONTRA TEMER
Michel Temer j no detinha grande apoio popular, vide as pesquisas de
opinio pblica. E agora, envolto at o pescoo em denncias, a situao O drama dos terceirizados
piorou, ameaando inclusive sua permanncia como presidente da
Trabalhadores terceirizados conhecem maior rotatividade no
Repblica. Contudo, suas contrarreformas Trabalhista e Previdenciria e a
trabalho, menores salrios e direitos, alm de serem as
Lei da Terceirizao ainda pairam como perigos iminentes para os
principais vtimas de acidentes laborais. Leia mais na
trabalhadores, que mobilizaram o pas na Greve Geral de 28 de abril e vm
reportagem especial. Pgs. 4 e 5.
mostrando que no falta disposio luta. Leia mais na pg. 7

Ainda nesta edio:

Literatura de autoria feminina, com Llia Almeida. Pg. 6
Sedufsm anuncia novidade aos filiados. Pg. 3
ACOM PANHE A SEDUFSM NA INTERNET
www.sedufsm.org.br twitter.com/ sedufsm facebook.com/ sedufsm
 02 MAIO DE 2017 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES

PAINEL

Documentos da represso na UFSM localizados

A UFSM, finalmente, poder ter acesso aos arquivos da represso do
perodo da ditadura militar (1964-1985). Esse material, que fazia parte do
acervo da extinta Assessoria de Segurana e Informaes (ASI), foi
localizado no Arquivo Nacional, em Braslia. Parte significativa desse

FRITZ NUNES
material, que no estava no arquivo geral da UFSM, havia sido apropriado
pelo extinto Servio Nacional de Informaes (SNI).
A novidade foi trazida por Vivien Ishaq, historiadora do Arquivo
Nacional, e que tambm foi gerente-executiva da Comisso Nacional da
Verdade. Ela esteve em Santa Maria no dia 24 de maio, participando do
seminrio Represso poltica nas universidades durante a ditadura:
memria e verdade, a convite da Comisso Paulo Devanier Lauda de
Memria e Verdade na UFSM. O tema abordado por Vivien foi Os
arquivos da represso poltica no Arquivo Nacional e linhas de pesquisa,
1964-1985.
Conforme Vivien, o acervo localizado possui aproximadamente mil
dossis, com um nmero de pginas que pode variar de 1 mil a 10 mil
pginas. Ainda no se tem todos os detalhes sobre essa documentao,
mas o que se percebeu at agora que boa parte desse acervo se refere a
fichas catalogrficas, com informaes, especialmente de alunos, que
tinham participao ativa no Movimento Estudantil.
At mesmo para dar conta da anlise de todo esse material, que ainda
Cpia de documento da extinta ASI/UFSM
nem est na UFSM, e deve ser repassado por meio eletrnico, o professor
do departamento de Histria, Diorge Konrad, que tambm integra a ao reitor, Paulo Burmann, prorrogao dos trabalhos por mais um ano. A comisso
Comisso da Verdade, informou durante o seminrio que ser solicitado completa dois anos de atuao no ms de junho.

Eleies na UFSM
O perodo de consulta para a escolha do(a) reitor(a) e vice na UFSM teve incio. Trs chapas concorrem no
Estatuinte
Este ano, aps trs sesses plenrias em que
o qurum no foi alcanado, um conjunto de
pleito: delegados encaminhou mesa diretora do
Chapa 1 Congresso Estatuinte, no dia 19 de maio, o
Paulo Afonso Burmann/Luciano Schuch (Para mudar ainda mais) pedido de suspenso das atividades. Essa
interrupo dos trabalhos atinge tanto as
Chapa 2 comisses temticas quanto as reunies
Dalvan Jos Reinert/Pedro Brum Santos (Juntos por um novo amanh) plenrias, que devero ser retomadas aps ter
sido findado o processo de consulta na UFSM,
Chapa 3 visando eleio do reitor e do vice da
Helenise Sangoi Antunes/Laura Regina da Fonseca (Coragem para mudar pela base) instituio. O processo de consulta na
instituio acontece nos dias 27 de junho
A realizao da consulta comunidade acadmica ocorre no dia 28 de junho, e em 7 de julho a Comisso (polos EaD) e 28 de junho em todos os campi.
que organiza o pleito divulga o resultado final. Podem participar estudantes, docentes e tcnico-
administrativos em educao, cujos votos sero computados de forma paritria.

JURDICO *Com informaes de Wagner Advogados Associados

STF determina fim do teto salarial para servidor que acumula funo
Uma deciso do Supremo Tribunal Federal (STF) No entendimento da maioria dos ministros, se a professores e profissionais da
aponta que o clculo do teto salarial para os prpria Constituio autoriza a acumulao lcita sade, desde que os diferentes
servidores pblicos deve equivaler, isoladamente, dos cargos, um servidor no pode ficar sem cargos fossem exercidos em horrios no
a cada salrio recebido pelo trabalhador, e no receber a remunerao total pelo servio prestado. conflitantes. Agora, tal possibilidade estendida
mais soma total das remuneraes. Quer dizer: Cabe ressaltar que, no texto original da Carta ao conjunto dos servidores pblicos, permitindo
por 10 votos a 1, o Supremo alterou o entendi- Magna, era proibida a acumulao de cargos que aqueles com cargos acumulados possam
mento sobre a incidncia do teto salarial para pblicos. J em 1998, aprovou-se uma Emenda receber um valor superior a R$ 33,7 mil, valor dos
servidores que podem acumular cargos efetivos. Constitucional autorizando a acumulao a salrios dos ministros do STF.

EXPEDIENTE
A diretoria da SEDUFSM composta por: Presidente Jlio Quevedo; Vice-presidente Joo Carlos Gilli Martins; Secretria-geral Fabiane Costas; Primeira Secretria Maristela
da Silva Souza; Tesoureiro-geral Carlos Pires; Primeiro Tesoureiro Gihad Mohamad; Primeira Suplente Tatiana Wonsik Joseph; Segundo Suplente Luciano Miranda;
Terceiro Suplente Hugo Blois Filho.
Jornalista responsvel: Bruna Homrich Vasconcellos (MTb n 17487) Equipe de jornalismo: Fritz R. Nunes, Ivan Lautert e Rafael Balbueno Ilustraes: J. Adams Propaganda
Equipe de Relaes Pblicas: Fernanda Brusius e Vilma Ochoa Demais funcionrios: Dirleia Balensiefer, Maria Helena Ravazzi, Paulo Marafiga e Rossana Siega
Diagramao e projeto grfico: J. Adams Propaganda Impresso: Grfica Pale, Vera Cruz (RS). Tiragem: 1.500 exemplares.
Obs: As opinies contidas neste jornal so da inteira responsabilidade de quem as assina. Sugestes, crticas e opinies podem ser enviadas via fone (55) 3222-5765 ou pelo email
sedufsm@terra.com.br
Informaes tambm podem ser buscadas no site do sindicato: www.sedufsm.org.br A SEDUFSM funciona na Andr Marques, 665, cep 97010-041, em Santa Maria (RS).
 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES MAIO DE 2017 03

SEDUFSM

Sindicato lana
carto do filiado
Nas prximas semanas, a Sedufsm divulgar uma novidade aos docentes da UFSM. Trata-se do carto de
filiado, que traz consigo uma srie de novos benefcios aos professores sindicalizados. Desde o incio do
semestre letivo, a seo sindical tem trabalhado na ampliao dos convnios na cidade de Santa Maria e Sempre que forem a um desses
regio. Convnios que oferecem descontos e facilidades em estabelecimentos de diversas naturezas, desde estabelecimentos, os docentes filiados
no setor odontolgico at farmacutico e alimentcio. Sedufsm podem, agora, apresentar seu
Luciano Miranda, diretor da Sedufsm, conta que a entidade seguir ampliando as parcerias com o objetivo
novo carto de filiado e garantir os
de atender aos desejos e necessidades do conjunto dos filiados. Constatamos novas tendncias e
buscamos por servios diversificados, que nos tm estimulado a atualizar as opes existentes a fim de descontos. Nas prximas semanas,
satisfazer exigncias dos sindicalizados por conforto e bem-estar. Isto , estamos aprimorando ocorrer o lanamento do carto a todos
possibilidades qualidade de vida, de modo coerente aos objetivos da SEDUFSM, incluindo a as vantagens os filiados.
financeiras geradas pela economia feita ao serem consumidos produtos e servios de qualidade com valores Se voc ainda no faz parte da
mais em conta, diz Miranda, que ainda destaca a abertura da Sedufsm a crticas e sugestes, tanto relativas Sedufsm, filie-se e garanta seu carto.
aos servios prestados, quanto s demais atividades desenvolvidas pela seo sindical.
Compartilhar conquistas nossa razo
Um dos convnios mais procurados entre os sindicalizados o Unimed, que oferece cobertura estadual e
de existir.
valores mais acessveis nos exames e consultas. Exames que podem, inclusive, serem agendados de forma
online. O sindicato tambm possui o plano Cauzzo Assistencial, com valores diferenciados em consultas,
exames laboratoriais e de imagem, descontos em farmcias e auxlio funeral. E quem desejar convnio
telefnico com a Vivo, por exemplo, poder o encontrar na Sedufsm,
bastando vir at o sindicato para se informar sobre as condies.

J a nova listagem de convnios, que agora se somam

aos j existentes, a seguinte:

Atacado Total
(Loja de materiais de construo)
Casa Cook Cozinha Criativa
(Loja de artigos para cozinha)
Clnica Cafer
(Emagrecimento Ortomolecular)
Clnica FisioCore
(Fisioterapia e Pilates)
CVC Viagens
(Agncia de Viagem)
Eventur Viagens e Turismo
(Agncia de Viagem)
Favorita Mveis Planejados
Gud's Decorao Criativa
(Loja de artigos decorativos)
KNN Idiomas (Curso de Idiomas)
La Lupita Casa Mexicana (Restaurante)
Loja de Mveis Masotti
Nao Verde (Produtos Naturais)
Odontologia Lus Csar da Costa
Quitanda Com Mais (Cafeteria)
Reni Farmcias Associadas
Vizareal 24h Seguros (Corretora de Seguros)
Wizard (Curso de Idiomas)
 04 MAIO DE 2017 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES MAIO DE 2017 05

ESPECIAL

Terceirizao, contrarreformas...
IVAN LAUTERT Arquivo Pessoal

Perda de direitos e
Evandro Bri
zzi

Terceirizao a nova escravido, dizia

uma faixa utilizada nas recentes manifes-
taes em Santa Maria. Alguns poderiam
enxergar, em tal afirmao, um tom
demasiado alarmista, contudo, para os 188
regresso civilizatria
tos, e tambm com repercusso na dimi-
nuio do consumo, analisa Kmmel.
passivo como subsidiria a essas verbas
trabalhistas. No caso de falncia, os
ma que tambm prejudica a arrecadao
da Previdncia Social na medida em que os
reduo de direitos, pois, no cho dos locais
de trabalho, a prtica de assdio moral
desiguais. O empregador tem a
prerrogativa de, a qualquer momento,
lembrando serem comuns aes nas
quais empresas de terceirizao desapa-
Marcelo Kum
mel

Viso semelhante compartilhada por

trabalhadores terceirizados da UFSM
recentemente demitidos, os dizeres podem
ser bastante verdadeiros. Isso porque,
quando a instituio passou a sofrer cortes
mais bruscos no oramento enviado pelo
governo federal, eles foram os primeiros a
irem para a rua.
Por serem, costumeiramente, uma das
pontas mais fracas do mundo do trabalho,
os terceirizados conhecem salrios mais
Em entrevista Sedufsm, o professor
do Instituto de Economia da Unicamp,
Eduardo Fagnani, alegou que a mo de
obra terceirizada rebaixa os custos de
produo em 20 a 30%. E para promover
esse rebaixamento dos custos, as empre-
sas ho de pagar menores salrios e
menos direitos, abrindo uma possibilida-
de nada favorvel aos trabalhadores: a
demisso daqueles que hoje possuem
trabalhadores ficam a ver navios. Para
Lucas, se hoje as comarcas, tribunais e o
prprio TST j esto superlotados de
processos trabalhistas, com a tercei-
rizao a situao tende a se agravar.
Quebrando a Previdncia
(Entrettulo) Quebrando a Previdncia
Nas propagandas governamentais em
defesa da Reforma da Previdncia, o
terceirizados recebem cerca de 25% a
menos e tm alta rotatividade no trabalho.
J a Reforma Trabalhista, ressalva Fagnani,
amplifica o trabalho de curta durao, em
que o trabalhador cumpre uma tarefa por
alguns meses e, na sequncia, demitido.
So todos mecanismos que no
asseguram contribuio contnua para a
Previdncia, conclui.
pode se tornar ainda mais corriqueira e
constranger os trabalhadores a aceitarem
propostas que ferem direitos conquistados.
Ou aceita a diminuio do horrio de
intervalo, ou te demito, pois a fora
est cheio de gente querendo
trabalhar por at menos do que tu
ganhas. Enfim, as formas de assdio
podem ser das mais diversas e, nesse
interromper a fonte de subsistncia do
empregado, que o salrio. Esse um
poder muito grande, ainda mais num pas
com grande nmero de desempregados e
numa sociedade global onde o desem-
prego estrutural decorrente da tecnologia
crescente, diz Brizzi.
E ele ainda ressalta o posicionamento
do MPT frente Lei da Terceirizao e
Reforma Trabalhista, afirmando que a
recem, no deixando patrimnio capaz de
suportar suas obrigaes. Embora a lei
preveja a responsabilidade subsidiria da
empresa contratante, isso implica aes
trabalhistas demoradas at que haja o
efetivo pagamento dos direitos sone-
gados, muitas vezes aqueles devidos na
resciso do contrato de trabalho.
Efeito
(Entrettulo) contrrio
Efeito contrrio
Marcelo Kummel, para quem o desem-
prego, que alto e uma chaga social, se
combate com desenvolvimento econmico;
segurana jurdica se faz com cumprimento
das normas; e modernizao das relaes
de trabalho se faz com um projeto adequa-
do, abrangente, inteligente, equilibrado e
que respeite a Constituio, de forma a no
ser apenas uma oportunidade de reduzir
direitos e custo social, aproveitando-se do
momento de fragilidade pelo qual passa a
nossa economia.
Mais que um

VOC SABIA QUE...

baixos, enxugamento de direitos, alarga-
mento da jornada e maior rotatividade =
mais demisses, alm de comporem a
esmagadora maioria das vtimas de aciden-
tes laborais. Essa realidade, confirmada por
dados oficiais, como se pode ver no box ao
lado, endossa a preocupao com a Lei das
Terceirizaes (Lei n 13.429/2017),
sancionada por Michel Temer em 31 de
maro deste ano.
Segundo o docente do curso de Direito
da Unifra, Marcelo Kmmel, a tendncia
as empresas delegarem a administrao
dos seus prestadores de servios a empre-
sas de terceirizao.
Do ponto de vista econmico, isso
somente ser vantajoso se custar menos
empresa que delegar as suas atividades. E
considerando que para contratar uma
empresa que fornea a mo de obra, a
empresa terceirizada, haver tambm
custo, a terceirizao s custar menos se
os salrios forem reduzidos. Penso, sem ser
economista para esta opinio, que a longo
prazo h uma tendncia de reduo dos
salrios, com consequente reduo na
arrecadao de contribuies previ-
dencirias e FGTS, alm de outros impos-
BRUNA HOMRICH
carteira assinada para que sejam contra-
tados, em seus lugares, terceirizados,
cujo custo menor e, portanto, menos
danoso ao lucro das empresas.
Quarteirizao
(Entrettulo) Quarteirizao
Lus Airton Correa Lucas presidente bilizar o pagamento das aposenta-
do Sindicato dos Vigilantes de Santa
Maria e vice-presidente da Federao dos
Vigilantes do Rio Grande do Sul, entidade
que representa cerca de 40 mil
profissionais da rea. Ele alertou para um
desdobramento ainda mais perigoso da
nova lei aprovada. Trata-se da quarteiri-
zao das atividades, ou seja, de que uma
empresa terceirizada, ao ganhar a
licitao de um rgo pblico, contrate um supervit em todos os ltimos anos,
outras empresas terceirizadas para
assumir aquele contrato.
algo astronmico,
quarteirizao. Se eu
ganhar um contrato,
posso contratar trs Ou aceita
empresas para trabalhar a reduo
para mim dentro desse
contrato, diz Lucas. E, de salrio
se na terceirizao o
cumprimento de direitos
ou est
trabalhistas j no na rua
garantido, na quarteiri-
zao o cenrio de incer-
teza tende a piorar con-
sideravelmente, pois, como explica o
dirigente, a empresa contratante que
contratar outra empresa terceirizada s
ser solidria s verbas trabalhistas sub-
sidiariamente se a empresa que ela con-
slogan Reformar hoje para garantir o
amanh traz o apelo de que, caso no
sejam aprovadas as novas regras para a
aposentadoria, este direito social estaria
fadado a terminar, visto que o setor de
Previdncia apresentaria, hoje, um
dficit to grande que poderia invia-
dorias no futuro.
Alm de no ser verificvel na
realidade, visto que a conta
utilizada pelo governo para
mostrar que h um dficit na
Previdncia desconsidera os re-
cursos destinados Seguridade
Social, rea responsvel por
manter a Previdncia e detentora de
as contrarreformas em curso Previ-
denciria, Trabalhista e a prpria Lei da
Terceirizao aca-
bam, a sim, por des-
montar este direito,
visto que tendem a
diminuir as contribui-
es.
o que explica
Fagnani. O jovem certa-
mente ser desincen-
tivado a contribuir,
porque para ele receber
aposentadoria integral
ter que entrar no
mercado de trabalho com 16 anos e ficar
49 anos contribuindo num emprego
formal com carteira assinada. As
camadas de alta renda vo migrar para a
previdncia privada. O trabalhador rural
entidade tem se posicionado (Entrettulo) Mais que um
contrariamente por entender que No obstante os defensores da Lei da ajuste fiscal
ajuste fiscal
violam direitos sociais constitu- Terceirizao argumentem que essa
cionalmente garantidos alm de criar mais empregos, alguns entrevis- Esse bojo de contrarreformas, para
Trabalhadores terceirizados ganham, em tratados internacionais - e que tados apontam que no bem assim. Fagnani, no deve ser analisado separa-
mdia, salrios 17% menores que os aumentam a desigualdade social, Mais: que ela gerar exatamente o efeito damente, mas sim como parte de um
quando um dos escopos/finalidades do contrrio, pois, como explica Eduardo projeto amplo, que se estende muito alm
valores pagos aos contratados via CLT? Estado brasileiro eleito na Constituio Fagnani, o que determina a reduo do de um ajuste fiscal conjuntural. O que vem
de 1988 construir uma sociedade desemprego a demanda das empresas tentando se implantar no Brasil, avalia o
mais justa, humana e solidria. por fora de trabalho. E tal demanda s docente, um modelo de sociedade no
80% dos acidentes de trabalho Essas reformas vo na contramo existe se houver consumo, que, por sua ancorada em valores civilizatrios. Foram
ocorrem com trabalhadores terceirizados? desses objetivos. O MPT posicio- vez, s existe se a populao deter uma mais de duas dcadas de lutas polticas
nou-se, tambm, junto OIT renda permissiva a consumir. para que a gente pudesse escrever a
(Organizao Internacional do O que estamos fazendo no Brasil, com Constituio de 1988. Agora esse passado
Terceirizados trabalham, em mdia, 3 horas Trabalho), explica o procura- a Reforma da Previdncia, a Reforma de luta est sendo rasgado por meia dzia
a mais por semana que os contratados? dor. Trabalhista e a Terceirizao, retirar de medidas provisrias que simplesmente
Ainda sobre as dificuldades renda das pessoas mais pobres. interditam o futuro do pas.
reservadas aos trabalhado- Caminhamos para ter um capitalismo sem
Enquanto os contratados permanecem cerca res nesse cenrio de alarga- consumidor, e um capitalismo sem Arquivo Pessoal
de 5,8 anos num mesmo emprego, terceirizados mento da terceirizao, consumidor no investe, no gera
Marcelo Kummel alerta para emprego, preocupa-se Fagnani.
tm tal perodo reduzido a 2,7 anos? o problema da representao Evandro Brizzi corrobora tal viso ao
sindical, agravado pela analisar que as medidas em curso podem,
*Dados: Ipea (Instituto de Pesquisas Econmicas Aplicadas) e Dieese (Departamento Intersindical de Estudos Scio-econmicos) pulverizao de categorias. inclusive, aprofundar o cenrio de
Por exemplo, explica o recesso. Ou seja, faz exatamente o
Negociao
(Entrettulo) Negociao desigual
desigual cenrio, at aqueles direitos previstos na professor, um trabalhador terceirizado contrrio do que se est alardeando como
CLT podem ser descumpridos. que presta servios a bancos no seria soluo. Se voc tem um ambiente
No que tange s negociaes Citando o religioso e deputado
trabalhistas, Fagnani acredita que sero dominicano Henri Dominique Lacordaire,
representado pelo sindicato dos banc-
rios e no teria os mesmos direitos que
recessivo e retira direitos, salrios e poder
de compra, voc aprofunda a recesso. A
prejudicadas com a Lei da Terceirizao,
visto que os sindicatos que representam
Brizzi explicita a situao na seguinte frase: esses, notadamente aqueles conquista- experincia de pases que fizeram
Entre os fracos e fortes, entre ricos e dos em negociao coletiva (acima dos reformas assim de que no houve
terceirizados tendem a ser fracos e deter pobres, entre senhores e servos, a direitos mnimos previstos em lei), como retomada do emprego. Quem emprega
pouco poder de barganha. Entendimento liberdade oprime e a lei liberta. Para o vale-refeio, gratificao semestral, a economia. Quem vai gerar emprego a
semelhante tem o procurador do Ministrio procurador do MPT, no existem condies participao nos lucros, etc. demanda econmica. No se contrata
do Trabalho em Santa Maria (MPT), de igualdade quando negociam desiguais. O docente da Unifra tambm apresenta porque barato ou caro, contrata-se nani
Evandro Brizzi, para quem tanto a Lei em A negociao entre patres e empregados preocupao com o pagamento dos porque preciso, porque tem demanda, Eduardo Fag
questo quanto a Reforma Trabalhista desigual, porque so partes com poderes direitos aos trabalhadores terceirizados, diz o procurador do MPT.
reservam um cenrio nada favorvel aos

Mais demisses na UFSM

tratou no tiver condies de pagar. Signi-
fica iseno de todos os rgos pblicos -
municipais, estaduais e federais - de
qualquer responsabilidade subsidiria so-
bre essas empresas contratadas. uma
manobra para isentar os rgos pblicos.
E ser s em ltima instncia, no
s
Lus A. Luca Tribunal Superior do Trabalho (TST), que
a empresa contratante entrar no polo
no vai contribuir para a previdncia trabalhadores em termos de garantia de
porque a contribuio mensal direitos. Isso porque, alm da fragilidade
incompatvel com o plano de safra. Ento das entidades sindicais, a Reforma ainda
s a Reforma da Previdncia pode prev a supremacia do acordado sob o Aps as 68 demisses de trabalhadores terceirizados do setor de Vigilncia, no de que o contingenciamento de verbas para o custeio da universidade (gastos
quebrar o INSS. Mas, quando voc legislado, possibilitando que negociaes incio de abril, a UFSM anunciou mais cortes: dessa vez, 120 trabalhadores tercei- com gua, luz, segurana, limpeza e manuteno em geral) tem levado redu-
mistura a terceirizao e a Reforma feitas entre trabalhadores e patres valham rizados dos setores de limpeza, portaria e recepo, totalizando um total de 188 o dos quadros de trabalhadores, e que, devido ao cenrio de incerteza, no so
Trabalhista, temos uma combinao mais que o texto da CLT (Consolidao das demitidos at o fechamento desta edio. O argumento da Administrao Central descartadas novas demisses.
explosiva, diz o docente da Unicamp. Leis do Trabalho).
Quanto Lei da Terceirizao, ele afir- Na prtica, isso pode se desdobrar em
 06 MAIO DE 2017 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES

COM A PALAVRA
Arquivo pessoal

LLIA ALMEIDA

Da clausura
caneta: elas
na literatura

Hoje, dando uma rpida olhada nas livrarias, fcil encontrarmos
ttulos de livros escritos por mulheres. Mas nem sempre foi assim, j que a
opresso histrica de gnero, responsvel por releg-las do ambiente
pblico, tambm as afastou dos espaos de produo literria. Nessa
entrevista, a escritora gacha Llia Almeida que, com seu romance 'O
amante alemo', venceu o Prmio Aorianos de 2013 na categoria
narrativa longa, comenta sobre a presena das mulheres na literatura.
Residente em Porto Alegre, ela esteve recentemente em Santa Maria
ministrando palestra sobre literatura e feminismo, e, nesse bate-papo
com a Sedufsm, destaca aspectos como a representao de personagens
femininas quando construdas por escritores homens: passividade,
subalternizao e secundarizao de suas atuaes so traos bastante
presentes. As poucas figuras que se destacavam, padeciam, ao final da
trama, de transtornos mentais ou eram mortas.
J quando as mulheres iniciam um movimento de ocupao desses
espaos de produo literria, ocorrem mudanas substanciais, j que,
na posio de construtoras narrativas, contam-nos, como ningum mais
o poderia fazer, acerca de seu imaginrio, sonhos, desejos e, por que
no, preconceitos ainda arraigados na sociedade.
Para Llia, hoje, a literatura de autoria feminina vem se constituindo
num importante instrumento de reflexo e combate opresso de
gnero. Leia a entrevista completa:

Sedufsm - Dada a diviso pa-
triarcal da sociedade, as
mulheres foram, historicamen-
te, reservadas ao espao
privado e inibidas com relao
a sua tomada de posio em
espaos pblicos, por exemplo.
Isso se refletiu na literatura?
Llia - Sim. A clausura histrica das
mulheres aos mbitos privados e
domsticos adiou de maneira lamen-
tvel o aparecimento de mulheres
escritoras talentosas que no tinham
acesso ao mundo pblico. Ao mesmo
tempo esta situao criou a metfora da
louca do sto proposta pelas
estudiosas americanas Sandra Gilbert e
Susan Gubar, que se refere principal-
mente s escritoras inglesas do sculo
XIX, e que, em suas obras, apresenta-
vam personagens encerradas e que
questionavam, assim, o status quo
masculino dominante.
Sedufsm - As personagens femi-
ninas, quando construdas por
escritores homens, apresen-
tam algumas caractersticas
em comum? Se sim, como
costumavam ser retratadas em
obras literrias? Havia alguns
papeis mais comuns a elas Llia - A dcada de oitenta do sculo tempos passados bem recentes.
reservados? passado foi o marco de uma grande
Llia - Geralmente, nas obras dos expanso das mulheres escritoras, do Sedufsm - Que importncia as-
escritores homens, as mulheres interesse das editoras em suas obras e sume a literatura de autoria
aparecem como personagens secun- tambm da criao de um pblico feminina para a discusso acer-
drios, passivos e subalternizados aos leitor mais voltado para as narrativas ca, por exemplo, das opresses
personagens masculinos. So, por de autoria feminina. Mesmo que de gnero na sociedade?
assim dizer, cidads de segunda muitas mulheres tenham surgido e Llia - Com a literatura de autoria
categoria. H, no entanto, outros tipos publicado antes, este momento foi, feminina vamos conhecer sobre o
de personagens re- sem dvidas, um imaginrio das mulheres, como elas
correntes, que so as marco divisor. pensam, com o que elas sonham e
heronas clssicas, desejam e sobre a sua perspectiva
como Ana Karenina, Literatura de Sedufsm - Como a singular de como elas vivem no mundo.
Emma Bovary, Ant- autoria feminina senhora avalia o S as mulheres podem contar de suas
gona, entre outras, cenrio da lite- experincias prprias e especficas. E
que aparecem como fundamental ratura nacional quando as mulheres se expressam e
mulheres fortes e libertao hoje com relao publicam seus livros vamos conhecer a
centrais na narrativa, a esta questo?
mas que vo terminar
das mulheres Llia - Atualmente as
interpretao de uma parte importante
da humanidade que, na maioria das
mortas, doentes ou mulheres esto tendo vezes, contesta e questiona o que os
que tm como final a mais visibilidade e homens dizem do mundo e das prprias
demncia ou o suicdio. como se escrevendo mais porque a pauta mulheres. So elas que, atravs de sua
estas grandes personagens tivessem feminista voltou a ter um protago- literatura, nos contam das violncias de
de ser castigadas pela sua ousadia e nismo importante. Iniciativas como a gnero, da opresso das mulheres
coragem. Leia Mulheres, coletivos de leitura intelectuais e suas dificuldades e de
que s leem escritoras, criao de como sobrevivem num mundo e numa
Sedufsm - A partir de quando disciplinas e mesmo de cursos de cultura que as exclui e desrespeita. A
se pode dizer que comea a literatura e gnero e a existncia das literatura de autoria feminina se
ocorrer uma ocupao dos livrarias de mulheres, comprovam a constitui numa militncia fundamental
espaos de produo literria ampliao do cenrio atual, que longe para a libertao das mulheres.
pelas mulheres? do ideal, muito melhor do que em
 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES MAIO DE 2017 07

EDUCAO

Ruas resistem s contrarreformas

Nas ltimas semanas, o Brasil vem conhecendo

ANDES-SN
poucos dias de intervalo entre uma manifestao
de rua e outra. Tivemos os dias 15 e 31 de maro, a
Greve Geral de 28 de abril e, mais recentemente, as
aes do Ocupa Braslia em 24 de maio. Isso sem
falar em diversos outros protestos intermitentes
entre essas grandes datas nacionais. Na pauta
central das ruas, a contrariedade aos projetos de
reforma da Previdncia e Trabalhista e ainda,
Lei da Terceirizao , cujas tramitaes tm sido
aceleradas pelo governo do presidente Michel
Temer.
Presidente que, alis, teve seu nome envolvido
em delaes, reforadas por provas como udios e
fotografias, e hoje responde pelos crimes de
corrupo passiva, obstruo investigao de
organizao criminosa e participao em
organizao criminosa. Tais novos elementos do
cenrio poltico nacional acresceram mais uma
tnica s manifestaes: a reivindicao de
eleies diretas para a presidncia da Repblica,
visto que seria insustentvel a permanncia de
Temer frente s denncias das quais alvo, e visto,
ainda, que o atual Congresso Nacional no teria
moral, na viso dos manifestantes, para indicar um
sucessor por via indireta.
Joo Carlos Gilli Martins, vice-presidente da Pelo menos 80 manifestantes ficaram feridos durante o Ocupa Braslia
Sedufsm, lembra que destituir Michel Temer (Entrettulo) 150 mil em Braslia 150 mil em Braslia
importante, porm sua sada do mais alto cargo de
gesto nacional no significa, necessariamente, a O Ocupa Braslia, no ltimo 24 de maio, levou cerca de 150 mil trabalhadores quela que vem sendo
sada de pauta das contrarreformas. Isso porque, considerada a maior manifestao dos ltimos dez anos na capital federal. Em marcha contra as Reformas da
explica o docente, tais projetos fazem parte de um Previdncia e Trabalhista, pela revogao da Lei das Terceirizaes e pelo Fora Temer, estudantes, trabalhadores
plano do capitalismo em nvel mundial, de forma e movimentos sociais de todos os cantos do pas comearam a se concentrar ainda pela manh e saram em
que o duro ajuste que ronda o Brasil e penaliza os marcha pela Esplanada dos Ministrios por volta das 12h.
trabalhadores no singularidade nossa. Entretanto, a Polcia Militar do Distrito Federal, comandada pelo governador Rodrigo Rollemberg (PSB), imps
Seja Temer ou outro presidente, o capital bloqueios entrada de manifestantes na Praa dos Trs Poderes, colocando barreiras antes do espelho d'gua do
tentar impor essas contrarreformas contra nossa Congresso Nacional. Quem acompanhou a transmisso ao vivo do protesto pode ver a dura represso da Polcia
classe. Precisamos estar unidos para garantir que Militar, que atirou milhares de bombas, gs de pimenta e tiros de bala de borracha contra os manifestantes.
no passem no Congresso. Impera a necessidade Para se defender da violncia policial, a manifestao queimou pneus e montou barricadas. O presidente Michel
de construirmos uma Greve Geral de 48 horas para Temer, ento, decretou a Garantia de Lei e de Ordem em todo o Distrito Federal, fazendo com que 1200 militares
barr-las. Os atos tm mostrado a disposio de do Exrcito, Marinha e Aeronutica rapidamente se apresentassem na Esplanada dos Ministrios para reprimir a
luta da classe trabalhadora e da juventude, manifestao.
pondera Gilli. Mas a presso social foi tamanha que, no dia seguinte manifestao, Temer j revogou o decreto.
BRUNA HOMRICH BRUNA HOMRICH

28/04: Dia de Greve Geral

em Santa Maria. Docentes,
tcnico-administrativos em
educao e estudantes
realizaram ato e panfletagem
desde as primeiras horas da
manh na rtula da UFSM.

24/05: Enquanto governo 15 de maro,

reprimia manifestao em Dia Nacional
Braslia, Santa Maria tinha de Lutas em
ato contra reformas de Santa Maria
Temer.
FRITZ NUNES
 08 MAIO DE 2017 Publicao da Seo Sindical dos Docentes da UFSM / ANDES

PERFIL CULTURA

Traduzir

IVAN LAUTERT
desbravar
Recriar tonalidades, vozes, construes originais que muitas
vezes no encontram similares na histria de nossa lngua.
Esses so alguns dos desafios superados por Lawrence Flores
Pereira, docente do departamento de Letras Estrangeiras
Modernas da UFSM e vencedor da 58 edio do Prmio Jabuti,
em novembro de 2016.
Premiado em 1 lugar na categoria Traduo pela verso, em
portugus, do clssico Hamlet, de William Shakespeare, ele
explicou Assessoria de Imprensa da Sedufsm que uma das
dificuldades encontradas , por exemplo, quanto ao tipo de
verso empregado pelo poeta ingls, que no teria forma
semelhante na tradio luso-brasileira, levando o tradutor ao
desbravamento de novos territrios estilsticos.
Recebi muitos e-mails de pessoas que expressaram gratido,
cientes de que tinham descoberto algo de novo ao ler a traduo
de Hamlet. Para chegar a isso, preciso de muita arte, muito erro
James Pizarro foi um dos fundadores do Jardim Botnico da UFSM

Vida dedicada
e acerto, mas tambm uma dose importante de racionalidade e
bom senso, destacou Pereira, que tem, na lista de obras por si
traduzidas, nomes como Charles Baudelaire, T. S. Eliot, Germain
Habert, Sfocles e Wallace Stevens.

Ecologia
No ltimo 19 de abril, quando ele conversou
com a Assessoria de Imprensa da Sedufsm,
completava-se um ano de seu retorno a Santa
Maria. Tendo passado dez primaveras em terras
catarinenses, uma srie de motivos f-lo retornar
cidade onde se tornara o professor mais jovem
da UFSM, onde liderara, por 26 anos, o programa
de rdio Antes que a natureza morra e onde fora
eleito, com o bordo O guerreiro da natureza,
vereador entre os anos de 1989 e 1992.
James Pizarro ingressou como estudante de
Agronomia na UFSM em 1963 e se formou em
dezembro de 1966. J em 67, assumiu, aos 24
anos, o posto de docente, ministrando aulas no
prprio departamento de Agronomia por
aproximadamente 15 anos. Contudo, o movime-
nto de reforma departamental por que passou a
instituio realocou-o para o departamento de
Biologia, onde permaneceu at se aposentar, h
cerca de 20 anos. Ali, uma afeio que ele nutria j
h algum tempo encontrou espao para se
desenvolver: a Ecologia, tema de seu curso de
ps-graduao, realizado na UFPR.
O local escolhido para a entrevista foi o Jardim
Botnico da UFSM, em cuja placa afixada na
entrada consta o nome de Pizarro. Recm
havamos nos sentado para a conversa, um
funcionrio do Jardim passa e toca o ombro do
professor: Um dos fundadores?, questiona,
reconhecendo-o. J ao final da entrevista, um
grupo de crianas chega correndo e circunda os
O docente da UFSM ainda contou que se dedica, agora, a novo
projeto. Trata-se da pea teatral King Lear (Rei Lear), tambm
da autoria de Shakespeare e, conforme Pereira, considerada sua
pea mais poderosa.
A pea me fascina h muitos anos... E espero poder
bancos onde sentvamos. Era uma excurso de transubstanciar seu poder pattico aterrorizador. Um dos seus
colgio. Conversando com atuais administra- personagens mais marcantes um prncipe que se disfara de
dores do Jardim, disseram-nos que so comuns 'vagrant', de andarilho, um jovem quase desnudo que se
visitas de escolas infantis ao local. reencontra com seu pai em uma cena emocionante e terrvel. O
Eu fico emocionado, diz Pizarro, que foi milagre das combinaes de imagens e histrias nessa pea
responsvel por nmero considervel das trazem tona, ao mesmo tempo,
plantas hoje existentes no local. Ocorre que, toda a agressividade e violncia
durante trs anos do governo de Alceu Collares que podemos imaginar, mas
no Rio Grande do Sul, o professor da UFSM tambm a mais impressionante
presidiu a Fundao Zoobotnica, recentemen- ternura, um grande senso de
te extinta pelo atual governador do estado, Jos lealdade e o reconhecimento da
Ivo Sartori. Na presidncia, enviou um cami- compreenso e do amor,
nho a Santa Maria, com vasta doao, sublinha o docente. Para ele, o
incluindo mudas de rvores raras. tradutor tem a tarefa de fazer a
Quando questionado sobre a importncia da mediao entre a cultura
Fundao, o docente exclama: Mas pelo amor globalizada e o mundo brasileiro.
de Deus! S o Jardim Botnico, cuja sede em
Sapucaia, so 960 hectares. Com quase trs mil
bichos!.
Hoje, Pizarro rememora com bom-humor
projetos por ele encabeados e que o tornaram
figura conhecida na cidade. o caso de Antes
que a natureza morra, que, tendo comeado
como um programa de rdio com durao de 30
minutos, logo se estendeu para duas horas
semanais de pura Ecologia. Tem gente que me
encontra e diz fazer, at hoje, as receitas que eu
dava na rdio. Era tudo relacionado a plantas e
rvores. Eu usava uma linguagem popular que
me humanizava e at os motoristas de txi me
ouviam.

NA ESTANTE DA SEDUFSM
Em 17 de abril de 1996, 19 trabalhadores sem-terra foram assassinados pela Polcia Militar do
Estado do Par, num episdio tristemente denominado Massacre de Eldorado dos Carajs. E 21
anos depois de tal chacina, a luta pela terra continua sendo um dos mais duros embates a
serem travados. Recentemente, em 24 de maio, dez posseiros foram assassinados durante
ao de reintegrao de posse no muncipio de Pau D'arco, no mesmo estado que ainda
carrega o sangue dos sem-terra mortos h duas dcadas. Na dica deste ms, convidamos
os(as) leitores(as) a assistirem ao documentrio Eldorado dos Carajs 10 anos,
elaborado pelo Setor de Comunicao do MST. Com durao de 41 minutos, a obra foi filmada
Arquivo Pessoal

10 anos aps o massacre e aborda aspectos como a impunidade dos policiais e rgos
pblicos, alm de trazer depoimentos de sobreviventes e estudiosos. O documentrio est
disponvel no Youtube.