AVESTA 5 Prayers

AVESTA: KHORDA AVESTA (Book of
Common Prayer)
Thisdigitaleditioncopyright2002byJosephH.Peterson.
GAHS (prayers for each period of the day)
Hawan Gah - (sunrise to midday)
English2 NOTES:
Avestan 1
1. Based on edition of
1.PropitiationtoAhura Karl F.
1.xshnaothraahurahemazd, Mazda.AshemVohu...(3). Geldner, Avesta, the
ashemvoh...(3). Sacred Books of the
IprofessmyselfaMazda Parsis, Stuttgart,
1896.
fravarnemazdayasn worshipper,afollowerof
zarathushtrishvdavahura Zarathushtra,opposingtheDaevas, 2. Translated by James
tkash, acceptingtheAhuricdoctrine. Darmesteter
(From Sacred Books of
the East, American
hvaneashaoneashahe ToHawan,Ashavan,the Edition, 1898., Vol 3, p
rathweasnicavahmica masterofAsha,forworship, 216.)
xshnaothricafrasastayaca adoration,propitiationandpraise.
svanghevsyicaashaoneashahe ToSavanghiandVisya,Ashavan,
rathweasnicavahmica themaster(s)ofAsha,forworship,
xshnaothricfrasastayaca, adoration,propitiationandpraise.
2.mithrahevourugaoyaotish 2.WithpropitiationofMithra
hazangrgaoshahebavare ofwidepastures,withathousand
cashmanaoxtnmanazatahe ears,tenthousandeyes,aYazata
rmanhvstrahexshnaothra whoisinvokedbyname,(and)
asnicavahmicaxshnaothrica RamanKhwastra,forworship,
frasastayaca. adoration,propitiationandpraise.
athahvairy,zaotfrmmrt YathaAhuVairyo,thezaotarshould
athratushashtcthaca,frashava saytomeAtharatushashatchit
vdhvmraot. hacha,theknowingAshavanshould
1
say.
3.ahuremmazdmashavanem 3.WeworshipAhuraMazda,
ashaheratmazamaide, Ashavan,themasterofAsha.We
zarathushtremashavanemashahe worshipZarathushtra,Ashavan,the
ratmazamaide,zarathushtrahe masterofAsha.Weworshipthe
ashaonfravashmazamaide, FravashiofAshavanZarathushtra.
ameshspetashaonmazamaide. WeworshiptheAshavanAmesha
Spentas.
4.ashunmvanguhshsr 4.WeworshiptheAshavan,
spetfravashayazamaideastvat good,powerful,holyFravashis,the
manahyca,apantememrathwm materialandthespiritual.We
azamaideatushtememazatanm worshipthemosteffectiveof
hanghanushtememashaherathwm masters,themostactiveofYazatas,
aiwinasstememjakhmshtemm andthemostworthyofthemasters
ashaonashaherathwratufritm ofAsha,whoisbestabletoreach
azamaide! hisgoalofsatisfaction,theAshavan
masterofAsha!
5.hvanmashavanemashahe 5.WeworshipHawan,
ratmazamaide,haurvattem Ashavan,themasterofAsha,We
ashavanemashaheratmazamaide, worshipHaurvatat,Ashavan,the
ameretattemashavanemashahe masterofAsha,Weworship
ratmazamaide,hirmfrashnem Ameretat,Ashavan,themasterof
ashavanemashaheratmazamaide, Asha,WeworshiptheAhuric
hirmtkashemashavanemashahe question,Ashavan,themasterof
ratmazamaide,asnemsrem Asha,WeworshiptheAhuric
haptanghitmashavanemashahe doctrine,Ashavan,themasterof
ratmazamaide. Asha,WeworshipthemightyYasna
Haptanghaiti,Ashavan,themaster
ofAsha.
6.svanghamvsmca 6.WeworshipSavangheand
ashavanemashaheratmazamaide, Visya,Ashavan,themaster(s)of
airyamanemishmashavanem Asha,WeworshiptheAiryema
ashaheratmazamaide, ishyo(prayer),Ashavan,themaster
amavatemverethrjanem ofAsha,mighty,victoriousagainst
vitbashanghem thehostility[ofDaevas],
2
vspatbashtaurvayatem overcomingallhostility,destroying
vspatbashtitaretem allhostility,whichisthelast,
upemmadhem middle,andtheforemostofthe
fratemzaozzuye Manthrastobeinvoked,thefive
tarmthrempacagth. Gathas.
7.mithremcavouru 7.WeworshipMithraofwide
gaoyaoitmazamaide,rmaca pastures,AndweworshipRaman
hvstremazamaidevsyeherathw Khwastra,andthemasterVisya,for
asnicavahmica,vsmca worshipandpraise;andweworship
ashavanemashaheratmazamaide. Visya,Ashavan,themasterofAsha.
8.mithremvourugaoyaoitm 8.WeworshipMithraofwide
hazangragaoshembavare pastures,withathousandears,ten
cashmanemaoxtnmanem thousandeyes,aYazatawhois
azatemazamaide,rmahvstrem invokedbyname.Weworship
azamaide! RamanKhwastra!
9.thwmtremahurahe 9.Weworshipyou,OAtar,
mazdputhremashavanemashahe sonofAhuraMazda,Ashavan,the
ratmazamaide,hadhazaothrem masterofAsha.Weworshipthis
hadhaaiwynghanemimatbaresma BaresmanspreadwithAshaand
ashayafrastaretemashavanem providedwithZaothraandgirdle,
ashaheratmazamaide.apm Ashavan,themasterofAsha.We
naptremazamaide,nairm worshipApamNapat,
sanghemazamaide,taxmem Nairyosangha,andthebraveYazata
dmishupamanemazatem DamoishUpamana.Weworshipthe
azamaide,iristanmurvn soulsofthedeceased,they,the
azamaide,ashaonm FravashisoftheAshavan.
fravashay,ratmberezatem Weworshiptheexaltedmasterwho
azamaide,imahuremmazdm isAhuraMazda,whoishighestin
ashaheapantemashahe Asha,whoisfurthestgoinginAsha.
jakhmshtem,vspasrav Weworshipalltheteachingsof
zarathushtriazamaide,vspaca Zarathushtra.Weworshipallwell
hvarshtashyaothnaazamaide donedeeds(thosealready)done,
varshtacavareshyamnaca. andthosethatwillbedone.
enghhtmatesnepaitvangh WeworshipallthoseBeingswhom
mazdahurvathashthac AhuraMazdaknowstobebestfor
nghmctsctscazamaide. worshipaccordingtoAsha,male
3
andfemale.
10.athahvairy...(2). 10.YathaAhuVairyo...(2).I
asnemcavahmemcaaojasca desireworshipandadorationand
zavarecaafrnmimithrahevouru strengthandforceforMithraof
gaoyaotishhazangrgaoshahe widepastures,withathousandears,
bavarecashmanaoxtnman tenthousandeyes,aYazatawhois
azatahermanhvstrahe.ashem invokedbyname,(and)Raman
voh.... Khwastra.AshemVohu....
ahmirashcahvarenasca Tohimsplendorand
ahmitanvdrvattemahmitanv khwarenah;tohimhealthofbody;
vazdvareahmitanvverethrem tohimtoughnessofbody;tohim
ahmishtmpourushhvthrm resistanceofbody;tohim
ahmisnmcitfrazatmahmi possessionsbringingmuch
darekhmdarekhjtmahmi happiness;tohimsturdyoffspring;
vahishtemahmashaonm tohimlengthylonglife;tohimthe
raocanghemvsphvthrem,atha bestexistenceoftherighteous,the
jamytathafrnmi.ashem luminous,offeringallhappy.Thus
voh.... mayitcomeasIwish.Ashem
Vohu....
hazangrembashazanm
bavarebashazanm(3).ashem Athousandremedies,ten
voh.... thousandremedies(3).Ashem
Vohu....
jasamavanghemazda(3).
amahehutshtahehuraodhahe Cometomyhelp,OMazda
verethrakhnaheahuradhtahe (3).ToAma,wellbuilt,fairof
vanaityscauparatt,rmanasca form,Verethraghna,Ahuracreated;
hvstrahevayaoshuparkairyehe andtoTriumphingUparatat;andto
taradhtanyishdmn.atatt Ramanofgoodpastures,(andto)
vayattastispetmainyaom. Vayuofsuperioractivity,superior
thwshahehvadhtahezrvnahe toothercreatures.That(part)of
akaranahezrvnahedarekh you,Vayu,which(part)ofyou
hvadhtahe.ashemvoh...! belongstoSpentaMainyu;toself
governedThwasha,toboundless
(kerbamazhdgunh Zurwan,toZurwanofthelong
guzrashnirkunmashahrv dominion.AshemVohu....
dushrmrhamkerbaihamvahi
haftkeshwarzamzampahanrt Fortherewardofvirtueand
drnhvarshtblbudahihb theforgivenessofsins,Ido(deeds
4
rast,ashbtdrz.) of)righteousnessfortheloveofmy
soul.Mayallvirtuousnessofall
athajamytathafrnmi. goodonesoftheearthofseven
ashemvoh...!! climesreachthewidthoftheearth,
thelengthoftherivers,theheightof
thesunintheiroriginalform.Mayit
berighteous,livelong.
ThusmayitcomeasIwish.Ashem
Vohu...!!
Rapithwin Gah - (midday to

mid-afternoon)
1.xshnaothraahurahemazd, 1.PropitiationtoAhura
ashemvoh...(3).fravarne Mazda.AshemVohu...(3).Iprofess
mazdayasnzarathushtrishvdav myselfaMazdaworshipper,a
ahuratkash, followerofZarathushtra,opposing
theDaevas,acceptingtheAhuric
rapithwiniashaoneashahe doctrine.
rathweasnicavahmica
xshnaothricafrasastayaca,frdat ToRapithwin,Ashavan,the
fshavezatumicaashaoneashahe masterofAsha,forworship,
rathweasnicavahmica adoration,propitiationandpraise.
xshnaothricfrasastayaca, ToFradatFshuandZangtuma,
Ashavan,themaster(s)ofAsha,for
worship,adoration,propitiationand
praise.
2.ashahevahishtahethrasca 2.WithpropitiationofAsha
ahurahemazdxshnaothraasnica VahishtaandAtar,(son)ofAhura
vahmicaxshnaothrica Mazda,forworship,adoration,
frasastayaca. propitiationandpraise.
athratushashtcthaca,frashava saytome
vdhvmraot. Atharatushashatchithacha,the
5
knowingAshavanshouldsay.
ashaonfravashmazamaide, FravashiofAshavanZarathushtra,
Spentas.
4.ashunmvanguhshsr 4.Weworshipthegood,
spetfravashayazamaideastvat powerful,holyFravashis,Ashavan,
manahyca,apantememrathwm thematerialandthespiritual.We
masterofAsha!
5.rapithwinemashavanem 5.WeworshipRapithwin,
ashaheratmazamaide, Ashavan,themasterofAsha,We
ahunavaitmgthmashaonm worshiptheAhunawadGatha,
ushtavaitmgthmashaonm worshiptheUshtawadGatha,
ashaheratmazamaide,spet Ashavan,themasterofAsha.We
mainymgthmashaonmashahe worshiptheSpentomadGatha,
ratmazamaide,vohuxshathrm Ashavan,themasterofAsha.We
gthmashaonmashaheratm worshiptheWohukhshathraGatha,
azamaide,vahishtishtmgthm Ashavan,themasterofAsha.We
ashaonmashaheratmazamaide. worshiptheWahishtoishtGatha,
Ashavan,themasterofAsha.
6.frdatfshumzatumemca 6.WeworshipFradatFshu
ashavanemashaheratmazamaide, andtheAshavanZantuma,the
fshshemcamthremazamaide, masterofAsha,andweworshipthe
arshuxdhemcavcemazamaide, FshushoManthra,andweworship
vacaarshuxdhaazamaide, thetruthfullyspokenword;we
vrethrakhnshdavkhnta worshipthetruthfullyspoken
6
azamaide,apascazemasca sayings,victorious,Daevasmiting.
azamaide,urvarscamainyavaca Weworshipthewatersandthe
azataazamaide,ivanghazd Earth;weworshiptheplantsandthe
ashavan,ameshscaspet spiritualAshavanYazatas,
ashaonmazamaide. conferringgood;andweworshipthe
AshavanAmeshaSpentas.
7.ashunmvanguhshsr 7.WeworshiptheAshavan,
spetfravashayazamaide, good,powerful,holyFravashis;and
bareshnshcaashaheatvahishtahe, weworshipthepeakofAsha
mazishtamthramazishtaverezya Vahishta:ofgreatManthra,ofgreat
mazishtaurvaityamazishtahaithy operation,ofgreatfidelity,ofgreat
verezyamazishtavndaithya performance,ofgreateffectin
danaymzdayasnishazamaide, spreadingtheMazdayasnian
religion.
8.avatvyxnemca 8.Weworshipthatassembly
hajamanemcaatasameshanm andmeetingoftheAmeshaSpentas
spetanmbareshnvavangheashn whentheyvisittheheightsof
khematemzatumaherathw Heaven,toworshipandpraisethe
asnicavahmica,zatumemca masterZantuma,andtheAshavan
ashavanemashaheratmazamaide. Zantuma,themasterofAsha.
9.ashemvahishtemtremca 9.WeworshipAshaVahishta,
ahurahemazdputhremazamaide! andAtar,thesonofAhuraMazda!
naptremazamaide,nairm worshipApamNapat.Weworship
sanghemazamaide,taxmem Nairyosangha.Weworshipthe
dmishupamanemazatem braveYazataDamoishUpamana.
azamaide,iristanmurvn Weworshipthesoulsofthe
azamaide,ashaonm deceased,they,theFravashisofthe
fravashay, Ashavans.
7
11.ratmberezatem 11.Weworshiptheexalted
azamaide,imahuremmazdm masterwhoisAhuraMazda,whois
ashaheapantemashahe highestinAsha,whoisfurthest
jakhmshtem,vspasrav goinginAsha.Weworshipallthe
zarathushtriazamaide,vspaca teachingsofZarathushtra.We
hvarshtashyaothnaazamaide worshipallwelldonedeeds(those
varshtacavareshyamnaca. already)done,andthosethatwillbe
enghhtmatesnepaitvangh done.
mazdahurvathashthac WeworshipallthoseBeingswhom
nghmctsctscazamaide. AhuraMazdaknowstobebestfor
worshipaccordingtoAsha,male
andfemale.
12.athahvairy...(2). 12.YathaAhuVairyo...(2).
asnemcavahmemcaaojasca Idesireworshipandadorationand
zavarecaafrnmi strengthandforceforAshaVahishta
ashahevahishtahethrascaahurahe andAtar(son)ofAhuraMazda.
mazd. AshemVohu....
ashemvoh....
Vohu....
hazangrembashazanm
Vohu....
8
ThusmayitcomeasIwish.Ashem
Vohu...!!
Uzerin Gah - (mid-afternoon to

sunset)
theDaevas,acceptingtheAhuric
uzayeiriniashaoneashahe doctrine.
rathweasnicavahmica
xshnaothricafrasastayaca,frdat ToUzerin,Ashavan,the
vridh'yumicaashaoneashahe masterofAsha,forworship,
rathweasnicavahmica adoration,propitiationandpraise.
xshnaothricfrasastayaca, ToFradatViraandDakhyuma,
9
praise.
2.berezatahurahenafedhr 2.Withpropitiationofthe
apmapascamazdadhtay loftyAhuraApamNapat,andthe
xshnaothraasnicavahmica watersmadebyMazda,forworship,
xshnaothricafrasastayaca. adoration,propitiationandpraise.
athratushashtcthaca,frashava saytome
vdhvmraot. Atharatushashatchithacha,the
Spentas.
masterofAsha!
5.uzayeirinemashavanem 5.WeworshipUzerin,
ashaheratmazamaide,zaotrem Ashavan,themasterofAsha;we
ashavanemashaheratmazamaide, worshiptheZaotar,Ashavan,the
hvannemashavanemashaheratm masterofAsha;weworshipthe
azamaide,travaxshemashavanem Havanan,Ashavan,themasterof
ashaheratmazamaide, Asha;weworshiptheAterevaxsh,
fraberetremashavanemashahe Ashavan,themasterofAsha;we
ratmazamaide,beretem worshiptheFraberetar,Ashavan,the
ashavanemashaheratmazamaide, masterofAsha;weworshipthe
snatremashavanemashaheratm Aberet,Ashavan,themasterof
10
azamaide,rathwishkarem Asha;weworshiptheAsnatar,
ashavanemashaheratmazamaide, Ashavan,themasterofAsha;we
sraoshvarezemashavanemashahe worshiptheRathwishkara,Ashavan,
ratmazamaide. themasterofAsha;weworshipthe
Sraoshavarez,Ashavan,themaster
ofAsha;
6.frdatvremdh'yumemca 6.WeworshiptheFradatVira
ashavanemashaheratmazamaide, andDakhyuma,Ashavan,the
strushcamnghemcahvarecaraoc master(s)ofAsha;weworshipthe
azamaide,anakhraraoc starsandtheMoonandtheSun,the
azamaide,afrasanghmcahvthrem [celestial]luminosity.Weworship
azamaide,narshsdradregvat. AnagraRaochah;andweworship
thecomfortableabodeofthe
blissful,whichisthetormentofthe
drujfollowers.
7.haithyvarezemashavanem 7.WeworshipthoseAshavans
ashaheratmazamaide,aparemca whoperformtheirduty,the
tkashemazamaide, master(s)ofAsha;andweworship
haithyvarezemashavanemashaon thelaterdoctrine.Weworshipthe
stmazamaidepaitiasnipaiti AshabelievingcreationofAsha,
xshafneasberetbyzaothrby performingitsdutybydayandnight
dah'yumaherathwasnica withworthyofferingofZaothra,for
vahmica,dah'yumemcaashavanem worshipandadorationofthemaster
ashaheratmazamaide. Dahvyuma;andweworshipthe
AshavanDahvyuma,themasterof
Asha.
8.berezatemahurem 8.Weworshipthelofty
xshathrmxshatemapmnaptem Ahura,theradiantKhshathra,Apam
aurvataspemazamaide,apemca Napat,possessingswifthorses;and
mazdadhtmashaonmazamaide. weworshiptheAshavanwaters,
madebyMazda.
11
fravashay, Ashavan.
andfemale.
zavarecaafrnmiberezatahurahe strengthandforceforAshaVahishta
nafedhrapmapasca andthefireofAhuraMazda.Ashem
mazdadhtay.ashemvoh.... Vohu....
Vohu....
hazangrembashazanm
12
Vohu....
ThusmayitcomeasIwish.
AshemVohu...!!
Aiwisruthrem Gah - (sunset to

midnight)
13
aiwisrthrimiaibigayi theDaevas,acceptingtheAhuric
ashaoneashaherathweasnica doctrine.
vahmicaxshnaothrica
frasastayaca,frdatvspm ToAiwisruthremthatfurthers
hujyitezarathushtrtemica life,Ashavan,themasterofAsha,
ashaoneashaherathweasnica forworship,adoration,propitiation
vahmicaxshnaothric andpraise.ToFradatvispam
frasastayaca, hujyaitiandZarathushtrotema,
praise.
2.ashunmfravashinm 2.Withpropitiationofthe
khennmcavrvthwanm AshavanFravashis,andtothe
iryayscahushitishamaheca womenwiththeirtroopsofheroes,
hutshtahehuraodhahe andtheYairyaHushitayandto
verethrakhnahecaahuradhtahe Ama,wellbuilt,fairofform,
vanaityscauparattxshnaothra Verethraghna,Ahuracreated;andto
asnicavahmicaxshnaothrica TriumphingUparatat,forworship,
frasastayaca. adoration,propitiationandpraise.
athahvairy,zaotfrmmrt
athratushashtcthaca,frashava YathaAhuVairyo,thezaotar
vdhvmraot. shouldsaytome
Atharatushashatchithacha,the
ashaonfravashmazamaide, FravashiofAshavanZarathushtra.
Spentas.
14
masterofAsha!
5.aiwisrthrimemashavanem 5.WeworshipAiwisruthrima,
ashaheratmazamaide,aibigim Ashavan,themasterofAsha.We
ashavanemashaheratmazamaide, worshipAibigaya,Ashavan,the
thwmtremahurahemazd masterofAsha.Weworshipyou,
puthremashavanemashaheratm Atar,thesonofAhuraMazda,
azamaide,asmanahvanaashahe Ashavan,themasterofAsha.We
ratavazamaide,ayanghana worshipthestonemortar,themaster
hvanaashaheratavazamaide, ofAsha.Weworshiptheiron
hadhazaothremhadha mortar,themasterofAsha.We
aiwynghanemimatbaresmaashaya worshipthisBaresmanspreadwith
frastaretemashavanemashaheratm AshaandprovidedwithZaothraand
azamaide,peurvareazamaide, girdle,Ashavan,themasterofAsha.
aourvatmuruneashavanemashahe Weworshipthewaters(and)plants;
ratmazamaide. weworshiptheAourvatamUrunay,
6.frdatvspmhujyitm 6.WeworshiptheFradat
ashavanemashaheratmazamaide, vispamhujyatay,Ashavan,the
zarathushtremashavanemashahe masterofAsha.Weworship
ratmazamaide,mthremspetem Zarathushtra,Ashavan,themasterof
ashavanemashaheratmazamaide, Asha.Weworshipthesacred
gushurvnemashavanemashahe Manthra,Ashavan,themasterof
ratmazamaide, Asha.WeworshiptheGeushUrvan,
zarathushtrtememcaashavanem Ashavan,themasterofAsha.We
ashaheratmazamaide, worshiptheZarathushtrotema,
zarathushtremashavanemashahe Ashavan,themasterofAsha.We
ratmazamaide. worshipZarathushtra,Ashavan,the
masterofAsha.
7.thravanemashavanem 7.WeworshiptheAthravan,
rathashtremashavanemashahe worshipthewarrior,Ashavan,the
ratmazamaide,vstrm masterofAsha.Weworshipthe
fshuyatemashavanemashahe cattlefarmer,Ashavan,themaster
ratmazamaide,nmnahenmn ofAsha.Weworshipthecattle
paitmashavanemashaheratm farmer,Ashavan,themasterof
15
azamaide,vsvspaitm Asha.Weworshipthehomeswitha
ashavanemashaheratmazamaide, houselord,Ashavan,themasterof
zatushzatupaitmashavanem Asha.Weworshipthevillageswith
ashaheratmazamaide, avillagelord,Ashavan,themaster
dainghushdainghupaitm ofAsha.Weworshiptheprovinces
ashavanemashaheratmazamaide. withaprovincelord,Ashavan,the
masterofAsha.Weworshipthe
countrieswithacountrylord,
8.vnemhumananghem 8.Weworshiptheyouthof
hvacanghemhushyaothnem goodthought,goodwords,good
hudanemashavanemashaheratm deeds,good2Daena,Ashavan,the
azamaide,vnemuxdh masterofAsha.Weworshipthe
vacanghemashavanemashaheratm youth(who)makesintercession,
azamaide,hvatvadathem Ashavan,themasterofAsha.We
ashavanemashaheratmazamaide, worshiptheKhvaetvadatha,
dainghurvasemashavanemashahe Ashavan,themasterofAsha.We
ratmazamaide,humim worshipthe(priest)withinthe
pairijathnemashavanemashahe country,Ashavan,themasterof
ratmazamaide,nmnahenmn Asha.Weworshiptheblessed
pathnmashavanemashaheratm (priestwho)goesaboutabroad,
azamaide. Ashavan,themasterofAsha.We
worshipthehomeswithahouse
lady,Ashavan,themasterofAsha.
9.nirikmcaashavanm 9.Wealsoworshipthe
azamaide,fryhumatmfry Ashavanwoman,predominatingin
hxtmfryhvarshtmhushhm goodthoughts,predominatingin
sstmratuxshathrmashaonmam goodwords,predominatingingood
rmaitmspetmscatkhn deeds,wellinstructed,3having
ahuramazda,naremcaashavanem poweroverthemasters,Ashavan,
azamaide,fryhumatemfry (asare)SpentaArmaitiandyour
hxtemfryhvarshtemvst females,OAhuraMazda.
fraoreitmevistkayadhemenghe WealsoworshiptheAshavanman,
shyaothnishgathashafrdate, predominatingingoodthoughts,
zarathushttemaherathwasnica predominatingingoodwords,
vahmicazarathushtrtememca predominatingingooddeeds,
ashavanemashaheratmazamaide. knowingthecreed,notknowingthe
Kayadha,throughwhoseactivity
CreationisadvancedinAsha,for
16
worshipandadorationofthemaster
Zarathushtrotema,andweworship
theAshavanZarathushtrotema,the
masterofAsha.
spetfravashayazamaide, powerful,holyFravashis,Ashavan,
khnscavrvthwazamaide, thematerialandthespiritual.We
irymcahushitmazamaide, alsoworshipthewomenwiththeir
amemcahutashtemhuraodhem troopsofheroes,andweworshipthe
azamaide,verethrakhnemca YairyaHushitay.Andweworship
ahuradhtemazamaide, Ama,wellbuilt,fairofform;and
vanaitmcauparattemazamaide! weworshipVerethraghna,Ahura
created;andweworshipTriumphing
Uparatat.
fravashay, Ashavan.
17
andfemale.
zavarecaafrnmiashunm strengthandforcefortheAshavan
fravashinmkhennmcavr Fravashis,andtothewomenwith
vthwanmiryayscahushitish theirtroopsofheroes,andthe
amahecahutshtahehuraodhahe YairyaHushitayandtoAma,well
verethrakhnahecaahuradhtahe built,fairofform,Verethraghna,
vanaityscauparatt.ashem Ahuracreated;andtoTriumphing
voh.... Uparatat.AshemVohu....
Vohu....
hazangrembashazanm
Vohu....
18
AshemVohu...!!
Ushahin Gah - (midnight to

dawn)
ashemvoh...(3). Mazda.AshemVohu...(3).
fravarnemazdayasn IprofessmyselfaMazda
zarathushtrishvdavahura worshipper,afollowerof
tkash, Zarathushtra,opposingtheDaevas,
ushahiniashaoneashaherathwe acceptingtheAhuricdoctrine.
asnicavahmicaxshnaothrica ToUshahinthatfurtherslife,
frasastayaca, Ashavan,themasterofAsha,for
berejyinmnyicaashaoneashahe worship,adoration,propitiationand
rathweasnicavahmica praise.ToBerejyaandNmanya,
xshnaothricfrasastayaca, Ashavan,themaster(s)ofAsha,for
praise.
2.sraoshaheashyeheashivat 2.Withpropitiationof
verethrjanfrdatgathahe Sraosha,companionofAshi,
rashnaoshrazishtahearshttasca procuringrewards,victorious,who
frdatgathayvaredatgathay furtherstheworld,(and)thevery
xshnaothraasnicavahmica straightRazishtaandArshtad,who
19
xshnaothricafrasastayaca. furthertheworld,whoaugmentthe
athahvairy,zaotfrmmrt world,forworship,adoration,
athratushashtcthaca,frashava propitiationandpraise.
vdhvmraot. YathaAhuVairyo,thezaotarshould
saytome
Atharatushashatchithacha,the
Spentas.
masterofAsha!
5.ushahinemashavanem 5.WeworshipUshahin,
ashaheratmazamaide,ushm Ashavan,themasterofAsha.We
srrmazamaide,ushnghem worshipthebeautifulUshah;we
azamaidexshithnmravataspm worshiptheradiantUshah,with
framennarmframennarvrm swifthorses,themen...,theinsight
hvthravaitinmnyiti,ushnghem ofmen...,thedeceased,together
azamaiderevmrajataspm with(?)Nmanya;theswiftUshah,
sanataoihaptkarshvairmzm, withswifthorses,whichappear
avmushmazamaide,ahurem throughoutthesevenregionsofthe
mazdmashavanemashaheratm earth;weworshipthatUshah.We
azamaide,vohumanazamaide, worshipAhuraMazda,Ashavan,the
ashemvahishtemazamaide, masterofAsha.WeworshipVohu
xshathremvairmazamaide, Mano;weworshipAshaVahishta;
spetmvanguhmrmaitm weworshipKhshathraVairya;we
20
azamaide. worshipthegoodSpentaArmaiti.
6.berejmashavanemashahe 6.WeworshipBerejya,
ratmazamaide,berejavanghush Ashavan,themasterofAsha;forthe
ashaheberejadanayvanghuy practiceofAshaVahishta,forthe
mzdayasnishnmnyeherathw practiceofthegoodMazdayasnian
asnicavahmicanmnmca religion,forworshipandadoration
ashavanemashaheratmazamaide. ofthemasterNmanya;andwe
worshipNmanya,Ashavan,the
masterofAsha.
7.sraoshemashmhuraodhem 7.WeworshipSraosha,
verethrjanemfrdatgathem companionofAshi,fairofform,
ashavanemashaheratmazamaide, victorious,worldpromoting,the
rashnmrazishtemazamaide, Ashavan,themasterofAsha.We
arshttemcafrdatgathmvaredat worshiptheverystraightRashnu;
gathmazamaide! andweworshipArshtad,who
furthertheworld,whoaugmentthe
world!
fravashay, Ashavan.
21
andfemale.
zavarecaafrnmi strengthandforceforSraosha,
sraoshaheashyeheashivat companionofAshi,procuring
verethrjanfrdatgathahe rewards,victorious,whofurthersthe
rashnaoshrazishtahearshttasca world,(and)theverystraight
frdatgathayvaredatgathay. RazishtaandArshtad,whofurther
ashemvoh.... theworld,whoaugmenttheworld.
AshemVohu....
Vohu....
hazangrembashazanm
Vohu....
22
AshemVohu...!!
23

AVESTA 5 Prayers

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AVESTA 5 Prayers

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AVESTA: KHORDA AVESTA (Book of

GAHS (prayers for each period of the day)

Hawan Gah - (sunrise to midday)

Rapithwin Gah - (midday to

Uzerin Gah - (mid-afternoon to

Aiwisruthrem Gah - (sunset to

Ushahin Gah - (midnight to

Você também pode gostar