CARL DAHLHAUS. «IN ALTRI TERMINI» SAGGI SULLA MUSICA ‘cura dt AoertoFastone Prefzione a RICORDISTORICISMO E TRADIZIONE Seren st del emine, anche le modavion dtl dere nee deen discussione non avrehe mai fine. Se vlerne cegstrae Tut | siguiea o pretendere addnitura distur una norma he regoli so del termine saree imprest wana, appre eee cesta, pereitare il pt possibile gl equivod taccare uno Schizt dt texintentiment pi eso 1. Chi nel linguaggio quotdiano, snzarilletere sul t= the esa appartiene al pasa, Cid che &-storico: a presenta ‘come Fopposto di id che @«atnies id che € stato deve con ‘Siderarsl in ee conch, 2 Una cora pub ttviaenere cattle, senza che debiba per questo innegar i io carattere storie il fats cot che bia origne nel passat i ehe non signifi alo che | suo, ‘lle perdyrano nel presente, La tl caso, io che &sstricos hha la sua éoitroparte non in cid ehe € vattuales ma in co che sspontaneoe, nom preformato, Lesperienza spontaes ‘sonra ai punt di vst tadiional, sunt come modell per quanto crs, per potest esprmere e mon rimanere mt, Aipenda dae9. endo pata ep aspen store una cos in contrappo- sviones quels-noniamentebulllerents non wintende ne passe to ora mono ne quello che soprawite ancora come adie. In fal ca comidertstorcos ct che nom @ pose in ogni tempo tna ces has premene che non spresentano. Anche: proprio present oltre al ato, sme allo in earatere =Srio “f Anche co eheatra di meno Fatenzione & strien» nella ‘isa in eu non sree pombe in ogni tempo, ma non ten tra nelTambito diet sche sppariene all striae. La Soria con 1 sexes maitcol alla quae sappartengonor persane, opereo “rvemientié la soria della loro gloria portma, dela quale 00 gi sorica decdere + io che appertene calla striae non & stato sempre -com- presostoricamentes. I =pensatestricamentes fu precedto a Tina conienza del paso che credena dt conoscere nelle perso feo alle opere sche apparengono alla storias la realzzszione in forma tertena di ile =a princi eigion, moral o este La -comprensionesoricae move per contro dalla convinzione che Venera duns cosa ia rconosetbie dala sua origne. Cb ‘he una cosa deve mostrar ex porta alla hei proceso nel Como del quale ena édentata ci che & 1 La pretes chun opera debi esere compress sorcamente> ud alto canto ole de che Hsigaiento non € pose nl opera ftesa, bens ino supa al quale ex pstecipa. Ace quando ci i pmpone di srendere presets Tapers nel sia salen etic Janne considerate al contempo le premesse dalle qualess 2 mats ele Consegucrze cee ne veer rare, imece di pemare ches a ‘nino nl per Con ad exempo, concepce Kahin Soca tenes commen vale a die come stain’ dun workin eo {ee nom come oper oie, m6 conehse! 1 divrientamento che natce dala disput slo storicismon. Tesperenea paralizante che Ia icusione, dopo mezzo solo, fon sia ancora isla ar chiarezaa ul problema affront, do- trebbe dipendere, pt lo meno in pate, dalla mancansa di ile: Hoge slo ass lgice deleonceo dl soricino. Sesicercad Teste dallimpiego de termine una Tegols do, scopre che ‘ogni voltae pata di -storcsmes won 3 designa una real ‘au, ma si promuncia pitta un ghudzo. Storesmo> tetodo storie in quanto agen dun gio sulla sua legit ‘nih legit, (Anche nelFidentiicaione eh stories © metodo norco @ presente, per quanto cele, wn gindio: i Csvinone che il metodo strieo ss oo ewoppugmabil) Tl contenuto del giudiio outa ttn 4 setonds delle pe nese sl quai sfonde le oberon sna defnizione del metro stoic come storm contraddicano es anialina a Scene sto dear in nado drasico dsr Hews Store fino # Ia storiograta on sorta tela soca da aleuna ex ti epitemalogiea, che eede all poaiih di uma rstiuzione ‘ogetin’ della veal sorciamo & perd anche la poszione con traf, Faserionesceiticn secondo eu a torografa non porta ‘eum giudinso certo. Storck ¢laprtesa della toriografo the la comprensione scents nit nn sia possibile sano ‘BFintrmo della sus sera es esureca nella csatazione di cid ‘he b dimostrabile orcamente:Teslusione posts ogni pretest stematica di ipo losficd teologio che ambinea al Finctasiesalls"sntes"s Stoncemo © tava anche Utena i pervenie, per mezzo deli sora vert, 3 norme flosoiche fo eolgiche alla conowcenza di id che & exenziae: it eniaivo ‘rpm pene un nes Tae gun ml fe contraddinenr che Heures senza isolere nasco- no dat semplice fatto che it dfeo ches impronera al metodosevco adoperando i eine -orckmo> pud ere a a drowns sn uravinmel Sea rede ala pout rare eh thane sven dl nrme eee sdlara ort hi imece temo se mec lac neg nsec cb ce a afferma (Sibi pRRGARORRpEEVIGG ts cspendenremence dal Eto Mae Torre che gi stops eens vinci ona fe pee Tafunsone formate dla paola strc fa dfinone detmetad sco mane gato dn adsl Te feild Wega” non & ica ali consdcnnreh Ale opinont Sects perantosula deinsione formal non tions ele eonacee epee uel sono nd ih Talore. Tempero delete de a at che wa anptunter iene dvetem Chica ua toga at oy Rare Rare on putvcon] Ge dal iodo ; Huoicre néeonfmte EM dove non bam a cre deve | Erte ta vinucia gn gstierone impor dal modo ne perdfainen i nta a a dexisone dele condos {he preedetero ale raca dle nme appar tn leo lla tte na pen possine ces ava dele mame ome ening confuaowe dei preted veri dete no tne Edaleuvor, dala a interpctsione lenin cme Sppontione nani renner idence ttc che nan Thee nore sano dungue alle pr fa che metedo son? Soon # pado i guise lov prs vad, on preghdio cronce.E non ¢ leo tac cao ala scene del {hee the dalrinaterens del nto tonic econ la preven fi alia dle none si deduce che eb are Tome a avore dela ortgrat oa sexiogaa afore de Ie more. Una fede eect lsat € taney, quella ‘helene deus non mene uct cee Lz inaels ala gsttcasme dee hore imp dl me sao tado canpora i peta ee la rlone dalowoco con a cosa ofc, El rimprovero di strismos pud siguiicare he Tindiferenza del metado sorico nei confront della prete- Sai ert delle ore abbia come comsequenza Tindifevenza {lla storco vets iso oggeto. Non st pub certo negare che Si posible adoperae it tad sorico come sempice tecnica, Senex prenere in consierarione iignifeato ola mancanza di Sgifcao del oggetos dd non significa pero che uno soe, feria del mete, alla ci dsp ssotomete venga clpite (cect este, La seta det oggeto& sempre motvara a nek To prescemtfco,in modo immedi o indiretos x abuse ‘vunoper un signiatoexcluskamente -woricon, esa deve co fhungue tle tiburon ala mia telanone con wnat oper Gelenitvell esttico st conn, senza che ls poss dimoste= fe con i mera del meta sorca. Now st stoi per ato pensar in modo cacsasnente storico, ma per ta comsapeole tra cb che il meted trie pi ed ci ee non pu 3. La tea che satan i coutuisd norme e Toe feta eae stniscaogest della scienra¢incompleta. Chi sorge nel co tnoscimento dele condisioni che preedettero alla asia un enomeno Panica vert raggungtile dalla scenza, cade 8 Bo ‘Stricsmo> i et difeto¢ undead sienza woppo angus an ‘he una dogmatic, nfat, pub enere scien, alla isin ca hoa statuice norme, ma supple conseguenze di determina hore’ Isnt dels teria miskale soto dogmaiche i tlt Sori lore pretesa di emer senza etna ataccabile, fin {Etoche es, isoneneen Tint che sonore poston pre tendano di exprimere Finer «inci veri sulla musica posistone, mente le Sinfonie di Beethoven on lo sone ancora gph 10 anni dope, Tn secondo logo te resaarasiont diterena dll waiio XavCecoola gl foe ad venta Te=purd- o -autenic munica ‘aera ilscendest allo stile di Palestina calla form orginara del Canto Gregorian fosero accompagnati da ana nese d srt apologetic polemic qs smiairata. Le retain sot mi ate imermamente dalla contraddiione per cu Vorgmale deve ‘venir restourato nella sa forma intatta per mezzo dna ation ‘el concen, Ese sono, per exprimerd con Scilr, sender tli mente le tradirionssone singene~ Una racine, fine 3 quando non #ineaceata, presenta con un eartere i oriet ‘om a bisogno di estuna ghatcsstone. Recthonen, ad sem Pio, ea convinta che i basso continuo, in quanto quintssenza dele regole dell compossione, non dovsse seve lust ts stceuto sess blenont. EM fro ee muslea “gra & Signiicaiva dba presenta in «grands, smpie Forme, era per Schonberg cos ow che egsnertTequivoes regolamentaione delTstonalih por merzo delle dodecsonia alls quale xpi ‘una eestauraione della grande formar, come Pelininasine {un difeao che ers pe hi fontedaizione Lobbigo del argomentirione nor a alice al trazional- sno: eno a ernforma in eomervtoriso on apna a tai re essa di esere emia, seché fa bien dh agin che la po sano somtenere, I conservsorismo & un traizonalsne preg, ‘irifesione, cose als rizionalizssone dl sue swerario, i iberaamo, I tema da parte i Moritz Haupamann i for nite una leglimasioneradonale del det de parallels sespensione dela norma realrata da Musongal sono peat ‘ecient cone aprentana de pee Tn tero huogo, tna exsurazione, anche wna exteiormenie visita sempre expen al pericolo che i ingaggio misao Irepertocio che ese cerca di cose perdano, a auc dlls trapeizione in um ambiente etranco, la loro sone in per ‘nee Stasnsi rasformo mm eff renz ata che eso Stato ul mod eliminate del ait, La tendenca sentimentale ‘ersocid che ingenuo orginale mtacca, come rconoble Aor do bsemplci e Tintegria che wre restuire slave Peccontio, una uadilone una -trsmissione-che non € msi ota imterota che € diventa pered una secon nates Propo i vita del fatto che va ineontro a profond camber “Scr a ana Fase re a €radicataabbastnas er sopporare wodTiazion che apres ‘ano dalfirigidimento, Neatno nega che Schubert, Brockner © Mable, onoatante lor divergence slitichee terniorcompost tre, sano unt sul plo della dione da un esse che ¢ in posible non coglieeafascoto. per quanto poss exer dif ‘Tala parte, eoylielo per mero dell alist ed esprimerlo co parole che non sano delle empl fra fate. Nom senza regione Schonberg, quale tase comeuenve eenico-compasitiv ete rae da na siuarione contraddimoria della ecnica composi Tesetoretextamentaro della adione: una tradicone cei ‘sian alatrasormarione pit he esclders, Ledltficot in i incappa lo storicimo rextauratino appaiono in ‘uta chiaresza sei conader il lemma della prasi eaeetva del Tusnasica ania, della mica, vale adie, precedente 1740, che ‘separa dll waditone lasico-romantica da una Gatura ne Iairaizione, Gd ches inende con i termine «norco» nellapass esecutn ba seconds wa della musa anc, & ben chic orl eostrvione =storkamente ledcle- del originale maniera ‘Secu vale dre la restitzione oun taomento del pasato tel comento mntato del presente I progetto, apparentemente temple, € tutta in x eonradahcorio evita pean ante prendre un percarso et lab della Blof dela storia Tnpamo luogo, quando s parla di un'interpetarione storie ee denen a oan T aT INGOT HERTS TE Mohin-Pasion di Bch, sua a sicosturone dein maniera accu iealpicn un ra (ened SETAE che © cae sono semphcr corona). La spo ide fe- per, compost a element spar quae a aliatemo dela tradinone, € una coxrsone degh stories wn modelo aruficale thet posato, non la iprdusione diet ques limo, Non sre Staura tnt come sto veramente, quanto come poten esere Nato. Anche lostoriesta che applica le sue teri alla pra raccon taper code une sori vl past, be immagine etna Seenparee Tn secondo Togo, le conoicenae dog toric dele pra exe CT a a CE TGS Sr posedere un sapere completo € un carat). {0 vei non WP aluna penura di totimonianee riguardant Uorganico a Composition! del tardo XVI secolo sce tua dilfie,senva ‘ffendere la cinciensasorca quella ete, decider a fvore ‘el document ene fn apparze probabil un generos imp {ivcornment pare dello se delle compesiioni sess. che sO ‘gevisce pittosto un onganicn acsppela Maeano testmonlanae Sle dtmiche muskali del XV ecole 5 wore wamandat Suiseansione eto sono contradeito. Un interpretazione Teale deve pero esere complta, Ache se gl staricsnno poco 0 ils dl so delle dinners ci u'epaca Titerprete& Costetioasceglee una damien grgiore dl un mezofore un forme, per mers del quale imbararan cela dtr la maschera ‘ella fedst strc non €aato un modo di schivare la decisione ta osteo ne decane: a pegone pore Intern hug, a iextrurone & rome precaia quando i toto musicale non & tanto anvopers in 3 conehinns quanto una Stmplice saa portante che Finterprete deve complete per trewo delTnmprasazione. Sala realirarione serita del bso Contin che ls fsasone degh omament contraddione i sp Signieato origina, det quae pare tensionesusctata dad the & preven. Lityrowisanione si dapicga nella daletica tre formule conventional e sponte: formnute convenzional Seq deve rioncere per nom blocears e una spontanet nella fue sede la mon fae ensca della rnuncia alla notvione Taspontneit€ tana dificimente costrubile a pare dla Sininesso che Fopera di yesturtione tiare ~ dun pablo ‘he nom conosce I confine fa Gi che & Esato dalla notione & che nono’. In quarto logo signiiato dei meze! musical dpende dal ‘contests soc, Dal punto vinta eseico, Vestenza “second fi dlls sca antica€ sempre ~anche quando la eosrazor he esteriore, aru, resce pevfenamente~ una trasposizione Srument cu impego nel XVI seco ers oso, nel NX solo Fislino vec bizzare ptorechiun orsamento, che intorno TAIN potera aver un effeto sconvolgent, sé trasformao ne oso de seclt in un quakons di anale. Gb ees amanda trsfrma in qualcosa di diverso propio perch i cerca di eases sav lla su identi ‘Senta perio ce a pan accu della musica amsca— che Al poterrendeve presente nell a integri mediante am stad Smmedesimacione emotes, content dua musica prove- tiene dun lontano paseo, maim un'epaca dalla quale siamo ‘paral da raturealinterno deli rdione, come se unde musicale fose epint eget ela ses mnie in eu To & Lies matematien, & vito huni sambia prodoa tfc del past con Ta oro forma venteLo storieismo, fa cul princi fondamental i da una pare it ponlatosecoado ci un epoeava compresa 2 part dase eee perl dalla, consapevoleen det iit della compre Sone, Eso implica il malinconicoriconoscznento dl ato che fe pere masa anche sei eto musicales & wamandat into, sono pete. 1 risers del estetica narmatia, expat al sspeto di dogmat- tno in wovlograia, una rasfrmarione wera cu teri i pene Tosco, sembra che non pow reir senza contaddiion © Senza asiare ui tesiduo che & font dt dsorientamento Ii primo luogo la stosigralia ical, per non sconfsare ‘ole og raxionevOke nies deer prendre Te osse da una se eae emma done ce SpuRS Re Sco che non To guna clevone fondsta pee non Geet or erpcmen dente Spates Teme opp Mens eB perc RET on appa pase dal ath cartgeanale: della ext ‘hele fons quella sartstien della storograia, un fondamen Tiimpressione di un rapport dt dipendensa 2 naan ign neil: nella pra storiograica, che non coincide del ttt eon Ta tor lo storico non tele, ms ova pion sermpre di fone aunaeleione prenenient dalla tadiione: una seezione ie comblare ne! ok tit fondamental, La glona di Palestina “pprirebbe forse costa Frag fondament, se foswe posi {etn ralftosto imparzae con suo contemporane: ma nessno Sovico hail poere di capavolgee i giada pron = Sara pod tear dara Ta prewnione che Texperznentg Talla non costsce tua un ici. {UN eceezone sera ‘Smee COTTE Tala te del Medio, la eu immagine, in Sito alla dcisone deg store a pore in primo piano i com onion aviche {toric € murata profondamente; la decsione Mon era pert mothataesetcamentec 8 po snoltre dublare se sisiaratato di ana decsione in ine com lo pvt det Med contro di eso.) foncaniniva di apeve musical -sia nel epertorioconcet sign e operiticn che nella memoria woriea~ non ha pert ‘so fondament in enter dal, proveniens da nee TOE ‘FE pore Saciehetone eee, proprio al convavio Ret neonates basiione el codiicaone tna wadione origitaramente spontanea, ta quae solo in segu> toyper meri dell llewione etic, divine consapevale ds En non vengono applet al waditonedalester travers feion’ abrarie degl stoic nasono generat dalla wadzione Stes, della quale costco Tit isura ‘Una seconda obierione contr il aovers del eseic in so riografia i lea sulla dstinsione fra opere e wdacuments. Uno orien che analiza on'opers museale come parte duno sii po silico e allnterno della storla dei gener e dels compe Tone taforma signin ¢ lo stato ontologco dll ogzeto he eatmina, Nessun testo musicale & sao serie per gl sor siti cu sgunda exo. da oggetoesrtica che rposa in Se Stes 6 asforta in ana testmoninea rata a qualeor a, 2 proves extern, Ma nell seeica epecienza ete, chest seige aun oper in ERG Ie BEE eA genes ‘he quelladelsslenone ~- pon cerigeancellala ne dient, tia forma da fine dell osenanione Brun mezzo tomen ‘Pana condzione che rendicn uot prope dst. La pecliare ‘aemporalie dela contemplaione suo dstacears da eno ‘quotidiano del mondo eterno, forma rosea raionae della tes del -aemppralte elle opere signe: una et dvenu ta per vad un uso spesieato, una logoraformuleta. Non si Intende affato che un'opera msicale sin peri in acce- tione che spose copie alvelloempirico, © che esa 8 sr fe el con dels ua atria deg ele, alle uasformazion, fitmcctoe del pnsiero monicale ma satan che es pub s- {ere pert ela stasione estes, come votes al consuete decor temporeLa catemporitie non significa tava che nella percezone ‘esedca ta daca storia, lo ato fe il presente del! scolatore fil patato dal quale opera proviene debbaewereeliinata senso dels dstnza tempore pb cntiaie piutosio un me tient pares dell eperienza esttca: proprio la dstanza eter pnt itera che ef separa dalla musica del Medioew diene non Ai rado oggetto di una contemplavione eneca=sentimentaes [Lesoaneiet acqunaallora un suo Gancing lo storicismo appare “ne esoamo prone nel Lemp. Lo soricisna come pas ¢ come forma dh pensiero la predomi nana di snslea di epoche precedent Ukea della sostnviale Moric delle opere musical aon hanno affato isogno dl coin Eidere. La costienga sores ~ in quanto eoscenza della disses limerna peti a epoche precedent ~ puo adaitura venit a ‘oovars ela posiione oppota peta al ingeattacramento {Tab che& pasate che Neth defnin -antquarios. hewn ‘Gunco che stud la usignantiea debba essere panic delle FESaRsont a Tllo di prs raecnivn un propio de ute “Hagintoe aot pean liane Gre puo pris appropii=™ Tein pezzod pasato musk comprendendolo- senza vere per obicting la prass,ma € anche possibile, veewers, restaurare Della prass munca epache precedent senza -compyenderae a purtire dale se propre premese. ‘Chi intend lusficare In predorinanra de anicnrspeto louovo tela pra concern e opertiea non pud i allo ‘tovicamo inteso come forma di penser Fidea che la musica Sin nella su esenzn sl tuto sorcaesmplica che Hl contentto Selle opere musical € matevolee periur non si presta perc ‘solamente a un apologia dela predominansa della musica di poche precedent in ogni caso meno della comsdazione opps “Storicte della lait e satemporaltas di opere musial ak {ovllo. I platonismo exec, a tendenza ad eleva ents ‘Gente apere mia in un sipermond>€diventataesteica ‘musicale dium pubblico che sl sente a proprio ago mela mii Ai epoche precedente guards con sapeto quella muons Eso ‘ntusce ba base dl coneraterane che 3 consolidato come seconds natura: del acoso concerted opere Ifa paradensale che sia I musica del XVII e del XIX Secolo quel Te nella que il pubic det XX secolo st riconosee, &divemta tivowet.sieche non a not pit quanto eso sa sano. Tides Gel clasicoe dell-atemporae- suetanente cones ss con quella di che € sbusicamente -naturaes. La elasick a inces come dist dona, venta interpreta nel XIN {ecole come manifestarone eperferonamento ateale di uma ‘tara dela moses We ci trace x cererano net Lied popolare ‘Gases « panione peril Lied popotae, i quanto aspect ‘un medesimo fenomeno, cosiabcono wn unit. Nel XX serail Fiehiamo all'lementa musicale snturale» serve per COMO pe ‘mariamente scop polemic enon apologe della natura dell tases para sempre, eon ena. quando si vuole respngere-e Erle drquella seraleo dt quelle cleweoniea Ta defmicione pe i nae per con ae Inna Oe conceo i ne {ura nella torial appare come i rifesw delle nfazioni Sempre pis pent iriguardose nella pass competi, ei the erasttoceifiato come «naturale. ‘Selo stoncismo della pra & per incline, exetiamente aun plonsaue che eoncepive cd che & chico come eleva a i 50 fp dels sora, allo norco come frna di pensero msc, per onto, una difde neiconfont dele estarasion! ed un Ue leona ingen, Ls comprensone stories second Seen {eemather Diy wate che rel tno pu complows quan Rn ee Ree TREE Un pao sTqualenon sumo coega da una FRETS on aot mo, acelin mod i ted, drettamente~s Jo foe non csarebbe acu bisogno tn-are- dala comprensiones =a €extraneo, lino, ells ‘Mt ewer, e alla son comprensione gunge sokamto per we te tee: con mete del enneneuca stores, Una cmprensione che ‘red deste rnd eqns sempre neque.A une orice che comprende Is musiea del pansto come cpresione diuncpocaileuspiitosiéallontanato da no Vinge hua el tentatvo di estitire agevolmente nll rast msicale (Go chee pasta deve usc etn ps empeta che space gli anerte inevtabil del frsintendimemta ed & d'alea parte twopp consapevole del estaneta, che eg tema di iure per Inetao della ilewione sores, perché pow dar dwn neo ingen agi arsenall della storia DECADIMENTO DELLA TRADIZIONE NEL SECOLI XIX E XX «a97s) Ala tadizione sono esrancerifesson sulla mua maura La wad Fone rabies puaiente neato del non det, cd che ‘icouprende da Chielevtaogyeto di iessone Ly ratone {hllaqualeprovene none pivall interno di ea (oprgionero in fst), si dene a dna (sonra etna cel diaz intro Fest der sempre exprmere sn forma di erica). [Giese Che fa i cio su cui illee un oggeto,appare = anche quaiido Inia alla conservasione, all appropriarone alla eostrazione — ome ut prim segno di sranamento Tlf che a traivone a partie da XVI seco edi cert ambit prima ~ fone oinelta in wnyproceso di illesione te corsa del quale pene i proprio caranere di immediia coi prensa. significa mente dl meno che cas poco alla vols! Sretol ef sent da alte forme di relarione con i passat. i teridenea della wazhone al deadimento non & reverse Tapolo del Romanticism tena in verta ~ opponendos alla plemiea dell minismo ~ costae Paro della wad one, contribut lira pare ew senna glace dovete assert Inorma della rflesione, a minare co eke awrebbe dowto sata re, secondo quella che pare were la daletica di ogni extaurae biome, che cit meza a qual exa dipende sono al contempo internamente di extacoo al fine ee exerormente conseguono: {a teadisione cecil sora exorare, eintegrandela nei suo chs dint, esa d ere ua atone