3-263-271-31 (3)

Precauciones Incremento bajo Caractersticas

Esta unidad est diseada para utilizarse slo
con cc de 12 V negativo a tierra.
Utilice altavoces con una impedancia
adecuada.
2 8 (estreo) , 4 8 (cuando se
utilizan como amplificadores en puente).
No conecte altavoces activos (con
Salida mxima de potencia de 200 W por canal
Sustitucin del fusible 12 V
(a 4 ). 200 W 4
600 W
Si el fusible se funde, compruebe la conexin de Esta unidad puede utilizarse como amplificador
alimentacin y sustituya ambos fusibles. Si el 2 - 8 4 - 8 dB en puente con una salida mxima de 600 W.
Es posible realizar una conexin directa con la
fusible se funde de nuevo despus de
Sony 10 salida de altavoz de un sistema de audio para
sustituirlo, es posible que exista un fallo de
automvil si ste no est equipado con salida de
funcionamiento interno. En este caso, pngase lnea (Conexin de entrada de nivel alto).
LPF

Stereo Power
amplificadores incorporados) a los terminales en contacto con el distribuidor Sony ms LPF (filtro de paso bajo) variable y circuito de
prximo. incremento bajo incorporados.
de altavoz de la unidad. Si lo hace, puede
Es posible realizar una conexin en modo dual
daar el amplificador y los altavoces activos. 0
Advertencia para un sistema con varios altavoces. *

Evite instalar la unidad en lugares expuestos
a:
altas temperaturas, como a la luz solar
directa o al aire caliente de la calefaccin
Amplifier
Al sustituir el fusible, asegrese de utilizar uno Circuito de proteccin.
cuyo amperaje coincida con el especificado en Fuente de alimentacin por impulsos* para *
el portafusible. No utilice nunca un fusible con obtener una potencia de salida estable y

AMPLIFICADOR
10 40 100 1k regulada.
la lluvia o la humedad un amperaje superior al del suministrado con la 12 V
unidad, ya que podra daarla. Hz
suciedad o polvo. * Fuente de alimentacin por impulsos
Si aparca el automvil bajo la luz solar directa Frecuencia/ Esta unidad dispone de un regulador de potencia
y se produce un considerable aumento de incorporado que convierte la fuente de
temperatura en el interior, deje que la unidad alimentacin de cc de 12 V de la batera del
se enfre antes de utilizarla. Frecuencia de corte (LPF) automvil en impulsos de alta velocidad mediante
un interruptor semiconductor. Estos impulsos se
Si instala la unidad horizontalmente, Manual de instrucciones
asegrese de no cubrir las aletas con la * (LPF) incrementan mediante el transformador
incorporado de impulsos y se dividen en fuente de
moqueta del suelo, etc.
*
alimentacin positiva y negativa antes de volver a
Si coloca la unidad demasiado cerca de la dB convertirse en corriente directa. Este sistema de
radio o antena del automvil, pueden 10 suministro de alimentacin de peso ligero
producirse interferencias. En este caso, aleje el proporciona una alta eficacia del suministro con
0
una salida de baja impedancia.
amplificador de dicha radio o antena.
* Circuito de proteccin -10
Si la unidad principal no recibe alimentacin, Este amplificador dispone de un circuito de -20
300Hz
compruebe las conexiones. proteccin que se activa en los siguientes casos: POWER/PROTECTOR -30
Este amplificador de potencia emplea un Si la unidad se calienta excesivamente 110Hz
circuito de proteccin* para proteger los
transistores y los altavoces en caso de que
Si se genera corriente cc
Si se produce un cortocircuito en los terminales

-40
-50
50Hz
Ubicacin y funcin de

dicho amplificador presente fallos de
funcionamiento. No intente someter a prueba
del altavoz
El indicador POWER/PROTECTOR se iluminar en

-60
-70
los controles 1 POWER/PROTECTOR
los circuitos de proteccin cubriendo el rojo y la unidad se desactivar. -80 1 Indicador POWER/PROTECTOR
Si esto ocurre, desactive el equipo conectado, 10 100 1k 10k
Se ilumina en verde durante el uso. PROTECTOR
disipador de calor o conectando cargas
extraiga la cinta de casete o el disco y determine Sony Hz Si se activa PROTECTOR, el indicador
inadecuadas. la causa del fallo de funcionamiento. Si el
No utilice la unidad si la batera se est amplificador se ha sobrecalentado, espere hasta
Frecuencia/ cambiar de verde a rojo. PROTECTOR
agotando, ya que el rendimiento ptimo de que la unidad se enfre antes de volver a Si se activa PROTECTOR, consulte la gua

dicha unidad depende de un buen suministro utilizarla. de solucin de problemas.
de alimentacin. Diagrama del circuito 2 Interruptor de seleccin FILTER 2 FILTER
LPF
Por razones de seguridad, mantenga el Si desea realizar alguna consulta o solucionar Si el interruptor se encuentra en la posicin
volumen del sistema de audio en un nivel
moderado de forma que sea posible or los
algn problema relativos a la unidad que no
aparezcan en este manual, pngase en contacto
LPF, el filtro se ajusta en paso bajo.
3 Control de ajuste de la frecuencia de 3
sonidos del exterior del automvil. con el distribuidor Sony ms prximo.
Normal
Power
AMP
corte
Lch
Lch
Ajusta la frecuencia de corte (50 300 Hz) 50 - 300 Hz
LEVEL
(BTL.)
LOW BOOST
para el filtro de paso bajo.
4 Control de ajuste LEVEL 4 LEVEL
Mediante este control se puede ajustar el
LPF BTL.
nivel de entrada. Grelo en el sentido de las
agujas del reloj si el nivel de salida del
Power
Inverted AMP sistema de audio para automvil parece
Rch
bajo. 5 LOW BOOST
Rch LEVEL
LOW BOOST 5 Control de nivel LOW BOOST
Gire este control para incrementar las
40 Hz
10 dB
XM-2100GTX
frecuencias alrededor de 40 Hz a un valor
mximo de 10 dB. 2004 Sony Corporation Printed in China

Componentes de instalacin y conexiones

Gua de solucin de problemas
La siguiente lista le resultar til para solucionar la mayora de los problemas que pueda encontrar
con la unidad.
Antes de consultar la lista, examine los procedimientos de conexin y funcionamiento.
Problema
El indicador POWER/PROTECTOR El fusible se ha fundido.
no se ilumina. t Sustituya ambos fusibles por unos nuevos.
El indicador POWER/
PROTECTOR cambia de verde a
rojo.
La unidad se calienta de forma
exagerada.
Se oye ruido del alternador.
El sonido se amortigua.
El sonido es demasiado bajo.
El sonido se interrumpe.
OFF LPF 1 2 3
Causa/Solucin POWER/PROTECTOR 170 1
110 2 5 15
t
260 0.5 ( 4) 0,2 m
60 4
POWER/PROTECTOR
El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura. t 50 300Hz 6 0.3V 0 +10dB
t Fjelo firmemente a un punto metlico del coche. FILTER LEVEL LOW BOOST
El voltaje que se enva al terminal remoto es demasiado bajo. t (40Hz)
t
No se ha activado la unidad principal conectada. t Actvela.
El sistema emplea demasiados amplificadores. t Utilice un rel. 10.5 - 16 V
Instalacin
Compruebe la tensin de la batera (10,5 16 V). POWER/PROTECTOR t Antes de realizar la instalacin
Apague el interruptor de alimentacin. Se ha producido un cortocircuito en las
t 2 - 8 4 - 8 Monte la unidad en el interior del maletero o
salidas de altavoz.
debajo de un asiento.
t Rectifique la causa del cortocircuito.
Elija cuidadosamente el lugar de instalacin
Utilice altavoces con una impedancia adecuada. de forma que la unidad no dificulte los
t 2 8 (estreo) , 4 8 (cuando se utilizan como amplificadores en movimientos normales del conductor y no
puente).
quede expuesta a la luz solar directa ni al aire
RCA
Apague el interruptor de alimentacin. Asegrese de que el cable del altavoz y caliente de la calefaccin.
t RCA
el de toma a tierra estn conectados firmemente. No instale la unidad debajo de la moqueta del
La unidad se calienta de forma exagerada.
Coloque la unidad en un lugar bien ventilado.
t Especificaciones suelo, en cuyo caso la disipacin de calor de la
misma disminuir considerablemente.
4
Los cables de conexin de alimentacin se encuentran demasiado cerca de los t En primer lugar, coloque la unidad donde
cables de pines RCA. t Aljelos. Sistema de circuito Margen de ajuste de nivel de entrada OTL tenga previsto instalarla y marque sobre la 3 mm
FILTER LPF Circuito OTL 0,3 6,0 V (Tomas de pines RCA) 0.3 - 6.0 VRCA
El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura. superficie del tablero de montaje (no
t OFF (salida sin transformador) 1,2 12,0 V (Entrada de nivel 15 mm
t Fjelo firmemente a un punto metlico del coche. RCA 1.2 - 12.0 V suministrado) las posiciones de los cuatro
LEVEL LEVEL Fuente de alimentacin por alto) 50 - 300 Hz-12 dB/oct orificios para los tornillos. A continuacin, 15 mm
Los cables negativos del altavoz estn en contacto con el chasis del automvil. impulsos Filtro de paso bajo
t 0 - 10 dB (40 Hz) perfore los orificios con un dimetro de
t Mantngalos alejados del chasis. Entradas Tomas de pines RCA 50 300 Hz, 12 dB/oct
12 V aproximadamente 3 mm y monte la unidad
El interruptor FILTER est ajustado en la posicin LPF (filtro de paso bajo). Conector de entrada de nivel alto Incremento bajo 0 10 dB (40 Hz) sobre el tablero con los tornillos de montaje
t Al conectar el altavoz de rango completo, ajuste el interruptor en la posicin Salidas Terminales de altavoz Requisitos de alimentacin
suministrados. Compruebe que el grosor del
OFF. Tomas de pines THROUGH Batera de automvil de cc de 12 2 - 8 10.5 - 16 V tablero de montaje sea superior a 15 mm, ya
OUTPUT V (negativo a tierra) 4 - 8 25 A que la longitud de estos tornillos es de 15 mm.
El control de ajuste de LEVEL no es apropiado. Gire el control de ajuste LEVEL
en el sentido de las agujas del reloj.
Impedancia adecuada del altavoz Tensin de fuente de alimentacin 4
2 8 (estreo) 10,5 16 V 200 W 2 4 1 mA
Se ha activado el protector trmico. t Reduzca el volumen. 4 8 (si se utiliza como Consumo de energa 300 W 2 2 307 55 200 mm Unidad: mm
amplificador en puente) Con salida nominal: 25 A (a 4 )
600 W 4 mm
Salida mxima 200 W 2 (a 4 ) Entrada remota: 1 mA
14.4 V 330,9
300 W 2 (a 2 ) Dimensiones Aprox. 307 55 200 mm
600 W (monoaural) a 4 (an/al/prf), componentes y 100 W 220 Hz - 20 kHz 2.7 Kg 55 307
Salida nominal (tensin de suministro a 14,4 V) controles salientes excluidos 0.04 % THD 4 (4)
100 W 2 (20 Hz 20 kHz, Masa Aprox. 2,7 kg, accesorios 125 W 220 Hz - 20 kHz (1)
0,04 % THD, a 4 ) excluidos 0.1 % THD 2 (1)
1
125 W 2 (20 Hz 20 kHz, Accesorios suministrados 250 W
0,1 % THD, a 2 ) Tornillos de montaje (4) 20 Hz - 20 kHz
250 W (monoaural) Cable de entrada de nivel alto (1)
0.1 % THD 4
(20 Hz 20 kHz, 0,1 % THD, Cubierta protectora (1)

227,4

200
a 4 )
5 Hz - 50 kHz dB
Respuesta de frecuencia Diseo y especificaciones sujetos a cambios sin 0.008 % 0.008 %
5 Hz 50 kHz ( dB) previo aviso. 1 kHz4
Distorsin armnica
0,008 % o inferior (a 1 kHz, 4 )
6
307
Conexiones Sistema de dos altavoces Sistema de 2 vas Sistema de modo dual
(con un altavoz potenciador de graves en puente)
Conexin de entrada de nivel alto (sistema de dos altavoces)
2- 2 2-

Precaucin Sistema de audio para
automvil
Para obtener ms informacin sobre los ajustes
de los interruptores y controles, consulte
Dos canales de salida
Blanco
Ubicacin y funcin de los controles. Salida del altavoz izquierdo
Antes de realizar las conexiones, desconecte el

terminal de toma a tierra de la batera del LINE OUT
automvil para evitar cortocircuitos. Sistema de audio para
OFF LPF
Sistema de audio para
Asegrese de utilizar altavoces con una automvil Cable con rayas negras
potencia nominal adecuada. Si emplea LINE OUT automvil

altavoces de capacidad reducida, pueden #
Sistema de audio para Gris
daarse. # # LINE OUT
automvil
No conecte el terminal # del sistema de Salida del altavoz derecho

altavoces al chasis del automvil, ni el terminal
2
# del altavoz derecho al del altavoz izquierdo. Cable con rayas negras

Instale los cables de entrada y salida alejados
del cable de suministro de alimentacin, ya *
que en caso contrario puede generarse ruido
INPUT THROUGH OUTPUT INPUT C1 C2
por interferencias.
Altavoz izquierdo Altavoz derecho
Esta unidad es un amplificador de alta (mn. 2 ) (mn. 2 )
potencia. Por tanto, puede no funcionar a
pleno rendimiento si se utiliza con los cables
2 2
de altavoz suministrados con el automvil.
Si el automvil est equipado con un sistema +12 V Altavoz izquierdo Altavoz derecho
OFF LPF OFF LPF
por ordenador para la navegacin o para otra L
finalidad, no desconecte el conductor de toma
a tierra de la batera del automvil. Si lo
desconecta, la memoria del ordenador puede Como amplificador monoaural Altavoz potenciador de graves Altavoz izquierdo (mn. 2 ) Altavoz derecho (mn. 2 )
borrarse. Para evitar cortocircuitos al realizar
las conexiones, desconecte el cable de 2 2
suministro de alimentacin de +12 V hasta
conectar todos los cables. Sistema de audio para
automvil Altavoces de gama completa Altavoces potenciadores de graves Para obtener ms informacin sobre los ajustes
(mn. 2 ) (mn. 2 ) de los interruptores y controles, consulte
2 2
Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuacin. LINE OUT Tabla de valores de cruce para 6 dB/4 Ubicacin y funcin de los controles.

6 dB/octava (4 )
Canal izquierdo Canal derecho
Frecuencia de L C1/C2 L C1/C2
Si instala varios amplificadores, utilice el THROUGH
cruce (bobina)* (condensador)* * *
terminal THROUGH OUTPUT. Las seales OUTPUT LOW Hz
unidad: Hz unidad: mH unidad: F mH F
REM
+12
se emitirn del mismo modo en que se BOOSTLPF
V GN
D
recibieron. (LOW BOOST y LPF no 50 12,7 800 50 12.7 800
3 3
REM
+12V
funcionan.) 80 8,2 500 80 8.2 500
GND
THROUGH OUTPUT 3 100 6,2 400 100 6.2 400

c BTL BTL BTL BTL Notas

Se puede conectar un mximo de tres
amplificadores al terminal THROUGH


THROUGH OUTPUT
130
150
4,7
4,2
300
270
130
150
4.7
4.2
300
270
OUTPUT. Si conecta ms de tres, pueden 200 200 3.3 200
3,3 200
producirse problemas, como interrupciones
Altavoz izquierdo (mn. 4 ) Altavoz derecho (mn. 4 ) del sonido. 260 2,4 150 260 2.4 150
4 4 Una conexin de entrada de nivel alto no 400 1,6 100 400 1.6 100
Pase los cables a travs de la cubierta, puede utilizar THROUGH OUTPUT.
conctelos y cubra los terminales con 600 1,0 68 600 1.0 68
dicha cubierta. Para obtener ms informacin sobre los ajustes
de los interruptores y controles, consulte 800 0,8 50 800 0.8 50

Nota * Ubicacin y funcin de los controles. 1000 0,6 39 1000 0.6 39
Al apretar el tornillo, tenga cuidado de no
* 1 Nm Nota
aplicar demasiada fuerza de torsin*, ya que * (no se suministra) *
puede daarlo. Compruebe que la salida de lnea del sistema
LBTL
* El valor de fuerza de torsin debe ser inferior a de audio est conectada a la toma con la marca
1 Nm. L (BTL) de la unidad.

Notas
Si utiliza redes de cruce pasivas en un sistema de varios
Cables de conexin de alimentacin Como amplificador monoaural para un altavoz Cuatro canales de salida
altavoces, debe tener cuidado, ya que la impedancia
Conexin de entrada de nivel alto
potenciador de graves del sistema de altavoces no debe ser inferior a la 12 (como amplificador monoaural)
Sistema de audio para impedancia adecuada para esta unidad.
12
automvil Si instala un sistema de 12 decibelios/octava en el


automvil, debe tener en cuenta los siguientes puntos.
En este sistema, en el que se utilizan una bobina
LINE OUT protectora y un condensador en serie para formar un Cable con rayas negras Cable con rayas negras
Sistema de audio para circuito, la conexin de ambos elementos se debe
automvil realizar con mucha precaucin. En este tipo de circuito,
se produce un aumento de la corriente que rodea el
a un punto altavoz en las frecuencias que se sitan alrededor de la
metlico del LINE OUT frecuencia de cruce. Si la zona de frecuencia de cruce Sistema de audio
Cable con rayas Cable con rayas
automvil sigue recibiendo seales de audio, el amplificador negras para automvil negras
OFF LPF
puede calentarse de forma exagerada o el fusible
Salida remota* puede fundirse. Adems, si el altavoz se desconecta, la
* bobina y el condensador formarn un circuito de
(REM) resonancia. En este caso, la impedancia en la zona de
resonancia disminuir considerablemente, lo que 2 Salida del altavoz izquierdo Salida del altavoz derecho 2
provocar un efecto parecido a un cortocircuito que
daar el amplificador. Por lo tanto, asegrese de que
Sistema de audio para un altavoz siempre est conectado al tipo de circuito
Fusible (50 A) OFF LPF OFF LPF * *
automvil descrito.
50 A
BTL BTL
Batera de automvil de +12 V
+12 V
Altavoz potenciador de graves
(mn. 4 )
Conexin de entrada de nivel alto
* Si dispone del sistema de audio para automvil original de fbrica o de otro sistema sin una salida
4 (como amplificador monoaural para un altavoz potenciador de graves) BTL BTL BTL BTL
remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de
alimentacin auxiliar.
* REMOTE
Altavoces de gama completa Altavoces potenciadores de
Para obtener ms informacin sobre los ajustes (mn. 2 ) graves (mn. 2 )
de los interruptores y controles, consulte Altavoz izquierdo
Ubicacin y funcin de los controles. 2 2

Sistema de audio para Altavoz izquierdo (mn. 4 ) Altavoz derecho (mn. 4 )
Nota automvil
Notas sobre la fuente de alimentacin Si desea utilizar un altavoz potenciador de Para obtener ms informacin sobre los ajustes 4 4
Altavoz derecho
Conecte el cable de suministro de +12 V slo +12 V graves como altavoz monoaural, conecte el de los interruptores y controles, consulte
altavoz tal como se muestra en la ilustracin.
despus de haber conectado los otros cables. Ubicacin y funcin de los controles. Para obtener ms informacin sobre los ajustes
Asegrese de conectar firmemente el cable de Las seales que se emiten hacia el altavoz de los interruptores y controles, consulte
Nota OFF LPF
toma a tierra de la unidad a un punto metlico potenciador de graves sern una combinacin Ubicacin y funcin de los controles.
de las seales de salida derecha e izquierda. En este sistema, el volumen de los altavoces
del automvil. Una conexin floja puede causar
potenciadores de graves se controla mediante 2
fallos de funcionamiento del amplificador. el control de equilibrio entre altavoces del *
Compruebe que conecta el cable de control REMOTE sistema de audio del automvil.
remoto del sistema de audio al terminal remoto. 50 A
Si utiliza un sistema de audio sin salida remota en * Conector de entrada de nivel alto
el amplificador, conecte el terminal de entrada +12 V GND
remota (REMOTE) al suministro de alimentacin 10 - GaugeAWG - 10 5.5 mm2 *
BTL BTL
auxiliar.
Emplee el cable de suministro de alimentacin
Altavoz potenciador de graves
con un fusible fijado (50 A).
(mn. 4 )
Coloque el fusible en el cable de suministro de
4 Blanco Gris
alimentacin lo ms cerca posible de la batera
del automvil.
Compruebe que los cables que se van a conectar a Para obtener ms informacin sobre los ajustes
los terminales de +12 V y GND de esta unidad de los interruptores y controles, consulte
tengan una capacidad de al menos 10-Gauge Ubicacin y funcin de los controles.
(AWG-10) o una zona de seccin de ms de Con rayas blancas Con rayas grises
Nota
5,5 mm2.
Si desea utilizar un altavoz potenciador de
graves como altavoz monoaural, conecte el
altavoz tal como se muestra en la ilustracin.
Las seales que se emiten hacia el altavoz
potenciador de graves sern una combinacin
de las seales de salida derecha e izquierda.