GLOSARIO
Acuferos. Una o ms formaciones geolgicas
que contienen suficiente material saturado
poroso y permeable para conducir agua a
una velocidad suficiente para alimentar un
manantial o para su extraccin econmica a
travs de un pozo.
Administracin ad hoc. Un enfoque administra-
tivo en donde no se hace ningn esfuerzo
global por promover el uso eficiente del
agua. Es muy probable que las medidas que
se implantan respecto al uso eficiente del
agua se hayan tomado sin considerar el efec-
to sobre la eficiencia en otras partes del sis-
tema.
Agua desperdiciada. Prdida en el suministro y
tratamiento del agua debido a fugas, al uso
no autorizado del agua y a una deficiente
distribucin del agua y del mantenimiento
del sistema.
Agua gris o turbia. Agua residual procesada que
no es potable, pero que puede usarse eficaz-
mente en el sector industrial y para inodo-
ros o para algunos usos agrcolas.
Agua renovable. La cantidad de agua que una
cuenca de captacin puede reabastecer
durante un cierto perodo. Cantidad de agua
que puede extraerse en forma segura sin
peligro de una extraccin excesiva.
Auditora del agua. Examen y revisin metdica
del consumo de agua de un cliente. Las
auditoras del agua pueden indicar al usuario
final oportunidades de ahorro y por consi-
guiente, actuar como agente catalizador para
inducir la implantacin de medidas de
eficiencia.
Cambio climtico. Fenmeno causado por ma-
yores concentraciones de CO 2, metano y
otros gases de invernadero, que ha comenza-
do a afectar en forma adversa a los munici-
pios alrededor del mundo, a travs de
acontecimientos climticos extremos como
sequas, ondas de calor, inundaciones y
tormentas.
Capacitores. Dispositivos que almacenan energa
elctrica capacitiva y se utilizan para corregir
el factor de baja potencia. Los capacitores
mejoran el factor de potencia y reducen la
potencia total (kVA) que consume el equipo,
cubriendo las necesidades magnticas y
reduciendo localmente la potencia
reactiva (kVAR).
Carga. Medida de la presin indicando la altura
de una columna de fluido del sistema que
tiene una cantidad equivalente de energa
potencial.
Carga esttica. El componente de la carga de
agua atribuible a la presin esttica del
fluido.
Carga friccional. El elemento de la carga de
agua atribuible a la friccin.
Categoras de uso del agua. Diferentes categoras
utilizadas para identificar los diferentes tipos
de usuarios del agua, es decir, residenciales,
comerciales, etc. Enfocar programas de efi-
ciencia a cada categora ser mucho ms efi-
caz que tener un programa genrico para
todos.
Centrfuga. Tipo de equipo utilizado para
deshidratar. La centrfuga utiliza la rotacin
rpida de una mezcla fluida dentro de un
recipiente rgido. Los muchos diseos de las
centrfugas incluyen las de recipiente slido,
de canasta y de disco troncocnico.
Cloracin. Proceso importante de desinfeccin
de las aguas residuales.
Cogeneracin. La produccin de electricidad uti-
lizando calor de desecho (como en el vapor)
proveniente de un proceso industrial o el
uso del vapor proveniente de la generacin
de energa elctrica como fuente de calor.
Compaa de servicios de energa (ESCO por sus
siglas en ingls). Compaa que ofrece
reducir los costos de energa de un cliente,
compartiendo con frecuencia con el cliente
los ahorros en costos por medio de un con-
trato de eficiencia energtica o un programa
de ahorros compartidos.
Contabilizacin del agua. Sistema para contabi-
lizar el agua transportada desde su origen y
entregada a los usuarios finales, los clientes.
Debe identificar el agua no medida, uso no
autorizado, fugas, prdidas, etc.
Contrato de eficiencia energtica (EPC por sus
siglas en ingls). Una forma de financiar e
implantar un proyecto de mejoras impor -
tantes, utilizando los ahorros en costos del
cliente para cubrir el costo del proyecto. Una
compaa de servicios de energa o ESCO
proporciona este servicio.
Watergy
Control proporcional, integral y derivativo (PID
por sus siglas en ingls). Se utiliza para
moderar los flujos de aguas residuales en
lugar de permitir que aumenten sbitamente
y se detengan.
Controles lgicos programables. Sistemas com-
putarizados de control aplicados al equipo
controlado elctricamente como son los va-
riadores de frecuencia de las bombas.
Cribado. Tratamiento primario de aguas resi-
duales para retirar los slidos.
Defensor. Un defensor decidido de la eficiencia
en el uso del agua en una empresa de servi-
cio pblico de agua.
Deshidratacin.. Por lo general, el lodo cloacal
tiene un contenido de agua de ms del 90%,
haciendo que sea muy costoso el reciclado o
disposicin del lodo cloacal pretratado. La
deshidratacin separa los lquidos de los
slidos, reduciendo as los costos de
reciclado o disposicin.
Desinfeccin. Destruccin de microorganismos
dainos, eliminando todo tipo de
infecciones.
Desinfeccin por rayos ultravioleta. Proceso que
utiliza una fuente de luz ultravioleta (UV),
confinada en un manguito protector trans-
parente. Est instalada de tal manera que el
agua pasa a travs de una cmara de flujo y
los rayos UV son admitidos y absorbidos por
la corriente. Estos rayos destruyen las
bacterias y desactivan muchos virus.
Determinacin de precios basados en tarifas en
tiempo real. El costo de comprar o vender
energa con base en las tarifas reales a horas
especficas durante el da.
Difusores de burbuja. En el tratamiento de aguas
residuales, son dispositivos utilizados para
agitar y proporcionar oxgeno en el
tratamiento biolgico.
Digestin. Mtodo de tratamiento biolgico del
lodo cloacal. La digestin puede ser aerbica
o anaerbica.
Digestin anaerbica. Opcin en el procesamien-
to del lodo cloacal que produce metano que
puede quemarse como combustible.
Diseo excesivo. Ocasionalmente los
diseadores de sistemas se exceden en la
capacidad requerida para cumplir con las
condiciones de flujo mximo. Esto puede
conducir a problemas operativos y a
incrementos en costos.
Eficiencia de la bomba. Medida de la capacidad
de una bomba para transferir energa, en
forma eficiente, a la accin de bombeado.
Eficiencia de la energa utilizada en el suministro
de agua. Optimizacin del uso de energa
para satisfacer las necesidades de agua con
efectividad en costos.
Energa en el suministro de agua (Watergy).
Energa utilizada en los sistemas de agua.
Equipo para ahorro de agua. Equipo que ayuda a
conservar el agua, por ejemplo, grifos de
bajo flujo, inodoros de descarga ultrabaja,
lavadoras eficientes, etc.
Equipos para uso eficiente del agua. Equipos que
contienen dispositivos baratos para ahorrar
agua, proporcionados por los municipios
para inducir a los clientes a conservar el
agua.
Espesamiento. Proceso de tratamiento del lodo
cloacal que elimina la mayor cantidad
posible de agua antes de su deshidratacin
final.
Estabilizacin. Proceso de tratamiento del lodo
cloacal que qumica o fsicamente inmoviliza
los elementos peligrosos en los desechos
aglutinndolos en una masa slida. El
producto resultante tiene una baja
permeabilidad resistente a la lixiviacin
Estructura de precios. Sistema que cobra
diferentes precios a diferentes clientes y
niveles de consumo. Para establecer una
estructura apropiada de precios, las
compaas de servicios pblicos por lo
general determinan la elasticidad de los
precios en la demanda de agua.
Evaluacin de instalaciones. Revisin de todo el
equipo y dispositivos involucrados en el
procesamiento, entrega y tratamiento del
agua, para identificar oportunidades respecto
a eficiencia. Tambin se denomina auditora
energtica de las instalaciones

Extraccin excesiva. Extraer ms agua del suelo,
lagos y ros que la que se repone natural-
mente. sta es una actividad que amenaza el
medio ambiente.
Factor de potencia. Relacin de potencia activa
(kW) a potencia total (kVA). Un bajo factor
de potencia indica un nivel alto de potencia
reactiva (kVAR) que puede desperdiciar elec-
tricidad. Muchas compaas de servicios
pblicos cobran una penalizacin por los
bajos factores de potencia. La instalacin de
capacito-res puede corregir los bajos factores
de potencia.
Filtro al vaco. Sistema de deshidratacin del
lodo cloacal.
Filtros aerbicos granulares. Se utilizan para
reducir la demanda de oxgeno biolgico, los
patgenos y los niveles de nitrgeno. Estos
filtros consisten en un lecho de material
poroso (rocas, escoria, plsticos o cualquier
otro medio con un rea superficial grande y
una alta per-mebilidad). Las aguas residuales
se distribuyen primero sobre la superficie de
los medios donde fluyen hacia abajo como
una pelcula delgada para su tratamiento
aerbico y luego son recolectadas en la parte
inferior a travs de sistemas de drenado.
Filtro prensa. Mtodo para deshidratar el lodo
cloacal.
Fosa o zanja de oxidacin. Fosa que retiene las
aguas residuales parcialmente tratadas, para
permitir algas, plantas acuticas y microor-
ganismos en el proceso de descomposicin
de los desechos orgnicos.
Friccin. Fuerza que resiste el movimiento rela-
tivo entre dos cuerpos en contacto.
Gas de digestor. En la digestin anaerbica, el
lodo cloacal es alimentado a un recipiente
sin aire. La digestin produce un gas, que es
principalmente una mezcla de metano y
bixido de carbono. El gas tiene un valor
combustible y puede ser quemado para pro-
porcionar calor al tanque digestor e incluso
para hacer funcionar generadores elctricos.
A este gas se le denomina gas de digestor.
Impulsor. El componente giratorio en una
bomba centrfuga que empuja fluido a travs
del sistema.
Glosario
Incineracin. Mtodo de tratamiento del lodo
cloacal que implica quemar la porcin slida
de los desechos.
Informacin cruzada. En este informe, el inter -
cambio de ideas e informacin entre departa-
mentos y personas de diferentes
antecedentes.
Infiltracin. Cuando el agua u otro lquido se
filtra a una tubera sellada.
Irradiacin ultravioleta. La irradiacin UV es un
proceso de desinfeccin fsica y, por consi-
guiente, diferente al proceso de desinfeccin
qumica, como la cloracin. Se ha convertido
en la alternativa a la cloracin ms comn
en Amrica del Norte para la desinfeccin de
aguas residuales.
Kilovoltio-amperio (kVA). Una medicin de la
potencia total, la potencia activa que realiza
el trabajo (vatios) y la potencia reactiva, que
crea un campo electromagntico (VAR)
(kVA2 = kW2 + kVAR2). Los capacitores
pueden ayudar a reducir la potencia total
necesaria suministrando los requerimientos
magnticos (kVAR) en el lugar de trabajo.
Lado de la demanda. Acciones que reducen la
cantidad de agua consumida. Esto crea ms
capacidad en el sistema, posiblemente evi-
tando inversiones en nuevas instalaciones y
equipo.
Lavadora de eje horizontal. Tipo de lavadora que
gira la ropa a lo largo de un eje horizontal.
Por lo general utiliza menos agua que las
mquinas de eje vertical.
Lnea base. Un anlisis de la eficiencia de una
empresa de servicio pblico de agua en un
cierto momento, que puede utilizarse para
hacer una comparacin con la eficiencia
futura.
Manmetros. Instrumentos para medir la pr e-
sin dentro de un sistema de agua.
Marca de referencia (Benchmark). Punto de re-
ferencia que pudiera servir como estndar
a travs del cual es posible medir o juzgar
a otros.
Medicin. Medicin del flujo y consumo de
agua y electricidad.
Watergy
Metano. Hidrocarburo gaseoso inflamable inco-
loro e inodoro (CH4) producido por la
descomposicin de la materia orgnica y la
hidrogenacin del carbn, que se utiliza
como combustible y material de inicio de la
sntesis qumica.
Monitoreo. Seguimiento de los programas para
el uso eficiente del agua. Al desarrollar sis-
temas completos de monitoreo es posible
identificar, implantar y verificar muchas
oportunidades de ahorro tanto del lado de la
oferta como de la demanda.
Nomograma. Grfica consistente en tres curvas
coplanares, cada una graduada para una
variable diferente, de tal manera que una
lnea recta que atraviesa las tres curvas cruza
transversalmente los valores relacionados de
cada variable.
Obras de cabecera. Dispositivo o estructura en el
frente o punto de derivacin de una va de
agua para controlar el volumen de agua que
fluye.
Organocloro. Subproducto del proceso de desin-
feccin con cloro de las aguas residuales.
Ozonizacin. Proceso de desinfeccin de aguas
residuales que utiliza ozono.
Paquete. Inclusin de muchos proyectos
pequeos en un proyecto ms grande.
Perfil de la carga. Conjunto de datos, general-
mente en forma grfica, que representan las
caractersticas importantes del consumo y
demanda energtica de parte de los clientes.
Potencia reactiva kilovoltio-amperio (kVAR). Un
VAR es igual a un voltio-amperio de poten-
cia reactiva; un kVAR es igual a mil VARs. La
potencia reactiva no funciona como potencia
activa (kilovatios), sino que produce un
campo electromagntico. La instalacin de
un capacitor puede generar el campo mag-
ntico necesario en el lugar de trabajo,
reduciendo la potencia total (kilovoltio-
amperios) necesaria para que funcione un
equipo.
Proyecto piloto. Versin en pequea escala de un
proyecto grande. A muchas compaas de
servicios pblicos les gusta probar ideas y
medidas potenciales a un nivel de proyecto
piloto pequeo, antes de comprometerse con
una inversin grande.
Recalibracin. Reformulacin del conjunto de
graduaciones para indicar los valores o posi-
ciones en un instrumento medidor.
Recompensa (Buyback). Ofrecer dinero a las
industrias cuando tienen xito al reducir
diariamente algunos niveles de agua.
Recuperacin (Payback). Tasa a la cual los
ahorros del proyecto cubren los costos
iniciales del mismo.
Rendimiento sobre la inversin (ROI por sus siglas
en ingls). Una medicin financiera utilizada
para evaluar proyectos (ROI = utilidad/capi -
tal promedio*100).
Revestimiento de la tubera. Revestir el interior
de las tuberas con un material de baja fric-
cin para reducir las prdidas por friccin.
Secado al descubierto. Etapa final en el proceso
primario de tratamiento del lodo cloacal en
donde el lodo digerido se coloca en lechos
de arena para secarse al descubierto. Para
lograr la mayor eficiencia este secado
requiere un clima seco, relativamente clido.
Algunas plantas tienen una estructura
similar a un invernadero para proteger los
lechos de arena.
Separacin de slidos. Proceso de tratamiento de
aguas residuales para separar los slidos de
dichas aguas.
Sistema de administracin de energa. Estructura
administrativa diseada para identificar,
implantar y verificar los ahorros derivados
de las oportunidades del uso eficiente de la
energa.
Sistema de medicin. Medidas de la eficiencia en
el uso del agua. Al crear un sistema de
medicin para evaluar las mejoras e identi-
ficar las ineficiencias, los equipos adminis-
trativos de la eficiencia en el uso del agua
estarn en mejores condiciones de establecer
prioridades respecto a oportunidades y
evaluar su avance.
Sistemas computarizados de control.
Administracin del uso de la energa con-
trolando la operacin de las bombas, moni-
toreando su eficiencia, cambiando las cargas
a horas no pico y controlando las transmi-
siones de velocidad variable o las bombas.

Sistemas de control de aireacin. Sistemas de
control que ayudan a optimizar el tratamien-
to del agua controlando y ajustando la canti-
dad de aire que se introduce en los depsitos
de aguas residuales.
Subcontratacin (Outsourcing). Prctica de sub-
contratar una funcin o casi todas las fun-
ciones con compaas externas. Vase
tambin contratos de servicios de energa.
Subsidio al agua. El cargo a los consumidores de
una tarifa baja de agua, aunque el verdadero
costo del uso del agua sea mucho ms alto.
Esto tiene un efecto de distorsin y tambin
fomenta una conducta de desperdicio.
Tasa financiera mnima. Tasa de rendimiento
sobre la inversin que debe alcanzar un
proyecto propuesto para poder ser
implantado.
Transmisin de velocidad regulable. (ASD por sus
siglas en ingls). Dispositivos que permiten
que las bombas y los motores regulen sus
velocidades de acuerdo con los requerimien-
tos de cargas variables.
Tratamiento del lodo cloacal. Estabilizacin o
eliminacin de desechos peligrosos de resi-
duos que son una mezcla de lquidos y
slidos.
Tratamiento primario. Mtodo clave para retirar
los contaminantes de las aguas negras
mediante sedimentacin.
Tratamiento secundario. Tambin conocido
como tratamiento biolgico, este proceso
adems reduce la cantidad de slidos ayu-
dando a las bacterias y a otros microorga-
nismos a consumir el material orgnico en
las aguas negras.
Trihalometanos. Subproductos clorados prove-
nientes de los procesos de desinfeccin de
las aguas residuales.
Triturador. Equipo que tritura los desechos en
partculas ms finas.
Glosario
Uso de agua regenerada. Agua que ha sido usada
y que normalmente se desechara, pero que
es reutilizada.
Valor-C. Un factor de valor utilizado para
indicar la lisura del interior de una tubera.
Cuanto ms alto sea el valor-C ms lisa ser
la tubera, mayor su capacidad de conduc-
cin y menor la friccin o prdidas de
energa del agua que fluye en la misma. Para
calcular el valor-C deber medirse el flujo, el
dimetro de la tubera, la distancia entre dos
manmetros y la friccin o prdida de
energa del agua que se encuentra entre
ellos.
Vlvula de derivacin. Vlvula que permite que
el flujo pase alrededor de un componente
del sistema, mediante el aumento o disminu-
cin de la resistencia al flujo en una lnea de
derivacin.
Vlvulas reguladoras. Vlvula que regula el su-
ministro de un lquido aumentando o dis-
minuyendo la resistencia del flujo al pasar.
Variadores de frecuencia. Transmisiones uti-
lizadas para que los motores y las bombas
coincidan con los requerimientos de cargas
variables.