Seja Bem-vindo!

Acaba de chegar a um stio mgico, s paradisacas ilhas portuguesas

do Atlntico, lugares nicos de beleza e tranquilidade

Aqui poder sentir a mo de Deus e toda a Sua presena na fora e na

harmonia do seu acto criador.

Sejam todos bem-vindos s Ilhas dos Aores e da Madeira!

Esta exposio, que dever ser vista como se tratasse de uma viagem
por estas ilhas, uma oferta do seu autor a todos os que as visitam e nelas
desfrutam das suas belezas, da afabilidade das suas gentes, dos seus
costumes e das suas tradies.

Aos forasteiros, turistas, visitantes annimos e aos emigrantes que

nestes dias connosco matam saudades e vieram para nos abraar, deixo este
registo das nossas ilhas, que ao longo dos tempos fui captando, pensando em
todos vs. Voltaria a calcorrear os matos, caminhos e canadas, rochedos,
ribeiras, silvados e montanhas para do maior e melhor ngulo conseguir vos
transmitir estas imagens autnticas e nicas destas nossas ilhas irms, que
sendo do mundo so em primeiro lugar propriedade de cada um de ns. De
ns que as amamos e por isso sempre havemos de as preservar e defender.

No meio do Atlntico, sempre prontas para serem redescobertas ei-las,

lindas, NICAS e NOSSAS!

Wellcome to the Islands of Azores and Madeira!

Soyez les bienvenusLes les des Aores et Madeira!

Willkommen Sie auf den Inseln der Azoren und Madeira!

Bem-vindos s Ilhas dos Aores e da Madeira!

Pe. Jos Alves Trigueiro