Versta i:

Stephanie Perkins
ANNA AND THE FRENCH KISS
Speak, an Imprint of Penguin Group (USA) Inc., New York, 2011

i knyga yra groins literatros krinys. Vardai, personaai, vietos ir nutikimai yra arba autors vaizduots kriniai, arba naudojami kaip
menin priemon. Bet koks panaumas tikrus vykius, vietoves ar asmenis yra visikai atsitiktinis.

krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo staig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, be krinio autoriaus ar kito io krinio
autori teisi subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti
ar padaryti vieai prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.

ISBN 9786090113714

Copyright Stephanie Perkins

All rights reserved.
Cover photography Michael Frost, 2010
Cover design by Kristina Duewell
Vertimas lietuvi kalb, Sigitas Parulskis, 2014
Leidykla Alma littera, 2014

I angl kalbos vert Sigitas Parulskis

Redaktor Rita Markulien
Korektor Graina Stankeviien
Virelio dizaino autor Kristina Duewell
Virelyje panaudotos nuotraukos autorius Michael Frost
Virel lietuvikam leidimui pritaik Albertas Rinkeviius
E. knyg maketavo Albertas Rinkeviius
Darodui geriausiam draugui ir mylimajam
 pirmas skyrius

Viskas, k inau apie Pranczij: Madeline ir Amlie, ir Moulin Rouge. Eifelio boktas ir Triumfo
arka, nors n nenumanau, kokia j paskirtis. Napoleonas, Marija Antuanet ir daugyb karali vardu
Liudvikas. Ties sakant, nelabai inau, k jie nuveik, bet manau, kad tai kakaip susij su
Pranczijos revoliucija, o ji kakaip siejasi su Bastilijos diena. Meno muziejus vadinasi Luvras ir
atrodo kaip piramid, ir ten gyvena Mona Liza kartu su moterimi, praradusia rankas. Ir ia ties
kiekvienu gatvs kampu yra kavini, bistro ar kaip jos ten vadinamos. Ir mim. Manoma, kad maistas
ten puikus, mons geria daug vyno ir surko daug cigarei.
Girdjau, jie nemgsta amerikiei ir balt sportbai.
Prie kelet mnesi tvas ra mane internatin mokykl. Jis taip reikmingai pareik, kad
gyvenimas usienyje bus gera mokymosi patirtis ir atminimo dovana, kurios a niekad
neumiriu, kad jo balsas telefono ragelyje net sutrakjo. Taigi. Atminimo dovana. Biau
atkreipusi dmes nevykusiai pavartot od, jeigu nebiau i karto susinervinusi.
Kai tik jis tai pasak, mginau aukti, prayti, maldauti ir verkti, bet niekaip jo neperkalbjau. Ir
dabar turiu nauj moksleivs pas su viza, kur parayta: Ana Olifant, Jungtini Amerikos Valstij
piliet. Ir dabar a ia su tvais isikraunu savo mant kambaryje, maesniame u mano lagamin,
naujausia amerikiei mokyklos Paryiuje abiturient.
Nepasakyiau, kad nesijauiu dkinga. Turiu galvoje, tai Paryius. vies miestas!
Romantikiausias miestas pasaulyje! Be abejo, tai daro spd. Bet visa i akcija su internatu yra
skirta labiau jam nei man. Nuo tada, kai idav svajon ir pradjo rayti sumautas knygas, kurios
virto dar klaikesniais filmais, jis mgina padaryti spd takingiems draugams i Niujorko
demonstruodamas, koks yra kultringas ir turtingas.
Mano tvas nekultringas. Bet jis turtingas.
Anksiau taip nebuvo. Kai mano tvai dar gyveno kartu, mes buvome tipiki emesniosios
vidurins klass atstovai. Bet madaug tuo metu, kai pakvipo skyrybomis, visi padorumo poymiai
inyko ir jo svajon tapti dar vienu didiu Piet raytoju virto trokimu bti dar vienu gausiai
leidiamu autoriumi. Todl jis pradjo rayti romanus, kuri veiksmas vyksta maame Dordijos
miestelyje, j veikjai puoselja tikrsias Amerikos vertybes, simyli, paskui suserga mirtina liga ir
mirta.
A nejuokauju.
Mane tai varo klaiki depresij, o ponios ryte ryja. Jos mgsta mano tvo knygas, mgsta jo
megztinius, joms patinka niri jo ypsena ir oraninis degis. Jos pavert j populiari knyg
autoriumi ir visiku mulkiu.
Pagal dvi jo knygas jau sukurti filmai, o dar pagal tris kuriami, tai i kur jis gauna krv pinig. I
Holivudo. Kakokiu bdu ie papildomi lamantieji ir pseudoprestias taip susuko jam smegenis, kad
jis m manyti, jog a turiau gyventi Pranczijoje. Vienus metus. Viena. Nesuprantu, kodl jis
mans neisiunt Australij ar Airij arba dar kur nors, kur kalbama anglikai. Vienintelis
pranczikas odis, kur inau, yra oui, tai reikia taip, ir tik neseniai imokau j pasakyti paraidiui
o-u-i, o ne v-e-e.
 Laim, bent jau mano naujojoje mokykloje mons kalba anglikai. Ji buvo steigta pretenzingiems
amerikieiams, kurie nemgsta bti su savo vaikais. A visai rimtai. Kas siunia vaikus pensionus?
Labai jau primena Hogvartso burtinink mokykl. Tiktai manikje nra avi berniuk burtinink,
stebukling saldaini nei skraidymo pamok.
Be mans, ia kliuv dar devyniasdeimt devyni mokiniai. Tik dvideimt penki mons
abiturient klasje, palyginti su eiais imtais, buvusiais Atlantoje. Ir a mokausi t pai dalyk,
kurie buvo Klermonto vidurinje, iskyrus tai, kad dabar a urayta pradin prancz kalbos kurs.
O, taip. Prancz kalbos pradiamokslis. N neabejoju, kad teks trintis su naujokais. Apsivoti
galima.
Mama sako, kad man reikt kuo skubiau atsikratyti kandumo, bet juk tai ne ji netenka savo puikios
geriausios draugs Briditos. Arba nuostabaus darbo Rojal Midtaun gatvje nr. 14 esaniame kino ir
pramog centre. Arba Tofo, nuostabaus vaikino i to paties kino ir pramog centro Rojal Midtaun 14.
Vis dar negaliu patikti, kad ji mane atskiria nuo mano brolio ono, kuriam viso labo septyneri ir
kuris per maas likti vienas namuose po pamok. Be mans j greiiausiai pagrobs koks nors lyktus
tipelis, savo langus dangstantis purvinais Coca-cola rankluosiais. Arba onas netyia suvalgys
k nors su maisto daikliu nr. 40, jo gerkl itins ir nebus kam jo nuveti ligonin. Jis net gali
numirti. Galiu laintis, jie neleis man parskristi namo jo laidotuves ir teks aplankyti kapines tiktai
kitais metais, o Ttis jau bus irinks kok nors pasibaistin granitin cherubin ir urioglins ant
kapo.
Tikiuosi, jis nemano, kad isisiu praym kok nors Rusijos ar Rumunijos koled. A svajoju
studijuoti kino teorij Kalifornijoje. Noriu tapti geriausia amerikiete moterimi kino kritike. Mane
kada nors kvies visus festivalius, a raysiu pagrindin laikraio skilt, vesiu kiet televizijos ou
ir dar tursiu juokingai populiar tinklalap. Kol kas turiu tiktai tinklalap ir jis nelabai populiarus.
Kol kas.
Man paprasiausiai reikia trupuio laiko viskam sutvarkyti, tik tiek.
Ana, jau metas.
Kas? pakeliu akis nuo markinli, kuriuos lanksiau tobulais kvadratais.
Mama spokso mane ir aidia su vlio formos karuliu ant vrinio. Tvas, pasipuos persiko
spalvos polo markinliais ir baltais bateliais, velgia pro bendrabuio kambario lang. Jau vlu, bet
kitapus gatvs moteris traukia kakoki operos melodij.
Tvams reikia grti viebut. Abiej skrydiai rytoj anksti i ryto.
Ak, iek tiek stipriau suspaudiu markinlius rankomis.
Ttis atsitraukia nuo lango, ir a su nerimu pastebiu, kad jo akys drgnos. Pagalvoju apie aaras
vos sulaikant tv net jeigu jis yra mano tvas ir gerklje tuojau pat atsiranda gumulas.
Taigi, vaike. Ko gero, pagaliau tu jau uaugai.
Mane sukausto altis. Jis stipriai apkabina mane ir suspaudia apmirusias galnes. Tie jo gniautai
gsdinantys.
Rpinkis savimi. Stropiai mokykis ir susirask draug. Ir saugokis kienvagi, priduria jis.
Kartais jie dirba poromis.
Linkteldama baksteliu kakta jam pet, ir jis mane paleidia. Tada ieina.
Motina dar pasilieka.
 Tu ia praleisi puikius metus, sako ji. A tiesiog tai inau.
Prikandu lp, kad nevirpt, ir ji mane apglbia. Stengiuosi kvpuoti. kvepiu. Skaiiuoju iki
trij. Ikvepiu. Jos oda kvepia greipfrut skonio kno losjonu.
Grusi namo paskambinsiu, sako ji.
Namo. Atlanta jau nebe mano namai.
Myliu tave, Ana.
A jau verkiu.
Ir a tave myliu. Pasirpink onu dl mans.
inoma.
Ir Kapitonu Deku taip pat, sakau. Priirk, kad onas j ert ir keist pakratus, ir pilt
vandens butel. Ir dar irk, kad neduot per daug skanst, nes jis per daug nusipens ir nebegals
ilsti i savo iglu. Bet pasirpink, kad duot bent kelet j per dien, nes jam reikia vitamino C ir jis
negeria vandens, kai a jam lainu t vitamin la
Ji atlyja ir ukia man u ausies nublukint plauk sruog.
Myliu tave, vl itaria ji.
Ir tada mano mama padaro tai, kam po viso io dokument tvarkymo, lktuvo biliet pirkimo ir
prisistatym a vis dar nepasiruousi. Po met tai vis tiek turt bti vyk, nes biau ivaiavusi
koled, bet nesvarbu, kiek dien, mnesi ar met biau to laukusi, vis dar nesu pasiruousi tam,
kas vyksta dabar.
Mano motina ieina. A lieku viena.
 antras skyrius

Jauiu, kad tai artinasi, bet negaliu sustabdyti.

PANIKA.
Jie paliko mane. Juk mano tvai mane met! Pranczijoje!
Paryius iuo metu keistai tylus. Netgi operos daininink nakiai usikimo. Negaliu palti. ia
sienos plonesns nei tvarsiai, jeigu a neilaikysiu, kaimynai naujieji mano bendraklasiai visk
girds. Mane tuoj supykins. Tuojau ivemsiu t keist tapenad i baklaano, kuri valgiau per pietus,
ir visi tai girds, ir niekas nepakvies mans pairti, kaip mimai mgina itrkti i savo nematom
di, ar dar kur nors, kur mons ia leidia savo laisvalaik.
Nulekiu prie kriaukls apsilakstyti veido vandeniu, bet is taip trykteli, kad aptako mano
markinlius. Ir dabar a verkiu dar smarkiau, nes nespjau isiimti rankluosi, o lapi drabuiai
man primena kvailas pramogas ei Vliav vandens pramog parke, kur Bridita ir Metas nuolat
mane nusitempdavo, kur vanduo netikros spalvos ir kvepia daais, ir jame milijonai trilijon
bakterini mikrob. O Dieve. O jeigu iame vandenyje yra bakterini mikrob? Ar pranczik
vanden galima gerti?
Beviltika. A esu beviltika.
Kiek septyniolikmei visk atiduot, kad tik galt ivaiuoti i nam? Regis, mano kaimyn
neitiko katastrofa. I u j kambari sien nesklinda verksmai. Pagriebiu markinlius nuo lovos,
nusiluostau ir tada galv ateina iganinga mintis. Pagalv. Krentu veidu emyn garso slopintuv ir
raudu, raudu, raudu.
Kakas beldiasi duris.
Ne. Akivaizdu, tai ne mano durys.
tai ir vl!
Ei? aukia mergina koridoriuje. Sveika! Ar tau viskas gerai?
Ne, niekas man ne gerai. EIK ALIN. Bet ji vl aukia, ir man tenka nuropoti nuo lovos ir atidaryti
duris. Anapus stovi blondin ilgomis, standiomis garbanomis. Ji aukta ir stambi, bet nenusipenjusi.
Atrodo kaip tinklinio aidja. deimant panaus nosyje verto iedelio akmuo blykioja koridoriaus
viesoje.
Ar gerai jautiesi?
Jos balsas velnus.
A Meredit, gyvenu alia. Ar tai tavo tvai k tik ijo?
Mano pabrinkusios akys akivaizdiausias rodymas.
A irgi verkiau pirm vakar, ji papurto galv, pagalvoja ir tada linkteli. Eime. Chocolat
chaud.
okolado ou? Kodl a turiau norti pamatyti okolado ou? Motina mane paliko ir man
baisu ieiti i kambario, o
Ne, ji ypsosi. Chaud. Kartas. Kartas okoladas, galiau pagaminti savo kambaryje.
Ak.
Prie savo vali seku jai i paskos. Meredit sustabdo mane ranka kaip mokyklos perjos
apsauginis. Ant vis jos pirt iedai.
Neumirk rakto. Durys automatikai usitrenkia tau ijus.
inau, ir kaip rodym i po markinli itraukiu grandinl. Pasikabinau ant jos savo rakt
po savaitgal vykusio Gyvenimo gdi seminaro naujiems mokiniams, kur buvo pasakojama, kaip
lengva likti koridoriuje prie usitrenkusi dur.
einame jos kambar. A aikteliu. Jis toks pat nemanomai maas kaip mano, du metrai i trij,
toks pat mini stalas, mini bufetas, mini lova, mini aldytuvas, mini kriaukl ir mini duas. (Mini
tualeto nra, jis bendras koridoriaus gale.) Bet kitaip nei mano steriliame narve, ia kiekvienas
sien ir lub centimetras udengtas plakatais, pieiniais ir vytiniu vyniojamuoju popieriumi bei
viesi spalv klijuojamais lapukais, priraytais pranczikai.
Kiek laiko tu ia gyveni? klausiu.
Meredit itiesia man popierin servetl ir a garsiai isinypiu, lyg biau pykusi sis, bet ji
nereaguoja, net nesusiraukia.
Atvykau vakar. Tai jau ketvirtieji mano metai ia, todl man nereikia eiti seminarus. Atskridau
viena, taigi usimiau sien puoyba, kol pasirodys mano draugai. sirmusi rankomis klubus ji
apsivalg, grdamasi savo darbu. Ant grind pastebiu krv urnal, irkles bei lipni juost ir
suprantu, kad procesas vis dar vyksta. Neblogai, ar ne? Baltos sienos mans nevea.
Apeinu jos kambar, apirindama visk i eils. Greitai suprantu, kad daugelis veid yra tie
patys penki mons: Donas, Polas, Dordas, Ringo ir kakoks futbolininkas, kurio nepastu.
A klausausi tiktai Beatles. Draugai aiposi i mans, bet
O kas jis? parodau Futbolinink. Jis vilki raudonais ir baltais markinliais, antakiai ir
plaukai visikai juodi. Ties sakant, neblogai atrodo.
eskas Fabregasas. Dieve, jis netiktinas perdavim meistras. aidia Arsenale. Angl
futbolo klubas. Neteko girdti?
Papurtau galv. Nesidomiu sportu, nors gal ir turiau.
Graios kojos, beje.
Tai inoma! Su tokiom launim galtum vinis kalti.
Kol ant kartos kaitlents Meredit gamina chocolat chaud, a isiaikinu, kad ji taip pat
abiturient ir kad vasar ji tik aidia futbol, nes ms mokykla neturi jokios programos, utat ji
patekdavo Masausetso valstijos rinktin. Ji i ten, i Bostono. Ir dar ji man primin, kad ia
turiau aidim vadinti futbolu, o ne sokeriu, ir tai kai pagalvoju i ties ne toks jau kvailas
sumanymas. Ir ji visikai nesinervina, kai lendu su visokiais klausimais ar grabalioju jos daiktus.
Jos kambarys nuostabus. Be mintos sien puoybos, ji dar turi tuzin porcelianini arbatos
puodeli, piln vilgani plastikini ied, sidabrini ied su gintarais ir stiklini ied su gli
spaudais. Atrodo, lyg ji ia gyvent daugyb met.
Pasimatuoju ied su guminiu dinozauru. Suspaustas tiranozauras ybioja raudona, geltona ir
mlyna spalva.
Noriau turti tok pat kambar.
Man jis patinka, bet a per daug tvarkinga, kad galiau panaiai gyventi. Man reikalingos varios
sienos, tuias stalas ir viskas turi bti savo vietose.
Atrodo, Mereditei patinka komplimentas.
 Ar tai tavo draugai? klausiu.
Padedu dinozaur atgal arbatos puodel ir baksteliu pirtu nuotrauk, ukit u veidrodio
rmo. Ji pilka, su eliais ir atspausta ant storo, blizgaus popieriaus. Akivaizdiai atspausta per
mokyklin fotografijos pamok. Keturi mons stovi prieais didiul tuiavidur kub, o stilingi
juodi drabuiai ir smoningai suiauti plaukai iduoda, kad jie priklauso vietinei meninink klikai.
Vis dlto mane tai iek tiek stebina. inoma, jos kambarys menikas, ir dar visi tie iedai ant jos
pirt ir nosyje, bet visa kita gantinai padoru alyv spalvos megztinis, ilyginti dinsai, velnus
balsas. Tiesa, dar futbolas, bet ji tikrai ne kokia padaua.
Ji plaiai nusiypso, ir iedas jos nosyje blyksteli.
Taip. Eli nufotografavo mus prie La Dfense. ia Doas ir Senkleras, a ir Rami. Pamatysi
juos rytoj per pusryius. Na, iskyrus Eli. Ji pernai baig mokykl.
tampa mano pairdiuose pamau atslgsta. Ar tai kvietimas sdti su ja?
Neabejoju, kad gana greitai ir su ja susitiksi, nes ji draugauja su Senkleru. Ji Paryiaus Parsono
men akademijoje studijuoja fotografij.
Niekad apie toki akademij negirdjau, bet linkteliu, tarsi pati kada nors ketiniau tenai
studijuoti.
Ji tikrai talentinga.
Jos intonacija bylojo k kita, taiau a nusprendiu nekyrti.
Doas ir Rami taip pat susitikinja, priduria.
Mat kaip. Vadinasi, Meredit neturi poros.
Deja, man tai visikai suprantama. Namuose penkis mnesius draugavau su Metu. Jis auktas,
linksmas ir jo plaukai gras. Taiau ms draugyst buvo galima apibdinti taip: kadangi geresnio
nra, gal nori susitikinti? Mes viso labo tik buiavoms, ir nepasakyiau, kad buvo puiku. Per daug
seili. Visk laik turdavau nusiluostyti smakr.
Mes isiskyrme, kai suinojau apie Pranczij, bet tai buvo ne tragedija. Neverkiau, nesiuntinjau
jam verksming elektronini laik ir nesubraiiau raktu jo mamos eimyninio automobilio. Dabar jis
susitikinja su ere Miliken, kuri dainuoja chore, o jos plaukai vyti kaip ampno reklamoje. Bet tai
mans nejaudina.
Na, nelabai.
Be to, isiskyrusi galjau laisvai geisti Tofo, netiktinai graaus kino ir pramog centro
bendradarbio. inoma, ir draugaudama su Metu a jo geidiau, bet vis dlto tai kas kita. Tada
jausdavau kalt. Ir tarp mudviej su Tofu jau pradjo kai kas megztis tikrai pradjo, o vasara m
ir pasibaig. Taigi Metas ir liko vienintelis vaikinas, su kuriuo susitikinjau. Kart jam papasakojau,
kad vasaros stovykloje draugavau su vaikinu vardu Stiuartas Tiselbekas. Jo plaukai buvo katon
spalvos ir jis grojo kontrabosu. Mes buvome beprotikai simylj, bet jis gyveno atanugoje, o
vairuotojo paymjim dar neturjome.
Metas inojo, jog a visk prasimaniau, bet buvo per daug mielas, kad tai pasakyt.
Noriu paklausti Meredits, koki dalyk ji mokosi, bet suskamba jos telefonas, pasigirsta keletas
pirmj Strawberry Fields Forever takt. Ji uveria akis ir atsiliepia.
Mama, ia jau vidurnaktis. ei valand skirtumas, prisimeni?
vilgteliu jos adintuv, atrodant lyg geltonas povandeninis laivas, ir nustembu pamaiusi, kad
ji sako ties. Pastatau aukt tui chocolat chaud puodel ant stalelio.
Jau eisiu, sunabdu. Atleisk, utrukau.
Luktelk minutl, Meredit udengia delnu telefono mikrofon. Buvo smagu susipainti.
Pasimatysime per pusryius?
Taip. Iki, mginu tai pasakyti atsainiai, bet esu tokia susijaudinusi, kad ioku i jos kambario
ir i karto atsitrenkiu sien.
Ak. Ne sien. vaikin.
Oi, jis susvirduliuoja ir engteli atgal.
Atsipraau! Labai atsipraau, neinojau, kad tu ia stovi.
Jis purto galv, atrodo kiek apsvaigs. Ikart pastebiu plaukus juos visada pirmiausia atkreipiu
dmes. Jie tamsiai rudi ir netvarkingi, kakaip kartu ir ilgi, ir trumpi. Galvoje mkteli Beatles,
nes k tik maiau juos Meredits kambaryje. Tai menininko plaukai. Muzikanto ukuosena. Apsimeta,
neva jam ukuosena nerpi, bet i tikrj labai rpi.
Nuostabs plaukai.
Viskas gerai, a tavs taip pat nepastebjau. Neusigavai?
O, Dieve. Jis anglas.
Hm. Ar Mer ia gyvena?
Galiu prisiekti, nepastu n vienos amerikiets merginos, kuri atsispirt anglikam akcentui.
Vaikinas kosteli.
Meredit Chevalj? Aukta mergina? Psti, garbanoti plaukai?
Tada jis mane pairi taip, lyg biau trenkta arba neprigirdinti kaip mano senel. Ar a
klausiau, kokio salot padao nortum?, ar kur padjai senelio dirbtinius dantis?, jinai tik
ypsosi ir purto galv.
Atsipraau. Jis engteli al nuo mans. Tu turbt jai miegoti.
Taip! Meredit gyvena ia. K tik praleidau su ja dvi valandas! Pasakiau tai ididiai kaip
mano brolis onas, kieme rads k nors bjauraus. A Ana! A naujok! O Dieve! I kur toksai
gsdinantis entuziazmas? Mano skruostai plyksteli, jauiuosi susimovusi.
Grauolis vaikinas linksmai nusiypso. Jo dantys puiks viruje tiess, apaioje ilenkti,
teisingas skandis. Tokios ypsenos mane avi, nes mano dantys prasti. Tarp priekini dant razinos
dydio skyl.
Etjenas, sako jis. Gyvenu auktu aukiau.
A gyvenu ia.
Be odi baksteliu pirtu savo kambario pus, o mano galvoje tuo metu verda darbas:
pranczikas vardas, anglikas akcentas, amerikiei mokykla. Ana sutrikusi.
Jis dusyk pabeldia Meredits duris.
K gi. Greit pasimatysim, Ana.
Eh-tj-enas mano vard taria taip: Ah-na.
Meredit atidaro duris.
Senklerai! suunka ji. Ji vis dar kalbasi telefonu. Jiedu juokiasi, apsikabina ir kalba vienas per
kit: eik! Kaip atskridai? Kada tu atvykai? Ar jau matei Do? Mama, turiu baigti.
Meredits telefonas ir durys usitrenkia tuo paiu metu.
 Grabalioju rakt, kabant ant kaklo. Dvi merginos vienodais roiniais chalatais kikendamos ir
plepdamos praeina pro al. Brys berniki koridoriaus gale prunkia ir vilpia. U plonos
sienos juokiasi Meredit ir jos draugas. Mane apima lidesys, o pairdje vl atsiranda gumulas.
A vis dar naujok. A vis dar vienia.
 treias skyrius

Kit ryt ketinu usukti Meredits, bet pabijau, todl einu pusryiauti viena. Bent jau inau, kur
valgykla (antroji diena: Gyvenimo gdi seminaras). Du kartus patikrinu, ar turiu valgyklos kortel,
ir iskleidiu Hello Kitty skt. Dulkia lietus. Orui nusiikt, kad tai mano pirmoji diena mokykloje.
Pereinu keli su plepani mokini grupe. Jie nekreipia mane dmesio, bet mes kartu apeiname
bal. Automobilis, toks maas, kad galt bti mano brolio aislas, pravilpia pro al ir aptako
akiniuot mergin. Ji keikiasi, o draugai i jos aiposi.
Velkuosi i paskos.
Miestas viesiai pilkas. Apsiniauks dangus ir mriniai pastatai dvelkia tokia pat alta elegancija,
bet tai prieais mane sumirguliuoja Panteonas. Jo didiulis kupolas ir spdingos kolonos vainikuoja
vis kvartal. Kai tik j pamatau, sunku atitraukti vilgsn. Tarsi jis bt pavogtas i senovs Romos
ar, blogiausiu atveju, perkeltas ia nuo Kapitolijaus kalvos. Nieko, k bt verta matyti pro klass
langus.
Neinau, kokia jo paskirtis, bet turbt greitai man kas nors apie j papasakos.
Gyvenu Lotyn kvartalo, arba Penktojo arrondissemento, kaimynystje. Anot mano kieninio
odyno, tai reikia apygard, ir pastatai manajame arrondissemente susilieja vienas su kitu, ties
kampais isilenkia kaip itaigingi vestuviniai tortai. aligatviais plsta studentai ir turistai, ia pilna
vienod suoleli ir mantri ibint stulp, metalinmis tvorelmis aptvert veli medi, gotikini
katedr ir mayi blynini, stov su atvirukais ir balkon su kaltinio metalo iraitymais.
Jeigu tai bt atostogos, be abejons, a biau suavta. Nusipirkiau rakt pakabuk su Eifelio
boktu, fotografuoiau grindinio akmenis ir usisakyiau lkt sraigi. Bet man ne atostogos. Turiu
ia gyventi ir jauiuosi nejaukiai.
Pagrindinis Amerikos mokyklos pastatas tik pora minui psiomis nuo Lambero rezidencijos,
mokini bendrabuio. j patenkama pro spding ark galerij, o paskui per kiem su dailiai
apkarpytais mediais. Kiekviename aukte i lang ni svyra pelargonijos ir gebens, o tamsiai ali
dur, kurios tris kartus auktesns u mane, centre idrotos didingos lit galvos. Abiejose dur
pusse kabo raudonos, baltos ir mlynos vliavos viena Amerikos, kita Pranczijos.
Visa tai atrodo kaip filmo dekoracijos. Maoji princes, jeigu veiksmas vykt Paryiuje. Kaip
gali tokia mokykla i tikrj egzistuoti? Ir kaip atsitiko, kad ir a j patekau? Mano tvas trenktas,
jeigu mano, kad turiu mokytis ia. Vargstu mgindama suskliausti skt ir baksteliu upakaliu sunkias
medines duris, nordama jas atidaryti, o tuo metu pro mane prasibrauna puoeiva su dirbtine
banglentininko ukuosena. Jis pliaukteli per mano skt, paskui perveria smerkiamu vilgsniu, tarsi
(A) tai mano kalt, kad jo kantryb kaip kdikio, ir (B) tarsi jis dar nebt permirks nuo lietaus.
Paryius praranda du takus. Igrauk, Grauoliuk Puoeiva.
Pirmojo aukto lubos netiktinai auktos, nusagstytos sietynais ir ipuotos freskomis su
koketuojaniomis nimfomis ir galiais satyrais. Ore tvyro silpnas apelsininis valymo priemoni ir
ymeklio kvapas. Seku paskui gumini pad cypiojim valgyklos link. Po ms kojomis marmurin
mozaika, vaizduojanti susikibusius virblius. Ant sienos raiteliai, tolimajame sals gale valandas
muantis paauksuotas laikrodis.
 Visa mokykla ir bauginanti, ir spdinga. Ji turt bti skirta mokiniams su asmens sargybiniais ir
etlando poniais, o ne tokioms personoms, kurios daugum drabui perkasi Target parduotuvse.
Nors a jau maiau j, kai buvo ekskursija po mokykl, valgykla mane veria i koto. Valgydavau
pietus rekonstruotoje gimnastikos salje, dvokianioje chlorkalkmis ir sportinink kelnaitmis. Ten
buvo ilgi stalai su pritvirtintais suolais, popieriniai puodeliai ir plastikiniai iaudeliai. Moterys su
tinkliukais ant plauk, sdinios prie kasos aparat, patiekdavo mums aldytos picos, aldyt
bulvyi ir kitokio aldyto maisto, o gazuoto vandens fontanai ir smulki preki automatas
pasirpindavo likusia mano vadinamja mityba.
Bet ia. i vieta turt vadintis restoranu.
Nepaisant istorini sals turt, valgykla yra spindinti ir moderni. ia prigrsta apvali berini
stal ir augal kabaniose pintinse. Sienos oranins ir gelsvai alsvos, ir ia darbuojasi apsukrus
pranczas su balta virjo kepure, jis silo vairaus, tartinai vieiai atrodanio maisto. Yra keletas
di su buteliais, taiau juose ne cukraus ir kofeino prisotinti grimai, o sultys ir tuzinas mineralinio
vandens ri. ia netgi yra nedidelis kavos aparatas. Kavos. Pastu kelet i Starbucks
neilendani mokini Klermonte, kurie visk atiduot u kav mokykloje.
Ant kdi jau sdi mons, plepa su draugais, garsiai skamba virjo ksniai ir barka indai
(tikras porcelianas, ne plastikas). A sustingstu tarpduryje. Mokiniai plsta pro mane, sklinda visas
puses. Man suspaudia krtin. Ar i pradi turiau susirasti stal, ar pasiimti pusryius? Ir kaip a
sugebsiu usisakyti, jeigu meniu keistja prancz kalba?
Isigstu igirstu kak aukiant mano vard. O praau, praau, praau
dmiai slenku akimis per piln sal ir pastebiu platak su penkiais iedais, mojuojani kitoje
patalpos pusje. Meredit rodo pirtu tui kd alia jos, ir a vingiuodama tarp staliuk
pasileidiu jos link, jausdama dkingum ir kone skausming palengvjim.
Norjau pabelsti duris, btume atjusios kartu, bet neinojau, gal tu rytais mgsti pamiegoti,
Meredit susirpinusi suraukia antakius. Atsipraau, turjau pabelsti. Atrodai tokia sutrikusi.
Ai, kad umei man viet.
Pasidedu daiktus ir atsisdu. Prie stalo sdi dar du mons ir, kaip buvo adta prajusi nakt, jie
abu i fotografijos prie veidrodio. Vl susinervinu ir pasitaisau kuprin prie koj.
ia Ana, mergina, apie kuri pasakojau, sako Meredit.
Istyps vaikinukas trumpais plaukais ir ilga nosimi pasveikina mane kilsteldamas kavos puodel.
Doas, sako jis. Ir Rami, linkteli jis galva prie jo sdinios merginos pusn, kuri laiko
kit vaikinuko rank priekinje jo sportinio nertinio kienje. Rami su madingais akiniais mlynais
rmeliais, o jos plaukai juodi, stori, laisvai pasklid ant nugaros. Ji tik neymiai man linkteli.
Viskas gerai. Nieko tokio.
Dabar visi laukiam Senklero, sako Meredit. Iklusi galv ji valgosi po valgykl. Jis
daniausiai vluoja.
Visada, patikslina Doas. Visada vluoja.
A kosteliu.
Ko gero, sutikau j vakar. Koridoriuje.
Gras plaukai ir anglikas akcentas? pasiteiravo Meredit.
Hm. Taip. Ko gero, mginu kalbti kuo natraliau.
 Doas isiviepia.
Visos Senkler simyljusios.
Ak, usiiaupk, sako Meredit.
A ne, Rami pirm syk vilgteli mane tyrindama, ar galiau simylti jos vaikin, ar ne.
Jis paleidia jos rank ir teatralikai atsidsta.
K gi, o a simyljs. Noriu, kad jis vestsi mane oki vakar. ie metai priklauso mums,
tiesiog inau tai.
ioje mokykloje bna ileistuvi oki vakaras? klausiu.
Dl Dievo meils, ne, atsako Rami. Taip, Doai, judu su Senkleru tikrai nuostabiai
atrodytumte su vienodais smokingais.
Su frakais. Nuo angliko akcento mudvi su Meredite krptelime. Vaikinas i koridoriaus.
Grauolis vaikinas. Jo plaukai sudrk nuo lietaus. Noriu, kad bt ne smokingai, o frakai, arba tau
skirt puokt atiduosiu Stivui Karveriui.
Senklerai! Doas paoka i savo vietos ir jie apsikabina, stipriai po du sykius papleknodami
vienas kitam per nugar, kaip tai daro vaikinai.
K, nepabuiuosi? A sugniudytas, biiuli.
Pamaniau, kad senut sieis. Ji dar neino apie mudu.
Tiek jau to, sako Rami, bet dabar ji ypsosi. Jai tai tinka. Ji turt daniau pakilnoti savo lp
kampuius.
Grauolis Vaikinas i Koridoriaus (ar turiau j vadinti Etjenu, ar Senkleru?) numeta savo krep
ir susmunka ant likusios laisvos kds tarp mans ir Rami.
Ana? klausia nustebs, kad mato mane ia, o a ir vl isigstu. Jis atsimena mane. avus
lietsargis. Galjo bti panaudotas ryt.
Jis brkteli delnu sau per plaukus, laai krenta ant mano nuogos rankos. odiai mane apleidia.
Deja, neatsiklauss prabyla skrandis. Igirds gurgim, vaikinas ipleia akis, ir a pastebiu, kokios
jos didels ir rudos. Tarsi jam dar reikt papildom ginkl kovai su moter gimine.
Ko gero, Doas teisus. Visos mokyklos merginos turt bti j simyljusios.
Skamba siaubingai. Turtum t daikt paerti. Nebent jis apsimeta tyrinjantis mane, paskui
palinksta ariau ir sunabda: Nebent tu viena i t mergin, kurios niekada nevalgo. Deja, negaliu
to toleruoti. Skiriu tau nevalgymo draudim ligi gyvos galvos.
Nusprendiu jo akivaizdoje kalbti racionaliai.
Ties sakant, neinau, kaip usisakyti maisto.
Paprastai, sako Doas. Atsistoji eil. Pasakai jiems, ko nori. Gauni skanumyn. O tada
duodi jiems savo maisto kortel ir litr kraujo.
Girdjau, kad iais metais jie jau reikalauja pusantro litro, sako Rami.
Ir kaul iulp, sako Grauolis Koridoriaus Vaikinas, arba kairios ausies lezgelio.
Ai u patarimus, turjau galvoje meniu.
Mosteliu kreida prirayt lentel vir vieno i virj. Ten dailiai ranka surayti pusryi valgiai
roine, geltona ir balta spalvomis. Pranczikai.
Tai ne mano gimtoji kalba.
Tu nemoki pranczikai? klausia Meredit.
 Trejus metus lankiau ispan kalbos kursus. Niekad nemaniau, kad teks persikraustyti Paryi.
Nieko baisaus, greitai ipykina Meredit. Daugyb moni ia nemoka pranczikai.
Bet daugelis vis dlto moka, pridr Doas.
Bet daugelis i j nelabai gerai, Rami reikmingai dbteli j.
K gi, pirmiausia imoksi maisto kalbos. Meils kalbos. Doas patrina savo pilv tarsi koks
perkars Buda. Oeuf. Kiauinis. Pomme. Obuolys. Lapin. Triuis.
Nejuokinga. Rami baksteli jam rank. Nieko nuostabaus, kad Izid tave kandioja.
Kvailys.
Vl vilgteliu valgiaraio lentel. Ten vis dar prancziki odiai.
Hm, ir kas toliau?
Teisingai. Grauolis Koridoriaus Vaikinas atstumia atgal savo kd. Eime. A dar nevalgs.
Negaliu nepastebti, kaip keletas mergin isiiojusios spokso j, kai mes iriams per mini.
Blondin didele kumpa nosimi ir aptemptais markinliais be rankovi pradeda burkuoti, vos tik mes
atsistojame eil.
Sveikas, Senklerai. Kaip tavo vasara?
Sveikut, Amanda. Puiki.
Gyvenai ia ar grai London?
Ji atsiremia savo draug, neaukt mergin su paprasta arklio uodega, ir palinksta priek, kad
kuo geriau matytsi tarpas tarp jos krt.
Gyvenau su mama San Fransiske. O kaip tavo atostogos?
Jis klausia mandagiai, taiau man smagu girdti abejingum jo balse.
Amanda kresteli plaukus ir staiga tampa panai er Miliken. er mgsta atmesti plaukus,
purtyti juos ir vynioti ant pirto. Bridita sitikinusi, kad ji savaitgalius praleidia prie vibruojanio
ventiliatoriaus sivaizduodama esanti modelis, taiau, mano galva, ji per daug usimusi mirkydama
savo garbanas jros dumbli ir papajos kremuose, nes niekad nesiliauja iekojusi tobulo plauk
spindesio.
Pasakikos, kresteli plaukus. Mnes praleidau Graikijoje, likusi vasaros dal gyvenau
Manhatane. Mano tvas turi nuostab prabang but, i kurio matosi Centrinis parkas.
Kiekviename jos itartame sakinyje kuris nors odis btinai pabriamas. A sunirpiu, kad
susilaikyiau nesijuokusi, o Grauol Koridoriaus Vaikin itinka keistas kosulio priepuolis.
Bet a pasiilgau tavs. Argi negavai mano elektronini laik?
Hm, ne. Ko gero, turi neteising adres. Ei! Jis kumteli man. Jau beveik atjo ms eil.
Jis atsuka Amandai nugar, ir jiedvi su drauge susiraukusios vilgteli viena kit. Metas tavo
pirmajai pamokai. Pusryiai ia paprasti ir pirmiausia susij su duona inoma, kruasanas pats
populiariausias. Tai reikia, kad nra nei dereli, nei kiauiniens.
Bekono? klausiu su viltimi.
Jokiu bdu, juokiasi. Antroji pamoka, tai odiai lentelje. Atidiai klausyk ir kartok paskui
mane. Granola. A prisimerkiu, kai jis ipleia akis, apsimesdamas naivuoliu. Tai reikia
javainis. O tai is? Yaourt?
Oho, neinau. Gal jogurtas?
Puiku! Tai sakai, niekad anksiau negyvenai Pranczijoje?
 Ak. Valio. Ak.
Jis ypsosi.
Ak, tai kaip. Pasti mane trumpiau nei vien dien ir jau aipaisi i mano akcento. Kas bus
toliau? Imsi samprotauti apie mano plauk bkl? Mano g? Kelnes?
Kelns. Tikrai.
Pranczas u prekystalio kak kteli mums. Atsipraau, virjas Pjeras. A iek tiek apkvaiusi
nuo io angl prancz amerikiei vaikino kalb. Mintasis vaikinas klausia sultintai:
Jogurto su javainiais ir medumi, minktai virt kiauin ar kriau su sviestine bandele?
Nesivaizduoju, kas ta sviestin bandel.
Jogurto, sakau.
Jis ms usakym pakartoja puikia prancz kalba. Bent jau mano nesugadintoms ausims ji
skamba nepriekaitingai, o virjas Pjeras atsipuia lengviau. Jis nebespokso piktai, maio mano
jogurt javaini ir medaus. Prie itiesdamas jogurt man, pabarsto j mlynmis.
Merci, monsieur Butenai.
Paimu padkl.
Joki Pop tarts sausaini? Joki pst kakavos dribsni? A tiesiog bjauriausiai eista.
Pop tarts sausainiai antradieniais, Eggo vafliai treiadieniais, bet pst kakavos dribsni jie
neturi. Vietoj j tau penktadieniais teks tenkintis Froot Loops dribsniais.
Kaip britas, daug inai apie amerikietik dal.
Apelsin suli? Greipfrut? Spanguoli?
Baksteliu apelsin sultis, ir jis i soio pripila dvi stiklines.
A ne britas. A amerikietis.
Nusiypsau.
Na, inoma, kurgi ne.
Tikrai. Juk inai, turi bti amerikietis, kad patektum AMP.
AMP?
Amerikiei mokykla Paryiuje1, paaikina jis. AMP.
Puiku. Tvas mane atsiunt, kad apsivalyiau.
Stojame eil susimokti, ir a stebiuosi, kaip efektyviai viskas veikia. Mano ankstesnje
mokykloje nuolat kas nors lsdavo be eils ir siutindavo valgyklos darbuotojas, o ia visi kantriai
laukia. Atsisuku kaip tik tuo metu, kai jo akys skenuoja mano kn nuo viraus ligi apaios. Man
ugniauia kvap. Grauolis vaikinas tyrinja mane. Jis nepastebi, kad nustvriau j tai darant.
Mano mama amerikiet, sako jis ramiai. Tvas pranczas. Gimiau San Fransiske, uaugau
Londone.
Stebuklas, bet a atgaunu ad.
Tikras internacionalas.
Jis juokiasi.
I ties. A nesu pamaiva kaip kiti.
Jau noriu atsilyginti jam tuo paiu ir paerzinti, kai staiga prisimenu: Jis turi mergin. Kakoks
nelabasis nutraukia man nuo aki roin skraist ir a prisimenu vakarykt pokalb su Meredite.
Metas keisti tem.
 Koks tavo tikrasis vardas? Vakar tu prisistatei ess
Senkleras mano pavard. Vardas Etjenas.
Etjenas Senkleras. Mginu itarti kaip jis, kad skambt usienietikai ir snobikai.
Siaubinga, ar ne?
Mane ima juokas.
Etjenas graus vardas. Kodl mons tavs taip nevadina?
Ak, Etjenas graus vardas. Kokia tu maloni.
U ms eil atsistojo smulkutis vaikinas ruda oda, spuoguotas ir storais susivlusiais juodais
plaukais. Etjenas apsidiaugia j pamats ir nusiypso.
Sveikas, Nihilai. Ar gerai praleidai atostogas?
To paties jis teiravosi ir Amandos, taiau syk klausimas nuskambjo nuoirdiai.
To utenka, kad vaikinas pradt pasakoti apie kelion Del, apie turgus ir ventyklas, ir lietaus
sezon. (Vien dien jis skyr kelionei Tad Mahal. A nuvaiavau Panama Siti Bi kaip ir visi
kiti Dordijos gyventojai.) Prieina dar vienas vaikinas, perkars ir iblyks, sulipusiais, vir
styraniais plaukais. Nihilas umirta apie mus ir sveikina biiul taip pat entuziastingai klegdamas.
Senkleras nusprendiu j taip vadinti, kol dar droviuosi, vl atsisuka mane.
Nihilas Rami brolis. Jis ia iemet naujokas. Dar ji turi jaunesn seser Sandit, kuri mokosi
emesnje klasje, ir vyresn Lyl, ji baig mokykl prie dvejus metus.
O tu turi broli ar seser?
Ne. O tu?
Turiu brol, bet jis namuose. Atlantoje. Dordijos valstijoje. Gal teko girdt, pietuose?
Jis pakelia antak.
A inau, kur yra Atlanta.
Ak. I ties. Itiesiu savo maisto kortel vyrui prie kasos aparato. Kaip ir monsieur Butenas,
jis vilki balt aptempt uniform ir krakmolyt kepur. Taip pat jis turi vir uriestus sus. Hm.
Neinojau, kad jie visi ia suoti. Virjas suotasis brkteli mano kortel per dekodavimo tais ir
vl atkia man, greitai tarsteldamas merci.
Ai. Dar vienas odis, kur inojau. Nuostabu.
Kai einame atgal prie stalo, Amanda stebi Senkler Grauolms Puoeivoms bdinga poza.
Nesistebiu alia jos matydama sdint Grauoliuk Puoeiv su dirbtine banglentininko ukuosena ir
smerkianiu vilgsniu. Senkleras pasakoja apie pamokas ko turiau tiktis pirmj dien, kokie
bus mano mokytojai, bet a nebesiklausau. Viskas, kas dabar man rpi, tai jo dails lenkti dantys,
kai jis ypsosi, ir jo pasitikinti, elegantika eisena.
A tokia pat kvaia kaip ir visos kitos.

1 School of America in Paris SOAP. Soap (angl.) muilas (vert. past.).

 ketvirtas skyrius

Eil nuo H iki P juda ltai. Vaikinas prieais mane ginijasi su mokslo konsultantu. vilgteliu eil
nuo A iki G ir matau, kad Meredit (Chevalj) su Rami (Devi) jau gavo savo pamok tvarkaraius
ir apsikeit, kad palygint.
Bet a nepraiau Teatro kurso, a norjau Kompiuteri mokslo.
Maa ir stora konsultant kantri.
inau, taiau kompiuteri mokslas nesuderinamas su tavo tvarkaraiu, o tai papildomas
dalykas tinka. Galbt galsi vliau usirayti Kompiuteri mokslo kurs
Mano papildomas dalykas buvo kompiuterinis programavimas.
Palaukit. A vl suklstu. Argi jie gali taip elgtis? Urayti mus kurs, kurio mes
nepageidavome? A mirsiu MIRSIU, jeigu man ir vl teks lankyti kno kultr.
Ties sakant, Deividai, konsultant pasirausia popieriuose, tu nepasirpinai upildyti
papildomo dalyko formos, todl mes turjome tau parinkti kurs. Bet a manau, kad tau tai pa
Supyks vaikinas griebia tvarkarat jai i rank ir istypina. Oho. Neatrodo, kad ji bt dl to
kalta. ingteliu pirmyn ir kiek manoma mandagiau itariu savo pavard, kad isklaidyiau nemaloni
atmosfer, kuri paliko k tik ijs asilas. Konsultant man nusiypso, ir jos skruostuose atsiranda
duobuts.
Prisimenu tave, mieloji. Geros tau pirmosios dienos, ir atkia geltono popieriaus lapuk.
Sulaikau kvpavim ir permetu akimis. Fu. Joki staigmen. Angl kalba, matematika
diferencialinis ir integralinis skaiiavimas, prancz kalba pradedantiesiems, fizika, Europos istorija
ir kakoks tartinas dalykas, pavadintas La Vie Gyvenimas.
Kai sudarinjau norim dalyk sra, konsultant Gyvenim apibdino kaip vien tik
vyresniesiems mokiniams skirt fakultatyv, bet kartais kvieiami lektoriai, kurie skaito paskaitas
apie tai, kaip tvarkyti eki knygel, isinuomoti patalpas ir pasigaminti apkep su daru. Ar kak
panaaus. Atsidusau lengviau, kai mama leido usirayt kurs. Vienas ios mokyklos pranaum,
kad matematika, gamtos mokslai ir istorija abiturientams nra privalomi. Deja, mama purist ir
neleido man pabaigti mokyklos be i trij dalyk. Niekada nestosi pador koled, jeigu
usiraysi keramikos kurs, perspjo jinai, piktai nairuodama mano orientacin paket.
Ai, mama. Atsiunia pasisemti kultros miest, kuris garsja io meno rimi, ir veria dar
metus kankintis su matematika. Velkuosi prie Meredits ir Rami jausdamasi kaip penkta uns koja,
bet meldiuosi, kad tik turiau bendr su jomis pamok. Man sekasi.
Trys dalykai su manimi ir keturi su Ra! vyti Meredit ir atiduoda man tvarkarat. Jos
vaivoryktins plastikins apyranks barkteli viena kit.
Ra. Kokia nevykusi pravard. Jiedvi apkalba mones, kuri nepastu, ir mano mintys krypsta
kit kiemo pus, kur Senkleras su Dou laukia eilje nuo Q iki Z. domu, ar su juo tursiu bendr
pamok?
Turiu galvoje, su jais. Bendr pamok su jais.
Lietus liovsi, ir Doas koja tekia klano vanden Senklero pusn. Senkleras juokiasi ir pasako
kak, kas juodu prajuokina dar labiau. Staiga pastebiu, kad Senkleras emesnis u Do. Gerokai
emesnis. Keista, kad anksiau nepastebjau, bet i jo elgesio nesuprasi, kad yra emo gio. Daugelis
arba drovisi, arba i karto usiima gynyba, arba abu ie dalykai bna sumi, o Senkleras pasitikintis
ir draugikas ir
Po perknais, ar ne per daug spoksai?
K?
Atsisuku, taiau Rami kalba ne su manimi. Ji purto galv, irdama Meredit, kuri atrodo gana
kvailai, deja, a jauiuosi lygiai taip pat.
Tu beirdama pradeginsi skyles Senklero galvoje. Gana bjaurus vaizdas.
Usiiaupk.
Bet Meredit nusiypso man ir gteli peiais.
K gi. Su ituo baigta. Tarsi man reikt dar kokios nors prieasties jo negeisti. Nuostabusis
vaikinas oficialiai draudiamas naudoti.
Tik nieko jam nesakyk, sako ji. Praau.
inoma, linkteliu a.
Akivaizdu, kad mes tik draugai.
Akivaizdu.
Mes trinams i kampo kamp, kol atvyksta mokyklos direktor pasakyti sveikinimo kalbos.
Direktor grakti, jos laikysena kaip balerinos. Kaklas ilgas, o dl susukt kiet mazg sniego
baltumo plauk ji atrodo gerokai vyresn. Iorikai panai paryiet, nors mano primimo mokykl
laike buvo parayta, kad ji i ikagos. Jos vilgsnis nuslysta per mus, imt jos rinktini mokini.
Sveiki atvyk Amerikos mokykl Paryiuje dar vieniems mokslo metams. Diaugiuosi
matydama tiek daug pastam veid, ir dar didesn laim matyti nauj.
Akivaizdu, kad net Pranczija negali patobulinti mokyklini kalb.
Moksleivius, kurie lank mokykl pernai, kvieiu draugikai sutikti devintokus, taip pat ir
vyresnij klasi moksleivius.
Nuaidi kukls mandagumo plojimai. Apsivalgau ir krpteliu pamaiusi, kad Senkleras iri
mane. Jis ploja ir kelia rankas mano pusn. Nuraustu ir nusisuku.
Direktor kalba toliau. Susikaupk, Ana. Susikaupk. Bet vis tiek jauiu jo vilgsn, lyg saul
spigint pakau. Mano oda pasidengia prakaitu. Palendu po vienu i nepriekaitingai apgent
medi. Kodl jis spokso? Ar jis vis dar iri? Greiiausiai. Kodl, kodl, kodl? Ar tai geras
vilgsnis, ar blogas, o gal tiesiog abejingas? Man irti negalima.
Bet kai galiausiai pasuku galv t pus, jis mane nebeiri. Jis grauia maylio pirtelio nag.
Direktor baigia kalb, ir Rami nulekia prie vaikin. Meredit palydi mane vid, angl kalbos
pamok. Professeur dar neatjusi, mes atsisdame klass gale. Klas maesn, nei buvau pratusi,
tamsi, vilganti apdaila ir aukti langai, atrodantys kaip durys. Bet suolai tokie patys, ir lenta, ir prie
sienos pritvirtintas pietuk drotuvas. Sutelkiu dmes iuos pastamus daiktus, kad nuraminiau
nervus.
Tau patiks Professeur Koul, sako Meredit. Ji linksma ir visada uduoda skaityti geriausias
knygas.
Mano ttis romanistas, itariu nesmoningai ir i karto pasigailiu.
Tikrai? Kokia jo pavard?
 Deimsas Elis.
Tai jo slapyvardis. Spju, kad Olifantas pasirod pernelyg neromantika.
Kokia?
Paeminimo veiksnys didja.
Sprendimas? jimas? Pagal juos buvo sukurti filmai. Umirk, vis j pavadinimai tokie
pat migloti
Ji susidomjusi palinksta priek.
Ne, mano mamai patinka jimas!
Suraukiu nos.
Nra jie tokie blogi. jim kart irjau su ja ir iauriai liumbiau, kai mergina mir nuo
leukemijos.
Kas mir nuo leukemijos?
Rami numeta savo kuprin alia mans. Senkleras atseka paskui j ir atsisda prieais Meredit.
Anos ttis para jim, sako Meredit.
Kosteliu.
Neturiu kuo didiuotis.
Atsipraau, kas tas jimas? klausia Rami.
Tai tas filmas apie berniuk, kuris padeda lifte pagimdyti, o vliau t mergait simyli, sako
Meredit, o Senkleras tuo metu atsiloia savo kdje ir nustveria jos tvarkarat. Taiau kit dien
po suadtuvi jai diagnozuojama leukemija.
Tvas stumia negalij veiml su dukra prie altoriaus, pridedu a. Ir kai jie ivyksta
medaus mnesio, ji mirta.
Fui! itaria Rami ir Senkleras vienu metu.
Gantinai gdinga.
Kur Doas? klausiu.
Jis emesnje klasje, sako Rami tokiu tonu, tarsi turiau tai seniausiai inoti. Mes j
palikom prie matematikos klass.
Mat kaip.
Ms pokalbis patenka aklaviet. avu.
Trys dalykai bendri, Mer. Duok savik, Senkleras palinksta priek ir sugriebia mano
tvarkarat. Ooo, prancz kalba pradedantiesiems.
Juk sakiau.
Nra taip blogai. Jis itiesia man tvarkarat ir ypsosi. Greitai galsi perskaityti pusryi
meniu be mano pagalbos.
Hm, o gal a nenoriu mokytis prancz kalbos.
Oi! Vaikinai sugeba merginas paversti tokiomis kvaiomis!
Bonjour, classe.
klas eina moteris rykia turkio spalvos suknele ir garsiai taukteljusi pastato kavos puodel
ant pulto. Jinai jaunyva, o jos plaukai i vis mano sutikt mokytoj patys viesiausi.
Tam asmeniui jos akys nuvelgia klas ir galiausiai sustoja prie mans.
Kas? K a padariau?
 Tam asmeniui, kuris mans nepasta, je mappelle Professeur Cole.
Ji atlieka perdt reverans ir klas nusijuokia. Visi ima smalsiai sukioti galvas.
Labas, pratariu plonu balseliu.
Nuojauta pasitvirtino. I dvideimt penki moni visos abiturient klass a vienintel
naujok. Tai reikia, kad mano bendraklasiai turi dar vien pranaum mano atvilgiu, nes jie visi
pastami su mokytojais. Mokykla tokia maa, kad visus ketverius metus kok nors dalyk moko tas
pats professeur.
domu, kokio mokinio viet umiau? Tikriausiai kokio nors kur kas aunesnio nei a. Kokio nors
vyruko virvutmis susuktais plaukais, isitatuiravusio pusnuog mergin ir susijusio su muzikos
pramone.
Matau, kad valytojai vl ignoruoja mano pageidavimus, sako Professeur Koul. Visi
atsistokite. inote, k turiu galvoje.
A neinau, bet stumiu savo suol kaip ir visi kiti. Sustatome juos dideliu ratu. Keista matyti visus
savo bendraklasius vienu metu. Naudojuosi galimybe vertinti juos. Nemanau, kad kuo nors isiskiriu,
bet j dinsai, batai ir kuprins brangesni nei mano. Jie atrodo varesni, labiau spindintys.
Nieko keisto. Mano mama vidurins mokyklos biologijos mokytoja, todl mes negalim pernelyg
vaistytis pinigais. Ttis moka namo paskol ir padeda apmokti sskaitas, taiau to neutenka, o
mama per daug ididi, kad prayt pinig. Ji sako, kad jis vis tiek neduot ir nusipirkt dar vien
elipsin treniruokl.
Ko gero, tai iek tiek panau ties.

Likusi ryto dalis slenka tarsi per migl. Man patinka Professeur Koul, ir mano matematikos
mokytojas Professeur Babino gantinai mielas. Jis paryietis, kalbdamas rauko antakius ir
spjaudosi. Ties sakant, nemanau, kad spjaudymasis bdingas visiems pranczams. Manau, jis tiesiog
vepluoja. Sunku suprasti, kai kalbama su akcentu.
Vliau vyksta prancz kalbos pradiamokslio pamoka. Professeur il taip pat paryiet.
Suprantama. Jie visuomet siunia vietine kalba kalbanius mokytojus usieniei klases. Mano
ispan kalbos mokytojai, kai tik pakeldavau rank, nuolatos vartydavo akis ir aimanuodavo: Aye,
dios mio! Jie nuolat susinervindavo, kai nesuprasdavau, j manymu, akivaizdi dalyk.
Lioviausi kelti rank.
Kaip ir tikjausi, klasje brys devintok. Ir a. Ak, ir vienas vienuoliktokas, dl tvarkaraio
ryt supyks vaikinukas. Jis entuziastingai prisistat ess Deivas, ir galiu prisipainti, kad mudviem
abiem palengvjo, jog nei jis, nei a nesame vieninteliai vyresnieji mokiniai ioje klasje.
Gal Deivas ir nra visikas dius.

Atjus pusiaudieniui apimta panikos einu valgykl. Nestoju pagrindin eil, ingsniuoju tiesiai prie
savitarnos lentynos, kur gali pasiimti vaisi ir duonos, nors makaronai kvepia nuostabiai. A tiesiog
baikti. Jau geriau badausiu, negu usisakinsiu pranczikai. Oui, oui! sakyiau, rodydama pirm
pasitaikius od meniu lentelje. Tada Virjas Riestasis duot man kok nors bjaur patiekal, ir a
j turiau susigdusi nusipirkti. Tai inoma, kad a norjau usisakyti kept baland! Skanumlis!
Lyg moiuts gaminta.
 Meredit su draugais sdi prie to paties stalo kaip ir ryte. Giliai kvepiu ir prisidedu prie j. Man
labai palengvja, kad niekas tuo nesistebi. Meredit klausia Senklero, ar jis jau buvo susitiks su
savo mergina? Tas isidrebia kdje.
Ne, bet vakar mudu susitinkame.
Ar mateisi su ja i vasar? O jai paskaitos jau prasidjo? Kokius dalykus ji pasirinko
semestr?
Ji vis klausinja apie El, o jis trumpai jai atsakinja. Doas ir Rami buiuojasi a net matau
j lieuvius, taigi man telieka duona ir vynuogs. Atrodau kaip Biblijos personaas.
Vynuogs maesns u tas, kurias valgydavau anksiau, ir j odel iek tiek grublta. Ar tai
purvas? A pamirkau servetl vandenyje ir su ja brkteliu per mayius violetinius rutuliukus. Lyg
ir geriau, taiau vynuogs vis tiek kakokios iurkios. Hm. Senkleras ir Meredit nutyla. Paklusi
akis matau, kad jie spokso mane visikai sutrik.
Kas yra?
Nieko, sako jis. Tsk vynuogi maudynes.
Jos buvo nevarios.
Ar paragavai nors vien? klausia ji.
Ne, jos vis dar aplipusios maom purvo dmelm.
Pakeliu vien ir parodau jiems. Senkleras itraukia j man i rankos ir simeta burn. Netekusi
ado iriu jo lpas, jo gerkl, stebiu, kaip jis nuryja.
A dvejoju. Kas man svarbiau: varus maistas ar palanki jo nuomon apie mane?
Jis paima dar vien ir nusiypso.
Isiiok.
Isiioju.
Vynuog brkteli per mano apatin lp, kai jis kia j man burn. Paskui ji sprogsta burnoje,
mane taip igsdina jos sultingumas, kad a pasiruousi ispjauti. Aromatas toks stiprus, kad labiau
primena vynuogi skonio saldain, o ne vaisi. Jeigu pasakyiau, kad nieko panaaus nebuvau
ragavusi, bt labai jau santrus pasakymas. Meredit ir Senkleras juokiasi.
Palauk, tu dar paragausi i j padaryto vyno, sako ji.
Senkleras akute susuka makaronus.
Na. Tai kaip seksi prancz kalba?
Taip netiktai pasikeitus pokalbio temai mane nukreia iurpas.
Professeur il baugina. Ji nuolat susiraukusi.
Atpliu gabal ilgo batono. Plutel trakteli, atsiveria viesus ir minktas duonos vidus. Tai bent!
sikiu dar vien gabal burn.
Meredit atrodo susimsiusi.
I pradi ji gal ir atrodo bauginanti, bet kai geriau j pasti, ji i ties miela.
Mer jos klasje vaigd, sako Senkleras.
Rami atsiplia nuo Doo, tas atrodo net kiek apdujs, pagaliau gavs kvpti vieio oro.
Ji lanko prancz kalb paengusiesiems ir tokio pat lygio ispan kalb, priduria ji.
Gal galtum bti mano konsultant? klausiu Meredits. Man labai blogai su usienio
kalbomis. i mokykla mano ispan kalbos paymius irjo pro pirtus dl vienintels prieasties
nes direktor skaito kvailus mano tvo romanus.
I kur tu inai? klausia ji.
Pavartau akis.
Ji tai paminjo kart ar du, kai kalbjoms telefonu.
Vis klausinjo, kas parinko aktorius filmui viesos namai. Tarsi tio kas nors to klaust. Arba
tarsi man tai rpt. Ji nesuprato, kad mano kino skonis iek tiek subtilesnis.
Noriau imokti italikai, sako Meredit. Taiau ia jie nemoko ital kalbos. Kitais metais
noriu stoti koled Romoje. O gal Londone. A ir ten galiau mokytis ital kalbos.
Neabejoju, kad Roma tam labiau tinka, sakau a.
Na, taip. Ji vogiomis vilgteli Senkler. Man visada patiko Londonas.
Varg Mer. simyljusi iki aus.
Ko tu nortum? klausiu jo. Kur ketini vaiuoti?
Senkleras gteli. Tai ltas ir stiprus judesys, stebtinai pranczikas. Lygiai taip pat gteljo
padavjas, kai vakar restorane paklausiau, ar jie turi pic.
Neinau. Tai priklauso nuo aplinkybi, nors a noriau studijuoti istorij. Jis palinksta
priek, tarsi ketindamas pasidalinti nepadoria paslaptimi. Visuomet norjau bti vienas t vyruk,
kurie duoda iskirtinius interviu BBC arba PBS televizijose. Na, inai, tie su keistuolikais antakiais
ir zomos lopais ant alkni.
Visai kaip a! Labai panau.
A noriau dirbti klasikini film kanale ir su Robertu Osbornu diskutuoti apie Hikok ir
Kapr. Jis veda daugel j program. Na, inau, kad jis senis, bet vis dar netiktinai avus. O apie
filmus ino visk.
Tikrai? Jis atrodo nuoirdiai susidomjs.
Senkleras vis laik beds nos dideles kaip odynai istorijos knygas, siterpia Meredit.
J sunku itempti i kambario.
Dl to, kad El vis laik bna ten, abejingai paaikina Rami.
O tu galtum ir patylti. Senkleras mosteli Doo pusn. K jau kalbti apie Anri.
Anri! itaria Meredit, ir jie su Senkleru pratrksta juoktis.
Viena nelemta popiet, ir js man vis laik tai prikaiiojat, Rami vilgteli Do,
baksnojant akute makaronus savo lktje.
Kas tas Anri? man nepavyksta itarti teisingai. En-ry.
Turist gidas, kur sutikom ivyk ekskursij Versalyje antraisiais mokslo metais, sako
Senkleras. Maas liesas mulkis, taiau Rami met mus Veidrodi menje ir atsidav jam
Neatsidaviau!
Meredit papurt galv.
Jie tik grabaliojosi, ko gero, vis popiet. Visiems matant.
Visa mokykla autobuse lauk dvi valandas, nes ji umiro, kada reikia rinktis vaiuoti atgal,
sako jis.
Neprajo DVI valandos
Meredit pasakoja toliau:
Professeur Hansen galiausiai surado j kakur u angliko parko krm, ir visas jos kaklas buvo
nustas dant ymmis.
Dant ymmis! prunkteli Senkleras.
Rami nervinasi.
Usiiaupk tu, Anglikas Lieuvi.
Nesupratau?
Anglikas Lieuvi, pakartoja ji. Mes visi tave taip vadinom po to, kai tu ir El
demonstratyviai neatsipldami buiavots gatvs ventje pernai pavasar.
Senkleras mgina protestuoti, bet jam nieko neieina, nes labai juokiasi. Meredit su Rami ir
toliau kak pliaukia, bet A ir vl mintimis kakur nuklystu. Svarstau, kad Metas, ko gero, dabar
kur kas geriau buiuojasi, nes turi labiau patyrusi partner. Tikriausiai jis prastai buiavosi tik dl
to, kad a visika nemoka.
O, ne.
A blogai buiuojuosi. A, tai a.
Kada nors bsiu apdovanota statulle, kuri atrodys kaip lpos ir ant kurios bus igraviruota
BLOGIAUSIAI PASAULIO BUIUOTOJAI. Ir Metas r kalb, kad susitikinjo su manimi tik i
nevilties, bet a jam nepadjau, taigi tebuvau laiko vaistymas, nes jis vis laik patiko erei Miliken
ir ji iauriai jam padjo. Visi tai ino.
O Dieve. Ar ir Tofas mano, kad a blogai buiuojuosi?
Tai atsitiko tik kart. Mano paskutinis vakaras kino teatre buvo apskritai paskutinis vakaras prie
iskrendant Pranczij. Viskas vyko ltai, didij dal laiko vestibiulyje mudu buvome vieni.
Galbt dl to, kad tai buvo paskutin mano darbo diena, gal dl to, kad inojom, jog nesimatysime
keturis mnesius, o gal kad tai buvo lyg paskutin proga nesvarbu, dl koki prieasi, bet mes
elgms beatodairikai. Buvome labai drss. Flirtavimas usits vis vakar, mudu nuolat
primindavom sau, kad metas namo, bet vis njome. Mes tiesiog niekaip negaljom liautis kalbtis.
Ir tada galiausiai jis pasak, kad pasiilgs mans.
Ir pagaliau jis pabuiavo mane po kino teatro dur stogeliu.
Ir tada a nujau.
Ana? Ar tau viskas gerai? kakas paklaus.
Visi, sdintys prie stalo, iri mane.
Neverk. Neverk. Neverk.
Hm. Kur ia tualetas?
Tualetas yra mano mgstamiausias bdas isisukti vairiausiose situacijose. Kai tik j pamini, visi
i karto liaujasi klausinj.
Tualetai koridoriaus gale.
Senkleras atrodo susirpins, bet nedrsta klausti. Ko gero, jis bijo, kad prabilsiu apie blogai
sugeriant tampon ar paminsiu baim keliant od i M raids.

Likus piet laik praleidiu bdelje. Taip pasiilgau nam, kad net jauiu fizin skausm. Galva
gaudia, skrandyje jauiu leiktul ir visa tai atrodo labai neteisinga. Niekad nepraiau, kad mane ia
atsist. Turjau savo draug, tik man ir jiems suprantam juokeli, tik man priklausani slapt
buini. Noriau, kad tvai bt pasil rinktis: Ar savo abitros metus nortum praleisti Atlantoje,
ar Paryiuje?
Kas ino? Gal biau pasirinkusi Paryi.
Tik mano tvai niekad nepagalvojo, kad a noriau pasirinkti pati.
 penktas skyrius

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

I: Bridita Saudervik <bridgesandwich@freebiemail.com>
Tema: Dabar neirk, bet

deinys apatinis tavo lovos kampas neapkamytas. Cha! Pairjai. Uteks jau lyginti
nematomas raukles. Rimtai. Kaip Le Academe du Fraunch? Yra seksuali vyruk, apie
kuriuos turiau inoti? Beje, jeigu jau pranekom, atspk, kas su manim lanko
matematik? Driu! Jis nusida plaukus juodai ir lp sivr ied. Ir, be to, jis totaliai
sdmeningas (pairk auktyn, tingine). Per pietus sdiu su ta paia kompanija, taiau
be tavs jau nebe tas. K jau kalbt, kad ir keistuol er pasirod. Ji nesiliov kedenti
savo plauk, ir, prisiekiu, kone girdjau tavo zyzim apie Tresemme ampno reklam.
Isikraptysiu sau akis su ono Darto Molo figrle, jeigu ji sds su mumis kasdien.
Beje, tavo mama pasamd mane priirti j po pamok, todl a jau eisiu. Nenoriu, kad
jis mirt per mano pamain.

Tu uknisi. Grk namo.

Brid
P. S. Rytoj bus paskelbtas orkestro sraas. Palinkk man skms. Jeigu jie atiduos
mano viet Kevinui Kvigliui, ikabinsiu JAM akis su Dartu Molu.

Sdmeningas. Puiki upakalio forma. Nuostabu, Bride.

Mano geriausia draug yra pamiusi dl odi. Viena i didiausi jos aistr yra OAK, kur ji
nusipirko pusveliui viename i gatvs ipardavim. Oksfordo angl kalbos odynas yra dvideimties
tom rinkinys, kuriame ne tik odi reikms, bet ir istorijos. Bridita kalbdama nuolatos kaiioja
mantrius odius, nes jai patinka matyti susigdusius ir mginanius isisukti i nepatogios padties
mones. A jau seniai imokau neapsimetinti suprantanti, k ji kalba. Ji nuolat mane nutverdavo
meluojani.
Taigi Bridita kolekcionuoja odius ir, akivaizdu, mano gyvenim.
Negaliu patikti, kad mama pasamd j priirti ono. Suprantu, ji geriausias pasirinkimas, nes
mudvi nuolatos j priirdavom drauge, bet vis dlto. Keista, kad ji tenai viena, be mans. Keista ir
tai, kad ji kalbasi su mano mama, o a strigusi ia, kitame pasaulio krate. Kita jos naujiena bus ta,
kad ji gavo papildomo darbo kino teatre.
Beje, prajo jau dvi dienos, o Tofas nepara man elektroninio laiko. inoma, nesitikjau, kad jis
rays kasdien ar bent jau kas savait, taiau juk mus neabejotinai kai kas sieja. Turiu galvoje, mes
pasibuiavome. Ar visa tai kad ir kas tai bt baigsis todl, kad a ia?
Jo tikrasis vardas Kristoferis, bet jis nekenia bti vadinamas Krisu, todl pasirinko trumpin
Tofas. Jo netiktinai alios akys ir nuostabios andenos. Mes abu kairiarankiai, mes abu mgstame
valgyti dirbtin nao sr i ukandi kiosko ir mes abu nekeniame Kubos Gudingo Jaunesniojo. A
simyljau Tof jau pirmj savo darbo dien, kai jis pakio galv po led automatu ir m juos
godiai ryti tiesiai i iaupo, ir tai mane labai prajuokino. Likus pamainos laik jo burna buvo
gervuogi spalvos.
Nedaugelis moni gali susiveikti mlynus dantis. Bet patikkite manimi, Tofas gali.
Dar kart patikrinu elektroninio pato dut dl visa pikta, bet nerandu nieko naujo. Sdjau
prieais kompiuter kaip prikalta net kelet valand, laukiau, kol Brid gr i mokyklos.
Diaugiuosi, kad ji man para. Dl kai kuri prieasi norjau, kad ji parayt man pirma. Galbt
norjau, kad ji galvot, jog a tokia laiminga ir usimusi, kad neturjau laiko brktelti jai. O i
tikrj a lidna ir vienia.
Ir alkana. Mano aldytuvlis tuias.
Vakarieniavau valgykloje, bet ir vl nestojau eil prie pagrindinio maisto, vl prisikimau
duonos, bet negaliu vien tik ja maitintis. Galbt Senkleras rytoj ir vl usakys man pusryius. Arba
Meredit, neabejoju, kad ji galt.
Paraiau atsakym Bridei, papasakojau apie savo naujuosius neva draugus, keist valgykl,
kurioje patiekiamas restorano lygio maistas, ir netoliese esant milinik Panteon. Nenoromis
apraiau Senkler ir paminjau, kaip per fizikos pamok jis pasilenk pro Meredit pasiskolinti i
mans raiklio, kaip tik tuo metu, kai Professeur Veikfildas skirst poras laboratoriniams darbams.
Mokytojas paman, kad Senkleras sdi alia mans, ir dabar jis bus mano laboratorini darb
partneris VISUS METUS.
Tai buvo geriausias dalykas per vis dien.
Taip pat papasakojau Bridei apie paslapting Gyvenimo, t. y. La Vie, kurs, nes mudvi vis
vasar spliojome. (A: Lainams, mes diskutuosim apie didj sprogim ir gyvenimo prasm.
Brid: Na, k tu, ko gero, jie mokys tave kvpavimo technikos ir kaip maist paversti energija.) O
iandien mes tyliai sdjom ir ruome nam darbus.
Apgailtina.
Vis pamok skaiiau pirmj per angl uduot roman. Ties sakant, oho. Jeigu dar nebuvau
sikirtusi, kad esu Pranczijoje, tai dabar jau supratau. Kadangi knygoje Kaip vanduo okoladui yra
sekso scen. DAUG sekso. Moters aistra tiesiogine prasme udega pasat, tada kareivis ukelia j
nuog ant irgo ir jiedu mylisi jodami uoliais. Puritonikoje Amerikos dalyje, i kur atvaiavau, man
niekas nebt leids skaityti tokio romano. Seksualiausia knyga, kuri mes skaitme, buvo Purpurin
raid.
Reiks papasakoti Bridei apie i knyg.

Kai baigiu rayti atsakym, jau beveik vidurnaktis, taiau koridoriuje vis dar triukminga. Ir
jaunesnieji, ir vyresnieji moksleiviai turi gana daug laisvs, nes, bent jau taip turt bti, mes
pakankamai suaug, kad nekrstume kvailysi. A tokia ir esu, bet rimtai abejoju dl savo
bendraklasi. Vaikinas, gyvenantis prieais, prie savo dur jau sukrov piramid i alaus buteli, nes
Paryiuje eiolikmeiams leidiama gerti vyn ir al. Jei tau atuoniolika, gali gerti stipriuosius
grimus.
Ties sakant, maiau ia ir toki buteli.
domu, kai motina sutiko isisti mane mokytis Paryi, ar ji bent numan, kad ia galsiu
legaliai nusigerti. Ji atrod labai nustebusi, kai apie tai buvo paminta Gyvenimo gdi seminare, ir
per vakarien man teko iklausyti ilg paskait apie atsakomyb. Bet a neplanuoju nusigerti. Visada
maniau, kad alus dvokia lapimu.
ia yra keletas moni, dirbani registratroje ne visu etatu, bet tik vienas j gyvena
bendrabutyje. Jo vardas Neitas ir jo kambarys yra pirmame aukte. Jis mokosi kakokioje auktojoje
mokykloje. Ms mokykla turbt jam gerai moka, kad gyvent su mumis.
Neitas jau perkops dvideimt met, jis neauktas ir iblyks, skusta galva. Skamba keistai, bet
i tikrj vaikinas gana domus. Neitas velniakalbis ir atrodo panaus tok, kuris gali tave
iklausyti, bet jo balse girdti atsakomyb ir neleidianti su juo juokauti nuostata. Mano tvams jis
patiko. Prie jo dur stovi dubuo su prezervatyvais.
Splioju, kas bt, jeigu tvai tai pamatyt. Pirmakursiai ir antrakursiai kurdinti kitame
bendrabutyje. Kambariuose jie gyvena po du, ir j auktai suskirstyti pagal lytis, ir dar jie turi
daugyb priirtoj. Ir dar jie privalo laikytis komendanto valandos. O mes ne. Tik turime pasirayti
registracijos urnale, kai vakare grtame arba ieiname, kad Neitas inot, jog mes dar gyvi. Taigi.
Esu tikra, niekam n galv neauna pasinaudoti tokio grieto saugumo teikiamomis galimybmis.
Velkuosi koridoriumi vonios kambar. Atsistoju eil ia visada eil, net vidurnakt, u
Amandos, tos merginos, kuri per pusryius atakavo Senkler. Ji kvailai ypsosi, irdama mano
iblukusius dinsus ir senovikus Orange Crush markinlius.
Neinojau, kad ji gyvena mano aukte. Nuostabu.
Mes nesinekame. Vedioju pirtu po glt rat ant sien apmual. Lambero rezidencija yra
specifinis paryietiko rafinuotumo ir paaugliams pritaikyto praktikumo miinys. viesi apdaila
suteikia bendrabuio koridoriams gelsvo spindesio, o ms kambariuose zvimbia dienos viesos
lempos. Grindys i blizganio kietmedio, bet iklotos pramoniniais kilimliais. Foj puoia vieios
gls ir Tiffany lempos, bet foteliai nutriu, o stalai iraiyti inicialais ir nevankiais odiais.
Vadinasi, tu esi naujasis Brendonas, sako Amanda.
Atsipraau?
Brendonas. I dvideimt penkto kambario. J pernai igrdo i mokyklos, kai kakuris mokytojas
jo kuprinje surado kokaino. Ji ir vl mane nuvelgia ir susiraukia. Na, tai i kur tu?
Bet a inau, ko ji i ties klausia. Ji nori suinoti, kodl mokyklos vadovyb pasirinko toki kaip
a Brendono viet.
I Atlantos.
Ak, sako ji. Tarsi tai paaikint mano visik ir absoliut provincialum. Velniop j. Tai
vienas didiausi Amerikos miest.
O judu su Senkleru atrodt labai draugiki per pusryius.
Hm.
Ar ji man grasina?
Tavim dta, neturiau joki vili, toliau kalba ji. Net jeigu tu pakankamai daili, kad
pavertum j i jo merginos. Jie draugauja vis aminyb.
Ar tai buvo komplimentas? Ar ne? Jos maniera nuolat pabrti odius i ties mane nervina.
(Mane nervina.)
Amanda apsimestinai, lyg nuobodiaudama nusiiovauja.
doms plaukai.
 Droviai palieiu juos ranka.
Ai. Draug juos nubalino.
Brid vos prie savait mano tamsiai rudus plaukus pavairino storu viesiu ruou. prastai t
vies dry ukiu u deins ausies, bet vakar visus plaukus sumiau arklio uodeg.
Ar tau patinka? klausia ji. Universalia kali kalba tai reikia: A manau, kad tai lyktu.
Nuleidiu rank.
Taip. Dl to taip ir susiriau.
inai, a nelaikyiau j taip suriusi. Nes dabar atrodai kaip skunkas.
Na, ji bent jau nedvokia kaip jis, man u nugaros pasirodo Rami. Ji aplank Meredit;
girdjau j prislopintus balsus u mano kambario sienos. Nuostabs kvepalai, Amanda. Kit syk
pasilakstyk stipriau. Bijau, kad Londone tavs dar neuuodia.
Amanda suniurna:
Dails akiniai.
Puiks, visikai rimtai atsako Rami, bet pastebiu, kad ji vis dlto pasitaiso juos. Jos nagai
alsvai mlyni, tokio pat atspalvio kaip akini rmeliai. Ji pasisuka mane.
Gyvenu dviem auktais aukiau, 601 kambarys, jeigu tau ko nors prireikt. Pasimatysime per
pusryius.
O a maniau, kad ji mans nemgsta! Gal paprasiausiai Amandos nekenia labiau nei mans. Kad
ir kaip bt, a dkinga ir atsisveikindama pamojuoju jos tolstaniai figrai. Ji taip pat pamojuoja ir
eina laiptin, o tuo metu i ten inyra Neitas. Jis prisiartina prie ms tyliai ir draugikai, kaip jam
bdinga.
Greitai lov, panels.
Amanda saldiai nusiypso.
Tai inoma.
Puiku. Kaip prajo pirmoji diena, Ana?
Taip keista, kad ia visi ino mano vard.
Gerai. Ai, Neitai.
Jis linkteli, tarsi biau pasakiusi k nors, k verta apmstyti, tada pasako labanakt ir nueina prie
vaikin, kurie briuojasi kitame koridoriaus gale.
Nekeniu, kai jis taip elgiasi, sako Amanda.
Kaip elgiasi?
Tikrina mus. Koks iknius.
Vonios kambario durys atsidaro ir ijusi smulkut rudaplauk mgina prasilenkti su Amanda, kuri
stypso kaip Slenksio Karalien. Mergina, ko gero, metais u mane jaunesn. Nepamenu, kad biau
maiusi j per angl kalbos pamok.
Dieve, ar tu kritai klozet? klausia Amanda. Blyki merginos oda nusidao roine spalva.
Ji tik pasinaudojo tualetu, sakau.
Amanda grakiai engia ant vonios kambario plyteli, pkuotos purpurins lepets pliauki jos
kulnus. Ji su trenksmu udaro duris.
Ar manai, kad man tai rpi? Mergaite Skunke?
 etas skyrius

Viena savait mokykloje, ir a jau iki aus klimpusi Nuostab Tarptautin Isilavinim.
Professeur Koul programoje nra prast ekspyro ir Steinbeko, bet mes daug dmesio skiriame
verstiems veikalams. Kiekvien ryt ji rengia diskusij apie knyg Kaip vanduo okoladui, tarsi
mes btume knyg klubo nariai, o ne kakokie nuobods mokiniai, kuriuos reikia mokyti.
Taigi su angl kalba viskas puiku.
Kita vertus, mano prancz kalbos mokytoja visika neimanl. Kaip dar paaikinti fakt, kad
Professeur il reikalauja kalbti tiktai pranczikai, nors ms knygos pavadinimas Prancz
kalba, pirmas lygis? Taip pat ji mane paklausia deimtis kart per pamok. Niekad neinau, k
atsakyti.
Deivas j vadina Madam Giljotina. Tas tai nuostabu.
Jis jau lank kurs, tai jam buvo naudinga, bet akivaizdu, kad per maai, nes neilaik pirmojo
lygio. Deivo plaukai susivl, lpos papstos, ir akis krenta specifinis degusios odos ir strazdan
derinys. Keletas mergin j simyljusios. Jis kartu su manimi mokosi ir istorijos. Lankau j su
jaunesniais mokiniais, nes abiturientai eina vyriausybs tem, o a jos jau mokiausi. Sdiu tarp
Deivo ir Doo.
Per pamok Doas tylus ir santrus, bet per pertraukas jo humoro jausmas panaus Senklero.
Nesunku suprasti, kodl jie tokie geri draugai. Meredit sako, kad jie garbina vienas kit, Do avi
gimta Senklero charizma, o Senklerui Doas patinka kaip puikus dailininkas. Retai matau Do be
tuinuko ar eskiz ssiuvinio. Jo pieiniai netiktini stori ryks brkniai ir mayts subtilios
detals, o jo pirtai visados iteplioti tuu.
Bet spdingiausias mano naujojo mokymosi aspektas yra ne pamokos. Ir apie tai niekas nekalba
vilganiose broirose. tai apie k a kalbu: lankyti internat tolygu gyventi vidurinje mokykloje.
Tai niekad nesibaigia. Netgi bdama savo kambaryje girdiu populiari muzik, skalbimo main
es nustelbiant kumtyni triukm ir girt erzelyn laiptinse. Meredit tvirtina, kad visa tai
nurims, kai emesnij klasi mokiniai isils po atostog, bet a nelabai tuo tikiu.
Tiek jau to.
Dabar penktadienio vakaras ir Lambero rezidencija tuia. Mano bendraklasiai atakuoja barus, o
a pirm syk diaugiuosi ramybe. Usimerkusi galiu beveik patikti, kad vl esu namie. Iskyrus
oper. Operos Primadona beveik kiekvien vakar dainuoja restorane kitapus gatvs. Bdama tokio
galingo balso savinink, pati yra stebtinai smulkut. Ji taip pat i t moni, kurie nusiskuta antakius,
o paskui juos nusipieia pietuku. Ji atrodo kaip statist i filmo iurpusis Rokio ou.
Brid paskambina, kai patogiai sitaisiusi savo mini lovoje iriu film Ramoras. Tai Veso
Anderso filmas. Vesas nuostabus, tikras reisierius, kuriam rpi visi filmo aspektai, kiekviename
kadre juntamas jo stilius mslus ir idaigus, rimtas ir nirus. Ramoras vienas mano
mgstamiausi. Tai pasakojimas apie vaikin vardu Maksas Fieris, kuris, be kit dalyk, yra
aistringas privaios mokyklos, i kurios j imeta, gerbjas. Koks bt mano gyvenimas, jeigu a taip
aistringai trokiau AMP, kaip Maksas troko Ramoro akademijos? Pirmiausia, ko gero, nesdiau
savo kambaryje viena, isitepusi baltu kremu nuo spuog.
 Annnnaaaauuuu, sako Brid. Nekeniuuu j.
Ji netapo ygiuojanio orkestro bgninink grups lydere. Ir tai bjauru, nes visi ino, kad ji
talentingiausia bgninink mokykloje. Muamj instruktorius pasirinko Kevin Kvigl, nes, jo
nuomone, orkestro vaikinai bgnininkai Brids negerbt kaip lyders mat ji mergina.
Na, k gi, dabar jie tikrai jos negerbs. Asilas.
Taigi Brid nekenia orkestro, nekenia instruktoriaus ir Kevino, kuris viso labo yra mulkis su
neproporcingai isiptusiu ego.
Palauk, sakau jai. Tu greitai bsi kaip Meg Vait arba eila I, ir Kevinas Kviglis visiems
girsis, kad kadaise tave painojo. Jis prieis prie tavs po didiulio ou, tikdamasis ypatingo
dmesio sau ir leidimo ueiti ukulisius. O tu galsi grakiai praplaukti pro al, tiktai probgmais
vilgteljusi j.
Girdiu linksm nuovargio gaidel jos balse.
Ir kodl gi tu vl ivykai, Banana?
Nes mano tvas lamto krva.
Gryniausios veisls, draugue.
Kalbams iki treios ryto, todl atsibundu jau po pusiaudienio. Isirepekoju ir skubiai rengiuosi,
kol neudar valgyklos. etadieniais ir sekmadieniais ji veikia tik ligi vlyvj pusryi. Kai ateinu,
ten tylu, taiau Rami su Dou ir Senkleras sdi prie prasto stalo.
Pajuntu tamp. Jie vis savait mane erzino, nes vengiau visko, k reikia usisakyti.
Atsiprainjau paaikindama (a alergika jautienai, nra nieko skaniau u duon, ravioliai yra
pervertinami), bet negaliu taip isisukinti vis laik. Monsieur Butenas vl dirba prie prekystalio.
Stveriu padkl ir giliai kvepiu.
Bonjour, hm sriubos? Sopa? Sil vous plait.
Labas ir prayiau. Pirmiausia imokau mandagumo odi tikdamasi, kad pranczai man
atleis, kad taip bjauriai darkau j graios kalbos kn. Baksteliu pirtu oranins sriubos kubil.
Manau, trinta molig. Kvepia spdingai, alavijais ir rudeniu. Ankstyvas rugsjis ir oras vis dar
iltas. Kada Paryi ateina ruduo?
Ak! Soupe, mandagiai pataiso jis.
Si, soupe. Turiu galvoje, oui. Oui! Mano skruostai plyksteli. Ir, hm, e vitienos salot su
paraginm pupelm, kaip ten jos vadinasi?
Monsieur Butenas juokiasi. Tai diaugsmingas juokas, jis kreta tarsi dubuo, pilnas el, taip
juokiasi Kald Senelis.
Vitiena ir pupels verts2, oui. inai, gali kalbti man englifkai. A labei gerei suprantu.
Raudonis mano skruostuose stiprja. inoma, kad jis turt kalbti anglikai amerikiei
mokykloje. O a penkias dienas maitinausi kvailomis kriaumis ir batonu. Jis itiesia man duben
sriubos ir nedidel lktut vitienos salot, ir mano skrandis sugurgia, pajuts ilt maist.
Merci, sakau.
De rien. Nra u k. Ir tikiuosi, daugiau niekad nebeatsisakysi maisto, kad tik mans ivengtum!
Jis prispaudia rank prie krtins, tarsi bt susisielojs. A nusiypsau ir papurtau galv. Galiu
tai padaryti. A galiu. Galiu
JUK NEBUVO TAIP SIAUBINGA, TIESA, ANA?! aukia Senkleras i kitos valgyklos puss.
 Pasisuku j ir parodau itiest didj pirt nepaklusi rankos, tikdamasi, kad monsieur Butenas
nemato. Senkleras atsako ypsodamasis ir ikeldamas britik versij, dviej pirt kombinacij,
pergal reikiant V enkl. Monsieur Butenas gerairdikai aikioja man u nugaros. Susimoku u
maist ir atsisdu alia Senklero.
Ai. Umirau, kaip pasisti mog anglikai. Kit syk panaudosiu teising gest.
Praom. Visados malonu pagelbti.
Jis vilki tuos paius drabuius kaip ir vakar, dinsai ir nudvti markinliai trumpomis
rankovmis su Napoleono siluetu. Kai paklausiau apie juos, jis atsak, kad Napoleonas jo herojus.
Ne dl to, kad buvo aunus vyrukas, nesuprask klaidingai. Jis buvo subingalvis. Bet neauktas
subingalvis, toks kaip aen.
Spju, kad, ko gero, jis nakvojo pas El. Gal dl to ir nepasikeits drabui. Jis kiekvien vakar
metro vaiuoja jos koled. Rami ir Mer tai erzino, nes atrod, tarsi El laikyt jas nebevertomis
draugauti.
inai, Ana, sako Rami, daugelis paryiei supranta anglikai. Neturtum dl to taip
drovtis.
Taigi. Ai, kad dar syk priminei.
Doas susideda rankas u galvos ir atsiloia kdje. Jo markini rankovs nusmunka ir aukiau
ant deins rankos pasirodo itatuiruota kaukol su sukryiuotais kaulais. I stor linij galiu spti,
kad tatuiruot kurta pagal jo paties piein. Juodas tuas ant blykios jo odos. Puiki tatuiruot, nors
ant ilgos liesos rankos atrodo komikai.
Tai tiesa, sako jis. A moku vos kelis odius, bet dl to nekyla problem.
Nemanau, kad tuo reikt girtis.
Rami suraukia nos, Doas pasvyra priek ir pakteli j.
Viepatie, jie ir vl pradeda, pasikaso galv Senkleras ir nusuka akis al.
Ar jie visada elgsi taip bjauriai? klausiu tyliai.
Ne. Pernai buvo blogiau.
Oho. Vadinasi, jie jau seniai kartu?
A, gal nuo prajusios iemos?
Jau gana netrumpai.
Jis gteli ir a nutylu, svarstydama, ar noriu igirsti atsakym kit savo klausim. Ko gero, ne,
bet vis dlto klausiu.
Ar judu su Ele seniai susitikinjate?
Senkleras akimirk susimsto.
Manau, apytikriai metus. Jis gurkteli kavos atrodo, ia visi geria kav, o tada trinkteli
puodel ant stalo ir pasigirsta duslus garsas, nuo kurio Rami ir Doas krpteli. O, atsipraau,
sako jis. Ar sutrukdiau jums?
Jis pasisuka mane, jo iplstos rudos akys sklidinos susierzinimo. Giliai kvepiu. Net kai jis
susierzins, vis tiek graus. Su Tofu jo net negalima lyginti. Senklero patrauklumas kitokio pobdio,
visikai kitokios ries.
Keiiam tem. Jis baksteli pirtu mane. Maniau, kad Piet merginos turt kalbti su
pietietiku akcentu.
 Papurtau galv.
Tiktai kai kalbu su mama. Tada akcentas irykja, nes ji taip kalba. O Atlantoje daugelis
moni kalba be akcento. Dominuoja miesto kalba. Be to, daugelis kalba slengu, priduriu juokais.
Ak, das, atsako jis mandagia anglika tartimi.
Oranins sriubos iurkl trykteli man i burnos skersai stal. Senkleras i nuostabos
nusikvatoja, a irgi juokiuosi taip, kad net suskausta sitemps pilvo presas. Jis itiesia man
servetl, kad nusivalyiau smakr.
Ak, das, pakartoja ikilmingai.
Usikosju.
Praau, niekad nesiliauk to kartojs. Tai taip kvepiu oro. Vea.
Tau nereikjo to priminti. Dabar tursiu dalyk saugoti iskirtinms progoms.
Mano gimimo diena vasario mnes. Kosteliu, paspringstu, sugargiu. Praau, neumirk.
O mano buvo vakar.
Negali bti.
Taip. Vakar.
Jis nubraukia nuo stalo mano ispjaut piet likuius. Mginu pasiekti servetli, noriu pati visk
nuvalyti, bet jis nustumia mano rank al.
Tai tiesa, sako Doas. mogau, visai umirau. Pavluotai sveikinu tave su gimtadieniu.
Juk tai ne tikras tavo gimtadienis, tiesa? Btum k nors prasitars.
A rimtai. Vakar buvo mano atuonioliktasis gimtadienis, jis gteli ir numeta sauj servetli
ant savo tuio padklo. Mano eima nesikrausto i proto dl tort ir ventini kepuraii.
Bet tu turi suvalgyti torto savo gimimo dien, sakau. Tai taisykl. Tai pati geriausia jos
dalis.
Prisimenu vaigdi kar tort, kur su mama ir Bride pagaminom onui i vasar. Jis buvo
alios citrinos spalvos ir atrod kaip Jodos galva. Brid net nupirko cukraus vatos, i kuri padarm
plaukus ausyse.
inai, kaip tik dl to a niekad jo ir neivemiu.
Bet tu vis tiek vakar nuveikei k nors ypatingo, tiesa? Turiu galvoje, El tave kur nors nusived?
Jis pakelia kavos puodel ir vl pastato neparagavs.
Mano gimtadienis pati paprasiausia diena. Ir man tai normalu. Ir man nereikia torto, patikk.
Gerai, gerai. Puiku, pakeliu rankas pasiduodama. Nesveikinsiu tavs su gimtadieniu. Ir net su
pavluotu penktadieniu.
Ak, tu gali pasveikinti mane su penktadieniu. Jis vl nusiypso. A nesu nusiteiks prie
penktadienius.
Beje, jeigu jau prakalbom, sako man Rami. Kodl vakar njai kartu su mumis?
Turjau reikal. Su savo drauge. Bridita.
Visi trys iri mane, laukdami paaikinimo.
Telefonini reikal.
Bet tu juk buvai kur nors ijusi i savait? klausia Senkleras. Ar apskritai buvai ijusi i
mokyklos teritorijos?
inoma.
 Kadangi tikrai buvau. Tai yra buvau nujusi kit mokyklos teritorijos dal.
Senkleras kilsteli antakius.
Bet juk tu meluoji.
Palaukit, leiskit man isiaikinti, Doas sudeda rankas, tarsi ketint melstis. Jo pirtai liauni
kaip ir visas knas, o ant vieno smiliaus matyti juodo tuo dm. Tu prabuvai Paryiuje vis savait
ir dar nematei miesto? N vienos jo dalies?
Buvau ijusi su tvais an savaitgal. Maiau Eifelio bokt.
I tolo, inoma.
Su tvais, nuostabu. O k ketini veikti vakar? klausia Senkleras. Turbt skalbsi drabuius?
veisi duin?
Ei! veitimas be reikalo nuvertinamas.
Rami suraukia kakt.
Ir k ketini valgyti? Valgykla bus udaryta.
Jos rpestis nuoirdus, bet suprantu, kad ji nekvieia mans prisidti prie jos ir Doo. Bet a ir
nenoriau eiti su jais. O vakarienei ketinau nukeliauti iki bendrabuio maisto automato. Ten
nedidelis pasirinkimas, bet man uteks.
Taip ir maniau, sako Senkleras, nesulauks mano atsakymo. Jis palinguoja galv. Jo tamsiuose,
susivlusiuose plaukuose iandien matyti keletas garban. Kvap gniauiantis reginys, ties sakau.
Jeigu vykt plauk olimpins varybos, be abejons, Senkleras laimt, ir be vargo. Deimt bal, ak!
Aukso medalis.
Gteliu peiais.
Prajo tik savait. Didelio ia daikto.
Pervelkime faktus dar syk, sako Doas. Tai tavo pirmas savaitgalis toli nuo nam?
Taip.
Pirmas savaitgalis be tv prieiros?
Taip.
Pirmas savaitgalis be tv prieiros Paryiuje? Ir tu nori praleisti j savo kambaryje? Viena?
Jie su Rami susivalgo gailesio kupinomis akimis. iriu Senkler, tikdamasi i jo pagalbos,
bet jis spokso mane palenks galv on.
Kas yra? klausiu susierzinusi. Sriuba ant smakro? paragin pupel tarp dant?
Senkleras nusiypso paiam sau.
Man patinka tavo dayta sruoga, pagaliau sako jis. Itiesia rank ir velniai palieia j. Tavo
puiks plaukai.

2 Vert (pranc.) alias.

 septintas skyrius

Vakarli mons ijo i bendrabuio. A iaumoju ukandius i automato ir atnaujinu savo

internetin puslap. Kol kas esu pabandiusi: (A) Bounty batonl, kuris pasirod ess tas pats kaip
ir Mounds, ir (B) Madeleine kriaukls formos pyragaii, kurie buvo suiedj ir sukl man
trokul. Nuo i skanst cukraus kiekis kraujyje pakilo ligi pakankamai darbingo lygio.
Kadangi nemaiau joki nauj film, apie kuriuos galiau parayt atsiliepim Femme Film
Freak puslapiui (nes esu atskirta nuo visko, kas yra gero ir gryno, ir nuostabaus Amerikoje nuo
kino), kraptinjuosi su maketu. Kuriu nauj reklamin juost. Redaguoju sen atsiliepim. Vakare
gaunu Brids elektronin laik:

Su Metu ir ere A (kaip Apgaulingas blizgesys) vakar jome kin. Ir spk, kas nutiko?
Tofas klaus apie tave!! Pasakiau jam, kad tau viskas puiku, taiau tu TIKRAI lauki, kada
gruod galsi apsilankyti namuose. Manau, jis suprato uuomin. Kiek pakalbjom apie jo
grup (inoma, vis dar negroja vieai), bet Metas vis laik taip rauksi, kad mes
turjom eiti. Juk inai, kaip jis nemgsta Tofo. AK! Ir er mgino kalbti mus pairti
paskutin tavo tts aaring film. INAU.
Tu uknisi. Grk namo.
Brid.

Apgaulingas blizgesys. Atrodo patraukliai, bet yra pigu ar veidmainika. Taip! Tokia ta er. A
tik viliuosi, kad Bridei neatrodiau per daug nusivylusi dl to mano trokimo, kad Tofas atsist man
elektronin laik. Ir negaliu patikti, kad Metas vis dar keistai su juo elgiasi, nors mes jau seniai
nesusitikinjame. Visiems patinka Tofas. Na, gerai, kartais jis erzina vadybininkus, bet tai dl to, kad
jis links umirti darbo tvarkarat. Ir mgsta paskambinti, kad susirgo.
Skaitau jos laik dar kart, tikdamasi surasti tokius odius: Tofas sako, kad beprotikai tave
myli ir lauks tavs vis aminyb. Ne, nieko panaaus nra. Todl atsidarau mgstam skyri
pairti, kas ten sakoma apie naujausi tio film. Sprendimo recenzijos nekokios, nors filmas ir
udirbo krv pinig. Vienas nuolatinis lankytojas prisukamasapelsinas88 tai k rao: Tai
sumauta kvailyst. Bjauri kvailyst. Tarsi liepos mnes bgiau kilometr mvdamas kvailas odines
kelnes.
Gana tiksliai pasakyta.
Greitai man tai atsibosta ir paiek vedu knygos pavadinim Kaip vanduo okoladui. Prie
raydama es noriu sitikinti, kad nepraleidau n vienos temos. Dar liko dvi savaits, bet turiu laiko
ir dabar. Na, madaug vis nakt.
Nesmons. Nieko domaus. Ir jau noriu dar syk patikrinti elektronin pat, kai i pastraipa
ioka ekrane: Visame romane kartis yra seksualinio trokimo simbolis. Tita gali kontroliuoti kaitr
savo virtuvje, taiau jos kno liepsna yra ir tvirtybs, ir destrukcijos veiksnys.
Ana? kakas pabeldia mano duris, ir a isigandusi paoku nuo kds.
Ne. Tai ne kakas. Tai Senkleras.
 A apsivilkusi senus Mayfield pienins markinlius trumpomis rankovmis su geltonos ir rudos
karvs logotipu ir rykiai rausvas flanelines piamines kelnes, imargintas didiulmis emuogmis.
A net be liemenls.
Ana, inau, kad tu viduje. Matau vies.
Palauk sekund! kteliu. A tuojau. Griebiu savo juod palaidin su gobtuvu ir skubiai
usisegu jos utrauktuk, kad nesimatyt karvs galvos, ir tada trkteljusi atidarau duris.
Sveiksatsipraaukadtekolaukt. Ueik.
Plaiai atveriu duris, bet jis vis dar stovi ir spokso mane. Negaliu suprasti jo veido iraikos.
Tada jis elmikai nusiypso ir smunka vid.
Graios emuogs.
Usiiaupk.
Ne, rimtai. Labai mielos.
Ir nors tai nereikia A noriu mesti savo mergin ir pradti susitikinti su tavim, mieloji, kakas
manyje suvirpa. Tai tvirtybs ir destrukcijos veiksnys, kur Tita de la Garza puikiai iman.
Senkleras stovi mano kambario viduryje. Jis pasikaso galv, markinli onas pakyla ir pasirodo
nuogo pilvo ruoelis.
Plykst! Mano vidin ugnis siiebia.
ia i ties a varu, sako jis.
. Liepsna ugesta.
Tikrai?
inau, kad mano kambarys tvarkingas, bet a dar net nenusipirkau tinkamo lang valiklio. Neinau,
kas paskutin kart val mano langus, bet tas mogus neimano, kaip naudotis Windex valikliu.
Paslaptis paprasta, tereikia laiku truputl jo upurkti ant stiklo. Daugelis moni upurkia per daug,
tada valiklis nuteka kampus, kuriuos sunku ivalyti nepaliekant ruoeli arba pkeli.
Aha. Taip varu, kad net baugu.
Senkleras sukinjasi po kambar, kilnoja daiktus ir apirinja juos lygiai kaip a Meredits
kambaryje. Jis apiri banan ir drambli kolekcij, irikiuot ant mano tualetinio stalelio. Paima
stiklin drambl ir klausiamai pakelia juodus antakius.
Tai mano pravard.
Dramblys? Jis papurto galv. Atsipraau, nesikertu.
Ana Olifant. Banan Dramblys. Mano draug dovanoja man bananus ir dramblius, o a jai
dovanoju aislinius tiltus ir sumutinius. Jos vardas Bridita, o pavard Sendvik, paaikinu. Brid
tiltas, o Sendvik kaip sendvi, sumutinis.
Senkleras pastato viet stiklin drambl ir eina prie mano stalo.
Vadinasi, tave bet kas gali vadinti Drambliu?
Banan Drambliu. Bet ne. Tikrai ne bet kas.
A atsipraau, sako jis. Bet ne u tai.
Kas? Kodl?
Tu pataisai visk, k tik a palieiu. Jis linkteli rodydamas mano rankas, kurios tuo metu kaip
tik patais drambl. Elgiuosi nemandagiai, ateinu pas tave ir knaisiojuosi po tavo daiktus.
Ak, nieko tokio, sakau paskubom ir palieku figrl ramybje. Jeigu tik nori, gali liesti
visk, k a turiu.
Jis sustingsta. Jo veid ikreipia kvailoka grimasa, kol suprantu, k dabar pasakiau. A juk
kalbjau ne apie tai.
Ir ne dl to, kad tas tai bt blogai.
Bet man patinka Tofas, ir Senkleras turi mergin. O jeigu situacija ir pasikeist, Mer vis dar tikisi
tapti jo mergina. Niekada nepasielgiau su ja taip kiaulikai, nes ji buvo man tokia miela pirm
buvimo ia dien. Ir antr dien taip pat. Ir visas kitas ios savaits dienas.
Be to, jis tik patrauklus vaikinas. Nieko labai jau ypatingo. Turiu galvoje, Europos gatvs pilnos
grauoli vaikin, tiesa? Gerai prisiirintys, dailiomis ukuosenomis ir stilingais paltais. Nors ir
nemaiau n vieno n i tolo taip gerai atrodanio kaip mesj Etjenas Senkleras. Bet vis dlto.
Jis nusuka veid nuo mans. Ar man tik taip atrodo, ar jis sutriks? Bet kodl gi jis turt sutrikti?
Ir viskas per t mano kvail lieuv.
Ar tai tavo vaikinas? Jis parodo mano kompiuterio ekrano usklandos nuotrauk, kurioje a
kvailioju su bendradarbiais. Ji padaryta vidurnakt, prie naujausio fantastinio filmo, sukurto pagal
roman, demonstracij. Daugelis ms vilkjome elf arba burtinink drabuius. Tas, kuris
usimerks?
K?
Jis mano, kad a draugauju su tokiu vaikinu kaip Herkulis? Herkulis yra virininko pavaduotojas.
Jis deimia met u mane vyresnis ir, beje, tai jo tikras vardas. Ir nors yra mielas ir daugiau u bet
k ino apie japon siaubo filmus, jis dar neioja ir arklio uodeg.
Arklio uodeg.
Ana, a juokauju. tai itas. Su andenom.
Jis parodo Tof, svarbiausi prieast, kodl i nuotrauk taip mgstu. Ms veidai pasukti
vienas kit, abu paslaptingai ypsoms, tarsi k tik pasidalin vien mudviem suprantamu poktu.
Ak Hm ne. Ne visai. Turiu galvoje, Tofas buvo beveik mano vaikinas. Ivykau anksiau
pasijutusi nesmagiai nutilau. Anksiau, prie vykstant kam nors daugiau.
Senkleras nieko neatsako. Po kelet akimirk utrukusios nesmagios tylos jis susikia rankas
kienes ir pasispuoja ant kuln.
Rpintis visais.
Kas? isigstu a.
Tout Pourvoir. Jis linkteli pagalv ant mano lovos. Tai odiai, isiuvinti vir vienaragio
paveikslo. Mano seneli dovana, o moto ir ornamentas priklauso Olifant klanui. Prie daugel met
mano senelis ivyko Amerik, kad vest mano senel, taiau jis vis dar itikimas visiems tiems
kotikiems dalykams. Jis visada onui ir man perka daiktus, papuotus klano audiniu (mlyni ir ali
langeliai su juodomis ir baltomis linijomis). Pavyzdiui, mano lovaties.
Taip, inau, k tai reikia. Bet i kur tu inai?
Tout Pourvoir. Tai pranczikas posakis.
Nuostabu. Olifant klano moto, nuo pat vaikysts kaltas man galv, pasirodo, yra
PRANCZIKAS, o a to net neinojau. Ai, seneli. Tarsi ir be to neatrodyiau kvaia. Bet kaip
galjau inoti, kad kotikas moto galt bti uraytas pranczikai? Maniau, kad jie nekent
prancz. Ar nekent tik anglai?
 Kad mane kur, a neinau. Vis laik maniau, kad uraas lotyn ar kokia nors kita mirusia kalba.
Tavo brolis?
Senkleras parodo pirtu vienintel pakabint nuotrauk. onas ypsosi atsisuks objektyv ir
rodo vien i mano motinos tyrinjam vli, o tas tiesia kakl ir grasinasi nuksti broliui pirt. Ji
studijuoja kaimanini vli dauginimosi proius ir kelet kart per mnes aplanko j jauniklius
prie atahuio ups. Mano broliui patinka vaiuoti su ja, o a mieliau renkuosi saugum namuose.
Kaimaniniai vliai pikti.
Taip. Tai onas.
Gal kiek per daug airikas vardas eimai su languotomis lovatiesmis?
Nusiypsau.
Tai ms eimos skaudulys. Mamai patinka vardas, bet senelis tvo tvas vos negavo irdies
smgio j igirds. Jisai skatino rinktis Malkolm, Evan arba Dagl.
Senkleras juokiasi.
Kiek jam met?
Septyneri. Jis antrokas.
Tarp judviej didelis met skirtumas.
Taigi, jis buvo labiau atsitiktinumas ar paskutin tbtin pastanga isaugoti ar sugriauti
santuok. Niekad neidrsau paklausti, kuris variantas tikrasis.
Oho. Negaliu patikti, kad k tik lepteljau tai garsiai.
Jis prisda ant mano lovos krato.
Tavo tvai isiskyr?
Sustingstu prie kds, nes negaliu ssti alia jo ant lovos. Galbt kai priprasiu prie jo buvimo
alia, galsiu padaryti k nors panaaus. Bet ne dabar.
Taip. Ttis paliko mus, kai onui buvo ei mnesiai.
Atleisk. Galiu prisiekti, kad jis tai pasak nuoirdiai. Manikiai gyvena atskirai.
Paiurpstu ir susikiu delnus paastis.
Tuomet ir tu man atleisk. Tai uknisa.
Viskas gerai. Mano tvas unsnukis.
Manikis irgi. Turiu galvoje, akivaizdu, kad jis toks, jeigu paliko mus, kai onas dar buvo
kdikis. O jis taip ir padar. Kita vertus, tai dl jo kalts a tnau ia. Paryiuje.
inau.
Jis ino?
Mer man pasak. Bet utikrinu, kad mano tvas blogesnis. Deja, jis yra ia, Paryiuje, o vienia
mama kakur toli, u tkstani myli.
Tavo ttis gyvena ia?
A nustebinta. inau, kad jo tvas pranczas, bet negaliu sivaizduoti moni, kurie siunia savo
vaik pension, nors patys gyvena tame paiame mieste. Juk tai kvaila.
Jis turi vien meno galerij ia, o kit Londone. Dal laiko praleidia ten, kit ia, Paryiuje.
Ar danai j matai?
Niekad nesimatyiau su juo, jei tik galiau.
Senkleras panira ir a suprantu, kad n nenumanau, kodl jis ia atjo. Taip jam ir pasakau.
 A nepasakiau? Jis atsitiesia. Ak. K gi. inojau, kad jeigu kas nors neateis ir neitemps
tavs, tu niekad neieisi i kambario. Taigi dabar eisime i ia.
Pajuntu lengvum ir kartu labai nemalon jausm.
vakar?
Taip.
inoma. Patyliu. O El?
Jis nugriva auktielninkas ir guli ant mano lovos.
Ms planai sulugo, sako jis neaikiai mosteldamas ranka ir tai atvsina mano smalsum.
Parodau jam savo piamines kelnes.
A nelabai tinkamai apsirengusi.
Nagi, Ana. Dl Dievo meils, ar mes vl tursim visa tai iksti?
A tariai dbteliu j, ir man galv skrenda pagalv su vienaragiu. Trenkiu su ja atgal, jis
isiiepia, nuiuoia nuo lovos ir sugriebs pagalv pliaukteli man i vis jg. Noriu nustverti
pagalv, bet nepavyksta, ir jis trenkia man dar du kartus, prie leisdamas j sugauti. Senkleras raitosi
i juoko, a tvoju jam nugar. Jis nori atsiimti pagalv, bet a j stipriai laikau ir mudu tsome j
visas puses, kol pagaliau jis paleidia. I inercijos grivu ant lovos apsvaigusi ir suprakaitavusi.
Senkleras nekteli alia mans sunkiai alsuodamas. Jis guli taip arti, kad jo plaukai kutena man
skruost. Ms rankos beveik lieiasi. Beveik. Mginu ikvpti, bet nebeinau, kaip kvpuoti. Ir tada
prisimenu, kad esu be liemenls.
Dabar a jau ir paranojik.
Gerai, nopuoja. Dabar toks uf uf planas.
Visikai nenoriu taip jaustis jo atvilgiu. Noriu, kad viskas bt normalu. Noriu bti jo draug, o
ne dar viena kvaila mergina, svajojanti apie tai, kas niekad neisipildys. Atsikeliu. Mano plaukai po
mutyni su pagalve susivl ir sielektrin, todl paimu elasting juost nuo tualetinio stalelio ir
suriu juos ant pakauio.
Apsimauk kokias nors tinkamas kelnes, sako jis. Ir a tau parodysiu Paryi.
Ir tai viskas. Toks planas?
Tai ir visas reikalas.
Oho. Visas reikalas. avu.
Senkleras kriukteli ir sviedia pagalv mane. Suskamba mano telefonas. Ko gero, mama; i
savait ji skambino kiekvien vakar. Stveriu mobilj nuo stalo ir jau noriu atmesti skambut, bet
pamatau ekrane vard. Mano irdis apmirta.
Tofas.
 atuntas skyrius

Tikiuosi, tu su berete.
Taip Tofas pasisveikina su manimi.
A jau juokiuosi. Jis paskambino! Tofas paskambino!
Dar ne, maais ingsneliais judu po kambar. Bet galiu tau vien gauti, jeigu nortum. Ant jos
isiuviniau tavo vard. Galtum dvti j vietoj kortels.
Kietai atrodyiau su berete, jo balse pasigirsta juoko gaidel.
Niekas kietai neatrodo su berete. Netgi tu.
Senkleras tebeguli ant mano lovos. Jis paremia galv ranka ir stebi mane. Nusiypsau ir parodau
nuotrauk mano kompiuterio ekrane. Tofas, itariu be garso.
Senkleras papurto galv.
andenos, pamginu.
Ak, atsako jis be garso.
Vakar buvo atjusi tavo sesuo.
Tofas Brid vadina mano seserimi. Mes tokio pat gio, abi lieknos ir abiej ilgi, tiess kaip
stagarai plaukai, nors jos viess, o mano rudi. Ir kadangi mudvi kartu praleidiame marias laiko, net
kalbame taip pat. Nors ji vartoja mantresnius odius. Ir nuo bgno muimo jos rankos
raumeningesns. Tarp mano priekini dant yra tarpelis, o ji neioja kabes. Kitaip tariant, ji kaip ir
a, tik dailesn, protingesn ir talentingesn.
Neinojau, kad ji bgninink, sako jis. Ar ji gera?
Geriausia.
Ar taip sakai dl to, kad ji tavo draug, ar ji i ties gera?
Ji geriausia, pakartoju. Akies kampeliu matau, kaip Senkleras pairi laikrod ant mano
tualetinio stalelio.
Mano bgnininkas nusiplov. Manai, ji susidomt?
An vasar Tofas sukr pankroko grup The Penny Dreadfuls. Pasikeit daug nari, buvo daug
gin dl dain odi, bet nevyko n vieno koncerto. Ir tai labai blogai. Galiu laintis, Tofas puikiai
atrodo su gitara.
Ties sakant, sakau, manau, kad ji nort. dius muamj instruktorius nepaskyr jos
bgninink sekcijos vadove ir jai reikt ilieti nir.
Pasakau jos numer. Tofas pakartoja j, o Senkleras tuo metu tapnoja pirtais per sivaizduojam
laikrod ant rieo. Dar tik devynios, todl nesuprantu, kodl jis taip skuba. Net a inau, kad toks
metas Paryiuje labai ankstyvas. Jis garsiai krenkteli.
Ei, atsipraau. Turiu eiti, sakau.
Ar tu ne viena?
Hm, taip. ia mano draugas. Jis nori vakar isivesti mane miest.
Dunksteli irdis.
Jis?
Jis tik draugas, atsuku Sinklerui nugar. Jis turi mergin. Stipriai usimerkiu. Ir kam tai
pasakiau?
Vadinasi, tu neketini ms umirti? Turiu galvoje Jo balsas sultja. Ms ia, Atlantoje?
Juk neketini mesti ms dl kokio nors pranczo ir niekad nebegrti?
Mano irdis subilda.
inoma, ne. Griu per Kaldas.
Gerai. Puiku, Anabele Li. Man reikia grti darb. Herkulis tikriausiai siunta, kad mans nra
prie dur. Ciao.
Ties sakant, itariu, ia sakoma au revoir.
Koks skirtumas, juokiasi jis ir mes baigiam pokalb.
Senkleras atsistoja nuo lovos.
Pavydus vaikinas?
Sakiau tau. Jis nra mano vaikinas.
Bet tau jis patinka.
Iraustu.
Na taip.
Senklero veido iraika neaiki. Galbt jis susierzins. Linkteli dur pusn.
Vis dar nori eiti?
K? sutrinku. Taip, inoma. Tik leisk man persirengti.
Ileidiu j koridori ir po penki minui mes judame iaur. Usivilkau mgstamiausi
palaidin, rast mieloje nebrangioje parduotuvje, ji labai puikiai prigula prie kno, apsimoviau
dinsus ir apsiaviau juodus brezentinius sportbaius. inau, sportbaiai nelabai pranczika avalyn
turiau avti smailius batukus ar gsdinanius auktakulnius bet jie bent jau ne balti. Ir tai tiesa,
k jie sako apie baltus sportbaius. Tik amerikiei turistai juos avi, tuos didiulius bjaurius
griozdus, skirtus avti, kai pjauni ol ar daai nam.
Naktis puiki. Paryius pilnas gelton, ali ir oranini vies. iltame ore plevena gatvje
besinekuiuojani moni balsai ir restoranuose dzingsini vyno tauri garsai. Senklero nuotaika
pasitaisiusi, jis pasakoja siaubingus epizodus i Rasputino biografijos, kuri baig skaityti i
popiet.
Taigi kiti rusai deda jam maist toki doz cianido, kad utekt penkiems asmenims nunuodyti,
supranti? Bet nuodai nesuveikia, taigi planas B jie auna jam nugar i revolverio. Bet ir kulka jo
neumua. Rasputinui net utenka jg pasmaugti vien i j, taigi jie auna dar tris kartus. Ir jis vis
tiek dar mgina atsistoti! Taigi jie suspardo j, suvynioja antklod ir meta ualusi up. Bet tu tik
paklausyk
Jo akys spindi. Taip pat atrodo mama, kai kalba apie vlius, arba Brid, kai pasakoja apie
muamj lktes.
Atliekant autopsij nustatyta, kad tikroji mirties prieastis buvo hipotermija. Dl alto ups
vandens! Ne nuodai, ne kulkos ir ne sumuimas. Motina Gamta. Negana to, jo rankos sustingusios ir
itiestos priek, tarsi jis bt mgins pradraskyti nagais led ir isikapstyti paviri.
K? Negali bti
Keletas vokiei turist pozuoja sustoj prie parduotuvs fasado su apsilaupiusiomis aukso
raidmis. Mes greitai prasmunkame pro juos, kad nesugadintume nuotraukos.
 Paskui dar geriau, sako jis. Kai knas buvo kremuojamas, jis atsisdo. Taip, tai tiesa! Galbt
dl to, kad vyrukas, apdorojs lavon, umiro perkirpti sausgysles, todl kartyje jos staiga
susitrauk
Linkteliu galva pritardama.
Fui, bet jga. Tsk.
ir dl to jo kojos ir torsas susilenk, bet vis tiek Senkleras ypsosi triumfuodamas.
Visiems, kurie mat, stogas pavaiavo.
O dar sakoma, kad istorija nuobodu.
A jam irgi nusiypsau, ir viskas kol kas puiku. Beveik. Nes mes kaip tik praeiname mokyklos
vartus, ir dabar a nuo jos nutolusi taip toli, kaip dar niekad gyvenime. Mano ypsena tampa
nerytinga, nes grtu sau prast bsen: nervinga ir keista savijauta.
Ai tau. Kiti mane vis laik uiaupia gerokai anksiau Jis pamato, kad mano elgesys
kakaip pasikeit, ir sustoja. Ar viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Taigi, o ar tau kas nors yra saks, kad tu beviltika melag? Baisi. Blogiausia.
Tai tik sutrikusi dvejoju.
Taaaip?
Paryius toks usienietikas, iekau tinkamo odio. Bauginantis.
Neee, tuojau pat paprietarauja jis.
Lengva tau sakyti. Mes apeiname or dentelmen, sustojus surinkti savo uns, basethaundo su
nukarusiu pilvu, kakuio. Senelis perspjo mane, kad Paryiaus aligatviai nusti un minomis, bet
taip toli grau nra. Tu pasti Paryi vis gyvenim, sakau a. Laisvai kalbi pranczikai, tavo
drabuiai europietiki
Atsipraau?
Na, inai. Gras drabuiai, dails batai.
Jis pakelia savo kair pd, apaut kakokiu nudvtu storapadiu batu.
tai itie?
Na, gal ir ne. Bet tu juk neavi sportbai. A klaikiai nepritampu. Be to, nemoku pranczikai,
bijau metro ir tikriausiai turiau avti auktakulnius, bet a nekeniu aukt kulniuk
Diaugiuosi, kad tu ne su auktakulniais, siterpia Senkleras. Nes btum auktesn u mane.
A ir esu auktesn u tave.
Vos vos.
Liaukis. A bent septyniais centimetrais auktesn u tave. O tu dar avi itokius batus.
Jis stumteli mane petimi, ir a ypteliu.
Atsipalaiduok, sako jis. Tu su manimi. A beveik pranczas.
Tu anglas.
Jis isiiepia.
A amerikietis.
Amerikietis su angliku akcentu. Ar pranczai neturt tavs neksti dvigubai?
Senkleras pavarto akis.
Turtum nustoti remtis stereotipais ir pradti formuoti savo nuomon.
 A nesiremiu stereotipais.
Tikrai? K gi, tada apviesk mane. Jis parodo prieais mus einanios merginos pdas. Ji
pranczikai plepa mobiliuoju telefonu. Kas yra tai?
Sportbaiai, sumurmu.
domu. O tie ponai tai ten, kitoj pusj gatvs? Gal malontum paaikint, k tas i kairs avi?
Tok ypating, keist dalyk, pririt prie jo pd?
Na taip, ir ten sportbaiai.
Bet palauk. Ar matai vaikinuk tai ten? linkteliu galva vyr, vilkint dinsinius ortus ir
markinlius trumpomis rankovmis su Budweiser emblema. Ar mane pavelgus irgi taip
akivaizdu?
Senkleras panairuoja j.
Kas akivaizdu? Kad plinki? Kad turi antsvorio? Kad trksta skonio?
Kad esu amerikiet.
Jis melodramatikai atsidsta.
Dl Dievo, Ana. Turtum liautis tai dariusi.
A tik nenoriu nieko eisti. Girdjau, jie lengvai sieidia.
Tu nieko neeidinji, iskyrus mane ir kaip tik iuo metu.
O kaip ji? parodau vidutinio amiaus poni su chaki spalvos ortais ir megztiniu, papuotu
vaigdmis ir juostomis. Ji prie diro turi fotoaparat ir ginijasi su vyru vejo kepure. Spju, tai jos
sutuoktinis.
Visikai pasibjaurtina.
Turiu galvoje, ar a irgi taip akivaizdiai isiduodu?
Atsivelgiant tai, kad ji vilki Amerikos vliav, rizikuoiau pasakyti ne. Jis krimsteli savo
nykio nag. Klausyk, manau, kad radau tavo problemos sprendim, bet tau reiks palaukti. Tik
paadk, kad liausies praiusi mans lyginti tave su penkiasdeimtmetmis, ir a viskuo pasirpinsiu.
Kaip? Kuo? Gausi man pranczik pas?
Jis prunkteli.
Nesakiau, kad padarysiu tave prancze.
Prasiioju protestuoti, bet jis man neleidia.
Sutarm?
Sutarm, sakau nenoromis. Nemgstu staigmen. Bet tegul tai bna i ties veiksminga.
O, tai veiksminga, ir Senkleras atrodo toks savimi patenkintas, kad jau noriu ia proga jam
gelti, kai staiga suprantu, jog nebematau ms mokyklos.
Netiktina. Jis mane visikai iblak.
Dabar turiau pajusti panikos simptomus, bet mano pdos spyruokliuoja, o pairdje jauiu
jaudinant virpul. Pagaliau jauiu malonum ijusi i mokyklos teritorijos!
Tai kur mes einame? Man nepavyksta nuslpti nekantrumo balse. Prie Senos? inau, kad ji
kakur netoliese. Ar mes sdsim paupyje?
Nekalbk. Tik eik.
Nieko neatsakau. Kas man atsitiko? Jau antr syk per minut leidiu jam laikyti mane neinioje.
O! Bet i pradi turi tai pamatyti.
 Jis sugriebia mane u rankos ir tempia per gatv. Supyks motorolerio vairuotojas signalizuoja,
bet signalas toks silpnas, kad mane prajuokina.
Palauk, kas ir tada netenku ado.
Mes stovime prieais vriko groio banyi. Keturios storos kolonos parmusios gotik
fasad su spdingomis statulomis, apskritais langais ir mantriais droiniais. Plonas varpins boktas
smigs juod kaip tuas nakties dang.
Kas tai? sunabdu. Ar ji garsi? Turiau apie j inoti?
Tai mano banyia.
Tu j lankai?
A nustebinta. Jis neatrodo i t, kurie vaikto banyi.
Ne, jis linkteli akmenin lentel, duodamas suprasti, kad turiu perskaityti.
Saint Etienne du Mont. Ei! ventasis Etjenas.
Jis ypsosi.
A vis laik iek tiek j savinausi. Mama vaikystje mane atsivesdavo ia. Mes
ukandiaudavom tiesiog ant laipt. Kartais ji atsinedavo pieimo ssiuvin, piedavo balandius ir
taksi.
Tavo motina meninink?
Dailinink. Vienas jos darbas yra Niujorko moderniojo meno muziejuje.
Jis tai pasako labai didiuodamasis, ir a prisimenu, k kart pasak Meredit Senkleras garbina
Do, nes tas moka puikiai pieti. Ir kad Senklero tvas dviej dails galerij savininkas. Ir kad
Senkleras semestr lanko meno studij. Pasidomiu, ar jis taip pat menininkas.
Jis gteli.
Ne visai. Noriau toks bti. Nepaveldjau i mamos io konkretaus sugebjimo, gavau tik jos
pritarim. Doas kur kas geriau pieia. Beje, Rami taip pat.
Tu gerai su ja sutari? Su savo mama?
Myliu savo mam, itaria jis paprastai, be jokios paauglikos gdos.
Mudu stovime prieais dvivres banyios duris ir velgiame auktyn, auktyn ir auktyn.
sivaizduoju savo mam, urainjani ms nam kompiuter duomenis apie kaimaninius vlius,
tai ji daro kone kiekvien vakar. Nors dabar Atlantoje ne vakaras. Galbt ji dabar apsiperka
bakaljoje. K nors rankioja prie atahuio ups. Kartu su onu iri vaigdi kar serij
Imperija kontratakuoja. N nesivaizduoju, k ji veikia, ir tai mane erzina.
Pagaliau Senkleras nutraukia tyl:
Eime. Dar reikia daug k pamatyti.
Kuo toliau einame, tuo daugiau sutinkame moni. Jis pasakoja apie savo mam, kaip ji pietums
kepa plonyius okoladinius blynelius ir paruoia trokinto tuno su makaronais pusryiams. Kad ji
kiekvien savo buto kambar ida skirtingomis vaivorykts spalvomis. Kad ji elektroninio pato
lamto skyrelyje renka klaidingai urayto savo vardo variantus. Bet jis nieko nepasakoja apie tv.
Mes praeiname dar vien didiul pastat, jis atrodo kaip vidurami pilies griuvsiai.
Viepatie, ia visur mtosi istorija, sakau. Kokia ia vieta? Ar galima ueiti?
Tai muziejus, inoma, kad galima. Bet ne vakar. Neabejoju, kad jis udarytas, priduria jis.
Ak. Na taip, inoma.
 Stengiuosi neparodyti nusivylimo. Senkleras patenkintas.
Tai viso labo tik pirma mokslo met savait. Mes turime galyb laiko aplankyti tavo muziej.
Mes. Kakodl apima jaudulys. Senkleras ir a. A ir Senkleras.
Greitai prieiname rajon, kur turist daugiau nei ms kaimynystje, ia prikimta judri
restoran, parduotuvi ir viebui. Gatvi prekiautojai visur aukia anglikai: Kuskusas! Jums
patinka kuskusas?, o gatvs tokios siauros, kad automobiliai negali jomis pravaiuoti. Einame gatvs
viduriu, per pat minios tirtum. Visa tai panau karnaval.
Kur mes esame?
inoma, a noriau udavinti maiau klausim.
Tarp rue St. Michel ir rue St. Jacques.
vilgteliu j nieko nesuprasdama.
Rue reikia gatv. Mes vis dar Lotyn kvartale tarp Sen Mielio ir Sen ako gatvi.
Vis dar? Bet mes juk jome net
Kiek? Deimt? Penkiolika minui? paerzina jis.
Fu. Akivaizdu, kad londonieiai ar paryieiai, ar kas jis gal gale yra, visikai neprat mgautis
automobili savinink love. Pasiilgstu savojo, nors jis sunkiai usiveda. Ir neturi oro
kondicionieriaus. Ir garsiakalbis sugeds. Papasakoju apie tai ir jis juokiasi.
Negaltum naudoti net ir gero, jeigu tok turtum. ia neleidiame vairuoti, jei neturi
atuoniolikos.
Tu galtum mus paveti, sakau a.
Ne, negaliau.
Sakei, kad buvo tavo gimimo diena! inojau, kad meluoji, niekas
A ne tai turjau galvoje, juokiasi Senkleras. A nemoku vairuoti.
Tu rimtai? Negaliu sulaikyti piktdiugikos ypsenos. Nori pasakyti, kad yra kai kas, k a
moku daryti, o tu ne?
Jis taip pat nusiypso.
okiruoja, tiesa? Bet man to niekad nereikjo. Visuomeninis transportas ia, San Fransiske,
Londone man jo visikai utenka.
Visikai utenka.
Usikimk, vl nusijuokia jis. Ei, ar inai, kodl i vieta vadinama Lotyn kvartalu?
Kilsteliu antak.
Prie kelet ami Sorbonos studentai tai ten, jis mosteli ranka. Tai vienas seniausi
pasaulio universitet. odiu, studentai, kurie ten moksi, kalbjo tarpusavyje lotynikai. Ir is odis
prigijo.
Lukteliu.
Ir tai viskas? Visa istorija?
Taip. Dieve, tu teisi. Tai viso labo kelnaits.
Apeinu dar vien agresyv kuskuso pardavj.
Kelnaits?
lamtas. Mlas. das.
Kelnaits. O Viepatie, tiesiog nuostabu.
 Mes pasukame u kampo, ir tai pagaliau ji, Sena. Miesto viesos spuojasi vilnijaniame
vandenyje. Giliai kvepiu. Tai avinga. Porels ingsniuoja palei pakrant, knyg pardavjai
isirikiav prie kartonini di su knygomis ir urnalais, kuriuos gali apirinti visi, kurie nori.
Vyras raudona barzda barkina gitar ir dainuoja lidn dain. iek tiek pasiklausom, Senkleras
meta kelet eur raudonbarzdio gitaros dkl.
O tada, kai mes vl atsisukame up, a pamatau j.
Dievo Motinos katedr.
Aiku, atpastu j i nuotrauk. Bet jeigu Sen Etjeno banyia yra katedra, tai ji yra menkniekis.
NIEKAS, palyginti su Dievo Motinos katedra. Statinys kaip puikus laivas plaukia emyn upe. Sunkus.
Didiulis. Didingas. Jis apviestas taip, kad man absurdikai primena Disnjaus pasaul, bet vaizdas
kur kas stebuklingesnis, nei Voltas galjo sivaizduoti. Daugyb ali vijokli sliuogia sienomis
emyn ir nyra vanden, ir tarsi vainikuoja pasakik regjim.
Ltai ikvepiu.
Tai nuostabu.
Senkleras mane stebi.
Niekados nesu maiusi nieko panaaus. Neinau, k dar galiau pasakyti.
Nordami prieiti prie banyios, turime pereiti tilt. Neinojau, kad ji stovi saloje. Senkleras
pasakoja, kad mes keliaujame le de la Cit, Sit sal, ir tai pats seniausias Paryiaus rajonas. Po
mumis mirguliuoja Sena, gili ir alia, ir ilgas laivas, nusagstytas ibintais, slysta po tiltu. Pasiiriu
persisvrusi.
irk! Tas vaikinas toks nusitas. Jis tikrai ikris per bo vilgteliu atgal ir matau, kad
Senkleras trypinja ant kelio, metras nuo tilto krato.
Akimirk sutrinku. O paskui staiga suprantu.
K? Ar tik nebijai aukio?
Senkleras tebeiri priek, apviest Dievo Motinos katedros siluet.
Negaliu suprasti, kodl reikia stovti ant atbrailos, kai prieais pakankamas kiekis erdvs
ingsniuoti pirmyn.
Ak, tai mes kalbame apie ingsniavimo erdv, ar ne?
Liaukis, antraip imsiu tavs klausinti apie Rasputin. Arba apie prancz veiksmaodi
asmenuotes.
A pasilenkiu per tilto krat ir apsimetu, kad susvirduliuoju. Senkleras ibla.
Ne! Nedaryk taip!
Jis itiesia rankas, lyg nort mane gelbti, o paskui susiima u pilvo, tarsi ketint vemti.
Atsipraau! atoku nuo tilto atbrailos. Atleisk, nemaniau, kad bus taip blogai.
Jis mosuoja ranka, rodydamas man nekalbti. Kita ranka vis dar laikosi sustreikavusio skrandio.
Labai atsipraau, pakartoju kiek palaukusi.
Uteks jau, jo balse susierzinimas, tarsi biau didiausias stabdis. Jis mosteli Dievo Motinos
katedros pusn. Ne dl jos atsivediau tave ia.
Negaliu sivaizduoti nieko puikesnio u Dievo Motinos katedr.
Mes neisime vid?
Udaryta. Marios laiko pamatyti visa tai vliau, prisimeni?
 Jis nuveda mane kiem ir a turiu galimyb pamatyti jo sdmenis. Sdmeningasis. tai ia is tas
geriau u Dievo Motinos katedr.
ia, sako jis.
Prieais mus atsiveria puikus fasado vaizdas daugyb mayi figr trijose didiulse arkose.
Statulls atrodo kaip akmenins lls, visos atskirai ir savitos.
Tai netiktina, sunabdu.
Ne ten. ia, parodo mano pdas.
iriu emyn ir nustembu pamaiusi, kad stoviu nedidelio akmeninio apskritimo viduryje. Centre,
tiesiai tarp mano pd, vario spalvos atuonkampis su vaigde. Akmenyje ratu ikalti odiai:
POINT ZRO DES ROUTES DE FRANCE.
Madmuazele Olifant. Tai reikia: Nulinis vis Pranczijos keli takas. Kitaip tariant, tai
takas, nuo kurio Pranczijoje matuojami visi nuotoliai. Senkleras krenkteli. Tai visko pradia.
Atsisuku. Jis ypsosi.
Sveika atvykusi Paryi, Ana. Diaugiuosi, kad tu ia.
 devintas skyrius

Senkleras susikia pirt galiukus kienes ir bato nosimi baksnoja grindinio akmen.
Na, kaip? galiausiai paklausia.
Ai, sakau. Jauiuosi apstulbusi. Labai miela, kad atvedei mane ia.
Gerai jau, jis atsitiesia, gteli peiais tas stiprus pranczikas gteljimas jam gerai
pavyksta ir reziumuoja jam bdinga, utikrinta maniera: Reikia nuo ko nors pradti. O dabar
sugalvok nor.
K?
Juk esu odio meistr. Turiau sukurti diding eilrat ar reklamin tekstuk kai maistui.
Jis ypsosi.
Atsistok ant vaigds ir sugalvok nor.
A. Gerai, inoma. Suglaudiu pdas, taigi dabar stoviu paiame centre. Noriau
Nesakyk garsiai! oka priek Senkleras, tarsi nort visu knu nutildyti mane, ir man
suspaudia paird. Nejau nieko nesi girdjusi apie nor sugalvojim? Gyvenime turi ribot kiek
galimybi. Krintant vaigdei, puiant blakstien arba kiaulpien
Upuiant vakes ant gimtadienio torto.
Jis nereaguoja mano kand ton.
Btent. Taigi tu turi pasinaudoti jais, kai yra tokia proga, nes, anot prietar, jeigu sugalvosi nor
krentant teisingai vaigdei, jis isipildys. Jis trumpam nutyla. Ir tai yra geriau nei tas, kur man
teko girdti.
Kad mirsiu skausminga mirtimi nunuodyta, nuauta, sumuta ir nuskandinta?
Nuo hipotermijos, ne nuskandinta, nusijuokia Senkleras. Jis juokiasi nuostabiai berniukikai.
Ne, ne tas. Girdjau, kad tam, kuris atsistoja ia, lemta kada nors vl sugrti Paryi. Bet, kiek
suprantu, tau metai Paryiuje yra vienais metais per daug. A teisus?
Usimerkiu. Prie akis ikyla mama ir onas. Brid. Tofas. Linkteliu.
K gi, gerai. Bk usimerkusi. Ir sugalvok nor.
Giliai kvepiu. Vsi drgm, sklindanti nuo alia augani medi, plsta man plauius. Ko gi a
noriu? Sudtingas klausimas.
Noriu grti namo, bet, turiu pripainti, man is vakaras patiko. O k, jeigu tai vienintelis sykis
mano gyvenime, kai lankausi Paryiuje? inau, k tik pasakiau Senklerui, kad nenoriu bti ia, taiau
kakur giliai slypi mayt, vos matoma dalelyt mans, kuriai smalsu. Jeigu mano tvas rytoj
paskambint ir liept vykti namo, turbt nusiminiau. Dar nemaiau Monos Lizos. Nebuvau Eifelio
bokto virnje. Neprajau pro Triumfo ark.
Ko gi dar noriu?
Noriu vl pajusti Tofo lpas. Noriu, kad jis laukt mans. Bet yra ir dar viena dalis mans, kurios
a tikrai, tikrai nekeniu, nes ji ino, kad net jeigu mes ir labai suarttume, man vis tiek tekt kitais
metais ivykti koled. Taigi susitikiau su juo per Kaldas ir kit vasar, ir tada kas bt vliau?
Ir dar vienas dalykas.
Tai, k stengiuosi ignoruoti. Ko neturiau norti, ko negaliu gauti.
 O jis tai dabar stovi prieais mane.
Taigi ko a noriu? Kako, ko pati nelabai inau? Ko galbt man ir nereikia? Ar to, ko negaliu
gauti, ir pati tai inau?
Velniop. Tegul lemtis pati nusprendia.
Noriu to, kas man bt geriausia.
Ir kaipgi tai apibendrinti? Atsimerkiu, vjas puia stipriau. Senkleras nubraukia nuo aki plauk
sruog.
Turjo bti geras noras, sako jis.

Grtant jis mane nusiveda prie sumutini kiosko uksti. Gardiai padvelkia mielmis, ir mano
skrandis jau i anksto sugurgia. Usisakome panini, ant kart groteli plokiai suspaust
sumutini. Senklero sumutinis su rkyta laia, rikotos sriu ir laikiniais esnakais. A usisakau
su Parmos kumpiu ir fontinos sriu, pagardint alavijais. Jis tai vadina greituoju maistu, bet ms
laikomi rankose daiktai n i tolo neprimena iteusi sumutini i metro koridori.
Senkleras padeda man su eurais. Gerai, kad su jais nesunku susigaudyti. Banknotai ir centai labai
panas dolerius, beveik tokios pat verts. Susimokame ir nuingsniuojame gatve, mgaudamiesi
vakaru. Trakanti duona su plutele. iltas, lipnus sris varva mudviej smakrais.
Sudejuoju i malonumo.
Ar k tik patyrei maistgazm? klausia jis, luostydamasis rikot nuo lp.
Kur buvai vis mano gyvenim? klausiu nuostabaus sumutinio. Kaip atsitiko, kad iki iol
nebuvau ragavusi tokio sumutinio?
Jis atkanda didel gabal.
Mmmf grmf mrf, sako ypsodamasis. A tai isiveriu madaug taip: Kadangi amerikietikas
maistas yra das.
Mmmf mrga grmfa mmrg. Ivertus tai reikt: Taip, bet ms suvotiniai labai neblogi.
Prie imesdami nulaiome popieri, kur buvo vynioti sumutiniai. Palaima. Mes jau visai
netoli bendrabuio, Senkleras pasakoja apie tuos laikus, kai jie su Dou bdavo paliekami po
pamok u tai, kad mt kramtomj gum dekoruotas lubas jiedu mgino vienai i nimf
priklijuoti trei spenel, o mano smegeninje ima kakas kirbti. Kakas keisto.
Mes k tik prajome jau pro trei kino teatr tame paiame kvartale.
inoma, tai mai kino teatrai. Greiiausiai tik su viena irov sale. Bet jie net trys. Viename
kvartale! Kaip anksiau to nepastebjau?
Ak taip. Juk alia avus vaikinas.
Ar nors viename i j rodomi filmai angl kalba? siterpiu.
Senkleras atrodo sutriks.
Atsipraau?
tai tie kino teatrai. Ar netoliese yra koks nors, kuriame rodomi filmai angl kalba?
Jis kilsteli antak.
Tik nesakyk, kad neinai.
Ko? Neinau ko?
Jis piktdiugikai mgaujasi, kad ino kai k, ko neinau a. Ir tai uknisa, nes abu suprantame, kad
jis visk ino apie paryiei gyvenim, o a geriausiu atveju nutuokiu, kas tas okoladinis raguolis.
O a buvau suavtas, kad esi didel kino mgja.
K? K reikia inoti?
Senkleras ikilmingai mosteli ranka, akivaizdiai tuo mgaudamasis.
Paryius yra pasaulin kino mgj sostin.
Sustoju kaip besta.
Juokauji.
N kiek. Niekur nerasi miesto, kur kinas bt mylimas labiau. ia yra imtai, o gal ir tkstaniai
kino teatr.
Toks jausmas, kad mano irdis blakosi po vis krtin. Jauiuosi apsvaigusi. Tai negali bti
tiesa.
Vien tik ms kaimynystje j yra daugiau nei deimt.
K?
Ir tu, inoma, nepastebjai?
Ne, nepastebjau! Ir kodl niekas man to nepasak?
Turiu galvoje, tai turjo bti paminta jau pirm gyvenimo gdi seminaro dien. Juk ia labai
svarbi informacija! Mes vl einame ir mano galva sukiojasi visas puses, kur tik pamatau plakatus ir
vytinius uraus. Kad tik bt anglikai. Kad tik bt anglikai. Kad tik bt anglikai.
Maniau, tu inai. Biau k nors pasaks, dabar jis jau pradeda atsiprainti. Kinas ia
laikomas didiu menu. Yra daug kino teatr, kuriuose rodomos premjeros, taiau gal net daugiau toki
kaip js juos vadinate? retrospektyvini kino teatr. Juose rodoma klasika, sudaromos programos,
skirtos atskiriems reisieriams, anrams ar maai inomoms Brazilijos aktorms ir panaiai.
Kvpuok, Ana, giliai kvpuok.
Ir tai vyksta angl kalba.
Na, manau, kad bent jau tredalyje i j.
Tredalyje! I keli imt ar net tkstani! kino teatr.
Kai kurie amerikietiki filmai dubliuoti pranczikai, bet daniausiai jie skirti vaikams. O kiti
rodomi angl kalba, tiktai su pranczikai titrais. tai, luktelk. Senkleras i spaudos kiosko lentynos
itraukia urnal Pariscope ir sumoka maloniam vyrui lenkta nosimi. Duoda urnal man. Jis
ieina treiadieniais. OV reikia originali versija. PV reikia pranczika versija, vadinasi,
filmas dubliuotas. Taigi tau labiau tikt OV. Repertuarai taip pat skelbiami ir internete, priduria jis.
Perveriu urnal, ir mano akys ima spindti. Niekad nesu maiusi tiek film repertuar.
Viepatie, jeigu biau inojs, kas tau teikia didiausi malonum, nebiau kvarins galvos
visais tais niekais.
Myliu Paryi, itariu a.
Neabejoju, kad ir jis tave myli.
Jis ir toliau neka, bet a nebesiklausau. i savait vyksta Basterio Kitono film maratonas. Ir
siaubo film paaugliams retrospektyva. O tai visa programa, skirta atuntojo deimtmeio filmams
su automobili gaudynmis.
Kas? suprantu, kad jis laukia atsakymo klausim, kurio negirdjau. Kadangi jis neatsako,
atitraukiu akis nuo repertuaro. Jo vilgsnis prikaustytas prie mogaus, kuris k tik ijo i ms
bendrabuio.
Mergina madaug mano gio. Plaukai beveik netvarkyti, taiau atrodo madingai, paryietikai. Ji
vilki trump sidabro spalvos suknel, kuri ybioja ibint viesoje, ir dar raudon vark. Jos
odiniai batai spragsi ir kauki ant aligatvio plyteli. Ji kiek susiraukusi vilgteli per pet
bendrabuio pus, bet paskui pasisuka ir pamato Senkler. Ir visa jos esyb nuvinta. urnalas mano
rankose suglemba. Ji tegali bti vienintelis mogus.
Mergina pasileidia bgti ir puola jam glb. Jie buiuojasi, ji suleidia pirtus jam plaukus.
jo puikius, nuostabius plaukus. Man suspaudia paird, nusisuku nuo io spektaklio.
Pagaliau jie atlyja vienas nuo kito ir ji pradeda pasakoti. Jos balsas netiktai emas
temperamentingas, bet kalba ji greitai.
inau, kad mes neketinom vakar pasimatyti, bet buvau netoliese ir pamaniau, gal tu nortum
nueiti t klub, apie kur tau pasakojau. Na, inai, kur Matj rekomendavo? Bet tavs nebuvo
namie, taigi susiradau Mer ir kalbjausi su ja koki valand, o kur tu buvai? Skambinau tau
mobilj, bet i karto atsiliepdavo balso patas.
Senkleras atrodo iek tiek sutriks.
A Ele, ia Ana. Ji vis savait nebuvo ijusi i bendrabuio, taigi pamaniau, kad turiau jai
parodyti
Mano nuostabai, El isiiepia iki aus. Gantinai keista, bet tuo metu a suvokiu, kad nepaisant
jos kimaus balso ir paryietik drapan, ji gantinai paprasta. Ir atrodo draugika.
Bet tai dar nereikia, kad ji man patinka.
Ana! I Atlantos, teisingai? Ir kurgi js buvote?
Ji ino, kas a? Senkleras pasakoja apie mudviej kartu praleist vakar, o a kontempliuoju ias
keistas aplinkybes. Ar jis papasakojo jai apie mane? Ar tai Meredits darbas? Tikiuosi, kad tai jis, o
jeigu ir taip, jis nepasak nieko, kas jai sukelt nerim. Ji neatrodo susinervinusi, kad pastarsias tris
valandas praleidau kartu su jos labai patraukliu vaikinu. Kad buvom tik dviese.
Turbt smagu tai taip pasitikti monmis.
Gerai, brangusis, nutraukia jinai Senkler. Vliau baigsi pasakoti. Ar pasiruos eiti?
Ar jis sak, kad eis su ja? Neprisimenu, bet jis linkteli.
Taip. Taip, tik leisk man pasiimti savo, a jis vilgteli mane, paskui bendrabuio jim.
K? Tu jau tinkamai apsirengs eiti. Atrodai puikiai. Eime, ji trkteli j u rankos ir sikimba
parank. Buvo malonu susipainti, Ana.
Igirstu savo bals:
Taip. Man irgi malonu.
Pasisuku Senkler, bet jis neiri mane. Puiku. Na, k gi. Nusiypsau jam ypsena, kuri reikia
man nusispjaut, kad turi mergin ir linksmai itariu:
Iki!
Jis visai nereaguoja. Gerai, metas eiti. Spariai patraukiu tolyn nuo j, tada isitraukiu dur rakt.
Bet rakindama jas nesusilaikau nevilgteljusi atgal. Senkleras ir El tolsta tams, vis dar susikib
u paranki, jos burna vis dar iopioja.
Man vis dar tebestovint prie dur, Senklero galva grteli mano pusn. Vos akimirkai.
 deimtas skyrius

Taip geriau. Tikrai.

Laikui bgant supratau, kad diaugiuosi sutikusi jo mergin. Tai tikras palengvjimas. Pasaulyje
nedaug dalyk, blogesni, nei simylti k nors, ko neturtum simylti, ir man nepatinka kai kurios
mano mstymo kryptys. Ir jau tikrai nenoriau bti dar viena Amanda.
Senkleras tiesiog draugikas. Jis mokykloje patinka visiems mokytojams, populiariems ir
nepopuliariems mokiniams, ir kodl neturt patikti? Jis protingas, linksmas ir mandagus. Ir,
inoma, juokingai patrauklus. Ir vis dlto, net visiems patikdamas, jis nedraugauja su daugybe moni.
Tik su ms nedidele grupe. Ir kadangi jo geriausias draugas pamets galv dl Rami, jis m
draugauti su, hm manimi.
Nuo ms pasivaikiojimo nakties jis valgykloje sdi alia mans vis laik. Jis erzina mane dl
sportbai, klausinja apie mano mgstamiausius filmus ir linksniuoja mano prancz kalbos nam
darbus. Ir dar jis mane gina. Pavyzdiui, prajusi savait Amanda Spiterton-Vats su panieka
pavadino mane La Moufette ir usim nos, kai jau pro jos suol, Senkleras pasak jai usikimk
ir klass akivaizdoje met jai plaukus popieriaus gniuull.
Vliau pasiirjau odyn, pasirodo, tas odis reikia skunkas. Be galo originalu.
Bet paskui, vos tik mane vl itinka jausm srmiai, jis pradingsta. Po vakariens spoksau pro
savo lang, stebiu, kaip iuklininkai viesiai aliomis uniformomis valo gatv, o jis iskuba i
bendrabuio ir inyksta toje pusje, kur metro.
Kur El.
Kai jis grta namo vakare, daniausiai su kitais draugais mokoms vestibiulyje. Jis klesteli alia
mans ir skelia pokt apie kok nors vienuoliktok, u bendrabuio registratros stalo glamant
mergin. (U registratros stalo vis laik koks nors girtas vienuoliktokas glamo mergin.) Ar a tik
sivaizduoju, ar jo plaukai labiau susitar nei prastai?
Galvodama, kad Senkleras ir El usiima tais dalykliais, pavydiu labiau, nei tikiuosi galinti sau
prisipainti. Su Tofu susirainjame elektroniniu patu, bet laikai niekados nepereng draugikumo
ribos. Neinau, ar tai reikia, kad a jam vis dar rpiu, ar atvirkiai, inau tik tai, kad
susirainjimas elektroniniu patu visikai neprilygsta buiavimuisi. Arba tiems dalykliams.
Vienintelis mogus, suprantantis su Senkleru susijusius keblumus, yra Mer, bet a negaliu jai nieko
pasakyti. Kartais nuogstauju, kad ji gali man pavydti. Pavyzdiui, nutveriu j stebint mudu per
vakarien ir kai papraau jos paduoti servetl, meta j, uuot padavusi. Arba kai Senkleras paiinja
mano nam darb ssiuvinio paratse bananus ir dramblius, ji sustingsta ir nutyla.
Galbt jai darau paslaug. A stipresn u j, nes pastu j labai trumpai. Nes jis vis laik buvo
jai nepasiekiamas. Turiu galvoje, varg Mer. Bet kuri mergina, kasdien bendraudama su aviu
vaikinu, kurio akcentas mielas, o plaukai nuostabs, negalt atsispirti nepakeliamai, skausmingai,
nuolatinei, visa apimaniai aistrai.
Nors man taip neatsitiko.
Kaip jau minjau. Ir tai didel paguoda inoti, kad ir neatsitiks. Taip viskas pasidaro paprasiau.
Daugelis mergin i jo pokt juokiasi garsiau nei dert ir ieko prieasi velniai spustelti jam
rank. Prisiliesti prie jo. O a ginijuosi, vartau akis ir reaguoju abejingai. Ir kai prisilieiu jo
rankos, paprasiausiai kumteliu, o ne spaudiu. Nes taip elgiasi draugai.
Be to, man rpi kur kas svarbesni dalykai filmai.
Praleidau Pranczijoje vis mnes, jau buvau liftu pasiklusi la Tour Eiffel virn (mane
lydjo Mer, o Senkleras ir Rami lauk apaioje ant pievels Senkleras bijo aukio, o Rami
atsisako daryti visk, kas susij su turizmu) ir jau vaiktinjau po lArc de triomphe apvalgos
aiktel (inoma, mane ir vl lydjo Mer, o tuo metu apaioje liks Senkleras grasinosi stumti Rami
ir Do beprotiko eismo ied), taiau a iki iol dar nebuvau kino teatre.
inoma, vis dar nesu viena ijusi i mokyklos teritorijos. Lyg ir gdijuosi.
Bet turiu plan. K nors prikalbinsiu eiti kin su manimi. Neturt bti sudtinga; visiems patinka
kinas. Tada sidmsiu visk, k tas mogus sako ir daro, o paskui jau galsiu eiti t kino teatr ir
viena. Vienas kino teatras yra geriau nei visai jokio.
Rami, k tu veiki vakar?
Mes laukiame, kada prasids La Vie pamoka. Prajusi savait mokms, kaip svarbu valgyti i
vietini maisto produkt pagamint maist, o prie tai kaip parayti paraikos koled es. Kas
ino, k jie sumanys iandien? Su mumis nra tik Meredits ir Doo, nes jis mokosi emesnje
klasje, o Mer turi papildom kalbos pamok, ispan kalb paengusiesiems. Kad linksmiau bt.
Beprotyb.
Rami barbena raikliu per bloknot. Dvi pastarsias savaites ji rao es Brauno universitetui. Tai
vienas i nedaugelio universitet, kuriame gali gyti egiptologijos specialyb, ir btent jame nori
mokytis Rami.
Tu nesupranti, atsak ji, kai paklausiau, kodl ji vis dar nepabaig rayti. Brauno
universitetas atmeta atuoniasdeimt procent pretendent.
Abejoju, ar jai bus sunku. iais metais i vis dalyk ji gauna tik aukiausius paymius, ir
bendras bal skaiius buvo puikus. A jau isiuniau elektroniniu patu praym savo koled. Teks
kiek palaukti, kol gausiu atsakym, bet a nesijaudinu. Jis nepriklauso aukiausiai lygai.
Mginu bti draugika, bet tai nelengva. Vakar, kai glosiau jos triu Izid, Rami man du kartus
primin, kad niekam apie j neprasitariau, nes bendrabuio taisykls neleidia laikyti namini
gyvnli. Tarsi biau skundik. Be to, neatrodo, kad Izid bt paslaptis. Triuelio lapimo kvapo
prie jos dur koridoriuje su niekuo nesupainiosi.
Manau, kad nieko, atsako ji mano klausim dl vakaro.
Giliai kvepiu, kad nusiraminiau. Juokinga, kaip kartais sunku paklausti, kai atsakymas toks
svarbus.
Ar nortum nueiti kin? La Champo rodo film Tai atsitiko vien nakt.
Jeigu bijau ieiti miest, tai dar nereikia, kad neistudijavau nuostabaus Pariscope.
K jie rodo? Ir a neketinu sakyti, kaip bjauriai k tik sudarkei kino teatro pavadinim.
Tai atsitiko vien nakt. Vadina Klarkas Geiblas ir Klodet Kolber. Filmas laimjo penkis
Akademijos apdovanojimus. Tai buvo didelis vykis.
Kokiame amiuje?
Cha, cha. Tikrai, tau patiks. Girdjau, kad jis puikus.
Rami patrina smilkinius.
 Neinau. Ties sakant, nemgstu sen film. Ta j vaidyba: Ei, draugui, senas biiuli.
Usidkim savo skrybles ir patekim rimt nesusipratim.
O, liaukis, Senkleras pakelia akis nuo storos knygos apie Amerikos revoliucij. Jis sdi prie
mans i kitos puss. iek tiek keista, kad jis ino apie Amerikos istorij daugiau nei a. Argi tai ne
avu? Skrybls ir nesusipratimai?
Tai kodl tu neini su ja? klausia Rami.
Todl, kad jis eina pasimatyti su Ele, sakau a.
I kur tu inai, k a vakar veiksiu? pasiteirauja jis.
Praau, maldauju jos. Labai, labai praau. Tau jis patiks, tikrai. Ir Doui, ir Mer taip pat.
Rami prasiioja prietarauti, bet kaip tik ateina mokytoja. Kiekvien savait tai bna kas nors
kitas kas nors i administracijos arba professeur. syk nustembu pamaiusi Neit. Spju, kad tai
privaloma visam personalui. Jis patrina savo skust galv ir maloniai mums nusiypso.
I kur inai, k a vakar veiksiu? pakartoja Senkleras.
Praauuuuuu, sakau a Rami.
Ji susitaikydama pasivaipo.
Gerai. Bet kit film isirinksiu a.
Valiooo!
Neitas sukrenkia, Rami ir Senkleras pakelia akis j. tai kodl man patinka mano naujieji
draugai. Jie gerbia mokytojus. Mane siutina, kai mokiniai atsikirtinja arba ignoruoja juos, nes mano
mama mokytoja. Nenoriau, kad kas nors su ja elgtsi iurkiai.
Gerai, mons, uteks. Amanda, gana, Neitas utildo j ramiai, bet rytingai. Ji brkteli ranka
sau per plaukus ir atsidsta, tuo pat metu vilgteldama Senklero pusn.
Jis nekreipia j dmesio. Cha.
Parengiau jums staigmen, sako Neitas. Kadangi orai prastja ir liko nedaug ilt dien,
pamaniau, kad galtumt savait praleisti mieste, u mokyklos teritorijos.
Mes keliausime miest, kad gautume skait. Myliu Paryi!
Organizavau paiekos akcij. Neitas parodo krvel popieri. ia yra dviej imt objekt
sraas. Js visus juos rasite ms rajone, bet jums teks prayti vietini gyventoj pagalbos.
Po velni, tik ne tai.
Js nufotografuosite objektus, o dirbsite pasiskirst dvi komandas.
Fu! Kas nors gals susikalbti su vietiniais.
Nugals ta komanda, kuri suras daugiau objekt, bet a noriu, kad nuotraukos bt kiekvieno
komandos nario telefone ar fotoaparate, jeigu tikits gauti skait.
NEEEEEEEEEEEEE.
O tai ir prizas, vl nusiypso Neitas, pagaliau pelns vis mokini dmes. Komanda,
suradusi daugiausia objekt iki ketvirtadienio pamok pabaigos, gals praleisti penktadienio
pamokas.
Vadinasi, verta vargti. Per klas nuvilnija nabdesiai ir plojimai. Neitas isirenka kapitonus
tuos, kurie garsiausiai silsi. Jais tapo Stivas Karveris vaikinas su netikra banglentininko
ukuosena, ir geriausia Amandos draug Nikol. Mudvi su Rami sutartinai draugikai sudejuojame,
kas pasitaiko labai retai. Stivas karingai mosteli sugniautu kumiu. Tai bent msgalvis.
 Prasideda komand rinkimas, ir Amanda pasirenkama pirmiausia. inoma. Paskui geriausias Stivo
draugas. O kaipgi. Rami baksteli man alkne.
Lainams i penki eur, kad mane pasirinks paskutin?
Lainams. Kadangi tai tikrai bsiu a.
Amanda pasisuka savo kdje mane ir tyliai pasako:
Utikrintas laimjimas, Mergaite Skunke. Kas gi tavs nort savo komandoje?
Jauiu, kaip kvailai nukara mano andikaulis.
Senkleras! krpteliu igirdusi Stivo bals. Tai reikia, kad jis pasirinktas anksti. Visi suira
j, bet jis spokso Amand.
A, atsako jis jos klausim. A noriu, kad Ana bt mano komandoje, ir tau labai pasiseks,
jeigu j pakviesi.
Amanda nurausta, perveria mane piktu vilgsniu ir nusisuka. K a jai padariau?
Skamba kit mokini vardai. Kit, bet tik NE mano. Senkleras mgina atkreipti mano dmes, bet
a apsimetu, kad nepastebiu. Sunku net pavelgti j. Jauiuosi labai paeminta. Greitai i
nepakviest komandas liekame a, Rami ir liesas vaikinukas, kuris neinia dl kokios prieasties
vadinamas Srainiu. Jo veide sustingusi nuolatin nuostabos iraika, tarsi kas nors j kviest vardu,
o jis negalt suprasti, i kur tas balsas sklinda.
Rami, n neabejodama itaria Nikol.
Mano irdis apmirta. Dabar likau tik a ir tas tipas, kurio vardas Srainis. Sdiu bedusi akis
savo suol, savo portret, kur Doas iandien nupie per istorijos pamok. A apsirengusi kaip
vidurami valstiet (mes mokms apie juodj mar), piktai susiraukusi, o rankoje iklusi laikau
negyv iurk.
Amanda kak panabda Stivui aus. Jauiu, kaip ji kvailai isiviepusi spokso mane, ir mano
skruostai liepsnoja.
Stivas krenkteli.
Srainis.
 vienuoliktas skyrius

Tu man skolinga penkis alius, sakau.

Rami ypsosi.
Nupirksiu tau biliet kin.
Laim, kad mudvi bent jau vienoje komandoje. Nikol padalino Neito sra, todl mes su Rami
galime keliauti dviese. Savait neturt bti labai bloga. Rami dka a tikrai gausiu skait. Ji
leidia man nufotografuoti kelet objekt statul, skirt kakokiam vaikinui Bud, ir brel vaik,
gatvje aidiani futbol, nors tai ji surado abu objektus.
Pasiilgau futbolo, susiraukia Meredit, igirdusi ms istorij. Net jos spyruoklikos garbanos
vakar atrodo suglebusios ir lidnos.
Vjelis psteli plaia alja, mes stipriau susisiauiame savo striukes ir paiurpstame. Rud lap
kilimas nara po kojomis, nes Paryius yra ant paios rudens ribos.
Ar ia nra kokios nors lygos, prie kurios galtum prisidti, ar kako panaaus? klausia
Doas, apkabindamas Rami. Ji priglunda prie jo.
Matau, mons ia nuolatos visur aidia.
B! tarp mans ir Mer idygsta pastama susitariusi galva, ir mudvi krptelim kaip
igsdintos kats.
Jzau, sako Mer. Dar infarkt gausiu. K tu ia veiki?
Tai atsitiko vien nakt, sako Senkleras. Le Champo, teisingai?
Argi neketinai bti su Ele? klausia Rami.
Vadinasi, mans nekvieiate? Jis sispraudia tarp mans ir Meredits.
inoma, kad kvieiame, sako Mer. Tik mes manme, kad bsi usims.
Tu vis laik usims, priduria Rami.
A nesu vis laik usims.
Taip, esi, sako ji. Ir inai, kas dar keista? Mer vienintelis mogus, iemet mats Elen. Ar
mes jai dabar jau per prasti?
Oi, liaukis. Nepradk vl.
Ji gteli.
A tik sakau, kaip yra.
Senkleras purto galv, bet mes taip ir nesulaukiame, kad jis tai paneigt. Galbt El gantinai
draugika asmenikai, taiau akivaizdu, kad jai nebereikia buvusi mokyklos draug. Net a tai
suprantu.
O k js veikiate vakarais? paklausiu a nespjusi n pagalvoti.
T ir veikia, sako Rami. Jie tuo usiima. Jis pabga nuo ms, kad pasikrut.
Senkleras irausta.
inai, Ra, tu tokia pat nevanki kaip tie kvaili vienuoliktokai mano aukte. Deivas, neprisimenu
pavards, ir Maikas Reinardas. Viepatie, jie tikri subingalviai.
Maikas Reinardas yra geriausias Deivo, kur sutinku per prancz ir istorijos pamokas, draugas.
Neinojau, kad jie gyvena alia Senklero.
 Galvok, k kalbi, Senklerai, sako Doas. prastai ramus ir atsipalaidavs, dabar ir jis
susierzina.
Rami kteli Senklerui tiesiai veid:
Ar tu mane vadini subine?
Ne, bet jeigu neatsiknisi, galiu ir pavadinti.
J knai sitemp, tarsi bt ragus surm briediai i dokumentinio filmo apie gamt. Doas
mgina j atitraukti, bet Rami j atstumia.
Viepatie, Senklerai, tu negali vis dien bti draugikas, o paskui kiekvien vakar spjauti
mus! Negali vl sugrti kada tik panorjs ir apsimesti, kad viskas puiku.
Mer bando juos sustabdyti:
Ei, ei, ei
Viskas ir yra puiku! Kas tau negerai, velniai raut?
EI!
Mer pasinaudoja savo dideliu giu bei jga ir sispraudia tarp j. Mano nuostabai, ji
maldaujamai kreipiasi Rami:
inau, tu pasiilgai Els. inau, kad js buvot geriausios draugs, bjauru, kad ji isikraust, bet tu
vis dar turi mus. O tu, Senklerai taip, ji teisi. Skaudu, kad mes tavs nebematome. Turiu galvoje,
po pamok. Atrodo, kad ji tuoj pravirks. Mes buvom tokie artimi.
Doas j apkabina, ir ji taip pat stipriai suspaudia j glbyje. Jis iri Senkler pro jos
garbanas. Tai tavo kalt. Daryk k nors.
Senkleras atsileidia.
Taip. Gerai. Js teiss.
Tai ne visai atsipraymas, bet Rami linkteli galva. Mer su palengvjimu atsidsta. Doas
atsargiai isivaduoja i jos glbio ir grta prie savo merginos. ingsniuojame nesmagiai tyldami.
Pasirodo, Rami ir El buvo geriausios draugs. Gantinai sunku itverti laikin isiskyrim su
Bride, bet negaliu sivaizduoti, kaip tai bt baisu, jeigu ji visikai nebenort mans matyti.
Jauiuosi kalta. Nenuostabu, kad Rami sieidusi.
Atleisk, Ana, sako Senkleras, kai tyldami praeiname dar vien kvartal. inau, kad labai
diaugeisi dl filmo.
Viskas gerai. Tai ne mano reikalas. Ir mano draugai ginijasi. Turiu galvoje mano draugai ten,
namuose. Nesakau, kad js ne mano draugai. Tik sakau visi draugai ginijasi.
Oi. Koks vargas.
Tamsa apgaubia mus kaip tirtas rkas. Mes ir vl tylime, o mano mintys nenurimsta. Noriau,
kad ia bt Brid. Noriau, kad Senkleras nedraugaut su Ele, o El neskaudint Rami, o Rami
bt panaesn Brid. Noriau, kad Brid bt alia.
Ei, sako Doas. Js tik pairkit.
Ir tada tamsoje suimba baltas neonas. Naktyje vytinios art dco stiliaus rifto raids pasitinka
mus pranedamos, kad atkeliavome prie CINEMA LE CHAMPO. i raidi akivaizdoje pasijuntu
tokia mayt. Cinema. Ar yra pasaulyje graesnis odis? Mano irdis suplasta, kai einame pro
spalvotus film plakatus ir engiame pro vytinias stiklo duris. Vestibiulis maesnis, nei esu
pratusi, ir nors neuuodiu netikru sviestu pagardint kukurz spragsi kvapo, kakas pastamo vis
dlto tvyro ore, kakoks suplkusio ir jaukaus oro miinys.
Tesdama duot od, Rami perka man biliet. Pasinaudodama proga, isitraukiu skiaut
popieriaus ir raikl, kuriuos sikiau kien labai svarbiam reikalui. Mer prie biliet kasos stovi u
ms, o a fonetikai transkribuoju, k ji kalba.
Un plos si vu pl.
Senkleras palinksta man per pet ir sunabda:
Tu neteisingai usiraei.
Sutrikusi kresteliu galva, bet jis ypsosi. Nudelbiu akis emyn, plaukai udengia skruostus. Nuo jo
ypsenos raustu labiau nei nuo ko nors kito.
Einame sals taku palei keli yminias mlynas lemputes. Svarstau, ar jos ia visur mlynos,
atrodo geriau u vytinias geltonai Amerikos kino teatruose. Mano irdis plaka greiiau. Viskas ia
taip pat.
Tokie pat krslai. Toks pat ekranas. Tokios pat sienos.
Pirm syk Paryiuje jauiuosi kaip namie.
Nusiypsau draugams, bet Mer, Rami ir Doas nepastebi, jie ginijasi dl kako, kas atsitiko per
vakarien. Tik Senkleras atsako man ypsena.
Smagu?
Linkteliu. Jis atrodo patenkintas ir pasilenks prasmunka sdyn alia mans. Visuomet sdiu
keturios eils auktyn nuo centro, ir vakar ms vietos puikios. Krslai klasikins raudonos
spalvos. Filmas prasideda, pasirodo pavadinimas.
Ui, ar mums teks irt visus tuos sraus? klausia Rami. Filmo krj sraas parodomas
pradioje, kaip ir visuose senuose filmuose.
Skaitau juos su pasitenkinimu. Man patinka titrai. Man patinka viskas, kas susij su filmais.
Kino teatro salje tamsu, iskyrus baltos, juodos ir pilkos spalvos mirgjim ekrane. Klarkas
Geiblas apsimeta miegantis ir padeda rank ant tuios autobuso sdyns. Truputl nervingai
padvejojusi, Klodet Kolber atsargiai nustumia rank al ir atsisda. Geiblas ypsosi pats sau, o
Senkleras juokiasi.
Keista, bet jauiu, kad mane kakas blako. Pavyzdiui, tamsoje boluojantys jo dantys. Plauk
garbana, styranti al. velnus iskalbt drabui minktiklio aromatas. Jis baksteli man, be odi
silydamas krslo parank, bet a atsisakau, ir jis j atsiremia. Jo ranka labai arti mans, iek tiek
pakelta. vilgteliu jo platakas. Maniks mayts, palyginti su jo stambiomis, kaultomis vaikino
letenomis.
Ir staiga sigeidiu j paliesti.
Ne spustelt ar stumtelt, ar draugikai apkabinti. Noriu pajusti jo odos raukleles, jo strazdanas
sujungti nematomomis linijomis, pirtais perbraukti jam per deln. Jis pakrypsta. Mane apima
keisiausias jausmas, kad jis galvoja apie mane, kaip ir a apie j. Negaliu susikaupti. Personaai
ekrane riejasi dl menknieki, bet a n nenutuokiu, dl ko jie ginijasi. Kiek jau laiko nekreipiu
dmesio tai, kas vyksta ekrane?
Senkleras kosteli ir vl pakrypsta kdje. Jo koja brkteli per manj. Ir pasilieka prigludusi. A
paralyiuota. Turiau koj patraukti; juk tai nenormalu. Kaip jis gali nepastebti, kad jo koja lieia
manj? Akies krateliu matau jo smakro ir nosies kontr ir ak, Dieve mano, jo lp kamp.
 tai. Jis vilgteljo mane. inau, tikrai pairjo.
smeigiu akis ekran, i paskutinij stengdamasi rodyti sau, kad filmas man labai domus.
Senkleras tempia koj, bet taip ir nepajudina jos. Ar jis sulaik kvpavim? Manau, kad taip. Ir a
sulaikau. Tada ikvepiu ir susigiu, nes nuskamba garsiai ir nenatraliai.
Ir vl. Dar kart vilgteli. syk a pasisuku, automatikai, kai jis jau nusisuka nuo mans. Tai
panau ok, ir dabar ore tvyro nuojauta, kad kakuris i ms turt k nors pasakyti. Susikaupk,
Ana. Susikoncentruok.
Ar tau patinka? sunabdu.
Jis patyli.
Filmas?
Laim, prieblanda slepia mano iraudusius skruostus.
Man labai patinka, sako jis.
Surizikuoju vilgtelti j, o Senkleras pairi mane. Jis dar niekad mane taip neirjo.
Nusisuku pirmoji, jauiu, kaip jis nusisuka tik po valandls.
inau, kad jis ypsosi, ir mano irdis dauosi.
 dvyliktas skyrius

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Nuo: Deimsas Elis <james@jamesashley.com>
Tema: Uuomina

Sveika, mieloji. Jau senokai kalbjoms. Ar tikrinai balso pat? Skambinau kelet syki
ir pamaniau, kad esi usimusi Paryiaus tyrinjimu. K gi, tai tik uuomina, kad
paskambintum savo mielam senam Tiui ir papasakotum, kaip sekasi mokytis. Ar jau
pramokai pranczikai? Ragavai foie gras3? Kokius domius muziejus aplankei? Beje,
jeigu pranekom apie domum, neabejoju, kad girdjai geras naujienas. vykis pirm
syk pakilo NY Times geriausi knyg srao virn! Atrodo, kad dar nepraradau
puikios formos. Kit savait ivykstu tur pietryiuose, taigi greitai aplankysiu tavo brol
ir perduosiu jam nuo tavs linkjim. Mokykis maksimaliai susikaupusi, tikiuosi pamatyt
TAVE per Kaldas.

Doas visu itsusiu knu palinksta man per pet ir spokso mano neiojamj kompiuter.
Ar man tik taip atrodo, ar tas TAVE skamba kiek grasinamai?
Taip. Tai ne iaip sau TAVE, sakau a.
Maniau, kad tavo ttis raytojas. Uuomina, maksimaliai susikaupusi, kas ia per mlas?
Mano tvas tikras klii meistras. Akivaizdu, kad nesi skaits n vieno jo romano. Patyliu.
Negaliu patikti, kad jis turs lumo perduoti onui nuo mans linkjim.
Doas bjaurdamasis papurto galv. Savaitgal su draugais sdime poilsio kambaryje, nes ir vl
lyja. Niekas apie tai neusimin, bet atrodo, kad Paryiuje kyri dulksna tokia pat kaip Londone. Anot
Senklero, vienintelio, kurio su mumis nra, tai tiesa. Jis ijo kakoki fotografijos parod Els
mokykloje. inoma, adjo greitai sugrti.
Bet jis vluoja. Kaip visada.
Mer ir Rami, susirangiusios ant vienos i vestibiulio sof, skaito k tik uduot angl kalbos
knyg Balzakas ir kin siuvjl. A vl skaitau tvo elektronin laik.
Uuomina tavo gyvenimas suknistas.
ios savaits pradios prisiminimai sdiu tamsioje kino salje prie Senklero, jo koja alia
manosios, mudu susivalgome, jaudulio banga vl pakyla ir mane uplsta gda. Kuo daugiau apie
tai galvoju, tuo labiau sitikinu, kad nieko nevyko.
Nes ir tikrj nieko NEVYKO.
Kai ijome i kino sals, Rami pakomentavo:
Filmas baigiasi per daug netiktai. Mes taip ir nespjam pamatyti nieko pozityvaus.
Ir kol a stengiausi apginti toki filmo koncepcij, mes ateiname iki bendrabuio. Norjau
pasikalbti su Senkleru, sulaukti i jo kokio nors enklo, kad kakas mudviej santykiuose pasikeit,
bet siterp Mer, apkabino j ir palinkjo labos nakties. Kadangi negaljau jo apkabinti, nes mano
irdis dausi kaip palusi, likau stypsoti nuoaly.
 O paskui atsisveikindami pasikeitme beviltikais rank mosteljimais.
Ir a nujau miegoti sutrikusi kaip visada.
Kas atsitiko? Matyt, mintyse per daug sureikminau t jaudinani atmosfer, tvyrani tarp
mudviej, nes kit dien per pusryius jis elgsi prastai. Kaip visada draugikai kalbjoms. Be to,
jis turi El. Jam nereikia mans. Man lieka tik splioti, kad nerealizuotus jausmus Tofui nukreipiu
Senkler.
Doas atidiai mane stebi. Nusprendiu paklausti jo anksiau, nei jis ko nors paklaus mans.
Kaip tavo uduotis?
Mano komanda laimjo La Vie aidim (inoma, ne mano dka), taigi mudviem su Rami
nereikjo eiti pamokas penktadien. Doas praleido paskutin pamok, kad pabt su mumis. U tai
jis buvo paliktas po pamok ir gavo kelet papildom puslapi nam darbams.
Et. Jis susmunka fotelyje prieais mane ir isitraukia bloknot. Turiu domesni usimim.
Bet ar tau nebus dar blogiau, jei neatliksi uduoties?
Niekad nepraleidinju pamok. Nesuprantu, kaip jis visa tai gali tiesiog numoti ranka.
Tikriausiai. Doas pamanktina rank ir susiraukia.
Susirpinu.
Kas nutiko?
Sutrauk mlungis, sako jis. Tai nuo pieimo. Nieko baisaus, taip visada bna.
Keista. Niekad nesu girdjusi apie meninink traumas.
Tu tikrai talentingas. Ar tai ir nortum daryti? Turiu galvoje, vis gyvenim?
A kuriu vaizd roman.
Tikrai? Tai puiku, nustumiu savo kompiuter al. Apie k jis?
Jis elmikai ypteli puse lp.
Vaikinas veriamas mokytis snobikoje mokykloje usienieiams, nes tvai nebenori jo matyti.
Prunkteliu.
Esu tai jau girdjusi. K tavo tvai veikia?
Mano ttis politikas. Dabar jie usim jo perrinkimo kampanija. Nesikalbjau su senatoriumi
Vasersteinu nuo mokslo met pradios.
Senatorius? Ar tai toks senatorius, kaip ir kiti senatoriai?
Senatorius kaip ir kiti senatoriai. Deja.
Na tai. K mano ttis galvojo? Atsiunt mane mokykl, kurioje mokosi JAV SENATORI
vaikai.
Nejaugi vis ms tvai siaubingi? pasiteirauju. Ar tai btina primimo slyga?
Jis linkteli Mer ir Rami pusn.
J tvai normals. Bet Senklero tvas tikra raktis subinje.
Ir a girdjau. Mane apima nenumaldomas smalsumas ir a tyliau paklausiu: Ir k gi jis
daro?
Doas gteli.
Jis tiesiog iknius. Su Senkleru ir jo motina jis elgiasi labai grietai, o su visais kitais be galo
mielas. Ir visa tai kakodl tik dar blogiau.
Staiga mano dmes patraukia keista violetin ir raudona megzta kepurait su bumbulu, neinia i
kur atsiradusi vestibiulyje. Doas pasisuka pairti, k spoksau. Meredit ir Rami pastebi jo
judes ir taip pat pakelia akis nuo knyg.
O Dieve, prabyla Rami. Jis dvi Kepurait.
Man patinka Kepurait, sako Mer.
Kurgi ne, atsiliepia Doas.
Meredit vilgteli j piktai. Pasisuku, kad geriau siiriau Kepurait, ir krpteliu pamaiusi
mog man u nugaros. Tai kepuraits savininkas Senkleras.
Vadinasi, Kepurait gro, sako Rami.
Taip, patvirtina jis. inau, kad jos pasiilgai.
Ar yra kokia nors Kepuraits istorija? paklausiu.
Tik tiek, kad mama numezg j prajusi iem ir mes visi nutarm, jog tai bjauriausias
aksesuaras Paryiuje, sako Rami.
I tikrj? Senkleras nusitraukia kepurait ir umauklina jai ant galvos. Dvi juodos kasels
komikai styro i po kepurs. Tau puikiai tinka. Tikrai atrodai patraukli.
Ji susiraukia ir meta jam kepurait, paskui delnais ilygina sklastym. Senkleras vl usideda
kepurait ant susivlusios galvos ir a pagalvoju, kad pritariu Mer. Ji i ties visai miela. Su ja jis
atrodo nuoirdus ir jaukus kaip pliuinis mekiukas.
Kaip paroda? paklausia Mer.
Jis gteli.
Nieko spdingo. O js k rezgate?
Ana dosniai pasidalino i tvo gauta uuomina, sako Doas.
Senkleras nutaiso pasibjaurjimo min.
A jau nebenoriau apie tai kalbti, ai, pasakau ir udarau savo neiojamj kompiuter.
Jeigu baigei, noriu tau t parodyti, sako Senkleras.
K? Kam, man?
Pameni, adjau padti tau atsikratyti amerikiets komplekso?
Nusiypsau.
Ar gavai man pranczik pas?
Neumirau jo paado, bet maniau, kad jis umiro apie tai mes kalbjoms prie kelias
savaites. A nustebinta ir pamaloninta, kad jis prisimena.
Geriau. Vakar gavau patu. Eime mano kambar, sako jis, sugrda rankas palto kienes ir
ididiai nuingsniuoja laiptins link.
sikiu kompiuter krep, usimetu j ant peties ir gteliu mane irintiems draugams. Mer
atrodo skaudinta ir akimirk pajuntu kalt. Bet juk a nevagiu jo i jos. A tiktai jo draug kaip ir
kiti. veikiu penkis laiptakius ir pagaliau pamatau prieaky linguojani Kepurait. Mes ateiname jo
aukt ir jis mane lydi koridoriumi. Jauiuosi nervinga ir susijaudinusi. Niekad nemaiau jo
kambario. Vis laik susitinkame vestibiulyje arba mano aukte.
Namai namuiai.
Jis isitraukia rakt pakabuk su urau Palikau savo San Fransiske. Manau, tai dar viena
motinos dovana. Ant dur priklijuotas eskizas, kuriame jis vaizduojamas su Napoleono kepure. Doo
pieinys.
 Ei, 508! Tavo kambarys tiesiai vir manikio. Niekad to nesakei.
Senkleras ypsosi.
Gal nenorjau bti apkaltintas tuo, kad naktimis mano triukmingi kaukintys batai neleidia tau
miegoti.
Ei, bie! Tu i ties kauki.
inau. Atsipraau, juokiasi jis ir atidaro man duris.
Jo kambarys tvarkingesnis, nei tikjausi. Vis laik sivaizduoju lykius vaikin miegamuosius
krvos purvin trumpiki ir prakaitu persisunkusi apatini markinli, nepaklotos lovos su kelet
savaii nekeista patalyne, alaus butelius ir moteris neoniniais maudymosi kostiumliais
vaizduojantys plakatai, tuios limonado skardins ir bulvi trakui pakeliai, nebaigti lktuv
modeliuk fragmentai ir nebetinkami naudoti vaizdo aidimai.
Taip atrod Meto kambarys. Man tai visuomet sukeldavo pasibjaurjim. Niekad neinojau, kada
atsissiu ant padao pakelio i greitojo maisto ukandins Taco Bell.
Bet Senklero kambarys tvarkingas. Lova paklota, o ant grind tiktai nedidel krvel drabui. ia
nra priklijuot plakat, tik antikinio pasaulio emlapis vir raomojo stalo ir du spalvoti tapybos
darbai vir lovos. Ir knygos. Niekad nebuvau maiusi tiek knyg viename kambaryje. Jos sukrautos
rietuvmis palei sienas kaip boktai stori istorijos tomai, apdriskusios knygos minktais vireliais
ir OAK. Toks pat kaip Brids.
Negaliu patikti, kad pastu du mons, kurie tokie trenkti, kad turi sigij OAK.
Tikrai? Ir kas gi antrasis?
Brid. Viepatie, tavo naujas?
Tom nugarls standios ir spindinios. Briditos odynas keli deimtmei senumo ir jo tom
nugarls plyusios bei atokusios.
Senkleras atrodo sutriks. Naujas Oksfordo angl kalbos odynas kainuoja tkstant ali, ir nors
mes niekados apie tai nesikalbjome, jis ino, kad a nesivaistau pinigais kaip kiti ms
bendraklasiai. Bet tai akivaizdu, nes visada, kai tik valgome mieste, a usisakinju pigiausius
patiekalus i valgiaraio. Gal ttis ir norjo suteikti man neprast isilavinim, bet jis nepasirpino
kasdienmis ilaidomis. Jau du kartus praiau, kad padidint savaitinius kienpinigius, bet jis atsisak
motyvuodamas, kad a turiu mokytis gyventi pagal savo igales. O tai sudtinga, nes jis
paprasiausiai neskiria man pakankamai l.
Kaip jai seksi su ta grupe? klausia jis, keisdamas pokalbio tem. Ar ji bus j bgninink?
Taip, pirmoji j repeticija savaitgal.
Ar tai to vaikino su andenomis grup?
Senkleras ino Tofo vard. Jis tik mgina suerzinti mane, todl nekreipiu dmesio.
Taigi. Na, ir k gi tu man parodysi?
Tas dalykas tai ia.
Jis paima nuo stalo gelton vok ir itiesia man, o mano skrandis susitraukia, tarsi tai bt mano
gimimo diena. Atpliu paket. I vidaus ant grind nukrenta nedidelis mediagos lopinlis. Tai
Kanados vliava.
Pakeliu j.
Hm. Ai.
 Jis nusviedia kepurait ant lovos ir pirtais patrina galv. Plaukai styro visas puses.
ia tavo kuprinei, kad mons nemanyt, jog tu amerikiet. Europieiai kur kas atlaidesni
kanadieiams.
Juokiuosi.
Tada ji man patinka. Ai tau.
Tu neusigavai?
Ne, viskas puiku.
Turjau j usakyti internetu, todl taip ilgai utrko. Neinojau, kur galiau j gauti Paryiuje,
atleisk. Jis pasirausia stalo staliuje ir itraukia iogel. I mano rankos paima mayt vliav su
klevo lapais ir atsargiai prisega j prie mano kuprins kienls. tai. Dabar oficialiai esi
kanadiet. irk, nepiktnaudiauk savo nauja galia.
Kas bus, tas. vakar tikrai ketinu eiti miest.
Gerai. Jo balsas tampa ramesnis. Turtum tai padaryti.
Stovime abu nejuddami. Jis labai arti mans. vilgsnis bestas mane, mano irdis krtinje
skausmingai dauosi. engteliu atgal ir nukreipiu akis al. Tofas. Man patinka Tofas, o ne
Senkleras. Kodl turiu tai nuolat sau priminti? Senkleras turi mergin.
Ar tai tu nutapei? desperatikai mginu atsikratyti apmusios nuotaikos. Tuos paveikslus vir
lovos? Vl vilgteliu j, o jis tebeiri mane.
Prie atsakydamas jis krimsteli savo nykio nag. Jo balsas nuskamba keistai.
Ne, mano mama.
Tikrai? Oho, jie atrodo gerai. Tikrai, tikrai geri.
Ana
Ar tapyti ia, Paryiuje?
Ne, tai gatvje, kurioje uaugau. Londone.
A.
Ana
Hm? stoviu nugara j, mgindama apirti paveikslus. Jie tikrai puiks. A tik negaliu
susikaupti. inoma, kad tai ne Paryius. Turjau pastebti
Tas vaikinas. andenos. Jis tau patinka?
Per nugar perbga iurpuliukai.
Tu jau klausei.
A turjau galvoje, sako jis sutriks, ar tavo jausmai nepasikeit? Nuo tada, kai tu gyveni
ia?
Pasvarstau, k atsakyti.
Nesvarbu, k jauiu, pagaliau itariu. Man jis rpi, bet Neinau, ar a jam vis dar rpiu.
Senkleras pasislenka ariau.
Ar jis dar skambina?
Taip. Na, nedanai. Bet skambina.
Taip. inoma, taip, itaria jis mirkiodamas. Toks tavo atsakymas.
Nudelbiu akis.
Turiu eiti. Neabejoju, kad esi k nors sumans su Ele.
 Taip. Tai yra ne. Tai yra neinau. Jeigu tu nieko neveiki
Atidarau duris.
K gi, pasimatysime vliau. Ai tau u Kanados pilietyb, plekteliu per lopinl ant
kuprins.
Senkleras atrodo keistai nusimins.
sveikat. Diaugiuosi galdamas pagelbti.
savo aukt nulekiu engdama i karto per du laiptelius. Kas ia k tik atsitiko? Vien akimirk
mudviem viskas buvo gerai, o paskui staiga apm toks jausmas, kad kliuvau spstus. Man btina i
ia itrkti. Turiu ieiti i bendrabuio. Gal ir nesu auni amerikiet, bet, manau, galiu bti auni
kanadiet. Kambaryje stveriu Pariscope ir nuuoliuoju laiptais emyn.
Einu pasivalgyt po Paryi. Viena.

3 Foie gras (pranc.) patetas i s ar ani kepenli.

 tryliktas skyrius

Un place sil vous plait.

Man vien, prayiau. Du kartus pasitikrinu tart prie eidama prie biliet kasos ir kiu eurus.
Bilietus parduodanti moteris n nemirkteljusi perplia mano biliet ir itiesia man aknel. Dkinga
paimu j ir imikioju ai. Salje priirtoja patikrina biliet. Ji iek tiek j plia, ir, kadangi
anksiau stebjau draugus, inau, kad dabar u niekam nebereikaling tradicin ritual turiau
duoti jai truput arbatpinigi. Palieiu kanadietikos vliavos lopel skmei, bet man jos
neprisireikia. Patikrinimas baigtas.
Man pavyko. Man pavyko!
Palengvjimas toks didiulis, kad net nepastebiu, kaip kojos paios susiranda keli mano
mgstamiausi eil. Kino teatras beveik tuias. Gale sdi trys madaug mano amiaus merginos, o
priekyje pagyvenusi moni pora, valganti saldainius i duts. Daugelis moni nemgsta vieni
eiti kin, tik ne a. Nes kai ugesta viesos, svarbs tiktai mano ir filmo santykiai.
Susmunku minkt krsl ir susikaupusi iriu anonsus. Tarp j terpta pranczik reklam,
linksminuosi mgindama dar prie pasirodant produktui atspti, apie k jos. Du vyrai vejasi vienas
kit per Didij kin sien reklamuodami drabuius. Menkai apsirengusi moteris glaustosi prie
krykianios anties ir tokiu bdu silo baldus. K nori man pasilyti techno muzikos ritmai ir okantis
siluetas? Kvieia klub? Igerti?
N nenumanau.
Paskui prasideda Ponas Smitas vyksta Vaington. Deimsas Stiuartas vaidina naiv, idealist
vyr, atsist Senat, kur visi sitikin, kad yra u j gudresni. Jie mano, kad jis suklys ir bus
imestas, bet Stiuartas parodo jiems, i kur kojos dygsta. Jis stipresnis, nei apie j buvo manyta,
stipresnis u juos visus. Man patinka.
Galvoju apie Do. Splioju, koks senatorius jo tvas.
Dialog vertimas rodomas ekrano apaioje geltonomis raidmis. Kino salje tvyro pagarbi tyla,
kol nenuskamba pirmasis poktas. Juokiuosi kartu su paryieiais. Dvi valandos pralekia akimoju,
maloniai apsvaigusi mirkioju gatvi viesoje, galvodama, kas mans laukia rytoj.

vakar vl eisi kin?

Deivas pairi, koks puslapis mano knygoj, ir atsiveria savo prancz kalbos vadovl ties
skyriumi apie eim. Kaip visada, ruoiams tobulinti kalbjimo gdius.
Taip. Kruvinosios skerdyns Teksase. inai, kad sijausiau ventin nuotaik.
Helovinas jau savaitgal, bet dar niekur joki papuoim. Ko gero, tai amerikietiki paproiai.
Originalas ar perdirbinys? Professeur il ingsniuoja pro ms suol ir Deivas greitai
priduria: Je te prsente ma famille. Jean-Pierre est loncle.
Hm. Kas?
Quoi, pataiso professeur il. Maniau, kad sustos prie ms, bet ji nueina. Fu.
inoma, originalas.
Bet man padaro spd, kad jis ino apie perdirbin.
 Juokinga, niekad tavs nepalaikyiau siaubo film mgja.
Kodl ne? suerzina mane tokia ivada. Mgstu bet kokius gerai sukurtus filmus.
Taip, bet daugelis mergin labai jautrios toki dalyk atvilgiu.
K tai turt reikti? itariu kiek per garsiai ir Giljotina kitame klass gale kilsteli galv.
Marc est mon frre, sakau vilgteljusi pirm pasitaikius pranczik od. Brolis. Markas
mano brolis. Tai bent. Atleisk, onai.
Deivas pasikaso strazdanot nos.
Na, inai. Pana eina siaubo film su vaikinu, kad isigandusi galt j sikibti.
Suaimanuoju.
Tik nereikia. Esu maiusi daugyb vaikin, kurie ibga i puss filmo lygiai taip pat kaip ir
isigandusios merginos
O vis dlto, kiek film ketini pamatyt i savait, Olifant? Keturis? Penkis?
Ties sakant, eis. Du pairjau sekmadien. sisukau rutin: pamokos, nam darbai, vakarien,
kinas. Ltai keliauju per miest, lankydama kino teatrus vien po kito.
Gteliu peiais, neketindama jam to pasakoti.
Ir kada gi mane pakviesi eiti kartu, a? Gal ir man patinka baiss filmai.
Apsimetu tyrinjanti eimos med savo vadovlyje.
Jis jau ne pirm syk apie tai usimena. Deivas mielas, bet kaip vaikinas jis man nepatinka. Sunku
rimtai galvoti apie vaikin, kuris vis dar spuojasi su kde, nordamas paerzinti mokytoj.
O gal man patinka eiti vienai. Gal tuomet turiu laiko pagalvoti apie savo apvalgas.
Ir tai tiesa, bet susilaikau nepaminjusi, kad daniausiai nebnu viena. Kartais su manim eina
Meredit, kartais Rami ir Doas. Ir, inoma, kartais Senkleras.
Taigi. Tavo apvalgos.
Jis itraukia mano bloknot i po vadovlio Prancz kalba, pirmas lygis.
Ei! Atiduok!
Primink dar syk, koks tavo internetinio puslapio adresas?
Deivas varto bloknot, o a mginu itraukti j jam i rank. A nieko neusirainju irdama
film; man labiau patinka tai daryti, kai turiu laiko pagalvoti. Bet po filmo mgstu brktelti
spdius.
Lyg a tau biau sakiusi. Atiduok.
Ir kam tau to reikia? Kodl negali eiti kin dl smagumo kaip normalus mogus?
Tai ir yra smagu. Jau anksiau esu tau sakiusi, kad tai puiki praktika. Be to, namuose negaliu
pamatyti toki klasikini film dideliame ekrane.
K jau kalbti apie tai, kad nemanoma j pairti tokioje nuostabioje tyloje. Paryiuje niekas
nekalba per film. Viepatie apsaugok mog, kuris atsinea kok nors trakant ukand ar narant
plastikin maiel.
O kam tau reikia praktikos? Juk tai neatrodo labai sudtinga.
Tikrai? Noriau pairt, kaip tu paraytum ei imt odi atsiliepim apie kur nors film.
Man patinka. Buvo gerai. Ten buvo sprogim.
Vl griebiu savo bloknot, bet jis ikelia j sau vir galvos. Juokiasi:
Penkios vaigduts u sprogimus.
 Atiduok man. GREITAI!
Ant mudviej uslenka elis. Greta stovi Giljotina, laukia, kol mes nustosime. Kiti mokiniai irgi
spokso. Deivas paleidia bloknot, o a atsitraukiu savo viet.
E trs bien, David, sakau a.
Kai js baigti sita avi dy-skusija, praau grti prie uduoties. Jos akys susiaurja. Ir deux
puslapiai apie vos familles, en franais, pour lundi matin.
Mes klusniai linktelime, ir jos kulniukai nukauki tolyn.
Lundi matin? K, po galais, tai reikia? nipteliu Deivui.
Giljotina nesultindama ingsnio paaikina:
Pirmadienio ryt, Mademoiselle Olifant.

Per pietus trenkiu padkl su maistu ant stalo. Li sriuba isilieja i dubenlio, o slyva nurieda
tolyn. Senkleras sugauna j.
Kas tave grauia? klausia jis.
Prancz kalba.
Nesiseka?
Nesiseka.
Jis padeda slyv mano padkl ir nusiypso.
Greitai sikirsi.
Lengva tau kalbti, Mesj Dvikalbi.
ypsena inyksta nuo jo veido.
Atleisk. Tu teisi, tai nemandagu. Kartais umirtu.
Agresyviai pamaiau lius.
Professeur il nuolat priveria mane jaustis kvaia. A nesu kvaia.
inoma, kad nesi. Bt kvailyst i bet kurio mokinio tiktis, kad jis tuojau pat ims laisvai
kalbti. Bet kam imokti reikia laiko, o ypa kalbai.
Jauiuosi tokia pavargusi keliauti tenai, parodau lang pusn, ir esu tokia bejg.
Senkler nustebina mano nuotaikos.
Tu nesi bejg. Tu eini miest kiekvien vakar, danai visikai viena. Tai n i tolo nepanau
t situacij, kai tik atvykai ia. Nebk sau tokia negailestinga.
Ak.
Nagi. Jis pasislenka ariau. Prisimeni, k Professeur Koul pasak, kai kalbjo apie tai, kad
Amerikoje trksta verstini roman? Ji sak, kad svarbu atsiverti kitoms kultroms, kitokioms
situacijoms. Btent tai tu ir darai. Tu eini miest, ibandai kak naujo. Turtum didiuotis savimi.
Nusispjaut prancz kalbos pamok, ji n velnio nereikia.
Jo britikas kartis priveria mane nusiypsoti. Bet jeigu jau pranekom apie vertimus
Taip, bet Professeur Koul kalbjo apie knygas, ne apie gyvenim. Tai visikai skirtingi dalykai.
Tikrai? O kaip filmai? Argi ne tu nuolatos kalbi apie tai, kad filmai yra gyvenimo refleksija. Ar
tai koks nors kitas mano pastamas ymus kino kritikas?
Usiiaupk. Tai kas kita.
Senkleras juokiasi, nes ino, kad uspeit mane kamp.
 Matai? Turtum maiau sukti galv dl prancz kalbos ir daugiau laiko jis nutyla, nes jo
dmes patraukia kakas, esantis u mans. Pamau jo veide atsiranda pasibjaurjimo grimasa.
Atsisukusi pamatau Deiv, klpant ant valgyklos grind man u nugaros. Jo galva nulenkta,
rankose jis laiko itiest lktut tiesiai prie mane.
Leisk teikti tau ekler kartu su nuolankiausiais atsipraymais.
Mano veid ulieja raudonis.
K tu ia darai?
Deivas pakelia galv ir nusiypso.
Atleisk u papildom uduot. Tai mano kalt.
Negaliu pratarti n odio. Kadangi a neimu deserto, jis atsistoja ir mantriu mostu padeda
lktut prieais mane. Visi iri, kas ia vyksta. Jis iumpa kd nuo kaimyninio stalo ir sispraudia
tarp mans ir Senklero.
Senkleras negali tuo patikti.
Jauskis kaip namie, Deividai.
Atrodo, kad Deivas jo net negirdi. Jis kyteli pirt lipn okoladin glaj ir nulaio j. Ar jo
rankos varios?
Taigi, vakar. Kruvinosios skerdyns Teksase. Niekad nepatiksiu, kad tu nebijai siaubo
film, jeigu neleisi man tavs lydti.
O Dieve. Deivas negali mans kviesti girdint Senklerui. Senkleras nekenia Deivo; atsimenu, kaip
jis tai sak dar prie mums pamatant Tai atsitiko vien nakt.
Ak atleisk, griebiuosi atsipraymo. Bet vakar neisiu. Jau nebe. is tas atsitiko.
Nagi. Kas gi galt bti taip svarbu penktadienio vakar, jis gnybteli man rank ir a
desperatikai vilgteliu Senkler.
Fizikos projektas, siterpia jis, rsiai stebeilydamasis Deivo rank. Baigiasi terminai.
Reikia daug nuveikti. Mudu partneriai.
Turi vis savaitgal nam darbams. Atsipalaiduok, Olifant. Pasismagink.
Ties sakant, prataria Senkleras, regis, Ana jau gavo krv papildomo darbo iam
savaitgaliui. Ai tau.
Deivas pagaliau atsisuka Senkler. Jiedu piktai velgia vienas kit.
A atsipraau, pratariu. Tai ir turiu galvoje. Bjauriai jauiuosi j atstumdama, ypa vis
akivaizdoje. Jis mielas vaikinas, kad ir k manyt Senkleras.
Bet Deivas dar syk vilgteli Senkler.
Puiku, sako jis po valandls, supratau.
K? klausiu sutrikusi.
I karto nesupratau Deivas mosuoja ranka, rodydamas mane ir Senkler.
Ne! Ne. Nieko panaaus. Tai. Turiu galvoje, k nors netrukus pairsime. Tiesiog vakar
usimusi. Su tuo fizikos projektu.
Deivas atrodo supyks, bet gteli peiais.
Didelio ia daikto. Ei, ar tu eini rytoj vakarl?
Neitas Lambero rezidencijos gyventojams rengia Helovino igertuvi vakarl. Neketinau
prisidti, bet pameluoju, kad jis pasijust geriau.
 Taip, tikriausiai. Pasimatysime ten.
Jis atsistoja.
Puiku. Tu man paadjai.
Taip. inoma. Ai u pyragait! kteliu jam pavymui.
Nra u k, grauole.
Grauole. Jis pavadino mane grauole! Bet palaukit. Man nepatinka Deivas.
Ar man patinka Deivas?
unsnukis, prataria Senkleras, kai tas nutolsta tiek, kad nebeigirst.
Nebk iurktus.
Jis iri mane nutaiss visikai nesuprantam veido iraik.
Nesiskundei, kai padjau tau isisukti.
Pastumiu ekler al.
Jis tiesiog pastat mane nemaloni padt, tik tiek.
Turtum man padkoti.
Ai tau, sakau sarkastikai. Suprantu, kad kiti spokso mus.
Doas kosteli ir parodo pirtu igleizot mano desert.
Ar valgysi j? klausia jis.
Vaiinkis.
Senkleras atsistoja taip staigiai, kad jo kd barkdama nukrenta.
Kur eini?
Niekur.
Jis istypina, palikdamas mus nuostabos sklidinoje tyloje. Po akimirkos Rami palinksta priek.
Pakelia juodus antakius.
inot, mudu su Dou prie kelet dien matme juos besivaidijanius.
K? Senkler ir Deiv? paklausia Mer.
Ne, Senkler ir El. tai dl ko jisai toks.
Tikrai? nusistebiu.
Taip, jis vis savait buvo kaip nesavas, sako Rami.
Susimstau.
Gali bti. Girdjau j ingsniuojant po savo kambar. Anksiau taip niekad nedarydavo.
Tai nereikia, jog specialiai klausausi, bet dabar, kai inau, kad Senkleras gyvena tiesiai vir
mans, noriu to ar nenoriu, girdiu, kada jis ateina ir ieina.
Doas keistai pairi mane.
Kur juos matte? Mer klausia Rami.
Prieais Cluni metro stotel. Mes ketinome pasisveikinti, bet kai pamatme j veido iraikas,
pasukom kit pus. Tai tikrai nebuvo pokalbis, kur noriau siterpti.
Ir dl ko jie ginijosi? pasidomi Mer.
Neinau. J nesigirdjo.
Tai dl jos. Ji dabar labai pasikeitusi.
Rami susiraukia.
Ji mano, kad yra u mus kur kas geresn, nes dabar mokosi Parsono men akademijoje.
 O kaip ji rengiasi, sako Mer, ir balse pasigirsta jai neprasta kandumo gaidel. Tarsi manyt,
kad ji i ties paryiet.
Ji vis laik buvo tokia, sumurma Rami.
Doas vis dar tyli. Jis suveiia ekler, nusivalo baltu kremu iterliotus pirtus ir isitraukia
eskiz bloknot. Jis taip ninka pieti, kad atitraukia Mer ir Rami nuo j pokalbio, ir atrodo, kad
daro tai smoningai. Mane kankina nuojauta, kad jis apie Senklero padt ino daugiau, nei
isiduoda. Ar vaikinai kalba tarpusavyje apie tokius dalykus? Ar tai manoma?
Ar Senkleras ir El skiriasi?
 keturioliktas skyrius

A nemanot, kad per Helovin ikylauti ventoriuje yra kli?

Mes penkiese Mer, Rami, Doas, Senkleras ir a velkams Per Laezo kapinmis, kurios
sikrusios kalvos laite, i kur atsiveria Paryiaus vaizdas. Jos atrodo tarsi miniatirinis miestas.
Plats takeliai panas kelius, vedanius pro pramatnius antkapius. Kapai man primena mayius
gotikinius rmus su arkinmis durimis, skulptromis ir vitrainiais langais. Kapines juosia mrin
siena su sarg bdelmis ir geleiniais vartais. Brands katonai tiesia akas vir galv ir moja
paskutiniais dar nenukritusiais auksiniais lapais.
Tai tylesnis miestas nei Paryius, bet ne maiau spdingas.
Ei, anegirdjot, kad Ana k tik pasak anemanot? klausia Doas.
O Dieve, a taip nesakiau.
Tu sakei, patvirtina Rami. Ji pasitaiso kuprin ant peties ir nuseka paskui Mer dar vienu
atsiakojaniu takeliu. Diaugiuosi, kad mano draugai ino, kur eiti, nes a jau nebesusigaudau.
Sakiau tau, kad kalbi su akcentu.
ia kapins, ne ventorius, sako Senkleras.
O koks skirtumas? klausiu dkinga u galimyb ignoruoti Porel.
Kapins yra ems sklypas, skirtas laidoti, o ventorius visada kieme alia banyios. inoma,
dabar, kai odi reikms susiniveliavusios, tai i ties nieko nebereikia
Tavo galva prikimta nereikalingo lamto, Senklerai. Gerai, kad esi velnikai avus, sako
Doas.
O a manau, kad tai domu, paprietarauja Mer.
Senkleras ypsosi.
Kad ir kaip bt, kapins skamba klasikiau. Turtum pripainti i vieta labai pramatni. O
gal, a atsipraau, jis pasisuka mane. Gal tu labiau nortum bti bendrabuio igertuvse?
Girdjau, Deivas Higendugnas atsitemps savo alaus bak su piltuvu.
Higenbaumas.
A taip ir sakiau. Higenbumas.
Gerai, palik j ramybj. Beje. Kai i vieta usidarys, dar tursime daugyb laiko nueiti
vakarl.
Itarusi pastarj od, pavartau akis. Niekas i ms neketino ten eiti, maa k a vakar per pietus
lepteljau Deivui. Senkleras baksteli man auktu termosu.
Ko gero, tu nusiminusi, kad jis negals tavs suvilioti savo stulbinamomis iniomis apie miesto
gatvi lenktynes.
Mane tai prajuokina.
Liaukis, sakau jam.
Be to, girdjau, kad jo skonis labai rafinuotas. Galbt jis nusives tave Skubi D 2
vidurnakio seans.
Tvoju Senklerui krepiu, ir jis juokdamasis atoka al.
Aha! tai ia! suunka Mer, sustojusi prie jaukiai ole apaugusio ems lopinlio. Ji ivynioja
patiesal ant nedidels pievels, o mudvi su Rami tuo metu traukiame i krepi obuoliukus,
sumutinius su vytintu kumpiu ir dvokiant sr. Doas ir Senkleras gainioja vienas kit aplink alia
esanius paminklus. Jie man primena prancz mokinukus, kuriuos matau kaimynystje. Jiedviem
tetrksta vaikik vilnoni megztuk.
Mer i Senklero termoso visiems pila kavos, ir a laiminga gurkteliu, mgaudamasi malonia, po
vis kn sklindania iluma. Anksiau maniau, kad kava karti ir bjauri, bet dabar kaip ir visi kiti
igeriu kelet puodeli per dien. Mes kimbame maist, ir tarsi mosteljus burt lazdele prie ms
prisideda vaikinai. Doas sukryiavs kojas atsisda prie Rami, o Senkleras slysta tarp mans ir
Mer.
Tavo plaukuose lapai, sako Mer. Ji sukikena ir i Senklero garban itraukia rud lapo skelet.
Jis paima lapo liekanas, sutrina dulkes ir psteli jai plaukus. Jiedu juokiasi, o man nudiegia
vidurius.
Gal tau reikt usidti Kepurait? sakau. Jis papra mans j paneti, kai dar buvome
bendrabutyje. Metu savo kuprin jam sterbl, ir, ko gero, kiek per stipriai. Senkleras aikteli i
skausmo ir susirieia.
Atsargiau, sako Doas, atsiksdamas rausvo obuolio, ir toliau samprotauja pilna burna. Jis
ten, apaioje, turi toki organ, kuri tu neturi.
Ooo, organai, apsimetu nustebusi. domu. Papasakok apie juos daugiau.
Doas lidnai ypteli.
Atleisk. Tai ypatinga informacija. Tiktai mons, turintys toki organ, gali inoti apie mintus
organus.
Senkleras ipurto sau i plauk lap likuius ir usideda Kepurait. Rami iri j susiraukusi.
Tu rimtai? Ir dar iandien? Vieai? bamba ji.
Kiekvien dien, atauna jis. Tiek, kiek tu bsi su manimi.
Ji prunkteli.
O k El veikia vakar?
E. Ji dalyvauja kakokiame klaikiame kostium vakarlyje.
O tau nepatinka kostium vakarliai? klausia Mer.
A nevirkinu kostium.
Tiktai kepuraites, lepteli Rami.
Neinojau, kad kas nors u mokyklos rib venia Helovin, sakau a.
Yra keletas moni, atsako Doas. Prekybininkai prie metus norjo vent paversti
komerciniu renginiu. Jiems neideg, bet koledo panel gavo prog persirengti pasileidusia slauge,
ir ji tai padar.
Senkleras meta chevre srio gabal Doui galv, sris pliaukteli jam per skruost.
ikniau. Ji neatrodo kaip itvirkusi slaug.
Tiesiog kaip paprasta medicinos sesuo? klausiu nutaisiusi nekalt min. Su gilia ikirpte ir
tokiomis didiulmis krtimis.
Doas ir Rami plyta juoku, o Senkleras usimauklina kepurait sau ant aki.
Uiii, nekeniu js vis.
Ei, atsiliepia Meredit sieidusi. A nieko nesakiau.
 Uiii, nekeni js vis, iskyrus Mer.
Netoli ms sustoja nedidel amerikiei turist grup. Jie atrodo sutrik. trei deimtmet
engs barzdotas vaikinas iojasi klausti, Rami j nutraukia:
Dimis Morisonas tai t pus, ir ji parodo tak. Barzdoius su palengvjimu ypteli,
padkoja, ir turistai nueina.
I kur inojai, ko jie nori? klausiu.
Jie vis laik nori to paties.
O juk jie turt iekoti Viktoro Nuaro, sako Doas.
Visi juokiasi.
Ko?
Nemalonu, kai ko nors neinai.
Viktoro Nuaro. urnalisto, kur nuov Pjeras Bonapartas, sako Senkleras, tarsi tai k nors
paaikint. Jis kilsteli Kepurait sau nuo aki. Manoma, kad statula ant jo kapo gali pagelbti
vaisingumui.
Jo pimpalas nutrintas ligi blizgesio, ipltoja mint Doas. Kad sektsi.
Kodl mes vl kalbame apie organus? klausia Mer. Gal galime kalbti apie k nors kita?
I tikrj? pasitikslinu. Blizgantis pimpalas?
Labai, patvirtina Senkleras.
tai pagaliau dalykas, kur turiu pamatyti, gurkteliu kavos nuosd, nusiluostau duonos
trupinius nuo lp ir paoku ant koj. Kur Viktoras?
A parodysiu.
Senkleras strykteli i vietos ir pasileidia taku. Puolu i paskos. Jis pasuka tiesiai per nuogus
krmus ir a pro akas braunuosi paskui j. Abu juokiams, kai pagaliau pasiekiame tak ir kaktomua
susiduriame su kapini sargu. Jis piktai nairuoja mus i po savo karinio stiliaus kepurs. Senkleras
angelikai nusiypso ir vos gteli peiais. Sargas papurto galv, bet leidia mums praeiti.
Senkleras isisuka i bet kokios padties.
Mes ingsniuojame jau kiek nuiuv, pagaliau jis parodo ranka kapini plot, piln
fotografuojani moni. Mes sustojame ir laukiame savo eils. Prakauli juoda kat ioka i u
aukuro, uversto romis ir vyno buteliais, ir nulekia krmus.
K gi. Tai buvo gantinai iurpu. Laimingo Helovino.
Ar tu inojai, kad ia gyvena apie trys tkstaniai kai? klausia Senkleras.
inoma. i informacija mano smegenis pateko dl Kai gimins zoologijos sodo.
Jis juokiasi. Turistai nuskuba nufotografuoti dar kokios nors ymybs ir mudu ypsodamiesi
prisiartinam prie Viktoro Nuaro kapo. Jo statula natralaus dydio, guli auktielninka ant antkapio.
Akys umerktos, alia padtas cilindras. Nors ji visa pasidengusi pilkai alsva patina, viena statulos
kelni vieta spdingai isiptusi, ir ta vieta, inoma, nutrinta ligi blizganios bronzos.
Ar paliesdama turiu sugalvoti nor? klausiu prisiminusi Nulin tak.
Ne. Viktoras padeda tiktai vaisingumui.
Nagi. Patrink.
Senkleras atsitraukia prie kito kapo.
Ne, ai tau, vl nusijuokia. Man nereikia toki problem.
 Man juokas ulta gerklje, kai suprantu, k jis turi galvoje. Nepasiduok, Ana. Tai neturt tau
rpti. Neisiduok, kad tau tai svarbu.
K gi. Jei tu nenori paliesti, a paliesiu. Man negresia joks pavojus. Apsimestinai paeminu
bals ir sunabdu: inai, girdjau, kad reikia usiimti seksu, jei nori pastoti.
Matau, kad jis akimirksniu suvokia klausimo esm. Mlas. Galbt paskubjau taip
pajuokaudama? Senkleras atrodo ir sutriks, ir susidomjs.
Vadinas, e, tu dar skaisti?
KAD MANE KUR! MANE IR MANO ILG LIEUV.
Apima nenugalimas noras sumeluoti, bet i mano lp nuskamba tiesa:
Dar nesutikau tokio, kad man tai bt labai rpj. Tai yra dar nedraugavau su tokiu, kad man tai
rpt. Iraustu ir paglostau Viktor. Esu sugalvojusi taisykl.
Sakyk.
Statula vis dar ilta nuo ankstesni lankytoj rank.
Uduodu sau klausim, jeigu atsitikt blogiausias dalykas jeigu man utaisyt vaik, ar man
bt nesmagu vaikui pasakyti, kas jo tvas? Jeigu atsakymas kad ir menkiausi dalelyt teigiamas,
tada neverta n prasidti.
Jis ltai linkteli.
Gera taisykl.
Staiga suprantu, kad tebelaikau rank ant Viktoro pasididiavimo, ir greitai j atitraukiu.
Pala, pala, pala, Senkleras isitraukia mobilj telefon. Dar kart, bsimosioms kartoms.
Ikiu lieuv ir atsistoju kvaila poza. Jis nufotografuoja.
Nuostabu, dabar vaizd matysiu visada, kai tu skambinsi Ir tada jo telefonas suskamba, jis
krpteli. iurpu.
Tai Viktoro mkla teiraujasi, kodl nenorjai jo paliesti.
Tai tik mama. Lukterk.
Uuuuuuu, paglostyk mane, Senklerai.
Jis atsiliepia, stengdamasis nutaisyti rimt veid, o tuo metu mums u nugar pasirodo Meredit,
Rami ir Doas. Jie tempia ms pikniko likuius.
Ai, kad mus palikote, sako Rami.
Bet juk mes pasakme, kur einame, atsakau.
Doas stveria u statulos tarpkojo.
Manau, kad dabar septynerius metus bsiu ramus.
Mer atsidsta.
Doua Vasersteinai, ir k pasakyt tavo motina?
Ji didiuotsi, kad nuostabusis mokslo institutas, kur ji mane atsiunt, moko mane toki
rafinuot manier.
Jis pasilenkia ir lyteli statul. Mer, a ir Rami sucypiam.
Tu usikrsi psleline. Isitraukiu savo rank dezinfekavimo priemon ir ispaudiu deln
iek tiek tepalo. Rimtai, tau reikt iek tiek pasitepti lpas.
Doas papurto galv.
Tu per daug neurotika. Ar visur j neiojiesi?
 inai, sako Rami, girdjau, kad jeigu naudoji per daug ito lamto, gali susilpninti savo
atsparum mikrobams ir dar daniau susirgti.
Netenku ado.
K? Nesmon.
CHA! kteli Doas.
Odievemano, ar tau viskas gerai?
Mer balsas persmelktas nerimo, ir a staigiai pasuku galv t pus.
Senkleras uvirts ant antkapio. Tik tai j ir sulaiko, kad nenugrit ant ems. Keturiese puolame
prie jo. Jis tebelaiko telefon prie ausies, bet nebesiklauso. Mes pratrkstame vienas per kit: Kas
atsitiko? Ar tau viskas gerai? Kas yra?
Jis nieko nesako. Jis net neiri mus.
Neramiai susivalgome. Ne, mes isigand. Kakas tikrai blogai. Mudu su Dou nuleidiame j
ant ems, kad nepargrit. Senkleras nustebs pasiiri, kad mes j laikome. Jis perbals.
Mano mama.
Kas atsitiko, klausiu.
Ji mirta.
 penkioliktas skyrius

Senkleras girtas.
Jo veidas grstas man tarp laun. Palankesnmis aplinkybmis tai bt gana jaudinantis reginys.
Turint galvoje, kad jis gali tuoj apsivemti, tai jau nra taip spdinga. Stumiu jo galv sau prie keli,
kad pozicija bt ne tokia kebli, o jis sudejuoja. Pirm syk palieiu jo plaukus. Jie velns kaip
ono, kai jis dar buvo kdikis.
Doas ir Senkleras apsireik prie penkiolika minui, dvokiantys tabaku ir alkoholiu. Nors n
vienas i j nerko, akivaizdu, kad sdjo bare.
Atleisk. Jis sak, mestrim teit ia. Doas vilko suglebus draugo kn mano kambar. Gal
galtum neskyt niekam apie tait. Tait. Cha cha.
Senkleras sunkiai vapaliojo su neaikiu britiku akcentu:
Ma ttis yr galvijas. A j nudsiu. Nudsiu j, a toooks prisiliuobs.
Tada jo galva staigiai smigo emyn ir smakras skaudiai tekteljo krtin. Isigandusi palydjau
j iki savo lovos ir pasodinau atremdama j, kad nenugrit.
Doas spoksojo ono nuotrauk ant mano sienos.
Tait, itar jis. Tait.
Uch, na, jis subin. A rimtai.
Senkleras ipt akis, kad bt taigiau.
inau, inau, kad jis toks, nors a ir neinojau. Gal tu liausies, rikteljau ant Doo. Jis
usirioglino ant mano lovos ir prispaud nos prie ono nuotraukos. Ar jam viskas gerai?
Jo mama mirta. nemanauam GERAI. Doas dunksteli nuo lovos ant grind ir stveria mano
telefon. Pasakiau Rami, kad paskambinsiu jai.
Jo motina nra kokia nors na-pats-inai. Kaip tu gali taip apie j kalbti? Pasisukau
Senkler. Jai viskas bus gerai. Tavo mamai viskas gerai, girdi mane?
Senkleras atsiraugjo.
Jzau. A buvau visikai nepasiruousi tokio pobdio situacijai.
Vys. Jis nukor galv. Ji negali sirgti viu, ne.
Rami, ia a, itar Doas mano telefon. Mer? Duok Ram. Kritika padtis.
Nieko ia kritiko! suukau a. Jie tik prisigr.
Po keli sekundi mano duris pasibeld Meredit, ir a j leidau.
Kaip suinojai, kad mes ia? suglums Doas surauk kakt. Kur Rami?
A girdjau tave pro sien, idiote. Ir tu skambinai man, o ne jai.
Ji isitrauk savo telefon ir paskambino Rami, i irgi pasirod po minuts. Jos abi stovjo ir
irjo, kaip Senkleras vapalioja, o Doas spokso, itiktas oko, nes niekaip negali sikirsti, i kur
jos taip staiga idygo. Mano maas kambarys dar labiau sumajo, kai jame susigrdo penki mons.
Galiausiai Mer atsiklaup prie lovos.
Kaip jis jauiasi?
Ji paliet Senklerui kakt, bet jis nustm jos rank al. Ji atrod skaudinta.
Man viskas gerai. Mano tvas subin, o mano mama mirta ir o Dieve, a toks prisiliuobs.
Senkleras vl vilgteljo mane. Jo akys spindjo kaip juodas marmuras. Prisiliuobs.
Prisiliuobs. Prisiliuobs.
Mes inom, kad tu siuts ant savo tio, pasakiau a. Viskas gerai. Tu teisus, jis dius.
Na, o k a turjau sakyti? Jis k tik suinojo, kad jo motina serga viu.
Prisiliuobti britikai reikia prisigerti, pasak Mer.
Ak, itariau a. K gi. Tu i ties girtas, be abejons.
O porel tuo metu pykosi.
Kur tu buvai? paklaus Rami. Sakei, kad bsi namie prie tris valandas!
Doas pavart akis.
Ten. Mes buvom mieste. Kas nors turjo jam padti
Ir tu tai vadini pagalba? Jis visikai gatavas. Itiktas katatonijos. O tu! Viepatie, tu dvoki kaip
imetamasis vamzdis ir paastys
Jis negaljo gerti vienas.
Tai tu turjai priirti j! O k, jeigu kas nors bt atsitik?
Alus. Alkoholis. taikas atsitiko. Nebk davatka, Ra.
Usikruk, pasak Rami. Rimtai, Doai, eik ir idulkink pats save.
Jis paoko, bet Mer stumteljo j atgal ant lovos. Jo kno svoris sujudino iuin ir Senklero galva
vl krito emyn, o smakras dar syk tekteljo krtin. Rami ilk lauk. Koridoriuje stoviniavo
brelis mokini ir ji rikteljo kak nevankaus, kad j praleist. Mer ilk i paskos aukdama
Rami! RAMI! ir mano durys usitrenk.
tai t akimirk Senklero galva nusviro man tarp laun.
Kvpuok, Ana. Kvpuok giliai.
Atrodo, kad Doas isijung. Nuostabu. Gerai. Su vienu vaikinu tvarkytis bus lengviau.
Ko gero, turiau duoti Senklerui vandens. Juk btent tai duodama girtiems monms? Kad jie
neapsinuodyt alkoholiu ir panaiai? Nustumiu j sau nuo koj ir jis nusitveria mano pd.
A tuoj griu, sakau. Paadu.
Jis niurkioja. O, ne. Juk jis neprads verkti, tiesa? inau, kokie mieli yra verkiantys vaikinai,
bet a tam nepasiruousi. Skauts nemok mans, kaip elgtis su emocikai nestabiliais girtais
vaikinais. Stveriu butel vandens i aldytuvo ir pritupiu. Prilaikau galv jau antr syk palieiu jo
plaukus ir pakeliu butel jam prie lp.
Gerk.
Jis ltai purto galv.
Jeigu gersiu, apsivemsiu.
ia ne alkoholis. Tik vanduo.
Pakreipiu butel, vanduo likteli jam burn ir nuvarva per smakr. Jis paima butel ir i karto j
imeta. Vanduo isitako ant grind.
O ne, sunabda jis. Atleisk, Ana. Atsipraau.
Viskas gerai. Jis atrodo toks lidnas, kad atsigulu greta. Jauiu, kaip nuo vandens drksta mano
dins upakalis. Oi. Kas gi atsitiko?
Senkleras atsidsta. Gilus isekusio mogaus atodsis.
Jis neleidia man lankyti mamos.
 K? K turi galvoje?
Taip mano tvas elgiasi, taip jis visada elgsi. Jis tokiu bdu jauiasi visk kontroliuojs.
A nesup
Jis pavydi. Kad ji mane myli labiau negu j. Todl man neleidia jos lankyti.
Mano galvoje maialyn. Juk tai nesmon, visika nesmon.
Kaip jis taip gali? Tavo mama serga. Jai reiks chemoterapijos, jai reiks, kad tu btum alia.
Jis leis man su ja pasimatyti tik per Padkos dienos atostogas.
Bet iki j dar visas mnuo! Juk jinai gali ir a nutylu. Ir t akimirk, kai baigiu sakin
mintyse, pasijuntu bjauriai. Bet taip negali bti. Mano amiaus vaik tvai dar nemirta. Jai bus skirta
chemoterapija ir, inoma, tai pads. Ji pasveiks. Ir k ketini daryti? Vis tiek skrisi San Fransisk?
Tvas mane nudt.
Ir? pasipiktinu a. Tu vis tiek turtum pasimatyti su ja!
Tu nesupranti. Mano tvas labai, labai supykt. Jis tai pasako taip ltai ir apgalvotai, kad man
net nugara nueina pagaugais.
Bet jeigu ji paprayt tio, kad jis tau leist? Turiu galvoje, jis juk negalt pasakyt jai ne?
Tik ne dabar, kai ji serga.
Ji negalt nepaklusti mano tvui.
Nepaklusti. Tarsi ji bt vaikas. Pamau ima aikti, kodl Senkleras niekada nekalba apie tv.
Manikis gali bti egocentrikas, bet niekad nesumanyt neleisti man matytis su mama. Jauiuosi
bjauriai. Beveik kalta. Palyginus su juo, mano problemos visai nereikmingos. Na k, ttis isiunt
mane Pranczij. Ak, kokia nelaim!
Ana?
Taip?
Jis patyli.
Ne, nieko.
Kas?
Nieko.
Bet jo tonas akivaizdiai sako k kita. Pasisuku j, jo akys umerktos. Jo oda blyki ir sausa.
Kas? dar syk paklausiu atsissdama. Senkleras atsimerkia pajuts, kad a sujudjau. Jis taip
pat mgina atsissti, ir a jam padedu. Kai noriu atsitraukti, jis sugriebia mano rank.
Tu man patinki, sako jis.
Mano knas sustingsta.
Ir ne kaip draug.
Jauiuosi lyg prarijusi lieuv.
A. Hm. O kaipgi?.. itraukiu rank i jo delno. Sunkus ir neitartas jos vardas kabo mums vir
galv.
Tai neteisinga. Ir neteisinga nuo tada, kai sutikau tave. Jis usimerkia ir ima linguoti.
Jis girtas. Jis tik girtas.
Nurimk, Ana. Jis girtas ir dabar j itiko kriz. Jisai VISIKAI nesupranta, k dabar neka. Jokiu
bdu. Na, o k gi a darau? O Dieve, kaipgi man dabar elgtis?
Ar a tau patinku? klausia Senkleras. Ir pavelgia mane savo didelmis rudomis akimis
kurios, na, gerai, iek tiek paraudusios nuo grimo ir galbt iek tiek nuo aar, ir mano irdis
suspurda.
Taip, Senklerai, tu man patinki.
Bet negaliu to itarti garsiai, nes jis mano draugas. O draugai negali leisti savo girtiems draugams
vaistytis pareikimais ir paskui tiktis, kad kit dien jie visa tai pripaint.
Bet vis dlto tai Senkleras. Graus, tobulas, nuostabus
Puiku. Tai tiesiog puiku.
Jis apvemia mane.
 eioliktas skyrius

luostau rankluosiu jo vmalus, ir tuo metu kakas pabeldia duris. Atidarau jas alkne, kad
vmalais neitepiau dur rankenos.
Tai El. Rankluostis vos neikrenta man i rank.
O.
Pasileidusi medicinos sesuo. Netikiu savo akimis. Trumpa balta usagstoma suknel, raudoni
kryiai ant speneli. Tarpas tarp krt.
Ana, a labaaaai atsipraau, sudejuoja Senkleras man u nugaros, ir ji nuskuba pas j.
O Viepatie, Senklerai! Ar tu gerai jautiesi?
Ir vl krpteliu nuo jos kimaus balso. Tarsi neutekt, kad vien dl jos medicinos sesels aprangos
jauiuosi nesubrendusi ir nevisavert.
inoma, kad jis nesijauia gerai, subamba Doas ant lovos. Jis k tik apvm An.
Doas nemiega?
El trinkteli Doui pd, nukarusi per mano lovos krat.
Kelkis. Padk man j nuboginti jo kambar.
A ir pats galiu velnikai puikiai atsistoti. Senkleras mgina atsikelti, ir mudvi su Ele tuo
paiu metu palinkstame jo prilaikyti. Ji perveria mane vilgsniu ir a atlyju.
I kur suinojai, kad jis ia? klausiu.
Meredit skambino, bet a jau vaiavau. Buvau k tik gavusi jo inut. Jis skambino prie kelet
valand, bet a neatsiliepiau, ruoiausi tam kvailam vakarliui. Ji nusiminusi parodo savo
kostium. Turjau eiti tenai. Ji nubraukia plaukus Senklerui nuo kaktos. Viskas gerai, mielasis.
A jau ia.
Ele? Senkleras sutriks, tarsi tik dabar bt j pamats. Ana? Kodl Elena ia? Jos neturt
ia bti.
Jo mergina dirsteli mane neapykantos sklidinu vilgsniu, ir a sumiusi gteliu.
Jis labai, labai girtas, sakau.
Ji dar syk spiria Doui pd, ir jis nusikrapto nuo lovos.
Gerai jau, gerai!
Netiktina, bet jis atsistoja ir trkteljs pakelia Senkler nuo grind. Dabar jis balansuoja tarp
jdviej pei.
Atidaryk duris, grietai pasako ji.
Atidarau ir jie isvirduliuoja lauk. Senkleras atsisuka.
Ana. Ana, a atsipraau.
Viskas gerai. A jau visk ivaliau. Viskas gerai, nieko ia baisaus.
Ne. Dl visko.
El pikta ir sutrikusi grteli mane, bet a nekreipiu dmesio. Jis taip baisiai atrodo. Noriau,
kad jie palikt j ramybj. inakt jis galt miegoti mano lovoje; a pernakvoiau pas Mer. Bet jie
jau velka j prie iklerusio lifto. Nustumia al metalines groteles ir susigrda vid. Usidarant
lifto durims Senkleras lidnai iri mane.
 Jai viskas bus gerai! Tavo motina pasveiks!
Neinau, ar jis mane igirsta. Liftas nugirgda auktyn. iriu, kol jis dingsta.

Sekmadienis, lapkriio 1-oji, Vis ventj diena Pranczijoje. Keista, i dien paryieiai lanko
kapines. Sakoma, kad mons ateina prie mylimj kap, padeda ant j gli ir atminimo dovanli.
Galvoju apie vakar dien ir tai mane udo. Tikiuosi, Senkleras neumiro, jog iandien laisva
diena.
Nubudusi usuku pas Meredit. Ji jau lanksi prie jo dur, jis arba vis dar atsijungs, arba nenori
nieko matyti. Greiiausiai ir viena, ir kita.
Geriausia leisti jam pamiegoti, sako ji.
Visikai jai pritariu, bet negaliu susilaikyti nesiklausiusi, kas vyksta vir mano kambario. Pirmieji
garsai pasigirsta vlyv popiet, bet ir jie labai dusls. Ltai liurina ir sunkiai sudunksi.
Jis nepasirod vakariens. Doas, visas persisuks ir apsiblauss, sako, kad mat Senkler
pakeliui picerij ia mes visada valgome sekmadienio vakarais, bet Senkleras norjo pabti
vienas. Doas su Rami jau nebesibara. Ji atrodo patenkinta matydama, kaip jis kenia nuo pagiri.
Mano emocijos prietaringos. Nerimauju dl Senklero motinos, nerimauju ir dl Senklero, bet taip
pat siuntu ant jo tvo. Ir visikai negaliu susikaupti n akimirkai, nes mano mintys nuolat sukasi apie
t pat.
A patinku Senklerui. Daugiau nei draug.
Manau, jis kalbjo nuoirdiai, bet kaip galiu nepaisyti fakto, kad jis buvo girtas? Visikai,
aikiausiai, imt deimt procent gatavas. Nors ir labai noriu pamatyti j, kad savo akimis
sitikiniau, jog jis gyvas, neinau, k jam pasakyiau. Ar mes apie tai kalbtume? Ar turiau
apsimesti, kad to niekad nebuvo?
Dabar jam reikia draug, o ne santyki dramos. Dl to tik dar bjauriau, nes pasidar kur kas
sunkiau apgaudinti save, kad Senklero dmesys nebuvo toks malonus ar pageidautinas, o i ties
jis toks buvo.
Apie vidurnakt paskambina Tofas. Kelet savaii nekalbjome telefonu, bet dl pastarj dien
vyki a labai isiblakiusi. Tik noriu grti lov. Tai taip sudtinga. Viskas labai painu.

Senkleras ir vl nepasirod per pusryius. Maniau, kad jis iandien neis ir pamokas (ir kas galt j
kaltinti?), bet jis ateina angl kalbos pamok, nors ir pavlavs penkiolika minui. Man neramu,
kad Professeur Koul apauks j, bet, matyt, mokyklos personalas jau informuotas apie padt, nes ji
neitaria n odio. Tik vilgteli j gailesio sklidinomis akimis ir tsia pamok.
Taigi, kodl amerikieiai nesidomi verstiniais romanais? Kodl kasmet iveriama vos keletas
usienietik knyg?
Mginu sugauti Senklero vilgsn, bet jis iri emyn savo knyg Balzakas ir kin siuvjl. O
gal labiau iri kiaurai j. Jis iblyks, beveik permatomas.
K gi, sako ji. Danai perasi nuomon, kad ms kultr domina tik greitas pasitenkinimas.
Greitas maistas. Savitarnos kasos. Internetu parsisiuniama muzika, filmai, knygos. Greitai
paruoiama kava, momentins nuolaidos, momentiniai praneimai. Momentinis svorio atsikratymas!
Ar man dar vardinti?
 Mokiniai juokiasi, bet Senkleras ramus. Nervingai stebiu j. Tamss eriai ant jo veido atrodo
kaip elis. Nesivaizdavau, kad jam taip danai reikia skustis.
Usienietiki romanai maiau orientuoti veiksm. J tempas kitoks; jie labiau apmstantys. Jie
kvieia mus iekoti istorijos, surasti istorij istorijoje. Pavyzdiui, Balzakas Kieno tai istorija?
Pasakotojo? Siuvjls? Kinijos?
Noriu itiesti rank, suspausti jam platak ir pasakyti, kad viskas bus gerai. Jis neturt bti ia.
Nesivaizduoju, k daryiau, jeigu man taip atsitikt. Jo ttis turt pasiimti j i mokyklos. Jis turt
bti Kalifornijoje.
Professeur Koul patapnoja per knygos virel.
Dai Sij gim ir augo Kinijoje. Persikl Pranczij. Jis i knyg para pranczikai, bet
istorija apie jo gimtin. Paskui knyga buvo iversta angl kalb. Taigi, kiek ingsni mus skiria nuo
ios istorijos? Ar tik vienas, vertimas i prancz angl? Ar turtume skaiiuoti ir pirmj vertim,
kur autorius atliko mintyse i kin kalbos prancz? K mes prarandame kiekvien syk, kai
istorija keliskart veriama?
A jos beveik nesiklausau. Po pamokos Meredit, Rami ir a tyldamos einame su Senkleru
matematik ir susirpinusios vilgiojam viena kit, kai Senkleras nemato. Nors neabejoju, kad jis
ino, jog mes susivalgome. Ir nuo to tik dar blogiau.
Mano tarimai, kad personalas ino apie Senklero bdas, pasitvirtina, kai Professeur Babino prie
pamok pasiveda j al. Negirdiu viso pokalbio, bet nugirstu mokytoj silant Senklerui pabti
medicinos kabinete. Senkleras sutinka. Kai tik jis ieina, Amanda Spiterton-Vats idygsta prieais
mane.
Kas nutiko Senklerui?
Nieko.
Imsiu a jai ir pasakosiu.
Ji kresteli plaukus ir a su pasitenkinimu pastebiu, kad viena sruoga prilipo prie jos lp da.
Nes Stivas sak, kad jiedu su Dou etadienio vakar buvo visikai nusita. Jis mat juos
svirduliuojanius pro Helovino vakarl bendrabutyje, ir Senkleras kak kliedjo apie savo tv.
K gi, jis blogai nugirdo.
Stivas sak, kad Senkleras norjo umuti savo tv.
Stivas yra mlo gabalas, siterpia Rami. O kur tu buvai etadienio vakar, Amanda? Ar
tiek prisisprogai, kad paskui teko pasikliauti Stivo pliurpalais?
Bet tai j uiaupia tik laikinai. Per pietus paaikja, kad apie nuotyk ino visa mokykla. Nesu
tikra, kas iplepjo ar mokytojai, ar Stivas, ar vienas i jo idiot draug k nors prisimin i
Senklero kaliojim, bet visa mokini bendruomen gaudia. Kai Senkleras pagaliau pasirodo
valgykloje, viskas panau scen i prasto filmo paaugliams. Spigus klegesys nutyla. Grimai,
keliami prie lp, sustingsta pusiaukelje.
Senkleras stabteli tarpduryje, vertina situacij ir apsisuks ieina. Mes keturi isekame jam i
paskos. Pasivejame j einant pro mokyklos duris iorin kiem.
Nenoriu apie tai kalbti, sako jis, neatsisukdamas mus.
Vadinasi, ir nekalbsim apie tai, sako Doas. Nueikim kur nors piet.
Lietini? klausia Mer. Senkleras juos labiausiai mgsta.
 Skamba puikiai, siterpia Rami.
A alkanas, sako Doas. Nagi, varom.
Mes pajudame, tikdamiesi, kad jis eis paskui mus. Jis eina, ir mes vos susilaikome nepradj su
palengvjimu dsauti. Mer su Rami eina priekyje, Doas atsilieka ir ingsniuoja su Senkleru.
Doas taukia visokius niekus jis nusipirks nauj raikl dails pratyboms, jo kaimynas visu garsu
klausosi repo dainos apie prakaituotus pasturgalius ir tai padeda. Senkleras bent jau rodo iokius
tokius gyvybs enklus. Jis irgi kak sumurma Doui.
A pdinu tarp dviej grupi. inau, kad atrodau kaip kokia geruol, taiau mane kankina nerimas
ne tik dl Senklero, bet ir dl to, kad mes ijome i pamok. Nenoriu patekti bd. vilgteliu atgal
mokykl, ir Doas dbteli mane tokiu vilgsniu, tarsi sakyt: iandien ne mokykla svarbiausia.
Tikiuosi, jis teisus.
Iki ms mgstamos blynins vos keletas minui, o mano baim dl praleist pamok sumaja,
kai pamatau lietini kepj, pilant tel ant keptuvs. Usisakau savo mgstamiausi taip pat, kaip
visada baksteliu pirtu paveiksll, kur pavaizduotas lietinis su bananu ir Nutella, ir pasakau
prayiau. Vyras upila ilto rieutinio okolado ant plono, blyn panaaus lietinio, vynioja j
banan, o paskui dar palaksto okoladiniu kremu. Ir kaip paskutin puomen udeda kauel
vanilini led. Tikros vanils led su gelsvai rudais takeliais.
Suleidusi dantis sudejuoju i malonumo. iltas ir lipnus, okoladinis ir tobulas skonis.
Isitepei smakr okoladiniu kremu, sako Rami, rodydama mane savo akute.
Mm, atsakau.
Gerai atrodo, sako Doas, kaip barzdel po lpa.
merkiu pirt okolad ir nusipieiu sus.
Taip geriau?
Gal bt neblogai, bet dabar tu panai Hitler, sako Rami.
Mano nuostabai, Senkleras prunkteli. Padrsinta vl merkiu pirt ir vienoje pusje nupieiu
urait.
Tu neteisingai darai, sako Doas. Nagi, duok.
Jis brkteli pirtu per mano padao krat ir tvirta menininko ranka atsargiai nupieia kit s
dal, o paskui pataiso ir manik. Pavelgiu savo atvaizd restorano stikle ir pamatau, kad esu su
dideliais, veliais sais. Jie juokiasi ir ploja, o Mer nufotografuoja.
Prie stalo u ms sdintys vyrai mantriai uritomis kaklaskarmis atrodo pasibjaurj, todl
apsimetu pirtais usukanti savo rieutinio kremo s galiukus. Draugai plyta juokais ir pagaliau,
pagaliau Senklero veide pasirodo maiausia i maiausi ypsen.
Ir tai atrodo nuostabiai.
Nusiluostau okolad nuo veido ir taip pat nusiypsau. Jis papurto galv. Biiuliai leidiasi
diskusij apie keistus plaukus ant veido Rami turi dd, kuris kart nusiskuto visus plaukus,
iskyrus tuos, kurie augo aplink veid, o Senkleras palinksta prie mans pasikalbti. Jo veidas alia
mans, o akys tuios. Ir kalba lyg bt ukims.
Dl to vakaro
Umirk tai, nieko baisaus neatsitiko, sakau. Viskas jau ivalyta.
Kas ivalyta?
 Oi.
Ne, nieko.
Ar a k nors sudauiau? Jis atrodo sumis.
Ne! Tu nieko nesudauei. Tu tik, tam tikra prasme, na, inai
Ir a pavaizduoju tai mimika. Senkleras nuleidia galv ir suaimanuoja.
A labai atsipraau, Ana. inau, kaip varu tavo kambaryje.
Nusuku akis sumiusi, kad priminiau jam apie tai.
Viskas gerai. Tikrai.
Ar a bent jau tai padariau kriaukl? Tavo duinje?
Ant grind. Ir mano koj. Na, tik truput! priduriu, pamaiusi pasibaisjimo iraik jo veide.
A apvmiau tau kojas?
Viskas gerai! Tikrai biau padariusi t pat, jeigu biau atsidrusi tavo vietoje.
odiai isprdo anksiau, nei galjau juos sustabdyti. O taip stengiausi apie tai neusiminti. Jo
veide kanios iraika, bet jis imasi ne maiau skausmingos temos.
Ar a Senkleras vilgteli draugus, nordamas sitikinti, ar jie vis dar sitrauk pokalb
apie plaukus ant veido. Taip, jie vis dar kalbasi apie tai. Jis prisistumia kd dar ariau ir nuleidia
bals: Ar a pasakiau tau k nors keisto? T vakar?
Oi oi.
Keisto?
Tai tik A labai miglotai prisimenu, kad buvau tavo kambaryje. Bet galiau prisiekti, kad
mudu kalbjoms apie kak.
Mano irdis ima plakti smarkiau ir pasidaro sunku kvpuoti. Jis prisimena. Madaug. K tai
reikia? K turiau sakyti? Labai troktu atsakym, bet visikai nesu pasiruousi tokiam pokalbiui.
Man reikia daugiau laiko.
Apie k?
Jis varosi.
Ar pasakiau k nors keisto apie ms draugyst?
Na, tai, pagaliau.
Ar apie savo mergin?
Na, kaipgi, inoma. Ilgai iriu j. Tamss ratilai po akimis. Netrinkti plaukai. Nusvir peiai.
Jis toks nelaimingas, nepanaus save. Nenoriu dar labiau sustiprinti jo kanios, kad ir labai troktu
tiesos. Negaliu jo apie tai klausti. Nes jeigu jam patinku, dabar jis visai netinkamos bkls
santykiams pradti. Ar usiimti skyrybomis su buvusia mergina. O jeigu a jam nepatinku, tada, ko
gero, prarasiau j kaip draug. Viskas bt per daug keista.
O dabar Senklerui reikia draug.
Mano veidas be jokios iraikos, bet nuoirdus.
Ne. Mes kalbjoms apie tavo mam. Ir viskas.
Tai teisingas atsakymas. Atrodo, jam palengvjo.
 septynioliktas skyrius

Konditerijoje, ptisserie, yra storos girgdanios kietmedio grind lentos ir sietynas, puotas
vanganiais topazo kristal vriniais. Jie spindi kaip medaus laeliai. Moteris u prekystalio deda
ekstravagantikus pyragaiius rudais ir baltais dryiais papuotas dutes ir kiekvien paket
perria alsvai melsvu kaspinu, papuotu sidabro varpeliu. moni eil ilga, bet visi kantrs,
mgaujasi atmosfera.
Mudvi su Mer laukiame tarp dviej produkt stend, kurie tokio pat aukio kaip mes. Vienas i j
panaus med, pagamint i macarons, apvali msaini formos morengini saldsi, trapi kaip
kiauinio luktas, su tokiu sultingu ir kvapniu daru, kad alpstu vien pairjusi. Kitas stendas
sudliotas i miniatirini pyragaii, gteaux, aptept migdoliniu glajumi ir papuot cukrinmis
nalaitmis.
Mudvi vl kalbams apie Senkler. Mes apie j tiktai ir tekalbame.
Bijau, kad jo neimest, sakau pasistiebusi ant pirt gal. Mginu vilgtelti stiklin vitrin,
kuri matau eils priekyje, taiau vyras, vilkintis kostium viesiais ruoeliais ir ant rank laikantis
nerimstant unyt, ustoja man vaizd. iandien parduotuvje net keletas un, Paryiuje tai prasta.
Mer papurto galv ir jos garbanos isprsta i po megztos kepuraits. Kitaip nei Senklero, jos
kepurait mlyna ir labai padori.
Senklero kepurait man patinka labiau.
Jo neimes, sako ji. Doo neimet, o jis praleidinjo pamokas kur kas daniau. Be to,
direktor niekad neivarys mokinio, kurio motina na, inai.
Jai nra labai gerai. Gimdos kaklelio vys. Antra B stadija. Komplikuota stadija.
odiai, kuri nenoriau igirsti, jeigu jie asocijuotsi su kuo nors, k a myliu, spindulin
terapija, chemoterapija, dabar yra Senklero gyvenimo kasdienyb. Suzana, jo motina, pradjo
gydytis prajus savaitei po Helovino. Jo tvas dabar Kalifornijoje, penkias dienas per savait
veioja j spindulin terapij, kart per savait chemoterapij.
Senkleras ia.
Noriau umuti jo tv. Jo tvai jau kelet met gyvena atskirai, bet tvas nesutinka skirtis. Jis
turi meilui Paryiuje ir Londone, o Suzana San Fransiske gyvena viena. Kas kelet mnesi tvas
aplanko j. Apsistoja keletui nakt. Atkuria savo viepatavim jos atvilgiu ar kak panaaus. O tada
vl ivyksta.
Bet dabar jis yra tas, kuris j slaugo, o Senkleras tuo metu kankinasi u devyni tkstani
kilometr. Visa i situacija man tokia leikti, kad sunkiai prisiveriu apie tai galvoti. Akivaizdu,
Senkleras kelet pastarj savaii buvo kaip nesavas. Jis praleidinja pamokas ir jo paymiai
prastja. Jis niekad nebepasirodo pusryi, o vakare visada valgo su Ele. Iskyrus pamokas ir pietus,
kur jis sdi kaip akmeninis alia mans, a j matau tik rytais, kai adinu pamokas.
Mudvi su Mer tai darome pakaitomis. Jeigu mes nepabelstume jo duris, jis apskritai nepasirodyt
pamokose.
Konditerijos durys atsidaro ir altas vjas siveria vid. Sietynas spuojasi kaip drebuiai.
Jauiuosi tokia beviltika, sakau. Labai noriau kaip nors padti.
 Mer susigia ir patrina rankas. iandien ji mvi iedus i plono stiklo. Jie atrodo kaip cukraus
vata.
inau, a irgi. Ir vis dar negaliu patikti, kad ttis neleido jam aplankyti mamos per Padkos
dien.
Neleido? mane itinka okas. Kada tai atsitiko?
Ir kodl Mer apie tai ino, o a ne?
Kai ttis suinojo, kad jo paymiai prastja. Doas sak, direktor paskambino jo tvui nes ji
labai susirpinusi dl jo ir, is uuot leids jam vykti namo, pasak Senklerui, kad tas neskris pas
motin tol, kol neprads vl elgtis atsakingai.
Bet juk nemanoma, kad jis galt susikaupti bet kokioje srityje, kol nepamatys jos! Ir jai jis ten
reikalingas, jai reikia jo paramos. Jie turt bti drauge!
Tai labai bdinga jo tvui, jis tokias situacijas naudoja savo valdiai demonstruoti.
Mane ir vl apima nenumaldomas smalsumas.
Ar tu j kada nors matei? Jo tv?
inau, kad jis gyvena netoli ms mokyklos, bet niekad jo nemaiau. O Senkleras, inoma, neturi
sirmins jo nuotraukos.
Taip, itaria ji nedrsiai. Maiau.
Ir?
Jis mielas.
MIELAS? Kaip jis gali bti mielas? Tas mogus tikras monstras!
inau, inau, bet jo tokios nepriekaitingos manieros. Daug ypsosi. Labai patrauklus.
Staiga ji keiia pokalbio tem. Ar nemanai, kad Doas blogai veikia Senkler?
Doas? Ne. Na, gal. Neinau. Ne.
Papurtau galv, o eil pasistumia priek. Mes jau beveik matome vitrin. iriu kratel auksinio
obuoli pyrago, tarte tatins. Taip pat matosi blizganti okoladinio pyrago su avietmis, gteau,
briauna.
I pradi visa tai atrod per daug mantru mano skoniui, bet po trij mnesi miau suprasti,
kodl pranczai garsja savo virtuve. Maistu ia gardiuojamasi. Restoranuose vakarien trunka
valandas, o ne minutes. Visai kitaip nei Amerikoje. Paryieiai kasdien usuka parduotuves
sunokusi vaisi ir darovi, danai lankosi specializuotose srio, uvies, msos, pauktienos ir vyno
parduotuvse. inoma, ir pyrag.
Pyrag parduotuvs man patinka labiausiai.
Regis, Doas jam nuolat sako, kad neverta dl visko per daug sukti galvos, neatlyta Mer. O
a jauiuosi tarsi kokia bjauryb. Kelkis. Eik mokykl. Ar jau paruoei nam darbus? Supranti, ar
ne? O Doas madaug: Spjauk tai, seni. Tegul prasmenga.
Taip, bet nemanau, kad jis pataria Senklerui niekuo nesirpinti. Jis juk gerai supranta, kad
Senklerui dabar sunku su viskuo susidoroti.
Bet a jauiuosi truputl nesmagiai. Noriau, kad Doas labiau j palaikyt ir padrsint.
Ji iojasi prietarauti, bet a j nutraukiu:
O kaip futbolas?
Futbolas, pakartoja ji ir jos veidas nuvinta.
 Meredit prie mnes stojo vietin mergin lyg ir dabar beveik kiekvien popiet treniruojasi.
Kol priartjame prie centrins vitrinos, ji ipasakoja man visus naujausius savo nuotykius per futbolo
treniruotes. Vitrina mirguliuoja tvarkingomis eilmis keturkampi tarte citrons, citrinini tort, puri,
lydytu okoladu aptept pyrag, karamelini ekler, atrodani kaip baleto bateliai, ir raudon vaisi
pyrag su emuogmis, pabarstyt cukraus pudra.
Ir ia dar daugyb morengini pyragaii.
Dut prie duts su morenginiais vis sivaizduojam skoni ir spalv pyragaiiais. ols
alumo, rausvai raudoni ir rykiai geltoni. Kol Mer diskutuoja apie pyragus, a isirenku eis.
Roin. Juodj serbent. Apelsin. Fig. Pistacij. Violetin.
O tada pastebiu cinamonin ir su cukruje apkepintais rieutais, ir paprasiausiai noriu numirti
tiesiog ia. Noriau ropoti vir vitrinos ir suleisti pirtus j glen plutel, ir laiyti aromating
dar, kol nebegaliau kvpuoti. A tokia usisvajojusi, kad ne ikart suprantu, jog man u nugaros
kakas mane kreipiasi.
A?
Atsisuku ir matau or pon su basethaundu. Jis ypsosi ir rodo mano dryuot dut. Vyras
atrodo pastamas. Galiu prisiekti, kad esu j anksiau maiusi. Jis beria odius draugika
pranczika greitakalbe.
Aa, beviltikai mosteliu rankomis ir gteliu. Je ne parle pas
A nekalbu
Jis ima kalbti liau, bet vis tiek nesikertu.
Mer? Padk man. Mer?
Ji atskuba pagalb. Jiedu koki minut plepa, ir jo akys spindi, kol ji pasako kak, kas priveria
j aiktelti. Ce nest pas possible! Man nereikia mokti kalbos, kad suprasiau O, ne!, kai tai
igirstu. Jis lidnai nuvelgia mane, ir tada jiedu atsisveikina. A taip pat nedrsiai mosteliu. Mudvi
su Mer susimokame u savo skanumynus ji isirinko un millefeuille, sluoksniuot telos pyragait su
kremu, o tada paskui j iseku i parduotuvs.
Kas tai buvo? Ko jis norjo? Apie k judu kalbjots?
Vadinasi, tu jo nepainai? nustemba ji. Tas mogus yra nedidelio kino teatro su raudonomis
ir baltomis lempomis Ekol gatvje savininkas. Jis vis laik vedioja Pus prieais ms bendrabut.
ingsniuojame per balandi br, kurie nekreipia mus dmesio, nors kone lipame ant j. Jie
burkuoja, plaka sparnais ir kelia oro skurius.
Pus?
Basethaundas, jo vardas Pusas Nyktys.
Man palengvja. inoma, kad esu j maiusi ir anksiau.
Bet ko jis norjo?
Jis teiravosi, kodl pastaruoju metu nemato tavo vaikino. Senklero, priduria ji kandiai, o man
itsta veidas. Spju, kad judu tame kino teatre irjot ne vien film.
Prie mnes irjome italik vestern retrospektyv, burbteliu suglumusi. Vadinasi, jis
man, kad mudu su Senkleru susitikinjame?
Ji tyli. Pavydi. Bet Meredit neturi prieasties pavydti. Juk nieko nieko tarp Senklero ir
mans nevyksta. Ir man tai patinka, prisiekiu. A per daug nerimauju dl jo, kad dar imiau galvoti
apie j ir kitaip. Jam dabar reikia artimo mogaus, ir El yra tokia.
Be to, galvoju apie savikius. Vl pasiilgau Tofo. Ilgiuosi jo ali aki, ilgiuosi t vlyv vakar
kino teatre, kai jis mane prajuokindavo iki aar. Brid sako, jis teiraujasi apie mane, bet pastaruoju
metu a su juo nesikalbjau, nes j grup labai pasinrusi darb. The Penny Dreadful reikalai
gerja. Jie pagaliau paskelb pirmj koncert. Jis turt vykti prie pat Kaldas, ir a, Ana Olifant,
jame dalyvausiu.
Liko mnuo. Kaip sunku sulaukti.
Galiau pamatyti juos kit savait, bet ttis nemano, kad verta vaistyti pinigus skrydiui namo
tokioms trumpoms atostogoms, ir mama negali sau to leisti, taigi neprietarauja. Vadinasi, sdsiu per
Padkos dien ia viena. Nebent gal ir ne viena.
Vos prie kelet minui Mer prane naujien. Senkleras taip pat nevyksta namo per Padkos
dien. O visi kiti, taip pat ir jo mergina, iskrenda Valstijas. O tai reikia, kad mudu liksime ia
visam keturi dien savaitgaliui. Vieni.
i mintis neduoda man ramybs vis keli bendrabut.
 atuonioliktas skyrius

Su Padkos diena tave! Su Padkos diena tave! Su Pa-d-kos, Sen-kleeerai

Jo durys staigiai atsiveria, ir jis dbteli mane sunkiu vilgsniu. Jis vilki paprastus baltus
markinlius trumpomis rankovmis, mvi baltas piamines kelnes mlynais dryiais.
Liaukis dainuoti.
Senklerai! Smagu ia tave matyti! A nusiypsau jam taip, kad net pasimato visas mano dant
tarpelis. Ar inai, kad iandien vent?
Jis nuliurina atgal lov, bet duris palieka praviras.
Girdjau, suniurzgia jis.
einu vid. Jo kambarys netvarkingesnis nei pirm syk, kai ia lankiausi. Ant grind krvos
nevari drabui ir rankluosi. Pusiau nugerti vandens buteliai. Po lova isibarsts jo
mokyklinio krepio turinys, suglamyti popieriai ir tuti uduoi lapai. Nerytingai trukteliu nosimi.
ol. Kvepia marichuana.
Man patinka, kaip puikiai ia sikrei. Tiesiog kaip koledo pupyt.
Jeigu ketini kritikuoti, grk tuo paiu keliu, kuriuo atjai, sumurma jis pro pagalv.
Ne. Juk inai mano nuomon apie netvark. Ji kupina visoki galimybi.
Jis atsidsta, ilgas skausmingas garsas.
Pakeliu krv vadovli nuo jo kds ir i kakurios knygos ikrenta keletas eskiz. Anatominiai
irdies pieiniai angliniu pietuku. Anksiau tebuvau maiusi jo pieinlius, nieko rimto. Ir nors tiesa,
kad Doo, kaip menininko, geresn technika, ie eskizai puiks. Pieti su niriu. Aistringai.
Pakeliu juos nuo grind.
Jie nuostabs. Kada juos nupieei?
Tyla.
Atsargiai kiu irdis atgal jo vadovl apie vyriausyb, stengdamasi j dar daugiau neiteplioti.
Taigi. Mes iandien veniame. Tu likai vienintelis man pastamas asmuo Paryiuje.
Kriukteli.
Nedaug restoran tiekia kimt kalakut.
Man nereikia kalakuto, tiktai patvirtinimo, kad i diena svarbi. N vienas ten, parodau pro
lang, nors jis ir neiri, neturi alio supratimo apie j.
Jis ligi smakro usitempia antklod.
A i Londono. A irgi jos neveniu.
Praau. Pirm dien, kai susipainom, sakei man ess amerikietis. Atsimeni? Tu negali kaitalioti
tautybs kaip kostiumo pagal poreik. O iandien ms alis kema pyragus ir msos trokinius, ir
mes turime bti viso to dalis.
Cha.
Viskas vyksta ne taip, kaip planuota. Metas keisti taktik. Atsisdu ant jo lovos krato ir pajudinu
jo pd.
Praau. Labai praau.
Tyla.
 Nagi. Noriu padaryti k nors linksmo, o tau reikia ieiti i io kambario.
Tyla. Mano nusivylimas stiprja.
Juk inai, kad i diena abiem bjauri. Bet tu ne vienintelis, kalintas ia. A atiduoiau visk, kad
tik dabar galiau bti namie.
Tyla. Ltai giliai kvepiu.
Puiku. inai, kodl taip elgiuosi? Nes nerimauju dl tavs. Mes visi nerimaujame dl tavs. Po
galais, jau kelet savaii mes daniausiai tik apie tai ir kalbjome, ir a vienintel vis dar kalbu apie
tai! Tai, kas atsitiko, uknisa, o dar labiau uknisa, kad n vienas i ms negali nieko pasakyti ar
padaryti, kad tai pakeist. Turiu galvoje, visikai nieko negaliu padaryti, ir tai mane siutina, nes
nekeniu irti tave tai tok. Bet inai k? a atsitraukiu. Nemanau, kad tavo mama nort, jog
tu baustum save u tai, ko negali kontroliuoti. Jai nepatikt, kad tu visai nebesistengi nieko daryti. Ir
dar manau, ji nort igirsti kuo daugiau ger naujien, kai kit mnes gri namo
JEIGU griu kit mnes namo
KAI gri, ji nors tave matyti laiming.
Laiming? jis susinervina. Kaipgi a galiu
Gerai, ne laiming, greitai siterpiu. Bet tokio tavs ji irgi nenors matyti. Jai nepatiks inia,
kad tu nebelankai pamok, kad lioveisi stengtis. Ji nori pamatyti tave baigiant mokykl, prisimeni?
Tau tiek nedaug trksta, Senklerai. Nesumauk visko.
Tyla.
Puiku. Man neatrodo nei smagu, nei protinga taip pykti ant jo, bet nieko negaliu padaryti. Bk
kelmas. Ikrisk i mokyklos. Mgaukis savo apgailtina diena lovoje. Pasuku prie dur. Galbt tu
visai ne toks mogus, kok maniau esant.
Ir koks gi? pasiveja kandus klausimas.
Toks, kuris keliasi i lovos, net jeigu viskas sumauta. Toks, kuris paskambina motinai, kad
pasveikint su Padkos diena, uuot vengs su ja kalbtis, nes bijo, kad ji ko nepasakyt. Toks, kuris
neleidia, kad jo iknius tvas nugalt. Bet, ko gero, a klydau. Visa tai mosteliu ranka,
rodydama kambar, nors jis nusisuks ir nemato. Guli labai ramus. Matyt, tau labai tinka. Skms
tau. Linksm veni. A einu miest.
Durys spragteli usidarydamos, kai igirstu:
Palauk
Senkleras praveria duris. Jo akys miglotos, rankos glebios.
Neinau, k pasakyt, pagaliau prataria.
Tai nieko ir nesakyk. Nusiprausk po duu, apsivilk iltais drabuiais ir ateik pas mane. Bsiu
savo kambaryje.

leidiu j po dvideimties minui, su palengvjimu pastebiu, kad plaukai lapi. Jis isimaud.
Ateik ia. Pasodinu j ant grind prie savo lov ir pastveriu rankluost. Trinu juodus jo
plaukus. Tu gali peralti.
inai, tai tik mitas. Bet jis nestabdo mans. Po minuts ar dviej jis tyliai atsidsta tarsi
atsipalaiduodamas. A dirbu ltai, metodikai. Ir kur mes eisim? klausia jis, kai baigiu luostyti.
Jo plaukai vis dar lapi, rykesns vos keletas garban.
 Tavo puiks plaukai, sakau, mgindama atsispirti norui suleisti juos pirtus.
Jis prunkteli.
A rimtai. Neabejoju, kad mons tau nuolat tai sako, bet plaukai i ties puiks.
Nematau jo veido iraikos, taiau jo balsas tylesnis:
Ai.
Nra u k, sakau atsainiai. Neinau, kur mes eisime. Maniau, tiesiog ieisim i ia ir
sugalvosim pakeliui.
K? klausia jis. Jokio plano? Jokio iki smulkmen apskaiiuoto marruto?
Pliaukteliu rankluosiu jam per pakau.
Saugokis. Tuoj bus tau.
O ne. Tik ne tai.
Pagalvoju, kad jis rimtai, bet kai pasisuka, jo veide kakas panaaus ypsen. Trinkteliu jam dar
syk, bet, ties sakant, man taip palengvjo nuo tos jo pusiau ypsenos, kad galiau apsiliumbti.
Nieko panaaus nemaiau jau kelet savaii.
Susikaupk, Ana.
Batai. Man reikia bat. Nusitraukiu sportbaius ir stveriu iemin palt, kepur ir pirtines.
Kur tavo kepurait?
Jis panairuoja mane.
Mer? Ar tai tu? Ar man usiriti alik? Mamyte, ar lauke alta?
Puiku, gali mirtinai sualt. Man visai nerpi.
Bet jis i palto kiens isitraukia megzt kepurait ir usimauklina ant galvos. syk jis ypsosi
plaiai ir keriniai, ir tai mane uklumpa i pasal. Mano irdis sustoja.
Spoksau, kol jo ypsena iblsta ir jis klausiamai pavelgia mane.
Dabar jau a prabylu tylesniu balsu:
Eime.
 devynioliktas skyrius

tai jis! Tai mano planas.

Senkleras pavelgia mano rodoma kryptimi, didiul kupol. Violetinis pilkas dangus, toks, koks
vir Paryiaus yra kiekvien dien nuo tada, kai atvso, regis, slegia kupol, slopina jo auksin
vytjim, bet mane jis vis tiek labai domina.
Panteonas? paklausia jis atsargiai.
inai, pragyvenau ia tris mnesius ir vis dar neinau, kas tai yra.
engiu perj, vedani miliniko statinio link. Jis gteli peiais.
Tai Panteonas.
Stabteliu, kad rsiai nuvelgiau j, o jis tuo metu stumteli mane priek, kad nepakliiau po
mlynu turistiniu autobusu.
Gerai. Panteonas. Kodl neturiau juo domtis?
Senkleras vilgteli mane akies krateliu ir nusiypso.
Panteonas reikia viet, kur yra kap ymi, svarbi tautai moni kap.
Ir viskas?
A lyg ir nusivylusi. O atrodo taip, lyg ten turjo bti karnuoti bent keletas karali ar kakas
panaaus.
Jis kilsteli antak.
Turiu galvoje, kad ia visur vien kapai ir monumentai. Tai kuo gi jis toks iskirtinis?
Mes kopiame laiptais, artjani kolon auktis stulbinantis. Niekad nebuvau taip arti j.
Neinau. Turbt niekuo. Tai truput antraris dalykas.
Antraris? Gal juokauji. Dabar a jau kone sieidiu. Man patinka Panteonas. Ne, a MYLIU
Panteon. Kas ia palaidoti? pasiteirauju.
Hm. Ruso, Marija Kiuri, Luisas Brailis, Viktoras Hugo
Tas, kuris para Paryiaus katedr?
Tas pats. Volteras. Diuma. Zola.
Oho. Matai? Negali sakyti, kad tai nespdinga.
Atpastu pavardes, net jeigu neinau, k tie mons yra nuveik.
A ir nesakau.
Jis isitraukia pinigin ir sumoka u mudviej jim. Noriu pati umokti nes tai buvo mano
sumanymas, bet jis nenusileidia.
Su Padkos diena, sako jis, duodamas man biliet. Eikim pairt numirlius.
Mus pasitinka nesivaizduojama daugyb kupol, kolon ir ark. Viskas ia dideli gabarit ir
apvalu. Ant sien milinikos ventj, kari ir angel freskos. ingsniuojame marmuru pagarbioje
tyloje, tik kartais jis parodo k nors svarbaus, pavyzdiui, an dArk ar ventj Genovait,
Paryiaus globj. Anot jo, v. Genovait igelbjo Paryi nuo bado. Manau, ji buvo realus asmuo,
bet gdijuosi paklausti. Kai a su juo, visada suprantu, kiek daug neinau.
Paiame kupolo centre kabo sibuojantis varinis rutulys. Gerai, nebegaliu itverti:
Kas tai?
 Senkleras gteli ir valgosi urao.
A okiruota. Maniau, kad tu inai visk.
Jis randa ura.
Fuko vytuokl. Ak. inoma.
Jis grdamasis velgia auktyn.
Uraas pranczikas, todl a laukiu jo paaikinimo. Bet nesulaukiu.
Na ir?
Senkleras parodo ant grind rat su skaiiais.
Tai ems sukimosi demonstracija. Matai? vytuokls svyravimo ploktuma keiiasi kas
valand. inai, tai visai domu, sako jis, neatitraukdamas aki nuo lub. Bet eksperimentas neturi
bti toks griozdikas norint tai rodyti.
Kaip pranczika.
Jis ypsosi.
Eik, apirkim kriptas.
Kriptas? a sustingstu. Turi galvoje tas kriptas, kurios kriptos?
O kur, tavo nuomone, dedami lavonai?
Sukosju.
Gerai. inoma. Kriptos. Pirmyn.
Nebent tu bijai.
A juk nebijojau kapinse, tiesa?
Jis sitempia, o mane apima siaubas. Negaliu patikti, kad priminiau Per Laezo kapines.
Atitraukti. Man btina kuo nors atitraukti jo dmes! Lepteliu pirm galv ovus dalyk:
Palenktyniaukim! ir pasileidiu artimiausios kriptos jimo link. Mano dundantys ingsniai
nuaidi per vis statin, o turistai suira mane.
A mirsiu. I gdos.
O tada pro mane pralekia jis. Juokiuosi i netiktumo ir bgu greiiau. Bgame visikai greta ir
jau beveik pasiekiame tiksl, kai prieais mus ioka piktas priirtojas. Mgindama sustoti,
uklivu u Senklero. Jis sugriebia mane, kad nepargriiau, o tuo metu priirtojas pranczikai
aukia ant ms. Mano skruostai irausta, bet nespju n pabandyti atsiprayti, Senkleras tai padaro
u mus abu. Priirtojas atlyta ir iek tiek velniai pabars leidia eiti.
Ir vl kaip Per Laezo kapinse. Senkleras ingsniuoja beveik pasipts.
Tu isisuki i bet koki situacij.
Jis juokiasi. Nesiginija, nes ino, kad tai tiesa. Bet jo nuotaika i karto pasikeiia, kai pamatome
laiptus. kriptas veda stats ir siauri spiraliniai laiptai. Mano susierzinimas virsta nerimu, kai
pamatau jo akyse baim. Buvau umirusi, kad jis bijo aukio.
inai i ties a nenoriu apirinti t kript, sakau.
Senkleras meta mane vilgsn ir a usiiaupiu. Jis rytingai atsiremia iuki plyt sien ir
ltai pajuda emyn. ingsnis. ingsnis. Dar vienas ingsnis. Laiptai neilgi, bet procesas kankinantis.
Pagaliau mes pasiekiame grindis, o u ms jau trypia nekantri turist kaimen. A pradedu
atsiprainti buvo kvaila tempti j ia, bet jis mane nutraukia:
Jos didesns, nei maniau. Kriptos. Jis kalba sitemps ir skubdamas. Ir neiri mane.
 Pokalbio temos keitimas. Gerai. Uuomin suprantu.
inai, sakau atsargiai, girdjau kak sakant, kad kriptos uima vis plot po statiniu.
sivaizdavau nesibaigianias katakombas, papuotas kaulais, o ia viskas ne taip jau ir blogai.
Bent jau nra kaukoli ar launikauli, ir dirbtinai nusijuokia.
Ties sakant, kriptos gerai apviestos. ia apaioje gana vsu, bet varu, erdvu ir balta. Nepanau
kaljimo rs. Bet Senkleras vis dar susijaudins ir sutriks. Prioku prie statulos.
Ei, irk! Ar ia Volteras?
Mes einame koridoriais. Stebiuosi, kaip ia tuia. Labai daug vietos, patalp bsimiems kapams.
Kai praeina iek tiek laiko apirinjant, Senkleras vl atsipalaiduoja ir mudu nekuiuojams apie
smulkmenas, pavyzdiui, apie prajusios savaits matematikos test ir keist odin Stivo Karverio
vark, kur jis vilki pastaruoju metu. Jau kelet savaii mes normaliai nesikalbjome. Toks
jausmas, kad viskas kaip ir anksiau. O tada sau u nugar igirstame gergdiant amerikieio
bals:
Neikim paskui j. Galim ustrigti visai dienai.
Senkleras sitempia.
Jis turt sdti namie, jeigu jau bijo keleto laipteli.
Noriu atsisukti, bet Senkleras spusteli mano rank.
Nereikia. Jis to nevertas.
Jis nukreipia mane kit koridori ir a mginu perskaityti sienoje ikalt vard, bet esu tokia
siutusi, kad akyse vien tik dms. Senkleras tarsi sustings. Turiu k nors daryti.
iriu prisimerkusi vard, kol pagaliau jis irykja.
Emilija Zola. Tai tik antra moteris, kuri ia maiau. Kaip tai suprasti?
Nespja Senkleras atsakyti, vl pasigirsta gergdiantis balsas:
Tai Emilis. Mes atsisukame ir pamatom savim patenkint vyruk, vilkint sportin nertin su
urau Euro Disney. Emilis Zola yra vyras.
Mano skruostai irausta. Siekiu Senklero rankos ir noriu nedintis su juo i ia kuo toliau, bet
Senkleras jau atgavs savitvard.
Emilis Zola buvo vyras, pataiso jis. O tu esi iknius. Gal gali usiimti savo sumautais
reikalais ir palikti j ramybje!
Palikti j ramybje, ramybje, ramybje! Jo ksnis nuaidi poemiuose. Eurodisnjus,
krpteljs nuo tokio emocij protrkio, atsitraukia prie savo monos, o i tiktai aikteli. Kiti turistai
spokso net isiioj. Senkleras trkteli mane u rankos ir nutempia prie laipt, o a susinervinu
pagalvojusi apie tai, kas dabar bus. Adrenalino jam utenka vienai laipt vijai veikti, bet paskui jo
knas, tarsi suprats, kas vyksta, staiga sustoja ir Senkleras pavojingai sibteli atgal.
Prilaikau j i nugaros.
A ia, sakau.
Jis mirtinai sugniauia mano pirtus. velniai lydiu j auktyn, kol grtame po kupolu su
kolonomis ir arkomis, kol pasiekiame atvir pagrindinio aukto erdv. Senkleras atsitraukia nuo
mans ir susmunka ant artimiausio suolelio. Jis nukaria galv, tarsi j pykint. Laukiu, kol k nors
pasakys.
Jis nekalba.
 Atsisdu ant suolelio greta jo. Suolelis skirtas Antuanui de Sent Egziuperi, paraiusiam Maj
princ, atminti. Jis uvo lktuvo katastrofoje, todl spju, kad nebuvo joki palaik, kuriuos bt
galima palaidoti apaioje. Stebiu mones, fotografuojanius freskas. Matau priirtoj, kuris
neseniai mus apauk. Bet neiriu Senkler.
Galiausiai jis pakelia galv. Jo balsas ramus:
Gal paiekom kalakuto vakarienei?

Kelias valandas studijuojam valgiaraius, kol randam kak tinkamo. is tyrinjimas virsta aidimu,
paieka, kuri padeda mums usimirti. Mes turime umirti vyr kriptose. Turime umirti, kad esame
nenamie.
Kai pagaliau surandame restoran, reklamuojant Amerikietik Padkos dienos vakarien,
ktelim i diaugsmo, o a oku pergals ok. Metrdotelis sunerimsta dl ms entuziazmo, bet vis
dlto nuveda mus prie stalo.
Nuostabu, sako Senkleras, kai atkeliauja pagrindinis patiekalas. Jis pakelia stiklin su gazuotu
vandeniu ir nusiypso: U tai, kad skmingai suradom tikr vakarien su kalakutu Paryiuje.
A taip pat nusiypsau.
U tavo mam.
Jo ypsena akimirkai nublanksta, o paskui vl atgyja kiek velnesn.
U mam.
Mudu susidauiame stiklinmis.
Taigi, hm. Tu neprivalai apie tai kalbti, jeigu nenori, bet kaip ji laikosi? odiai isprsta i
burnos, man nespjus net pagalvoti. Ar spindulin terapija j nuvargina? Ji pakankamai valgo?
Skaiiau, kad jeigu kiekvien vakar nesitepsi losjonu, gali atsirasti nudegim, ir a pamaniau
Nutylu, pamaiusi jo veido iraik. iri mane, tarsi man bt iaugusios iltys. Atleisk. Bnu per
daug smalsi, a usikimiu
Ne, nutraukia jis. Tai ne dl to. Tik tu pirmas mogus, k nors apie tai inantis. Kaip i
kur tu?..
Ak. Hm. Man rpjo, taigi iek tiek pasidomjau. Tu inai ir a noriu inoti, ubaigiu
mikiodama.
Jis patyli.
Ai tau.
iriu emyn servetl savo sterblje.
Juk tai menkniekis
Ne, visai ne menkniekis. Tai labai svarbu. Kai mginu kalbtis apie tai su Ele, ji neturi alio
supratimo Jis nutyla, tarsi bt pasaks per daug. Tiek to. Ai tau.
Vl pagaunu jo vilgsn ir pastebiu, kad jis sklidinas nuostabos.
Nra u k, sakau.
Likusi dal vakariens kalbame apie jo motin. Ir kai ieiname i restorano, nesiliaujame apie j
kalbj. Vaiktinjame palei Sen. Danguje pilnatis, vieia lempos, o jis kalba, kol, regis, pajunta
palengvjim, lyg kalnas nuo pei bt nuslinks. Tada nutyla.
Neketinau to daryti.
 Kvpuoju giliai, traukdama malonaus ups kvapo.
Diaugiuosi, kad padarei.
Atsiduriame gatvje, kuria turtume pasukti, kad grtume atgal bendrabut. Jis nerytingai pairi
tolyn ir tada lepteli:
Pairkim film. Dar nenoriu grti atgal.
Jam nereikia mans prayti dukart. Susirandame kino teatr, kuriame rodomos neseniai ileistos
amerikietikos komedijos apie dykintojus, ir u vien kain nusiperkame bilietus du seansus.
Neatsimenu, kada paskutin syk taip smarkiai juokiausi, o alia sdintis Senkleras juokiasi kone dar
smarkiau. bendrabut grtame antr valand nakties. Registratroje tuia, Neito kambaryje
nebedega viesa.
Manau, kad mes vieninteliai visame pastate, sako jis.
Tada niekas neprietaraus, kai darysiu itaip!
Uoku ant registratros stalo ir pavaiktinju po j. Senkleras plia dain, o a kno judesiais
mginu pritarti jo skleidiamiems garsams. Kai jis baigia, nusilenkiu labai ikilmingai mosuodama
rankomis.
Greiiau! sako jis.
Kas? nuoku nuo stalo. Ar pasirod Neitas? Jis pamat mane?
Bet Senkleras bga laiptin. Jis atplia duris ir surinka. Mudu krptelime nuo aido, o tada kartu
vl surinkame i vis plaui. Tai mudu labai kvepia. Senkleras vejasi mane iki lifto, ir tada kylame
iki stogo. Jis laikosi atokiau, bet juokiasi, kai a nuo stogo krato mginu apspjauti moteriko apatinio
trikotao reklam. Puia smarkus vjas, o mano taikinys tolokai, taigi nulekiu du laiptakius emyn.
Ms laiptin plati ir saugi, todl jis atsilieka vos keliais ingsniais. Mes atbgam jo aukt.
K gi, sako jis. Ms pokalbis, truks kelet valand, pagaliau baigiasi.
Stengiuosi neirti j.
Hm. Labanakt.
Pasimatysime rytoj? Vlyv pusryi blyninje?
Bt puiku.
Nebent itaria jis ir staiga nutyla.
Nebent kas? Jis dvejoja, apsigalvoja. Tinkama proga praleista. Dar syk klausiamai pavelgiu j,
bet jis nusisuka.
Gerai, sakau. Man sunku nuslpti nusivylim balse. Pasimatysime ryte.
engiu emyn ir vilgteliu atgal. Jis iri mane. Pakeliu rank ir pamojuoju. Jis atrodo keistai
sustings. einu pro savo aukto duris purtydama galv. Nesuprantu, kodl mums viskas i pradi
bna tobula, o paskui baigiasi kakokiais nesusipratimais. Tarsi mes negaltume normaliai bendrauti.
Umirk tai, Ana.
Laiptins durys staigiai atsidaro.
Mano irdis apmirta.
Senkleras atrodo susinervins.
Buvo puiki diena. Tai buvo pirma gera diena per labai ilg laik, jis ltai eina mans link.
Nenoriu, kad ji baigtsi. Nenoriu dabar likti vienas.
Hm. Negaliu kvpuoti.
 Jis sustoja prieais mane, atidiai irdamas man veid.
Ar nieko prie, jeigu likiau su tavimi? Nenoriu, kad jaustumeis nesmagiai
Ne! Noriu pasakyti man svaigsta galva. A beveik negaliu blaiviai galvoti. Taip. Taip,
inoma, viskas gerai.
Senkleras kiek patyli. Paskui linkteli.
Isitraukiu pakabuk ir kiu rakt spyn. Jis laukia man u nugaros. Rakinu duris, o mano rankos
virpa.
 dvideimtas skyrius

Senkleras sdi ant grind. Jis meta savo batus per kambar ir jie garsiai tektelj atsitrenkia duris.
Tai pirmasis ms sukeltas garsas nuo to laiko, kai ia atjome.
Atsipraau, sako sutriks. Kur man juos padti?
Bet a nespju pasakyti, o jis vl ima postringauti:
El mano, kad turiau skristi San Fransisk. Jau ne kart vos nenusipirkau lktuvo bilieto, bet
mama to nenort. Jeigu mano tvas nenori, nenori ir ji. Tai tiktai sustiprint stres.
Mane iek tiek apstulbina toks jo protrkis.
Kartais pagalvoju, kad ji El kad ji, na, inai, jo balsas prityla. Nori, kad a ivykiau.
Jis niekad nekalba apie savo mergin. Kodl prabilo dabar? Negaliu patikti, kad turiu j ginti.
Pastatau jo batus palei duris, vengdama j irti.
Galbt ji tiesiog pavargo matyti tave nusiminus. Kaip ir mes visi, priduriu. Esu tikra
Neabejoju, ji myli tave kaip ir anksiau.
Hm.
Jis stebi mane nusiaunani batus ir itutinani kienes.
O kaip tu? klausia patyljs.
K a?
Senkleras sistebeilija savo laikrod.
andenos. Po mnesio tu su juo pasimatysi.
Jis nori atkurti k? Leistinas ribas? Nori pasakyti, kad jis turi mergin, o a taip pat nelaisva?
Bet a nesu uimta. Ne visai.
Taiau dabar, kai jis paminjo El, negaliu susilaikyti nepasakiusi:
Taip, negaliu sulaukti, kada j pamatysiu. Jis linksmas vyrukas, tau patikt. Eisiu jo grups
koncert per Kaldas. Tofas puikus vaikinas, tau jis tikrai patikt. Ak. A jau sakiau tai, ar ne? Bet
tau patikt. Jis tikrai linksmas.
Usiiaupk, Ana. U-si-iaupk.
Senkleras atsega, usega ir vl atsega laikrodio apyrank.
A nusivariusi, sakau.
Ir tai tiesa. Kaip ir visada, mudviej pokalbiai mane isunkia. ropoju lov ir splioju, k darys
jisai. Atsiguls ant grind? Gr savo kambar? Bet jis padeda laikrod ant mano stalo ir siropia
lov. Isitiesia alia mans. Jis ant apkloto, a po juo. Mes vis dar su drabuiais, tiktai be bat, ir i
situacija yra daugiau nei kebli.
Jis oka i lovos. Pagalvoju, kad ieina, ir net nesusigaudau, ar jausti palengvjim, ar nusivylim,
taiau jis ijungia vies. Kambaryje tamsu, nors ak durk. Jis atlepsi iki lovos ir atsitrenkia j.
Oi, kteli jis.
Ei, ia lova.
Ai u perspjim.
Nra u k.
ia vsu. Gal turi ildytuv ar k nors panaaus?
 Tai dl vjo. Mano langas sandariai neusidaro. Mginau ukiti rankluosiu, bet nelabai
padeda.
Jis apeina aplink lov ir vl atsigula alia.
Oi, staiga itaria.
Kas?
Mano diras. Ar bt labai nenormalu, jeigu
Laim, jis nemato, kaip iraustu.
inoma, ne.
Girdiu, kaip pliaukteli oda, kai jis atsisega diro sagt. Jis velniai padeda dir ant kietmedio
grind.
Hm, sako jis. Ar bt labai nenormalu
Taip.
Gerai jau, nesinervink. A ne apie kelnes. Tik noriu po apklotu. Klaikiai alta.
Jis palenda po antklode ir dabar mudu gulime liesdamiesi onais. Mano siauroje lovoje. Juokinga,
bet a niekad nesivaizdavau, kad pirm syk su vaikinu miegosiu taip, tarsi miegoiau sveiuose pas
draug.
Mums dabar trksta tik eiolikos vaki ir aidimo Tiesa ar drsa.
Jis kosteli.
K-ko?
Tai filmas, ikrypli. Tiesiog pagalvojau, kad jau senokai miegojau ne viena.
Pauz.
Ak.


Senklerai?
Taip?
Tavo alkn tuojau sulauys man on.
Po velni. Atsipraau.
Jis pasisuka, paskui dar syk, ir dar kart, kol galiausiai sitaisome patogiai. Viena jo koja visai
greta mans. Nors tarp mudviej yra jo ir mano kelni mediagos, jauiuosi nuoga ir nesaugi. Jis dar
kart pasisuka, ir dabar visa mano koja nuo blauzdos iki klubo priglunda prie jo. Uuodiu jo
plaukus. Gardumlis.
NE!
Nuryju seiles, ir tai padarau labai garsiai. Jis dar kart sukosja. Stengiuosi nejudti. Po keli
minui, nors atrodo, kad prajo keletas valand, jo kvpavimas sultja, o knas atsipalaiduoja. A
taip pat pradedu atsipalaiduoti. Noriu siminti jo kvap ir odos prisilietim viena jo ranka dabar
alia mans, ir jo kno stangrum. Nesvarbu, kas bus, a tai siminsiu visam gyvenimui.
Apirinju jo siluet. Jo lpas, nos, blakstienas. Jis toks graus.
Vjas barkina stiklus, o koridoriuje jaukiai dzgia lempos. Jis miega garsiai alsuodamas. Prie
kiek laiko jis normaliai isimiegojo? Man suspurda irdis. Kodl taip rpinuosi juo ir kodl noriu,
kad taip nebt? Kaip gali tas pats asmuo mane nuolat trikdyti?
 Kas tai? Ar tai geismas? Ar visai kas kita? Ar apskritai man priimtina jausti k nors jam, nors ie
jausmai ne abipusiai? Jis sak, kad jam patinku. Sak. Ir nors buvo girtas, jis nebt taip pasaks,
jeigu tai nors iek tiek nebt tiesa. Teisingai?
Neinau.
Kaip ir visada, kai a su juo, nieko nesuprantu. Jis per miegus prisiglaudia prie mans. Jo
alsavimas ildo man kakl. Nieko nesuprantu. Jis toks graus, toks puikus. Noriau, kad jis kad
a
viesos spindulys palieia mano akis ir a prisimerkusi valgausi, nesuprasdama, kur esu. Dienos
viesa. Raudoni mano laikrodio skaiiai rodo 11:27. Oho. Ar ketinau ilgai miegoti? Kokia iandien
diena? Ir tada pamatau kn greta mans. Ir vos negaunu irdies smgio.
Vadinasi, tai nebuvo sapnas.
Jis prasiiojs, antklod nusmukusi. Viena ranka ant pilvo. Jo markinliai atsismauk ir a matau
pilv. Mano vilgsnis sustingsta i nuostabos.
Velniai griebt. A miegojau su Senkleru.
 dvideimt pirmas skyrius

Turiu galvoje, a NEPERMIEGOJAU su juo. Akivaizdu. Bet miegojau su juo.

Miegojau su vaikinu! Vl sirausiu antklod ir ypsausi. Negaliu SULAUKTI, kada galsiu
papasakoti Bridei. Nors o jeigu ji pasakys Tofui? Ir negaliu pasakoti Mer, nes ji imt pavydti, o
tai reikia, kad negaliu pasakoti taip pat nei Rami, nei Doui. Staiga paaikja, kad nra mogaus,
kuriam galiau apie tai papasakoti. Ar tai reikia, kad pasielgiau blogai?
Guliu lovoje kiek tik tai manoma, bet galiausiai mano lapimo psl nugali. Kai grtu i vonios,
jis valgosi pro lang. Atsisuka ir juokiasi.
Tavo plaukai. Jie styro visas puses.
Senkleras itaria pusies ir iliustruoja teigin, priddamas sau prie galvos iskstus rank pirtus
lyg briedio ragus.
Kam kalbt, o tau tylt.
A, bet mano ukuosena atrodo tyia taip sumanyta. Sugaiau daugyb laiko, kol supratau, kad
geriausias bdas isaugoti t susiiauusios galvos vaizd tai visikai j nekreipti dmesio.
Vadinasi, nori pasakyti, kad ant mano galvos tokia ukuosena atrodo kaip mlo krva?
vilgteliu veidrod ir isigstu, nes tikrai esu panai raguot pabais.
Ne, man patinka, ypsosi jis, pakelia nuo grind savo dir. Pusryi?
Paduodu jam batus.
Jau pusiaudienis.
Ai. Piet?
Leisk man i pradi palsti po duu.
Isiskiriame valandai ir paskui susitinkame jo kambaryje. Durys paremtos, kad neusidaryt, visas
koridorius griaudja nuo prancziko pankroko. einu vid ir nustembu, kad jis jau susitvarks.
Nevari drabui ir rankluosi krvos suriuotos skalbti, o tuti buteliai ir trakui pakuots
imestos.
Jis iri mane viltingai.
Tai pradia.
Atrodo puikiai.
Ir atrodo tikrai geriau. Nusiypsau.
Mes ir vl praleidiame dien laistydamiesi. Usukame Denio Boilo film festival ir dar syk
ingsniuojame palei Sen. Mokau j akmenimis kepti blynus ant vandens; negaliu patikti, kad jis
nemoka to daryti. Pradeda lynoti, todl mes lendame knygyn prieais Dievo Motinos katedr.
Geltonas ir alias uraas skelbia: Shakespeare and Company.
Viduje tikras chaosas. Minia pirkj apsupusi prekystal, ir kur tik pasisuku, visur knygos, knygos
ir dar syk knygos. Bet tai nepanau tvarking sek, kur viskas kruopiai sudliota lentynas ir
skyrius. ia knygos stovi pasvirusiomis krvomis, krenta nuo kdi ir byra nuo linkusi lentyn. ia
stovi ir knyg prikrautos kartonins ds, o ant laipt alia knyg krvos snaudia juodas katinas. Bet
labiausiai stulbina, kad visos knygos yra anglikai.
Senkleras pastebi nuostab mano veide.
 Niekad anksiau ia nebuvai?
Papurtau galv ir jis nustemba.
Tai gana garsi vieta. Ei, pairk pakelia Balzako ir kins siuvjls egzempliori.
Pastama, ar ne?
valgausi apstulbusi, apimta jaudulio gimtosios kalbos apsuptyje ir baims k nors nuversti.
Vienas neatsargus judesys sugriaut knygyn. Viskas subyrt, o mus uverst gelsteljusio popieriaus
lavina.
Lietus tekena lang. Prasispraudiu pro turist grup ir apirinju groins literatros sekcij.
Neinau, kodl jo iekau, bet negaliu atsispirti. iriu i kito galo. Ostin, Osteris, Kristi, Keiter,
Koldvelas O tai ir Elis. Deimsas Elis.
Mano tvo knyg eil. eios. Itraukiu i lentynos Atsitikimo egzempliori kietais vireliais ir
susiraukiu pamaiusi pastam saullydio nuotrauk.
Kas tai? klausia Senkleras.
A krpteliu. Neinojau, kad jis stovi alia mans.
Jis paima i mans roman, akys isipleia, akivaizdu, kad suprato. Jis apveria knyg ir mudviem
nusiypso tio nuotrauka. Tvas per daug degs, o jo dantys spindi netikru baltumu. Jis vilki
viesiai violetinius polo markinlius, o jo plaukai velniai paiauti vjo.
Senkleras kilsteli antakius.
Nematau tarp judviej panaumo. Jis atrodo kur kas geriau.
Kak nervingai burbteliu, ir jis pliaukteli knyga man per rank.
Blogiau, nei maniau, juokiasi. Ar jis vis laik taip atrodo?
Taip.
Jis atsiveria knyg ir skaito aplank. Neramiai stebiu j. Pamau jo veide atsiranda suglumusi
iraika. Matau, kad jis nustoja skaits ir vl grta tos paios pastraipos pradi. Senkleras
vilgteli mane.
Ji apie v, sako jis.
O Dieve mano.
i moteris serga viu. Kas jai atsitinka?
Negaliu nuryti seili.
Mano tvas idiotas. Sakiau tau, jis visikas iknius.
Kankinanti pauz.
Jis daug j parduoda, tiesa?
Linkteliu.
Ir monms tai patinka? Jiems tai kaip pramoga, ar ne?
Atleisk, Senklerai.
Mano akyse tvenkiasi aaros. Dar niekad taip nesiutau ant tvo, kaip dabar. Kaip jis taip gali?
Kaip drsta kalti pinigus i kakieno nelaims? Senkleras uveria knyg ir pastato atgal lentyn. Jis
paima kit, tai jimas. Romanas apie leukemij. Mano tvas vilki markiniais su keliomis viruje
atsainiai neusegtomis sagomis. Rankos sunertos ant krtins, veide ta pati kvaila ypsena.
Jis nenormalus, sakau a. Visikas apkiauts ikryplis.
Senkleras prunkteli. Jis prasiioja kak sakyti, bet pamato, kad verkiu.
 Ne, Ana. Ana, a atsipraau.
Tai a atsipraau. Tu neturjai to pamatyti.
Stveriu knyg ir grdu atgal lentyn. Kita krvel roman pasvyra ir nukrenta ant grind tarp
ms. Mes puolame j rinkti ir susidauiame galvomis.
Oi! kteliu.
Senkleras pasitrina kakt.
Tau viskas gerai?
Itraukiu knygas jam i rank.
Taip, viskas gerai. Tiesiog puiku.
Sukraunu knygas ant ds ir klupindama nuskubu knygyno gilum kuo toliau nuo savo tvo. Po
keli minui Senkleras ir vl alia mans.
Tai ne tavo kalt, sako jis tyliai. Tu nepasirenki tv. inau tai gerai kaip niekas kitas, Ana.
Nenoriu apie tai kalbti.
Suprantu.
Jis laiko rankose eili rinkin. Pablas Neruda.
Skaitei?
Papurtau galv.
Gerai. Kadangi k tik nupirkau j tau.
K?
Ji kitame semestre traukta ms angl kalbos program. Tau vis tiek jos prireikt. Atversk j,
sako jis.
Sumiusi atsiveriu. Tituliniame puslapyje antspaudas. SHAKESPEARE AND COMPANY,
Nulinis kilometras, Paryius. Sumirkioju.
Nulinis kilometras? Ar tai tas pats, kaip ir Nulinis takas?
A turiu galvoje t mudviej pirmj pasivaikiojim po miest.
Senj laik atminimui, ypsosi Senkleras. Nagi, lietus liovsi. Varom i ia.

Gatvje man vis dar nesinori kalbti. Pereiname tilt kaip ir t pirmj vakar a pakraiu,
Senkleras tilto viduriu, ir jis mgina palaikyti pokalb u mus abu.
Ar esu tau saks, kad lankiau mokykl Amerikoje?
K? Ne.
Taip, metus. Atuntoje klasje. Tai buvo siaubinga.
Atunta klas siaubinga visiems, sakau a.
K gi, tuomet man buvo dar blogiau. Mano tvai buvo k tik isiskyr, mama ivyko atgal
Kalifornij. A ten nebuvau nuo kdikysts, bet ji isive mane kartu ir ra baisi valstybin
mokykl
O, ne! Valstybin mokykl.
Jis baksteli man peiu.
Vaikai buvo negailestingi. Jie nesiliaudami juoksi i mans i mano gio, akcento, drabui
stiliaus. Prisiekiau, kad niekad ten negriu.
Bet amerikiets merginos mgsta britik akcent, lepteljau nepagalvojusi ir i karto miau
melstis, kad tik jis nepamatyt, kaip iraudau.
Senkleras paima nuo ems akmenuk ir meta up.
Tik ne vidurinse klasse, ten jos nemgsta. Ypa jeigu tai susij su vyruku, kuris joms tesiekia
kelius.
Jis mane prajuokina.
Taigi po met tvai man surado kit mokykl. Norjau grti London, kur liko visi mano
draugai, bet mano tvas irinko Paryi, es ia jis galsis mane priirti. tai taip patekau
Amerikiei mokykl.
Ar danai grti? London?
Ne taip danai, kaip noriau. Vis dar turiu draug Anglijoje ir mano seneliai tvo tvai ten
gyvena, taigi vasaras man tekdavo dalinti tarp Londono ir San
Tavo seneliai anglai?
Senelis anglas, o moiut prancz. O kiti seneliai, inoma, amerikieiai.
Oho. Tu tikras mirnas.
Senkleras nusiypso.
Man sako, kad a labiausiai panaus angl senel, bet tai tik dl akcento.
Na, neinau. Man tu labiau panaus angl. Ir ne tik dl kalbos, tu ir atrodai kaip anglas.
Tikrai? stebisi jis.
Nusiypsau.
Taip, dl to blykumo. Aiku, gerja prasme, priduriu, pamaiusi nerim jo veide. Tikrai.
Hm, Senkleras pairi mane skersomis. Nesvarbu. Prajusi vasar nenorjau matyti savo
tvo, taigi pirm syk visas atostogas praleidau su mama.
Ir kaip seksi? Galiu laintis, kad merginos jau nebesiaip i tavo akcento.
Jis juokiasi.
Ne, nebesiaip. Bet nieko negaliu padaryti su giu. Vis laik bsiu neauktas.
O a vis laik bsiu nenormali kaip mano ttis. Visi sako, kad a panai j. Jis toks
tvarkingas, kaip ir a.
Jis atrodo nuoirdiai nustebs.
O kuo blogai bti tvarkingam? Noriau bti kikesnis. Ir dar, Ana, nesu mats tavo tvo, bet
garantuoju, kad tu visai nepanai j.
I kur tu inai?
Na, pirmiausia jis atrodo kaip ll Kenas. O tu grauol.
A klupteliu ir parkrentu ant aligatvio.
Ar neusigavai? velgia sunerims.
Nusuku akis, kai jis ima mane u rankos ir padeda atsistoti.
Viskas gerai. Puiku! sakau valydamasi vyr nuo deln. O Dieve, A TIKRAI nenormali.
Juk esi maiusi, kaip vyrai tave iri, tiesa? tsia mint jis.
Jeigu jie ir iri, tai tik todl, kad nuolat apsikvailinu.
Kilsteliu auktyn savo nubrozdintas rankas.
tai anas vaikinas net ir dabar nuirinja tave.
Kas?.. a pasisuku ir matau jaunuol juodais ilgais plaukais, spoksant mane. Kodl jis
mane iri?
Tikiuosi, jam patinka tai, k mato.
A nuraustu, o jis nesiliauja kalbjs:
Paryiuje prasta pripainti, kad kas nors yra patrauklus. Pranczai nenusuka aki, kaip tai
daroma kitur. Argi tu nepastebjai to?
Senkleras mano, kad a patraukli. Jis pavadino mane grauole.
Hm, ne, sakau. Nepastebjau.
K gi. Atsimerk pagaliau.
Bet a iriu nuogas medi akas, vaikus su balionais, japon turist grup. bet k, tik ne
j. Mes vl sustojom prieais Dievo Motinos katedr. Parodau pastam vaigd ir kosteliu.
Nortum sugalvoti nor?
Tu pirma.
Jis stebi mane suglums, tarsi mgint k nors isiaikinti. Net kramto savo nykio nag.
Dabar nebegaliu susilaikyti. Vis dien galvojau apie tai. Apie ms paslapt.
Noriau ir vl praleisti nakt kartu su Senkleru.
Jis atsistoja ant varins ir bronzins vaigds po mans ir usimerkia. Suprantu, kad jo noras
turbt susijs su mama, ir jauiuosi kalta, kad ji n nemkteljo mano smonje. Mano mintys
sukasi tiktai apie Senkler. Ir kodl gi jis turi mergin? Ar viskas bt kitaip, jeigu biau sutikusi j
dar prie El? Ar bt kitaip, jeigu jo mama nesirgt?
Jis sak, kad esu grauol, bet a neinau, ar tai tik Senklero, kuris draugauja su visais,
koketavimas, ar tai susij su asmenikesniais dalykais. Ar Senkleras su visais taip elgiasi? Ne,
nemanau. Bet galiau supainioti ms draugyst su kakuo daugiau, nes noriu, kad ji virst kakuo
daugiau.

Per vakarien nerimas pamau isisklaido. Ms restoranas papuotas gebenmis, o malkomis

krenami idiniai suteikia jam jaukumo. Paskui mes ingsniuojame prisikim pilvus okoladini
putsi ir apimti malonios ekstazs.
Eikime namo, sako jis, ir nuo i odi mano irdis ima dauytis.
Namai. Mano namai yra ir jo namai.
Kai mes grtame, registratroje vis dar n gyvos dvasios, taiau Neitas kyteli galv pro savo
kambario duris.
Ana! Etjenai!
Sveikas, Neitai, pasisveikiname.
Ar gerai atventte Padkos dien?
Taip. Ai, Neitai, atsakome.
Ar man jus patikrinti vliau? Taisykles inote. Joki miegojim kitos lyties kambariuose.
Mano veidas plyksteli raudoniu, Senklero skruostus imua dmmis. Tai tiesa. Tokia taisykl.
Kaip tik ta, kuri mano smegenys mano taisykles mgstanios, taisykles palaikanios smegenys
prajusi nakt patogiai blokavo. Visi ino, kad i taisykl ignoruoja ir aptarnaujantis personalas.
Ne, Neitai, sakome mudu.
Jis palinguoja skust galv ir grta kambar. Bet durys greitai vl prasiveria, pro ply ilekia
sauja kakoki smulki daikt, ir jos vl usitrenkia.
Prezervatyvai. O Dieve, koks paeminimas.
Senkleras pasilenks renka nuo grind mayius sidabrinius kvadratlius ir kia juos savo palto
kien, o jo veidas skaisiai raudonas. Mes nesikalbame, net neirime vienas kit lipdami laiptais
iki mano aukto. Mano pulsas tankja sulig kiekvienu laipteliu. Ar jis eis paskui mane kambar, ar
Neitas sugriov bet kokias galimybes?
Ateiname iki laipt aiktels, Senkleras pasikrapto galv.
A
Taigi
Nueisiu persirengti nakiai. Tinka? Jo balsas rimtas, jis atidiai stebi mano reakcij.
Taip. A irgi. Persirengsiu nakiai.
Po minuts susitinkam?
Su palengvjimu atsipuiu.
Ar ia apaioje, ar viruje?
Patikk manim, tu nenortum miegoti mano lovoje.
Jis juokiasi, o man tenka nusukti veid al, nes a noriau, velniai mane griebt, labai noriau.
Bet suprantu, k jis turi galvoje. I ties mano lova varesn. Nuskubu kambar ir usivelku
emuogines piamines kelnes ir markinlius su Atlantos film festivalio urau. Neatrodo, kad
noriau j suvilioti.
Tarsi apskritai inoiau, kaip tai daroma.
Senkleras po keli minui pasibeldia, jis taip pat mvi jau matytas baltas piamines kelnes su
mlynais dryiais ir juodus markinlius trumpomis rankovmis su prancz grups emblema, jos
muzikos klaussi i ryto. Man sunku alsuoti.
Kambari aptarnavimas, sako jis.
Mano galvoje staiga tuia.
Cha, cha, teispaudiu.
Jis nusiypso ir ijungia vies. sliuogiam lov, ir tai visikai, akivaizdiausiai, absoliuiai
kebli situacija. Kaip visada. Pasisuku ant ono savj lovos krat. Mudu abu susting ir sitemp,
saugoms, kad tik neprisiliestume vienas kito. A turbt mazochist, jeigu nuolat patenku tokias
situacijas. Man reikia pagalbos. Man reikia lankytis pas psichoanalitik, mane reikt udaryti veltiniu
imutoje palatoje, kiti tramdomuosius markinius ar kak panaaus.
Kai, regis, praeina aminyb, Senkleras garsiai atsidsta ir pasisuka. Jo koja atsitrenkia manj
ir a krpteliu.
Atsipraau, sako jis.
Nieko.


Ana?
Taip?
Ai, kad ir vl man leidi ia miegoti. Prajusi nakt
Mano krtin, regis, tuoj sprogs. Kas? Kas, kas, kas?
 Jau imt met taip gerai nemiegojau.
Kambaryje tylu. Po akimirkos vl pasisuku ant nugaros. Ltai, ltai tiesiu koj, kol pda brkteli
per jo kulkn. Jis garsiai, energingai kvepia. Ir tada nusiypsau, nes inau, kad tamsoje jis negali
matyti mano veido iraikos.
 dvideimt antras skyrius

etadienis buvo dar viena diena, kai mudu klaidiojom po miest, valgme ir irjome filmus, ir
patyrm keblum kalbdamiesi ant laipt. Paskui jo kno iluma mano lovoje, greta. Nerytingi
prisilietimai. Galiausiai miegas.
Nors bta ir smulki nepatogum, tai buvo geriausios mano mokyklins atostogos.
Bet sekmadienio ryt viskas keiiasi. Kai nubundame, Senkleras rosi ir netyia trinkteli man per
krtis. Ne tik skauda, bet mudviem abiem pasidaro baisiai gda. Paskui per pusryius jis pamau ima
atsiriboti. Tikrina telefono inutes, kol a kalbu. Spokso pro kavins lang. Ir, uuot su manim
tyrinjs Paryi, sako turs bendrabutyje daryti nam darbus.
Neabejoju, kad jam reikia mokytis. Mokslus jis gerokai apleids. Bet jo tonas mano atvilgiu
pasikeits, ir a inau tikrj jo atsitraukimo prieast. iandien grta mokiniai. Vakare ia jau bus
Doas, Rami ir Mer.
Ir, inoma, El.
Nenoriu per daug sijausti, bet tai skaudu. Ketinu eiti film, bet kakodl lieku namie ir ruoiu
istorijos nam darbus. Bent jau pati save tikinju tai daranti. Mano ausys gaudo kiekvien gars
viruje, jo kambaryje, visikai negaliu susikaupti. Jis taip arti ir kartu taip toli. Mokiniai grta.
Lambero rezidencija tampa vis triukmingesn ir galiausiai pasidaro sudtinga atskirti pavienius
garsus. Netgi nesu tikra, ar jis apskritai savo kambaryje.
Apie atunt griva Meredit ir mes einame vakarieniauti. Ji plepa apie atostogas Bostone, bet
mano mintys kitur. Jis, ko gero, jau dabar su ja. Prisimenu, kai juos pamaiau pirm syk kartu j
buin, jos pirtus, suleistus jo plaukus, ir visai prarandu apetit.
Tu pasibaistinai nekalbi, sako Mer. Kaip tavo atostogos? Ar itraukei Senkler i
kambario?
Trumpam.
Negaliu jai pasakoti apie mudviej naktis, bet dl kakoki prieasi nenoriu pasakoti ir apie
mudviej dienas. Noriu pasilaikyti prisiminimus sau. Jie tik mano.
J buinys. Jos pirtai, suleisti jo plaukus. Man suka vidurius.
Ji atsidsta.
O a tikjausi, kad jis ils i savo kiaukuto. Pasivaikios, kvps gryno oro, na, inai, k nors
panaaus.
J buinys. Jos pirtai, suleisti
Ei, sako ji. Ar judu, biiuliai, neikrtt kokios nors kvailysts, kol ms nebuvo?
Vos nepaspringstu kava.

Keletas savaii skendi migloje. Mokytojai susirpin pusmeio plan vykdymu, taigi per pamokas
dirbama rimiau. Mokoms net naktimis, kad tinkamai pasiruotume egzaminams. Pirm syk sitikinu,
kokia i mokykla konkurencinga. Mokiniai ia mokosi labai rimtai, bendrabutyje iuo metu tylu
beveik taip pat, kaip per Padkos dien, kai visi buvo ivyk.
Gauname atsakymus i universitet. Mano praymus patvirtino visos mokyklos, kurioms paraiau,
bet dabar nra laiko vsti. Rami vyks Brauno universitet, o Meredit taip pat sulauk
patvirtinim i labiausiai nort mokslo staig ir i Londono, ir i Romos. Senkleras apie koled
nekalba. Niekas i ms neinome, kur jis siunt praym, jeigu jis apskritai siunt, o kai apie tai
prabylame, jis keiia pokalbio tem.
Jo motinai chemoterapijos kursas baigsi, dabar paskutin iorins spindulins terapijos savait.
Kit savait, kai bsime namie, jai bus pradtas vidins spindulins terapijos kursas. Ji turs gulti
ligoninje tris dienas, ir a diaugiuosi, kad Senkleras tuo metu bus su ja. Anot jo, ji gerai nusiteikusi
ir tvirtina, kad jauiasi gerai gerai, kiek galima tiktis tokiomis aplinkybmis, bet jis nekantrauja
pats tuo sitikinti.
iandien pirmoji Chanukos diena ir jos garbei mes atleidiami nuo nam darb ir test.
Ties sakant, Doo garbei.
Vienintelis ydas mokykloje, sako jis, vartydamas akis. Galima suprasti jo susierzinim, nes
iknius Stivas Karveris per pusryius baksnojo jam pet ir dkojo.
Mes su draugais universalinje parduotuvje, mginame apsipirkti, nes popiet laisva. Parduotuv
ipuota prastai. Nuo kabani vainik nuts vytintys raudoni ir geltoni kaspinai. alios girliandos
ir mirksinios baltos lemputs puoia eskalatorius ir parfumerijos prekystalius. O i garsiakalbi
sklinda Amerikos muzikant dainos.
Sakyk, klausia Mer Doo. Ar tau niekur nereikia eiti?
Kai saul nusileis, mano maoji drauge katalike, per saullyd. Ties sakant jis vilgteli
Rami. Mums reikt eiti, jeigu norime laiku pavakarieniauti Mar kvartale. iauriai noriu bulvini
blyn.
Ji vilgteli laikrod telefone.
Tu teisus. Mums reikt lkti.
Jiedu atsisveikina ir mes liekame trise. Diaugiuosi, kad yra Meredit. Nuo Padkos dienos
mudviej su Senkleru santykiai regresuoja. El jo mergina, o a esu jo draug, ir manau, kad jis
jauiasi kaltas perengs tam tikras ribas. O a jauiuosi kalta j tam paskatinusi. N vienas i ms
n neusimena apie t savaitgal, ir nors mes tebesdime alia valgykloje, dabar tarp ms tvyro tai.
Mudviej draugysts lengvumas igaravo.
Laim, niekas nepastebjo. Bent a taip manau. Vien syk pastebjau, kaip Doas kak sak
Senklerui ir paskui linkteljo mano pusn. Neinau, k jis sak, taiau Senkleras paneigdamas papurt
galv. Bet tai galjo bti visai apie k kita.
Kakas patraukia mano dmes.
Ar tik tai ne Linksmj melodij tema i animacini film?
Mer ir Senkleras suklsta.
Manau, kad taip. Ko gero, sako Senkleras.
Prie por minui girdjau Meils trobel, sako Mer.
Oficialus praneimas, sakau a. Amerika pagaliau sunaikino Pranczij.
Vadinasi, jau galim eiti? Senkleras kilsteli nedidel maiel. A jau.
Ooo, ir k gi pirkai? klausia Mer. Ji paima jo maiel ir itraukia veln mirguliuojant alik.
Ar jis Elei?
do.
 Mer patyli.
Tu nieko nenupirkai Elei?
Ne, tai mamai. Fuuu. Jis perbraukia pirtais per plaukus. Ar js nieko prie, jeigu prie
grdami namo usuktume Senelj parduotuv?
Tai puiki nedidel dails reikmen parduotuv, kurioje man kyla noras kokia nors dingstimi
nusipirkti aliejini da ir pasteli. Su Mer ir Rami ten lankms prajus savaitgal. Rami
Chanukos proga nupirko Doui nauj eskiz album.
Oho. Sveikiname, Senklerai, sakau. Tu laimjai ios dienos Nevyklio Vaikino
apdovanojim. O a maniau, kad Stivas didiausias blogiukas matt, kas atsitiko per matematik?
Turi galvoje, kai Amanda nutvr j raant nevankybes Nikolei? klausia Mer. Maniau, kad
ji suvarys jam raikl kakl.
Buvau usims, sako Senkleras.
vilgteliu j.
A tik erzinu.
O tau nereikt iopsoti kaip kokiai sumautai vplai.
A nebuvau vpla. Nebuvau netgi liundra ar bjauryb, ar dar kokia nors tavo sumauta britika -
yb
Atok.
Jis itraukia savo maiel Mereditei i rank ir rsiai dbteli mane.
EI! sako Mer. Juk Kaldos. O ho ho. Puokime sales. Liaukits petis.
Mes nesipem, itariam abu kartu.
Ji papurto galv.
Gerai, Senkleras teisus. Einame i ia. i vieta mane iurpina.
O a manau, kad ia miela, sakau. Beje, mieliau iriau kaspinus nei negyvus triuius.
Tik jau vl nepradk apie zuikius, sako Senkleras. Tu bjauri kaip ir Rami.
Mes braunams per kaldin pirkj mini.
Galiu suprasti, kodl ji taip nusimin! Kai jie kaba, atrodo taip, tarsi bt mir nuo kraujavimo
i nosies. Tai baisu. Varg Izid.
Visos parduotuvs Paryiuje neriasi i kailio reklamuodamos save mantriomis vitrinomis,
msins ne iimtis. Kaskart, kai traukiu kin, praeinu pro negyvus triuius.
Jeigu kartais nepastebjai, sako jis, Izid visikai gyva ir sveika etame aukte.
Pro stiklines duris ieiname gatv. Pirkjai skuba pro al, ir akimirk pasijuntu taip, tarsi biau
sveiuose pas tv Manhatane. Bet paskui pastebiu pastamus gatvi ibintus, suolelius ir bulvarus,
ir iliuzija inyksta. Dangus pilkvas. Atrodo, kad tuoj snigs, bet niekad nesninga. Per mini nusiiriame
metro link. Oras altas, bet ne itin, ir jame galima uuosti kamin dm kvap.
Mudu su Senkleru tebesipeame dl triui. inau, kad jam irgi nepatinka vitrinos su negyvais
triuiais, bet kakodl jis nori ginytis. Mer susierzina:
Ar judu pagaliau liausits? Js udote ventin atmosfer.
Jeigu jau pranekom apie ventikumo udym, prie pasisukdama Mer, reikmingai
vilgteliu Senkler. A vis dar noriau pasikelti vienu i apvalgos rat, kurie stovi palei
Eliziejaus laukus. Arba tuo didiuliu, puikiai apviestu Santarvs aiktje.
 Senkleras dbteli mane.
Paprayiau tavs, sakau jam, bet inau, k tai atsakytum.
Lyg biau pliaukteljusi jam antaus. O Viepatie. Kas man darosi?
Ana, sako Mer.
A atsipraau, isigandusi iriu savo batus. Neinau, kodl taip pasakiau.
Prieais esanioje parduotuvje raudonskruostis vyras garsiai keikiasi. Jis pardavinja krepelius,
pilnus ledais aldom austri. Turbt jam la rankos, bet a nedvejodama pasikeisiau su juo
vietomis. Praau, Senklerai. Praau, pasakyk k nors.
Jis gteli peiais, nors matosi, kad prisiversdamas.
Viskas gerai.
Ana, ar yra naujien i Tofo? klausia Mer, tbt norinti pakeisti pokalbio tem.
Taip. Kaip tik vakar vakare gavau elektronin laik.
Ties sakant, buvau nustojusi galvoti apie Tof. Bet kadangi Senkleras ir vl akivaizdiai
neabejotinai nuo mans atsiribojo, mano mintys vl m suktis apie Kald atostogas. Nedaug ini
sulaukdavau i Tofo ar Brids, nes jie buvo usim muzikos grupe, o be to, visi dar pluome su
trimestro egzaminais, taigi vakar gautas elektroninis laikas nustebino ir sujaudino.
Ir k jis rao?

atleisk, kad neraiau. tikra beprotyb su tom repeticijom. prajuokinai raydama apie
balandius, lesinamus kontraceptiniais grdais. tie pami paryieiai. jie turt toki
skl dti pic ir ms mokykloje, iemet ia maiausiai eios merginos pastojo.
brid sako, ateisi ms koncert. nekantriai laukiu, anabele li. iki greito. tofas.

Ne kain k. Bet jis nekantriai laukia susitikti, priduriu.

Mer nusiypso.
Tu turbt labai usivedusi.
Mes krptelime nuo dtanio stiklo garso. Senkleras nuspyr butel nutekamj griov.
Viskas gerai? klausia ji.
Bet jis pasisuka mane.
Ar turjai progos atsiversti poezijos knyg, kuri daviau?
A nustembu, prie atsakydama turiu pagalvoti.
Hm, ne. Mums j reiks skaityti tik kit semestr, tiesa? Pasisuku Mer ir paaikinu: Jis man
nupirko Nerudos knyg.
Ji staigiai pasuka galv Senkler, o jis, vengdamas dmaus jos vilgsnio, nusuka veid al.
K gi. A tik pasidomjau. Kadangi tu nieko apie j nesakei Jis nutyla ir atrodo nulids.
Nutaisau jam juoking min ir atsisuku Mer. Ji taip pat nusiminusi ir man kyla tarimas, kad
kako nesuprantu. Ne, a paprasiausiai inau, kad kakas ia neaiku. Plepu, kad tik nutraukiau
nemaloni tyl.
A taip diaugiuosi, kad skrisiu namo. Mano skrydis etadien et ryto, todl man reikia
keltis beprotikai anksti, bet juk verta. Turiau tai padaryti daugyb kart, kad pamatyiau The
Penny Dreadfuls.
Jie koncertuoja etadienio vakare, priduriu.
 Senkleras kilsteli galv.
Kada tavo skrydis?
et ryto, pakartoju.
Mano taip pat, sako jis. Skrendu per Atlant. Neabejoju, kad mudu skrendame tuo paiu
lktuvu. Turtume vaiuoti vienu taksi.
Mane persmelkia keistas jausmas. Neinau, ar to noriu. Labai jau keista pyktis, o paskui
nebesipykti. Mginu sugalvoti, kaip atsisakyti, o tuo metu mes einame pro benam vyr susivlusia
barzda, jis guli prieais metro, pasiklojs kartonini di, kad bt iliau. Senkleras rausiasi savo
kiense ir visus rastus eurus meta vyro puodel.
Joyeux Nol!4 Paskui atsisuka mane. Na? Kaip dl taksi?
Prie atsakydama vilgteliu benam. Jis neatsistebi, pribloktas tokio pinig kiekio. Saldus glajus
ulieja mano sudirusi ird.
Kada turtume susitikti?

4 Linksm Kald (pranc.).

 dvideimt treias skyrius

Kakas kumiu beldia mano duris. Staigiai atsimerkiu, ir pirmas dalykas, k aikiai suvokiu, yra: -
ai, -as, -a, -mes, -tes, -rent. Kodl sapnuoju btojo laiko veiksmaodio galnes? A isekusi.
Labai pavargusi. Labai mie. KAS KAS KAS? Dar viena nirtinga di serija galutinai ibudina
mane ir prisimerkusi siiriu laikrod. Koks ten asilas dauo mano duris ketvirt ryto?
Palaukit. Ketvirt ryto? Ar tik neturjau a ko nors?..
O, ne. NE NE NE.
Ana? Ana, ar tu namie? A laukiau vestibiulyje penkiolika minui. U dur pasigirsta
lamjimas, ir Senklero balsas jau atsklinda pro dur apai. Ir matau, kad pas tave nedega viesa.
Nuostabu. Galjai ir usiminti, kad nusprendei ivaiuot be mans.
Strykteliu i lovos. A pramiegojau! Negaliu patikti, pramiegojau! Kaip tai galjo atsitikti?
Dusls Senklero ingsniai tolsta koridoriumi, girdti, kaip i paskos jis tempia sunk lagamin.
Atlapoju duris. Nors nakt j viesa blausesn, elektrins koridoriaus vakids priveria mane
sumirkioti ir prisidengti akis.
Senkleras atsisuka. Jis apstulbs.
Ana?
Padk, iopteliu. Padk man.
Jis numeta lagamin ir bga mans link.
Tau viskas gerai? Kas nutiko?
sitraukiu j kambar ir jungiu vies. Pasimato visa netvarka. Lagaminas atsegtas, drabuiai
sukrauti pavojingai pasvirusias krvas. Tualetiniai reikmenys imtyti aplink kriaukl. Paklods
lovoje susisukusios kaip virvs. O a pati. Per vlai prisimenu, kad ne tik mano plaukai atrodo
beprotikai, o veidas iteptas kremu, bet vis dar vilkiu flanelin Betmeno piam.
O, ne, piktdiugiauja jis. Tu pramiegojai? A tave paadinau?
Pasilenkiu ir kaip palusi grdu drabuius lagamin.
Tu dar net nesusikrovusi daikt?
Ketinau baigti ryt! Po velni, gal jau galtum padti?
Mginu usegti lagamin. Geltonas iknosparnio atvaizdas ant piamos patenka utrauktuk ir a
i nevilties surinku.
Mes pavluosim lktuv. Mes pavluosim, ir tai mano kalt. Ir kas ino, kada bus kitas lktuvas,
mes ustrigsim ia visai dienai, ir a niekaip nespsiu Brids ir Tofo koncert. O Senklero mama
apsiverks, nes jai reiks vienai vykti ligonin pirmam spindulinio vitinimo etapui, mat jis bus
strigs oro uoste kitoje pasaulio pusje, ir visa tai tik DL MANO KALTS.
Gerai, gerai.
Jis suima utrauktuk ir ima trkioti, mgindamas itraukti mano piamines kelnes. Man itrksta
keistas garsas, kakas tarp aimanos ir klyksmo. Pagaliau utrauktukas ilaisvintas, Senkleras udeda
rankas man ant pei, kad nusiraminiau.
Apsirenk. Nusiluostyk veid. Viskuo kitu pasirpinsiu a.
Gerai, be panikos, visk i eils. A galiu tai padaryti. A galiu.
 PO GALAIS!
Jis krauna mano drabuius. Negalvok, kad jis lieia tavo apatinius. Negalvok, kad jis lieia tavo
apatinius. Stveriu savo kelioninius drabuius laim, pasiruoiau juos vakar ir sustingstu.
Hm.
Senkleras atsisuka ir iri mane, laikani rankose dinsus. Jis ima murmti:
A, a, a ieisiu
Nusisuk. Tik nusisuk, nebra laiko!
Jis greitai nusisuka ir palinksta vir lagamino, kad visa povyza parodyt, kaip smarkiai jis neiri.
Tai kas atsitiko?
Neinau.
Dar kart vilgteliu, kad sitikiniau, jog jis smarkiai neiri, ir vienu mostu nusipliu naktinius
drabuius. Dabar a visikai nuoga viename kambaryje su graiausiu, kok tik pastu, vaikinu.
Juokinga, bet i akimirk sivaizdavau visai ne taip.
Ne. Nejuokinga. imtu procentu juokingumui prieinga situacija.
Manau, nors miglotai prisimenu, galbt nuspaudiau adintuvo mygtuk snausti, pliaukiu,
kad kaip nors suvelniniau gd. Spju, kad turbt paspaudiau ijungti. Bet a nustaiau
adintuv ir savo telefone, neinau, kodl jis nesuveik.
Usimaunu apatinius.
Ar tu vakar jungei telefono gars?
K?
smunku dinsus, atrodo, kad jis gars visikai ignoruoja. Jo ausys raudonos kaip obuoliai.
Juk jai kin, tiesa? Argi neijungi telefono garso kino teatre?
Jis teisus. A tokia kvaia. Jei nebiau jusi su Meredite Sunkios dienos vakar, film apie
Beatles, kur ji labai mgsta, nebiau ijungusi telefono garso. Dabar mes jau btume taksi
pakeliui oro uost.
Taksi! usitraukiu per galv megztin ir pamatau, kad stoviu tiesiai prieais veidrod, esant
kitoje pusje kambario.
Ir Senkleras stovi prieais veidrod.
Viskas gerai, sako jis. Papraiau, kad vairuotojas palaukt. Mums tik reiks jam duoti
papildom arbatpinigi.
Jis vis dar stovi nuleista galva. Nemanau, kad jis k nors mat. A kosteliu ir jis pakelia akis.
Ms vilgsniai susitinka veidrodyje ir jis krpteli.
O Dieve! A neirjau Turiu galvoje, a tik dabar
Puiku. Taip, nuostabu.
Neinau, kur dti akis, taigi iriu al, jis elgiasi taip pat. Jo skruostai liepsnoja. Prasmunku pro
j ir gramdau balt kremo plutel nuo veido, o jis tuo metu lagamin luoja mano dant epetukus,
dezodorant ir makiao reikmenis, o tada mudu lekiam laiptais emyn, vestibiul.
Laim, vairuotojas palauk, nors stovi su lp kampe smilkstania cigarete ir nepasitenkinimo
iraika veide. Jis piktai pranczikai mums priekaitauja, Senkleras sakmiai jam atauna kak ir
greitai mes jau lekiame Paryiaus gatvmis, vilpdami per raudonas viesas, nardydami tarp kit
automobili. Isigandusi spaudiu sdyn ir usimerkiu.
 Taksi staigiai sustoja, mes atvykome.
Atvaiavom. Viskas gerai? klausia Senkleras.
Taip. Puikiai, sumeluoju.
Jis sumoka vairuotojui ir tas nulekia neskaiiavs. Mginu brukti Senklerui kelet banknot, bet
jis purto galv ir sako, kad u taksi moka jis. A per daug isigandusi, kad ginyiausi. Ir k gi, kai
mes nulekiame reikiam terminal, atiduodame lagaminus, pereiname saugumo kontrol ir
susirandame vartus, jis pagaliau sako:
Taigi. Vadinasi, Betmenas, ar ne?
Prakeiktas Senkleras.
Suneriu ant krtins rankas ir sudrimbu plastikiniame krsle. Visikai neturiu nuotaikos tokiam
lamtui. Jis atsisda alia ir umeta rank ant alia esanios tuios kds atkalts. Vyras prieais
mus sigilins savo neiojamj kompiuter, ir a apsimetu, kad taip pat labai domiuosi jo
kompiuteriu. Na, jo nugarle.
Senkleras panosje kak niniuoja. Kadangi nereaguoju, jis tyliai udainuoja:
Skamba varpeliai, Betmeno kvapelis, Robinas laukais nuskrido
Taip, puiku, supratau. Cha, cha. Kokia a kvaila.
K? Tai tik kaldin daina, isiiepia jis ir udainuoja kiek garsiau: Betmenas prarado
automobilio rat M1 autostradoj, ir niekas jo nerado, o!
Palauk, susiraukiu. Kaip?
Kas kaip?
Tu neteisingai dainuoji.
Ne, teisingai. Jis patyli. O kaip tu dainuoji?
Patapnoju per palto kien, pasitikrinu, ar tebra pasas. Fu. Vis dar yra.
Turt bti taip: Skamba varpeliai, Betmeno kvapelis, Robinas kiauin djo
Senkleras prunkteli.
Kiauin djo? Robinas nepadjo kiauinio
Betmenas prarado automobilio rat, o Dokeris laukais nuskrido
Jis akimirk spokso mane, paskui visikai utikrintai sako:
Ne.
Taip. Turiu galvoje, rimtai, kokia ten nesmon su autostrada?
M1 autostrada. Tarp Londono ir Lidso.
Nusiviepiu.
Betmenas amerikietis. Jis nevaiuoja M1 autostrada.
Kai atostogauja, vaiuoja.
Kas sak, kad Betmenas turi laiko atostogoms?
Kodl mes ginijams dl Betmeno? Jis palinksta priek. Tu nori mus atitraukti nuo
pagrindins temos. O faktas tas, kad tu, Ana Olifant, iandien pramiegojai.
Ai.
Tu, jis baksteli pirtu man koj. Pramiegojai.
Vl bedu vilgsn vaikin su kompiuteriu.
Taip. Tu jau minjai.
 Jis kreivai nusiypso ir gteli peiais, ir tas stiprus judesys j i anglo paveria pranczu.
Ei, mes suspjome, ar ne? Nieko blogo neivyko.
I kuprins isitraukiu knyg, Roderio Eberto mgstamiausi recenzij rinkin apie blogus filmus
Tavo filmas uknisa. Akivaizdi uuomina jam palikti mane ramybje. Senkleras uuomin supranta.
Jis pda trypioja ir brina bjauriai mlyn kilimin dang.
Jauiuosi blogai, kad esu tokia bjauri. Jeigu ne jis, biau nespjusi lktuv. Senkleras
isiblaks pirtais barbena sau per pilv. Jo juodi plaukai ryt dar labiau susiiau. Abejoju, ar
jis atsikl daug anksiau u mane, bet kaip visada susivl plaukai jam tinka labiau. Pajuntu
skausmingus dilgteljimus, kaip prisimenu tuos kitus rytus drauge. Padkos dien. Apie kuri mes vis
dar nepasikalbjome.
Nuobodiaujanti moteris skelbia eiles, kuriose sdintys keleiviai turt eiti lktuv, i pradi
pranczikai, paskui anglikai. Nusprendiu bti maloni ir padedu knyg al.
Kur mes sdime?
Jis pavelgia savo laipinimo biliet.
45G. Ar dar turi pas?
Dar syk patikrinu palt.
Yra.
Gerai.
Ir tada jis kia rank mano kien. Man apmirta irdis, bet jis nekreipia dmesio. Senkleras
itraukia pas ir atveria j.
PALAUK. KODL JIS TURI MANO PAS?
Jo antakiai pakelti. Mginu atgauti pas, bet jis laiko taip, kad negaliau pasiekti.
Kodl tavo akys vairos? juokiasi jis. Ar tavo akis operavo ir tu man apie tai nesakei?
Atiduok! Dar kart mginu sugriebti, dar kart nepasiseka, tada pakeiiu taktik ir oku prie jo
palto. Pagriebiu jo pas.
NE!
A atveriu j, o ten vaikelis Senkleras.
Vaikine, kiek met iai nuotraukai?
Jis meta man mano pas ir atsiima savj.
A buvau vidurinje mokykloje.
Nespju atsakyti, paskelbiama ms eil. Laikome pasus prieais save ir stojam eil.
Nuobodiaujanti skrydi palydov kia Senklero biliet aparat, kuris j paymi, ir jis nueina.
Itiesiu savj.
Dapar laipinami keleiviai, zdintys nuo keturiasdeimtos iki penkiasdeimtos eils. Palaukite,
kol pakviesiu jz eil.
Ji atiduoda man biliet, o jos lakuoti nagai kaukteli popieri.
Kaip? Mano juk keturiasdeimt penkta
Bet tai netiesa. tai mano eil, ispausdinta juodu riftu. Dvideimt treia. Umirau, kad mes
nesdsim kartu, ir tai kvaila, nes mes, matote, ne kartu usisakme bilietus. Tai tik atsitiktinumas,
kad mes tame paiame lktuve. Senkleras laukia mans prie takelio. A bejgikai gteliu ir ikeliu
laipinimo biliet.
 Dvideimt treia eil.
Jis nustebs. Jis irgi umiro.
Kakas man u nugaros suniurzgia pranczikai. Verslininkas nepriekaitinga ukuosena nori
paduoti savo biliet skrydi palydovei. Sumurmu atsipraydama ir pasitraukiu al. Senklero peiai
nusvir. Jis pamojuoja man ir dingsta u kampo.
Kodl mes negalime sdti kartu? Kam apskritai reikalinga ta viet rezervacija? Nuobodiaujanti
moteris pranea mano eils numer, ir a galvoju apie j bjaurius dalykus, kol ji kia mano biliet
aparat. Na, bent jau sdiu prie lango. Viduryje ir prie tako sdi verslininkai. Vl isitraukiu knyg
laukia ilgas skrydis, kai greta pasigirsta mandagus anglikas akcentas.
Atleiskite, bet gal js neprietarautumte pasikeisti vietomis? Matote, ia sdi mano mergina ir
ji nia. Kadangi skrendant j pykina, pamaniau, kad jai praverst kas nors alia, kas palaikyt
sums jos plaukus, kai ji na Senkleras parodo nemokam vmimo maiel ir pakrato j.
Popierius dramatikai sutraka.
Vyras paoka i savo vietos, o mano veidas plyksteli raudoniu. Jo nia mergina?
Ai. Mano vieta keturiasdeimt penkta G.
Jis smunka atsilaisvinus krsl ir prie prabildamas palaukia, kol vyras nueis. Vyrukas prie
tako iri mus su nerimu, bet Senkleras nekreipia dmesio.
Mane pasodino prie kakokios klaikios poros su vienodais havajietikais markinliais. Nra
prasms skrydio metu kankintis vienam, jeigu galime kankintis kartu.
Labai malonu, ai.
Bet a juokiuosi, o jis atrodo patenkintas kol lktuvas pradeda kilti ir jis mirtinai sugniauia
parankes, o jo veido spalva kelia nerim savo panaumu alij citrin pyrag. Mginu prablakyti
j pasakodama, kaip susilauiau rank aisdama Piter Pen. Paaikjo, kad neutenka gerai nusiteikus
okti pro lang dar reikia mokti skraidyti. Senkleras atsipalaiduoja tik tuomet, kai pakylame vir
debes.
Atuoni valand skrydis neprailgsta.
Mes nekalbame apie tai, kas ms laukia kitoje vandenyno pusje. Nei apie jo motin. Nei apie
Tof. Utat tyrinjame SkyMall katalog. aidiame aidim Jeigu tau reikt nusipirkti vien
daikt i kiekvieno puslapio. Jis juokiasi, kai isirenku deraini skrudintuv, o a j erzinu dl
nerasojanio duins veidrodio ir didiausios pasaulyje galvoskio dlions.
Na, jie bent jau praktiki, sako jis.
Ir k tu veiksi su miliniku galvoskio plakatu? Oi, atleisk, Ana. Negaliu vakar eiti kin.
Pluu su dviej metr skersmens Norvegijos paukiai giesmininkai dlione.
Na, a bent jau neperku Didiulio Plastikinio Akmens, kuriame laikomi nemalons, bet naudingi
dalykai. Ar supranti, kad neturi pievels?
Galiau jame laikyti kitok lamt. Pavyzdiui nepavykusius prancz kalbos testus. Arba
nelegal namins varymo aparat. Jis net susiriets nuostabiai berniukikai juokiasi, a taip pat
nusiypsau. Bet k tu darysi su motorizuotu ukandi padklu, skirtu baseinui.
Panaudosiu vonioje. Jis nusiluosto nuo skruosto aar. Ooo, irk! Ramoro kalno
skulptra su prezident veidais sodui. Kaip tik tai, ko tau reikia, Ana. Ir tik keturiasdeimt doleri!
Pirk!
 Mes stringame puslapyje su golfo reikmenimis, todl pradedam bjauriai pieti lktuve esanius
mones, o paskui ir iaurius vaikino su Euro Disnjaus markinliais vaizdus. Kai Senklerais
pieia nuo Panteono spiralini laipt krentant vyr, jo akys spindi.
Pieinyje daug kraujo. O vyras su Peliuko Mikio ausimis.
Po keli valand jis usnsta. Jo galva nusvyra man ant peties. Bijau pajudti. Kyla saul, dangus
rausvas ir oraninis, man primena erbet. Uostau jo plaukus. Ne dl koki keistuolik umai. Jie
tiesiog alia.
Ko gero, jis klsi anksiau, nei maniau, nes plaukai kvepia ampnu. Jie vars. Sveiki. Gardus
kvapas. Usnstu, o paskui igirstu trakant lktuvo kapitono bals. Mes atskridome.
A namie.
 dvideimt ketvirtas skyrius

A nervinuosi. Tarsi robotizuot aisl muzikos ansamblis rengt pobv mano pilve. Niekada
nemgau robotizuot aisl muzikos. Ir kodl apie tai dabar galvoju? Neinau, kodl nervinuosi. A
tik vl pasimatysiu su mama. Ir onu. Ir Bride! Ji sak, kad ateis.
Senklero skrydis San Fransisk tik po trij valand, todl mes sdame traukin, kursuojant tarp
terminal, ir jis mane palydi iki atvykimo zonos. Nuo to laiko, kai ilipome i lktuvo, mes tylime.
Manau, mudu pavargom. Prieiname apsaugos punkt, jis toliau nebegali eiti. Kvaili Transporto
saugumo administracijos nuostatai. Noriau supaindinti j su savo eima. Ansamblis mano pilve
ugroja linksmiau, nors tai ir keista, nes a juk nesinervinu, kad mudu isiskiriam. Po dviej savaii
vl susitiksim.
Gerai, Banana. Manau, turim atsisveikinti.
Jis suima kuprin u dir, a savj taip pat. Dabar mes turtume apsikabinti. Kakodl negaliu to
padaryti.
Perduok savo mamai nuo mans linkjim. Na, inau, kad jos nepastu. Bet man atrodo, kad ji
labai miela. Ir tikiuosi, kad jai viskas gerai.
Jis velniai nusiypso.
Ai. Perduosiu.
Paskambinsi man?
Taigi, tu tik taip sakai. Bsi usimusi su Bride ir tuo, koks ten jo vardas, taigi visai umiri
savo angl draugu Senkler.
Aha! Tai tu vis dlto anglas! kumteliu jam pilv.
Jis sugriebia mano rank ir mes juokdamiesi galynjams.
A nepretenduoju joki tautyb.
A liaujuosi stumdytis.
iaip ar taip, a tave tikrai priiupau. Oi!
ilsteljs vyras su sauls akiniais savo languotu lagaminu trinkteli man kojas.
Ei, tu! Atsiprayk! kteli Senkleras, bet vyras jau gana toli, kad igirst.
Patrinu blauzdas.
Viskas gerai, mes patys stovim ant kelio. Turiu eiti.
Ir vl reikt apsikabinti. Kodl mes negalime to padaryti? Galiausiai ingteliu priek ir apkabinu
j. Jis sustingsta ir tai gana keista, kadangi mudu abu su kuprinmis. Vl uuodiu jo plaukus. O
dangau.
Atlyjame vienas nuo kito.
Pasilinksmink vakar koncerte, sako jis.
Btinai. Gero tau skrydio.
Ai.
Jis kramto nykio nag, o a keliauju per saugumo punkt ir leidiuosi eskalatoriumi. Paskutin
kart atsisuku. Senkleras okinja vietoje mojuodamas man. Pradedu juoktis, ir jo veidas nuvinta.
Eskalatorius slysta emyn. Jis dingsta i aki.
 Sunkiai nuryju seiles ir apsisuku. Ir tada pamatau juos. Mamos veide plaiausia ypsena, o onas
straksi ir mojuoja visai kaip Senkleras.

Paskutin minut Brid atsipra, kad negali atvaiuoti. Mama sumoka irzliai moteriai,
sdiniai oro uosto stovjimo aiktels rinkliav bdelje. Jai reikia repetuoti prie koncert.
inoma. Nors mes ir nesimatme ketvert mnesi.
Brid ROKO VAIGD, nuo galins sdyns sako onas. Jo balsas sklidinas pamaldios
pagarbos.
Ohoho. Kai kas jau simyljo.
K tu sakai?
Ji sako, kad jos grup vien dien rodys MTV, bet ne per t nusmurgusi, o per kietai varani,
kuri gali matyti tiktai per special kabelins televizijos kanal.
Atsisuku atgal. Mano brolis atrodo keistai patenkintas savimi.
I kur tu inai apie specialius kabelins kanalus?
onas makaluoja kojomis. Vienas jo strazdanotos kojos kelis uklijuotas elastingais pleistrais su
vaigdi kar atvaizdais. Kokie septyni ar atuoni pleistrai.
Ooo. Brid sak.
Aaa. Dabar aiku.
Ji taip pat pasakojo apie vabalus maldininkus. Kaip merginos vabalai suda vaikin vabal
galvas. Ji taip pat man pasakojo apie Dek Skerdik ir NASA, ir dar rod, kaip pasigaminti
makaron su sriu. Geras dalykas, su tarkuotu sriu.
Dar k nors?
Daugyb kit dalyk.
Na, man utenka ir tiek. Pajuntu grsm.
Ak. Ei, a irgi turiu tau t.
Atsegu kuprin ir itraukiu plastikin pakuot. Tai originalus vaigdi kar Smlio mogus.
Pirkau j eBay ir jis prarijo visos savaits mano maistpinigius, bet buvo verta. Jis labai jo norjo.
Ketinau padovanoti aisl vliau, bet matau, kad man skubiai reikia prisimeilinti.
Parodau pakuot. Pikta maa figrl spaudia savo lazd ir spokso galin sdyn.
Sveikas sulauks Kald anksiau laiko!
onas sukryiuoja rankas.
A jau turiu tok. Brid man padovanojo.
onai! K tau sakiau apie dkojim monms? Pasakyk seseriai ai. Jai tikriausiai teko
pavargti, kad gaut tau aisl.
Viskas gerai, sumurmu ir kiu aisl kuprin. Netiktina, kaip man gali sugadinti nuotaik
maas irds septynmetis.
Jis tavs labai pasiilgo. Kalbjo apie tave neusiiaupdamas. Jis tiesiog nemoka to parodyti, kai
tu jau ia. onai! Liaukis spardyti sdyn! K tau sakiau apie mano sdyns spardym, kai vairuoju?
onas piktai dbteli.
Ar galim vaiuoti Makdonald?
Mama vilgteli mane.
 Ar tu alkana? Ar lktuve pamaitino?
Galiau pavalgyti.
Mes ivaiuojame i magistrals ir usukame vaiuojam restoran. Jie dar neturi piet, ir onas
supyksta. Nusprendiame paimti bulvini blyn. Mama su onu usisako kokakolos, a kavos.
Dabar tu geri kav? nustemba mama paduodama puodel.
Gteliu peiais.
Mokykloje visi geria kav.
K gi, tikiuosi, tu vis dar geri ir pien.
Tarsi onas dabar gert pien.
Mama grikteli dantimis.
Tai ypatinga proga. Jo vyresnioji sesuo gro namo Kaldoms. Ji parodo Kanados vliavl
ant mano kuprins. Kas ia?
Mano draugas Senkleras man j nupirko. Kad nesijausiau nejaukiai.
Ji vl ivaiuoja keli, o jos antakiai pakyla.
Ar Paryiuje daug kanadiei?
Mano veidas ima kaisti.
Na, inai, tiesiog i pradi jauiausi kvailai. Tarsi biau viena i t apkiautli amerikiei
turist su baltais sportbaiais ir fotoaparatu ant kaklo. Todl jis nupirko man j, kad nesijausiau
nejaukiai. Kaip amerikiet.
Bti amerikieiu nra gda, atauna ji.
Dieve, mama, inau. Tik norjau pasakyt pamirk tai.
Ar tai tas anglas vaikinas, kurio tvas pranczas?
Tai visikai nieko nereikia, pykstu a. Man nepatinka tai, k ji turi omenyje. Be to, jis
amerikietis. Jis juk gim ia? Jo mama gyvena San Fransiske. Lktuve mudu sdjome greta.
Sustojame degant raudonam viesoforo signalui. Mama iri mane.
Jis tau patinka.
O, DIEVE MAMA.
Taip. Tau patinka tas vaikinas.
Jis tik draugas. Jis turi mergin.
Ana turi vaikiiiiin, utraukia onas.
Neturiu!
ANA TURI VAIKIIIN!
Gurkteliu kavos ir uspringstu. Ji bjauri. Kaip tiriai. Ne, tai blogiau nei tiriai jie bent jau
natrals. onas vis dar erzina mane. Mama itiesia rank ir sugriebia on u kojos, kuria jis ir vl
spardo jos sdyn. Ji mato, kaip raukausi nuo kavos.
Vaje, vaje. Vienas semestras Pranczijoje, ir staiga mes jau Panel Imintingoji. Tavo tvas
apsidiaugs.
Tarsi tai bt mano pasirinkimas! Tarsi tai a norjau vykti Paryi! Ir kaip ji drsta minti tt.
ANAAAA TURI VAIKIN!
Mes siliejame magistral. Dabar piko valanda, eismas Atlant sustojs. Automobilis u ms
dusliai suttuoja. I prieais stovinios mainos plipteli imetamj duj debesis tiesiai ms
ventiliacijos angas.
Dvi savaits. Liko tiktai dvi savaits.
 dvideimt penktas skyrius

Sofija mirusi. Mama j buvo pamusi tiktai tris kartus nuo to laiko, kai ivykau, dabar ji riogso
kakokiame garae Ponse de Leon gatvje. Galbt mano maina tik raudono metalo lauo krva, bet
tai mano metalo lauo krva. Umokjau u j savais pinigais, kol juos udirbau, mano plaukai dvok
kino teatro spragsiais, o rankos buvo nuolat iteptos netikru sviestu. Ji pavadinta mano
mgstamiausios reisiers Sofijos Kopolos vardu. Kopola filmuose sukuria ypating impresionistin
atmosfer, o jos stilius lengvas, bet nepriekaitingas. Ji taip pat viena i dviej amerikiei moter,
kurios buvo pristatytos Oskarui geriausio reisieriaus nominacijoje u film Pasiklyd vertime.
Ji turjo laimti.
Kodl nevaiuoji su draugais? klausia mama, kai pasiskundiu nenorinti Penny Dreadfuls
koncert vaiuoti jos autobusiuku.
Brid ir Tofas jau bus ten. Jie turi pasiruoti.
Jr kiaulyt Kapitonas Dekas cypsi, kaulydamas maisto, kiu apelsino gabaliuk jo narvel ir
pakasau jam paaus.
Gal Metas galt tave pavti?
Nekalbjau su juo jau kelet mnesi. Manau, kad jis vaiuos koncert, bet ak, tai reikia, kad
er Miliken irgi vaiuos. Ne jau, ai.
Neskambinsiu Metui.
K gi, Ana. Arba Metas, arba autobusiukas. Pati turi pasirinkti.
Renkuosi buvus vaikin. Mes buvome geri draugai, ir a neva panorau vl j pamatyti. Gal net
er ne tokia bjauri, koki prisimenu. Deja, ji tokia pat. Ji visikai tokia pat. Vos po penki minui
jos draugijoje negaliu sivaizduoti, kaip Brid itveria kasdien sdti alia jos per pietus. Ji
atsisuka mane, sdini gale, ir jos plaukai vysteli kaip vitaminais prisotinto plauk ampno
reklamin udanga.
Na. Tai kaip vaikinai Paryiuje?
Gteliu peiais.
Paryieiai.
Cha, cha. Juokingai pasakei.
Jos bedvasis juokas tra maiausia i vis blogybi. Ir k Metas joje velgia?
Ir n vieno ypatingo? nusiypso Metas ir vilgteli mane galinio vaizdo veidrodyje.
Neinau kodl, bet umirau, kad jo akys rudos. Kodl vieni rudaakiai atrodo nuostabiai, o kiti
visikai vidutinikai? Tas pats ir su rudais plaukais. Kalbant statistikai, Senkleras ir Metas beveik
vienodi. Akys: rudos. Plaukai: rudi. Ras: europidai. inoma, akivaizdus gio skirtumas, bet vis
dlto. Lyginti juos tas pats, kaip gurmanik triufel ir okoladuk Mr. Goodbar.
Galvoju apie triufel. Ir jo mergin.
Nelabai.
er pradeda Metui pasakoti, kas vyko choro repeticijoje, puikiai inodama, kad negalsiu
dalyvauti pokalbyje. Ponas Gudbaras paaikina man, kas yra kas, bet a galvoju visai apie k kita.
Bridita ir Tofas. Ar Brid atrodo taip pat? Ar mudu su Tofu pajusime t pat ry, kuris buvo
atsirads prie mudviem isiskiriant?
Tai i ties mane jaudina. Tuoj pamatysiu Tof.
Kai paskutin syk matms, mes pasibuiavome. Negaliu liautis fantazavusi apie ms susitikim.
Tofas susiranda mane minioje, negali atplti nuo mans aki, skiria man dain. Susitinkame u
kulis. Buiuojams tamsiame kampe. A kone pasiruousi visas iemos atostogas praleisti
glamondamasi su Tofu. Kai atvykstame klub, mano skrandis susitrauks, bet nepykina.
Taiau kai Metas atidaro man duris, suprantu, kad mes ne muzikos klube. Labiau panau
boulingo klub.
Ar mes atvaiavom reikiam viet?
er linkteli.
Visos pradedanios grups groja ia.
Mat kaip.
Brid neminjo, kad ji groja boulingo klube. Bet tai nieko blogo, tai vis dar labai svarbus vykis.
Buvau umirusi, kad j grup tra pradedanioji. Ir tai gana kvaila, nes a juk gyvenau Pranczijoje
ne taip ilgai.
Viduje suinome, jog turime usisakyti boulingo takel, kad galtume pasiklausyti koncerto. O tai
taip pat reikia, kad mes privalome nuomotis boulingo batus. Hm, ne. Jokiu bdu neavsiu boulingo
bat. imtai moni juos avi, o a turiau tikti, kad vienas dezinfekcinio skysio Lysol
purkteljimas sunaikina visus j bjaurius dvokiani pd mikrobus? A taip nemanau.
Viskas gerai, sakau, kai vyras numeta juos ant prekystalio. Man j nereikia.
Panele. Neleidiama aisti be bat.
A neaisiu.
Panele. Imkite batus. Js sulaikote eil.
Metas nustveria juos. Jis papurto galv.
Atsipraau. Umirau, kad tau kyla problem su tokiais dalykais.
er i karto sieidia, todl jis paima ir jos batus. Jis pakia juos po oraninmis plastikinmis
kdmis ir mes nuingsniuojame link scenos, priglaustos prie tolimiausios sienos. Ten jau susirinks
nedidelis brelis moni. Brids ir Tofo nesimato, o daugiau nieko nepastu.
Manau, jie pasirodys pirmieji, sako Metas.
Turi galvoje, jie bus apildanioji grup pradedanij grupi koncerte boulingo klube?
klausiu a.
Jis dbteli mane ir a pasijuntu lyg biau pusmetrio gio. Juk jis teisus. Tai vis dar nuostabu!
Tai pirmasis j koncertas! Bet mane vl apima silpnumo jausmas, kai mes pasisukiojame minioje. Ant
milinik alaus mgj pilv utempti nemokamai dalijami markinliai trumpomis rankovmis.
Psti NFL varkeliai ir padrib pagurkliai. inoma, a boulingo klube, bet skirtumas tarp amerikiei
ir paryiei okiruojantis. Man gda matyti savo al prancz akimis. Argi ie mons ieidami i
nam negalt bent jau susiukuoti?
Noriu saldymedio aknies lazdels, sako er. Ji nuingsniuoja prie ukandi skyriaus, o a
tegaliu galvoti, kad vien dien ji bus tokia pat kaip visi ie mons.
Nuo to man pasidaro iek tiek linksmiau.
Kai ji grta, paaikinu jai, kad viso labo vienintelis jos skansto ksnelis su maistiniais daais
galt nuudyti mano brol.
O Dieve, kaip tai liguista, sako ji.
O a ir vl pagalvoju apie Senkler. Kai jam prie tris mnesius pasakiau t pat, jis, uuot
apkaltins mane liguistumu, nuoirdiai smalsiai pasiteiravo: Kodl?
O tai jau mandagumo gestas, kai kas nors tau silo domi tem pokalbiui.
Splioju, ar Senkleras jau pasimat su mama. Hm, jis Kalifornijoje apie dvi valandas. Jo tvas
turjo j paimti i oro uosto ir nuveti tiesiai ligonin. Ko gero, dabar jis kaip tik su ja. Turiau jam
nusisti inut su geriausiais linkjimais. Isitraukiu mobilj telefon kaip tik tada, kai nedidelis
brelis moni pratrksta plojimais.
Umirtu apie inut.
The Penny Dreadful susijaudin ir energingi ieina pro personalo kambario duris. Na, k gi.
Tai ne taip avu, kaip ijimas i ukulisi, bet jie atrodo PUIKIAI. Na, bent jau du i j.
Bosistas tas pats kaip ir anksiau. Redis ateidavo kino teatr ir praindavo Tofo nemokam
biliet vliausius kino seansus pagal komiks knygas. Jo ilgi kirpiai krenta ant puss veido ir
udengia akis, ir negaliau pasakyti, k jis apskritai galvoja. Pavyzdiui, jeigu paklausdavau: Kaip
tau naujasis Geleinis mogus?, jis savo nuobodiaujaniu balsu atsakydavo: Neblogas. Kadangi
jo aki nesimato, niekad nesuprasdavau, ar jis turi omenyje neblogas gerja prasme, ar tik iaip
neblogas, ar neblogas ties lamto riba. Tai erzindavo.
Bet Bridita spinduliuoja. Ji vilki berankovius markinlius, apnuoginanius degusias rankas, o
viess plaukai susukti kuodus ir perverti valgomosiomis lazdelmis kaip princess Ljos i
vaigdi kar. Spju, kad tai ono sumanymas. Ji mane i karto susiranda akimis ir nuvinta kaip
Kald eglut. Pamojuoju jai, o ji ikelia lazdeles vir galvos, tris kartus kaukteli vien kit ir ima
palusiai dauyti bgnus. Redis prisijungia pritardamas bosine gitara, o Tofas pasilikau j
pabaigai, nes inau, kad kai tik j pamatysiu, nebegalsiu atitraukti aki.
Kadangi Tofas vis dar iauriai seksualus.
Jis brina savo gitar, tarsi nort j udegti, igaudamas nirus pankrokui bding klyksm, o
jo kakta ir andenos jau blizga nuo prakaito. Jo kelns aptemptos ir viesiai melsvai languotos, N
VIENAS mano pastamas negalt toki usimauti, tai man primena Mlynais Avietiniais Ledais
itept Burn, ir tai taip mirtinai seksualu, kad galiau mirti.
Ir tada jis pamato mane.
Tofas pakelia antakius ir nusiypso, ir ta tingi jo ypsena mane tiesiog isprogdina. Su Metu ir
ere blakoms ir okinjame, o nuotaika tokia puiki, kad man visai n motais, jog oku su ere
Miliken.
Brid fantastika! aukia ji.
inau!
Mano krtin uplsta pasididiavimas. Nes ji mano geriausia draug, ir a vis laik inojau,
kokia ji talentinga. Dabar tai suinos visi. Net neinau, ko tikjausi galbt kad Redio kirpiai
trukdys jam groti, bet jis taip pat puikus. Jo ranka laksto stygomis, igaudama nuostabius duslius
garsus, kurie mus tiesiog veria siautti.
Vienintel, vos irima silpna j grups grandis yra Tofas.
Nesupraskite mans neteisingai. Jo maitaujanios eils, tvirtinanios A esu nevyklis, puikios.
Lengvai simenamos. Jose tiek nirio ir aistros, kad net mulkis u boulingo bat prekystalio
pritariamai linguoja galv. Be abejo, Tofas atrodo kaip reikiant.
Tik tai jo gitara skamba silpnokai. Aiku, nedaug teimanau apie gitaras. Esu tikra, kad tai
sudtingas instrumentas, repetuodamas jis gerokai patobuls. Sunku ko nors gerai imokti, kai stypsai
prie ukandi prekystalio. Jis groja garsiai ir tai mus uveda. Umirtu, kad esu boulingo klube,
umirtu, kad klausausi muzikos kartu su buvusiu vaikinu ir jo mergina, ir viskas baigiasi labai
greitai.
Mes esame Penny Dreadfuls, ai, kad atjote paklausyti. A esu Tofas, bosine gitara grojo
Redis, o ta seksuali mergina u ms yra Brid.
kauju ir digauju.
Ji ypsosi Tofui. Jis kilsioja antakius, tada pasisuka klausytojus ir visus klastingai nuvelgia.
Taip, ir dar tai kas. Nedrskite jos dulkinti, nes tai darau a. IGRAUK, ATLANTA.
LABANAKT!
 dvideimt etas skyrius

Palaukit. K?
Atsipraau, k jis k tik pasak?
Tofas ikelia koj vir mikrofono stovo, parodo bjaur nevank gest ir jie visi trys nuoka nuo
scenos. Vis dlto tai nelabai spdinga, mat jie i karto turi grti pasiimti savo rangos, nes po j
gros kita grup. Mginu sugauti Brids vilgsn, bet ji neiri mane. Jos akys smeigtos bgn
lki stovus. Tofas gurkteli i butelio vandens, pamojuoja man, paskui stveria savo stiprintuv ir
patraukia stovjimo aiktels link.
Oho! Jie pasirod puikiai! sako er.
Metas papleknoja man per nugar.
K manai? Ji man dav paklausyt kelet j gabal prie por savaii, inojau, kad bus
nuostabu.
Sumirkioju, kad nesimatyt itrykusi aar.
Hm. K jis k tik pasak?
Jis sak, prie por savaii ji dav mums paklausyt kelet j dain, pakartoja er, visikai
prisikiusi prie mano veido.
Atsitraukiu atgal.
Ne. K pasak Tofas? Prie pat pabaig, dar prie Atlant?
Ar turi galvoje nedulkinkit mano merginos? pasitikslina er.
Negaliu kvpuoti. Mane itiko irdies smgis.
Tau viskas gerai? klausia Metas.
Kodl Brid neiri mane? Svirduliuodama engiu pirmyn, bet Metas griebia mane u rankos.
Ana. Juk tu inojai, kad ji susitikinja su Tofu? inojai?
Turiu pakalbt su Bride. Man ugniauia kvap. Nesuprantu
Metas susikeikia.
Negaliu patikti, kad ji tau nepasak.
Ar ar seniai?
Nuo Padkos dienos, sako jis.
Nuo Padkos dienos? Bet ji nesak ji niekad neprasitar
er sklidina piktdiugos.
Tu neinojai?
NE, A NEINOJAU.
Eime, Ana.
Metas mgina ivesti mane lauk, bet a pastumiu j ir uoku ant scenos. Prasiioju, tik negaliu
itarti n odio.
Pagaliau Brid pavelgia mane.
A atsipraau, sunabda ji.
Tu atsipraai? Tu vis mnes susitikinjai su Tofu ir tu atsipraai?
Tiesiog taip atsitiko. Norjau tau pasakyti, ketinau pasakyti
 Bet praradai kalbos dovan? Bet juk tai paprasta, Bride. Kalbti paprasta. Pairk mane! A
kalbu
Tu inai, kad tai nra paprasta! Neketinau taip pasielgti, bet taip atsitiko
O, tu neketinai sugriauti mano gyvenimo? Tiesiog taip atsitiko?
Brid atsistoja, bet mudvi vis dar skiria bgnai. Tai nemanoma, taiau dabar ji auktesn u
mane.
K turi omenyje, sakydama sugriauti tavo gyvenim?
Nevaidink kvaios, puikiai inai, k turiu omenyje. Kaip galjai taip su manimi pasielgti?
Kaip pasielgti? Juk tu su juo nesusitikinjai!
Netekusi vilties rikteliu:
Dabar mes jau tikrai nesusitikinsime!
Bridita isiiepia.
inai, sunku susitikinti su tuo, kas tavimi nesidomi.
MELAG!
O k, tu ikeiti mus Paryi ir tikiesi, kad mes paskirsime tau savo gyvenim?
I nuostabos isiioju.
niek js neikeiiau. Jie mane isiunt.
O, taip. Paryi. O a kiurksau ia, Dordijos valstijoje, iklantoje, toj paioj dinoj
mokykloj, ir usiimu dinais aukls darbais
Jeigu priirti mano brol tau dinas darbas, kodl tai darai?
Ne tai turjau galvoje
O gal tai darai, nes nori ir j nuteikti prie mane? Puiku. Sveikinu, Bride. Tau pavyko. Mano
brolis myli tave, o mans nekenia. Taigi tu vl gali atsikraustyti, kai ivyksiu, nes tu to ir nori, tiesa?
Mano gyvenimo?
Ji piktai papurto galv.
Eik po velni.
Imk mano gyvenim. Gali j pasilaikyti sau. Tik bk atsargi su ta dalimi, kur mano GERIAUSIA
DRAUG MANE IDURIA!
Spiriu lki stov, ir varis krenta ant scenos su kurtinaniu trenksmu, perverianiu vis
boulingo klub. Metas aukia mane vardu. Ar jis vis laik mane auk? Jis stveria man u rankos ir
vedasi pro elektros laidus, lizdus, paskui nusileidiame ant grind ir einame tolyn, tolyn, vis tolyn.
Visas boulingo klubas spokso mane.
Nuleidiu galv, plaukai udengia veid. Verkiu. Taip nebt nutik, jeigu nebiau Tofui davusi
jos telefono numerio. Visos tos vlyvos vakarins repeticijos ir jis sak, kad jie dulkinosi! O k,
jeigu jie tai dar mano namuose? Ar jis ateina, kai ji priiri on? Ar jie eina mano miegamj?
Tuoj apsivemsiu. Tuoj apsivemsiu. Tuoj
Tu neapsivemsi, sako Metas, ir a jau neinau, ar tai pasakiau garsiai, bet man nerpi, nes
mano geriausia draug susitikinja su Tofu. Ji susitikinja su Tofu. Susitikinja su Tofu. Ji ir Tofas.
Tofas ia.
Tiesiai prieais mane, automobili aiktelje. Jo lieknas knas atsipalaidavs, melsvai languota
mediaga aptemptomis launimis atsiliejs automobil.
 Kaip einasi, Anabele Li?
A jam niekad nerpjau. Ji taip sak.
Tofas iskeia rankas apsikabinimui, bet a jau lekiu Meto main. Girdiu jo susierzinus bals:
Kas jai? ir pasipiktinus Meto atsakym, bet a nesiklausau, tik bgu, bgu ir bgu, ir tenoriu bti
toli nuo j, toli nuo io vakaro, taip toli, kaip tik manoma. Noriau gulti lovoje. Noriau bti
namie.
Noriau bti Paryiuje.
 dvideimt septintas skyrius

Ana. Ana, ramiau. Ar Bridita susitikinja su Tofu? klausia Senkleras telefonu.

Nuo Padkos dienos. Ji man me melavo vis t laik!
Pro automobilio lang matyti miglotas Atlantos dangus. Dangoraiiai papuoti melsvomis ir
baltomis lemputmis. Jie atrodo labiau padriki nei Paryiaus pastatai; jie vienas su kitu neturi ryio.
Tai viso labo kvaili staiakampiai, sukurti tik tam, kad bt auktesni, geresni u kitus.
Noriu, kad giliai kvptum, sako jis. Gerai? Giliai kvpk ir pradk i pradi.
Metas ir er stebi mane galinio vaizdo veidrodlyje, o a i naujo pasakoju istorij. Telefono
ragelyje tyla.
Ar tu dar klausaisi? klausiu. Krpteliu, kai man panosje atsiranda roin popierin servetl.
J laiko er. Ji atrodo prasikaltusi.
Paimu servetl.
Taip, a ia. Senkleras piktas. Atleisk man, kad nesu ten. Su tavimi. Noriau bti ten, kad
k nors padaryiau.
Nortum primuti j u mane?
Tuojau pat susidedu savo svaidomsias vaigdes.
A isinarpiu ir nusiluostau nos.
A tikra idiot. Negaliu patikti: maniau, kad jam patinku. Blogiausia tik dabar suinoti, kad jis
niekad manimi nesidomjo.
Nesmon. Jis domjosi.
Ne, nesidomjo, prietarauju. Brid taip sak.
Nes ji pavydi! Ana, a juk buvau t pirm nakt, kai jis skambino tau. Maiau, kaip jis iri
tave nuotraukose. Mginu protestuoti, bet jis mane nutraukia. Bet koks vyrukas bt nesveikas,
jeigu tu jo netrauktum.
Telefone bead tyla ir anoje, ir ioje pusje.
inoma, dl to, kad tu esi be galo protinga. Ir linksma. Tu nesi nepatraukli. Nes tu tokia esi.
Patraukli. Ak, po imts velni
A tyliu.
Ar tu dar klausaisi, ar jau ijungei telefon, nes a prakeiktas kvailys?
Klausausi.
Dieve, tu mane privertei papluti.
Senkleras sak, kad a patraukli. Jau antr syk.
Su tavim taip lengva kalbtis, toliau kalba jis, kad kartais net umirtu, jog tu ne vaikinas.
Tai netinka. Jis mano, kad a Doas.
Umirk tai. Dabar negaliu bti lyginama su vaikinu
A ne tai turjau galvoje
Kaip tavo mama? Atleisk, kalbjau vien tik apie save, o juk turjom panekt apie j, ir a net
nepaklausiau
Tu paklausei. Tai buvo pirmieji odiai, kai atsiliepei. Ir i ties tai a tau skambinau.
Skambinau, nordamas suinoti, kaip seksi koncertas, todl mes ir kalbjoms apie j.
A. Vartau rankose kimt pand, kuri pakliau nuo Meto automobilio grind. Ji papuota
atlasine irdimi, ant kurios parayta MYLIU TAVE. Be abejons, ers dovana. Ir kaip ji
laikosi? Tavo mama?
Mama gerai. Jo balsas staiga atrodo pavargs. Neinau, ar ji atrodo geriau, ar blogiau, nei
tikjausi. Tam tikra prasme, ir viena, ir kita. sivaizdavau blogiausi atvej pamlusi ir panai
griauius ir man palengvjo, kad ji ne tokia, taiau kaip mogus ji neteko daug svorio. Be to, ji
isekusi ir vis dar tame ligonins vino kambaryje. Su visais tais plastikiniais vamzdeliais.
Ar tau leidiama bti su ja? Ar tu dabar tenai?
Ne, a jos bute. Dl radiacijos poveikio man leidiama tik trumpai j aplankyti.
O tavo ttis tenai?
Kur laik jis nieko nesako, ir a isigstu, kad persistengiau. Bet galiausiai jis prabyla:
Jis ia. Ir a su juo bendrauju. Dl mamos.
Senklerai?
Taip?
Man labai gaila.
Ai tau. Jo balsas vos girdimas, o Metas suka mano rajon.
Atsidstu.
Man reikia eiti. Mes beveik atvaiavom. Metas ir er mane pavjo.
Metas? Tavo buvs vaikinas, Metas?
Mano Sofija dabar remontuojama.
Pauz.
Hm.
Baigiam pokalb, o Metas suka ms vaos keliuk prie nam. er atsisuka ir spokso.
domu. Kas tai buvo?
Metas atrodo nepatenkintas.
Kas yra? klausiu jo.
Tu kalbiesi su tuo vaikinu, bet visikai nekalbi su mumis.
Atleiskit, sumurmu ir ilipu i jo mainos. Jis tiesiog draugas. Ai, kad paveei.
Metas taip pat ilipa. er irgi nori eiti i paskos, bet jis grietai vilgteli j.
Ir k gi tai reikia? klausia jis. Ar mes jau nebe draugai? Tu nusiplauni nuo ms?
Velkuosi nam link.
Metai, a pavargusi. Einu lov.
Jis vis tiek seka i paskos. Rausiuosi iekodama nam rakt, o jis nustveria mane u rieo ir
neleidia atsirakinti dur.
Klausyk, inau, kad nenori apie tai kalbti, bet a turiu tai pasakyti, o paskui gali eiti ir verkti,
kol umigsi
Metai, praau
Tofas nra mielas vaikinas. Jis niekad toks nebuvo. Neinau, k tu jame velgei. Jis su visais
atsikalbinja, yra visikai nepatikimas, dvi tuos kvailus drabuius
Kodl tu man tai sakai?
 Vl pravirkstu. Itraukiu rie i jo gniaut.
inau, a nepatikau tau taip, kaip tu man. inau, kad mieliau btum buvusi su juo, ir susitaikiau
su tuo jau seniai. Su tuo jau baigta.
Tiesiog netiktina gda. Nors ir inojau, kad Metas numano apie tai, jog man patinka Tofas,
siaubinga tai girdti i jo paties.
Bet a vis dar tavo draugas. Jis susierzins. Ir man bjauru, kai matau, kad tu vaistai jgas
tam asilui. Tu vis laik bijojai kalbti apie tai, kas tarp judviej vyksta, bet jeigu btum
nepatingjusi tik paklausti jo, btum supratusi, kad jis to nevertas. Bet tu nepaklausei. Tu juk niekad
jo nepaklausei, tiesa?
Skausmas darosi tiesiog nepakeliamas.
Praau, ieik, sunabdu. Praau, palik mane.
Ana. Jo balsas ramus ir jis laukia, kol pavelgsiu j. Vis dlto neteisinga, kad jie su Bride
tau nepasak. Sutinki? Tu nusipelnei io to geresnio. Nuoirdiai tikiuosi, kad tas, su kurio tu k tik
kalbjaisi Metas mosteli telefon mano krepyje, yra kur kas geresnis.
 dvideimt atuntas skyrius

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: LINKSM KALD

Ar tu jau pripratai prie laiko skirtumo? Prakeikimas, a negaliu miegoti. Paskambiniau,

bet neinau, ar tu jau atsibudusi, o gal k nors veiki su eima ar panaiai. lankoje toks
tirtas rkas, nieko nematau pro lang. Bet jeigu matyiau, esu beveik tikras, suvokiau,
kad a vienintelis gyvas mogus San Fransiske.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Umirau tau pasakyti

Vakar ligoninje maiau vaikin su Atlantos kino festivalio markinliais. Paklausiau, ar

jis pasta tave, bet jis sak, kad ne. Taip pat sutikau didiul plaukuot vyr elmikos
Kald Senels drabuiais. Jis dalino dovanas viu sergantiems ligoniams. Mama
nufotografavo mane su juo, siuniu nuotrauk. Ar a visada atrodau toks isigands?

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Ar jau pabudai?

Pabusk. Pabusk. Pabusk.

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Re: Ar jau pabudai?

A nemiegu! onas jau prie tris valandas pradjo okinti ant mano lovos. Mes
atplinjome dovanas ir valgme pusryiams cukrinius sausainius. Ttis man
padovanojo irdies formos auksin ied. Tio irdelei, pasak jis. Tarsi biau tokio
tipo mergina, kurios neioja irdies formos iedus. IR DAR DOVANOTUS TVO. onui
jis padovanojo daugyb vaigdi kar lamto ir akmen apdirbimo ranki
komplekt, ir man bt kur kas labiau patik gauti tok dalyk. Negaliu patikti, kad
mama j pakviet Kald. Ji sako, tai dl to, kad j isiskyrimas draugikas (hm, ne), o
onui ir man reikia tvo ms gyvenime, taiau jiedu nesiliauja vaidytis. ryt susipyko
dl mano plauk. Ttis nori, kad perdayiau juos kaip anksiau, nes, jo nuomone,
atrodau kaip eilin prostitut, o mama nori, kad juos nusibaliniau. Tarsi kuris nors i j
galt nusprsti. Oi, turiu lkti. Atvaiavo mano seneliai, ir senelis baubia reikalaudamas
 savo mielos mergaits. Tai yra mans.

P. S. Miela nuotrauka. Kald Senel akivaizdiai tyrinja tavo upakal. Ir reikia sakyti
Laiming Kald, keistuoli.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: CHACHACHA!

Ar tai buvo SUADTUVI IEDAS? Ar tvas tau padovanojo SUADTUVI IED?

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Re: CHACHACHA!

Neatsakysiu tai.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Neeilins prostituts

Neturiu k pasakyti apie prostitutes (nors tu btum klasika prostitut, j profesija labai
jau nevari), tik norjau taip urayti. Argi ne keista, kad mums abiem tenka sutikti
Kaldas su tiais? Kalbant apie nemalonius dalykus, ar jau kalbjaisi su Bride? Tuojau
ssiu autobus ir vaiuosiu ligonin. Grs tikiuosi rasti isami tavo kaldins
vakariens analiz. Neseniai suvalgiau duben javaini. Ir kaip mama valgo tok lamt?
Jauiuosi taip, lyg biau graus sienojus.

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Kaldin vakarien

Javainiai? Dabar Kaldos, o tu valgai GRDUS? Mintyse tau siuniu lkt i ms

nam. Kalakutas orkaitje, padaas ant virykls, o bulvi ko ir trokinys gaminami, kol
raau tau. Palauk. Galiu laintis, tu valgai duonos puding su msos gabaliukais ir
panaiai, ar ne? K gi, mintyse siuniu tau duonos pudingo. Kad ir kas tai bt. Ne, dar
nesikalbjau su Bride. Mama nesiliauja raginusi atsiliepti jos skambuius, bet iemos
atostogos mane jau visikai ukniso. (KODL mano ttis ia? RIMTAI. PRIVERSK J
IVAIUOTI. Jis vilki didiul balt megztin ir atrodo kaip isipts sniego senis, ir dar jis
nesiliauja visk perstatinjs ms virtuvs spintelse. Mama pasiruousi j nudti. TAI
DL KO JINAI NETURT JO KVIESTI PER VENTES.) Tiek to. Veriau neprisidsiu
prie ios dramos.
 P. S. Tikiuosi, tavo mamai geriau. Man labai gaila, kad i dien turi praleisti ligoninje.
Tikrai labai noriau nusisti judviem lkt su kalakutiena.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Re: Kald vakarien

Ar TAU gaila MANS? A ne vienintelis niekad neragavau duonos pudingo. Ligoninje

viskas kaip ir anksiau. Nenoriu gristi tau pasakodamas smulkmenas. Nors valand
stypsojau laukdamas autobuso atgal ir pradjo lyti. Dabar a jau bute, o tvas ivaiavo
ligonin. Mudu kaip kino vaigds, puikiai mokame apsimesti, kad vienas kitam
neegzistuojam.

P. S. Mama sako, kad perduoiau tau Linksm Kald. Taigi Linksm Kald nuo mano
mamos, bet nuo mans Laiming Kald.

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Gelbk mane

Pati blogiausia vakarien! Uteko vos penki minui, kad viskas subyrt. Ttis mgino
priversti on valgyti trokin su paraginm pupelm, o kai jis atsisak, ttis apkaltino
mam, kad i mano broliui duoda per maai darovi. Tada ji trenk akut ir pasak
tiui, kad jis neturi teiss jos mokyti, kaip auginti vaikus. Ir tada jis lepteljo sumaut
fraz: A j tvas, o ji atsak sumauta fraze: Tu juos metei, tuo metu mano puskurt
moiut auk KUR DRUSKA? TROKINYS BESKONIS! PADUOKITE DRUSKOS! O
tada senelis pasiskund, kad mamos kalakutas buvo iek tiek sausokas, ir ji neilaik.
Turiu galvoje, mama pradjo rkti.

O tai igsdino on ir jis nubgo savo kambar verkti, ir kai ujau pas j, jisai jau buvo
beveik IVYNIOJS IULPINUK! Nesivaizduoju, i kur jisai j gavo. Jis ino, kad negali
valgyti valgomj da Nr. 40! A atmiau saldain ir jis pradjo dar smarkiau verkti, o
mama atbgo ir apauk MANE, tarsi tai a biau davusi jam kakok lamt. Uuot
pasakiusi: Ai, Ana, u vienintelio mano snaus gyvybs igelbjim. Tada atjo ttis
ir barnis tssi, ir jiedu net nepastebjo, kad onas vis dar rauda. A j isivediau i
kambario ir pavaiinau sausainiais, o dabar jis laksto aplinkui ratais, o mano seneliai vis
dar prie stalo, tarsi mes visi ketintume grti savo vietas ir baigti vakarieniauti.

KAS TAI MANO EIMAI? O dabar ttis beldiasi mano duris. Puiku. Ar dar gali ios
kvailos atostogos bti blogesns??

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Gelbju tave

Teleportuojuosi Atlant. Pasiimu tave ir mes keliaujame ten, kur eimos ms neras.
Mes pasiimsim ir on. Ir leisim jam bgioti ratais, kol jis nuvargs, o tada mudu labai ilgai
vaikiosim. Kaip per Padkos dien. Atsimeni? Ir mes kalbsims apie visk, iskyrus
tvus o gal mes apskritai nesikalbsime. Tiktai eisime. Ir mudu eisime, kol visas
pasaulis liausis egzistavs.

Atleisk, Ana. Ko norjo tavo tvas? Praau, pasakyk, k galiau padaryti.

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Man tai patikt

Ai tau, viskas gerai. Ttis norjo atsiprayti. Akimirk jis buvo beveik mogus. Beveik.
Paskui mama atsipra, dabar jie plauna indus ir apsimeta, kad nieko neatsitiko.
Neinau. Nenorjau, kad visa tai nuskambt kaip tragedija, juk tavo problemos kur kas
bjauresns nei mano. Atleisk man.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Ar tu kvaiteljai?

Mano diena buvo nuobodi. Tavo tikras komaras. Kaip tu jautiesi?

Kam: Etjenui Senklerui <etiennebonaparte@soap.fr>

Kas: Ana Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>
Tema: Ar tu kvaiteljai?

Viskas gerai. Diaugiuosi, kad galiu su tavim pasikalbti.

Kam: Anai Olifant <bananaelephant@femmefilmfreak.net>

Kas: Etjenas Senkleras <etiennebonaparte@soap.fr>
Tema: Vadinasi

Ar tai reikia, kad galiu tau dabar paskambinti?

 dvideimt devintas skyrius

Bjauri atostog istorijoje ios paios bjauriausios. Bjauresns u tas, kai per Liepos 4-osios vent
senelis atjo pairti fejerverk pasipuos kiltu ir, uuot dainavs Graioji Amerika, reikalavo,
kad visi dainuot kotijos gl. Bjauresns nei Helovinas, kai mudvi su Trude erman atjom
mokykl apsirengusios Gerosios Raganos Glindos kostiumais ir ji visiems aikino, kad jos kostiumas
geresnis, nes pro mano drabuius gali pamatyti purpurines kelnaites Monday, ir JOS I TIES
MATSI.
Nesikalbu su Bridita. Ji skambina kasdien, bet a j ignoruoju. Viskas baigta. Kald dovana,
kuri jai atveiau, maytis paketas, vyniotas raudonai ir baltai dryuot popieri, kitas pat
mano lagamino dugn. Tai Naujojo tilto, seniausio Paryiaus tilto, modelis. Tai buvo traukinio
modeliuko geleinkelio dalis, ir dl prastos mano prancz kalbos Senkleras penkiolika minui
kalbinjo pardavj parduoti tilt man atskirai.
Tikiuosi, galsiu j grinti.
Tik vien kart apsilankiau Rojal Midtaun 14 gatvje, ir nors jau susitikti su Herkuliu, Tofas taip
pat ten buvo. Jis pasak kak panaaus : Sveika, Ana. Kodl nenori kalbtis su Bride?, ir man
teko bgti tualet. Viena i neseniai dirbani mergin palydjo mane vid ir pasak mananti, jog
Tofas yra nejautrus bukagalvis mokruys ir aborto auka, ir kad neturiau leistis jo eminama. Tai
girdti buvo labai malonu, bet man nepadjo.
Paskui mudu su Herkuliu irjome prast kaldin film ir aipms i aktori ventini
megztini. Jis man papasakojo apie paslapting paket su jautienos kepsniu, kur rado etoje salje,
ir dar sak, kad jam patinka mano tinklalapis. Jo nuomone, mano apvalgos darosi geresns. Bent jau
buvo malonu.
Smagu buvo ir tada, kai ivyko ttis. Jis nesiliov mans klausinti apie Pranczijos paminklus ir
erzino nuolat skambindamas savo reklamos agentui. Mums visiems palengvjo, kai jis ivaiavo.
Vienintelis stabilus viesos spindulys buvo Senkleras. Mes kalbjoms kasdien skambinoms,
siuntme vienas kitam elektroninius laikus, telefonines inutes. Ir tai nepraslydo pro mano akis kai
mudu su Tofu nebesimatme, mudviej bendravimas isikvp, o tai dabar, nors ir nematau Senklero
kasdien, mes kalbams kur kas daugiau.
Tai mane veria dar labiau grautis dl Tofo. Jeigu btume buv artimesni draugai, btume nuolat
bendrav. Buvo kvaila manyti, kad turime galimyb bendrauti per atstum. Negaliu patikti, kad ne
kas nors kitas, o Metas paaikino man, kaip beviltikai elgiausi. Ties sakant, dabar, kai turiu laiko
tai apmstyti, suprantu, kad Tofas nra didelis praradimas. Skaudiausia, kad su juo susijusi Bridita.
Kaip ji galjo slpti tai nuo mans? Jos idavyst labai skaudi.
Atjus Naujiesiems metams neturiu kur eiti, taigi mudu su onu liekam namie. Mama ijo vsti
su keliais kolegomis i darbo. A usakau pic su sriu ir mudu irime Fantomo grsm. Tokiu
bdu noriu rodyti broliui, kaip a j myliu sdiu ir iriu t keist padar Dar Dar Binks i
vaigdi kar. Paskui, kai irime televizijos reporta i Taimso aikts, kur skaiiuojamos
paskutins met minuts, jis isitraukia filmo veikj figrles.
P! P! Hanas Solo apaudo mano Audros Kar ir pasislepia u sofos pagalvls.
 Gerai, kad a dviu nuo lazerio spinduli apsaugani liemen, sakau ygiuodama priek.
Nra tokio dalyko, kaip nuo lazerio spinduli apsauganti liemen! Tu UVAI! Hanas
pasileidia bgti per sofos atlo. JE-AAA!
Pasiimu Karalien Amidal.
Hanai, tau gresia pavojus! Eik kitu keliu! Audros Karys vilki nuo lazerio apsaugani liemen.
An-uuuu, stop! P, p!
Puiku, sako Amidala. Palik moteriai atlikti vyro darb. Ji galva trenkia galv Audros
Kariui. Buuummm! Karys krenta nuo sofos.
Hanas nuoka ant kilimo ir vl pradeda audyti.
Paimu jaunj Ob Van Kenob.
Ooo, Amidala. Tu atrodai nuostabiai. Bukis, bukis, bukis.
Ne! onas stveria Ob Van man i rankos. Joki buini.
Itraukiu dar vien figrl i ono aisl ds. Tai Smlio mogus, turbt tas, kur jam nupirko
Bridita. Na, k gi, gerai.
Ooo, Amidala. Bukis, bukis, bukis.
Smlio mons nesibuiuoja! Jie ATAKUOJA! RARRRR! jis itraukia i mans ir i
figrl, bet paskui ima tyrinti gruoblt mayt galv. Kodl tu nekalbi su Bride? staiga
paklausia jis. Ar ji tave skaudino?
A krpteliu.
Taip, onai. Ji t padar, ir tai nebuvo labai grau.
Ar tai reikia, kad ji daugiau mans nebepriirs?
Ne, neabejoju, kad priirs. Tu jai patinki.
O ji man nepatinka.
onai!
Ji pravirkd tave. Dabar tu vis laik verki. Jis meta Smlio mog aisl d. Ar tu dar
turi t, kur man nupirkai?
Nusiypsau. Pasiimu kuprin ir jau traukiu i jos aisl, bet staiga mane apninka abejon.
Atsidstu.
Gausi j su viena slyga. Turtum bti jai velnesnis. Arba Bridita, arba senelis, mama daugiau
neturi i ko pasirinkti aukls tau. O senelis jau per senas tokiems dalykams, mosteliu krv
sugadint kareivi figrli.
Gerai, sako jis droviai. Atiduodu jam pakuot, ir jis atsargiai laiko j rankose. Ai.
Virtuvje suskamba telefonas. Be abejons, tai mama mus tikrina. onas nueina atsiliepti, o a
iekau tinkamo naujo vaikino Amidalai.
A js nesuprantu, sako onas. Praau, kalbkite anglikai.
onai? Kas ten? Padk ragel.
Aha! Lukas Skaivokeris! Jis be rankos, bet bus gerai. Amidala ir Lukas pasibuiuoja. Ar tik ji ne
jo mama? Numetu Luk al, tarsi jis bt asmenikai mane eids, ir vl rausiuosi dje.
Tavo balsas keistas. Taip, ji ia.
onai?
Ar ia jos VAIKINAS? maniakikai juokiasi mano brolis.
 oku virtuv ir griebiu telefono ragel.
Alio? Senklerai? ragelyje girdiu juok. onas ikia lieuv, o a stumiu j lauk, udjusi
deln ant galvos. EIK LAUK.
Atsipraau? sako balsas ragelyje.
Sakiau onui. Ar tai tu?
Taip, tai a.
Kaip gavai numer?
Na, inai, yra tokia knyga. Joje balti puslapiai. Ir surayta daugyb telefon numeri. Ji taip pat
yra ir internete.
Ar tai tavo vaikiiiii-nas? klausia onas tiesiai telefono ragel.
A vl j stumiu al.
Jis yra tiesiog mano draugas. Eik irti televizoriaus, kaip skaiiuojamos paskutins i met
minuts.
Kas nutiko tavo mobiliajam? klausia Senkleras. Ar umirai pakrauti?
Negaliu patikti! Man tai visai nebdinga.
inau, buvau sukrstas, kai man pasil pasinaudoti balso patu. Bet diaugiuosi, kad dabar turiu
tavo nam numer. Tiesiog jei kartais prireikt.
Mane pradiugina, kad jam prireik papildom pastang paskambinti man.
O k tu veiki? Ar neturtum dabar vsti?
Taigi. Mama nelabai gerai jautsi, nutariau likti su ja. Dabar ji miega, vadinasi, Naujuosius
sutiksiu vienas.
Jo mama prie kelet dien gro namo i ligonins. Jos bkl tai pagerdavo, tai pablogdavo.
O kaip El? lepteljau n nepagalvojusi.
A, a kalbjau su ja anksiau. iaip ar taip, tai juk Naujieji metai Paryiuje. Ji gro
Pranczij ikart po Kald, priduria jis.
sivaizduoju, kaip jiedu kalbdami telefonu skleidia buiavimosi garsus, kaip kad a dariau su
Amidala. Nusimenu.
Ji ijo vakarl, sako, o jo balse nusivylimas.
Gaila, kad esu tau antroje vietoje.
Juokauji? Tik treioje. Mama miega, prisimeni? vl juokiasi.
Ai. K gi, gal man reikt baigti pokalb, kol mano pirmaeili pareig objektas neumigo.
vilgteliu on, kuris tyliai sdi kitame kambaryje.
Nesmon, a k tik paskambinau. O kaip tavo vyrukas? I balso atrodo gerai nusiteiks, net
jeigu ir nesuprato n odio, k jam sakiau.
Tu juokingai kalbi. Nusiypsau. Man patinka jo balsas.
Kalbk u save, Atlanta. Girdjau prasimuant pietietik akcent
Ne!
Taip! i savait kelet syki.
Suniurnu, taiau ypsausi dar plaiau. Per atostogas kelet kart kalbjausi ir su Meredite, taiau
ji niekad nebuvo tokia linksma kaip Senkleras. Nueinu su telefonu svetain, kur susirangs onas su
mano dovanotu Smlio mogumi. irim televizori kartu. A trim valandom lenkiu Senkler, bet
mums tai nerpi. Kai pas mane imua vidurnakt, mes puiam sivaizduojamus ragelius ir mtome
sivaizduojamus konfeti.
O po trij valand, kai vidurnakt imua pas j, mes vl veniame.
Ir nuo tada, kai grau namo, pirm syk jauiuosi visikai laiminga. Keista. Namai. Kaip ilgai
norjau vien tik grti namo, o grusi nam neradau. Esu ia, savo namuose, ir suprantu, kad dabar
namai kakur kitur.
Nors tai irgi ne visai tiesa.
Ilgiuosi Paryiaus, bet tai ne namai. Panau, kad ilgiuosi ito. Tos ilumos, sklindanios i
telefono ragelio. Ar manoma, kad namai bt mogus, o ne vieta? Anksiau mano namai buvo
Bridita. Galbt dabar naujieji mano namai Senkleras?
Mstau apie tai, o ms pavarg balsai nusilpsta ir mes liaujams kalbtis. Tiesiog palaikome
vienas kitam kompanij. A alsuoju. Jis alsuoja. A. Jis.
Negaliau jam to sakyti, bet tai tiesa.
Tai namai. Mudu esame namai.
 trisdeimtas skyrius

Lidna, kad keliaudama atgal Pranczij jauiu tok palengvjim. Skrydis ramus ir ilgas. Pirm
syk skrendu viena. Lktuvui leidiantis arlio de Golio oro uoste, jau nekantrauju grti
Amerikiei mokykl, nors tai reikia, kad tursiu pati susigaudyti metro sistemoje. Tarsi niekad
nebiau bijojusi juo vaiuoti.
Nebus gerai. Ar bus?
Bet kelion traukiniu Lotyn kvartal sklandi ir lengva, ir tai a jau rakinu kambario duris ir
ikraunu daiktus. Lambero rezidencija maloniai gaudia nuo atvykstani student. vilgteliu pro
uuolaidas restoran kitapus gatvs. Operos dainininks nesimato, bet kol kas dar tik popiet.
Vakare ji sugr. Taip pagalvojusi nusiypsau.
Paskambinu Senklerui. Jis atskrido an nakt. Oras nesezonikai iltas, ir jiedu su Dou tuo
naudojasi. Leidia laik ant Panteono laipt, ir Senkleras pasilo prisidti prie j. inoma, taip ir
padarysiu.
Negaliu to paaikinti, bet eidama gatve staiga pradedu nervintis. Kodl a virpu? Tai viso labo tik
dvi savaits, taiau kokios ypatingos savaits. Senkleras, su kuriuo anksiau santykiai buvo gana
sudtingi, dabar tapo artimiausiu draugu. Ir jis jauiasi taip pat. Man nereikia jo klausti; tiesiog inau,
lyg tai bt mano paios atspindys.
Susiimu ir ilgai einu Panteono link. Miestas nuostabus. tai pasirodo grauol v. Etjeno du Mont
banyia, ir a galvoju apie ikylos sumutinius ruoiani ir balandius pieiani Senklero motin.
Mginu sivaizduoti j, lakstant aplink j su vaikika mokykline uniforma, trumpomis kelnmis ir
nubrozdintais keliais, taiau man neieina. Galiu sivaizduoti tik mog, kur pastu: jis ramus ir
pasitikintis, rankos kiense, ididi eisena. is mogus skleidia natral magnetin lauk, kuris visus
traukia ir suavi.
Ilenda sausio saul ir ildo mano skruostus. Du vyrai, neini vyrikomis rankinmis, sustoja
pasigrti dangumi. Tvarkinga moteris, avinti batelius smailais kulniukais, irgi stabteli nustebusi. A
ypsausi ir praeinu pro juos. Tada pasuku dar u vieno kampo, ir man taip stipriai, taip skausmingai
suspaudia krtin, kad nebegaliu kvpuoti.
Nes ten jis.
Jis niks didiul knyg, susikprins ir labai susikaups. Vjelis kedena jo tamsius plaukus, o
jis kramto nagus. Doas sdi kiek atokiau, atsiverts juod eskiz bloknot darbuojasi tuinuku. Dar
keletas moni diaugiasi retais sauls spinduliais, bet juos umirtu vos pamaiusi. Kadangi
svarbiausias ia jis.
Atsiremiu lauko kavins stalelio krat, kad nepargriiau. Valgytojai sunerim iri mane, bet
man tai nerpi. Man svaigsta galva ir trksta oro.
Kaip galjau bti tokia kvaila?
Kaip galjau nors akimirk suabejoti, kad simyljau j?
 trisdeimt pirmas skyrius

Stebiu j. Jis kramto kairs rankos maylio nag, vadinasi, jo skaitoma knyga turt bti gera. Mayl
pirt jis kramto susijaudins arba i pasitenkinimo, o nykt susimsts arba susirpins. Pati
nustembu, kad inau tokias jo elgesio subtilybes. Vadinasi, a labai juo domjausi?
Pro al slikina dvi pagyvenusios moterys su kailiniais ir prie j deraniomis skryblaitmis.
Viena stabteli ir atsisuka. Ji kreipiasi mane pranczikai. Ne visk suprantu, bet inau, kad ji
teiraujasi, ar man viskas gerai. Linkteliu ir padkoju. Ji dar syk susirpinusi vilgteli mane ir
nueina.
Negaliu pajudti. K turiau pasakyti? Itisas keturiolika dien kalbtasi telefonu, o dabar, kai jis
tai prieais mane, abejoju, ar galsiu ilementi labas. Vienas i kavins lankytoj atsistoja man
padti. Paleidiu apval stal ir netvirtai ingsniuoju per gatv. Man linksta kojos. Kuo labiau artju,
tuo sunkiau darosi eiti. Panteonas milinikas. Laiptai atrodo labai toli.
Jis pakelia galv.
Ms akys susitinka ir jis pamau nusiypso. Mano irdis dauosi vis smarkiau ir smarkiau. Jau
beveik atjau. Jis pasideda knyg ir atsistoja. Ir tada t akimirk, kai jis itaria mano vard,
viskas staiga pasikeiia.
Jis jau nebe Senkleras, vis biiulis, vis draugas.
Jis Etjenas. Etjenas kaip t vakar, kai susipainome. Jis yra Etjenas, jis yra mano draugas.
Jis yra kai kas daugiau. Mano pdos juda trij skiemen ritmu. Et-je-nas. Et-je-nas. Et-je-nas. Jo
vardas ulieja lieuv kaip tirpstantis okoladas. Jis toks graus, toks nuostabus.
Man uima kvap, kai jis iskeia rankas ir apkabina mane. irdis dauosi kaip palusi, ir mane
tai trikdo, nes inau, kad jis t jauia. Atlyjam vienas nuo kito ir a ingteliu atgal. Jis nutveria mane,
nes jau biau nukritusi nuo laipt.
Oho, sako jis. Bet turbt negalvoja, kad i ties krisiu.
Nuraustu ir veriu kalt nerangumui.
Taip, galjo bti blogai.
Oi. Bent jau balsas nedreba. Jis atrodo nustebs.
Ar gerai jautiesi?
Suvokiu, kad jo rankos vis dar man ant pei, o visas knas sustings nuo jo prisilietimo.
Taip. Puikiai. Nuostabiai!
Sveika, Ana. Kaip praleidai atostogas?
Doas. Umirau, kad jis ia. Etjenas atsargiai mane paleidia, kai imu bendrauti su Dou, taiau
vis laik, kai mes plepame, a noriu, kad jis ir vl piet ir palikt mudu ramybje. Po minuts jis
vilgteli kakur u mans ten, kur stovi Etjenas, ir jo veide atsiranda juokinga iraika. Jis nutyla
ir beda nos eskiz ssiuvin. vilgteliu atgal, bet Etjeno veidas visikai ramus.
Sdime kartu ant laipt. Bdama su juo taip nesinervinau nuo pirmosios savaits mokykloje.
Galvoje painiava, lieuvis sumedjs, skrandis susitrauks.
K gi, sako jis po nepakeliamai ilgos pauzs. Ar mes jau visk ikalbjome per atostogas?
Nors viduje tampa, vis dlto kalbti galiu.
 Spju, kad man reikt grti bendrabut.
Apsimetu, kad stojuosi, jis nusijuokia.
Turiu tau t. Jis trkteli mane u rankovs, kad ssiausi. Pavluota Kald dovana.
Man? Bet a nieko neturiu tau!
Jis kia rank palto kien ir itraukia sugniaut kumt, laikydamas delne kakok nedidel
daikt.
Tai ne kain kas, todl per daug nesijausk.
Ooo, kas gi tai?
Pamaiau tai, kai buvom ij pasivaikioti su mama, ir pagalvojau apie tave
Etjenai! Nagi!
Igirds savo vard jis sumirkioja. A iraustu ir mane apima nenugalima nuojauta, kad jis
visikai tiksliai ino, k a galvoju. Nustebs jis sako:
Usimerk ir itiesk rank.
Vis dar iraudusi, itiesiu rank. Jo pirtai brkteli man per deln, ranka okteli taip, tarsi j bt
krtusi elektra. Kakas krenta ir vos girdimai cakteli u ms. Atsimerkiu. Jis apstulbs iri mane.
Oho, pratariu.
Jis palenkia galv prie mans.
Manau manau, kad nukrito kakur ia. Atsistoju, bet net neinau, ko iekoti. Nejauiau, k jis
djo man deln. Jauiau tiktai j. Nieko nematau! Tik akmenukus ir balandi ml, priduriu,
stengdamasi elgtis normaliai.
Kur tas dalykas? Kas tai yra?
tai.
Jis suima pirtais ir pakelia kakok mayt gelton daikt nuo laiptelio prieais. Atsisdu ir vl
itiesiu deln, nusiteikdama dar vienam kontaktui. Etjenas lukteli ir tada, laikydamas savo rank
keliolikos centimetr atstumu nuo manosios, numeta t daikt man deln. Tarsi ir jis bijot prisiliesti
prie mans.
Stiklinis karoliukas. Bananas.
Jis kosteli.
inau, tu sakei, kad tik Bridita gali vadinti tave Banana, bet an savaitgal mama jautsi geriau,
taigi nusivediau j jos mgstam karoliuk parduotuv. Pamaiau j ir pagalvojau apie tave.
Tikiuosi, tu neprietarausi, kad dar kas nors papildys tavo kolekcij. Ypa kai judvi su Bridita na,
inai
Suspaudiu delne karoliuk.
Ai tau.
Mama klausinjo, kam man jo reikia.
Ir k jai pasakei?
Kad tai tau, inoma, itaria jis tokia intonacija, tarsi tai bt savaime suprantama.
ypsausi. Karoliukas toks lengvas, kad vos j jauiu, ir tai tik kaip kak smulk ir vs savo
delne. Beje, apie vs
A paiurpstu.
Ar temperatra nukrito, ar tik man taip atrodo?
 Imk.
Etjenas nusivynioja juod alik, kur buvo laisvai apsimuturiavs aplink kakl, ir itiesia man.
Atsargiai j paimu ir apvynioju sau kakl. Jis mane svaigina. Kvepia k tik isipraususiu vaikinu.
Kvepia juo.
Tavo plaukai gerai atrodo, sako jis. Vl juos nusibalinai.
Susidrovjusi palieiu sruog.
Mama man padjo.
is vjelis uknisa, einu kavos. Doas pliaukt uveria eskiz ssiuvin. Ir vl buvau
umirusi, kad jis ia. Js einat?
Etjenas iri mane, laukdamas, k atsakysiu.
Kava! Mirtu, kaip noriu puodelio tikros kavos. Nusiypsau Doui.
Skamba nuostabiai!
Ir tada graiausiame pasaulio mieste ingsniuoju pramatnaus, balto, mirguliuojanio Panteono
laiptais. Einu su dviem patraukliais, protingais, linksmais vaikinais isiiepusi ligi aus. Jeigu dabar
Bridita matyt mane.
Turiu galvoje, kam reikalingas Kristoferis, kai pasaulyje yra Etjenas Senkleras?
Bet kai tik pagalvoju apie Tof, man ima sukti vidurius, nes dabar taip visada atsitinka, kai tik
apie j pagalvoju. Gda, kad a apskritai galvojau, jog jis gali laukti. Tiek laiko ivaisiau jam.
Priekyje Etjenas juokiasi i kakokio Doo pokto. Ir tas juokas pamau manyje ima kelti panik, nes
suvokimas vis plsta ir plsta mano smon.
K dabar darysiu? simyljau savo nauj geriausi draug.
 trisdeimt antras skyrius

Tai psichin negalia. Etjenas. Kaip stipriai a j myliu.

A myliu Etjen.
Man patinka jo pakeltas antakis, kai a k nors pasakau, o jam tai atrodo protinga ar linksma. Man
patinka klausytis jo sunki bat dunksjimo viruje, kai jis eina per savo kambar. Man patinka, kad
jo vardo kirtis vadinamas aktu ir tai, kaip jis sako o kur tu? jo tartis apskritai labai miela.
Man tai patinka.
Patinka sdti per fizikos pamok alia jo. Lyg netyia prisiliesti per laboratorinius usimimus.
Jo netvarkingi uraai ranka ant ms lap su uduotimis. Man patinka po pamokos paduoti jam
kuprin, nes tada mano pirtai bent deimt minui kvepia juo. Ir kai Amanda sako k nors kvaila, jis
susiranda mane akimis, kad pasikeistume pasipiktinimo vilgsniais, man taip pat tai patinka. Man
patinka berniukikas jo juokas, susiglam markiniai ir juokinga megzta kepurait. Man patinka jo
didels rudos akys ir tai, kaip jis grauia nagus, o jo plaukai taip patinka, kad galiau mirti.
Yra tik vienas su juo susijs dalykas, kuris man nepatinka. Ji.
A ir anksiau nemgau Els, bet nepalyginsi su tuo, k jauiu dabar. Nesvarbu, kad galiu ant
vienos rankos pirt suskaiiuoti, kiek kart mudvi matms. Tas pirmasis vaizdinys, kurio negaliu
atsikratyti. Po gatvs ibintu. Jos pirtai, suleisti jo plaukus. Kai tik lieku viena, mano mintys grta
t nakt. Vaizduot kuria tsin. Ji palieia jam krtin. Vaizduot nepasotinama. Jo kambarys. Jis
nurengia j, j lpos susilieja, knai susiglaudia, ir o Dieve man pakyla temperatra, pradeda
pykinti.
Fantazuoju apie j isiskyrim. Kaip jis galt j skaudinti, kaip ji galt jam atsilyginti ir apie
visus manomus bdus, kaip a galiau skaudinti j. Noriu stverti jos paryietikai apkirptus
plaukus ir trktelti taip stipriai, kad nupliau nuo kaukols. Noriu suleisti savo nagus jos aki
obuolius ir idraskyti juos.
Pasirodo, a nesu miela btyb.
Mudu su Etjenu ir anksiau retai apie j kalbdavoms, bet dabar ji tapo visiku tabu. Man tai
kania, nes kai tik grome po iemos atostog, jiedviem, regis, ir vl kyla bd. Kaip apssta
persekiotoja skaiiuoju vakarus, kuriuos jis praleidia su manimi, ir tuos, kuriuos praleidia su ja. A
laimiu.
Tai kodl jis jos nemeta? Kodl, kodl, kodl?
is klausimas kankina mane, kol neilaikau, kol vidinis spaudimas tampa nebepakeliamas ir man
btina su kuo nors pasikalbti arba a paprasiausiai susprogsiu. Pasirenku Meredit. Man regis, j,
kaip ir mane, be galo domina susiklosiusi situacija. Mudvi jos kambaryje ir ji man padeda rayti es
apie mano jr kiaulyt prancz kalbos pamokai. Ji vilki futbolininks ortus ir kamyro megztin,
nors ir atrodo kvailokai, bet tai Meredits stiliaus avesys. Ir dar ji daro atsilenkimus. Dl smagumo.
Gerai, bet tai esamasis laikas, sako ji. Tu juk ne dabar maitini Kapiton Dek mork
gabaliukais.
Ak. I ties.
Kak greitosiomis brkteliu, bet visikai negalvoju apie veiksmaodius. Mginu sugalvoti, kaip
tarsi atsitiktinai kalb pasukti apie Etjen.
Perskaityk dar kart. O, ir panaudok t savo juoking intonacij! T nenatral pranczik
akcent, kai andien su Senkleru usakinjai kavos su grietinle.
Nebuvo numatyta kalbtis apie blog mano prancz kalbos tart, bet a naudojuosi atsiradusia
proga.
inai, vienas dalykas man neduoda ramybs. Jauiu vir mano galvos vytint enkl, kurio
raids labai akivaizdiai blykioja A! MYLIU! ETJEN! bet vis tiek tsiu. Kodl jie su Ele
vis dar kartu? Turiu galvoje, jie beveik nebesimato. Tiesa?
Mer tyli, atsilenkia ir a suprantu. Ji ino, kad a j taip pat simyljusi.
Bet matydama, kaip sunku jai atsakyti, suprantu, kad j, kaip ir mane, kankina dramatiki
igyvenimai. Ji netgi neatkreipia dmesio keist mano intonacij.
Taip. Ji ltai atsigula ant grind. Bet tai nra taip paprasta. Jie kartu jau vis aminyb. Jie
kaip sena sutuoktini pora. Ir, beje, abu labai apdairs.
Apdairs?
Taip. Juk inai. Senkleras niekad nesielgia neapgalvotai. Ir El taip pat. Ji vis aminyb rinkosi
universitet ir galiausiai isirinko t, kuris visikai netoliese. Turiu galvoje, Parsono men akademija
yra prestiin mokslo staiga ir visa kita, taiau jinai pasirinko i viet todl, kad ji pastama. O
dabar tai Senklero mamos liga, manau, kad jis bijo dar k nors prarasti. Ir El nesiskirs su juo, bent
jau kol mama serga viu. Net jeigu tai ir nra labai normals santykiai.
Spragteliu tuinuku. Spragtspragtspragtspragtspragt.
Vadinasi, manai, kad jiedu nelaimingi?
Ji atsidsta.
Na, jie nra nelaimingi, bet ir ne laimingi. Galbt pakankamai laimingi. Argi tai svarbu?
inoma, kad taip. Ir to negaliu paksti. Spragtspragtspragtspragtspragtspragt.
Tai reikia, kad nieko negaliu sakyti jam, nes rizikuoiau ms draugyste. Turiu ir toliau
apsimesti, kad niekas nepasikeit, kad nejauiu jam nieko daugiau nei, pavyzdiui, Doui. O is
rytojaus dien visikai ignoruoja ms istorijos paskait jau turbt milijardj kart i eils. Sau ant
keli pasidjs Kreigo Tompsono vaizd roman Sudie, anki Raisai Doas kak keverzoja
eskiz bloknote. Jis usirainja, bet tikrai ne apie Bastilijos puolim.
Per pietus Doas ir Rami vl susipyko. Daugiau niekas nebesirpina dl Etjeno ikritimo i
mokyklos, bet Doo danai praleidinjamos pamokos jau kelia nerim. Jis visikai liovsi ruos
nam darbus. Ir kuo labiau Rami j spaudia, tuo labiau jis visko alinasi.
Professeur Hansenas vaiktinja prieais klas. Jis neauktas vyras, neioja akinius storais
stiklais, o jo plaukai tokie ploni, kad kiekvien syk, kai jis k nors pabrdamas trinkteli per suol,
jie pakyla auktyn. Jis dsto sunkius istorijos laikotarpius ir niekados neveria ms siminti dat.
Suprantu, kodl Etjenui patinka istorija, nes is mokytojas dsto j jau ketverius metus.
Noriau liautis visk sieti su Etjenu.
iriu mane supanius emesni klasi moksleivius ir suprantu, kad ne mane vien kankina
hormon audros. Kai Emilija Midlstoun pasilenkia pasiimti nukritusio trintuko, Maikas Reinardas
geidulingai sispokso jos krtis. lyktu. Dar blogiau jam, kad jai patinka jo geriausias draugas
Deivas. Trintukas buvo numestas tyia, bet Deivas nekreipia j dmesio. Jo sustikljusios akys seka
vaiktinjant prieais klas mokytoj Hansen.
Deivas pajunta mano vilgsn ir atsitiesia. Greitai nusisuku. Emilija vilgteli mane, a jai
abejingai ypteliu. Po atostog ji gro su dayta sruoga plaukuose. Ji roin, o lik plaukai gelsvi,
taigi tai ne visai kaip mano ukuosena. Bet vis tiek.
Professeur Hansenas pasakoja Marijos Antuanets egzekucijos detales. Negaliu susikaupti. Mudu
su Etjenu po pamok einame kin. Na, gerai, Doas su Rami taip pat eina Mer negali, nes jai
futbolo treniruot, bet vis dlto ios savaits rezultatas: Ana 4, El 1. Mokytojas trinkteli per
dar vien suol ir rudaplauk man i kairs krpteli, o nuo jos suolo nukrenta kakokie popieriai.
Pasilenkiu padti jai surinkti ir net krpteliu pamaiusi piln lap pieinli su man pastama
kaukols tatuiruote. iriu nustebusi, ir jos veidas pasidaro toks pat raudonas kaip ir jos plaukai.
vilgteliu Doo pusn, o paskui atsisuku j ir kilsteliu antakius. Jos akys isipleia i baims, bet
a papurtau galv ir nusiypsau. A neprasitarsiu.
Koks jos vardas? Ail. Ail Martin. Ji gyvena mano aukte, bet ji tokia tyli, kad danai umirtu
apie jos egzistavim. Ji turt bti triukmingesn, jeigu jau jai patinka Doas. Jie abu drovs. Gaila,
nes jiedu kartu atrodyt labai auniai. Turbt ir petsi maiau nei dabar Doas su Rami. Kodl
niekad nebna kartu tie, kurie tinka vienas kitam? Kodl mons taip bijo nutraukti santykius net ir
inodami, kad tie santykiai niekam tik?
Galvoju apie tai ir vliau, kai mudu su Etjenu laukiame prie Doo dur pirmame aukte,
pasiruo eiti kin. Etjenas priglaudia aus prie dur, bet paskui atoka nuo j kaip nuo gaisro.
Kas ten?
Jis nusiviepia.
Jie vl susitaik.
Einu paskui j lauk.
Ar Rami viduje?
Jie dabar usim, sako jis staiokikai. Geriau jau netrukdykim.
Diaugiuosi, kad jis priekyje, todl nemato mano veido. Ne dl to, kad biau pasirengusi su kuo
nors permiegoti a nepasirengusi, bet tarp ms tebestkso ta kvaila siena. Vis laik inau apie
tai. Ir dabar vl galvoju apie Etjen ir El. Jis pirt galiukais braukia per jos nuog pet. Jos
praverta burna prie jo nuogo kaklo. Liaukis galvoti apie tai, Ana.
Liaukis, liaukis, LIAUKIS!
Nusuku kalb apie jo motin. Jos gydymas baigtas, bet tiktai kovo mnes bus aiku, ar liga
atsitrauk. Gydytojai turi palaukti, kol organizmas atsigaus nuo vitinimo, kad galt atlikti tyrimus.
Etjenas vis laik blakosi tarp baims ir vilties, todl a, kai tik yra proga, kreipiu j vilties link.
iandien ji jauiasi gerai, todl ir jo nuotaika gera. Jis man pasakoja kak apie jos vaistus, taiau
a negaliu susikaupti, nes apirinju jo profil. Mintimis grtu Padkos dien. Tos paios
blakstienos, ta pati nosis, rykjanti mano kambario prieblandoje.
Dieve, koks jis graus.
Mes einame ms mgstam kino teatr, kur praminm Motus ir ttuio mylimiausio
basethaundo kino teatras. Jis vos u keli kvartal, ir is vien irov sal turintis kino teatras
priklauso ponui, vaiktinjaniam su Nykiu, unimi, kur sutikome konditerijoje. Nemanau, kad yra
kokia nors Motu, Nykio eimininkas labiau primena ttis ir ttis tipo vyruk, bet kino
teatrui pravard tinka. Mes einame vid ir draugikas, orus vyras u prekystalio kteli:
Do-da! Atlanna, Do-da!
Nusiypsau jam. A su juo tobulinau savo prancz kalb, o jis su manimi angl. Jis prisimena,
kad esu i Atlantos miesto Dordijos valstijoje (Do-da!), ir mudu trumpai paplepame apie or.
Tada jo paklausiu, ar Nyktys laimingas uo ir ar jis, jo eimininkas, mgsta ger maist. Na, bent jau
mginu to klausti.
i popiet rodomas filmas Atostogos Romoje, teatras visikai tuias. Etjenas itiesia kojas ir
isidrebia kdje.
Gerai, tai k pasakysiu. Bdamas blogas
dar niekad nesijauiau taip gerai.
Taip!
Jo akys ybteli. Tai vienas mgstamiausi ms aidim, kai vienas pasako kokios nors
populiarios frazs pradi, o kitas j ubaigia.
Kai turi toki draug
Jis nutaiso kim kaip mano bals ir pats ubaigia:
tai nebereikia ir prie.
Mano juokas atsimua uuolaidomis udengtas sienas, o Etjenas stengiasi ilaikyti rimt veido
iraik. Bet jam nepavyksta, dl to jis dar labiau isiiepia. Vaizdas, kur matau, veria mano ird
smarkiau plakti, taiau tubt mano iraika keista, nes jis prisidengia burn.
Liaukis spoksojusi.
K?
Mano dantys. Tu iri mano apatinius dantis.
A vl nusijuokiu.
Tarsi turiau teis juoktis i kieno nors dant. inai, galiu netiktinai toli virktelti vandens
pro tarpel. Brid nuolat mane erzindavo ir pasijutusi blogai staiga nutylu. A iki iol dar
nesikalbjau su Bridita.
Etjenas atitraukia deln sau nuo burnos. Jo veidas rimtas, galbt net prasikalts.
Man patinka tavo ypsena.
Man taip pat tavoji patinka.
Bet neidrstu to itarti garsiai.
 trisdeimt treias skyrius

Pamaiusi mane, mergina registratroje nusiypso.

Turiu tau siuntin!
Lambero rezidencijos durys vl prasiveria ir paskui mane eina draugai. Mergina itiesia man
didel rud d ir a diaugsmingai pasiraau, kad j gavau.
Ar tai mama atsiunt? klausia Mer. Jos skruostai nuo alio paraud.
Taip!
iandien mano gimimo diena. Ir a tiksliai inau, kas viduje. Nekantraudama nusineu d ant
vestibiulio sofos ir imu raustis kiense, kuo ia j atidaryti. Doas isitraukia kambario rakt ir
brkteli per lipni juost.
AAA! rikteli jis.
Rami, Mer ir Etjenas dirsteli vid, o a nuvelgiu juos pergalingai.
Ne! sako Mer.
Taip, atkertu a.
Etjenas paima plon ali dut.
Sausainiai?
Doas itraukia dut jam i rank.
Tai ne iaip sau sausainiai, mano mielas draugui angle. Mtiniai Thin Mints. Jis atsisuka
mane. Galiu atidaryti?
inoma! Kasmet mano eima venia mano gimimo dien vaiindamasi Mergaii skaui
sausainiais, o ne tortu. Tam visuomet tinkamas laikas.
Rami itraukia Lemon Chalet Creme sausaini dut.
Tavo mama pati geriausia.
Ir kuo gi jie ypatingi itie Tagalongs meduoliai? klausia Etjenas, atidarydamas dar vien
dut.
TAGALONGS? Mer iplia dut jam i rank.
Tai skaniausi dalykliai visoje planetoje, paaikinu Etjenui. Jie parduodami tik iuo met
laiku. Ar tu niekad nesi ragavs Mergaii skaui sausaini?
Ar kakas k tik pasak Mergaii skaui sausainiai?
Nustebusi pamatau, kad man per pet spokso Amanda Spiterton-Vats. Jos akys net isprogsta, kai
pamato mano grybes.
Mergaii skaui sausainiai? alia ms inyra dar vienas kaip visada sutriks veidas. Tai
Srainis. Amanda pasibjaurjusi patempia lp ir pasisuka mane.
Tu privalai man duoti mtin sausain, sako ji.
Hm, inoma. Be abejo, atsakau. Doas susiraukia, bet a vis tiek itiesiu jai sausain. Amanda
suleidia dantis okoladin vafl ir sugriebia Etjeno rank. Ji sudejuoja i pasitenkinimo. Jis mgina
itraukti rank, bet ji tvirtai sikibusi. Ji apsilaio lpas. Nustembu, kad jai aplink burn nra n vieno
trupinlio. Kaip jai tai pavyksta?
Ar esi kada nors j ragavs? klausia ji Etjeno.
 Taip, sumeluoja jis.
Rami prunkteli.
Kakas u mans kosteli, atsisukusi pamatau Srain, nervingai irint mano d. Rsiai
dbteliu Amand Rankos Laikytoj ir itraukiu vis dut mtini sausaini.
Vaiinkis, Sraini.
Jis nustebs iri mane, kita vertus, jis vis laik taip iri.
Oho. Ai, Ana.
Srainis paima sausainius ir nuspdina laipt link. Doas pasibaisjs.
Kodltuvaistaisisausainiais?
I tikrj. Mer piktai vilgteli Amand. Eikim kur nors nuoalesn viet.
Ji paima mano d ir nusinea j laiptais auktyn. Mer nuolat viskam pasiruousi, todl jos
aldytuvlyje yra vieio pieno. Jie mane pasveikina su gimimo diena ir mes visi susidauiame
stiklinmis. O tada prisikemame tiek skanumyn, kad kone sprogstame.
Mmm, sudejuoja Etjenas ant grind. Meduoliai.
Sakiau tau, prataria Mer, laiydama nuo savo ied okoladin ems rieut sviest.
Atleisk, kad mes nieko tau nepadovanojom, susikremta Rami. Bet ai, kad mus pavaiinai.
Nusiypsau.
Man taip pat smagu.
Ties sakant, atsisda Etjenas, ketinau tai padovanoti per vakarien, bet manau, kad dabar
pati geriausia proga. Jis kia rank savo kuprin.
Betgi tu nekenti gimimo dien! sakau a.
Dar nedkok man. Be to, nejauiu joms neapykantos, a tik neveniu savo gimimo dienos.
Atleisk, kad jis nevyniotas, ir itiesia man spiralin bloknot.
Sutrinku.
A. ai.
Jis kairiarankiams. Matai? Jis atveria bloknot i kitos puss. Tavo senasis bloknotas jau
beveik pilnas ura ir film apvalg, taigi pamaniau, kad tau reikt naujo.
Niekas niekad neprisimena, kad a kairiarank. Man gerklje atsiranda gumulas.
Jis nuostabus.
inau, kad tai menkniekis
Ne. Jis puikus. Ai tau.
Jis krimsteli savo rausv nag ir mes vienas kitam nusiypsome.
Ak, Senklerai. Kaip miela, sako Doas.
Etjenas sviedia jam galv vien i Mer pagalvi.
Tu man taip niekad ir nepaaikinai, sako Rami. K tu ten darai? Kokios ten apvalgos?
O, atitraukiu akis nuo Etjeno. A vis laik norjau tuo usiimti. Man patinka kalbti apie
filmus. Kadangi sunku versl patekti na, daugma, jeigu jau kritikas, tai visam gyvenimui,
todl turiu labai daug praktikuotis.
Kodl nenori bti reisier? Arba scenarist, aktor ar dar kakas? klausia ji. Niekas nenori
bti kritikas, tai nenormalu.
Tai nra nenormalu, sako Etjenas. Manau, kad tai aunu.
 Gteliu peiais.
Man tiesiog patinka isakyt savo nuomon. Tai galimyb kam nors suteikti didel diaugsm.
Neinau, Atlantoje kalbdavausi su labai rimtu kritiku jis gyvena prie mano kino teatro, taigi
ateidavo pairti film, ir vien syk jis m samprotauti, kad nra garsi moter kritiki, nes jos
per velnios. Kad jos bet kokiam kvailam filmui skiria keturias vaigdutes. Noriu rodyti, kad tai
netiesa.
Mer isiiepia.
inoma, kad netiesa.
Etjenas pasiremia ranka grandis.
Nemanau, kad tie, kurie tave pasta, pasakyt, jog lengva gauti ger tavo vertinim.
Suglumusi iriu j.
K tai reikia?
Aou, neva nusiiovauja Doas, nors akivaizdu, kad daro tai dirbtinai. Tai k veiksime?
Laukiu, kol atsilieps Etjenas, bet jis tyli. Isiblakiusi pasisuku Do.
A?
Nesdkim ia vis vakar. Eikim kur nors.
Jis nesilo eiti kin. A pasimuistau.
Man patinka bti namie.
Doo akys blizga.
Ana, ar tu kada nors buvai prisigrusi?
inoma, sumeluoju. Taiau paraud skruostai mane iduoda. Jie visi ima aukti.
Kaip tu galjai pus met prasimokyti ir neigerti? klausia Rami.
Pasijuntu nesmagiai.
A tik negeriu. Juk tai vis dar nelegalu.
Tu Pranczijoje, sako Doas. Tu bent jau turtum pamginti.
Ir dabar jie jau visi okinja i diaugsmo. Galima pagalvoti, kad tai jie tapo metais vyresni.
TAIP! Nugirdykim An! aukia jie.
Neinau
Nenugirdykim, nusiypso Etjenas. Jis vienintelis iki iol tebesdi. Padarykim j laiming.
Laimingo gimtadienio igertuvs, patikslina Doas.
Laiming, pakartoja Etjenas. Nagi, Ana. inau puiki viet vsti.
Kadangi tai sako jis, mano burna aplenkia mano prot.
Gerai, sutinku a.
Sutariam susitikti vliau vakare. Ir k a galvojau? Mieliau biau likusi namie ir irjusi
Mielio Gondri film maraton. Man palyja nervai, o dar aminyb utrunka, kol randu, k
apsirengti. Mano drabuinje ne visai tie drabuiai, su kuriais dert trintis baruose. Kai galiausiai
nusileidiu vestibiul, visi jau susirink, net Etjenas. Nustembu, kad jis nors kart nevluoja. Stovi
nugara mane.
Gerai, sakau a. Tegul vakarlis prasideda.
Igirds mano bals jis atsisuka. Ir jo galva staigiai loteli atgal.
A su trumpu sijonu. Pirm syk j ia usivilkau, bet mano gimimo diena atrodo tam tinkama
proga.
Oho, Ana! Rami apsimesdama pasitaiso akinius. Kodl iki iol tai slpei?
Etjenas spokso mano kojas. A susidrovjusi sisupu lietpalt, jis krpteli ir atitrenkia Rami.
Galbt ji teisi. Gal turiau daniau segti sijonus.
 trisdeimt ketvirtas skyrius

Grup klube groja labai garsiai, viegia gitaros, bgnai palusiai dauosi, klykia solistas, a sunkiai
girdiu net savo mintis. Vienintelis dalykas, kur inau, jauiuosi gerai. Tikrai gerai. Kodl niekad
anksiau negriau? Buvau tikra kvaia juk tai visai paprasta. Dabar man visikai aiku, kodl
mons geria. Neinau, k griau, inau tik, kad tai buvo kakas su vaisiais. I pradi buvo bjauru,
bet kuo daugiau griau, tuo darsi geriau. Arba a maiau tai kreipiau dmesio. Kakas panaaus. O
Dieve, jauiuosi keistai. Galingai.
Kur Etjenas?
Nuvelgiu tamsi patalp, piln besiblakani nusivylusi jaun paryiei kn, kurie atsikrato
savo pykio gaudami ger doz prancziko pankroko. Galiausiai pamatau j atsirmus sienos ir
kalbant su Mer. Kodl jis kalbasi su ja? Ji juokiasi ir peioja savo garbanotus plaukus. Ir tada
palieia jam rank.
Meredit tapo Rank Laikytoja. Negaliu patikti.
Man dar nespjus susivokti, kojos paios nea mane j link. Muzika ia mano venose. Uklivu
u kakokio vaikino kojos, jis ikeikia mane pranczikai, ilemenu atsipraym ir nusvirduliuoju
toliau. Kas jam nepatinka?
Etjenas. Man reikia pasikalbti su Etjenu.
Sveikas! rikteliu jam veid, jis krpteli.
Jzau, Ana. Ar gerai jautiesi? Kiek jau igrei? klausia Mer.
Pamojuoju ranka. Rodau tris pirtus. Keturis. Penkis. Apytiksliai tiek.
Paok su manimi, sakau Etjenui.
Jis nustebs, bet paduoda savo al Mer. Ji piktai dbteli mane, bet man nerpi. Jis labiau mano
draugas nei jos. Griebiu j u rankos ir nusitempiu oki aiktel. Muzika dar labiau palsta ir a
atsiduodu jai. Etjenas akimis seka mano kn. Jis pajunta ritm ir mudu judame kartu.
Patalpa sukasi aplink mus. Jo plaukai prakaituoti. Mano plaukai prakaituoti. Prisitraukiu j ariau
ir jis neprietarauja. Rangydamasi pagal muzikos ritm leidiuosi emyn palei jo kn. Kai pakylu, jo
akys umerktos, lpos iek tiek pravertos.
Mudu judame sinchronikai, tuo paiu ritmu. Grup ugroja nauj dain. Garsiau ir garsiau. Minia
sisiautja. Etjenas rkia kartu su kitais priedainio odius. A nemoku odi net jeigu mokiau
pranczikai, abejoju, ar suprasiau tekst per tok riaumojim, bet gerai inau, kad ie muzikantai
KUR KAS GERESNI negu The Penny Dreadfuls. CHA!
Mes okame, kol jau nebegalime pajudti. Kol imame sunkiai gaudyti or, ms drabuiai
permirk prakaitu ir mudu vos laikoms ant koj. Jis palydi mane iki baro, a i paskutinij sikimbu
jo. Jis lepteli alia mans. Mes juokiams. A taip smarkiai juokiuosi, kad net aaros trykta.
Keista mergina aukia mums kak pranczikai.
Atsipraau? atsisuka Etjenas, ir kai pamato j, jo akys i netiktumo isipleia. Mergina
glotniais plaukais ir grieto veido. Ji vis dar aukia, ir a suprantu kelet rinktini keiksmaodi. Jis
atsako pranczikai, i jo laikysenos bei balso tono aiku, kad jis teisinasi. Mergina dar syk rikteli,
paskutin syk paniekinamai nuvelgia, tada apsisuka ir nusiiria per pulsuojania mini.
 Kas ia buvo? klausiu.
das. das.
Kas ji? Kas atsitiko? pakeliu plaukus, kad iek tiek atvsiniau kakl. Man karta. ia labai
ilta.
Etjenas panikuodamas tapnoja per savo kienes.
Po velni, kur mano telefonas?
Pasirausiu rankinje ir itraukiu savo mobilj.
IMK MANO! aukiu griaudjant muzikai.
Jis papurto galv.
Negaliu skambinti i tavojo. Ji supras. Po galais, ji visk supras.
Jis timpteli sau u plauk ir, netars man n odio, patraukia dur link. A einu i paskos.
Prasibrauname pro mones ir igrivame i klubo alt nakt.
Ore sukasi snaigs. Negaliu patikti. Paryiuje niekad nesninga! O dabar sniegas per mano gimimo
dien! Ikiu lieuv, bet nejauiu ant jo krentani snaigi. Ikiu lieuv dar labiau. Jis vis dar kaip
pasiuts ieko telefono. Galiausiai randa j palto kienje. Jis kakam skambina, bet niekas
neatsiliepia, taigi jis rikteli ir vl sikia telefon kien.
Atoku atgal.
Kas ia vyksta?
Kas ia vyksta? Kas ia vyksta? Pasakysiu tau, kas ia vyksta. Atsimeni t mergin, kuri norjo
mane nudti? Ji Els kambariok. Ji mat mus okanius, paskambino jai ir visk papasakojo.
Na ir kas? Mes tiktai okome. Kam tai rpi?
Kam rpi? Jinai jau ir taip lsta dl tavs! Ji negali paksti, kad mes bnam kartu, o dabar
pagalvos, kad kakas vyksta
Ji nekenia mans? nustembu a.
K a jai padariau? A jos net nemaiau kelet mnesi.
Jis vl surinka ir spiria sien, paskui sustaugia i skausmo.
MLAS!
Nurimk! Dl Dievo, Etjenai, kas tau?
Jis purto galv ir jo veidas suakmenja.
Neturjo viskas taip baigtis. Jis perbraukia delnu per savo drgnus plaukus.
Kas turjo baigtis? Su ja ar su manim?
Viskas jau seniai byrjo
O Dieve. Ar jie skiriasi?
Bet a tiesiog tam dar nepasiruos, pabaigia jis.
Mano irdis suledja. Eina jis velniop. I ties. VELNIOP J.
Kodl, Senklerai? Kodl tu tam nepasiruos?
Igirds savo pavard, jis vilgteli mane. Senkleras, ne Etjenas. Jam skaudu, bet man tai nerpi.
Jis ir vl Senkleras. Flirtuojantis vis draugas Senkleras. NEKENIU jo. Jis nespja nieko atsakyti,
o a jau svirinju aligatviu tolyn. Nebegaliu daugiau jo matyti. Kokia kvaila buvau. A tikra idiot.
Kaip su Tofu, vl viskas i naujo.
Jis aukia mane vardu, bet a nesustoju. Einu ltai, koja u kojos. Taip susikaupusi jim, kad net
atsitrenkiu gatvs ibint. Susikeikiu ir spiriu j. Dar kart ir dar, ir dar, ir staiga Senkleras
atitraukia mane nuo jo, o a spardausi ir aukiu, a tokia pavargusi, tenoriu tik NAMO.
Ana. Ana!
Kas atsitiko? paklausia kakas.
alia ms atsiranda Meredit, Rami ir Doas. Kada jie atjo? Ar ilgai jie mudu stebjo?
Viskas gerai, sako Senkleras. Ji tik iek tiek igrusi
A nesu IGRUSI.
Ana, tu igrusi ir a igrs, ir visa tai gana kvaila. Eikime namo.
Nenoriu eiti namo su tavimi!
Koks velnias tave apsdo?
Kas mane apsdo? Tu gana lus, jeigu to klausi. Nusvyruoju prie Rami. Ji baimingai
vilgteli Do ir prilaiko mane. Pasakyk man vien dalyk, Senklerai. Tenoriu suinoti vien
dalyk.
Jis iri mane. ts. Sutriks.
Susikaupiu, kad balsas nevirpt.
Kodl tu vis dar su ja?
Tyla.
Puiku. Neatsakyk man. Ir inai k? Nebeskambink man daugiau. Viskas baigta. Bonne nuit5.
Ir nelaukdama atsakymo droiu nam link.
Nes dabar a nenoriu likti vienas, nuaidi jo balsas naktyje.
Atsisuku pairti j paskutin kart.
Tu nebtum vienas, ikniau.

5 Labos nakties (pranc.).

 trisdeimt penktas skyrius

Oho, Ana. Tu igrusi tokia pikta.

Usitraukiu ant galvos antklod. Skambina Rami. Mano galva tiesiog plyta.
Kiek judu vakar su Senkleru igrte?
Etjenas. Kas vakar atsitiko? Prisimenu klub. Prisimenu muzik ir Ar ten buvo okama? Manau,
kad okiai buvo ir, o taip, kakokia mergina auk ant ms, ir tada mes ijome i klubo, ir o
ne.
O ne, o ne, o ne.
Staigiai atsisdu ir odievulliauauktielninkas mano galva TVINKIOJA. Usimerkiu, nes nuo
viesos skauda akis, ir ltai, ltai atsigulu atgal lov.
Nes judu vakar oki aiktelje beveik myljots.
I tikrj?
A atsimerkiu ir i karto dl to pasigailiu.
Ko gero, man gripas, krankteliu.
Mane trokina. Burna visikai idivusi. Bjauru. Lyg joje bt pilna Kapitono Deko imat.
Gal labiau pagirios. Turtum igerti vandens. Bet ne per daug, nes vl apsivemsi.
Vl?
Pairk savo kriaukl.
Sudejuoju.
Geriau neirsiu.
Mudu su Dou kone parnem tave kambar. Turtum man padkoti.
Ai. Visikai nesu nusiteikusi skirti dmesio Rami. Ar Etjenui viskas gerai?
Nemaiau jo. Jis vakar nujo pas El.
Vien nuo tos minties man pasidar bloga. Gniauau pagalvs kampus.
Ar a, e, vakar pasakiau jam k nors keisto?
Na, tik elgeisi lyg btum pavydi jo mergina ir pasakei, kad niekad nebenorsi su juo kalbtis,
daugiau nieko. Ne. Visikai nieko keisto.
A tik dejuoju, kai ji man smulkiai dsto, kas vyko vakar.
Klausyk, sako ji pabaigusi. Kas tarp judviej vyksta?
K turi galvoje?
inai, k turiu galvoje. Judu neperskiriami.
Iskyrus tada, kai jis su savo mergina.
Teisingai. Tai kas gi vyksta?
A vl sudejuoju.
Neinau.
Ar judu jau na, inai k nors nuveikt?
Ne!
Bet tau jis patinka. Ir tu jam patinki.
Liaujuosi gniauyti pagalv.
 Manai?
Dl Dievo meils. Vaikin itinka erekcija kaskart, kai tik tu eini kambar.
Mano akys vl staigiai atsimerkia. Ar tai tik vaizdingas jos posakis, ar ji i ties k nors
pastebjo? Ne. Ana, susikaupk.
Tai kodl
Kodl jis su Ele? Jis tau vakar pasak. Jis vienias ar bent jau bijo likti vienas. Doas sako,
kad dl vis t nesmoni su motina jis tiesiog bijo k nors keisti savo gyvenime.
Vadinasi, Meredit teisi. Etjenas bijo pokyi. Kodl a apie tai nepasikalbjau su Rami
anksiau? Dabar tai tiesiog akivaizdu. inoma, kad ji turi slaptos informacijos, nes Etjenas kalbasi su
Dou, o Doas kalbasi su Rami.
Tu tikrai manai, kad jam patinku? neilaikau nepaklaususi.
Ji atsidsta.
Ana. Jis tave nuolat erzina. Tai klasikinis atvejis, kai berniukas tampo mergait u kasos. Ir jeigu
kas nors kartais pasako bent odel apie tave k nors paiepiamo, jis i karto tave usistoja ir liepia
usikimti.
Hm.
Ji patyli.
Jis tau i ties patinka, taip?
I vis jg valdausi, kad nepravirkiau.
Ne. Nieko panaaus.
Melag. Ar ketini iandien keltis, ar ne? Tau reikt pasimaitinti.
Sutariu su ja susitikti po pusvalandio valgykloje, bet nesuprantu kodl, nes kai tik atsikeliu i
lovos, i karto sinoriu ropoti atgal j. Jauiu leiktul, o mano galva lyg bt sudauyta lazda. Ir
tada uuodiu savo paios kvap. Mano poros dar usikimusios alkoholiu ir rgtimi. Mano plaukai
dvokia senom nuorkom. O mano drabuiai! O, klaikuma. Bgu prie kriaukls, labai trokina.
O tada randu vakarykius vmalus. Ir apsivemiu. Vl.
Duinje ant blauzd ir pd pastebiu keistas mlynes. Nesivaizduoju, i kur jos atsirado. slenku
mayt plytelmis iklot kamp ir atsuku kart vanden. Jis teka. Ir teka. Dvideimt minui
pavluoju pusryi. Ar piet. Kad ir kas tai bt. Paryius uklotas keliolika centimetr sniego. Kada
prisnigo? Kaip galjau pramiegoti pirm snieg Paryiuje? Baltas spindesys veria mane prisidegti
akis.
Laim, kai slenku valgykl, Rami prie ms stalo viena. Dabar negaliau matyti nieko
daugiau.
Labas rytas, saulute, ypteli ji matydama mano drgnus plaukus ir paburkusias akis.
Niekaip nesuprantu, kodl mons mano, kad girtauti linksma.
Tau buvo labai linksma, kai vakar okai.
Deja, nieko neprisimenu.
Rami pastumia man lkt su paskrudintos duonos riekele.
Suvalgyk. Ir igerk vandens, bet ne per daug. Tave gali vl supykinti.
Mane jau supykino.
K gi. Nekoks startas.
 Kur Doas?
Atsikandu nedidel ksnel skrebuio. Fui. A nealkana.
Pasijusi geriau, jei suvalgysi, linkteli ji lkt. O jis vis dar miega. Juk inai, kad mes
nebname vis laik kartu.
Taip. inoma. tai kodl mudvi nuolat kartu.
Oi.
Ruda Rami oda parausta.
inau, Ana, kad tai tave priblok, bet ne tu viena turi problem. Mudu su Dou dabar ne per
geriausiai sutariame.
Susigiu kdje.
Atsipraau.
Ji kraptinja suli dangtel.
Nieko.
O kas gi vyksta?
Koki minut turiu j kalbinti, bet paskui ji prabyla ir tai panau pralaut utvank. Paaikja,
kad jie pykstasi kur kas daniau, nei a maniau. Dl Doo praleidiam pamok. Dl jos priekait
jam. Rami nuomone, jis nusimins dl to, kad ji baigia mokykl, o jis dar ne. Mes visi ivyksim
koledus, o jis liks.
Niekad anksiau apie tai nepagalvojau.
Ir dar ji nusiminusi dl savo jaunesniosios sesers Sanditos, kuri trinasi su Amandos utve, ir dar
susirpinusi dl brolio Nihilo, kuris darosi bjaurus ir priekabus, ir dar ji pyksta ant savo tv, kurie
nesiliauja jos lygin su vyresnija seserimi Lyla, kuri Amerikiei mokykl baig prie dvejus metus.
O Mer vis laik usimusi futbolu ir su ja niekur nenueisi, o mudu su Etjenu neperskiriami, o ji
prarado geriausi draug.
El iki iol taip ir nepaskambino jai.
Vis laik, kol ji pasakojasi, man vis labiau gda. Niekad neov galv, kad ji neturi su kuo
pasikalbti. Na, inojau, kad El buvo jos geriausia draug, o dabar jau nebra, bet kakaip umirau,
kad Rami daugiau nieko ir neturi. Arba maniau, kad jai utenka Doo.
Bet mudu susidorosime, sako apie j. Vos tramdo aaras. Kaip ir visada. Tiesiog tai
nelengva. Itiesiu jai servetl ir ji isinirpia. Ai.
inoma. Ai u skrebut.
Ji ypteli puse lp, bet ypsena i karto dingsta, kai ji kak pamato man u nugaros. Atsisuku
pairti, k ji pamat.
Ten jis.
Jo plaukai visikai susivl, jis vilki savo Napoleono markinlius, kuri dar nesu maiusi taip
susiglamiusi. Jis ingsniuoja prie monsieur Buteno, rankoje laikydamas lkt su skrebuiu. Jis
atrodo taip, tarsi bt savait nemiegojs. Ir vis tiek jis graus. Mano irdis ima dauytis.
K man sakyti? K turiau jam pasakyti?
Giliai kvpk, pataria Rami. Tiesiog giliai kvpuok.
Nemanoma kvpuoti.
O jeigu jis nekalbs su manimi? Juk liepiau jam niekada nebesikalbti su manimi.
 Ji pasilenkia ir suspaudia man deln.
Tu atrodai puikiai. Jis ateina, taigi a neu msas. Elkis natraliai. Atrodai puikiai.
Taip. Puikiai. inoma.
Jis skausmingai ltai artja prie ms stalo. Usimerkiu. Bijau, kad jis neatsiss prie ms, kad jis
i ties NIEKAD nebesikalbs su manimi, bet jo padklas tarkteli prieais mane. Nebeprisimenu,
kada paskutin kart jis neatsisdo alia mans, bet nieko baisaus. Svarbiausia, kad jis ia.
Labas, sako jis.
Atsimerkiu.
Labas.
Po imts! sako Rami. Turiu paskambinti Doui. adjau j paadinti prie pavalgydama ir
visikai umirau. Pasimatysimieliejivliau.
Ir ji nudumia, tarsi mes sirgtume kokia ukreiama liga.
Stumdau skrebut lktje. Dar syk atsikandu. Sprangu.
Etjenas sukosja.
Kaip jautiesi?
Blogai. O tu?
Visikai sumautai.
Tu ir atrodai sumautai.
Pasakyk tai merginai, kuri atrodo kaip lapias grauikas.
A lyg ir nusijuokiu. Jis tarsi gteli peiais.
Labai tau ai, Etjenai.
Jis pabaksnoja savo skrebut, bet neima rank.
Vadinasi, a vl Etjenas?
Turi per daug vard.
Turiu tik vien vard. Tik mons nesikerta.
Na, iaip ar taip. Tu vl Etjenas.
Gerai.
Splioju, ar i anga skaitoma kaip atsipraymas.
Kaip jinai? Nenoriu itarti jos vardo.
siutusi.
Man labai gaila. I ties nelabai gailiuosi, bet mane apms nenumaldomas poreikis sitikinti,
kad mes vis dar galime bti draugai. Tiesiog kakur giliai viduje jauiu, kad man jo reikia.
Nenorjau visko sugadinti, neinau, kas mane apsdo
Jis pasitrina smilkinius.
Praau, neatsipraink. Tu dl to nekalta.
Bet jeigu nebiau tempusi tavs okti
Ana, itaria ltai Etjenas. Tu neprivertei mans daryti nieko, ko pats nenorjau.
Mano veidas nukaista, tarsi inia, kuri igirdau, bt sprogusi kaip dinamitas.
A jam patinku. A tikrai patinku Etjenui.
Vos tai suprantu, i karto pasijuntu sutrikusi, nes suvokiu, kaip mano emocijos pasibjaurtinai
blakosi visikai skirtingas puses.
 Bet tu vis dar su ja?
Jis skausmingai usimerkia.
Nebegaliu valdyti balso.
Tu praleidai nakt su ja!
Ne! Etjenas vl atsimerkia. Ne, nepraleidau. Ana, a ne jau seniai nepraleidau nakties su
Ele, jis iri mane maldaujamai. Jau nuo Ki.
Nesuprantu, kodl nenori nutraukti su ja santyki?
A verkiu. Labai skaudu bti visikai prie to, ko noriu, bet kartu ir labai toli.
Jis atrodo isigands.
Buvau su ja labai ilgai. Mes daug kartu patyrme ir tai sudtinga
Tai nesudtinga. A atsistoju ir pastumiu padkl per stal. Skrebutis ilekia i lkts ir
nukrenta ant grind. A tau atsivriau, o tu mane atstmei. Daugiau ios klaidos nebedarysiu.
Lekiu lauk i valgyklos.
Ana! Ana, palauk!
Olifant! Ar geriau jautiesi?
Atoku atgal, nes vos neatsitrenkiau Deiv. Jis ypsosi. Jo draugai, Maikas ir Emilija Midlstoun,
ta pati Mergina su Rausva Sruoga, stovi u jo su valgyklos padklais.
Hm. K?
Atsisuku, matau, kad Etjenas atsistojs. Matyt, norjo sekti man i paskos, bet dabar, pamats
Deiv, suabejojo. Deivas juokiasi:
Maiau tave vakar vestibiulyje. Spju, kad neatsimeni. Tavo draugai vargo tempdami tave
lift, todl a jiems padjau tave neti.
Rami to neminjo.
Atpylei t bjauraus savo kriaukl.
Ar Deivas buvo mano kambaryje?
Ar gerai jautiesi iandien? jis nubraukia nepaklusni plauk sruog sau u ausies.
Dar syk vilgteliu Etjen. Jis ingteli priek ir vl sudvejoja. Atsisuku Deiv, manyje
prabunda kakoks naujas ir bjaurus jausmas.
Jauiuosi puikiai.
Jga. Mes vakar einame airi alaus bar Monmartre. Nori kartu?
Neseniai iki soties prisigriau.
Ai, bet geriau liksiu namie.
Tai jga. Galbt kit syk? jis nusiypso ir kumteli mane. Kai jausies geriau?
Noriu nubausti Etjen, skaudinti taip, kaip ir jis mane.
Taip. Bt neblogai.
Deivo antakiai pakyla, matyt, i nuostabos.
Jga. K gi, tada pasimatysim.
Jis vl nusiypso, syk droviai, ir tada nueina paskui draugus prie j prasto stalo kitapus
patalpos.
Jga, itaria Etjenas u mans. I ties buvo jga pasikalbti su tavim.
Atsisuku.
 Kas tau nepatinka? Vadinasi, tu gali ir toliau susitikinti su Ele, o a negaliu net pasikalbti su
Deivu?
Etjenas atrodo susigds. Jis spokso savo batus.
A atsipraau.
A net neinau, kaip man dabar elgtis.
A atsipraau, pakartoja jis. Ir dabar jis iri mane. Maldauja. inau, kad nesininga to
prayti tavs, bet man reikia daugiau laiko. Kad visk sutvarkyiau.
Turjai visus metus. Mano balsas ledinis.
Praau, Ana. Praau, bk mano draug.
Tavo draug, kariai nusijuokiu. inoma. Be abejo.
Etjenas bejgikai iri mane. Noriu pasakyti jam ne, bet NIEKADA negaljau jam to
pasakyti.
Praau, itaria jis dar syk.
Kad jausiausi saugesn, suneriu rankas ant krtins.
inoma, Senklerai. Bkim draugai.
 trisdeimt etas skyrius

Negaliu patikti, kad tu pietavai su Deividu.

Mer iri, kaip jis ididiai ingsniuoja koridoriumi, ir purto galv. Mes einame kit pus,
fizikos kabineto link.
Su Deivu, pataisau j. O k? Jis mielas vaikinas.
inoma, jeigu mgsti grauikus, sako Senkleras. Su tokiais didiuliais atsikiusiais dantimis
jam turt bti sunku kramtyti.
inau, kad jo nemgsti, bet gali pasistengti bti bent jau mandagus.
Susilaikau nepriminusi, kad mudu jau kalbjoms apie savo ne itin tobulus dantis. Keletas
pastarj savaii buvo klaikios. Mudu su Senkleru vl draugai teorikai, bet dabar vl atsirado
tampa, netgi stipresn ir bjauresn, nei buvo po Padkos dienos. Ji tokia didel, kad tiesiog fizikai
juntamas jos svoris ir materialumas neleidia mudviem suartti.
Kodl? jo balsas tarus. Ar dabar judu susitikinjate?
Taip, mes organizavome pirmj pasimatym i karto po to, kai jis papra mans u jo tekti.
Dl Dievo meils. Mes tik draugai.
Mer nusiviepia.
Deivas nenori bti tik draugas.
Ei, ar js girdjote, k udav nam darb per angl kalbos pamok? klausiu a.
Pokalbio temos keitja, jos vardas Ana, sako Rami. Bet draugikai. Kai papusryiavome kit
ryt po mano gimimo dienos, mudviem bendrauti pasidar kur kas lengviau.
A nekeiiu pokalbio temos. A tik neigirdau, k udav nam darb.
Labai keista, sako Senkleras. Nes maiau, kaip usiraei.
Tikrai?
Taip, patvirtina jis. Tai ikis.
Nagi, liaukits judu, sudraudia Mer. Ms draugams jau bloga nuo ms kivir, nors jie ir
neino tikrosios mudviej santyki situacijos smulkmen. Ir man tai patinka. Ana, reikia parayti
lyginamj es apie dvi istorijas i Virtuvs. Atsimeni?
inoma, kad atsimenu. Ties sakant, laukiu ios uduoties. Mes k tik baigme skaityti japon
autors Banana Joimoto knyg, ir man ji labai patinka. Abi jos istorijos apie sielvart ir gedul, bet
jos persmelktos paprastumo ir romantikos. Negaliu nepagalvoti apie savo tvo knygas.
Jis irgi rao apie meil ir mirt. Bet jo knygos sklidinos sentimentalios melodramos, o Jaimoto
apmsto gijimo proces. Jos veikjai taip pat kenia, bet mgina ir toliau gyventi. Mokosi vl mylti.
Jos istorijos sunkesns, bet i j daugiau ir gauni. Veikjai kenia pradioje ir viduryje, bet ne
pabaigoje. Ji pozityvi.
Turiau nusisti tvui egzempliori. Raudonai apibrusi laimingas pabaigas.
E, sako Senkleras. Tai ar mes padirbsime kartu su tuo rainiu? vakar?
Jis mgina bti draugikas. Bet tai eidia. Jis vis nesiliauja to bands, o a nesiliauju i jo
aipytis.
Neinau, sakau. Man reikia pasimatuoti savo vestuvi suknel.
 Senklero veide nusivylimas, bet kakodl nejauiu pasitenkinimo, kok turiau jausti. Et, gerai
jau.
inoma, sakau. Tai bt puiku.
Tiesa, man reikt pasiskolinti tavo matematikos uraus, sako Mer. A turbt kak
praleidau. iandien man visai neveik galva.
Ak, sako Senkleras. Tarsi tik dabar bt pastebjs, kad ji stovi alia. inoma. Gali
pasiskolinti. Kai prisidsi prie ms.
Rami isiviepia, bet nieko nesako. Jis pasisuka mane.
Ar tau patiko knyga?
Patiko. sivyrauja nesmagi tyla. O tau?
Senkleras akimirk susimsto.
Labiausiai man patinka autors vardas, galiausiai itaria. Ba-nah-na.
Neteisingai j tari, sakau jam.
Jis velniai kumteli mane.
Ir vis tiek man jis labiausiai patinka.

Olifant, k raei devint? nabda Deivas.

Mes atliekame test. Nepasakyiau, kad man labai gerai sekasi, nes veiksmaodi asmenavimas
nra mano stipryb. Su daiktavardiais galiu susidoroti laivas, bat raitelis, vaivorykt. Le
bateau, le lacet, larc-en-ciel. Bet veiksmaodiai? Nebent viskas bt pasakyta esamuoju laiku.
A einu parduotuv vakar pieno!
Vakar jis vaiuoja autobusu dvi valandas!
Prie savait a dainuoju tavo katei papldimyje!
Prie atsakydama Deivui sitikinu, ar Professeur il neiri mane.
Nesivaizduoju, sunabdu. Nors i tikrj inau atsakym. Bet negaliu paksti sukiavimo. Jis
ikelia eis pirtus, ir a papurtau galv. Tikrai neinau atsakymo klausim.
etas numeris? nypia jis, manydamas, kad jo nesupratau.
Mesj Higenbaumai!
Artinantis Madam Giljotinai, Deivas sitempia. Ji itraukia jam i rank test, ir man nereikia
mokti pranczikai, kad suprasiau, k ji sako.
Ir js, madmuazele Olifant. Ji paiumpa ir mano testo lap.
Tai visikai neteisinga!
Bet
Nepakeniu sukiavimo.
Ir ji taip grietai suraukia antakius, kad noriu slptis po suolu. Ji nuingsniuoja atgal klass
priek.
Kas per velniava? sunabda Deivas.
Tildau j, bet Giljotina vl atsisuka mus.
Mesj! Madmuazele! Manau, kad aikiai pasakiau testo metu niekas nesikalba.
Atsipraau, mokytoja, sakau a, o Deivas protestuoja nieko nesaks. Ir tai kvaila, nes visi
girdjo j kalbant.
 Ir tada Professeur il mus ivaro i klass.
Negaliu tuo patikti. Niekad nebuvau ivaryta i pamokos. Mums paaikinama, kad turime laukti
koridoriuje, kol baigsis pamoka, bet Deivas turi kitoki sumanym. Jis pirt galiukais nutipena al
ir pamoja man sekti paskui j.
Nagi. Nueikim laiptin, ten galsim pasikalbti.
Bet a nenoriu eiti. Mes jau ir dabar gantinai prisidirb.
Ji nesuinos. Grim prie pat pamokos pabaig, sako jis. Paadu.
Deivas mirkteli, a papurtau galv, bet vis tiek nuseku paskui j. Kodl dailiems vaikinams negaliu
pasakyti ne? Tikiuosi, kad laiptinje jis sustos, bet jis leidiasi emyn. Mes ieiname i pastato ir
atsiduriame gatvje.
ia geriau, tiesa? klausia jis. Kas nort kiurksoti viduje toki dien kaip iandien?
Lauke la, ir a mieliau biau mokykloje, bet prilaikau lieuv. Mes atsisdame ant vsaus
suolelio ir Deivas ima plepti apie slidinjim snieglente ar slidmis ir panaiai. Negaliu susikaupti.
Splioju, ar Professeur il vertins mano test. Splioju, ar ji ijo patikrinti koridoriaus. Galvoju,
kad turbt galiu patekti dar didesn bd.
inai, beveik diaugiuosi, kad mus ivar, sako Deivas.
Hm? mano dmesys vl nukrypsta j. Kodl?
Jis ypsosi.
Niekad nesu mats tavs vienos.
Ir tada lyg niekur nieko Deivas palinksta ir mes pasibuiuojam.
A buiuojuosi. Su Deivu Higenbaumu.
Ir tai malonu.
Pro mus praslenka elis ir a atsitraukiu nuo jo burnos, kuri jau darsi per aktyvi.
Mlas, ar mes praiopsojom skambut? klausia jis.
Ne, atauna Senkleras. Js dar turite penkias minutes pasimgauti dant brinimu.
Susigdusi atsitraukiu atgal.
K js ia veikiat?
U jo stovi Meredit, rankose laikydama sn laikrai. Ji ypsosi.
Tai mes turtume tavs to klausti. O mes vykdome Professeur Hanseno uduot.
A, itariu a.
Sveikas, Deivai, pasisveikina Mer.
Jis linkteli jai, bet stebi Senkler, io veidas altas ir grietas.
Na k gi! Mes netrukdysim jus usiimti kuo usiimate. Mer akys ybteli, kai ji trukteli
Senkler u rankos. Iki, Ana. Viso, Deivai!
Senkleras susigrda rankas kienes. Jis vengia mano vilgsnio ir stypina tolyn, o mano viduriai
tiesiog persiveria.
Kas tam vaikinui yra? klausia Deivas.
Kam? Etjenui? nustembu, kad man isprsta is vardas.
Etjenui? jis kilsteli antakius. Maniau, jo vardas Senkleras.
Noriu paklausti: Tai kodl tu sakai tam vaikinui? Bet tai nemandagu. Gteliu peiais.
Ir vis dlto, kodl tu su juo bni? Merginos dl jo kraustosi i proto, bet a jame nematau nieko
ypatingo.
Jis linksmas, sakau. Jis tikrai mielas vaikinas.
Mielas. Andien Senklerui lygiai taip pat apibdinau Deiv. Kas man darosi? Tarsi Deivas bt
toks pat kaip ir Senkleras. Bet jis atrodo nepatenkintas, ir a pasijuntu blogai. Negarbinga sakyti
komplimentus Senklerui Deivo akivaizdoje. Ypa k tik pasibuiavus su juo.
Deivas susikia rankas kienes.
Turtume grti.
Pdinam laiptais, o a jau sivaizduoju Professeur il, laukiani ms, pro jos nerves veriasi
dmai kaip siutusiam drakonui. Bet kai ateiname, koridorius tuias. vilgteliu pro jos klass lang,
ar ji jau baigia pamok. Ji pamato mane ir linkteli.
Negaliu patikti.
Deivas buvo teisus. Ji nesuinojo, kad buvom ij.
 trisdeimt septintas skyrius

Gerai, Deivas ne toks patrauklus kaip Senkleras. Jis iek tiek nevikrus ir jo dantys kiek atsiki, bet
jo tamsi strazdanota nosis labai avi. Ir man patinka, kaip jis nuo aki nusibraukia susivlusius
plaukus, o jo koketuojanti ypsena vis dar uklumpa mane nepasiruousi. inoma, jis iek tiek
nesubrends, bet nepalyginsi su jo draugu Maiku Reinardu, kuris nuolat kalba apie Merginos su
Rausva Sruoga krtin. Net tada, kai ji visai netoliese ir gali igirsti. Ir nors nemanau, kad Deivas
kada nors susiavt istorijos knygomis arba dvt mamos numegzt kepur, svarbu yra tai kas:
Deivas laisvas, o Senkleras ne.
Jau savait prajo nuo to laiko, kai pasibuiavome, ir dabar i inercijos susitikinjame. Na,
kakas panaaus. Mes kelet syki pasivaikiojom, jis kelis kartus sumokjo u pietus ir nuolat
buiuojams vairiausiose mokyklos teritorijos vietose. Bet a nebnu su jo draugais, o jis
nebendrauja su manikiais. Ir tai gerai, nes jie nesiliaudami erzina mane dl Deivo.
Drybsau su jais vestibiulyje. Vlus penktadienio vakaras. Todl ia nedaug moni. Neitas
registratroje, nes nuolatiniai darbuotojai streikuoja. Paryiuje visada kas nors streikuoja; anksiau ar
vliau to reikjo laukti. Doas pieia Rami portreto eskiz, o ji kalbasi telefonu su tvais hindi
kalba, Senkleras su Meredite udavinja vienas kitam klausimus i testo apie vyriausyb. A tikrinu
elektronin pat. Krpteliu pamaiusi, kad vienas laikas nuo Briditos. Ji man nera beveik du
mnesius.

inau, kad nenori mans girdti, bet pamaniau, kad pamginsiu paskutin syk. Atleisk,
kad nepasakiau tau apie Tof. A bijojau, nes inojau, kaip jis tau patinka. Tikiuosi, kada
nors suprasi, kad nenorjau tavs skaudinti. Ir dar tikiuosi, kad antrasis semestras
Pranczijoje tau klostosi gerai. Jaudinantis dalykas, liko tik du mnesiai iki mokyklos
baigimo, ir a negaliu sulaukti ileistuvi oki vakaro. Ar js mokykloje bna ileistuvi
oki vakaras? Ar su kuo nors eisi j? Kaip baigsi su tuo anglu vaikinu? Man atrod,
kad tarp judviej daugiau nei draugyst. iaip ar taip, a atsipraau ir tikiuosi, kad tau
viskas gerai. Daugiau tavs nebekankinsiu. Matei, nevartojau joki mantri odi, inau,
kad to nemgsti.

Ar viskas gerai, Ana? klausia Senkleras.

K? staigiai udarau neiojamojo kompiuterio dangt.
Tu atrodai tarsi pamaiusi, kad Motus ir ttuio mylimiausio basethaundo kino teatras
udarytas, sako jis.
Bridita ir Tofas eina ileistuvi oki vakar. Kodl mane tai lidina? Niekad anksiau
ileistuvs man nerpjo. Jie turs tas nuotraukas, kurias vliau neiosis piniginje. Jis bus su
smokingu, kur pankroko stiliumi prismaigstys iogeli, o ji vilks nuostabi senovik suknel ir jis
kaip nors keistai laikys rankas jai ant liemens, ir jie vis aminyb liks drauge. O a niekad nenueisiu
ileistuvi oki vakar.
Ne, nieko. Viskas gerai.
 Tebesdiu nugara j ir nusiluostau akis. Senkleras atsisda.
Nemanau, kad nieko. Tu verki.
Atsidaro lauko durys ir pasigirsta triukmas, kai pro jas virsta Deivas, Maikas ir trys
vienuoliktoks. Jie kakur igrinjo ir dabar garsiai juokiasi. Emilija Midlstoun, Mergina su Rausva
Sruoga, sitvrusi Deivo rankos. Kita ranka jis apkabins j per liemen. Ileistuvi oki vakaro
vaizdelis. Mane nustebina, kad pajuntu pavydo dilgteljim.
Emilijos skruostai raud ir ji juokiasi garsiau nei kiti. Mer baksteli man bato nosimi. Kiti, net
Doas su Rami, labai susidomj stebi situacij. A vl atsidarau savo kompiuter, kad
neatrodyiau taip sumautai, kaip jauiuosi.
Ana! Deivas stipriai, perdtai pamojuoja man. Emilija susiraukia. Tu kai k praiopsojai!
Jis palieka Emilij stovti ir svirduliuoja mans link, o jo rankos kabo kaip skudurai. Atrodo lyg k
tik ipertas viiukas su neapsiplunksnavusiais sparneliais. Ar inai t kavin su mlyna vitrina?
Mes pavogm j lauko staliukus ir kdes ir sumetm fontan. Btum maiusi padavj veidus, kai
jie surado savo baldus. Tai buvo nuostabu!
iriu Deivo pdas. Jos i ties lapios.
K veiki? jis klesteli alia mans. Tikrini pat?
Senkleras prunkteli.
Duok vyrukui medal u jo puikius seklio gdius.
Mano draugai ypsosi. A ir vl jauiuosi sutrikusi, ir dl Deivo, ir dl savs. Bet Deivas net
nevilgteli Senkler, jis vis dar isiieps.
Na, pamaiau kompiuter, pamaiau aviai surauktus antakius, o tai reikia, kad ji labai
susikaupusi, ir sudjau iuos du komponentus
NE, nutildau Senkler, kuris iojasi dar kak sakyti. Jis nustebs nutyla.
Nori ateiti pas mus vir? klausia Deivas. Mes iek tiek pasilinksminsime mano kambaryje.
Ko gero, turiau. Jis lyg ir mano vaikinas. Be to, mane erzina Senkleras. Vien jau prieikas jo
vilgsnis veria mane apsisprsti.
inoma.
Deivas i diaugsmo kteli ir, trkteljs u rankos, pastato mane ant koj. Praeidamas jis
ukliudo Senklero vadovl, ir is atrodo taip, lyg bt pasirengs nuudyti.
Tai tik vadovlis, nuraminu a.
Jis pasibjaurjs susiraukia.
Deivas nusiveda mane penkt aukt. Senklero aukt. Umirau, kad jie kaimynai. Pasirodo, jo
kambarys yra labiausiai amerikietika vieta, koki tik man teko matyti Paryiuje. Sienos
nukabintos bjauriais plakatais 99 alaus buteliai ant sienos, Marihuanos rkymo beprotyb,
moteris didiulmis krtimis su baltu bikiniu. Jos tarpas tarp krt pilnas smlio, o ji susiraukusi,
tarsi sakyt: Ar galite patikti? Smlis! Papldimyje!
Merginos suvirsta ant nepaklotos Deivo lovos. Maikas griva ant j, jos spiegia ir mua j. A
stoviniuoju tarpduryje, kol Deivas sitempia mane vid ir pasisodina ant keli. Mudu sdime ant jo
kds prie stalo. Ateina dar vienas vaikinas. Polas? Pitas? Kakas panaaus. Viena i vienuoliktoki,
mergina juodais plaukais ir aptemptais dinsais, isirieia, kad pasipuikuot prie Pol/Pit savo
iedeliu bamboje. Oi, tik nereikia.
 Visi susiskirsto poromis ir ima glamontis. Emilija neturi partnerio, todl ieina, bet prie tai
perveria mane bjauriu vilgsniu. Deivo lieuvis mano burnoje, bet a negaliu atsipalaiduoti, nes jis
vakar seiljasi. Jo ranka slysta man po markiniais ir sustoja ant liemens. vilgteliu kit rank ir
suprantu, kad ji ne didesn u manj. Jo rankos maos kaip berniuko.
Man reikia nusiiurkt, atsistoja Maikas Reinardas, nustumdamas io vakaro partner ant
grind. Tikiuosi, kad ieis i kambario, taiau jis pasielgia pasibaistinai. Atsisega kelni utrauktuk
tiesiai prie mus visus ir lapinasi Deivo duin.
Ir niekas neitaria n odio.
Ir tu jo nesustabdysi?
Bet Deivas net neatsako mano klausim. Jo galva atkraginta, o burna praiota. Ar jis usndo?
Visi varo duin, Maikas iri mane suiaups lpas. K, ar tu stovi eilje prie tualeto?

Lkdama laiptais emyn savo aukt tramdau pasibjaurjim. Ir k a sau galvojau? Galjau
pasigauti krv gyvybei pavojing lig. Deivas turbt NIEKAD nra vals savo kambario. Pagalvoju
apie tvarking, maloni Senklero kambario erdv, ir mane apima visikai naujas pavydas Elei.
Senkleras niekad nepasikabint plakato su alaus buteliais, nerengt igertuvi vakarli savo
kambaryje ir jau tikrai nesinaudot duine kaip tualetu.
Kaip a susidjau su Deivu? Tai niekad nebuvo mano sprendimas, tiesiog taip atsitiko. Ar a su
juo todl, kad pykstu ant Senklero? Nuo ios minties pasidaro nyku. Jauiuosi apsijuokusi ir kvaila.
Siekiu ranka pakabuko ir vl mane itinka panikos priepuolis.
Raktas. Neturiu rakto.
Kur j palikau? Keikiuosi, nes jokiu bdu nenoriu grti Deivo kambar. Gal jis apaioje? O gal
jo net nepasimiau? Ar tai reikia, kad turiu eiti registratr? Bet a vl nusikeikiu jie juk
streikuoja. O tai reikia, kad turiu eiti pas Neit ir paadinti j vidury nakties. Ir jis velnikai ant
mans supyks.
Mer durys atsilapoja. Tai Senkleras.
Labanakt, sako jis, utrenkdamas duris.
Ji suunka labanakt i vidaus. Jis vilgteli mane ir a krpteliu. Jis inojo, kad mans ia
nebuvo.
Ar judu su Higenbaumu puikiai praleidot laik? nusiiepia jis.
Nenoriu kalbti apie Deiv. Noriu tik surasti savo prakeikt rakt ir kad Senkleras eit i ia.
Taip. Puikiai. Ai tau.
Senkleras sumirksi.
Tu verki. Jau antr kart vakar. Jo balso intonacija pasikeiia. Ar jis tave skaudino?
Nusiluostau akis.
K?
Nudsiu t prakeikt
Jis jau puola prie laipt, vos spju j nustverti.
Ne! Senkleras iri mano rank, kuria j laikau, ir a skubiai j atitraukiu. A negaliu eiti
kambar. Nusiminiau, nes pameiau savo kvail rakt.
Ak.
 Kur laik stovime, neinodami, kaip elgtis.
Einu emyn. Vengiu jo vilgsnio. Gal palikau j ten.
Senkleras seka paskui mane, o a per daug pavargusi prietarauti. Sunks jo ingsniai aidi
laiptinje. Klomp, klomp, klomp. Vestibiulyje tamsu ir tuia. Kovo vjas barkina lauko dur stikl.
Jis apgraibom suranda jungikl ir udega vies. Tai Tiffany lempa, jos gaubtas papuotas
raudonais laumirgiais su isprogusiomis alsvai melsvomis akimis. Pradedu kilnoti sofos
pagalvles.
Bet tu nebuvai atsisdusi ant sofos, sako jis.
Pagalvoju, taip, jis teisus. Jis parodo krsl.
Padk man j pakelti. Gal kas paspyr rakt po juo?
Pastumiame j on. Rakto nra.
Ar galjai j palikti viruje? Jis jauiasi nesmagiai, suprantu, kad jis turi galvoje Deiv.
Neinau. A labai pavargau.
Gal galtume patikrinti? Jis dvejoja. Arba gal a patikrinsiu?
Papurtau galv ir man palengvja, kad jis nekalbinja mans.
Regis, jam taip pat palengvja.
Neitas?
Nenoriu jo adinti.
Tu galtum Senkleras pradeda grauti nykio nag. Jis nervinasi. Galtum miegoti mano
kambaryje. A miegosiu ant grind, o tu gali sitaisyti mano lovoje. Mums nebtina miegoti, e, kartu.
Vl. Jeigu tu nenori.
Tai tik antras kartas, iskyrus vien elektronin laik per Kaldas, kai kuris nors i ms
usimena apie t savaitgal. A apstulbusi. Pagunda tokia didel, kad vis mano kn sukausto
trokimas, bet yra imtai prieasi, dl kuri is sumanymas niekam tiks.
Ne. Geriau jau geriau sutvarkyti visk dabar. Nes vis tiek turiau eiti pas Neit i ryto ir
pasiaikinti, kodl kodl buvau tavo kambaryje.
Ar jis nusivyls? Jis kiek patyli.
Tada eisiu su tavim.
Neitas gali palti. Geriau jau eik miegot.
Bet jis nuingsniuoja prie Neito dur ir pasibeldia. Po minuts Neitas atidaro duris. Jis basas,
vilki senus markinlius trumpomis rankovmis ir trumpikes. Sumiusi nusuku akis al. Jis pasikaso
savo skust galv.
Kas?
iriu rombais papuot jo kiliml.
Negaliu patekti kambar.
A?
Ji umiro rakt, paaikina Senkleras. Gal galt pasiskolinti atsargin?
Neitas atsidsta, bet mostu pakvieia mus vid. Jo kambarys kur kas erdvesnis nei ms, su
atskira vonia, svetaine, normalaus dydio (nors pagal Amerikos standartus mayte) virtuve ir atskiru
miegamuoju. Svetainje jis pasirausia medinje spintelje. Joje ant kabliuk pilna alvarini rakt,
vir kiekvieno geltonais daais uraytas numeris. Jis paima 408 ir itiesia man.
 Noriu j atgauti prie pusryius.
inoma. Suimu rakt taip stipriai, kad net suskausta deln. Labai atsipraau.
Lauk, sako jis ir mes nedinams koridori. Prabgomis pastebiu jo prezervatyv duben, dar
vien lidn Padkos dienos prisiminim.
Matai? Senkleras ijungia lemp su laumirgiais. Nebuvo taip baisu.
Vestibiulis vl panyra tams, vienintel viesa sklinda i registratros kompiuterio ekrano.
Atsargiai pajudu pirmyn, prisilaikydama sienos. Senkleras atsitrenkia mane.
Atsipraau, sako jis.
Jauiu jo alsavimo ilum ant kaklo. Bet jis neatsitraukia. Lieka visikai alia mans, kol
klupindami veikiame koridori.
Ranka pastumiu laiptins duris. Atidarau jas ir mes prisidengiame akis nuo mios viesos.
Senkleras udaro duris, bet mudu nelipame laiptais. Jis vis dar prisiglauds prie mans. Atsisuku. Jo
lpos nuo manj tik per atods. Mano irdis dauosi, beveik sprogsta, bet jis sudvejoja ir
atsitraukia.
Vadinasi, judu su Deivu esate?..
iriu jo rankas, atremtas duris. Tai ne mao berniuko rankos.
Mes buvome, sakau. O dabar jau nebe.
Jis lukteri, tada vl engia ingsn pirmyn.
Ir negaliu tiktis, kad tu pasakysi, kok ten elektronin laik gavai?
Ne.
Dar vienas ingsnis artyn.
Bet jis tave nulidino. Kodl nenori man pasakyti?
ingteliu atgal.
Nes tai nemalonu, ir ne tavo reikalas.
Senkleras susirpins suraukia kakt.
Ana, jeigu tu negali savo geriausiam draugui pasakyti, kas tau kelia rpesi, kam dar gali
pasakyti?
Ir tai, jau trei syk iandien turiu tramdyti aaras. Kadangi nepaisydamas vis keistenybi ir
prieikumo jis tebelaiko mane savo geriausia drauge. Igirdus i naujien man palengvja kur kas
labiau, nei sivaizdavau. A pasiilgau jo. Nekeniu pykti ant jo. Nespju net susivokti, o odiai jau
liejasi apie Bridit, Tof ir ileistuvi oki vakar, o jis klausosi atidiai, nenuleisdamas nuo
mans aki.
O a taip ir nenueisiu oki vakar! Kai ttis ra mane i mokykl, jis atm i mans ir
ileistuves.
Bet ileistuvs juk lamtas. Senkleras sutriks. Maniau, tu patenkinta, kad pas mus j
nra.
Abu atsisdame ant apatinio laiptelio.
Buvau patenkinta. Iki iol.
Bet Tofas unsnukis. Tu jo nekenti. O Bridita! Jis dbteli mane. Mes vis dar
nekeniame Briditos, tiesa? Ar k nors praiopsojau?
Papurtau galv.
 Mes vis dar nekeniame jos.
Gerai, vadinasi, tai derama bausm. Tik pagalvok, ji pasipuo viena i t atlasini bjauri
sukneli, kurios n viena mstanti mergina niekad nevilkt, ir jiedu pozuos kakokiai klaikiai
nuotraukai
Nuotrauka, sudejuoju.
Ne. Jos bjaurios, Ana. Ir jis atrodo tikrai pasibjaurjs. Nenatralios pozos ir siaubingi
uraai. Nakties atsiminimui. Stebuklinga akimirka
I ko nuaustos svajons.
Taigi. Jis baksteli man alkne. Ir dar atsimink rakt pakabuk su atminimo nuotrauka.
Bridita tikrai j nusipirks. Ir tai sunervins Tof ir jis j paliks, ir viskas bus baigta. Ileistuvi
vakaro nuotrauka bus visika j pratis.
Bet jie vis dar bus pasipuo.
Tu nekenti puotis.
Ir jie oks.
Tai ok ia! Tu okai vestibiulyje ant stalo per Padkos dien. Jis juokiasi. Bridita n u k
neidrs okti ant stalo per ileistuvi oki vakar.
Stengiuosi ilikti nusiminusi.
Nebent ji prisisiurbt.
Btent.
Ko gero, ji taip ir padarys.
ia negali bti jokio ko gero. Jai tiesiog stog nuraus.
Ir jai bus be galo nesmagu, kai savo vakarien
Jis ikelia auktyn rankas.
Siaubingas ileistuvi vakarlio maistas! Kaip galjau j pamirti? Gumin vitiena, keptos
msos padaas i butelio
atpils Tofui ant bat.
Gdinga, sako jis. Ir tai atsitiks kaip tik tuo metu, kai bus fotografuojama, garantuoju.
Galiausiai ilauiu ypsen, jis taip pat nusiypso.
Taip jau geriau.
Mudu irim vienas kitam akis. Jo ypsena velnja, jis vl baksteli man alkne. Padedu galv
ant jo peties, ir tuo metu ugsta laiptins lempos. Jos turi laikmaius.
Ai, Etjenai.
Jis sitempia igirds savo vard. Tamsoje paimu jo rank ir pasidedu sau sterbl, ir spusteliu j.
Jis irgi spusteli manj. Jo nagai kaip ir anksiau nukramtyti, bet man patinka jo rankos.
Jos tinkamiausio dydio.
 trisdeimt atuntas skyrius

Dabar inau, kodl mons vis laik taukia apie Paryi pavasar. K tik isprog lapai viesiai
ali, katainiai aplip roiniais pumpurais, o palei aligatvius auga geltonos kaip citrinos tulps. Kur
tik pairiu, visur matau besiypsanius paryieius. Jie jau nusimet vilnonius alikus ir dabar ryi
plonesnius, lengvesnius, velnesnius. Jardin du Luxembourg, Liuksemburgo sodas, iandien pilnas
moni, bet tai maloni minia. Visi laimingi, nes iandien pirmoji ilta diena iemet. Kelet mnesi
nematme sauls.
Bet a diaugiuosi dl ko kito.
ryt Etjenas sulauk telefono skambuio. Suzana Senkler nebus Deimso Elio romano veikja.
Jos pozitron emisijos tomografija skminga joki vio poymi. J vis dar tikrins kas trys
mnesiai, bet dabar, iuo metu, jo motina gyva tikrja io odio prasme.
Taigi mes veniame mieste.
Mudu su Etjenu drybsome prieais Grand Bassin, atuoniakamps formos basein, kuriame labai
mgstama plukdyti aislinius laivelius. Udarame stadione kitapus gatvs Meredit aidia lygos
futbolo varybas, o Doas su Rami iri. Mes taip pat kur laik irjome. Ji nuostabi, bet mudu
negalime ilgai irti grupinio sporto varyb. Po penkiolikos minui Etjenas jau nabdjo man
aus ir pakls antakius ragino mane nedintis i ten.
Mans nereikjo ilgai tikinti. Prie pabaig mes ten sugrim.
Keista, kad a ia pirm syk, nes sodas alia Lotyn kvartalo. Vis neturjau progos. Etjenas man
parod bitinink mokykl, vaismedi sod, lli teatr, karusel ir kiem, kuriame dentelmenai
pasinr aidim boules, vejos bouling. Jis sako, kad mes esame geriausiame parke Paryiuje, bet
a manau, jog tai geriausias parkas visame pasaulyje. Noriau ia atsivesti on.
Maytis burlaivis pralekia pro mus ir a laiminga atsidstu.
Etjenai?
Mes gulime greta, pasidj galvas ant baseino krato. Jis pasisuka ir jo kojos patogiai atsiremia
mane. Mes abu usimerk.
A? klausia jis.
Tai yra kur kas geriau nei futbolo varybos.
Hm, argi ne taip?
Kokie mes bjaurs, sakau.
Jis tingiai plekteli man ir mudu tyliai juokiams. Kiek vliau igirstu, kad jis aukia mane vardu.
Kas?
Ko gero, buvau usndusi.
Tavo plaukuose burlaivis.
A?
Sakau, tavo plaukuose burlaivis.
Mginu pakelti galv, bet ji u kako ukliuvusi, traukia atgal. Jis nejuokavo. Atbga susijaudins
madaug ono amiaus berniukas ir tarka pranczikai. Etjenas juokiasi, kai a mginu iplti
aislo bures sau i plauk. Laivelis apvirsta, o mano plaukai panyra baseino vanden. Berniukas
aukia ant mans.
Alio, padk man! piktai dbteliu Etjen, kuriam dabar jau ujo juoko priepuolis. Etjenas
sukrunta, kai berniukas pamgina i mano plauk itraukti susipainiojusias virveles.
Ai!
Etjenas rikteli ant jo ir berniukas paleidia plaukus. Etjeno pirtai naro po mano plaukus ir
velniai traukia juos i drobs, virveli ir medini detali raizgalyns. Jis itiesia laiv berniukui ir
dar kak pasako, syk velnesniu balsu, ko gero, perspdamas j plukdyti laiv toliau nuo nekalt
poilsiautoj. Berniukas stveria aisl ir nubga.
Igriu plaukus.
Fui!
ia labai varus vanduo, ypsosi jis.
Na, inoma.
Bet man patinka, kad jis supranta, apie k galvoju.
Eime.
Jis atsistoja ir itiesia rank. Paimu j, jis padeda man atsistoti. Tikiuosi, kad jis paleis j, bet jis
nepaleidia. Jis lydi mane nuo baseino saugi viet.
Taip smagu laikytis u rank. Jauku.
Noriau, kad draugai laikytsi u rank daug daniau, kaip vaikai, kuriuos kartais matau gatvje.
Nesuprantu, kodl turime suaugti ir gdytis to. Mes sdime ant ols po rausv ied skliautu.
valgausi ols Policinink su maomis konduktori kepuraitmis jie nuolat vaiko miestieius nuo
vejos, bet niekur j nematau. Etjenas yra tarsi talismanas, kai atsitinka kas nors panaaus. Nuo plauk
man laa ant nugaros, bet kakodl nesijauiu labai jau blogai.
Mes vis dar laikoms u rank.
Gerai, jau turtume jas paleisti. Dabar kaip tik bt visai normalu jas paleisti.
Kodl mes vis dar laikoms u rank?
smeigiu akis Grand Bassin. Jis taip pat. Mes neirime laivelius. Jo ranka liepsnoja, bet jis
jos neitraukia man i delno. Ir staiga jis pasislenka ariau. Vos vos. vilgteliu emyn ir matau, kad
jo markiniai pasikl auktyn ir atsideng nugaros ruoelis. Jo oda lygi ir balkva.
Pats seksualiausias dalykas, kok tik man teko matyti.
Jis dar syk sujuda ir mano knas atsako tuo paiu. Mudu susiglaud rankomis ir kojomis. Jis
spusteli man rank, skatindamas pairti j.
Pavelgiu.
Tamsios Etjeno akys tiriamai velgia mane.
K mes darome? Jo balsas sitemps.
Jis toks graus, toks tobulas. Man svaigsta galva. irdis dauosi, pulsas kaip pals. Pakreipiu
galv j, o jis atsako lygiai tokiu pat judesiu. Jis usimerkia. Mudu vos vos lieiams lpomis.
Jeigu papraysi, kad tave pabuiuoiau, taip ir padarysiu, sako jis.
Jo pirtai perbraukia man per vidin rieo pus ir mane nutvilko liepsna.
Pabuiuok mane, sakau.
Jis pabuiuoja.
Mes buiuojams kaip beproiai. Tarsi nuo to priklausyt ms gyvenimas. Jo lieuvis velniai, bet
reikliai sigauna mano burn, nieko panaaus dar nesu patyrusi ir staiga suprantu, kodl mons
buiavimsi lygina su tirpimu, nes kiekvienas mano kno kvadratinis centimetras itiktas tokio
pojio. Pirtais suimu jo plaukus ir prisitraukiu ariau. Mano venos tvinkioja, o irdis sprogsta.
Dar nieko taip netrokau anksiau. Niekada.
Jis stumteli mane ir mudu atsigulame, glamonjams, nors mus mato vaikai su raudonais balionais,
seniai su savo achmat lentomis ir turistai su laminuotais emlapiais, bet man tai nerpi, man
visikai niekas nerpi.
A noriu tik Etjeno.
Taip keista jausti ant savs jo kno svor. Jauiu j vis j, prisiglaudus prie mans, traukiu
save jo skutimosi kremo, ampno kvap ir t ypating skon, kuris bdingas tik jam. Pats
skaniausias kvapas, kok tik galiu sivaizduoti.
Noriu alsuoti jo kvapu, noriu laiyti j, valgyti, gerti j. Jo lp skonis kaip medaus. Jo skruostai
apl ir ereliais drasko man od, bet man tai nerpi, man niekas nerpi. Jo glamons nuostabios. Jo
rankos visur, ir nesvarbu, kad jo burna jau apiojusi manj. Noriu jo ariau, ariau, dar ariau.
Ir tada jis sustoja. Jo knas sustingsta.
Kaip tu galjai? surinka mergina.
 trisdeimt devintas skyrius

Pirmiausia pagalvojau: El.

El pamat mus ir dabar ji mane ims smaugti plikomis rankomis, tiesiog ia, parke, o llininkai,
karusels arkliukai ir bitininkai bus liudytojai. Mano gerkl pamls, a nebegalsiu kvpuoti ir
mirsiu. O ji ss kaljim, ir Etjenas vis likus gyvenim gaus i jos pamilikus laikus, paraytus
ant pergamento i diovintos odos.
Bet tai ne El. Tai Meredit.
Etjenas atoka nuo mans. Ji nusuka galv al, bet spju pamatyti, kad ji verkia.
Mer!
Ji nubga ir a nespju nieko daugiau pasakyti. iriu Etjen, o jis kasosi galv, negaldamas
patikti.
das, sako jis.
das teisingas odis, pritaria Rami. Krpteliu pamaiusi, kad jiedu su Dou taip pat ia.
Meredit, sudejuoju a. El.
Kaip mes galjome sau tai leisti? Jis turi mergin ir dar abu turim draug, kuri j simyljusi tai
akivaizdi, visiems seniausiai inoma paslaptis.
Etjenas paoka ant koj. Jo markiniai aplip sausa ole. Ir tada jis nubga. Lekia paskui
Meredit, aukdamas j vardu. Jis pradingsta u mikelio, Doas su Rami nekasi, bet a nepajgiu
suprasti j odi.
Ar Etjenas mane met? Dl Meredits?
Negaliu nuryti seili. Man uspaud gerkl. Negana to, kad buvau nutverta buiuojantis su tuo, su
kuriuo negalima buiuotis, ir negana to, kad tai buvo puikiausios mano gyvenimo akimirkos, jis
dar ir met mane.
Vis akivaizdoje.
Matau prieais save itiest rank, apstulbusi slenku akimis per jos rie, alkn, per itatuiruot
kaukol su sukryiuotais kaulais, per pet, kakl, veid. Doas. Jis suima mano rank ir padeda
atsistoti. Mano skruostai lapi, bet net neatsimenu, kada pradjau verkti.
Lyddami mane iki suolelio Doas ir Rami nesikalba. Jie leidia man liumbti ir lementi, kad
neinau, kaip tai galjo atsitikti, kad nenorjau nieko skaudinti ir, praau, nepasakykit Elei. Kad
negaliu patikti taip pasielgusi su Mer ir kad ji niekados nebesikalbs su manimi, ir mans nestebina
tai, kad Etjenas pabgo, nes a labai, labai siaubinga. Pati blogiausia.
Ana. Ana, siterpia Doas. Jeigu gauiau eur u kiekvien padaryt kvailyst, galiau
nusipirkti Mon Liz. Viskas bus gerai. Jums abiem viskas bus gerai.
Rami susineria ant krtins rankas.
Juk ne tavo vienos lpos darbavosi.
Meredit, ji tokia, veblenu kkiodama, ji tokia miela. tai, ir vl tas odis. Toks
neadekvatus. Kaip galjau taip su ja pasielgti?
Taigi. Ji tokia, sako Rami. Ir tai buvo gantinai bjauru, kad judu taip pasielgt kaip tik
dabar. K js sau galvojote?
 A negalvojau, tai tiesiog atsitiko. Visk sugrioviau. Ji nekenia mans. Etjenas nekenia mans!
Senkleras tikrai nejauia tau neapykantos, paprietarauja Doas.
Bet jeigu biau Mer, a jo neksiau, susiraukia Rami. Jis per ilgai j vediojo u nosies.
Doas pasipiktina.
Jis niekad jai nesuteik progos manyti, kad laiko j kuo nors daugiau nei drauge.
Taip, bet jis niekad jos ir nenuvyl!
Jis pusantr met susitikinjo su Ele. Manai, kad tai nra pakankamas nuvylimas ak. Atleisk,
Ana.
Kkioju dar smarkiau.
Jie sdi su manim ant suolelio, kol saul panyra u medi, o tada i le jardin palydi mane
Lambero rezidencij. Kai grtame, vestibiulis tuias. Visi dar mgaujasi puikiu oru.
Man reikia pasikalbti su Mer, sakau.
Ak, ne, nereikia, prietarauja Rami. Duok jai laiko.
Ibarta nuslinu iki savo kambario ir isitraukiu rakt. T vakar, kai maniau, kad j pameiau,
buvau j tik palikusi kambaryje. The Beatles muzika aidi i u sienos, skirianios mane ir Mer, ir a
prisimenu pirmj savo vakar ia. Ar daina Revolution turi ugoti jos verksm? sikiu rakt
atgal po markinliais ir lepteliu ant lovos. Vl paoku ant koj ir vaiktinju po kambar, paskui vl
atsigulu.
Neinau, k daryti.
Meredit mans nekenia. Etjenas pradingo ir nebeinau, ar jam patinku, ar jis mans nekenia, ar
mano padars klaid? Ar turiau jam paskambinti? Ir k gi turiau pasakyti? Sveikas, ia Ana.
Mergina, su kuria glamonjaisi parke, o paskui metei j. Ar nortum susitikti? Bet man reikia inoti,
kodl jis pabgo. Man reikia suinoti, k jis galvoja apie mane. Kai renku jo numer, mano rankos
virpa.
Atsiliepia balso patas. iriu lubas. Ar jis ten? Sunku pasakyti. Mer muzika per garsi, kad
igirsiau jo ingsnius viruje, taigi man teks ulipti vir. Pasiiriu veidrod. Akys pabrinkusios
ir raudonos, o mano plaukai atrodo kaip peldos ivamos.
Kvpuok giliai. Ir visk pamau i eils.
Nusiprausk veid. Susiukuok. Isivalyk dantis, nepakenks.
kvpk dar syk. Atidaryk duris. Lipk laiptais. Jauiu, kad suka vidurius, kai pasibeldiu jo duris.
Jokio atsako. Priglaudiu aus prie pieinio, kur jis vaizduojamas su Napoleono kepure, mgindama
igirsti, kas viduje. Tyla. Kur jis? Kur jis YRA?
Grtu savo aukt, kimus Dono Lenono balsas vis dar aidi koridoriuje. Einant pro jos duris,
mano ingsniai sultja. Turiu atsiprayti, man nerpi, k sako Rami, bet Meredit atidaro duris
siutusi.
Puiku. Tai tu.
Mer a labai atsipraau.
Ji piktai nusijuokia.
Tikrai? Kaip tik taip ir atrod, kai savo lieuv sukiai jam trachj.
Atleisk man. Jauiuosi visikai bejg. Tiesiog taip atsitiko.
Meredit sugniauia kumius, be ied jos rankos atrodo keistai. Ji ir be jokio makiao. Visikai
netvarkinga. Niekad jos nesu maiusi nesusitvarkiusios.
Kaip tu galjai, Ana? Kaip galjai taip su manim pasielgti?
A a
K tu? Juk inojai, k jauiu jam! Negaliu patikti, kad taip pasielgei!
A atsipraau, vl pakartoju. Neinau, k mes sau galvojom
Taigi, tiek to, vis tiek tai nesvarbu. Mudvi jam nereikalingos.
Mano irdis apmirta.
K? K turi galvoje?
Jis mane pasivijo. Pasak, kad jo nedominu. Jos veidas irausta. Ir tada nujo pas El.
Dabar jis pas j.
Viskas pasidengia migla.
Jis nujo pas El?
Kaip ir visada, kai tik prispiria kokia bda. Jos balse pasigirsta pasitenkinimo gaidels. Ir
kaip dabar jautiesi? Nebe taip seksualiai, ar ne?
Ir tada ji utrenkia duris man prie nos.
El. Jis pasirinko El. Ir vl.
Nubgu tualet ir pakeliu klozeto dangt. Laukiu, kol mano piets ilks lauk, taiau pairdiuose
jauiu tik spazmus, todl nuleidiu dangt ir atsisdu. Kas man darosi? Kodl nuolatos simyliu ne t
vaikin? Nenorjau, kad Etjenas bt dar vienas Tofas, bet jis kaip tik toks. Tik viskas dar blogiau,
nes Tofas man tik patiko.
O Etjen a myliu.
Negaliu jo daugiau matyti. Kaip a galiau vl su juo pasimatyti? Noriu atgal Atlant, noriu
mamos. Nuo ios minties susigstu. Atuoniolikmeiai neturt auktis mamos. Neinau, kiek laiko
sdjau tualete, bet staiga suvokiu, kad i koridoriaus sklinda kakokie susierzinimo garsai. Kakas
beldia duris.
Viepatie, ar ketini ten tupti vis nakt?
Amanda Spiterton-Vats. Tarsi ir taip jau nebt viskas blogai.
vilgteliu savo atvaizd. Akys atrodo taip, tarsi Visine laus biau supainiojusi su spanguoli
sultimis, lpos itinusios tarsi vapsv sugeltos. Pasuku iaup, paymt froid, ir apsilakstau veid
altu vandeniu. Nusiluostau iurkiu popieriniu rankluosiu ir sprukdama savo kambar ranka
prisidengiu veid.
Sveika, bulimike, sako Amanda. inai, a tave girdjau.
Man nugara paiurpsta. Atsisuku, o ji nekaltai ipleia balkvas akis, perskirtas kumpos nosies. Su
ja ir Nikol, ir Rami sesuo Sandita, ir Ail Martin, mayt raudonplauk vienuoliktok. Ail
stovi nuoaliau, ji ne i ios grupuots, tiesiog laukia eilje prie vonios kambario.
Ji ivm visus savo pietus. Pairkit jos veid. Ji lykti.
Nikol sukikena.
Ana visada atrodo lykiai.
Nuraustu, bet nereaguoju, nes Nikol kaip tik to ir nori. Bet negaliu ignoruoti jos draugs.
Tu nieko negirdjai, Amanda. A nesergu bulimija.
Ar girdjot, Le Moufette pavadino mane melage?
 Sandita pakelia rank su dailiai sutvarkytais nagais.
A girdjau.
Noriau pliauktelti Rami seseriai, bet nusisuku. Velniop jas. Amanda kosteli.
Tai kas ten tarp judviej su Senkleru?
A sustingstu.
Nes kol tu vmei, girdjau Rami kalbani su lesbiete per jos duris.
Vl atsisuku. Ji TO nepasak.
Jos balsas kaip nuodingas saldainis, saldus, bet mirtinas.
Kak apie tai, kad judu umezgt roman, ir dabar didiul isigimusi lesbiet baigia iverkti
akis.
Man atkara andikaulis. Netenku ado.
Vis tiek ji neturjo joki ans su juo, sako Nikol.
Nesuprantu, kodl Ana mano, kad ji turi koki nors ans. Deivas teisus. Tu kek. Tu net jo
neverta, ir tu jau tikrai neverta Senklero. Amanda kresteli plaukus. Jis i aukiausios lygos. O tu
nevykl.
Mano smegenys net nepajgia apdoroti ios informacijos. Mano balsas virpa.
Nedrsk dar syk taip pavadinti Meredits.
K, lesbiete? Meredit Chevalj yra didiul isigimusi LESBIET!
Trenkiu jai taip stipriai, kad mudvi ilekiame pro vonios kambario duris lauk. Nikol aukia,
Sandita juokiasi, o Ail maldauja mus liautis. I savo kambari ibga mokiniai, apsupa mus,
kaudami kursto. Ir tada kakas mane atplia nuo jos.
Kas, po velni, ia vyksta? sako Neitas, laikydamas mane. Kakas varva mano smakru.
Brkteliu delnu ir pamatau, kad tai kraujas.
Ana upuol Amand! sako Sandita.
Prabyla Ail:
Amanda j erzino
Amanda tik gynsi! siterpia Nikol.
Amanda palieia savo nos ir susiraukia.
Manau, kad ji sulau man nos. Ana sulau man nos.
Ar a tai padariau? Aaros nutvilko mano skruostus. Turbt kraujas teka i nudrskimo, kur paliko
Amandos nagai.
Mes laukiame, panele Olifant, sako Neitas.
A tik purtau galv, o Amanda pratrksta kaltinimais.
Gana! kteli Neitas. Ji nutyla. Nesam girdj, kad jis kada pakelt bals. Ana, dl Dievo
meils, kas atsitiko?
Amanda pavadino Mer sunabdu.
Jis piktas.
Negirdiu tavs.
Amanda pavadino
Bet a nutylu, kai minioje vir galv pamatau besisukiojani viesiai garbanot Meredits galv.
Negaliu itarti to odio. Tik ne po to, kaip pasielgiau su ja iandien. iriu nudelbusi akis savo
rankas ir sukukioju.
A atsipraau.
Neitas atsidsta.
Gerai, mons, jis mosteli breliui koridoriuje. Pasirodymas baigtas, grkite kambarius. O
js trys, Neitas parodo mane, Amand ir Nikol, liekate.
Niekas nepajuda i vietos.
Mar atgal kambarius!
Sandita skubiai engia laiptais emyn, visi kiti irgi isinedina. Liekame tik Neitas ir mes trys. Ir
dar Ail.
Aile, grk kambar, sako jis.
Bet a buvau ia, jos velnus balsas darosi tvirtesnis. Maiau, kas atsitiko.
Puiku. Visos keturios direktors kabinet.
O kaipgi gydytojas? suinkia Nikol. Jinai juk sulau Amandai nos.
Neitas pasilenkia ir apiri Amand.
Ji nesulauyta, galiausiai itaria.
Lengviau atsikvepiu.
Ar js sitikins? nerimsta Nikol. Ji tikrai turt eiti pas gydytoj.
Madmuazele, prayiau susilaikyti nuo nek, kol nueisime direktors kabinet.
Nikol usiiaupia.
Negaliu tuo patikti. Niekad nebuvau sista direktoriaus kabinet! Klermonto vidurins
direktorius net neinojo mano vardo. Amanda klibikiuoja lifto link, a klumpinu i paskos,
jausdama, kaip auga baim. Kai Neitas nusisuka nuo ms, ji atsitiesia, primerkia akis ir vien tik
lpomis pasako: Tau galas, kale.
 keturiasdeimtas skyrius

Direktor mane nubaud paliko po pamok.

MANE. PO PAMOK.
Amand nubaud tik vienam savaitgaliui, o a gavau dvi savaites.
A nusivyliau tavimi, Ana, pasak direktor, masauodama savo balerinos kakl. K pasakys
tavo tvas?
Mano ttis? Kam rpi mano ttis? K pasakys mama? Ji nuudys mane. Ji bus tokia pikta, kad
paliks mane ia, kalint Pranczijoje visiems laikams. Ir baigsiu savo dienas kaip tie benamiai prie
Senos, dvokiantys prakaitu ir kopstais. Tursiu virtis savo batus, kad pavalgyiau, kaip arlis
aplinas Aukso kartinje. Mano gyvenimas SUGRIAUTAS.
Bausm paskirta neteisingai, nes a atsisakiau atskleisti, k pasak Amanda. Nes nekeniu to
odio. Tarsi bti gjumi gdinga. Jeigu jau Mer mgsta sport, tai i karto virsta lesbiete. i ugaul
apskritai beprasmika. Jeigu Meredit bt homoseksuali, argi bt taip nusiminusi dl mans ir
Etjeno?
Nekeniu Amandos.
Kai direktor paklaus Ails, kas nutiko, ji gyn mane, tik dl to mans nenubaud iki pat mokslo
met pabaigos. Ji elgsi kaip ir a; nepasak direktorei, kaip Amanda pavadino Mer. A jai
padkojau vilgsniu.
Kai grome Lambero rezidencij, visi briavosi vestibiulyje. inia apie ms petynes jau buvo
pasklidusi, ir ms bendraklasiai stengsi pamatyti mlynes. Jie garsiai klausinjo ms, tarsi tai bt
gd usitraukusi ymybi spaudos konferencija, bet a nekreipiau dmesio ir tyldama pro juos
prasibroviau. O aplink Amand susibr grupel mokini, ir ji idst jiems sav istorijos versij.
Na ir tegul. A per daug tusi, kad kapstyiausi po ml.
Ant laipt prasilenkiu su Maiku ir Deivu. Maikas tyia stumteli mane petimi, kad prarasiau
pusiausvyr.
Kas, po velni, tau yra? rikteliu.
Maikas su Deivu nusteb susivalgo ir patenkinti isiviepia.
Nulekiu kambar. Visi mans nekenia. Etjenas mane met dl savo merginos. VL. Meredit
mans nekenia, o Rami su Dou irgi akivaizdiai manimi nepatenkinti. Deivas ir Maikas nekenia
mans. Ir Amanda su savo draugais, ir visi kiti, susirink vestibiulyje. Jeigu tik biau paklausiusi
Rami patarimo. Jeigu biau likusi savo kambaryje, Mer nebt mans apaukusi. Biau neinojusi,
kad Etjenas vl nujo pas El. Nebiau upuolusi Amandos. Ir nebiau gavusi bausms dviem
savaitms.
KODL ETJENAS PASIRINKO EL? KODL?
Etjenas. Jo puikios lpos ir nuostabs buiniai. J skonis tarsi medaus. Jis niekad, niekad,
NIEKADA nepaliks savo kvailos merginos! Krpteliu nuo beldimo duris. Esu tokia siutusi, kad net
negirdjau ingsni.
Ana? Ana, ar tu kambaryje?
Man suspaudia ird. Anglikas akcentas.
 Ar tau viskas gerai? Amanda vestibiulyje kalba visikas nesmones. Ji sako, kad tu trenkei jai.
Jis vl pasibeldia, jau garsiau. Praau, Ana. Mums reikia pasikalbti.
Atlapoju duris.
Pasikalbti? Ak, dabar tu jau nortum pasikalbti?
Etjenas apstulbs iri mane. Mano aki baltymai vis dar paraud, ant mano skruosto penki
centimetr drskimas, o a visa sitempusi, lyg pasirengusi pulti.
Ana?
K, ar nepagalvojai, kad suinosiu, jog nujai pas El?
Jis pribloktas.
K-k?
Na? suneriu rankas ant krtins. Tai ar buvai pas j?
Jis nesitikjo, kad a tai suinosiu.
Taip, bet bet
Kas bet? Turbt manai, kad a visika idiot, ar ne? Kad a kaip kokia mazgot, kuri kantriai ir
aminai lauks tavs? Kad tu gali bgti pas j, kai tik tau pasidaro sunku, o a tai ramiausiai paksiu?
Viskas visai ne taip!
VISADA viskas kaip tik taip!
Etjenas prasiioja, bet paskui usiiaupia. Skausm jo veide bent tkstant kart keiia sitis. O
paskui jo veidas suakmenja. Ir jis nueina.
MANIAU, KAD NORJAI PASIKALBTI! rikteliu pavymui.
Utrenkiu duris.
 keturiasdeimt pirmas skyrius

Pairkim. Vakar a (A) buiavausi su geriausiu draugu, nors prisiekiau sau niekad taip nedaryti,
(B) idaviau draug, vykdydama mintj buiavimosi akcij, (C) susimuiau su mergina, kuri tyia
mane provokavo, (D) usidirbau dvi savaites po pamok ir (E) taip usipuoliau savo geriausi
draug, kad jis net pabgo.
Pataisa. Jis ir vl pabgo.
Jeigu vykt varybos, kas gali padaryti daugiau alos sau per vien dien, esu sitikinusi, kad
laimiau. Mano motina, suinojusi apie mutynes su Amanda, m spjaudytis ugnimi, ir dabar vis
vasar tursiu kiurksoti namie. A netgi negaliu irti akis draugams. Man gda dl to, k padariau
Mereditei, nes Rami ir Doas akivaizdiai palaiko j, o Senkleras jis net neiri mane.
Senkleras. Ir vl jis jau nebe Etjenas, mano Etjenas.
O tai skaudina labiau nei visa kita.
Rytas bjaurus.
Pusryiauti neinu, o angl kalbos pamok smunku pai paskutin akimirk. Draugai
nepripasta mano egzistavimo, o visi kiti nabdasi ir spokso. Spju, kad palaiko Amand. Viliuosi,
kad neino apie mudviej su Senkleru padt, nors tai maai tiktina, turint galvoje, kaip garsiai vakar
koridoriuje ant jo aukiau. Vis pamok slapta dirsioju j. Jis toks ivargs, kad jo akys nuolat
merkiasi, ir nemanau, kad ryt praussi po duu.
Bet jis vis dar graus. Nekeniu to. Nekeniu savs, desperatikai troktanios, kad jis mane
pavelgt, ir tai dar labiau nepakeniama, kai Amanda pastebi mane irini, nes ji kvailai
isiviepia, tarsi sakyt: Matai? Juk sakiau, kad jis ne tavo nosiai.
Ir dar Mer. Jai net nereikia nusisukti nuo mans, kaip tai daro Senkleras, nors jie abu nusisuka,
nes jos prieikumo bangos trankosi mane be paliovos, vis pamok. Per matematik kanios
tsiasi. Kai Professeur Babino grina ms nam darbus, Senkleras perduoda popieri sn net
nevilgteldamas mane.
Ai, sumurmu.
Jis sustingsta, bet tik akimirk, paskui vl panyra griet, mano buvim ignoruojani bsen.
Daugiau nebemginu jo prakalbinti.
Per prancz kalbos pamok blogai, kaip ir buvo tiktasi. Deivas atsisda kiek tik manoma toliau
nuo mans, taiau jis mans vengia keistai ir apgalvotai. Kakoks devintokas klausinja mans apie
tai, bet a neinau, kokios bdos kamuoja Deiv, vien apie j pagalvojus mane pradeda pykinti.
kyriam mokiniui pasakau, kad atsiknist, o Madam Giljotina supyksta ant mans. Ne dl to, kad
pasakiau, jog atsiknist, o dl to, kad pasakiau tai ne pranczikai. Kas ia per mokykla?
Per pietus einu tualeto kabin, visai kaip pirm dien ia.
Vis tiek neturiu apetito.
Per fizik diaugiuosi, kad nra laboratorini darb, nes bijau net pagalvoti, kad Senkleras susiras
nauj partner. Professeur Veikfildas taukia apie juodsias skyles, o pusjus jo paskaitai Amanda
dirbtinai pasiro ir sau u nugaros numeta sulankstyt popieri. Jis nukrenta prie mano koj.
Perskaitau j po suolu.
 MERGAITE SKUNKE, DAR KART PALIESK MANE IR GAUSI DAUGIAU NEI DRSKIM.
DEIVAS SAKO, KAD TU PALEISTUV.

Oho. Negaliu sakyti, kad anksiau mans niekas taip nebuvo pavadins. Bet kodl Deivas apie
mane pasakoja Amandai? Jau antr syk Amanda man sako kak panaaus. Negaliu patikti, kad esu
vadinama keke tik u tai, jog su kakuo pasibuiavau! Suglamau ratel ir metu jai pakau.
Neinau, gerai tai ar blogai, bet visikai nepataikau ir popieriaus gniuullis atsitrenkia jos kds
atkalt. Tada atoka ir stringa ilguose jos plaukuose. Ji net nejauia. Pasijuntu truputl geriau.
Ratelis vis dar strigs jos plaukuose.
Kol kas.
Kol oi. Ji sujuda ir ratelis nukrenta ant grind, o Professeur Veikfildas kaip tik iuo metu
nusprendia ingsniuoti ms prajimu. O ne. Kas bus, jeigu jis pamatys ratel ir garsiai j
perskaitys? Man tikrai visikai nereikalinga dar viena pravard ioje mokykloje. alia mans sdintis
Senkleras taip pat mato ratel. Professeur Veikfildas jau beveik prie ms suolo, kai jis lyg netyia
kyteli koj ir umina ratel. Jis lukteri, kol mokytojas nueina, ir tik tada paima popiergal. Girdiu,
kaip jis ilanksto j, ir mano veidai irausta. Jis vilgteli mane pirm syk iandien. Bet vis dar
nieko nesako.
Doas irgi tylus per istorijos pamok, bet jis bent jau nepersda kit viet. Ail ypsosi man,
netiktina, taiau i reta jautrumo akimirka padeda. Apytikriai trisdeimt sekundi. O tada krv
susispieia Deivas, Maikas ir Emilija, girdiu tariam savo vard, jie iri mane ir juokiasi.
Padtis, kad ir kokia ji bt, tik blogja.
La Vie pamoka laisva. Rami ir Senkleras paio eskizus dails pamokai, o a apsimetu
sikniaubusi nam darbus. U nugaros pasigirsta skambus juokas.
Jeigu tu, Mergaite Skunke, nebtum kekyt, gal vis dar turtum draug.
Amanda Spiterton-Vats, didiausia mokyklos banalyb. Daili, bjauri mergina. Puiki oda, puiks
plaukai. Ledin ypsena, ledin irdis.
Kas tau nepatinka? klausiu.
Tu.
Nuostabu. Ai.
Ji kresteli plaukus.
Ar nenori suinoti, k mons apie tave kalba? Neatsakau, nes inau, kad ji vis tiek pasakys
man. Ji taip ir padaro. Deivas sako, kad tu permiegojai su juo vien nordama sukelti Senklero
pavyd.
K?
Amanda vl nusijuokia ir ididiai nueina.
Deivas teisingai pasielg, mesdamas tave, nes tu apgailtina mulk.
A priblokta. Tarsi biau kada miegojusi su Deivu! Ir dar jis visiems sako, kad met mane?
Kaip jis drsta? Ar taip visi apie mane ir galvoja? O Dieve, taip galvoja ir Senkleras? Ar Senkleras
mano, kad miegojau su Deivu?

Likusi savaits dal blakausi tarp visikos nevilties ir kunkuliuojanio nirio. Kiekvien popiet
lieku po pamok, ir kiekvien syk, kai einu koridoriais, girdiu tyliai, panibdom tariam savo
vard. Laukiu savaitgalio, bet kai jis ateina, tik dar blogiau. Nam darbus padarau likusi po pamok,
taigi neturiu k veikti. Leidiu savaitgal kino teatruose, bet a tokia nelaiminga, kad negaliu diaugtis
net filmais.
Mokykla sunaikino kin. Tai faktas. Nebeliko dl ko gyventi.
Pirmadienio ryt mano nuotaika tokia bjauri, kad turiu drsos stoti akistaton su Rami eilje prie
maisto.
Kodl nesikalbi su manimi?
Atsipraau? nustemba ji. Tai tu nesikalbi su manimi.
K?
Niekad nepavariau tavs nuo ms stalo. Tu nebeateini prie jo. Jos balsas sitemps.
Bet tu buvai siutusi ant mans! Dl dl to, kaip pasielgiau su Mer.
Visi draugai pykstasi.
Rami susineria rankas ir a suprantu, kad ji cituoja mane. Prajus ruden taip pasakiau, kai ji
susipyko su Senkleru dl Els.
El. A atstmiau Rami visai kaip El.
A atsipraau. Man suspaudia ird. Nieko negaliu padaryti teisingai.
Rami rankos atsileidia, ir ji timpteli vien i savo ilg garban. Ji jauiasi sutrikusi, tai jai
nebdinga.
Paadk man, kad kai kit syk pulsi Amand, i tikrj jai k nors sulauysi.
A juk nenorjau!
Atsipalaiduok, ji vilgteli mane susirpinusi. Neinojau, kad tu tokia jautri.
inai, a dar vien savait palikta po pamok u tas mutynes.
Tai iauri bausm. Kodl nepasakei direktorei, k lepteljo Amanda?
Man vos padklas neikrenta i rank.
K? I kur tu inai, k ji pasak?
A neinau, Rami susiraukia. Bet tai turjo bti kakas i ties bjauraus, kad tu taip
sureaguotum.
Su palengvjimu nusuku akis.
Tiesiog Amanda uklupo mane netinkamu laiku. Ir tai nra visika netiesa. Paimu i monsieur
Buteno usakym didel duben jogurto su javainiais ir medumi, mgstamiausio savo maisto ir vl
pasisuku j. Klausyk, js juk netikite, k Amanda ir Deivas pasakoja, ar ne?
Deivas mulkis. Jei manyiau, kad miegojai su juo, mes dabar nesikalbtume.
Taip stipriai suspaudiu padkl, kad net mano krumpliai pabla.
Vadinasi, hm, Senkleras ino, kad a su juo nemiegojau?
Ana. Mes visi manome, kad Deivas mulkis.
Tyliu.
Tau reikt pasikalbti su Senkleru, sako ji.
Nemanau, kad jis nori su manim kalbtis.
Ji pastumia padkl.
O a manau, kad nori.
 Vl viena valgau pusryius, nes vis dar negaliu pairti Mer akis. Pavluoju penkias minutes
angl kalbos pamok. Professeur Koul sdi ant savo stalo, siurbioja kav. Ji prisimerkia irdama,
kaip slenku savo viet, bet nieko nesako. Jos oranin papldimio suknel sibuoja kartu su jos
linguojama pda.
mons. Atsibuskit, sako ji. Mes ir vl kalbame apie techninius vertimo aspektus. Ar a
viena turiu visk nuveikti? Kas man gali pasakyti, su kokia problema susiduria vertjas?
Rami pakelia rank.
Na, daugelis odi turi ne vien reikm.
Gerai, sako Professeur Koul. Daugiau. Detalizuokit.
Senkleras sdi alia Rami, bet nesiklauso. Jis kak piktai keverzoja knygos paratje.
Na, sako Rami, vertjo darbas nusprsti, kuri reikm svarbi autoriui. Ir ne tik tai, nes gali
bti ir kit reikmi, susijusi su kontekstu.
Vadinasi, js teigiate, sako Professeur Koul, kad vertjas turi daug k nusprsti. Kad bet
kuris odis, bet kuris sakinys gali turti daug reikmi. Kaip ir bet kuri situacija.
Kaip tik taip, patvirtina Rami. Ir panairuoja mane.
Professeur Koul juokiasi.
Neabejoju, kad ne vienas i ms yra klaidingai suprats kito mogaus posak ar poelg, tiesa?
Nors visi kalbame ta paia kalba. Patys galite sitikinti, kaip kartais viskas komplikuojasi, kai
prisideda kalbos figros. Kai kurie dalykai tiesiog neiveriami dl kultr skirtumo.
Nesusipratimai jaukia man prot. Tofas. Rami. Senkleras?
Arba tai toks dalykas. Professeur Koul nuingsniuoja prie aukto lango. Kad ir kiek
vertjas manyt ess itikimas tekstui, vis dlto versdamas jis pasitelkia savo patirt ir asmenines
nuostatas. Galbt nesmoningai, bet kas kart pasirinkim tarp galim reikmi lemia dar ir jo
tikjimas, kad pasirinkimas teisingas ir kad j lemia asmenin patirtis temos atvilgiu.
Asmenin patirtis. Pavyzdiui, remdamasi tuo, kad Senkleras nuolat bga pas El, a
nusprendiau, kad jis taip pasielg dar syk. Ar taip ir yra? Ir ar i ties jis taip pasielg? A jau
nebesu tikra. Visus savo abitros metus praleidau blakydamasi tarp geism ir sielvarto, ekstazs ir
idavysts, ir dl to tik dar skaudiau suprasti ties. Kiek syki mes emocikai susisiejame su kuo
nors kiek syki tos emocijos traukomos, plomos, draskomos, kol galiausiai visikai nutrksta?
Kol nieko jau nebegalima atitaisyti?
Pamoka pasibaigia ir a visikai atsijungusi vlinu matematikos pamok. Jau beveik prieinu
kabinet, kai igirstu tai. Labai tyliai, tarsi kakas mgint kostelti.
Kek.
Sustingstu.
Ne. Eik toliau. Stipriau suspaudiu glbyje knygas ir vl judu koridoriumi.
syk kiek garsiau.
Kek.
Ir kai atsisuku, blogiausias dalykas yra tai, kad n nenumanau, kas tai gali bti. Dabar mans
nekenia labai daug moni. syk tai Maikas. Jis vaiposi, bet a iriu ne j, o Deiv. Deivas
krapto galv ir iri al.
Kaip tu galjai? klausiu j.
 Kaip tu galjai? atkerta Maikas. Visada sakiau Deivui, kad tu jo neverta.
Tikrai? Mano vilgsnis vis dar bestas Deiv. K gi, a bent jau nesu melag.
Tu melag.
Bet Deivas iuos odius itaria panibdom.
Kaip? K tu pasakei?
Tu girdjai, sako Deivas garsiau, bet jis jauiasi nesmagiai, mirkioja irdamas savo
draug. Mane nupurto pasibjaurjimo banga. Itikimas Maiko unytis. Be abejo. Kodl a to
nepastebjau anksiau? Mano kumiai susigniauia. Dar bent vienas jo odis, dar bent vienas
Kek, sako jis.
Ir tada Deivas tekiasi ant grind.
Bet ne nuo mano kumio.
 keturiasdeimt antras skyrius

Aaa! krato rank Senkleras.

Maikas metasi prie jo, bet a greitai oku tarp j.
Ne!
Deivas ant grind suaimanuoja. Maikas nustumia mane al, tada Senkleras blokia j sien, jo
balsas kupinas nirio:
Neliesk jos!
Maikas pribloktas, bet greitai atsipeikja.
Tu psichas! ir jis vl puola prie Senklero, bet tada Professeur Hansenas stoja tarp j,
prisidengdamas nuo galim smgi.
Ei, ei, EI! Kas ia dabar VYKSTA? istorijos mokytojas iri savo mylimiausi mokin.
Mesj Senklerai. Prayiau direktors kabinet. TUOJAU PAT.
Deivas ir Maikas sutartinai pareikia es nekalti, bet Professeur Hansenas juos nutildo.
Judu usiiaupkit, arba eisite paskui Etjen.
Jie usiiaupia. Senkleras nepavelgia man akis, nueina ten, kur jam liepta.
Ar tau viskas gerai? mokytojas Hansenas klausia mans. Ar tie idiotai nenuskriaud tavs?
A priblokta.
Senkleras gyn mane. Jis jis dl to nekaltas.
ioje mokykloje mes nesiginame kumiais. Tu tai inai, jis ironikai vilgteli mane ir nueina
laiptais emyn paskui Senkler direktors kabinet.
Kas ia k tik atsitiko? Tiesa, inau, kas atsitiko, bet kas gi atsitiko? Ar tai reikia, kad
Senkleras nejauia neapykantos man? Pajuntu pirmj vilties antpld, nors gali bti ir taip, kad jis
tiesiog labiau nekenia Deivo ir Maiko.
T dien mokykloje jo nebematau, bet kai ateinu atlikti bausms po pamok, jis taip pat sdi
galinje eilje.
Senkleras atrodo ivargs. Turbt jis ia tnojo vis popiet. Budinio mokytojo dar nra, tik
mudu. Atsisdu savo prast viet lidna, kad turiu ia prast viet, kitoje klass pusje. Jisai
spokso savo rankas. Jos iteptos angliniu pietuku, vadinasi, jis pie.
Kosteliu.
Ai. Kad ustojai mane.
Jokio atsakymo. Gerai. Atsisuku atgal mokyklin lent.
Nedkok man, prabyla jis po minuts. Seniausiai turjau duoti Deivui galv.
Jo batai subilda marmuro grindis.
Vl vilgteliu j.
Kokiam laikui tave paliko po pamok?
Dviem savaitm. U kiekvien ikni po vien.
Prunkteliu ir jis kilsteli galv. Jo veido iraika pripildo mane vilties. Bet ji dingsta beveik
akimirksniu. Ir tai skaudu.
inok, kad tai netiesa, sakau piktai. Tai, k neka Deivas ir Amanda.
 Senkleras usimerkia. Jis nieko nesako kelet sekundi. Kai jis vl atsimerkia, negaliu
nepastebti, kad jam labai palengvjo.
A inau.
Jo pavluota reakcija suerzina mane.
Ar esi tikras?
Taip. Esu. Jis pavelgia man akis pirm syk i savait. Bet vis tiek miela igirsti tai i
tavs, sutinki?
Taip, nusisuku. Galiu tik sivaizduoti.
Ir k tai turt reikti?
Umirk.
Ne. Geriau neumirkim to. A pavargau ir man jau bloga nuo bandym umirti, Ana.
Tu pavargai nuo bandym umirti? suvirpa mano balsas. Tai a nieko kito neveikiau, tik
stengiausi umirti. Manai, lengva kiekvien vakar sdti kambaryje ir galvoti apie tave ir El.
Manai, kad man visa tai buvo lengva?
Jo peiai nusvyra.
Atsipraau, sunabda jis.
Bet a jau verkiu.
Tu sakei, kad a grai ir kad tau patinka mano plaukai ir ypsena. Kino teatro tamsoje sdi
priglauds koj prie maniks, o kai viesos usidega, apsimeti, kad nieko nevyko. Tris naktis i
eils miegi su manim mano lovoje, o paskui tiesiog vis mnes nekreipi mane dmesio. Kaip
turiau tai suprasti, Senklerai? Per mano gimimo dien tu sakei, kad bijaisi likti vienas, bet juk a
buvau alia vis t laik. Vis laik.
Ana, jis atsistoja ir ingteli mans link. Labai atsipraau, kad skaudinau tave. A pridariau
krv kvailysi. Ir suprantu, kad nesu vertas tavo atleidimo, nes taip ilgai delsiau. Bet nesuprantu,
kodl nesuteiki man galimybs. Tu an savait net neleidai man pasiaikinti. Tiesiog usipuolei mane,
tikdamasi i mans paties blogiausio! Bet vienintelis dalykas, dl kurio neabejoju, yra mano
jausmai, kai mudu kartu. Maniau, kad tu tiki tais jausmais. Maniau, tiki manimi, maniau, kad pasti
mane
Bet tai ir svarbiausia! paoku i kds ir staiga pamatau, kad jis visikai alia mans. A
nepastu tavs! Senklerai, papasakojau tau visk. Apie savo tt, apie Bridit ir Tof, apie Met ir
er. Prisipainau tau esanti nekalta, apsivalgau susigdusi, kad pasakiau tai garsiai. O k tu man
papasakojai? Nieko! Nieko apie tave neinau. Nei apie tavo tv, nei apie El
Tu pasti mane geriau nei bet kas kitas. Jis ts. Ir jeigu pasistengtum bti nors kiek
atidesn kitiems, suprastum, kad dabar mano santykiai su tvu beviltikai dini. Ir negaliu patikti,
kad tu tokios prastos nuomons apie mane, nejaugi manai, kad visus metus laukiau, kada galsiu tave
pabuiuoti, o kai tai vykt, a a palikiau tave. INOMA, kad t vakar buvau pas El. Po
velni, a nutraukiau su ja santykius!
Stoja kurtinanti tyla.
Jie isiskyr? O Dieve. Negaliu kvpuoti. Negaliu kvpuoti. Negaliu
Jis iri tiesiai man akis.
Sakai, kad bijau likti vienas, ir tai tiesa. Bijau. Ir tuo nesididiuoju. Bet tau irgi reikia atidiau
save pairti, Ana, nes a ne vienintelis ioje patalpoje, keniantis nuo tokios problemos.
Jis stovi taip arti, kad jauiu, kaip greitai ir piktai kilnojasi jo krtin. Atsiliepdama mano irdis
irgi dauosi kaip palusi. Jis susitvardo, a taip pat. Jis nerytingai palinksta, mano knas iduoda
mane ir atsiliepdamas jam taip pat palinksta jo pusn. Jis usimerkia. Ir a usimerkiu.
Atsilapoja durys ir mudu atlyjame vienas nuo kito.
klas eina Doas ir gteli peiais.
Paliko po pamok. Nenujau matiek.
 keturiasdeimt treias skyrius

Tas likusias valandas, kurias turim atsdt po pamok, negaliu j pavelgti. Kaip galiu bijoti bti
viena, jeigu pastaruoju metu tik viena ir bnu? A juk visus metus neturjau vaikino, o jis mergin
turjo. Nors ir buvau sikibusi mini apie Tof. Laikiau j kaip apie tai pagalvojusi net krpteliu
rezerv. O dar Deivas. K gi. Jis buvo po ranka, ir a, jis to norjo, a taip pat. Man buvo neramu,
kad susidjau su Deivu tik dl to, kad pykau ant Senklero, bet galbt galbt pavargau bti viena.
Bet ar tai labai blogai?
Ar reikt suprasti, jog tai, kad Senkleras nenorjo likti vienas, irgi nra taip jau blogai? Jis bijo
pasikeitim, bijo svarbi sprendim, bet a taip pat bijau. Metas sak, kad jeigu biau pasikalbjusi
su Tofu, biau apsisaugojusi nuo tiek laiko trukusio sielvarto. Bet a bijojau sugadinti santykius,
kuriuos mes galtume umegzti, ir nedrsau analizuoti, kokie tie santykiai yra i ties. Ir jeigu biau
atidiau siklausiusi, k man sak Metas, galbt mudu su Senkleru btume apie tai pasikalbj daug
anksiau.
Bet ir Senkleras turjo k nors pasakyti! Tai ne vien tik mano kalt.
Minutl. Ar ne tai jis k tik ir sak? Kad mudu abu kalti? Rami sak, kad tai a lioviausi
bendrauti su ja. Ir ji teisi. Juk tai ji su Dou padjo man tdien parke, o a juos atstmiau. O dar
Mer.
O Dieve, Meredit.
Kas man darosi? Kodl nemginau dar syk atsiprayti? Ar a nesugebu isaugoti draug? Turiu su
ja pasikalbti. iandien. Dabar. Nedelsiant. Kai Professeur Hansenas paleidia mus, lekiu prie dur.
Bet kai ieinu koridori, kakas mane priveria sustoti. Stabteliu po freska su nimfomis ir satyrais.
Atsisuku.
Tarpduryje stovi Senkleras ir iri mane.
Turiu pasikalbti su Meredite, pasakau ir prikandu lp.
Senkleras ltai linkteli.
U jo idygsta Doas. Jis kreipiasi mane su neprastu atvirumu.
Ji pasiilgo tavs. Tau pasiseks. Jis vilgteli Senkler. Jums abiem viskas bus gerai.
Jis t sak man ir anksiau.
Tikrai? paklausiu.
Doas kilsteli antak ir nusiypso.
Tikrai.
Dar nenujusi pagalvoju, ar abiem reikia Mereditei ir man, ar Senklerui ir man? Tikiuosi, kad
abiem reikia abiem. Grtu Lambero rezidencij ir, trumpam usukusi savo kambar, pasibeldiu
jos duris.
Mer? Ar galim pasikalbti?
Ji praveria duris.
Labas. Jos balsas gantinai velnus.
irim viena kit. Laikau rankose du puodelius.
Chocolat chaud?
 Atrodo, kad ji gali pravirkti kiekvien akimirk. Ji leidia mane vid, padedu puodel ant jos
stalo.
Atleisk man. A labai atsipraau, Meredite.
Ne, tai a atsipraau. A buvau kvaia. Neturjau teiss ant tavs supykti.
Tai netiesa, inojau, k jauti jam, ir vis tiek su juo buiavausi. Ir tai buvo neteisinga. Turjau
pasakyti tau, kad ir man jis patinka.
Sdime ant jos lovos. Ji sukinja ant pirto blizgant vaigds formos ied.
inojau, k judu vienas kitam jauiate. Visi inojo apie judviej jausmus.
Bet
A tik nenorjau tuo patikti. itiek laiko a vis dar kvailai vyliausi. inojau, kad jiedu su Ele
turi problem, ir maniau, kad galbt Mereditei uspaudia gerkl ir koki minut ji negali kalbti.
Pajudinu savo kart okolad. Jis toks tirtas, beveik kaip padaas. Ji mane gerai imok j
gaminti.
Mes vis laik vaiktindavome kartu. Senkleras ir a. Bet kai atvykai tu, a jo beveik
nebematydavau. Jis sdjo alia tavs per pamokas, per pietus, kine. Visur. Ir nors man kilo tarim,
pirm syk supratau igirdusi, kad vadini j Etjenu, supratau, kad simyljai j. Supratau tai ir i jo
elgesio jo akys siiebdavo kiekvien syk, kai jis tai igirsdavo, supratau, kad ir jis tave
simyljs. Bet a nepaisiau to, nes nenorjau patikti.
Man vl sukyla abejons.
Neinau, ar jis mane myli. Ar myli, ar apskritai myljo. Viskas labai painu.
Akivaizdu, kad jis nori daugiau nei draugysts. Mer paima i mans virpant puodel. Argi
nematei jo? Jis kenia kiekvien syk, kai tik pavelgia tave. Niekad gyvenime nesu maiusi tokio
apgailtino vaizdo.
Tai netiesa. Prisimenu j sakant, kad pastaruoju metu jo santykiai su tvu labai prasti. Jam
ramybs neduoda kiti, daug svarbesni dalykai.
Kodl judu vis dar ne kartu?
Klausimo tiesumas sutrikdo mane.
Neinau. Kartais pagalvoju, kad yra ne tiek jau daug galimybi bti su kuo nors kartu. O mes
abu tiek kart susimovme mano balsas darosi tylesnis, ir jau praleidome savo prog.
Ana. Mer patyli. Tai kvailiausias dalykas, kok tik man teko girdti.
Bet
Bet kas? Tu myli j, ir jis myli tave, ir judu gyvenate romantikiausiame pasaulio mieste.
Papurtau galv.
Ne taip viskas paprasta.
Gerai, leisk pabandyti pasakyti kitaip. Tave simyljs avus vaikinas, o tu net nepamginsi tuo
pasinaudoti?

Buvau pasiilgusi Meredits. Grau kambar ir nusiraminusi, ir nulidusi. Jeigu iandien mudu su
Senkleru palikti po pamok nebtume susiginij, ar biau mginusi dar kart atsiprayti?
Tikriausiai ne. Mokslo metai pasibaigt, mes isiskirstytume kas sau, o ms draugyst nutrkt
visiems laikams.
 Ak, ne. Mane persmelk baisi tiesa.
Kaip galjau tai praiopsoti? Juk tai tas pats. Visikai tas pats dalykas!
Bridita negaljo atsispirti. Masalas buvo panosje, o mans ten nebuvo, ir jiedu susijo, o ji
negaljo atsispirti. Ir a j vis laik kaltinau. Veriau jaustis kalta dl to, ko ji negali kontroliuoti.
Net nebandiau jos iklausyti; n karto neatsiliepiau telefono skambut, neatsakiau n vien
elektronin laik. O ji vis tiek nesiliov mginusi. Vl prisiminiau, k man sak Metas ir Rami. A
tikrai pati atsisakau draug.
Isitraukiu lagamin ir atsegu priekin kien. Jis vis dar ia. iek tiek apsilamds nedidelis
paketas, suvyniotas raudonai ir baltai dryuot popieri. aislinis tiltas. Ir tada sukuriu
sudtingiausi laik, kok tik esu raiusi. Tikiuosi, ji man atleis.
 keturiasdeimt ketvirtas skyrius

Likusias savaits dienas ramu. Isiuniu Briditai siuntin, vl valgau su draugais prie ms stalo, o
mano bausm sdti po pamok baigiasi. Su Senkleru iki iol taip ir nepasikalbjom. Na, mes
pasikalbam iek tiek, bet tik ne apie svarbius dalykus. Daniausiai mudu sdim greta ir nervinams, o
tai absurdika, nes mudu nervinams kaip tik dl to. Kad nepasikalbame.
Bet atsikratyti sen proi nelengva.
Palikti po pamok mes sdime per vien eil vienas nuo kito. Jauiu, kad jis vis valand, vis
savait mane stebi. A taip pat j stebiu. Bet bendrabut kartu negrtame; jis savo daiktus susideda
ltai, kad leist man ieiti pirmai. Manau, mudu padarme t pai ivad. Net jeigu mes sumanytume
k nors pradti, vis tiek nieko gero neieit. Mokslo metai beveik baigiasi. Kitais metais a lankysiu
Valstybin San Fransisko universitet, studijuosiu kino teorij ir kritik, o jis vis dar nepasak, kur
ketina stoti. Penktadien, pasibaigus mano bausmei, paklausiau jo tiesiai viesiai, bet jis tik
sumikiojo kak, kad nenori apie tai kalbti.
Na, bent jau ne man vienai sunku igyventi pokyius.
etadien Motus ir ttuio mylimiausio basethaundo kino teatras rodo mano mgstam
Sofijos Kopolos film Pasiklyd vertime. Pasisveikinu su oriu eimininku ir Nykiu ir smunku
savo prast viet. Pirm syk nuo tada, kai atvykau Paryi, iriu film. ios istorijos ir mano
gyvenimo panaumai gana akivaizds.
Filmas apie du amerikieius, vidutinio amiaus vyr ir jaun moter, jie abu jauiasi vienii
Tokijuje. Jie stengiasi suprasti juos supani svetim aplink, bet kartu mgina suvokti tarp jdviej
usimezgusius romantikus santykius, kuriems lemta sulugti. Jie susitinka, ir tai dar vienas
ibandymas susidomjimas vienas kitu auga, bet abu ino, kad santykiai nemanomi.
Filmas apie atskirt ir vienatv, bet kartu ir apie draugyst. Bti tokiam, kokio tavs nori kitas
mogus. Vienu metu mergina klausia vyro: Ar gyvenant darosi lengviau? I pradi jis atsako ne,
paskui taip, ir tada darosi lengviau. O paskui dar pasako jai: Kuo labiau suvoki, kas esi ir ko
nori, tuo labiau stengiesi elgtis taip, kad nenusiviltum.
Ir a suprantu kad tai gerai. Gerai, jeigu mudu su Senkleru niekad nebsim daugiau nei draugai.
Vien tik jo draugyst sustiprino mane taip, kaip niekas daugiau. Jis itrauk mane i kambario ir
parod, kaip galima bti nepriklausomam. Kitaip tariant, jis buvo kaip tik tai, ko man reikjo. A to
neumiriu. Ir a tikrai nenoriu to prarasti.
Kai filmas baigiasi, pamatau savo atvaizd kino teatro tualeto veidrodyje. Mano sruoga nebuvo
dayta nuo to laiko, kai motina j nubalino per Kaldas. Turiu imokti nusidayti pati. A noriu tai
imokti daryti pati. smunku greta esanios Monoprix parduotuvs duris tai tarsi maa
SuperTarget nusipirkti plauk baliklio, o kai ieinu gatv, kitapus bulvaro pamatau pastam
siluet.
Negaliu patikti. Tai Senkleras.
Rankas susikis kienes ir valgosi alis, tarsi ko nors laukt. Mano irdis suplaka stipriau. Jis
ino, kad Sofija mano mgstama reisier. Jis inojo, kad ateisiu ia, ir laukia mans pasirodanios.
Galiausiai mums metas pasikalbti. Vos liesdama kojom em lekiu psij perja pas j kit
gatvs pus. Jauiuosi laiminga, kokia seniai nebuvau. Ir jau ketinu paaukti j vardu, kai suprantu,
kad jis ne vienas.
Jis susitiko su vyresniu dentelmenu. Vyras dailus, o jo laikysena keistai pastama. Senkleras
kalba pranczikai. Negirdiu jo, bet kai jis kalba pranczikai, lpos juda kitaip. Gestikuliacija ir
kno judesiai pasikeiia, atrodo graktesni. Pro al eina grupel verslinink ir trumpam j ustoja,
nes Senkleras emesnis u juos.
Minutl. Vyras taip pat neauktas.
Krpteliu supratusi, kad iriu Senklero tv. siiriu atidiau. Apsirengs nepriekaitingai,
labai paryietikai. J plaukai tokios pat spalvos, nors tvo jau su sidabro sruogelmis, trumpesni,
tvarkingesni. Ir abiem bdinga ta pati pasitikjimo iraika, nors dabar Senkleras atrodo kiek
imutas i vi.
Man pasidaro gda. Ir vl susimoviau. Vl galvojau tik apie save. Pasislepiu u metro enklo, bet
netyia priartjau prie j tiek, kad galiu girdti pokalb. Vl nusmelkia kalts jausmas. Turiau nueiti
sau, bet tai didiausia Senklero paslaptis. Tiesiai prieais mane.
Kodl tu dar neusiraei? sako jo tvas. Tai reikjo padaryti jau prie tris savaites. Man bus
sunku juos tikinti, kad priimt tave.
Nenoriu likti ia, atsako Senkleras. Noriu grti Kalifornij.
Tu nekenti Kalifornijos.
A noriu mokytis Berklyje!
Tu pats neinai, ko nori! Tu visai kaip ji. Tingus ir egocentrikas. Niekaip negali pats nieko
nusprsti. Nori, kad kas nors nusprst u tave, ir a sakau, kad turi likti Pranczijoje.
A neliksiu sumautoje Pranczijoje, aiku? pratrksta Senkleras jau anglikai. A neliksiu
ia su tavimi! Kad vis laik alsuotum man pakau!
Ir tada staiga suprantu netiktin dalyk. A supratau vis j pokalb. Pranczikai.
Ak! Velniai griebt.
Kaip drsti taip kalbti su manimi? nirta tvas. Vieai! Tu nusipelnei antausio
Senkleras vl prabyla pranczikai.
Noriau pamatyti tave tai darant. ia, visiems matant. Jis baksteli pirtu sau skruost. Na,
kodl tau to nepadarius, tve?
Kodl tu
Mesj Senklerai! kitapus bulvaro kteli maloni moteris, vilkinti suknel su gilia ikirpte, ir
Senkleras su tvu nusteb atsisuka.
Mesj Senklerai. Ji kreipiasi jo tt. Ir tai taip keista.
Ji prieina ir pabuiuoja jo tv abu skruostus. Jis irgi j buiuoja maloniai ypsodamasis. Jo
manieros visikai pasikeiia, kai jis supaindina j su snumi. Igirdusi apie j, jinai atrodo
nustebusi, ir Senkleras Etjenas susiraukia. Tvas plepa su moterimi, Senkleras lieka umirtas
nuoaly. Jis susineria rankas ant krtins. Paskui vl jas nuleidia. Baksnoja batu aligatv. Susikia
rankas kienes ir vl jas itraukia.
Jauiu gerkle kylant gumul.
Jo tvas vis dar plepa su moterimi. Ji lieia jam pet ir linksta prie jo. Jis praysta nuostabia,
svaiginama ypsena Senklero ypsena, ir gana keista j matyti kito mogaus veide. O tada
suprantu, kad Mer ir Doas sak ties. Jo tvas avus. Jis apdovanotas natralia charizma kaip ir
snus. Moteris vis dar flirtuoja, ir Senkleras nuingsniuoja alin. Jie net nepastebi. Ar jis verkia?
Palinkstu priek, kad geriau matyiau, ir tada jis mane pastebi.
Ak, ne. Ak ne, ak ne, ak NE.
Jis sustoja.
Ana?
Hm. Labas.
Mano skruostai liepsnoja. Noriu atsukti i juost, ijungti, sunaikinti.
Sutrikim jo veide pakeiia pyktis.
Ar tu klauseisi?
A atsipraau
Negaliu patikti, kad slapta klauseisi!
Tai vyko atsitiktinai! jau pro al ir pamaiau tave. Tiek daug girdjau apie tavo tv, mane
apm smalsumas. Atleisk man.
K gi, sako jis. Tikiuosi, kad tai, k matei, patenkino didiausius tavo lkesius.
Jis nori praeiti pro mane, bet a stveriu j u rankos.
Palauk! Juk a beveik nekalbu pranczikai, pameni?
Ar gali prisiekti, sako jis ltai, kad tu i ms pokalbio nesupratai n vieno odio?
Paleidiu jo rank.
Ne. A girdjau jus. Visk girdjau.
Senkleras stovi nejuddamas. Jis iri aligatv, bet neatrodo siuts. Jis sutriks.
Nagi, palieiu jam rank. Viskas gerai.
Ana, visa tai nra gerai, jis mosteli galva tv, kuris vis dar flirtuoja su moterimi. Kuris iki
iol dar nepastebjo, kad jo snaus nebra.
Ne, pritariu jam, greitai galvodama. Bet tu kart sakei man, kad niekas nepasirenka savo
eimos. inok, kad tai tinka ir tau.
Jo vilgsnis toks sunkus, kad imu bijoti, jog tuoj nebegalsiu kvpuoti. Sukaupiu drs ir paimu j
u paranks. Nusivedu j. Mes nueiname kvartal, pasodinu j ant suolelio alia kavins su viesiai
aliomis langinmis. Berniukas, sdintis viduje, praskleidia uuolaidas ir stebi mus.
Papasakok man apie tv.
Jis sustingsta.
Papasakok man apie savo tv, pakartoju.
Nekeniu jo, kalba jis tyliai. Nekeniu jo kiekviena savo egzistencijos skaidula. Nekeniu,
k jis padar mano motinai ir k padar man. Nekeniu, kad kiekvien syk, kai mes susitinkame, jis
vis su kita moterimi, nekeniu, kad jos visos mano, jog jis nuostabus, avus vyrukas, kai i ties yra
iaurus unsnukis, kuris veriau mane paemins, negu racionaliai svarstys apie mano isilavinim.
Jis tau irinko koled. Ir dl to tu nenori apie tai kalbti, tiesa?
Jis nenori, kad biau alia jos. Nori laikyti mus atskirai, nes kai mudu kartu, mes stipresni u j.
Paimu ir spusteliu jo rank.
Senklerai, tu ir dabar stipresnis u j.
Tu nesupranti. Jis itraukia rank. Mudu su mama priklausomi nuo jo. Visikai! Jo rankose
visi pinigai, ir jeigu mes j suerzinsim, mama gali atsidurti gatvje.
A sutrinku.
O kaip jos menai?
Jis prunkteli.
Ji nieko neudirba. O jeigu k ir udirbo, visk kontroliuoja tvas.
Kur laik tyliu. Daug kart dl ms problem kaltinau jo nenor kalbti, bet tai buvo
nesininga. Nes tiesa gantinai siaubinga. Kaip jam kalbti apie tai, jeigu tvas vis gyvenim
kabinjosi prie jo.
Tu turi atsilaikyti prie j, sakau pagaliau.
Lengva tau pasakyti
Ne, man nelengva tai pasakyti! Ir man nelengva matyti tave tok. Bet tu negali jam leisti laimti.
Turi bti gudresnis u j, turi j nugalti pagal jo paties taisykles.
Pagal jo taisykles? Jis paniekinamai nusijuokia. Ne, ai. A neaisiu pagal jo taisykles.
Mano protas veikia padidintomis apsukomis.
Paklausyk mans, t akimirk, kai pasirod moteris, jis visikai pasikeit
Ak, ir tu tai pastebjai, tiesa?
Usiiaupk ir klausyk, Senklerai. tai k turi daryti. Dabar pat grk pas juos, ir jeigu ji vis dar
su juo, pasakyk jai, koks tu laimingas, kad tvas tave siunia mokytis Berkl.
Jis mgina siterpti, bet a neleidiu.
Ir tada tu nueisi jo meno galerij ir visiems darbuotojams pasakysi, koks esi laimingas, kad jis
tave siunia Berkl. Tada paskambinsi seneliams ir jiems pasakysi, koks esi laimingas, kad jis tave
siunia Berkl. Tada pasakysi tai jo kaimynams, jo bakaljininkui, vyrui, kuris parduoda jam
cigaretes, VISIEMS, kurie j pasta, koks esi laimingas, kad jis siunia tave Berkl.
Jis kramto nykio nag.
Jis sius kaip velnias, sakau, ir a n akimirkai nesikeisiau su tavimi vietomis. Bet jis
akivaizdiai toks mogus, kuriam labai svarbu ilaikyti vaizd. Taigi, k jis darys? Jis isis tave
Berkl, kad igelbt savo reputacij.
Senkleras msto.
Tai beprotika, bet tai taip beprotika, kad net gali suveikti.
inok, kad tu neprivalai vis laik sprsti savo problem vienas. Dl to mons ir kalbasi su
draugais. Nusiypsau ir pabrtinai vilgteliu jam akis.
Jis purto galv, mgindamas k nors pasakyti.
EIK, sakau a. Greiiau, kol ji dar su juo!
Senkleras vis dar dvejoja, ir a j pakeliu.
Eik. Eik, eik, eik!
Jis pasikaso sprand.
Ai tau.
Eik.
Ir jis nueina.
 keturiasdeimt penktas skyrius

Grtu Lambero rezidencij. Labai troktu suinoti, kaip jam seksi, bet Senkleras turi pats
susitvarkyti su tvu. Jis turi pats pasiprieinti. Mano dmes patraukia stiklinis banano formos
karoliukas ant tualetinio staliuko ir a paimu j deln. iemet jis pridovanojo man tiek dovan
karoliuk, ura knygel kairiarankiams, Kanados vliavl. Labai smagu galiausiai ir jam k nors
padovanoti. Tikiuosi, kad mano sumanymas suveiks.
Nusprendiu padaryti nam darbus. Vartydama popierius randu angl kalbos uduot. Paskutinis
skyrius, poezija. Nerudos knyga. Ji guli lentynoje vir stalo, toje paioje vietoje nuo pat Padkos
dienos. Nes tai buvo tik kaip vadovlis, tiesa? Dar viena dovana?
Blogai. Labai, labai blogai.
Turiu galvoje, taip, tai knyga, reikalinga pamokoms, bet kartu ir meils poezija. Tikra, seksuali
meils poezija. Kodl jis bt man j dovanojs, jeigu tai nieko nereikt? Jis galjo padovanoti man
Bananos Joimoto knyg. Ar vien i vertimo vadovli.
Bet jis nupirko man meils poezijos knyg.
Vl atsiveriu titulin puslap, antspaudas priekaitingai iri mane. SHAKESPEARE AND
COMPANY, Nulinis kilometras, Paryius. Ir vl jauiuosi sugrusi ant vaigds, kaip t pirm
nakt. simyljusi j. O tai a ir vl ant vaigds per Padkos dienos atostogas. simyljusi j. O
dabar tai vl esu savo kambaryje, iriu i nesavalaik knyg kodl jis man tiesiog nepasak?
Kodl a jos neatsiveriau, kai jis klaus mans apie j per Kaldas? ir mane priblokia
suvokimas, kad turiu grti Nulin tak.
Man liko vos kelios savaits Paryiuje, o a iki iol dar nebuvau Dievo Motinos katedros viduje.
K a veikiu bendrabutyje etadienio popiet? Apsiaunu batus, ilekiu i pastato ir nuskuodiu
bulvarais garso greiiu. Negaliu ten nukakti taip greitai, kaip noriu. Bet turiu ten bti. Dabar. Ir
negaliu paaikinti kodl.
Miestas smeigs akis mane, kai kertu Sen ir pasiekiu le de la Cit, bet syk man tai nerpi.
Katedra kaip ir visada atima am. Grup turist susispietusi aplink Nulin tak, pasigroiu vaigde
lkdama pro al, bet nelaukiu, kol galsiu prie jos prieiti, tik braunuosi, braunuosi, braunuosi pro
mones, kol pagaliau patenku vid.
Ir vl Paryius sukelia man pagarbios baims jausm.
Aukti lub skliautai, mantrs vitraai, paauksuotos ir marmurins skulptros, subtils medio
droiniai Dievo Motinos katedra uburianti. Mane supa vargon muzika ir daugiakalbis murmesys.
Oras sklidinas degani vaki kvapo. Ir man neteko matyti nieko mielesnio u brangakmeni spalvos
vies, krentani pro rozei formos langus.
Entuziastingas turist gidas praeina u mans, mojuodamas rankomis.
Js tik sivaizduokite! Devyniolikto amiaus pradioje i katedra buvo tokios prastos bkls, kad
miestas nusprend j nugriauti. Ms laim, Viktoras Hugo suinojo apie sumanym ir para
Paryiaus katedr, siekdamas sudominti mones lovinga ios banyios praeitimi. Ir, laim, tai
suveik! Paryieiai organizavo jos gelbjimo kampanij, pastatas buvo suremontuotas, sutvarkytas ir
gavo pavidal, kok matote dabar.
 Nusiypsau ir einu toliau spliodama, kok pastat mano ttis mgint igelbti savo kriniais. Ko
gero, beisbolo stadion. Arba Burger King ukandin. Apiriu aukt altori ir Mergels Marijos
skulptras. Jos visikai taikios, bet a nerimstu. Pasitikrinu turistin vadov ir mano dmes patraukia
odiai Galerie des Chimres.
Chimeros. Pabaisos ant stogvamzdi. Na, inoma!
Man reikia ulipti vir, turiu pamatyti miest, kol dar galiu. jimas boktus ant katedros
stogo kairje prie pagrindini dur. Kol moku u jim, galiu prisiekti, girdiu kak aukiant mane
vardu. Atidiai nuvelgiu kiem, bet nepastebiu joki pastam moni.
Taigi lipu laiptais.
I pirmos laipt aiktels galima patekti suvenyr parduotuv, bet a nesustoju. Lipu auktyn.
Auktyn. Uf. ia daugyb laipteli. Bet tai ne problema. Niekai, palyginus su tuo, su kuo man teko
susidurti Paryiuje. A geros formos.
Viepatie ventas, ar itie laiptai KADA nors pasibaigs?
IR DAR LAIPTAI??
Tai jau juokinga. Niekad nepirksiu namo su laiptais. Nebus net laipteli prie pagrindini dur, tik
laipsnikas nuolydis. Sulig kiekviena pakopa neapkeniu chimer vis labiau ir labiau, kol galiausiai
pasiekiu ijim ir
Esu tikrai auktai. Einu siauru taku, kuris veda i iaurinio bokto Pietin. tai ir mano rajonas!
Panteonas! Jo didiulis kupolas atrodo spdingai net ir i ia, bet mane supantys turistai fotografuoja
stogvamzdi pabaisas.
Ne. Ne pabaisas. Chimeras.
Kart Senkleras sak, kad mons tas lietvamzdi pabaisas laiko chimeromis. Bet i ties tie
styrantys padarai naudojami tik lietui nutekti. Neprisimenu, kam reikalingos chimeros. Ar jos
saugojo katedr? Gsdino demonus? Jeigu jis bt ia, papasakot dar syk. Svarstau, gal jam
paskambinti, bet jis, ko gero, vis dar turi reikal su tvu. Nereikia dabar jo trukdyti dl kakoki
odi.
Galerie des Chimres atrodo gana pramatni. Skulptros, vaizduojanios pusiau mones, pusiau
gyvulius, groteskikos fantastins btybs su snapais, sparnais ir uodegomis. Man labiausiai
patinkanti skulptra laiko savo galv rankose, ikiusi lieuv mgaujasi miestu. O gal ji tiesiog
nusivylusi. Lidna. vilgteliu varpin. O ten didelis varpas.
K a ia veikiu?
Prie dar vienos laipt sekcijos stovi apsaugininkas. Giliai kvepiu.
Bonne soire6, sakau.
Jis ypsosi ir leidia mane. sispraudiu vid. ia siauri spiraliniai laiptai, lipant darosi vis
siauriau ir siauriau. altos akmenins sienos. I pradi mane apima paranojikos mintys, kad
nukrisiu. Diaugiuosi, kad esu viena. Jeigu kas nors leistsi emyn, kas nors bent truput u mane
stambesnis, neinau, kaip mes prasilenktume. Mano irdis plaka smarkiau, itempusi ausis klausausi,
ar neigirsiu ingsni, ir jau pradedu baimintis, kad padariau klaid, kai
Pagaliau a ia. A vir Paryiaus.
Kaip ir chimer galerija, varpin aptverta viela, kad mons nenukrist arba nenuokt. Dabar a
taip auktai, kad beveik jauiu palaim. A ia visikai viena, atsisdu ramiame akmeniniame kampe
ir stebiu miest.
Greitai i ia ivaiuosiu. Galvoju, k pasakyt ttis, jeigu mane matyt, lidnai atsisveikinani
su iuo miestu, kai a taip atkakliai prieinausi, nordama likti Atlantoje. Jis norjo man gero.
Matydama Sena ramiai slystanius laivus ir idid Eifelio bokt, kyant vir Marso lauko, dabar tai
suprantu. Mane igsdina triukmas ant laipt riksmas, lydimas koj trypimo. Kakas bga laiptais
auktyn. O a viena.
Atsipalaiduok, Ana. Esu tikra, kad tai tik turistas.
Bgantis turistas?
Pasiruoiu atakai ir laukti ilgai netenka. apvalgos aiktel ilekia vyras. Jis mvi trumpas
bgimo kelnaites ir avi sportbaiais. Ar jis ukop laiptais dl smagumo? Jis mans net nepastebi,
pasitampo, pabgja vietoje apie trisdeimt sekundi ir vl nubilda laiptais emyn.
Viskas atrodo gana keistai.
Kai susiruoiu leistis emyn, igirstu dar vien riksm. Suklstu ir sitempiu. Kodl bgikas turt
rkti? Ten kakas kitas, igsdintas bgiko, bijantis nukristi. Klausausi, ar igirsiu ingsnius, bet
nieko negirdiu. Kad ir kas tai bt, jis sustojo. Galvoju apie Senkler, apie tai, kaip jis bijo aukio.
Tas mogus gali bti ustrigs. Jausdama augani baim, pagalvoju, kad galbt kas nors nukrito.
vilgteliu emyn.
Alio? Bonsoir? a va? Niekas neatsako. Nusileidiu kelet vij emyn, spliodama, kodl tai
darau a, o ne apsaugininkas. Ar ia yra kas nors? Ar jums reikia pagalbos?
Apaioje kakoks keistas judjimas, ir a leidiuosi labai atsargiai.
Kaip js?
Jis turbt nekalba anglikai. Girdiu j nopuojant. Tas kakas tiesiai po manimi, jau u io
poskio
Surinku. Ir jis surinka.

6 Labas vakaras (pranc.).

 keturiasdeimt etas skyrius

K, po velni, ia veiki? Jzau, Senklerai! Tu mane mirtinai igsdinai.

Jis pasilenks, sikibs laipt ir atrodo labiau isigands, nei kada nors man teko j matyti.
Tai kodl tu leidaisi emyn? atauna jis.
Mginau padti. Girdjau riksm. Maniau, kad kas nors susieid.
Jo balkva oda skaisiai iraudusi.
Ne. A nesusieidiau.
K tu ia veiki? vl klausiu, bet jis tyli. Bent jau leisk tau padti.
Jis atsistoja, o jo kojos virpa kaip k tik gimusio oiuko.
Man viskas gerai.
Niekas tau negerai. Akivaizdiai negerai. Duok man rank.
Senkleras prieinasi, bet a nutveriu jo rank ir pradedu tempti j emyn.
Palauk. Jis vilgteli auktyn ir sunkiai nuryja seiles. Noriu ulipti vir.
vilgteliu j su nepasitikjimu.
Na, inoma, kad nori.
Ne, atauna jis neprastai rytingai. Noriu pamatyti vaizd i viraus.
Puiku, eik.
Paleidiu jo rank. Bet jis stovi nejuddamas. Vl paimu j u rankos.
Nagi, eime kartu.
Mudu lipame sunkiai ir ltai. Diaugiuosi, kad niekas nelipa mums i paskos. Mes nekalbam, bet
jis taip spaudia man pirtus, kad, atrodo, tuoj sutraikys.
Jau beveik atjom. Tau puikiai sekasi, puikiai.
At-ok.
Turiau varyti j apai.
Galiausiai mes ulipame vir. Paleidiu jo rank, ir jis susmunka ant grind. Keletui minui
palieku j ramybje.
Kaip jautiesi?
Gerai, atsako jis lidnai.
Ir a nebeinau, k daryti. Kiurksau vir stog maytje apvalgos aiktelje Paryiaus centre su
geriausiu draugu, kuris: (A) bijo aukio, (B) akivaizdiai pyksta ant mans. O svarbiausia, visikai
nenumanau, kodl jis apskritai ia. Atsisdu, bedu vilgsn upe plaukianius laivus ir trei syk
paklausiu:
K tu ia veiki?
Jis giliai kvepia.
Atjau pas tave.
Ir kaipgi tu, po galais, suinojai, kad a viruje?
Maiau tave. Jis nutyla. Atjau sugalvoti noro, stovjau Nuliniame take, kai pamaiau tave,
einani bokt. aukiau tave, tu apsivalgei, bet nepamatei mans.
Ir tada tiesiog nusprendei ulipti?
 Suabejoju, nors rodymai prieais mane. Jam reikjo antmogik gali veikti pirm laiptak
visikai vienam.
A privaljau. Negaljau laukti, kol tu nusileisi, nebegaljau ilgiau laukti. Turjau pamatyti tave
tuojau pat. Turiu suinoti
Jis nutyla, o mano pulsas padanja. K, k, k?
Kodl tu man melavai?
Klausimas apstulbina mane. Visikai ne tai, ko tikjausi. Ar vyliausi. Jis vis dar ant grind, bet
iri mane. Jo rudos akys didiuls ir sielvartingos. A sutrinku.
Atleisk, nesuprantu, k tu
Lapkriio mnes. Blyninje. A paklausiau, ar mudu kalbjoms apie k nors keisto t nakt, kai
buvau girtas tavo kambaryje. Ar a k nors pasakiau apie ms santykius ar mano santykius su Ele. Ir
tu atsakei ne.
O Dieve.
Kaip tu suinojai?
Doas man pasak.
Kada?
Lapkriio mnes.
A apstulbusi.
A a Man idista burna. Jeigu tik btum mats savo veido iraik t dien.
Restorane. Kaip a tau galjau pasakyti? Kai tavo motina
Bet jeigu btum pasakiusi, nebiau sugais vis t mnesi. Maniau, kad tu mane atstumi.
Maniau, kad a tau nerpiu.
Bet tu buvai girtas! Tu turjai mergin! K gi a turjau daryti? Dieve, Senklerai, a juk net
neinojau, ar tu i ties taip manai.
inoma, kad maniau. Jis atsistoja, ir jo kojos ima linkti.
Atsargiai!
ingsnelis. ingsnelis. ingsnelis. Jis tipena mans link, paimu j u rankos, kad prilaikyiau.
Mudu labai arti krato. Jis atsisda greta ir stipriau suspaudia mano rank.
A taip maniau, Ana. Maniau kaip tik taip.
A nesup
Jis susierzina.
Sakau, kad myliu tave! Myljau tave visus iuos prakeiktus metus!
Mano galvoje chaosas.
Bet El
Buvau neitikimas jai kas dien. Mintyse. Galvojau tik apie tave, galvojau taip, kaip nederjo,
bet vis tiek galvojau ir galvojau. Ji tau toli grau neprilygsta. A dar niekam to nejauiau anksiau
Bet
Pirm mokslo met dien. Jis pasislenka ariau. Mes neatsitiktinai tapome partneriais per
fizikos pamok. Pamaiau, kad Professeur Veikfildas paskiria partnerius pagal j sdjimo vietas,
todl tinkamu metu pasilenkiau priek pasiskolinti i tavs pietuko, kad jis pamanyt, jog mudu
sdime greta. Ana, a norjau bti tavo partneris jau pirm dien.
 Bet Nebegaliu logikai mstyti.
Nupirkau tau meils poezijos knyg! Myliu tave, kaip mylimos tamsios paslaptys, vogiomis,
tarp elio ir sielos.
Nesuprasdama sumirkioju.
Neruda. Paymjau pastraip. Dieve, jis suaimanuoja. Kodl tu jos neatsivertei?
Nes tu pasakei, kad ji skirta pamokoms.
A sakiau, kad tu grai. Miegojau tavo lovoje!
Niekad nesimei joki veiksm! Tu turjai mergin.
Nesvarbu, kad buvau visikai beviltikas vaikinas, bet niekad jos neapgaudinjau. Tik maniau,
kad tu inojai. Bdama su manimi, maniau, kad inojai.
Ir abu kalbam vienas per kit:
Kaip galjau inoti, jeigu nieko man nesakei?
Kaip a galjau inoti, jeigu tu nieko nesakei?
Tu turjai El!
O tu Tof! Ir Deiv!
Netenku ado. vilgteliu Paryiaus stogus.
Jis palieia mano skruost, kad atsisukiau j. Giliai kvepiu.
Ana. Atleisk man u tai, kas nutiko Liuksemburgo sode. Ne dl buinio dar niekad gyvenime
taip nesibuiavau, bet dl to, kad nepasakiau, kodl pabgau. A vijausi Meredit dl tavs.
Paliesk mane dar syk. Praau, paliesk dar syk.
Tuo metu galvojau tik apie tai, k tas unsnukis ikrt tau per Kaldas. Tofas niekad n neband
pasiaikinti ar atsiprayti tavs. Kaip galjau taip pat pasielgti su Mer? Ir a turjau paskambinti tau
prie eidamas pas El, bet taip nekantravau ubaigti visa tai, visiems laikams, kad negaljau blaiviai
mstyti.
I tiesiu rank.
Senklerai
Jis atsitraukia.
Ir tai dar kas. Kodl nebevadini mans Etjenu?
Bet niekas tavs taip nevadina. Tai buvo keista. Tiesa?
Ne. Nebuvo. Jis nulista. Kiekvien syk, kai sakai Senklerai, jauiuosi lyg dar syk
atstumtas.
Niekad tavs neatstmiau.
Atstmei. Dl Deivo, itaria pagieingai.
O tu mane atstmei dl Els per mano gimimo dien. Nesuprantu. Jeigu a tau taip patikau, kodl
neisiskyrei su ja?
Jis vilgteli up.
Buvau sutriks. Buvau kvailas.
Taip. Toks ir buvai.
A to vertas.
Taip. Vertas. Patyliu. Bet ir a buvau kvaila. Tu teisingai sakei. Apie apie t vienium.
Sdime tyldami.
 Neseniai galvojau, pagaliau prabyla jis. Apie savo mam ir tt. Kaip ji pasiduoda jam. Kad
negali palikti jo. Labai j myliu, bet nekeniu jos u tai. Nesuprantu, kodl ji negali apsiginti, kodl
nedaro to, ko nori. Bet a elgiausi lygiai taip pat. A visikai kaip ji.
Papurtau galv.
Tu ne toks kaip tavo mama.
Toks. Bet nebenoriu toks bti, noriu to, ko a noriu. Jis vl pasisuka mane, jo veidas
susirpins. Pasakiau tvo draugams, kad kitais metais studijuosiu Berklyje. Suveik. Jis labai,
labai siuts ant mans, bet tai suveik. Patarei man pasinaudoti jo savigarba. Ir buvai teisi.
Vadinasi A atsargi, nedrstu net patikti. Tu kraustaisi Kalifornij?
Turiu tai padaryti.
Teisingai. Man uspaudia gerkl. Dl mamos.
Dl tavs. Iki tavo mokyklos man tebus dvideimt minui traukiniu, ir a galsiu susitikti su
tavimi kiekvien vakar. A deimt kart ilgiau vaiuoiau, kad tik galiau kiekvien vakar bti su
tavimi.
Jis kalba taip nuostabiai. Turbt tai koks nors nesusipratimas, tikrai ko nors nesuprantu
Tu pati nuostabiausia mergina, koki tik painojau. Tu avi ir protinga, ir tu prajuokini mane
kaip niekas kitas. Ir a galiu su tavim pasikalbti. inau, kad po visko, kas nutiko, nesu tavs vertas,
bet noriu pasakyti vienintel dalyk, a myliu tave, Ana. Labai myliu.
Man uima am. Negaliu kalbti, bet mano akys pritvinksta aar.
Jis tai supranta neteisingai.
O Dieve. A ir vl susimoviau, ar ne? Nenorjau taip staiga usipulti tavs. Na, taip atsitiko,
bet na gerai. Jo balsas suvirpa. A eisiu. Arba tu gali leistis emyn pirma, o paskui a, ir
paadu daugiau niekad tau nekyrti
Jis mgina stotis, bet a stveriu j u rankos.
Ne!
Jis sustingsta.
Atleisk man, sako jis. Niekad nenorjau tavs skaudinti.
Perbraukiu pirtais jam per skruost. Jis visikai ramus.
Praau, liaukis atsiprainti, Etjenai.
Itark mano vard dar syk, sunabda jis.
Usimerkiu ir palinkstu priek.
Etjenai.
Jis paima mano rank savo deln. Tos puikios rankos, kurios atitinka mansias.
Ana?
Mudviej kaktos susilieia.
Taip?
Ar gali pasakyti, kad myli mane? Nes a ia jau mirtu.
Ir tada mudu imame juoktis. Paskui jis apkabina mane ir mes buiuojams, i pradi paskubom
atsigriebdami u prarast laik, paskui ltai, nes dabar mums priklauso visas pasaulio laikas. Jo
lpos velnios ir saldios kaip medus, ir i to, kaip atsargiai, aistringai jis buiuoja mansias, galima
suprasti, kad jis mgaujasi kaip ir a.
O tarp buini pasakau jam, kad myliu j.
Dar ir dar, ir dar kart.
 keturiasdeimt septintas skyrius

Rami kosteli ir rsiai dbteli mus.

Rimtai, sako Doas. Mes tokie niekad nebuvom, ar ne?
Mer sudejuoja ir meta j pietuk. Doas ir Rami isiskyr. Tam tikra prasme, keista, kad jie
temp taip ilgai. Tai atrod neivengiama, kita vertus, buvo ir dar is tas. Ir tas is tas iek tiek
usits.
Jie isiskyr kiek tai manoma draugikai. Neman, kad su tuo reikia ilgai terliotis. Atrodo, abu
jauia palengvjim. Rami digauja dl Brauno universiteto, o Doas jis vis dar mgina
susitaikyti su faktu, kad mes ivykstame, o jis lieka. Jis lieka mokykloje. Nors vos neikrito. Jis
pasinrs pieim, o jo rankas nuolat traukia mlungis. Ties sakant, a nerimauju. inau, k
reikia bti vienam. Bet Doas patrauklus, linksmas vaikinas. Jis susiras nauj draug.
Mano kambaryje ruoiams egzaminams. U lango prieblanda, iltas vjelis judina uuolaidas.
Vasara jau ia pat. Greitai vl pamatysiu Brid. Neseniai i jos gavau elektronin laik. Kol kas
mudviej santykiai migloti, bet mes stengiams juos atkurti. A tuo pasirpinsiu.
Sdime su Etjenu greta. Mudviej pdos persipynusios. Jis pirt galiukais ant mano rankos
velniai bria apskritimus. sikniaubiu j, kvepiu ampno, skutimosi kremo ir dar kakokio kvapo,
kur skleidia tik jis ir kurio man vis negana. Jis pabuiuoja mano sruog. Pakreipiu galv ir
mudviej lpos susitinka. Perbraukiu ranka per jo nuostabius susivlusius plaukus.
MYLIU jo plaukus ir dabar galiu liesti juos, kada tik noriu.
O jis net nesusierzina. Beveik niekada.
Meredit susitaik su mudviej santykiais, bet nepakenks ir tai, kad ji mokysis kolede Romoje.
sivaizduokite, pasak ji po to, kai buvo priimta. Miestas pilnas avi ital vaikin. Jie gali
pasakyti man bet k, ir tai jau skambs erotikai.
Tu bsi lengvas grobis, sako Rami. Ar nortumt-a usakyti-a spa-ghe-ti? O, Markai,
paimk mane!
domu, ar Markui patinka futbolas? svajingai paklaus Mer.
O jeigu kalbsim apie mus, Etjenas buvo teisus. Mudviej mokyklas skiria tik dvideimt minui
traukiniu. Savaitgal jis gals bti pas mane, o iokiadieniais galsim kuo daniau vienas kit lankyti.
Mes bsim kartu. Mudviem abiem isipild Nulinio tako norai mes gavome vienas kit. Jis sak,
kad kiekvien syk norjo mans. Toks pat jo noras buvo ir tada, kai pamat mane einani bokt.
Mmm, sakau a. Jis buiuoja man kakl.
Uteks, sako Rami. Nedinuosi i ia. Mgaukits savo hormonais.
Doas ir Mer ieina paskui j, ir mudu liekam vieni. Man tai labiausiai patinka.
Cha! sako Etjenas. Man tai labiausiai patinka.
Jis prisitraukia mane sau ant keli, ir a apsiveju kojomis jam aplink liemen. Jo lpos velnios
kaip aksomas, mudu buiuojams, kol gatvje siiebia ibintai. Kol operos daininink pradeda savo
prastin vakaro program.
A jos pasiilgsiu, sakau.
A tau padainuosiu. Jis nubraukia mano sruog u ausies. Arba nusivesiu tave oper. Arba
atskraidinsiu tave ia, kad aplankytum j. Kaip tu norsi. Ko tik norsi.
Suneriu savo pirtus su jo pirtais.
Noriu likti ia, dabar, i akimirk.
Ar tik tai ne paskutinio Deimso Elio romano pavadinimas? i akimirk?
Saugokis. Kada nors susitiksi su juo, ir jis toli grau nebus panaus linksm vyruk.
Etjenas ypsosi.
Ak, o gal jis bus bent maloniai linksmas? Manau, galiau sutikti su maloniai linksmu variantu.
A rimtai! Turi tuojau pat man paadti, tai i akimirk, kad j sutiks nepaliksi mans.
Daugelis moni pabgt.
A ne daugelis.
ypsausi.
inau. Bet vis tiek turi priadti.
Jis iri man akis.
Ana, paadu, kad niekad tavs nepaliksiu.
Mano irdis suplaka stipriau. Ir Etjenas tai ino, nes jis paima mano rank ir prisideda sau prie
krtins, kad pajusiau, jog ir jo irdis plaka stipriau.
O dabar tu, sako jis.
A vis dar apsvaigusi.
K a?
Jis juokiasi.
Paadk, kad nepaspruksi, kai supaindinsiu su savo tvu. Ar dar blogiau, mesi mane dl jo.
Patyliu.
Manai, kad a jam nepatiksiu?
Ak, neabejoju, kad nepatiksi.
K gi. Tikjausi ne tokio atsakymo.
Etjenas pastebi mano sutrikim.
Ana. Juk inai, kad mano tvas nemgsta visko, dl ko jauiuosi laimingas. O su tavim a
laimingesnis nei su bet kuo kitu. Jis ypsosi. O taip. Jis neks tavs.
Vadinasi, tai gerai?
Man nerpi, k jis manys. Svarbu tik tai, k tu manai. Jis apkabina mane stipriau. Pavyzdiui,
kad turiau liautis kramts nagus.
Savo maylius nugrauei ligi gyvuonies, sakau linksmai.
Arba kad turiau pradti lyginti savo lovaties.
A NELYGINU SAVO LOVATIESS.
Lygini. Ir man tai patinka. A nuraustu ir Etjenas pabuiuoja mano iltus skruostus. O inai,
mano mamai tu patinki.
Tikrai?
Visus metus tik apie tave a jai ir tepasakojau. Ji apimta ekstazs, kad mudu drauge.
Mano ypsena persmelkia mane vis.
Negaliu sulaukti, kada j pamatysiu.
Jis taip pat nusiypso, bet paskui jo veide atsiranda nerimo iraika.
 Vadinasi, a tavo tvui nepatiksiu? Kadangi a ne amerikietis? Turiu galvoje, nevisikai
amerikietis? Gal jis nra vienas i t pamili patriot, k?
Ne. Tu jam patiksi, nes a su tavim laiminga. Jis ne visada toks blogas.
Juodi Senklero antakiai pakyla.
inau! Bet a pasakiau ne visada. Didij laiko dal jis toks. Bet vis dlto jis nori gero. Jis
man, kad elgiasi teisingai, sisdamas mane ia.
Ir k gi? Ar tai buvo gerai?
Pairk save, kaulijant kompliment.
Neprietarauiau gauti kompliment.
aidiu su jo plauk sruoga.
Man patinka, kaip tu tari bananas. Ba-nah-nas. O kartais tavo r vibruoja. Man tai patinka.
Grrraumlis, sunabda jis man aus. Nes a sugaiau daugyb laiko treniruodamasis.
Mano kambaryje tamsu, Etjenas apsiveja mane rankomis. Mudu klausoms operos arijos visikoje
tyloje. Nustembu, kad taip pasiilgsiu Pranczijos. Atlanta buvo mano namai pirmuosius atuoniolika
gyvenimo met, ir nors Paryi pastu tik pastaruosius devynet mnesi, jis pakeit mane. Kitais
metais man teks susipainti su nauju miestu, bet a nebebijau.
Nes buvau teisi. Mudviem namai nra vieta. Tai artimas mogus.
Ir galiausiai mudu namie.
 padka

Biau vis dar strigusi pirmuose trijuose skyriuose, jeigu ne Paula Davis. Paula, ai tau u tai, kad
paraiau roman. Ai, kad buvai pirmoji, patikjusi Ana ir Etjenu. Ai tau, kad tikjai manimi. Jei
galiau, tavo vardu pavadiniau mnul, planet ar net vis galaktik.
Ai Kate Schafer Testerman, svajoni agentei, kuri tapo mano Tikra Agente. Nedanai gyvenime
taip pasitaiko, kad gauname tai, apie k svajojame. Vis dar naibau save, ar nemiegu.
Jauiuosi pagerbta, galjusi dirbti su Julie Strauss-Gabel, kurios redaktors karjera jau seniai
avjausi. Julie, ai tau u kantryb, u svarbius patarimus. Negaliu patikti, kad tu ne tik perskaitei
mano roman, bet dar ir norjai dirbti su juo. Esu be galo dkinga. Ir laiminga. Ir pakerta. I visos
irdies noriu padkoti ir visiems kitiems Penguin leidyklos monms. Atskirai apkabinu Lis
Yoskowitz, Lauri Hornik ir Scottie Bowditch.
Dkoju savo tvams, kurie tik padrsino, kai pasakiau, kad pagrindiniu dalyku pasirenku krybin
raym. Ar js suprantate, kokie iskirtiniai esate? Myliu jus.
Galiausiai noriu padkoti Laini Taylor ir Sumner Smith. Laini, ai ne tik u tavo puikius
patarimus, bet taip pat u tavo nuostabius elektroninius laikus. Ai tau u konsultacijas (ir u
apkiautl keistuol). Sumner, tu auniausia skaitytoja, kokios tik galiau pageidauti. Ai tau u
romantik imint ir ukreiant entuziazm.
Vivervilio bibliotekininkai buvo tikai nuostabs. Ai jums, kad nusukdavot akis al, kai tik a
darbo metu Google paiek vesdavau Dievo Motinos katedra. Ir ypa ai Lauren Biehl, kad
leido man visus metus laikyti savo disertacij.
Merci beaucoup mano seseriai Karai, kad buvo aunuol, kai a negaljau tokia bti.
Merci, merci, merci Manningui Krullui, amerikieiui paryieiui superherojui.
Ir ai tau, Kiersten White, kad nuolat buvai alia. Tai labai paprasta: nebiau itvrusi pastarj
met be tavs. Man garb keliauti iuo keistu taku drauge su tavimi.
O visi ie mons padjo atsakyti kylanius klausimus ir teik neimatuojam moralin param:
Jimas Di Bartolo, Marjorie Mesnis, Nort Avilio bibliotekininkai, Taiyo la Paix, Fay ir Rogeris
Perkinsai, Mary ir Daveas Prahleriai, The Tenners, Staci Thomas, Natalie Whipple, Thomas
Whiterspoonas, Sara ir Jeffas Zentneriai ir visi, kurie skait mano tinklarat. Ypa dkoju Amandai
Reid, daiusiai mano plaukus mlynai, ir puikiems kino kritikams Kenui Hankei ir Justinui Southeriui.
Chrisas Prahleris pateik man kelet versij, kaip turt bti padkota jam. tai trumpiausia i j:
Ai mano mieliausiam svainiui. Chrisas tik svainis, bet padka jam nuoirdi.
i istorija usimezg dalyvaujant Nacionaliniame romano raymo mnesio renginyje. Ai Chrisui
Baty ir kolektyvui u visk, k nuveikt, kad kvptumt raytojus.
Ir pagaliau ai tau, Jarrodai Perkinsai. Tu vis laik buvai pirmasis mano skaitytojas. Traukei
mane i lovos, pildavai kavos ar arbatos tiesiai man gerkl ir grsdavai darbo kambar. Tu
gaminai pietus, nedavai juos ant mano stalo, paskui surinkdavai nevarius indus. Niekad neabejojai
mano skme. luostei mano aaras, juokeisi i mano pokt ir rimtai susirpindavai dl mano
daniausiai uduodamo klausimo: Ar vaikinas pakankamai erotikas? Be galo tave myliu. Ai, kad
esi savimi, nes tu pats geriausias.