ANTOLOGIA DEL CUENTO FANTASTICO HISPANOAMERICANO Cl EDITORIAL UNIVERSITARIA,Felisberto Hernandez (Uruguay, 1902-1964) Aunque Felisberto Hernindez vena publiando libros desde 1925, ene ellos vais de sus obeas madras, como los relatos Por ly tens de (Clemente Colin (1942), EI cabal pedi (1943) y La cata ined (1960), y los eventos de Nadi emendia lar limpra (1946), silo en la cad de los serena, a partie de la aparicion de sus Obras mpi, aleanzé el seconocimiento que le habia sido tan eaquivo. Entre sus narraiones, que congotan algo que vagamente podtia lamarse “faneasticidad, on memorables El bala”, "El cool", "Las He ‘ensis” y "La casa inundada",ademie de “EL acomovador, epucen todos donde lye la vida cutidiana que erece de cdi eeconocible, «cone sujeroea medio dees hererogenidad. Por ello Kalo Calvino dijo sobre elsberco Hernndea "Es un regular que exp toda lasifi cin yencasilamienco; peo «cad pigina se nos presenta como incon. Fanible EL ACOMODADOR Apes habia dkjado a adolescence me fi vive un ind grade Sa ‘ero —donde odo ef mud Se movi spre ent cst muy aa ‘guabe cern de wn "Your acomothdo deus et: per fre all lo miso ca evn ado a oo, ureinun ran dejo de much bes mises peeren fomo si ena en aguas pisimory eainas cones ier, ‘Ades, ne dbs placer imagia eda lo que ao cone de uci chad, Mi tena en el ear er el kina de Ia tarde. Ya cn i camara lusraba mis botones dreds yazan mi fac vere bt ly panes een seu mecloabeen puso nui del plae seraba los cables tominols el mer; peo eran lt dams las Gut primero 26 riubenis pesicwale whorls orte Hinabeinj Al tctome ‘Senta emu icon les od ll Siempre pen ua ropina pene, ssl cnr babe on eagco ydseci. No Cee rele pein tle langue cn yoda ma ‘evicomo noted eclogite de mths os Fon feria oh sere reer yen on anos dr neendee cei qr pam apt Das o cae 2 Con propia yp dio sls eit hdd. Geese eed cn ih abi cs cones, cpr ver algo et de pe ees. Aen ‘ecedin ar, cobweb gle ls ore del empl: ena iy ‘Su seb do ope Hin tj up cn din gal dl ‘ode ecoy Het chlor perce. Yoana de ‘Elta yen ete a bee a a i ces ‘hmineend yoann poco ls lors, Jeno aca deca abi nme on tel aes oe Yo mie os ees spe pagel ry spin ep hes uto enepor lenin ra de ‘essen, prec lh, y or cic. att po ee pein re rca pts Pec sc combat bal a yd cn lu ry Sst pb Isp lenin del amor Prensa be i rei ani cent ferred dent ne oem oceans co ‘ar del La omens ea xj sma de cue, Cada Tote ec ler hen tom ples Yel ‘eon en ome wn vx ore, gab cro un dctor de ogra ‘Sapusgicloe miss eatan pronto. Peo oie ue digi es ‘Sc Are pornd dl ct copa ‘ac penmb de va fb ei: ee ocr sic ic six Gyn hort ex sen cen (Creo me lors er pee nt ‘eign hac poco ojo clr erence pesto qu eo pa vein babs I eer a tedden aces aco psy ule 5s seen. Eotoacs ‘le profoor de lenin toa pars A pci on pet ft perrAsneyaiiy apused votienirpernarrbeserrar sing aempeab, simplemente, a camer. Mi amigo et com lot y sproechabs ‘qullos omens prs ecotats pa De proto yo meen todo a teu del plc me pei qr enka pension pn Los dems tran cme drmidos qe comin al misme emp y fra vigil po os, servis, Sbiamon gue eermndbumor un plato porque en se inant lo ‘ccamorebun pronto nos grab el signee A veces eines gu divide Inspr tender ol cael deus balla ia rope ural anc. Ors veces 06 sopeeaia In munch sur del vin si pri sgn en aie mien sortei last de cone. ‘spas reunions ene comelor grat, yo yume habe coscmbrad Jos objcos de mes pod oa reat sl, Peon poi dar de peocupurme por el amients de oe nian, Can dae" ‘utc el segundo mes, yo mo pesibaque oul hombre aaa por ‘besa su his oitinensapone que aie Se bigs. Mi ‘Fentmiento rua con pss iensos vgs las pce marsanaque ao separa del io; ewonces yo me aga = i pct centmee de n Sper del agua all rca a unde uo ra sales pee al miso tiempo resplandeia de ano apa vera yp de ws bn e “Tal vee gue privegio se dic la siqutias del pe yo series Ignorados. A Jos que comin fete ay de ex alr tambien Jr imapnab abogados sic Sobel pts comos quran subir doe ‘ceuo del ysl de ap: lo qu comimos ee ls, acs ‘ea coi, pools alent la mane, ‘Uns vex ea aud comer of na plat. Un cons my godohaba sich: °Me wy a odie Ba sepa cco a abs en a py cme sl se toma sin coca lor dems haan do velte sebes pan tat ess sida em el plo, ytd cabs aban edad ae, Despot se abi ido ara apts dei sil, eset levon a moe al coro de ls somber cero nao lin pa a ‘mii, Y anes uel caer se ety oden nan vc am lain ‘tn pista cube, ‘Al poco vempo yo enpac a diamine le caidas por el tare y 2 ceermaeme de seni. Me huni en mi iste cne eau panto, Ns compas de tbs toperaan conmigo, y yo empest «se un exo ‘eran. L nico que bala ens last lets de if. Un vr wb By | compro ie cis “Apt, hippo!” Agua plan cays eo mt oan, ve me que pepe y empen unde, Depts me iron ts Eons, ¥ cuando yr me aban Tena a remorse abs come acaror ‘cir eiaun oper onmigoy dala vel pr ot bdo presque panto -Algi iego eps meen del empleo mi amigo exci ae ‘ogi oer emu fst fron. Alan mes al wes y mbes ‘gb aban poce propia in embargo eat de conser mi posto Per cnn de aula di mi degncinr apariance isco algo ase ne compen desis male, Habito cine peo xo. Ua ooche te capt enc cciz Se mi pe vse Ip empapelada de Fors ier, una a, Deel primer nan rare nen Segue me cca Algo eating, y 0 me rst Mov! ls js hacia un ado yl mancia de Tun igi el min vic Fs una mancha parc la gue se ven ‘curd evn rcen ae apa a mpl: fo sta ot fe mates Instance tempo en publ vr ated lla. Bas js aaa mes i Jas eels os ojos mos. Nome qua a mo as aque ali sdemis pope, yet xa deurlando dee haca macho tempo. Pate dors dem pu por dene de micas visser Al po ‘at sent cannon diminuiny ocer soos. espa x a ari frm compratu a age mserto. Mir bom de rely ¥ ge ‘label con lz it Me vl aconvencery te snr Quin, el Indo, vela an sus pops sen I oscurdadl?™ (Cada nche yo ei nt i. Deda abi endo pred clay ena noche cog bjs de iro 0 prea rat os ue vein me En un | ese ropes conde eb gaat mi nici, pero oo as habia [Bnbo yo, guar cope star de pico a a, btelles coe hill ‘Cilla patos adorn ello dl bord; ucts lets dra, Una techs me atau ero que camel as oar. Me bailed pate ‘rs me quan algo ms enel opto abcoccdi nr eltriny i Inicany mis open leap, con mi pois ur Me dane. Y uso me ‘kespet cea a cabem dejo de acm y vas feos como i sve ‘etjo de an pote Me jt no mir mees mi gull uma ¥ ages tor de oo mundo, Ena de an clr sail vedo oe ela camo el 239‘sun de ua enfermedad descoacid: lo ean grades ond, a ‘asta divi en pecan gu ai podria natn comprende. ‘Me que dsp hast qe ab el rid de kon haan serch y cacao cn lhcb, “Alon dared que hips noche ib bend lps de pla ‘penumbra yuma mujer me aba mir loo cn a ju unis, Ota ‘noche mi amigo erasers me habia hecho bua dcadome que mis oe brilaban como los deo gates. Yo erat de mine lnc os vides spagns,y prefers a ver lor objn qu bia ttl idee Depts de ‘ber peso macho es las made elias, spe abl lead Ie ‘onclsin de que debi eta casndo eaves wo En unt de as ens y antes que spares ol dt de cst coe pt ‘anc, ile penumbr dea ports near yt ee dentro oan Enones empec «planer mune deer en sql habia, pork ‘fai cotrevis en lla iis carga de objeto y abe urea iekarde mis ope ET hal del gran come da una calle pero I is cre fd a ‘mans y ena It ener pip por ora cl, yam habla jee ‘mucha vee po alld aly abs it worn vets mjd es Sinicoqueandaapoall ears. Cad caminba de fae cn a pers lochs ocd citer, areca un orangutan peoal era decode, ‘oa cola dl ne may dr, prea un bch, Ur eae anes deena, ‘mest shblre, Elie minds escndieno lor oon det de eeepc, mientras yo eda Me gustaria able de wn asnto parc pre cngo que pede Used ai, stor Yo. —thas mia lpi y exper —tengoca ls oj waar que sme pezmie ver en I acc. "= Comprendo, ser. —comprende 0! conte iriado— Usted no pond ke coat madi gue ir en nc —Dije que comprenda ss palabas, seo; po yuo cis qu lls ee tober —Escuthe. $i nsrrsetrmes sabia —Ia de os omberor—y 240 cera a pera, ted pul er cid nese cgi bi ge feng nelly oie gu Per, sehr da, ee mone vii Siar td dee cm, yo doy svi pr dip. igen ler oon snes mae SN pase? in re bloc Peay, Galgeecsthcenipncyotsterl pa: yen sepia ed am co que psi, wor. Fa per orn yo cd pen pata Tied psoas yl a! Buco, me bas, ste. — te pon alge os Paso el pur yy, none Ie ie et pte me! lamba seiprode role bun reid ny ender ici ts pues Cando sees lnaren ory ene asc ed er rari Wenar nooo arent luc liane Me, at Vip, et {enon cra el coed, ya hanno po vac Ea pita vet ore dt ec cain nn, ye ea ign qu me prion sete oes de abt donde sbi dhcto El mayer tena gue tially 7 wo pola eure Cour cai womens deed emperor tnau, Mitel usd i caer enti lec, yo wom teyoriome, Depts vo ver ene hall Bt me dese a pcaerion mera pte Sino me suc aoc gue ope Pro egret i gare permit splat wer, pst ore me ei sais, isd abi cnig lca mp te cn com lar mans esate de ple teat ogi pies. cna pd, i yo ies te fer, ae mucho arasearonarninoe ‘Ami me at pay ii de rene ens. Miura de eel ala considera cma um bial compli. El me hac ators eve y Ine expliabe por qut no peda tacionr al doco de casa. Eaooces fo ner ncimidanl: Todo oe intl, puso qu 0 seve sem, sed septa mach peor ole eval abe por dent xa ch enduro, (Gur on uel bac bt ss. ser, revue bx caer y meme rita con que eaitaba tas lls me ec a par oo ado Al poor mers me di wn, pero mo wa aaie qu me sigur. Entonse mpet & ismiuir a veloidady reconacere mando deo lois Haba uct ‘esacioy ena mucho. Med cunt queibaa tener un gran angi ene ‘nuns era qu tenia pes ary pos pent; pol vinayempect asta dels Propios que reserab appa pen. La ian eal pore las ‘eas eum venti aber ye wean il at ho un el gu eb Iron con dela ered A ime ott deci pes a ue sme psbs Epona de abla via con ape, Yo pens eenunda en ‘quella yo nos bablamoseocotrade, er ovale; ela wo lpia ‘tana depute habeme psa ate ee a cla del pina po Ie ‘aqui e un eal en quedeanunib el umpimiet Jun manda, ‘Yorenria qo acer algo, Ota ver expert agin sis que else dierent aquellos, Sin embargo, llamo paiabre peligro quecoraen sie ches espieras,cutco vib logue ian ot ar desc, Yom ‘eon ols de er wn acoder de aren ape taba y de ‘aber, oslo —nisiuimelaisablo—,quecon ilar habia pened et us ‘mundo ced ardor lo dems, Cando dear un ome at Terabe gor, Des ors atone te un es dels hombres de pore fran sere que andabn por tds putes, pero que a0 enian ada qe vet ‘onmgo. Sabi aun ania penn que condo fom a sla de as iit lewrn exon uns gous y de prom ee mana. Un ham god docs su cur, a ena am ln, yy0 yon pd peste mis mac 1 prima teunin o lee la gore, pre na bi I ein, Sn x6 ergo spn napus ond dea yormq a ory mpc Ices como con unl ep Depron moe ve dear yo. irsincvamete, pod le gar: per cod el pen aia a2 ‘say abc sake, Cn le par ceed tare my conn gor prime cep pce deputy ps. Todas rns net ante deg on Seca andes Tecceo rid opens En sqane of lbie Ban du cpo seid dun pens cro uc sra carn, Yo me pty ie rr Inrqurtnperin crc bre clcuspodecl abi cmo enue fect snr un aco dicho, lo br hein queda bier, ‘cach n no cae porns od dl fel. Vorcriasa cng one cme unui ql resrarcon na Ten yer debs plese pent seco on emg enel fhe pon reo mt gr Mi ar ao miata age e, {he tombs dell. Yo ci npc sors ens ques min the rng co per de roto misopempenron seen lean Color amuilo edo paces demic uclanche ucla wen espe Sh tke. Ae ear baci bile en alge ldo el pie y Secret Al natn apace plc Sncn qe me ion pes ns hoor de fos ded, or gine mi ces como un FRmosn ie pects cd eo uid sgl cueo:yr 00 er Aline, yore urs ealews d iene ccon, pid, Sow deus ater, wed ells ad ds ue hat, No gota iar ty hc un gran ee prs a ppds. Pero mi oo, dt frat qu we mori po ov cont dod in, igi foliar at ua lax gue poe eg hs ncaa de el ‘Ga por src pl, rhode catenin ur bel pec moo de un wy vine con ontop depen mano ‘Sma fone ccc dahl nog. Ei oi 2 crs tuna pen Youn legen in. pav yo saa Tiocoudel dct dle fe crieds lenatralhi Salonen Tne condos arta ibn, el mayo no ede friur——Eleurs cals tne ws dln cn ino Yo guia te bli ar-Apenss me quel slo pens que mecurialgo muy gave. Poiahaberme ‘do; pero me quedé hist que eat de nur danse. Des ven el majordomo y die: —Tedavia est aga! ‘Yoibe acontesale. Ted encontrar la espace ser mis me | 'Nosoy penans deme x de una cas, Adee tengo gu de une xpi i" ao también me vino I ides de ue eri mis digo no conte !mayordoms. deo ya habia Vega asa Se arte e pel con ke dos y parca may peocapado. Lean caer on ogo, con el eo frond las ojo mpequeecidos, me preg _MU hij ot vena eae luge? Sor parece veni de un dle fon qu avers ns psn. Yome ede tan desconcertada gue mo pe deci mis que: “No, seer Yo vena ver enor objets. y el me caminae por El dsioibea hablar, pero se que con abc eerie, Voli pasne Jos des por el peo y prea pena: “No epee complica? ET mayordomo empen a explicate ae wr Ia hr del fiero y td lo eri. Yo seta que ods mi ida esi cm los deren compere fan Quise recog el oguleydie Ser, usted o pole entender gute. Si lees mis made, ene EL eambin ecb a gl ‘—Nollamaré se pole org ae ba sik envi; pero abuado dei cofians,y epeo au digo acne dee cer nonss yo cmpet eos un isu, Lo pier que me vin sa cert fue decile "mugrens” Pro en seid quite pet ene, Y fen os insane cuando se abet soa, una vrs, ye al elo un andl, ‘Todor cichamaratenament el wnigo del cs amine cots, Despot, el duct se do ude ys ba pars adept en manent uh ‘majordomo fe a ecoge a mandolin: een dei a toma, cn kesconfian de alginembrp; pete la pobre mandolin peta, mi bie, wn ve dcade Yo rmbudn med vue yempece crn ol comer cede Sonat mis pasos: er como sander dente dean neramen. Ea lo das qe sigaieron ave mucha depen y me wavcren a echar del rope Una pce insu copa i cheer devon pees peo me 248 cin rials. Adem fi perdeao au: apna eat da de mi ‘mano cide a pasta por deaote dels os. (De Nadi mens imps, 1947)