Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
El paso del lenguaje oral al escrito es una tarea relativamente compleja e implica un
grado importante de interpretacin de lo hablado, a fin de restituir al texto la
expresividad de lo dicho y transmitir el contexto gestual y emocional en el que se
produjo la situacin comunicativa.
Regla 1: todo el texto se escribe a espacio simple y nunca se debe poner punto y
aparte para separar las frases durante la intervencin de una misma persona. Slo se
usa punto y aparte cuando termina la intervencin de la persona y comienza la de la
otra.
Regla 2: cada intervencin debe separarse dando dos enter.
Ejemplo:
M: y, no fue fcil, debimos hacer una consulta con un especialista para sacarnos las
dudas.
Intensidad o volumen
Sus parmetros son bajo/alto y se aplican a unidades ms extensas que la palabra. Se
registran: bajo, con el signo precediendo una palabra o fragmento entre parntesis;
alto, con maysculas.
Pausas
Su duracin se indica con barra simple o doble: / pausa ms corta, // pausa ms larga.
Emisiones truncas
Se seala con un guin: cortla esta p-
Fenmenos extraverbales
Los fenmenos no lxicos vocales cualidad de la voz, por ejemplo- y no vocales se
indican entre parntesis dobles: ((rpido)) ((risas))
Literalidad
El principio de base de la transcripcin es el total respeto a la literalidad de lo hablado.
Esto implica reproducir en forma fidedigna el habla de las personas que interactan y
sus peculiaridades (tonalidad regional; modo de acentuar las palabras; errores en la
construccin de una frase o una palabra; expresiones groseras o malas palabras;
muletillas; entrecortar las palabras; repetir una o dos veces lo mismo; etc.).
Sonidos expresivos
Son parte de lo que se est expresando o modos se acompaar el habla. Esto puede
abarcar por ejemplo, acentuar algo con el golpe de la mano; dar chasquidos con la
lengua para expresar disconformidad, etc. Estas ocurrencias se deben indicar entre
parntesis: (apoya con fuerza las dos manos sobre el escritorio); (hace un chasquido y
agrega).