Semblanza de Paola Vianello de Crdova

Semblanza de Paola Vianello de Crdova

Silvia Aquino Lpez, Mariateresa Galaz, Omar lvarez Salas,

David Garca Prez, Daniel Rinaldi Pollero y Gerardo Ramrez Vidal.
( Seminario de Cultura Griega Paola Vianello de
Crdova, UNAM)

Recepcin: 19/06/2007
Aceptacin:21/05/2007

Heredera de una slida formacin clsica en sentido amplio, con marcado inters por las
etapas arcaicas de las culturas del Mediterrneo, Paola Vianello consigui la Laurea en
Letras (orientacin clsica) en 1962 en la Universit degli Studi di Roma, obteniendo
mencin honorfica. En esa misma universidad hizo la Especializacin en Arqueologa (sector
Prehistoria y Protohistoria) que concluy en 1965.

Tras una breve y prometedora carrera como arqueloga en Italia, se traslad a Mxico en
1967, donde su etapa inicial como investigadora se desarroll en el Instituto Nacional de
Antropologa e Historia. Poco despus, en 1968, ingres por concurso de oposicin como
profesora al Colegio de Letras Clsicas de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, impartiendo ah, en diferentes niveles, dos materias
fundamentales de la especialidad, griego y literatura griega, si bien posteriormente habra de
concentrarse en la enseanza de la literatura griega arcaica y clsica (desde Homero hasta
Teofrasto). Su actividad docente alcanz tambin desde el principio el nivel ms alto de la
formacin superior, como atestiguan los varios cursos monogrficos que imparti en el
posgrado en Letras Clsicas de la UNAM y los numerosos cursillos y conferencias que dict
en Mxico y en el extranjero.

No menos relevante es sealar, adems, que a lo largo de su trayectoria acadmica, la Dra.

Vianello dirigi alrededor de treinta tesis y gui a un gran nmero de estudiantes de la
Facultad de Filosofa y Letras en la realizacin de sus trabajos acadmicos. Gracias a su
slida y polifactica cultura, tuvo asimismo un importante papel, desde sus primeros aos
como profesora en dicha Facultad, en la consolidacin acadmica de ahora reconocidos
maestros universitarios del Colegio, pues fue incluso sinodal titular en los exmenes
doctorales de Rubn Bonifaz Nuo y de Tarsicio Herrera Zapin, el primero sobresaliente
poeta y ambos experimentados traductores de obras clsicas latinas y griegas, as como
miembros numerarios de la Academia Mexicana de la Lengua ; de igual forma, figur
tambin en el del escritor e historiador Arturo Azuela, luego director de la Facultad de
Filosofa y Letras y en el de Jos Quiones Melgoza, reconocido traductor de autores latinos
y ensayista varias veces galardonado.

En efecto, los intereses intelectuales de Paola Vianello se extendan sobre un abanico de

temas singularmente amplio, pues adems de cultivar intensivamente el conocimiento de la

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]
Semblanza de Paola Vianello de Crdova

lengua y la literatura griegas, se interes por el arte, la historia y la historiografa de Grecia,

por la traduccin y la metodologa de la traduccin, por la retrica clsica, la historia de los
estudios clsicos, la recepcin de los clsicos en Mxico, la teora literaria, etctera.

Hay que enfatizar, sin embargo, que el eje de la labor acadmica de la Dra. Paola Vianello
fue siempre la actividad didctica en nuestra Facultad de Filosofa y Letras y que, por ende,
su mayor aliciente estuvo en el contacto constante con los estudiantes, a quienes asesoraba
con perspicaz instinto indagador y con una entrega verdaderamente humanstica, y, por
encima de todo, con genuino inters por fomentar en ellos el estudio amoroso y cientfico de
la Antigedad. Por esta razn, manifest tambin una honda preocupacin por actualizar los
estudios clsicos en Mxico, preocupacin que se tradujo en su intensa actividad en favor de
la constante actualizacin y reestructuracin racional del programa de estudios de la
licenciatura en Letras Clsicas. La pasin, el compromiso, el tiempo y las energas que dedic
a dichas actividades didcticas slo se explican por su enorme deseo de afianzar y promover
los estudios clsicos en beneficio de la sociedad mexicana, para fomentar en ella la formacin
de una identidad universal e incluyente.

Efectivamente, en su visin personal, el estudio de las Letras Clsicas, ms que ser un

instrumento para preparar especialistas sumamente calificados en un sector cientfico que
privilegie exclusivamente una tradicin eurocentrista, debera tener la finalidad de formar
personas capaces de razonar con autonoma y de manera crtica, conscientes de la realidad
histrica de su pas y del papel que desempea en la recepcin y reelaboracin de la herencia
clsica: slo esto convertira a los estudiantes en factores activos de un ensanchamiento de
horizontes intelectuales que coadyuve en la solucin de los grandes problemas actuales de su
nacin. En su interpretacin siempre renovada de la antigedad clsica, alimentada por su
apasionada militancia de izquierda democrtica, los antiguos no son un modelo de perfeccin
inalcanzable, sino ms bien seres humanos con sus virtudes y defectos, el estudio de cuyas
vicisitudes histricas, cosmovisin y actitud intelectual particular, sin embargo, resulta
particularmente iluminante y enriquecedor para el hombre de hoy. sta fue, en efecto, su
concepcin del humanismo clsico.

Hay que apuntar adems que las labores docentes y de investigacin se conjugaban
armoniosamente en el quehacer acadmico de nuestra Maestra, y as, los aspectos abordados
en sus diversas ctedras daban origen tambin a productos de investigacin de alta calidad,
cuyos principales destinatarios eran siempre los estudiantes. El primero de los trabajos de
Paola Vianello que tuvo gran repercusin en los estudios clsicos fue la traduccin espaola,
primera realizada en la Amrica hispana, de las dos grandes obras del poeta arcaico Hesodo,
La Teogona (1978) y Los trabajos y los das (1979), aparecidas en respectivas ediciones
provistas de una detallada y erudita introduccin que, con profunda percepcin humanstica
sostenida por una notable acuciosidad filolgica, ilumina con rara claridad las condiciones
histricas y las fuerzas creativas presentes en la produccin de Hesodo, al grado de que la
acogida de dichos trabajos por parte de los especialistas internacionales en la materia fue
entusiasta.

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]
Semblanza de Paola Vianello de Crdova

Paralelamente a esta bsqueda de los orgenes, a partir de 1974 se empez a perfilar en la

investigacin filolgica de Paola Vianello un inters que habra de ser definitivo en su
bsqueda sucesiva, a saber, el estudio de la retrica griega antigua con particular atencin a
su aplicacin en la obra del orador Lisias, cuya prosa es un ejemplo insuperable de manejo
artstico del tico literario. As pues, en 1980 sali a la luz su traduccin del discurso I del
Corpus Lysiacum, aparecida con el ttulo Lisias. Sobre el asesinato de Eratstenes. Defensa.
Ya en el estudio introductorio a la obra, en que puso en juego desde el anlisis histrico y
filosfico hasta el saber jurdico y poltico, sin descuidar en absoluto el aspecto fundamental
de la forma lingstica y de las componentes retrica y estilstica, la Maestra revela con
patente elocuencia el enfoque interdisciplinario de que siempre fue promotora. Una nota
profundamente humana resuena por cierto desde la primera pgina del libro, en su dedicatoria
tois proterois te kai esomenois emou mathetais" (para mis antiguos y futuros discpulos),
que pone al descubierto sin cortapisas su entrega absoluta a la enseanza. Con este trabajo,
ella inaugur asimismo una veta de investigacin sumamente rica y hasta entonces descuidada
en Mxico: el estudio de la retrica clsica, tema sobre el que tanto ella como sus discpulos
siguieron profundizando. Hasta el momento mismo de su fallecimiento, ella alternaba sus
esfuerzos entre el anlisis filolgico de los discursos I-XI de Lisias y la traduccin de la
Odisea que vena realizando desde hace varios aos.

En el mbito de los estudios sobre retrica promovidos por Paola Vianello, marc un hito la
aparicin, en 1986, del libro colectivo intitulado Oratoria griega y oradores ticos del primer
perodo (de fines del siglo V a inicios del siglo IV a. C.), obra que mereci una segunda
edicin (corregida y aumentada) en 2004. El libro en cuestin, destinado una vez ms en
primer trmino a los estudiantes (no slo de Letras Clsicas, sino tambin de Historia,
Filosofa y Humanidades en general), surgi de una labor de equipo, ms an fue el resultado
de un experimento acadmico en el plano tanto terico como metodolgico, denominado
Seminario de Cultura Griega y llevado a cabo en el Centro de Estudios Clsicos con la
participacin de la Maestra y de algunos ex-discpulos suyos, para entonces ya integrados
como investigadores y profesores a la UNAM. Este grupo de trabajo, al que se han sumado
en fecha reciente otros miembros y que, en honor de su fundadora, fue rebautizado Seminario
de Cultura Griega Paola Vianello de Crdova, sigue sosteniendo con regularidad sus
reuniones seminariales y desempeando actividades de investigacin, docencia y divulgacin,
consideradas el ncleo bsico del quehacer de nuestra Universidad: de esta manera, el grupo
busca rendir un digno homenaje a la Maestra , quien durante casi cuatro decenios brind un
ejemplo de empeosa labor cotidiana en esos mismos rubros.

Uno de los proyectos de divulgacin de mayor trascendencia, surgido en el marco del

Seminario de Cultura Griega bajo la direccin de la Dra. Vianello , fue por cierto su plan
diseado con el fin de integrar la investigacin con la docencia -y ahora continuado con
especial inters por sus discpulos - de publicar una serie de materiales didcticos titulada
Manuales Universitarios, con la que se contempla cubrir las tres reas fundamentales de la
filologa griega: lingstica, estilstica y crtica textual. Este esfuerzo ha cristalizado hasta

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]
Semblanza de Paola Vianello de Crdova

ahora en la publicacin de dos volmenes: A. DainP. Chantraine, Introduccin a la

estilstica griega (Mxico, UNAM, 1995) y E. Norden, La prosa artstica griega (Mxico,
UNAM, 2000) y en la inminente aparicin de un tercero: J. Carrirre, La estilstica griega:
Una adaptacin. Estos tres textos, seleccionados y cuidados editorialmente por Paola
Vianello y an antes objeto de anlisis y discusin colectiva impulsados por ella en el mbito
del Seminario de Cultura Griega, fueron traducidos y, en su caso, adaptados bajo su asesora
por miembros del mismo, quienes estudian ahora la posibilidad de ampliar la coleccin con
otros ttulos ya contemplados en el proyecto original de la Maestra.

Otro de los grandes momentos en la serie de esfuerzos de la Dra. Vianello por combinar
investigacin, docencia y divulgacin fue la organizacin y ejecucin del proyecto Retrica,
filosofa y poltica en la Atenas clsica (siglos V y IV a. C.), realizado bajo los auspicios de la
Direccin General del Personal Acadmico (DGAPA) de la UNAM. Dicho proyecto, que
conjunt a un nutrido grupo de investigadores especializados en diversos sectores vinculados
con el tema central del mismo, as como a alumnos de la licenciatura en Letras Clsicas,
brind a unos y otros una excelente oportunidad de compartir experiencias y conocimientos y
a los segundos, en especial, de adquirir y poner por primera vez en prctica una metodologa
de investigacin humanstica en medio de la enriquecedora experiencia de una colaboracin
interdisciplinaria. Con todo, no menos relevante result la trascendencia de este proyecto en
la dimensin didctica, pues en el marco del mismo y por invitacin expresa de la Maestra,
estudiosos del mundo clsico de la talla de Antonio Lpez Eire, Livio Rossetti y Francisco
Rodrguez Adrados dictaron conferencias magistrales e impartieron cursillos que, mas all del
Colegio de Letras Clsicas de la UNAM , suscitaron un enorme inters entre la comunidad
estudiantil y acadmica de nuestro pas.

Por otro lado, una gran aportacin en el mbito de la divulgacin cientfica result tambin la
iniciativa de Paola Vianello de fundar, en 1999, la Asociacin Mexicana de Estudios
Clsicos, A. C., de la que fue electa por unanimidad Presidente fundadora. En la actualidad la
AMEC , integrada a la Fdration Internationale des Associations dtudes Classiques
(FIEC), gracias tambin a los industriosos oficios de la Maestra , agrupa a un considerable
nmero de investigadores, profesores y, en general, estudiosos de la cultura clsica del pas,
con importante participacin de invitados extranjeros. As pues, la Asociacin Mexicana de
Estudios Clsicos se ha convertido en poco tiempo en un notable rgano de impulso para el
conocimiento de la Antigedad grecorromana en Mxico, ya que desde su fundacin cuenta
con un boletn de noticias de carcter cultural y desarrolla una importante actividad de
difusin de la civilizacin grecolatina a un pblico sumamente amplio. Esto se logra gracias a
la imparticin de cursos y a ciclos de conferencias dictadas con regularidad por reconocidos
especialistas, as como a travs de la organizacin de viajes culturales con recorrido temtico,
bajo la gua de expertos mexicanos y extranjeros, por Grecia, Italia y otras zonas del mundo
clsico.

Los grandes alcances de la visin de Paola Vianello en materia de impulso a los estudios
clsicos, para fomentar la discusin de alto nivel sobre las ciencias de la Antigedad en

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]
Semblanza de Paola Vianello de Crdova

nuestro pas, se manifestaron con especial claridad en la realizacin de un proyecto,

largamente madurado con su equipo de colaboradores ms cercanos, de llevar a cabo el
Primer Congreso Internacional de Estudios Clsicos en Mxico. Celebrado del 5-9 de
septiembre de 2005 en las instalaciones de la UNAM , dicho congreso fue en buena medida
producto de su gestin activa, y se realiz gracias a su singular tenacidad, dinmico empeo
personal y a su determinado propsito de dar proyeccin internacional a los estudios clsicos
en Mxico. En esa ocasin, se vieron reunidos casi 170 especialistas de todo el mundo,
muchos de ellos de reconocida trayectoria, cuyas ponencias y conferencias magistrales fueron
seguidas por centenares de estudiantes y acadmicos de la UNAM y de otras instituciones
universitarias mexicanas y extranjeras.

Adems de todas estas contribuciones de la Maestra con gran impacto pblico, cabe ponderar
aqu otro tipo de trabajo que realiz, menos visible pero no menos relevante para la
consolidacin de los estudios clsicos en nuestra Universidad. Se trata de la labor, poco
gratificante pero imprescindible, de conformar un acervo bibliogrfico adecuado para el
desempeo cientfico de la investigacin filolgica, labor iniciada por ella hace ms de tres
decenios en el entonces Centro de Traductores de Lenguas Clsicas (hoy Centro de Estudios
Clsicos) y continuada con paciente empeo a travs de una asesora constante en pro del
enriquecimiento de la biblioteca del Instituto de Investigaciones Filolgicas: en efecto,
gracias a su importante labor se adquirieron fundamentales colecciones de textos griegos y
latinos y se hizo la suscripcin a diferentes revistas especializadas en filologa clsica y otras
disciplinas afines. Congruente con la voluntad tan caracterstica de Paola Vianello de
contribuir en todo aspecto de la vida acadmica, incluso a costa de sacrificar la productividad
individual, cabe resaltar aqu tambin su disposicin constante a discutir con seriedad y
afabilidad, en diferentes foros y a diferentes niveles, sobre cuestiones de toda ndole: fueran
asuntos acadmicos, tcnicos, editoriales, laborales e incluso personales. En todo ello
manifestaba una profunda y convencida honestidad intelectual.

ste fue, a grandes rasgos, el quehacer acadmico desarrollado por la Maestra en pleno apego
a las tres actividades sustanciales que preconiza nuestra Universidad: la docencia, la
investigacin y la divulgacin de la cultura. La primera, sin lugar a dudas, fue la fuente que
dio origen a la labor intelectual de Paola Vianello, pero tambin el lecho frtil en que
desemboc ese ro incesante de conocimientos, de emprendedoras ideas y, sobre todo, de
pasin desbordante por el humanismo clsico que ella prodig generosamente a muchas
generaciones de jvenes mexicanos, en quienes busc siempre desarrollar un pensamiento
libre y crtico inspirado en el modelo de los ms nobles ideales griegos.

Una confirmacin oficial de su fecunda labor acadmica lleg el 8 de marzo de 2006, cuando
el Dr. Juan Ramn de la Fuente , Rector de la UNAM , le otorg en ceremonia pblica el
reconocimiento Sor Juana Ins de la Cruz por su brillante trayectoria dedicada a la
docencia y la investigacin en la UNAM. A fines de ese mismo ao, los organizadores del IV
Coloquio del Grupo Interdisciplinar de Pesquisas sobre as Sociedades Antigas (GIPSA),
anunciado para los ltimos das de febrero de 2007 con sede en la Facultad de Letras de la

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]
Semblanza de Paola Vianello de Crdova

Universidade Federal de Minas Gerais, comunicaban en su convocatoria que a dicho

Coloquio asistiran, como invitados especiales, dos renombrados especialistas en la retrica
antigua: el Dr. Laurent Pernot, de la Universidad de Estrasburgo, y la Dra. Paola Vianello, de
la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. La Maestra , sin embargo, ya no pudo asistir:
muri repentinamente el 25 de enero de 2007, dejando un hueco difcil de colmar y con una
amplia obra todava en proceso de elaboracin. Adems del rico material indito, dej
asimismo una herencia intelectual y humana que sus colegas en todo el mundo valoran y que
sus discpulos en Mxico estn interesados no slo en atesorar amorosamente, sino en hacer
prosperar ms y en transmitir a otras generaciones de estudiosos. Sin duda, ste es un logro
envidiable para cualquier intelectual, no menos que un legado capaz de hacer que Paola
Vianello siga viviendo entre nosotros para siempre.

ndice

file:///D|/usuarios/pasantes/Francis/Revistas_electrionicas/praesentia/praesentia8/vianello.htm[30/04/2012 11:31:45]