Você está na página 1de 209
* LATIN Primer Nivel Une id NOS” Para Maria Cecilia Carro, y todos los latinos que tratan... ‘Una nota acerca del autor ‘William C. Harvey es el fundador de la compafifa Langunge Services Institute, un instizuto de mucho éxito con programas de conversacién en inglés disefiados'especin’mente para los latinos ce hoy. Hin los tiktimos 20 atios el autor ha ensefiado inglés como sepundo idioma (.S.L,) en escuclas pitblicas, en colegios, y en compailas pri- vadas. También fa viajado por la Costa Oeste offecienda seminarios tanto a maestros como a organizaciones profesionales. El scfior Harvey posee un titulo de Bachelor en espafiol y un posigraduado de educacién en cultura bilingtie de la universidad de California State, Fullerton, donde recibibel premio del “Proyecto del Afio” porst plan de estudios en inglés como segundo idioma, William C. Harvey también es el autor de Spanish far Gringos, un libro que ensefia espatiol a la gente nortesm- ericana, y vatios libros queayudan a las personas de habla inglesa a comunicarse con hispanos. © Copyright 2003, 1992 by Baron's Faucntional Series, tne. All righes reserved, [No par of this book may be reproduced in any form by phovosta, microfilm, xerography, or any other means, or incorporated into any information retieval system, elecronicot mechanical withour che written permission oF the copyright ownes. Alkinguires should be addres to: Barron's Educational Series, Inc. 250 Wireless Boulevard Hauppauge, New York 51788 hupe//wwytbaronseduc.com ISBN-13: 9784 ISBN. 6A1-1990-9, 0-7641-1990-7 brary of Congress Catalog Cae No. 2002028317 Library of Congeess Cataloging in-Publication Daa Hare Willa C. Tgls pars latinos: un camino hacia fe fuider~ / por Willian C, Harvey. —2. cee ISBN 07661-19907 (al paped 4. English language "Textbooks for foreign speakers Spanish, 1. PE1129.$8 H37 2002 428.246 \—de21 2002028517 Printed in the Unica’ States of America 191817 16 15.1413 CONTENIDO —_—_———— Prefacio v . Murch Moret Mucho ms Blinglés es un idioma ff 2Quién lo necesita? vi Antes que comiences de aprender vi Do You Speck Hnylish? (:liablas inglés?) 1 Palabras en inglés que muchos latinos ya conocen 2 El "Spanglish" 3 ‘Como entender a los que hablan el inglés 4 Hay, Listen! GOye, eseuchal) 5 iHablar inglés con las manost 6 . My First Words (Mis peimeras palabras) 9 Doce Secretos para Hablar como Americano 10 Palabras en inglés que no necesitan traduiceién 13, iMablat 14 Las primeras palabras clel behé 15 La Regia de Combinar 21 Viva el Vocabulary 22 More, More, More (si ablos the ya 26 La Regla de Una al clfa s mntis, mais) 25 28 3h uentros con amigos 35 J Hewe a Question (Yo ienyo una pregunta) 34 Las primeras pr 1s" palabras person Las “palabras de poses The Interview! Glas enireviss The Supor(uestions! 4G n English 35 " 42 ) 47 Subes el Ajhabel? (Alfulveia) 48 Nuniber by Number (NGmero por ntimero) 50 Tell Me the Tmel (Dime ka borat) $2 ‘The Calendar (1 calenckavio) 54 How's the Weeiher? (Qué Tempo Hace) 57 5, 1. Dolails Cx People (a gente) 59 Isy Are—,Cual es la diferencia? 60 Conexion #1 62 How Are You? @Cémo estis?) 63 What a Body! (Qué cuerpo!) 64 How's the Family? (Cémo esti la familia) 67 A Lot of Work? (Mucho trabajo!) 71 Whe Do They Look Like? (Como son?) 76 ‘Things (Las cosas) 79 Jin ty House... (Bn mi casa...) 80 Where Is It? (DOnde esta?) 83 Life in the Big City (La vida en la ciudad grande) 86 Back to Nature (Regresemos ala naturaleza) 93 T'm Hungry! Tengo hambrel) 97 What Are You Wearing? (Qué estis usando?) 104 Lel’s Go Shopping! (Vamos ce compras!) 108 Get into the Act! (Participa en Ta actuacin) 110 ‘The Super-Mundavos a2 Action! GAccién!) 113 Un anuncio importante 114 Action Information! 114 Un paso gigante hacia Ia fluidez con Am, bs, Are 115 Do You Hevwe it? (lo tienes?) 120 ‘he Great Secret (F! Gran Secreto) 122 J Speale English? 123 iclelante con las acciones! 125 What Are You Doing? GQué estis haciendo?) 127 Lin Gating! Me voy) 129 What Were You Doing? (Qué estaivas haciendo?) 131 ‘bet Happened? (Qué pas6?) 132 1s detalles) ime When! 136 ime Where 138 la Conexidn #2139 RUMLV.P. (Repetir, Marmuran, Visualizar y Pause) 14 135 Inglés para Lat Inglés para Latinos es para todos los demas. La informagiin que encontrars en este lilo es tan sencilla y priic- tica que poligis usarla casi inmediatamente. Este programa cle apren- dizaje ha so simplificado y creado especialmente para ayudar en general a dating que desean comunicarse con las personas que hablan inglés. Sin embargo, este libro también serviri de guia a cualquier persona que esté aprendiendo el idioma, como orien- taci6n para el inglés que se habla en los Estados Unidos. te Antes que comiences Te sorprender4 ver que este libro no contiene ningtin tipo de hojas de tralvajo, ejercicios o pruebas. En vez de eso, aqui tienes algunas sugerencias que tal vez encuentres un poco extrafias: * Olvidate de lo que otros te han dicho. No existe un inglés perfecto, asi que no pierdas el tiempo en tratar cle encontrarlo. libro te dice todo lo que ti debes salver. En vez de dacte una ensefianza tradicional con pricticas de pronunciacién y g matica, t€ ofrece el camino mis corto y el secreto hacia el Si td siglies las instrucciones, aprenderis. cucha y pon interés! Para aprender de la manera en que los nifios aprenden un lenguaje, lo mejor es absorber todo el inglés que puedas desde el principio. Escucha a personas que hablan un inglés fluido. Muy pronto, y sin darte cuenta, estaras usando palabras nuevas en tus conversaciones. Con confianza y sin miedo, usa las frases y expresiones de este libro, Pero no te esfuerces por hablar si no te sientes listo para ello. Aunque los casetes © CDs en inglés a veces pueden servirte de ayuda, nada sera mejor que la prictica en la vida diaria PREFACIO a YY a te 2) op Hello, friends! |jelé frens] (Hola, amigos!): & Después de afios de ensefiar inglés en un salén de clase usando el horrible libro de gramitica, finalmente me aburri y decid; tratar algo diferente. Siendo americano y habiendo aprendido el espaiiol con amigos mejicanos que no hablaban inglés, descubri lo que ellos necesitaban—aprender el inglés de la misma manera como yo aprendi el espafiol. Asi es como se me ocurrié juntar una serie de “caminos” cortos, pricticos y muy faciles de seguir. Por lo tanto, este libro contiene sugerencias y secretos que te llevardn al éxito, pues mi plan de aprendizaje ha sido disefiado especialmente para per- sonas que, como ti, no estan interesadas en estudiar un idioma extranjero. Inglés para Latinos debe considerarse como una guia que presenta el idioma al principiante en forma sencilla y muy divertida a la vez. Bye [}>4i] (Adi6s), por ahora, Bull Bill | te en cj la | inglés esta escrita en 4 Inglés para Latinos El inglés es un idioma facil de aprender El mundo tiene muchos lenguajes, pero sin duda el inglés es uno de los mas nédésiirios. Lo bueno es que para el latino el inglés no tiene que ser muy dificil, Yo he pasado parte de mi vida desarrollando Inglés para Latinos por seis razones importantes 1 El inglés es muy parccido al espanol. Muchas de fas palabras en el inglés estin basadas en el atin, igual que sus equivalentes en espafiol. Muchas palabras en los dos idiomas se escrilben y se pronuncian casi iguales, lo que es un alivio, 2 Elinglés comin no es muy complicado. Las ediversaciones en inglés pueden mantenerse a un nivel " . corto y simple. Frecuentemente, es posible comunicar men- Deciniog “smneranae sajes més complicados con tan solo el intercambio de unas porque a la gente de los me a Tt, fee Lana cuantas palabras. Un conocimiento bisico de gramatica y una Americans en ingiés. pronunciacién rudimentaria es todo lo que necesitas para s|_poderte comunicar, t jAtencién! No temas equivocart Los americanos disfrutun ayucando a los latinos que tratan de hablar inglés. Ellos son gente de buen corazén, quienes admiran a los extranjeros que Genen. un interés sincero de i aprender su idioma. Asi que, jlevanta ese animo! 4% Elinglés no es dificil de practicar, Oportunidades para escuchar y hablar el inglés te rodean, No te sera dificil encontrar una persona con quien practicario. Pero recuerda que a veces necesitaras salir de tu barrio para hallarla, 5 Saber inglés puede ser provechoso. la economia norteamericana ha desculierto que comprar y vender en dos idiomas es muy buen negocio, Muchas com- pafifas hoy en dia ofrecen entrenamiento a sus empleados y una mejor paga para los que saben el inglés. Por lo tanto, jmuévetel Aprender el inglés puede llevarte al Exito financiero. 6 Blinglés es divertido de aprender. No hay nada como a emocién de hablar el inglés y ser enten- dido por primera vez. No tarclar4 el momento en que te sientas atraiclo por la idea cle poderte comunicar en un nuevo idioma ‘Tal vez sea porque éste te permitira conocer, entender y ayudar a mas gente, lo que te hari sentir mucho orgullo. Bl inglés también te puede hacer la vida mas dlivertida. Viajar a dife- rentes partes donde se habla el inglés y tener més actividades con los norteamericanos va a mejorar tu vida, ya que ésta sera mAs agradable é interesante. Hablar un segundo idioma es como tener un juguete nuevo—entonees, jjuega con al/Y no te preocupes en mantener el interés, Una vez que comiences, no ‘vas a querer terminar. éQuién lo necesita? Inglés para Latinos no es para todo el mundo. Para aquellos que planean viajar fuera de los Estados Unidos y necesitan un entrenamiento fuerte...1o siento, Y para aquellos que ya hablan el inglés y estén buscando mejorar sus habilicacles en la lectura y escritura.,.quiero que me disculpen. Este libro no fue escrito para personas con intenciones de estucli Elprefacio vii ‘iil Inglés para Latinos Inglés para Latinos es para todos los demas. La informagién que encontraré este Jibro es tan sencilla y pr tica que po livis usarla casi inmediatamente. Este programa de apren- dizaje ha silo simplificado y creado especialmente para ayudar en general a [dg latinos que clesean comunicarse con las personas que hablan inglés. Sin embargo, este libro también servird de guia a cualquier persona que esté aprendienco el idioma, como orien- tacin para el inglés que se habla en los Estados Unidos. Antes que comiences ‘Te sorprendera ver que este libro no contiene ningtin tipo de hojas de trabajo, ejercicios o pruebas. En vez de eso, aqui tienes algunas sugerencias que tal vez encuentres un poco extraiias: * Olvidate de lo que otros te han dicho. No existe un inglés perfecto, asi que no pierdas el tiempo en tratar de encontrarlo, Este libro te dice todo fo que tii debes saber. En vez de darte una cisefianza tradicional con practicas de pronunciacién y gra- matica, té ofrece el camino mas corto y el secreto hacia el éxito. Si tt sigites las instrucciones, aprender * (Escucha y pon interés! Para aprender de la manera en que los nifios aprenden un. lenguaje, lo mejor es absorber todo el inglés que puedas desde el principio, Escucha a personas que hablan un inglés fluido. Muy pronto, y sin darte cuenta, estaris usando palabras nuevas en (us conversaciones. Con confianza y sin miedo, usa las frases y expresiones dle este libro. Pero no te esfuerces por hablar si no te sientes listo para ello. Aunque los casetes 0 CDs en inglés a veces pueden servirte de ayuda, nada sera mejor que Ja practica en la vida diaria, * Actiia como si supieras mas de lo que sabes. Aprende a sentir confianza alrededor de personas que sélo hablan inglés, Aunque tt no entiendas ni una palabra, sonrie mucho. Piensa mucho cuando te hacen una pregunta, y siempre contesta con pocas palabras, Inita las expresiones que ves cuando hablan y sé amable. Experimenta con nuevas palabras y frases. jActia, y ta verdis que pronto estaras hablando y entenciendo mas inglést *.No trates de buscar excusas. Bstuclios cientificos han demostrado que las siguientes creencias sobre el aprend un nuevo idioma son incorrectas; tas practicar ka gramiticasceescsseoneen Necesitas desarrollar una buena pronunciacién. Necesitas comenzar muy joven essen Necesitas memorizar listas de vocabulario Necesitas ser bueno para aprender idiomas . Necesitas leer con cuidado este libro.. * {Sobre todo, relajate! La idea de aprender un nuevo idioma asusta a muchas personas. No te avergiiences de tu pronun- ciacién de principiante, Solamente acepta que es normal sonar diferente y sentirse raro por un ti al mpo. No es nacla grave, Esta guia esti disefiada pu ar Ia tensién y frustracién que puedias sentir. jNunca te des por vencido! No te preocupes por nada, diviértete, y sigue adelante. Con el método Inglés para Latinos, no Way problema. Important List Gista importante) 1 Una silla cémoda Oo 2 Miisica de fondo oT cco 4 La mente clara | | ebida favorita |_| | tJ LL Hipretacio ix segs jAtencién! Bl inglés puede ser muy dificil para los latinos si no saben pronunciar las Por eso, al lado decacla palabra eninglés encontrards la pronun- ciacién en espaol. A veces estas guias de pro- nunciacién no son muy correctas porqueno hay letras en espajiol para todos los sonidos en inglés. Sin embargo, Estas son suficientes para que las personas que no saben mucho inglés se den a entender por la gente americana, Practica las palabras con unamericano, sin temor, Fs mejor aprender primero la forma hablaca que Ja forma escrit Otro problema que ocurre en un libro como éste iene que ver con la traduiceién del inglés al espafiol, Hay diferentes dialectos en espafiol, y de yew en cuanclo encontraris algunas traducciones quenoson exactas. Serfa imposible incluietodas las palabras que existen en espafiol eneste libro. Engeneral, lias tracluieciones son Palabras en inglés que muchos latinos ya conocen baby (béibi] bebe book {bul} bye {hti] car {car} dancing door dor English father (fader) pa Friend [frend] amigo hello? |jel6) gliga? bi (jail hola hot dog |jétdok) salchicha house {jéus| casa hiss (quis| bes ove [lav] amor money [mani] dinero mother [mider} madre 0.K. [0 quéi] bueno one [udn] uno party (parti) fiesta pencil |pénsil] lépiz Please [plis| por favor table [téibol] mesa telephone |\élefon] teléfono thank you {tenk iti] gracias three [uri] tres two [tu] dos What's your name? {uiisidrnéim) ¢C6mo te llamas? work [uérk) trabajar yes [és] si 1 CAPITULO ONE [uan] Do You Speak English? [Du ia spik inglech] (¢Hablas inglés?) Palabras en inglés que muchos latinos ya conocen baby {béibi} hebé book {buk} libro bye [bai] adid car (car) dancing (dansin] bailar door [dor] puerta English (inglech| inglés father (fider| padre friend [frend] amigo Bello? |jcld| adiga? Bi [jai] hola bot dog house kiss quis) beso Tove [lav] amor money [ni dinero mother (ma madre 0.5K. [o quéi] bueno one [uadn} uno party (parti) fiest pencil |pénsill please [plis] por favor table (téibol] mesa telephone ((élefon] teléfono thank you {tenlc ii] gracias three [zri]_ tres two {tu) dos What's your name? [ work (uérk] trabajar yes [iés| st i6rnéim] ¢Cdme te llamas? ‘Do You Speak English? (iablas inglés?) 3 El “Spanglish” El inglés y el espafiol se han mezclado en los Esados Unidos porque los latinos y los americanos han tratado de comunicarse. Aunque existe variacién ‘en estas palabras segtin la region, todas son | © Fijatecémo las iltimas fantdsticas para los que no hablan inglés porque el “Spanglish” es letras en las palabras muy parecido al inglés: del Spanglish son la tinica diferencia de aquelias del inglés. * Situ pronunciacién SPANGLISH INGLES . ESPANOL, ¢s parecida, proba- bloquear block {bloc} obstruir blemente te van a cachar catch catch] coger entender. cuitear quit [cuit] renunciar # Sabes tii que la mezcla chequear check [chec] revisar | de los dos idiomas es mistear miss [ris] faltar Feedba ay parqueac _ park parc)” estacionar pase opr am pichac bitch [pitch] lanzar perfectal Muy pronto puchar push [puch] empujar vamos a aprender los tochar touch [tach] tocar sonidos en inglés trostear trust trast} confiar _—— wachar watch {udtch] mirar More Spanglish [mor] (mas) SPANGLISH INGLES. ESPANOL la baika bike [)aik) la bicicleta las brekas brakes [bréiks) los frenos Ja cacpeta carpet (carpet) la alfombra Ja factoria factory (Ector la fAbbrica el lonche Tunch [lanch) el almuerzo. Ja marqueta market |mirquetl el mercaclo el raite ride |rdicl) el paseo Ia troca truck [toc] el camion 4 Inglés para Latinos ia How's it going? Cémo entender a los que hablan el inglés Oye, compadre, unceesitas ayuda? te asustés. Aqui revekamos cinco Secretos para Entender: a » Presta atencién al mensaje. Escucha las palabras claves y fijate como te Jas dicen. En lug de tratar cle entender todo a la vez, primero determina: Se trata de una pregunta 0 un relato? Qué es lo que me quiere decir? Coneéntrate solamente en la idea principal, Usa Ia cara y las nsefia anos para expresarte. las personas que entiencles—-sefialanco, moviendo © tocando cosas. Usa muchos gestos. Escribe o dibuja lo que 0G piensas que te estén tratando de decir. Muestra seguridad, pero sé amistoso. Muy rapido te seguiran el juego, y se reiran contigo. Di: More stowly, please. [more sléuli, plis] Esta frase significa “iMas despacio, por favor!” También, puedes decir, What? (uat] 0 How's that? |jdos dat] que significan Qué? 0 ;Cémo? Busca el espaiiol en el inglés. Como los dos didiomas tienen raices latinas, muchas palalyras en inglés suenan como el espafiol. Adivina y probablemente vas a estar correcto Relajate y trata de nuevo. Cémete tu orgullo y recuerda que ellos tienen tanto problema como ti. No lo tomes tan en serio. Siempre es més dificil al prin- cipio. Diviértete, y el inglés empezaré a tener sentido para ti. Do You Speak English? (Hablas inglés?) 5 Hey, Listen! |jci, lisen] (Oye, escucha!) iNo digas una palabral No es necesario. Igual a los nifos que aprenden su primer idioma, es mejor escuchar primero. No te esfuerces tratando de hablar. Después de escucharlo por un tiempo, gradualmente empezard a fluir el inglés de tus labios. Por ahora, trata algunas maneras ficiles (y baratas) para captar esos “sonidos extrafios”: * Escucha las estaciones de radio en inglés. © Trata de ver mas peliculas o programas cle television en inglés * Compra casetes y discos compactos cle musica en inglés. * Alquila peliculas en DVD y pon los subtitulos en inglés. * Empieza a asistir a los servicios religiosos conducidos en inglés. * Ingresa en un equipo donde hablan mucho inglés. * Hazte amigo con americanos, © Toma una clase de inglés donde se usen ca rom, © Vé de compras aun centro comercial donde no hablan espafiol. * Si tienes hijos, puedes ayudar en In escuela ptiblica como voluntario. * Busca programas, materiales, y cursos “on-line” en inglés por el internet. tes, videos, 0 CD- Escribe mis ideas aqui: 6 inglés para Latinos jHablar inglés com las manos! Si quieres comunicarte en inglés, pero no tienes la confianza para hacerlo oralmente, hay otra manera divertida y muy facil para mandar mensajes, En toclas las culturas, ciertas seiiales, expresiones de cara y movimientos del cuerpo tienen un significado especial Aqui veras algunas cle mis sefiales prefericlas, entre las que usan las personas que se comunican en inglés. Lar Para decir 0K. lo quéil oe (Bsta bien), haz. un efrculo Loo juntando tus dedos indice y Z Sa pulgar, woe - : r) Esta seftal también a significa 0.1K: x Cierra tu mano en un puiio, me Jevantanclo el cledo pulgar. Ft gS ‘Do You Speak English? (:itablas inglés?) 7 « Con la palma hacia amiba y con Og los demas dedos recogidos en un pufio, dobla y extiende t dedo indice repetidamente, Asf se dice, Come! cam] (jVenga!), Pon tus manos en signo de apuntar y pasa un indice por encima del otro repetidamente. Esto significa, ;A-AA! {Eso no se hace! . > a ai aie | IS Jamis uses el cedo mayor (en medio de a r 10) para apuntar, [Esa es una sefial muy groseral Para decir Bye [Idi] (A ), mueve la mano de lado a lado. “yh rae W - 8 Inglés para Latinos vt _jVAMOS A REPASAR! Contesta las siguientes preguntas: h {Cuties son unas razones que hacen l inglés un idioma ffeil cle aprender? {Qué sugerencias extrafias estiin mencionadas en “Antes que comiences"? iCudl es el problema con las gulas de pronunciacién que se usan en este lilao? {Cuilles son unas palabras en inglés que muchos latinos ya conocen? {Cudles son algunas palabras en Spanglish? @Cudles son los Secretos para Entender a los que bablan inglés? gCuiles son algunas nvaneras ficiles para practicar con los soniclos en inglés? @Sabes como “halslar” con las manos en inglés? 2 CAPITULO TWo [tu] My First Words [mai ferst uérds] (Mis primeras palabras) 10 Inglés para Latinos Doce Secretos para Hablar como Americano Secret (sicret| I No se leen las palabras en inglés como estiin escritas. Los sonidos no se pronuncian como en espaiiol. Por ahora, tienes que memorizar la pronunciacién de cada palabra. Como ya habrés notado, las palabras en ingiés en este libro tienen al Jado, entre paréntesis rectos, su pronunciacién en espafiol, 0.26? [o quéil. Sin embargo, recuerda que estas guias de pronunciacién no son exactas. Secreé IT Los soniclos en inglés salen de Ja parte de atris de la boca, y se bota mucho aire al hablar, También, los sonidos en inglés son mucho més largos que los sonidos en espaitol: Do you understand? Idu-u it-u-u a-an-de-ersté-and] (Entiendes?) Secret TH El mejor método de aprender los sonidos en inglés es practicar con la gente americana, Para muchas personas, esto no es tan facil. Sin embargo, si quieres conseguir un buen acento en inglés, tendris que escuchar y repetir las palabras siguientes con alguien que tiene Ia pronunciacién americana. Estos son varios de los sonidos més dificiles para el Jatino, Cada lista de palabras presenta un sonido diferente; ademiiis recuerda que estos no son toclos los sonidos que necesitas, bat pin but book girl £00 fan ‘sicle mud foot burn zipper map _, big sun cook ber zap ship strap yes very this jump shoe street pect van that je shot string yoyo wet the job ‘My First Words (Mis primeras palabras) 11 Secret IV Hay muchas palabras en inglés que suenan casi igual Gvateb- wash, kiss-keys), Mas adelante en este libro, hablaremos de este problema. Por ahora, si vas 2 contestar con una sola palabra, practica hasta que te sientas cémodo. SecretV Lo que te va a gustar del inglés es que las palabras se dicen en partes 9 silabas—asi como en es-pa-fiol. Por Io tanto, para hablar como americano, pon-las-par-tes-en-or-den: Englishis-no-pro-blem-for-latinos, Secret V1 ‘Tienes que promunciar cada parte de la palabra. Bs decir, a veces sera mejor si hablas despacio, Acuérdate que la Giltinya letra de cacla Palabra es muy importante, Por ejemplo Ben {ben} Benjamin) y Bena [bend] (doblar) son muy diferentes, SecretVI1 . Para pronunciar inglés como un americano, es necesario subie y bajar la entonacién mucho. Por ejemplo, cuando quieres hacer preguntas, casi siempre tienes que subir la voz.al final. Secret VIL Est bien si usas el Spanglish. Hay muchos “americanismos” (pa- labras que vienen de que puedes usar en caso de emengen- cia, Ademas cuando se te olyicle alguna palalyra, dil en espafiol con elacento en inglés. Siempre recucrea que huy miles cle pakubras que son casi iguales en los dus idionnas, ingle 12 Inglés para Latinos —T | [se jAviso! | | Cobra dniino, pues no | ereslatinica persona | gue no domina el idioma, Cada cia, ms y | ss inmnigrantes entran a residir en los Estados Unidos. Siempre hay alguien de algin pais extranjero que tiene un | ceato distinto.Casi_ «| | todas las ciudades grandes tienen mucha gente que no habla bien el inglés. Secret 1X Si lo dic, con una sontisa, mirando a los ojos dle Ja persona con quien hgbles, te va a-entender mejor. Trata cle usar estas frases: Ldow'tispeak much Sorry, Um learning English; English. [ai déun‘spik mach inglech] [sai dim lérnin inglech] (No hablo mucho inglés.) (Lo siento, Estoy apren- diendo inglés.) Excuse me, I don't Could you please understand. repeat that? [exquitis mi, ai déun anderstind) {cud lu plis ripit dat) isculpe, yo no entiendo,) (Podrias repetirlo?) Secret X Si tu pronunciacién no es muy buena, es posible que te entiendan de todos modos. Tranquilizate, no necesitas un inglés perfecto para hablar! Ademés, con tus esfuerzos y la ayuda de este libro tu inglés pronto sonara muy bonito. . Secret XE No te preocupes si no entiendes nada. ‘Todos los americanos no hablan igual. Vienen de muclas partes y tienen. varios dialectos. igue escuchando y, tarde o temprano, vas a entender algo. Secret XIL Practica las palabras en la casa primero. Escoge las que vas a usar al dia siguiente y repitelas muchas veces. Ota buena manera de obtener mas practica es ofrecerle a un’ americano lecciones en espafiol por lecciones en inglés. My First Words (Mis primecas palabras) 13 Palabras en inglés que 5 no necesitan traduccién ? que son muy ficiles de entender, Todo lo que necesitas es encontrar el parecido «qu Las palabras faciles e h, check (chee) moment [moment] ‘ >| : commercial (comérchel] music (mitisic] ZY { correct [coréct] November (novémber) hg) OP diet (ddict) person [pérson] f oe aw divorce [divérs] Pistol [pistol] Pe dolar (daler) possible [pisibol] Che f electric (iléctric] president (président) \ \ elegant (élegant] product (pridact] \ experience professional (proféchonal} Fantastic (fantéstic) program {pcdgram] important [impértent] rapid {vpic) instrument [instrument] special (spéchel] list (list telepbone {télefon] modern (médern] ‘violent {vaiolent] Las palabras mas faciles & banana idea [aiclia) / o- chocolate [chécle!] individual (indivilluoh} color informal doctor natural final plaza [plésa) AW golf [gol] Popular [pépiular] jAtenciéna! Borrible radio (réidio] E inglés lleva sdlo un hospital |jéspiral) tax: i] signo de interrogacién, hotel {jorél) television |télevichon| @Oydee idn , el cual se escribe al final éReconoces estas palabras? Doyouunderstand? jdu id anderstdnd) application lapliquéchon| pronunciation Ipronanciéchon) Cone fi conversation |converséchon| reservation [reservéchon] information [informéchon] transportation (transport operation |operéchon| vacation |vequéchon| 14 Inglés para Latinos a, i a's (ow > appefing? muro, debe importante es que de a ie murmualio.. sibtanecaibe peda =e aa Muchas maneras de practicar Escuchar el inglés no es mucho problem, Pero tu meta es hablarlo. Por Io tanto, una vez que te familiarices con las palabras en inglés que se parecen al espafiol, prueba estas técnicas para mejorar la pronunciacién mientras vas aprendiendo lo més dificil. © La proxima ver que vayas a un restaurante american, ordena comida para toclos en la mesa © Viaja a zonas de la ciuclad donde se habla el inglés y lee los men- sajes de los letreros en Jas calles y los negocios. © Abre libros en inglés y busca palabras al azar que puedas leer y trata de pronunciarlas, * Cuando estés solo, trata de decir todas Jas palabras y frases que ya sabes en inglés, usando los Secretos para Hablar. © Repite en voz alta Jo que oyes en inglés. Bn la casa, practica con lo que escuchas en la radio o en Ia televisi6n, © Graba tu pronunciacién regularmente mientras Jees en inglés el periddico o una revista, ¥ no te sias, jsf cla resultado! @ Compra un casete o C.D. de idiomas y Gsalo, La mejor manera de aprender un nuevo iclioma es hablarlo frente a frente con alguna persona. Ingenia formas convenientes de . + aprender el inglés con compafieros americanos. Como ya lo hemos mencionado anteriormente, un método popular es ofrecer un poco de instrucci6n en espafiol a cambio de la de inglés. My First Words (Mis primeras palabras) 15 Las primeras palabras del bebé dee attendance Hemos visto las palabras que los latinos ya conocen y que tii debes de saber. Ahora llegé el momento de probar con nuevas palabras y frases que es necesario aprender. De la misma manera que los nifios aprenden sus primeras palabras para poder sobrevivir, al principio €s mejor empezar con el inglés que te dard el mejor resultado en un corto tiempo. Las siguientes palabras son las que se adquieren mas pronto en todos los idiomas. alot [alot] mucho Hive [liv] vivir bathroom |bézcum) bato man [man] hombre big [big] grande need (nid] necesitar child {chaild} nitio number [nimber] mimero come [cam] venir person (pérson] persona driving [drivin] manejando phone [fon] teléfono Sine (fain) bien thanks |zenks] gracias food [fucl comida time [tdim) tiempo go [g6u) in very [véri] muy good [gud] bueno want [vant] querer bave {jav) tenes water (udter] agua like [liik) gustar woman udman] mujer Pon dos © ms palabras juntas con: and (and) y — Jobn.and Mary or fol o ‘one or two but [bat] pero No money, but a lot of love Estas palabras Gunbién kis reconoceris pronto: Mi |mister| § Mrs. |misas! Sra Miss |mis] Seta, . A veces, se usan las siguientes palubras para expresar refinamiento: Thank you, sir. [ser] G use ne, mavam, [md clas, sefion, m] Discutpe, sefiora, jAtenciéa! | Sino has nacido en Espafia, haz de cuenta | que sty pronuncia laz en | las guias de pronunciae | cl6n con la lengua contra los dientes, como en: thanks (zenks) ne [= Avisos! Antes de seguir adelante, aguf leerds unas cuantas sugerencias de cémo usar tus nuevas palabras: * Esti bien usarun inglés imperfecto; solamente dilas palabras claves claramente ybalbucea las palabras menos importantes adelante, © Usa esta frase en caso de emergencia: Do you speak Spanish? {ctu iuspilespanech] GRablas espatiol?) Do you speak English? esloquetevana puntar at * Sino puedes recordar guna palabra, trata deexplicarte de otra manera, * Comienza con una | palabra cada dia. Gana confianza usando primero las palabras te gustan, 16 Inglés para Latinos {CS jAvisos! © Desarrolla un sistema para recordar. U juegos de asociacién como el de “palabra- figura”. Por ejemplo, Lupe dances | (baila) te hace pensar en “las danzas.” # Deja que otroste corrijan, (Bs para tu bien! Los errores son nocmalesy teayudana aprender mas ripiclo, © Es una buena idea | aprender pala sin6nimas, Bstas son | las palabras que se { escriben diferente pero tienen el mismo significado, * Note olvides quetos dialectos (las varia ciones de un idioma) aparecena menudo.Ti tevasaencontrarcon muchas palabras que son mencionadas en - | {Como esté ta glés? {VAMOS A REPASAR! Contesta las siguientes preguntas: 1 <, comida child >“ waloajo Friend ~baiio , ‘ead ‘“~amigo ‘My First Words (Mis primeras palabras) -17 eCuél es lo contrari before after different 5... .. = something nod \.. First [asl AW Of tt ie Las respuestas a los ejercicios “;APUESTO QUE Si PUEDES!” aparecen en las péiginas 173 «1179. # ex: Fas jAvisos! | Los saludos basicos ‘Muchos americanos | dicen Mforningt en hugar de Good morning. | [eis detwaresas pedidas comunes de Good-byet ilas muy rapido); | Bye-bye. {Iyaitriil | Aates | S00 you tater Si toclavia no te atreves a hablar, quizés las expresivas pero sencillas frases que siguen te animen a tratarlo, Memoriza estos saludos como si fueran una sola palabra y los que te ya halblas inglés: Good morning. |yud mdenin| Buenos dias, Good afternoon, (ud afierntin} Buenas turdes, Seeyou tomorrow. | No vemos, istic Good evening. |gud ivnin| Buenas noc 18 Inglés para Latinos | © Please cs una buena Please, elp me! \j81p mi) Help me, please! favor!) [CS iAvisos! | ® (Sabias que Hi! no s ‘usa al contestar el | 7 | teléfono? palabra.al principio final de las oraciones: Gaytidame, po! Muchos americanos usan Hi! para saludar en lugar de las tres frases de arviba, porque good afternoon y good evening son saludos mas formales. Good night [gudnéit] significa adiés cuando te despides en la noche. ¥ no te confundas con Good evening. También, recuerda que Good-bye |yucl-bai} siempre es Adliés Mas cortesias ¢ Hello? [jel6] (Digs?) es lo mejor para contestar al teléfono, Who's calling? [jus cilin] significa “ge parte de quién? Message (mésach] es recado 0 mensaje. © Plesise (plis) (pot favor) y Thanks a Tot (zenks al6t] (muchas gracias) siempre trabajan muy bien. Usa You're wetcome {Gr uélkam] para decir de nada. © Cuando alguien toca la puerta, di: Who's there? [jus der] ¢Quién es?). Come inf (Jam in] significa ;Pase! « Para expresar en inglés, con permiso, perdén, dispense o disculpe toda Ja gente usa la misma frase: Bxeuse me! (eksquitis mi), 1'm sorry [ain sori] es lo siento. ¢ En Ja cultura norteamericana no encontraraés muchos salucios de cottesia, Al comunicarse, todo es mis informal. Qué bueno, zno? Tendris menos que recordar. © Para hablar m4s como americano, pronuncia todas las palabras de cortesia con una sonrisa muy grande «Ahora trata de aprender més saludos! ¥ no tengas miedo de contestar © Thanks a million! (zenks a milyon), Thank. también significan ;Gracias! ‘ag notadlo que a veces en inglés se escriben dos palabras como {ina sola? Por ejemplo, Who's... ? significa Who is... ? GQuiéo es...? ;Quién est4...7) Veremos més ejemplos muy pronto. Thank you! Ha yy muchas formas en inglés para decir (Qué pasa? What's going on? [uats goin an] What's happening? [uats japenin] What's up? {usts ap] Las formas indicadas arriba son las mAs comunes. Ffjate como todas empiezan con What (qué). $i ti pones atencién « las primeras My First Words (Mis primeras palabras) 19 : Palabras de una pregunta, se te facilitard contestarla, Hspecialmente =] cuando te saluden con What..., ya que esto te indicara que | [cS jAvisos! quieren saber lo que esti pasando contigo. Contesta con Nothing | ® Un poco después 5 mucb! (nézin mach] (Sin novedad!) vamos a descubrir mas . questions {cxéschans| How Are You? {jéo Ar iti] and answers fénsers) (preguntas y Muchos principi: respuestas) con What? ntes ya conocen esta pregunta. Se traduce, C6mo esidis? Hay otvos saludos que también empiezan con How y en | yates? general todos significan la misma cosa: © Para decir g¥ ni? How's it going? |jaos et géin) agrega al final, Ane How have you been? {jio jav id bin] you? fen it) ‘También aqui, la respuesta es muy féci Fine! (fain) {Bien! Pretty good! {pridi gud) jRegulart Introductions _|intvodicchons] (Las presentaciones) I Usa uria de estas frases cuando te presenten a alguien para expresar Mucho gusto: Nice to meet you. |ndis tu mit iti] o How do you do? ijfo cla ii cu) Claro que hay otras frases similares, pero estas son ag mejores, \Y no te olvides de dar i la mano! Si te hablan ati primero, diles Same to you. [séim tu id] (igualmente), En Norteaméri ca, entre Ii yente sencilla no es necesario usar muchas palabras para presentar a alguien. Por ejemplo, casi i todos hablan asi: Hi. This is my friend, ... |jii, des es mai fren] (Hola, Fiste es mi amiye, ...) IY no tienes que hablar mast What's your name? \usis ir ncim) (Cémo ve Shuma pregunta muy contin, sisi que practicalt mucho. Para responder Soy... di, I’m... dim}, Para iclentificarte usa: My name és... {méi m es] (Mi nombre es...). Escucha por meme, Seri muy impor- | nte en Jos casos de emergencta, ) es una 20 Inglés para Latinos Tienes que practicar también cualquier palabra neva que td 5, ademas de las que estén mencionadas aqui. . A Where Is It? |uéres et] (Dénde esta?) Sin duda, una de las primeras palabras de interrogacién que nece- sitards es Where? (DOnde?). A veces nos perdemos y tenemos que hacer unas preguntas en inglés. Cuando necesites direcciones, las frases y palabras siguientes te serviran: tothe right |tu de rdit]_ ala derecha to the left {tu de lefi] a la izquierda straight abead |stréit ajéd) adelante ere (jiet]_ aqui there der] abi go [gol ir turn (tern) darvuelta stop [stap] pasar {VAMOS A REPASAR! Aqui tienes las expresiones mas comunes de la vidla diaria entre los americanos. ‘Trata de recordar la pronunciacién y el significado de cada frase: Good morning! How are you? Pretty good. And you? Fine. What's happening? Nothing much. This is my friend, Susan. Nice to meet-you. Mi. See you later! Bye, Take it easy! {Otras? (Qué bueno! ¢Estas hablando en voz alta? Excuse me, Yes? Where's the bathroom? There. To the left. Thanks a lot. Yowre welcome. Contesta las siguientes preguntas: How are you? (yo “yeh seo) . Do you speak Spanish? a What's your name? yy icra is My First Words (Mis primeras palabras) 21 La Regla de Combinar En inglés, si quieres juntar 0 combinar algunas palabras, lo puedes hacer cuando hablas y también cuando escribes. Ya hemos visto unos ejemplos. No encontraris todas las palabras que se combinan aqui, pero a ver si las siguientes te permiten aprender un poco del sistema: Where is = Where's Who is = Who's What is = What's How is = How's Muchas veces, se omite una letra y se escribe un apéstrofo () en su lugar is not = isn't Tam=0'm do not= don't She is = She's bas not= hasn't We are= We're TO QUE Si PUEDES! a Cambia las frases siguiendo los ejemplos: 2. jAPURS Where is the man: Where's the man? She is my friend. She's my friend. 2 Tam Puerto Rican. “[ 7) 1, “Rao eo) jAtencién! INo te asustes! Esto es importante solamente si estudias ia escritura o la lectura. Aprenderemos el significado y la pronunciacién de cada palabra después. _| © Zz ole What is your phone number? (,) aPs voor plone ‘lumber shots Hae prentelend (No olvides que las respuestas estiin en la pagina 173). Who is the President? (. atin ial 22 Inglés para Viva el Vocabulary , [vocabiuleri| 4. Aqui leerds tres geupos de palabras que la mayorfa de las personas aprenden y usan casi inmediatamente: The Numbers {ndimbers] The Colors [colors] Black [blak] negro blue (blu) azul 2 two [tu) brown. {brdun| pardo/caté 3 three (zxil gray (gréi] gr 4 four;, (for) green [grin] verde 5 five : [faiv] orange |6ranch) anavanjado 6 six [sics] purple {pérpol) morado 7 seven red ret] rojo 8 eight white (usit] blanco . 9 nine \ndin| yellow |iélo) amarillo Tbe Class |clas| notebook. book [buk] [ndtv] chair cher] ben lee 2 chathe [chal] ye” SA chalkboard {chakdboral] desk [desi] table |téibol) ‘My First Words (Mis primeras palabras) 23 Usa las guias de pronunciacién para I memorizalas tal como se escriben. estus palabras. Pero, jESCOGELAS Y USALAS! Vamos a ver algunas oraciones que te ayudarin a poner estas pala- bras en prictica. Llena los espacios que estin en blanco, lee cada oraci6n en voz alta y después encuentra la manera de usarlas en tu vida diaria. Numbers My telephone number is [mdi télefon ndmber es]____ Mi ntimero de teléfono es (542-8763, Where's room number (uérs cum némber}___? ;Dénde est el cuarto ntimero (cinco, tres, ..)? . Count them! [cdunt dem] jCuéntalas! Oey, eee K COC op Colors Hike the color {ii tilt ce cOlor]__, Me gusta el color (movado, 100,...). . As ites et] __ or [orl __? alts (negro, ...) 0 (hlanco,....)? There ave some (der av sam] ___ ones. [uiins] Hay algunos de color (azul, verde, ...) Class Do you bave a [du iti jav «| __? {Vienes un (lapiz, libro,...)? * The {cc} ___ és on the (es on cel. (La plum, Fl papel, esté en (la mesa, el escritorio,...). I need (fi nid] - Necesito (la silla, el cuaclerno,...). Antes de pasar al siguiente capitulo, he aqui unas frases que son niuy buenas para toclos los que no saben mucho inglés y quieren practicar nuevo voeabulurio: This isa... \slesesn| That is a. These are Those are... |dosar| sos son. 24 Inglés para Latinos ~ | Al Binal de este libro, encontrarés una hoja tulad “Lista ce mis TCH jAvisos! | Exitos’, jfisala! Apunta tus experiencias de una manera simple. Trata Otros ntimeros de emplear tus nuevas habilidades. Verés cudin répicdo creceré tu aparecerin mis lista. fi! adelante. Podrias decir Jos mimeros anteriores: con los ojos cerrados? ‘# Busca ottos colores wh si lo consideras 3. jAPUESTO QUE Sf PUEDES! $3 necesario. ¥ aprende por medio de asociar las palabras con (Tradue figuras. Por ejemplo, , * oth nw caer vcereleslor | treesiellow pens cheee, Lepgreers Moreuithes red, piensa en una ved) role: 8 ehis vocabulary esi | six black tables eis Mecsas AD cgace S en camino. Por ahora, trata dle buscar estas palabras que ya « ) « Lanegan eT two green books <\ OS ins Oerdes rodea, “Toca las cosas | al nombrarlas en inglést nine red chai: ues Silos Paras ; five bine pencits {Paco [a pices fia rhe epun That is a big black desk. Cie C4 cio Ab eceey lis te es This is good white paper. © Si0 gope\ blanca Lb, Those are seven orange notebooks, 2208 Sick eC aeaclerna” Son ancranjodes > CAPITULO THREE [zri] More, More, More [moéur, méur, méur] (Mas, mas, mas) 26 Inglés para Latinos {Todo es tan ficil! jAtencién! the es una palabra muy importante. Por ahora, s6!0 recuerda que the, en. general significa ef, Ja, los y las. i. 6 he Wocablos the y 4 The {del Pon the enfrente de las palabras que nombran las cosas, las personas y los lugares: the book (cle bulk el libro the school (dle skul] la escuela the teacher \de ticher| el maestro Miral the books los lilbros the schools Jas escuelas the teachers los maestros A ver si puedes practicar con estas oraciones: This is the man, (Des es de man] Este es el hombre, The penis on the table. (De pen es an de téilvol] La pluma esté en Ja mesa. Where is the park? [Uér es de parc} D6nde esta el parque? A [al Ahora entiendes un poco sobre the. Pues, hay otra palabra chiquita que también te puede ayudar muchisimo, Se trata de a, la cual significa unt o tuna, Igual que the, a va enfrente de los nombres de Jas cosas, los higares y las persona: abook unlibro aschool unaescuela @teacher un maestro Se usa @ para hablar de cualquier cosa, mientras que the indica cosas que ya estiin entendidas. Practica con estos ejemplos: te it's a book. Es un libro. That's a pen. Bsa es una pluma. Charles is @ doctor, Carlos es un me ico, More, More, More (Mii, ms, més) .:27 The doctor ts at the hospital. | méclico esté en el hospital. The book is on the table. El libro esta en la mesa. A mam is in the house. Un hombre esta en la casa SOS jAvisos! | © Di an en lugar de « antes de una palabra que empieza con una de estas letras: 4, B,J, O, Us por ejemplo: anapple \en Apel] una manzana Ye an eg leney) un huevo = | an icecream [en Ais crim] un helaclo ° an orange [en branch] una naranja an umbrella fen ambréla] un paraguas * Site confundes con the, # 0 an, no hay ningtin problema ‘Te van a entender cle todos modos. Cuando te corr an, cia ti mismo, “iLo voy a recorelar para la préxima vez!” 28 Inglés para Latinos La Regla de Muchos jBuenag noticias! Nablar de muchas cosas (el plural) es casi lo mismo ca los clos idiomas, Pon la al final: one lace un taco lave tacos dos tacos Y de vey,en cuando, hay que afiadir es al final one watch un reloj two watches dos relojes jOjo! Algunas palabras plurales son muy locas y tendrés que memorizarlas: one man un hombre fwo men. dos hombres one child un nifio two children dos nifios one fish un.pescado two fish dos pescados one tooth un diente two teeth los d Fijate!_ No se pone la s en cada palabra como Jo hacemos en espafiol: Many good friends. {méni gud frens] Muchos amigos buenos. Alot of big fish. [a l6t of big fish] Muchos peces grandes. Lots of new watches. {lotsofnitiuatches) Muchos relojes nuevos. More, More, Move (Mis, mas,mis) 29 4. ,APURSTO QUE Si PUEDES! a {Traduce y nota la diferencia! Uscribe o di ao an: Mr. Sanchez is the teacher. Mr: Sanchex is a teacher. 0). book This is a book This is the book. Where is the table? Where is a table? Ag _orange —CLO_OBE —or_.friend —c.q_apple 0A chair man woman On_umbrella here (der] significa Hay o Allé (Abi, Alla). Traduce y practica en vou alta: There i: Ider es] There are... [der ar] if This is @ book. This is a pencil. ambia las frases! (No cscvil no more money. the phone. a big party. an English book. a ved and black car. many bathrooms. five chairs. lots of children. the watches. pencils and pens. ssi no quieres): These are books. These are pencils. This is a desk. These ave eile. This is a chair. * This is a car. | \y« 30 Inglés para Latinos Al aprender wn nuevo idioma, una buena manera de obtener confianza es usar frases cortas, en vez cle suftir tratando de formar oraciones Jargas. Las frases cortas son de gran utilidad, porque se pueden us: frecuencia—especialmente cuando ya no tienes més que dec rlas, te sentiras mvs seguro y tu inglés sonara muy fluido. Practica una frase nueva cack dia. ;Y ten cuidado! Todas ellas son muy pegajosas: Areyousure? |ariGshtir] Rstiscierto? Good idea! [gudaidia) ;Buena idea! Yo veo. 1 Ithinkso. (Sizink so} Creo qui Tmsoglad. [in1s6 glad) Mealegro, Just the opposite. \yastdedpaset] Alo contrario Likethis? || uAsi? Maybe. |méibi) Quiras. Me, neither, |minider| Yo,tampoco. Me, too. (mitu) Yo,también, More or less. |mororles} Maésomenos. g. hy Nowonder! (noudnder} \Conrazént ac’ 4 Notme! [nati] ;Yo,no! yw) Ofcourse. |ofcors) Porsupuesto, 3 . ‘il Really? [ili] Bsverdad? = DS Sure. [chur] Seguro. \v a a Thatdepends. \datdipéns] Depende. \. Mo \~ That’sgood. [dats gud] Esti bueno. 4 That's O.K. (datsoquéi] Estibien, Thavs right. {dats sit] Esoescorrecto. Whateveryouwant. (uatéver iti uant] Lo que quieras, Whoknows? [ju ndus] eQuién sale? Why not? (udinat] ;Cémono! i Withouta doubt. (uirduta diut] in luca, More, More, More (Mis, mis, mis) 31 iMas frases claves! Recuerda, de las fi dia: ISeS COrtaS Ue Ves a continuacién, usa una cada At the same time. (at de séim téim) A la misma vex, Lots of times. |lats av taims}_ Muchas veces. Not yet. (nat iéi| ‘Todavia no. Not now. [nat odo] Ahora no. On time. [an taim] En punto. Backwards. |\vilsuards} Al revés Upside down. {Apsaid daun] Boca abajo. Y para decir adiés: Have a nice day! {jay a ndis dé) Buen dial Have a nice trip! [jay a ndis trip] Buen viaje! Have a good time! jay a gud téim] Que te diviertas! Give my regards to... \guiv mii Me saluda a Give my love to... [guiv mdi lav tu] Me abrazaa.... Take care! téik quér] |Ciiiclatet Get well soon! [guet uél sun] Que te mejores! Good luck! |yud lak] Buena suerte! ‘ds tu Di estas frases, pero, con mucha emocién! hons} jFelici iPeliz cumpleaii Congratulations! (congratiulé: Happy Birthday! |jépi bérdtei} Merry Christmas! |méxi crismas] Happy New Year! |jipi nu ier] {Pelz Ato Nuevo! Help! \jelp| Socorro! Wow! Juso] jCarambal ura personas ocupadis: Pm leaving now. sim livin néo] Ya me voy. He’s gone. jis gon) Ya se fue él. She's not here. (chis not jir] Ella no esté aqui. VU be rightback. (iil bi vit bal:| Ahora venyo. Here she comes, |jir chi cams] Aqui viene ella Ready? |rGdil glist? Let's go! Weis gol jVamos! 32 Inglés paca Latinos (6u mai gach] inglés esta Teno de frases queno se traducen al espaol Pero uno puede pasar todo el dia usando estas frases cortas y nada mas. © Para aprender mi expresiones, escu concuidado alos nos. Escribe la espatiol y memorizala. Repite las frases hasta quetesientasbien, * (Dios mio! For Heaven's sake! ifor jévens séik] For crying out loud! (for cedin aut Miu} Ob, no! \Su ndu) Ob, my gosh! Ob, boy! [6ubéy] {Qué bueno! Goon! [goan] Vaya! No way! [no uéi] {No puede ser! Forget it! (forguét et} jOlvidalo! What a joke! {uita tléuk] Qué chiste! What a shame! [uatachéim) jQué lstima! What tuck! [vat lak] {Qué suerte! How awful! {jo afull (Qué barbaridad! How strange! {jio stréinch] (Qué extrafio! How sad! jo sid] \Quétristet How embarrassing! [jo embéresin} iQué vergtienzal {Estas palabras son muy valiosas! That's (cats)... alie! [al4i] una mentiral iso es... boring! {bérin| aburrico! correct! [coréct] correcto! dumb! (dam) tonto! enough! (indf] bastante! excellent! [éxcelent] celente! fantastic! [fantastic] fantis' great! [gréit] muy bueno! horrible! joribol] horrible! important! [impértant] importante! ineredible! [incrédebol] increible! interesting! [{ntrestin] interesante! necessary! [néceseri] _necesario! stupid! (sviped)] estiipido! wonderful! (uindecful] maravilloso! jVAMOS A REPASAR! 1. Explica la diferencia entre fos vocablos y' the. 2. Explica el uso de La Regla de Muchos. 3. ¢Cudles son unas de Las Frases Mds Claves en inglés? ,-_ = = More, More, More (Was, mis, nis) 33 Encuentros con amigos Si ti has puesto atenci6n en las paginas anteriores, este ejercicio no sera dificil para ti, Todo lo que tienes que hacer es lienar los espa- cios en blanco con las palabras o frases adecuadas. No necesitas escribirlas. Y s6lo usa el inglés que ya has aprendido: _—_ — Ave} ed —— Seeyou | dee You're \wtrome. "Titel. Trat més ce una respuesta. Rin kas paginas anteriores, busca por posibles contestaciones. También, tal como lo harfas en la vida real, creativo! “EE SZ jAvisos! © Casi todos los americanos usan las frases cortas para comunicarse, Hay miles de estas frases que no se pueden waducir literalmente. Tendris que escucharlas con mucho cuidado y practicarlas en voz alta como fueran una sola palabra. © La rudeza al expresarte puede arruinar una buena comunicacién, Seria una idea excelente prac primero con tus amigos que saben hablar inglés, EB] didlogo que sigue te muestra como: Ready? listo? —I think so. Creo que si, And Rose? j¥ Rosa? Here she comest iAqui viene! And Tony? Tony? —He left. Ya se fue. That's good. Est4 bien, Let's go! Wammos! ic I Have a Question [ai jav a cuéschon] (Yo tengo una pregunta) Tres sugerencias para lograr el éxito "rata de uplicar estas sugerencias cuando hagas preguntas y des respuestas en inglés: 1 Concéntrate en ta pr era palabra. Solamente existen unas pocas palabras que indican que te estan haciendo una pregunta, asi que, japréndelas! El siguiente paso es escuchar las palabras principales en Ia pregunta que puedas reconocer 0 adivinar. Pon atencién en el tema de la conversaci6n. 2 Contesta de la manera mas corta posible. ‘Témate el tiempo necesario. Y si quieres, repite la pregunta que te hicieron antes de contestarla. Al principio, responde con palabras claves y frases co: e Relajate y recuerda tu espaiiol. ‘Ya sea que estés preguntando o contestando, trata de us palabra ast como lo harfas en espafiol. Ademas, no olvides que est4 bien mezclar los dos idiomas si no te acuerdas de la palabra apropiada More, More, Move (Mis, mas,més) 35 Las primeras preguntas en English Asegtirate de pocler entender y pronunciar bien las palabras de question que siguen What? [ust] sQue Which? [uich] :Cuail? How? [jio] ;Cémo? How many? {jo méni]_ ;Cuantos? How much? [jio mach] ;Cadnto? Where? [uér] Donde? When? [uén) :Cuanclo? Why? [uail gor qué? Who? jul Quin? Whose? jus] {De quién? What? [vat] GQué?) Empecemos con las preguntas que se hacen con what, porque es posible contestarlas en nu o dos palabras. Aqui estin unas pre- guntas faciles que te servirin para conseguir mucha informacion bsica. Y por favor, no tracuvzeas palabra por pakibriy tamb recuerda lt Regla cle Combinar: What's What'syournama? |udtsi®rnéim) :Cudles tunombre? What's your address? \udts i6r Adres] gCual es tu direccién? What's your phone number? es tu nuimero de teléfono? What is '$ i6r fon ndmber] ;Cudl A ver si reconoces 8 pregunta What time is it? \ui sai es et) @Qué hora ex? What's happening? \wits japenin] Qué pasa? What do you want? \usit duis ual) Qué quieres? What's that? (wits dui] .Qué es ese What are you doing? witar it dain) (Qué e haciendo? 36 Inglés para Latinos qué. Whar’ address? (Cuil es tu direc jAtencién! Which y what son muy diferentes. What puede | significar cudil, cudles 0 Ys your cin? Sahes ti owas? What are their names? {Cudles son What's this? Qué es esto? jombres? lhe What,..? 5. jAPULSTO QUE Si PUEDES! a Las preguntas con Watson las mas comunes en inglés. Traduce y lee en vor alta What's your name? What's your address? What's your phone number? What's your nationality? What's happening? ‘Xa terminaste? Ahora, contesta las preguntas con poquitas palabras. Which? [uich] (Cual?) Se usa which para comparar las cosas. Cuando tengas que escoger, recuerda esta palabra, Which do you Tike? {wich du iu |ails) ¢Cual te gusta? Which one? {uich vin] (Cua es? Which is bigger? {uichesbiguer] :Cuiles mas grande? Which ones are yours? [uich vans J @Cuiiles son los tuyos? Which is better? [uich es béter] Cual es mejor? Anota otros ejemplos que tii sepas: Which...? More, More, More (Més,més,mas) 37 Your name, please. (i6r néim, plis] (Tu nombre, por favor.) Ahora que estamos habkurdo cle las preguntas importantes, vamos a tomar un momento para estudiar Ia frase What's your name? (Como te Iamas?). En el mundo hispano, el nombre de una persona lleva mucha informacién, En los Estados Unidos, la mayoria de la gente sdlo usa su primer nombre con cl apellido del papa Mary first name Smith [ferst néim] last name [last néim) A veces los sambién tienen un “nombre en medio”: middle name (midel nein) Mary Ann Smith Yeamos unos nombres y apelliclos tradicionales de Norteamérica, ¥ como siempre, recuercla que las gufas cle pronunciaci6n en este libro no son perfecta Male Female LastName {méil] Masculino —_[fimeil] Femenino Bill (bill Alice |ilis| Adams {4dams| Bob [bal Anne [an] Anderson |inderson] Charles [charls| Beth [bet] Black |\lac! Dan {dan} Cathy \cizi| Brown [i Dave (céiy| Debbie |lébi] Davis (déiv Ed {ec} Donna lina) Edwards | Fred [fred] Jane tin) James | \téims} George |Ilorch| Jean |liin| Jobnson |Iians: Sim (Klin) Joan , |\l6un) Jones {lléuns} Joe {!16u) Judy Ihc) Miller | Jobn {Han} Karen (qu Robinson [rabinsonl Mark |marc| Kim |kin| Smith |smidl Mike {miil] Linda lind] Taylor |téilor) Pete {pi Liz {lis| Thomas. {timas) Steve |stiv] Mary |méri] White [wit] Ted ted] Nancy |niinci] Wilson |uilsen| Tom {tam| Susan |stisin] Williams |uiliams) 38 Inglés para Latinos [>= acs - {US jAvisos! © How terrible! |jio téribol] (Qué terrible!) y How fantastic! (ji fantastic] GQué | fantastico!) son expresiones comunes y no son preguntas. Estas preguntas co: How sonmuy buenas: How do you pronounce it? {jfo du i prondons | et] aCémo se pronuncia? How do you spell #4? (jS0 du iu spelet) 2Cémo se deletrea? How does it work? {jfo das et ué {C6mo funciona? How old are you? {jf 61d ae i) Cuiintos afios tienes?) es mi favorita. Contesta Ge esta maner: Lam...years old. lai em...iers old] ‘Tengo...afios. Busca mis nombres y escribelos aqui: How? [jéo] (Como?) Vas a encontrar bow por todas partes, y no siempre tiene que ver con {C6mo?. Mira estos ejemplos: How are you? {Cémo estis? How tall are you? (Cua es tu estatura? How long have you been. here? ;Cudnto tiempo tienes aqui? How about some more? Quieres mas? How much? y How many? son preguntas distintas. ow much? [jéo mach] (Cudnto?) es la pregunta que usas cuando vas de compras: How much does it cost? {jo mach das et cast) sCudnto cuesta? How many? {jo méni] _({Cuantos?) es un poco diferente. Usala cuando quieras saber el ntimero de cosas que hay: How many books? [jo méni buks] ¢Cuantos libros? Aqui tienes mas ejemplos: How many times? veces? How many poopie? ;Cuantas personas? How many days? ;Cuantos dias? How much time? Quinto tiempo? How much money? :Cuanto dinero? How much water? Cudnta agua? Move, More, More (Mis, mas, mis) 39 6. |APUESTO QUE Si PUED Lee y traduce en vou alta: & How many blue chairs? How many big black cars? How many green houses? How much soda? How much money? How much water? Where? [uér] (:Dénde?) Sillegaras « percerte, la palabra where te seria muy tl, Para pre- guntar por una persona, un lugar o una cosa, la frase que debes usar s: Where is...? (;Dénce esta... ,?) Practica los siguientes ejemplos en voz alta! Where is Mary? |uér es méri]_ D6nde esta Maria? Where is tbe bathroom? (uér es dle bizeum) iD6nde esti el batio? Where clo you live? {uér du i lif) :Dénde vives? Where clo you work? (uér du ii uérl -Dénde traba Where are you going? (uéear iti goin) zAdénde vas Where are you from? \uérar iti from) De dénde eres? Encuentra mas preguntas con abere. Apréndetelas y anota algunas aq Where, wu Ce mod {tre 40 Inglés para Latinos & jAvisos! Usa ta Regla de ina | = | Where's the party? | Déndeestilafiesa? | When's the party? Cudindo es la fies © Las respuestas larg todas estas preguntas, When? |vén} (Cuando?) Vamos a estudiar et reloj y el calendario muy pronto, Asi que prepiirate con preguntas que emplean wher: no gon comunes. Con no trates de usar demasiadas palabras. does itbegin? dasetbiguin] empieze Contesta con frases When. does it. end? {das etend) termina? muy cortas: Sudndo.. does it arrive? (das et ardiv] llega? | When's the party? | does it leave? {clas et \iiy] sale? Todayt (wdéi) —— Why? [uai] (Por qué?) L_ Boyce! di Why? es importante solamente cuando necesitas explicaciones. How come? |jio cam] es una expresién que significa la misma cosa, Cuando alguien te pregunte why?, siempre empieza ta con- testacin con: Because |picés)... Porque... Por ejemplo: Why is John happy? Por qué esti feliz Juan? Because joln’s in love. Porque Juan esté enamorado. Who? |ju) (quién/quiénes) funciona esta pregunta clave: Who isit? [jueset) .Quiénes? Who are they? {ju ar déy| ¢Quiénes son? Who is calling? {ju es calin} ¢Quién llama? Para contestar preguntas con whe?, sélo necesitas el nombre dle fa persona: Who is that?—That is Mn Miller. iVAMOS A REPASAR! Contesta en inglés: What's your address? _ What's your last name? Which is better—a pen or a pencil: How are you? How old areyou? How many days in December? How much is 2427 Where do you tive? Where ave you from When is Christmas: When does work begin: Who are you? Why are you happy? Lee los siguientes correcta: Bill Edwards Alice Wilson Dave Smith Debbie Johnson Mark Robinson Nancy Miller Mr. Fred Taylor Mrs. Jean Anderson Dr. Bob James & ects kis preptntis con has res 7. jAPUESTO QUES Ce PULDE uuestas correctas: nine books When? Guatemala How much? red How many? $5.00 What color? 230 Why? Mary Who? Because! ie 42 Inglés para Latinos thi Pagal wht Las “palabras personales” Para contestar preguntas, a veces, tienes que is “palabras per Usa estas palabritas tal E [ai] yo Yow [id] usted o ta She [chi] ella He (ji] él tS jAvisos! i © ijate en querestas pi labras te sirven empezar una conver- sacién She is intelligent. — | (Vusa la Regia de | Combinar: She's | | imtettigens.) | © Whey también puede usarse para hablarde | h They (déi\ ellos You [ii] ustedes We [ui] nosotros It isa boo! Ut is my car. It is noproblem. More, More, More (sas;mnés, mis)’: 43 sis, Las “palabras de posesion” Muchos confunden las palabras personales con las “palabras de posesion”, kis cuales contestan la siguiente pregunta: Whose...? |jus| ;De quién.. my ndi]_mi/de usted your [ir] ti/de ustedes his [jisl_ su/de él oar, her [jer] su/de cella their (det) su/de ellos our [dur] nuestro Para habl cambiar el orden de las relaci6n con Ja Regla de Combinar, Se puede us de “posesién” con los nombres de personas, debes pras, Nota que la ’s aqui no tiene 1c también para Cuxindo algo le indicar la posesi6n. Estudia estos ejemplos: pertenecea un animal : : oa una cosa, usa its el amigo de el dinero del el carro de Lupe {ets] para decirsu Maré Sx. Smith, y Tony Theenimal is big Maria's friend Mr: Smith's money. Lupecnd Tony's car. = ere ‘suamigo) Nombremos este cambio la “Regla del Reverso”. Esta regla se usa Whereismy sofa? mucho en inglés. A v necesirio pensar “al revés”, Estuclia las His coloris (su color) siguientes dl ferentes fras Muchos amigos buenos. ‘Tres flores bonitas. A lot of good /riencls. ‘Three pretty flowers. Mi carro verde y azul. Hl cinco de mayo. My green and blue car; May fifth. iAhora no! Not now! Seguramente encontrariis muchos ¢ car de vez en cuando. Qué impo: confundest aplos, y te vas a equivo- nadie le molest si te 44° Inglés para Latinos 8. |APUBSTO QUE Sf PUEDES! a fis palabras personales con las palabras corrects: a book | six pens John Maria ‘\) you and F r Ja tracluccisn, puedes decir el significaclo de cada una de letra: What? Mow? Which? Where? When? How many? Mow much? Why? Who? Whose? 1VAMOS A REPASAR! Por favor, fee en vox altar Who are you? Who is your friend? Who's the president? Whose book is that? Whose car is this? My money is in your car. : Her children are at our house. There is his black pen. It is Joln’s telephone. Maria’s chair is big. Its color is red and yellow. Practica ta siguiente conversacién con tus amigos, y cambien lugares cuando terminen. ;Cambia los nombres si quieres! Persona 1 Persona 2 Who is she? That's Cathy. She's my friend. Who is he? that’s Bill. He's Cathy’s friend. Who is that man? His name is Tom Jobnson. He's our doctor. Who is that woman? ‘That's Dr. Johnson's friend. Her name is Linda. More, More, More (Mis, mis,més) 45 The Interview! [interviul] GLa entrevista!) Si ti has decidido aprender el inglés seriamente, “La entrevista” es para ti, Aqui te muestro cémo un formulario similar al ejemplo que se encuentra debajo, Después, simplemente pre- para tres preguntas que se usan cominmente y escribelas para encabezar las tres columnas al lado derecho de aquélla titulada Names. Luego, ponte en un lugar donde puedas entrevistar facil- mente a personas que hablan el inglés. Escribe los nombres com- pletos de las personas entrevistadas bajo la columna encabezada Names. Para conseguir los nombres, usa la primera pregunta del formulario, Coloca kas respuestis en los espacios debajo de cada pregunta What is your Where are Names mane? How are you? | you from? (Com te tr (Los nombres) ust) |_(@Cémo estas?) _| (De dénde eres?) Mary Smith Mary rine California Robert Brown Joly Joues serin tus preguntas. Pero no necesita esforzarte por ahora, © Comienza despacio, Practica primero con petsonas conociclas, © Una entrevista desdlo Irespreguntascomo ésta te tomar menos de dos minutos, porlo tanto, no podris decit que estis muy ocups para hacer © Si se te dificulta entendler, haz. que las personas eseriban sus propias respuestas, nistoso. AL “arte a personas ofrece estas frases como explicaci6n: Excuse me. fexquius mil Disculpe. I'minan English un pro: grama de inglés, Td like to ask you three questions. Quisie pregunt Thanks alot! |renks allot! {Muchas gracias! Confit en mi:iellosles 46 Inglés para Latinos The Super-Questions! May algunas preguntas en inglés queforman oraciones comp! seusan cuando es nevesa- si obtener mis informacisn 4 sola palalyra: Do you like it? [du iti [dile et] de gusta? Do you want it? (cu it uént el) dLo quieres? Do you need it? (du iti nid & glo necesitas? Do you have it? |du ii jay ct] {Lo tienes? Do you understand? [du iti anderstind) ¢Entiendes? Do you know? [cu iti dul Sales? Gan you? |can iti] Puedes? jESCOGELAS Y USALAS! Ahora vamos a ver lo que past cuando les agregamos mas palabras a las Super-Questions. ‘Toma esta oportunidad para usar unas palabras que ya has aprencido: Do you like gfe gusta... (Ja comida, el libro, ...)? Do you understand...? gkntiendes... (el papel, elinglés, ...)? Do you have...? (Tienes... (el ntimero, un carro,...)? r= 4 CAPITULO FOUR [for] Much More! [mach méur] ({Mucho Mas!) 48° Inglés para ta éSabes el Alphabet? {alfabet| Calfabeto) ~~ SD mem Yh; Y \ Muy pronto vas a estar entre gente americana haciendo y contes- tando preguntas en inglés. Ya sea en el trabajo, con el priblico o en el teléfono, tt aprenderds palabras como parte de tu rutina diaria wove Usa estas frases para conseguir mas informacion: What's this? [uits des} ;Qué es esto? How do you say it? |jio du ii séi et] {C5mo se dice? What's that mean? [uats dat min] Qué significa eso? Son importantes, gno te parece? Pero a veces iendriis que escribir algunos Ue los datos. Entonces, necesitarés Jracer la siguiente pregunta; How do you spell it? |j4o du it spel et] somo se deletren? Cuando eflos empiecen a deletrear, di Letter by letter, please! [\éter Ai léter, plis] jLetra por letra, por favor! Much More! (‘Mucho mas!) 49 The English Alphabet Elalfalseto en inglés es el mismo que en espaiiol, pero no incluye las letras ch, Hf, ex. Bn inglés, la mayorfa de las letras del alfabeto se pro- nuncian casi jgual que en espaiiol. Observa que la pronunciacién que aparece entre paréntesis alsajo es la pronunciaci6n del nombre de la letra y no inclica necesuriamente la pronunciaci6n de la letra cuando ésta forme parte de una palabra. {CS Avisos! © Si puedes, practica el alfabeto en inglés con un americana, s pal conoces en inglés. 1A ver site animas a 4 {éil N lent | deletrear tu nombre en B Ibi 0 inglés! pu © Un buen método para [si] P practicar el orden de I 2 s letras es usar un fii R English Dictionary tefl s para encontrar nuevas tii] rv palabras, Iéieh) U # Recuerda que necesitas i laid " r hablar él inglés antes {ail de escribirla, Por lo J (iléil W = [délvo! ii] tanto, no te preocupes K |quéil X [ex] sino puedes dleletrear jel} Ai) muy bien, Hay que Lei ¥ [udi) y 'y lem) Zz Its ubrir la boea primero! * Ahora, cli todo el alfubeto en vox alta: abedefghij | kimnoparst | Mewxye 4 50 para Latinos Number by Number [namber bai namber| (Numero por numero) OB 2535 45 6 7 8 9... 98 numbers clel 0 al 9 son ficiles y muy valiosos. Mira it nasmber by number: iConteste number by number! Los prim lo que puccles dle Numero de.. +-.teléfono phone (foul mumber seguro social Social security |s6chel sequitireti] number la licencia de conducit driver's license |dréivers isens} number eeckt pdlizt policy (péleci] number fa phica license plate (ldisens pléit| number Bo tarjeta dle crédito creditcard [ccédit carcil 5 number Y otros datos con ntineros: address {adrés}_ {a direecién zip code |\sipy cod] el eddigo postal area code |évi cod) el cbdigo de area email (ineil] el correo clectrénico beeper {biper| el biper gle das cuenta? Los némeros del 0 al 9 estén por todas partes Desde ct dinero en tu bolsillo hasta en los canales de televisi6n. Di todo en inglés, y claro... diviértete! i 2 3 The Big Numbers Vamos presentar los nimeros nxis grandes por “partes”, Esto te ayudarai a memorizarlos. Primero, practiquemos el grupo de nimeros que puede ser un poco mAs dificil de aprender. Tendras que memorizarlos: 10 ten {ten} 11 eleven [iléven} 12 twelve {tuélf) Para continuar estudiaremos los niimeros en dos grupos porque Estos tienen casi el mismo sonido al final. Para que no te confundas, ¢s importante practicarlos en voz alta unos terminan con el sonide, +tin y otros, con -ti tin 20 twenty {tuénti] 13 thirteen |zértin) 30 thirty [zérti) 14 fourteen [fértin| 40 forty [Forti] 15 fifteen {fiftin] 50 fifty {fifti] 16 sixteen (sixtin] 60 sixty [sixti) 17 seventeen [séventin] 70 seventy [séventil 18 eighteen {éitin] 80 eighty [éiti) 19 nineteen [odintin) 90 ninety {ndinti} Para decir los otros ntimeros es muy sencillo. Sokumente afiadire- mos los némeros chiquitos, Por ejemplo: cs twenty (20)-five (5) 52 es fifty (50)-two (2) 91 es ninety (90)-one (1) 1Qué Ficill verdad? Practicalos hasta que no tengas problemas: 21 twenty-one 23 twenty-three 22 twenty-two 24 twenty-four... JAPUESTO QUE Sf PURDIES! « i raduce las siguientes oraciones: She is twenty-five years old. —_ This is my third book. __ My telephone number is fiveones ven-sixninefoureight Contesta las preguntas que sigue How many letters are in the English alphabet? How do you say “tres mil” in English? How do you spetl “19” in English? Much More! (Mucho més!) 51 ——..,. up jAvisos! | © Te van a gustar los | ntimeros ms grandes | en inglés 100 one hundred {udin findred) | 200 two bundred [tu jandreci) 1000 one thousand {udn z4osend).. 2000 two thousand {tu ziosend) 1,000,000 one mittion {udn milion} 123,456,789, por ejemplo, es one bundred twenty. three million, four bundred fifty-six thousand, seven hundred | eighty nine. | # Nota los mimeros que xpresin orden o Iséconel} third (zerd| 48s: fourth [ford] 4th SPH (FeAl) Sth 6th, 7h, 8th, 52. Inglés para Latinos Tell Me the Time! |tel mi de taim] GDime la hora!) No necesitaris mucho fime para aprender como decir la hora en inglés. Aunque hay otras maneras para expresaria, esta forma es la mds fcil y rapida. Primero tienes que saber fa pregunta clave: ih ‘im es et] {Qué hora es? Para contestarla, consulta tu awateh |vach] (reloj de pulsera) 0 cualquicr efock [clac] (reloj cle pared), y di Ja hora con los minutos: (six) G:15 (fifteen) (a hora) HOUR:MINUTES (Jos minutos) [auer}:{minuts) Si la hora esté “en punto”, es un poco diferente: 6:00 vs six o'clock {sics 0 clic] * Pondt’s...[ets] (Son las...) en frente y ya est completo: W's 5:30. It’s 7:00. It's 1:55. ® Para decir A las..., usa at en lugar de it's, ‘The party is at nine. The program is at seven-fifieen. * Time significa muchas cosas en inglés: Next time, La proxima ven, Lots of time, Mucho tiempo. What time? 7A qué hora? Much More! (jMucho més!) "'53 mais expresiones de time. Aqui siguen algunas de mis favoritas: Ipi em] len de mérnin] AM, (éiemlyP in the mornin; de Ja mafiana in the afternoon en de afternin] de Ja tarde in the evening 0 at night fen de fvniin/at dit} de la noche noon |nun| mediodia midnight |miclnaitl medianoche on the dot [onde dil] en punto © Recuerda, Ja puntualidad es muy importante en Norteamérica No puedes llegar y salir cusnclo quieras. Si tienes una cita impor rante, no Hegues (arclel 10. ;APUESTO Q iiscribe con ntimeros! Eseribe la hora en otra forma: Fifty-six 56 ighteen. 18 thirty-two __. ninety-one seven-twenty J. — oneten _ oe _ nine fifty-five twelve midnight four hundred ___ two in the afternoon _ ‘seven thousand _ eight in the morning ___ five million four o'clock ero _ three-thirty _ 54 Inglés para tatinos The Calendar [de calender] (F1 calendario) day \déi_ eld weeks [uil) 1a month |: year [i Days of the Week Monday Tuesday fond [tisdei] martes es necesario que wi. ;Comencemos lia dei] lunes Wednesday |\ i] mi Thursday |7érsdei] jue Friday (frdicdei| viernes { Saturday |siderdei) r i Sunday |sindei] domingo 4 Months of the Year January (inueri| enero August [6gost February {(6hrucri| febrierd’ March (rvarch) ma Aprit (éiprol) May (mey] mayo June itlyn| junio July (Wlulail julio September |septémber] septiembre October (octéber| octubre November (novémber] noviembre December |clicémber| diciembre What's the Data? [udts de déit] G@Cual es la fecha?) Cuando digas'la fecha e ejemplos: Bl tres de junio Bl once de octubre El primero de abril N inglés, te sonar un poco raza. Estudia los June third October eleventh April first gw Y el afio siempre se lee como dos ntimeros separados: 1993 = 19 (nineteen) 93 (ninety-three) 2005 = 2000 (two thousand) 5 (five) jESCOGELAS Y USALAS! There’saparty.... Hay wnafiesta... (el viernes, el martes). Doyouwork éTrabajas... (el jueves, el 3 de julio)? The programis.... Vil progeamaes... (enmare: por los viernes). Tomorrowis... Maiana es el (5 de agosto, 2.de junio), ! jAdetante con el Calendar! Aparte de las palabras que usamos en el calendario bisico, también no conocer otras palabras y expresiones que te ayudardn a tus mensajes més claros, No te olvides cle practicarlas en voz alta primero, antes de lanzarte a usarlas: What day is today? ust ciéi es tudéi] ;Qué dia es hoy? What day is tomorrow? (uit cdi es tumarou) 2Qué dia es maiiana? sterday? (uat ciéi uds yésterclel] fue ayer + the day after tomorrow (de déi After tumaroul pasido mafiana «the day before ye: sterday (cle déi befor yésterdel) anteayer More Important = 4 \ Vocabulary the nextone |e pecs in] el proximo the pastone |de past uin| ei pasaclo daily {d | diariamente Much More! (jsucho mas!) 55 = jAvisos! | | | © Para practicar el calendario, usa las questions: When is vacation? What day? Which month? How many years? # ge has dado ‘cuenta que en inglés, los meses del afio y los dlias cle la semana Nevan siempre maydisculas? {Mica la Por el lunes == On Monday Por los lunes On Mondays Por el 3 de mayo = On May third En 1999 =" nineteen ninetynine En enero = In Jenn 56 Inglés para Latinos weekend |uikend) birthday |\érdiei] anniversary wedding (uédin| ty] party | lanivér el fin de semana el cumpleatios ui] el ani la boda la fiesta vacation veiquéichon| las vacaciones meeting, (mitin) appointment The Seasons la reunién fapdintment| Inc! [de sisens] (las estaciones) summi * [sdmer] winter [uinier] elyerano fall [fall] cl otofio clinvierno ‘spring [sprin] la primavera 1. |APUESTO QUE si PUEDES! € 4 Conecla cada palabra con la tracucci6n, correcta: Tuesday June Wriday December Wednesday Kebruary summer Thursday January ‘winter meeting febrero enero martes invierno junio diciembre miércoles viernes verano jueves reunion Much More! (Mucho més!) 57 How’s the Weather? [jaos de uéder] 1 (Qué tiempo hace?) Todo el mundo conversa del clima y la pregunta comin en inglés es How's the weather? Us excelente para preguntarla cuando no tienes mucho que decir, Ahora, si eres ti quien la recile, contesta asi. Its... cold. [cold] {ets} hot. [jat) caliente. Esta... (© Hace calor.) windy. (uindi] ventoso. bonito clear. (clier| ' despejaco, cloudy, |cliudi] nubluco. snowing. |snduin) nevandlo. raining. [réinin] Hoviendo, I Avizztling. (dvistio) lloviunandlo i Mas palabras del Weather air léer) aire rain Sin} clouds |cliuds| nubes sky: i] cielo degrees \digris| graclos snow |sndul nieve | fog flog] neblina storm [storm] tormenta burvicane \jivaquein| thunder |zinder| trueno an tornado |tornéide} tornado fi hielo water fuiiter| agua lightning {\iitnin| relim 0 3 8 Inglés para Latinos [CS jAvisos! * Usamos there is 0 there are (der is, ar} mucho en gigs. | Las dos expresiones | sigaifican hay: There is astorm. There There is a lot of snow. # Agrega very: WS very nice. st muy bonito. Otras palabras interesantes: smog-“igmag] contaminaciéndelaire earth erdt) mundo smoke ‘(smols| humo stars stars] estrellas fire \faer| fuego moon [mun] laluna carthgliake [értcucik} terremoto fide [tdi] lamarea 12. jAPUESTO QUE SI PUEDES! 4 ‘Traduce y lee en vor alt It’s raining here and snowing there. There\are clouds in the sky. It’s very nice and clear. Where are the stars and the moon? It's windy and cold in the winter. This fire is red and that smoke is black. {VAMOS A REPASAR! 1. Trata de traducir, leer y contestar estos ejercicios en vor alta, Contesta con pocas palabras: When is your birthday? __ When is your vacation? ___ What time is it? ___ What's the date today? What day is tomorrow? Which is your favorite season? __ 2. {Sabés decir el alfabeto en inglés? 3. Puedes contar cel uno al treinta en inglés? 5 CAPITULO FIVE [faiv] People [pipol] (La gente) 60 Inglés para Latinos Hs [es] yAre |ar]—;Cual es la diferencia? ~ — ea digo 1S! } > Z (oe evan) Ss Ne AS y ARH se escuchan por todas pastes porque se usan mucho para comunicar mensajes lrdsicos. Es muy importante que entiendas la diferencia entre una y otra. En general, ds significa as 0 esta y se 2! refiere au ola persona o cosa, Mientras que are se refiere a per i sonas 0 cosas muiltiples y, usualmente, significa son o estan. Estudia de. viens ejenyplos: This is my pen. Esta es mi phuma She is fine. Ella esta bien, The car is red, El carro es rojo. Jobris bere, Juan esta aqui. Those are my books. Aquellos son mis libros. We are doctors. - Nosotros somes médicos ‘They ave in the house. Ellos estan en la casa Mary and Charles are friends, Mavia y Carlos son amigos. eee wees People (La gente) 61. ICS jAviso ES You significa Udo | Uds.,y siempre toma 13. jAPUESTO QUE Si PUEDE: Usa el inglés que ya entiencles para traducir estas frases sencillas: are: Thavis Vom's car You are iny friend, These are good. __ You are my friends, _— TT You are an excellent dt is September 10th, __ === | doctor. Five and fiveareten, | You ereexceliont doctors, It's 8:30 PM. _ a | You are a Latino, There is a problem. _ [ You are Latinos. There are problems, Llena los espacios en blanco con és 0 are: The pencil_____ on the table. Our books ____ in the house. Mr. and Mrs. Gonzalez ___in the car. Where____ my big blue pen? ‘How many doctors. in the bospital? She___a very good friend. They___ Cubans, That ____ your chai: There ___ twenty-six letters in the English alphabet. The weather _____ very cold in December. It____ six o'clock. dBstds usando la Regla de Combinar?: That's Tom's car: There's a problem. You're niy friend. nglés para Latinos La Conexion #1 Yares tiempo dé unir toda | (palabras). Unas cuantas palabras unidas Igicamente pueden crear un mensaje muy significativo. ¥ no olvides que ni kt naka pronunciacion nila gramética incorrecta pueden destruir una buena comunicacion, Habla sin micdo ponicndo tus palabras mas o menos en cl mismo orden que lo haces en espaiiol. Al empezar a hablar, lo mds ficil es u contas: Yes! He is. iiles. \s sueltas y frases Después, ageey nis palabras para explicar no es muy dificil: Yes, he is my friend. Ademfs, s¢ facilitt ns La Conexién usando estas palabritas: and (9), or (0), bret (pero). Por ejemplo: He is ny friend, and she is my friend, but she's more intelligen. Aqui tienes varias frases (;cecuerdas toclas las palab tarse forman oraciones largas: 2) que al jun- . Joe's book Ellibro de José is red and blue, es rojo yazul, butit’s at his hous pero esti en su casa. What'syour name eCémo te lanvas and where do youlive? y d6nde vives? In December En diciembre it’s cloudy and very cold, est nubladoy hace mucho and there are lols of storms. frio, y hay muchas tormentas. Ahora, ata de conectar tus propias frase igue uniendo tus palabras! Si al hablar se te olvica una, dila en espaiiol, Esto podria sorprender a algunos americanos, pero te van ‘a comprender How Are You? [jao ar it] (¢C6mo estas?) Nosotros ya hemos hablaclo un poco ac a de la pregunta, ¢Gomo estas? en inglés, Y sabemos ki respuesta, fine [{éin] (bien). Ahora expresar veamos otras posible cémo te sientes: respul enojado aburrido angry [éngril bored bord) busy [bisi] ocupado confused |confitist| confundido excited [elsdited| emocionaco fantastic fantastic] fantastico bappy |japi) feliz nervous |nérves] nervioso notbad [oatbad| regular proud [praud) orgulloso f] tise enfermo sleepy |s\ipi]_ dormido. strong [strony] fuerte surprised |surpraist) tired |(dird| cansado weak vik] débil worried \u6vicll sorprenclico preocupade jESCOGELAS Y USALAS! 1s con Kis que pue Os © The girls are... \us muchachas estin...(cansadas nerviosas). * You're very... ‘Vienes mucho... (fifo, calor). © Steveis.... © They are... * I'm a little. Listin Esteban estd... (triste, ocupado). Corgullosos, fuertes). Estoy un poco...Centermo, dormido) People (La gente) 63 CS" jAvisos! © Usa d’ms (aim) para decir stay 0 Soy! P'm happyt jestoy contento! I'm strong and proud. Soy fuerte | ¥y orgulloso, | ando hablas dle ta salud, recuerca las palabras #8 y ave; You are sick ‘TM ests enferma, Jobn is very sad, Juan esti muy triste, ‘The children are sleepy. Los nifios | estiin dormicos. Shes strong. Ella es fuerte, Weare fine, Estamos bien. © Bstudia In diferencia entre los dos idiomas: Margaret is... OMargaritatiene bungry. (jingri) (hamsre.) thirsty. (2érsti] Ged.) bot. {jail (calor) | cota, (cold) (io) afraid. (aiecidl) (miedo) 64 Inglés para Latinos What a Body! [uata badi] GQué cuerpo!) Llegé el momento de aprender kas cifei humano. Después de todo, las persona: and bore (lech an bon] (earney hues ntes del cuerpo nos hechas de flesh mouth {nec} Invert) cuelio mf nine shoulder [ehsutder! Una bot 2 BO elbow felbou} - jp — Cc \ back Me i tact eS Ke espalda stomach ie fingers iffnguerst DES! € x 4 ‘Traduce y pon tu mano en estas partes cel cuerpo: 14. jAPUESTO QUE SIP" stomach knee head neck nose foot shoulder leg Ouch! (auch) GAyyy! Aqui tienes algunas palubras y frases en inglés para ayudarte a expresar problemas 0 dolores que tengas en el cuerpo: blood {blacl| broken bone |!réquen bon] hueso quebrado bruise |brus) contusion cut cat) cortada fever Sliver) fiebre pain [péin) colo wound udncl] herida acold |x cold) resfriado sore throat |sor (rut) dolor de parganta the flu |de fu) influenza backache Inc cic] color de espulda headache |jed éic|_ clolor de cabeza stomachache ac éic] dolor de estémago toothache |wud éic] dolor de muela En caso de emergencia accident jiccidient| iclente: ambulance {iimbiulins! cmbulancia emergency |emér|lensi| emergencia People (La gente) 65 {ai jav) para decir | Tengo. Thave o headache and fever. Ihave ihe fst Ihave a bruise on mui leg. © Usa... busts [jerts) para decir...duele: ‘My back Inarts. My neck hurts. Ay foot burts, 66. Inglés para Latinos u . Lirst aid \Verst éicl] ‘ ‘niedicine \inédicin) i Paramedics [peramédics] ' Red Gross |red eras) Cru Roja . 1 415. jAPULSTO QUE Sf PUEDES! a ne ‘Braduce y lee en vax The paramedics are in the ambulance. There's pain in her elbow Hewhas'ents and blood on bis arms. How’s the Family? [jaos de fameli| (:Como esta la familia?) Sin cluck, uno de los primeros encuentros que tendrés en inglés te levarin a halola aprendamos domi formas); r de los miembros de tu familia. Pero antes de que sobre la fiemily, primero hagamos un esfuerzo en varias palabras acerca de las personas. (Nota las diferentes man [man] hombre woman (adman| mujer child [chaild) niiio girl (guerl] much boy [boi] muchacho baby (béibi| bebe Ahora... The Family mother father son [san] hijo daughter Parents [pérents| padres grandparents |grincperents)| abueios brother |jvvider| hermano sister [sister] herman: TESCOGELAS Y¥ USALAS! + Lupe es mi...¢hermana, hija) + (El hombre, La muchacha) est aqui P (Quién es su...(madre, padre)? pos fo} ientes) dle Je -Caifios, bebés), * We are John’ * These are the, People (La gente) 67 68. Inglés para Latinos Mas palabras de persons: people {pipoll gente teenagers |tin Gilles] jovenes adults (acidlts| adultos kids [quids| personas jovenes 0 nijios Sriend (frend) amigo ‘partner |pirtner] socio relatives |i parientes buddies iriclis|_ compaiieros fovers (Kdvers) amantes boyfriend |bdifrend] novio girlfriend (guérlfrend] novia someone |simuan]o somebody |simbadi) alguien noone [novin)onobody |ndubadi] nadie anyone [énivan|o anybody [énibadi] cualquier persona everyone |évriuan]o everybody [évrilsadil todo el mundo The Whole Family »» [de jolfamili] Toda la familia mom and dad {yam and dad] mama y papa grandfather (grindfade:] abuelo grandmother (grindmader] abuela grandchildren (grandchildren| nictos unele ancol] tio aunt [ant] tia People (La gente) 69 stepparents {stép pérents] _padrastros stepchild |stép chaild] hijasteo cousin [cdsin] primo o prima nephew [néfii] sobrino niece [nis] sobrina busband [jisben] esposo wife [udif] esposa Sather-intaw [fader into} suegro mother-in-law [mader into] suegra son-in-law san in lo] yerno daughter-in-law (diver in lo] nuera brother-in-law |brader in lo] curiado sisterinlaw (sister in lo] cufiaca godfather (gidfacler] pacino godmother |gidmader] nyadrina godparents [gidperents]_ padrinos Puedes bull de la fa con bis y her (su), Lee todo en vor Recuercla que ber esdealla y bis es ded: * Habla de ft gente usando estas palabras res older. [Slder] mayor. younger. [iinguer] menor. atwin. [atiin) un gemeloa) married. (mérid) casado(a) single. |singol] soltero(a), divorced. [div6rst| divorciadota). widowed. [usdoud] viudo(a) He's ber husband. She's his wife. He’s ber father. She's his mother. up He's her brother. She's his sister. os ) He's ber son, She's his daughter. RS He’s ber grandfather. She's his grandmother, iVAMOSA nerasan€$ A. gintiences esta historia? Mary is Dan's girlfriend. She’s in the hospital. She is sick. Dan is fine, but he’s very worried, 70 tn \és para Latinos 2. Eninglés: ;Cudles son cinco partes de! cuerpo humano? {Cudles son cinco palabras diferentes que expresan cOmo te sientes? {Cuales son cinco miembros de wna familia? 3. {Practica esta conversaci6n! How's your family? Everybody is 0.1, thanks. Where ave they? My mother and father are in Mexico. My brother and sister are here. Whois Alma? She is my wife. What's your brother’sname? Roberto. How old is he? He's twenty. 4G. j;APUESTO QUE sf PuEDEs! € $ 4 Bscribe la palalsra contratia, Después traduce y lee en voz alta: male female men women busband grandfather Bboy boyfriend father son brother uncle Conecta cada palabra en inglés con su significaclo: cousins nifios buddies casado children. primos parents adolescente nobody compafieros people gente married padres teenager mama mom nadie , ' i People (La gente) 71 A otof Work! [a lat af uérk] GMucho trabajo!) La mayorfa de las personas no pasan todo su tiempo en la casa con los miembros de la familia. Mucha gente se va a trabajar, Por lo fanto, necesitamos aumentar nuestro vocabulario para incluir palabras relativas al work. The Workers [de uérkers] (Los trabajadores) architect (érquetect) arquitecto babysitter [héibisiter] cuidacor de nifios carpenter (cArpenter] carpintero cashier [cachier] cajero chef [chef] cocinero clerk [clerc] dependiente dentist (cléntist] centista doctor |dactor) doctor engineer |inllenir] ingenievo farmer firmer] campesino JSirefighter {fir féiter) bombero gardener (givdner| jardinero lawyer (\dlier]abogacdo maid [mid] criada mechanic (mecinic) mecinico musician [oiusichan| miisico nurse [ners] enfermero Painter [péinier]pintor Plumber (pliner) plomero policeman |polisman| policta salesperson |séilsperson| vendedor secretary (sécrelari] secretario soldier |sd\chier] soldudo Student |seiclent! estuciante teacher |ticher| maestro, technician \tweenichan| (enico truck driver \iracdraiver|camionero waiter mesero, worker [uérier| alajaclor 72 Inglés para Algunas personas “extras” assistant tent] asistente | boss lai client | employee |empldilij_ empleado owner |odner) dueiio employer [empléiler] cmpresario manager |nvinayer] gerente Ocupaciones algo diferentes - actor astronaut athlete clown thief (dil) writer |raiter] actor listronat] astronaut I jESCOGELAS Y USALAS! © Whois the...? Quiénes...(el © Kimand Fredare.... Kimy! ientes). is excellent, (El pintor, El mecanico, excelente. elcocinero, el maestro)? son. (los duefios, los atleta)...es STO QUES! PUEDE a frases: 17. jAPU! luce oralmente esta Mrs. Davis is a good lawyer. That teacher is very busy. My sister is an English student, Those athletes are Mark's friends. There are five waiters Why is the policeman bere? in the restaurant. Where is the apartment Mike and George are my manager? mechanics. Coneeta la palibrt con su significado: soldier eseritor nurse bombero cashier jardinero writer enfermero Sivefighter cridcha gardener cajero maid soldado “Worl Work, Work!” No existe realmente un manera de presentar en inglés todo el vocabulario relacionace con tt trabajo. ‘Todos tenemos diferentes Jobs |Ilalos (rabajos), y dentro de cada job hay diferentes fun ciones. La siguente es una coleccién de palabras que te pueden ayudar, Pero si necesitas suber cl nombre de algo especifico acerca de tu Jugir de trabajo, pide ayuc iguicn que able inglé Recucrdla esta prepunta: What's this thing called in English? G:C6mo se Ikama esto en inglés?) | [= Avisos! * {Usa Spanglish! elovertime [overtaim] elbreak (breil) labappy bour {iaptaur} ellonche # jOrdenal Fath: to the bosst iHabla con el jefe! Cash your check! iCamiia tu chequel Bring me the time cara! {Teiigeme la | ————_ FT jAvisos! | jSolicita! Twould like... [ad wet Tale} negocios. my vacation. [nai éiclion] mis vacaciones. nsurance. linehirens| ef seguro, a position. [a posichon} un puesto. a career: (a caries] tuna carrera, aan opportunity. {en aportineti} una oportunidad success! [sacsés} jel ito! # ;Conversal Francisco. Mr. Smith... He... She... My friend... Mary... quit. (cuil) cenuncib, retired. |rivsird) se retird. is hired. [es jéyerd estéi contratado(a) is fired. (es fayerd) esta dlespedidota). Ahora, trabajemos con estos vocablos: agency (éillensi] _agencia application. |xpliqucichon| aplicacién appointment [apdintment| cia computer [compititer] computacora | contract {céntract] contralo copier |cépier| copiadora aviver |dviiver|chofer factory |fictori] falovica ‘File fail) archivo forms fous} formas interview |interviy] entrevis machine machin] maquina materials {matirials| materiales ' meeting (mitin] junta office ‘Alis) oficina paycheck |péichec] cheque cle pago \ printer (printer impresora i program [program] prograna repair |ripérl acién schedule |scpuéchul] ho time card (téim card] tarjeta x tools {tuls)_hercamientas training |\véinin} entrenamiento warehouse (ierjaus) almacén i 18, jAPURSTO QUE sf PUEDES! € 4 Pon las frases de inglés en orclen para formar oraci Iuego léelas en vor alta dos o tres veces. jones compleras. atthe meeting ‘The secretary are andtheboss are Theteacher at the computer and the student andthe cleck ‘The lawyer atthe office are are Themanager at the factory and the engineer atthe machine are and thenurse The doctor the schedules Where are and the forms? thetime cards? the paychecks Where are and = os Penple (La gente) 75 bras "técni aY qué sab s ti dle estas py eanail limeil} correo electrénico: fax [faces facsimil screen [serin] pantalla cell phone [cel fon] teléfono celular keyboard [qusborall teclaclo cable iquébol] cable system stem] sistema memory mori] memori software [siftuerl programa drive lelediv] impulsor disk {dlise] disco {Cudntas palabras inglesas son iguales en los dos idiomas? Mira: internet CD Rom monitor modem laptop web site - scanner 76 Inglés para Latinos inglés Jas palabras deseriptivas no cambian segtin el sexo como en espaiiol Por ejemplo tenemos feoy fea....En inglés es solamente ugly. * iRecuerda que las guias depronun- ciaciéi no son What Do They Look Like? [uat du dey luk laik] GComo son?) Al hablar de personas en inglés, ést sriben igual que Ie cosas. Necesitas aplicar la Regla del Reverso, Cada vex que quieras describir a alguien, simplemente pon tis palabras “al revés” en tu mente! He's a big boy. Tiles un muchacho grande. Y ahora, practica con estas palabr big |biglo large (larch] grancle little {litel]o small |smol]_ pequetio good [gud] bueno bad had] malo new nit] nuevo old [old} viejo lazy \Gisi]_perezoso hard-working {jard-uérkin| trabajador ugly pretty [priti handsome fall [tal] alto Tong [long] largo short [chort] bajo o corto thin (xin) Saco fat (fat gordo crazy [créisi]_ loco nice (nais] simpatico strange [stréinch] extraio strong [strong] fuerte weak \vik) cigbil s descriplivas: TESCOGELAS Y USALAS! © You are very. © He's... El © Is Rogelio. + Ti eres muy...(gorda, vieja, alta). (bajo, guapo, fuerte). {Bs Rogelio... (extraito, flaco, perezosoy? People (La gente) 77 Mas Descriptions dumb [dam] tonto smart (smart) intelig bright {braid \prillante dirty {cd sucio clean [clin] limpio interesting: {intrestin] interesante brave bréiv| _valiente dangerous {dényeres} peligroso broken [lréquen] roto wide {udicl] ancho narrow [nérou) estrecho smooth (snd) suave rough [raf] aspero Famous |féimas| famoso right [réit] correct wrong rong) incorrecto available (avéilabol] disponible comfortable |cdnforteibol] cémodo fast [fast] répido slow [siéu] lento empty [émpti] vacio ate What do you look like? Fatt [full leno light [lait] claro : dark \darc] oscuro easy (isil facil difficult \cificalt] dificil expensive pénsit] caro cheap chip] barato bot |jat! caliente cold |cold| fru bard |jarcl| duro ) soft {sult} nde rich Srich| , Poor |ptvr| pobre 78 Inglés para Latinos recordar porqu parecen mucho al espatiol faworit natural, sincere, popular, elegant, terrible, furious. | ‘Ten cnidado con Jas | engafiosns: embar- rassed (avergonvacli) no sign embarazada, | # Para dar una cleseti cidn completa, Ii como en espaol: The honse is big, red and green. (a casa es grande, raja y | | _ verde) © Ahora que estis poniend de dos yocablos juntos en inglés, te mereces fabras cle erie orgutlo por lo que kas logrado ‘asia abora, {La cone fanza se gana co pequeiios éxitos! eh © That manis.... Ese hombre 8...(rico, pobre, vali A...(lleno, limpio, sucio). Muchas pers ne). © My car is... Mi ° Many people are. famosas), jVAMOS A REPASARL LL istudia y fee en vor, alta: The wew manager is in the big warehouse. Where ave those three pretty nurses? Jobn, Donna and Bill are three very interesting people. Who is that tall and thin boy? My father is nice, intelligent, and handsome. Her arms are strong, but her legs are weak. 2. Fscrile tus propias oraciones: 3: lin inglés, ¢Cudles son tres profesione 49, jAPULSTO QUE Si PUEDES! @ $ Conecta los vocablos Coneeta la palabra en inglés opuestos: con su significaclo en espafiol big bad . pretly Jong weah fuerte thin dirty easy barato bot Hittle full old ugly crazy hard soft | cheap clean cold strong good new poor short fat | onas son... (dificiles, i a. © CAPITULO SIX [sics] Things [zings] (Las cosas) 80 Inglés para Latinos In My House... ! [inmdijaus] (Enmicasa...) | cu 5s obed! simplemente tocar la ap ; Move LD, t [muy] i , imueve sS " softs [st Point to armchair jemplo: Move the [poin tul kemeher] chara i eetisla Pick up (picap] recoge lleva Touch [tach] toca. door (dor) : pookease bone [for — q stove [stuf] r as j wo & : bed {bed| toilet \Wilet] sink (sind) La. Things (Las cosas) 81 jESCOGELAS Y USALAS! * ...és broken. (141 limpara, La estufi).... esté rota/elescompuesta. * Where are the big black... ? Donde estin las grandes y negras.... (mesas, sillas)? * How much is the... ? Cudnto stat...Cel librero, el sillén More Things in the House! GMas cosas en la casa!) rug [rag] alfombra trashcan |irichcan] bore de basura cabinets (cébnets| galvinetes curtains [quériens] cortinas closet [cliset] ropero vacuium cleaner |viquium liner) aspiraclor washer |wicher| lavaciora aAryer (drdier| secadora blender (bléncler| licuaclora c toaster [t6uster| tostaciora Se mirror [miror| espejo @rawers (dréers|_cajones shower |chiuer| duchs broom [hrum| escolyt mop Imap| trapeador bucket |)iquet| hulle oven liven! horno 20. |APUESTO QUE Si PULDE a ‘Traduce y fee en vox alta; The new rug and curtains are black and rea. Where are the large cabinets and dressers? ‘The oven and the stove are very dirty. How many doors and windows are in the house? There are many brooms and mops in the closet. 82 Inglés para Latinos Spanglish y no necesitan ser cambiados. elswitch ol microwave los CDs los speakers ol VER los DYDs el beeper eleelular iDescubre otros ti mismo! por What Do You Need? [uat du iu nid] (Qué necesitas?) pillow |pilo) Blanket [hlénquet] she #t |chiit! sabana bed cover Iced caver] cubrecara iron [aim] plancha towel (tiucl] to soap [soup] jab6n pot [pat] olla pan [pan] sartén dishes (diches| platos silverware {si!veruer] cubiertos almohada jESCOGELAS Y USALAS! © The. © This muy fea * Whose. escohay? is there. E...(espejo, ropero, gabinete) esté is very ugly. Esta... (frazada, toalla, alfom! Des is that? {De quién es esa...(plancha, toalla, Where Is It? [uér es et] (¢Do6nde esta?) La proxima vez que no puedas encontrar algo que esté raviado en the house, prepara una biisqueda con la familia. Aqui tienes algunos lugares doncle posiblemente encontraras lo que buscas: bedroom. [bédrum] el dormitozio, bathroom. [lictrum] el cuarto de bafo. kitehen. (quitchen| la cocina dining room. [dainin rum| el comedor living room, [livin rum] Ia sala garage. (garich] el garaje. basement, [béisment] el sdtano. attic. [itic) el desvan hallway. {jéluci] el pasillo. garden, |pdrden) el jardin yard, lyarcl] el patio. room. (rum) el cu 0, Si te ves en apuros domésticos, puedes expresarlos asi: There are problems home. {jom| hogar, with my... apartment. [apirtnvent) apartamento, condominium. \condominiun) concominio, air conditioning, |éiv condichonin] aire acondicionado. keys. (quis) aves. electricity. (ilectvisiti] _electricidad. furniture. |firnechur] muebles outlets. {dutlets} enchufes. gate, Jou portén. beating. [jin] calefaccién Jocks. [lacs] cerracuras. Plumbing. |pliminj tuberia lights. |Idits| luces. fens] ceres stairs. |sters] Things (Las cosas) 85 84 Inglés para latinos _— in doorbell, \lérbeil timbre. faucet. |facetl grifo. wall. pared, Housework Chores |jausuerl chors] (Los quehaceres domésticos) An tiles en el cuicado de tu Las siguientes p: Tools {tuls| (Las herramientas) pammer |jimer| martillo {jous]-manguera ; escalera 0 alicates destornillador shovel. {cl Materials [matirials| (Los materiales) asphalt {isfalt] brick pric] lade cardboard civ cartdn cement [cemént] cemento cloth [clad] tla floor file [flor il] paldosa metal |W plastic |plistid rubber |rilyer| goma stone (ston) piedra wire udier| alambre wood [ioc] madera {VAMOS A REPASAR! 1. Cudinto inglés subest [CS jAviso! | ‘Trata estas frases maravillosas; Tlost it, (Gi last et] Se me perdié, I forgot it, [6i for et] Se me olvid6, Tbroke it. {ai brouk ef] Se me rompis, intiendes estas frases? The brown sofa and table are in my brother's living room. His new hammer and saw are in the carpenter's garage. Your friend's big refrigerator and stove are in his kitchen. Where are the nails and screws? How many bricks are in that wall? Which LV. is in the bedroom? Move the tools and materials! Carry the hose and shovel! Pick up the keys and locks! I lost the metal ladder! I forgot the scissors and cloth. Dbroke the floor tile in the kitchen. 2. Dibuja: brick saw pan nail stairs: walk . Completa kt siguiente lista de muebles para cuca habitacién: Bedroom Living room Kitchen Bathroom bea sofa stove toilet 86 Inglés para Latinos ¥ ey Iressa Life in the Big City ([laifin de big citi] Gla vida en la ciudad grande) : sscucha y se ve por dondeq| modidad cle la casa y caminemos o manejemos por andlo_y nombrando las cosas que vemos, Si Jando solo, no te detenga erd muy dificit haciendo! isi que alguien te ve explicar fo que c Buildings (|\vildins] (Los edificios) bank \benc| banco church |cherch] iglesia college |cilech] factory ('icvori) Sire department rd departamento de bomberos gas station [gas stéichon| gasolinera hospital | hospital library | biblioteca movies [nivis| cine musernm |mi office |itis] pharmacy (férmaci] farny policy station [polis stéichon| estacion cle policis post office post fis] _oficina de correos vestaurant storant] restaurante school |scul] escu store [stor] tienda supermarket |sipermarquet| supermercaco tment] museo Things (Las cosas) 87 B 21. jAPUESTO QUE Sf PUED! Conéctalas: Ahora conecta inglés con inglés: bank falbrica dishes pot church 2 garden school Sactory blioteca cement silverware movies banco, nail yard library tienda house home store iglesia pan brick college bammer Other Special Places [ader spéchal pléices] (Otros lugares especiales) 4irport \érport]_aeropuerto bridge bricch] puente city block | ti Iolac] cuadra community {(camitniti] comunidad corner [c6rner] esquina downtown [|daunt&éun) centro elevator {éleveitor] elevador floor {for| piso Freeway |frivey| autopista highway {jdiuey| carretera neighborhood |néiborjad) barrio outskirts [autscuerts} afueras park parc] parque road [réud] camino sidewalk |sdicuals} acera street [strit) calle subway ey] metro town |t4un) pueblo 88 Inglés para Latinos jESCOGELAS ¥ USALAS! © Excuse me. Where is the... museo, co, el aeropuerto): * The...and...ave new. (1 ig Ia calle) son nuevos. © Mrs. Robertson is at. Sra. Rohertson est en...(a esquina, la biblioteca, fa farmacia). 2 Disculpe. 216 cine)...y..-(a fabrica, How Are You Getting There? [jao ar iG guétin der] (@Cémo llegas alli?) Para viajar, 1ecesitas: Transportation [transportéichon] (El transporte) car [carl helicopter \jélicapter) bicycle [Indiseco!| truck [trac] Boat [but] plane (pléin) bus [bas] train {téin] motorcycle [métorsaicol} taxi [taxi] — = [a Things (Las cosas) 89 jESCOGELAS Y USALAS! * Which is your favorite,...or...? iCuAl es w favorito, (el autobtis, el barco)...0...(el taxi, el avién)? © The... are in the street. Los...(carros, camiones) estén en la calle, * Lupe and Felipe are on the... Lupe y Felipe estin en. bicicleta, el tren). Mas City Life [mor siti laif] (La vida en la ciudad) {Ge cohes eepresioniens ax] at home, at church, eh at school, at work, | cemetery cementerio parking lot (parquin lai) estacionamiento pool [pul] piscina skyscraper |: z00 {stu} Jote de carros ielos Aqui tenemos otra informacién til para el viajero: Directions {dairéechons| (as direeciones) N north [nordt| norte S south sur E east ist] w west [ués(| veste 90 Inglés para Latinos jVAMOSA REPASAR! rach) cepillo cane [quéin) bastén comb [céum) peine knapsack {nipsac]_ mochila makeup (méicap) maquillaje Things (Vs cosas) 107 perfume [pértiam} perfume purse” |pers) cartera ribbon [rihon) cinta suitcase |sciqueis| maleta wmbrella’ [ambrélal paraguas watlet [udlet| billerera 31. j|APUESTO QUE Sf PUEDES! a Conéctalas: oro ring ‘ eperlas cane basta silver anillo pearls male comb plata gold peine suitcase & Hite, 108 Inglés para Latinos Let’s Go Shopping! [lets go chapin] __GVamos de compras!) * cash [cach] contado * check [chec] cheque * credit card (crédit card) tarjeta de crédito bargain |birguen] ganga Bild pil) _billete o cuenta change |chench] cambio wy coupon [edpon] cupén XY discount (discaunt] descuento \\ down payment [déun péiment) _enganche \ oferta payment {péiment] pago price (pris) precio receipt [yicit| recilo sale |. tax. {tacs]_impuesto What’s Your Size? (uats idr sais] (Cual es tu talla?) I'm a (Aim a).... small (sr chico Soy un... medium (midiam) mediano large (larch) grande eet Sieger extra large |éxtra larch) extra In the Store {in de stor] (En la tienda) Is that all? (es datal) gis todo? Tike it! [ai léik et] {Me gustal What brand is it? [vat brand,cs et] ¢Qué marca es? It doesn't fis. (et dasent fit] No me queda. Fil take this. (ail téic des} Me quedo con esto. How much does it weigh? {jio mach das et uéi} 4Cuanto pesa? How much is it? [jo mach es et} ;Cudnto cuesta? — — ms ——_ a a ‘Things (Las cosas) 109 Twant to try it on. [ai vine tu tdi evan] Quiero probarmelo, want to charge it to my account. {Ai vint tu charch et tu, mai acdunt] Quiero cargarlo a mi cuenta. Can Thelp you? [can ai jelp iti] ¢En qué puedo servirle? Something else? [simzin els] :Algo mis? What percent? (uat per cent] ;Cudnto por ciento? It’s free. (ets fri] Bs gratis. W's too expensive, ets tu ecspénsiv] Rs demasiado caro, It’s very cheap. [ets véri chip) Es muy barato Ineed a clerk. [ai nid aclerc] Necesito un dependiente. Where's the cashier? (uérs de cachier] éDénde esta el cajero? Which department? (uich