El autmata

Alfred E. van Vogt

Automation, copyright 1950 by Clark Publishing Company. Traduccin de Miguel Gimnez Sales,
en Los mejores relatos de anticipacin, recopilados por Kendell Foster Crossen y Charles Nuetzel,
Libro Amigo 107, Editorial Bruguera S.A., 1969.

El autmata humano se agit con dificultad en su diminuto y casi invisible avin.

Aguz la vista, escudriando el cielo que se extenda ante l. De la inmensidad azul
surgieron dos llamaradas. E instantneamente, el avin entr en barrena como
alcanzado por un doble golpe.
Al principio fue cayendo lentamente, luego con ms rapidez, hacia las lneas
enemigas. Cuando se acerc a la Tierra, entr en accin un mecanismo de
resistencia. La velocidad de cada se hizo menor. El autmata tuvo tiempo de divisar
las ruinas de una vasta ciudad. El aparato fue a caer silenciosamente en el refugio
del destruido stano de lo que fue un edificio.
Transcurri un instante hasta que comenz a silbar la radio. Unas voces extraas
para l estaban sosteniendo una conversacin.
Bill! exclam la primera.
Dispara!
Lo hemos capturado?
No lo creo. Al menos, no de modo definitivo. Creo que se hallaba bajo control
parcial, aunque es difcil asegurarlo, por causa del aparato de seguridad que
poseen. Supongo que mi husped estar por aqu cerca, con el motor estropeado.
S, seguramente est cercado.
Bien, ya conoces el procedimiento a seguir cuando uno de ellos queda dentro de
nuestras lneas. Hay que emplear la sicologa. Llamar al Buitre.

No me cargues a m ese trabajo. Ya estoy harto de salir a estas lneas. Dselo a

ellos!
De acuerdo. Avsame la llegada.
Hummm... est ah abajo. Crees que deberamos ir a atraparle?
No. Los autmatas que envan hasta aqu son, precisamente, los ms inteligentes.
Esto significa que no podramos capturarle. Sera lo bastante rpido como para usar
cualquier arma, y tendramos que matarlo. Y quin puede querer matar a estos
pobres y atormentados esclavos...? Has captado su imagen?
S, estaba escuchando con una expresin muy concentrada en el semblante. Un
tipo bien parecido... Es gracioso y terrible pensar cmo empez todo esto.
S. Cul ser el nmero de ese tipo?
Hubo una pausa. El autmata se agit con inquietud. Su nmero? El noventa y
dos, naturalmente. Cul si no? La voz volvi a dejarse or.
Ese pobre chico, no recuerda posiblemente que antes tena un nombre.
La otra voz contest:
Quin habra credo cuando fabricaron al primer duplicado humano, que hoy, slo
cincuenta aos ms tarde, estaramos luchando por defender nuestras vidas contra
personas exactamente iguales a nosotros, si exceptuamos que ellos son eunucos
por naturaleza?
El autmata prestaba una vaga atencin al dilogo de los dos invisibles
interlocutores. De vez en cuando asenta, cuando sus observaciones le recordaban
algo que haba casi olvidado. Los duplicados humanos recibieron, al principio, el
nombre de robots. Pero stos, resentidos por tal denominacin, la cambiaron por la
de Tobor, o sea, robot al revs. Los Tobors haban demostrado ser grandes
cientficos, y en los primeros tiempos nadie advirti la rapidez con qu se
posesionaban de todos los cargos cientficos en todos los lugares de la Tierra.
Tampoco se observ inmediatamente que los Tobors estaban llevando a cabo, en
secreto, una campaa de duplicacin a una tremenda velocidad. El gran golpe para
la masa humana tuvo lugar cuando los gobiernos secretamente conducidos por los
Tobors, en todos los continentes, dictaron leyes simultneamente declarando que,
a partir de aquel momento, la duplicacin sera la nica forma de procreacin
permitida. El sexo se prohibi con una penalidad de multa para la primera
transgresin, la crcel para las siguientes, para los recalcitrantes, en fin, los Tobors
inventaron un proceso que converta a los delincuentes en autmatas.
Una organizacin de polica especial que vena ya de antes se dedic a
administrar la nueva Ley. Los oficiales Tobors entraron inmediatamente en accin,
y cada da se registraban disturbios callejeros. Ninguno de ambos bandos pens en
llegar a una frmula de compromiso, por lo que al cabo de dos semanas haba
estallado la guerra.
Supongo que ya ha escuchado bastante finaliz Bill. Bien, vmonos.
Se oy una leve carcajada y luego todo qued en silencio.
El autmata aguardaba, trastornado. Por su mente pasaban vagos recuerdos de un
pasado en el que no existi la guerra, y en algn lugar, vea la imagen de una joven
y de otro Mundo.
Aquellas imgenes irreales se desvanecieron. Y de nuevo no qued ms que aquel
extrao avin, que casi se ajustaba metlicamente a su cuerpo. Tena la necesidad
de continuar, de tomar vistas areas... Tena que volver a elevarse!
Sinti el impulso del avin como respuesta a su pensamiento, pero no se produjo
ningn movimiento. Durante varios segundos, el autmata permaneci en estado
letrgico, y luego volvi a formular la orden de vuelo. Una vez ms el aparato se
estremeci con esfuerzo, pero no se produjo el despegue.
Algo debe haber cado sobre el aparato pens el autmata lentamente, y lo
mantiene preso. Tengo que salir y quitar lo que sea...
Luch por liberarse del metal que le aprisionaba. El sudor resbalaba por sus mejillas,
pero al fin logr llegar al exterior, con polvo hasta los tobillos. Como le haban
enseado en caso de tales circunstancias, comprob su equipo: las armas, las
herramientas, la mascarilla antigs...
Se tendi cuan largo era sobre el suelo cuando la enorme y obscura nave pas por
el cielo, en vuelo rasante, para aterrizar a varios centenares de metros. Desde su
posicin supina, el autmata vigilaba, pero no observ la menor seal de
movimiento. Extraado, el autmata se puso en pie. Record que uno de los dos
invisibles interlocutores haba dicho que iba a llamar al Buitre.

Estaba claro que le reservaban una estratagema con su fingida marcha. En el casco
de la nave se destacaba claramente un nombre: Buitre 121.

Su aparicin pareca sugerir la inminencia de un ataque. Su boca fuerte y decidida

se tens. Pronto aprenderan que no era bueno combatir contra un esclavo de los
Tobors.
Luchara por los Tobors, morira por ellos...

La joven observaba en tensin mientras el piloto haca descender el avin ultraveloz

hasta las ruinas de la ciudad donde se hallaba el Buitre. La enorme nave era
inconfundible. Se elevaba sobre los restos de un muro. Era un inmenso bulto negro
contra la uniformidad gris de los cascotes.
Hubo un choque y luego la joven salt del aparato, asiendo su bolsa. Su tobillo
derecho se torci cruelmente dos veces, mientras corra sobre el desnivelado suelo.
Sin aliento, ascendi por la estrecha escalerilla.
Se abri una puerta de acero. Una vez en el interior, la joven mir a su espalda. Se
cerraron las puertas, comprendi que se hallaba a salvo.
Se detuvo en seco, mientras sus ojos se acostumbraban a la penumbra de aquella
estancia de metal. Al cabo de un momento divis a un grupo de hombres. Uno de
ellos, un individuo bajo con gafas y de rostro afilado, se adelant. Tom la bolsa de
la joven con una mano, y con la otra la asi de la mano, estrechndosela
calurosamente.
Buena chica... seorita Harding, ha sido usted muy puntual. Estoy seguro del
hecho que ninguna nave espa de los robots ha podido identificarla durante el medio
minuto que ha durado su vuelo, perdneme sonri, disculpndose. No deba
llamarles robots, verdad? Han invertido el nombre. Ahora es Tobor. Lo cual
significa un mayor ritmo y, psicolgicamente, ms satisfacciones para ellos. Bien,
ahora ya se ha serenado. A propsito, soy el doctor Claremeyer.
Doctor pregunt Juanita Harding, est seguro que es l?
No existe duda, se trata de su prometido, John Gregson, un qumico extraordinario.
Un individuo ms joven le interrumpi. Avanz y tom la bolsa que sostena el doctor
Claremeyer.
La patrulla capt la imagen por el nuevo proceso, que nosotros sintonizamos con
las placas comunicadas. La imagen fue retransmitida al cuartel general y despus
a nosotros.
Hizo una pausa, sonriendo con cierto encanto.
Me llamo Madden. ste de la cara alargada y fosca es Phillips. Ese otro tipo de
pelo alborotado, que se pasea como un elefante, es Rice, nuestro veterano. Y ya
conoce al doctor Claremeyer.
Tenemos un trabajo de mil diablos, seorita le mascull Rice con voz gruona,
y disculpe la expresin.
La seorita Harding se quit el gorro con una mano nerviosa. Las sombras se
retiraron de su cara a sus ojos, pero insinu una sonrisa en sus labios.
Seor Rice, he vivido con un hombre cuyo apodo era Cicln Harding. Para l,
nuestro lenguaje corriente es un enemigo al que ataca con todas las armas de las
que dispone. Contesta esto a sus disculpas?
El hombrn sonri.
Usted gana. Pero vayamos al grano. Madden, usted que posee un cerebro que
piensa en palabras, cuntele a la seorita la situacin.
De acuerdo el joven se dispuso a hablar, pero antes esboz una sonrisa.
Tuvimos la suerte de estar en vuelo bastante cerca cuando nos avisaron que un
autmata haba cado con vida. Tan pronto como lleg la identificacin, le pedimos
al cuartel general del ejrcito que dispusiera un crculo defensivo con todos los
aviones disponibles. Casi desguarnecieron todas las lneas para ayudarnos.
Hizo una pausa y frunci el ceo.
Tena que hacerse con todo cuidado, para evitar que los Tobors tuviesen la menor
idea de lo que nos proponamos. Su prometido no puede despegar, creo que no
queda duda. Y no puede ser rescatado, a menos que los Tobors acudan y nos tomen
momentneamente por sorpresa. Nuestro problema consiste ahora en capturarle
vivo.
Y esto, como es natural continu Claremeyer, encogindose de hombros, puede
ser fcil o difcil. Por desgracia, hay que actuar con rapidez. Los Tobors no tardarn
en advertir esta concentracin de fuerzas, despus examinarn sus archivos,
analizarn al menos una parte de la situacin y actuarn en consecuencia. Uno de
los aspectos ms tristes es que en el pasado hemos sufrido un buen porcentaje de
fracasos. Claro, debe usted comprender que nuestra tctica es casi enteramente
psicolgica, basada en impulsos fundamentalmente humanos.
Con gran paciencia, expuso el mtodo.

Noventa y dos! Sorn te habla!

La voz son insistente, fra, en la radio que el autmata llevaba en la mueca. El
autmata se estremeci sobre el suelo de cemento del refugio.
S, Amo?
Aparentemente, el contacto era lo nico que deseaban, ya que el otro contest:
Vive todava!
La voz son muy apagada esta vez, como si el humanoide se dirigiese a otro ser.
Normalmente no me habra molestado repuso otra voz con cierta vacilacin,
pero ste es el que destruy su expediente. Y ahora un Buitre intenta salvarle.

Siempre lo hacen.
Lo s, lo s el segundo interlocutor pareca impaciente, como si supiese que
poda obrar sin reflexin. Sin embargo, creo que ya le hemos concedido mucho
tiempo, ms de lo normal. Y se da el hecho que esta nave est en contacto con el
cuartel general mediante una serie de mensajes cifrados. Adems, hace poco se ha
presentado una mujer.
Casi siempre emplean mujeres en sus operaciones de rescate la voz del otro
Tobor contena una nota de desdn, pero sus palabras venan a refutar la
argumenacin de su oyente.
Esta vez reinaron varios segundos de silencio. Por fin, el que pareca ms vacilante
volvi a hablar.
En mi departamento he tenido conciencia del hecho que en nuestras operaciones
de hace dos aos capturamos a un qumico humano que, segn se puso de
manifiesto, haba descubierto un proceso para sexualizar a los Tobors.
El disgusto emotivo era demasiado para l, y a pesar de la sinceridad de sus
siguientes palabras, le tembl la voz.
Por desgracia, lo supimos demasiado tarde como para poder identificar al
individuo. Aparentemente, lo haban ya hecho pasar por una entrevista rutinaria, y
privado de la mente recuper el control de s mismo y continu con sarcasmo:
Como es lgico, pudo tratarse de una historia slo de propaganda, destinada a
inquietarnos. Y sin embargo, nuestra Inteligencia inform, entonces, que una
atmsfera de depresin y malestar se haba apoderado del cuartel general de los
humanos. Por lo visto, atacamos una ciudad, capturamos a ese tipo, destruimos su
laboratorio y quemamos sus papeles.
Su tono implicaba un encogimiento de hombros.
Fue uno de tantos centenares de ataques, imposible de identificar. Los prisioneros
capturados en tales ataques no se diferencian de los obtenidos por otros sistemas.
Silencio una vez ms. Despus:
Debo ordenar que lo maten?
Sabes si lleva armas?
Una pausa.
Tienes una detonadora lanzallamas, noventa y dos? pregunt la voz.
El autmata humano, que haba escuchado la conversacin con ojos ausentes, el
cerebro absorto, se puso en tensin al or aquella pregunta a travs de la radio de
su mueca.
Tengo armas manuales contest montonamente.
Una vez ms, su interrogador se apart del micrfono.
Y bien...?
La accin directa es muy peligrosa opin el segundo Tobor. Ya sabes que se
resisten al suicidio. A veces, esta idea les saca de su estado de automatismo. La
voluntad de vivir es demasiado fuerte.
Entonces volvemos a estar como al principio.
No. Dile especficamente que se defienda de la muerte. Es algo diferente. Es una
apelacin a su lealtad, a su odio adoctrinado hacia nuestros enemigos, los
humanos, y a su patriotismo por la causa Tobor.
Tendido entre los cascotes, el autmata asinti cuando la firme voz del Amo le dict
sus instrucciones. Naturalmente, hasta la muerte... s.
Por la radio, Sorn no pareci muy satisfecho.
Creo que tendremos que forzar las cosas. Habr que concentrar nuestros
proyectos en la zona y averiguar lo que sucede.
En el pasado siempre han aceptado estas instrucciones.
Slo hasta cierto punto. Creo que deberamos comprobar sus reacciones. Opino
que este hombre soport demasiado durante su cautiverio y ahora se ejercen
fuertes presiones sobre l.
Los seres humanos son muy prfidos afirm el otro. Algunos slo ansan volver
a su hogar. ste parece ser un poderoso motivo.
Su objecin haba sido retrica. Tras un momento de silencio, levant la vista y
aadi con decisin:
Est bien, atacaremos!
Una hora despus del anochecer, un centenar de proyectores estaban iluminados
en cada bando. La noche brillaba con sus resplandores.

Caramba! exclam, Rice, al entrar en la nave; su rostro cuadrado estaba rojo por
el esfuerzo; cuando la puerta se cerr a sus espaldas, jade. Seorita Harding, su
prometido es un hombre peligroso. Se siente muy feliz y necesita ms propaganda.
La joven palideci. Haba contemplado el intento de Rice de colocar la pantalla en
posicin desde la gran ventana enrejada del observatorio.
Tal vez debiera salir ahora! propuso ella.
Y matarse! el doctor Claremeyer avanz, parpadeando tras sus gafas. No se
engae por mis palabras, seorita Harding. S que parece increble que el hombre
a quien usted ama haya cambiado tanto, hasta el extremo de matarla si la viese...
pero tiene que aceptar la realidad. El hecho que los Tobors hayan decidido combatir
por l an empeora las cosas.
Los muy brutos! se quej ella, sollozando. Y qu van a hacer ahora?
Ms propaganda.
Cree que los oir por encima del clamor de los proyectores? la joven estaba
asombrada.
Sabe de qu se trata afirm el doctor Claremeyer. La pauta ya ha quedado
establecida. Incluso una sola palabra le recordar todo el proceso.
Unos momentos ms tarde, la muchacha escuchaba, mientras los altavoces
radiaban su mensaje:
... Eres un ser humano. Nosotros tambin somos seres humanos. Fuiste capturado
por los robots. Y nosotros queremos rescatarte de entre sus manos. Los robots se
hacen llamar Tobors porque suena mejor, pero son robots. No son seres humanos,
y t s lo eres. Nosotros somos seres humanos y queremos rescatarte. Haz lo que
te pidamos. No hagas nada de lo que te digan ellos. Queremos tu bienestar y tu
salvacin. Nosotros queremos salvarte, s...
La nave se movi con brusquedad. Un momento despus, lleg el comandante del
Buitre.

Tengo que dar la orden de despegue. Volveremos al amanecer. Los Tobors deben
estar perdiendo equipo a gran velocidad. Para ellos es la lucha por la posesin de
una avanzada, pero tambin resulta un objetivo demasiado importante para
nosotros.
Debi pensar que la joven acogera mal la orden de retirada, y entonces le explic
en voz ms baja:
Debemos emplear todas las precauciones posibles para preservar la vida de un
esclavo. Ha sido entrenado precisamente para eso. Adems, hemos instalado la
pantalla y la imagen se ver una y otra vez. Asimismo aadi, antes que la joven
pudiese refutarle, nos han dado permiso para entrar en contacto directo con l.
Y esto qu significa?
Que emplearemos una seal dbil que no servir ms que a unos centenares de
metros. De esta forma, los Tobors no podrn sintonizar lo que nosotros digamos.
Nuestra esperanza reside en que haya sido lo suficientemente estimulado para
revelarnos su frmula secreta.
Juanita Harding permaneci sentada largo rato, con el ceo fruncido.
No estoy segura fue su tpico comentario femenino al final de aprobar lo de las
imgenes por la pantalla.
Tenemos que atacar los impulsos bsicos del ser humano observ juiciosamente
el comandante.
Y se march con celeridad.

John Gregson, que haba sido una autmata, se dio cuenta que estaba aferrado a
una pantalla muy brillante. Al tomar conciencia de sus actos, fue demorando su
frentico intento de asir las engaadoras formas que le haban hecho salir del
refugio. Retrocedi.
A su alrededor todo eran tinieblas. Cuando se volvi para retroceder, tropez con
una traviesa retorcida. Estuvo a punto de caer, pero logr impedirlo aferrndose al
metal, chamuscado y carcomido. Cruji bajo su peso y en las manos se le quedaron
varios diminutos fragmentos de metal.
Se retir afanosamente hacia la obscuridad para aprovechar mejor el reflejo
luminoso. Por primera vez advirti que estaba en una ciudad destruida.
Cmo he llegado aqu? pens. Qu me ha ocurrido?
Una voz que surgi por la radio de su mueca le hizo dar un respingo.
Sorn! tron la voz con insistencia.
Aquel tono helado inmoviliz a John Gregson. En su cerebro, muy hondo, una
campanilla pareci taer su primer aviso. Estaba a punto de contestar, cuando se
dio cuenta que la voz no se haba dirigido a l.
S? la respuesta result muy clara, aunque pareci venir desde una larga
distancia.
Dnde ests ahora?
He aterrizado a medio kilmetro de la pantalla replic Sorn. Me he equivocado,
ya que quera acercarme ms. Por desgracia, al aterrizar se torcieron las
direcciones. No puedo ver nada.
La pantalla que emplean para las imgenes todava funciona. Veo su reflejo en la
radio de Noventa y dos. Seguramente constituye un brillante punto de referencia.
Debe hallarse dentro de un hoyo, o detrs de un montn de ruinas. Yo estoy rodeado
por la ms intensa obscuridad. Contacta con Noventa y dos...
La primera referencia a su nmero le sobresalt con una serie de asociaciones. La
segunda trajo a su mente un flujo de odiosos recuerdos, que atarearon a Gregson.
En un caleidoscopio de imgenes, comprendi su situacin y trat de recordar la
secuencia de sucesos que le haban hecho recobrar el dominio de s mismo. Alguien
haba estado llamndole con insistencia... no por su nmero... sino por su nombre.
Y le haban repetido constantemente una pregunta... algo respecto a una frmula
para... para qu? No poda recordarlo. Algo respecto a... a... Y de pronto, lo
record!
Agazapado en la obscuridad, cerr los ojos en una extraa reaccin fsica.
Yo se la di. Les dije la frmula. Pero... quines eran ellos?
Slo poda haber sido a algn miembro de la tripulacin del Buitre, se dijo,
estremecindose. Los Tobors no conocan su nombre. Para ellos slo era Noventa
y dos...
Aquel recuerdo le hizo recuperar el control, sobresaltndose. Lo hizo a tiempo de
poder or la voz de su radio, que deca:
Est bien, lo he captado. Estar all dentro de diez minutos.
El Tobor que habl desde el distante Centro de Control son impersonal.
Esto es por cuenta tuya, Sorn. Pareces sentir una obsesin por este caso.
Le estn radiando con una onda local contest Sorn, sordamente, una onda tan
directa, tan cercana que no podemos or nada de lo que dicen. Y la respuesta de
Noventa y dos, cuando por fin la ha dado, se vio Interferida, por lo que tampoco
hemos podido escucharla, pero se trataba de una frmula. Confo en la posibilidad
que no sea capaz de drsela por completo. Puesto que todava se encuentra junto
a la pantalla, no ha sido rescatado, y lo matar dentro de unos cuantos minutos...
Hubo un chasquido y la voz enmudeci. Gregson estaba de pie en la obscuridad
que rodeaba a la pantalla, y se estremeci al reflexionar sobre su situacin.
Dnde estaba el Buitre? El firmamento apareca muy obscuro, negro por completo,
aunque se divisaba una ligera luminosidad hacia el este, preludiando el nacimiento
del nuevo da. El sonido de los proyectores haba enmudecido, no siendo ya una
amenaza. La gran batalla nocturna haba terminado.
La batalla de los individuos estaba a punto de comenzar.
Gregson se retir ms hacia la obscuridad, y busc en su cuerpo las armas. No
tena ninguna.
Esto es ridculo. Yo tena una detonadora lanzallamas y...!, pens.
Call. Y una vez ms, desesperado, busc sus armas. Nada. Supuso que en su
apresuramiento por llegar a la pantalla, las habra perdido.
Estaba todava indeciso cuando oy un movimiento en medio de la noche.
El Buitre 121 aterriz suavemente en las tinieblas del falso amanecer. Juanita
Harding se haba despojado de su vestido, y llevaba ahora una tnica. No vacil
cuando Rice la llam. El hombre le sonri, tranquilizndola.
Me llevar un cilindro de la frmula, por si acaso ese joven no se inspira con
rapidez.
La joven le sonri en respuesta. El doctor Claremeyer fue hasta la puerta con ellos.
Estrech la mano de Juanita Harding con un fuerte apretn.
Recuerde que esto es la guerra! le advirti.
Lo s. Y en el amor y la guerra, todo est permitido, verdad?
Usted lo ha dicho.
Un momento despus se hallaban en las tinieblas de la noche.

Gregson estaba retrocediendo, sintindose mucho ms aliviado. Sera difcil que

alguien le localizara en aquel amontonamiento de vigas de cemento, mrmol y
metal.
A cada instante, sin embargo, el horizonte se volva ms gris. De pronto, divis la
nave en las sombras ruinas de su derecha. Su forma era inconfundible. El Buitre!
Gregson corri hacia la nave por entre las ruinas de lo que antes haba sido una
calle empedrada.
Jadeando con alivio, vio que la escalerilla estaba bajada. Mientras ascenda por la
misma, dos hombres le cubrieron con sus armas. Bruscamente, uno de ellos grit:
Es Gregson!
Las armas volvieron a sus fundas de cuero. Unas manos se asieron vidamente a
las del joven, y hubo muchos saludos y apretones. Varios ojos escudriaron su
rostro, buscando seales de cordura. Las encontraron y todos los semblantes se
iluminaron de placer. Un millar de palabras surgieron al alba.
Captamos la frmula.
Estupendo... maravilloso.
El genio fabric algunas hormonas de gas en el laboratorio de la nave. Cunto
tarda en hacer efecto?
Gregson adivin que el genio era el individuo alto y sombro que le haban
presentado como Phillips.
Slo unos segundos respondi. Al fin y al cabo, se respira, yendo directamente
a la sangre. Es un gas muy poderoso.
Tuvimos la idea de emplearlo para intensificar tus reacciones le explic Madden
. Rice tom un poco... call, y luego aadi. Pero espera un instante. Rice y la
seorita Harding estn... volvi a enmudecer.
Fue un hombre bajo, el doctor Claremeyer, quien completo la idea de Madden.
Gregson, divisamos a un tipo por nuestras pantallas infrarrojas. Estaba muy lejos
para ser identificado, por lo que dimos por sentado que eras t. Entonces, Rice y la
seorita Harding salieron y...
El comandante le ataj perentoriamente.
Rpido! Salgamos de aqu! Puede ser una trampa!
Gregson apenas lo oy. Estaba ya corriendo hacia la escalerilla.

Sorn! la voz en la radio de mueca son impaciente. Qu te ha pasado, Sorn?

En la penumbra junto a la pantalla, los hombres y la joven escucharon las palabras
del Tobor en la radio de Gregson.
Desde aquel ventajoso lugar, vieron cmo Sorn contemplaba las imgenes de la
pantalla.
Sorn, tu ltimo informe fue que estabas muy cerca del sitio donde estaba
escondido Noventa y dos...
Rice coloc una mano sobre la radio de Gregson para apagar su sonido y susurr:
Fue entonces cuando se lo hicimos respirar. Chico fue una magnfica idea traer un
cilindro de tu gas, Gregson. Le dispar una dosis a unos veinte metros de distancia,
y no supo de qu se trataba.
Sorn... s que ests vivo. Te oigo murmurar en voz baja.
En el futuro, deberemos tener cuidado con las dosis observ Rice.
Prcticamente, est listo para captar todas las imgenes. Puedes verlo por ti mismo.
La guerra entre los humanos y los Tobors ha concluido.
Gregson contempl silenciosamente cmo el antiguo cabecilla Tobor se acercaba
afanosamente hacia la pantalla. Una docena de jovencitas estaban desfilando junto
a una piscina. Una tras otra, se zambullan en el agua. Poda verse entonces un par
de piernas largas y musculosas, el destello de una espalda atezada, y despus
todas volvan a salir del agua. Esto lo repetan una y otra vez.
Lo malo era que cada vez que Sorn intentaba aferrar las imgenes, su sombra se
proyectaba sobre la pantalla, obscurecindola. Frustrado, iba hacia otra imagen,
para que ocurriese slo lo mismo.
Sorn, contstame!
Esta vez el Tobor se detuvo. Y la respuesta que dio hizo estremecer los cimientos
del cuartel general de los robots, y su efecto lleg a todos los ejrcitos de robots del
Mundo.
Gregson apret su brazo apreciativamente en torno a la cintura de Juanita Harding,
que todava vesta la tnica con la que le haba atrado hacia la salvacin, mientras
escuchaban las fatdicas y salvadoras palabras.
Las mujeres proclam Sorn son maravillosas!