Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Filire de franais
Systme L.M.D
Anne universitaire :
2012 - 2013
Table des matires
INTRODUCTION GENERALE 02
dapprentissage :
2.1- Lenseignement/apprentissage dans le cycle moyen : 25
2.2- Pdagogie de lerreur en production : 26
2.2.1- Conceptualisation : 27
2.2.2- systmatisation : 27
2.2.3- appropriation et fixation : 28
2.3- Typologie des erreurs rencontres dans les crits : 28
2.3.1- Erreurs renvoyant la logo-graphie : 28
2.3.2- Erreurs sur les homophonies lexicales : 29
2.3.3- Erreurs sur les homophonies verbales : 29
2.3.4- La ponctuation : 30
3- Les dmarches suivre par lenseignant en sance de 31
production :
3.1- Les corrections envisages en classe du FLE : 31
3.1.1- La correction directe : 31
3.1.2- la correction stratgique : 32
3.2- Le travail en groupe : 33
4- Stratgie de remdiation : 38
Conclusion : 39
CHAPITRE III : Analyse des donnes et rsultats obtenus :
1- Objectifs de la recherche : 41
2- Prsentation et analyse du corpus : 41
2.1- Terrain : 41
2.2- La collecte des donnes : 42
3- Analyse et interprtation des erreurs : 43
3.1- Rappel de la consigne : 43
3.2- Correction des erreurs frquentes : 43
3.3- Analyse des copies : 44
3.3.1- Plan pragmatique : 44
3.3.2- Plan textuel : 44
3.3.3- Lexique : 44
3.3.4- Plan morphosyntaxique / orthographe : 45
3.3.5- Lvaluation des productions crites des lves : 46
3.3.6- Dfendre une thse : 47
4- Analyse et interprtation du questionnaire : 48
Conclusion : 57
CONCLUSION GENERALE : 59
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUE :
ANNEXES :
3- 46
1- 46
2- 46
3- 47
3-1- 47
3-2- 47
a) Structuration : 47
b) Cohrence du systme des temps : 47
c) La cohrence smantique : 47
3-3- 47
3-4- 48
3-5- 49
3-6- 50
4-
Remerciemen
ts
Tout dabord, louange Allah qui ma guid sur le droit chemin au
longue du travail et ma inspir les bons pas et les justes rflexes. Sans
sa misricorde ce travail naura pas abouti.
Je tiens remercie Monsieur Mohamed DJOUDI, mon professeur et
mon encadreur qui, malgr les prrogatives qui sont les siennes, a accept
sans rserve, de diriger ce mmoire. Il sy est grandement impliqu par
ses directives, ses remarques et suggestions, mais aussi par ses
encouragements dans les moments cls de son laboration.
Je tiens aussi remercier mon oncle M. Slimane DERNOUNI qui a eu
lamabilit de discuter avec moi sur certains points importants de mon
analyse. Ses remarques pertinentes mont amen reconsidrer ma
position et rviser bien des points.
Je ne manquerai pas non plus de dire un grand merci aux membres du
jury qui ont bien voulu accepter dvaluer ce mmoire sa juste valeur, et
de me faire part de leurs remarques srement pertinentes qui, avec un peu
de recul, contribueront, sans nul doute, au perfectionnement du prsent
travail.
Amel
Je ddie ce
mmoire
A la mmoire de mon pre:
Aucune ddicace ne saurait exprimer lamour, lestime, le dvouement et
le respect que jai toujours eu pour vous. Ce travail est le fruit des
sacrifices que vous avez consentis pour mon ducation et ma formation.
Jespre que, du monde qui est le sien maintenant, il apprcie cet humble
geste comme preuve de reconnaissance de la part dune fille qui a toujours
pri pour le salut de son me. Puisse Dieu, le tout puissant, lavoir en
sa sainte misricorde !
A ma maman chrie :
Affable, honorable, aimable : tu reprsentes pour moi le symbole de la
bont par excellence, la source de tendresse et lexemple du dvouement
qui na pas cess de mencourager et de prier pour moi.
Aucune ddicace ne saurait tre assez loquente pour exprimer ce que tu
mrites pour tous les sacrifices que tu nas pas cess de me donner. Tu as
fait plus quune mre puisse faire pour que ses enfants suivent le bon
chemin dans leur vie et leurs tudes. Puisse Dieu, le tout puissant, te
prserver et taccorder sant, longue vie et bonheur.
A mes frres :
Oussama, Housseme, Salah et Redouane qui mont normment aide et
qui je tmoigne mon affection et ma profonde reconnaissance. Je leur
souhaite tout le succs et le bonheur du monde.
Amel
Depuis quelques annes, le statut de lerreur lcole a
considrablement volu, tout comme la reprsentation de lacte
dapprendre.
Si auparavant lerreur tait assimile une faute, un dysfonctionnement et si
celle-ci tait carte du processus denseignement de peur que le faux ne sapprenne
comme le vrai (on ne doit jamais faire de faute au tableau et on ne doit jamais
montrer les erreurs qui ont t commises) 1
La problmatique tant :
1
fradet.net/img/mmoires/memoire_pe1.pdf. (Consulter le 10/03/2013 14.00 h).
2) Nous pensons que lerreur doit tre bien analyse par lenseignant
et bien comprise par llve, pour cela elle doit tre considre comme
une tape normale de lapprentissage dans un climat de confiance entre
lenseignant et llve, parce quapprendre cest prendre le risque de se
tromp, cest oser exprimenter les outils que lon matrise aux situations
que lon rencontre, lerreur est rarement le fruit du hasard 2,en effet elle est
induite par une certaine logique qui mrite dtre analyse.
Dans le corpus que nous choisissons pour ce modeste travail, nous
prenons les apprenants de la 4me anne moyenne (collgiens) comme
chantillon et comme objet de notre enqute. Nous allons travailler avec
les lves du CEM Remichi Mohamed Biskra.
2
Equipe de recherche articulation cole-collge, le statut de lerreur dans lenseignement en CM2 et en
6 , INRP, 1987.
Pour raliser notre exprimentation, nous allons analyser et classer les
rsultats obtenus de nos sances dexpression crite avec 15 lves de
4me A.M.
Dire de ce qui est quil est, ou de ce qui nest pas quil nest pas, c'est--dire vrai ;
dire de ce qui nest pas quil est de ce qui est quil nest pas, cest dire faux. 4
3
Le nouveau petit Robert, dictionnaire alphabtique et analogique de la langue Franaise ,
millsime, 2009, p 920.
4
Encyclopdie Universalis, Paris, Albin Michel, 1966, V.8, p 62
Lerreur peut () tre dfinie par rapport la langue cible, soit par rapport
8
DEMIRTAS, Lokman, production crite en FLE et analyse des erreurs face la langue turque ,
2008, p 181.
ASTOLFI, Jean-Pierre, lerreur un outil pour enseigner , Paris, ESF diteur, 1997, p11.
9
En ralit, soyons honntes, la couleur de stylo ne change rien : le
fond du problme es la confusion trop frquente entre faute et
erreur . Dans le langage courant les deux termes sont quasi
quivalents, la faute est marque dune connotation religieuse, dans
ce contexte, erreur est plus neutre. Mais dans le domaine didactique
des langues la nature de ces deux termes diffrent.
La faute, peut tre de un lment contingent (ngligence,
distraction, fatigue) est considre comme relevant de la responsabilit
de l'apprenant, qui aurait d lviter. En effet llve connat et matrise la
structure, mais cause de diffrents facteurs, comme le stress, le manque
de confiance etc. il narrive pas utiliser la forme attendue, dans ces
conditions, ds que llve se retrouve dans une situation confortable il
devient capable le relever ses fautes et de les remplacer par la forme
correcte.
R.Galisson et D.Coste saccordent dire que toute rponse
incorrecte est une faute, cette dernire est dfinie comme suit : La faute
dsigne divers types derreurs ou dcart par rapport des normes elles mme
diverses. La distinction entre ce qui est fautif et ce qui est correct dpend de la norme
choisie. 10
En revanche, lerreur relve dune mconnaissance de la rgle de
fonctionnement, revt un caractre systmatique et rcurrent : elle est
un symptme de la manire dont lapprenant affronte un type dobstacle
donn.
Pour Jean-Pierre ASTOLFI, lerreur est vue comme signe dun
apprentissage qui en train davoir lieu, elle est considre comme la trace
dune activit intellectuelle authentique, vitant reproduction strotype et guidage
10
GALISSON, Robert et COSTE, Daniel, Dictionnaire didactique des langues , Hachette, 1976, p
215.
troit. Elle est le signe, en mme temps que la preuve, que se joue chez llve un
apprentissage digne de ce nom.11
lerreur est une production de sens. Elle nest plus un produit parce quil
sagit de quelque chose qui volue avec le temps. Le second terme rvle
que toute production errone signale lexistence dun cart par rapport
une rfrence fixe de cette dfinition.
DECOMPS veut dcontaminer lerreur de tout jugement moral, pour
lui, lerreur nest plus ce quelle tait. Il veut dire quelle est
oprationnelle parce quelle porte un regard analytique sur une activit en
cours et non un jugement sur un produit fini. Cet aspect oprationnel de
lerreur constitue, daprs lui, un lment intressant dans le champ des
apprentissages parce quil permet de ddramatiser lerreur.
11
ASTOLFI, Jean-Pierre, op.cit, p 45.
13
ASTOLFI, Jean-Pierre, Op.cit, p 109.
vite de la question, quand il ne tient pas compte des donnes, des conseils, quand il se
satisfait dune rponse errone, quand il ne donne pas le meilleur de lui-mme seul
llve est responsable 14
14
www.foti.ch/Erreur%20these%20Uni.pdf (consulter le 17/03/2013 22:03).
CHAMPAGNE-MUZAR et BOURDAGES, le point sur la phontique , Paris, Cl international,
15
1993, p78.
EX : il est trs frquent de voir lomission de larticle, le manque
daccent, les erreurs de transfert en dbut dapprentissage comme
lcriture dun mot franais. (ex : tlphone = tlfone, manteau=manto,
merci = mersi).
Les erreurs juges irritantes : il est question des erreurs qui
peuvent provoquer des ractions ngatives de la part des natifs, surtout en
interaction crite, elles peuvent nerver la personne laquelle nous nous
adressons et nous amener refuser de poursuivre lchange de
conversation en franais avec lui.
16
www.oasisfle.com/documents/pedagogie_de_l'erreur.htm (consult le 16/04/2013 21:47).
- Il doit penser la validit de sa dmarche et de ses rsultats.
- Il doit relire le texte corrig par son professeur et rutiliser
galement les outils servant la correction (grille dvaluation,
dictionnaire etc.)
2) Aprs la classe (aprs le cours) :
a) Pour lenseignant :
- Il est conseill lenseignant de souligner toutes les erreurs
commises par les apprenants.
- Rendre les textes dexpression crite et contrler les devoirs ou
la correction effectue par les apprenants.
b) Pour lapprenant :
- il doit faire minutieusement les corrections demandes et exiges
par son professeur en se servant des grilles dindicateurs de
russite (Ex : grille dautocorrection et dauto-valuation).
- Demander de laide et faire plus defforts pour examiner et
analyser la nature et la cause de ses erreurs.
4-4- Pour qui ?
La correction des erreurs a des effets positifs pour lenseignant,
lapprenant et le processus dapprentissage :
a) Pour lenseignant : Lanalyse des erreurs lui permet de vrifier les
rsultats attendus et lacquisition des comptences, danalyser les erreurs
et dy remdier.
b) Pour lapprenant : Cette analyse constitue une grande motivation
grce laquelle lapprenant peut faire des progrs vers les comptences
vises en rinvestissant ses propres connaissances.
c) Pour lenseignement : Tout cela servira la planification de
lenseignement et de lapprentissage, la mise en place dun cours ou
llaboration dun matriel, lvaluation de lenseignement et de
lapprentissage (assurer la rgulation du programme denseignement)
4-5- Pourquoi ?
a) Lenseignant :
- Pour vrifier les rsultats attendus.
- Pour vrifier lacquisition de comptences.
- Pour analyser les erreurs et y remdier.
b) Lapprenant :
- Pour progresser vers les comptences vises en rinvestissant les
connaissances.
- Pour pouvoir dvelopper la confiance en lui ainsi que la
motivation.
deuxime sens ils ont dfini : crire, cest donc produire une communication au
moyen dun texte et cest aussi crire un texte dans une langue trangre 19. Ils
ROIER, Jean Maurice, la didactique du franais , Coll. Que sais-je ?, Paris, P.U.F, 2002, p 30.
20
21
ROIER, Jean Maurice, Op.cit., p 30.
MARTINEZ, Pierre, la didactique des langues trangres , Coll. Que sais-je ? Paris, 2002, p 99.
22
Daprs une approche psychologique, JR Hayes et LS Flower
sinspirent des donnes conceptuelles de la psychologie cognitive. Ils
proposent un modle dcriture qui a lavantage de mettre en relief les
processus mentaux sous-jacents lacte dcrire, ils dfinissent la
production de texte comme tant :
une activit mentale complexe de
construction de connaissances et de sens. 23
2-2-1- conceptualisation :
2-2-2- systmatisation :
Lobjectif consiste :
amener lapprenant faire le point
systmatiquement sur ce quil a dj appris et acquis, sur ce quil possde et voudrait
acqurir. Selon que lapprenant a connu les faits linguistiques dans des documents
authentiques, la systmatisation lui permet de mieux se situer, de dfinir ses
DEMIRTAS, Lokman, production crite en FLE et analyse des erreurs face la langue turque
26
2008, p 100.
comptences, de reconnatre ses atouts et de pouvoir les revaloriser dans sa
production crite 27
27
DEMIRTAS, Lokman, Op.cit. p101.
CATACH Nina, Lorthographe franaise, trait thorique et pratique , Paris: Nathan Universit,
28
1986- p.287-289
2-3-1- Erreurs renvoyant la logo-graphie :
Elles concernent lorthographe lexicale et tiennent pour partie
la complexit de la langue franaise.
La question du doublement de consonne (personnification)
constitue pour llve une difficult majeure, il en va de sorte pour
une erreur rcurrente, touchant la terminaison des substantifs fminins
en t (ambigut).
Djouima.Nabila, problmes de lcrit chez les apprenants du3 me palier de lcole fondamentale.
29
Mmoire de Magister, Etude de travaux raliss dans un tablissement de la ville de Batna, universit
de Constantine, 2005-2006.
Confusion entre:
2-3-4- La ponctuation :
Lors des dbats organiss en classe, les lves tre initis rflchir
sur les erreurs, leur type pour les expliciter et galement, voquer leurs
stratgiesetc. Puis essayer de comprendre que la bonne rponse nest
pas le fruit du hasard mme si, pour une grande part, des automatismes
peuvent aider viter lerreur. Ces automatismes doivent cependant tre
explicites, il ne suffit pas de copier un mot pertinent pour sen souvenir
ni de copier cent fois la correction dun accord. Il existe deux types de
corrections ; la premire est dite directe et la deuxime se veut
stratgique.
30
www.celea.org.cn/teic/91/10091705.pdf (consult le 08/04/2013 13:10).
que ce soit lexicales, syntaxiques ou stylistiques. Le fond (respect de la
consigne) et la forme (lorganisation) ne sont pas pris en considration.
Pour eux, les commentaires faits par les professeurs dans le cadre de
la correction ont un rle inactif, elles avaient peu deffet parce que les
lves ne les comprenaient pas et ne savaient pas comment y donner suite.
3-1-2- La correction stratgique
Selon Bisaillon, il est difficile de rsoudre les problmes
relatifs la production crite en multipliant les exercices
linguistiques tels que la grammaire et lorthographe.
Pour cette raison, il a labor une technique de correction stratgique
qui se droule deux niveau; aider dabord llve dtecter ses
erreurs ensuite on lui demande de les corriger.
Ce didacticien a men une exprience auprs de deux groupes
(contrle et exprimental). Il a appliqu une stratgie intitule auto-
questionnement 31 qui sapplique chaque mot du texte produit.
31
www.apfmalte.com/.../Une%20methodologie%20de%20l'ecrit.ppt. (Consult le 08/04/2013 13:46).
Le respect de la consigne (sujet demand) reste le premier critre
dvaluation, lenseignant devrait dabord insister sur limportance du
contenu tout en essayant de mettre en uvre les moyens didactiques
susceptibles de permettre aux lves de mieux affronter certains types
derreurs.
3-2- Le travail en groupe :
Le travail de groupe est considr comme un atout indispensable qui
donne vie aux processus dacquisition, il poursuit, en premier lieu, un but
dapprentissage caractre social, qui peut aboutir aussi, en second lieu
une amlioration des performances en expression crite. De ce fait, il
permet aux lves une meilleure qualit dans leurs productions crites.
Par cette activit dcriture, les apprenants sont invits la pratique
dun acte social qui consiste produire du sens en tant qumetteurs dun
message. Ils sont aussi en mesure dlaborer une pense personnelle et de
la communiquer. Ils tendent la ralisation dun objectif commun, et par
consquent, cela contribue en grande partie, lacquisition dune
comptence de communication.
33
Lire notamment Vygotsky aujourdhui , 1985, p. 112, cit par Reuter Yves, Op.cit. p. 83
Dans une pdagogie ouverte et interactive, le professeur nintervient
que pour redresser les cheminements, il peut aider les apprenants
progresser sur le plan des mthodes individuelles et collectives. Cette
intervention est considre comme un moment propice pour dceler quels
sont leurs modes de pense, et quels peuvent tre leurs blocages, voire
leurs dficits. Chaque groupe a un contrat remplir (ralisation dun
crit), ainsi, suivant le thme et les besoins, les apprenants ont le choix de
travailler collectivement ou rpartir les tches entre les membres du
groupe :
Par ailleurs, ce qui est reconnu cest que le travail en groupe, en
favorisant les changes et la confrontation, permet une meilleure construction des
savoirs. 34
Dans cette optique, on doit faire prendre conscience nos
lves avoir confiance dans leurs partenaires car la cohsion du groupe
peut influencer la qualit de lcrit ralis soit positivement ou
ngativement.
La production crite est une activit trs importante pour mieux faire
centrer lenseignement du franais langue trangre. Elle est lobjet de
recherche des travaux qui soccupent identifier les moyens et les
mthodes les plus adquates pour une didactique efficiente delle.
35
DEMIRTAS, Lokman, Op.cit. p. 18.
Pour cela, dans ce deuxime chapitre, nous avons prcis ce qui est
lexpression crite selon le point de vue scolaire et son application dans le
cadre dune squence dapprentissage.
Ensuite, nous avons mis laccent sur les pdagogies et les typologies
des erreurs rencontres dans les crits : bien que les apprenants trouvent
des difficults au cours de la production crite cause du bagage
linguistique limit, qui les amnent aux phnomnes de linterfrence de
la langue maternelle, les fautes dorthographe, de grammaire et de
conjugaison
En fin, On est arriv noter les dmarches suivre par lenseignant
et les stratgies de remdiation en sance de production crite
Lapprentissage de lcrit en classe est souvent restreint
lapplication des rgles grammaticales, lexicales et syntaxiques, plutt
qu lapplication des stratgies efficaces tout au long du processus
dcriture.
Dans le but de comprendre ce qui est en cause dans la mauvaise
pratique de lcriture chez les lves du moyen, et les difficults
prouves chez- eux durant lexercice de la production crite, nous avons
men notre investigation au sein du CEM Remichi Mohamed, dune part
par lanalyse des copies des lves, et dautre part par la distribution dun
questionnaire aux enseignants.
1) Objectifs de notre recherche :
Pour pouvoir raliser notre tude, nous avons choisi comme corpus
me
les lves de la 4 anne moyenne du collge Remichi Mohamed dans
la ville de Biskra.
Premirement, nous avons fait une analyse des copies des lves de
me
la 4 A.M, nous avons analys leurs productions crites. Ils devaient
rdiger un texte descriptif partir de la consigne suivante :
Consigne :
-Ma mre elle est gentille et -Ma mre est gentille, joyeuse,
joyeux et calme et franche. calme et franche.
-mon pre a grand est maigre. -mon pre est grand et maigre.
-Ma mre est une femme trant- -Ma mre est une femme de
huit ans. elle est moyen est trente-huit ans. Elle est de taille
maigre. sa peau et blanc. moyenne et maigre. Sa peau est
blanche.
3-3- Lexique :
Exemples :
Confusion entre :
1) Lauxiliaire tre et la conjonction de coordination et : Il est
moien est maigre, ses yeux noisette est grand, elle et doux et gentil.
2) Lauxiliaire avoir et la prposition : Il 14 ans, Il une
petite bouch
Omission de la marque du pluriel dans : le cheveux, ses yeux
noire et grand
Emploi erron du pronom il : Ma mre est une femme de 38
ans,. il a une petite bouche.
Critres dvaluation
Note
laccord
Elves Exprimer la Outils grammaticaux globale
Employer sujet/
comparaison de coordination /
le prsent subordination. adjectif.
1 0 X 0 0 0 05.00
2 X X X 0 0 12.50
3 X X X 0 X 17.50
4 X X X 0 0 12.50
5 0 X 0 0 0 05.00
6 0 X 0 X 0 07.50
7 0 X X 0 X 12.50
8 X X X 0 0 12.50
9 0 X X 0 X 12.50
10 X X X 0 X 17.50
11 0 X X X 0 10.00
12 0 X 0 X 0 07.50
13 X X 0 0 0 10.00
14 X X 0 0 0 10.00
15 0 X X 0 X 12.50
4- Analyse et interprtation du questionnaire :
Nous avons partag notre questionnaire en quatre parties selon
quatre grands axes :
1)- Dfinition du texte :
Q1 : En proposant un sujet dexpression crite quattendez-vous que vos
lves produisent ?
R1 R2 R3 R4 R5
Moment de un crit Paragraphe Un essai Les lves doivent
rinvestissement significatif ou ils auront cohrent investir les acquis
des acquis. Une et cohrent. employer ce plus au mtalinguistiques
Q1 situation quils ont moins tudies au cours de
dintgration. tudi dans la structur. la squence.
squence.
Un ensemble de ensemble de Ensemble Toute production
phrase cohrent phrase qui cohrent de crite
vhiculent ? phrases communiquant un
Q4 un sens. bien message. Une
structures. source pertinente de
mots.
Q6 Non Non ? Non Oui
R6 R7 R8 R9 R10
Jattends quils Jattends Un texte Un texte Un texte
rinvestissent ce que mes cohrent cohrent, un comprhensible,
quils ont appris lves produit simple cohrent, avec le
Q1 correctement. produisent et minimum de fautes.
un texte. comprhensible.
Un assemblage Plusieurs Un produit Un tissu, un
de mots et de phrases tout.
phrases selon ayant un
Q4 une structure sens et qui ?
bien dfinie doit obir
visant un une
objectif. structure
R6 R7 R8 R9 R10
Q3 Elles de simples de simples de simples de simples
traduisent un reproductions reproductions reproductions reproductions.
investissement et elles traduisent
personnel un investissement
personnel
Commentaire :
Tableau 3
R1 R2 R3 R4 R5
Lisibilit, Si Llve Ce qui a t Lisibilit, cohrence, cohsion,
prsentation, rpond la demand prsentation, correction de la
cohrence, consigne dans la respect de la langue,
Q2 cohsion et dcriture et consigne. structure et des comprhension du
correction de la sil rinvesti temps verbaux sujet.
langue. une adquats.
mtalangue
propre.
Sur les notions -limpact de Sur les Respect de la Les fautes dusages,
tudies au lerreur sur le nombres de consigne, grammaticales, les
Q7 cours de la sens et la fois la ensembles des incorrections en
squence. qualit de mme notions vues au tenant compte des
lcrit erreur est cours de la recommandations
demand. commise squence.
-en rapport par la
avec les majorit des
comptences lves.
installes.
Q13 Textuelles, Textuelles, Textuelles, Textuelles, Textuelles, morpho-
morphos- morpho- morpho- morpho- syntaxiques,
yntaxiques, syntaxiques syntaxiques syntaxiques cohrence des ides
prsentation de et leur
la copie, enchainement.
lisibilit.
R6 R7 R8 R9 R10
La Correction de la Correction de Correction de Leffort
comprhension langue, la langue, la langue, personnel,
du sujet, perfectionnement, lapport lapport comprhension
Q2 lapplication et adquation de la personnel, personnel, de la consigne,
rinvestissement ponctuation, comprhension comprhension lisibilit de
des acquis dj cohrence. du sujet. du sujet. lcriture.
vue.
Sur ce qua vu Sur les critres Les plus spcifiques au La frquence des
lapprenant lors de russite. commises et type de texte, erreurs et si elles
Q7 de ses divers spcifiques au dominantes. sont relatives ou
apprentissages. type de texte. pas
Q13 Textuelles, Textuelles. Textuelles, Textuelles. Textuelles,
morpho- morpho- morpho-
syntaxiques. syntaxiques. syntaxiques.
Commentaire :
Lanalyse des rponses la Q2 fait ressortir par ordre de priorit les
critres dvaluation comme suit
1. Respect de la consigne (7)
2. Correction de la langue (5)
3. Lisibilit (3)
- Cohrence (3) - Support personnel (3)
4. Prsentations (2)
- Cohsion (2) - Rinvestissement des acquis (2)
5. Respect de la structure (1)
- Ponctuation.
Avec le respect de la consigne ( ) et la correction de la langue au
sens phrastique constituent aux yeux des enseignants des critres
dvaluations privilgies et passant avant la cohrence, la cohsion
corrobore les observations faites propos des Q1,4 et 6 et nous renseigne
sur la perception quont beaucoup denseignants sur lactivit de
production crite qui semble se limiter essentiellement au niveau morpho-
syntaxiques.
1. Les erreurs portant sur les notions tudies lors de la squence (4)
2. Les erreurs morpho-syntaxiques rcurrents (3)
3. Les erreurs ayant trait au type de textes (2)
4. Les erreurs ayant un impact sur le sens (1)
5. Les erreurs relevant de la ponctuation (1)
Nous retrouvons dans cet ordre dimportance la prpondrance du
phrastique au dterminent textuel qui, de notre point de vue, devrait
constituer lobjet de lvaluation dabord en tant que structure cohrente
rgie par des rgles spcifiques puis dans cette mme structure une
valuation au plan morphosyntaxique et lexical.
Paradoxalement les rponses la Q13 qui avait trait aux types de
comptences values relvent dans leur totalit du type textuel et
morphosyntaxique; ce que ne confirm ni les rponses la Q7 ni la Q2
ci-dessus.
4)- Evaluation :
Q10 : Citez quelques apprciations portes sur les copies des lves ?
Q14 : Quels sont les types derreurs les plus communment commises
par les apprenants ?
Q16 : Dans ce dernier cas, citez quelques raisons qui justifient, votre
avis, les erreurs commises.
R6 R7 R8 R9 R10
Q9 OUI Oui. Oui Oui Oui
Commentaire :
La mme contradiction est noter pour la Q5 ou 80% des rponses
disent sattacher lors de la correction des copies aux erreurs inhrentes au
texte dabord la phrase ensuite, une au texte seulement, une autre la
phrase seulement, le mme constat contradictoire se rpte dans les
rponses la Q8 ou 60% des rponses privilgient dans la correction les
erreurs relevant du textuel ou du grammatical. Cette mme contradiction
se confirme dans la Q10 ou un seul enseignant sur 10 a propos des
apprciations relatives au texte (incohrence, absence dexemples pour
illustrer les arguments). La majorit des autres apprciations sont
dordre morphosyntaxique ou formules sous forme dexpression vagues
et gnrales sans effet rel sur lapprenant en dehors du renforcement
positif quelles peuvent vhiculer du genre : peut mieux faire, bonne
production, bien, passable). Lensemble des enseignants interrogs
pensent que ces apprciations sont de nature avoir un impact positif sur
les apprenants; ce qui nous semble tre loin de tout ralisme sur tout si on
sintresse au dernier type dapprciations quasiment vides de sens et
sans pertinence vritable (peut mieux faire, travail davantage, respecte la
ponctuation).
A la Q15, tout le monde est daccord pour dire que les erreurs
releves sont commises une analyse en amont avec la correction et la
remdiation en classe mais les rponses la Q16 ne confortent pas du
simple constat; c'est--dire de la consquence pas de la cause.
Dans les Q14, 15 et 16, les types derreurs les plus communment
sont dordre morpho-syntaxique; une seule rponse a fait allusion aux
erreurs dordre textuel, ce qui va dans le sens des constats faits
prcdemment, savoir la focalisation quasiment exclusive, de la
correction sur ce qui relve de la phrase. Les erreurs constates
relevaient, en grande partie de la seule volont des lves qui ne portent
pas, ne lisent pas, ncrivent pas . Les seuls fautifs sont donc les
lves, les autres composantes du systme, commencer par lenseignant,
sont du coup, hors de cause. Nous pensons quil sagit l dun raccourci
trop simpliste.
5)- Prolongement :
Q18 : Quels prolongements didactiques envisagez-vous la suite de la
correction des copies ?
Tableau 5
R1 R2 R3 R4 R5
Q18 Remdiation auto- Amliorer les Remdiation auto-
aux erreurs, correction, acquisitions aux erreurs, correction,
auto- autre consigne des lves. auto- proposer des
valuation, de production correction. exercices de
auto- crite qui remdiation.
correction. mobilisera les
mmes
comptences.
R6 R7 R8 R9 R10
Q18 Procde un ? Auto- Sauto-valuer ?
compte rendu valuation et samliorer et
et auto- samliore. sauto
correction. corriger.
Commentaire :
Les prolongements didactiques, objet de la Q18, gravitent autour de
lauto-valuation, lauto-correction, le compte rendu, le mode opratoire,
la fiabilit et limpact de ces activits restent dcouvrir
Les dictionnaires :
1- CUQ J-P et Alli, dictionnaire de didactique du franais langue
trangre et seconde , Paris, cl international/Asdifle, 2004, p192.
2- Le nouveau petit Robert, dictionnaire alphabtique et analogique
de la langue Franaise , millsime, 2009, p 920.
3- GALISSON, Robert et COSTE, Daniel, Dictionnaire didactique
des langues , Hachette, 1976, p 215.
4- Encyclopdie Universalise, Paris, Albin Michel, 1966, V.8, p 62
Les sitographies :
1- www.oasisfle.com/documents/pedagogie_de_l'erreur.htm.
2- www.foti.ch/Erreur%20these%20Uni.pdf.
3- www.apfmalte.com/.../Une%20methodologie%20de%20l'ecrit.ppt.
4- www.celea.org.cn/teic/91/10091705.pdf.
5- Fatima DAVIN-CHNANE, des moyens denseignement du FLS au
collge in www.yahoo.fr.
6- fradet.net/img_g/mmoires/memoire_pe1.pdf
Mmoire de magistre :
1- Djouima. Nabila, problmes de lcrit chez les apprenants du3 me
palier de lcole fondamentale. Mmoire de Magister, Etude de
travaux raliss dans un tablissement de la ville de Batna,
universit de Constantine, 2005-2006.
..
..
Oui Non
- Si non quoi ?
7- Sur quelles critres vous basez vous pour choisir les erreurs
corriger ?
...
9- Utilisez-vous un code de correction ?
Oui Non
10- Citez quelques apprciations portes sur les copies des lves ?
..