"...

yo podr amar a otras como te amaba a ti

pero a ti no te amarn como te amaba yo."

"I and the Village"

Marc Chagall

Resea biogrfica

1
Poeta nicaragense nacido en Granada en 1925.
Termin el bachillerato con los Jesuitas y se licenci en Filosofa y Letras por la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico.
En 1948 realiz estudios de Literatura Norteamericana en la Universidad de Columbia de Nueva
York y un ao despus viaj
por varios pases de Europa.
De regreso a Nicaragua, en 1950, desarroll una vasta actividad cultural como poeta, escultor y
antlogo, participando
adems en la lucha contra la dictadura.
En 1957 ingres al Monasterio Our Lady of Gethsemani, en Kentucky, EE.UU; dos aos
despus al Monasterio Benedictino
de Cuernavaca, Mxico, y posteriormente al Seminario de La Ceja en Antioquia, Colombia, para
ordenarse finalmente como sacerdote, en Managua, en el ao de 1965.
Una vez derrocado Somoza, fue nombrado Ministro de Cultura por el Rgimen Sandinista.
Parte de su obra est contenida en las siguientes publicaciones: "Epigramas" en 1961, "Oracin
por Marilyn Monroe y otros
poemas" en 1965, "El estrecho dudoso" en 1966, "Salmos" en 1967, "Telescopio en la noche
oscura" en 1983, "Quetzatcatl"
en 1985, "Cntico csmico" en 1989, "Vida perdida" en 2004, "Vuelos de la victoria" y
"Pasajero de trnsito".
Obtuvo el Premio Pablo Neruda en 2009.

Acuarela

Corn Island

El estrecho dudoso

Epigramas
1. Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea...
2. De estos cines, Claudia, de estas fiestas...
3. Al perderte yo a ti t y yo hemos perdido...
4. Esta ser mi venganza...
5. Me contaron que estabas enamorada de otro...
6. Yo he repartido papeletas clandestinas...
7. Epitafio para la tumba de Adolfo Bez Bone
8. Mi gatita tierna...
9. Has odo...
10. Cudate, Claudia...
11. Mi pelo largo!
12. Ella fue vendida...
13. Tomarse con los brazos el uno al otro...

Epitafio para Joaqun Pasos

1. Aqu pasaba a pie por estas calles, sin empleo ni puesto...
2. La Guardia Nacional anda buscando a un hombre...
3. Tal vez nos casemos este ao...
4. Crees que esta esquina de la vendedora de guayabas...
5. No has ledo amor mo, en Novedades...

2
6. Uno se despierta con caonazos...
7. Ileana: la Galaxia de Andrmeda...
8. Como canta de noche la esquirina...
9. Si cuando fue la rebelin de abril...
10. Cuando los dorados corteses florecieron...
11. Las pesadas gotas parecen...
12. La persona ms prxima a m...
13. Has odo gritar de noche al oso-caballo...
14. Sobre el mojado camino en el que las muchachas con sus cntaros van y vienen...
15. Viniste a visitarme...

Gethseman, KY.
1. En Pascua resucitan las cigarras...
2. Ha llegado al cementerio trapense la primavera...
3. Como las bandadas de patos que pasan gritando...
4. Hay un rumor de tractores en los prados...
5. Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua...
6. Como las lechuzas que slo ven de noche, y como...
7. Los automviles van y vienen por la carretera...
8. Los insectos acuticos de largas patas...
9. 2 am. Es la hora del Oficio Nocturno, y la iglesia...
10. Como latas de cerveza vaca y colillas...
11. La bocina de este auto en la carretera me es familiar...
12. Los rboles parecen cabelleras de muchachas pelirrojas...
13. No s quin es el que est en la nieve...
14. Detrs del monasterio, junto al camino...

Imitacin a Propercio
1. Yo no canto la defensa de Stalingrado...
2. Ni con las joyas de la Joyera Morlock...
3. Se oyeron unos tiros anoche...
4. T eres sola entre las multitudes...
5. Ayer estabas en el estadio...
6. Pero en la noche vos tu arroz y tus frijoles fritos...
7. Ayer te vi en la calle, Myriam, y...
8. Recibe estas rosas...
9. Recuerda tantas muchachas bellas que han existido...
10. Hay un lugar junto a la laguna de Tiscapa...
11.Todas las tardes paseaba...
12. Otros podrn ganar mucho dinero...

La palabra

Salmo 5

Somoza desveliza la estatua de Somoza en el Estadio de Somoza

Squier en Nicaragua

Oracin por Marilyn Monroe

Volver a: A media voz

Volver a: ndice A-K

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

3
Acuarela
Los ranchos dorados cercados de cardos;
chanchos en las calles;
una rueda de carreta
junto a un rancho, un excusado en el patio,
una muchacha llenando su tinaja,
y el Momotombo
azul, detrs de los alegres calzones colgados
amarillos, blancos, rosados.

Corn Island
El agua de South
West Bay es ms
azul que el cielo

pero tus ojos son

ms azules que
south west bay

Y en las cuevas de
(...)
han llegado ya
las lluvias de mayo,

han vuelto a
florecer los malinches colorados

Y el camino del
Diri est alegre
lleno de charcos;

pero ya vos
no ests conmigo

El estrecho dudoso

(fragmento)

4
Y los perros. Los perros de Pedrarias.
El indio tena un palo
y le echaban primero los perros cachorros
(para ensearles montera) .
Cuando los tena vencidos con el palo
soltaban los lebreles y los alanos de Pedrarias.

Los indios preguntaron al Demonio

(a los brujos? a las brujas? a la Vieja del Volcn?)
cmo se veran de libres de los espaoles
y el Demonio les contest:
Que l poda libertarlos de los espaoles
haciendo que los dos mares se juntaran
(el Canal de Nicaragua?)
pero entonces pereceran los espaoles
(el Canal Norteamericano en Nicaragua?)
juntamente con los indios

el pueblo bendice al rey

por haber mandado que el dicho Pedrarias
vaya a castilla
y no puede andar sino es en una silla sentado
porque como es hombre de ochenta aos e tullido
e muy abarisioso
no piensa sino en acrecentar su hazienda...
est muy viejo y tullido casi syempre en la cama
y no puede andar sino es en vna silla sentado
que vuestra magestad le devia dar equivalente provecho)
y descanso
y proveer de rremedio a esta gob ernain
Y ya tena noventa aos y no mora nunca
ni iba a Castilla. Estaba tullido y enfermo
y gobernaba con mano de hierro (monopolios
robos sobornos prisiones espionaje elecciones fraudulentas...)
y no mora -Se meta en un atad todos los aos
y haca que le cantaran el Oficio de Requiem.

Muri de 90 aos.
Fue enterrado en La Merced junto a Hernndez de Crdoba.
En la Catedral enterrada de un enterrado Len
o hundido bajo el agua. Len Viejo dnde est?
Hay ladrillos, ruinas rojas, en la orilla.
Los pescadores dicen que han visto torres bajo el agua
en las tardes serenas.

Y han odo campanas

Campanas tocando solas movidas por las olas

La capital de Nicaragua est all espectral

bajo el agua. Un borroso sueo... Un conquistador degollado
Pedrarias enterrado con todas sus banderas.
Despus un Asesinato y un terremoto...
Un gobernador tirano y sus dos hijos
(dos hermanos tiranos)
Y salta una mojarra.

El Lago de Len Viejo es el Lago de Managua.

Hay un nuevo Len viejo?
El mismo Momotumbo retumba todava.
...Y los ladridos de los perros de Pedrarias...

5
NON DEBE EL CRONISTA DEJAR FACER SU OFICIO

Epigramas
1. Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea.
Los he escrito sencillos para que t los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un da se divulgarn tal vez por toda Hispanoamrica.
Y si al amor que los dict, t tambin lo desprecias,
otras soarn con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez vers, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despert el poeta.

2. De estos cines, Claudia, de estas fiestas,

de estas carreras de caballos,
no quedar nada para la posteridad
sino los versos de Ernesto Cardenal para Claudia
(si acaso)
y el nombre de Claudia que yo puse en esos versos
y los de mis rivales, si es que yo decido rescatarlos
del olvido, y los incluyo tambin en mis versos
para ridiculizarlos.

3. Al perderte yo a ti t y yo hemos perdido:

yo porque t eras lo que yo ms amaba
y t porque yo era el que te amaba ms.
Pero de nosotros dos t pierdes ms que yo:
porque yo podr amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarn como te amaba yo.

4. Esta ser mi venganza:

Que un da llegue a tus manos el libro de un poeta famoso
y leas estas lneas que el autor escribi para ti
y t no lo sepas.

5. Me contaron que estabas enamorada de otro

y entonces me fui a mi cuarto
y escrib ese artculo contra el Gobierno
por el que estoy preso.

6
6. Yo he repartido papeletas clandestinas,
gritando: VIVA LA LIBERTAD! en plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo particip en la rebelin de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.

7. Epitafio para la tumba de Adolfo Bez Bone

Te mataron y no
nos dijeron donde
enterraron su cuerpo,

Pero desde entonces

todo el territorio
es tu sepulcro

o ms bien;
en cada palmo
de territorio nacional
en que

no est tu cuerpo
t resucitaste

Creyeron que te
mataban con una orden
de fuego!

Creyeron que te
enterraban

Y lo que hacan
era enterrar una semilla.

8. Mi gatita tierna
mi gatita tierna!

como estremecen
a mi gatita tierna

mis caricias en su cara

y su cuello

Y vuestros asesinatos
y torturas!

9. Has odo
gritar de noche
al oso-caballo

oo-oo-oo-oo

o al coyote

7
solo en la noche
de luna

uuuuuuuuuuuuu?

pues eso mismo

son estos versos.

10. Cudate, Claudia,

cuando ests conmigo,

porque el gesto ms leve,

cualquier palabra, un suspiro

de Claudia,
el menor descuido,

tal vez un da
lo examinen eruditos

Y este baile de Claudia

se recuerde por siglos

Claudia, ya te lo aviso.

11. Mi pelo largo!

Mi pelo largo!

Queras tu
muchacha con
el pelo largo

Yo lo tengo abajo
de los hombros

Crees que esta esquina

de la vendedora de guayabas

donde voz me encontraste

con terror y con jbilo

(aunque slo demostraste

palidez y silencio)

la borrarn
los ngeles,
les champs-elysees?

12. Ella fue vendida

a Kelly & Martnez
Ca Ltda.,

y muchos le enviarn
regalos de plata

8
Y otros le enviarn
regalos de electroplata,

y su antiguo enamorado
le enva este epigrama.

13. Tomarse con los brazos el uno al otro,

dndose cada uno a los brazos del otro.
Qu diferente sentirte dentro de uno
que sentirse uno solo dentro de uno
es decir, vaco.
Ser que es soledad tu abrazo
y tus besos slo sed?
Me parece orte que de m no te sacias nunca.
Yo que fui antes buen catador de amarguras.

Epitafio para Joaqun Pasos

1. Aqu pasaba a pie por estas calles, sin empleo ni puesto,

y sin un peso.
Slo poetas, putas y picados conocieron sus versos.
Nunca estuvo en el extranjero.
Estuvo preso.
Ahora est muerto.
No tiene ningn monumento.
Pero
recordadle cuando tengis puentes de concreto,
grandes turbinas, tractores, plateados graneros,
buenos gobiernos.
Porque l purific en sus poemas el lenguaje de su pueblo
en el que un da se escribirn los tratados de comercio,
la Constitucin, las cartas de amor, y los decretos.

2. La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.

Un hombre espera esta noche llegar a la frontera.
El nombre de ese hombre no se sabe.
Hay muchos hombres ms enterrados en una zanja.
El nmero y el nombre de esos hombres no se sabe.
Ni se sabe el lugar ni el nmero de las zanjas.
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Un hombre espera esta noche salir de Nicaragua.

3. Tal vez nos casemos este ao,

amor mo, y tengamos una casita.

9
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos al extranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mo.

4. Crees que esta esquina de la vendedora de guayabas

donde vos me encontraste con terror y con jbilo
aunque slo demostraste palidez y silencio)
la borrarn Los Angeles, Les Champs-Elysees?

5. No has ledo amor mo, en Novedades:

CENTINELA DE LA PAZ , GENIO DEL TRABAJO
PALADN DE LA DEMOCRACIA EN AMRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO EN AMRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR...?
Le saquean al pueblo su lenguaje.
Y falsifican las palabras del pueblo.
(Exactamente como el dinero del pueblo.)
Por eso los poetas pulimos tanto un poema.
Y por eso son importantes mis poemas de amor.

6. Uno se despierta con caonazos

en la maana llena de aviones.
Pareciera que fuera la revolucin:
pero es el cumpleaos del tirano.

7. Ileana: la Galaxia de Andrmeda,

a 700.000 aos luz,
que se puede mirar a simple vista en una noche clara,
est ms cerca que t.
Otros ojos solitarios estarn mirndome desde Andrmeda,
en la noche de ellos. Yo a ti no te veo.
Ileana: la distancia es tiempo, y el tiempo vuela.
A 200 millones de millas por hora el universo
se est expandiendo hacia la Nada.
Y t ests lejos de m como a millones de aos.

8. Como canta de noche la esquirina

al esquirn que est sobre otra rama:
Esquirn,
si quers que vaya, ir
si quers que vaya, ir,
y a su rama la llama el esquirn:
Esquirina,
si quers venir, ven
si quers venir, ven ,
y cuando ella se va a donde l est
el esquirn se va para otra rama:
as te llamo yo a ti,
y t te vas.
As te llamo yo a ti,

10
 y t te vas.

9. Si cuando fue la rebelin de abril

me hubieran matado con ellos
yo no te habra conocido:
y si ahora hubiera sido la rebelin de abril
me hubieran matado con ellos.

10. Cuando los dorados corteses florecieron

nosotros dos estbamos enamorados.
Todava tienen flores los corteses
y nosotros ya somos dos extraos.

11. Las pesadas gotas parecen

pasos subiendo la grada
y el viento golpeando la puerta
una mujer que va a entrar.

12. La persona ms prxima a m

eres t, a la que sin embargo
no veo desde hace tanto tiempo
ms que en sueos.

13. Has odo gritar de noche al oso-caballo

00-00-00-00-
0 al coyote-solo en la noche de luna
uuuuuuuuuuuuuuu?
Pues eso mismo son estos versos.

14. Sobre el mojado camino en el que las muchachas con sus cntaros van y vienen,
cortado en gradas en la roca,
colgaban como cabelleras o como culebras
las lianas de los rboles.
Y una especie de supersticin flotaba en todas partes.
Y abajo:
la laguna de color de limn,
pulida como jade.
Suban los gritos del agua
y el ruido de los cuerpos de color de barro contra el agua.
Una especie de supersticin...
Las muchachas iban y venan con sus cntaros
cantando un antiguo canto de amor.
Las que suban iban rectas como estatuas,
bajo sus frescas ncoras rojas con dibujos
los cuerpos frescos de figura de nfora.
Y las que bajaban
iban saltando y corriendo como ciervas
y en el viento se abran sus faldas como flores.

11
*

15. Viniste a visitarme

en sueos

pero el vaco
que dejaste cuando
te fuiste

fue realidad

Gethseman, KY.

1. En Pascua resucitan las cigarras

-enterradas 1 7 aos en estado de larva-
millones y millones de cigarras
que cantan y cantan todo el da
y en la noche todava estn cantando.
Slo los machos cantan:
las hembras son mudas.
Pero no cantan para las hembras:
porque tambin son sordas.
Todo el bosque resuena con el canto
y slo ellas en todo el bosque no los oyen.
Para quin cantan los machos?
Y por qu cantan tanto? Y qu cantan?
Cantan como trapenses en el coro
delante de sus Salterios y sus Antifonarios
cantando el Invitatorio de la Resurreccin.
Al fin de mes el canto se hace triste,
y uno a uno van callando los cantores,
y despus slo se oyen unos cuantos,
y despus ni uno. Cantaron la resurreccin.

2. Ha llegado al cementerio trapense la primavera,

al cementerio verde de hierba recin rozada
con sus cruces de hierro en hilera como una siembra,
donde el cardenal llama a su amada y la amada
responde a llamada de su rojo enamorado.
Donde el reyezuelo recoge ramitas para su nido
y se oye el rumor del tractor amarillo
al otro lado de la carretera, rozando el potrero.
Ahora vosotros sois fsforo, nitrgeno y potasa.
Y con la lluvia de anoche, que desentierra races
y abre los retoos, alimentis las plantas
como comais las plantas que antes fueron hombres
y antes plantas y antes fsforo, nitrgeno y potasa.
Pero cuando el cosmos vuelva al hidrgeno original
-Porque hidrgeno somos y en hidrgeno nos hemos de convertir-
no resucitaris solos, como fuisteis enterrados,

12
sino que en vuestro cuerpo resucitar toda la tierra:
la lluvia de anoche, y el nido del reyezuelo,
la vaca Holstein, blanca y negra, en la colina,
el amor del cardenal, y el tractor de mayo.

3. Como las bandadas de patos que pasan gritando,

que en las noches de otoo pasan gritando,
hacia lagunas del Sur que no han visto nunca,
y no saben quin los lleva, ni hacia dnde van:
as ramos llevados hacia Ti sin saber adnde.
y como las bandadas de patos que vienen del Sur,
en primavera, de Amrica del Sur,
y pasan por Kentucky gritando de noche!

4. Hay un rumor de tractores en los prados.

Los ciruelos rosados estn en flor.
Mira: estn en flor los manzanos.
Amado, sta es la estacin del amor.
Los estorninos cantan en el sicmoro.
Las carreteras huelen a asfalto recin regado
y los carros pasan con risas de muchachas.
Mira: la estacin del amor ha llegado.
Todo pjaro vuela perseguido por otro.

5. Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua:

un olor a tierra recin llovida, y un olor a calor,
a flores, a races desenterradas, y a hojas mojadas
(y he odo el mugido de un ganado lejano...)
O es el olor del amor? Pero ese amor no es el tuyo.
Y amor a la patria fue el del dictador: el dictador
gordo, con su traje sport y su sombrero tejano,
en el lujoso yate por los paisajes de tus sueos:
l fue el que am la tierra y la rob y la posey.
Y en su tierra amada est ahora el dictador embalsamado
mientras que a ti el Amor te ha llevado al destierro.

6. Como las lechuzas que slo ven de noche, y como

el medioda es la medianoche de los murcilagos,
en esta tarde luminosa de julio no ser otra la luz
y no ser tan slo lo oscuro lo que vemos:
el tanque de agua plateado, la puesta de sol,
las golondrinas revoloteando, este libro de Suso,
el avin que cruza como un pez por el cielo de julio?

7. Los automviles van y vienen por la carretera,

frente al noviciado, como las olas del mar.
Se oye el rumor lejano que va creciendo
y creciendo ms y ms, el acelerar del motor,
el susurrar de las llantas sobre el asfalto mojado,
y despus decrece y decrece, y no se oye ms.
Y otro motor a lo lejos vuelve a comenzar.

13
Como las olas del mar. Y yo corra como las olas
por carreteras asfaltadas que a ningn sitio van.
Y a veces me parece que todava corro por ellas,
y que es un sueo que ya he llegado a algn lugar,
y no estoy viendo en paz pasar los automviles
sino que he mirado este lugar distradamente
desde el efmero automvil que acaba de pasar.

8. Los insectos acuticos de largas patas

patinan sobre el agua como sobre un vidrio.
Y patinan en parejas. Se separan
y se persiguen y se emparejan otra vez.
Y pasan toda su vida bailando en el agua.
T has hecho toda la tierra un baile de bodas
y todas las cosas son esposos y esposas.
Y slo T eres el Esposo que se tarda
y slo yo soy la esposa sola sin esposo.
Los tlamos de los pjaros estn verdes
y las parejas de grajos vuelan jugando,
las parejas de grajos negros, jugando
y gritando: A A A A! A A A A!

9. 2 am. Es la hora del Oficio Nocturno, y la iglesia

en penumbra parece que est llena de demonios.
Esta es la hora de las tinieblas y de las fiestas.
La hora de mis parrandas. Y regresa mi pasado.
Y mi pecado est siempre delante de m.
Y mientras recitamos los salmos, mis recuerdos
interfieren el rezo como radios y como roconolas.
Vuelven viejas escenas de cine, pesadillas, horas
solas en hoteles, bailes, viajes, besos, bares.
Y surgen rostros olvidados. Cosas siniestras.
Somoza asesinado sale de su mausoleo. (Con
Sehn, rey de los amorreos, y Og, rey de Basn.)
Las luces del Copacabana rielando en el agua negra
del malecn, que mana de las cloacas de Managua.
Conversaciones absurdas de noches de borrachera
que se repiten y se repiten como un disco rayado.
y los gritos de las ruletas, y las roconolas.
Y mi pecado est siempre delante de m.

Es la hora en que brillan las luces de los burdeles

y las cantinas. La casa de Caifs est llena de gente.
Las luces del palacio de Somoza estn prendidas.
Es la hora en que se renen los Consejos de Guerra
y los tcnicos en torturas bajan a las prisiones.
La hora de los policas secretos y de los espas,
cuando los ladrones y los adlteros rondan las casas
y se ocultan los cadveres. Un bulto cae al agua.
Es la hora en que los moribundos entran en agona.
La hora del sudor en el huerto, y de las tentaciones.
Afuera los primeros pjaros cantan tristes,
llamando al sol. Es la hora de las tinieblas.
Y la iglesia est helada, como llena de demonios,
mientras seguimos en la noche recitando los salmos.

14
10. Como latas de cerveza vaca y colillas
de cigarrillos apagados, han sido mis das.
Como figuras que pasan por una pantalla de televisin
y desaparecen, as ha pasado mi vida.
Como los automviles que pasaban rpidos por las carreteras
con risas de muchachas y msica de radios...
Y la belleza pas rpida, como el modelo de los autos
y las canciones de los radios que pasaron de moda.
Y no ha quedado nada de aquellos das, nada,
ms que latas vacas y colillas apagadas,
risas en fotos marchitas, Boletos rotos,
y el aserrn con que al amanecer barrieron los bares.

11. La bocina de este auto en la carretera me es familiar

y este viento silbando en los pinos
y estremeciendo el techo de zinc del noviciado
me recuerda mi casa. Alguien llama desde el auto.
Pero mi casa, Junto a la carretera
donde estaban siempre pasando los autos,
hace aos fue vendida y en ella viven extraos.
El auto era desconocido y ya se fue.
Slo el viento es el mismo. Slo el silbido
de esta tarde lluviosa de otoo es familiar.

12. Los rboles parecen cabelleras de muchachas pelirrojas

y rubias. Las hojas mojadas, rojas y doradas
estn cayendo, y cayendo, como cabelleras.
Otra vez es otoo. Ha pasado un ao rpido
como el tren que pas pitando detrs de los rboles,
y el avin de plata que pas volando y ya no vuelve
y los pjaros que pasan volando, hacia Hispanoamrica.

13. No s quin es el que est en la nieve.

Slo se ve en la nieve su hbito blanco,
y al principio yo no haba visto a nadie:
slo la pura blancura de nieve con sol.
El novicio en la nieve apenas se ve.
y siento que hay Algo ms en esta nieve
que no es ni novicio ni nieve y no se ve.

14. Detrs del monasterio, junto al camino,

existe un cementerio de cosas gastadas,
en donde yacen el hierro sarroso, pedazos
de loza, tubos quebrados, alambres retorcidos,
cajetillas de cigarrillos vacas, aserrn
y zinc, plstico envejecido, llantas rotas,
esperando como nosotros la resurreccin.

15
Imitacin de Propercio
1. Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaa de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:

Yo slo canto la conquista de una muchacha.

2. Ni con las joyas de la Joyera Morlock

ni con perfumes de Dreyfus
ni con orqudeas dentro de su caja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemas la conquist.

Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de Somoza.

3. Se oyeron unos tiros anoche.

Se oyeron del lado del Cementerio.
Nadie sabe a quin mataron, o los mataron.
Nadie sabe nada.
Se oyeron unos tiros anoche.
Eso es todo.

4. T eres sola entre las multitudes

como son sola la luna
y solo el sol en el cielo.

5. Ayer estabas en el estadio

en medio de miles de gentes
y te divis desde que entr
igual que si hubieras estado sola
en un estadio vaco.

6. Pero en la noche vos tu arroz y tus frijoles fritos,

con una cuajada fresca, y una tortilla caliente,
o un pltano asado,
los coms sin guardaespaldas.
y tu jcara de tiste no la prueba primero un ayudante.
Y despus tocs si quers en tu guitarra una cancin ranchera,
y no dorms rodeado de reflectores y alambradas, y torreones.

7. Ayer te vi en la calle, Myriam, y

16
te vi tan bella, Myriam, que
(Cmo te explico qu bella te vi!)
Ni t, Myriam, te puedes ver tan bella ni
imaginar que puedas ser tan bella para m.
Y tan bella te vi que me parece que
ninguna mujer es ms bella que t
ni ningn enamorado ve ninguna mujer
tan bella, Myriam, como yo te veo a ti
y ni t misma, Myriam, eres quizs tan bella
porque no puede ser real tanta belleza!
Que como yo te vi de bella ayer en la calle,
o como hoy me parece, Myriam, que te vi.

8. Recibe estas rosas

costarricenses,

Myriam, con estos

versos de amor

mis versos te recordarn

que los rostros

de las rosas se
se parecen al tuyo

las rosas
te recordarn
que hay que cortar
el amor,

Y que tu rostro
pasar como
Grecia y Roma

Cuando no haya
ms amor
ni rosas de Costa Rica

Recordars, Myriam,
esta triste cancin.

9. Recuerda tantas muchachas bellas que han existido:

todas las bellezas de Troya, y las de Acaya,
y las de Tebas, y de la Roma de Propercio.
Y muchas de ellas dejaron pasar el amor,
y murieron, y hace siglos que no existen.
T que eres bella ahora en las calles de Managua,
un da sers como ellas de un tiempo lejano,
cuando las gasolineras sean ruinas romnticas.
Acurdate de las bellezas de las calles de Troya!

10. Hay un lugar junto a la laguna de Tiscapa

-un banco debajo de un rbol de quelite-
que t conoces ( aquella a quien escribo

17
estos versos, sabr que son para ella).
Y t recuerdas aquel banco y aquel quelite;
la luna reflejada en la laguna de Tiscapa,
las luces del palacio del dictador,
las ranas cantando abajo en la laguna.
Todava est aquel rbol de quelite;
todava brillan las mismas luces;
en la laguna de Tiscapa se refleja la luna;
pero aquel banco esta noche estar vaco,
o con otra pareja que no somos nosotros.

11.Todas las tardes paseaba

con su madre por la Landetrasse

Y en la esquina
de la Schmiedtor
todas las tardes

Estaba Hitler
esperndola para verla pasar

Los taxis y los omnibus

iban llenos de besos

Y los novios alquilaban botes

en el Danubio.

Pero l no saba
bailar. Nunca se atrevi
a hablarte

Despus pasaba sin su madre

con un cadete.

Y despus
no volvi a pasar.

De ah ms tarde
la Gestapo
la anexin de Austia,

La guerra mundial.

12. Otros podrn ganar mucho dinero

Pero yo he sacrificado ese dinero
para escribir estos cantos a ti
o a otra que cantar en vez de ti
o a nadie.

18
La palabra*

En el principio
-antes del espacio-tiempo-
era la Palabra
Todo lo que es pues es verdad.
Poema.
Las cosas existen en forma de palabra.
Todo era noche, etc.
No haba sol, ni luna, ni gente, ni animales, ni plantas.
Era la palabra. (Palabra amorosa.)
Misterio y a la vez expresin de ese misterio.
El que es y a la vez expresa lo que es.
Cuando en el principio no haba todava nadie
l cre las palabras (naikino)
y nos las dio, as como la yuca
en aquella traduccin amarillenta annima del alemn
de una parte del gran librn de Presuss
que yo encontr en el Museo Etnogrfico de Bogot
traduccin al espaol de Presuss traduciendo del uitoto al alemn:
La palabra de sus cantos, que l les dio, dicen ellos,
es la misma con que hizo la lluvia
(hizo llover con su palabra y un tambor),
los muertos van a una regin donde hablan bien las palabras;
ro abajo: el ro es muy grande
(lo que han odo del Amazonas segn Presuss)
all no han muerto de nuevo
y se encuentran bien ro abajo sin morir.
Da llegar en que iremos ro abajo nosotros.
En el principio pues era la palabra.
El que es y comunica lo que es.
Esto es:
el que totalmente se expresa.
Secreto que se da. Un s.
l en s mismo es un s.
Realidad revelada.
Realidad eterna que eternamente se revela.
Al principio...
Antes del espacio-tiempo,
antes que hubiera antes,
al principio, cuando ni siquiera haba principio,
al principio,
era la realidad de la palabra.
Cuando todo era noche, cuando
todos los seres estaban an oscuros, antes de ser seres,
exista una voz, una palabra clara,
un canto en la noche .
En el principio era el Canto.
Al cosmos l lo cre cantando.
Y por eso todas las cosas cantan.
No danzan sino por las palabras (por las que fue creado el mundo)
dicen los uitotos. Sin razn no danzamos.
Y nacieron los grandes rboles de la selva,
la palma canaguche, con sus frutos para que bebiramos,
adems el mono-choruco para que comiera los rboles,
el tapir que come en el suelo los frutos,
el guara, el borugo para comer la selva,
l cre a todos los animales como la nutria, que come pescado,
y a la nutria pequea,
l hizo todos los animales como el ciervo y el chonta-ciervo,

19
en el aire al guila real que come a los chorucos,
cre al sidyi, al picn, al papagayo kuyodo,
los pavos eifoke y forebeke, al bakital, al chilanga, el hokomaike,
el patilico, el papagayo sarok,
el kuikudyo, elfuikango, el siva y el tudyagi,
el pato hediondo, la mariana que ahora sabe comer peces,
el dyivuise, el siada, el hirina y los himegisinyos
y sigue el poema uitoto
en la annima traduccin al espaol de
la de Presuss del uitoto al alemn
engavetada en el Museo.
Aunque digan: ellos danzan sin motivo. Nosotros
en nuestras fiestas narramos las narraciones.
Que Presuss recogi pacientemente en un gramfono hace aos
y tradujo al alemn.
Los muertos: ellos han retomado a la palabra creadora
de la que brotaron con la lluvia, los frutos y los cantos.
Si nuestras tradiciones fueran solamente absurdas,
estaramos tristes en nuestras fiestas.
Y la lluvia una palabra de su boca.
l cre el mundo mediante un sueo.
y l mismo es algo as como un sueo. Un sueo que suea.
Le llaman Nainuema, segn Presuss:
El que es (o tiene) algo no existente.
O como un sueo que se hizo real sin perder su misterio de sueo.
Nainuema: El que es ALGO muy real no-existente.
Y la tierra es Nicarani, lo soado, o la visin soada:
lo nacido de la nada como un sueo del Padre.
El Gnesis segn los Witotos o Huitotos o Uitotos.
En el principio
antes del Big Bang
era la Palabra.
No haba luz
la luz estaba dentro de las tinieblas
y sac la luz de las tinieblas
las apart a las dos
y ese fue el Big Bang
o la primera Revolucin.
Palabra que nunca pasa
(el cielo y la tierra pasarn...)
Ha quedado un lejano rumor en el universo
de aquella explosin
como esttica de radio.
Y empez la danza dialctica celeste.
El yang llama;
el yin responde.
l es en el que toda cosa es.
Y en el que toda cosa goza.
Toda cosa coito.
Todo el cosmos cpula.
Todas las cosas aman, y l es el amor con que aman.
El yang llama;
el yin responde.
Son los dos coros.
Son los dos coros que se alternan cantando.
Y Pitgoras descubri la armona del universo
oyendo el martillar de un herrero.
Esto es: el movimiento isotrpico -uniforme y armonioso-
del universo.
La Creacin es poema.
Poema, que es creacin en griego y as

20
llama S. Pablo a la Creacin de Dios, POIEMA,
como un poema de Homero deca el Padre ngel.
Cada cosa es como un como .
Como un como en un poema de Huidobro.
Todo el cosmos cpula.
Y toda cosa es palabra,
palabra de amor.
Slo el amor revela
pero vela lo que revela,
a solas revela,
a solas la amada y el amado
en soledad iluminada,
la noche de los amantes,
palabra que nunca pasa
mientras el agua pasa bajo los puentes
y la luna despacio sobre las casas pasa.
El cosmos
palabra secreta en la cmara nupcial.
Toda cosa que es verbal.
Mentira es lo que no es.
Y toda cosa es secreto.
Oye el susurro de las cosas...
Lo dicen, pero dicen en secreto.
Slo a solas se revela.
Slo de noche en lugar secreto se desnuda.
El csmico rubor.
La naturaleza: tmida, vergonzosa.
Toda cosa te baja los ojos.
-Mi secreto es slo para mi amado.
Y no es el espacio, mudo.
Quien tiene odos para or oiga.
Estamos rodeados de sonido.
Todo lo existente unido por el ritmo.
Jazz csmico no catico o cacofnico.
Armnico. Todo lo hizo cantando y el cosmos canta.
Cosmos como un disco oscuro que gira y canta
en la alta noche
o radio romntico que nos viene en el viento.
Toda cosa canta.
Las cosas, no creadas por clculo
sino por la poesa.
Por el Poeta (Creador =POITS)
Creador del POIEMA.
Con palabras finitas un sentido infinito.
Las cosas son palabras para quien las entienda.
Como si todo fuera telfono o radio o t. v.
Palabras a un odo.
Os esas ranas?
y sabes qu quieren decirnos?
Os esas estrellas? Algo tienen que decirnos.
El coro de las cosas.
Meloda secreta de la noche.
Arpa eolia que suena sola al slo roce del aire.
El cosmos canta.
Los dos coros.
El yang llama;
el yin responde.
Dialcticamente .
Os esas estrellas? Es el amor que canta.
La msica callada.
La soledad sonora.

21
La msica en silencio de la luna, loco Corts.
La materia son ondas.
Un yo hacia un t.
Que busca un t.
Y esto es por ser palabra todo ser.
Por haber hecho al mundo la palabra
podemos comunicarnos en el mundo.
-Su palabra y un tambor...

Somos palabra
en un mundo nacido de la palabra
y que existe slo como hablado.
Un secreto de dos amantes en la noche.
El firmamento lo anuncia como con letras de nen.
Cada noche secretendose con otra noche.
Las personas son palabras.
Y as uno no es si no es dilogo.
Y as pues todo uno es dos
o no es.
Toda persona es para otra persona.
Yo no soy yo sino t eres yo!
Uno es el yo de un t
o no es nada.
Yo no soy sino t o si no no soy!
Soy S. Soy S a un t, a un t para m,
a un t para m.
Las personas son dilogo, digo,
si no sus palabras no tocaran nada
como ondas en el cosmos no captadas por ningn radio,
como comunicaciones a planetas deshabitados,
o gritar en el vaco lunar
o llamar por telfono a una casa sin nadie.
(La persona sola no existe.)
Te repito, mi amor:
Yo soy t y t eres yo.
Yo soy: amor.

* Cantiga 2, de Cntico csmico. (N. del E.)

Salmo 5

Escucha mis palabras oh Seor

Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres t un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su poltica
ni te influencia la propaganda
ni ests en sociedad con el gngster.

No existe sinceridad en sus discursos

ni en sus declaraciones de prensa

22
Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su produccin de guerra

Hablan de paz en las Conferencias de Paz

y en secreto se preparan para la guerra

Sus radios mentirosos rugen toda la noche

Sus escritorios estn llenos de planes criminales

y expedientes siniestros
Pero t me salvars de sus planes

Hablan con la boca de las ametralladoras

sus lenguas relucientes
son las bayonetas...
Castgalos oh Dios
malogra su poltica
confunde sus memorndums
impide sus programas

A la hora de la Sirena de Alarma

t estars conmigo
t sers mi refugio el da de la Bomba

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales

ni en sus campaas publicitarias, ni en sus campaas polticas
t lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.

Somoza desveliza la estatua de Somoza en el Estadio de Somoza

No es que yo crea que el pueblo me erigi esta estatua
porque yo s mejor que vosotros que la orden yo mismo.
Ni tampoco que pretenda pasar con ella a la posteridad
porque yo s que el pueblo la derribar un da.
Ni que haya querido erigirme a m mismo en vida
el monumento que muerto no me erigiris vosotros:
sino que erig esta estatua porque s que la odiis.

Squier en Nicaragua
Verdes tardes de la selva; tardes
tristes. Ro verde
entre zacatales verdes;
pantanos verdes.

23
Tardes olorosas a lodo, a hojas mojadas, a
helechos hmedos y a hongos
El verde perezoso cubierto de moho
poco a poco trepando de rama en
rama, con los ojos cerrados como
dormido pero comiendo
una hoja, alargando un garfio primero
y despus el otro,
sin importarle las hormigas que le pican,
volteando lentamente el bobo rostro
redondo, primero a un lado
y luego al otro,
enrollando por fin la cola en una rama
y colgndose pesado como
una bola de plomo; el salto del sbalo en el ro;
el gritero de los monos comiendo
malcriadamente, a toda prisa,
arrojndose las cscaras de anona unos a otros
y pelendose, charlando, arremedndose
y rindose entre los rboles;
monas chillonas cargando a tuto monitos
pelones y trompudos;
la guatusa bigotuda y elstica
que se estira y encoge
mirando a todos lados con su ojo redondo
mientras come temblando;
espinosas iguanas... temblando;
espinosas iguanas
como dragones de jade
corriendo sobre el agua
(flechas de jade!);
el negro con su camisa rayada, remando
en su canoa de ceiba.

Una muchacha mecindose en una hamaca,

con su largo pelo negro, y una pierna desnuda
colgando de la hamaca,
nos saluda:
Adis, California!

El ro negro, como tinta, al anochecer.

Una flor de un hedor putrefacto
como de cadver;
y una flor horrible, peluda.
Orqudeas
guindadas sobre el agua podrida.
Silbidos tristes de la selva,
y quejidos.
Quejidos.
Hojas tristes que caen dando vueltas.
Y chillidos...
Un grito entre las guanbanas!
El hacha cortando un tronco
y el eco del hacha.
El mismo chillido!
Ruido sordo de manadas de cerdos salvajes.
Carcajadas!
El canto de un tucn.
Chischiles de culebras cascabeles.
Gritos de congos.
Chachalacas.

24
El canto melanclico de la gongolona
entre los coquitales,
y el de la paloma popone,
popone, pone, pone
Oropndolas sonoras
columpindose en sus nidos colgados de las palmeras,
y el canto del pjaro-len entre los coyoles
y el del pjaro de-la-luna-y-el-sol
el pjaro clarinero, el pjaro
relojero que da la hora
y el pocoyo que canta de noche (o caballero)
Cabayero mi dinero Cabayero mi dinero
parejas de lapas que pasan gritando,
y el guis, chichitote y dichoso-fui
dichoso-fuiiiiiiii
que cantan en los chagites sombros.
Plateados pantanos rielando,
y las ranas cantando
rrrrrrrrrrrrr
!Y un pjaro que toda la noche repite.

Oracin por Marilyn Monroe

Seor
recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra
con el nombre de Marilyn Monroe
aunque ese no era su verdadero nombre
(pero T conoces su verdadero nombre, el de la
huerfanita violada a los 9 aos
y la empleadita de tienda que a los 16 se haba
querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningn maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotgrafos y sin firmar autgrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.

Ella so cuando nia que estaba desnuda en una iglesia

(segn cuenta el Time)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tena que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
T conoces nuestros sueos mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero tambin algo ms que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century Fox.
El templo -de mrmol y oro- es el templo de su cuerpo
en el que est el Hijo del Hombre con un ltigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century Fox
que hicieron de Tu casa de oracin una cueva de ladrones.

Seor

25
en este mundo contaminado de pecados y radiactividad
T no culpars tan slo a una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda so ser estrella de cine.
Y su sueo fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar segn el script que le dimos
-El de nuestras propias vidas- Y era un script absurdo.
Perdnale Seor y perdnanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esta Colosal Super-Produccin en la que todos hemos trabajado.

Ella tena hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.

Para la tristeza de no ser santos
se le recomend el Psicoanlisis.
Recuerda Seor su creciente pavor a la cmara
y el odio al maquillaje -insistiendo en maquillarse
en cada escena-
y cmo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda

so ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueo que un psiquiatra interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados

que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematogrfico)
mientras el Director se aleja con su libreta porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un
baile en Ro la recepcin en la mansin del Duque
y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.

La pelcula termin sin el beso final.

La hallaron muerta en su cama con la mano en el telfono.
Y los detectives no supieron a quin iba a llamar.

Fue
como alguien que ha marcado el nmero de la nica voz amiga
y oye tan slo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un telfono desconectado.

Seor
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llam (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo nmero no est en el Directorio de Los Angeles)
contesta T el telfono!

Poema selecionado Prmio NSSIDE 2010

26
Tive o meu poema The soul Keeper selecionado para o Prmio NSSIDE
de poesia 2010, realizado pela UNESCO. o nico concurso de
poesia que recebe inscries de todas as lnguas.

The soul keeper

Ao retrato de Sabina Spielrein filmado por Roberto Faenza

No vrtice
varrendo as horas
do fundo do poo
um abismo sem dono
disfara o escuro,
descasca dos muros
os musgos
que crescem ao roer da alma.

A dor disseca profunda,

bisturi de pulsantes vertigens.

O amor:
estende-se, (entende-se)
aprende-se, (enlaa)
vasculha e decepa
o fundo do oco bolor.

A mo que erige, molda

a vida
a argila
a pulsar
subterrnea
(no fundo vazio dos vrtices da alma)

FLOR DO TEMPO

Acostumado a brincar
com as bolas de gude
e os pies a rodar.
Muitos j perceberam
que eu sou um adulto
que vive a brincar.

Como vai voc?

Como est voc?
Voc j cresceu?

Hoje brinco de sofre-quem-pode

e nessa no vale chorar.
A pior brincadeira
o pega-pega na frente do bar.

Passe o anel,

27
olhe o pai-joo.
Voc j pensou?

Terra gira e brinca,

sofre-quem-pode,
as pipas no ar,
os pegas no bar.

De hoje para amanh,

quando acordar,
pare de brincar,
algum vai falar.

Fico com anseios,

querendo tudo na varanda dos desejos,
olhando as moas do futuro que no beijam,
olhando os arcanjos nobres que no vejo.

Aquela flor digna de se pisar,

mas esse gosto no meu.

As Estrelas e as Luzes da Cidade

Por Ctia Cernov

Luzes artificiais ofuscam a percepo da imensido

As galxias, inconcebveis, l em cima
Mas invisveis aos homens aqui embaixo
Presos aos neons que eternizam a beleza das mercadorias.
Alienao de luz

Toda poeira csmica arrasta um bocado de ns,

Toda forma de poder contm nosso medo,
Toda celula reproduz a nossa vontade,
Todo quantun conhece seu destino.

As luzes da cidade so nosso medo da escurido

E as estrelas, nosso medo de revelao.
Somos carne e feixes de luz,
Queremos cu, queremos cho
Temos asas, temos teso.
Aos anjos oferecemos nossa alegria,
Aos demonios, nossa orgia
E para a terra, deixamos nossas sementes:
luzes, neons, sombras, iluses, projees
e outros rascunhos pixados nos mur os.

Que importa as galxias l em cima?

Aqui, no centro da cidade, amamos sem pudor!

POEMAS DE PAULO PAULO

ELOGIO AO AMOR

Primitivos pensamentos meus

Que me v navegando em ti

28
Vivo-te
intensamente
Bebo-te
Na embriaguez
Como um poeta que transcreve as poesias
Do teu corpo que faz a ancora
Prendendo-me em tuas teias sedutoras
Onde meu corpo nu atraca em teu cais de profecias
Naufragando na profundeza dos glaciais
Nem ouses a poupar-te de mim
Que os teus vaticnios se profetizem no meu corpo em chamas
Para tecer meus versos e despertar teu adormecido cio
Dentre os mais primitivos instintos
Onde vens a minha memria navegar na essncia que s
Amo-te em mim
Amo-te em mim
De forma doida selvagem e promscua.
Te odeio!
pelo teu beijo que me queima insacivel
desejo-te
como o tempo quando espera pela distancia
comungar em ti todos os dias da minha vida
at a minha partida
Amo-te em mim!

CASA DE NINGUM

Casa de ningum
Moro ali naquela casa
De milimtrica dimenso fsica
Onde as paredes no existem
Moro ali naquele beco de odor
Onde todos cabamos com amor
Mesmo ali naquele cubico onde
sexualmente abusam-nos e sem pudor
Onde os carros no ousam a passar
Por onde passas e no gostas de contemplar
Onde ao som das buzinas quietamente adormeo
Onde o rasgar agressivo do sol desperta-me
Mesmo ali
Onde os nobres desertam dos pobres a qualquer preo
Recambiando-nos ao subrbio do mundo e da existncia
Mesmo ali no buraco de noites tristes e enfadonhas
Na esquina da escola de paredes invisveis, da sobrevivncia.
Tornei-me adulto sem tempo de crescer e aprender
Verdadeiramente as diferenas sociais
Sou o filho que a rua nunca o pariu
O menino que a rua o criou
O professor da agonia
O indigente
E, por ironia,
Nesta nudez pea, consideram-me heri
Ser que isso me alegra ou me di?
A realidade que a realidade nunca me fez uma carcia
Mas me consome, liberta sua ira, que euforia!
Surradas ao meu cicatrizado rosto, que j no de ningum,
s da rua,
Que a verdade muda e crua
Ofertou e condenou a no ser mais algum!

*Nota : Este texto (Casa de ningum ) teve um prmio mundial de poesia NOSSIDE 2010

A MORTE

29
Sim... tu!
a morte
sinto-te
quem tu s?
que te escondes na escurido
danando sob a minha desalenta sombra
Em busca de um novo olhar
para colher a Desgraa
nesta desencantada vida
Sim morte!!
Eis-me aqui em vosso ventre
hospedado
Rendendo minha alma
deixo-me enterrar ao relento
pois do vento que me agasalha
nesta poeira potica morre.....
e morre parte de mim....
juro-te!
Confesso-te
Que por vezes penso que sou a prpria morte
Deixada sorte
onde as palavras adormecem
Num ecoar repleto e silencioso
Nesta Machamba onde se lavra a dor da partida
Onde se vai..
De onde se sai...
Para nunca mais voltar
Sim tu!
A morte
Sinto
fervura da vossa charrua chegando
sem rumo
de alma nua
e sem frio
obedeo
cumpra-se o destino!!!!

Isabel Serrano Castro naci en Fernn Nez (Crdoba) en 1960. Es educadora infantil y
desde hace unos aos comenz su dedicacin a la escritura colaborando en distintas
publicaciones: Cuadernos de Creacin Literaria de Plurabel, Antologa de Poetas de
Fernn Nez, Revista de Feria... En 2004 gan el primer premio de la sptima edicin
del Certamen Mujeres Creadoras de Baena. En febrero de este ao ha visto publicado su
primer libro, Vrtigo, por el colectivo La Bella Varsovia, en una nueva coleccin de
escritores noveles. Serrano no est convencida de que la poesa sea un arte minoritario
y vislumbra una nueva frmula de difusin potica: la msica.

Del texto indito El camino del agua

El sonido de esta voz

es un juego en solitario
que no muere ni se pudre
va y viene
constantemente
condenado
y vuelve a su precipicio
una huida entre la niebla
que adquiere su exacta dimensin
Hacia dnde conduce esta furia de ondas
este percutir en el silencio

30
qu traer de nuevo
despus de tanto oscilar desnudo
qu nueva promesa
qu declaracin o sentencia
o palabra de amor
dibujar al aire...
El sonido de esta voz
es mi voz cuando pronuncio su nombre,
y el da se estremece.

Cuando camino descalza

Entre las fras piedras
S que me estas acechando
Esperas agazapado el momento
Tiembla el corazn
mis pies enervan su curvatura
y caen gotas leves, casi brisa
ahora hmeda la cosecha
una lgrima, una pluma
este mundo tan oscuro
la noche y t.

Del texto indito Un viaje inesperado

El ser humano muta en los sueos

rueda de un lado a otro
en el viaje definitivo
es masa que se cree cualquier forma
slo los ojos -olmpica morada
en los que se siente seguro-
son el nico testigo.
y en este infinito ensayo se demora
el amanecer ser perfecto... quizs no.

Empapado en un sudor pestilente

desde la habitacin del hotel
vuelvo de un abismo sin sombras
noche en tierra
agria travesa encantada
la misma ptina espesa
que engendr el sueo
toca dormir aqu, no hay otra,
maana...
...guardo las cosas en una malla apretada,
en el muelle
se amontonan cadveres de peces

31
de todos los tamaos,
algunos aletean desesperados
llenos de dudas, quizs,
en todos ellos, como en m,
late un mismo instinto de conservacin,
el caso es que tenan una tcnica distinta
carente de belleza.

El hombre espera que los acontecimientos

se despliegen ante sus ojos
el tiempo caprichoso demora el instante
tiende la escala para que los pasajeros
desembarquen.
El hombre y el tiempo ajenos a su destino
se confabulan en la nostalgia
a lo largo de un extraa travesa
un viaje inesperado
a mitad de camino
las figuras que aparecen en el poema
se mueven continuamente
con el oscilar del barco
mientras los habitantes de la ciudad
vivos o muertos, duermen
y yo que los amo a todos
duermo vivo y muero con ellos.

La carta

Tu silencio se me cae de las manos

no ves cmo brillan los restos?
no me castigues con l
no temas lo que ahora sabes
no dejes que me hunda
en la irrescatable soledad de lo perdido
somos el tiempo que nos queda
en este inventario de los das
no dejes que me pierda
en la insomne aventura
que el miedo provoca
miedo a encontrarte inesperadamente
a no verte nunca ms.

( del texto indito un viaje inesperado)

32
Has venido a m
como una traicin del destino
con tu porte impecable
y la mirada fra.
Qu puede importarme el peso del corazn
si slo para m, tu luz es promesa;
de nada sirve que ni siquiera me veas,
sin embargo, cuando caminas
mi felicidad dibujas.
Qu me puede importar,
si ya ni orgullo tengo que me devore
y t, viniste desde el destino
para envolverme en un infinito extravo.

(del texto indito El arte de asesinar al poeta)

Dibujo ondas en un papel

cuando quiero pensarte escrito,
no s a qu atribuir
ese matiz inconsciente.
Me pregunto si se asemejan
a tu desnudez
y a lo que hara yo
en esa circunstancia.

(del texto indito Tripudio profano)

No s que se esconde en m
no puedo evitar lo que me atrapa
s que los das tiemblan
cuando me hago preguntas
acepto lo que encuentro
y hoy no creo en Dios
ofrezco todo lo que tengo
entrego todo lo que soy
no me importa saber
aunque me duela, no me importa
es slida la tierra que me eleva
he tomado la dimensin
que el universo me ha propuesto
y acepto su esquema
creo en la voluntad frrea que poseo

33
y la empuo como una daga mortal;
es la hora de rendir cuentas.

(del texto indito un viaje inesperado)

No s si rezar ser suficiente

para que te reclines entre mis piernas
desnudas ya, sobre la alfombra de Mojcar.
Me pregunto cmo he podido llegar hasta aqu
-como un extrao suceso en abandono-.
Harta, hoy me dispongo a morir
si es preciso
en un delirante desmayo
que tu visita me cause,
o tu ausencia y mi habilidad.
Entrate, imbcil,
no siempre eres necesario.

(del texto indito El arte de asesinar al poeta)

LA MIA CITTA' RESPIRA OLTRE LE STELLE

L'Aquila, Pasqua 2010

Vedi, torno alla mia citt caduta

alle sue strade dai perduti passi,
ai campanili senza pi canzoni.

Dorme la mia citt,

dorme la mia citt profondamente.
Larga come la notte ha una ferita
che artiglia ancora e ancora ancora brucia.

No, non cercare fiati tra le pietre:

la mia citt respira oltre le stelle,
nelll'aria azzurra di silenzio e luce.
Tesse animati e freschi crocevia,
un labirinto dolce di ritorni
per gli abbracci scordati alla partenza.
Muovono lievi e trepide le ombre
tra le cento contrade rifiorite
a questo aprile vivo di memorie.

La mia citt respira oltre le stelle,

ha un fremito leggero se accarezzi
una selce anche solo con lo sguardo.
Lentamente riannoda le sue fibre,
promessa, come l'Araba Fenice
(tenacemente ricordando il sole)
al volo che riaccenda un tempo nuovo.

Allora poser, come Tommaso,

sopra le antiche mura la mia mano.

34
Umberto Vicaretti, Luco dei Marsi, AQ

RESPIRAO MINHA CIDADE "BEYOND THE STARS

L'Aquila, a Pscoa 2010

Veja, eu voltar minha cidade cair

suas ruas de perdas passadas,
no mais msicas para o sino.

Minha cidade dorme,

minha cidade est dormindo profundamente.
Grande quanto a noite tem um ferimento
agarrando uma e outra vez ainda queima.

No, no tente vento entre as pedras:

minha cidade respira alm das estrelas,
nelll'aria de silncio e azul claro.
Tece encruzilhada viva e fresca
um labirinto de retorno doce
esquecer os abraos no incio.
Ligeiras sombras tremendo e movendo-se
floresceu entre os cem distritos
memrias ao vivo em abril deste ano.

Minha cidade respira alm das estrelas,

tem um leve estremecimento quando acariciando
apenas uma pedra para ele.
Lentamente, renova suas fibras,
promessa, como a Phoenix
(persistentemente lembrando o sol)
vo para reacender um novo tempo.

Ento eu vou colocar, como Thomas,

acima das antigas muralhas da minha mo.

Iris di stazione

Sboccia dalle rotaie un fiore nero,

fragile stelo di un raggio passeggero
e viene a passi corti e smemorati
seguendo un canto di bimbo tutto suo,
parco alle parole, dai suoni piccoli e leggeri

35
 Iris di stazione, clocharde docile
e gentile che passa indecifrata
di visione in visione,
dimentica nel movimento
di vite organizzate allespansione

e poi si ritrae, il suo deserto la reclama,

un angolo aguzzo di metropolitana,
come letto un semplice cartone

ma questa notte loscurit non pesa,

di un altro cielo sembra intrisa,
di ali ardenti scese chiss come

lunga una mano fende le distanze,

tesa nel palmo posa una carezza,
un piatto caldo e una coperta,
mirabile non sa la sua bellezza

Iris sorride calda dassoluto,

alla remota lingua sembra ritornare,
una lama nel fiore penetrata
perch ha creduto
in ci che non si vede.

DONATELLA NARDIN

Iris estao

Flores fora das trilhas uma flor preta,

caule frgil de um passageiro curso

36
e fica a passos curtos e esquecido

na sequncia de um canto de seu prprio filho,

parque para as palavras, pequenos sons e luz

Iris a estao, sem-teto dceis

e passando gentil decifrado

viso em uma viso,

esquecido no movimento

expanso da vida organizada

e depois se retira, sua alegao de deserto,

um ngulo agudo sobre o subsolo,

Leia um papelo simples

mas esta noite, a escurido no pesa,

outro cu parece encharcado,

de alguma forma saiu de asas flamejantes

mo cliva longas distncias,

tensa na palma da mo repousa uma carcia,

uma refeio quente e um cobertor,

maravilhosa no conhece a sua beleza

Iris sorriso caloroso de absoluta

linguagem parece remoto para voltar,

37
uma lmina penetrou a flor

porque acreditou

no que invisvel.

Donatella Nardin

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
I Premio
365
Por Alex Russell
Te espero sentado en la mecedora andrajosa al lado
de la ventana temblorosa
Imgenes en la televisin tratan de distraerme
Pero todo lo que puedo pensar es en ti
Deseo que hubiera dado la vuelta para silenciar el
ruido fatdico
Deseo que hubiera abierto esa puerta y pudiera
haber tomado esa cada
Me pregunto qu pensamientos estn pasando por tu
mente
Mientras el viejo en la toga negra te regaa con su
lengua llameante
Forzndote a encogerte bajo l
Te espero sentado para decirme que todo fue bien
Pero no es el caso hoy
Lo que podemos sacar de este experiencia es que
La vida no se trata siempre de arco iris y de
mariposas
Y cuando golpeas el pavimento fro
La picadura pulsa los huesos dejndote marcado con
una cicatriz
La desesperanza, el miedo, y la depresin
Te rondan como un fantasma en el cementerio
Pero el coraje, la fuerza, y la dignidad siempre estn
a tu lado protegindote

38
Mientras tomas cada paso con aprehensin deseando
que puedas regresar
Sabes que esto tambin va a pasar
Como un grano de arena en tu memoria lejana.

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
I Premio
SUEOS DE MADERA
Por Claudia Marcela Guerrido
So que era rbol
y mis hojas brotaban en primavera
So que mi sonrisa
era cincelada por un laborioso escultor.
So que navegaba
por estrechos canales,
la quilla,
cortaba el agua que sanaba al pasar.
So que arda mi corazn
en chispeante fuego,
arropando nios frente al fogn.
So que era una historia
contada por cientficos;
en los aos fros creca poco
en los clidos creca mejor.
Me despert y era rbol
con mis hojas rojas prestas a caer.

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
II Premio
T, qu eres?
Por Salvador Lpez
El primer grito del nio caf nacido en tierras americanas,
es desconocido para los americanos de piel clara.
Su dialecto es distinto al de los dems.
Come las especies de su madre,
distintas para aquellos otros chicos a su alrededor.
El televisor muestra la patria de su casa,
gritando con su padre,
dndole nimos a su equipo Tri color.
Nacido en un pas desconocido,
Habla, camina, y siente coraje como un mexicano.

39
Le hierve la sangre de dolores y maltratos a sus
antepasados,
mientras disfraza su exterior con plticas de estudio
americano
impuestas sobre su verdadera persona.
La respuesta, aunque extraa a los dems,
es fcil.

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
III Premio
Mentirita
Por Aaron Kates
Mi amor
No puedo mentir
Porque tengo que decir
Que usualmente miento
No importa como siento
Mi vida es mentir
Mentir es vivir
Despus de leer
No debes creer
Si te digo que eres bonita
Es una pequea mentirita.

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
IV Premio
Aqu ests, las manos detrs
Por Lindsay Nicolson
Aqu ests. Las manos detrs.
Aqu estoy. Cul da es hoy?
Dnde has estado?
Claro, trabajando.
Y ayer? Fue domingo.
Nunca ests conmigo.
Hoy me voy al supermercado.
Un lugar nunca visitado.
Y yo nada compro.
Lo he figurado.
Cundo va a parar?
Tengo que separar.
Aqu ests. No quiero ms.
Aqu estoy. El final es hoy.

40
Es el invierno.
No puedes decir no.
No tienes corazn.
Y no tengo el valor.

Poemas premiados en el I Concurso de Poesa en Espaol en Honor a

Ernesto Cardenal
IV Premio
Promesas
Por Ashley Moore
Una promesa, padre
Tengo en la mano aqu
Mientras otra promesa, padre
Creciendo en la boca de ti.
Un pasado olvidado, padre
Pero no lo he olvidado en m.
Niego apaciguarte un segundo ms
Y niego mi derecho de fingir
Una nia en tu cuidado, padre
Ten cuidado con la niez
Algunas veces no se puede regresar, padre
Y no puedes ahora, lo ves?
Yo era joven
No quera ver la verdad
No tena valor
No tena capacidad
Ahora aqu estamos
y como siempre, all ests
Slo quiero or una promesa, padre
Que no me hagas promesas nunca ms.

4 CONCURSO LITERRIO DE SUZANO - Srie Poemas

Premiados

cabalsticos
mulheres que cheiram a incenso
no carregam cntaros de gua
nos cabelos
no esperam os Ulisses que retornam
no tecem tapearias de Penlope
urdem crislidas entre os dentes
como se sorrissem borboletas laranjas
dormem sob o cu de Mercrio

41
e quando chove
danam com serpentes cingidas cintura

mulheres com orelhas pequenas

costuram a audio
em bordas de jarros de estanho
carregam nos pulsos sinais cabalsticos
estigmas de deuses ainda no nascidos
no enrolam o cu de estrelas
e no uivam para a lua

mulheres de ps azuis
no contam os dias
e no contam as horas
passam o tempo em buracos de minhoca
ao abrigo de buracos negros
no lavam os cabelos s sextas-feiras
no jogam amarelinha
que contm inferno
coletam insetos midos em caixas de fsforos
e conhecem o outro lado da lua
mulheres da beira do mar
suturam redes com a seda retirada do bao
escamam peixes e os retalham
sem um reclamar sequer
no choram em enterros
e se vestem de azul por ocasio de luto
seus filhos respiram como se possussem guelras
e ps com nadadeiras
tm medo de altura,
mas no temem a gua
costuram para seus homens fatos brancos
e se enfeitam com flores da mata
e quando a lua cheia cai em segundas-feiras
desprendem um suave cheiro de maresia

mulheres com olhos negros

conhecem a profundidade dos poos
se refletem em poas de gua da chuva
sabem que o fogo vive
na alma negra do carvo
coletam liblulas para seu deleite
e as soltam vivas
rindo de suas revoadas
no costumam dizer mentiras
no falam muito noite
nas luas novas buscam refgio
na escurido
quando amam

42
 normal se ouvirem troves
distncia

4 CONCURSO LITERRIO DE SUZANO Categoria Poesia 1 lugar

nacional - Associao Cultural Literatura no Brasil - Prefeitura de Suzano
Petrobras -2008;

43