StellarisPCManualES PDF

Manual del operador
Prefacio
Prefacio
Prefacio
Indicaciones de uso
El dispositivo Stellaris PC Vision Enhancement System de Bausch + Lomb est concebido para la
emulsificacin y extraccin de cataratas y para vitrectomas en intervenciones quirrgicas de los segmentos
anterior y posterior. El sistema est diseado para utilizarse en intervenciones tanto del segmento anterior como
del segmento posterior. Permite realizar operaciones de facofragmentacin (coaxial o bimanual), irrigacin/
aspiracin, diatermia bipolar, vitrectoma, inyeccin/extraccin de lquido viscoso e intercambio de aire/lquido.
ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente paquetes desechables y tubos aprobados por Bausch+Lomb y

mangos de Bausch+Lomb diseados para su uso con el sistema. La seguridad de las
operaciones puede verse disminuida si se conectan al sistema accesorios que no han sido
diseados para el mismo.
Perfil de usuario
El sistema Stellaris PC Vision Enhancement System de Bausch+Lomb est concebido para su uso
nicamente por parte de mdicos y personal de enfermera cualificados.
Contraindicaciones
El uso de accesorios no diseados por Bausch+Lomb con este equipo puede provocar lesiones graves
permanentes al paciente, resultados quirrgicos desfavorables o daos al equipo que es posible que no cubra
la garanta. Consulte en pgina1-1 las precauciones importantes que afectan a pacientes que tengan implantados
desfibriladores o marcapasos.
Este manual incluye las precauciones (Peligros, Precauciones, Avisos, Notas, etc.) que debern observarse en
todo momento al utilizar este equipo. Por motivos de seguridad, siga dichas precauciones.
Patentes
El sistema Stellaris PC Vision Enhancement System de Bausch+Lomb cuenta con las siguientes patentes:
5,910,139; 6,055,458; 6,081,122; 6,083,195; 6,106,512 y 6,203,516; otras patentes pendientes de aprobacin.
Tambin se pueden aplicar patentes extranjeras y otras adicionales.
Marcas comerciales
/ son marcas comerciales de Bausch&Lomb Incorporated o sus filiales. El resto de nombres de marcas o
productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
110017276ES Rev. B Manual del operador Pref-1

Prefacio
Salidas de potencia
COAG U/S
BF BF
7,5 W 35 W
100 900
1 MHz 28,5 kHz
Formacin
Tras la instalacin del sistema en el quirfano o la sala de intervenciones, el personal del Bausch+Lomb
proporcionar formacin in situ a los futuros usuarios del sistema. Dicha formacin incluir la puesta en
funcionamiento, los accesorios y las conexiones, la preparacin y los ajustes de configuracin de acuerdo con
las instrucciones indicadas en este manual. Posteriormente se ofrece formacin cuando se incorpore nuevo
personal o cuando as lo solicite el centro mdico.
Concepto del manual

Bausch+Lomb disea los manuales para ofrecerle la informacin que necesite cuando la necesite y sin
necesidad de buscarla.
Este manual est organizado para que en el primer captulo encuentre informacin suficiente para poder
utilizar el sistema de forma rpida y respuestas a preguntas generales acerca del sistema Stellaris PC
Vision Enhancement System. Hemos incluido muchas imgenes para que pueda entender los conceptos
rpidamente. Asegrese de leer Captulo2 para familiarizarse con la Interfaz de usuario grfica y el Pedal
de control. Estos elementos son los que le permiten interactuar con el sistema. Captulo3 describe cmo
personalizar el sistema para adaptarlo a sus necesidades especficas. Captulo4 presenta informacin detallada
acerca de cada funcin y caracterstica, sobre cmo instalar la funcin y sus componentes desechables y
cmo interactuar con cada funcin. Captulo5 describe los procedimientos de limpieza y esterilizacin. Estos
captulos pretenden servir como referencia para consultar dudas ms bien de tipo tcnico. Del Captulo6 al
Captulo8 contienen informacin que puede necesitar slo puntualmente, tal como desembalaje, instalacin de
mdulos, verificacin del sistema, significado de los mensajes de error, informacin acerca del servicio tcnico
y especificaciones del sistema. Asegrese de leer y seguir todas las precauciones de seguridad descritas
en el manual. La informacin presentada en este manual en relacin con los procedimientos quirrgicos
se incluye slo como sugerencia y no constituye ninguna garanta de idoneidad ni reclamacin de
responsabilidad, o compromiso de obligacin como resultado de las tcnicas quirrgicas practicadas. El
mdico es el responsable ltimo de determinar el procedimiento adecuado para cada paciente.
Nota: Las pantallas de la interfaz de usuario que se muestran en este manual pueden ser
diferentes a la que usted tiene en su sistema segn su configuracin. Aunque la informacin
es la misma, su representacin puede variar. No debern usarse las ilustraciones en lugar
de las instrucciones del manual.
Pref-2 Manual del operador 110017276ES Rev. B

Prefacio
Smbolos y notas
A continuacin se muestran definiciones generales de los smbolos y precauciones utilizados en el equipo y en
este manual.
PELIGRO: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

ignora o se realiza incorrectamente, podra provocar un peligro de explosin inminente y
el consiguiente riesgo de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

ignora o se realiza incorrectamente, podra provocar lesiones graves o permanentes al
personal o a los pacientes.
PRECAUCIN: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

ignora o se realiza incorrectamente, podra ocasionar daos al producto o al equipo.
Nota: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que proporciona
informacin esencial.
Consulte las instrucciones de funcionamiento.
Consulte las precauciones o avisos de la documentacin adjunta para evitar poner en

peligro al paciente o al operador.

Prefacio
Corriente continua Corriente alterna
Conexin a tierra
Pedal de control
equipotencial
Indicador de recepcin de control

remoto (pedal de control activado/
Batera
acceso a la red de servicio de
asistencia al cliente de TruLink)
Desechar adecuadamente Indicador del estado de la batera
Nmero de serie Fabricante
Representante autorizado
Fecha de fabricacin
para la Comunidad Europea
No emite radiacin
Precaucin: Consulte la
electromagntica
documentacin adjunta
ionizante
Componentes en contacto con el

Frecuencia en hertzios
paciente de tipo BF
Fusible Coagulacin
Cmara del microscopio

Vitrectoma de alta velocidad
Ethernet
Monitor
Ultrasonidos
Stellaris PC
Vision Enhancement System.
Ohmios
USB VA Voltaje Amperios
A Amperios

Prefacio
Funciones para ciruga posterior
Esterilizacin por gas xido de

Intercambio de aire/lquido
etileno
Esterilizacin por radiacin

Iluminacin
gamma
No utilizar ms de una vez
Control de lquidos viscosos
No esterilizar ms de una vez
21 CFR 801.109 (b)

Precaucin: Las leyes
federales de los Estados
No utilice el producto si est
Unidos limitan la compra de
daado
este dispositivo a mdicos
o en representacin de un
mdico
Plan de punto verde para

miembros
Smbolo de transporte.
Vase pgina1-30.
No contiene ltex
Precaucin: Consulte la
documentacin adjunta

Prefacio
Siempre debe utilizar proteccin ocular o mscara facial durante la colocacin

y la extraccin de la lmpara
Aviso: Superficie caliente
Dispositivo sensible a la electricidad esttica
Nunca toque la bombilla de cristal de slice de la lmpara sin guantes
Xenn
Mercurio xenn

ndice
ndice
ndice
1. Cmo empezar
1.1. Componentes que incluye el sistema ......................................................................................................1-2
1.2. Conexiones y configuracin ...................................................................................................................1-3
1.3. Descripcin del sistema ..........................................................................................................................1-6
1.4. Configuracin del sistema ......................................................................................................................1-7
1.5. Cmo comenzar un nuevo procedimiento.............................................................................................1-16
1.6. Uso del sistema en ciruga ....................................................................................................................1-23
1.7. Finalizar un procedimiento quirrgico .................................................................................................1-25
1.8. Apagar el sistema..................................................................................................................................1-29
1.9. Interrupciones en la alimentacin del sistema ......................................................................................1-29
1.10. Llevar el sistema a otro lugar ................................................................................................................1-30
1.11. Componentes del sistema .....................................................................................................................1-31
1.12. Pedal de control ....................................................................................................................................1-41
1.13. Funcin de iluminacin ........................................................................................................................1-61
1.14. Centro multimedia (MMC) (opcional) .................................................................................................1-65
2. Interfaz de usuario
2.1. Controles de la interfaz de los dominios posterior y combinado .............................................................2-1
2.2. Pantallas de configuracin adicional de informacin quirrgica de los dominios posterior y
combinado ..............................................................................................................................................2-7
2.3. Distribuciones de la pantalla quirrgica de los dominios posterior y combinado .................................2-34
2.4. Personalizar los ajustes del sistema ......................................................................................................2-40
2.5. Controles de la interfaz bsica del dominio anterior .............................................................................2-41
2.6. Pantallas de configuracin quirrgica adicional del dominio anterior ..................................................2-47
2.7. Distribucin de la pantalla quirrgica del dominio anterior ..................................................................2-68
2.8. Personalizar los ajustes del sistema ......................................................................................................2-76
3. Personalizacin del sistema

3.1. Gestionar parmetros..............................................................................................................................3-3
3.2. Configuracin de nivel del cirujano ........................................................................................................3-9
3.3. Gestionar archivos del cirujano ............................................................................................................3-14
3.4. Preparacin del sistema ........................................................................................................................3-18
3.5. Configuracin del sistema ....................................................................................................................3-22
3.6. Calendario del sistema ..........................................................................................................................3-22
3.7. Red de asistencia al cliente TruLink ..................................................................................................3-24
3.8. Niveles de personalizacin ...................................................................................................................3-27
110017276ES Rev. B
4. Referencia detallada
4.1. Control de fluidos del sistema de vaco avanzado ...................................................................................4-1
4.2. Funciones para ciruga posterior .............................................................................................................4-5
4.3. Funciones para ciruga anterior ............................................................................................................4-31
4.4. Dominio combinado .............................................................................................................................4-54
5. Requisitos de limpieza y esterilizacin

5.1. Limpieza rutinaria ..................................................................................................................................5-1
5.2. Accesorios de coagulacin bipolares ......................................................................................................5-2
5.3. Mangos de irrigacin y mangos de irrigacin/aspiracin .......................................................................5-4
5.4. Accesorios y mango de ultrasonidos.......................................................................................................5-6
5.5. Instrucciones especiales para los usuarios del Reino Unido .................................................................5-11
5.6. Limpieza del MMC ..............................................................................................................................5-14
6. Solucin de problemas
6.1. Resolucin de problemas por parte del usuario.......................................................................................6-1
6.2. Aspectos relacionados con la alimentacin ............................................................................................6-1
6.3. Mensajes de aviso e informativos ...........................................................................................................6-3
6.4. Resolucin de problemas del MMC .....................................................................................................6-23
6.5. Configuraciones y accesorios del sistema .............................................................................................6-24
7. Servicio tcnico y garanta

7.1. Informacin acerca del servicio tcnico .................................................................................................7-1
7.2. Proteccin medioambiental ..................................................................................................................7-10
7.3. Informacin acerca de la garanta .........................................................................................................7-10
8. Especificaciones
8.1. Especificaciones medioambientales y fsicas .........................................................................................8-1
8.2. Especificaciones del sistema principal....................................................................................................8-9
8.3. Etiquetas del sistema ............................................................................................................................8-19
9. Glosario
110017276ES Rev. B
Cmo empezar
Cmo empezar
1 Cmo empezar
Cmo empezar
Este captulo est destinado a usuarios que hayan empleado este tipo de sistema oftlmico de mejora de la
visin con anterioridad y que desean utilizar el sistema sin tener que leer la mayor parte del manual. Tambin
le proporciona informacin sobre la configuracin de Stellaris PC Vision Enhancement System y sobre cmo
establecer las conexiones necesarias.
PELIGRO: No utilice este dispositivo en presencia de anestsicos inflamables.
ADVERTENCIA: Los desfibriladores implantables pueden provocar lesiones si se produce algn episodio
de tipo fibrilatorio durante la ciruga ocular debido a un movimiento involuntario del
paciente. Se deben realizar una serie de preguntas a los pacientes candidatos para
procedimientos intraoculares con el fin de determinar si tienen un dispositivo de este tipo
y, en ese caso, se debe consultar con el fabricante del desfibrilador para determinar la
accin adecuada.
ADVERTENCIA: La interaccin electromagntica entre los mangos de facoemulsificacin (faco) y los

marcapasos cardacos implantados resulta improbable, pero no se puede descartar.
Se debe realizar una serie de preguntas a los pacientes para determinar si tienen un
implante de este tipo y, en ese caso, se debe consultar con el fabricante para determinar
la lnea de actuacin adecuada.
ADVERTENCIA: Todo el cableado externo debe ajustarse a los requisitos del cdigo elctrico local y al
sistema de sealizacin de clase II del NEC sobre cable trenzado con blindaje exterior.
La longitud del cable no debe superar los 20metros (60pies). El calibre del alambre
debe estar entre 26 AWG y 12 AWG, con los extremos pelados entre 9mm y 10mm
(3/8pulgadas). En ningn caso el cable se debe soltar ms de 5cm (2pulgadas).
ADVERTENCIA: El paciente no debe entrar en contacto con piezas metlicas que sirvan de conexin a
tierra.
ADVERTENCIA: Evite el contacto directo con la piel de otras personas.
110017276ES Rev. B Manual del operador 1-1

1 Cmo empezar
ADVERTENCIA: La fiabilidad de la conexin a tierra slo puede garantizarse cuando el equipo est
conectado a un receptculo equivalente marcado con Slo hospital o Categora
hospitalaria.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de sufrir descargas elctricas, conecte el equipo slo a redes
elctricas con conexin de proteccin a tierra.
Nota: Se recomienda llevar a cabo un mantenimiento preventivo peridico una vez al ao para
verificar Stellaris PC Vision Enhancement System cumple los requisitos ptimos de
rendimiento, fiabilidad y seguridad exigidos por el fabricante. El mantenimiento deber ser
realizado nicamente por personal autorizado de Bausch+Lomb.
1.1. Componentes que incluye el sistema

Antes de desembalar, revise todos los packs para detectar posibles daos. Informe sobre cualquier dao de envo
al transportista. Antes de desechar el embalaje del material, asegrese de que estn todas las piezas. Las piezas
pequeas podran estar unidas al embalaje.
Los componentes que incluye el sistema son los siguientes:

Consola principal del sistema
Pedal de control con batera
Cargador de pared del pedal de control
Batera adicional para el pedal de control
Cable de reserva del pedal de control
Manual del operador (CD)
Cable de alimentacin del sistema
Bandeja Mayo
Base de conexin para la batera del pedal de control
Manguera de aire
Colgador de frascos de nivel cero
1-2 Manual del operador 110017276ES Rev. B

1 Cmo empezar
1.2. Conexiones y configuracin
ADVERTENCIA: Para un rendimiento ptimo de la aspiracin y del reflujo, el ojo del paciente deber estar
al mismo nivel que el puerto de aspiracin de Stellaris PC Vision Enhancement System.
Si esto no fuera posible, use la funcin de compensacin del nivel del ojo del paciente
que aparece en la pantalla de programacin.
Nota: De fbrica, la configuracin inalmbrica del sistema est establecida en modo

deshabilitado. La actualizacin del software restablecer la configuracin inalmbrica del
sistema al modo deshabilitado. Para configurar el sistema en funcionamiento inalmbrico,
consulte Configuracin del sistema con el pedal de control inalmbrico en pgina1-46.
El sistema Stellaris PC Vision Enhancement System se suministra con una configuracin de fbrica para
minimizar la tarea de configuracin y los requisitos de la instalacin.
El cable de alimentacin, el pedal de control y las conexiones Ethernet se encuentran en la parte trasera inferior
del sistema.

1 Cmo empezar
Figura1.1. Parte trasera inferior del sistema.

1.Portafusibles.
2.Interruptor de encendido principal, desconecta el sistema de la tensin de red.
Consulte IEC 60601-1, prrafo8.6.7.
3.Puerto Ethernet. 4.Puerto del cable de reserva del pedal de control.
5.Entrada del cable de alimentacin. 6.Presilla de retencin del cable de alimentacin.
7.Conector de ecualizacin potencial.
Nota: Al desconectar el interruptor de encendido principal, se desconecta el sistema de la red de

alimentacin.
Pedal de control
La comunicacin del pedal de control puede ser por cable o inalmbrica. La primera vez que se utilice el
Stellaris PC Vision Enhancement System, deber usar la conexin por cable para establecer la comunicacin
entre el pedal de control y el Stellaris PC Vision Enhancement System.
Para usar la comunicacin por cable, conecte el cable de reserva del pedal de control situado en la parte trasera
del pedal de control a la parte trasera inferior del Stellaris PC Vision Enhancement System.

1 Cmo empezar
Cable Ethernet (opcional)

La conexin del cable Ethernet slo es necesario en el producto Stellaris PC Vision Enhancement System con
red de asistencia al cliente TruLink, cuando intenta cargar informacin del sistema al servidor de asistencia de
servicio global de Bausch+Lomb. El sistema se entrega sin cable Ethernet.
Si piensa utilizar la red de asistencia al cliente TruLink, conecte el cable Ethernet situado en la parte posterior
del Stellaris PC Vision Enhancement System al puerto de pared de la red antes de encender el sistema y
desconctelo una vez que haya apagado el sistema.
Cuando no est utilizando el cable Ethernet, coloque la tapa protectora que se adjunta sobre el enchufe
descubierto.
Conexin de aire comprimido

Conecte la manguera de aire a la parte posterior del sistema tal como se muestra y a continuacin a una fuente
de aire adecuada.
Figura1.2. Parte inferior trasera del sistema.
Nota: El sistema necesita aire o nitrgeno filtrados aptos para uso mdico, de 500kPa a 690kPa
o de 5,0bares a 6,9bares (de 72,5psig a 100psig) y con un caudal de 63,7SLPM
(2,25SCFM).

1 Cmo empezar
1.3. Descripcin del sistema

El Stellaris PC Vision Enhancement System tiene un diseo modular que permite actualizar el sistema con
facilidad para aprovechar los avances tecnolgicos. El sistema consta de una unidad de carcasa principal, que
contiene la pantalla de interfaz de usuario y los mdulos quirrgicos, y de un pedal de control y un control
remoto por infrarrojos (slo para ciruga anterior, accesorio opcional). Los mangos, los packs y otros accesorios
se entregan por separado.
Figura1.3. Stellaris PC Vision Enhancement System.
El Stellaris PC Vision Enhancement System fue diseado para que pueda actualizarse con facilidad a fin de
aprovechar las innovaciones tecnolgicas que aparezcan en el futuro. Incluye una pantalla tctil en color de
19 pulgadas con una proporcin altura/anchura de 5:4. Esta pantalla es la interfaz principal entre usted y el
sistema. La consola puede inclinarse 10 hacia adelante y 15 hacia atrs y girar 90 hacia la derecha o hacia la
izquierda. El brillo de la pantalla se controla desde la Pantalla adicional A/V (consulte pgina2-28).
En la base de la pantalla hay un receptor de infrarrojos para el control remoto.
El sistema informtico incluye funciones de audio y de vdeo, que permiten disponer de mensajes de aviso,
alarmas y otras indicaciones sonoras. Tambin permite visualizar diversas pantallas de configuracin,

1 Cmo empezar
parmetros quirrgicos y un vdeo con la imagen de una cmara conectada al microscopio. El volumen se ajusta
en la Pantalla adicional A/V mediante los botones de flecha de la pantalla tctil.
Dos puertos USB situados en el panel posterior de la pantalla le permitirn guardar, cargar y transferir sus
parmetros personalizados entre distintos sistemas.
Un nico puerto en la parte frontal del sistema suministra aire atmosfrico filtrado tanto para el intercambio de
aire/lquido (F/AX) como para la infusin forzada de aire para intervenciones de ciruga posterior y combinada.
El sistema incorpora dos salidas de aire que suministra aire atmosfrico filtrado para intervenciones de ciruga
anterior y posterior. El puerto frontal suministra aire tanto para el intercambio de lquido/aire como para la
infusin forzada de aire en intervenciones de ciruga posterior y combinada. El puerto que est cerca del gotero
en la parte posterior del sistema suministra aire para la infusin presurizada (PI) en ciruga anterior.
El sistema se puede ajustar para infusin por gravedad o para infusin mediante aire presurizado (AFI y PI
respectivamente) a travs de la pestaa Infusin de la Pantalla de configuracin adicional o a travs de la interfaz
de programacin (consulte Captulo3).
Ambos puertos de salida de aire tienen anillos iluminados a su alrededor. La luz del anillo estar encendida
permanentemente si esa funcin est activa y se encuentra en el intervalo de presin correcto. Si la presin
sale del intervalo especificado el anillo comenzar a parpadear. Si la presin se mantiene fuera del intervalo
establecido aparecer un mensaje de error en la pantalla.
1.4. Configuracin del sistema
PELIGRO: No utilice el sistema en presencia de anestsicos inflamables, desinfectantes ni aerosoles

ni en ambientes con elevadas concentraciones de oxgeno.
ADVERTENCIA: Slo el personal cualificado que haya recibido formacin especfica puede utilizar este
sistema.
ADVERTENCIA: No fuerce manualmente el soporte de gotero hacia abajo si el sistema est activado.
ADVERTENCIA: No modifique ni fuerce manualmente la altura del gotero. De lo contrario, la altura de

frasco indicada podra ser incorrecta, y provocar lesiones en el paciente.

1 Cmo empezar
ADVERTENCIA: Cuando utilice la infusin por gravedad, la fuente de irrigacin oftlmica debe estar al
mismo nivel que el ojo del paciente o ms alta para evitar lesiones al paciente.
PRECAUCIN: No bloquee los respiraderos.
Nota: No aada accesorios no autorizados que modifiquen la altura efectiva del soporte de
gotero.
Antes de utilizar por primera vez el Stellaris PC Vision Enhancement System, conecte el pedal de control al
sistema con el cable de reserva del pedal de control que se entrega con el sistema.
Las pginas siguientes contienen una descripcin general sobre la configuracin y el uso del Stellaris PC
Vision Enhancement System en una intervencin de cataratas tpica. Esta informacin est destinada a usuarios
ya familiarizados con este tipo de sistema.
Encendido del sistema

Enchufe el cable de alimentacin a la pared. Conecte la manguera de aire comprimido al sistema.
Conecte el cable Ethernet al puerto que hay en la parte inferior del Stellaris PC Vision Enhancement System y
el otro extremo al puerto de la red del hospital. Si dispone del sistema opcional MMC, debe conectar este cable
al MMC y dicho sistema, a su vez, al puerto de red del hospital. Consulte las instrucciones de configuracin del
MMC en pgina1-39.
Encienda el interruptor que hay en la parte inferior de la consola del sistema.
ADVERTENCIA: Asegrese de que el cable de alimentacin est alejado de las zonas de paso para evitar
desconexiones accidentales o tropiezos.
PRECAUCIN: No apague este interruptor hasta que el sistema se haya desactivado de manera
apropiada.
PRECAUCIN: No desconecte el sistema de la alimentacin mientras est siendo utilizado.
Conecte el suministro de aire a la parte inferior del panel posterior del sistema.

1 Cmo empezar
Figura1.4. Parte inferior trasera del sistema.

1.Interruptor principal de alimentacin.
Nota: El sistema necesita aire o nitrgeno filtrados aptos para uso mdico, de 500kPa a 690kPa
o de 5,0bares a 6,9bares (de 72,5psig a 100psig) y con un caudal de 63,7SLPM
(2,25SCFM).
Pulse el botn de encendido que hay en la parte frontal del sistema y espere a que la pantalla se encienda y a que
finalice la animacin. El interruptor frontal de encendido brilla ms cuando el sistema est apagado y est poco
iluminado cuando el sistema est encendido.
El Stellaris PC Vision Enhancement System realiza una autocomprobacin cada vez que se enciende. El
sistema busca de forma automtica cambios en las configuraciones desde la ltima vez que estuvo encendido.
PRECAUCIN: Preste atencin a los mensajes de diagnstico del sistema cuando encienda el sistema
cada da y tome las medidas que sean necesarias. Observe tambin el primer cebado o
calibracin del casete, la calibracin del mango faco/fragmentacin y/o la realizacin
correcta de las pruebas del mango de vitrectoma.
Una vez que el pedal de control se haya sincronizado con el Stellaris PC Vision Enhancement System
especfico. (Consulte pgina1-41), puede utilizar la comunicacin inalmbrica.

1 Cmo empezar
Nota: La configuracin de fbrica del sistema inalmbrico es Deshabilitada. Al actualizar

el software, la configuracin del sistema inalmbrico se restablecer a Deshabilitada.
Consulte las instrucciones de configuracin del sistema en pgina1-46 para configurar el
funcionamiento inalmbrico del pedal de control.
Si va a utilizar el pedal de control en modo inalmbrico, asegrese de que la batera del pedal est cargada y,
a continuacin, mantenga pulsado cualquier botn del pedal hasta que se encienda la luz verde que indica que
se ha iniciado la comunicacin. La luz cambiar a color verde fijo cuando la comunicacin se haya establecido
definitivamente.
Cuando se haya completado la comprobacin del sistema al ponerlo en marcha, aparecer la Pantalla de inicio
(consulte Figura1.5 en pgina1-10).
Nota: Cuando se apague el sistema, espere como mnimo 15segundos antes de reiniciarlo. El
sistema est completamente apagado cuando la luz del botn de encendido del panel
frontal pasa de estar atenuada a brillar.
Figura1.5. Apertura de la Pantalla de inicio.

1 Cmo empezar
Una vez que el software ha terminado de cargarse, aparecer la Pantalla de seleccin de procedimiento como se
muestra a continuacin.
Figura1.6. Pantalla de seleccin de procedimiento.
Aparecer una Pantalla de seleccin de cirujano (como se muestra en Figura1.7 de pgina1-12) cuando seleccione
cualquier tipo de intervencin en la Pantalla de seleccin de procedimiento.
Si su sistema est programado para funcionar por defecto en los dominios anterior, posterior o combinado, no
aparecer la Pantalla de seleccin de procedimiento y el sistema pasar directamente a la Pantalla de seleccin de
cirujano, tal como se muestra en Figura1.7 a continuacin.

1 Cmo empezar
Figura1.7. Pantalla de seleccin de cirujano.
Seleccin de cirujano
Al seleccionar la opcin Ir a ciruga el sistema avanzar hasta la Pantalla de configuracin utilizando los
parmetros predeterminados del sistema.
Pulse el nombre de un cirujano de la lista para resaltarlo. A continuacin, pulse Confirmar para cargar los
parmetros de dicho cirujano y vaya a la Pantalla de configuracin.
Nota: Si el botn Confirmar no est activo quiere decir que no se detectaron uno o ms mdulos
en el sistema y ste no puede seguir funcionando.
Para establecer los parmetros por defecto para un nuevo cirujano en lugar de utilizar el archivo de un cirujano
existente, seleccione Crear nuevo. Esto le permitir configurar un archivo para un nuevo cirujano utilizando los
parmetros de un cirujano existente a modo de plantilla.

1 Cmo empezar
Pantalla de configuracin
La Pantalla de configuracin le permite establecer algunos parmetros de procedimiento y preparar el sistema
para los procedimientos quirrgicos.
La opcin Abrir pack / Insertar casete aparecer resaltada cuando vea por primera vez esta pantalla.
Si lo desea, seleccione Seleccionar sala (slo para ciruga anterior) y el nmero de caso, el nmero de salas que
utiliza el cirujano y la sala concreta que va a utilizarse.
Si lo desea, seleccione Seleccionar caso (ciruga anterior) o Men de caso (ciruga posterior y combinada) y
escoja la tcnica especfica, la aguja, el grado y la patologa (dominio anterior) o el calibre de vitrectoma y
la aguja de fragmentacin (dominio posterior) que desee para el procedimiento actual. La apariencia de esta
pantalla ser distinta en los tres dominios posibles, como se muestra en Figura1.8.
Figura1.8. Dominio anterior Seleccionar pantalla de caso.

1 Cmo empezar
Figura1.9. Dominio posterior Pantalla de men de caso.

1 Cmo empezar
Figura1.10. Dominio combinado Pantalla de men de caso.
Avance a la fase de abrir pack seleccionando Abrir pack e insertar casete (dominio anterior) o Insertar casete
(dominios posterior y combinado) en el men de reloj.

1 Cmo empezar
1.5. Cmo comenzar un nuevo procedimiento

El Stellaris PC Vision Enhancement System es fcil de usar y siempre marca el siguiente paso que hay que
dar en los procedimientos habituales. Los pasos que se muestran en la pantalla pueden variar ligeramente en
funcin de las caractersticas adicionales que estn instaladas en su mquina. Las instrucciones que aparecen en
pantalla debern primar sobre la informacin contenida en este manual.
ADVERTENCIA: Antes de iniciar un procedimiento, asegrese de que hay volumen de irrigacin suficiente
para la totalidad del procedimiento.
Nota: Cuando conecte el equipo de tubos al mango y al sistema, asegrese de que la conexin es
firme.
1. Preparacin del campo estril.

Abra el pack desechable y deposite su contenido sobre una superficie estril.
Nota: Asegrese de que el pack es el adecuado para el modo que va a utilizar. Los packs no
funcionan en otros modos. Los packs se diferencian por sus colores. Los packs para ciruga
anterior son de color verde y/o azul claro. El color de los packs para ciruga posterior y
combinada depende del calibre de la aguja: el calibre 20g es negro, el 23g es verde y el
25g es azul.
Para colocar la cubierta esterilizada, sitela sobre la pantalla del Stellaris PC Vision Enhancement System
y fjela con la cinta adhesiva a la parte superior (no a la parte frontal) de la pantalla, tal como se muestra en la
siguiente imagen.

1 Cmo empezar
Figura1.11. Diagrama de colocacin de gasas estriles.

1.Adhiera la gasa de la pantalla en la parte superior del panel de la pantalla. 2.Gasa de la pantalla.
3.Gasa del control remoto anterior. 4.Gasa de la bandeja Mayo.
2. Configuracin del sistema colector de lquidos
Nota: Asegrese de que dispone de un volumen suficiente de solucin de irrigacin para el

procedimiento. Deber controlarse el nivel durante el procedimiento.
Inserte el casete de control de fluidos en la ranura de la parte frontal del sistema y sujtelo hasta que el
sistema lo capte automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear y se mantendr
encendida cuando el sistema capte el casete.
El sistema realizar automticamente una comprobacin del sensor de vaco y de la calibracin. Espere a que la
barra de progreso muestre que el proceso ha finalizado con xito. Si el sistema no pasa el control, se sugerirn
medidas correctoras. Despus de la verificacin satisfactoria del casete, la pantalla avanzar automticamente a
los pasos Cebar y Calibrar.

1 Cmo empezar
3. Conecte los accesorios adecuados al sistema para iniciar un

procedimiento de ciruga anterior, posterior o combinada.
Nota: Si est utilizando un pack de infusin forzada de aire (AFI) con venteo, asegrese de
conectar el filtro de intercambio de aire/lquido al puerto F/AX de la parte frontal de la
mquina.
Puede encontrar instrucciones detalladas sobre cada configuracin en Captulo4. Utilice la siguiente lista para
navegar a la pgina adecuada y las instrucciones de preparacin quirrgica para la configuracin deseada.
Dominio posterior -
Vitrectoma - Consulte pgina4-7
Iluminacin - Consulte pgina4-13
Intercambio de aire/lquido - Consulte pgina4-20
Inyeccin de lquido viscoso - Consulte pgina4-25
Aspiracin de lquido viscoso - Consulte pgina4-26
Viscoinyeccin lineal y vaco lineal - Consulte pgina4-29
Fragmentacin - Consulte pgina4-30
Dominio anterior -
Irrigacin/aspiracin - Consulte pgina4-33
Facoemulsificacin - Consulte pgina4-40
Vitrectoma anterior programada - Consulte pgina4-43
Vitrectoma anterior no programada - Consulte pgina4-45
Coagulacin -
Coagulacin fija - Consulte pgina4-50
Coagulacin lineal - Consulte pgina4-52
Dominio combinado - Consulte pgina4-54
Nota: La fragmentacin utiliza la misma conexin de alimentacin que el mango de ultrasonidos.

Slo podr seleccionarse una funcin al mismo tiempo.
Nota: Si se habilita una coagulacin lineal en la configuracin o se programa el botn del pedal
de control para la coagulacin, comience conectando el cable de coagulacin.

1 Cmo empezar
Si desea ver las instrucciones en la pantalla, seleccione Mostrar los pasos en la pantalla Cebar y calibrar y
aparecer una pantalla con pestaas en la que se detallan los pasos necesarios y se muestran animaciones sobre
el modo de ejecutar cada paso.
ADVERTENCIA: Las animaciones ilustran los pasos, pero no representan la tcnica estril.
4. Cebar y calibrar
Nota: El sistema no proporcionar informacin acerca de si se detecta lquido o no durante la

preparacin. Despus de cebar y calibrar revise siempre el tubo y asegrese de que se ha
rellenado de lquido y no contiene burbujas. Repita el proceso de preparacin si el tubo no
se ha rellenado adecuadamente.
Cuando se haya insertado el casete y la mquina lo haya captado y se hayan conectado todos los accesorios,
tubos y mangos, el sistema estar listo para llevar a cabo el cebado y la calibracin. Para pasar a la fase de Cebar
y calibrar, seleccione las opciones adecuadas para el dominio que est utilizando. A continuacin se describen
las opciones disponibles.
Para el dominio posterior:

Seleccione el botn Cebado sencillo en la Pantalla de cebar y calibrar para llenar los tubos derecho
e izquierdo con solucin BSS y despus realizar una prueba de la cuchilla neumtica. Durante este
proceso, el gotero de infusin con alimentacin por gravedad subir hasta 100cm o a un nivel inferior
si la altura mxima del techo se ajusta a un nivel inferior a 100cm para el dominio anterior. En los
dominios posterior y combinado, el gotero se elevar hasta la altura mxima del techo programada por
el sistema. Con la infusin por aire presurizado, la presin se elevar hasta 73mmHg en el dominio
anterior y 103mmHg en los dominios posterior y combinado.
Seleccione el botn Cebar/comprobar vit para activar el vaco en la lnea de aspiracin del lado
derecho y probar la funcin de vitrectoma neumtica. La punta del mango debe estar sumergida en
BSS durante este proceso. Despus de cebar la lnea, este botn se convertir en Comprobar vit, que
activar la prueba de cuchilla sin aspiracin.
Seleccione el botn Cebar/calibrar U/S para activar la aspiracin en la lnea izquierda y calibrar
el mango de fragmentacin. El conector elctrico del mango de fragmentacin debe insertarse en
el Stellaris PC Vision Enhancement System y la punta debe estar sumergida en BSS antes de
seleccionar esta opcin. Una vez que se haya cebado la lnea, este botn se convertir en Calibrar U/S,
que activar un ciclo ms corto de aspiracin y calibracin.
Seleccione el botn Cebar/aux para activar la aspiracin y llenar la lnea de aspiracin izquierda con
BSS. Despus del primer uso, los ciclos de cebado posteriores sern ligeramente ms cortos.

1 Cmo empezar
Para el dominio combinado:

Seleccione el botn Cebado sencillo en la Pantalla de cebar y calibrar para llenar los tubos derecho
e izquierdo con solucin BSS y despus realizar una prueba de la cuchilla neumtica. Durante este
proceso, el gotero de infusin con alimentacin por gravedad subir hasta 100cm o a un nivel inferior
si la altura mxima del techo se ajusta a un nivel inferior a 100cm para el dominio anterior. En los
dominios posterior y combinado, el gotero se elevar hasta la altura mxima del techo programada por
el sistema. Con la infusin por aire presurizado, la presin se elevar hasta 73mmHg en el dominio
anterior y 103mmHg en los dominios posterior y combinado.
Seleccione el botn Cebar/comprobar vit para activar el vaco en la lnea de aspiracin del lado
derecho y probar la funcin de vitrectoma neumtica. La punta del mango debe estar sumergida en
BSS durante este proceso. Despus de cebar la lnea, este botn se convertir en Comprobar vit, que
activar la prueba de cuchilla sin aspiracin.
El funcionamiento del botn Cebar/calibrar U/S es diferente, ya que depende del mango de
ultrasonidos que est conectado al sistema.
Mango de fragmentacin: Seleccione el botn Cebar/calibrar U/S para activar la aspiracin
en la lnea izquierda y calibrar el mango de fragmentacin. El conector elctrico del mango de
fragmentacin debe insertarse en el Stellaris PC Vision Enhancement System y la punta debe
estar sumergida en BSS antes de seleccionar esta opcin. Una vez que se haya cebado la lnea, este
botn se convertir en Calibrar U/S, que activar un ciclo ms corto de aspiracin y calibracin.
Mango de ultrasonidos: Seleccione el botn Cebar/calibrar U/S para iniciar el cebado de la lnea
de irrigacin y aspiracin izquierda y a continuacin calibre el mango de ultrasonidos y realice
una prueba de vaco. Durante este proceso, el gotero se elevar hasta 100cm o el sistema utilizar
una presin de 73mmHg si se emplea AFI. La lnea de irrigacin y la lnea de aspiracin deben
conectarse al mango de ultrasonidos con la cmara de control unida a la punta del mango de
ultrasonidos. Una vez que se haya cebado la lnea, este botn se convertir en Calibrar U/S, que
activar un ciclo ms corto de aspiracin y calibracin sin la prueba de vaco.
Seleccione el botn Cebar/aux para activar la aspiracin y llenar la lnea de aspiracin izquierda con
BSS. Despus de cebar la lnea, los ciclos de cebado posteriores sern ligeramente ms cortos.
Para el dominio anterior:

Seleccione el botn Cebar y calibrar en la Pantalla de cebar y calibrar para iniciar el cebado de la lnea
de irrigacin y aspiracin izquierda y a continuacin calibre el mango de ultrasonidos y realice una
prueba de vaco. Durante este proceso, el gotero se elevar hasta 100cm o el sistema utilizar una
presin de 73mmHg si se emplea AFI. La lnea de irrigacin y la lnea de aspiracin deben conectarse
al mango de ultrasonidos con la cmara de control unida a la punta del mango de ultrasonidos. Una vez
que se haya cebado la lnea, este botn se convertir en Slo calibrar, que activar un ciclo ms corto
de aspiracin y calibracin sin la prueba de vaco.
Seleccione el botn Slo cebar en la Pantalla de cebar y calibrar para iniciar el cebado de las lneas de
irrigacin y aspiracin izquierda y a continuacin realice una prueba de vaco. La lnea de irrigacin y
la lnea de aspiracin deben conectarse al mango de ultrasonidos con la cmara de control unida a la
punta del mango de ultrasonidos. Durante este proceso, el gotero se elevar hasta 100cm o el sistema
utilizar una presin de 73mmHg si se emplea AFI. Despus de cebar la lnea, el botn activar un
ciclo ms corto de aspiracin sin la prueba de vaco.
Seleccione Prueba de vit neumtica para activar la aspiracin y realizar una prueba del vitreotomo
neumtico.

1 Cmo empezar
En el dominio anterior, el control remoto se puede utilizar para activar las funciones de la ventana
Cebar y calibrar de la pantalla de configuracin. Los botones ARRIBA/ABAJO del control remoto
permiten mover la flecha y seleccionar las opciones que se muestran en la ventana Cebar y calibrar:
Botn
Intro
Botones
Arriba/Abajo
Ventana Cebar y calibrar de
la pantalla de configuracin
Al pulsar el botn Intro del control remoto se activa la funcin seleccionada que indica la flecha.
Una vez que se haya iniciado Cebar y calibrar mediante cualquiera de estas opciones, aparecer el botn
Cancelar. Al seleccionar el botn Cancelar se detendr inmediatamente el proceso de cebado y calibracin.
Cuando Cebar y calibrar est en marcha, se muestra una barra de progreso en la esquina inferior izquierda para
indicar el estado del ciclo de cebado y calibracin.
Si el sistema no supera la prueba de cebado y calibracin, se muestran sugerencias sobre las medidas
correctivas.

1 Cmo empezar
Figura1.12. Pantalla de cebar y calibrar. Este es un ejemplo de una pantalla del dominio posterior.
5. Proceder a la fase quirrgica
ADVERTENCIA: La activacin accidental de funciones que estn destinadas al cebado y la calibracin de

los mangos mientras el mango est en el ojo puede provocar una situacin peligrosa en la
que el paciente podra sufrir lesiones.
Una vez que ha terminado de cebar y calibrar el sistema con xito, ste pasar automticamente a la pantalla de
ciruga principal. Si selecciona manualmente Proceder con ciruga, obtendr los mismos resultados.
Nota: Si no se ceba ni se calibra el sistema, no podrn utilizarse las funciones de aspiracin,

vitrectoma ni ultrasonidos.

1 Cmo empezar
1.6. Uso del sistema en ciruga

Los parmetros y ajustes por defecto se guardan en el archivo de preferencias del cirujano, pero pueden
modificarse durante un procedimiento mediante los controles de la pantalla y las pantallas emergentes de ajustes
quirrgicos (consulte pgina2-7).
El sistema mostrar la pantalla quirrgica correspondiente al modo quirrgico actual. La interfaz es

visiblemente diferente segn el modo de funcionamiento. Puede consultar un ejemplo de pantalla de
ciruga posterior en Figura1.13, un ejemplo de pantalla de ciruga anterior en Figura1.14 y un ejemplo
de pantalla de ciruga combinada en Figura1.15. Cuando aparece la pantalla adecuada, el Stellaris PC
Vision Enhancement System est listo para iniciar el procedimiento quirrgico.
Figura1.13. Pantalla de ciruga posterior.

1 Cmo empezar
Figura1.14. Pantalla de ciruga anterior.

1 Cmo empezar
Figura1.15. Pantalla de ciruga combinada.
1.7. Finalizar un procedimiento quirrgico

Seleccione Terminar en el men de reloj. Confirme que est listo para finalizar el caso y expulsar el casete y el
sistema le recordar que debe cerrar las pinzas del equipo de tubos de gotero. Se puede acceder a una funcin
Terminar similar en la Pantalla de configuracin.
ADVERTENCIA: Asegrese de cerrar las pinzas de irrigacin del equipo de tubos de gotero antes de pulsar
Terminar procedimiento, ya que en caso contrario el lquido puede continuar fluyendo
desde el mango al interior del casete.
El sistema pasar a la Pantalla fin del caso (mostrada a continuacin), bajar el soporte de gotero y expulsar el
casete.

1 Cmo empezar
Figura1.16. Pantalla fin del caso anterior.

1 Cmo empezar
Figura1.17. Pantalla fin del caso posterior.

1 Cmo empezar
Figura1.18. Pantalla fin del caso combinado.
Extraiga el casete de fluidos inmediatamente.
Retire todos los elementos desechables del sistema. Seleccione Mostrar los pasos Retirar los elementos
desechables para consultar la lista de los elementos desechables que debe retirar y consultar las animaciones
que muestran cmo retirar cada uno de ellos.
Seleccione Paciente siguiente para volver a la Pantalla de configuracin y preparar la mquina para el siguiente
procedimiento o seleccione Apagar el sistema para apagar el sistema.

1 Cmo empezar
1.8. Apagar el sistema
PRECAUCIN: Nunca apague el aparato ni lo desconecte de la alimentacin sin apagar adecuadamente

el sistema. Pueden producirse daos en el equipo.
En la pantalla Terminar sistema, seleccione Apagar el sistema. Seleccione S para confirmar el apagado o No
para volver a la Pantalla terminar. El sistema puede tardar unos minutos en apagarse. La luz del panel frontal
brillar con ms intensidad al finalizar el apagado.
Si tiene activada la opcin de la red de asistencia al cliente TruLink, el sistema le preguntar si desea cargar
los datos del sistema en el servidor de la empresa. Compruebe que el cable Ethernet est conectado del puerto
que se encuentra en la parte inferior del Stellaris PC Vision Enhancement System al puerto de la red del
hospital antes de intentar cargar los datos. El sistema enviar datos del diagnstico (no se transmiten datos del
paciente) y se apagar cuando finalice el envo.
Cuando apague el sistema, asegrese de recargar el pedal de control como se describe en pgina1-51.
1.9. Interrupciones en la alimentacin del sistema

Si el Stellaris PC Vision Enhancement System debe seguir funcionando durante los cortes de suministro
elctrico, el sistema debe recibir energa de una fuente de alimentacin ininterrumpida (no incluida).
En el caso de que se interrumpa la alimentacin elctrica y se apague el sistema, el casete ser expulsado
automticamente. Siga los pasos que se indican a continuacin segn el tipo de ciruga.
Ciruga del segmento anterior:

Retire el mango del ojo de forma segura y apriete la pinza de irrigacin con los dedos para impedir que el
lquido fluya al interior del casete.
Ciruga del segmento posterior:

Retire el mango del ojo de forma segura, utilice tapones esclerales para detener la salida de lquido del ojo.
Apriete la pinza de irrigacin con los dedos slo despus de insertar los tapones esclerales para impedir la salida
de lquido.
Cuando se restablezca la alimentacin, reinicie el sistema, inserte un casete, abra la pinza de irrigacin y realice
el cebado y la calibracin de acuerdo con los procedimientos de configuracin del sistema (consulte pgina1-19).

1 Cmo empezar
1.10. Llevar el sistema a otro lugar
ADVERTENCIA: No transporte ni desplace el sistema de una sala a otra ni por una pendiente a menos que
siga los pasos que se indican a continuacin.
Esta unidad se ha diseado para permitir la movilidad en el entorno del quirfano.
Debe procurarse evitar los suelos inclinados con un ngulo de 5 grados o ms durante el uso.
Antes de transportar la unidad de un quirfano a otro o en traslados ms largos, siga las instrucciones de
seguridad bsicas.
Si desea desplazar el sistema a otro lugar, siga los pasos que se indican a continuacin.
1. El sistema debe apagarse normalmente seleccionando Apagar en el

extremo de la pantalla de la carcasa o manteniendo pulsado el botn
delantero durante al menos 8segundos, asegurndose de que el soporte
de gotero est completamente replegado.
2. Retire cualquier objeto de la alfombrilla de la parte superior de la
unidad.
3. Despresurice el sistema de alimentacin de aire comprimido de la
unidad.
4. Desconecte la manguera de aire neumtico en la esquina inferior
izquierda (mirando hacia la parte trasera de la unidad).
5. Guarde la bandeja introducindola hasta el final en su receptculo.
6. Cierre completamente el cajn delantero.
7. Enrolle el cable de alimentacin en los ganchos correspondientes de la
parte trasera de la unidad.
8. Coloque el pedal de control en el gancho especial de la parte trasera de la unidad.
9. Retire los frascos y tubos del colgador de la unidad y gurdelos en un lugar separado de la unidad.
10. Asegrese de que no hay objetos como mangueras de aire, cables elctricos, cables de vdeo, etc. en la
ruta de desplazamiento.
11. Suelte la palanca del freno delantero.
12. Maniobre con la unidad utilizando el manillar destinado para este fin.
Nota: No almacene nada sobre el sistema y no tire de l por el soporte de gotero.

1 Cmo empezar
1.11. Componentes del sistema

El Stellaris PC Vision Enhancement System tiene un diseo modular avanzado con mdulos independientes
ocultos en una carcasa exterior de diseo exclusivo. En el nivel superior del sistema estn la pantalla de la
interfaz de usuario y la unidad informtica. Los mdulos quirrgicos se encuentran en el interior de la carcasa
principal, colocados estratgicamente para optimizar el manejo del usuario y las funciones quirrgicas. El pedal
de control est conectado al sistema mediante conexiones por cable o inalmbricas.
ADVERTENCIA: Utilice nicamente mangos, cables, conjunto de tubos y accesorios diseados por
Bausch+Lomb para utilizar con este equipo.
ADVERTENCIA: Los fabricantes de marcapasos cardacos advierten que no se deben utilizar dispositivos
de cauterio bipolar en pacientes con este tipo de implantes. Al realizar la intervencin en
un paciente de este tipo, se puede utilizar un cauterio trmico alimentado por bateras
o bien se debe consultar con el fabricante del marcapasos para determinar los pasos
necesarios que se deben llevar a cabo para utilizar la funcin de cauterio bipolar.
ADVERTENCIA: Los fabricantes de desfibriladores implantables recomiendan la desactivacin temporal

de estos dispositivos cuando se utilice cauterio bipolar en pacientes con implantes. El
cirujano debe determinar si el paciente tiene un dispositivo de este tipo y consultar con el
fabricante para llevar a cabo las acciones adecuadas.

1 Cmo empezar
Pantalla de interfaz de usuario

La Pantalla de interfaz de usuario sirve para que el usuario se comunique con el sistema. Consulte en Captulo2
los controles bsicos de la interfaz de usuario. Puede consultar las especificaciones tcnicas en Captulo8. A
continuacin se muestra una tpica pantalla de configuracin de la interfaz.
Figura1.19. Pantalla de interfaz tpica.

1 Cmo empezar
Consola del sistema
Figura1.20. Panel frontal del sistema Stellaris PC.

1.Soporte de gotero. 2.Puerto de actuacin neumtica. 3.Conectores del mango para ciruga posterior.
4.Cajn. 5.Bloqueo de las ruedas de un toque. 6.Pantalla de interfaz de usuario.
7.Interruptor de encendido/apagado del sistema. 8.Conectores del mango.
9.Mdulo de control de fluidos. 10.Bandeja del sistema.
Esta es la unidad principal y contiene las conexiones de todos los mangos, la bandeja Mayo, el cajn, el
conector Ethernet y la carcasa del sistema. En la parte posterior de la unidad principal (consulte Figura1.21
en pgina1-34), cerca del soporte de gotero, hay tres botones que sirven para mover el soporte hacia arriba, hacia
abajo o hacia la altura predeterminada en el modo actual de operacin. La consola tambin contiene la fuente de
alimentacin.

1 Cmo empezar
Si el sistema no se utiliza durante ms de siete das, el pedal de control debe cargarse durante seis horas para
garantizar un funcionamiento correcto.
PRECAUCIN: Para evitar la prdida de datos, gurdelos antes de que se cierre el sistema.
Figura1.21. Vista trasera del sistema Stellaris PC.

1.Acceso al puerto USB. 2.Botones de control del soporte de gotero.
3.Ganchos de envoltura de los cables. 4.Gancho del pedal de control.
5.Conector salida de presin del aire.
La parte frontal del sistema (consulte Figura1.22 en pgina1-35) contiene mltiples puertos para conectar los
accesorios del sistema. Hay cinco puertos en el lado izquierdo del sistema, de los cuales slo el segundo
y el tercero estn activos. El segundo puerto es para los mangos de ultrasonidos (facoemulsificacin y
fragmentacin) y el tercer puerto es para la coagulacin (consulte pgina1-35). Los puertos restantes se reservan
para futuros usos.

1 Cmo empezar
El nico puerto de la parte superior de la carcasa del casete suministra presin de aire para accionar el
vitreotomo neumtico.
Hay cuatro puertos en el lado derecho del sistema para conectar accesorios concretos del sistema.
El primer puerto (el 6 en la figura de abajo) es para la inyeccin y aspiracin de lquidos viscosos.
El segundo puerto (el 7 en la figura de abajo) es para la infusin forzada de aire y el intercambio de aire/liquido.
El tercer puerto (el 8 en la figura de abajo) es para la lmpara 2 y proporciona iluminacin. (Consulte pgina1-61)
El cuarto puerto (el 9 en la figura de abajo) es para la lmpara 1 y proporciona iluminacin con filtros
seleccionables. (Consulte pgina1-61)
Figura1.22. Panel frontal con conectores del mango.

1.Reservado para uso futuro. 2.Ultrasonidos. 3.Coagulacin. 4.Reservado para uso futuro.
5.Reservado para uso futuro. 6.CFV. 7.F/AX y AFI 8.Lmpara 2. 9.Lmpara 1.
Funcin de ultrasonidos (facoemulsificacin y fragmentacin)
ADVERTENCIA: Los fabricantes de desfibriladores implantables recomiendan desactivar temporalmente

estos dispositivos al utilizar la facoemulsificacin o los sistemas en pacientes que tengan
implantados dichos dispositivos. Esto es especialmente importante durante el uso de
modos de funcionamiento de facoemulsificacin pulsada. A pesar de que los dispositivos
implantados han sido diseados para rechazar las interferencias electromagnticas
y de que el equipo de mejora de la visin de Bausch+Lomb ha sido diseado para
reducirlas al mximo, no se puede descartar la posibilidad de que se produzcan dichas

1 Cmo empezar
interferencias. Debe preguntar a los pacientes si tienen algn dispositivo implantado. En

caso afirmativo, consulte al fabricante para determinar los pasos correctos.
El segundo puerto del lado izquierdo del sistema sirve para los mangos de ultrasonidos. Estos permiten los
procedimientos de facoemulsificacin y fragmentacin en los modos continuo, por pulsos o a rfagas.
Coagulacin
El tercer puerto del lado izquierdo del sistema sirve para el mango de coagulacin que proporciona potencia
para la coagulacin en los modos fijo y lineal. Consulte las especificaciones tcnicas en pgina4-49 y pgina8-13.
La parte frontal del sistema contiene un total de diez puertos para conectar los accesorios del sistema. Slo
algunos puertos estn activos y los restantes se reservan para uso futuro.
Pedal de control
El pedal de control incluye el pedal en s y cuatro botones programables y constituye la principal interfaz entre
el usuario y el sistema de mejora de la visin para controlar la mayora de las funciones. El pedal de control
puede utilizarse con cable o de modo inalmbrico. Puede consultar instrucciones detalladas sobre su uso en
pgina1-41 y las especificaciones tcnicas en pgina8-10.
Funcin de control de fluidos

Esta funcin utiliza una bomba de vaco para controlar el rango de vaco de salida de 0mmHg a 600mmHg,
as como un casete colector rgido de 300ml de capacidad con tubos de irrigacin y aspiracin. La vitrectoma
neumtica admite frecuencias de corte lineal y frecuencias de corte fijo de 0 a 5000cpm. Puede consultar ms
detalles sobre su uso en ciruga posterior en pgina4-5 y las especificaciones tcnicas en pgina8-17.
Funcin de iluminacin
La funcin de iluminacin proporciona dos fuentes de luz, ambas con un atenuador ajustable. En la
configuracin mxima emite una luminosidad superior a 25 lmenes. Con una lmpara de xenn en la posicin
Lmpara 1, se puede utilizar cualquiera de los tres filtros de colores (amarillo, verde y mbar). Ambos puertos
incorporan filtrado permanente para reducir la luz ultravioleta, violeta, roja oscura e infrarroja. Puede consultar
ms detalles sobre su uso en pgina4-12 y las especificaciones tcnicas en pgina8-18. Adems puede encontrar
informacin adicional sobre la configuracin de salida en pgina1-61.
Compresor de aire
El compresor suministra presin de aire para accionar las distintas vlvulas por estrechamiento: infusin
presurizada (dominio anterior), infusin forzada de aire (dominios posterior/combinado) e intercambio de aire/
lquido. Tambin aloja la bomba de aire para accionar la funcin de inyeccin de lquido viscoso y el regulador
de Venturi para el control de vaco. Puede consultar las especificaciones tcnicas en Captulo8.

1 Cmo empezar
Soporte de gotero
ADVERTENCIA: Si se utiliza una extensin del soporte de gotero o se modifica de cualquier otro modo la
altura del frasco, ello podra tener como consecuencia una visualizacin inadecuada, lo
que ocasionara graves lesiones permanentes al paciente.
ADVERTENCIA: Este sistema debe utilizarse en el modo de infusin de aire presurizado o en el modo
de gotero, pero nunca en ambos a la vez, ya que se pueden producir altas presiones
intraoculares.
PRECAUCIN: No fuerce manualmente el soporte de gotero ni lo utilice como asidero.
El soporte de gotero del Stellaris PC Vision Enhancement System forma parte integral de la consola del
sistema. Se puede desplazar directamente hacia arriba, hacia abajo o hasta una altura especfica preestablecida
mediante diversos mtodos. Puede controlarse desde la pantalla tctil, el pedal de control (si ha sido programado
para ello), el control remoto (accesorio opcional) o directamente usando los botones situados en la parte
posterior de la consola. El soporte de gotero tambin puede preprogramarse hasta una cierta altura para distintos
modos quirrgicos. El sistema no efectuar ninguna compensacin si la altura del frasco se modifica usando
extensiones del soporte de gotero u otro tipo de hardware que no se incluyen con el sistema.
Para cambiar la altura del frasco durante una intervencin quirrgica, use las flechas hacia arriba o hacia abajo
de la seccin de control del soporte de gotero de la Pantalla de ciruga (consulte pgina2-39) o use los botones
situados en la parte posterior de la consola del sistema.
En la posicin ms baja (guardado) y con un frasco de 500ml, el gotero suministra una presin de infusin de
alrededor de 30cm (12pulgadas), medida desde el puerto de aspiracin hasta la parte media de la cmara del
gotero de BSS. Esto equivale a una presin (no presin intraocular) de 22,4mmHg. El soporte de gotero puede
extenderse hasta una altura de 140cm (55pulgadas), lo que equivale a una presin de 102,74mmHg.
Para cambiar la altura programada del frasco para el modo quirrgico actual, seleccione la Pantalla de
configuracin adicional de control de fluidos (pgina2-32), si est en el modo posterior, o la Pantalla de
configuracin adicional de control de fluidos por vaco (consulte pgina2-19) y a continuacin seleccione la
Pestaa de infusin para cambiar la altura real, la altura predeterminada o la altura mxima que puede alcanzar
el gotero.
La altura mxima del soporte de gotero se establecer al configurar por vez primera el Stellaris PC
Vision Enhancement System en un centro mdico determinado. Esto se puede hacer usando la interfaz de
programacin (vase Captulo3).

1 Cmo empezar
Control remoto (slo dominio anterior, accesorio opcional)
PRECAUCIN: El control remoto no es a prueba de agua y no se puede esterilizar. El control remoto

debe colocarse en una cubierta estril antes de su uso en un campo esterilizado.
El control remoto transmite una seal por infrarrojos a un receptor situado en la parte inferior de la pantalla
tctil. Para funciones crticas podr activar una orden directamente desde el control remoto. Las funciones que
se pueden activar desde cada botn del control remoto se muestran en Figura1.23 en pgina1-38.
El control remoto se alimenta con dos bateras AA, que debern cambiarse cuando se encienda la luz indicadora
de batera baja. Acceda a las bateras del control remoto retirando la tapa situada en la parte posterior del control
remoto.
Figura1.23. Funciones del control remoto.

1.Luz de batera baja. 2.Luz de sealizacin de transmisin. 3.Fase siguiente. 4.Altura del frasco.
5.Faco/Vitrectoma o Coagulacin. 6.Arriba y Abajo. 7.Flujo. 8.Vaco. 9.Fase anterior.
10.Intro. 11.Reservado para uso futuro.
En el dominio anterior, el control remoto se puede utilizar para activar las funciones de la ventana Cebar y
calibrar de la pantalla de configuracin. Los botones ARRIBA/ABAJO del control remoto permiten mover la
flecha y seleccionar las opciones que se muestran en la ventana Cebar y calibrar. Al pulsar el botn Intro
del control remoto se activa la funcin seleccionada.

1 Cmo empezar
Nota: Las bateras debern retirarse del control remoto si el sistema va a permanecer desactivado
durante ms de 30 das.
Nota: Es su responsabilidad desechar las bateras de forma segura y respetuosa con el medio
ambiente segn dispongan las normativas locales.
Acceso remoto a la red de asistencia al cliente TruLink (opcional)

La funcin de la red de asistencia al cliente TruLink mejora la fiabilidad del sistema al ofrecer diagnstico
remoto y anlisis del rendimiento. Stellaris PC Vision Enhancement System recopila los datos de rendimiento
del sistema (no los de los pacientes) de las intervenciones quirrgicas practicadas en todo el da. Al apagar el
sistema, esa informacin se puede enviar a los servidores seguros de Bausch+Lomb a travs de una conexin
cifrada de punto a punto. De esta forma, Bausch+Lomb puede analizar el rendimiento del sistema y ayudarle
a realizar de forma remota (cuando exista este servicio) y proactiva las tareas de mantenimiento pertinentes.
Los archivos de preferencia del cirujano tambin se pueden enviar a fin de proporcionar una copia de seguridad
fuera de las instalaciones.
El cable Ethernet que se emplea para transmitir los datos puede estar permanentemente conectado al
Stellaris PC Vision Enhancement System o puede conectarse al final de cada jornada quirrgica, justo
antes de apagar el sistema y, a continuacin, puede desconectarse para mover o guardar el Stellaris PC
Vision Enhancement System. Cuando apague el sistema en la Pantalla de fin de ciruga, el sistema le preguntar
si desea Enviar datos a TruLink. Si acepta, asegrese de que el cable Ethernet est conectado al puerto
designado y siga las instrucciones. Despus de la actualizacin el sistema se apagar automticamente.
Centro multimedia (MMC) (opcional)

El MMC (si se dispone de este componente) proporciona vdeos de seguridad en la pantalla de ciruga y
la capacidad de sobreimpresin del microscopio. El MMC es compatible con la seal de vdeo S y vdeo
compuesta de formato NTSC y PAL, o con una cmara digital FireWire.

1 Cmo empezar
Figura1.24. Centro multimedia (MMC) (opcional).

1.Interruptor principal de alimentacin.
2.LED indicador de conexin de Stellaris PC Vision Enhancement System.
3.Indicador de conexin de la cmara del microscopio.
4.LED indicador de conexin a la red de asistencia al cliente TruLink.
Los datos se transmiten entre el MMC y el Stellaris PC Vision Enhancement System a travs de un cable
Ethernet que se extiende desde la parte posterior del sistema MMC al puerto Ethernet de la parte inferior del
sistema. Siempre que el MMC est encendido y conectado y el Stellaris PC Vision Enhancement System est
en modo quirrgico, la imagen de vdeo actual aparecer en la pantalla en el centro del Men de reloj. Puede
tocar la imagen de vdeo para cambiar de tamao de visualizacin, pequeo o grande. Tambin puede tocar el
borde exterior de la pantalla de vdeo para cambiar entre la imagen de vdeo y una animacin que muestra el
efecto del mango en el ojo durante la fase que est seleccionada en ese momento.
Si el sistema dispone de MMC opcional, la red de asistencia al cliente TruLink se puede activar conectando
el puerto Ethernet del MMC a una conexin de red con Internet vlida y habilitando la descarga de datos de la
red de asistencia al cliente TruLink al apagar el sistema o la funcin de acceso remoto (si est disponible en su
zona) en el Stellaris PC Vision Enhancement System.
Nota: Con el Stellaris PC Vision Enhancement System se puede utilizar un cable Ethernet
estndar para establecer o restaurar las conexiones.
Nota: El MMC no est concebido para fines diagnsticos.
Antes de instalar el centro multimedia, tenga en cuenta lo siguiente:

El centro multimedia debe instalarse fuera del campo estril.

1 Cmo empezar
No coloque frascos de BSS ni otros recipientes de lquido sobre el centro multimedia.

La fuente de alimentacin de CA del centro multimedia debe tener proteccin contra prdida a tierra.
1.12. Pedal de control

El pedal de control constituye la interfaz principal entre el cirujano y el Stellaris PC Vision Enhancement
System. El cirujano puede controlar la mayora de las funciones disponibles desde el pedal de control. El pedal
de control puede conectarse a travs de un cable fsico o mediante una conexin inalmbrica Bluetooth. Cuando
no est utilizando el pedal de control, asegrese de instalar los tapones protectores en los puertos del cable.
Este dispositivo es conforme a la Seccin 15 de las Normas FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de los
Estados Unidos). Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones: 1) este dispositivo no puede causar
interferencias negativas y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas aquellas
que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado.
Figura1.25. Colocacin del pedal de control para su almacenamiento.
El pedal de control incluye una batera interna recargable. En la tapa de la batera figura impreso el smbolo de
batera.

1 Cmo empezar
La batera debe recargarse durante la noche antes del usar el equipo en modo inalmbrico o si el sistema est
inactivo durante ms de siete das. Consulte la seccin de opciones de recarga de la batera en pgina1-51.
Gua de instalacin de la batera del pedal de control:
Nota: Si se cambia la batera con el sistema encendido se deshabilitar la configuracin

inalmbrica del pedal de control. Para habilitar de nuevo la configuracin inalmbrica,
consulte pgina1-46.
1. Coloque el pedal de control boca arriba en una superficie plana y seca.

2. Abra la tapa de la batera presionando los topes de la misma hacia el compartimento de la batera y gire
90 grados los dos fijadores desde el centro.
3. Retire la batera sujetndola con dos dedos.
4. Antes de instalar la batera de recambio, compruebe que los contactos elctricos estn limpios y no
tienen residuos.
5. Instale la batera nueva.
6. Presione la tapa hacia el compartimento y acople los fijadores para que quede bien cerrada.
Nota: Cuando se apague el sistema, espere como mnimo 15segundos antes de reiniciarlo. El
sistema est completamente apagado cuando la luz del botn de encendido del panel
frontal pasa de estar atenuada a brillar.
Figura1.26. Compartimento de la batera con hueco (flechas) para facilitar la sustitucin de las bateras.

1 Cmo empezar
Nota: Compruebe que la tapa de la batera est firmemente cerrada.
Nota: Siempre deber haber una batera en el pedal de control, tanto si su funcionamiento es
inalmbrico como si no lo es, para asegurar su correcto funcionamiento.
La primera vez que use el pedal de control, deber conectarse con el cable de reserva para fijar la
configuracin. Una vez configurado, el pedal de control slo se comunicar en modo inalmbrico con ese
sistema especfico. Para iniciar el funcionamiento en modo inalmbrico, asegrese de que el Stellaris PC
Vision Enhancement System est encendido, a continuacin pulse cualquier botn del pedal de control y espere
diez segundos para que se establezca la comunicacin.
La luz que indica que est preparado, identificada por el smbolo que aparece abajo, cambiar a color
verde fijo cuando se establezca la comunicacin inalmbrica entre el pedal de control y el Stellaris PC
Vision Enhancement System. Cuando el sistema est funcionando y no detecte la conexin inalmbrica del
pedal de control se deshabilitar el funcionamiento inalmbrico. Esto ocurre cuando el sistema est en las
pantallas de configuracin y ciruga. Consulte la seccin de configuracin del sistema inalmbrico del pedal de
control para reanudar el funcionamiento inalmbrico.
Smbolo LED indicador de Preparado en el

Pedal de control
Cuando no se est utilizando, el pedal de control se puede guardar en la parte trasera del Stellaris PC
En algunas configuraciones de funcionamiento el cirujano podr modificar las fases quirrgicas usando el pedal
de control.
Figura1.27. Parte trasera del pedal de control.

1 Cmo empezar
Figura1.28. Parte superior del pedal de control.

1.Botn para punta del pie derecho. 2.Pedal. 3.Botn para taln derecho. 4.Luces de indicadores.
5.LED derecho (conectividad inalmbrica). 6.LED izquierdo (Batera). 7.Botn para taln izquierdo.
8.Botn para punta del pie izquierdo.
Figura1.29. Parte inferior del pedal de control.

1.Interruptor de compensacin del pedal. 2.Tapa del compartimento para la batera.
3.Botn de ajuste de la tensin del movimiento vertical del pedal.

1 Cmo empezar
Figura1.30. Indicador del interruptor de compensacin del pedal (4) y posiciones de compensacin del pedal (5, 6 y 7).
4.Indicador de interruptor de compensacin del pedal.
5.Compensacin a la izquierda (configurar el sistema para hacerlo funcionar con el pie izquierdo).
6.Posicin central (configurar el sistema para el pie izquierdo o derecho).
7.Compensacin a la derecha (configurar el sistema para hacerlo funcionar con el pie derecho).
Nota: El indicador del interruptor de compensacin del pedal se debe alinear con la posicin
de compensacin del pedal a la izquierda, a la derecha o al centro. Si no alinea el
indicador correctamente, no podr utilizar el pedal de control. La seleccin de la posicin
de compensacin a la izquierda o a la derecha sigue estrictamente la programacin del
software para las operaciones del pie izquierdo o derecho. Por ejemplo, si ha programado
el sistema para utilizarlo con el pie derecho, el indicador (4) debe estar configurado
nicamente en la posicin de compensacin al centro (6) o a la derecha (7).

1 Cmo empezar
Configuracin del sistema con el pedal de control inalmbrico
Nota: De fbrica, la configuracin inalmbrica del sistema est establecida en modo

Deshabilitado. La actualizacin del software tambin restablecer la configuracin
inalmbrica del sistema en Deshabilitado.
Para configurar el funcionamiento inalmbrico, siga los pasos que se indican a continuacin:
Paso 1: Seleccione Programacin en las pantallas de Configuracin o Seleccionar cirujano.
Paso 2: Seleccione Configuracin del sistema en la pantalla de programacin tal como se muestra a
continuacin.
Figura1.31. Pantalla de programacin.
Paso 3: Seleccione Pedal de control en la pantalla Configuracin del sistema. (La flecha de la imagen
siguiente.)

1 Cmo empezar
Figura1.32. Pantalla de configuracin del sistema.
Paso 4: Seleccione Inalmbrico Habilitado o Deshabilitado para configurar el modo de conexin del pedal
de control. (Rodeado en la imagen de arriba.)
Nota: La preparacin del sistema habilita la funcionalidad inalmbrica y no afecta a la

funcionalidad con cable. Cuando est conectada, la opcin con cable siempre est
disponible y activa.
Nota: El sistema deshabilita el funcionamiento en modo inalmbrico cuando detecta la prdida

de conexin inalmbrica en las pantallas de configuracin y ciruga. Al cambiar la batera
en las pantallas de configuracin y ciruga se deshabilita tambin la configuracin del
sistema inalmbrico.

1 Cmo empezar
Visualizacin del estado del pedal de control y de la medicin de potencia

de la seal inalmbrica
El estado de funcionamiento del pedal de control se representa mediante la visualizacin de iconos en la parte
inferior de la pantalla, encima del indicador del estado de activacin del pedal de control. La conectividad por
cable se representa con un icono de cable y la conectividad inalmbrica se indica con un icono de medicin de
potencia de la seal. Vase la tabla siguiente:
Tipo de Configuracin del Estado Accin

visualizacin pedal de control
Por cable o inalmbrico El sistema detecta un No se requiere ninguna
pedal de control por accin
cable
Por cable (inalmbrico El sistema NO detecta la Compruebe la conexin del

deshabilitado) conexin por cable. cable del pedal de control.
Causa posible: Si la configuracin del
el cable del pedal sistema inalmbrico est
de control no est habilitada, sta se activar
conectado temporalmente cuanto el
sistema detecte la prdida de
la conexin por cable.
En ese caso, se iluminar
el icono de fuerza de seal
inalmbrica para indicar que
el sistema est funcionando
en modo inalmbrico.
Inalmbrico El sistema NO detecta 1. Para activar la
la seal de conexin conectividad inalmbrica del
inalmbrica. pedal de control pulse uno
Causa posible: de los botones del pedal de
1. La funcin control momentneamente.
inalmbrica del pedal de Se iluminar el LED
control est sin activar. izquierdo.
2. La conectividad 2. Compruebe la batera si
inalmbrica no funciona la funcin inalmbrica del
debido a un problema de pedal de control no se ha
la batera. establecido tras el Paso1.

1 Cmo empezar

Inalmbrico El sistema detecta No se requiere ninguna
una potencia de seal accin
excelente
Inalmbrico El sistema detecta una No se requiere ninguna

potencia de seal buena accin
Inalmbrico El sistema detecta No se requiere ninguna

una potencia de seal accin
moderada

1 Cmo empezar

Inalmbrico El sistema detectado una No se requiere ninguna
potencia de seal baja accin
Inalmbrico El sistema pierde la Conecte el cable de refuerzo

(configuracin seal de conexin del pedal de control para
inalmbrica del sistema inalmbrica durante el reanudar el funcionamiento.
deshabilitada) procedimiento.
El sistema configurar Nota:
automticamente el el sistema permanecer
funcionamiento por en la configuracin por
cable. cable la prxima vez que se
El icono permanecer encienda. Para configurar
activo hasta que se el funcionamiento
conecte el cable del inalmbrico del sistema,
pedal de control consulte la seccin sobre la
o se reconfigur configuracin inalmbrica
manualmente el sistema del sistema del pedal de
al funcionamiento control, pgina1-46.
inalmbrico.
Nota: La irrigacin o infusin se activar y se deshabilitarn otras funciones cuando el sistema

no detecte conectividad del pedal de control en modo quirrgico. La irrigacin o infusin
se puede desactivar en la pantalla tctil.
Control de la batera
Este smbolo que figura en la superficie de la batera indica que el producto debe desecharse
por separado y de forma segura. Por lo tanto, es responsabilidad suya desechar este equipo
entregndolo en un punto de recogida admitido o a una organizacin especializada en el reciclaje
de equipamiento elctrico y electrnico. La recogida por separado y el reciclaje de los desechos
del equipo ayudarn a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclan de forma que se proteja
la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre los lugares donde puede desechar

1 Cmo empezar
partes del equipo para su reciclaje, le rogamos se ponga en contacto con su oficina local de reciclaje o con un
transportista especializado en desechos elctricos.
PRECAUCIN: No exponga la batera al contacto con sustancias lquidas.
La batera, si est totalmente cargada, dura hasta 12 horas. Puede decidir utilizar una sola batera o bien tener
una cargndose en un cargador de bateras opcional (BL4393) mientras utiliza la otra batera.
Figura1.33. Base de conexin para el cargador del pedal de control.
Opciones de carga de la batera
Nota: La batera deber retirarse del pedal de control si el sistema va a permanecer inactivo
durante ms de siete das.
Nota: Para maximizar el rendimiento, las bateras del pedal de control (BL4390) debern
cambiarse cada dos meses. Una vez retirada, la batera deber cargarse antes de
guardarse.
Nota: Utilice nicamente los cargadores de pared (BL4391), las bases de conexin para
cargadores (BL4393), los adaptadores (BL4392US, BL4392UK, BL4392EU, BL4392AUS,
BL4392ROW), y las bateras (BL4390) que Bausch+Lomb suministra con Stellaris PC
La batera del pedal de control deber cargarse siempre que el sistema deje de utilizarse. Para cargar la batera
puede usar cualquiera de los tres siguientes mtodos.
Con el cable de alimentacin del sistema conectado a la red elctrica y el pedal de control conectado al
sistema, la batera se recargar si el conmutador de alimentacin principal est encendido. Este mtodo
de recarga sirve tanto si la interfaz de usuario grfica est encendida como si no lo est. Consulte la
Opcin 1 en Figura1.34

1 Cmo empezar
El pedal de control puede conectarse directamente al cargador de pared. Conecte el cable del cargador
de pared en la parte posterior del pedal de control, en el mismo conector que el cable de reserva.
Consulte la Opcin 2 en Figura1.34
Con una batera adicional y la base de conexin para el cargador de batera, podr conectar el cable
del cargador de pared a la base de conexin para el cargador de batera. Una luz verde indicar que la
base de conexin est conectada, una segunda luz de color amarillo indicar que est cargando y una
luz verde indicar que se ha completado la carga de la batera. Una vez que la batera est totalmente
cargada, podr extraerla de la base de conexin y sustituirla por la batera del pedal de control.
Consulte la Opcin 3 en Figura1.34
Nota: Cuando el pedal de control se encuentre conectado al cargador de pared no se comunicar

con el sistema y no podr utilizarse para operar.
Nota: Para conectar el cable de reserva o el cargador de pared al pedal de control, coloque el
punto rojo de los conectores en la posicin de las doce en punto.
Nota: El pedal de control slo debe utilizarse con el cargador BL4391.
Figura1.34. Opciones de carga de la batera del pedal de control.

1.Mediante el cable de reserva del pedal de control. 2.Mediante el cargador de pared BL4391.
3.Mediante la base de conexin para el cargador BL4393.
A = Fuente de alimentacin elctrica.

1 Cmo empezar
Nota: La base de conexin para el cargador de batera DEBE estar conectada al cargador de
pared para cargar la batera.
La comunicacin inalmbrica quedar deshabilitada cuando el cable de reserva est conectado.
Stellaris PC Vision Enhancement System emitir un mensaje de advertencia cuando la batera se acerque
al final del ciclo de vida. Llame al representante del servicio de atencin al cliente para pedir una batera de
repuesto. Consulte en Captulo7 la lista de delegaciones locales de Bausch+Lomb.
Funcionamiento del pedal de control

El pedal de control posee cuatro botones y un pedal central con dos ejes de movimiento para controlar dos
funciones lineales simultneamente. El pedal se puede desplazar en movimiento vertical (hacia arriba y hacia
abajo) y en movimiento horizontal (de lado a lado). El movimiento horizontal simula los conmutadores laterales
usados en algunos sistemas y se puede ajustar y programar para usuarios diestros y zurdos. El reflujo (si est
seleccionado) se activa siempre mediante el desplazamiento horizontal hacia dentro. El pedal central se puede
programar para que controle dos funciones lineales de forma simultnea (control lineal doble). El control de
las funciones lineales es proporcional al recorrido del pedal. Vea una descripcin del control lineal en pgina1-57.
En modo lineal simple, el movimiento vertical controla las funciones lineales seleccionadas y el movimiento
horizontal ofrece el control de encendido/apagado en ambas direcciones. En modo lineal doble, el recorrido
vertical controla una funcin lineal y el recorrido horizontal controla la otra funcin lineal. En la tabla de
pgina1-59 se muestran las posibles combinaciones de control lineal.
Figura1.35. Pedal de control, etiquetado.

1.Botn para punta del pie izquierdo. 2.Pedal. 3.Botn para punta del pie derecho.
4.Botn para taln derecho. 5.LED derecho (conectividad inalmbrica).
6.LED izquierdo (Batera). 7.Botn para taln izquierdo.

1 Cmo empezar
El pedal de control en s muestra dos luces. La luz derecha indica que la conexin inalmbrica del pedal de
control est activada. La luz parpadear hasta que se establezca la comunicacin con el sistema. Cuando la luz
est verde y no parpadea, el pedal de control est listo para utilizarse en modo inalmbrico. La luz izquierda
indica el estado de la batera, como se muestra en la tabla siguiente.
Color Estado
Verde An queda ms de una hora de batera
Amarillo La batera se est cargando
Rojo y parpadeando Queda menos de una hora de batera
Funcionamiento bsico de los botones
Nota: La confirmacin por voz (si est activada) responde al funcionamiento con el pedal de
control y con el control remoto. Para los cambios de fase quirrgica, la confirmacin por
voz tambin estar activada si se efectan cambios desde la pantalla tctil.
Los cuatro botones del pedal de control son programables por parte del usuario. Se configuran inicialmente
en el fichero de preferencias del cirujano y pueden modificarse desde la interfaz de programacin (consulte
Captulo3) o en algunos casos desde la Pantalla de configuracin adicional del pedal de control (consulte
pgina2-24).
La Pantalla de configuracin adicional del pedal de control se utiliza para transmitir la configuracin y el
estado actuales del pedal al equipo quirrgico. En dominios anteriores, se visualiza seleccionando el Botn
adicional del pedal, que se encuentra debajo del icono de estado del pedal en la parte inferior de la Pantalla
quirrgica principal y la pantalla de configuracin. En los dominios posterior y combinados, la Pantalla
configuracin adicional del pedal de control se visualiza seleccionando el botn de la pantalla de
configuracin adicional.
Pedal
El propio pedal, situado en el centro del pedal de control, proporciona dos ejes de movimiento, permitiendo as
el control simultneo de dos parmetros del sistema. Ambos controles se pueden programar en relacin con los
parmetros de control y funcin. En la direccin de movimiento vertical, el pedal permitir aproximadamente
15 de movimiento arriba/abajo. En la direccin de movimiento horizontal, el pedal central ofrecer
aproximadamente 10 de recorrido desde el centro hacia la derecha e izquierda; sin embargo, la posicin central
(inicial) se puede establecer con una compensacin de unos 5 en cualquier direccin, tal como se explica en
pgina1-56. Una vez liberado, el pedal regresar a su posicin inicial (arriba o centro). En la tabla de pgina1-59 se
muestran las posibles combinaciones de control disponibles. Las posiciones de retencin programables permiten
el control tctil del movimiento vertical cuando se desplaza entre diferentes regiones.

1 Cmo empezar
Control de movimiento vertical de una regin (una posicin de retencin)

El movimiento vertical est programado para permitir el control lineal en forma de funcin de desplazamiento
relativo del pedal (p. ej., 0 a 15 hacia abajo corresponde a un cambio del 0% al 100%). Ejemplos de control
mediante una nica regin de movimiento vertical son las funciones de coagulacin lineal y de vitrectoma de
corte fijo.
Figura1.36. Control de movimiento vertical de una nica regin.
Control de movimiento vertical de dos regiones

Existen dos regiones programables (dos posiciones de retencin). Al programar el control lineal, el movimiento
vertical es una funcin de desplazamiento relativo del pedal en la regin 2 (p. ej., 5 a 15 hacia abajo
corresponde a una salida del 0% al 100%). Un ejemplo es el control I/A, donde la regin 1 es para irrigacin y
la regin 2 es para el vaco o el flujo lineal.
Figura1.37. Control de movimiento vertical de dos regiones.

1 Cmo empezar
Control de movimiento vertical de tres regiones

Existen tres regiones programables (tres posiciones de retencin). Al programar para el control lineal, el
movimiento vertical es una funcin de desplazamiento relativo del pedal como se muestra a continuacin. Un
ejemplo son las fases de un solo ultrasonido lineal, donde la regin 1 es para irrigacin, la regin 2 es para
aspiracin fija y la regin 3 es para la potencia del ultrasonido lineal.
Figura1.38. Control de movimiento vertical de tres regiones.
Posiciones de movimiento horizontal programables

El pedal de control se puede programar y fijar para que ofrezca un mayor movimiento horizontal lineal tanto si
se acciona con el pie derecho como si se hace con el izquierdo. Gire el pedal de control y ajuste el interruptor de
compensacin del pedal hacia la izquierda o la derecha segn la direccin que prefiera.
Configuracin y programacin para un operador diestro, con la compensacin de posicin inicial del
pedal desde el centro hacia la izquierda de aproximadamente 5 para permitir unos 15 de movimiento
hacia la derecha y aproximadamente 5 hacia la izquierda. Consulte Control de movimiento
horizontal lineal doble ms abajo.
Configuracin y programacin para un operador zurdo, con la compensacin de posicin inicial del
pedal desde el centro hacia la derecha de aproximadamente 5 para permitir unos 15 de movimiento
hacia la izquierda y aproximadamente 5 hacia la derecha. Consulte Control de movimiento
horizontal lineal doble ms abajo.
Configuracin y programacin para un operador diestro o zurdo, con la posicin inicial del pedal en el
centro, ofreciendo aproximadamente 10 de movimiento en ambas direcciones.
El indicador del interruptor de compensacin del pedal se debe alinear con la posicin de compensacin del
pedal a la izquierda, a la derecha o al centro. Si no alinea el indicador correctamente, no podr utilizar el pedal
de control. La seleccin de la posicin de compensacin a la izquierda o la derecha sigue estrictamente la
programacin del software para las operaciones del pie izquierdo o derecho.
Por ejemplo, si el sistema est programado para hacerlo funcionar con el pie derecho, el indicador (4) slo
podr ajustarse en las posiciones de compensacin central (6) o derecha (7). Consulte Figura1.39 en pgina1-57.

1 Cmo empezar
Figura1.39. Indicador del interruptor de compensacin del pedal (4) y posiciones de compensacin del pedal (5, 6 y 7).
4.Indicador de interruptor de compensacin del pedal.
5.Compensacin a la izquierda (configurar el sistema para hacerlo funcionar con el pie izquierdo).
6.Posicin central (configurar el sistema para el pie izquierdo o derecho).
7.Compensacin a la derecha (configurar el sistema para hacerlo funcionar con el pie derecho).
Configuracin lineal nica

En el Modo de vitrectoma de corte fijo, el movimiento horizontal hacia fuera permite controlar el encendido/
apagado del corte. Cada movimiento sucesivo hacia fuera enciende o apaga alternativamente la herramienta
programada. En el modo de ultrasonidos, el movimiento horizontal hacia fuera puede programarse para pasar
de un submodo de ultrasonidos a otro. Cuando se libera el pedal, vuelve a la posicin central. El movimiento
horizontal hacia dentro controla el reflujo.
Configuracin lineal doble

El movimiento horizontal hacia fuera permite el control lineal de la funcin programada, con relacin al
desplazamiento del pedal (por ejemplo, un desplazamiento de 0 a 15 corresponde a una salida del 0% al
100%). Cuando se libera el pedal, vuelve a la posicin central. El movimiento horizontal hacia dentro controla
el reflujo.
Control horizontal de reflujo

El pedal se puede programar para su uso con el pie derecho o izquierdo. El Reflujo (si est seleccionado) se
activa siempre mediante el desplazamiento horizontal hacia dentro. Para una configuracin de pie derecho, el
reflujo est a la izquierda (hacia dentro). Para una configuracin de pie izquierdo, el reflujo estara a la derecha.
Slo se puede activar el Reflujo si la aspiracin no est activada.

1 Cmo empezar
Control horizontal de submodo de ultrasonido

Para una configuracin lineal nica, la secuencia del submodo de ultrasonidos (si est programada) se activa
con el movimiento horizontal hacia dentro o hacia fuera cuando el pedal se encuentra en las regiones 2 o 3. En
una Configuracin lineal doble, el control horizontal del submodo de ultrasonidos slo podr activarse (si est
programado) con el movimiento horizontal hacia dentro cuando el pedal se encuentre en las regiones 2 o 3.
Control de coagulacin lineal

La potencia de control vara de forma lineal desde el mnimo preestablecido hasta el lmite preestablecido. El
suministro de potencia se inicia al colocar el pedal en la posicin 1 y finaliza al completar el recorrido.
Nota: De conformidad con la Normativa IEC 60601-2-2, la posicin 1 no arrancar hasta

que se haya alcanzado aproximadamente un 35% del recorrido del pedal en el modo de
coagulacin lineal.

1 Cmo empezar
Control del pedal central
Tipo de fase Control lineal Regin Movimiento Movimiento

doble vertical horizontal
hacia fuera
R1 Irrigacin
Siguiente
Deshabilitada R2 Aspiracin fija
submodo
R3 Ultrasonido lineal
R1 Irrigacin
R2 Aspiracin R2
Deshabilitado (con mnima hasta vaco
Siguiente
funcin de control de fijo o lmite de
submodo
la aspiracin activada) vaco
Aspiracin fija y
R3
ultrasonido lineal
R1 Irrigacin
Aspiracin en
R2 Aspiracin mnima Aspiracin
movimiento horizontal
R3 Ultrasonido lineal lineal
Ultrasonidos R1 Irrigacin
Aspiracin en R2 Aspiracin R2
movimiento horizontal mnima hasta vaco
y funcin de control fijo o lmite de Hasta
de la aspiracin vaco aspiracin mx.
activadas Aspiracin mnima
R3
y ultrasonido lineal
R1 Irrigacin
Aspiracin en
movimiento vertical R2 Aspiracin lineal Ultrasonido
lineal
R1 Irrigacin
Ultrasonido lineal R2 Aspiracin fija
doble Ultrasonido
R3 Funcin U/S lineal
lineal
Irrigacin/ R1 Irrigacin
aspiracin Deshabilitada
R2 Aspiracin lineal
Slo irrigacin Deshabilitada R1 Irrigacin

1 Cmo empezar
Tipo de fase Control lineal Regin Movimiento Movimiento

doble vertical horizontal
hacia fuera
Deshabilitada R1 Irrigacin
R2 Aspiracin lineal y Cuchilla activa/
vitrectoma fija si inactiva
est activada
Vitrectoma R1 Irrigacin
Aspiracin en
anterior R2 Aspiracin lineal Vitrectoma
movimiento vertical
lineal
R1 Irrigacin
Aspiracin en
movimiento horizontal R2 Vitrectoma lineal Aspiracin
lineal
Aspiracin lineal
Deshabilitada (Corte y vitrectoma de Cuchilla activa/
R1
fijo) corte fijo si est inactiva
activada
Deshabilitada (Corte R1 Sin funcin Corte simple
simple) R2 Aspiracin lineal Corte simple
Aspiracin en R1 Sin funcin Corte lineal
Vitrectoma movimiento vertical R2 Aspiracin lineal Corte lineal
posterior (corte en movimiento
horizontal/doble)
Aspiracin en R1 Sin funcin Lineal
movimiento horizontal R2 Corte lineal Aspiracin
(vaco en movimiento lineal
horizontal/doble)
Aspiracin lineal Cuchilla activa/
Deshabilitar (colineal) R1
y corte inactiva
Coagulacin Deshabilitada R1 Coagulacin lineal

1 Cmo empezar
1.13. Funcin de iluminacin
Introduccin general al ajuste del nivel de luz apropiado

Las directrices que se ofrecen en esta seccin se basan en las normas ISO15752:2000(E), ISO15004-2:2007(E)
e ISO/DIS 15752.
El sistema de iluminacin del Stellaris PC Vision Enhancement System incorpora un mdulo de visualizacin
avanzado que permite mejorar la visin del cirujano durante las intervenciones. La salida de la sonda de
iluminacin puede alcanzar altos niveles de lmenes si es necesario; adems se filtra para reducir al mnimo la
luz peligrosa y es muy flexible, ya que permite utilizar distintos filtros de color para aumentar la seguridad y la
visibilidad del tejido.
Al igual que con cualquier sistema de iluminacin de alta intensidad que se utilice en el ojo, es necesario tener
cuidado al utilizarlo para reducir la posibilidad de daar los tejidos intraoculares.
ADVERTENCIA: La luz que emite este instrumento es potencialmente daina. Debe tenerse cuidado para
evitar la concentracin de potencia de iluminacin en un rea pequea de la retina
durante periodos de tiempo prolongados para reducir la posibilidad de fotorretinitis
y porque puede causar graves lesiones permanentes. Ajuste el nivel de iluminacin al
mnimo necesario para realizar la intervencin quirrgica.
Pueden provocarse dos efectos perjudiciales:

Fotorretinitis: lesin fotoqumica en la retina que se produce por exposicin a una luz intensa
Lesiones trmicas
En ambos casos las lesiones se producen debido a la intensidad de la luz en un punto determinado, que
normalmente se denomina irradiancia y se mide en potencia por centmetro cuadrado. Esto quiere decir que el
riesgo de que se produzcan lesiones aumenta cuando la sonda de iluminacin se mueve cerca de la retina: a una
distancia de 5mm de la retina la irradiancia es de aproximadamente el doble de la que se produce a 7mm.
Figura1.40. La irradiancia en funcin de la distancia.
A ttulo informativo, la potencia en lmenes de una sonda de iluminacin es una medida de la potencia de
luz total en el extremo de una fibra. Con la misma potencia en lmenes, una sonda focal tiene una irradiancia
mayor (y por lo tanto un mayor riesgo de lesiones) que una sonda gran angular, porque la misma potencia de

1 Cmo empezar
luz total se concentra en una zona ms pequea de la retina. La medicin en lmenes tambin tiene en cuenta la
sensibilidad del ojo humano a las distintas longitudes de onda de la luz.
Figura1.41. La irradiancia en funcin del tipo de sonda.
Fotorretinitis
Sensibilidad frente a longitud de onda

Las luces ultravioleta y violeta azulada daan la retina con mayor facilidad que las luces de longitudes de onda
ms largas. El Stellaris PC Vision Enhancement System incorpora filtros para eliminar las luces ultravioleta
y violeta azulada, pero no es posible eliminar por completo la fototoxicidad sin decolorar significativamente la
luz.
3
1
300nm 400nm 500nm 600nm 700nm
4 5
Figura1.42. Sensibilidad fototxica frente a longitud de onda de la luz.

1.Sensibilidad fototxica. 2.Filtrada en StellarisPC. 3.Funcin de ponderacin del riesgo de afaquia.
4.UV. 5.Visible.

1 Cmo empezar
Recuerde que una lmpara de xenn presentar una fototoxicidad mayor que otra de mercurio xenn que
aparentemente emita la misma luminosidad.
Dependencia del tiempo

El riesgo de desarrollar fotorretinitis depende no slo de la intensidad de la luz, sino tambin de la duracin
de la exposicin, es decir, la duracin total de la exposicin a la luz de alta intensidad debe limitarse todo lo
posible para evitar lesiones. Este criterio se aplica a un haz ininterrumpido en un punto determinado de la retina.
Sin embargo, las intervenciones quirrgicas habituales no implican la exposicin de la retina a un nico punto
de luz y adems el movimiento de la luz debera retrasar la aparicin de fotorretinitis.
PRECAUCIN: La luz que emite este instrumento es potencialmente peligrosa (vase la tercera nota
abajo). Cuanto ms prolongada sea la duracin de la exposicin, mayor es el riesgo de
lesin ocular. La exposicin a la luz que emite este instrumento al operar a varias salidas
puede ser superior a la indicada en las directrices de seguridad en la tabla de abajo
siempre que se utilice con una sonda de tipo focal de Bausch+Lomb:
Directriz de tiempo de superacin de la exposicin radiante

ponderada de 10J/cm, en minutos, a una distancia de trabajo de 15mm.
Mercurio Xenn
Filtro de la lmpara:
Ninguno mbar Verde Amarillo Ninguno mbar Verde Amarillo
Configuracin: 36 >120 42 54 18 >120 20 26
100 %
60 % 61 >120 70 90 30 >120 34 44
50 % 73 >120 83 108 36 >120 41 53
40 %
Configuracin 91 >120 104 >120 45 >120 51 66
predeterminada
30 % >120 >120 >120 >120 60 >120 68 88
20 % >120 >120 >120 >120 90 >120 102 >120
10 % >120 >120 >120 >120 >120 >120 >120 >120
Nota: La exposicin de todas las fuentes de luz es acumulativa y aditiva.
Nota: Si la intensidad de cualquier fuente de luz se reduce al 50% de la intensidad mxima,

el tiempo de exposicin para que esa fuente de luz alcance la directriz de exposicin se
duplica. Esta relacin lineal se puede utilizar para determinar el tiempo en el que una
combinacin de fuentes de luz a varias configuraciones de intensidad alcanza la directriz
de exposicin.
Nota: La directriz de exposicin radiante ponderada de la norma ISO15004-2:2007 es 10J/cm.

1 Cmo empezar
Nota: Al utilizar dos lmparas simultneamente en configuraciones arbitrarias, la frmula para

calcular el tiempo en el que se alcanza el umbral de exposicin con ambas lmparas en
funcionamiento es:
tc=1/[(s1/t1,100)+(s2/t2,100)] donde:
tc= tiempo que tarda la combinacin de las dos lmparas en alcanzar el umbral
s1= (configuracin de la lmpara 1 en %/ 100%)
s2 = (configuracin de la lmpara 2 en %/ 100%)
t1,100 = tiempo que se tarda en alcanzar el umbral con la lmpara 1 a 100%
t2,100 = tiempo que se tarda en alcanzar el umbral con la lmpara 2 a 100%
Nota: El uso de fibras con campos de iluminacin ms extensos que los de las sondas focales en
la misma configuracin y a la misma distancia de trabajo aumenta el tiempo antes de que
se supere el umbral orientativo.
Lesiones trmicas
Las luces infrarroja y visible de alta intensidad se absorben como calor en la retina. El Stellaris PC
Vision Enhancement System incorpora filtros para eliminar la luz infrarroja no deseada, pero la luz visible
tambin contribuye a aumentar el calor absorbido por la retina.
La norma ISO15004-2:2007 advierte de los lmites de la densidad de potencia trmica recibidas por la retina (en
W por cm). Al contrario que en el caso de la fotorretinitis, estos lmites no varan en funcin del tiempo. Con
la salida de intensidad elevado de StellarisPC, es posible superar estos lmites con una sonda focal al nivel de
salida del 100% y con la sonda cerca de la retina.
Filtros de color
Para la lmpara en la posicin 1, el usuario puede seleccionar uno de los tres filtros de color que tien la salida
de luz para obtener una visualizacin mejorada en circunstancias determinadas, en funcin de la preferencia del
cirujano.
Los colores de los filtros preinstalados actualmente en el mdulo de iluminacin Stellaris PC son verde,
amarillo y mbar. Podrn ofrecerse ms opciones de color en el futuro y en caso de que el cliente solicite
cambiar cualquiera de los colores o todos ellos por otros nuevos.

1 Cmo empezar
1.14. Centro multimedia (MMC) (opcional)

El centro multimedia (MMC) se utiliza para superponer la salida de parmetros quirrgicos del Stellaris PC
Vision Enhancement System a la imagen de vdeo de la zona quirrgica captada por la cmara del microscopio
quirrgico.
La imagen combinada tiene salida a un monitor de vdeo y/o a un grabador de vdeo para mostrarse y
almacenarse para su uso futuro.
El MMC NO est concebido para fines diagnsticos.
Instalacin
Compruebe que todo el equipo est apagado antes de establecer conexin alguna. Coloque el MMC en
una superficie plana cerca del monitor de vdeo o la grabadora que vaya a utilizar.
ADVERTENCIA: El MMC no debe colocarse en el entorno del paciente.
PRECAUCIN: El MMC no debe colocarse sobre dispositivos que irradien calor.
PRECAUCIN: El MMC puede resultar daado si se vierten lquidos sobre su carcasa exterior.
Figura1.43. Panel trasero del centro multimedia (MMC).

1 Cmo empezar
Figura1.44. Trasera del MMC etiquetada.

1.S-Video. 2.FireWire. 3.Entrada desde la cmara del microscopio.
4.Conector Ethernet / red de asistencia al cliente TruLink 5.Entrada de alimentacin.
6.Slo para servicio. 7.Puertos USB slo para servicio.
8.Entrada desde Stellaris PC Vision Enhancement System.
9.Salida al monitor de visualizacin. 10.Vdeo compuesto.
Figura1.45. Conexiones del MMC.

1.Conexin a Internet/a la Intranet. 2.Fuente de alimentacin elctrica de CA.
3.Conexin opcional sin dispositivo de grabacin. 4.Cmara de vdeo (no se suministra).
5.Grabadora opcional (no se suministra).

1 Cmo empezar
1. Conecte el cable de alimentacin desconectable (B) al MMC y enchfelo a la fuente de alimentacin

de CA.
ADVERTENCIA: No conecte el MMC a tomas de corriente porttiles mltiples ni a cables alargadores.
2. Conecte el cable de entrada de vdeo (D) desde la cmara del microscopio quirrgico al conector
VIDEO IN (use la conexin RCA suministrada con la toma de entrada del adaptador BNC si fuera
necesario) o el conector S-VIDEO IN del MMC (L).
ADVERTENCIA: La cmara del microscopio quirrgico debe ser apta para uso mdico.
Nota: El conector VIDEO IN requiere que la impedancia de salida de la cmara se haya

establecido como NORMAL o a 75Ohmios si la cmara dispone de un sistema de
configuracin del conmutador o de la posibilidad de ajustar la impedancia de salida.
3. Al usar el cable de salida de vdeo (E) que se incluye con el MMC, conecte el COMPOSITE VIDEO
OUT o S-VIDEO OUT del MMC (L) al monitor de vdeo del usuario (H). Si lo desea, puede conectar
una grabadora de vdeo (G) entre el MMC y el monitor (siguiendo siempre las instrucciones del
fabricante del equipo correspondiente) usando los cables suministrados. Use la conexin RCA que
se suministra con la toma de entrada del adaptador BNC si fuera necesario. El monitor de vdeo debe
conectarse al MMC antes de encender el MMC. Si el MMC est encendido y no hay ningn monitor ni
ninguna grabadora conectados, es posible que no aparezca la salida de vdeo con la sobreimpresin. El
MMC debe apagarse y encenderse de nuevo con el monitor conectado.
Nota: La salida COMPOSITE VIDEO OUT debe usarse si la seal de entrada de vdeo se
encuentra acoplada al conector de COMPOSITE VIDEO IN. La salida S-VIDEO OUT debe
usarse si la seal de entrada de vdeo se encuentra acoplada al conector de S-VIDEO IN.
ADVERTENCIA: La grabadora de vdeo o el monitor conectados al MMC deben ser aptos para uso mdico
o deben conectarse a un transformador de aislamiento apto para uso mdico.
4. Enchufe el cable Ethernet a la parte posterior del ordenador del Stellaris PC Vision Enhancement
System (J). Acople el otro extremo del cable para la comunicacin de datos al conector Ethernet del
MMC (L) marcado con el icono de Stellaris PC Vision Enhancement System.
ADVERTENCIA: La conexin del cable de datos para comunicaciones del MMC a otro equipo que no sea
el Stellaris PC Vision Enhancement System puede daar los dos sistemas.

1 Cmo empezar
5. Conecte la cmara del microscopio y la grabadora de vdeo y/o el monitor.

6. Compruebe que la imagen captada por la cmara del microscopio quirrgico se visualiza en el monitor
de vdeo. Con el MMC apagado, el MMC funciona en modo de vdeo derivado, por lo que la entrada de
vdeo se conecta directamente a la salida de vdeo.
7. Encienda el MMC pulsando el interruptor de encendido/apagado. El indicador de alimentacin del panel
frontal del MMC cambiar de un azul brillante a un azul ms tenue.
Nota: Deje que la unidad alcance la temperatura ambiente antes de encenderla.
8. Despus de aproximadamente un minuto, compruebe que aparece el logotipo de Bausch+Lomb en la

esquina inferior derecha de la imagen de vdeo del monitor.
9. Encienda el Stellaris PC Vision Enhancement System tal como se indica en Captulo1. La
informacin sobre el modo y la configuracin del Stellaris PC Vision Enhancement System no se
mostrar hasta que se introduzca un modo quirrgico.
10. Compruebe que la informacin sobre el modo y la configuracin del Stellaris PC Vision Enhancement
System aparece superpuesta en el monitor de vdeo a la imagen de vdeo procedente de la cmara del
microscopio.
Captura de vdeo
El MMC tiene una salida FireWire DCAM que se puede utilizar para enviar vdeos a un ordenador personal
para realizar capturas. Para beneficiarse de esta funcin, debe instalar el software que permita realizar capturas
de vdeo. Para conseguirlo, pngase en contacto con el servicio de asistencia global de Bausch+Lomb.
Nota: Con el mdulo MMC se incluye un cable FireWire de 1,8 m (6pies).

Interfaz de usuario
Interfaz de usuario
2 Interfaz de usuario
Interfaz de usuario
Este captulo es una introduccin al funcionamiento bsico del Stellaris PC Vision Enhancement System.
El sistema de dominio anterior permite el uso de las funciones de facoemulsificacin, irrigacin/aspiracin,
slo irrigacin y coagulacin. El dominio posterior permite el uso de siete funciones diferentes: vitrectoma
posterior, intercambio de aire/lquido, coagulacin, endoiluminacin, fragmentacin, infusin forzada de aire y
control de lquidos viscosos. El dominio combinado incluye todas las funciones de ambos dominios.
2.1. Controles de la interfaz de los dominios posterior

y combinado
Barra de pulsacin
Este es un control de un solo botn que muestra un comando e inicia esa accin una vez seleccionado. Este
control no tiene asociado ningn valor y si se mantiene pulsado no realiza ninguna funcin adicional.
Figura2.1. Botn de pulsacin de muestra.
Lista de opciones
La lista de opciones permite seleccionar una opcin. Un pequeo junto a un ajuste indica que dispone de
ms opciones y, si selecciona la opcin que se muestra en ese momento, desplegar una lista con las opciones
adicionales. Slo podr seleccionarse una opcin en cada momento. La seleccin de una opcin anula
automticamente las dems.
Figura2.2. Lista de opciones de muestra.

Pantalla y control del tubo de ensayo

Este control permite establecer los lmites superior e inferior de un parmetro del sistema.
Para una configuracin lineal, el valor mximo se muestra en la parte superior del tubo y el valor mnimo
se muestra en la parte inferior del tubo. El nmero de la parte media del tubo muestra el valor actual de esa
configuracin. Los valores mximo y mnimo de ese parmetro pueden aumentarse o reducirse seleccionando
las flechas hacia arriba y hacia abajo situadas junto a cada uno de los nmeros correspondientes.
Figura2.3. Visualizacin del tubo de ensayo de muestra y control de los parmetros por intervalos.
Para un parmetro del sistema que tenga un valor fijo en lugar de un intervalo, el valor de la parte superior del
tubo representar la configuracin actual cuando esa funcin no est activa y el valor real cuando la funcin est
activa. Las flechas del propio tubo le permitirn aumentar o reducir el valor del parmetro.
Figura2.4. Visualizacin del tubo de ensayo de muestra para parmetros con valor fijo.

Botn de encendido y apagado

Aparecer un pequeo botn de encendido y apagado en la pantalla cerca del indicador de funcin. Un anillo
verde alrededor del botn indica que la funcin est activada y si el anillo no aparece la funcin asociada est
desactivada.
Figura2.5. Botn de encendido y apagado.
Barra de progreso
Esta grfica muestra el avance en la ejecucin de un comando.
Figura2.6. Barra de progreso de muestra.
Teclado numrico
Al tocar la visualizacin numrica de un botn de tubo de ensayo aparece el teclado numrico. El teclado
permite introducir rpidamente valores quirrgicos numricos o modificar dichos valores. Para introducir los
nmeros pulse los numerales apropiados y a continuacin seleccione Intro para que el cambio tenga efecto.
Cuando est activa una funcin quirrgica, el teclado para los ajustes asociados a esa funcin estar desactivado.
Si est introduciendo datos con el teclado numrico y activa el pedal de control desaparecer el teclado
numrico.
Figura2.7. Teclado numrico.

Teclado
En ciertas ocasiones, necesitar introducir datos alfanumricos en el Stellaris PC Vision Enhancement
System. Aparecer un teclado similar al que se muestra ms abajo y podr pulsar los distintos caracteres para
introducirlos. Al seleccionar la flecha hacia atrs se borrar el ltimo carcter tecleado y al seleccionar la opcin
Borrar se borrarn todos los caracteres. Seleccione Intro cuando haya acabado para guardar la entrada y volver
a la pantalla anterior.
Figura2.8. Teclado.
Nmero mximo de caracteres

Existe un nmero finito de caracteres que pueden usarse para nombrar ciertas funciones. Ese lmite es el nmero
inferior de caracteres de la tabla de abajo o el nmero de caracteres que se pueden visualizar en la zona de la
pantalla correspondiente.
Funcin Caracteres mximos

Modo 8
Tcnica 20
Submodo 20
Patologa 20
Cirujano 30

Expulsar el casete
Para expulsar el casete de control de fluidos, seleccione la flecha que apunta hacia arriba en el lado izquierdo
del icono de casete que se muestra debajo.
Figura2.9. Botn para expulsar el casete.
Indicador del pedal de control

La imagen del pedal de control en la pantalla muestra el estado de funcionamiento del pedal de control. Los
puntos amarillos indican que el control del pedal horizontal est activado. El nmero que aparece en el pedal
indica su posicin.
Figura2.10. Indicador del pedal de control.

Ventana emergente de mensajes

Este tipo de ventana muestra los mensajes de error y de aviso. Debe elegir la opcin adecuada antes de que el
sistema contine. Mientras se muestre en pantalla una ventana emergente no se podr realizar ninguna tarea. El
cirujano podr continuar con el procedimiento una vez rectificado el error.
Figura2.11. Ventana emergente de mensajes de muestra.
Se muestran las medidas recomendadas para resolver el problema de cada mensaje visualizado. Si existe ms de
una medida, al pulsar el botn Siguiente se vern todas las posibles medidas recomendadas. Al pulsar el botn
Cerrar se cerrar esta ventana.

2.2. Pantallas de configuracin adicional de

informacin quirrgica de los dominios posterior
y combinado
Las Pantallas de configuracin adicional permiten acceder fcilmente a todos los parmetros del sistema.
En los dominios posterior y combinado, si selecciona el botn de la pantalla de configuracin adicional

aparecer una ventana con pestaas (la Pantalla de configuracin adicional), desde la que se pueden modificar las
configuraciones y los parmetros del sistema. Las opciones especficas de la Pantalla de configuracin adicional
disponibles en un momento dado dependen del dominio y de la fase quirrgica actual, como se detalla en la
tabla de abajo.
Si ha cambiado un ajuste en una pantalla de configuracin adicional, el texto ser azul (en lugar de negro) para
resaltar la modificacin. Una vez que se haya guardado el cambio el texto volver a ser negro.
Modos de los Pestaas que aparecen en la pantalla de

dominios posterior configuracin adicional
y combinado
Configuracin con Coagulacin, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.12.
coagulacin lineal mensajes
Configuracin sin Infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.13.
coagulacin lineal
Vitrectoma Cuchilla, vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.14.
mensajes
Vitrectoma anterior Cuchilla, vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.15.
mensajes
Faco U/S, vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.16.
mensajes
Fragmentacin U/S, vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.17.
mensajes
Control de lquidos Visco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, mensajes. Figura2.18.
viscosos Cuando se selecciona el submodo de vaco en movimiento
horizontal/doble en la ventana emergente tambin se muestra la
pestaa Vaco.
Expulsar Vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.19.
I/A Vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.20.
Irrigacin Infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.21.
Coagulacin lineal Coagulacin, infusin, iluminadores, pedal de control, A/V, Figura2.22.
mensajes
Cada Pantalla de configuracin adicional tiene una ventana de seleccin desplegable de submodos , adems
de los botones Guardar, Guardar como y Cancelar ( ). Al seleccionar Guardar como se pueden guardar los
nuevos parmetros en un archivo de cirujano, tcnica y calibre.

Figura2.12. Funcin Pantalla de configuracin con coagulacin lineal activa.

Figura2.13. Funcin Pantalla de configuracin sin coagulacin lineal activa.

Figura2.14. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de corte de vitrectoma.

Figura2.15. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de vitrectoma anterior.

Figura2.16. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de faco.

Figura2.17. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de ultrasonidos de fragmentacin.

Figura2.18. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de control de lquidos viscosos.

Figura2.19. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de expulsin.

Figura2.20. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de I/A.

Figura2.21. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de irrigacin.

Figura2.22. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de coagulacin lineal.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional de vaco

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de vaco tiene opciones que controlan el vaco mximo y mnimo
permitidos, la ventilacin, el mtodo y la configuracin de estas opciones para el pedal de control.
Figura2.23. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de vaco.

Pestaa de configuracin adicional de ultrasonidos

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de ultrasonidos muestra el estado actual de modulacin y el nivel de
potencia. Dependiendo del tipo de ultrasonidos que est usando en cada momento, tambin podr visualizar el
nmero de pulsos por segundo (PPS), el ciclo de trabajo (CT), la duracin burst (DB) y el intervalo entre pulsos
(IP), el tipo, la profundidad y la duracin de forma de onda y la previsualizacin del pedal de control. Puede
modificar cualquiera de estos parmetros.
Figura2.24. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de fragmentacin.

Figura2.25. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de faco.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional de coagulacin

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de coagulacin muestra los niveles de potencia mnimos y mximos
actuales y el modo de configuracin del pedal de control. Puede modificar cualquiera de los ajustes del nivel de
potencia.
Figura2.26. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de coagulacin.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional de corte

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de corte muestra los valores mnimos y mximos actuales de CPM
(cortes por minuto). Puede modificar cualquiera de los valores. Tambin se muestra la vista previa actual del
pedal de control. En los submodos con corte fijo slo se mostrar una velocidad de corte. En los procedimientos
de ciruga anterior no se puede ajustar la configuracin del pedal de control desde esta ventana emergente.
Figura2.27. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de corte.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional del pedal

La pestaa Pantalla de configuracin adicional del pedal contiene tres botones que permiten visualizar y
modificar los ajustes, las regiones y el estado del pedal de control. Estas funciones se describen detalladamente
en la seccin del pedal de control (vase pgina1-41).
El Botn de configuracin muestra el estado actual de los interruptores del pedal de control, la operacin
del pie derecho o izquierdo, el control lineal doble, el control de cambio de modo, la siguiente modulacin de
ultrasonidos en movimiento horizontal, y en el tipo de reflujo, y la potencia fija de coagulacin. Al seleccionar
al lado de cualquiera de estas opciones, se abrir una lista de opciones seleccionables adicionales.
Figura2.28. Pestaa Pantalla de configuracin adicional del pedal.

Al seleccionar el agrupamiento predeterminado del botn ubicado en la mitad de la pantalla (flecha) se visualiza
una seleccin de los agrupamientos predeterminados del botn para los botones del pedal de control del dedo o
del taln. En la siguiente tabla se muestran los agrupamientos predeterminados del botn.
Configuracin Superior Inferior Superior Inferior

predeterminada izquierda izquierda derecha derecha
de los botones
del pedal de
control
A Coagulacin fija Fase siguiente Infusin elevada Reflujo
activada/desactivada
B Irrigacin activada/ Confirmar ajustes Aumentar altura del Reducir altura del
desactivada (anterior) frasco (anterior) o frasco (anterior) o
o coagulacin aumentar presin de reducir presin de
fija (posterior/ infusin (posterior y infusin (posterior
combinada) combinada) y combinada)
C Coagulacin fija Irrigacin activada/ Ninguno Ninguno
desactivada
D Coagulacin fija Ninguno Irrigacin activada/ Ninguno
desactivada
Si se programa el botn del pedal de control para modificar la presin de la infusin, al pulsar el botn se
cambiar la configuracin de la infusin hasta que se deje de pulsar.

El botn Regiones muestra los valores actuales de los diferentes valores de las regiones de movimiento vertical
del pedal y las opciones de retencin. Es posible modificar la posicin inicial de depresin para cada regin.
Figura2.29. Pestaa Pantalla de configuracin adicional del pedal (botn Regiones).

El botn Estado muestra el estado actual de diversas opciones del pedal, entre ellas el estado de comunicacin,
el estado de la batera y la potencia de la seal.
Figura2.30. Pestaa Pantalla de configuracin adicional del pedal (botn Estado).

Pestaa Pantalla de configuracin adicional A/V

La Pantalla de configuracin adicional A/V tiene tres botones que permiten cambiar muchos aspectos de la pantalla
que muestra el audio y el vdeo. Cada botn permite modificar los valores y la configuracin de los diversos
aspectos de la pantalla.
El botn Audio controla el volumen principal del sistema, as como el tono especfico y el volumen usado en
cada uno de los siguientes casos: irrigacin, vaco, oclusin, ultrasonidos, coagulacin, vitrectoma y alarma. El
tono seleccionado se reproducir cuando se active la funcin correspondiente y la frecuencia de dicho tono se
modificar dependiendo del valor de la funcin.
Figura2.31. Pestaa Pantalla de configuracin adicional A/V, botn Audio.
Seleccione el tono que desea modificar y a continuacin use el men y las flechas situadas a la derecha de la
pantalla para seleccionar el tono usado para ese estado y el volumen al que se reproducir el tono elegido. Slo
se mostrarn y podrn seleccionarse los tonos que no estn actualmente en uso para otra condicin.
Desde esta pestaa tambin puede habilitarse o deshabilitarse la confirmacin por voz.

El botn de Pantalla de visualizacin permite ajustar el brillo de la pantalla, modificar el formato de

resolucin de la pantalla y seleccionar el idioma del sistema, tal como se muestra a continuacin.
Figura2.32. Pestaa Pantalla de configuracin adicional A/V, botn Pantalla de visualizacin.

El botn Sobreimpresin de vdeo permite seleccionar el idioma que se va a utilizar para las sobreimpresiones
de vdeo.
Tambin podr configurar si el sistema combinar o no informacin del formato de sobreimpresin de vdeo,
como por ejemplo promedios de U/S, configuraciones e informacin sobre el caso. Por defecto, los datos de
U/S se muestran en forma de tres lneas distintas en la sobreimpresin de vdeo. Si la opcin de combinar U/S
est ajustada en S, la visualizacin aparecer en una lnea que saltar entre los tres valores. Asimismo, las
configuraciones normalmente se visualizan en cuatro lneas y la informacin del caso en dos lneas, pero si la
opcin combinar est ajustada en S cada una de ellas aparecer en una lnea que saltar entre los valores.
Por ltimo, podr ajustar el panorama del sistema de sobreimpresin de vdeo en incrementos de un grado desde
0% a 5%. Al ajustar la sobreimpresin al 0% se maximiza la zona de visualizacin del monitor.
Figura2.33. Pestaa Pantalla de configuracin adicional A/V, botn Superposicin de vdeo.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional de control de lquidos

viscosos
La pestaa Pantalla de configuracin adicional de lquidos viscosos permite controlar los parmetros de inyeccin
y de extraccin. La apariencia de esta pantalla ser ligeramente distinta en funcin del submodo actual. Las
inyecciones mostrarn los kPa o bares (psi) mximos y mnimos y las extracciones mostrarn los mmHg
mximos y mnimos. La previsualizacin del pedal de control aparecer slo cuando el intercambio de lquidos
se controle linealmente.
Figura2.34. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de control de lquidos viscosos.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional de infusin

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de infusin permite controlar los parmetros relacionados con la
infusin, el soporte de gotero y la seleccin del puerto de salida de aire presurizado.
Figura2.35. Pestaa Pantalla de configuracin adicional de infusin.

Pestaa Pantalla de configuracin adicional del iluminador

La pestaa Pantalla de configuracin adicional del iluminador permite controlar los ajustes del iluminador de fibra
ptica, incluidos el alcance y el uso del filtro.
Figura2.36. Pestaa Pantalla de configuracin adicional del iluminador.

2.3. Distribuciones de la pantalla quirrgica de los

dominios posterior y combinado
Nota: Despus de realizar correctamente el cebado y la calibracin, el sistema pasar a

la Pantalla quirrgica, con un fondo negro para los modos quirrgicos posteriores. Al
seleccionar Proceder con ciruga en la Pantalla de configuracin se obtendra el mismo
resultado. En los modos anteriores el fondo seguir siendo de color gris claro.
Nota: Confirmacin por voz (si est activada) responde al pedal de control y al funcionamiento
remoto, as como a los botones de la pantalla.
Men de reloj
Figura2.37. Men de reloj.
El Men de reloj circular situado en el centro de la pantalla puede mostrar hasta 12 fases: ocho fases normales
y cuatro excepciones. Las excepciones aparecen en el lado izquierdo del men de reloj sobre un fondo ms
oscuro. Estas excepciones son definidas por el usuario. Pueden ser cualquier tipo de modo (Slo irrigacin,
Ultrasonidos, Irrigacin/Aspiracin, Vitrectoma, Coagulacin o Control de lquidos viscosos [VFC]). El men
de reloj dispone de las teclas de funcin Configurar y Terminar para pasar de la pantalla de visualizacin de
ciruga a las pantallas Configurar y Terminar.

Las funciones globales de altura del frasco, intercambio de aire/lquido, infusin forzada de aire, iluminacin y
coagulacin fija no aparecen en el men de reloj. Las pantallas de muestra con mens de reloj se muestran en
Figura2.38 y Figura2.39.
Figura2.38. Pantalla quirrgica de vitrectoma en el dominio posterior.
Nota: Si la opcin del caso est deshabilitada en la programacin, la barra de estado de la

pantalla quirrgica no mostrar el botn de seleccin de caso.
Si utiliza la infusin forzada de aire en los dominios posterior y combinado, se puede activar y desactivar
la bomba de aire desde la pantalla Quirrgica o de Configuracin. Al apagar la bomba de aire, se desactiva la
aspiracin.

Botn de encendido y de apagado de la bomba de aire. Luz de estado (izquierda) verde.
Figura2.39. Pantalla quirrgica faco en el dominio combinado.
Si dispone del sistema opcional MMC instalado, el centro del Men de reloj mostrar el vdeo procedente de
la cmara del microscopio, si dispone de vdeo. Puede pulsar el propio vdeo para alternar entre los formatos de
visualizacin de vdeo pequeo y grande.

Fjese en los botones pequeos de encendido y de apagado ( ) ubicados al lado de algunas funciones de las
Pantallas quirrgicas. Si el anillo de alrededor del botn est iluminado en verde, la funcin est activada. Si el
anillo est iluminado en gris, la funcin est desactivada. Fjese en que cuando se activa el intercambio de aire/
lquido, la infusin forzada de aire se desactiva, y viceversa.
Consulte Captulo3 para conocer ms detalles sobre cmo personalizar el sistema.
Figura2.40. Vdeo de gran formato en Pantalla de ciruga combinada.

Figura2.41. Vdeo de pequeo formato en Pantalla de ciruga combinada.

Soporte de gotero
Figura2.42. Pantalla de control del soporte de gotero.
La esquina superior derecha de la pantalla muestra la configuracin actual del soporte de gotero (se visualiza
numricamente en la parte superior del tubo de ensayo). Podr usar las flechas hacia arriba y hacia abajo para
cambiar la altura y el soporte de gotero se desplazar hacia arriba o hacia abajo para adaptarse al valor fijado.
El botn de Encendido/Apagado controla la funcin de irrigacin continua, abriendo o cerrando la vlvula por
estrechamiento de irrigacin en el sistema de control de fluidos. Si el control de irrigacin se sita en posicin
de apagado en el modo anterior, la funcin seguir controlndose desde el pedal de control: cuando el pedal
entre en la regin 1 comenzar la irrigacin.
Al seleccionar el botn de llenado se abren las vlvulas por estrechamiento del sistema de control de fluidos
durante 20segundos. Esta funcin es til para llenar los recipientes quirrgicos sin utilizar solucin salina
equilibrada (BSS). Un anillo de color verde alrededor del botn indica que el sistema de llenado est activado.
Puede pulsar el botn de llenado para desactivarlo.
El usuario puede programar la funcin de llenado automtica con un periodo de llenado de 20s a 120s. Para
programar el tiempo de llenado, siga estos pasos
Seleccione la Pantalla de configuracin adicional
Seleccione la pestaa Infusin
Cambie el tiempo de llenado expresado en segundos al valor deseado
Seleccione Guardar para conservar los cambios
Presin de aire
Cuando utilice la infusin forzada de aire, la bomba de aire se encender despus de que la comprobacin del
vaco del casete haya finalizado. La esquina superior derecha de la pantalla muestra la presin de aire actual.
Es posible que la presin de aire actual no alcance el ajuste mximo si los tubos de aire no estn conectados
al conector de salida de aire. La bomba de aire solo se puede apagar desde la pantalla de configuracin
adicional.

Cuando el tipo de infusin es de aire forzada, la unidad de presin de la infusin de la pantalla de medicin
se puede expresar en cmH2O y en mmHg. Al pulsar el botn de la pantalla se cambia la unidad de medicin
visualizada.
Ultrasonidos, coagulacin o control de lquidos viscosos (VFC)

La esquina inferior derecha muestra el estado de ultrasonidos o estado de control de lquidos viscosos (VFC),
segn sea el modo seleccionado en el men de reloj. La configuracin actual se muestra en la parte superior del
tubo de ensayo, los ultrasonidos sobre fondo verde el VFC sobre fondo aguamarina. El valor real se muestra en
la parte media del tubo de ensayo.
Cuando los ultrasonidos estn activados, en la esquina inferior derecha aparece un control con una lista
de opciones y al pulsar el signo pequeo podr seleccionar un submodo de ultrasonidos de una lista
preprogramada. Si selecciona ultrasonidos por pulsos, aparecen los controles giratorios de pulsos por segundo
(PPS) y el ciclo de trabajo (DC) si se selecciona el botn de opcin de visualizacin.
Pedal y coagulacin
El estado actual del pedal se muestra en la parte inferior central de la pantalla. Se muestra la regin actual de
movimiento vertical (1, 2 o 3) y los crculos que la rodean indican la posicin horizontal. Consulte el cuadro de
pgina1-59 para ms informacin sobre la configuracin del pedal de control.
Si uno de los botones del pedal de control ha sido programado para controlar la coagulacin, aparecer
un control de coagulacin justo a la izquierda del pedal de control que mostrar el valor mximo de la
configuracin de potencia actual para la funcin de coagulacin.
Cuando se selecciona el modo de coagulacin lineal en el men de reloj, la misma zona de la pantalla muestra
la configuracin de la coagulacin lineal.
2.4. Personalizar los ajustes del sistema

El Stellaris PC Vision Enhancement System tiene una interfaz de programacin a travs de la cual puede
programar el sistema segn la configuracin de funcionamiento y los parmetros del instrumento que prefiera.
Consulte Captulo3 para conocer ms detalles sobre cmo programar el sistema.

2.5. Controles de la interfaz bsica del dominio

anterior
Botn de flecha
Al pulsar una de las flechas aumenta (ascendente) o disminuye (descendente) un valor para ajustar un parmetro
del sistema. El valor actual del parmetro se muestra en los botones de flecha. Al pulsar el nmero que se
muestra acceder al teclado numrico (vase pgina2-3) para que pueda introducir un nmero exacto slo si en
ese momento no est usando la funcin quirrgica.
Figura2.43. Botn de flecha de muestra.
Barra de pulsacin
Este es un control de un solo botn que muestra un comando e inicia esa accin una vez seleccionado. Este
control no tiene asociado ningn valor y si se mantiene pulsado no realiza ninguna funcin adicional.
Figura2.44. Barra de pulsacin de muestra.

Lista de opciones
La lista de opciones permite seleccionar una opcin. Un pequeo signo + junto a un valor indica que dispone
de ms opciones y si selecciona la opcin que se muestra en ese momento se desplegar una lista con las
opciones adicionales. Slo podr seleccionarse una opcin en cada momento. La seleccin de una opcin anula
automticamente las dems.
Figura2.45. Lista de opciones desplegable de muestra.

Pantalla y control del tubo de ensayo

Este tipo de control permite establecer los lmites de un parmetro del sistema. El valor real se muestra sobre el
tubo y los valores mnimos y mximos permitidos se muestran junto al mismo. La configuracin actual puede
ser modificada seleccionando y arrastrando el anillo deslizante. El anillo deslizante no puede situarse por debajo
del mnimo establecido en ese momento. El valor mnimo puede modificarse con la funcin quirrgica Pantalla
de configuracin adicional.
Figura2.46. Visualizacin del tubo de ensayo de muestra.
Barra de progreso
Esta grfica muestra el avance en la ejecucin de un comando.
Figura2.47. Barra de progreso de muestra.
Teclado numrico
Mediante la seleccin de un nmero de un botn de control de flecha, puede acceder al teclado numrico.
El teclado permite introducir rpidamente valores quirrgicos numricos o modificar dichos valores. Para
introducir los nmeros pulse el numeral y a continuacin seleccione Intro para que el cambio tenga efecto.
Cuando est activa una funcin quirrgica, el teclado para modificar los ajustes asociados con esa funcin se
eliminar o estar desactivado.

Figura2.48. Teclado numrico.
Teclado
En ciertas ocasiones, necesitar introducir datos alfanumricos en el Stellaris PC Vision Enhancement
System. Aparecer un teclado similar al que se muestra ms abajo y podr pulsar los distintos caracteres para
introducirlos. Al seleccionar la flecha hacia atrs se borrar el ltimo carcter tecleado y al seleccionar la opcin
Borrar se borrarn todos los caracteres. Seleccione Intro cuando haya acabado para guardar la entrada y volver
a la pantalla anterior.
Figura2.49. Teclado.

Nmero mximo de caracteres

Existe un nmero finito de caracteres que pueden usarse para nombrar ciertas funciones. Ese lmite es el nmero
inferior de caracteres de la tabla de abajo o el nmero de caracteres que se pueden visualizar en la zona de la
pantalla correspondiente.
Funcin Caracteres mximos

Modo 8
Tcnica 20
Submodo 20
Patologa 20
Cirujano 30
Formato de visualizacin
Al seleccionar este botn, que se muestra ms abajo, accede a esta seccin de la pantalla a travs de mltiples
niveles de complejidad. Aparece sobre la Ventana de la barra de estado y la Lista de submodo de
ultrasonidos.
Figura2.50. Botn de seleccin del formato de visualizacin.
Ventana emergente de mensajes

Este tipo de ventana aparece para mostrar mensajes de error y de aviso. Debe elegir la opcin adecuada antes
de que el sistema contine. Mientras se muestre en pantalla una ventana emergente no se podr realizar ninguna
tarea. El cirujano podr continuar con el procedimiento una vez rectificado el error.

Figura2.51. Ventana de mensajes de muestra.
Se muestran las medidas recomendadas para resolver el problema de cada mensaje visualizado. Si existe ms
de una medida, al pulsar el botn Siguiente se vern todas las posibles medidas recomendadas. Al seleccionar
Cerrar se cerrar esta ventana.

2.6. Pantallas de configuracin quirrgica adicional

del dominio anterior
Las Pantallas de configuracin adicionales permiten acceder fcilmente a todos los parmetros del sistema.
En el dominio anterior, al pulsar el botn de Pantalla de configuracin adicional aparecer una ventana con
pestaas (Pantalla de configuracin adicional) a travs de la cual se pueden cambiar la configuracin y los
parmetros del sistema.
Figura2.52. Botn de la pantalla de configuracin adicional.
Modo de dominio anterior Pestaas que aparecen en la pantalla de

configuracin adicional
Configuracin con coagulacin lineal Coagulacin, infusin, pedal de control, A/V, Figura2.53.
mensajes
Configuracin sin coagulacin lineal Infusin, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.54.
Vitrectoma anterior Cuchilla, vaco, infusin, pedal de control, A/V, Figura2.55.
mensajes
Faco U/S, vaco, infusin, iluminadores, pedal de control, Figura2.56.
A/V, mensajes
I/A Vaco, infusin, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.57.
Irrigacin Infusin, pedal de control, A/V, mensajes Figura2.58.
Coagulacin lineal Coagulacin, infusin, pedal de control, A/V, Figura2.59.
mensajes
Cada Pantalla de configuracin adicional tiene una ventana de seleccin desplegable de submodos , adems de
los botones Guardar, Guardar como y Cancelar ( ). Al seleccionar Guardar como se pueden guardar los
nuevos parmetros en un archivo de cirujano, tcnica, calibre y aguja de fragmentacin determinados.
Si ha cambiado un ajuste en una pantalla de configuracin adicional, el texto ser azul (en lugar de negro) para
resaltar la modificacin. Una vez que se haya guardado el cambio el texto volver a ser negro.

Figura2.53. Configuracin con pantalla de configuracin adicional de coagulacin lineal. Pestaa Coagulacin.

Figura2.54. Configuracin sin pantalla de configuracin adicional de coagulacin lineal. Pestaa Infusin.

Figura2.55. Pantalla de configuracin adicional de vitrectoma anterior. Pestaa Corte.

Figura2.56. Pantalla de configuracin adicional de faco. Pestaa Ultrasonidos.

Figura2.57. Pantalla de configuracin adicional I/A. Pestaa Infusin.

Figura2.58. Pantalla de configuracin adicional de irrigacin. Pestaa Infusin.

Figura2.59. Pantalla de configuracin adicional de coagulacin lineal. Pestaa Coagulacin.

La Pestaa Aspiracin le mostrar el modo actual, los ajustes de vaco, los ajustes de respuesta al vaco, el
mtodo de venteo y la vista previa del pedal de control.
Figura2.60. Pantalla de configuracin adicional, pestaa Aspiracin.

La Pestaa Infusin muestra el modo de infusin seleccionado, la altura del soporte de gotero (actual,
predeterminada y mxima), el tipo de recipiente de BSS, el nivel del ojo del paciente, el retraso de la irrigacin
y la infusin presurizada (habilitado/deshabilitado, configuracin de presin y estado activado/desactivado de la
bomba).
Figura2.61. Pantalla de configuracin adicional, pestaa Infusin.
La altura real del soporte de gotero es la distancia actual entre el puerto de aspiracin y el punto medio de
la cmara de gotero BSS. La altura mxima del soporte de gotero es el valor ms alto que pueda alcanzar el
soporte de gotero, determinada habitualmente por la altura del techo y ajustada en el momento en que se instala
el sistema.
Un colgador de frascos de nivel cero (BL4363) permite que la cmara del gotero de BSS est al mismo nivel
que el puerto de aspiracin.

Configuracin adicional de ultrasonidos

La Pantalla de configuracin adicional de ultrasonidos muestra el estado actual de modulacin y el nivel de
potencia. Dependiendo del tipo de ultrasonidos y del nivel de programacin que est usando en el momento,
podr tambin visualizar el nmero de pulsos por segundo (PPS), el ciclo de trabajo (CT), la duracin burst
(DB) y el intervalo entre pulsos (IP). El tipo, la profundidad y la duracin de forma de onda tambin pueden
mostrarse. Todos estos parmetros se ajustan a travs de estas pantallas.
Figura2.62. Pantalla de configuracin adicional de ultrasonidos, ultrasonidos continuos.

Figura2.63. Pantalla de configuracin adicional de ultrasonidos, ultrasonidos por pulsaciones.

Configuracin adicional de coagulacin

La pestaa Pantalla de configuracin adicional de coagulacin muestra los niveles de potencia mnimos y mximos
actuales y la vista previa del pedal de control. Puede modificar cualquiera de los ajustes del nivel de potencia.
Figura2.64. Pantalla de configuracin adicional de coagulacin.

Configuracin adicional de vitrectoma

La Pantalla de configuracin adicional de vitrectoma muestra los valores mnimos y mximos actuales de CPM
(cortes por minuto).
Figura2.65. Pantalla de configuracin adicional de vitrectoma.
Puede modificar cualquiera de los valores. Tambin se muestra la vista previa actual del pedal de control como
referencia.

Configuracin adicional del pedal de control

La Pantalla de configuracin adicional del pedal contiene tres pestaas que permiten visualizar y modificar los
ajustes, las regiones y el estado del pedal de control. Estas funciones se describen detalladamente en la seccin
del pedal de control (vase pgina1-41).
La Pestaa Ajustes muestra el estado actual de los botones del pedal de control, si est configurado para el pie
izquierdo o para el derecho, el control lineal doble, el control de cambio de modo, la siguiente modulacin de
U/S (ultrasonidos) en movimiento horizontal, el tipo de reflujo y la potencia de coagulacin fija. Las funciones
editables se resaltan con un fondo azul o gris marcado con el signo +.
Figura2.66. Pantalla de configuracin adicional del pedal de control.

La Pestaa Regiones muestra los valores actuales de los diferentes valores de las regiones de movimiento
vertical del pedal y las opciones de retencin. Es posible modificar la posicin inicial de depresin para cada
regin.
Figura2.67. Pantalla de configuracin adicional del pedal de control, pestaa Regiones.

La Pestaa Estado muestra el estado actual de diversas opciones del pedal, entre ellas el estado de
comunicacin, el estado de la batera y la potencia de la seal.
Figura2.68. Pantalla de configuracin adicional del pedal de control, pestaa Estado.

Pantalla de configuracin adicional A/V

La Pantalla de configuracin adicional A/V permite cambiar muchos aspectos de la pantalla que muestra el audio y
el vdeo. Cada pestaa permite modificar los valores y la configuracin de los diversos aspectos de la pantalla.
La Pestaa Audio controla el volumen principal del sistema, as como el tono especfico y el volumen usado en
cada uno de los siguientes casos: irrigacin, vaco, oclusin, ultrasonidos, coagulacin, vitrectoma y alarma. El
tono seleccionado se reproducir cuando se active la funcin correspondiente y la frecuencia de dicho tono se
modificar dependiendo del valor de la funcin.
Figura2.69. Pantalla de configuracin adicional A/V, pestaa Audio.
Seleccione el tono que desea modificar y a continuacin use el men y las flechas situadas a la derecha de la
pantalla para seleccionar el tono usado para ese estado y el volumen al que se reproducir el tono elegido. Slo
se mostrarn los tonos que no estn actualmente en uso para otra condicin.
Desde esta pestaa tambin puede habilitarse o deshabilitarse la confirmacin por voz.

La Pestaa Visualizacin permite ajustar el brillo de la pantalla, modificar el formato de resolucin de la

pantalla, seleccionar el idioma del sistema y visualizar el nivel de programacin.
Figura2.70. Pantalla de configuracin adicional A/V, pestaa Pantalla de visualizacin.

La Pestaa Sobreimpresin de vdeo permite seleccionar el idioma que se va a utilizar para las
sobreimpresiones de vdeo.
Tambin podr configurar si el sistema combinar o no informacin del formato de sobreimpresin de vdeo,
como por ejemplo promedios de U/S, configuraciones e informacin sobre el caso. Por defecto, los datos de
U/S se muestran en forma de tres lneas distintas en la sobreimpresin de vdeo. Si la opcin de combinar U/S
opcin combinar est ajustada en S, cada una de ellas aparecer en una lnea que saltar entre los valores.
Por ltimo, podr ajustar el panorama del sistema de sobreimpresin de vdeo en incrementos de un grado desde
0% a 5%.
Figura2.71. Pantalla de configuracin adicional A/V, pestaa Sobreimpresin de vdeo.

Pantalla de configuracin adicional del caso

La Pantalla de configuracin adicional del caso muestra el nmero de caso, el nmero total de salas donde se usar
el Stellaris PC Vision Enhancement System y el nmero de sala donde se halla el sistema en el momento
actual, as como la tcnica, la aguja, el grado y la patologa del caso actual. Seleccione el parmetro que desea
modificar y, a continuacin, seleccione un nuevo valor en la lista de opciones. Cuando haya efectuado los
cambios deseados, seleccione Cerrar para que los cambios tengan efecto.
Puede seleccionar Guardar configuracin para que los nuevos valores reemplacen las preferencias actuales del
cirujano y queden guardados en el fichero principal de preferencias.
Figura2.72. Pantalla de configuracin adicional del caso.
Nota: Si selecciona Guardar configuracin en este momento, los cambios efectuados en todos
los aspectos de la interfaz de usuario quedarn guardados. Puede seleccionar Restablecer
promedios para borrar los valores promedios y los tiempos transcurridos para las
funciones quirrgicas de este caso.

2.7. Distribucin de la pantalla quirrgica del dominio

anterior
Nota: Confirmacin por voz (si est activada) responde al pedal de control y al funcionamiento
remoto, as como a los botones de la pantalla.
La Pantalla de ciruga principal puede aparecer en uno de los dos formatos posibles. El formato por defecto
est establecido como una preferencia del cirujano. Para alternar entre ambos niveles, haga clic en el Botn
A/V adicional (situado en la parte superior de la pantalla), seleccione la Pestaa Pantalla de visualizacin y
seleccione el Nivel de formato de pantalla deseado.
Nivel de visualizacin 1
En el nivel 1 slo se mostrarn los controles bsicos.
Figura2.73. Pantalla quirrgica, nivel de visualizacin 1.

Nota: Las Pantallas de configuracin adicionales de las funciones de control de fluidos, de

ultrasonidos, de coagulacin y de vitrectoma slo estn disponibles en el formato de
visualizacin 2.
Men de reloj
El Men de reloj circular situado en el centro de la pantalla puede mostrar hasta 12 fases: ocho fases normales
y cuatro excepciones. Las excepciones aparecen en el lado izquierdo del men de reloj sobre un fondo ms
oscuro. Estas excepciones son definidas por el usuario. Pueden ser cualquier tipo de modo (Slo irrigacin,
Ultrasonidos, Irrigacin/Aspiracin, Vit neumtica o Coagulacin). El men de reloj dispone de las teclas
de funcin Configurar y Terminar para cambiar de la pantalla de visualizacin de ciruga a las pantallas
Configurar y Terminar.
Si dispone del sistema opcional MMC instalado, el centro del Men de reloj mostrar el vdeo procedente de la
cmara del microscopio, si dispone de vdeo. Puede seleccionar el propio vdeo para alternar entre los formatos
de visualizacin pequeo y grande.
Consulte Captulo3 para conocer ms detalles sobre cmo personalizar el sistema.

Figura2.74. Vdeo de gran formato en Pantalla de ciruga anterior.

Figura2.75. Vdeo de pequeo formato en Pantalla de ciruga anterior.

Soporte de gotero
Figura2.76. Pantalla de control del soporte de gotero.
La esquina superior derecha de la pantalla tambin muestra la configuracin actual del soporte de gotero (en el
frasco), as como el valor predeterminado (por encima del frasco). Podr usar las flechas hacia arriba y hacia
abajo para cambiar la altura y el soporte de gotero se desplazar hacia arriba o hacia abajo para adaptarse al
valor fijado.
El valor predeterminado es un valor preprogramado al que puede acceder rpidamente con slo seleccionarlo en
la pantalla. Los diferentes modos quirrgicos pueden tener valores predeterminados distintos. Podr modificar
el valor predeterminado para la sesin actual abriendo la Pantalla de configuracin adicional (vase Figura2.61) y
seleccionando la Pestaa Infusin.
El botn de encendido/apagado controla la funcin de irrigacin continua, abriendo o cerrando la vlvula por
estrechamiento de irrigacin en el sistema de control de fluidos. Si el control de irrigacin se sita en posicin
de apagado, la funcin seguir siendo controlada desde el pedal de control (cuando el pedal entre en la regin 1
comenzar la irrigacin).

Figura2.77. Pantalla de configuracin que muestra el control de gotero y el control de llenado.
Al seleccionar el botn de llenado se abren las vlvulas por estrechamiento del sistema de control de fluidos
durante un perodo determinado de tiempo. Esta funcin es til para llenar los recipientes quirrgicos sin que
rebosen. Un anillo verde alrededor del botn indica que est activado. Puede seleccionarlo para pasar de un
estado a otro.
Presin de aire
Si la funcin de infusin presurizada est programada en el archivo del cirujano, la esquina superior derecha
de la pantalla muestra la configuracin actual de presin de aire cuando la bomba no est funcionando.
Cuando la bomba est encendida, la misma zona mostrar la presin de salida real. Bajo la visualizacin de la
configuracin hay un botn de encendido y apagado que controla el funcionamiento de la bomba de aire.

Ultrasonidos, coagulacin o vitrectoma

La esquina inferior derecha muestra el estado de ultrasonidos, coagulacin o vitrectoma, dependiendo del modo
seleccionado en el men de reloj. El valor actual se muestra en el control de flecha grande, con fondo verde para
ultrasonidos, fondo amarillo para vitrectoma y fondo morado para coagulacin. El valor real se muestra en un
pequeo crculo gris bajo el control de flecha.
Cuando los ultrasonidos estn activados, en la esquina inferior derecha aparece un control con una lista
de opciones y al pulsar el signo + pequeo podr seleccionar un submodo de ultrasonidos de una lista
preprogramada. Si ha seleccionado ultrasonidos pulsados y selecciona el botn de visualizacin de opciones,
aparecern los controles de flecha para los pulsos por segundo (PPS) y el ciclo de trabajo (CT).
Vaco
La seccin superior izquierda de la pantalla muestra el valor de vaco mximo o el lmite de vaco en un botn
de control de flecha, con el valor actual debajo del mismo.
Pedal y coagulacin
El estado actual del pedal se muestra en la mitad de la parte inferior de la pantalla. Se muestra la zona
de movimiento vertical actual (1, 2 o 3). Desde el Botn adicional del pedal se accede a otra Pantalla de
configuracin adicional que permite cambiar los ajustes del pedal. Consulte pgina2-61 para conocer ms detalles
sobre cmo cambiar esos ajustes.
Si uno de los Botones del pedal de control ha sido programado para controlar la coagulacin, aparecer un
pequeo control de flecha de coagulacin justo a la izquierda del pedal de control, mostrando el ajuste mximo
de la configuracin de potencia actual para la funcin de coagulacin.
Ventana de caso
En la parte superior de la pantalla, una barra de estado muestra el nombre del cirujano que est trabajando
en ese momento, as como el nmero de caso actual. Al seleccionar el Botn de formato de pantalla ( )
repetidamente, se muestran progresivamente ms detalles.

Nivel de visualizacin 2
En el nivel 2, se aade informacin ms detallada a cada pantalla segn el valor actual de cada sistema. Adems
de los botones de control de flecha que figuran en el nivel de visualizacin 1, en el Nivel de visualizacin 2 se
aade un icono de tubo de ensayo con el control correspondiente (vase pgina2-2). El valor actual de la funcin
se muestra en la parte superior del tubo y para cambiar su valor se puede usar el anillo deslizante que figura
sobre el tubo.
Figura2.78. Pantalla quirrgica principal, nivel de visualizacin 2.

2-76
Programacin
Manual del operador

Parmetros de
Configuracin del Calendario del Configuracin del
configuracin de Servicio a distancia
sistema sistema sistema
cirujano
Personalizar Crear Copia de seguridad Restaurar Borrar Fecha/Hora ID del sistema Habilitaciones
Perfil Tcnicas Pedal Control de fluidos A/V Sobreimpresin

de cirujano de cirujan de cirujano de cirujano de cirujano de vdeo de cirujano
Perfil Fases Excepciones Pedal de control Control de fluidos Iluminadores A/V

de tcnica de tcnica de tcnica de tcnica de tcnica de tcnica de tcnica
Perfil Pedal de control Vaco Infusin Corte Visco Coag. U/S Lista
de fase de fase de fase de fase de fas de fase de fase de fase de caso
Consulte Captulo3 para conocer ms detalles sobre cmo programar el sistema.

Figura2.79. Distribucin de la pantalla de programacin.
2.8. Personalizar los ajustes del sistema
Las pantallas de programacin estn organizadas como se indica en la siguiente figura.
Vaco Infusin U/S Corte

de caso de caso de caso de caso
El Stellaris PC Vision Enhancement System tiene una interfaz de programacin a travs de la cual puede
programar el sistema segn la configuracin de funcionamiento y los parmetros del instrumento que prefiera.
110017276ES Rev. B
Personalizacin del sistema

3 Personalizacin del sistema

En este captulo se explica cmo personalizar el Stellaris PC Vision Enhancement System para conseguir la
mxima flexibilidad y adaptarlo a sus necesidades de funcionamiento.
Nota: Es posible que los dispositivos quirrgicos no funcionen durante la programacin.
Cada cirujano que utilice el Stellaris PC Vision Enhancement System puede programar el sistema con la
configuracin de funcionamiento y los parmetros de instrumentos que prefiera. El sistema viene con varios
archivos de preferencias del cirujano cargados por defecto, que usted puede copiar y modificar desde la
interfaz de programacin. Podr crear, modificar y crear copias de seguridad de los ajustes de los archivos de
preferencias, as como modificar los parmetros del sistema.
Para programar los parmetros del sistema, seleccione Programacin en el men de reloj principal de cualquier
pantalla de configuracin.
Aparecer la Pantalla de programacin principal, desde la que podr llevar a cabo las siguientes funciones:
Gestionar configuraciones del cirujano
Preparacin del sistema
Configuracin del sistema
Calendario del sistema
Red de asistencia al cliente TruLink (funcin opcional)

Figura3.1. Pantalla de programacin principal.
Cada una de estas funciones se describe con detalle a continuacin.
En cualquier momento podr seleccionar Programacin para volver a la Pantalla de programacin principal o
Salir de programacin para volver a la Pantalla de seleccin de cirujano o a Configurar pantalla quirrgica. En
cualquier caso, el Stellaris PC Vision Enhancement System le preguntar si desea guardar cualquier cambio
que haya realizado. Seleccione S para guardar los cambios y escribir sobre los archivos existentes y No para
deshacer los cambios efectuados.

3.1. Gestionar parmetros

Al seleccionar Configuracin del cirujano desde la Pantalla de programacin principal, se mostrar una
nueva pantalla desde la que podr personalizar un archivo de cirujano ya existente, crear un nuevo archivo de
preferencias del cirujano copindolo a partir de uno ya existente, crear copias de seguridad, recuperar archivos a
partir de las copias de seguridad o eliminar archivos de preferencias del cirujano.
Figura3.2. Pantalla de configuracin del cirujano.
Personalizar un archivo de configuracin

Para cambiar los valores de un archivo de preferencias ya existente, seleccione la Pestaa Personalizar en
la Pantalla de programacin principal. Se mostrar una lista con todos los archivos de preferencias del cirujano
actualmente existentes en el Stellaris PC Vision Enhancement System. Seleccione el nombre del archivo del
cirujano que desea modificar y seleccione Confirmar.
Aparecer la Pantalla de programacin del cirujano con el nombre del archivo a lo largo del lado izquierdo
de la pantalla y siete pestaas en la parte superior (consulte pgina3-6). Estas pestaas son Perfil, Tcnica,
Pedal de control, Control de lquidos, A/V y Sobreimpresin de vdeo. Cada pestaa le permite efectuar
modificaciones globales de los parmetros del sistema. A continuacin se ofrecen descripciones de cada
pestaa.

Los parmetros del sistema pueden personalizarse a distintos niveles. La configuracin global se ajusta en el
nivel de Tcnica. Los valores del nivel de Tcnica podrn anularse a nivel de la fase. Consulte en la tabla de
pgina3-27 ms detalles sobre las opciones que pueden personalizarse en cada nivel.
Personalizar perfil
Para cambiar el nombre del cirujano asociado a un archivo de configuracin o para cambiar el idioma
predeterminado seleccione la Pestaa Perfil en la Pantalla de programacin de nivel del cirujano. Seleccione el
nombre del cirujano y use el teclado que se muestra para modificar el nombre del archivo. Seleccione el men
desplegable de confirmacin por voz en pantalla y aparecer una lista con todos los idiomas disponibles donde
podr seleccionar el que prefiera. Tambin puede activar o desactivar el uso del control remoto.
Figura3.3. Pestaa Perfil de la Pantalla de programacin del cirujano.

Personalizar tcnica
Para cambiar las tcnicas disponibles para cada cirujano en particular o para modificar sus ajustes, seleccione la
Pestaa Tcnica en la Pantalla de nivel de programacin del cirujano y aparecer una lista con las tcnicas
definidas. Podr seleccionar cualquier tcnica de la lista actual y usar los botones de desplazamiento Hacia
arriba y Hacia abajo para reorganizar el orden en que aparecern. Seleccione Aadir para agregar una nueva
tcnica a la lista del cirujano. Seleccione una tcnica y a continuacin seleccione Borrar para eliminarla o
Personalizar para continuar programando dicha tcnica.
Figura3.4. Pestaa Tcnicas de la pantalla Programacin de nivel del cirujano.
Las configuraciones del pedal de control, el control de fluidos, A/V y la sobreimpresin de vdeo de nivel del
cirujano tambin se pueden controlar en la pestaa correspondiente. Seleccione la flecha hacia arriba para
mostrar la pestaa Sobreimpresin de vdeo.
Para agregar una nueva tcnica a la lista, seleccione Aadir y a continuacin seleccione cualquier cirujano de
la lista que aparece, tras lo cual aparecern las tcnicas definidas para dicho cirujano. Seleccione una tcnica y
Confirmar para aadir esa tcnica a la lista original.

Para cambiar los parmetros de una tcnica determinada, seleccione dicha tcnica y a continuacin seleccione
Personalizar. Aparecer la Pantalla de personalizacin de tcnica con las pestaas Perfil, Fases,
Excepciones, Pedal de control, Control de fluidos, A/V e Iluminadores. En las distintas pestaas podrn
ajustarse estos parmetros, tal como se describe ms abajo.
Figura3.5. Pantalla Personalizar tcnica.

Pestaa Perfil: nombre de la tcnica, patologa del paciente.
Pestaa Fases: cada tcnica puede incluir hasta ocho fases. La Pestaa Fases muestra el nombre de
la fase y el modo de dicha fase. Se pueden aadir, eliminar o reordenar las fases. Tambin pueden
personalizarse tal como se describe a continuacin.
Pestaa Excepciones: cada tcnica puede incluir hasta ocho excepciones. Se pueden aadir, eliminar o
reordenar las excepciones. Tambin pueden personalizarse tal como se describe a continuacin.
Pestaa Pedal de control: botn del pedal de control (cuatro configuraciones estndar ms otros
ajustes personalizados), activa o desactiva la siguiente modulacin de ultrasonidos en movimiento
horizontal, el tipo de reflujo, la potencia de coagulacin fija y la configuracin de coagulacin lineal.

Pestaa Control de fluidos: respuesta de vaco (de 1, la ms rpida, a 5, la ms lenta), mtodo

de venteo (lquido, aire), F/AX (mmHg), puerto de aire (frontal, trasero), tipo de infusin (gotero,
presurizada), unidades de infusin (cm H2O, mmHg), presin de infusin, infusin elevada, F/AX
elevada.
Pestaa Iluminadores: lmpara superior encendida/apagada y porcentaje de tiempo encendida,
lmpara inferior encendida/apagada y porcentaje de tiempo encendida y filtro (mbar, verde, amarillo o
ninguno).
En las tcnicas posteriores no se mostrar la configuracin de retardo de irrigacin.
En las tcnicas combinadas se muestran las configuraciones del tipo de infusin, las unidades de infusin, la
presin de F/AX, la presin de infusin, la presin de infusin elevada y la presin de F/AX elevada. Estas
configuraciones no se muestran en los modos anteriores.
En las tcnicas anteriores se muestran las configuraciones de la altura del gotero, la presin de infusin
presurizada y la visualizacin de infusin presurizada.
Pestaa A/V: formato de visualizacin (1 o 2), formato de la barra de estado (1, 2, 3), control remoto
(activar/desactivar).
Para tcnicas posteriores, la pestaa A/V no est disponible.
Para tcnicas combinadas, el formato de la barra de estado y la vista previa estn disponibles.
Para tcnicas anteriores estn disponibles el formato de visualizacin, la vista previa del formato de
visualizacin y el formato de la barra de estado.
Personalizacin de fases y excepciones

Tanto las fases como las excepciones pueden reordenarse y personalizarse. Al seleccionar una fase o una
excepcin de la lista en la pestaa correspondiente, aparecer el Botn Personalizar.
Nota: El nmero total de fases quirrgicas (normales y excepciones) no puede ser superior a
12. Al menos debe haber una fase normal en cada tcnica y no puede haber ms de ocho
excepciones.

Figura3.6. Pantalla de personalizacin de fase.
Al seleccionar Personalizar aparecern ms opciones especficas de la funcin que podrn ser modificadas.
Estas opciones pueden ser las pestaas Perfil, Pedal de control, Vaco, Infusin, Configuracin U/S, Forma de
onda U/S, Corte, Coagulacin y Visco.
Las tablas que aparecen dependen del modo que se est utilizando y de si se ha habilitado o deshabilitado
Personalizar configuracin por caso, tal como se especifica en la tabla siguiente.
Modo Pestaas que se muestran en las pantallas de

programacin de fase
Personalizar configuracin por caso deshabilitado
Vitrectoma anterior Perfil, Pedal de control, Vaco, Infusin, Corte
Vitrectoma posterior
Faco Perfil, Pedal de control, Vaco, Infusin, Configuracin U/S,
Fragmentacin Forma de onda U/S
I/A Perfil, Pedal de control, Vaco, Infusin
Irrigacin Perfil, Pedal de control, Infusin

Modo Pestaas que se muestran en las pantallas de

programacin de fase
Control de lquidos viscosos Perfil, Pedal de control, Visco
Control de lquido viscoso (submodo de Perfil, Pedal de control, Visco, Vaco e Infusin
vaco en movimiento horizontal/doble)
Expulsar Perfil, Pedal de control, Vaco, Coagulacin (si se ha habilitado
Coagulacin en movimiento horizontal), Infusin
Coagulacin lineal Perfil, Pedal de control, Coagulacin
Modo Pestaas que se muestran en las pantallas de programacin de fase
Personalizar configuracin por caso deshabilitado
Vitrectoma anterior Perfil, Pedal de control, Caso
Vitrectoma posterior Perfil, Pedal de control, Caso
Faco Perfil, Pedal de control, Caso
Fragmentacin Perfil, Pedal de control, Caso
I/A Perfil, Pedal de control, Caso
Cuando haya efectuado las modificaciones, seleccione Salir de programacin. El sistema le pedir que
confirme los cambios antes de salir.
3.2. Configuracin de nivel del cirujano

Para acceder a la configuracin de nivel del cirujano, vaya a la pantalla Programacin y seleccione
Configuracin del cirujano, el nombre del archivo de cirujano que se va a modificar y pulse Confirmar.
Personalizar pedal de control

Para modificar las tcnicas y los ajustes del pedal de control, seleccione la Pestaa Pedal de control en la
Pantalla de programacin de nivel del cirujano. Podr ajustar el pedal de control para usarlo con el pie
derecho o el izquierdo.
El Control de cambio de modo le permite ajustar la respuesta del Stellaris PC Vision Enhancement System
cuando el pedal est activado y usted modifica los modos quirrgicos. Las opciones son Permitir limitacin del
pedal, Permitir rango del pedal, No permitir limitacin y No mientras est activado.
El Control de retencin determina cul ser la sensibilidad que proporcionar el Stellaris PC Vision
Enhancement System al cambiar la configuracin de las regiones del pedal. Se puede deshabilitar, habilitar para
las regiones 1, 2 y 3 o habilitar slo para las regiones 2 y 3.
Use los Botones de control de flecha de regin para cambiar el porcentaje de presin con que se inicia cada
regin.
En los sistemas de configuracin combinados aparece un botn que permite seleccionar los modos posteriores
o los modos anteriores. Al seleccionar los modos posteriores, las posiciones iniciales de las regiones 1 y 2 del

pedal son ajustables. Las posiciones iniciales del modo posterior se utilizan en el dominio posterior y en los
modos posteriores del dominio combinado.
Al seleccionar los modos anteriores, las posiciones iniciales de las regiones 1, 2 y 3 del pedal son ajustables.
Las posiciones iniciales del modo anterior se utilizan en el dominio anterior y en los modos anteriores del
dominio combinado.
En los sistemas de configuracin slo posterior, no se mostrar el botn Modos posteriores / Modos anteriores y
slo sern ajustables las posiciones iniciales de las regiones 1 y 2 del pedal.
Figura3.7. Pantalla de personalizacin del pedal de control.

Personalizar control de fluidos

Para ajustar los parmetros de las funciones de control de fluidos, seleccione la Pestaa Control de fluidos
en la Pantalla de nivel de programacin del cirujano. Se pueden ajustar Tipo de frasco de BSS, Altura de
los ojos del paciente (respecto al puerto de aspiracin del sistema de control de fluidos), Tipo de aguja de
ultrasonidos, Tipo de punta I/A, Tipo de punta vit y Aguja de frag. seleccionando las opciones del men
desplegable que se muestra para cada opcin.
Figura3.8. Pantalla de personalizacin del control de lquidos.

Personalizar A/V (Audio/vdeo)

Para ajustar los parmetros de las funciones visuales y de audio, seleccione la Pestaa A/V en la Pantalla de
nivel de programacin del cirujano. Podr ajustar tanto el Brillo de la pantalla como el Volumen principal
usando los controles giratorios de esta pantalla. Para cambiar el tono o el volumen del tono que suena en cada
condicin, seleccione la funcin en la lista situada en la parte inferior de la pantalla. Dicha condicin aparecer
en la seccin de cambios en el centro de la pantalla. Seleccione el tono deseado de la lista de opciones y use el
botn de control de flecha para aumentar o disminuir el volumen.
Nota: Slo se mostrarn y podrn seleccionarse los tonos que no estn actualmente en uso para
otra condicin.
Figura3.9. Pantalla de personalizacin de la configuracin de audio/vdeo.

Personalizar la sobreimpresin de vdeo

Para ajustar los parmetros de las funciones de sobreimpresin de vdeo del MMC, seleccione la Pestaa
Sobreimpresin de vdeo en la Pantalla de nivel de programacin del cirujano.
En esta pestaa tambin podr configurar si el sistema combinar o no informacin del formato de
sobreimpresin de vdeo (promedios de U/S, configuraciones e informacin sobre casos). Por defecto, los
datos de U/S se muestran en tres lneas distintas en la sobreimpresin de vdeo. Si la opcin de combinar U/S
opcin combinar est ajustada en S, cada una de ellas aparecer en una lnea que saltar entre los valores.
Podr seleccionar el idioma que se utilizar en la Sobreimpresin de vdeo.
Podr ajustar el panorama del sistema de sobreimpresin de vdeo entre 0% y 5%.
Figura3.10. Pantalla de personalizacin de la sobreimpresin de vdeo.

3.3. Gestionar archivos del cirujano
Crear un nuevo archivo de configuracin

Para crear un nuevo archivo de preferencias del cirujano, seleccione la Pestaa Crear en la Pantalla de gestin
de parmetros y a continuacin seleccione el archivo del cirujano cuya configuracin sea ms parecida a la del
archivo que va a crear. Una vez que haya resaltado un archivo, las tcnicas de dicho archivo aparecern en una
lista en el lado derecho de la pantalla. Pulse una o ms de las tcnicas para seleccionarlas. Pulse la tcnica por
segunda vez para deseleccionarla.
Figura3.11. Pantalla Crear nuevo archivo de configuracin.
Una vez resaltadas las tcnicas que desea, seleccione Confirmar y aparecer un teclado mediante el cual
podr introducir el nombre del nuevo archivo y a continuacin seleccione Intro. El nombre del nuevo archivo
aparecer en el lado izquierdo de la pantalla y en la parte superior de la pantalla se mostrar una nueva serie de
pestaas (Perfil, Tcnica, Pedal de control y Control de fluidos). Estas pestaas pueden usarse para continuar
personalizando el archivo de preferencias (consulte pgina3-6).

Copia de seguridad de un archivo de configuracin

Para hacer una copia de seguridad de un archivo de preferencias del cirujano ya existente a un dispositivo
de memoria USB, seleccione la Pestaa Copia de seguridad en la Pantalla de gestin de parmetros e
introduzca el dispositivo en uno de los dos puertos USB situados en la parte trasera del panel de la pantalla, tras
la tapa redonda. Seleccione el archivo o los archivos de los que desea hacer la copia de seguridad, la ubicacin
donde desea guardar las copias de seguridad y seleccione Confirmar. Primero deber seleccionar la pantalla
y, a continuacin, introducir el dispositivo. El sistema slo reconocer el dispositivo USB despus de haber
seleccionado esta pantalla.
Nota: El Stellaris PC Vision Enhancement System se puede utilizar con dispositivos de memoria
compatibles con USB 1.1. o USB 2.0. NO es posible realizar operaciones con otro tipo de
dispositivos USB.
Figura3.12. Pantalla de copia de seguridad de un archivo de configuracin.

Restaurar un archivo de configuracin

Para hacer una copia de seguridad de un archivo de preferencias del cirujano ya existente a un dispositivo de
memoria USB, seleccione la Pestaa Restaurar en la Pantalla de gestin de parmetros e introduzca el
dispositivo en uno de los dos puertos USB situados en la parte trasera de la consola del sistema, tras la tapa
redonda. Asegrese de que la Pestaa Recuperar est activa en la parte superior de la Pantalla de gestin de
parmetros, seleccione el archivo o los archivos que desea restaurar y pulse Confirmar.
Nota: Debe seleccionar en primer lugar la pantalla Restaurar archivo de configuracin y a

continuacin introducir el dispositivo. El sistema slo reconocer un dispositivo USB
despus de haber seleccionado esta pantalla.
Figura3.13. Pantalla de restauracin de un archivo de configuracin.

Eliminar un archivo de configuracin

Para eliminar un archivo de preferencias de cirujano, seleccione la Pestaa Eliminar en la Pantalla de gestin
de parmetros, seleccione el archivo o los archivos que desea eliminar y pulse Confirmar.
Figura3.14. Pantalla de eliminacin de un archivo de configuracin.

3.4. Preparacin del sistema

Seleccione Preparacin del sistema desde la Pantalla de programacin principal y aparecer una nueva
pantalla desde la que podr ajustar la fecha y la hora del sistema, examinar la identificacin del sistema y
establecer los parmetros de la sala de operaciones. Cualquier cambio que efecte desde aqu se aplicar de
inmediato.
Ajustar la fecha, la hora y el idioma

Para cambiar el idioma del sistema, la fecha actual, la hora o el formato actuales, seleccione la Pestaa Fecha/
Hora de la parte superior de la Pantalla de preparacin del sistema. Seleccione en la lista de opciones del
men para cambiar el idioma, el mes, el da, el ao, el formato del reloj (12 o 24 horas) y la hora del sistema
que vienen instalados por defecto, as como la hora actual en horas y minutos. Una vez que haya efectuado
todos los cambios, seleccione Confirmar en la parte inferior de la pantalla para que dichos cambios tengan
efecto de forma inmediata.
Figura3.15. Pantalla de ajuste de la fecha/hora del sistema.

Identificador del sistema

Para controlar o cambiar los nombres de identificacin del Stellaris PC Vision Enhancement System,
seleccione la Pestaa de ID del sistema en la parte superior de la Pantalla de configuracin del sistema.
Podr introducir o actualizar el nombre de la cuenta y el nombre del sistema que le hayan sido asignados al
Stellaris PC Vision Enhancement System. Podr ver el nmero de catlogo del sistema as como el nmero de
instalacin, pero no podr modificarlos.
Figura3.16. Pantalla de identificador del sistema.

Salas
Para asignar nombres a las salas en las que utiliza Stellaris PC Vision Enhancement System, seleccione
cualquier botn de sala: aparecer el teclado con el que puede escribir el nombre de la sala. Seleccione Intro
para guardar el nombre de la sala. Asimismo, puede seleccionar la Altura mxima del soporte del gotero en
centmetros, medida desde el puerto de aspiracin del sistema de fluidos, mediante el control giratorio de esta
pantalla. Esta configuracin sirve para programar el sistema de manera que no golpee el techo de instalaciones
cuyo techo sea inferior a 2,75metros (9pies).
Figura3.17. Pantalla de asignacin de sala.

Pedal de control
Para cambiar la forma en que el Stellaris PC Vision Enhancement System se conecta al pedal de control,
seleccione la Pestaa Pedal de control en la parte superior de la Pantalla de configuracin del sistema.
Seleccione Habilitado o Deshabilitado para configurar el modo de conexin.
Figura3.18. Pantalla de conectividad del pedal de control.

3.5. Configuracin del sistema

Para ver una lista detallada de la configuracin del software y hardware del sistema, seleccione Configuracin
del sistema en la Pantalla de programacin principal.
Figura3.19. Pantalla de configuracin del sistema.
3.6. Calendario del sistema

Para configurar el sistema de forma que, por defecto, trabaje con determinados archivos de preferencias del
cirujano y con determinados nmeros de salas en determinados das de la semana, seleccione Calendario del
sistema en la Pantalla de programacin principal y aparecer la Pantalla de calendario del sistema, con
cuatro columnas editables por el usuario.

Figura3.20. Pantalla de calendario del sistema.
La segunda columna, al lado de los das de la semana, determina si el cirujano predeterminado se aplica a todo
el da, o si se aplicarn cirujanos predeterminados diferentes a la maana y a la tarde del da de la semana.
Seleccione o para alternar entre las configuraciones de da completo de maana y de tarde.
La tercera columna contiene listas de opciones con los nombres de todos los archivos de preferencia del cirujano
disponibles actualmente. Seleccione un archivo de la lista y se constituir como el archivo por defecto cada vez
que se encienda el Stellaris PC Vision Enhancement System.
En la cuarta columna, seleccione el nmero de salas en las que opera el cirujano y en la quinta columna
seleccione los nmeros de las salas donde se utiliza el Stellaris PC Vision Enhancement System. Estos
parmetros determinarn la forma en que se incrementarn los nmeros de los casos, para evitar que para un
mismo cirujano puedan existir nmeros duplicados.
El men desplegable Procedimiento predeterminado de la parte inferior de la pantalla le permite seleccionar el

modo predeterminado del sistema.
La configuracin de Procedimiento predeterminado, la columna Salas y la columna Esta sala no aparecen en los
sistemas con configuracin slo posterior.

3.7. Red de asistencia al cliente TruLink
ADVERTENCIA: Debe ponerse en contacto con la oficina local de ventas y asistencia al cliente de
Bausch+Lomb antes de activar la funcin de red de asistencia al cliente TruLink.
Consulte la seccin Asistencia tcnica en pgina7-1 para saber cul es la oficina local de
ventas y asistencia tcnica que le corresponde.
ADVERTENCIA: No realice ninguna operacin ni intervenga a un paciente mientras est activada la

funcin de red de asistencia al cliente TruLink. Pueden producirse graves lesiones al
paciente.
Esta funcin permite a los tcnicos de Bausch+Lomb el acceso remoto a su sistema, para diagnosticar
problemas y para proporcionar actualizaciones.
Para establecer una conexin segura punto a punto entre su sistema y Bausch+Lomb, seleccione Servicio
remoto en la Pantalla de programacin principal y aparecer una nueva pantalla desde la que podr
monitorizar e iniciar el acceso remoto al sistema.

Figura3.21. Red de asistencia al cliente TruLink.
Asegrese de que el cable Ethernet est conectado al Stellaris PC Vision Enhancement System y al puerto
de red del hospital designado. Confirme que el sistema no se est utilizando para una intervencin quirrgica y
seleccione Iniciar conexin TruLink.
Nota: Si tiene instalado el sistema MMC opcional, debe conectar el cable Ethernet al MMC y a
continuacin conectar el MMC al puerto Ethernet indicado de la red del hospital.

Figura3.22. Pantalla activada de red de asistencia al cliente TruLink.
A continuacin, el sistema pasar a ser controlado de forma remota por un tcnico.
Cuando el tcnico finalice su cometido de forma remota, se desconectar el Stellaris PC Vision Enhancement
System. Despus podr reiniciar el sistema.
Nota: Con el Stellaris PC Vision Enhancement System se pueden utilizar cables Ethernet
estndar para establecer o restaurar las conexiones.

3.8. Niveles de personalizacin

En las tablas siguientes se muestran con detalle las opciones que pueden personalizarse en cada nivel.
Nivel de personalizacin de audio/vdeo
Parmetro Opciones, rangos, valores del incremento

Nombre del cirujano Entrada de datos desde el teclado (30 caracteres mx.) Cirujano
Idioma de pantalla / voz* Ingls (Estados Unidos), ingls (Reino Unido), checo, Cirujano
dans, alemn, griego, espaol, estonio, fins, francs,
hngaro, italiano, holands, polaco, portugus, rumano,
eslovaco, sueco, chino simplificado, japons, coreano, ruso
Brillo de la iluminacin del 20% a 100% en incrementos del 10% Cirujano
fondo de la pantalla
Volumen principal de audio 0% a 5% en incrementos del 5% Cirujano
del sistema
Seleccin del tono y control Irr/Infusin, sin tono, tono 1 - tono 10, Cirujano
del volumen 0% a 5% en incrementos del 5%
Vaco, sin tono, tono 1 - tono 10,
0% a 100% en incrementos del 5%
U/S, sin tono, tono 1 - tono 10,
Vit, sin tono, tono 1 - tono 10,
Visco y Temporizador: sin tono, de tono 1 a tono 10,
Tono principal -
Coag., tono 1 - tono 10,
Alarma y Elev. Infusin -
Confirmacin por voz Habilitada/Deshabilitada Cirujano
Volumen: 0% a 5% en incrementos del 5%
Idioma del sistema de Ingls (Estados Unidos), ingls (Reino Unido), checo, Cirujano
sobreimpresin de vdeo* dans, alemn, griego, espaol, estonio, fins, francs,
hngaro, italiano, holands, polaco, portugus, rumano,
eslovaco, sueco, chino simplificado, japons, coreano, ruso
Formato de visualizacin del Combinar promedios U/S: Visualizacin, Visualizacin Cirujano
sistema de sobreimpresin combinada,
de vdeo Sin visualizacin
Combinar lneas de parmetros - No, S
Asignacin de panorama del 0% a 5% en incrementos del 1% Cirujano
sistema de sobreimpresin
de vdeo

Parmetro Opciones, rangos, valores del incremento

Nombre de la tcnica Entrada de datos desde el teclado (20 caracteres mx.) Tcnica
Formato de visualizacin del Formato 1, formato 2 (slo dominio anterior) Tcnica
modo quirrgico
Formato de visualizacin de Anterior: Formatos 1, 2 y 3 Tcnica
la barra de estado Combinado: Slo formatos 1 y 2
Posterior: Slo formato 1 (no programable por el usuario)
* cuando est disponible
Niveles de personalizacin del caso
Parmetro Opciones/Rangos/Valores del incremento

Personalizar configuracin Deshabilitado, Habilitado Fase
por caso
Personalizar configuracin Deshabilitado, Habilitado Fase
de control de fluidos por
aguja/punta
Personalizar ajustes de Deshabilitado, Habilitado Fase
control de fluidos segn
grado de catarata
Personalizar parmetros Deshabilitado, Habilitado Fase
de control de fluidos por
patologa
Personalizar ajustes de Deshabilitado, Habilitado Tcnica
ultrasonidos por aguja/punta
Personalizar parmetros de Deshabilitado, Habilitado Tcnica
ultrasonidos segn grado de
catarata
Personalizar parmetros de Deshabilitado, Habilitado Tcnica
ultrasonidos por patologa
Nombre de la patologa Entrada de datos desde el teclado (20 caracteres mx.) Tcnica
Nombre de la fase Entrada de datos desde el teclado (8 caracteres mx.) Fase
Tipo de modo Ultrasonidos, Irrigacin/Aspiracin, Irrigacin, Fase
Coagulacin, Vitrectoma
cono de modo Todos los conos de un modo determinado Fase
Nombre del submodo de Entrada de datos desde el teclado (20 caracteres mx.) Fase
ultrasonidos

Pedal de control
Parmetro Opciones/Rangos/Tamaos
Funcionamiento Pie derecho, Pie izquierdo Cirujano
Control de cambio No mientras est activo, Permitir - Recorrido limitado, Permitir - Cirujano
de modo Recorrido reconfigurado y Permitir - Recorrido no limitado
Posiciones de Desactivada, Activada (R1/R2/R3), Activada (R2/R3) Cirujano
retencin
Posicin de inicio Regin 1: 2% a 5% < inicio R2 en incrementos del 5% Cirujano
Regin 2: 5% > inicio R1 a 5% < inicio R3 en incrementos del 5%
Regin 3: 5% > inicio R2 a 95% en incrementos del 5%
Grupo de Lado izquierdo: Agrupar / Desagrupar Tcnica
interruptores de Lado derecho: Agrupar / Desagrupar
punta del pie/taln
Coagulacin Deshabilitada, Habilitada Tcnica
lineal en modo de
preparacin
Reflujo Continuo, simple alto, simple bajo Tcnica,
Fase
Siguiente Deshabilitada, Habilitada Tcnica,
modulacin de Recuerde que en los modos simples de pedal lineal, el movimiento Fase
ultrasonidos horizontal hacia fuera se usara para la siguiente modulacin de
en movimiento los ultrasonidos y en los modos de pedal lineal doble se usara el
horizontal movimiento horizontal hacia dentro.
Nivel de potencia de 0% a 10% en incrementos del 1% Tcnica,
coagulacin fija 10% a 30% en incrementos del 2% Fase
Aplicable si uno de los botones del pedal de control ha sido
programado para activar la coagulacin fija.
Control lineal doble Nivel de modo: (si est activado en el Nivel de tcnica) Fase
Modos U/S: Desactivado, asp. en movimiento horizontal, asp. en
movimiento vertical, U/S lineal doble
Modos I/A: Deshabilitado
Modos Vit: Deshabilitado, asp. en movimiento vertical, asp. en
movimiento horizontal, Modo Irr doble / Modos Coag: Deshabilitado
(no se visualiza)

Interruptores del Pedal de control

Los interruptores del pedal de control se pueden personalizar en los niveles de Tcnica y Fase.
Dominio anterior no asignado

fase previa
fase siguiente
siguiente submodo de modulacin de U/S
anterior submodo de modulacin de U/S
confirmar ajustes
irrigacin activada/desactivada
reflujo
aire activado/desactivado
corte de vitrectoma activado/desactivado
coagulacin fija
aumento del vaco
reducir vaco
aumentar presin de aire
reducir presin de aire
aumentar altura del frasco
reducir altura del frasco
aumentar potencia de U/S
aumentar frecuencia de pulsos / duracin de U/S
reducir frecuencia de pulsos / duracin de U/S
aumentar ciclo de trabajo / intervalo de U/S
reducir ciclo de trabajo / intervalo de U/S
aumentar potencia de coagulacin
reducir potencia de coagulacin
aumentar frecuencia de corte de vitrectoma
reducir frecuencia de corte de vitrectoma

Dominios posterior y fase siguiente no asignada

combinado fase previa
siguiente submodo de modulacin de U/S
confirmar ajustes
infusin activada/desactivada
infusin elevada activada/desactivada
reflujo
coagulacin fija
F/AX activado/desactivado
corte de vitrectoma activado/desactivado
aumento del vaco
reducir vaco
aumentar presin de infusin
reducir presin de infusin
aumentar presin F/AX
reducir presin F/AX
aumentar PPS / duracin de U/S
aumentar PPS / duracin de U/S
aumentar CC / intervalo de U/S
reducir CC/intervalo de U/S
aumentar potencia de coagulacin
reducir potencia de coagulacin
aumentar frecuencia de corte de vitrectoma
reducir frecuencia de corte de vitrectoma
aumentar presin del lquido viscoso
reducir presin del lquido viscoso
aumentar potencia del iluminador inferior
reducir potencia del iluminador inferior
iluminador inferior encendido/apagado
aumentar potencia del iluminador superior
reducir potencia del iluminador superior
iluminador superior encendido/apagado
siguiente filtro de iluminador

Control de fluidos

Altura mxima del frasco 140cm Sistema
Tipo de recipiente de BSS Frasco de 500ml, Bolsa de 500ml, Frasco de 250ml Cirujano
Altura de los ojos del -15cm a +15cm Cirujano
paciente
Tipo de punta de Estndar, MicroFlow+, MicroFlow, Punta delgada, MICS Cirujano
ultrasonidos por defecto Coaxial, Calibre 20 flujo estable, Calibre 19 flujo estable
Tipo de punta I/A por 0,3mm, 0,5mm Cirujano
defecto
Tipo de punta de vitrectoma Calibres 20, 23 y 25 Cirujano
por defecto
Altura del frasco en el 30cm a 140cm en incrementos de 5cm Tcnica,
soporte de gotero Fase/Caso
Retraso de la irrigacin 100ms a 3000ms en incrementos de 50 milisegundos. Tcnica,
Tambin resolucin de 50ms incluso con calculadora Fase/Caso
Tiempo de respuesta de vaco (1) la ms rpida, 2, 3, 4, (5) la ms lenta Tcnica,
Fase/Caso
Mtodo de venteo Ventilacin por lquido, ventilacin por aire Tcnica,
Fase/Caso
Tipo de aspiracin: Vaco fijo, Fase/Caso
Vaco fijo, con funcin de control de la aspiracin
-Dominio anterior: Los tipos
disponibles dependen de los Vaco lineal
tipos de aspiracin activados Vaco lineal, con funcin de control de la
en el nivel de tcnica, las aspiracin
opciones de control lineal
doble y el tipo de mango
seleccionado)
-Dominios posterior y
combinado: Los tipos
disponibles dependen de la
seleccin de submodos.
Nivel de vaco fijo o nivel 0mmHg a 20mmHg en incrementos de 1mmHg Fase/Caso
mximo de vaco lineal 20mmHg a 200mmHg en incrementos de 5mmHg
200mmHg a 600mmHg en incrementos de 10mmHg
Mnimo de 10mmHg para modos U/S
Nivel mnimo de vaco lineal 0mmHg a 20mmHg en incrementos de 1mmHg Fase/Caso
Mnimo de 10mmHg para modos U/S


Vaco mnimo en regin 2 en 0mmHg a 20mmHg en incrementos de 1mmHg Fase/Caso
control de aspiracin 20mmHg a 200mmHg en incrementos de 5mmHg
Configuracin del pedal de Lineal, con carga frontal, con carga posterior Fase/Caso
control (para control lineal)
Funcin de movimiento Lmite de vaco, flujo Fase/Caso
vertical para los modos de
aspiracin de flujo lineal
doble
control (para el control de
la funcin de movimiento
horizontal para los modos
de aspiracin de flujo lineal
doble)
Se muestra la infusin Habilitada/Deshabilitada Tcnica
presurizada (slo dominio
anterior)
Bomba de infusin Activada/Desactivada Tcnica
presurizada
Presin de infusin 0mmHg a 20mmHg en incrementos de 2mmHg Tcnica,
presurizada 20mmHg a 150mmHg en incrementos de 5mmHg Fase/Caso
(pestaa)
Unidades de infusin mmHg y cmH2O Cirujano
(dominios posterior y
combinado)
Tipo de infusin posterior Manual, activacin automtica, activacin/desactivacin Cirujano
automtica
Ultrasonidos

Tipo de modulacin de Continuo Fase/Caso
ultrasonidos Por pulsos
Burst simple
Pulso fijo
Burst mltiple
Potencia lineal Pulsos lineales
Potencia lineal Ciclo de trabajo lineal
Burst mltiple lineal doble
Burst mltiple con potencia variable
Burst lineal con potencia variable


Nivel de potencia fijo o nivel 0% a 10% en incrementos del 1% Fase/Caso
mximo de potencia lineal 10% a 30% en incrementos del 2%
Frecuencia del pulso en 0PPS a 20PPS en incrementos de 1PPS Fase/Caso
modos por pulsos 0PPS a 20PPS en incrementos de 5PPS
50PPS a 250PPS en incrementos de 10PPS
Sujeto a un tiempo de encendido mnimo de 2ms y un
tiempo de apagado mnimo de 2ms
Ciclo de trabajo fijo o 5% a 95% en incrementos del 5% Fase/Caso
mximo para modos por Sujeto a un tiempo de encendido mnimo de 2ms y un
pulsos tiempo de apagado mnimo de 2ms
Duracin del burst o del 2ms a 20ms en incrementos de 2ms Fase/Caso
pulso para los modos por 20ms a 80ms en incrementos de 5ms
burst o para los modos por 80ms a 600ms en incrementos de 20ms
pulsos fijos
Intervalo del burst para 2ms a 20ms en incrementos de 2ms Fase/Caso
modos de pulso fijo 20ms a 80ms en incrementos de 5ms
80ms a 600ms en incrementos de 20ms
Ciclo de trabajo mximo 50% a 99% en incrementos del 5% Fase/Caso
para modos de burst mltiple Sujeto a un tiempo de apagado mnimo de 2mseg y un
tiempo de apagado mximo de 1500mseg
Forma de onda de Deshabilitada, Habilitada Fase/Caso
ultrasonidos
Nivel mnimo de potencia de 0% a 10% en incrementos del 1% Fase/Caso
control lineal 10% a 30% en incrementos del 2%
Ciclo de trabajo mximo 1% a 10% en incrementos del 1% Fase/Caso
para modos de burst mltiple 10% a 30% en incrementos del 2%
Sujeto a un tiempo de apagado mnimo de 2mseg y un
tiempo de apagado mximo de 1500mseg
control (para control lineal)
- carga frontal, lineal, carga
posterior
Tipo de forma de onda Ascendente (no programable) Fase/Caso
Duracin de la forma de 250ms a 1000ms en incrementos de 50ms Fase/Caso
onda (tambin resolucin de 50ms, incluso con calculadora)
Profundidad de forma de 25% a 100% en incrementos del 5% Fase/Caso
onda


Frecuencia mnima del pulso 1PPS a 20PPS en incrementos de 1PPS Fase/Caso
lineal en modo por pulsos 0PPS a 20PPS en incrementos de 5PPS
50PPS a 250PPS en incrementos de 10PPS
Sujeto a un tiempo de encendido mnimo de 2ms y un
tiempo de apagado mnimo de 2ms
Frecuencia mnima del ciclo 5% a 95% en incrementos del 5% Fase/Caso
de trabajo lineal en modo por Sujeto a un tiempo de encendido mnimo de 2ms y un
pulsos tiempo de apagado mnimo de 2ms
Duracin lineal mnima en 2ms a 20ms en incrementos de 2ms Fase/Caso
modo burst 20ms a 80ms en incrementos de 5ms
80ms a 600ms en incrementos de 20ms
Configuracin del pedal Lineal, con carga frontal, con carga posterior, lineal Fase/Caso
de control (para un inverso, con carga frontal inversa, con carga posterior
segundo control lineal de inversa
ultrasonidos)

Vitrectoma

Frecuencia de corte fija o Neumtico: 30cpm a 5000cpm Fase/Caso
mxima frecuencia de la 30cpm a 100cpm en incrementos de 10cpm
frecuencia de corte lineal 100cpm a 1000cpm en incrementos de 50cpm
1000cpm a 5000cpm en incrementos de 100cpm
Frecuencia mnima de corte Neumtico: 30cpm a 5000cpm Fase/Caso
lineal 30cpm a 100cpm en incrementos de 10cpm
Configuracin del pedal de Lineal, con carga frontal, con carga posterior, lineal Fase/Caso
control inverso, con carga frontal inversa, con carga posterior
inversa
Coagulacin

Coag - Nivel mximo del 0% a 10% en incrementos del 1% Fase
nivel de potencia 10% a 30% en incrementos del 2%
Nivel mnimo del nivel de 0% a 10% en incrementos del 1% Fase
potencia 10% a 30% en incrementos del 2%
Configuracin del pedal de Lineal, con carga frontal, con carga posterior Fase
control

Referencia detallada
4 Referencia detallada
Este captulo ofrece informacin detallada acerca de cada una de las funciones del sistema y los accesorios.
ADVERTENCIA: No lo utilice en presencia de anestsicos inflamables, desinfectantes o aerosoles ni en

ambientes con elevadas concentraciones de oxgeno.
ADVERTENCIA: El uso de la infusin a alta presin puede causar daos al ojo. Es responsabilidad del
usuario usar la presin de infusin adecuada durante la intervencin quirrgica.
Nota: Asegrese de que el conjunto de tubos est firmemente conectado al mango y al sistema.
4.1. Control de fluidos del sistema de vaco avanzado
ADVERTENCIA: Para un rendimiento ptimo de la aspiracin y del reflujo, el ojo del paciente deber
estar a la misma altura (no ms de 7cm [3pulgadas]) que el puerto de aspiracin del
Stellaris PC Vision Enhancement System. El incumplimiento de este procedimiento
puede ocasionar graves lesiones permanentes al paciente.
El control de fluidos por vaco avanzado genera aspiracin por medio de un sistema Venturi impulsado por aire
comprimido que se conecta a la mquina a travs de una manguera de aire.
Con el Stellaris PC Vision Enhancement System, la lnea de irrigacin procedente de un frasco invertido de
solucin salina equilibrada (balanced salt solution, BSS) se integra en los tubos situados en la parte superior del
casete de vaco. La presin de aplicacin de BSS se ajusta modificando la altura del frasco en relacin al ojo
del paciente, o mediante presin de aire inyectada en el frasco cuando se utiliza infusin presurizada o AFI. El
encendido/apagado de la irrigacin se realiza a travs de la interfaz de pantalla tctil o del pedal (para modos
anteriores o posteriores con infusin de activacin automtica o ACTIVADA).
A medida que se llene el casete, el sistema emitir una advertencia de Casete casi lleno. Cuando el nivel de
lquido alcance la capacidad mxima, el sistema emitir una advertencia de Casete lleno. Tras esta segunda
advertencia, se desactivar la funcin de aspiracin. Deber reemplazar el casete de control de fluidos por
uno vaco o casi vaco y repetir el cebado antes de volver a activar la aspiracin. En los dominios posterior y
combinado, la ciruga se puede reanudar sin repetir el cebado si el casete se expulsa desde la pantalla quirrgica.

ADVERTENCIA: Asegrese de que no se supera capacidad mxima del casete, ya que esto podra provocar
una situacin de riesgo para el paciente.
ADVERTENCIA: Nunca modifique intencionadamente los mangos ni las puntas (por ejemplo no debe
doblarlos, cortarlos ni grabarlos), ya que podran romperse o funcionar de manera
incorrecta.
Nota: Stellaris PC Vision Enhancement System se ha diseado con una funcin de identificacin
de casetes. Utilice slo un tipo de casete que sea similar al dominio de software
seleccionado. El sistema mostrar un mensaje de error cuando se inserte un tipo de casete
incorrecto.
Vaciar el casete
ADVERTENCIA: El montaje incorrecto del colector de tubos en el casete puede hacer que el sistema
funcione de manera inadecuada.
El casete del Stellaris PC Vision Enhancement System se puede vaciar durante una intervencin siguiendo las
instrucciones que se indican a continuacin:
1. Detenga la intervencin quirrgica y retire todos los mangos del ojo.

2. Cierre ambas pinzas de irrigacin (la pinza que est cerca del frasco y la pinza de la llave de 2 vas).
3. Seleccione Expulsar casete en la pantalla quirrgica.
4. Extraiga el casete del sistema.

5. Desconecte el tubo de aspiracin conectado al casete. Sujete los tubos de aspiracin muy cerca del
conector para facilitar la extraccin (flechas rosas).
6. Presione el pestillo del colector para liberarlo del casete (flechas rosas).
7. Vace el lquido del casete.

8. Monte el colector de tubos deslizando en primer lugar el extremo delantero por debajo del retn del
casete (R).
9. Presione el colector para engancharlo al casete.
10. Conecte los tubos de aspiracin al conector del casete.
11. Inserte el casete en el sistema.

12. Libere la pinza de irrigacin. (La pinza que est cerca del frasco y la de la llave de 3 vas.)
13. Reanude la intervencin quirrgica una vez que el sistema realice una comprobacin verifique
satisfactoria del vaco y aparezca la pantalla quirrgica.
Nota: No es necesario repetir el cebado.

4.2. Funciones para ciruga posterior
Funcin de vitrectoma posterior

La funcin de vitrectoma posterior del Stellaris PC Vision Enhancement System utiliza una fuente de aire
externa para activar el vitreotomo neumtico de tipo guillotina que atrae el material vtreo hasta el puerto. A
continuacin, el material vtreo se corta y se aspira al interior de un contenedor colector desechable a travs de
los tubos conectados.
Modos de vitreotomo
El Stellaris PC Vision Enhancement System ofrece los cuatro modos de vitreotomo que se describen a
continuacin. La frecuencia de corte puede ajustarse entre 30cpm y 5000cpm, segn los incrementos que se
muestran en la tabla siguiente, o a cualquier valor especfico utilizando el teclado.
Intervalo Incrementos
30cpm a 100cpm 10cpm
Nota: La reduccin de la frecuencia de corte de vitrectoma a una altitud superior a 915metros

(3000pies) se puede compensar aumentando la presin de entrada, sin superar los
6,9bares (100PSIG).
Corte fijo
El corte fijo es un modo de control del movimiento vertical en una regin y el corte vtreo se activa en el
momento en que se pisa el pedal. La frecuencia de corte es fija. El vaco es proporcional a la presin ejercida
sobre el pedal. Cada movimiento horizontal hacia fuera sucesivo del pedal alterna la cuchilla entre ACTIVADA
y DESACTIVADA. Si se ha habilitado, una seal sonora indicar si el vitreotomo est activado (tono doble) o
desactivado (tono simple). El estado por defecto del vitreotomo es ACTIVADO.
Figura 4.1. Control del movimiento vertical en una sola regin, corte fijo, vaco lineal.

Corte lineal doble: corte horizontal/doble
El corte lineal doble utiliza el control de movimiento vertical y movimiento horizontal en dos regiones. Es
necesario pisar el pedal en la regin 1 para activar el corte con un movimiento horizontal hacia fuera. El
movimiento horizontal hacia fuera en la regin 1 activa el corte sin vaco. El control lineal de la frecuencia de
corte depende del desplazamiento horizontal del pedal. Al pisar ms el pedal hasta la regin 2 se activa el vaco
lineal.
Figura 4.2. El diagrama muestra el control de movimiento vertical en dos regiones programado para el corte lineal doble.
1.Regin n. 1 (ninguna funcin activa). 2.Regin n. 2, vaco lineal.
La frecuencia de corte real y el nivel de vaco se visualizarn en la pantalla. Cuando se suelta el pedal, vuelve
a la posicin central y el vitreotomo se desactiva. Si est activado, un tono lineal sonoro indica la frecuencia de
corte y el nivel de vaco; la altura del tono aumenta si aumentan la velocidad del vitreotomo y el nivel de vaco.
Figura 4.3. Vista del pedal de control para ilustrar la vitrectoma de corte doble/horizontal programada para el pie derecho.
1.Movimiento vertical para controlar el vaco lineal.
2.Movimiento horizontal hacia fuera para controlar el corte lineal.

Lineal doble: vaco en movimiento horizontal/doble

Este es un modo de control del movimiento horizontal y el movimiento vertical en dos regiones. Al pisar pedal
en la regin 1 se activa el vaco con el movimiento horizontal hacia fuera. El movimiento horizontal hacia fuera
en la regin 1 activa el vaco sin corte. El control lineal del vaco depende del desplazamiento horizontal del
pedal. Al pisar ms el pedal hasta la regin 2 se activa la frecuencia de corte lineal.
La frecuencia de corte real y el nivel de vaco se visualizarn en la pantalla. Cuando se suelta el pedal, vuelve
a la posicin central y tanto el vaco como el vitreotomo se desactivan. Si est activado, un tono lineal sonoro
indica la frecuencia de corte; la altura del tono aumenta si aumenta la velocidad del vitreotomo.
Corte colineal
En el modo de corte colineal, el movimiento vertical del pedal controla simultneamente el vaco lineal
y la velocidad de corte lineal. El movimiento vertical hacia abajo podra programarse para aumentar o
reducir el control del vaco. Del mismo modo, el movimiento vertical hacia abajo podra programarse para
aumentar o reducir el control de la frecuencia de corte. El intervalo del nivel de vaco y la frecuencia de
corte es programable. Cada movimiento horizontal hacia fuera sucesivo del pedal alterna el vitreotomo entre
ACTIVADO y DESACTIVADO. El estado por defecto del vitreotomo es ACTIVADO. Si se ha habilitado,
una seal sonora indicar el nivel de vaco, la frecuencia de corte y si la cuchilla est activada (tono doble) o
desactivada (tono simple).
Corte simple
En el modo de corte simple, el movimiento vertical del pedal controla el vaco lineal. El corte simple se activar
cuando el pedal se mueva hasta el 95%. Suelte el pedal hasta al menos el 75% para el siguiente corte simple.
En todos los modos de vitrectoma, el reflujo (si est activado) se controla mediante el movimiento horizontal
hacia dentro del pedal. El botn lateral del pedal de control tambin se puede programar para activar la funcin
de reflujo.
Nota: Asegrese de que el pack que est utilizando es adecuado para el dominio seleccionado.
Configuracin y uso de la vitrectoma posterior
Nota: Las instrucciones especficas sobre limpieza y esterilizacin incluidas con el mango o
accesorio tienen prioridad sobre estas instrucciones.

Configuracin y uso de la vitrectoma posterior
1. Conecte la fuente de aire comprimido al conector de la parte inferior del panel trasero del sistema.
2. Encienda el sistema y espere a que la pantalla muestre el pedal de control u otros mensajes del sistema.
3. Acepte y cierre todos los mensajes.
4. Para utilizar el pedal de control de forma inalmbrica, pulse cualquier botn y espere hasta que la luz
derecha sea verde y constante. Esto indica que se ha establecido la comunicacin inalmbrica.
5. En la pantalla aparecer Seleccionar procedimiento. (Si su sistema est programado para funcionar
por defecto en los dominios anterior o posterior/combinado, no aparecer la Pantalla de seleccin de
procedimiento y el sistema ir directamente a la pantalla de seleccin de cirujano, tal como se muestra
en Figura1.7.)
6. Seleccione Segmento posterior y la pantalla pasar a Seleccionar cirujano. (Sltese este paso si el
sistema ya ha pasado a la pantalla Seleccionar cirujano.)
7. Seleccione Nombre del cirujano y despus Confirmar para ir a la pantalla Insertar casete.
8. Abra el pack quirrgico posterior siguiendo los pasos que se indican a continuacin:
a. Sujete el fondo de la bandeja con la mano izquierda y con el pulgar colocado en la muesca.
(Enfermero de quirfano)
b. Rompa y abra el sello Tyvek tirando hacia usted. (Enfermero de quirfano)
c. Vierta el contenido sobre una superficie estril. (Enfermero de quirfano)
d. Identifique los componentes sueltos del conjunto de tubos preconectados. (Enfermero
instrumentista)
e. Proteja la bandeja del sistema y la pantalla con las gasas incluidas. (Enfermero instrumentista)
f. Coloque el conjunto de tubos preconectados con el casete, el perforador de frasco, el filtro del
tubo de aire y el conector de accionamiento hacia la parte frontal del sistema. El vial de cebado se
coloca en el otro extremo con el conjunto de tubos en el medio tal como se muestra en la figura de
abajo. (Enfermero instrumentista)

Figura 4.4. Conjunto de tubos preconectados colocados para facilitar la instalacin.
g. Retire la cinta para separar todos los tubos. (Enfermero instrumentista)

h. Enderece el conjunto de tubos y sujtelo de modo que no se caiga de la superficie estril.
(Enfermero instrumentista)
i. Retire la cinta del casete para liberar los tubos adicionales que estn conectados al casete.
j. Conecte el filtro de los tubos de aire al sistema (segundo conector a la derecha). Asegrese de que
la bomba de aire est activada. (Enfermero instrumentista o enfermero de quirfano)
k. Conecte la lnea de activacin de vitrectoma (raya azul) al sistema. (Enfermero instrumentista o
enfermero de quirfano)
l. Inserte el casete de control de fluidos hasta el fondo y sujtelo hasta que el sistema lo capture
automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear y se mantendr
encendida cuando el sistema capture el casete. (Enfermero instrumentista o enfermero de
quirfano)
m. Pase el perforador de frasco y los tubos de irrigacin al enfermero de quirfano. (Enfermero
instrumentista)
n. Perfore y cuelgue el frasco de BSS en el gotero automatizado o el colgador de nivel cero si est
utilizando AFI. Mantenga apretada y suelte la cmara del gotero hasta que se haya rellenado
de solucin hasta la mitad. (Para la configuracin de AFI, utilice la herramienta perforadora
incluida para pinchar el tapn de goma del frasco antes de insertar la cnula metlica en el frasco.)
(Enfermero de quirfano) Consulte Figura 4.5

Figura 4.5. Instrucciones de configuracin de AFI.

1.Herramienta perforadora. 2.Retire la cubierta. 3.Perfore el frasco con la herramienta perforadora.
4.Introduzca el perforador AFI en la botella.
o. Retire la cinta del vial de cebado. (Enfermero instrumentista)

p. Coloque el vial de cebado en posicin horizontal sobre la bandeja, como se muestra en la figura de
Figura 4.6. Vial de cebado con cnula de infusin, aspiracin izquierda y vitreotomo conectado.
9. Seleccione el primer botn del men de seleccin Cebado sencillo para iniciar el cebado automtico y
la secuencia de prueba del vitreotomo. (Enfermero instrumentista o enfermero de quirfano)

Nota: El sistema no proporcionar informacin acerca de si se detecta lquido o no durante

el cebado. Despus de cebar y calibrar revise siempre el tubo y asegrese de que se ha
rellenado de lquido y no contiene burbujas. Repita el proceso de cebado si el tubo no se ha
rellenado adecuadamente.
Hay tres configuraciones para controlar la activacin y desactivacin de la infusin en los modos quirrgicos
posteriores, que son los siguientes: Manual, activacin / desactivacin automtica, desactivacin
automtica.
En el modo de infusin manual, la infusin se activa y desactiva mediante el botn de la pantalla de
interfaz de usuario grfica o uno de los interruptores del pedal de control asignado a esta funcin. Si se
pisa el pedal en la regin 1 NO se inicia la infusin.
Nota: Cuando el sistema est en el modo de infusin manual, no se activa la aspiracin al pisar
el pedal.
En el modo de activacin / desactivacin automtica de la infusin, la infusin se activa cuando el
pedal se pisa hasta la regin 1 o ms all y se desactiva al soltar el pedal hasta la regin 0 en todos los
modos de aspiracin. La pantalla de la interfaz de usuario grfica y un interruptor del pedal de control
asignado a esta funcin alternarn entre infusin siempre activada e infusin activada / desactivada
con el pedal. Esta opcin de infusin es idntica al control de la infusin en todos los modos anteriores.
En el modo de infusin automtica activada, el control de la infusin es el mismo que en el modo de
infusin manual excepto porque la infusin se activar en cuanto se pise el pedal hasta la regin 1 o
ms all y permanecer activada cuando se suelte el pedal hasta la regin 0.
En todos los modos de control de la infusin, una vez iniciada la infusin no podr apagarse desde la interfaz
grfica de usuario ni con el interruptor del pedal de control mientras el pedal se encuentre en la regin 1 o ms
all.
Nota: En cualquier caso, se pueden utilizar la llave y la pinza de los tubos para detener la
infusin.
Nota: El sistema cebar la lnea de aspiracin izquierda, la lnea de aspiracin derecha, la

prueba de vitreotomo, la lnea de infusin y la cnula. Se desactivar la irrigacin y
quedar algo de BSS en el vial de cebado al final del ciclo de cebado. El sistema pasar
a la pantalla quirrgica. Inspeccione la lnea de infusin para asegurarse de que no hay
burbujas de aire. Si hay burbujas en la lnea de infusin, cambie a Irrigacin activada en la
pantalla y golpee ligeramente la lnea para que desaparezcan las burbujas. Para desactivar
la irrigacin, utilice la pinza de los tubos o cambie a Irrigacin desactivada en la pantalla.

Nota: Asegrese de retirar el vitreotomo tirando de l para separarlo del vial de cebado sin que la
aguja toque la bandeja de cebado.
Funcin de iluminacin (dominio posterior/combinado)
ADVERTENCIA: Debe tenerse cuidado para evitar la concentracin de potencia de iluminacin en un rea
pequea de la retina durante periodos de tiempo prolongados innecesarios, debido a la
fototoxicidad y a que puede causar graves lesiones permanentes.
PRECAUCIN: No utilice las lmparas en lugares mojados, en zonas con mucha humedad ambiental o
si es probable que se haya formado condensacin (por ejemplo, despus de trasladarse de
un lugar fro a otro clido).
PRECAUCIN: No bloquee los respiraderos.
Nota: El cirujano deber utilizar la iluminacin mnima necesaria para realizar la intervencin
deseada.
La iluminacin por fibra ptica para la visualizacin intraocular es posible con el Stellaris PC Vision
Enhancement System. El sistema incorpora dos salidas de luz controladas individualmente, cada una con su
propia lmpara. La configuracin estndar es de una lmpara de xenn en la posicin inferior (lmpara 1) y
una lmpara de mercurio xenn en la posicin superior (lmpara 2), pero se puede configurar cualquier tipo de
lmpara en ambas posiciones. El conector de sonda contiene un mecanismo de obturacin para evitar las fugas
de luz cuando la sonda no est conectada.
La luz transmitida al paciente tendr un contenido espectral de entre 435nm y 650nm.
Cada lmpara proporciona una iluminacin ligeramente diferente y la eleccin de una u otra depende tanto de
las preferencias del cirujano como del tipo de intervencin. La lmpara de xenn tiene una luz ms blanca con
un espectro completo. La lmpara de mercurio xenn tiene una luz ms verdosa con menos contenido de luz
azul que el espectro del xenn al mismo nivel de luz percibida.
Si se instala una lmpara de xenn en la posicin inferior, el usuario puede elegir uno de entre tres filtros
de color (verde, amarillo, mbar) que tien la salida de luz para mejorar la visualizacin en determinadas
circunstancias.

El botn lateral del pedal de control se puede programar para encender y apagar la lmpara 1 o la lmpara 2.
Hay tres formas de asignar la configuracin del iluminador al pedal de control:
1. Utilizando la pestaa del control del pedal de la pantalla de configuracin adicional .

2. Programando la configuracin del pedal de control en el nivel de tcnica.
3. Anulando la configuracin establecida en el nivel de tcnica en la pantalla de configuracin del pedal de
control del nivel de fase y programacin.
Configuracin y uso de la iluminacin

1. Conecte el iluminador de fibra ptica al puerto deseado (consulte Figura1.22). Empuje el conector
hacia el interior del puerto hasta que la ranura del conector est alineada con la superficie frontal del
receptculo del puerto. Consulte Figura 4.7. (Enfermero instrumentista o enfermero de quirfano)
Figura 4.7. Conexin del conector de fibra ptica al puerto de iluminacin.

1.Ranura del conector. 2.Ranura del conector alineada con el receptculo
del puerto cuando la conexin es correcta.
2. Para encender la iluminacin, pulse el botn de encendido/apagado en la pantalla tal como se muestra
en la figura de abajo. (Enfermero instrumentista o enfermero de quirfano)

Figura 4.8. Control de iluminacin que muestra un anillo verde alrededor del botn de encendido y
de apagado, que indica que el puerto de iluminacin inferior (derecha) est activado. El botn de
filtro se encuentra debajo del botn de encendido y de apagado de la lmpara inferior (derecha).
3. Utilice el control en pantalla para ajustar la intensidad.
Nota: La lmpara puede tardar varios minutos en calentarse, pero se puede utilizar en cuanto se
alcance la intensidad requerida.
Nota: Nunca encienda o apague rpidamente la iluminacin.
4. Ajuste la salida de iluminacin con los botones arriba/abajo en el tubo de visualizacin. Pulse la flecha
para aumentar o reducir el nivel de salida o mantngala pulsada para hacer cambios ms grandes.
Nota: Si la fuente de luz fallara durante su uso, el operador debe cambiar el iluminador de fibra
ptica a otro puerto para lmparas. La lmpara fundida se debe reemplazar antes de la
prxima intervencin.
Control del filtro de iluminacin

La lmpara inferior tiene tres filtros opcionales que se pueden utilizar.
Se puede cambiar el filtro actual con la pantalla tctil y el pedal de control (si se programa correctamente);
tambin se puede utilizar el botn del filtro en la pantalla quirrgica para cambiar la seleccin de filtro
(ninguno, mbar, verde, amarillo). Tambin se puede seleccionar el filtro en la pantalla de configuracin
adicional.

El ajuste predeterminado del filtro es Ninguno. Para cambiarlo, edite el archivo de preferencias del cirujano
(consulte pgina3-9).
El nivel de salida debe ajustarse segn las orientaciones que se muestran en la seccin de informacin detallada
de pgina1-61.
Vida til de las lmparas

A medida que la lmpara envejece, su voltaje operativo aumenta de forma natural. En algunos casos puede
aumentar ms all de un nivel aceptable antes de que hayan transcurrido el nmero normal de horas de
funcionamiento. En este caso el Stellaris PC Vision Enhancement System impedir que se siga utilizando la
lmpara para evitar la posibilidad de que se rompa.
Si la lmpara tarda ms de lo normal en encenderse o no se enciende, esto indica que se est acercando al final
de su vida til y puede aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla.
Cada lmpara tiene un nmero mximo de horas de vida til; el sistema mostrar una advertencia cuando
ese lmite est cerca y otra cuando se haya alcanzado. Una vez que se haya alcanzado el lmite, la lmpara
permanecer encendida durante la intervencin actual pero una vez que se apague ya no se volver a encender y
deber sustituirse por otra.
En la Pantalla de opciones adicionales de iluminacin se muestra el tiempo de vida til que le queda a cada
lmpara. La indicacin muestra las horas de vida til que le queda a cada lmpara. La zona verde representa la
cantidad de horas de vida til que queda antes de enviar una notificacin al usuario. La zona amarilla representa
el punto en el que el usuario ha recibido la notificacin, lo que significa que a la lmpara le queda un nmero
determinado de horas(15) hasta que deba sustituirse la bombilla indicada.
Vida til de la lmpara
Xenn: 400horas; notificacin a 15horas del final de la vida til de la lmpara

Xenn-mercurio: 500horas; notificacin a 15horas del final de la vida til de la lmpara

Procedimiento de sustitucin de la lmpara
ADVERTENCIA: Desconecte siempre la alimentacin elctrica antes de intentar cambiar las lmparas
para evitar el peligro de sufrir quemaduras, descargas elctricas y lesiones en los ojos
causadas por la luz de arco.
ADVERTENCIA: Utilice proteccin ocular al extraer o instalar las lmparas.
ADVERTENCIA: No toque el cristal ni la placa de circuitos de la lmpara. Sujete la estructura slo por la
carcasa metlica exterior.
ADVERTENCIA: No deje caer ni rasque ni ejerza fuerza sobre la lmpara, ya que la alta presin en el
interior puede hacer que se rompa.
Nota: El Stellaris PC Vision Enhancement System no funcionar a menos que las lmparas
estn instaladas en su posicin correcta. Si extrae una lmpara debe sustituirla por otra o
el sistema no funcionar.
1. APAGUE EL SISTEMA. Espere 20minutos hasta que se enfre el sistema antes de intentar cambiar las
lmparas.
2. Para abrir la puerta de acceso a las lmparas situada en el lado derecho de la unidad introduzca una
moneda o un destornillador plano en la ranura y gire en el sentido de las agujas del reloj. El punto debe
estar a la derecha para que se eleve la puerta.

Figura 4.9. Lado del sistema con la puerta de acceso a las lmparas abierta.
3. Identifique la lmpara que debe cambiar: lmpara inferior = Lmpara n. 1; lmpara superior =
Lmparan. 2.
4. Para abrir las dos sujeciones de las lmparas gire los dos tornillos de mariposa en sentido contrario a las
agujas del reloj.
5. Tire con cuidado de la carcasa de la lmpara para extraerla de la unidad y deschela de conformidad con
la normativa aplicable.
Nota: Las lmparas gastadas que contienen mercurio deben reciclarse en una instalacin de
recogida y reciclaje autorizada, de conformidad con las leyes y directivas nacionales e
internacionales aplicables.
6. Si la bombilla est rota y encuentra fragmentos de cristal, pngase en contacto con el servicio tcnico de
B&L para que los extraigan y que la unidad no sufra daos.

Figura 4.10. Lateral de la unidad sin las lmparas. Se muestra su ubicacin y orientacin.
7. NO TOQUE LA LENTE, LOS CONECTORES DE LAS LMPARAS NI OTRAS PIEZAS DEL

INTERIOR DEL SISTEMA.
8. Al abrir el embalaje de la lmpara de recambio sujete slo la carcasa metlica y TENGA CUIDADO DE
NO TOCAR NINGUNA PARTE DE LA BOMBILLA DE CRISTAL NI LA PLACA DE CIRCUITOS.
Figura 4.11. Exterior de la carcasa de la lmpara.

Figura 4.12. Interior de la carcasa de la lmpara.
9. Alinee la carcasa de la lmpara de recambio con el orificio y preste atencin a la alineacin de los
conectores de las esquinas superior derecha e inferior izquierda.
10. Empuje la carcasa de la lmpara de recambio con firmeza hasta que quede en su posicin.
11. Gire las dos sujeciones de la lmpara en el sentido de las agujas del reloj hasta que estn apretadas
(tornillos de mariposa).
ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPOSICIN AL ARCO.
12. Vuelva a colocar la puerta antes de conectar la alimentacin del sistema. Asegrese de que el punto est
hacia abajo, lo que indica que la puerta est cerrada.
13. Encienda el sistema.
14. Compruebe que el sistema reconoce la lmpara nueva.

Nota: Asegrese de desechar correctamente la lmpara usada. Las lmparas estn llenas de gas
xenn y gases mercurio y xenn a alta presin. Al deshacerse de la lmpara usada, tome
las medidas apropiadas conforme a las normas aplicables sobre la eliminacin de residuos,
o encargue dicho proceso a una empresa de eliminacin de residuos industriales con
licencia. Asegrese de cumplir las normas de su pas, estado, regin o provincia con el fin
de garantizar que se deshace de la lmpara usada de manera legal y correcta.
Intercambio de aire/lquido (F/AX) (slo posterior)

La funcin de intercambio de aire/lquido suministra un flujo de aire continuo desde una bomba neumtica
situada en el compresor. Para el intercambio de aire/lquido debe utilizarse el conector de salida de aire en el
modo posterior. El aire se filtra a travs de un filtro desechable. El botn lateral del pedal de control se puede
programar para que el Intercambio de aire/lquido est activado o desactivado.
Funcionamiento del intercambio de aire/lquido

El modo de intercambio de aire/lquido es una funcin del segmento posterior que proporciona al cirujano la
capacidad de inyectar una presin de aire determinada en el ojo para un intercambio de aire/lquido. Admite
presiones de hasta 150mmHg con un caudal de hasta 99 litros (3,5pies cbicos estndar) por hora. La presin
del aire de la bomba se puede ajustar desde 0 hasta 150mmHg en incrementos de 1mmHg.
Configuracin y uso del intercambio de aire/lquido

Los tubos de intercambio de aire/lquido son una pieza integrada en el conjunto de tubos preconectados del
pack de procedimiento del Stellaris PC Vision Enhancement System. Esta funcin comparte la fuente de
aire con AFI. En caso de que la bomba de aire est ya activada para AFI, todo lo que debe hacer para activar el
intercambio de aire/lquido es cambiar la llave de 2 vas que est conectada a la cnula de infusin.
1. Configure el sistema para vitrectoma posterior (consulte pgina4-7) o ciruga combinada (consulte
pgina4-54).
2. Seleccione el botn de encendido/apagado para encender la bomba de aire. (Enfermero instrumentista o
Nota: Cuando la bomba est encendida, la visualizacin numrica de la presin de aire cambiar
para mostrar la presin actual. Cuando la bomba est apagada, la visualizacin indicar
la presin de aire predeterminada.

Figura 4.13. Un anillo verde en el interruptor de encendido/apagado indica que la bomba de aire se ha encendido.
3. Seleccione las flechas arriba/abajo para cambiar la salida de presin de aire. (Enfermero instrumentista
o enfermero de quirfano)
4. Gire la vlvula de la llave para detener el flujo de solucin de irrigacin e iniciar el de aire, tal como se
muestra en Figura 4.14 (arriba). (Enfermero instrumentista)
Figura 4.14. El control de la llave de 2 vas de intercambio de aire/lquido.

Parte superior: Encendida: fluye aire hacia el ojo.
Parte inferior: Apagada: fluye lquido hacia el ojo.
1.Aire. 2.BSS.

Tamponamiento
Tamponamiento con aire

El tamponamiento con aire es una funcin que hace que la presin de aire se eleve temporalmente hasta un nivel
preprogramado durante un procedimiento de intercambio de aire/lquido. El nivel de presin del tamponamiento
con aire es ms alto que el nivel de presin durante el funcionamiento normal. El aumento temporal de la
presin se utiliza normalmente para detener una hemorragia intraocular.
La funcin de tamponamiento con aire se activa con el botn de encender/apagar Inf. elev. en la pantalla
(consulte Figura 4.15) o con el interruptor del pedal de control si est programado para controlar la infusin
elevada. Al ajustar la presin de aire por encima de 60mmHg tambin se activa la infusin elevada. La presin
de tamponamiento se muestra en la pantalla quirrgica y se puede ajustar seleccionando la visualizacin
numrica de presin o utilizando las flechas hacia arriba o hacia abajo de la pantalla tctil. El tamponamiento
con aire tambin se activa siempre que el nivel de presin del intercambio de aire/lquido se eleve por encima
del nivel de tamponamiento programado.
Cuando se activa esta funcin, se oye una confirmacin por voz y se muestra el tiempo transcurrido en la
pantalla quirrgica.
La duracin del tamponamiento se confirmar por voz en intervalos de un minuto. Sonar una campana en
intervalos de 30segundos. Cuando Inf. elev. est desactivado o el nivel de intercambio de aire/lquido desciende
por debajo del nivel de tamponamiento, suena una confirmacin por voz y el temporizador desaparece de la
pantalla.
Cuando se desactiva Inf. elev. la funcin de intercambio de aire/lquido y la presin vuelven a los valores que
tenan antes de activar Inf. elev. y el temporizador desaparece de la pantalla.
Figura 4.15. La pantalla quirrgica muestra el control de infusin elevada (estado ACTIVADA) y el temporizador.

Tamponamiento con lquido

Similar al tamponamiento con aire, el tamponamiento con lquido es una funcin que hace que la presin de la
infusin de lquido se eleve temporalmente hasta un nivel preprogramado. El tamponamiento con lquido puede
ser mediante aire presurizado o infusin por gravedad.
La funcin de tamponamiento con lquido se activa con el botn de encender/apagar Inf. elev. en la pantalla o
con el interruptor del pedal de control si est programado para controlar la infusin elevada. Si se ajusta la altura
del soporte de gotero a ms de 81cm tambin se activar la infusin elevada. La presin de tamponamiento
se muestra en la pantalla quirrgica y se puede ajustar seleccionando la visualizacin numrica de presin o
utilizando las flechas hacia arriba o hacia abajo de la pantalla tctil. El tamponamiento con lquido tambin se
activa siempre que el nivel de presin del intercambio de aire/lquido se eleve o que el gotero est ajustado por
encima del nivel de tamponamiento programado.
Cuando se activa esta funcin, se oye una confirmacin por voz y se muestra el tiempo transcurrido en la
pantalla quirrgica.
La duracin del tamponamiento se confirmar por voz en intervalos de un minuto. Sonar una campana en
intervalos de 30segundos. Cuando Inf. elev. est desactivada o el nivel de intercambio de aire/lquido desciende
por debajo del nivel de tamponamiento, suena una confirmacin por voz y el temporizador desaparece de la
pantalla.
Cuando se desactiva Inf. elev. la presin de aire y el soporte de gotero vuelven a los valores que tenan antes de
activar Inf. elev. y el temporizador desaparece de la pantalla.
Para programar la presin de infusin elevada para el tamponamiento con aire o el tamponamiento con lquido,
vaya a la pestaa de fluidos de programacin de tcnica para fijar la presin deseada (vase pgina3-5). Por
defecto, la presin est fijada a 80mmHg y 100cm.

Figura 4.16. Nivel de programacin de tcnica de la pantalla de Control de fluidos con

configuraciones de tamponamiento con aire y con lquido.
Control de lquido viscoso (VFC) (slo posterior)
ADVERTENCIA: El Control de lquido viscoso no se ha diseado para la aspiracin de solucin salina

equilibrada.
ADVERTENCIA: Las cnulas subretinales no se han diseado para la aspiracin de lquidos viscosos ni
solucin salina equilibrada.
La funcin de control de lquido viscoso del Stellaris PC Vision Enhancement System genera las presiones
de inyeccin y los vacos de aspiracin necesarios para inyectar lquidos viscosos en el ojo y aspirarlos durante
la ciruga del segmento posterior. La funcin de lquidos viscosos aplica hasta 72,5kPa (500kPa, 5,0bares)

de presin neumtica al conjunto de tubos desechables. El resto de las funciones del sistema posterior, excepto
fragmentacin y vitrectoma, se pueden utilizar simultneamente o en conjuncin con esta funcin.
Aceite de silicona: Cuando se utiliza en el modo de inyeccin, el sistema puede inyectar hasta 5 cc de 1000 a
5000 centistokes de aceite de silicona a 24C en menos de 6,25minutos.
Configuracin y uso del control de lquido viscoso
Inyeccin
1. Abra un pack desechable CX5720 y coloque su contenido sobre una superficie estril.
2. Conecte el conector de aire de bloqueo del conjunto de tubos al sistema Stellaris PC (conector de la
parte superior derecha, Figura1.22.)
3. Conecte el acoplador de jeringa de los tubos de lquido viscoso a la jeringa rellenada con aceite de
silicona. Gire el acoplador para que quede firmemente sujeto a la jeringa. (Consulte Figura 4.17.)
ADVERTENCIA: Asegrese de que el pistn negro est en la jeringa antes de conectar el acoplador de
jeringa a la jeringa rellenada con aceite de silicona. De lo contrario el paciente podra
sufrir lesiones.
4. Gire lentamente la jeringa hacia arriba de tal forma que la punta seale al techo, permitiendo as que el
aire suba hacia la punta en una nica burbuja.
5. Mientras mantiene la jeringa en posicin vertical, retire el capuchn y conctela a la cnula de Teflon de
calibre 19. (Se recomienda la cnula de Teflon para la inyeccin)
6. Seleccione Inyeccin visco en el men de reloj de la pantalla quirrgica para ejecutar el procedimiento de
inyeccin de VFC.
7. Para expulsar el aire de la jeringa, sujete la jeringa en posicin vertical y ejerza una ligera presin sobre
el mbolo para expulsar el aire por la punta de la cnula.
8. Retire la cubierta de la cnula antes de utilizarla.

Figura 4.17. Parmetros de inyeccin de lquido viscoso.

1.Puerto de lquido viscoso. 2.Conector de intercambio de aire. 3.Acoplador. 4.Pistn.
5.Jeringa con aceite de silicona. 6.Capuchn de la jeringa.
7.Cnula de inyeccin de calibre 19 (para inyeccin). 8.Cnula de extraccin de calibre 19.
Modos de funcionamiento de la inyeccin de lquido viscoso

Viscoinyeccin fija
Se utiliza el pedal para controlar la inyeccin con una presin fija preprogramada. El nivel de presin se ajusta
utilizando los botones de flecha de la pantalla tctil.
Viscoinyeccin lineal
El control de viscoinyeccin lineal se realiza mediante el pedal. La presin de inyeccin aumenta de forma
proporcional al recorrido del pedal desde el parmetro mnimo programado al mximo. Los niveles de presin
mxima y mnima se establecen mediante la pantalla tctil.
Vaco Horizon Dual (inyeccin de lquido lineal, vaco lineal)

La inyeccin de lquido lineal se activa pisando el pedal. La aspiracin lineal a travs de la lnea de aspiracin
izquierda se activa mediante un movimiento horizontal hacia fuera de la parte central del pedal. Los niveles de
presin mxima y mnima se establecen mediante la pantalla tctil.

Extraccin
1. Abra un pack desechable CX5710 y coloque su contenido sobre una superficie estril.
2. Conecte el conector de aire de bloqueo del conjunto de tubos al sistema Stellaris PC (conector de la
parte superior derecha, Figura1.22.)
3. Retire el capuchn de la jeringa (elemento 6 de Figura 4.20). (Esto debe hacerse antes del paso 4.)
4. Site el pistn negro dentro del cilindro de la jeringa y utilice el mbolo para empujar el pistn hacia
abajo hasta la punta de la jeringa. (Consulte Figura 4.18 y Figura 4.19.)
ADVERTENCIA: Asegrese de que el pistn negro est en la jeringa antes de conectar a la jeringa el
acoplador de jeringa. De lo contrario se aspirar lquido a los componentes electrnicos
del sistema.
5. Conecte el acoplador de jeringa de los tubos de lquido viscoso a la jeringa vaca. Gire el acoplador para
que quede firmemente sujeto a la jeringa. (Consulte Figura 4.20.)
6. Conecte la aguja de extraccin a la jeringa. La aguja de acero de calibre 19 es adecuada para este uso.
7. Retire la cubierta de la cnula (8) antes de utilizarla.
8. Seleccione Extrac. visco en el men de reloj de la pantalla quirrgica para ejecutar el procedimiento de
extraccin de VFC.
Figura 4.18. Ajustes de extraccin de lquido viscoso.

Insercin del pistn (4) en la jeringa vaca (5).

5
9 4

Utilice el mbolo (9) para empujar el pistn (4) hasta el extremo de la jeringa vaca (5).

1.Puerto de lquido viscoso. 2.Conector de intercambio de aire. 3.Acoplador. 4.Pistn.
5.Jeringa vaca. 6.Capuchn de la jeringa. 7.Cnula de tefln de calibre 19.
8.Cnula de extraccin de calibre 19. 9.mbolo.

Modos de funcionamiento de la extraccin de lquido viscoso

Extraccin fija
La extraccin se activa al pisar el pedal. La presin de aspiracin es fija y se preprograma a travs de la interfaz
de usuario tctil.
Extraccin lineal
La extraccin se controla mediante la parte central del pedal. El vaco de extraccin aumenta de forma
proporcional al recorrido del pedal desde el parmetro mnimo programado hasta el mximo. Los vacos
mnimo y mximo se establecen mediante la pantalla tctil.
Fragmentacin (slo posterior)

La funcin de fragmentacin del Stellaris PC Vision Enhancement System proporciona emulsificacin y
vaco por ultrasonidos para la extraccin de lentes del segmento posterior del ojo.
Nota: Durante cualquier intervencin con ultrasonidos pueden producirse partculas metlicas al
entrar en contacto la punta ultrasnica con un segundo instrumento. Otra posible fuente de
partculas metlicas desprendidas de un mango de ultrasonidos puede ser que la energa
ultrasnica cause microabrasin en la punta ultrasnica.
Modos de fragmentacin
El Stellaris PC Vision Enhancement System ofrece dos modos de fragmentacin con potencia de ultrasonidos
ajustable y control de vaco. Consulte la tabla de pgina3-33 si desea informacin sobre el intervalo de vaco
disponible y las opciones de modulacin de ultrasonidos. En la seccin Funcin de ultrasonidos de este captulo
se ofrece una descripcin detallada de modulaciones como Pulso, Burst y Ciclo de trabajo.
Fragmentacin lineal
El submodo de fragmentacin lineal proporciona vaco lineal en la regin 1 del pedal y vaco mximo fijo y
ultrasonidos lineales en la regin 2. El movimiento horizontal hacia fuera en cualquier zona del pedal controla
la activacin/desactivacin de los ultrasonidos.
Frag. US Horizon Dual

Este submodo proporciona control de vaco lineal con el movimiento vertical del pedal y ultrasonidos lineales
con el movimiento horizontal hacia fuera en la regin 1 del pedal.

Configuracin y uso de la fragmentacin:
Nota: Antes de configurar la fragmentacin, el Stellaris PC Vision Enhancement System debe

configurarse para vitrectoma posterior o ciruga combinada.
Nota: Las instrucciones especficas sobre limpieza y esterilizacin incluidas con un mango o
ADVERTENCIA: Una aguja sujeta incorrectamente puede provocar una calibracin incorrecta y la
dispersin de fragmentos de metal en el ojo, lo que podra ocasionar graves lesiones
permanentes al paciente.
1. Configure el sistema para vitrectoma posterior (pgina4-7) o ciruga combinada (pgina4-54).

2. Compruebe que la configuracin de cebado/calibracin se muestra en la pantalla.
3. Conecte el conector elctrico del mango al conector de la mquina. (Enfermero instrumentista o
4. Enrosque y asegure la aguja de fragmentacin de un solo uso al mango de fragmentacin mediante una
llave de enroscado. (Enfermero instrumentista)
Nota: El pack nmero BL5275 sera adecuado para este uso.
5. Conecte la lnea de aspiracin transparente al mango de fragmentacin. (Enfermero instrumentista)

6. Sujete el mango con la punta sumergida en solucin de BSS. (Enfermero instrumentista)
7. Seleccione Cebar/probar U/S para iniciar el cebado automtico y calibrar la secuencia de ultrasonidos.
Sujete el mango hasta que finalice el cebado/la calibracin y el sistema pase a la Pantalla quirrgica.
(Enfermero instrumentista o de quirfano)
8. Seleccione Modo de frag. en el men de reloj para ejecutar el procedimiento de fragmentacin.
(Enfermero instrumentista o de quirfano)

Figura 4.21. Sujete el mango de fragmentacin con la punta sumergida en agua durante el cebado y la calibracin.
4.3. Funciones para ciruga anterior
Irrigacin
La irrigacin forma parte del sistema de control de fluidos, proporcionando un flujo continuo de lquido para
compensar el que se extrae del ojo mediante aspiracin. La activacin/desactivacin de la irrigacin est
controlada por una vlvula por estrechamiento, que se abre cuando se presiona el pedal y se cierra cuando se
libera el pedal.
Tambin hay un modo de slo irrigacin, en el que el pedal controla la activacin/desactivacin de la

irrigacin. El Botn de llenado de la Pantalla quirrgica abre la vlvula de control de la irrigacin durante
20segundos para facilitar la recogida de la solucin de irrigacin en el interior de un contenedor quirrgico.

Funcin de irrigacin/aspiracin (I/A)
Nota: No se deben dejar los tubos tirantes: debe quedar una cierta curvatura o combado entre el
casete y el mango.
Nota: Cuando el casete se expulse de la consola del sistema, mantenga siempre el mango por
encima del nivel del puerto del casete.
La funcin de vaco avanzado permite alcanzar niveles de vaco desde 0 hasta 600mmHg en incrementos de
1mmHg, dependiendo del modo de funcionamiento. Los lmites de la aspiracin se establecen a travs de la
pantalla tctil, el control remoto o los botones del pedal de control (si ha sido programado para ello).
En el modo I/A, la irrigacin se activa en la regin 1 del recorrido del pedal, y tanto la irrigacin como la
aspiracin se activan en la regin 2 del recorrido del pedal.
Pulido cpsula
La funcin de pulido de la cpsula se suele realizar con unvalor de vaco inferior al de la configuracin
estndar. Esta configuracin se puede personalizar para permitir la entrada rpida en un nivel de vaco inferior,
como se explica en Captulo3.
Retirada de viscoelstico
La funcin de retirada de viscoelstico ofrece diferentes configuraciones para adaptarse a las necesidades del
mdico. Esta configuracin se puede personalizar para permitir la entrada rpida en un nivel de vaco especfico,
como se explica en Captulo3.
Venteo
El sistema de control de fluidos de vaco proporciona al cirujano opciones de venteo de aire o de fluido para
liberar una punta ocluida al soltar el pedal. Cuando el venteo de aire est seleccionado, el vaco residual
se ventea a presin atmosfrica y, si el venteo de fluido est seleccionado, se ventea a una presin positiva
equivalente a la presin de la cabeza a la altura del frasco. El venteo se realiza automticamente cada vez que el
pedal vuelve a la regin 1.
Reflujo
La aspiracin del fluido hacia el casete colector se realiza a travs del mango y de un conjunto de tubos. El
reflujo se aplica a una presin momentnea de retroceso a travs de la lnea de aspiracin para eliminar el
material alojado en el puerto de aspiracin.
El Stellaris PC Vision Enhancement System se puede utilizar con flujo continuo o flujo por pulsos. Si
est activada, la funcin de reflujo se inicia con el movimiento hacia dentro del pedal en todos los modos de
aspiracin.

Reflujo continuo:
La presin de reflujo se basa en la presin de irrigacin.
Reflujo por pulsos:

El reflujo se crea mediante la activacin momentnea de un mbolo en el matraz de reflujo.
El reflujo por pulsos slo est disponible con el casete combinado.
Tiempo de respuesta de vaco

La respuesta de vaco hace referencia a la cantidad de tiempo necesaria para obtener el nivel de aspiracin
deseado. Un valor de respuesta rpido ordena al sistema alcanzar el nivel de aspiracin deseado en el mnimo
tiempo; asimismo, un valor bajo indica que se tardar mucho ms en alcanzar la aspiracin deseada. La
respuesta puede modificarse, bien desde la interfaz de programacin (consulte Captulo3) o desde la Pantalla
adicional de control de fluidos (consulte pgina2-55). El sistema de vaco avanzado dispone de cinco niveles de
configuracin de respuesta de vaco: el nivel uno corresponde a la respuesta ms rpida y el cinco, a la ms
lenta.
Pedal de control de irrigacin/aspiracin

Cuando el pedal se pisa por primera vez, la vlvula de control de irrigacin se abrir para permitir la irrigacin
en el ojo.
Una vez que se haya iniciado la irrigacin y que el pedal se haya pisado 5 grados aproximadamente (o segn
lo programado), se notar un aumento momentneo de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la
regin 1 a la regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin aumenta de forma proporcional al recorrido del
pedal, con el nivel mximo definido mediante el ajuste de Vaco mx. en la pantalla tctil. Es posible programar
la regin 2 para que permita un control del vaco fijo o lineal. La pantalla Vaco real indicar el nivel de
aspiracin actual.
Si est activado, un tono lineal audible indicar la aspiracin. La altura del tono aumenta si aumenta la
velocidad de aspiracin.
Configuracin de irrigacin/aspiracin.
ADVERTENCIA: Asegrese de que el mango y los accesorios estn esterilizados antes de su uso segn lo
especificado.

1. Encienda.
2. Pulse cualquier botn del pedal de control y espere hasta que la luz de la derecha pase a ser de color
verde y constante, lo que indicar que se ha establecido la comunicacin inalmbrica.
3. Seleccione Nombre del cirujano y Confirmar.
4. Abra el paquete desechable, inserte el casete de control de fluidos hasta el fondo y sujtelo hasta que el
sistema lo capture automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear y se
mantendr encendida cuando el sistema capture el casete.
5. Al finalizar la prueba de vaco, la Pantalla de configuracin mostrar Cebar y calibrar como funcin
resaltada.
6. Perfore la botella de BSS y culguela a la altura deseada.
Si la infusin es presurizada es necesario un paso adicional:
Conecte la lnea de tubos de aire al puerto de ventilacin en el perforador de frasco y el otro extremo
con el filtro de aire al conector de salida de aire Stellaris PC. Encienda la bomba de aire en la
pantalla de configuracin del sistema (utilice el control de la esquina superior derecha de la pantalla).
El conector de salida permanecer encendido cuando est a la presin requerida y parpadear cuando
no sea as.
7. Conecte los tubos a los mangos de I/A. Seleccione Mostrar los pasos para obtener una gua de
configuracin animada si la necesita.
8. Compruebe que la pinza de irrigacin est abierta y seleccione Irrigacin desactivada para iniciar el
flujo y permitir que la irrigacin llene el sistema de tubos hasta los mangos.
9. Rellene la cmara de control con solucin de irrigacin y a continuacin deslice la punta del mango.
10. Seleccione Slo cebar. Como parte del ciclo de cebado se realiza una prueba de vaco.
11. Una vez se hayan realizado con xito el cebado y la calibracin, aparecer la pantalla quirrgica
principal.
Los componentes externos del sistema ya estn listos. Contine configurando los parmetros de funcionamiento.
Nota: Sujete la punta del mango orientada hacia el techo mientras ceba la lnea de irrigacin
para garantizar que se ha eliminado todo el aire.
Uso de I/A
1. Seleccione el modo I/A en el men de reloj.
2. Utilice los botones de flecha para establecer el vaco de aspiracin deseado.
3. Ahora el sistema est listo para la irrigacin/aspiracin.

Nota: Consulte Captulo5 para ms informacin sobre los requisitos de limpieza y esterilizacin
al finalizar la intervencin.
Funcin de ultrasonidos
La facoemulsificacin hace referencia al proceso de desintegracin ultrasnica del cristalino mediante una aguja
vibradora que funciona a una frecuencia superior a la gama de frecuencias acsticas, en la cmara anterior del
ojo.
Potencia de ultrasonidos
La pantalla de ultrasonidos le permite ajustar la mxima potencia de los ultrasonidos por pulsos por segundo
(PPS), ciclo de trabajo (CT), duracin del pulso e intervalo entre pulsos. En la Pantalla quirrgica se muestran
tanto la configuracin actual como el valor real. La barra de estado (consulte pgina2-74), situada en el centro de
la parte superior de la pantalla quirrgica, puede mostrar la potencia media de ultrasonidos (AVE), el tiempo de
faco real (APT) o el tiempo de faco eficaz (EPT) segn la configuracin del sistema.
El valor de AVE se calcula internamente como la media aritmtica de toda la potencia de faco utilizada desde el
ltimo reinicio. El valor de APT indica el tiempo (en minutos y segundos) que la potencia de faco se ha estado
utilizando desde el ltimo reinicio. El EPT se obtiene multiplicando la AVE por el APT. Use la Pantalla adicional
del caso (consulte pgina2-67) para reiniciar el temporizador de faco y la media. El temporizador tambin se
reinicia cuando selecciona Paciente siguiente en la Pantalla fin del caso.
Ultrasonidos en modo por pulsos

La potencia de los ultrasonidos en el modo por pulsos se puede ajustar entre 1% y 100% mediante los
botones de flecha ascendente y descendente, los botones del pedal de control o el control remoto y tambin en
incrementos del 1% mediante el teclado. El control de salida de pulsos se puede programar entre 1 y 250 pulsos
por segundo en incrementos de 1 pulso por segundo (PPS).
El control de la frecuencia de pulsos no ajusta la potencia de los ultrasonidos. El control ajusta la cantidad
de ciclos de potencia de ultrasonidos que se producen durante un intervalo de un segundo. En Modo de
ultrasonidos por pulsos, el mango faco se activa durante la parte de cada intervalo de tiempo programada
mediante el valor Ciclo de trabajo.
Ultrasonidos en modo burst

El modo burst de ultrasonidos es un modo exclusivo para ciruga anterior que proporciona una energa
ultrasnica mnima. Los ultrasonidos se aplican mediante burst simple o mltiple con una potencia fija o bien
mediante burst fijo con un control lineal de potencia. La duracin del burst puede oscilar entre 2 y 600mseg.
Si se selecciona el modo burst simple, se emite un burst de energa ultrasnica al pisar el pedal de control hasta
el 90% de la posicin de control lineal y se restablece al soltar el pedal hasta un nivel inferior al 90% de la
posicin de control lineal.

3
1
2
Figura 4.22. Ultrasonidos en modo burst.
1.Burst simple. 2.Posicin del pedal. 3.Potencia.
Si se selecciona el modo de pulso fijo, la duracin y el intervalo del pulso se pueden seleccionar mediante la
configuracin de la pantalla.
3
1
2
Figura 4.23. Ultrasonidos por pulsos fijos.
1.Pulso fijo. 2.Posicin del pedal. 3.Potencia.
La potencia de los ultrasonidos se regula mediante la posicin de control lineal del pedal.
Si se selecciona el modo de burst mltiple, se emite una secuencia de bursts de energa ultrasnica. El intervalo
de tiempo entre bursts se controla mediante la posicin de control lineal del pedal. Cuando el pedal realiza el
recorrido completo en el control lineal, la energa ultrasnica se limita conforme al valor del Ciclo de trabajo
mximo.

3
1
2
Figura 4.24. Modo de ultrasonidos burst mltiple.

1.Burst mltiple. 2.Posicin del pedal. 3.Potencia.
Submodo de ultrasonidos
Se pueden guardar hasta tres configuraciones de modulacin de ultrasonidos con cada modo de ultrasonidos.
La activacin de la secuencia de submodos mediante el pedal de control se puede activar o desactivar. Los
submodos pueden irse alternando con el interruptor de taln del pedal o efectuando un movimiento horizontal
hacia fuera en las regiones 2 o 3, segn cmo se haya programado el sistema.
Las opciones para cambiar los submodos con el pedal de control son:
Tanto el par de botones del lado izquierdo como el par de botones del lado derecho pueden agruparse
para cambiar de un submodo al submodo siguiente (punta del pie) o al submodo anterior (taln)
Cualquiera de los cuatro botones del pedal de control pueden asignarse para que avancen al submodo
siguiente (cuando no estn agrupados)
El interruptor de movimiento horizontal hacia fuera puede activarse para que avance al siguiente
submodo (en cualquier regin) (en los modos lineales simples)
El interruptor de movimiento horizontal hacia dentro puede activarse para que avance al siguiente
submodo (en cualquier regin) (en los modos lineales dobles con el reflujo desactivado)
El interruptor de movimiento horizontal hacia dentro puede activarse para que avance al siguiente
submodo (en las regiones 2/3) (en los modos lineales dobles con el reflujo activado)
Calibracin de los ultrasonidos

El mango de ultrasonidos se debe calibrar con la aguja instalada antes de su uso. Seleccione Cebar y calibrar
en la Pantalla de configuracin.
Descripcin de los modos de ultrasonidos

La aplicacin de la potencia de ultrasonidos puede ser fija o lineal. La potencia lineal se controla
proporcionalmente mediante el pedal entre cero y el lmite mximo establecido en la consola.
La potencia de los ultrasonidos en el modo por pulsos se puede ajustar entre 0% y 100% en incrementos del
5% mediante los botones de flecha ascendente y descendente, los botones del pedal de control o el control
remoto. Tambin en incrementos del 1% mediante el teclado. La salida de ultrasonidos se activar en el nivel de
potencia mnima programada cuando el pedal alcance la regin de activacin de ultrasonidos y aumentar hasta
alcanzar la salida mxima programada en funcin del recorrido lineal del pedal.

Modo de ultrasonidos lineal simple con aspiracin fija

Una vez que se ha iniciado la irrigacin y el pedal se ha presionado 5 grados aproximadamente (o segn lo
programado), se notar un aumento de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la regin 1 a la
regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin fija se desarrollar en el nivel de aspiracin seleccionado. La
pantalla mostrar el grado real de aspiracin en cualquier momento determinado.
La potencia de ultrasonidos se activa en la regin 3 del recorrido del pedal. Se notar otro aumento momentneo
de la resistencia del pedal (si se han habilitado las posiciones de retencin), lo que indica la transicin de
una regin a la siguiente y el inicio de la potencia de ultrasonidos. La potencia de ultrasonidos se iniciar
y controlar en funcin del recorrido del pedal en la regin 3. Podr seleccionar el siguiente submodo de
ultrasonidos (si est habilitado) desplazando el pedal en direccin horizontal hacia dentro.
Modo de ultrasonidos lineal simple con aspiracin fija

programado), se notar un aumento de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la regin 1 a la
regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin aumentar de cero hasta el nivel fijado de forma proporcional
al recorrido del pedal en la regin 2. La pantalla mostrar la cantidad de aspiracin real. La aspiracin se
mantendr en el nivel fijado en la regin 3.
de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de una regin a la siguiente y el inicio de la potencia de
ultrasonidos. La potencia de ultrasonidos lineal se iniciar y controlar como una funcin lineal del recorrido
del pedal en la regin 3. Puede activar y desactivar los ultrasonidos por pulsos moviendo el pedal en direccin
horizontal hacia fuera.
Nota: Si est seleccionado el modo de burst simple o mltiple, la posicin 3 (o movimiento

horizontal hacia fuera) no controlar la potencia de ultrasonidos, sino el intervalo de burst
(para burst mltiple), mientras que el recorrido casi completo inicia y restablece el burst
simple (consulte pgina4-39).
Modo de ultrasonidos lineal doble con aspiracin en movimiento

horizontal (vaco mnimo fijo en la regin 2)
programado), se notar un aumento de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la regin 1 a
la regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin mnima establecida se desarrollar en la regin 2. La
aspiracin lineal hasta alcanzar el valor mximo se controlar mediante el recorrido del pedal horizontal hacia
fuera. La pantalla mostrar la cantidad real de aspiracin.
del pedal en la regin 3 (consulte la nota).

Modo de ultrasonidos lineal doble con aspiracin en movimiento

horizontal y aspiracin lineal (Vaco lineal en la regin 2)
Una vez que se ha iniciado la irrigacin y el pedal se ha presionado 5 grados aproximadamente (o segn
lo programado), se notar un aumento de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la regin 1
a la regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin aumentar de cero hasta el nivel mnimo de forma
proporcional al recorrido del pedal en la regin 2. El aumento de la aspiracin lineal hasta alcanzar el valor
mximo se controlar mediante el recorrido del pedal horizontal hacia fuera. La pantalla mostrar la cantidad
real de aspiracin.
del pedal en la regin 3.
Nota: Si est seleccionado el modo de burst simple o mltiple, la posicin 3 (o movimiento

horizontal hacia fuera) no controlar la potencia de ultrasonidos, sino el intervalo de burst
(para burst mltiple), mientras que el recorrido casi completo inicia y restablece el burst
simple.
Modo de ultrasonidos lineal doble con aspiracin en movimiento vertical

La irrigacin se activa en la regin 1 del recorrido del pedal. A medida que el pedal recorra la regin 1, la
vlvula por estrechamiento de irrigacin se abrir para irrigar el ojo.
La aspiracin se activa en la regin 2 del recorrido del pedal. Se notar un aumento momentneo de la
resistencia del pedal, lo que indica la transicin de la regin 1 a la regin 2 y el inicio de la aspiracin. En la
regin 2, la aspiracin lineal se desarrollar en el nivel de aspiracin seleccionado. La pantalla mostrar la
cantidad real de aspiracin.
La potencia de ultrasonidos lineal se iniciar y controlar como una funcin lineal del recorrido del pedal de
movimiento horizontal hacia fuera en la regin 2.
Modo de ultrasonidos lineal doble

El modo de ultrasonidos lineal doble permite controlar dos parmetros de ultrasonidos, uno con movimiento
vertical y otro con movimiento horizontal. En estos modos, la posicin uno permite la irrigacin, la posicin
dos permite la aspiracin fija o la aspiracin fija con control sobre la funcin de aspiracin activado y los
movimientos verticales y horizontales de la posicin 3 permiten el control lineal de dos parmetros de
ultrasonidos. Existen modos que permiten controlar la potencia y la frecuencia de los pulsos (pulsado), la
potencia y el ciclo de trabajo (pulsado), la duracin y el ciclo de trabajo (burst mltiple), la potencia y la
duracin (burst mltiple) y la potencia y el ciclo de trabajo (burst mltiple).

Configuracin de la facoemulsificacin
ADVERTENCIA: Nunca modifique intencionadamente los mangos ni las puntas (por ejemplo no debe
doblarlos, cortarlos ni grabarlos), ya que podran romperse o funcionar de manera
incorrecta.
ADVERTENCIA: No toque la punta de un mango ultrasnico activado, ya que podra sufrir lesiones.
ADVERTENCIA: Una aguja sujeta incorrectamente puede provocar una calibracin incorrecta y la
dispersin de fragmentos de metal en el ojo, lo que podra ocasionar graves lesiones
permanentes al paciente.
Nota: Antes de realizar los siguientes pasos, debe esterilizar el mango de ultrasonidos, la aguja y
el manguito de irrigacin.
1. Encienda.
2. Pulse cualquier botn del pedal de control y espere hasta que la luz de la derecha se ilumine en verde de
forma constante, lo que indica que se ha establecido la comunicacin inalmbrica.
3. Seleccione Nombre del cirujano y pulse Confirmar.
4. Abra el paquete desechable, inserte el casete hasta el fondo y sujtelo hasta que el sistema lo capture
automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear y se mantendr encendida
cuando el sistema capture el casete. La prueba de vaco se inicia automticamente.
5. Al finalizar la prueba de vaco, la Pantalla de configuracin mostrar Cebar y calibrar como funcin
resaltada.


Si la infusin es presurizada es necesario un paso adicional:
con el filtro de aire al conector de salida de aire del Stellaris PC Vision Enhancement System.
Encienda la bomba de aire en la pantalla de configuracin del sistema (utilice el control de la esquina
superior derecha de la pantalla). El conector de salida permanecer encendido cuando est a la presin
requerida y parpadear cuando no sea as.
7. Conecte los tubos al mango de ultrasonidos. Seleccione Mostrar los pasos para obtener una gua de
configuracin animada si la necesita.
8. Enchufe el conector del mango a la mquina (el segundo conector de la izquierda desde la parte
superior).
9. Enrosque y asegure la aguja de ultrasonidos al mango de ultrasonidos mediante una llave de enroscado.
10. Deslice el manguito de irrigacin sobre la aguja de ultrasonidos de forma que los orificios del manguito
de irrigacin se encuentren situados perpendicularmente a 1mm aproximadamente del bisel de la aguja
de ultrasonidos (aumente aproximadamente a 1,5mm en caso de cataratas ms densas).
Figura 4.25. Manguito de irrigacin.

1.Manguito de irrigacin. 2.Aguja.
flujo y permitir que la irrigacin llene el sistema de tubos hasta los mangos. Consulte pgina2-39 si desea
ms informacin sobre el botn de flujo de irrigacin (al activar el botn Llenar se activar el flujo
durante 20segundos).
12. Rellene la cmara de control con solucin de irrigacin, luego deslice la punta del mango.
13. Seleccione Cebar y calibrar. Como parte del ciclo de cebado se realiza una prueba de vaco.
14. Una vez se hayan realizado con xito el cebado y la calibracin, aparecer la Pantalla quirrgica principal.
Los componentes externos del sistema ya estn listos. Contine configurando los parmetros de funcionamiento.


Uso de la facoemulsificacin
PRECAUCIN: Durante cualquier intervencin con ultrasonidos pueden producirse partculas metlicas
al entrar en contacto la punta ultrasnica con un segundo instrumento. Otra posible
fuente de partculas metlicas desprendidas de un mango de ultrasonidos puede ser que
la energa ultrasnica cause microabrasin en la punta ultrasnica.
Nota: La aguja de ultrasonidos debe estar correctamente colocada y no puede presentar defectos;
las lneas de irrigacin y aspiracin deben estar bien conectadas.
Nota: Sujete la punta del mango orientada hacia el techo mientras ceba la lnea de irrigacin
para garantizar que se ha eliminado todo el aire.
Ha conectado los componentes externos de su Stellaris PC Vision Enhancement System. Ya est preparado
para establecer los parmetros de funcionamiento.
1. Desde la Pantalla quirrgica principal, seleccione el modo quirrgico que desee en el men de reloj.
2. Utilice los botones de flecha para establecer el nivel de aspiracin deseado y la potencia mxima de
ultrasonidos. Ajuste el nmero de PPS que desee en caso de ultrasonidos por pulsos.
Nota: Asegrese de que durante esta operacin se eliminan todas las burbujas de aire. Una vez
cebado del sistema, la calibracin ultrasnica comienza automticamente y suena el tono
ultrasnico. Cuando termine, aparecer la Pantalla quirrgica principal.
Nota: Segn decida el operador, el cebado se cancelar automticamente al completar o cancelar

la calibracin. Repita la calibracin si se cambian el mango o la aguja de ultrasonidos.
3. Pise el pedal para iniciar la intervencin con ultrasonidos. La aspiracin y la potencia de ultrasonidos
se aplicarn a medida que el pedal entre en las regiones previamente programadas (como se describe en
Captulo3).
4. La opcin Vaco real muestra el vaco que se utiliza en relacin con la configuracin mxima. La barra
de progreso de U/S real mostrar la cantidad de potencia de ultrasonidos que se utiliza en relacin con
la configuracin mxima. La pantalla Tiempo transcurrido indica el tiempo (en minutos y segundos)
desde que la potencia de ultrasonidos se ha activado.
Nota: Consulte Captulo5 para ms informacin sobre los requisitos de limpieza y esterilizacin
al finalizar la intervencin.

Funcin de vitrectoma anterior

El Stellaris PC Vision Enhancement System permite el uso de un vitreotomo neumtico que utiliza aire
presurizado para impulsar el vitreotomo de tipo guillotina. El sistema de vaco avanzado permite una aspiracin
capaz de extraer el material vtreo hacia el puerto, donde es cortado y aspirado a travs del conjunto de tubos
flexibles hasta llegar al recipiente colector desechable.
Modos de vitreotomo anterior

El sistema de vaco avanzado permite dos modos de vitreotomo durante la vitrectoma:
Corte fijo
Vitreotomo neumtico: El control se puede ajustar para proporcionar una velocidad de corte fija de 30 cortes por
minuto a 5000 cortes por minuto.
Corte lineal doble

Vitreotomo neumtico: El control se puede ajustar para proporcionar una velocidad de corte lineal de 30 cortes
por minuto a 5000 cortes por minuto. El movimiento horizontal del pedal se puede utilizar para activar la
funcin lineal doble.
La frecuencia de corte puede ajustarse entre 30cpm y 5000cpm, segn los incrementos que se muestran en la
tabla siguiente, o a cualquier valor especfico utilizando el teclado.
Intervalo Incrementos
Configuracin de vitrectoma anterior programada
1. Encienda.
2. Presione cualquier botn del pedal de control y espere hasta que la luz de la derecha pase a ser verde y
constante, lo que indicar que se ha establecido la comunicacin inalmbrica.
3. Seleccione Nombre del cirujano y Confirmar.

4. Abra el pack de faco desechable, inserte el casete de control de fluidos hasta el fondo y sujtelo hasta
que el sistema lo capture automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear
y se mantendr encendida cuando el sistema capture el casete.
Si se utiliza infusin presurizada:
con el filtro de aire al conector de salida de aire del Stellaris PC Vision Enhancement System.
Encienda la bomba de aire en la pantalla de configuracin del sistema (utilice el control de la esquina
superior derecha de la pantalla). El conector de salida permanecer encendido cuando est a la presin
requerida y parpadear cuando no sea as.
6. Compruebe que la pinza de irrigacin est abierta, conecte conjuntamente los tubos de irrigacin y
aspiracin y seleccione Cebar. Seleccione Mostrar los pasos para obtener una gua de configuracin
animada si la necesita.
7. Abra el pack de vitreotomo y conecte los tubos y la lnea de activacin al puerto neumtico del
Stellaris PC Vision Enhancement System.
8. Coloque una pinza de tornillo (no incluida) en el extremo de la lnea de irrigacin para detener el flujo
de la irrigacin cuando use el vitreotomo sin irrigacin. No cierre la pinza sobre la lnea de suministro.
9. Compruebe que la pinza de irrigacin est abierta y que la punta est inmersa en la solucin de
irrigacin y, a continuacin seleccione Prueba de vitreotomo.
10. Si la prueba es satisfactoria, seleccione Proceder con ciruga y aparecer la Pantalla quirrgica principal.
Uso de la vitrectoma anterior programada

1. Seleccione Vit en el men de reloj. Aparecer la gua animada de configuracin Mostrar los pasos.
2. Utilice los botones de flecha para establecer el nivel de vaco y la frecuencia de corte que desee.
3. Para una vitrectoma de corte fijo, mueva horizontalmente y hacia fuera el pedal para activar o desactivar
el vitreotomo y pise el pedal para aspirar. Una seal sonora indicar que el vitreotomo est funcionando
(si se ha habilitado). La frecuencia de corte fija se activa con el pedal en la regin 2.
4. Para una vitrectoma de corte lineal, active el vitreotomo moviendo el pedal horizontalmente hacia fuera
en la regin 2.
5. Para activar el reflujo (si est activado), gire el pedal hacia dentro.

Configuracin de la vitrectoma anterior no programada

En caso de que sea necesaria una vitrectoma anterior durante la ciruga faco:
1. Seleccione el modo de Vitrectoma en el men de reloj. Aparecer la gua animada de configuracin

Mostrar los pasos. Seleccione Cerrar para cerrar una gua animada de instalacin.
2. Abra el pack de vitreotomo que corresponda.
Para el vitreotomo neumtico, conecte los tubos y la lnea de activacin al puerto neumtico del
3. Compruebe que la pinza de irrigacin est abierta y que la punta est inmersa en la solucin de
irrigacin. Seleccione Configuracin y a continuacin Prueba de vit neumtica. Seleccione Mostrar
los pasos para obtener una gua de configuracin animada si la necesita.
4. Si la prueba es satisfactoria, seleccione Proceder con ciruga y seleccione la fase Vit en el men de
reloj.
Pedal de control del modo de vitrectoma anterior

Cuando se pisa el pedal inicialmente, la vlvula de control de irrigacin se abre para permitir la irrigacin al ojo.
Una vez que se haya iniciado la irrigacin y que el pedal se haya pisado 5 grados aproximadamente (o segn
lo programado), se notar un aumento momentneo de la resistencia del pedal, lo que indica la transicin de
la regin 1 a la regin 2 y el inicio de la aspiracin. La aspiracin aumenta de forma proporcional al recorrido
del pedal, con el nivel mximo definido mediante el ajuste de Vaco mx. en la pantalla tctil. La regin 2
proporcionar el control lineal de la aspiracin. La pantalla Vaco real indicar el nivel de aspiracin actual.
Si est activado, un tono lineal audible indicar la aspiracin. La altura del tono aumenta si aumenta la
velocidad de aspiracin.
Para un modo de vitrectoma de corte fijo, el corte vtreo se activa en la regin 2. La frecuencia de corte es fija.
Cada movimiento horizontal hacia fuera sucesivo activa o desactiva el vitreotomo. Si se ha habilitado, una seal
sonora indicar si el vitreotomo est ACTIVADO (tono doble) o DESACTIVADO (tono simple).
Para el modo de corte lineal doble, el movimiento horizontal hacia fuera permite el control lineal de la
frecuencia de corte en funcin del desplazamiento del pedal una vez que se encuentra en la regin 2. La pantalla
muestra la frecuencia de corte real. Cuando se suelta el pedal, vuelve a la posicin central y el vitreotomo se
desactiva. Si se ha habilitado, una seal sonora lineal indicar la frecuencia de corte y el paso del tono aumenta
si aumenta la velocidad del vitreotomo.
El reflujo (si est activado) se controla mediante el movimiento horizontal hacia dentro del pedal.
El estado predeterminado del vitreotomo es activado.

Funcin de infusin presurizada
ADVERTENCIA: Este sistema debe utilizarse en el modo de infusin de aire presurizado o en el modo
de gotero, pero nunca en ambos a la vez, ya que se pueden producir altas presiones
intraoculares.
Nota: Una vez activada la infusin presurizada, continuar funcionando incluso cuando la
herramienta desaparezca de la pantalla.
Nota: Cuando utilice la infusin de aire presurizado, cuelgue el frasco de modo que la cmara del
gotero est cerca de los ojos del paciente.
La funcin de infusin presurizada proporciona una presin de aire predeterminada para presurizar el frasco de
BSS. La presin generada introducir BSS en el ojo para mantener una presin intraocular (PIO) preestablecida.
La presin de aire se genera mediante un compresor del sistema y el aire pasa al frasco a travs de los tubos de
aire. El uso de la funcin de infusin presurizada sustituir a la infusin por gravedad, que depende de la altura
del frasco. La presin de aire predeterminada se puede ajustar en la pantalla del sistema.
La infusin presurizada es una funcin opcional del Stellaris PC Vision Enhancement System. Esta funcin
puede incorporarse al sistema si el cliente lo solicita en su pedido o puede aadirse a los sistemas existentes
mediante una actualizacin
Habilitar la funcin de infusin presurizada

Si el sistema tiene instalado el software de infusin presurizada, la funcin se puede habilitar en la
programacin del archivo del cirujano o en la pantalla adicional quirrgica.
Para activar la funcin de infusin presurizada desde la pantalla adicional quirrgica:
1. Compruebe que se muestra el formato 2 en la pantalla quirrgica.

2. Seleccione el botn de la pantalla adicional de control de fluidos (una doble flecha hacia arriba que est
debajo de la indicacin de vaco predeterminado).
3. Seleccione la pestaa Infusin en la ventana emergente.
4. Seleccione la opcin Habilitada en Infusin presurizada. Vea el diagrama siguiente.

Figura 4.26. Pantalla de configuracin adicional, pestaa Infusin (anterior).

Figura 4.27. Pantalla de configuracin adicional, pestaa Infusin (combinada).
5. Al seleccionar la opcin Activada en Bomba de infusin se activar automticamente la bomba de aire

siempre que se seleccione el archivo del cirujano para una intervencin. (Slo en el dominio combinado)
6. La configuracin y la funcin de infusin presurizada se pueden guardar en la Pantalla de configuracin
adicional del caso.
Configuracin de la infusin presurizada

1. Retire la tapa del filtro (A) del puerto de ventilacin del perforador del frasco que se incluye en el pack
desechable del sistema como se muestra en la Figura 4.28.
2. Conecte el conector macho de la lnea de tubos de aire al puerto de ventilacin del perforador del frasco
(A) como se muestra en la Figura 4.28.
3. Conecte el filtro de los tubos de aire al suministro de aire del sistema microquirrgico (B) como se
muestra en la Figura 4.28.
4. Perfore y cuelgue el frasco en el soporte a la altura deseada.
5. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la presin de aire deseada.
6. Encienda la bomba de aire pulsando el botn Apagar debajo de la visualizacin de la configuracin. Al
seleccionar de nuevo el mismo botn se apagar la bomba.

A
B
B
Figura 4.28. Configuracin de la infusin presurizada.
La bomba de aire de infusin presurizada puede programarse para que el estado predeterminado de la bomba
sea Activada. Si se programa para que est Activada por defecto, la bomba se encender automticamente
cuando se seleccione el archivo de tcnica del cirujano.
Funcin de coagulacin (modos anterior y posterior)
ADVERTENCIA: Compruebe el nivel de potencia de coagulacin al cambiar entre cauterizacin

extraocular e intraocular.
ADVERTENCIA: Utilice slo mangos y cables bipolares de Bausch+Lomb con este sistema.
ADVERTENCIA: Si el equipo quirrgico para IC se estropea, puede producirse un aumento inesperado de

la potencia de salida.
ADVERTENCIA: Los cables del paciente deben colocarse de manera que se evite el contacto con el
paciente o con otros cables. Los mangos bipolares que no se utilicen durante un tiempo
deben guardarse en un lugar aislado del paciente.
PRECAUCIN: Todos los accesorios bipolares deben tener una calificacin de tensin de funcionamiento
de al menos 120V.

Nota: En los casos en los que se utilicen simultneamente el dispositivo y el equipo de

monitorizacin fisiolgica, los electrodos de monitorizacin deben colocarse tan lejos
como sea posible de los electrodos quirrgicos. No se recomienda el uso de electrodos de
monitorizacin de aguja. Se recomienda en todos los casos los sistemas de monitorizacin
que incorporen dispositivos limitadores de corriente de alta frecuencia.
Nota: La potencia de salida seleccionada debe ser lo ms baja posible para la finalidad prevista.
Nota: Para obtener una descripcin del pedal de control lineal doble, consulte pgina1-4.
La coagulacin bipolar se realiza con la funcin de coagulacin de Stellaris PC Vision Enhancement System.
Se utilizan como electrodos mangos de lpiz o frceps bipolares. La potencia de coagulacin se puede ajustar
desde el 0% hasta el 100% de la potencia de salida utilizando las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo.
Los modos de coagulacin disponibles son:
Modo de coagulacin fija

Proporciona una salida ajustable entre el 0% y el 100%. Los niveles de potencia se configuran mediante
el control de los botones de flecha. La coagulacin fija puede activarse desde cualquier botn del pedal de
control (si ha sido programado para ello). La coagulacin fija permanece activa mientras el botn permanece
presionado.
Modo de coagulacin lineal

Proporciona una salida ajustable entre el 0% y el 100%. Los niveles de potencia se configuran mediante el
control de los botones de flecha. La coagulacin lineal se selecciona en el men de reloj de la Pantalla quirrgica
principal. La coagulacin lineal se inicia pisando el pedal, si ha sido programado para permitir el control lineal
en funcin del movimiento angular del pedal.
Configuracin y uso de la coagulacin fija
ADVERTENCIA: Asegrese de que el mango y los accesorios estn esterilizados antes de su uso.
ADVERTENCIA: Se debe colocar cualquier cable dirigido hacia los electrodos de forma que no entre en
contacto con el paciente o con cualquier otro cable.

Nota: Consulte Captulo5 para obtener informacin sobre los requisitos de limpieza y
esterilizacin al finalizar la intervencin. Las instrucciones especficas sobre limpieza
y esterilizacin incluidas con el mango o accesorio tienen prioridad sobre estas
instrucciones.
Figura 4.29. Configuracin del mango de coagulacin fija.

1.Adaptador CX9404. 2.Al conector de coagulacin del sistema.
3.Estilo de conector de 2 patillas. 4.Estilo de conector Lemo.
1. Conecte el frceps bipolar o el lpiz a su cable. Es posible que deba usar un adaptador.
2. Conecte el cable bipolar al conector de coagulacin.
3. Utilice los botones de flecha para ajustar el porcentaje de potencia de coagulacin deseado.
4. La funcin de coagulacin fija se activa al pulsar el interruptor del pedal de control programado para
ello. Si se suelta el interruptor, la funcin se desactivar. Se puede acceder al modo de coagulacin fija
durante la configuracin del sistema.
5. Si se ha programado a este efecto, un tono indicar el funcionamiento de la coagulacin bipolar.

Configuracin y utilizacin de la coagulacin lineal
ADVERTENCIA: Asegrese de que el mango y los accesorios estn esterilizados antes de su uso segn lo
especificado.
Nota: Consulte Captulo5 para obtener informacin sobre los requisitos de limpieza y
esterilizacin al finalizar la intervencin.
Nota: De conformidad con la Normativa IEC 60601-2-2, la posicin 1 no arrancar hasta

que se haya alcanzado aproximadamente un 35% del recorrido del pedal en el modo de
coagulacin lineal.

Figura 4.30. Configuracin del mango de coagulacin lineal.

1.Adaptador CX9404. 2.Al conector de coagulacin del sistema.
3.Estilo de conector de 2 patillas. 4.Estilo de conector Lemo.
1. Conecte el frceps bipolar o el lpiz a su cable. Puede que sea necesario el uso de un adaptador.
2. Conecte el cable bipolar al conector elctrico del mdulo de coagulacin si es necesario.
3. Seleccione Coag en el men de reloj.
4. Utilice los botones de flecha para ajustar la potencia de Coagulacin mxima deseada.
5. La funcin de coagulacin lineal se activa por medio del pedal, si ha sido programado para ello. La
barra de progreso de Coagulacin real mostrar la cantidad de potencia de coagulacin que se utiliza en
relacin con la configuracin mxima.
6. Un tono indicar el funcionamiento de la coagulacin bipolar, si ha sido programado para ello.

4.4. Dominio combinado

El Stellaris PC Vision Enhancement System es compatible con procedimientos combinados que permiten al
usuario realizar intervenciones anteriores y posteriores con la interfaz de software y los packs especializados.
Para comenzar seleccione Dominio anterior/posterior en la pantalla de inicio de seleccin de procedimiento. La
interfaz de usuario del dominio anterior/posterior permite al usuario realizar todas las funciones posteriores y
anteriores desde una sola pantalla quirrgica y un pack de casete.
Nota: Asegrese de que el pack que est utilizando es adecuado para el dominio seleccionado.
Configuracin y uso del procedimiento combinado
Nota: Las instrucciones especficas sobre limpieza y esterilizacin incluidas con cualquier mango
o accesorio tienen prioridad sobre estas instrucciones.
1. Conecte la fuente de aire comprimido al conector de la parte inferior del panel trasero del sistema.
2. Encienda el sistema y espere a que la pantalla muestre el pedal de control u otros mensajes del sistema.
3. Acepte y cierre todos los mensajes.
4. Para utilizar el pedal de control de forma inalmbrica, pulse cualquier botn y espere hasta que la luz
derecha pase a ser verde y constante. Esto indica que se ha establecido la comunicacin inalmbrica.
5. En la pantalla aparecer Seleccionar procedimiento. (Si su sistema est programado para funcionar
por defecto en los dominios anterior, posterior o combinado, no aparecer la Pantalla de seleccin de
procedimiento y el sistema pasar directamente a la Pantalla de seleccin de cirujano, tal como se
muestra en Figura1.7.)
6. Seleccione Segmento posterior/anterior y la pantalla pasar a Seleccionar cirujano. (Sltese este paso si
el sistema ya ha pasado a la pantalla Seleccionar cirujano.)
7. Seleccione Nombre del cirujano y despus Confirmar para ir a la pantalla Insertar casete.
8. Abra el pack quirrgico combinado siguiendo los pasos que se indican a continuacin:
a. Sujete el fondo de la bandeja con la mano izquierda y con el pulgar colocado en la muesca.
(Enfermero de quirfano)
b. Rompa y abra el sello Tyvek tirando hacia usted. (Enfermero de quirfano)

c. Vierta el contenido sobre una superficie estril. (Enfermero de quirfano)

d. Identifique los componentes sueltos del conjunto de tubos preconectados. (Enfermero
instrumentista)
e. Proteja la bandeja del sistema y la pantalla con las gasas incluidas. (Enfermero instrumentista)
f. Coloque el conjunto de tubos preconectados con el casete, el conector de frasco, el filtro del tubo
de aire y el conector de accionamiento hacia la parte frontal del sistema. El vial de cebado se
coloca en el otro extremo con el conjunto de tubos en el medio tal como se muestra en la figura de
Figura 4.31. Conjunto de tubos preconectados.
g. Retire la cinta para separar todos los tubos. (Enfermero instrumentista)

h. Enderece el conjunto de tubos y sujtelo de modo que no se caiga de la superficie estril.
i. Retire la cinta del casete para liberar los tubos adicionales que estn conectados al casete.
j. Conecte el filtro de los tubos de aire al sistema (el segundo conector de la parte inferior, en
el lado derecho de la mquina). Asegrese de que la bomba de aire est activada. (Enfermero
instrumentista o enfermero de quirfano)
k. Conecte la lnea de activacin de vitrectoma (raya azul) al sistema. (Enfermero instrumentista o
l. Inserte el casete de control de fluidos hasta el fondo y sujtelo hasta que el sistema lo capture
automticamente. La luz posterior de la carcasa del casete dejar de parpadear y se mantendr
encendida cuando el sistema capture el casete. (Enfermero instrumentista o enfermero de
quirfano)

m. Pase el perforador de frasco y los tubos de irrigacin al enfermero de quirfano. (Enfermero

instrumentista)
n. Perfore y cuelgue el frasco de BSS en el gotero automatizado o en el colgador de nivel cero si
est utilizando AFI. Mantenga apretada y suelte la cmara del gotero hasta que se haya rellenado
de solucin hasta la mitad. (Para la configuracin de AFI, utilice la herramienta perforadora
incluida para pinchar el tapn de goma del frasco antes de insertar la cnula metlica en el frasco.)
(Enfermero de quirfano). Consulte Figura 4.5.
o. Retire la cinta del vial de cebado. (Enfermero instrumentista)
p. Coloque el vial de cebado en posicin horizontal sobre la bandeja, como se muestra en la figura de
Figura 4.32. Vial de cebado con cnula de infusin, aspiracin izquierda y vitreotomo conectado.
9. Seleccione el primer botn del men de seleccin Cebado sencillo para iniciar el cebado automtico y
la secuencia de prueba del vitreotomo. (Enfermero instrumentista o enfermero de quirfano)

Se ha completado la configuracin de la seccin posterior. Los siguientes pasos estn orientados a

configurar las funciones anteriores:
10. Retire la segunda lnea de aspiracin del vial de cebado y conctela al mango faco.
11. Retire la lnea de irrigacin de la llave de 2 vas y conctela al mango faco. Seleccione Mostrar los
pasos para obtener una gua de configuracin animada si la necesita.

Figura 4.33. Conexin de los tubos al mango faco.

1.Mango faco. 2.Aguja faco. 3.Manguito de infusin. 4.Cmara de control.
5.Conectar al conector U/S. 6.Conectar al puerto de activacin de vit.
7.Conectar al puerto de presin de aire.
12. Enchufe el conector del mango < la mquina (el segundo conector desde la parte superior).
13. Enrosque y asegure la aguja de ultrasonidos al mango de ultrasonidos mediante una llave de enroscado.
14. Enrosque el manguito de irrigacin sobre la aguja de ultrasonidos de forma que los orificios del
manguito de irrigacin se encuentren situados perpendicularmente a 1mm aproximadamente del bisel
de la aguja de ultrasonidos (aumente aproximadamente a 1,5mm en caso de cataratas ms densas).
flujo y permitir que la irrigacin llene el sistema de tubos hasta los mangos. Consulte pgina2-39 si desea
ms informacin sobre el botn de flujo de irrigacin (al activar el botn Llenar se activar el flujo
durante 20segundos).
16. Rellene la cmara de control con solucin de irrigacin, luego deslice la punta del mango.
17. Seleccione Cebar y calibrar. Como parte del ciclo de cebado se realiza una prueba de vaco.
Una vez se hayan realizado con xito el cebado y la calibracin, aparecer la pantalla quirrgica principal.

4

Limpieza y esterilizacin
Limpieza y esterilizacin
5 Requisitos de limpieza y esterilizacin
Requisitos de limpieza y esterilizacin

Este captulo contiene las instrucciones para la limpieza del Stellaris PC Vision Enhancement System, as
como para la limpieza y esterilizacin de los accesorios reutilizables.
Nota: Las instrucciones especficas sobre limpieza y esterilizacin incluidas con cualquier mango
o accesorio tienen prioridad sobre estas instrucciones.
verificar que el sistema Stellaris PC Vision Enhancement System cumple los requisitos
ptimos de rendimiento, fiabilidad y seguridad exigidos por el fabricante. El mantenimiento
deber ser realizado nicamente por personal autorizado de Bausch+Lomb.
PRECAUCIN: Deje transcurrir 20minutos despus de la esterilizacin para permitir que se enfren
el mango y el cable antes de volver a utilizarlos. El conector del mango debe estar
completamente seco antes de conectarlo al equipo.
5.1. Limpieza rutinaria
ADVERTENCIA: Desconecte la fuente de alimentacin de CA antes de limpiar el sistema.
PRECAUCIN: Para preservar el acabado de la superficie evite el uso de limpiadores abrasivos. Si es

posible, limpie las manchas antes de que se sequen.
Bausch+Lomb ha probado los siguientes productos y ha comprobado que se pueden utilizar en todas las
superficies externas del Stellaris PC Vision Enhancement System. El uso de cualquier sustancia no indicada
es responsabilidad del usuario.
Alcohol isoproplico (70%)
Jabn neutro y agua
Deber limpiar las superficies externas del Stellaris PC Vision Enhancement System, el pedal de control
y el control remoto con un pao suave humedecido con una solucin limpiadora cada semana, siempre con
el Stellaris PC Vision Enhancement System desconectado de cualquier fuente de alimentacin elctrica.
Evite aplicar cualquier producto de limpieza directamente sobre la pantalla (aplicar a un pao en pequeas

cantidades). Elimine cualquier resto de solucin limpiadora con un pao mojado con agua limpia, y seque todas
las superficies con un pao que no suelte pelusas.
Deber limpiar la lente de deteccin de nivel de fluido (Figura5.1) con una gasa de 4 x 4pulgadas y alcohol
isoproplico.
Figura5.1. Lente de deteccin de nivel de fluido.

1.Ventana.
Limpie con un algodn humedecido con alcohol las conexiones elctricas cada semana, teniendo cuidado de no
usar una cantidad excesiva de solucin limpiadora en las zonas cercanas a los puertos. No vuelva a conectar a la
fuente de suministro elctrico hasta que los puertos estn totalmente secos.
5.2. Accesorios de coagulacin bipolares
ADVERTENCIA: Los accesorios de coagulacin no se deben esterilizar utilizando una solucin fra.

PRECAUCIN: Todos los accesorios bipolares deben tener una calificacin de tensin de funcionamiento
de al menos 120V.
Nota: La funcin bipolar no requiere el uso de electrodos neutrales.
Antes de cada uso, se deben inspeccionar los frceps de coagulacin bipolar, el borrador y el cable reutilizable
para detectar signos de desalineacin, marcas, contaminacin (sangre, tejido, etc.) u otros daos. Los restos
de sangre, material salino, tejido y otros contaminantes en las puntas se pueden eliminar rascando ligeramente
con una hoja de escalpelo. Si los frceps se caen y se desalinean considerablemente, o si aparecen marcas o
estras profundas en las puntas tras un uso prolongado, los frceps se deben devolver a Bausch+Lomb para
repararlos, aplicar un nuevo acabado o volver a encapsular la base aislante. Con excepcin de los mtodos por
ciclo corto, los elementos se pueden envolver en una toalla quirrgica, en una envoltura CSR o en un dispositivo
equivalente.
Limpie los frceps con un pao suave humedecido con una solucin de agua y jabn suave. Evite la presencia
de cantidades excesivas de esta solucin alrededor del conector elctrico. Elimine cualquier resto de solucin
con un pao humedecido con agua limpia. A continuacin, seque las superficies con un pao sin pelusa.
Los frceps y los cables reutilizables pueden esterilizarse de la siguiente manera:

Esterilizacin al vapor estndar por gravedad: Envuelto durante 30minutos a 121C/104,8kPa
[1,048bares] (250F/15,2psi).
Esterilizacin por ciclo corto: Sin envolver pero cubierto durante 10minutos a 132C/186,8kPa
[1,868bares] (270 F/27,1psi).
Esterilizacin mediante vaco alto (pre-vaco): Envuelto durante 3minutos a 134C/206,8kPa
[2,068bares] (274F/30,0psi).
Consulte ANSI/AAMI ST79-2006, Gua completa sobre la esterilizacin al vapor y garanta de esterilidad
en instalaciones sanitarias y/o las polticas de su institucin en relacin a las restricciones de uso de la
esterilizacin de ciclo corto.

5.3. Mangos de irrigacin y mangos de irrigacin/

aspiracin
PRECAUCIN: Para enjuagar el mango, utilice slo agua tibia (30C a 40C) destilada o desionizada.
El mango debe limpiarse y esterilizarse en autoclave antes de su primer uso, antes del primer uso de cada da y
entre cada uso, siguiendo las instrucciones que se citan a continuacin.
Instrucciones de limpieza del mango
Figura5.2. Configuracin de la limpieza del mango de irrigacin y aspiracin.

1.Mango de I/A. 2.Conector de aspiracin. 3.Llave de 3 vas.
4.Jeringa. 5.Conector de irrigacin. 6.Luer hembra.
A. Desconecte los tubos y retire el manguito de irrigacin.

B. Site el extremo de la jeringa dentro de una cubeta que contenga agua destilada o desionizada templada
(de 30C a 40C o de 85F a 105F) y llene la jeringa hasta la seal de 50cc(ml).
C. Conecte el extremo de la jeringa al conector de irrigacin del mango (consulte Figura5.2).

D. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otra cubeta dispuesta
para su correcta recogida. No extraiga de nuevo el lquido del enjuague a travs del mango.
Desconecte la jeringa.
E. Repita los pasos B a D al menos tres veces.
F. Llene la jeringa con aire, vuelva a acoplarla al mango y empuje el mbolo de la jeringa para hacer que el
aire fluya a travs del mango. Desconecte la jeringa.
G. Repita tres veces como mnimo el paso F.
H. Rellene la jeringa hasta la marca de 50 cc (ml) con agua destilada o desionizada templada (de 30 C a
40 C o de 85 F a 105 F).
I. Acople la jeringa al conector central de la llave de 3 vas.
J. Gire la palanca de la llave para permitir que el lquido vaya hacia el conector Luer hembra.
K. Acople el conector Luer hembra de la llave al conector de aspiracin del mango.
L. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otra cubeta dispuesta
M. Repita tres veces como mnimo los pasos H a L.
N. Llene la jeringa con aire, vuelva a acoplarla a la llave y empuje el mbolo de la jeringa para hacer que el
O. Repita tres veces como mnimo el paso N.
Esterilizacin del mango de irrigacin y del mango de I/A
ADVERTENCIA: No esterilice el instrumento en fro. Puede que la solucin de esterilizacin no se

elimine por completo antes de la intervencin, con lo que podra ser inyectada en el ojo,
provocando graves daos.
Nota: Si es necesario para mantener la flexibilidad y evitar que el cable sufra daos, enrolle el
cable sin que quede tirante y no lo guarde enrollado con un dimetro menor de 6.

El mango y cualquier accesorio reutilizable se deben esterilizar en autoclave antes de que se utilice cualquiera
de ellos. Con excepcin de la esterilizacin por ciclo corto, los elementos se pueden envolver en una toalla
quirrgica, en una envoltura CSR o en un dispositivo equivalente. Los requisitos mnimos de esterilizacin son:
[1,048bares] (250F/15,2psi).
[1,868bares] (270 F/27,1psi).
[2,068bares] (274F/30,0psi).
5.4. Accesorios y mango de ultrasonidos

Antes de cada uso, se deben inspeccionar el mango de ultrasonidos, los accesorios reutilizables y el cable para
detectar signos de contaminacin o de cualquier otro tipo de dao. Si el mango, su cable o cualquier accesorio
reutilizable muestran signos de daos o aislamiento agrietado no se deben utilizar. El mango se debe limpiar por
inyeccin y esterilizar en autoclave antes de su primer uso, antes del primer uso de cada da y despus de cada
uso, siguiendo las instrucciones que se citan a continuacin.
Nota: Utilice aire comprimido y filtrado de calidad mdica (nitrgeno de calidad mdica) para
inyectar a travs de los orificios del mango. La presin no deber superar los 29psi
(200kPa, 2bares).
Nota: Antes de esterilizar en autoclave el mango y ponerlo en marcha por primera vez, retire los
tapones de goma de la punta del mango y de los puertos que conectan la luz de los tubos
situados en el extremo del mango.
Nota: Si es necesario para mantener la flexibilidad y evitar que el cable sufra daos, enrolle el
cable sin que quede tirante y no lo guarde enrollado con un dimetro menor de 6.
Instrucciones de limpieza del mango

Bausch+Lomb recomienda el uso del Kit de mantenimiento universal CX7120 de acuerdo con las siguientes
instrucciones. El manguito, la aguja y los tubos de irrigacin se deben retirar del mango antes de comenzar.

A. Retire el manguito de irrigacin de silicona y la aguja. Extraiga todos los tubos de la parte posterior del
mango. Consulte Figura5.3 y Figura5.4. Enjuague el exterior del mango sostenindolo bajo un chorro
de agua corriente fra durante unos quince segundos, girndolo para exponer todas las superficies al
agua corriente.
B. Limpie el mango mediante un pao suave humedecido con una solucin de agua y jabn suave. Evite la
presencia de cantidades excesivas de esta solucin alrededor del conector elctrico. Elimine cualquier
resto de solucin con un pao humedecido con agua limpia. A continuacin, seque las superficies con
un pao sin pelusa.
Nota: Los usuarios residentes en el Reino Unido deben consultar las instrucciones especiales
sobre limpieza y esterilizacin en pgina5-11 antes de continuar.
Figura5.3. Aguja y mango de ultrasonidos.

1.Manguito de la aguja. 2.Aguja. 3.Puerto de irrigacin.
4.Puerto de aspiracin. 5.Cable de alimentacin.
Figura5.4. Mango y aguja de fragmentacin.

1.Aguja. 2.Mango de fragmentacin.
3.Puerto de aspiracin. 4.Cable de alimentacin.

Nota: Puede utilizar aire filtrado de calidad mdica (nitrgeno de calidad mdica) para inyectar
a travs de los tubos. La presin no deber superar los 29psi (200kPa, 2bares).
C. Enjuague el orificio de irrigacin como se indica a continuacin (consulte Figura5.5 abajo):

1. Site el extremo de la jeringa dentro de un recipiente que contenga agua destilada o desionizada
templada (de 30 C a 40 C o de 85 F a 105 F) y llene la jeringa hasta la seal de 50 cc (ml).
2. Conecte el extremo de la jeringa a la lnea de infusin del mango de ultrasonidos.
3. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otro recipiente
dispuesto para su correcta recogida. No extraiga de nuevo el lquido del enjuague a travs del
mango. Desconecte la jeringa.
4. Repita tres veces como mnimo los pasos 1 a 3.
5. Llene la jeringa con aire, vuelva a acoplarla a la lnea de infusin y empuje el mbolo de la jeringa
para hacer que el aire fluya a travs del mango. Desconecte la jeringa.
6. Repita tres veces como mnimo el paso 5.
Figura5.5. Limpieza del mango de ultrasonidos.

1.Jeringa. 2.Mango.
D. Enjuague el orificio de aspiracin como se indica (consulte Figura5.6 y Figura5.7 abajo):

1. En la parte posterior del mango, inserte el cepillo de aspiracin (incluido en el Kit de
mantenimiento universal CX7120) en el conector de aspiracin.

2. Empuje las cerdas del cepillo a travs del orificio de aspiracin del mango y, a continuacin, saque
de nuevo el cepillo. Limpie concienzudamente el cepillo despus de cada uso y esterilcelo al final
de cada da siguiendo las instrucciones de mantenimiento del kit.
3. Rellene la jeringa hasta la marca de 50cc(ml) con agua destilada o desionizada templada (de
30C a 40C o de 85 F a 105 F).
4. Acople la jeringa al conector central de la llave de 3 vas.
5. Gire la palanca de la llave para permitir que el lquido vaya hacia el conector Luer hembra.
6. Acople el conector Luer hembra de la llave al conector de aspiracin del mango.
7. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otra cubeta
dispuesta para su correcta recogida. No extraiga de nuevo el lquido del enjuague a travs del
mango. Desconecte la jeringa.
8. Repita tres veces como mnimo los pasos 3 a 7.
9. Llene la jeringa con aire, vuelva a acoplarla a la llave y empuje el mbolo de la jeringa para hacer
que el aire fluya a travs del mango. Desconecte la jeringa.
10. Repita tres veces como mnimo el paso 9.
Figura5.6. Limpieza del orificio de aspiracin (mango de ultrasonidos).

1.Mango. 2.Circuito de fluidos. 3.Llave. 4.Jeringa.

Figura5.7. Limpieza del orificio de aspiracin (mango de fragmentacin).

1.Mango de fragmentacin. 2.Circuito de fluidos. 3.Llave. 4.Jeringa.
Instrucciones de limpieza de la aguja (slo para agujas de ultrasonidos

reutilizables)
A. Utilice un mango limpio pero no esterilizado. Conecte la aguja y un manguito de irrigacin al mango.
Consulte pgina5-6.
B. Limpie la aguja de la misma forma que el mango en los pasos C y D anteriores.
C. Retire el manguito y la aguja de irrigacin del mango.
Esterilizacin de los accesorios y del mango de ultrasonidos
ADVERTENCIA: Antes de cada uso, se debe inspeccionar el mango y el cable de alimentacin para
detectar cualquier posible dao (p. ej., muescas, dobleces, mellas, alambres expuestos,
etc.). Si el mango est daado, se debe retirar del uso inmediatamente. El uso de un
mango daado puede causar graves lesiones permanentes al paciente.
ADVERTENCIA: No esterilice el instrumento en fro. Puede que la solucin de esterilizacin no se

elimine por completo antes de la intervencin, con lo que podra ser inyectada en el ojo,
provocando graves daos.

Nota: Para mantener la flexibilidad y evitar que el cable sufra daos, enrolle el cable si es
necesario sin que quede tirante y no lo guarde enrollado con un dimetro menor de 6.
El mango, la aguja y el manguito de irrigacin se deben esterilizar antes de su uso. Con excepcin de la
esterilizacin por ciclo corto, los elementos se pueden envolver en una toalla quirrgica, en una envoltura CSR o
en un dispositivo equivalente.
Excepto para los usuarios del Reino Unido, los requisitos mnimos de esterilizacin son:
[1,048bares] (250F/15,2psi).
[1,868bares] (270F/27,1psi).
[2,068bares] (274F/30,0psi).
Nota: Los usuarios residentes en el Reino Unido deben consultar las instrucciones especiales
sobre limpieza y esterilizacin en pgina5-11 antes de continuar.
5.5. Instrucciones especiales para los usuarios del

Reino Unido
Enjuague el orificio de aspiracin (mangos faco) de la siguiente manera:
A. Site el extremo de la jeringa dentro de una cubeta que contenga agua destilada o desionizada templada
(de 30 C a 40 C) y llene la jeringa hasta la seal de 50 cc (ml).
B. Acople la jeringa al conector central de la llave de 3 vas.
C. Gire la palanca de la llave para permitir que el lquido vaya hacia el conector Luer hembra.
D. Acople el conector Luer hembra de la llave al conector de aspiracin del mango.

E. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otra cubeta dispuesta
F. Repita tres veces como mnimo los pasos A a E.
G. Prepare una solucin con detergente de pH neutro utilizando agua destilada o desionizada templada
segn las instrucciones que figuren en la etiqueta del fabricante del detergente.
H. Sumerja el cepillo de aspiracin (forma parte del Kit de mantenimiento universal CX7120) en la
solucin con detergente hasta cubrir suficientemente todas las cerdas del cepillo.
I. En la parte posterior del mango, inserte el cepillo de aspiracin en el conector de aspiracin.
J. Empuje varias veces las cerdas del cepillo a travs del orificio de aspiracin del mango. Debe tenerse
cuidado para no crear un efecto aerosol al empujar las cerdas hasta el final del mango. A continuacin,
saque de nuevo el cepillo. Limpie cuidadosamente el cepillo despus de cada uso y esterilcelo al final
de cada da siguiendo las instrucciones correspondientes del Kit de mantenimiento universal CX7120.
K. Aclare ambos extremos del orificio de aspiracin del mango. Mantenga el mango hacia abajo en un
ngulo de 45 y aclare el conector de aspiracin con agua destilada o desionizada templada (de 30 C a
40 C). Repita este proceso en la parte frontal del mango.
L. Limpie cada extremo del mango con una gasa limpia para eliminar el material protenico depositado.
M. Rellene la jeringa con 50 cc (ml) de agua templada destilada o desionizada.
N. Acople el extremo de la jeringa al conector central de la llave de 3 vas.
O. Gire la palanca de la llave para permitir que el lquido vaya hacia el conector Luer hembra.
P. Acople el conector Luer hembra de la llave al conector de aspiracin del mango.
Q. Empuje el mbolo de la jeringa para inyectar el lquido a travs del mango hacia otra cubeta dispuesta
R. Repita cuatro veces como mnimo los pasos M a Q.
S. Llene la jeringa con aire, vuelva a acoplarla a la llave y empuje el mbolo de la jeringa para hacer que el
T. Repita tres veces como mnimo el paso S.
U. Esterilice el mango de la siguiente manera:
[2,068bares] (274F / 30,0psi).
Consulte las polticas de su institucin en relacin con las restricciones de uso de la esterilizacin.

Limpieza automatizada
1. Inspeccione el mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System para asegurarse de
que est libre de suciedad y residuos. Si se ve mucha suciedad o residuos, puede ser necesario limpiarlo
previamente de modo manual con un detergente con pH neutro o un pao desechable o una toallita
de papel, siempre llevando el equipo de proteccin personal apropiado. Se recomienda reprocesar el
mango de ultrasonidos Stellaris PC Vision Enhancement System tan pronto como sea razonablemente
prctico despus del uso.
2. Conecte los lmenes del mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System a los
conectores o adaptadores del dispositivo de lavado para que el detergente y el agua de enjuague circulen
libremente por los lmenes del mango.
3. Asegrese de que el mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System est
colocado dentro del dispositivo de lavado de modo que todas las superficies de los componentes del
mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System estn expuestas al detergente
y al agua de enjuague durante la limpieza y que el mango de ultrasonidos del Stellaris PC
Vision Enhancement System no se mueva excesivamente durante la limpieza.
4. Procese el mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System de acuerdo con
las condiciones que se incluyen ms abajo. Los tiempos y condiciones de limpieza se pueden
ajustar en base al grado de suciedad presente en el mango de ultrasonidos del Stellaris PC
Vision Enhancement System. Las condiciones que se indican ms abajo se validaron usando un
detergente de pH neutro (Getinge Neutrawash) y un caso de suciedad orgnica considerable (BS 2745:
Parte 3: 1993). Se recomienda el uso de una solucin de detergente con pH neutro para evitar daar los
componentes del mango de ultrasonidos del Stellaris PC Vision Enhancement System.
Fase Tiempo Temperatura

Prelavado 3minutos 30C (86F)
Lavado 1 1
10minutos 40C (104F)
Lavado 21 10minutos 30C (86F)
Aclarado 3minutos 30C (86F)
Aclarado final caliente 50minutos a 80C (176F) o 10minutos a 90C (194F)2
Secado Por observacin: no superar 110C (230F)3
1. Detergente con pH neutro. Ajustar la concentracin segn las instrucciones del fabricante
del detergente con respecto a la calidad del agua y la cantidad de suciedad en el instrumento.
2. Condiciones de exposicin mnima para desinfeccin trmica con agua purificada.
3. Como frecuentemente se limpian cargas de una mezcla de instrumentos, la eficacia del
secado depender del equipo que se utilice y de la naturaleza y el volumen de la carga que se
est procesando. Por lo tanto, los parmetros de secado seleccionados se deben determinar
por observacin.
5. Despus del procesamiento, inspeccionar con cuidado el mango de ultrasonidos del Stellaris PC
Vision Enhancement System para comprobar que est limpio, que no hay evidencia de daos y que
funciona correctamente. Si quedan residuos de suciedad, volver a procesar el mango de ultrasonidos del
Stellaris PC Vision Enhancement System segn se indica arriba.

5.6. Limpieza del MMC
PRECAUCIN: Para preservar el acabado del chasis evite el uso de limpiadores abrasivos. Si es posible,
limpie las manchas antes de que se sequen.
ADVERTENCIA: Desconecte la fuente de alimentacin de CA antes de limpiar el chasis.
Para limpiar el MMC se recomiendan las siguientes soluciones limpiadoras.

Alcohol isoproplico (70%)
Jabn neutro y agua
Limpie el rea utilizando un pao suave humedecido con solucin limpiadora. Evite el uso de una cantidad
excesiva de solucin limpiadora alrededor de los respiraderos abiertos del chasis externo del MMC. Elimine
cualquier resto de solucin limpiadora con un pao humedecido con agua limpia. A continuacin, seque las
superficies con un pao sin pelusa.
Deber efectuar inspecciones visuales peridicas de los componentes del sistema para detectar posibles daos
en los cables o los conectores.
Guarde el MMC en una zona seca y limpia evitando las temperaturas extremas.
No es necesario efectuar peridicamente calibraciones ni ajustes.

Solucin de problemas
6 Solucin de problemas
Este captulo incluye los procedimientos para identificar y resolver los problemas que puedan presentarse con el
6.1. Resolucin de problemas por parte del usuario

Si la lnea de aspiracin se obstruye y no es posible despejarla mediante reflujo, retire el mango del ojo
y limpie el material alojado en el puerto de aspiracin.
Si la calibracin ultrasnica falla, compruebe las conexiones y la aguja, y, a continuacin, intente
realizar de nuevo la calibracin. Si vuelve a fallar, cambie el mango por otro que sepa que se encuentra
en buen estado e intente calibrar otra vez. Si falla la calibracin de un mango que se encuentra en
buen estado o si necesita asistencia para determinar si el mango original est defectuoso, pngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Global (consulte Captulo7).
6.2. Aspectos relacionados con la alimentacin

Si acciona el interruptor principal de alimentacin y no llega corriente al sistema (es decir, el interruptor de
encendido no se enciende en modo en espera, no se oye un ruido dbil del ventilador en el panel trasero del
sistema, etc.) es probable que tenga un fusible defectuoso. En primer lugar, compruebe que el resto del equipo
tiene energa para funcionar, que el cable sigue estando conectado y que la toma de pared suministra la potencia
necesaria.
Si el sistema de suministro de la alimentacin parece estar intacto, es probable que tenga un fusible fundido.
Un fusible fundido es perceptible normalmente tras su retirada del sistema por una decoloracin evidente en el
fusible y/o por un cable de fusible claramente roto dentro del fusible.

Sustitucin de fusibles
El Stellaris PC Vision Enhancement System tiene dos fusibles que puede cambiar el usuario. Si se produce
una sobrecarga que llega a fundir los fusibles, stos se deben sustituir por otros similares (consulte la tabla de
especificaciones de Captulo8).
Un indicio de que un fusible est fundido puede ser que se est utilizando una toma de corriente en buen estado
y el sistema no reciba energa al encender el interruptor de alimentacin principal. (es decir, el interruptor de
encendido de potencia no se enciende en modo en espera, no se oye un dbil ruido del ventilador en el panel
trasero del sistema, etc.).
Un fusible fundido es perceptible normalmente tras su retirada del sistema por una decoloracin evidente en el
fusible y/o por un cable de fusible claramente roto dentro del fusible.
Nota: Si es evidente que alguno de los fusibles se encuentra daado, deber sustituir ambos para
garantizar un funcionamiento correcto.
a. Desconecte el cable de alimentacin del Stellaris PC Vision Enhancement System. La presencia del
cable de alimentacin evitar que fsicamente pueda abrirse el portafusibles.
b. Con un destornillador plano, gire el portafusibles hacia la izquierda y tire de l. Hay un tipo de
portafusibles que sale parcialmente y cae el fusible; Hay otro tipo, en el que el fusible permanece
retenido por las presillas de la parte posterior.
c. Cambie los fusibles, vuelva a colocar el portafusibles en su sitio y bloquelo girndolo hacia la derecha.
d. Encaje el cajn portafusibles en su posicin correcta.
e. Una vez sustituido el cable, el sistema deber estar listo para funcionar correctamente de nuevo.

Ubicacin del portafusibles
Figura 6.1. Ubicacin del portafusibles.
6.3. Mensajes de aviso e informativos

Todos los mensajes visualizados en la interfaz de usuario tienen una apariencia uniforme. Sin embargo, cuando
ocurre una incidencia de seguridad, el cuadro de dilogo presenta un borde rojo que indica una advertencia.
Cuando ocurra una incidencia, el sistema emitir un sonido y mostrar una ventana emergente cuando se
visualice el mensaje. La ventana emergente ofrecer al usuario varias opciones para proceder. No se puede hacer
nada ms cuando haya una ventana emergente.
Los mensajes de error y las medidas correctoras a tomar se muestran en las siguientes tablas.
Prefijo del mensaje rea del problema

BPS Mdulo de alimentacin
CPX Mdulo del compresor
EIV Mdulo del soporte de gotero
LM Mdulo de luz
MMC Mdulo del centro multimedia
RCR Mdulo del receptor del control remoto
UIC Mdulo del ordenador de la interfaz de usuario
USM Mdulo de ultrasonidos
VFM Mdulo de fluidos de vaco
WFC Mdulo del pedal de control
WFR Mdulo del receptor del pedal de control

Mensajes del mdulo de alimentacin
ID Tipo Mensaje de texto Medidas recomendadas

El mdulo de alimentacin no ha sido SG01 Contacte con la asistencia
BPS02 Advertencia
detectado en el sistema. tcnica del producto.
La versin del software del mdulo
SG02 Contacte con la asistencia
alimentacin no es compatible con
BPS03 Advertencia tcnica del producto. Debe descargarse
esta versin del software. No est
una versin de software compatible.
disponible el modo de ciruga.
El mdulo de alimentacin no
ha respondido a un comando de
SG04 Si el problema persiste contacte
BPS04 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
con la asistencia tcnica del producto.
mdulo sus propios parmetros de
configuracin.
Reinicializacin del mdulo de
alimentacin. Se han reenviado al SG04 Si el problema persiste contacte
BPS05 Advertencia
mdulo sus propios parmetros de con la asistencia tcnica del producto.
configuracin.
SG67 Confirme que no est bloqueado
El mdulo de alimentacin est en el flujo de aire de las partes trasera e
BPS08 Advertencia situacin de sobrecalentamiento. El inferior del sistema.
apagado del sistema es inminente. SG04 Si el problema persiste contacte
Mensajes del mdulo del compresor

No se ha detectado el mdulo
CPX01 Advertencia compresor en el sistema. No est
tcnica del producto.
compresor no es compatible con
CPX02 Advertencia tcnica del producto. Debe descargarse
esta versin del software. No est
una versin de software compatible.
El mdulo compresor no ha
respondido al comando de
CPX03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
configuracin.
Se ha reiniciado el mdulo compresor.
CPX04 Advertencia Se han reenviado al mdulo sus
propios parmetros de configuracin.


SG44 Compruebe que los conductos
de aire estn firmemente conectados al
sistema.
SG45 Compruebe que no hay fugas
La salida de presin del aire es menor
CPX05 Advertencia en el conducto del aire y que est
que la requerida.
firmemente conectado al resto de
componentes de la unidad.
SG46 Compruebe que la presin de la
infusin de aire o fluidos es adecuada
La salida de presin del aire es mayor
CPX06 Advertencia para su uso quirrgico.
que la requerida.
SG25 Confirme el adecuado
funcionamiento de infusin y
El sistema interno de presin de aire aspiracin.
CPX08 Advertencia no puede alcanzar toda la presin SG31 Confirme el correcto estado de
esperada. la funcin de vitrectoma.
SG31 Confirme el correcto estado de
La presin de aire de vitrectoma la funcin de vitrectoma.
CPX09 Advertencia
interna es baja. SG04 Si el problema persiste contacte
funcionamiento de la inyeccin de
La presin de inyeccin de lquido
CPX10 Advertencia lquido viscoso.
viscoso es baja.
funcionamiento de la inyeccin de
La presin de inyeccin de lquido
viscoso es alta.
funcionamiento de la extraccin de
El vaco de extraccin de lquido
viscoso es bajo.
funcionamiento de la extraccin de
El vaco de extraccin de lquido
viscoso es alto.


SG90 Aumentar presin de entrada a
CPX14 Advertencia La presin de la fuente es baja. entre 5,0bares y 6,9bares. (72,5psi -
100psi)
El suministro de presin de aire
interno al mdulo de control de
funcionamiento de la infusin y la
fluidos por vaco es bajo. Puede que
CPX15 Advertencia aspiracin.
las vlvulas por estrechamiento de
irrigacin y aspiracin no funcionen
correctamente.
La presin de entrada del cter
CPX19 Advertencia de vitrectoma es alta. El cter de
vitrectoma no est disponible.
El suministro de presin de aire
interno al mdulo de control de
funcionamiento de la infusin y la
fluidos por vaco es alto. Puede que
CPX20 Advertencia aspiracin.
las vlvulas por estrechamiento de
irrigacin y aspiracin no funcionen
correctamente.
Compruebe que la presin de entrada
del sistema es de entre 5,0bares y
6,9bares (72,5psi - 100psi).
La presin de aire interna es ms alta funcionamiento de la infusin y la
CPX22 Advertencia
de lo esperado. aspiracin.
SG31 Confirme el correcto estado de
la funcin de vitrectoma.
SG102 Reducir presin de entrada a
CPX23 Advertencia La presin de la fuente es alta.
5,8bares (85psi).
Mensajes del mdulo del soporte de gotero

No se ha detectado en el sistema el
controlador del soporte de gotero. No SG01 Contacte con la asistencia
EIV01 Advertencia
est disponible la funcin de soporte tcnica del producto.
de gotero automtico.
La versin del software del controlador
del soporte de gotero no es compatible SG02 Contacte con la asistencia
EIV02 Advertencia con esta versin del software. No est tcnica del producto. Debe descargarse
disponible la funcin de soporte de una versin de software compatible.
gotero automtico.


El controlador del soporte de gotero
no ha respondido al comando de
EIV03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
configuracin.
Se ha reiniciado el controlador del
soporte de gotero. Se han reenviado SG04 Si el problema persiste contacte
EIV04 Advertencia
al mdulo sus propios parmetros de con la asistencia tcnica del producto.
configuracin.
SG62 Por favor, coloque el soporte de
gotero en la posicin de altura mnima
Imposible de determinar la posicin
EIV05 Advertencia del frasco.
del soporte de gotero.
SG62 Por favor, coloque el soporte de
El soporte de gotero no est detectando gotero en la posicin de altura mnima
EIV07 Advertencia el interruptor de la posicin de reposo del frasco.
o puede haber fallado el motor. SG04 Si el problema persiste contacte
SG64 Asegrese de que los botones
del panel trasero del soporte de gotero
Han fallado los sensores de los botones no estn activados.
del panel del soporte de gotero o estos SG65 Confirme el adecuado
EIV08 Advertencia
han sido activados de manera reiterada funcionamiento de los botones del
desde el encendido del sistema. panel trasero del soporte de gotero.
Mensajes del mdulo de iluminacin

No se ha detectado el mdulo de
iluminacin en el sistema. El control SG01 Contacte con la asistencia
LM01 Advertencia
de lquido viscoso e iluminacin no tcnica del producto.
est disponible.
de iluminacin no es compatible con SG02 Contacte con la asistencia
LM02 Advertencia esta versin del software. El control de tcnica del producto. Debe descargarse
lquido viscoso e iluminacin no est una versin de software compatible.
disponible.
El mdulo de iluminacin no SG93 Confirme el adecuado
ha respondido al comando de funcionamiento del control de lquido
LM03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al viscoso e iluminacin.
mdulo sus propios parmetros de SG04 Si el problema persiste contacte
configuracin. con la asistencia tcnica del producto.


Se ha reiniciado el mdulo de
funcionamiento del control de lquido
iluminacin. Se han reenviado al
LM04 Advertencia viscoso e iluminacin.
configuracin.
La bombilla del iluminador superior SG94 Cambie la bombilla del
LM05 Advertencia
est a punto de agotarse. iluminador superior.
La bombilla del iluminador inferior SG95 Cambie la bombilla del
LM06 Advertencia
est a punto de agotarse. iluminador inferior.
La temperatura del iluminador es
LM07 Advertencia demasiado alta. Los iluminadores se
han apagado.
SG97 Espere hasta que el sistema se
encuentre a temperatura ambiente y
LM08 Advertencia despus intntelo de nuevo.
demasiado baja.
La bombilla del iluminador superior ha SG94 Cambie la bombilla del
LM09 Advertencia
fallado. iluminador superior.
La bombilla del iluminador inferior ha SG95 Cambie la bombilla del
LM10 Advertencia
fallado. iluminador inferior.
El control del filtro del iluminador ha SG04 Si el problema persiste contacte
LM11 Advertencia
fallado. con la asistencia tcnica del producto.
El control de brillo del iluminador SG04 Si el problema persiste contacte
LM12 Advertencia
superior ha fallado. con la asistencia tcnica del producto.
El control de brillo del iluminador SG04 Si el problema persiste contacte
LM13 Advertencia
inferior ha fallado. con la asistencia tcnica del producto.
El tipo de bombilla del iluminador no SG96 Sustituya la bombilla del
LM14 Advertencia
es vlido. iluminador por otra del tipo correcto.
El ventilador del iluminador
superior ha fallado. La utilizacin SG04 Si el problema persiste contacte
LM16 Advertencia
del iluminador deber limitarse si se con la asistencia tcnica del producto.
produce un sobrecalentamiento.
El ventilador del iluminador inferior ha
fallado. La utilizacin del iluminador SG04 Si el problema persiste contacte
LM17 Advertencia
deber limitarse si se produce un con la asistencia tcnica del producto.
sobrecalentamiento.
El iluminador superior presenta un
error de balastro de la bombilla y no SG01 Contacte con la asistencia
LM18 Advertencia
se puede utilizar. Se apagar dentro de tcnica del producto.
30segundos.


El iluminador inferior presenta un
error de balastro de la bombilla y no SG01 Contacte con la asistencia
LM19 Advertencia
se puede utilizar. Se apagar dentro de tcnica del producto.
30segundos.
El voltaje de la bombilla del SG94 Cambie la bombilla del
LM20 Advertencia
iluminador superior es alto. iluminador superior.
El voltaje de la bombilla del SG95 Cambie la bombilla del
LM21 Advertencia
iluminador inferior es alto. iluminador inferior.
El ventilador del balastro del
iluminador ha fallado. Los SG04 Si el problema persiste contacte
LM23 Advertencia
iluminadores se apagarn dentro de con la asistencia tcnica del producto.
30segundos.
La bombilla del iluminador superior
SG94 Cambie la bombilla del
LM24 Advertencia est cercana a agotarse. La lmpara se
iluminador superior.
desactivar si se apaga.
La bombilla del iluminador inferior
SG95 Cambie la bombilla del
LM25 Advertencia est cercana a agotarse. La lmpara se
iluminador inferior.
desactivar si se apaga.
LM26 Advertencia demasiado alta. Los iluminadores
pueden apagarse en 2,5minutos.
El tiempo para alcanzar las directrices
Asegrese de que la salida de luz de exposicin varan en funcin de:
solicitada se utilice siendo consciente
del tiempo de exposicin y de 1) La seleccin del filtro - Valor
proximidad a la retina. alcanzado en 30minutos con la
siguiente configuracin:
Limitar la exposicin a una duracin
LM27 Informacin inferior a la indicada en las directrices a) Blanco - 60%
de 10J/cm ayuda a mantener el tejido b) Verde - 68%
retinal. En la configuracin solicitada, c) Amarillo - 88%
este nivel puede excederse en no d) mbar - 100%
ms de 30minutos con la sonda de
iluminacin focal de Bausch+Lomb 2) Distancia de la retina
ubicada a 15mm de la retina.
3) Sondas que dispersan la luz


El tiempo para alcanzar las directrices
Asegrese de que la salida de luz de exposicin varan en funcin de:
solicitada se utilice siendo consciente
del tiempo de exposicin y de 1) La seleccin del filtro - Valor
proximidad a la retina. alcanzado en 30minutos con la
siguiente configuracin:
Limitar la exposicin a una duracin
LM28 Informacin inferior a la indicada en las directrices a) Blanco - 60%
de 10J/cm ayuda a mantener el tejido b) Verde - 68%
retinal. En la configuracin solicitada, c) Amarillo - 88%
este nivel puede excederse en no d) mbar - 100%
ms de 30minutos con la sonda de
iluminacin focal de Bausch+Lomb 2) Distancia de la retina
ubicada a 15mm de la retina.
3) Sondas que dispersan la luz
Mensajes de mdulos del centro multimedia

SG73 Por favor, asegrese de que el
centro multimedia est enchufado y
encendido.
No se ha detectado el centro
MMC01 Informacin SG74 Compruebe que el cable de
multimedia.
datos del centro multimedia est
conectado tanto al sistema como al
centro multimedia.
La versin del software del centro
multimedia no es compatible con SG02 Contacte con la asistencia
MMC02 Informacin esta versin del software. La funcin tcnica del producto. Debe descargarse
de sobreimpresin de vdeo no est una versin del software compatible.
disponible.
El centro multimedia no ha respondido
MMC03 Informacin al comando de configuracin. Se ha
reenviado la configuracin.
Mensajes del mdulo del receptor del control remoto

No se ha detectado el receptor de
control remoto en el sistema. No estn
RCR01 Advertencia disponibles las funciones del control
remoto y de iluminacin de fondo de
la pantalla.


La versin del software de receptor
de control remoto no es compatible
RCR02 Advertencia tcnica del producto. Debe descargarse
con esta versin del software. No est
una versin del software compatible.
disponible el control remoto.
El receptor de control remoto
RCR03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
configuracin.
Se ha reinicializado el receptor de
control remoto. Se han reenviado al SG04 Si el problema persiste contacte
RCR04 Advertencia
configuracin.
SG70 Apague o atene las luces de
la sala. Ciertos tipos de iluminacin
Posible interferencia con los receptores ambiental pueden causar este tipo de
de control remoto. La funcin interferencia.
RCR05 Advertencia
de control remoto puede no estar SG71 Compruebe las funciones
disponible. remotas mediante la ventana A/V.
SG72 Sustituya la batera del control
El nivel de carga de la batera del remoto en cuanto pueda.
control remoto es bajo. La funcin SG71 Compruebe las funciones
RCR06 Advertencia
de control remoto puede no estar remotas mediante la ventana A/V.
disponible. SG04 Si el problema persiste contacte
Mensajes del mdulo del ordenador de la interfaz de usuario

SG88 Vaya a la pantalla de opciones
El rango de la altura del soporte de adicionales de infusin o a la funcin
UIC01 Informacin
gotero es de X cm a Y cm. de programacin para reconfigurar la
altura mxima del soporte de gotero.
Cambio de fase/modo no permitido
SG77 Cambie de fase/modo mientras
UIC03 Informacin mientras se estn usando las funciones
no est usando la funcin de ciruga.
quirrgicas.
SG78 Apague y reinicie el sistema.
Fall el inicio del sistema quirrgico.
UIC04 Advertencia SG04 Si el problema persiste contacte
Modo de ciruga no disponible.
La base de datos del sistema est SG01 La base de datos del sistema est
UIC05 Advertencia daada. No est disponible el modo de daada. El sistema se apagar cuando
ciruga. se confirme el error.


El tipo de casete no concuerda con
SG84 Pulse S para introducir un
el tipo de procedimiento. Quiere
UIC06 Informacin casete {0} o pulse No para expulsar el
introducir el tipo de procedimiento que
casete.
concuerde?
El tipo de casete no concuerda con el
UIC07 Informacin SG85 Inserte un casete posterior.
tipo de procedimiento.
SG86 Conecte a un mango de {faco,
frag} o pruebe con otro mango de
El mango de ultrasonidos est
UIC08 Informacin ultrasonidos.
conectado incorrectamente.
SG87 Se est realizando la
Se est realizando la comprobacin del
UIC09 Informacin comprobacin de cebado/calibracin/
vitreotomo.
vitreotomo.
El archivo del cirujano no se puede
utilizar debido a una prdida de
UIC13 Informacin integridad de la base de datos. Intente
utilizar un archivo de configuracin
por defecto del sistema.
AFI y el soporte de gotero estn
acoplados. Confirme que el frasco de
UIC14 Informacin
AFI se encuentra a la altura de los ojos
del paciente.
Mensajes del mdulo de ultrasonidos

ultrasonidos en el sistema. Los SG01 Contacte con la asistencia
USM01 Advertencia
ultrasonidos y la coagulacin no estn tcnica del producto.
disponibles.
La versin de software del mdulo de
ultrasonidos no es compatible con esta
USM02 Advertencia tcnica del producto. Debe descargarse
versin del software. Los ultrasonidos
una versin de software compatible
y la coagulacin no estn disponibles.
El mdulo de ultrasonidos no
ha respondido al comando de
USM03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
configuracin.
Se ha reiniciado el mdulo de
ultrasonidos. Se han reenviado al SG04 Si el problema persiste contacte
USM04 Advertencia
configuracin.


SG48 Conecte el mango de {faco,
fragmentacin, ultrasonidos}.
Parpadea el indicador del conector de
ultrasonidos.
No est conectado o no se ha detectado
USM05 Informacin SG49 Si no se detecta el mango,
el mango de ultrasonidos.
desconctelo y pruebe con otro mango
de ultrasonidos.
SG50 Seleccione Configuracin y a
No se ha calibrado el mango de
USM06 Informacin continuacin Cebar/Calibrar o Slo
ultrasonidos.
calibrar.
SG52 Asegrese de que la aguja
de ultrasonidos est firmemente
conectada. Seleccione Cebar/
Calibrar o Slo calibrar de nuevo
Ha fallado el proceso de calibracin para repetir el proceso de calibracin
USM08 Informacin
del mango de ultrasonidos. del mango.
SG53 Desconecte el mango y pruebe
con otro mango de ultrasonidos.
SG54 Confirme el correcto
funcionamiento del mango de
ultrasonidos en una cmara de pruebas.
Puede haber fallado o estar fallando el
USM09 Informacin SG53 Desconecte el mango y pruebe
mango de ultrasonidos.
con otro mango de ultrasonidos.
coagulacin en un recipiente con BSS,
active la funcin y asegrese de que el
Puede haber fallado el circuito mensaje de error no aparece de nuevo.
de coagulacin. Situacin de Si aparece un mensaje similar, deje de
USM10 Advertencia
posible sobrevoltaje de la salida de utilizar la funcin y llame al servicio
coagulacin. de asistencia de B&L.
con otro cable de coagulacin bipolar.


coagulacin en un recipiente con BSS,
active la funcin y asegrese de que el
mensaje de error no aparece de nuevo.
Puede haber fallado el circuito
Si aparece un mensaje similar, deje de
USM11 Advertencia de coagulacin. Posible salida de
utilizar la funcin y llame al servicio
coagulacin incorrecta o no deseada.
de asistencia de B&L.
con otro cable de coagulacin bipolar.
Imposible leer los datos del mango SG53 Desconecte el mango y pruebe
de ultrasonidos. Intente calibrar el con otro mango de ultrasonidos.
USM15 Informacin
mango para confirmar su correcto SG04 Si el problema persiste contacte
funcionamiento. con la asistencia tcnica del producto.
Mensajes del mdulo de fluidos de vaco

control de fluidos de vaco en el
VFM01 Advertencia sistema. El modo de ciruga del
mdulo de control de fluidos de vaco
no est disponible.
de control de fluidos de vaco no SG02 Contacte con la asistencia
VFM02 Advertencia es compatible con esta versin del tcnica del producto. Debe descargarse
software. No est disponible el modo una versin del software compatible.
de ciruga.
El mdulo de control de fluidos de SG03 Confirme el adecuado
vaco no ha respondido al comando funcionamiento de la infusin, la
VFM03 Advertencia de configuracin. Se han reenviado aspiracin y la vitrectoma.
al mdulo sus propios parmetros de SG04 Si el problema persiste contacte
configuracin. con la asistencia tcnica del producto.
Se ha reiniciado el mdulo de control
funcionamiento de la infusin, la
de fluidos de vaco. Se han reenviado
VFM04 Advertencia aspiracin y la vitrectoma.
al mdulo sus propios parmetros de
configuracin.


tcnica del producto para sustituir
El mdulo de control de fluidos de los mdulos de control de fluidos de
vaco no tiene datos de calibracin de vaco.
VFM05 Advertencia
fbrica correctos. No est disponible el SG06 Contacte con la asistencia
modo de ciruga. tcnica del producto para sustituir
o calibrar el mdulo de control de
fluidos de vaco.
SG13 Por favor, espere a que termine
Realizando la comprobacin de vaco
la comprobacin de vaco del casete
VFM07 Informacin del casete del mdulo de control de
del mdulo de control de fluidos de
fluidos de vaco.
vaco.
SG11 Reintroduzca el casete para la
comprobacin de vaco del casete.
Ha fallado la comprobacin del casete
VFM08 Informacin SG15 Sustituya el casete.
de vaco.
SG20 Seleccione Configuracin y a
No se ha finalizado el cebado del
VFM09 Informacin continuacin Cebar para finalizar el
sistema.
cebado del sistema.
Se est realizando el cebado del SG21 Por favor, espere a que finalice
VFM10 Informacin
sistema. el cebado del sistema.
SG22 Compruebe las conexiones de
los tubos de irrigacin y aspiracin
en busca de posibles fugas. Asegrese
de que la cmara de pruebas se ajusta
hermticamente al mango. Vuelva a
VFM11 Informacin Ha fallado el cebado del sistema. intentar realizar el cebado del sistema.
SG23 Expulse el casete, cargue un
nuevo pack y vuelva a intentar realizar
el cebado del sistema.


SG26 Coordine un momento oportuno
lo antes posible para vaciar el casete.
Para vaciar el casete y cebar de
nuevo: 1.Cierre el tubo de irrigacin.
2.Seleccione el icono Configuracin
3.Expulse el casete. 4.Vace el casete.
5.Reintroduzca el casete. 6.Abra
la pinza de irrigacin 7.Seleccione
Cebar para cebar el casete. 8.Una
VFM13 Informacin El casete casi acaba de llenarse.
vez realizado el cebado, seleccione
Proceder con ciruga para continuar
con la misma. Consulte el manual de
usuario para obtener instrucciones
detalladas sobre cmo separar los
tubos del casete.
tcnica del producto si el casete no
est casi lleno y persiste el mensaje.
SG28 Vace el casete. Para vaciar el
casete y cebar de nuevo: 1.Cierre
el tubo de infusin. 2.Seleccione el
icono Configuracin 3.Expulse
el casete. 4.Vace el casete.
5.Reintroduzca el casete. 6.Abra
la pinza de irrigacin 7.Seleccione
Cebar para cebar el casete. 8.Una
VFM14 Advertencia El casete est lleno. vez realizado el cebado, seleccione
Proceder con ciruga para continuar
con la misma. Consulte el manual de
usuario para obtener instrucciones
detalladas sobre cmo separar los
tubos del casete.
tcnica del producto si el casete no
est lleno y persiste el problema.
SG30 Compruebe que los tubos
del vitreotomo estn firmemente
conectados al sistema.
La presin de salida del vitreotomo es
VFM15 Advertencia SG31 Confirme el correcto estado de
baja. Puede que el vitreotomo no corte.
la funcin de vitrectoma.
VFM17 Informacin Reintroduzca el casete.


SG83 Vuelva a insertar el casete o
pruebe con otro diferente.
VFM18 Informacin Casete no reconocido.
VFM19 Advertencia Se ha producido un fallo de vaco.
Mensajes del mdulo del pedal de control

SG32 Si la batera no dura todo el da,
cmbiela.
La batera del pedal de control ha
SG33 Utilice la conexin por cable del
superado los 300 ciclos de recarga.
WFC01 Informacin sistema.
Puede que la batera del pedal de
SG34 Cambie el pedal de control por
control no dure todo el da.
otro utilizando el cable de conexin al
sistema.
El pedal de control no tiene datos de
sistema.
WFC02 Advertencia calibracin de fbrica vlidos. El modo
quirrgico no est disponible.
tcnica del producto para que calibre
el pedal de control.
SG36 Cambie la seleccin del
interruptor de posicin de reposo del
pedal de control.
SG37 Confirme que se han cargado
El pedal de control est programado
los parmetros de configuracin de
WFC03 Informacin para ser usado con el pie derecho, pero
cirujano correctos. Si son incorrectos,
est ajustado para el pie izquierdo.
seleccione Configuracin y a
continuacin Seleccionar cirujano
para escoger los parmetros de
cirujano correctos.
SG36 Cambie la seleccin del
interruptor de posicin de reposo del
pedal de control.
SG37 Confirme que se han cargado
El pedal de control est programado
los parmetros de configuracin de
WFC04 Informacin para ser usado con el pie izquierdo,
cirujano correctos. Si son incorrectos,
pero est ajustado para el pie derecho.
seleccione Configuracin y a
continuacin Seleccionar cirujano
para escoger los parmetros de
cirujano correctos.


SG38 Vuelva a colocar el pedal de
control en su posicin y asegrese de
que el pedal central y los botones no
Han fallado el pedal central o los
estn activados.
sensores de los interruptores del pedal
WFC05 Advertencia SG34 Cambie el pedal de control por
de control o han sido activados de
forma reiterada desde el encendido.
sistema.
SG40 Inicie la conectividad
inalmbrica del pedal de control
pulsando por un momento uno de los
botones del mismo. Se iluminar el
El sistema no est detectando el pedal indicador izquierdo.
WFC08 Informacin
de control. SG33 Utilice la conexin por cable del
sistema.
sistema.
La versin del software del pedal otro utilizando el cable de conexin al
de control no es compatible con sistema.
WFC09 Advertencia
esta versin del software. No est SG02 Contacte con la asistencia
disponible el modo de ciruga. tcnica del producto. Debe descargarse
Pedal de control detectado en conexin SG41 Por favor, espere a que termine
WFC10 Informacin
por cable. la configuracin del pedal de control.
SG42 Puede desconectar el cable del
Se ha realizado con xito la conexin
WFC11 Informacin pedal de control y usarlo de forma
por cable del pedal de control.
inalmbrica.
Ha fallado la conexin por cable del
WFC12 Informacin sistema.
pedal de control.
El nivel de carga de la batera del pedal SG33 Utilice la conexin por cable del
WFC13 Advertencia
de control es bajo. sistema.
SG43 Desconecte el cable del pedal de
control, vuelva a conectarlo y pruebe
La batera del pedal de control est de nuevo.
WFC14 Advertencia
casi descargada. SG34 Cambie el pedal de control por
sistema.


Ha fallado el muelle del pedal otro utilizando el cable de conexin al
WFC16 Advertencia de control, el pedal central est sistema.
desactivado. SG04 Si el problema persiste contacte
SG82 Sustituya de inmediato la batera
La batera del pedal de control ha
para asegurar la funcionalidad del
superado los 300 ciclos de carga y est
pedal de control.
WFC17 Advertencia casi descargada. Puede que el pedal de
control deje de funcionar a menos que
se sustituya de inmediato la batera.
sistema.
SG33 Utilice el cable de conexin al
sistema.
El sistema no est detectando el pedal
WFC18 Informacin SG34 Cambie el pedal de control por
de control.
sistema.
SG100 Conecte el cable del pedal de
El sistema ha perdido la comunicacin control a la caja continua.
WFC19 Advertencia con el pedal de control; se ha SG101 Consulte el manual del
desactivado la conexin inalmbrica. operador para restablecer la
comunicacin inalmbrica.
SG99 Compruebe la conexin del
cable.
SG34 Sustituya el pedal de control por
El sistema ha perdido la comunicacin
WFC20 Advertencia otro utilizando el cable de conexin al
con el pedal de control.
sistema.
Mensajes del mdulo del receptor del pedal de control

El sistema no ha detectado el
WFR01 Advertencia receptor del pedal de control. No est
La versin del software del receptor
del pedal de control no es compatible
WFR02 Advertencia tcnica del producto. Debe descargarse
con esta versin del software. No est
El receptor del pedal de control
WFR03 Advertencia configuracin. Se han reenviado al
configuracin.


Se ha reiniciado el receptor del
pedal de control. Se han reenviado SG04 Si el problema persiste contacte
WFR04 Advertencia
al mdulo sus propios parmetros de con la asistencia tcnica del producto.
configuracin.
Mensajes de la aplicacin interna

El sistema debe reiniciarse debido a un error interno, por favor, haga lo siguiente:
1. Seleccione Cerrar para iniciar el apagado del sistema.

2. Si el sistema no se apaga transcurridos 30segundos, desconecte el sistema pulsando y manteniendo
pulsado el botn de alimentacin situado en el panel frontal.
3. Reinicie el sistema transcurrido un minuto.
Contacte con la asistencia tcnica del producto si el problema persiste.

Gua de resolucin de problemas adicional
Sntoma Posible causa Medida correctiva

1 El pedal de control El interruptor de compensacin Verifique la compensacin en la parte
perdi el control del pedal no est accionado posterior del pedal, asegrese de que el
del movimiento correctamente. El sistema no detecta interruptor est totalmente acoplado a la
vertical de las si el pedal est compensado hacia la izquierda, a la derecha o al centro.
regiones 2 y 3 y izquierda, la derecha o el centro.
del movimiento
horizontal. El
movimiento
vertical slo podra
activar o desactivar
la irrigacin.
Los cuatro botones
laterales funcionan
1.Ajuste de la tensin vertical.
normalmente.
2.Tapa de la batera. 3.Ajuste de la
compensacin.
2 El pedal de El pedal de control no pasa al Despus de desconectar el cable de
control no pasa al funcionamiento inalmbrico de forma respaldo, inicie la conexin inalmbrica
funcionamiento automtica cada vez que se desconecta del pedal de control pulsando uno de los
inalmbrico de el cable de respaldo. botones del pedal. La luz LED derecha
forma automtica se encender durante 10segundos, lo
despus de que indica que la conexin inalmbrica
desconectar el est preparada.
cable de respaldo
del pedal de
control.
3 El sistema no lee El casete no se insert completamente. Expulse el casete y vuelva a insertarlo.
correctamente el Esto puede ocurrir si el casete se
nivel de lquido del inserta lentamente y se captura en una Para garantizar que el casete est en la
casete. posicin que afecta al rendimiento del posicin correcta dentro del sistema,
sensor de nivel de lquido. introduzca el casete con firmeza hasta
que se asiente en su posicin.
Esto tambin puede ocurrir si el casete
se inserta demasiado rpido y se libera
antes de que el mecanismo de captura
lo coloque en la posicin ptima.

Sntoma Posible causa Medida correctiva

4 No hay infusin El sistema muestra la presin real 1.Los tubos de aire o los tubos de
o la infusin correctamente y sale aire del conector irrigacin pueden estar doblados.
es baja con la de salida de aire. Compruebe si los tubos de aire y los
funcin de infusin tubos de irrigacin estn doblados o
presurizada. Si el problema persiste despus de aplastados.
probar todas las medidas correctivas
anteriores, deje de utilizar la infusin 2.Los tubos de aire pueden estar
presurizada y llame al servicio tcnico. obstruidos.
Asegrese de que los tubos de aire son
nuevos. Si no es as, cmbielos por unos
nuevos.
3.La presin predeterminada puede ser

demasiado baja.
Aumente la presin de aire hasta el
nivel deseado.
5 Se apaga el Se produce un corte de suministro 1.Detenga la intervencin quirrgica y
sistema, se expulsa elctrico o el cable de alimentacin retire el mango del ojo.
el casete y la se desenchufa accidentalmente de la 2.Cierre la pinza de irrigacin para
irrigacin penetra pared. evitar que el lquido penetre en el
en el casete/ casete/cartucho y en el mango.
cartucho y en el 3.Coloque la cmara de pruebas en el
mango. mango que est conectado a los tubos.
4.Reinicie el sistema, cebe y calibre el
mango cuando se reanude el suministro
elctrico (no olvide abrir la pinza de
irrigacin antes de empezar a cebar y
calibrar de nuevo el sistema).
6 El control remoto El firmware remoto no responde al Medida correctiva: Reinicie el
no funciona con teclado. dispositivo; para ello, retire las bateras
bateras en buen y espere al menos un minuto para volver
estado o nuevas. a instalar las bateras.

6.4. Resolucin de problemas del MMC

Cuando aparezca un problema relacionado con el MMC, el primer paso en la resolucin de problemas ser
eliminar los componentes del MMC incluidos en la configuracin del vdeo y, a continuacin, comprobar si el
resto del sistema funciona correctamente.
Sntoma Accin requerida

La pantalla de
visualizacin no
est centrada en
Compruebe el monitor de vdeo, puede que sea necesario ajustar los valores de
la pantalla o se
sobreimpresin.
desplaza ms all
del borde de la
misma.
Est encendida la cmara?
Apague el MMC. Si se visualiza el vdeo, los cables de entrada y salida del MMC
estn invertidos.
Sin cmara de vdeo
Compruebe el vdeo cuando conecte directamente la cmara al monitor.
Es correcta la entrada de vdeo en el reproductor y en el monitor?
Est la cmara conectada en VIDEO IN o en S-VIDEO IN?
No se muestra Est activado el MMC (el indicador de alimentacin encendido)?
el logotipo de Estn correctamente conectados los cables de alimentacin?
sobreimpresin Compruebe las conexiones de vdeo: IN/OUT, S-Video/Video.
No se muestran
Est el Stellaris PC Vision Enhancement System en un modo quirrgico?
los valores de los
Est conectado correctamente el cable de datos?
parmetros
No se visualizan
Compruebe los ajustes del monitor.
las pantallas
Est configurado el monitor en el formato correcto: NTSC o PAL?
sobreimpresas
Video intermitente Compruebe todos los cables y conexiones de vdeo.
o parpadeando Est configurado el monitor en el formato correcto: NTSC o PAL?
Est encendida la cmara?
El vdeo rota
El formato de vdeo puede no ser compatible.
continuamente
Est configurado el monitor en el formato correcto: NTSC o PAL?
Est conectado el cable Ethernet?
No hay vdeo Est encendida la cmara?
simultneo en la Compruebe las conexiones de vdeo.
consola Apague y encienda el MMC.
Apague y encienda el sistema y ponga en marcha el MMC.

Sntoma Accin requerida

Cuando se presenta el problema, el sistema activa automticamente la vlvula
de irrigacin para suministrar irrigacin continua. Las principales funciones del
sistema como la aspiracin y los ultrasonidos dejan de funcionar.
Los mdulos del
Para reanudar el funcionamiento del sistema, haga lo siguiente:
sistema se reinician
A. Vaya a la Pantalla de configuracin.
momentneamente
B. Cambie la cmara de pruebas del mango de ultrasonidos.
C. Seleccione Cebar y calibrar.
D. Despus de realizar correctamente el cebado y la calibracin, el sistema ir al
modo quirrgico para reanudar el funcionamiento.
Cuando se presenta el problema, el sistema activa automticamente la vlvula de
irrigacin para suministrar irrigacin continua. Deben reiniciarse el sistema y el
MMC para reanudar el funcionamiento.
Para reiniciar el sistema, haga lo siguiente:
A. Para apagar el sistema mantenga pulsado el interruptor de encendido de espera
La interfaz de
de la parte frontal del sistema.
usuario grfica se
B. Espere hasta que el sistema se apague por completo.
bloque y el sistema
C. Para apagar el MMC mantenga pulsado el interruptor de encendido hasta que la
dej de funcionar
luz se vuelva ms brillante (si no se ha apagado ya).
D. Reinicie el MMC pulsando el interruptor de encendido.
E. Reinicie el sistema pulsando el interruptor de encendido de espera una vez.
F. Repita la secuencia de configuracin del sistema y cebe y calibre el sistema para
reanudar el funcionamiento.
6.5. Configuraciones y accesorios del sistema

El uso de accesorios, packs o componentes no autorizados, puede afectar el funcionamiento del sistema. La
modificacin o alteracin no autorizada del equipo, o el uso de accesorios, packs o componentes no autorizados
con el equipo eximir a Bausch+Lomb de cualquier tipo de garanta, compromiso de asistencia o cualquier otra
responsabilidad por daos o fallos del equipo derivados de tales actos no autorizados.
Los accesorios aprobados estarn debidamente etiquetados como Fabricado por, Fabricado para o Distribuido
por Bausch&Lomb. Si desea disponer de la lista completa de accesorios, consulte el catlogo local de
Bausch+Lomb o pngase en contacto con su representante local de Bausch+Lomb.
Sistema Stellaris PC y lista de mdulos

Sistema BL1333 Sistema posterior Stellaris PC
Sistema BL1433 Sistema combinado Stellaris PC

Accesorios anteriores
Accesorio BL3170 Mango de faco para ultrasonidos
Accesorio BL3379 Bandeja para el mango de ultrasonidos Stellaris
Software BL6310 Software de asistencia remota
Software BL6340 Software del centro multimedia
Varios BL4351US Cable de alimentacin del sistema, Estados Unidos
Varios BL4351EUR Cable de alimentacin del sistema, Europa
Varios BL4351UK Cable de alimentacin del sistema, Reino Unido
Varios BL4351ITL Cable de alimentacin del sistema, Italia
Varios BL4351SWI Cable de alimentacin del sistema, Suiza
Varios BL4351CHI Cable de alimentacin del sistema, China
Varios BL4352 Fusibles, entrada de CA, reemplazables por el usuario
Varios BL4361 Cubierta guardapolvos
Varios BL4390 Batera del pedal de control
Varios BL4391 Cargador de pared del pedal de control (sin adaptador)
Varios BL4392US Adaptador para el cargador del pedal de control, Estados Unidos
Varios BL4392EUR Adaptador para el cargador del pedal de control, Europa
Varios BL4392UK Adaptador para el cargador del pedal de control, Reino Unido
Varios BL4392JPN Adaptador para el cargador del pedal de control, Japn
Varios BL4392AUS Adaptador para el cargador del pedal de control, Australia
Varios BL4392ROW Adaptador para el cargador del pedal de control, resto del mundo
Varios BL4393 Base de conexin del cargador del pedal de control
Varios BL4394 Cable de reserva del pedal de control
Varios CX7120 Kit de mantenimiento universal
Varios CX9400 Cable bipolar reutilizable Millennium/Stellaris con conector de
2patillas
Varios CX9404 Adaptador de tipo banana, reutilizable
Varios CX9430 Cable bipolar reutilizable Millennium/Stellaris con conector Lemo
Varios D8200 Frceps bipolar recto con punta de 0,5mm, conector Lemo
Varios D8201 Borrador bipolar, eje 31 con bisel de 45, conector Lemo
Varios E7918 Lpiz bipolar de 18 g con 10 cargas/caja
Varios S2050 B Cable bipolar con conector Banana (desechable)
Varios S2050 10A Frceps bipolar McPherson ng. Conector Banana
Varios S2050 10S Frceps bipolar McPherson recto Conector Banana

Accesorios posteriores
Categora Unidad de Descripcin

mantenimiento
de existencias
Accesorio BL3270 Mango de fragmentacin
Accesorio BL3320 Conjunto de lmpara de xenn
Accesorio BL3321 Conjunto de lmpara de mercurio xenn
Software BL6230 Actualizacin de software del sistema Stellaris PC de posterior a
combinado
Varios BL4360 Adaptador, bandeja Mayo alternativa
Varios BL4363 Colgador de frascos de nivel cero Stellaris PC
Varios E7930 Calibre 23. Sonda de coagulacin bipolar Lemo de un solo uso
Varios E7931 Calibre 23. Sonda de coagulacin bipolar de 2 patillas de un solo uso
Varios BL5280 Kit de infusin doble

Servicio tcnico y garanta

7 Servicio tcnico y garanta

Este captulo incluye las instrucciones necesarias para ponerse en contacto con Bausch+Lomb en lo que
respecta al servicio tcnico del Stellaris PC Vision Enhancement System, as como informacin sobre la
garanta y el medio ambiente.
verificar que el sistema Stellaris PC Vision Enhancement System cumple los requisitos
ptimos de rendimiento, fiabilidad y seguridad exigidos por el fabricante. El mantenimiento
deber ser realizado nicamente por personal autorizado de Bausch+Lomb.
Nota: Salvo los fusibles principales y las lmparas, el usuario no puede realizar tareas de
mantenimiento del resto de las piezas del sistema. Todo el mantenimiento debe realizarlo
nicamente el personal autorizado de Bausch+Lomb.
7.1. Informacin acerca del servicio tcnico
Servicio de asistencia tcnica

Puede solicitar asistencia relacionada con el Stellaris PC Vision Enhancement System a la Servicio de
Asistencia Global como se indica a continuacin:
Bausch&Lomb Incorporated
3365 Tree Court Industrial Blvd.
St. Louis, Missouri 63122 Estados Unidos
Attention: Global Product Support Department
http://www.bausch.com/en_US/ecp/age/surg_prod_support.aspx
Si desea solicitar asistencia tcnica para el producto desde los Estados Unidos llame a la lnea de
atencin permanente al 1-800-338-2020 o enve un fax al +1-636-226-3070.
Si desea solicitar asistencia tcnica para el producto desde otros pases llame al +1-636-226-3535,
enve un fax al +1-636-226-3070 o pngase en contacto con el servicio de asistencia local de
Bausch+Lomb (puede consultar una lista de las delegaciones locales en pgina7-2).
Antes de llamar o escribir al servicio de asistencia tcnica, rena el material necesario. Tenga la siguiente
informacin a mano:
Nmero de cuenta del cliente
Nombre de la funcin, mango, etc. que necesita reparacin
Nmero de modelo (REF #) y nmero de serie (SN #) del Stellaris PC Vision Enhancement System
que figuran en la etiqueta situada en el panel trasero

Fecha de compra
Descripcin del problema, con una relacin de todos los sntomas observables y las caractersticas,
adems de detalles sobre el fallo. Estaba el paciente cuando sucedi?
Devoluciones
Para devolver a Bausch+Lomb el Stellaris PC Vision Enhancement System o un conjunto o componente
del sistema para su reparacin, deber solicitar un nmero de autorizacin de devolucin al Servicio de
Asistencia local antes de devolver la unidad para su reparacin o calibracin. Debe adjuntarse una descripcin
por escrito que incluya estos datos:
Nmero de cuenta del cliente
Nombre, direccin y nmero de telfono del cliente
Nombre de la funcin, mango, etc. que necesita reparacin
Nmero de modelo (REF #) y nmero de serie (SN #) del Stellaris PC Vision Enhancement System
que figuran en la etiqueta situada en el panel trasero
Fecha de compra
Descripcin del problema o servicio que se desea. Elabore una lista de todos los sntomas observables
y las caractersticas, adems de detalles sobre el fallo. Estaba el paciente cuando sucedi?
Nmero de autorizacin de la devolucin asignado por nuestro especialista del Servicio de Asistencia
Global
Nombre y nmero de telfono del contacto al que se pueda solicitar ms datos en caso necesario
Enve o devuelva el componente en cuestin, con transporte y seguro pagados previamente, a las instalaciones
internacionales de Bausch+Lomb que le correspondan a menos que se le haya indicado hacerlo de otra forma.
Para accesorios y piezas de mano desechables, pngase en contacto con el delegado de Bausch+Lomb para
determinar las normas de devolucin vigentes en su rea local.
Instalaciones internacionales de Bausch+Lomb

* Indica los nmeros del Servicio de Asistencia Global
Alemania
Bausch&Lomb GmbH
Im Schumachergewann 4
69123 Heidelberg
Alemania
Tel.: +49 6221 / 823184
Fax: +49 6221 / 823149
Asistencia (desde Alemania) 0800 2233331

Argentina
Bausch&Lomb Argentina S.R.L.
Av. Juan B. Justo 2781 (1414)
Capital Federal, Argentina
*Tel.: 54-11-4856-4694
*Fax: 54-11-4857-1318
Australia
Bausch&Lomb Australia Pty, Ltd. & Surgical
Level 4, 113 Wicks Rd.
North Ryde, NSW 1670
Australia
*Tel.: 61-2-9887-1444
*Fax: 61-2-9888-9642
Austria
Bausch&Lomb GmbH
Horlgasse 12 Mezzanin TOP 5
1090 Wien, Austria
Tel.: 49-6221-823184
Blgica
Bausch + Lomb
Uitbreidingstraat 46
2600 Antwerpen Blgica
*Tel.: 32-3-280-82-40
*Fax: 32-3-280-82-59
Bermuda
Bausch&Lomb Ireland/Bermuda HQ Office
Gibbons Bldg.
P.O. Box 1154
Hamilton, HM EX Bermudas
Tel.: 441-295-1044
Fax: 441-292-6140

Brasil
BL Industria Otica LTDA.
Rua Dona Alzira, 139
91110-010, Porto Alegre, RS, Brasil
Tel.: 55-51-3393-2000
Fax: 55-51-3393-2100
BL Industria Otica LTDA

Av Eng Luiz Carlos Berrini, 1700 -15andar
04571-000- Sao Paulo - Brasil
Tel.: 55-11-3238-2900
Fax: 55-11-5506-5528
Canad
Bausch&Lomb Canada
520 Applewood Crescent
Vaughan, Ontario L4K 4B4
Canad
Tel.: 905-695-7695
Fax: 905-695-7656
*Tel.: 800-567-2696
*Fax: 905-578-0103
Servicio al cliente 1-800-387-3284
China
Bausch&Lomb Surgical
Room 906-909, Tower 1
No. 218, Tianmu Road (W)
Shanghai 200070
R. P. China
Tel.: 86-21-6317-7143
Fax: 86-21-6354-7780
Corea
Bausch&Lomb Surgical
11F Cannon B/D
168-12, Samsung-dong, Kang-namgu
Seoul, Corea
Tel.: 822-558-2988
Fax: 822-642-1586

Espaa
Bausch&Lomb S.A.
Avda. Valdelaparra 4
28108 Alcobendas (Madrid) Espaa
Tel.: 34-91-657-6300
Fax: 34-91-661-4266
*Tel.: 34-902-381-010
*Fax: 34-902-250-310
Filipinas
A cargo de direccin en Singapur, vase Singapur
Francia
Bausch&Lomb France SAS
416 rue Samuel Morse
Le Millenaire
CS79005
34967 Montpellier Cedex 2
Francia
Tel.: 33-4-67-12-30-30
Fax: 33-4-67-12-30-31 (General)
*Tel.: 33-4-67-12-30-68
*Fax: 33-4-67-12-30-66
Bausch&Lomb France SAS (DistOps Office)

Tel.: 33-4-37-48-83-83 Recepcin
Fax: 33-4-37-48-83-84 Recepcin
Grecia
Bausch&Lomb Greece
73 Apostolopou Street
Chalandri, 15231
Ahens, Grecia
Tel.: 30-210-674-8170
Fax: 30-210-674-8234
*Tel.: 33-4-37-48-83-83
*Fax: 33-4-37-48-83-84

Hong Kong
Bausch&Lomb Asia
15/F One Kowloon
Wang Yuen Street, Kowloon Bay
Kowloon, Hong Kong
*Tel.: 85-2-2-213-3333
*Fax: 85-2-2567-8170
India
Bausch&Lomb Eyecare (India) Private Ltd.
2nd Floor, Tower A
Building no. 8
DLF Phase-II
DLF Cyber City
Gurgaon-122002
Haryana India
*Tel.: 91-124-4152-100
*Fax: 91-124-4152-236
Indonesia
Bausch&Lomb (Indonesia)
Italia
Bausch&Lomb-IOM S.p.a.
Via Pasubio 34
20050 Macherio
Milan Italia
Tel.: 39-039-20731
Fax: 39-039-2010081
*Tel.: 39-039-207-3744
*Tel.: 39-039-207-3308
*Fax: 800-17-3931
Japn
Bausch&Lomb Japan Ltd.
Tower B, Omori Bellport
6-26-2, Minami-Oi, Shinagawa-ku
Tokyo 1400-0013, Japn
*Tel.: 81-3-5763-3700
*Fax: 81-3-5763-4003

Malasia
Bausch&Lomb Malaysia Sdn Bhd
3rd Floor, Bangunan THK, Lot 2A
Jalan 243/51A, 46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan, Malasia
*Tel.: 60-3-7680-8828
*Fax: 60-3-7680-8871
Mxico
Bausch&Lomb Mxico S.A.de C.V.
Av. Santa Fe # 505, Piso 6
Colonia Cruz Manca, Santa Fe
Delegacin Cuajimalpa
Mxico D.F.
C.P. 05349
Tel.: 52-55-30-67-4600
Fax: 52-55-30-67-4658
*Tel.: 52-55-3067-4611
Nueva Zelanda
Bausch&Lomb NZ Ltd.
2A Fisher Cresent
Mt. Wellington
Auckland, Nueva Zelanda
*Tel.: 64-9-259-2762
*Fax: 64-9-259-4067
Pases Bajos
Bausch&Lomb B.V.
Koolhovenlaan 110
1119 NH Schiphol-Rijk
Pases Bajos
Tel.: 31-20-65-54-500
Fax: 31-20-65-37-871
*Tel.: 31-20-65-54-555
*Fax: 31-20-65-37-873

Portugal
Bausch&Lomb S.A. (Sucursal Portugal)
Avenida do Forte N3
Edificio Suecia IV Piso O Esq.
2795-504 Carnaxide
Lisboa, Portugal
*Tel.: 351-214-24-1510
*Fax: 351-214-24-1519
Reino Unido
Bausch&Lomb U.K., Ltd.
106-114 London Road
Kingston-upon-Thames
Surrey KT2 6TN, Inglaterra
Tel.: 44-20-8781-2900
Fax: 44-20-8781-2901
*Tel.: 44-208-781-0000
*Fax: 44-208-781-0001
Europa, Oriente Medio y frica
Sede en Europa
Singapur
Bausch&Lomb (S) Pte. Ltd.
Bausch&Lomb (S) Pte Ltd
151 Lorong Chuan #04-03A
New Tech Park, Lobby C
Singapur 556741
*Tel.: (65) 6834 9112
*Fax: (65) 6286 0448
Sudfrica
Bausch&Lomb South Africa Pty. Ltd.
P.O. Box 5435, Rivonia
2128, Sudfrica
Direccin:
Bausch&Lomb House
19 Autumn Street
Rivonia, Sandton
Sudfrica
Tel.: 27-11-259-2600
*Tel.: 27-82-820-5845
*Fax: 27-11-259-2650

Suecia
(Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia)
Bausch&Lomb Nordic AB
Sder Mlarstrand, 45
P.O. Box 15070
S-104 65 Stockholm, Suecia
Tel.: 46-8-616-9500
Fax: 46-8-669-8623
*Tel.: 46-8-616-9585
*Fax: 46-8-658-2541
Suiza
Bausch&Lomb Swiss AG
Dammstrasse 19
6301 Zug, Suiza
Tel.: 0848-228726
Tailandia
Bausch&Lomb (Thailand) Limited
54 B.B. Building, 15th Floor, Room 1501
Sukhumvit 21 (Asoke) Road, Kwaeng Klong Toey Nua
Khet Wattana, Bangkok 10110
Tailandia
*Tel.: 66-2-259-6510
*Fax: 66-2-259-6511
Taiwn
Bausch&Lomb Taiwan Ltd.
11th Floor, No. 102, Section 4
Civill Boulevard
Taipei 10690
Taiwn, Repblica de China
*Tel.: 88-62-2776-0408
*Fax: 88-62-2776-6849

Turqua
Bausch&Lomb Saglik ve Optik Urunleritic A.S.
Degirmen Yolu sok.
Sasmaz Plaza No: 4 Kat 12 Daire 24 Kozyatagi
Istanbul, Turqua
Tel.: 90-216-373-3131 (centralita)
Fax: 90-216-384-9489
*Tel.: 33-4-37-488383
*Fax: 33-4-37-488384
Vietnam
7.2. Proteccin medioambiental

Algunos accesorios como los paquetes desechables, los mangos y los tubos se contaminan con fragmentos de
tejido humano y fluidos corporales durante el proceso quirrgico. Por ello, se tienen que manipular y desechar
de acuerdo con los procedimientos biomdicos vigentes.
El sistema, los accesorios y el pedal de control pueden, con el uso, contaminarse con los fluidos existentes en el
campo operatorio. Este riesgo debera considerarse y tratarse como un riesgo biolgico y, por tanto, debern ser
descontaminados.
Cuando deseche un componente esencial del sistema, siga los procedimientos establecidos en su zona respecto
al desecho de componentes y equipos electrnicos convencionales.
7.3. Informacin acerca de la garanta
Stellaris PC Vision Enhancement System Garanta

Bausch&Lomb Incorporated garantiza al comprador en exclusiva que, cuando reciba el Stellaris PC
Vision Enhancement System, el sistema ser conforme en todos los aspectos materiales con la versin
actualizada de las especificaciones del dispositivo publicadas por el fabricante. Asimismo, garantiza la ausencia
de defectos en los materiales o la fabricacin durante un perodo de doce (12) meses desde la fecha de entrega,
siempre que se instale de manera correcta, se realice un mantenimiento adecuado y se emplee para la finalidad
prevista segn todas las instrucciones del fabricante.
La nica compensacin por incumplimiento de la presente garanta y, por consiguiente, la nica responsabilidad
de Bausch+Lomb, consiste en la reparacin o la sustitucin, a discrecin de Bausch+Lomb, del equipo o
del componente defectuoso. Las piezas defectuosas o que no cumplan las especificaciones se podrn reparar
o sustituir por piezas nuevas, renovadas o restauradas, tal y como decida Bausch+Lomb a su sola discrecin.

Todas las piezas defectuosas o que no cumplan las especificaciones sustituidas por Bausch+Lomb, pasarn a
ser propiedad de Bausch+Lomb. Los servicios prestados o los repuestos suministrados en virtud de la presente
garanta sern provistos por Bausch+Lomb, por cualquiera de sus filiales o por cualquiera de sus proveedores
de servicio autorizados, segn decisin exclusiva de Bausch+Lomb. Todas las reclamaciones realizadas al
amparo de esta garanta han de ser enviadas a Bausch+Lomb por escrito dentro del perodo de garanta de
doce(12) meses a partir de la fecha de entrega.
Bausch+Lomb se reserva el derecho de denegar la cobertura de la garanta y no tendr ninguna responsabilidad

de reparar o sustituir los equipos o componentes defectuosos o que no cumplan las especificaciones en los
casos siguientes: (a) si el mantenimiento y el uso del Stellaris PC Vision Enhancement System no se
realizan segn las instrucciones del fabricante, (b) si el incumplimiento de las especificaciones o el defecto
es consecuencia de una actuacin de asistencia o mantenimiento en el equipo o sus componentes, o est
relacionado con ella, llevada a efecto por personas ajenas a Bausch+Lomb o sus representantes autorizados,
(c) si el incumplimiento de las especificaciones o el defecto es consecuencia del uso en el equipo o sus
componentes, o est relacionado con l, de piezas o componentes de repuesto o bien de productos o piezas
desechables o consumibles que no hayan sido adquiridos de Bausch+Lomb o sus representantes autorizados
o que no hayan sido instalados o aprobados por stos, (d) si el Stellaris PC Vision Enhancement System ha
sido modificado, se ha descuidado su mantenimiento o bien se ha hecho un uso abusivo o inadecuado, (e) si
el Stellaris PC Vision Enhancement System ha sido cambiado de lugar, instalado de nuevo o desmontado
por personas ajenas a Bausch+Lomb o sus representantes, (f) si el incumplimiento de las especificaciones
o el defecto es consecuencia de cualquier dao causado al Stellaris PC Vision Enhancement System o sus
componentes con posterioridad a la entrega, o (g) si el incumplimiento de las especificaciones o el defecto no se
comunica a Bausch+Lomb por escrito dentro del perodo de garanta de doce (12) meses. La presente garanta
no se aplica al desgaste normal del equipo ni a los componentes desechables usados junto con el Stellaris PC
BAUSCH + LOMB EXCLUYE Y RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTA O

REPRESENTACIN EN RELACIN CON EL Stellaris PC Vision Enhancement System, YA SEA
EXPLCITA, IMPLCITA O DIMANANTE POR EFECTO DE LEY INCLUIDAS SIN LIMITACIN
LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
EN NINGN CASO, BAUSCH + LOMB SER RESPONSABLE, Y RECHAZA EXPRESAMENTE
CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAOS Y PERJUICIOS O GASTOS ACCESORIOS,
DERIVADOS, EXTRAORDINARIOS O EJEMPLARES QUE SOBREVENGAN DADOS POR LA
ADQUISICIN O EL USO DEL Stellaris PC Vision Enhancement System O ESTA GARANTA,
AUN CUANDO BAUSCH + LOMB HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE
PRODUJERAN TALES PRDIDAS, DAOS Y PERJUICIOS O GASTOS. LA RESPONSABILIDAD
DE BAUSCH + LOMB ANTE EL CLIENTE O EL USUARIO CON RESPECTO A CUALQUIER
RECLAMACIN CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, OBJETIVA O DE OTRO TIPO
RELACIONADA CON EL Stellaris PC Vision Enhancement System O ESTA GARANTA TIENE
COMO LMITE EL PRECIO DE COMPRA ABONADO A BAUSCH + LOMB POR EL Stellaris PC

Garanta del mango

Bausch+Lomb garantiza los mangos ultrasnicos contra cualquier defecto del material o de fabricacin, usados
en condiciones normales, durante un periodo mnimo de 6 (seis) meses a partir de la fecha de entrega, a menos
que se especifique de otra forma en la oferta o el contrato de compra. Si se produjera cualquier defecto dentro
del perodo de garanta, pngase en contacto con Bausch+Lomb para devolver el mango para su sustitucin.
Bausch+Lomb sustituir, como nica obligacin a la que le vincula esta garanta, y a su sola discrecin,
el mango defectuoso, bien con un mango nuevo, o con un mango reparado o renovado. Los nuevos mangos
de recambio tendrn un perodo de garanta equivalente al perodo de garanta restante del mango original.
Bausch+Lomb proporcionar el recambio sin ningn coste adicional. El comprador correr con los riesgos de
extravo o dao en el envo de devolucin dirigido a Bausch+Lomb Incorporated.
Esta garanta no podr aplicarse, y Bausch+Lomb no se har responsable de ello, a ninguna prdida asociada
con la adquisicin o uso de cualquier mango que haya sido reparado o alterado de cualquier forma, afectando
a su funcionamiento a juicio de Bausch+Lomb o que haya estado sujeto a una mala utilizacin, negligencia o
accidente o que presente un nmero de serie o de lote alterado, desfigurado o eliminado o que se haya utilizado
de una forma distinta a la indicada en las instrucciones facilitadas por Bausch+Lomb. Bausch+Lomb no
asume ni autoriza a ningn representante ni a ninguna otra persona para que asuma en su lugar cualquier otra
responsabilidad en relacin con la venta de tales mangos.
BAUSCH + LOMB NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA

O IMPLCITA, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD
PARA UN USO O FIN PARTICULAR DISTINTO AL ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LA
CORRESPONDIENTE ETIQUETA DEL PRODUCTO O EN EL MANUAL DE USUARIO. EN
NINGN CASO SE RESPONSABILIZA BAUSCH + LOMB DE NINGN DAO ACCIDENTAL,
INDIRECTO O CONSECUENCIAL EN RELACIN CON LA ADQUISICIN O UTILIZACIN DE
SUS PRODUCTOS.
Informacin para despus de la finalizacin del perodo de garanta:

Una vez que expira la garanta, Bausch+Lomb se complace en proporcionarle contratos de servicio que ofrecen
las garantas que los clientes buscan para la gestin del rendimiento del equipo con gastos de mantenimiento
presupuestados. Para consultar ms datos e informacin sobre los tipos de contratos de mantenimiento
existentes pngase en contacto con su representante comercial de Bausch+Lomb.
Precaucin:
Bausch+Lomb es la nica compaa de servicios autorizada para trabajar con mangos ultrasnicos de
Bausch+Lomb. Bausch+Lomb no recomienda que ningn otro fabricante o servicio repare los mangos
ultrasnicos y no asume ninguna responsabilidad por el funcionamiento o seguridad de ningn mango reparado
por un servicio distinto al servicio tcnico de Bausch+Lomb.

Poltica de devolucin:
Bausch+Lomb aceptar, dentro del plazo de devolucin que conste en su factura (contado a partir de la fecha
de la factura), la devolucin de este producto y le reembolsar su precio completo descontando los gastos
de envo o manipulacin. El cliente debe llamar al servicio de asistencia al cliente local de Bausch+Lomb
para solicitar una autorizacin de devolucin del producto antes de que finalice el plazo de devolucin. Es
responsabilidad del cliente embalar adecuadamente todos los artculos que se devuelvan. Para devoluciones
recibidas una vez finalizado el plazo de devolucin, pero no ms de 180 das despus de la fecha de la factura,
se puede aplicar un coste de sustitucin del 15% del precio de compra que aparece en la factura del producto,
adems de sumar todos los gastos de acondicionamiento, manipulacin y envo del producto.
Exencin de responsabilidad por los mangos

Bausch+Lomb es el nico servicio tcnico autorizado para trabajar con mangos de Bausch+Lomb.
Bausch+Lomb no recomienda que ningn otro fabricante o servicio repare los mangos y no asume ninguna
responsabilidad por el funcionamiento o seguridad de ningn mango reparado por un servicio distinto al
servicio tcnico de Bausch+Lomb.


Especificaciones
Especificaciones
8 Especificaciones
Especificaciones
8.1. Especificaciones medioambientales y fsicas
Nota: Este dispositivo contiene componentes que pueden clasificarse como equipos electrnicos
o elctricos desechables. Todos los equipos se deben desechar conforme a los requisitos
locales.
Este smbolo indica que el producto debe desecharse por separado y de forma segura. Por lo tanto, es
responsabilidad suya desechar este equipo entregndolo en un punto de recogida admitido o a una organizacin
especializada en el reciclaje de equipamiento elctrico y electrnico. La recogida por separado y el reciclaje de
los desechos del equipo ayudarn a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclan de forma que
se proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre los lugares donde puede
desechar partes del equipo para su reciclaje, le rogamos se ponga en contacto con su oficina local de reciclaje o
con un transportista especializado en desechos elctricos.
Especificaciones medioambientales
Parmetro Especificaciones
Entrada de corriente Cable de alimentacin internacional desconectable
Entrada universal (100-240 VCA, 50/60Hz, 1000VA)
Esprrago de conexin a tierra equipotencial.
Conjunto de fusibles BL4352: incluye (2)T 10AL, 250 V fusibles de accin
retardada (5mm x 20mm)
Temperatura Temperatura ambiente de funcionamiento:
de 10C a 40C (de 50F a 104F)
Temperatura ambiente de almacenamiento/transporte:
de -20C a 60C (de -4F a 140F)
Humedad Humedad en funcionamiento:
del 30% al 70% relativa.
Humedad de almacenamiento/transporte:
del 10% al 98% sin condensacin.
Altitud Funciona segn las indicaciones hasta un mximo de 914metros (3.000pies)
sobre el nivel del mar
Golpes/vibracin Supera las pruebas ISTA 3A y 3H

8 Especificaciones
Entrada de aire Aire filtrado de calidad mdica o nitrgeno de calidad mdica, de 50kPa a
690kPa o de 5bares a 6,9bares (de 72,5psig a 100psig) y con un caudal de
63,7SLPM (2,25SCFM).
Especificaciones del MMC (opcional)
Entrada de corriente Cable de alimentacin internacional desconectable
Entrada universal (100-240 VCA, 50/60Hz)
75VA de potencia
Fusible: tipo GDC T1,0 A, 250 V
Cable de vdeo compuesto RCA, macho/macho, 1,8m (6pies)
Cable S-Video S-Video, macho/macho, 1,8m (6pies)
Cable FireWire IEEE-1394 6P/4P 30 ANG, 1,8m (6pies)
Cable Ethernet RJ-45, 350MHz, 15m (50pies)
Especificaciones fsicas
Stellaris PC Vision Enhancement System 122cm (alto) x 45,7cm (ancho) x 45,7cm (profundidad)
(excluido el soporte de gotero y el mango) 48pulg. (alto) x 18pulg. (ancho) x 18pulg. (profundidad)
162,5cm (64pulg.) desde el suelo al soporte del gotero
Peso aproximado: 114kg (230libras)
Capacidad recomendada de la bandeja: 5,4kg (12libras)
Cumplimiento de las normativas

Stellaris PC Vision Enhancement System ha sido diseada para cumplir los requisitos de la tercera edicin
de la norma IEC 60601-1:2005 y las revisiones pertinentes, normas colaterales y normas particulares y las
diferencias de cada pas.
Clasificaciones del equipo

Tipo de proteccin frente a descargas elctricas Clase I
Grado de proteccin frente a descargas elctricas Tipo BF
Grado de proteccin frente a la entrada de agua Ordinario
Modo de funcionamiento Continuo
Compatibilidad electromagntica (EMC) Clase A

8 Especificaciones
El Stellaris PC Vision Enhancement System es un equipo mdico. Como tal, requiere ciertas precauciones
especiales relacionadas con las normas de compatibilidad electromagntica (EMC). Debe instalarse y ponerse
en servicio de acuerdo con la informacin referente a las normas EMC que se proporciona en las tablas a
continuacin.
Los equipos de comunicacin de RF porttiles y mviles pueden afectar a todos los equipos mdicos
electrnicos, incluido el Stellaris PC Vision Enhancement System. Las tablas que se incluyen a continuacin
proporcionan informacin til acerca de cmo mantener una distancia apropiada entre los equipos de
comunicacin y el Stellaris PC Vision Enhancement System.
Bausch+Lomb dispone de una gama completa de accesorios para el Stellaris PC Vision Enhancement
System y otros instrumentos quirrgicos. Pngase en contacto con su representante de ventas de Bausch+Lomb
o acceda a Storzeye.com y visite la tienda en lnea para obtener informacin detallada. El uso de cables y
accesorios que no sean aquellos especificados por Bausch+Lomb en la tabla que se incluye a continuacin
puede dar lugar a un aumento de las emisiones electromagnticas o a una reduccin de la inmunidad a la
radiacin electromagntica externa, lo que a su vez reducira la seguridad del paciente.
Al igual que para todo tipo de equipos mdicos electrnicos, el Stellaris PC Vision Enhancement System no
deber usarse cerca de otros equipos. Pero si esto es necesario, el Stellaris PC Vision Enhancement System
deber observarse constantemente para verificar que su funcionamiento es normal en la configuracin utilizada.
Nota: Stellaris PC Vision Enhancement System incluye funciones que utilizan seales de alta
frecuencia para el tratamiento, incluida la coagulacin bipolar y la facoemulsificacin
por pulsos. Al igual que con todos los sistemas que utilizan seales de alta frecuencia,
pueden ocurrir interferencias entre la funcin bipolar o la funcin de facoemulsificacin
por pulsos y el otro equipo. Si se van a utilizar sensores de pacientes fisiolgicos junto con
Stellaris PC Vision Enhancement System, los circuitos de facoemulsificacin y bipolares
deben activarse poco antes de entrar en contacto con el paciente mientras el operador del
sensor supervisa la salida del sensor. Si se aprecia ruido en el sensor, el operador puede
ajustar el sensor conforme a las instrucciones del fabricante del sensor.
Siempre que se utilicen simultneamente funciones de facoemulsificacin o bipolares y

equipos de supervisin fisiolgica en el mismo paciente, los electrodos de supervisin
deben colocarse tan lejos como sea posible de los electrodos quirrgicos. No se recomienda
el uso de electrodos de monitorizacin de aguja.
Se recomienda en todos los casos los sistemas de supervisin que incorporen dispositivos
limitadores de corriente de alta frecuencia. Los monitores correctamente equipados
normalmente se identifican por tener la opcin de supresin de interferencias
electroquirrgicas o ESIS.

8 Especificaciones
Tabla de cables
Cable Longitud
Mango de ultrasonidos BL3170 84
BL4351US, Cable de alimentacin para Estados Unidos 180
BL4351UK, Cable de alimentacin para Gran Bretaa 180
BL4351EUR, Cable de alimentacin para Europa (en general) 180
BL4351ITL, Cable de alimentacin para Italia 180
BL4351SWI, Cable de alimentacin para Suiza 180
BL4351CHI, Cable de alimentacin para China 98
BL4394, Cable de reserva del pedal de control 144
Mango de fragmentacin BL3270 84
Cable bipolar apto para autoclave S2050B 144
Cable bipolar CX9400 144
Cable bipolar con conector Lemo CX9430 144
Cable bipolar CX9404 144
Cable de alimentacin del pedal de control BL4394 144

8 Especificaciones
Instrucciones y declaracin del fabricante emisiones electromagnticas

El Stellaris PC Vision Enhancement System se ha diseado para su uso en el entorno electromagntico
que se especifica a continuacin. El cliente o usuario deber asegurarse que este sistema se utilice en este
tipo de entorno.
Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagntico instrucciones
El Stellaris PC Vision Enhancement System
debe emitir energa electromagntica para poder
Emisiones de RF
Grupo 2 funcionar correctamente. Los equipos electrnicos
CISPR 11
que se encuentren cerca de este sistema podrn verse
afectados.
Emisiones de RF
Clase A
CISPR 11 El Stellaris PC Vision Enhancement System es ideal
Emisiones armnicas para usar en todo tipo de establecimientos, excepto
Clase A
IEC61000-3-2 en establecimientos domsticos o en aquellos que se
Fluctuaciones de conecten directamente a un suministro de alimentacin
voltaje/ emisiones de bajo voltaje pblico que alimente edificios o que se
Conforme utilice para fines domsticos.
intermitentes
IEC 611000-3-3

8 Especificaciones
Instrucciones y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica

El Stellaris PC Vision Enhancement System se ha diseado para su uso en el entorno electromagntico que
se especifica a continuacin. El cliente o usuario deber asegurarse que este sistema se utilice en este tipo de
entorno.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de
Entorno electromagntico instrucciones
emisiones IEC 60601 cumplimiento
Los suelos deben ser de madera, cemento
Descarga +/- 6kV por +/- 6kV por
o azulejos de cermica. Si los suelos estn
electromagntica contacto contacto
recubiertos con un material sinttico, la
(ESD)
humedad relativa deber ser de al menos el
IEC 61000-4-2 +/- 8kV por aire +/- 8kV por aire
30%.
+/- 2kV para +/- 2kV para
Rfaga / rpidos
lneas de lneas de La calidad de la alimentacin principal deber
transitorios
alimentacin alimentacin ser la misma que la que se utiliza a nivel
elctricos
+/- 1kV para lneas +/- 1kV para lneas comercial o en hospitales.
IEC61000-4-4
de entrada/salida de entrada/salida
+/-1kV en modo +/-1kV en modo
La calidad de la alimentacin principal deber
Sobretensin diferencial diferencial
ser la misma que la que se utiliza a nivel
IEC 61000-4-5 +/-2kV en modo +/-2kV en modo
comercial o en hospitales.
comn comn
5% UT (95% de 5% UT (95% de
cada en UT) para cada en UT) para
Cadas, 0,5ciclo 0,5ciclo La calidad de la alimentacin principal deber
interrupciones 40% UT (60% de 40% UT (60% de ser la misma que la que se utiliza a nivel
cortas y cada en UT) para cada en UT) para comercial o en hospitales. Si el usuario del
variaciones de 5ciclos 5ciclos Stellaris PC Vision Enhancement System
voltaje en lneas 70% UT (30% de 70% UT (30% de contina usando el sistema an durante un
de entrada de cada en UT) para cada en UT) para corte de energa, se recomienda conectar el
alimentacin 25ciclos 25ciclos Stellaris PC Vision Enhancement System a
IEC 61000-4-11 < 5% UT (> 95% < 5% UT (> 95% una fuente de alimentacin o batera continua.
de cada en UT) de cada en UT)
para 5seg para 5seg
Nota: UT es el voltaje principal de CA antes de la aplicacin del nivel de prueba.
Frecuencia de El nivel de los campos magnticos
alimentacin de frecuencia de alimentacin deber
(50/60Hz) Campo 3 A/m 3 A/m corresponder con el nivel habitual de una
magntico ubicacin tpica dentro del mbito comercial
IEC 61000-4-8 o en hospitales.

8 Especificaciones
Instrucciones y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica

El Stellaris PC Vision Enhancement System se ha diseado para su uso en el entorno electromagntico que
se especifica a continuacin. El cliente o usuario deber asegurarse que este sistema se utilice en este tipo de
entorno.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de
Entorno electromagntico instrucciones
inmunidad IEC 60601 cumplimiento
3 Vrms Los equipos de comunicacin de RF porttiles y mviles
RF conducida
150kHz a 3 Vrms no deben utilizarse ms cerca de cualquier pieza de
IEC 61000-4-6
80MHz Stellaris PC Vision Enhancement System incluidos
los cables, de la distancia de separacin recomendada
calculada a partir de la ecuacin aplicable a la frecuencia
del transmisor.
Distancia de separacin recomendada

d = 1,2P (conducida)
d = 1,2P de 80Mhz a 800MHz (radiada)
d = 2,3P de 800Mhz a 2,5GHz (radiada)
Donde P es la salida mxima de potencia del transmisor
en vatios (W) indicada por el fabricante del transmisor y
3 V/m d es la distancia de separacin recomendada en metros
RF radiada
80MHz a 3 V/m (m).
IEC 61000-4-3
2,5GHz
La resistencia de los campos desde transmisores
fijos, segn determina una evaluacin sobre un
sitio electromagntico,a debe ser inferior al nivel de
cumplimiento para cada rango de frecuencias.b
Pueden ocurrir interferencias en la proximidad de

equipos marcados con el siguiente smbolo:
Nota: a 80MHz y 800MHz, se aplica el rango de frecuencia ms alto.
Nota: estas instrucciones pueden no ser aplicables a todo tipo de situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y el reflejo de estructuras, objetos y personas.
a. La resistencia de los campos desde transmisores fijos, como por ejemplo estaciones base de radio (telfonos
celulares/inalmbricos), radios mviles terrestres, servicios de radioaficionados, transmisiones de radio AM
y FM y transmisiones televisivas, no puede preverse con exactitud. Para evaluar el entorno electromagntico
debido a la presencia de transmisores de RF fijos, se deber tener en cuenta lo determinado a partir del
reconocimiento y anlisis de un sitio electromagntico. Si la resistencia de campo medida en el lugar donde
se utiliza el Stellaris PC Vision Enhancement System supera el nivel de cumplimiento de RF que figura
ms arriba, el Stellaris PC Vision Enhancement System deber observarse constantemente para verificar
que funcione normalmente. Si se detecta un funcionamiento anormal, se debern adoptar ciertas medidas
adicionales como por ejemplo redireccionar o reubicar el Stellaris PC Vision Enhancement System.
b. Si se supera el rango de frecuencia que va de 150kHz a 80MHz, las resistencias del campo debern ser
inferiores a 3 V/m.

8 Especificaciones
Distancias de separacin recomendadas entre equipos de comunicacin de RF porttiles

y mviles y el Stellaris PC Vision Enhancement System
El Stellaris PC Vision Enhancement System est diseado para utilizarse en entornos electromagnticos
donde puedan controlarse los problemas de radiacin de RF. El cliente o usuario puede evitar estas
interferencias electromagnticas si mantiene una distancia mnima entre los equipos de comunicacin de RF
porttiles y mviles (transmisores) y el Stellaris PC Vision Enhancement System, tal y como se recomienda
ms abajo y de acuerdo con la potencia de salida mxima de los equipos de comunicacin.
Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor
Potencia de salida
nominal mxima
metros (m)
del transmisor (W) 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 2,5GHz
d = 1,2P d = 1,2P d = 1,2P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmisores cuya potencia de salida nominal mxima no figure ms arriba, la distancia de separacin
recomendada en metros (m) puede calcularse mediante la ecuacin que puede aplicarse a la frecuencia del
transmisor, donde P corresponde a la potencia de salida mxima nominal del transmisor en vatios (W), de
acuerdo con el fabricante del transmisor.
Nota: a 80MHz y 800MHz, se aplica el rango de frecuencia ms alto.
Nota: estas instrucciones pueden no ser aplicables a todo tipo de situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y el reflejo de estructuras, objetos y personas.

8 Especificaciones
8.2. Especificaciones del sistema principal
Especificaciones del ordenador
Conjunto de la Visualizacin Tecnologa: Panel plano, pantalla de cristal lquido
pantalla (LCD TFT) a todo color.
Tamao: 19 diagonal
Pxeles: 1280 x 1024.
Ajuste fsico:
Inclinacin: +15 hacia arriba y -10 hacia abajo
Giro: 90 a la izquierda y 90 a la derecha
Brillo: Controlado mediante la pantalla tctil
Pantalla tctil Tecnologa: Analgica resistiva.
Tamao: rea activa diagonal de 19
aproximadamente
Medio ambiente:
Qumicamente resistente a las soluciones limpiadoras
Placa a prueba de goteos
Placa base Tecnologa: Compatible con IBM, Pentium o
posterior
Conjunto informtico Hardware Disco duro o disco de estado slido
informtico Dos altavoces
Dos puertos USB
Puerto Ethernet

8 Especificaciones
Especificaciones del pedal de control
Generales Los componentes externos y las carcasas son resistentes a la
corrosin
Carcasa impermeable
Control inalmbrico (dimensin estndar 10 m)
Conexin al sistema por cable de bajo voltaje
Base antideslizante
Conmutador de funcin con 4 tonos de grises
Cargador de pared
Batera de 3,6 v (litio)
Base de conexin para el cargador de batera
Fsicas 12,22cm, 4,8125pulgadas (Alto)
27,6cm, 10,875pulgadas (Ancho)
32,4cm, 12,75pulgadas (Largo)
Peso 2,7kg, 6libras
Pedal central: Activacin/desactivacin lineal
Movimiento vertical
Pedal central: Izquierdo activado/desactivado (simulado)
Movimiento horizontal Derecho activado/desactivado (simulado)
Izquierdo lineal
Derecho lineal
Conmutadores de Aumento/disminucin
funcin Activado/Desactivado
Funcin
Pedal central: Movimiento: vertical (arriba/abajo)
Movimiento vertical Retorno automtico a la posicin superior
Retencin: (2) programable respecto a la posicin, se puede
activar y desactivar.
Control: Funcin lineal primaria o activado/desactivado
Pedal central: Movimiento: horizontal (izquierda/derecha)
Movimiento horizontal Retorno automtico al centro
Retencin: (1) retencin en el centro,
Control no programable: Funcin lineal secundaria en la
direccin horizontal principal y control activado/desactivado
en la direccin horizontal secundaria; se puede establecer
fsicamente para un mayor movimiento lineal.
Conmutadores de Movimiento: Botn de pulsacin momentnea.
funcin Control: Control programable de incremento/disminucin o
activacin/desactivacin de la funcin asignada

8 Especificaciones
Especificaciones de la unidad de control remoto (slo anterior)
Dispositivo sealador inalmbrico que funciona dentro del
campo de visin mediante un transmisor IR
Uso restringido a un mximo de 4,5metros (15pies) de la
consola de visualizacin
Generales Funciona con bateras AA estndar (pilas)
Indicador de batera baja
Indicador de transmisin
Impermeable
Teclas iluminadas
Aumento/disminucin del nivel de vaco
Aspiracin (ASP)
Aumento/disminucin del consumo de aire
Arriba
Soporte de gotero
Abajo
Fase siguiente
Fase
Fase anterior
Potencia de
Incremento
ultrasonido (U/S),
Disminucin
vitrectoma,
(botn compartido)
coagulacin
Pestaa Uso futuro
Intro Uso futuro
Aumento/disminucin
del valor del Uso futuro
parmetro

8 Especificaciones
Especificaciones del soporte de gotero
Automatizado
Generales
Incluye dos (2) ganchos para frascos
Capacidad de levantar dos frascos de cristal de
Capacidad
500ml de solucin salina equilibrada
Rango de 110cm (43,3pulgadas)
Recorrido (30cm a 140cm, 13,8pulgadas a 55pulgadas
desde el puerto de aspiracin)
Parmetros de
Velocidad 10,6cm/s (4 in/s)
funcionamiento
Controlada desde la pantalla tctil, el control
remoto, el pedal de control o directamente
Control
desde los botones situados en la parte posterior
del sistema
Posicin Respecto a la posicin detectada como inicial

8 Especificaciones
Especificaciones de la funcin de coagulacin
Sencillo, conexin BF flotante.
Conector
Conector coaxial
Conexiones para Estados Unidos: cable de clavija con punta
coagulacin cnica, adaptador de clavija con punta cnica
Cables
a coaxial
Internacional: cable coaxial reutilizable
Modos de funcionamiento Modo lineal, modo fijo
Intervalo de salida: 7,5 vatios nominal a
100ohmios.
Frecuencia: 1MHz nominal
Voltaje mximo de circuito abierto de pico =
Modo lineal 120 V
Intervalo: Programable del 0% al 100% en
incrementos del 1%.
Control: control lineal de la potencia de
Parmetros de coagulacin mediante el pedal
funcionamiento Intervalo de salida: 7,5 vatios nominal a
100ohmios.
Frecuencia: 1MHz nominal
Voltaje mximo de circuito abierto de pico =
Control fijo 120 V
Intervalo: Programable del 0% al 100% en
incrementos del 1%.
Control: activacin/desactivacin mediante
el pedal

8 Especificaciones
7 8
100% 7 6
4 5
75% 6 5
50%
5
25%
4
1
2 3
2
1
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
3
11
9 8
10
Figura 8.1.
1.Potencia bipolar frente a carga. 2.Potencia (vatios). 3.Carga (ohmios).
4.Salida de alimentacin. 5.Carga. 6.Configuracin. 7.Valores.
8.Mximo posible de voltaje de salida de coagulacin en todos los ajustes
del control de salida y en ambos modos. 9.Capacidad mxima (V).
10.Ajuste del control de salida (%). 11.Control lineal y fijo.

8 Especificaciones
Especificaciones de la funcin de ultrasonidos
Tiempo de ultrasonidos: El sistema registra y
muestra el tiempo de ultrasonidos en incrementos de
0,01 segundo.
Calibracin: El sistema incluye calibracin en un
Caractersticas especiales paso. Se ajusta automticamente a la frecuencia
resonante del mango
Sonda presente: El sistema incluye un sistema de
deteccin de sonda.
Dispone de ultrasonidos de forma de onda
Internet/Intranet Tipo: Conexin BF flotante.
Niveles de programacin 1, 2, 3:
Ultrasonidos continuos
Ultrasonido por pulsos
Ultrasonidos por pulsos fijos
Ultrasonidos con burst simple
Ultrasonidos con burst mltiple
Programacin del nivel 3 nicamente:

Modos de funcionamiento
Ultrasonidos lineales dobles
Potencia lineal, ultrasonidos con pulsos lineales
Potencia lineal, ultrasonidos con ciclo de trabajo
lineal
Ultrasonidos con burst mltiple lineal doble
Ultrasonidos con burst mltiple con potencia
variable
Ultrasonidos con burst lineal con potencia variable

8 Especificaciones
Especificaciones del mdulo de ultrasonidos
Potencia mxima: 35vatios a aproximadamente 900ohmios
Frecuencia: 28,5kHz nominal.
Intervalo: potencia del 0% al 100% en incrementos del 1%
Onda ultrasnica: desactivada/activada (durante todo el tiempo)
Modo de ultrasonidos continuos Control: control de potencia lineal a travs del pedal
La carrera nominal de la punta del mango faco al 100% de
potencia con la aguja DP8230 Microflow es de 130um a
28,5kHz. El resultado es una velocidad mxima nominal de la
punta de 11,6m/segundo.
Modo de ultrasonido pulsado Intervalo: de 1 a 250 pulsos por segundo
Ciclo de trabajo: del 5% al 95% en incrementos del 1%
Aceleracin: 1 o 2
Modo de ultrasonidos de burst Frecuencia: 28,5kHz nominal.
simple Intervalo: de 4ms a 600ms, anchura de burst
Control: Burst simple al final del recorrido vertical u horizontal
Modo de ultrasonidos con pulsos Duracin: de 2ms a 600ms
fijos Intervalo: de 2ms a 600ms
Control: Control de potencia lineal a travs del pedal. Duracin
de burst y del intervalo segn se seleccione
Frecuencia: 28,5kHz nominal
Intervalo: de 2a 600ms ancho de burst
Ciclo de trabajo mximo*: de 50a 99% en incrementos del 1%
Ciclo de trabajo mnimo*: de 1a50% en incrementos de 1%
Forma de onda: Habilitada (Tiempo de incremento 2),
Modo de ultrasonido de burst
Deshabilitada (Tiempo de incremento 1)
mltiple
Control: 1 burst a ciclo de trabajo mnimo al inicio de la regin
de control lineal. El intervalo disminuye hasta que se inicia el
ciclo de trabajo mximo al extremo de la regin de control lineal
*El intervalo del ciclo de trabajo real est limitado por la

configuracin del ancho de burst

8 Especificaciones
Especificaciones de la funcin de control de fluidos por vaco
Permite sensibilidad para detectar el casete lleno, casi lleno y el
Generales nivel de fluido continuo
Curvas de respuesta de vaco programables
Control lineal del vaco
Modos de
Control fijo de activacin/desactivacin del vaco
funcionamiento
Aspiracin Modos lineales dobles: vertical u horizontal
Modo I/A: 0mmHg a 600mmHg
Faco: 10mmHg a 600mmHg
Parmetros de
Vitrectoma: 0mmHg a 600mmHg
funcionamiento
Expulsar: 0mmHg a 600mmHg
Control de vaco: Incrementos de 1mmHg
Alimentacin por gravedad desde el frasco de I/V hasta la vlvula
Irrigacin por estrechamiento con control de activacin/desactivacin
mediante el pedal.
Alimentacin por gravedad desde el frasco I/V
Reflujo Control Modos: continuo, por pulsos
Activado mediante el Pedal de control
Parmetros de
funcionamiento Intervalo: de 30 a 5000 cortes por minuto en incrementos de un
del modo de corte por minuto
frecuencia de Control: control lineal del ndice de corte mediante el pedal
corte lineal
Vitrectoma
Parmetros de Intervalo: de 30 a 5000 cortes por minuto en incrementos de un
funcionamiento corte por minuto
del modo de La frecuencia de corte se reduce en no ms de un 20% a una
frecuencia de altitud superior a 915metros (3000pies).
corte fijo Control: activacin/desactivacin del corte mediante el pedal
El sistema permitir alcanzar un mnimo de 600mmHg hasta una altura mxima de 914 m
(3000pies) sobre el nivel del mar. Cuando se trabaje por encima de los 914 m (3000pies), se
aplicar una reduccin de 25mmHg por cada 300 m (1000pies).
La aceleracin del vaco, con un casete vaco, no deber aumentar en ms de un 25% por encima
de 1,6segundos por 305m (1000pies) de altitud hasta 915m (3000pies).

8 Especificaciones
Especificaciones del control de lquidos viscosos
Modo de Presin: 70psi (482,6k Pa, 4,8bares)
inyeccin
Modo de Vaco: entre 5mmHg y 600mmHg en incrementos
extraccin de 10mmHg
Especificaciones de intercambio de aire/lquido, infusin presurizada e infusin

forzada de aire
Capacidad Aire filtrado hidrofbico de 0,1 micrones
Presin Presin de aire mxima de 150mmHg
Caudal Hasta 2,25l/min por hora (4,8pies cbicos estndar)
El sistema incluye una vlvula de cierre neumtico en caso
Seguridad
de prdida de la alimentacin
Especificaciones de iluminacin
Modos de funcionamiento Iluminacin y control independiente de los puertos.
Tipo de lmpara Xenn y mercurio xenn
La salida de luz desde un solo puerto es de al menos 25 lmenes utilizando
Capacidad
una sonda estndar de calibre 20.
Ambos puertos incorporan filtrado permanente para reducir las luces
Filtro de seguridad
ultravioleta, violeta, roja oscura e infrarroja.
Control Rango de control de 0% a 100%, 1% de resolucin
Ninguno, verde, amarillo y mbar
Filtros de color
(slo disponible en el puerto 1 cuando est instalada una lmpara de xenn)

8 Especificaciones
8.3. Etiquetas del sistema
Etiqueta del sistema principal Etiqueta del pedal de control
Etiqueta grande del control remoto
Etiqueta pequea del control remoto Etiqueta de potencia del sistema y del fusible
Etiqueta de la batera del pedal de control Etiqueta del compartimento de la batera del pedal
de control

8 Especificaciones
Etiqueta de la lmpara de xenn Etiqueta de la lmpara de mercurio xenn

Glosario
Glosario
9 Glosario
Glosario
A/V
Configuracin de audio y vdeo, incluye la visualizacin en pantalla, el tono, el volumen y la visualizacin de
vdeo.
Aceleracin
Velocidad con la que el sistema genera el nivel de ultrasonidos requerido. El Stellaris PC Vision Enhancement
System ofrece las opciones de aceleracin de ultrasonidos 1 y 2. La aceleracin 1 es el control de potencia
tradicional en el que los ultrasonidos se aceleran hasta el nivel requerido de forma instantnea. La aceleracin 2
eleva la potencia faco de forma gradual.
AFI
Infusin forzada de aire. Hace referencia al uso de aire presurizado para crear la presin necesaria para
la infusin de lquido en el ojo. La AFI de Stellaris PC Vision Enhancement System requiere el uso del
perforador de frasco con tubo metlico para suministrar presin de aire y ventilacin.
Altura de los ojos del paciente

La distancia vertical entre la altura de los ojos del paciente y los puertos de aspiracin del sistema Stellaris PC
Vision Enhancement System. El sistema Stellaris PC tiene una caracterstica que permite compensar la altura
de los ojos del paciente si no es la misma que la del puerto de aspiracin. El rango de compensacin es de
-15cm a +15cm.
Caso
Configuracin relativa al calibre del instrumento, el tipo de aguja, la gravedad de las cataratas o la patologa.

9 Glosario
Configuracin del pedal de control

La correspondencia entre el movimiento lineal del pedal y la activacin de funciones quirrgicas. Las opciones
de configuracin del pedal de control son lineal, carga frontal, carga posterior o lineal inverso. (Vea el diagrama
siguiente.)
X:Movimiento del pedal de control respecto a la posicin de inicio.

Y:Nivel de energa de la funcin quirrgica.
1.Lineal. 2.Carga frontal. 3.Carga trasera. 4.Linear inverso.
Dominio
Funcionalidad y configuracin del sistema que ofrece un grupo de funciones relacionadas con la ciruga
anterior, posterior o combinada.
Expulsar
Un modo quirrgico que aspira lquido del ojo. Al seleccionar el modo Expulsar se activa el vaco de la lnea de
aspiracin izquierda que se utilizar durante la intervencin.
Fase
Consulte Modo.

9 Glosario
Fin del caso

Describe la conclusin de la intervencin quirrgica. Un botn de la pantalla tctil de la interfaz de usuario
grfica del Stellaris PC Vision Enhancement System concluye una intervencin quirrgica y el sistema pasa a
la pantalla Fin del caso.
Forma de onda
Modulacin de ultrasonidos en la que la potencia se controla mediante software para simular un modelo de onda
sinusoidal.
Infusin
Similar a la irrigacin, especialmente en lo que respecta al uso de lquidos para la ciruga del segmento
posterior. Adems de la infusin de lquido, tambin se puede emplear la infusin de aire en la ciruga posterior.
Infusin elevada
Se refiere al uso temporal de una presin de infusin ms alta de lo normal durante la ciruga posterior. En
Stellaris PC Vision Enhancement System, la infusin elevada se define como una presin por encima de
60mm Hg para la infusin de aire o superior a 81cm H2O para la infusin de lquido.
Infusin por gravedad

Infusin derivada de la presin creada al colgar el frasco de lquido a una altura determinada sobre la altura de
los ojos del paciente.
Infusin presurizada
Similar a AFI. Se utiliza aire presurizado para impulsar la irrigacin al interior del ojo en la ciruga anterior.
Intercambio de aire/lquido
F/AX. Un procedimiento quirrgico para sustituir el lquido del ojo por aire atmosfrico. El proceso implica la
inyeccin de aire con una presin especfica y una cnula de expulsin para evacuar el lquido.
Interruptores del Pedal de control

Hay cuatro reas activas sobre las que se puede ejercer presin alrededor del pedal del Stellaris PC Vision
Enhancement System. Los dos interruptores superiores se denominan interruptores de punta del pie y los dos
interruptores inferiores reciben el nombre de interruptores de taln.
Irrigacin
Se refiere al uso de un flujo de lquido en la ciruga. La irrigacin sale de los mangos quirrgicos hacia el
interior del ojo a travs de tubos para mantener la presin intraocular.

9 Glosario
Lmpara de mercurio xenn

Un tipo de lmpara que utiliza el Stellaris PC Vision Enhancement System para proporcionar
endoiluminacin. Contiene gas xenn y pequeas cantidades de mercurio y emite una luz ms verdosa.
Lmpara de xenn
Un tipo de lmpara que utiliza el Stellaris PC Vision Enhancement System para proporcionar
endoiluminacin. Contiene gas xenn puro y emite una luz ms blanca con un espectro completo.
Lineal doble
Funcin del pedal de control que controla distintas funciones quirrgicas con dos ejes del movimiento del pedal.
Ambos ejes permiten el control lineal de las funciones quirrgicas en relacin con el movimiento horizontal y
vertical del pedal.
Lquidos viscosos
Se refiere a los lquidos de alta viscosidad. Normalmente se refiere al aceite de silicona que se emplea en la
ciruga del segmento posterior.
MMC
Centro multimedia. El MMC ofrece dos funciones de visualizacin de vdeo. La primera es la sobreimpresin
de vdeo, en la que se muestra la configuracin del sistema en tiempo real simultneamente en la pantalla
quirrgica y/o proyectada en monitores externos o en dispositivos de grabacin de vdeo. La segunda funcin
del MMC es mostrar vdeo simultneo de la cmara del microscopio en la pantalla del sistema.
Modo/Fase
Es un subgrupo de la configuracin del nivel de Tcnica. Describe la fase quirrgica que realiza una funcin
especfica.
Ejemplo 1: El modo de vitrectoma realiza funciones de extraccin del material vtreo derivado del corte vtreo
y la aspiracin.
Ejemplo 2: El modo faco realiza funciones de extraccin de lentes derivadas de la emulsificacin de lentes y la
aspiracin. Stellaris PC permite programar hasta 12 modos diferentes en cada configuracin de Tcnica.
Modulacin
Configuracin de ultrasonidos con una caracterstica exclusiva, por ejemplo por pulsos, burst o forma de onda.
Movimiento horizontal
Movimiento lateral del pedal.

9 Glosario
Movimiento vertical
Movimiento hacia arriba y hacia abajo del pedal.
Nivel de cirujano
Es el segundo nivel ms alto de programacin, despus del nivel del sistema, en la jerarqua del sistema
Stellaris PC Vision Enhancement System. Las configuraciones tpicas del nivel del cirujano son idioma,
configuracin del pedal de control, mensajes audiovisuales y unidades de medicin.
Nivel de programacin
Describe la jerarqua de configuracin del sistema Stellaris PC Vision Enhancement System. La jerarqua
tiene los siguientes niveles: sistema, cirujano, tcnica, modo/fase, submodo y caso.
Nivel de tcnica
Se refiere a la configuracin quirrgica del nivel del cirujano programada para la ciruga anterior, posterior o
combinada. Es un subgrupo de la configuracin del nivel del cirujano. El Stellaris PC Vision Enhancement
System incluye una lista de configuraciones de tcnicas predeterminadas y cada usuario puede crear nuevas
tcnicas utilizando como plantilla las tcnicas predeterminadas.
Pantallas de configuracin adicional

Pantallas de men secundarias de la interfaz grfica de usuario que permiten al usuario ajustar la configuracin
quirrgica. Las pantallas de configuracin adicional permanecen ocultas durante el funcionamiento normal y se
puede acceder a ellas desde las pantallas principales cuando es necesario.
Reflujo
Inversin momentnea del flujo de lquido hacia el mango. La presin de reflujo se genera desde el frasco de
irrigacin o desde el mbolo mecnico.
Retencin
Informacin tctil en el pedal de control del Stellaris PC Vision Enhancement System para alertar al usuario
cuando el pedal se mueve de una regin a otra.
Sobreimpresin de vdeo
Funcin que proyecta simultneamente la configuracin del sistema en la pantalla de vdeo quirrgica.
Submodo
Las diferentes opciones y configuraciones del pedal de control dentro de un modo/fase quirrgico. Algunos
ejemplos de submodos de vitrectoma son corte fijo, vit colineal y corte simple.

9 Glosario
Tiempo de respuesta de vaco

Velocidad con la que el sistema genera el nivel de vaco requerido. El Stellaris PC Vision Enhancement
System tiene un rango de tiempos de respuesta de vaco de 1 a 5 (1 = el ms rpido).
Tono
Mensajes de audio del sistema especficos de las funciones quirrgicas y el nivel de energa.
TruLink
Tecnologa de Bausch&Lomb que ofrece la capacidad de interactuar con las instalaciones de Stellaris PC
Vision Enhancement System de forma remota con fines diagnsticos.
Ultrasonidos en modo burst

Una modulacin de ultrasonidos intermitente con duracin de ultrasonidos y tiempo de reposo controlados
linealmente con el pedal de control. La potencia de los ultrasonidos es fija.
Ultrasonidos en modo por pulsos

Una modulacin por pulsos de ultrasonidos intermitente con una frecuencia fija. La potencia de los ultrasonidos
se controla linealmente con el pedal de control.
Volumen
Nivel de salida de los mensajes de audio del sistema.

ndice alfabtico
ndice alfabtico
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Acceso remoto TruLink 1-39, 3-24
Aceleracin (U/S) 8-16
Adicional, Coagulacin 2-22, 2-59
Adicional, pedal 2-24, 2-60
Adicional, vitrectoma 2-60
Aguja
Esterilizacin 5-10
Limpieza 5-10
Altura del soporte de gotero 2-39, 2-72, 3-32
Altura mxima del soporte de gotero 1-37, 3-32
Altura, soporte de gotero 2-56
APT (tiempo de faco real) 4-35
Archivo de preferencias del cirujano, crear 3-14
Asistencia 7-1
Aspiracin
Mango
Esterilizacin 5-5
Limpieza 5-4
Aspiracin, ultrasonidos 4-40
AVE (potencia media de ultrasonidos) 4-35
B
Barra de pulsacin 2-41
Bateras, control remoto 1-38
Botn de flecha 2-41
Botn de la pantalla de configuracin adicional 2-7
Botn, flecha 2-41
Burst (U/S) 4-35, 4-39
C
Cable Ethernet 1-8
Calibracin
U/S 4-40
Casete casi lleno 4-1
Casete lleno 4-1
Centro multimedia 1-39
Ciclo de trabajo 2-20, 2-40, 2-57, 2-74, 4-35
Clasificaciones del equipo 8-2
Coagulacin
Accesorios
Configuracin
Fijo 4-50
Lineal 4-52
Limpieza 5-2
110017276ES Rev. B Manual del operador

ndice alfabtico
Coagulacin Adicional 2-22, 2-59

Conexiones
Sistema elctrico 1-3
Configuracin
Coagulacin
Fijo 4-50
Lineal 4-52
Facoemulsificacin 4-40
Configuracin adicional 2-20, 2-57, 2-67
Configuracin adicional, Control de fluidos 2-19
Configuracin adicional de ultrasonidos 2-20, 2-57
Configuracin adicional, ultrasonidos 2-20, 2-57
Configuracin de aspiracin, control de fluidos de vaco 4-33
Configuracin de vitrectoma no programada, control de fluidos de vaco 4-45
Confirmacin por voz 2-28, 2-64
Control de flecha de coagulacin 2-74
Control de fluidos de vaco, configuracin de vitrectoma no programada 4-45
Control de fluidos, vaco 4-1
Control del tubo de ensayo 2-2, 2-43
Control lineal doble 1-53
Control remoto
Especificaciones 8-11
Control remoto, bateras 1-38
Copia de seguridad 3-15
CPM (cortes por minuto) 2-60
CT (ciclo de trabajo) 4-35
D
DC (ciclo de trabajo) 2-20, 2-40, 2-57, 2-74
Descripcin
Sistema 1-6
Soporte de gotero 1-37
Desembalaje 1-2
Distribucin de la pantalla 2-34, 2-68
Distribucin, pantalla 2-34, 2-68
DP (duracin del pulso) 4-35
Duracin del pulso (DP) 4-35
E
Eliminar archivo de configuracin 3-17
Especificaciones
Cables 8-4
Control remoto 8-11
EMI 8-5, 8-6
Fsico 8-2
I/A y vitrectoma 8-17
MMC 8-2
Pedal de control 8-10
Estado del pedal 2-40, 2-74
Manual del operador 110017276ES Rev. B

ndice alfabtico
Esterilizacin
Accesorios bipolares 5-2
Aguja de facoemulsificacin 5-11
Mango de I/A 5-5
Excepciones 2-34, 2-69
F
Faco (Facoemulsificacin) 4-35
Fecha, configuracin 3-18
Fecha, formato 3-18
Funcionamiento
Aspiracin horizontal 4-38
Control
Control del tubo de ensayo 2-2, 2-43
Teclado numrico 2-3, 2-43
Ventana emergente 2-6
Encendido del sistema 1-8
Facoemulsificacin
Burst 4-35
Lineal 4-37
Irrigacin 4-32
Pedal de control. Consulte tambinFuncionamiento del pedal de control
Pulido cpsula 4-32
Retirada viscoelstico 4-32
Vitrectoma
Modos de vitreotomo 4-43
Fusible
Sustitucin 6-2
H
Hora, configuracin 3-18
Hora, formato 3-18
I
I/A
Mango
Esterilizacin 5-5
Limpieza 5-4
Idioma 2-30, 2-66, 3-4, 3-13, 3-18
Infusin forzada de aire con venteo 1-18
Intervalo entre pulsos (IP) 4-35
IP (intervalo entre pulsos) 4-35
Irrigacin
Funcionamiento 4-32
Mango
Esterilizacin 5-5
Limpieza 5-4

ndice alfabtico
L
Limpieza
Aguja
Ultrasonidos 5-10
Mango
Irrigacin/aspiracin 5-4
Para R.U. 5-11
Lista de opciones 2-42
M
Mango
Esterilizacin
Para R.U. 5-11
Limpieza
Irrigacin/aspiracin 5-4
Para R.U. 5-11
Material desechable
Configuracin y uso
Coagulacin
Fijo 4-50
Lineal 4-52
Facoemulsificacin 4-40
Mensajes de aviso e informativos 6-3
Men de reloj 2-34
Men, reloj 2-34
MMC (Centro multimedia) 1-39
Mdulo
Ordenador. Consulte tambinOrdenador
Soporte de gotero. Consulte tambinSoporte de gotero
Movimiento horizontal 1-53
Aspiracin 1-57
Movimiento vertical 1-53
N
Nivel de visualizacin 1 2-68
Nivel de visualizacin 2 2-75
P
Pantalla adicional A/V 2-28, 2-64
Pantalla adicional, A/V 2-28, 2-64
Pantallas adicionales 2-47
Parmetros, gestionar 3-3
Pedal 1-54
Pedal adicional 2-24
Pedal de control 1-4

ndice alfabtico
Descripcin 1-36, 1-41

Funcionamiento
Aspiracin 4-33
Irrigacin 4-33
Vitrectoma 4-45
Funciones 1-53
Control lineal 1-58
Personalizar excepcin 3-6
Pestaa de audio 2-28, 2-64
Pestaa Sobreimpresin de vdeo 2-30, 2-66
Potencia media de ultrasonidos (AVE) 4-35
PPS (pulsos por segundo) 2-20, 2-40, 2-57, 2-74, 4-35
Pulido cpsula
Funcionamiento 4-32
Pulsos por segundo (PPS) 2-20, 2-40, 2-57, 2-74, 4-35
R
Recuperar un archivo de preferencias 3-16
Reflujo 1-53, 1-57, 4-32, 4-44
Retirada de viscoelstico
Funcionamiento 4-32
S
Servicio de asistencia tcnica 7-1
Servidor de la empresa 1-29
Solucin de problemas 6-1
Soporte de gotero 2-39
Descripcin 1-37
Sustitucin
Fusible 6-2
T
Teclado 2-4
Tiempo de faco eficaz (EPT) 4-35
Tiempo de faco real (APT) 4-35
Tiempo de respuesta de vaco 4-33
U
Ultrasonidos
Aguja
Esterilizacin 5-10
Limpieza 5-10
Alimentacin 4-35
Facoemulsificacin
Funcionamiento
Burst 4-35, 4-39
Lineal 4-37
Mdulo

ndice alfabtico
Descripcin 1-35
Funcionamiento
Burst 4-35, 4-39
Lineal 4-37
Mango
Limpieza
Para R.U. 5-11
V
VAFI 1-18
Valor lmite de vaco 2-74
Venteo 4-32
Visualizacin de coagulacin 2-40, 2-74
Visualizacin, Nivel 1 2-68
Visualizacin, Nivel 2 2-75
Vitrectoma adicional 2-60

www.promedwork.com info@promedwork.com
Report for: 110017276ES Rev B StellarisPC Manual.pdf
Document Info
Approval Status: None Color target: None
User Approvals
Global Strategy Roeland Papen (BNL_4975): Approved
Last modified (GMT): 10/30/2012 15:49:09
Calibrated: Uncalibrated
Quality Jose Lopez (BNL_9356): Approved

Regulatory Timothy Capehart (BNL_20536): Approved

Legal Patent Craig Larson (BNL_4915): Approved

Plant Engineer Lisa Balbes (BNL_22016): Approved

Global Packaging Andrew Gifford (BNL_3935): Approved

General Legal Christine Berry (BNL_9036): Approved

Legal Trademark Elizabeth Kinsley (BNL_19976): Approved


StellarisPCManualES PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

StellarisPCManualES PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual del operador

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente paquetes desechables y tubos aprobados por Bausch+Lomb y

110017276ES Rev. B Manual del operador Pref-1

Concepto del manual

Pref-2 Manual del operador 110017276ES Rev. B

PELIGRO: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

ADVERTENCIA: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

PRECAUCIN: Llama la atencin sobre un modo de funcionamiento, prctica o condicin que, si se

Consulte las instrucciones de funcionamiento.

Consulte las precauciones o avisos de la documentacin adjunta para evitar poner en

110017276ES Rev. B Manual del operador Pref-3

Corriente continua Corriente alterna

Indicador de recepcin de control

Desechar adecuadamente Indicador del estado de la batera

Nmero de serie Fabricante

Componentes en contacto con el

Cmara del microscopio

Pref-4 Manual del operador 110017276ES Rev. B

Funciones para ciruga posterior

Esterilizacin por gas xido de

Esterilizacin por radiacin

No utilizar ms de una vez

Control de lquidos viscosos

No esterilizar ms de una vez

21 CFR 801.109 (b)

Plan de punto verde para

110017276ES Rev. B Manual del operador Pref-5

Siempre debe utilizar proteccin ocular o mscara facial durante la colocacin

Aviso: Superficie caliente

Dispositivo sensible a la electricidad esttica

Nunca toque la bombilla de cristal de slice de la lmpara sin guantes

Pref-6 Manual del operador 110017276ES Rev. B

3. Personalizacin del sistema

5. Requisitos de limpieza y esterilizacin

7. Servicio tcnico y garanta

PELIGRO: No utilice este dispositivo en presencia de anestsicos inflamables.

ADVERTENCIA: La interaccin electromagntica entre los mangos de facoemulsificacin (faco) y los

ADVERTENCIA: Evite el contacto directo con la piel de otras personas.

110017276ES Rev. B Manual del operador 1-1

1.1. Componentes que incluye el sistema

Los componentes que incluye el sistema son los siguientes:

1-2 Manual del operador 110017276ES Rev. B

1.2. Conexiones y configuracin

Nota: De fbrica, la configuracin inalmbrica del sistema est establecida en modo

110017276ES Rev. B Manual del operador 1-3

Figura1.1. Parte trasera inferior del sistema.

Nota: Al desconectar el interruptor de encendido principal, se desconecta el sistema de la red de

1-4 Manual del operador 110017276ES Rev. B

Cable Ethernet (opcional)

Conexin de aire comprimido

Figura1.2. Parte inferior trasera del sistema.

110017276ES Rev. B Manual del operador 1-5

1.3. Descripcin del sistema

Figura1.3. Stellaris PC Vision Enhancement System.

En la base de la pantalla hay un receptor de infrarrojos para el control remoto.

1-6 Manual del operador 110017276ES Rev. B

1.4. Configuracin del sistema

PELIGRO: No utilice el sistema en presencia de anestsicos inflamables, desinfectantes ni aerosoles

ADVERTENCIA: No modifique ni fuerce manualmente la altura del gotero. De lo contrario, la altura de

110017276ES Rev. B Manual del operador 1-7

PRECAUCIN: No bloquee los respiraderos.

Encendido del sistema

Encienda el interruptor que hay en la parte inferior de la consola del sistema.