Você está na página 1de 511

) A L/ NCOA 1

COMPOSTAPELLO
// /030 RodrigueZjPoriugucs da (of*
de I E S V diuicdi emcres
LI ROS.

LIGEN A DO ORDI.
NARIO, E SUPERIORES EM
Nangafaqui no Coligo de lapaod*
omfanbia de 1 E S
Anno. 1604.,

-l
fU
532.5"
L I E N ,
V Francifco Tao Viceprwincial
dafompanhia dc_^> J E S
Viceprcvincia daCkina>t3 Japao
for particular comijfam que per
iotenhode 54L,- T. Gcral
dou quefe imprima L~>
Arte dalinvpa dclapao que comprende tres Ituros^q
copos o Padre Joao Rodrguez, denvjfaopanbiare-
dente no Collegia de Nagafaqui > aqualfoy <uia> *
txaminada^ fr pfjfoas oclas ? &graues de nca
: cmteftfmtwho do quai dou ea ajjlnada
dcmcu nomey &fellada Jfilo demcu officio. No
Collegia de ytyngafaqui'. AZ.deAbrU. de 1604*
%/innos.
Francifc Pafio.

3- -
I ea Arte a lingoa Japoa > aqual nao
tern coufadlgua cotra a [atholica doutrina*
& api fera muyto ijtil imprimirfe fera a-
frender cftalingoa . Em J^^angafaqM no Collegia da
del 8 a zj.df <Mayo de 1 60 .

ISTAainformofao cima efcritapode


fe imprimir > Cf depots de imprejfa ior ne ao
'padre reucdor perafe cotejar com o ongi-
^. 26. de Mayo de 1604..
O Bifpo de lapao,

4-
TROEMIO.
O M O leja proprio do inftituto da Co-
panhia de ES V ajudar o Prximo,
& defcorrer por varias partes do mundo
trazendoas almas aoverdadeyroconliedmento de
eu criador,& pera ilto (e tenha por meyo neceario
faber a lingoa daquelles com que tratamos;muyto
tempo h i que os Superiores da mefma Companhia
de lapio deejauo q le ordenae,& impriniiile hila
Artepera cmiysfadlid ideaprederem a lingpade-
fta naci noTosPadres, & Irrmos, que de Europa,
&da India vem a trabalhar nela vinlu doSenhor;
mas ograe pebda cueram , & asctinuas occu-
paces dos fujeyros q niito poderam entender nao
deram lugar a ( eTeymarmays cedo auedo agora
mayor cmodidade> me ordenaro os mefmos Su-
periores q compufele elb Arte, naqual alem das
niugaes, &mdimenta,c dedaralem ab-
cOicade posiud as negras, & preceytosqueenfinao
afalarcerto,&comelcganaa rnoquemeajudey de
alguasannotaces, que acerca delta materia algas
Padres nodos nnhofeyto, & andauao ecntas de
mao, ajuncando outras varias coulas q em ddcurfo
de muy

5-
PROEMIO.
dcmuytosannostmhaaduertido, aprendido de
aigus naturaes muyto encendidos cm/lia lmgoa,<5c
letras. Bern vejo <jue como clalingoa he cam
, & abundante, cmprc ao diante fc yro deco-
o nouas codas, masneftasque aqu pus pro
curcy que pellomenosnao ouuefle erro uzendon-
ib todo ocxame, & diligencia q me foy pofiud .
Oque refta heqdepoysde aprendicbseftesprin
apios neceTarios,quem cpier fahr pobda9ck eleg-
cemntelede muyto dos lairosquc os autores
graues de lapo compuleraodeluas codas, por u
nellescft encerrada a pura,& cigate lincoa,aqual
ne aynda c$ mcfmosnaturacsiem eile eftudo (abe
pedytamente: comifto,& com otrato cmum
te confguira ofim q fepretde, q heabida a Imgoa
aiudar acuerum deta , & cultiuaao da
hnftandade, a mayor Gloria de Dos noflofc-
nhor, por cujo amor, & das almastomamos efle
pequeo trawlbo

e-
ALGVAS ADVERTENCI-
as pera mayor intdiigenaa do que
nea Arte fetnara.
* O D coufa nalingoa Japoa de or dm*
rio tem dou* nomes Jgiijicados for fes
dotuvocabulos) Va > Can > ou Can , Va
que quer dizr (hina> & jafao : hum fe chama Co-
ye, quejgnifica alingoa China, autro Yoini>^
Jiffca alingOA naturalde lapao; &por ejia caujaa
lingoajapoa ouhenMuralnciefuro \wc\\.f<:mmiu-
radc Coye: cuht\om\ycomf>oucL->wftura /fCo-
ye, q be AcomuafS'vfada dctodos>oucomuyta miflura
de Coye, aqualhe maugraue, & deq comumete <ufam
os lapoes eJM4efcrifura<f>& de quevfa agentegraue*
& letrados i ouhefoomentf p*raCoyctc-
da qulvfam os 'bonzj)* nos liuros dt,fu*
Tamban os lapoespor wnbum modo cfcreucmfuas
cfcrituroj com o etfilo vulgar com quefalao > mas ha
he o eilo dapratica > &falar quotidiano > outro o da
cfentura 9 de liuros 5* carta> muydiffrentes entre
9ufrafe> nMerminafoes dos tucrborf$particular de a
ujam : &por cfta caufa no difwrfo den oArtc '&-
mos>ajjijc*vfa napratica>& ajjinaefcritur*: donde
tamban

7-


ADVERTENCIAS.
oaccntem emquadva*>
conuafabery linoa dapratha, tflingoa da efcritura.
poftoqoq aqutratamos he principalmente peraa
fraica > &comufalar: toda 'via o a toca arramatiw
&ioruycao da*partes da orafaofruetambempera
efcritura y porfer em fubancia o mcfmo.
q ea ingoa ealgua* cwfafe^adcfcftvo*
fapor carecer os nomes de varicdade de tajos > f$ au
tere diincao de numero pluraly tfjingular, de
generO)& os wrbos careierem devancdadc depcoa^
C5* de pluraly &ngu!ar, &por outros defetlos que
naofe achao fgoa* de Europa:toda viapor outra
farte be muy copiofa, &elegante ajji poosmuytosvo-
cabulos quetemperagnicar hua mtfma coufa> $
proprios que outros y comopoSas varias compo
focs de bus verbos com outros> & dos wmes entre: at
quaes compofoes com breuidadey (5* energa exprim
oufa* t accocsqem nojfatlingoaj naoJepodem bcm

aduerbios q comgradepropriedadegucao particu*


larescircpnjtauasdajccufasy fS das acfoer.deforte
que cmgram parte o q nosgnicamos comgeosytf
o oslapcestofuatcomfo*
S*
8-
ADVERTENCIAS.
Joes j & aduerbios: mas no qus ea lingoafc a
0* be diuerfa de quintas temos noticia > be na manara
de rejptosy & cor!cja que inclue modos de fa-
larquaji wuctfalmtnle: for que tern tverbos an vmoda
dos perafaLtr dcpcjfoas > & corn pcojs baixas, 5*
Uuf$te iat *panculas quefe / aos ijerboS)
Gnomes ) rcfpeitamfofempre stpcffoj que, de qut> 0*
deq couujald) pera vjar das toespartculas) & ver
bos conforme a calidade de cada hn ; de modo quefe nao
fode aprenderfern juntamentefe aprender afolar com

ex/ caufapor que cxpltcaao dalguajcoufiufitj


bpouco moMdJfufoyfoyporJer eftaltngpaeftranha>
&pcrrgrifi4i refixtando mats a declarar b(m> & di-
iniarr.Lntc a couja > que ifaz^er rcgras brews ; & co-
pendiofas cbeas de obfcuridade > &pera os meres tere
a'jun.l<tn,M de coufas quefcilmente nao ocorrcm\&
forea caufa> cndeparecco ncccario z*> aigus -
ios,frouanJotudo o qfediz^ quanlo me foy pojjiucl
cx:mplos dos Lluros de autores-graues de jfapao > t
outros dos que nojfos Jrmaos Japoes compujerao tm->
fualingoa> &'fe imprimiraoem noa letra. Poo que
fera os que comeeao de nouofcfara bu extraelo breue
detodo

-9-
ADVERTENCIAS.
de todo 'tratadofer am vanedade deprccej-
tos,&expojifocsjc ro ackern confufos .
<Diwli ejta Arte e tres lluros , o primeyro dos qua-
comprende os wmirutmos > C con]uga$oes ajasq
feruempera o comumfalar , como u qucfcvfam ef-
critura>& cartascom Mguas ntacciproueyiofast
Rudimcrtacom oriografbia. lapoa em nojja letra.
Nofegundo iiuro traa dafont intrantiva^
tranJitiua>daconSlruyfiofguradat dos barbarif
mos : onde je aigus modos de falar particulares
de ccrtos repos^' lugares fS'fetratados acceniostf
modo dcprownciar dcila lmgoa,com noticia,
dewriasfortes deverfis que tem. W^tcrccyro ,
ultimo fe trata de diuerfcs ejlilosda(fcritura9
do modo deefcreucr carUr,& dtvariosmo-
dos d<L-s contar que tcm-s ea Iingoa9
cm qfe encerra boa parte deUa~>
-> outras curiofid*
des prouejtofa.

-10-
LJrROPRIMElRO DA ARTE
DALINCOAJAPOA.
Dedinafo pfra todos os nomes fubjmimos,
O pronomes primitivos.
"bjjm'natio. Aruji. I , Anij.ua , g* , , yoii t , <U.
Dativo. Aiujini , ye .
Afujiuo , uobj ,ua , ga.
Aruji , cam Aruji .
Aujiyori , cara > ni .
O PL(/f^X L.
Aruji , 1 . A rujiachi , xa , domo, ia.
Gtntttua t Arujitacliino, gj.
Arujitachmi , ye-
Arujuarhiuo , uoba ,ua , ga.
Afjitachi , I , cani Arujuchi.
yori , caa, ni.
tf O^ 06*
AM DOS
fopa 1<pta ai Coy, ceno Tem, ufe
por ^05^00^/01;), . ^ tem una,
I, ou amgu , ?IMI pot po/fer jof '*, t^9l Uno,& a
& e floral , ov ft fat com outra panunUi. amo
^ *

/kNo^m -f^moritOTt Ai.

e
Vori , '

m. *.

-11-
Ai*/ . '' > mii^unni ' . Tatet te^uifoftra jcfayrw'aemo , ceno [oxiua
No , cm Genhiuc ftrue prjmr/rjt , er ffgundat ptcat comumtnic bon-
rtdjt : Ci , pert primeird ir tcrtrirtt , <*r i ^ fegunda m0)cf
m? nie quar.do jbjfrrrcf d pffaj .
J > w^.f r ff No,<r , //, , verbo fu
maihc moiluixodefala . l'it Ano
Ut nona ffantruoi , Coy , qutnofm grucug ..fefe AJuniij mmtd*
tamente corn ouiro fubfljtiuo , Cnye, ro admilem ptfculj !> t mar rntcn*
efe , ou eft HCMJ< no moo de // . , Cocuxu. Senbor de ) . Taid5.
Caminho Jo ero Su id i . iltir.rr.lo J.CeJ C^C>
Fr/<j . ^ i > ;[1 h: -cfrdo , ir tosente . P, Feifjcnoyurgt <jw^wf* /*
l.ib. i. oni ^vocaiiriarc ^r eye ga^re t mtui. ^

won . ^ Vocotirt $1 r.o 'tngultr como n // he muiio -vfo- fern partcula , (*r
rjro cor f/e . l^ , Fguan ei/f ,><ire mf^ur*cry /abi : macotoyara nt

!' tchi , ' irfme, mwuxi^u narjffW . 7^5 / taba*


'J
99 MM ... j / .
Miiuyj Kini , f^qucru augaiiona
X:i;u Fjiuni bquidat^u () xirj t^uyu.
"*.i. jii penl:bkfyuf(Ti* depart (e,Tchi, Xu ,onx>,
fe mr.cdtaiJHTiile , & Mefui ai pjmcl*i Articulait j
diutrjdude grec f >cr.re: , i- /erar prfj f^daj r krceirai
*t btWbat, poftjque megfnie kuixafc / at vt^et ; Xu ,
4? meJj , r iMi . Domo, pera pfimfjr* , 7- {egt*id & Urefiratbaiat,
jujrjd'o jl-jcT.di 4 7 * coi^i inafwrr.jJdi , er jirj . , /tar prr
frimtirai , qvano Je humilla , r per* dfr CAT (y jj

O^->;e. e 1 Irmoxa. Orrmo9.


Midcxicachi . D//ip/*5 </ X. l Bunixu. SoH*AoibonrA
t. Padrerachi . OiPddrrt. > 2. Dojucuxu OtDbjuciu.
JenninCachi. O/*i:c. , Mucnxu. O do Ai. A.
AnuAtouchi. hcrtf. i Tonobaiixu.
Tcquidomo. Imm^c . " ACUIUDU .

5 Fiacuxdomo ^. >^.. Fijcuxra . LiuraJare


Fun?dono . Fmfurc^ofi. i ludcura . Oi'.uaeot.
Vmjtdomo Ciw.'ei . j Trguf4

-12-
? ..
Domo . & , i#!&emfttitsmfsnCngv . Vt , Micfomo , midomcra ,
tr* , 8Cc .
^flim i uoc /' <fu* temwrm k floral , ^1> Mmfem p-r pV!
;/fcjiftmt 4 duplKto, ou mcfmo nome: mai ifo be ge*
rti em . Vi , Ficobto , cunigun , tci adea . tabicabi , anuzroa , to*
ceroJocoro , 5c .
f DI SCT I
f adjeaiuos kpodem rcdurir 4 tre gneros : coman er,
bul qtie proprumentc (u adiectiuot cermuiados em T^e . Hi , Monmsro*
eo. ^maraa, XHJUFIO . Outrot *juc nao rem particjila aga . Vi t Vi
Grande , Pequeo , &c . Huu & outros nao rem declinado por ar
cigos t mai cpofe immedUfamenrc ao$ noinc lubibntiuoi Hcando no
incTno 4 . rt tMatomarwfro , cot, x^itm mno^fa ,J5
lo min*, vtbune t ^, t liono, &c .
Outros ha qu polbqae r^ondao 1 aieau,So propriimte
vcbos libUnrie em feu lig.iiric.do compreridcrt iwm nome adjce-
tiuo , Se o vrbo fublbntiuo, cr tern propiu conjug4<jo , tempos e
modos como os de ITUI> verbo . *
^ Kite verbos tern du.;s vescs, ou tenniiucocs., h a que he *
in Ji.M.iuo, que na le nn-iu iu* fyJJaba* . Ai. ci , j t ci , vy f "Hj
I, X?ie . OC as priineirat cinco todas ni prat ica, Oc cfakur* tern Mr vor
cm , Xi , naeicrkura bombte oumcm , Q. . A outra voz ou rermi
^ tus fyJJ. bas, S , 3. J , ni , que propriamente he rayz dclk ver.
,11 verbos, rccxp]ica por jlgom abetbio
k ligntfka mododa coufc, tepiindo cm todo o rer imcrj cus r>. v 2 do*
ou:ro verbo, como fe dir em feu logar. Vt , fac ~fr , f*n

J.
Os nomcs lublantu poportoi a cjualcjuer cklc verbot
oi, y, N(4 , 1 , . na ortica , t> fl* . tu
entura , refpomfem ao$ noiaos adjettjos . r
Tacar coto . Covf* alt tht9
Tacai colono f 1 , ga.
Taca coconi ,!>>.
Taoicotouo.
ICMI tacaqui coto.
Taea4jui coto/oti, , t/.

-13-
Aqoiracuu , 1 , aquiracanam dri . R,j^w cltra.
AI^UAS vert as partculas * le polpoem imrrec'i.if mente a
prefcnte deftes verbo im lugar do nome ibitantiuo, & rica a ul orayo
rclatiua . l'i, rfiAfixijuo on . Afcd^nr<ixije^o . uirtirmmjwia.
Muytos dfie vahos ptidendoo dcrradtiro, i . cutro rnudandoo
eni a, heam muy elcgAnrornrnteadjeiTiiLKn junrcs <om lubltamiuo. Pi,
Xiraube . PuTeJe . FuCide. FcriJj gande, /Wa . VLgu. ^* a/a
Acagi. v rmnhc . X.rogi . Canpobrjico. Auobachi . BAito.vade,
Ella mcfna rcgu & compoli^so k aJia na* favzes dalgjns verbos,
Vt , Fijuo . Feyxcicco. Foxijuo . idem . Foxidai , l , FJJji.
. Miclijxiuo .
.OH.OAES E
I^E L rl^OiE IHTER^OG XTfKO.
4| Como rica dito j os pronomes prin-.iuuo, fe declinan como os nema
ILbfUnnuiH ajunrjnciolhcs as mclmas f-rri.uJAj . V l , Sofjt/, I , {afee*
3Uua,ftregx\no, I, fortpxigajoiegtwt, /oreje , fotf^u/etj, JT j. n/ ,
^ Crcc lingoAtos * deiluatium , &. leu Jugar le va dos
primitiuos cm Genuino com a partcula, HC/, a . t'^Va* umct Meu,
Sonatina , 1 cu . ^rcno , Seu , &c.
^ Tamben) do ( , que refunde a . qui , qiur , quod : mat
uprcc no me do de fJar , qi do hcnecejLno r'alar por ^ de lelati
lio como le dir .
^ Ter , U/o , f . Kcfpondcm ao interrogaiiiio , Qu is , qui t quar.
f , WIJT , rlpondem a quod , J , quid . H , Quern he ? Terre*?/,
? Aquem matcu ? caiof^o Q^ue fizeltc "Haniuo, / ,
Que he ? Sorrwa

TIf'OS PER^yf ^ Pf^^f T COA


l| Ttfi tfla Hngpa /rb>fo -veibdi Juiftant,uoi , eture a qutet hu <\m fa
ja, & chtroibayjcoi , & OHtroi c^utlerutm pne cou)t inanimdat : r/lrj
.fltt , & temfemficqtoat iiat , tl^tt de , Vn : oufa
i iom ai fattiuki D< , Nit : 01 quarr tenjigt-ijua^io de Ser . E/?ci e*
jugifo poli* feghna can)ua^o o verbot t l!Un Sr f ja proprif
dlc poem adente fcrji - Sa , ijctuo : & Na , (cmjemumpjki,
{ imiuga orno Fucai . tem Sabur > que LaypJg lercryrj . ttuja fie

-14-
Aru. Niwan,
Voguro. ><""
Yru. Devoguru.
*. Ntcegruru.
Naru . D* vo'iQ
Maximatii. Nitemaxinu.
VouaXinula Nltc v<Xaxunafii .
Verun . Denai .
NAI . E/bf. ^ De vormai . Ser.
Vorinai . ^Jr. J De goianai .
GOZ.UU . DesrJ.foro.
Saburo . De o .
Fanbcru. Vtarxe tamo.
Ni i, c/ffo . Inwfd caiiqueri .
S5ro , i ,ibro. W-u Maxitmu,
So. Ai ,defcij9.
'/5r5 J , foro.
il Maxitmu Vr , Chichi mafucoquinba , lonbcocoror .uchia mi , chichi
bot xiimAi tcqiiinla , li- uo ir.ii U -
KM* DiWnjei fe tfcbj rmofb fjriqeir, ^n'mmtDyufo imj/e jriqarri.
^ Zi , idlk , y ni , bf , junio com a/gu* ufrfce rff fj^cr , <> /^ ***
0 ifitprct'usrbo-uelh'iiiue , ^ diodc Quio , perYru , i .
nftM. V\ Zir4cu law . n) Miaco . Zjquio furj . idem . Zaicocu iu-
<U. Eftff no IV/* Zt'ginitatu. Efljrna g^rfu . Zaixo uafu . E/brem
. Zii^uio irafu . jfcremd4H . Qiiio iiru . Morar, ou eft*.
(feil, V , Coyc . i . Aru t& Mu; umb:m Coyc, i . N ai . juvtoi com Cejft
de turnt! : Item Ft , ileft , Arazu verbo negativ defeftiM . V\ . Vjo fij5 . V.
6 Muso ,i.
ten c<x*i ^

**jfo\
Vtk*

-15-

, ^
fe declina no modo feguinrr.
Tempo prcftntc midt indicul
Vat Dcgozaru . "| Eu/on.
X<M Dcgozaiu . > .
Jin IXgozaru . j Eue be.

Dcgezru . "i \0f/moi .


Degoza. >Poifb}i.
Dcgozaru . j fllrnp,
4 Prdcfi lo inifcrftiu.

Ycff rio per/rifo.


u/o/ ,rr.
Prficno p/w|M ptr/rjr .
DcgoramJ,

DegozarO . 1
Degczarzu . i> <7 , tu ftUl
Deguzaizuiu. j
f /uro per/rito , rxefo.
Fay* degorarzu . 1 e cnoftrt) .
^ |1,*<.^*< ,*.> /^(/, & frtter'te ef
Jo . | , >f humo 1> > inircbi , nonno tx/ni iaiafti /iofe ri .
dir Mdcfa (Jbiunuibibte wioap fa ri : toxi natif noth, &t
/ffl ff ^e w|<k ^ .Vatiu0f
^ r j
Dfgozare . \ St tu, fedt voi.
Degozareto . fb'j* tHr , ffja eilet.
Dcgozarzu . j ic/Jiroiwob
Per M lenenAi pcti \t mprc /e h \ e ^nitula , ,rem
lo iffiperel'MO : o futuro Jo niJi(<uiuo tAmbrmfcrue de in ftraiiuo
pr/JOtfJ WfO/C pc</c T;T n CC/ijw^c
4 fularo, pu moi/o mj

rrrfnff , Cr iipprr/ril J0 mc'o ep fiw .


Dcjozue cxi ! J . gaua . } t* t wfifa jortt tt ou fofct

-16-
DO 9 KP 1^3 0 f.
4 Pracrito ver fein.
, . "j
Degozatiaruniuayoc-uomonouo. j Prime'*
^ Prrir^jn pluftjuam pcrfeho-
Hi dcgozjromorKjuo , I 1
J PrtauerA DU <\ue fora tue.
Futuro .
Degozarc caxi , I .gru . ^ Preztf P * i?w O'J ?*.
r ir rnoc/o
.
r a t uni . J Come rujou ,tuffiJoru
^ Prcte ".' 'impcrf.
Degozarcbi. Dgcr atr, .Dejoz jru ocoroni. , Qid fa

Dcgozatrarcb.1 , 1
i , J , tccoioni . ; Como e ray. cu Or do f.
^ PicWdo flitfautm perfeito .
f "
Degoz (e jirJT cba. Como tu fcre , cu
Atn i , J ^ccofoni . j

DegGz(tr& rnqui . I
I)cg,ozar tcqui . > Como u for , Jepoii fur ufclt& .
*. I, noch!
, O , O- , Nit jn4j <om */g jubant'iuo , ou ajc8tt9 fit*
e pr,'fnif , ~ imperititoc conjuictiko. *'.
Jtd mjioa mrcb/no jundnie inonococoromojifinjredomo^cocomfliot^
ri . // mithinojuncde, /> O( crome{1,7/\ no
cocoromo tiuhide mafuni iuqtfufnumfi ^o^tnei .
^ > pjrifcu'e , Xite ,icifi w/mo tnndo , & e JJMUJ , Ji ? rfo verbot
. l't , Fuc0t/re , aiatecan'wic , jundfrixiit , & . Vit <jiwa- .-i
vwrtotno turefo<?ont)*mjbuxjt.uninfo<io quiitc (quciaiettri.
uo^,0ejo24trc .ytc, *.<:. ftrue a\ooot tempio ;
f" ff /r n pode explicar ff nao por o Con;uritf;u}4/3/juKto om ; perjf*
, , yor! s nothi , tomo por( . Q mno \fc(.t< ao \it\mt Q innettuof
be prene , ou imycrfcito doConjunctiuo ; e quando pfd(< a o prrtrrito </o me/rre
U<f4t/iio , b<r ffeterno o Cejumiiuo; & <\u*ndo futur t bcfauro o Conjundi
et tumfloi ui g*ojc ik*io . tuxini afayu uid^kcai iufu .
Com*

17-
mo rufe ,eufenfafc'MoC:c . QIIWM / de guette esyfa con*
Wr^acji srmfo u" .. // f.nine a;:, ^xenic'or.otuuojr ^
era pobre , &c . MayfMfacox'rno tiijeua nat, ni-.-teni -usurle
</*Mfi *ntr , cono initf nio ffle dome ,$c. Fn*ni
f aii.ru cooiio j-fito/rcw^u. cerne fa /oro 'er

f Degora
egozia tomo . f.<c |^ , que tt
Atienta imperf(-ilc .
Degotarcdomo . "j /'e/tyiir p- ;t rJ
Degoiatciedomo . J F frj , poifr .
1 I'rttiruo fcrfeitc.
Degozarurcdomo , '

^ Pc/ffio p/u/qem pcrfciu *


cgoz.urc "

.
Dcgorrzuromo. " /? eyjefrr .

f/fnie Ji Coniui-.tuo cndiiiiiut

Dcgozaru nai-abjj 1 , ni voiictia. f S r* ferr


^ Prterto irr, ferfflit,
Degozaraba 1
Dego24 cuubA.J Se tufa .
1 Pretrito ptrfclto.o- plufatm feff.
Dfgozjtnraba . "i
, ni voitctu . }> Se eufa* t oufaffg

*. S t eufcr , ca ouuer ef-r .


1 Se tu for , ouja tnt6 Huer fifr
. J

18-
pos
Dcgez oca ? } < ve feJA eu ?
Degoz jrz j . 1 Screjf , jwderr) fer .
DegozaiuTG . j
Impfrfeo .
Dgozarozu . SerAc* , ( , ou pocrafrr*
4 Prwr/r* perjeito
Degozaroru . "|
coromo ozu . >

l| Ifrierho plufaum ftrfeiio


Degoz arzu . "1
D*gf z r* coomo zu . p fera 4 00
i
Degozarzu . ")
ar5zu 1

Dcgozarzuro .
4 -< vil A ^M' Diez*rc ? /!r if fmrffif &> i
offD /<r erc ? Q^Bf [ ni , e* ^ rv rfe /itr tes metido!
^ Preftraic j mJ</e fermipM ,
O*go/areb*torc . *1
Dtmo gozare . V Srj4 > ^;uftf <J*f ffJJ , ftf /<|
j
Degoz.itferti . "| Ten 4 .

Preterit ftrfcito .
Degoz anareba cote . **
Dcgozatrarirenw .

Preterit flufiusr* per/f/w .


. L
Degozat remo |
Degozaio nudc>o . J

Dcgozarrcmo *)
De^ozaro mad ejo . S DPU/! fie ntiAi, (il (irptf J /ef
Dej^oxaraba , dcgozarmodeyo . J
<| A eflc mvio perUnce eet mon Itfallt. Situ en Tmenite , T<a*
< fianaeM aire f Samo jrr ; Taneno VttyOMtmQ , tonbemo,

19-

WOtttrmen Sg<i <pm <* 41* fe ,
BUM /rp <jut f* /W Teme are .
P. rfenit do moo //.
Degosaiu coto . Ser .
Degozaruto Qvebe.
1_ /rite.
Degozafu coto .
Dcgozatra coto. > Ser >
Degozaiuro .
Degozanato
Prctto ftrftito ,
Degozattaroto.
Dcgozattato .
Degozatta coro . 1
Degozatte attato . j Q.nr fcM.
^ f MfkfO .
DegozarS coto . 1 Qjx r>
Degozarto . J
<| /'apioj
Degozaro mono , 1 , 6ro . Q.nre4 , ^ jef

Nai negariuot & de feus com poflot, o qua] ip


aqu por fermrmuyto conjugac/ks;
con jugft como Fucai .

PTflC
Neana
. 1
Nocarozu. >
Nacarzuiu . j
] Nacare.1
Naina . > & j . E/7 t/p^. Nactte , Ae fnpritle efiripuro .
f PrrftnU O 9fletill9 .
Nttarc caxi I gana . > Pr*^i a DCOJ f nSo <yj.
Insumo.
Naca-

20-
00$
"l 1)2
ftfecatraraba yocarS monouo. J
f Prrj
4f Naquereba . 1
Naaii , 1 , tucoroni . ' >(/o /.
Nacatrareba . I T4xu*n(fo |,
Nacattjni, J , tocoroni . | nftouutie .

Ntecara. T Come no oufr , ou
Hacu toqui. ; ponqu na ouuer.

la701 , fie Porcuuef4


f Pre(cntc .
Maquercdomo. J-
Nacaccaredomo . f <\ no ouar .
^ Futuro .
Nacajr&nifedomo . roo qu: nao
Ntemo .
Wqutomo , l , romana I , toy 6 tomo .
NUqucrcba tote .
Nacauarebatotc.
f Naquua . 1
Naqumba . > Se neo
Mai ua4ba J , ni voiteua. j
Hxattaraba .
Nacatunaraba, I, ni voircua. J SenSo*v*fQ.
q Naioot. l f
Nir.
Nairo. 1
5
Nacartaroto. 1
Nacattato.
N5.
Noce.
Nxire.
Naquxitc .
Naini.

21-
D-rf DOS
TeJoi ei tjerbet t*tutcp* cSmehmrnttfe pode ^ a ira
jttrmei>uai , <*r im Hfg4i;u4f , eixano -ff 4 c/
jetliuot t tcfmtnudoi em ai , ei *ij , ci , , : r do i/rrho , tara , / tforc:
*i<juAtifc /44 por// / , po'juf om e/frf em rigor fio
& quatre nrtf<;u< : por^uf j nrgeiiua defrs vtibott
gitiut , por Jejupir con apar/ir ufa , Cru , / , gxu .

( nrgoiiias . efltHVO^e pode moi the nur 'Vtllofmpdjdefi,


que por Ji tofispij** em j ; ray$ (3 funfan eme o /rbo, o quai he ne
(etricj&T conhtirr por c*deft conjuga e U/ wrbo , o m^e e/>//4/y
fR4</4 f/ <9>^, . E po/fo <ar fO(/4f 4/ roy^Ct ti 1)trboi irtt COHuyOCCt)
ben nefla j /ciroi rcg E f , , lc4 ' {ylLiuna'is ^ ^> >
ftTteb^f, 7 ({ut ne t enfinfofque conjuga^, he i.dda ifbo-jioitintt jrtr, fo
Vjal^ui irregulre ,qur no cabodascjugacrs fe Aiontatrio. Cenuen 0/4('rr0V?d/r
fte ferele primeva conjugtco , ono jegunda, tret lerceir. /qut pcri.
tem 'pfmeir4/40 tfeguintrs .
1 Be. Curabe. "| Cunburu.
2 Gue. Ague. Aguru,
* Me . Mocme.
A Me . Fane . Fanuru-
Que . Todoque. frefetae mutet E, T odoquni.
6 Re. Fue. ; J,ue,tmuiu.
7 Ye. Acaye. I Atayuru.
ly . Mochiy I Moch yunt,
p Fe . Fe j Fura .
I . Idc. I Afnia Dr . *r Cli, 1 Idzuru.
II Gi . FJg'- - rmdzuru. , F-ozuru.
ta le . Waje . 1 Mw/o li , <*r le *1 Mazun .
13 li . Zonji J ro zuiu. jZonzun,
14 Xe Mixe. "l Mudo ,%.te*r X
If Xi . Fa^f r com Of ron:po/)oi , Faix i . | rm lru . ^ Faifuiu*
1 6 Te . Tte ,
. i.
Tobi o tantinaJot em E , no prejtnte , iem cmr* feinere
no Quini/f >/4 , 7 no Af/(0 tie
, Cube , agiterU motme* t fetterit t
yi t fau t de *****

22-
.
t Ye t m efcritMfi ?; rer enfrj >1 km
. r per* fin <p* tern nergu wwWe , , fm or . Pi , ,laye , *
tir*. Qarcty* . qieiru , -Xfjrjif , rjr , Cauwte , nwSre, &c .
f >/ iif 4caij<bf ^^-? e* (> rncfiM [' '
/nup;Lii, lneifJ^tibfffiKJr, ,/^/11(.|. yffeive, ni
cofi. Se/teje, (. ^ijf, uti* . O: mod *1 bum dcfli Um ^nJtro
pfeme, ftaytfit ,<rtjjcru , dt/r*, a}.
* /}U-iiu f fiwi d*i rjy^ci [eW4 CflicaijJCepo Mifepmtet .
l Bi. Tobi. l * | fobu.
Gui . Cogui. l I Cogu.
| Mi. Xomi. >Nprf/cnlciiI ,1,1m K. ^ Yomu.
4 Qui. Totji. ! JToiju.
J Ri. Quirl. J LQuiru.
6 Chi. Mochi. } /Vfwfao, chifm tcu Motu .
7 Xi . Faruxi. f Mvdio, xi , cm tu . FAIUJ .
f Ni. Xini. f Affart, t,r*uiu; Xinuru , fnani*
f ~4{yuabMii4i ierceiu to tftm .
l Ai . Narai . | Mtf^M , eii O, lo;p . Na r5 .
Oi . Vomoi. ^ Mieooi ffmo^itftumftexo. ama .
5 Vi. Curui . \ M*9u\,tm u ,l#*o. Gur.
e/ lTrtf ly , y ,// . Cr yeiy , ;< , tnbtb-ttJe 1
tftal tombent , fox * 01
4 IX dl ir.'f COUJU^J >f f ,
t fornjcvtdof modoi, & umpi dot v
irrt uM<j4{e .
's O 4/ ^O >f C>f Af
ua pcraapratica.
f TfmppffeMcdomoJondrunufo
verbo Ague Aguru.
f Vafe. Aguru fnofa,nleiuHto. ornait /a/vnetarm
Nangi. Aguni rejfTfiff,^c.
Aw. Aguru tikejrxt.
. 1 J?"rj'-* iuru. ,,.
Varer. Auru & tfrtcar*! . gu, un. TiHi*aU, utu.
Ningira. Agum VoiofreiQf . Dr ,gi,md*uru. le,ii.
Arra. Ajuru Eetii. wzuw. Xe^xi^por/^cr
f retenu imperfa*, mfuru. Termt^ucu.
Aguni . 1 F, to. rfr. Nof ,-, Ditcrefiogim unile
%ucta. ^ . Qtfrccw, (ia, ejf /or^ erjjlgimt -ver

23-
o A&ue, uru.
/guet*. , tftl , Ttt ,
Aguetatu
j JA , cTf . Ofrtci {pe, aguctj , aiiii
in , .1
Aguetcu T /llL"4b ,uu t
Preterite plufqumftrftju. , gozatta ',
Agete gozatra. Eu offrtct tCt tint pwdicn, Ef
gueta. j ofrecido. epitfcmc , ou pcttiito o

cueot .1 ~ * *
. , |/''1,'/4*
, .; - 7"
u d/
j" net

. 1 f m/i cortjujauff .
A&". ;>F,^,f,< UiMX'
Ague , flguezu , l . a-
euczuru . ^f rjy^ jfj/x
ftn , Jf mi^a rrn ico,
J , ch : ye , em yo : ji
/m gi : je. ji rm ;Cj Xc,
xi, em x , &c .
, futuro plfeho, ou cufio .
Agete iroru /.^ ^0 pairie acato em
b* <|||>
JJ OQlHttO
tAt-.'.J-
. .
ff ff CTlfnfa a w^ </0 /I-
* i inHcriuo . furo rf
_ . 'f
f Per fur ^ mii>t4f 41* /t A p&nhvt itg t
naAituit 1*ecw> & Mtbri ic^t iKuyinSjii,; o, na ^i/c trjc ^r/7r ao , 9
pr necffene 4/^ pre>rof. d- regr* ^ /f /^n, /er^o /mi cmnrMei ,
fMeiJffftafodjiuj uufji proutyicfat, m^mtnie , ta quj.tf
tnu\tot n,ooiefalaT queje noporm ttu^n t : 14 < nr fo
Jijermoi fe ttnba per ite nal t rr.uit afi rfiyai ton D paginai, a,afj r*
-. & quMdoemjtui poyiii lu^ni for
COU/4 nail , fta.
Or-wrboi erflii - /rm numrro, , rm
o Ulm & noflino*: , (fejb

rme to front , G nommtimo"quefe t6 ^


En. Vare. "I
Tu. Nnri. >At|uni
Ib *"

24-
Of
*( VA.
*. >NngUa. guru.
Eitri . j Carer
f !tbfr<U'MOi*iti prcpriimflitt 90* Uf/cdu*,
Rinicipio, ifebo profan t*^*i : por f* o ITJII *o/or/ff /nprnn

if ne tern mu QKlrgt iMipoi proprummie . gut


, prelif/ioperfrtM , ^ /ifuro : o*<juei<fechr< 0) Ip5f com ir *
ufa . Qturo , i . prrt rifo . Guenzai . i , preferir Mru i /MW.
<| O moa in tittio lern irr v9^ei ptpui eanuem i/ftrra prefbie . KI , Agit.
tu i ffen pe ftU9 . Kl , Ajueta : /tur .K| t Aguco , aguezu , i aguso-
yuru . Otmperfeito /uprew t epff/reif , OK com epwmw prr/eife . Fo ^
pcr/tf /e jfvprr , <r MI yoff'vnenlt cea o Puri/.pie a jfcjfo
em Te , 1 . Oc , corn prrcmio ^ -vtrtofubflaiaue . Kl , A^uccc gozat .

/ei ci iit ba/mpki , eu '7V o* verfoi ^a< faif/ fbraft M -tmpw ^


cmfufo **fignifua& lempo <fo -wb : lo*

t 4 cotre o oinoi t/r ^u? le, /<


tKriuw fc &ifaju t&n inentc ftfa verb* , dMewo mr/mt regintiao je
ei 1 in*i/iA/liiuef : W , Njrau Obr oprenef, en enfmofoucnftume. Vomi.
L| , 1er . N Ag.uM . Corr e ne, ou 9 wnrer. Facari. Meda, at o mo/ir.
Voxiye . DavtrM, 04 9 r/jr. ,
Cere gAcimfaof'mc tur mi -/* wfunim .

. ^ /wpr a npx ** * vafa


torn que Je compt . Vt , ^. H^fger pottfnJ . ^ . C*/c<rp
/ of pir . Vomi atuu/u. CotejarIrado . C^uiut^ira . fnmjfw g *
ft eftraicnh , irfrfl , efctifer V IMM . wjiu . ^jntjr t/twovfe. *.
Moyeizuruma carurua von<4 nobenecu
Idzurcca juini auade t^u bc^jut, '^ '

f com noirci , ^ i/fo cf rfuat un^t^i , cu ptceuno


neme , ovpojpoMfe/r, d- /bnne a 0o Km dMtioj /enudW ic

25-
. V\ , Cocorczaxi ,
^ Owrji ite^ff gnificA 0 agente o verbo . Vi ^ iy . . Cuchi
quiqui . Floqucqtc . Monocaqui f/cr/wb . Monoxiri . Letrado > Votcuquu
Mintirofo. Yjrmochi. O que Iruabnd . Vnunori.Ctuj/ryrc, ciua/gmcrc-e.
^ OutrtTjs^t ee ruefmo modo (/ni/tra tcouf que Jetue pera crio tifo . Pi,
M^te. O ponto epmgarJa . Midtuie. } eoa . Viuxitjui. ffinta
Catuquiri . Cowjritt prju , &c .
Qjno/c poj^omOnomfi, itm eiierfa fcntifct : perqu bu* Tf^fijunfo
rile , Mono qtunJofignifica tou/a , lfm fi^iita^So fjfina fr'uKf4lmcr.( <
herbat Aftioot , poj^aoi . ) , Caqu imeno . F/cril^J . Somemono . Cei^ IH
i^j . Vogamunono. (tofaqucfe adofj . Cu mono. Coij/a e comer . NufumU
mono . Cofa/itri4?a . Fjquimono . Calcado, &c .
^ Orr4f Vf^ei <juon<u Mono .fanfiia pcfto*. , ou wmrm , ifuta fgn'tficcjS*
*ent: priiuiptfmeme tcm ocrboi !. 'i , Foo^uemunu. Piirao . Diiui^no
no. MdJitiojb. Iquimono. Efreno , ' t & .
f QuWo Je poern cam c/a I/CU/A Goto ; Umjigfat ie couf*ap<i fifa 4
Butilo <]Etf o verbo jgni/ . ti , Yomigoto . Couja per*je/cr. Qu^ui^ou . Con
/e pera /e awir . Migui . COUJA fe . X.goto . Con/ prruje /e^nr , &t^
^ Q^iunaofe ompoem com a *, nom Dgu , /in/, wrnmja
torn que /e /^ 4 Oi^k . V\ t Caqulugu . // de t\\.tt*vt4 Yomidogu,
&c . -*f vt et fanific* materia. . Y\ , Vraidoeu . Maicr\ c rifo.
Q^aando ff comporm torn ' rirula MetfigntjhAO tamo A, aco 4a verbo.
Mime . F;/ /0nii*rfo rj/Io . Auaxemc . . Fiaacnic fcnJj
// , .
o /e compoem com 1 , , /ii//tf 0 djenfe <fo td V
tterco , r^4 nome utflk./. Vit Yumu . l^ie. Ctquite. r
Togamcre . t{jprrnf<jr , <*j c.
4| Q^wWo fr comporm com oiifroi nomei fAutfiuot fec. ptrfi Km fubflat.tiuo al!
<91/ . fi , Age i i . Jtjucier . Aiedocoro . Lgnn,
feirtip corf* . Quicimi . ^ . Finer ibumi . ^ne , .
^ Quango Je co-Tio-vm , <1/ aoj fubfkntJUOf , YO , urna (*rc . fmfentt
o e cernidlo . Nr*ma , J , nedoiju . Tempode C<u)ui|. Afododef*
. Yomy o Moo de 1er . Moxy . Modo de fhr.
yf/u4fue^r / jfgmuJiuflantuoi tenijcnidodeaijtBtuotenao'vfocnfmap
. ^ , Fox iiuo . Pftujee . Fuo . dem. 1
UOiUtJUC.

26-
DOS V
t Oerrrfr o^Wipofljco .
Pi,Deracfii . Trafo. Thiy .CtmpoSbtv . ftritcuqu*. Ptpel pulido . Nu-
qug^ui . Cernen / . Vmaretequi . >< . Vmarc<Jchi . Otcmpofo
, fuxnumi . PriuaJo t t: .
* 1 O f ivio *jfo e/li rj> {< k , juma er * wrfoi ^ /mie.
, Cu<i . Qw'o ( . MU.ritJgaru . Q affo yr . Mxifajimeu . Ctmtctj
eflur, &t . Cerno Ijrgametiit (dirn modo In/ni/o.
5 1 O ^rfirj, r vfrimo ufo rfai rjy^w, tr <f ^ j j? f r/fic'pjfwffli pre
IfK/mei I -jfjr -, je itd erjco /j rj^ bf verbo C:HI cj/ <r fyp,j/b j te*
mudo 9 tempo , & lo .--^ <p- tfb nuit pato , ou
r conformer rrne ife dl

onJcfc ferma* Oi trwpoi, -


, 4M . )/, ^ mon aqu.
/ , frac orrmtKotroitf yr.ioy . r^, ^ . f/Ko no prf/Wif
n/ieita , o- / filil e utrtmu oroo r/?, *ujrm core. Ciwx*i miquilo
re 4fi ; re /bre , jijinut uc^orr , i/mno cxouo refer. lib ,
Afai <fcn/e rf a</*rr;iV , muy* -ve^t ea.ray^ nr/fc ^ j
j tyutibi ir Ai meyta, c-r^c.ff ^/
. M^iai -^i jf/o/f t por no
3o
; r ^

D8 , l OS AfOOOS DE fXL>f ^ COM


fejaprcin 01 mWof , &umpoi de flltet
verbo fon canjiigqio po/Li.
/f propre c^^ace , lern
<p. f-FCf tcO Ol tenfei f ^ |>| A .
*my-,*bbptt * .
bcm -?oa/3i per* tmm Met conbcthnmo .
bntn . Am, Mai .
erbe,

* peffw f*r cuf, i &4 ^ tf. Kl . Va^guearu. v<Mge atrafvo,.


vogue,,

27-
coto, vwgneatte. 9k Goxongiifu, gctongiatra, go*ongtir&. Cor5furo,
gorOjwrta , gorojiaro. Gomocbiy IU, gonno<hy , gomochiyai . &c.
^ llf m pefpWo *r*)\ * f*ilq* %crto , T*bc Nafuru , pr/Wme I
gil panuu4 <ra t , fnpre toJo f o temfot,& moioi M i^: be mofa /f-
/itir f/fgawe, <r per /er niiryw ' 7/4r/*nenlr/tob tfaja* , ^ Muy*
ff pejjpj miryo bmvidfli, r onyigdife foemt o vet 6 NaururM como 4/jtma*
&//. KI , Voquii)uuuffufu . Vo^u)i
aGicA . Voquk)ui njibrc . Gozooji . Gozonji nauct ^
j lufaico . Gozar. }i njaei , fice.
Hew J f*K e ^M^ir verbo cn ptttkele , , e
Y\t Suru. icafii , <;1 : /npfr oimo*ij& tetifOiovfih, 6 bt
conit ,&tfm uno feniido diit>3, y* ft fed: nftar Portagu v

no prrftHte jj/iriMJ/MO, qiul o -ufo e /. Fi , Mama fuiu . ice*


fil Vomita xo*u . Tor.ua xaiu . Tor n xiuredomo nubmiua xenu.
q O me/ 0 com 4 fwulj Mo , torn ^/ no ntgeiiO itm ce*
0 tf/o enfvur . Vi , Sonaiaua cono cotouo *uno xeidc, iwni
uo meaiuru Tormo xenu. Acuerno , fice .
Um o Infinito e qua!per vtrbo com a pri/tula Coto, ;i
/iipre miry elegtniemente ioo*ot o tnorfoi , 47 itnipoi na tfcniur* t
coafii <fe pretfnfdtcomo icnf.fr &c .
A^uru cocoga am. 1 Agucnu coto atu ,
Aguru cotomo gozAfu. > i . Aguru . Agufu coco lui .
Agut n coto nai. '
Agurucoteatra. 1 Ajuenucoto arta .
Agucnu coto nacatra. i . Agueta . Aguwcotenacatr* . I i. Agera
Agucta coto ara. Agita coto nacaira. * .
Agera cotomo at ta . am.
Aguru coto aizu . i.Aguc. Agurucoto animai . *| i,
Age nu coro aiumai . t_Tl f'tm ~1 &/*/1 f*JQ ^' *

^ fnemfhi e ( ptflo ft . Pi, Cura i*>.mo fucitwofc TR r./no


1 " . 1 ^riM Cbcuriicoo fro . i</e/} , Cifcwf , . | le
n >^ '*

FrfJ. DoM> "^g^'^'1 f.*"-' ^*" a//'r fltuo com Lalim. , SORT ^
. I raffte fodanopubto , (cef naimo trine[ nura^ie*
A\ !*r*bcm fcd'^t Mraide . t .
latconffotfe -ufa e/te moo i pa/To. l\
.

28-

tt com ai tjy&i oi verhi /wpflrm todo t o noot ,


G lenfoi miQr iffg4rtem< ni* .
f Tee ifls rtJ Cf4i parUcui , <f4f fut p<Vb+* *< f
vu pwo itf peJutf. o , jprr ^m <w*ce* wj* t'c.
tt*lc4i pe* /frew 91*^&$. Oywo ot ah per,
, c/ljipi (i*4 /*<w> mrfcoi for *i w
J.
con
9 verbo fue/e jim
f DAN erew ba e/bi pjricirfji, &.wi fie nJo fr( ? a pftyti* fg*
niatceb de vtibo fluf |c JJMIM nur foomeB* o moJij'uio , euumi*
ftnrfw , cw/orwe J peiTwcon ^ee/ ! Jc/^ multado nwif , ou g*
nw reiKfeneit , & /ij ; tjtrai b p/b fur px /i wo /fw/tulinei .
A Iitlo afigifuapo i verbo <^f fwjwiwo, i <ju?n aojtntie o -wie
efift , 1*/ CMJJ , er J /bouemfo/oi dt/!i penJtf
rtuiuft /LMOf , / \' / ^r.
^ r J priwyrj orJnn ftf/c JIM! 4 vcfb pu be bwflt eflai. Re,
tura . RcUt , . Xcrare, . 5 em e , xcraruru . T^rrui , *
ma . F/ut / 4JUMO com ot *ver^f rff/lf mctfe . * yrimeyin ^-urrt }e ;| ifff
do 4 verbe 4/yijb4 , Nd , rfo prc^Aie ne4fiM : nu* 4 <] :< ^ k Ta
rn u , /ir 4jiMM 4 roj^fi. Re , fie Xrar /ie Jjeiij a o ver6i d4 . *> j . t
jiytao . Raie , & 2Ux ciare, i Jo primero. ,
Vomjruru. NarjuAfuru
Vnm*x*Drurj. NarjuAxcur
A^uctAtn. Yomicamo.
f w4f <|ee/ jjiwij j yebci pir cd 1/4 >JniM4r , (r rttcrciuiao,
r<uc fura . Tirerruccuri > ra . Mxi , m6u . /lii / afur ray^i . y1 9
nui rafuru. Yomi maiuni . Nt4 mairaluru .
Age molo . Vomi mou . Nal^i mf .
Agueucem.t:curu . Yomitatcmat^um. Narajcatcraai^ur
j At /ur<i:u/i*i ^ mwoo j /nijcej/o -o verbot jb . Saxe , I. (uro : 40? / 4
jum<i o il yrlmcy* pr<leno o N , 9 ; ir Xe , aufu .
A or tf^rey4 fddendo uabrm o N f do netitfO . Kl .
Aguefafuru. Yomafuru. Nauuauru.

f* L nabo. K|4 Safo, Mxiforo , 5bur4 , Xcxwnuru, Nr,

29-
. fere. Agela I Aguiu.l
i. > mxifoTO. J> Yon tuumuiw . > tomo . >
i. j fcnberu . J Naraua foinuuru. f Nai . ,f
Cbuio. * J
DE .LGFH* TFAfPOS DO
fnmtmao fttfente .
19^ fe fffffVtf i iWjftu ten T-jriei vfet , per fnr f*\ie cm rrtf
lii atitcrf, ttmpoi ; ffTtte primeJraBifiiie Jr pfdr c imfitfeite . Item t im
jiwn aaetenttjilbe , Ni ixl tocofoni 5 trm fm 4*4(0; i r < refaiiw ^kmrV
Pri^wi /t ^wo pern e/rrj , ^< . f t , Agutti fitenai . Yomu mono
anuu aru. lui jrrue de lufatte Cote , 1 . 10. ttmaiGtnalb
*mQ\t&jt GrrmSto nn Do com N . rirm /r Ctm^o fm Dum TAIT,
it tore : ^ Siipme cm Vtn corn Ni , <* *} <r / . f|( it foititipio
ffcfrnfe/irgii/Vo/ir Va , moneua fitoua , wre/t ^T/ rfurfoJet '&.
M*)itijc<((inofm tlguurtyeftnb* Cotegia , f ctcde gezaiu , roe-
^ guide goziru . / , cotona , yo te'cdegozaru .
//r (ju/ n'j /^cw , IT*J /fwm pe/e pr/nir W oL , y ,
Qy bcono cotona uretoremo coan mamru coiodomona /odcni,
^- jrcrageto^uinc moneno guijet rucairaturO radote loraunr cotona ir
t fodomo cacugo itafanu cotogia . i . ifan mofaruru otor.i : & itaianu.
^ /, i t/le Coto, mono, gui -, fcrp o itrbo Deere. Vi, Drwrj/^rr,
, ( dilf'tfaMt' Vt, Wiiro cotcik gozan, yuo corcxicaf
la Oiurra koJcttr 09. Xf */<rair rc^&ir d Coto nari,rnono nari, gui oaii.
5 Mide , 1 , M*de dcgozant >ocmrjiutfe oofrtfcMt t fteunuc cu jWe ,j
tem MO altcrj yiifu^ie .t.
Nararumad. "l
Nfjnu nude degozaru. > . N *wnu .
Nacjnu oocodc gocaiu . ;
Cono l" wa cat su cotoua naranu nudeyo. Jncdi no ragnirtua acuguiSno

unc
aauc .
Do preterit
f Cfle prrtmte nlo ptcjm-wc, matufio Jo freftnttJo Inaiaw, ouJe pr
1er 4P prr/JI0 1 fonkijtntnte cumc pet t prejenit luduotiuti t
<)ui , a iiia, vchi, prcUfitoprftiic. Vit C^qu i ouitta. fm fuaio *Jutidfl

30-
ft.
Jt frfT puerto crffiWdoiTtf , I, De , feruf 1 MpMfice
*Jb. >f V5^ < prcffrruee e Tciou, 1 , un, I, dan,
HoAsm paie* , & ( ni < ntU* oroc<h, *ui frgwfe
cj po/Jir-a /.?*, Aguetanimofio,y*
daoi fito . Narouru (tu y &c .
*f^ Menitf'Kf (erM <r ) per/rto o participio < rm T, I , d: ,
o prifenit * verbo Sub/bn/m. Ki Agete gozara, yode gozaru,8Cc. Tu-
/i , AiiTidchi ccim focoroni i * vcare tii-
luga menbocu iu*jucr>;djmo<rt. .
9 -4 x)0-<n Jo prfteriio acah^At en Tari ,1 . dri, ti , I . dzu. /Se tombeni

trj orjfJe j/i ce/io o 4aba</tf fm. Fjru , d^ru, ruru

rurran . dr cf ! em T^u, I , dzu . /ofm*>/e devAndu , 1 , da ir


uc/eccflUnJeTc<j,i,dzu. ^Agjcrc^rMrtcu.yWzu .^, Vdao chican-
voboyeiijui n<jguin4Ciio cancu4 yoxi . Fan*>oco nifuido xL>xcdomo, ne
xcibina vjjuiitc quimono c^baneua nartiwu* motte coi

^ (fo priap tffabrfj - Tiri, 1 dari tem umbe-n oatrorfent'dof &


figotge/tf miiy f^at-ct :p<K(j ' KD f /li Jjn^i^cm, o comottflt, leo,
. / 1} , porroiia . /l , Sue/no v , vtiitari l
. Madzum yt*ri ito docco varla.. O conw diiron, I, no
. Madzuu ytari Gjmei . Q ce-n1) Virj,flei JoJuj \ A ydafi.
. O comtleflc, bt'Ufle . cfcfcttefan .
0 muyi ofjJ. i&tfin fb<r, luer
1 an. &eifioft fan &'
YxJCOrti ac^unutr vccjrt, mr.aruc&-
x ni vyemo naucni domslre iqueuo nortki. Or4 (4 , artbl&So . <*
11*>1, rc. Xequeiio necari , voqui cari , cauri ,
nddn igii.O borne! Jo miJo ora orae/ <, on
COTT , orj bent f ir dlit maneyra [MIWUC pjjbm 4 /.
Madzu yre nu4uomo , yenuomo facaxecari tcuchto motaxetari , cuQuo
tici.Keuti, iroiroiio xigotouoacegte col mairozurc- /mdro , eT
er fctio o pol/o , * , or ierra , ora &
,(2r<fcfwi Je er difoibuyJo Mfu VTA oreupacStj ,
/^ .Jo frteras emT^u. l , dzu , frm la m e/

3l-
, ofrveeno , We, , f.Vt, Aguetn ,
t,
vrr{ufyaitu rappuuo xefaruru . Vtor^u , m6c.cn , fodoni.
Meuo igjme macagueuo laite, nobir,u. ugdzu, mira aidani, voqui yori
fuzux 4ju i fuejui qufu , Fu^aadtbwn pew ofoj, & pernio anuofeto
ei ora era fe , ow bai enhfc tm qiuno tflota veno , (y .
^noval'inbeua ciitot^u, curauazuaatr^u , yt^u , vocuyori xxiquyie ide,
zaziquiyori vocuye ri x i tren xerarurw .
tem jitntjndofa 9 ca Suru , irau . , ^ , vcStu xite ^
ii, yJzu nado fuf. Vnuni ott^u verity ^ire tiuiua
tufoc cujo prcwriwvfjw dtfat V7<M r artffntg cue
*^
Kiu, kr. "j y. Voboyuru . vobr.ycta . Lwrffenn.
Zonzufu,Zn;ifj. j 1<.*7(!4| Motw, .
Tmvj. a* icomaru , caxicomatta . /OM prt&f . Cocoroyuru ,cocoroyeia.
Eiterde Wbguiu, mi agera . LMIO( 1</> em .Sugururu, ilgnfta
/ir atLtltnijt . Niy , njydta . Qutf^j . Furu , Fur ira . S>tt wJba , or .
^ W-i 1^, .jtjfca^J fm R , ^1 te ff/rr o PotfWfl<on& le Je ira; tf
UlcfjTm**cret(iU4no 09ffeenieh^n R , ^ vprettiito ecwb-^pm* ^ , I,
onre< ? /^/ cm , m^jr o mrjJtirOjRu, rm
Ro. > ino*mfcc,parf(e fi JcOrJ<nJ, oluraou , 11 . Vi .
Agurur .1 Aguetuf . Agueznr ."
Yomuri . > Prit/rJe . Yodeur . >ItCttf* . Ycmzur . > Futuro
Karuio. J Njrr^uro,; NarauZbir. j
^ O priffrie ptufcum f(r{eto & km propritf ^ v ifo fiTettfittftrftitos
tem o fvuifit ;i A* n T , j . Oe , om o prner </o vate /Ufoirue ,
Ce/ 1 proprjj /rc <f p/MJ<jwm j?er/eo . ri , Agete
Ew f;n^4 ja alcueitudo . Yode gozaita . Fu -nbap Mo t & i.
4 JtifftiuliciKne{(riir*,tr woj/i-rojfrr
ir f pattern ver M conJHjpio ft efmiurttw JCM txrrtfp>t& p* iffo
fanot
f 9 flitlffO .
f ^lsm^ trtivo^tis futuro, AsueJAguczu,Agueztru,
ff /ererm *. fe trfw oi/ j particutj , B<< ,dfna//e
e/^i fUTUO/j o <i pf/metra cen;ujjo perdedor 4emtyn>t Ro , g? o rV>
tr 1 . wcttnunao a dte fJtticiilj 9 pre/cnu ' fc*e
be myto /ejj. Ki, Aubcit yomubei , fu
voxtoua ro4>nara fuyene |

32-
^
i ! yruuobi yumeniniogozSji na.
xUecc, nintoniortnoboxemaiMxeMrcc^carubeO rzuru. 1"*
*/*". Ague/,. ru. fe P/i ror Aguue ,. i &,
-

fim*
^ .**
. . Vt ,, o Njruab>..

Narbesui.
Ag"crarjn . iu . m
ru r fl<;ij>- 4 Vo'niu"n '
ru. J lNh*f,iutiu.
De vin / rf

. ,< m Aguc , zu . ru.


/kr, rfo ^ f cjfn . .
/(0,. ^A
fc Ai.. E .
F
Guenzan

. O

*$"' ***'" Ur ' Vl- S6d* ar2U ' fodem raf^' ^

-33-
o>f
ftrpbcf* p0r4kcRiififfif0f; Atiacotenx) arozuHi'mc xau, Acaccto
iioarzu.S.icacurayeyom coyecambejci. /</,
ri.Tbfm/Ve^tpof W'norforf/Wjrbjbfofbj. , Agueturfc, atrcur.
./f e/Ir w/ molo ** -ut^ e /rtur* , tern tfpjriicW* Oorno ,
fi*iJ0 l*m / pfrtfriK), <jae ne Percut ft explica . OewM df
fl0rr<er , m*r , <r< . pcrrm . tr Um, -frturm /i/
coco.n jto/'ven i^cni voitiua guioyw yemfu bujucrcdomo, u>
Wi d onem eourfi (WXom -uc^w, porr, 0t. Conoudaiu oceir.ejoye
jbequerVimo . lermye torimidAXi foro buya .| ,&c . E/ki ut
-jiArc. O mtfmofc 'r^it Agucteunrtio,yom&zuniga,et
lfm e/lat^.'o/irtiffo <m//>cj 9-vttbo , Debe. i.M.&lm
t^noft ajanmcem Coi o ,cotogia. <> Mrjcriltfr, Moi;anari4 ce
IP run , ca . Vi Deusuo taixetni zonji tatcmai cuw
D .>^5 M ODOS O IAL
do fatuio .
fe ptm rt**jr cfat moo et /*Lr c'*it i pera
<[ , <{X l.-m lingoagtm . nun quf pf^nrioi ,o$* fr tut **<>t e
7C . * i,1j be * /' f** jpefadrw i <^ logUemo aue. ~
a Moifitimunuo m. fulxiptijj . Va/uietcnHnaueTa
. Ca;uxjmittn)o r.auo m u b^i,u ua. Vreyetemu nato r-
tcgMjo vocjfubequicotcnri . i . O Jt/f.i/umiimnJf BOJ dtutmti
tltcer be fa^er , cemf/rr pfceo/ .
ilem fle /ji-ro rwJlo com o/m -vfrbe /r^, 6r , bt mv) -o
/ac/opcr prp/er,ieJfi/iniio. M , Agucto luru . Malroto fuicdomo ,
Mairoto ftjTjni . Malroto luiu tocoroni . i . E/*itJefry .
toteiju faquinLi. >^n pmoentci Jitcmpocm q*c rfl*# pity.
F^TKK,.0 COM >< P>f .1 cKL>f , NI.
E/l* pJ"'C.'j. N'i, ? JJW'a * W^' w kwfojjo lnJKci'n.0 . ji4|jcwr.
Jr Jiufjjfrz^''f>cf<'j'^cx<o7ifan<ioeinlXj!n ,of*pinecm Vm . Fl, Agen i
yomini ,nariii. lunia teclente ,cu he ft:ftme do Ccrijuntiuo , ou
L)o . t , Aguran , AgLia teco ion i . /' rilcrno,
jiitiLo. /i. Ageran! , I . tocoroni, Agucr^urun , Agueamni , Agu
ni , Aguexini . Vf*:j y*not fui*i o , r m * warie - , [tMi*
et <w n) po hmoMgflA at rcgn fri. Wye fcuJi vcftifantfif* Hodoni . i.
: outra Km cuiwjrnfjd.f , on.o/f pod Ttr nivcmpJci )iv *^' focft*f
..
Toqui doqui curutavc cogana,5omadon<e catan tomo rnionin,
i i U.!

34-
. fi.
reu . mid focbn. fchlyanoyadana nafaqueai retnororomo m5xrc ipp
fuxegSrmo vxerarareba oc. i . fbxeg fudoni. Tjd-imru^tinindomogj dk> *
ffia'tre min miguruxi) menodorno tori voGme.i.miofodcni. Sorenaraba ff
cuidegitrrani votooi <ju ijura Cjunacantoylrauo mice cay erzuruni,t^u-
q uutro ft*i'io .
Djuugon namiJauo farafararo nagait , aritomo , gayoui arixifudo
s itagai t Cuirai ixi, inonodomo ichinixenmo arit^urinni.imaua yofo mhodj.
nimo cono jTtamau rnivcxnai mono * caaiKtyo.Xiiagait^ui
ti moncxifjiro xubiKcnninmo j/zunini.iauu, Ce. FACO votodxuit runu *"
* r ...
locmo cacagucnue col mat^ufccquini , t^ugiicto iyxi yaroa-
zatouo b(wcaitf4 qukaru Y^mazatono lacurabana yoono chirin nochicoio
acaba ra<jabeiuinit ara au-unno wncotoya . VoHmame goZarumaini
juuioaini voicclc f ouru . Q^v'Cuji.
\ finir r/lf iw^tf> ^ j f )ru-m af^M ifftrend, aqtuluebS)U
^gucni , 1 Aguezuruni."!
Aguczuru tocoroni. > A^uc6oiiw. >
Aguetaini, i . niua. , f
^ Tambtin M tfttt mcJoi it Jtl* , Maiiini -raxta t joiujma
t (jdamc ta , a i Tadamc t . ;</r/2 , ertcimmtj t tntty , % xu-
ko Yofitomo joii (g>^ (huxeraaJiun aiudimatta icorcn , F^ucjUeya- AJO/ .
Munomfixinaxini yone,<aiio icnin ^iuonogareuu itutm.
boxe coroirezufuni i/adunuct arzu.
4| ricm Uuuiii,auittant jOtf'nOni xci.. SpfW<
ttm Hgnuqf et aer,4M4ticnfae ff^ef , rrr , . , V
yuiequi vruuax aobax i go&cacu fuguretc max 'max Ujucreb* , ta ix in imo i *
tachituraJnifno t^ucaxc rm bguin, Cxwjuen Xmonyrmo von
ntyoBK voxicomerare Axe tanvii(}ueri.
.
5 Aguci. 1 ^Nu,^ifefenieiieA?Moff*re
. i p^rrt darr l , i .yo ,1 . 6 , J . fii.
Agueiai. ffrgni* t*S9*ieonait. F i, Age n, Aguci, agu) o,
Aguc . j 3gu6 , 1 . acuta, A.c.

Ageito. |
Agucyoto . t . deiifrtfa pera
AgueCito
Ageito.

35-
) COV IVG >fr>fW
futan t eu mode mWtfffec cent

Agubexi.
Agubequi rnononari . J Offrt otil , ejfirrpm
,/fi vc^es Aguci . Agueyo, Agu*fai , re ftrnem fcrt fr\meyra,
ti , ntdi fee ferfegundat.
Pera ime>rai [tffot vfumet AJ fiuu tx^ti 5 J pcrfiiub, . tt, /tguty
to, 6c. Mate**tftt fgiar *aWKihr fi^ti, tuMrcjftit
Ali*gcgtmbctfiitfirtv,qurUe. Il,
. F/ewoi wmew r)t nxfmcnto fe m pirrr^w,
forte arre /be </twui*mci ^ va , qur /*| , tpt
? D^ / * la ! . Waketo vxciAiuru . 1*7%1MtA>

e* ftfee
ver tm tu lugar, yt >T^renirtioare, taredrmoaie , 1^ aie,
W^dfuirt rr./tyc/rmttr*tutui4tee muy itfd* 'mfitfl
peJOJ, e d< iodo gtntre t ^ /Wo u r fryfo* I*' *o<'
man reutrentia , 7 cciitfajt mofla i//4ndo o future, <ftc Jrnpfr*ii-
., GozaiO, voide nafarco. F, Kojigui mododxcraie . Soraba
deftxeraremi.Arono tjuiuiuo firafuu gome arOau. .mao^
H*no . pj/fcfoi , ^c . Vchino carauaquiniua lirai comni Huoioctc yoi ginue
(breyete vocozu . i. vcque .(fcrofwif monog .
^ PrJ numtn plied dt pr/mryw pr/w)e -uft i *\ Jofuturo do Tnrortn.
Kl,!ra inAiri.^omoi. Jza ague6.F^r<fiiner.lza y te quicA.itf twmoj ,
*4 l" kraba namid cur^ben fotoioguifu :
Varcmo vt^ui yon ncuo nomizo naqu .
E cottjemoi A jgrimi , 0 . >( / efl* future ftr 11149 *^o W , Voy.
ni ! : chCt ubecanzu . Taiemo ceno ttiouu y aUiiu be
j Ir> , / jwr^re, u pn>&/bmoi fgi ffnf/e v
icmcnfc rflc future , flgian*{<t & , MODO nari . fi ,
n0"0 nan l/l MlSui S'E10 nanno omogar* ! *oiteu
oxeAObcq mononari . Saqutua conejuini xtagbfxi , J .
^ Outra Tj^di I mu; lo t-^x- <j /e /tur* mi ^<fo o <fa prmcya,
N ,<fJ prrjoie rf4iibc Sax imo , ^ -ei )/0 , Jr i frv Xiip . Vl,
faxifwe , fadme fxime; yomaximc , me , , mol
. bqxemo ICA ew^^ne'mftit {>,

36-
. 14.
ofir CMi pnfTW iHt W , Vonox ua cxapij todon , fyfticumufuni vo-
yobanu f cono onomiuo ire nauonauo fcbnrtc fjxnnr . Yagatei
retuyU xouoy totonoye Gximc . Icax "ire, jy na&x inte, &c.
5 Of IwrJOl grr InlfiTAJ.
q F/IJI tarar <fo (ni|xrjtiiM fera iifercnti guot sunft pera , 07
I mii bjyx0W f, AgMi. Agucyo. Yonie, Njuye. Sen*; pet m

^ijfrmof prcgKtof /e (/k mfr<f< Mjf (fti^ra 4l<i pejotfj atqtmtt. Cono
firoui txei ,coxeii>otouoMCi */e/e rr^w' Txelicxeiro yooiru. Ife
far jflb /4/f pcf verbofimtfcf j<* b nujf btywufo . Age me ; Eft fufa
no mefm) *ra . Aguefai . Vonui , N*ra . Tm o /rgwnfebg,ir , <r r bum
p** nu/i btirjb , feria 9 p*y j^>n ,perj cr/*O ati^u IJ/A , ir fflw /e
nKifcirff : prrj *.xb di^cm(ToTai cl fbdenuii >Hra^ueto/epd
/4/^r per -wi bonr^i/ ?
f Aguefdxemaxe * YofnAXeaiXc , , t> auii 4?. te
(fix/ uno , Rtfe , . - ;/b nuda di^mot T6Qxcuuuc, co(axe*
xc4 ? i . C/k boiwn &e dju^m/c /j/4 por Urc {
4 Agucilxenrei, /* i, N4f*o4XCfjue, fte frj/e, (*r pen efk
tn<iodt^emyr9 Cono , 6(| no jmcaic^ i Eftfbxutm
Jciua ethoma Sjxerarei , fii
1 pr ^ a firfura Wa irm mirlo nurf wrJ <jue e/te u'rimc Mf0, pcfrmor fl
fui par crrfm cf maii tf o nuilbo ntoo .
Ague . Agueyo. s . Aguefaxime. |.Agite(i. 4 . Agutferefwufe
f Aguerrei . 6 . Voigutare . 7 . /oagusaf 5. 6 . Aguc^xeiarei . 9 . Vo
ruf 4Tii .10. Vdagu naArc . . Coi . a . lui . } , Vorre. 4 .
{ . . 6 . Catar 6. . Voidenar! .
DE ICK K* AfOOO F

/o/r / CMI pp/04i rfe )* peflo ',


u, ff uf Pbnicipv rm , . De . b Dar, tu
, iam6ru , &c . ^ . 7*oii , I . o^ouer <jif<ttir,
, On conceJfymc ) erdti i/ , /^ ni^rc </r fi^rr ifo. i- *o .
tf4 iKnba rfe v)<rc4Hlfle modepof Imper^iino . fi, Caite cuiifareyo .
. F/rrcM^ ->^* # *
f/r rrf/ wed / Se mi0 yif * f^ttf, <r p^w (/
^rj tyxj. ^or ?(i mojrj impfrie , mai c<no modo Je . %,
it curt . i . * Xit curci .Caite curei. i . f^j^tt, y#fae tfa,
0 I

37-
contre M
^ Tmbemtjfio<fo OptJtrkO cem a* i , ^*, fill
from fe manir , cam ^ , fotgfi ^ififtyi fa\t iflo: &
( } twcbeOpt^Jwre/r r,*oe /aUr . f i ,Coreuo tuafi
CAXI . VovogTiurecA. Oit uidi/rataaJ . tufeicixi
, gozare caxi. a .Gozare ,& .
T^mttm o l(Tprfihuo i , he xfi/e no w^m, fi /e
< . H , N^u>moajeri*
) *K vr/mo/emitie xifivn <fo trbo ejetii*o , Tai i fer JIUTT , ou <fr/e; ,
be modo jue me/*j mi^4# prp , 7 p;ofrin//Jr Opuiiuo , <^ w eto<fo t fa
I f rio (en/ ti' tt & , qutcooijo *& Fi, Ano jui no coruuye

U /oa . i . JPsffOvot <pr 9 diamyi . 4| Tu/ quefedfx . tifi


fe fiuortJo vmrm no nagtiu ot iw\ttio noti a J*Lif -Vi, Oiu
Voca^uuruna . Ficontyjcauuiibc uipcruna. i . Vct^uciiuxi ruoa
| te curuiuna . i . y una , .
4 Ca, Puf***, impfffw ^e nWe OfMn -
* Aguei caai. 1 , gana . 1 /< frrcrfeinr, utoffrnrtt.efreM iff ,
Agbyo caxi , i . gara . > Ox** c^ftcfftt, prM/ir*^i <" jj'.f
AgueCicaxj ,1. n*./ fp^i prim^Mi rnei tfl iwclfti/jiirf*
Ifi o Agiwtui oto , 1 . morogia.*) >1*&*1<)1$111
iwper^ Aueui .otoo . J p/Jw/eenu/yc.
PreJerw pvfetto .
IK/IWIWV , 4 UXell CyJipXjft CM . ^
4u )oc a mencuo. > Q /r- >'fi ^ xnKl n tffrscico*
* nteneuo. j t i cut owr<&VT corail!

atocle arta morena >H&reino /fj^ effttut :


U. j pf/ai.
f FrtirtBo pltfyum ftrfetlu .
> - 4
1 jfocar monouQ. J r tftrsio ,
Futuro.

if Do fivxfo

-38-
Wezaicjn j F/fe * f*JjJfM'JWff ve ff"i <jf 9
!A pKfeiM* , fa 'A1* <* m r'jC* * ^V1 <k fr^f'
|4 le* rfr /ir* i ^ ^efifrtCtf . A\ it wit vO^ii toii f per crcuHl
tern feitit it titre > terfeyti ^iU9, \* dtfa: faff* **? w

If rfv: ply que it^f tUtt . Suguixi cotouo cuyami . imada quicarazan
cocouo negmono nari. Querti^ft ttmi tf* et cwfi
3l Jf <}ar iJa /law par .
^ Xi pjfiicift'jf, a<Mrbe; </{ efjuif ?* Ar nnw^f
fue / *|1>:1| Ji ueridj , rf"'^> f/ f^KW M* iM/iMf 'MTMl, 4l fiKT
> anmpeemja efiai .
Autre .
Aiure negiuacuua.
Wegauacuuj . E/llf fiTj-w 9 pnfalt, f J9 futan:
Coi neguacuua. > b*dt{:gwt Caxi ,ou gaia . l , mogata. Vit
ano cacouo noumajfe caxt

" f
Auogui negauacuuaKujinuo cudafareyacaxice maxie . Auogui negauacu*
U ianbuictiiuocjferti aray , nocoriuo vareni tabecaxuo /U. Ejtpono ? .
Ature tada v^ui toqui t^uroru tomoniogatu,
Fitono rufaquCiu y on i ai xi fodo.

Caxi. "i
Gana. ^ /Ltf/rr*ro ^rra >
Mogana. j
Monou.
Tai . > E/bi ftr picrifo ,
TaicoroJ . monogia. ;
1\ a<<_f(/: i, a Negaaacuua rc. por OpfJ', /rw !,? 9trj jf^fl
^4:; Ji. , ngauacuua corcuo toquitam^ye . Focquey lift, i .
AuareOuenjino (Lyezuyeuo raneuo catee forobubexi. Foxunju. Negauacuua
tamcoionacare. Ibidem .
Au.ii e , Cent Cax i, 4^1 uc^r> umftndo e eic/4iu , \
o dtC'bio Cana , H .
, ino yucuyc ,
Auare fiacanaqui amega xita cana.
aqu nacariqusruua xojcaru.

39-
*, /,, V/UNIM t)Wift/<m

^ , .
tt** *3| curjxiqui coftuo vomoje*i,
Carine yaderiiM iwni r
Vamaxarppi vquijo nouan
Cuyjxku fuguixi
ada vomoi tayenanto bca/iuo9
Firodzuieiuttde >u yoximcgana t

mo
.
un&u , baquemono nirivomo. v^eto torne Fi>cn van*.
HiobK}focxito iyte , &c . jcrqro**. nu*iebi veu
bactnuo odemogano , Ote . Ifotrm,
-tf pirikufe Cax i , mii>bi ;*" "* e/iWiW nio f Offeif , ,/^ |^ tet
,
e. Inoehiuo t^udxu^uexizocaxi. V^ui yorocobi cocorwi vafiircnu -
o cada rcnno v(Jft i . Sunuimo canai gac^utc yoni Uiccio ca-
. ten e f -ve , i-ayjuna torn 2o.

i ,doxin i ,
: tai P ff
Monona ,/if* J oprfftritt , e ,fw ^Vo Je wfat outfifo . Fi , <
i , naguinara motte eruru monouo . ouxuitxtztr
iiirjfd^ei.^en
f JPff/r wc meta

-. Ac.
Agurcba <
ocw
f

-40-
AgueraiiiJ . tocorooi. ( , terh) ofr<t?/?,
aifba . ^ ou oruendo tu , M icnA ofico
Agutc*runJ,J. rocoroni.
Aguc .
q Prerai pf^om per/( 9.
Agucrareba , &c . 1
Ajuew . I & , entin off"feo
Agete at un i , i .tocoroni . ?"offreCRO eu, cu lerdo offmido.
Agucie . J
1 frtw.
Agoetaf5 . I q X 0 fjrftTw <fo f ffcjrn
Agucrarozu. Toqui. I Cono ( fitfro/rruJa. /ejcrtcfnallj. rozu.J.
Agucrarzuru . f roruu . V\t AguetJ, A-
Auet . ! gueiar , Aguec^rozu. J.
Aguezunmi . 1 . niua.1 Ccmonojrettf . Aguscarzuru . $ na/
Aguc toqui . j de mait.
A.doprcuritofemudi,
Agete-- JJ Yori . CtmoeuiturrcffrctiOtOti . ft, AguctJ, Agete.
Nochi. </r#o * .--.....

P^fl^TCKL^SE
tfr por onJc/f rr/c/wf Coajut'h.
Muyti jwrtjf'i , 41 qiw;nU *o Iniaiiuo /upm e Conjteiue rnijU
, ^o/b <JMC 41 Tje^eifc expliquen tambcm ftllo InJiMiuo. dfi* bufi
fubfltntiuot our5 / ^ pjf,n*Iei .
Toqui . J . toquiua . *)
Tocuimba . > tfUi ni U.'a re/bonJoi, Cum .

lixcr .
Agneta . I ibun . i . QuWo, /t pcfm orpi*
Aguezuru.
Sac ai n i .
Nii ..nua
. .. Frito:
l%on igomo coreyori raefainiua canino gorocju mairu bexi . i . mcan- lib .
lotjui . Voquino cauuo nagamuru vorifuxi, afat uxivatan . Muco yori
macaf i cudjrutojui , rcxidc totonoftxa xnr xlmarjxta. Fitoto xire
Qijflcu
touQ^u votnonbacari naqui toquimba , canaraxu chicaqui vid an . jm
Cuan vvmouiuaiu to^uimba , y arazu . IbiVna
J

-41-
D
Vchini .
Aidani .
Agucu > fatreftmetm , Ckm t Dm.
Nacabani .
Tocoroni . r
Mxagueuo frke nobiru capodm mim aidani , voqui or i uzux j arjxS
fii%ui quiu . Caro/Meno Mmo .
Yon.
Cara.
Noch i .
Agete. Igo .
Vori nochi .
Vori cono cata, j
Aguei .1 . agueyoto.l
Agumyni . I Kjffttr.ttrr. . Vi . \ . tfu
Aguatame . I . tote . fof fja, .
Aueoumc . J .tote, j
1 tjcnni. ^ntrquam . i . *ntttq
Ajjuenu. > Saquni.< n c/fr \ot .jtnfit
J Mayeni. L
Aguerotcnu faquini.^ Hum pouce untei e
Aguruuo mette . } Como oj/rnrr , crtitndo ,
Tocoron i . "I
Agum. Totofode. I i
Agera. Tocorouo. j
Teco roye, j
^ Efla pvicuh , Toro > junt com , Ni , rfe , vo , ye , bir mvyebgantt ,
timm'.-de (cm bU4 ifJj^Je , ou rcfteyto verbo jefegue , '
/aber, Ni (ir D; , qiunlofcfjtAdcfliuinb:o . ^otcomtxr'a9i qwretm act
. -urrbi moru A /- ^ / expiceff / ConJMim . fp/}0f
/ . De, miryfjf ^ fcr uuful . i . por cjuomo, <*7.. Ri6b6ni tachivAcairyni
tocoroni , quc^uocg4 ^ corcuomite tuxat^imo nacan vacarcu
lotaem . fic^uju0 cocee curu . Su arutocoroye cjuic^une < auii chic& ytaga .
niiucoriau Jcjt(,aqui vtoiio cui)te f^Kitce quite ,coiio moconi yotte y u.
Aruroiju Xanio cKinuixire yru tocoioyc , rirogA quite dUicaino vjtiuouo
Atocuchi ni aomi t^ucularutu mich'i t. \biJe . lycuoidruru to*
corouo rubiuo quri voroit.i . i. Sayndn f oit comofofgdc w/a <*rc .
q ^flo^ ve ^i Tocorouo, Tocoioua^U m outre fcnido tmoji ira jj^
xii . Vi , V'onorcg* (ocorouo titoni t'odocoicoto . i .
*rj ti , ; . R^jon^o. x.
D VOZ AGVTE,Fr DB J LG^^
etai >ou\jCo(i)u'4lQ 4 utp

-42-
DOS ',?.
^ Df/II ufl^ , * '<fc / urf^j /f /i/jrj gamme Irpo tfanfc fe
o , r pdrticipio . Form agora felona eVa m (ji/onrr yrttne
juntiuo , fir for tpofepot m conjugaao . Fsla iio^<cnfaime ac ismpo a queje t?
foem , b.'prffrnf, pwfrifc, ou futuro oConjuntiuo. quaido pecede pre/tnte d
Infastfa, {< prie /onff pe/ prcfente , n impnfeyto o confiiuo ; f /> -
Jtr jo prrtfriro , /erj pcrfoio ou fluf^ perfeyio do Cojwinc; fnulmrmc anttfcft
40 /ttrt-o o liJiceluoftr futuro o Ccjunliuo : 0 rxrmpoj etada pojo /e tftbc,
Gour. (Ijgiiirc modott* . i . Suguiceara. "I
Agere maiiti. i . j\guctecaM. ' Preter*.
.. . f
Quiouo caiw .1 . Nartcora. J
^>uiOuo caire xinjozu. "i futuro.
Mexiuu mirozu. J
f ./f/wif ro</o de /j/jr pol/o Conjirni/uo : opnwryro fe<- por ^ ^. ,
cm jfjruRi Wro, fa Ptir , V>gir, Dar. l't, Cud^nmi, CUrur, Tamru.
Tanomtii 1 1 muy -uj0 O citante nodo : Jingow br, Ptjo vw que me
-.& rnohjafcft^menpo no ImpcMf/ . 'i,
. Mjittc tjmore . Xite curei .
(uf, cu origen e a\gt coufa , eu
un, o redeemer, comift ;, pel/ cuuj* /?^/ mf rit
<jC7j foyfao, be bum bomcm,c. Corcuo udaxite miruni . i . miieba .So-
noHoriuonajenito^uni , I .N.,jcni . F,,ngctuo vca^ni , Euro,
patoy . Sore ic-uno naicbi . 5onu udzunurcba nanieaxito YL

,
5 Afumioiycdomo. Xc-
Kcmtf rf/r^ ^
Agunuoymonx). 1 *. uToivtdomo.
f Aucqucredomo . ^f

Nu.
f ^nej <L Cwyf7"w

-43-
tcu Tote, I . creme.
PUtrho'mafc'w. Vc, Agurcbtore. &<.
^ja
Ago iyedorne .
^ Sifu* ei w^ri <fc pwfertf , ^ 9 rmw , po/fo <jsreflrew. v
perem , 1Mb TJ t BWi , W* f* , l . m qoe ttfrcccr, o cgrcufic. O c.
fcurtto perfeite.
Agnerarecfomo. 1 f Apelaredme
Ague qucrcdomo. i 1/ <fi* r reta cfre* Knie c \oiat t
Azuet^uredomo. 4dJo, Wd vwi . Rwlemo.
Agete Afedomo. > f Aguetfuru. u.em.E.
Agrate iycdomo. j ft9 Domo. I. bato
A^uetamomo, I . fe. Aguturedomo . A
Agrate mam*. Jtlrdt <fK tdb guex cuteb cute. *J2 Mi
Aguetarebatore. >^.-'.<^ at man.
Aguet^urcba cocr. nb ofrec. 1 Aguetaco iyedomo. .
'J My* peifd*. ve*.-..,.
IM Toi yedomo, 11*
Seront t i)y\t ffcierno ft tjeno, - e* tomo , , J .
\iuifcgunttt. toi e
Agete ttaredotno. 1 Po/lo <f ni mfT4,*u ^ AgueqtKebafoe .
Agete arftzttredoniot
>JACcttioffrcitotn* % Aguc&zuwdomo. u ,Vj
^u , pe, m)p urceyfjt v*{ Jo finan fe
frccfri pein *' f E. ^ /? wrai'e
Domo . .Xp n m*i.
Agete jt tj tomo , J . tomaina. 1
Agere artomo , 1 . torrunu. *>J'mu Q* t "W * '* Dftrfo
Agete attareba tote. j 1 Aguetiutredom* , .
5 Fu/ufe. Tomo,] .torrama Mu
Agiie6zuredomo. } /70 que rj> it finer, fffem. tflji trt pjvtfujf* fe
A"Licquercdomo . "1 Pojto qui jtcntoOKf rrecenu linear,
AgJte arzuredomo. j effredo porem. /maro. Afin** i
Aguecomo, 1 .conuma.1 Masque *Jrcj , ^ * *i/rf(4 .
Aguerarlcomo. J
q Xi '/j) <jue /cfurm c/lr moJo fe <fe ut rraindi , 6 fern
je ir ner^u, er <ij2i di pufenoid>inuidjbU4CcnfuJilu
/ioDo;no,To yedomo , romuxcdomo,)uercdocno. Stuff*
Kr, Pojio ijue, porem, leda - o jc ino /r Doro . . Sore

-44-
DQSVGWOS.
yamabuxno naaa yonotunc vouxito iycdomo , v<*ax5
y iffiacofo quijtc raye ijru<fcri . Yoxirtne ehacu
vornoi fadametearedomo, gofcnni coreuo torafumzo. i . TirJ^Atfr
inm^ OJfi/n .// . Coreu.i mOLmai queredomo, votadznnearu to-
doni , arino mamani mdfu . Njui yomuto ryedomo, Hicux2*reba, wda
tonarino cazoyufuga goroxi J|HCl. XinivUto iyedomo, ga-
euxezjreba ira<lzuraf>i icliibiconi mucga gotoxi . IbiJem .
Xa Vta,
VtaT
r
^ vfovfo t
at frjfct
frjfa de
e -verJokern
verjo,em Jf et
Domo,fe
Domo,f vf
t1,
i Do^mtiy frejalemlf. F/^Tocoronx) CAuarazu,fitoroo vouoquerede.mu-
caxi m'ixi fieoua nilanjoninga vchi, v^dzucan fitori ftitri luri . CAcw.
>1
1 f** jeW *?!
*! O, dr, Vo, JjJi ni jirjticwm ejc
Miela *a e l>omO)fi , Aguruga , Nbirazuruuo t &c . V\ , Safai tumiu
mocee mot^zuruuo, binguino toqutuo sojenu yuyeni, vonodzucara-
noquimar*xita,quiocumo n5 aonum .Q^Kenmow^.
Nutixacamo:oaudetM chichino votme rolretaga^cufuCuj curaxi, yu- ""J"*
quiua furu fcgari mafcuno at! yori Yoxiconnon v*i tocurc laxerarcta. "* A
| Dixno/oni o futuro Kfrntido ai ve^ttae Dtbco. Vi, Sfairocorodc acraie
domo . Mairdcocode goianjcaturedum . Mururoajlqucredomo . <
tr * c
i feymJ ortir> /*e , Temo , toy u t orno r r ore ,
ma, batotc , febatotc . Ifem tf (wrcJj, Mo,cc Gfftio, Te . Vi. Aguer<mo.
4 /i|iajeni be; ' , fnir<|uf , doupKfietfratitndoAe drve^ti pon/cu
U, Tatoi,d7 OM*/J tiev^'Jo "ff"* picaU ftfuf tffrcm ir-orfopiffc
lipM nwj wri . KI, Docu juo i ru romo, nlieninuoba m i bet - zu.
Axi:ar>i michio quijr y ben i xfuromo ca nari . X/xo .
Tacoi Q^uambicu njritomo Qutyomoriga atoriuo corogi.
Talo nezumi, ituhr cofomequcomo , inuga furai fitouo feyurutomo
fjiga xexerutamo, voboye nujijcoto coTo formare .Irm.Fjulo .
^ niexeba roce , (ore fcaanu cocoroatemo gozar ozu,
fonauno xucqueuj nauigotozo > Ucm.
<| EIAguetemo, Jmein tcm/crti^j, Do per nui/ (for fyjtJigst &t
ty9 snMCCmot- Vf. Njnio artemo^ucdzuicemo vochizu. Ytemo mu
mini iranu.Moxitemo , nc:emo vuquitema , ifoguicmo auo

vt\ vitomojernf *o frclcrio, $ * futuro iric 1 iU.api airo


>

-45-
tcnikioaHo pretrito. Vi, Ton t ucuroi x Gxenicocoua
gozarumai. Qjoo/jtn. Imana inochi nagarayctantomo tart.i auaie-
lonio tou&zo ? Fmifo- ftajuirtO Afai . Cono mrnodomoga yaiaijuiniua
curoganeno Cjteuo i$uit*ritomo , n.m$niino voboyenuzo.
q Efts , Tomo , com eprcftntc , pretrito , & fuiin o o Indkatiuo lern
oura fcntido muyvjado na fr tica, & mu\ ta energa queoifo tfinar -. & lern
e/li hngojem : E poiivo , que be (ja? faler //? <*?c . Atutomo, y Ctomo ,
miirdcomo . E poi neo ey de yr , nao que JUUAT \ i . Ten no moo dt
fronuaciAT bu cero fortfinde <\uc torn ob^j<andafe
DO ^1^
q Presente .
5 Agueba . "1 ^ bljitaopejentc ' fm
Aguru turaba. > -Se eu<tfitcert &t- Agueba . -Ji ! rnoii .
Aguruni voiteua. j ^ Nariba . l . Nutoiteua^/r
Pr iff ifo I m peft no. (*iU d prsente t ico at.
Agueba. 1 Seeuertceei <l ^ Raba, /' 09
Agucuraba . j ou oflrtur*. peterao e loda .
| prcrriw per/.
Aguetaraba . 1 5 Naraba ,1. niuoitetia.f?
AgueunaxAb. [setufffecera,cu acrtcenta aa frean
Ageran i voi teta. jicnoo|riio.
Agete araba. j
q FYrterfo fluf^uam ferfeto
4 rnfm vo^ei do prfc'*o . .
Agete atrarba .
Agete atu paraba. 1 Se tu ogrcura ,
Agete attaiiivo'ireua . >ojicci44>
Agete attainiua, 1. nivoicena* i
Aguetarni col. J
Future .
Agun 5 Narbt, I. niuoiteut,/
Agueba. j Se eu ofrecer. acrcela ai trcti
Ague . NarabaJ. *| ^n ofuta. Afinante
A-'uco=u. niuoiteiu. ls/reerJ maii.
Agueozuru. fofrecer. 1 *, fe crecenta p*.
Ague tua. j "9" *4 A /""o. W.
Aguetoiaba. ^ 5e liuercjfrecieo , (e tu Aguc mua . wfp mu j
Aguetani voiteua > offteter , ouju enve tiuer <R*u.
Agufeaiala. J cftctdo .
Pjrcctfi tfeufodo tcrtienifg efle ir,co nat ccnjvgacfa, por< o lal'm,
/;'yj 9 fm: [* beta ajuaUoayae* unjiapj , fon tern

-46-
ff fbfiifo nuy tf/gji/f, r u/dta, ^f olum.nem nef*
f* lir.niiem ft i<) (^* COT pjrticulus .
^ >f pvikuljf que feuern fitfa moJojoo , a>rab*, va, ruribi, ni voiteua,
niu.i . V't, Agjfba guerjrjba, .iguezuiu, a.guru narjba , J . nivoKfiu , a-
guei* nitJj K/^'madd tonjoni arjba rouzufu xifa'i jmau ni: matA xixi '
temo urab, qeyuo yoqn xoztiiu . >'J)ivm4 .
f Niba ifenir oinantc perj ej<riiurt . / , Canaiiuba , vocure naba
lgae tito mtnorino funeno cay toqui ,
or i vocurc tuba rareca v^iafn ?
Cocoro 1 miclmif cAnai naba ,
Inorjzu lotcmo cjniiy .
wfi Tia-^i daprefcnkftwm /.' , malt
n de frefcmc .
a prr trriw Auet4rabaltfrr.pre f . futuro em <
pija^j j jco , ou fxrrfijj : nui ent {cmpe ft bdcfoir futuro 9
: pq[tf/^4irfTfier.'o / fuiuro , pifio jur
al9 frtcr(j, mfcm^ou!fjturji: pr;;rio do poi
Chichi nininiii clininmo n^gauyeic maximaba, catamini co-
euo mairaxeyo i . Se tflwrcm voi. /. Vareiaga tocoroyc vodc na
Qrftjtij }mml)ocuuo fodoconi nuraxczu Htfamrj . 1. Peu, Xcn-
dono icuan gocaxci acuraba , micatano dairi btgio tAro?uruni4

Cownminte quinio /ulure qu; fe ffgut /gnita preteriiojempre frlb< Inn'


Monouo , Ni, 0- n/u fctf como Ofiuliuo . Vit Voague aturaba yocaro m<h-
nouo : vojgu yocjrzufuni , &c
/ -o^fi Ague nina , Agustar niua , feo conJicioruet : /H/J -j/j &
[[ mw frejuent;mei:te fer* Oputtuofeuindcjet Yocar monoi:o. Vr Apue*
taio niua monouo . * **
5 Aueon i cofo. Sf ofrecer, ou ofrecer. Aguetjrni !. Se . ov
/aefjo/rer;/ . he condicional , & iem rnery* & fa^. yt /A.
gueonicofomino ? . Mjirnicofo nengoroniu/m-
fzure. X'itarni cofo fifocuua iuqumaxiquerc .
f O Gerundio, pa* ridpi, (abada en Te.l. De. coma pvticdt, VJ( 4J j/-.
/miaoooifinfem da dandiiond mutet ^ f tufeexgica em no'fla /^ par
<> . ^< , AyAmatteua aratamuruni f'abacarucoto . R^en^o Jib. i . Sa-
yoni
* V4jue
i tam4uirabi, ux/imo nocarari ' m;rji;t*iii oin.i |^
"''** ii*u,i <^io^urno ; ixe
, Afotiop
u/ocarz. Xjteua varucarozu,cc.
1 ^

-47-
.-*i pirrfcita fije, Dani, Dnimo, Damo , ura , i<HngMle
o; wrfaj CMCj* 4)! 4<uw tffrhrtyijtive lamli praijcj
/ u f/cr/fur*.
5 ~4jattenfe o Ccnjuntiia im Ni , r d e ir c/ire cuiek'toncl, B
fe cmprame/ /i* ou/j : 0 >ngrrm er, if fu/ao , /, f> e facerJe ein
ntrn , . FI , Cofcjtye youii . Coici) e yocarcani. Corcaye yocaro
fuiuni . Je n'a j/ bem ,^ mi , <*T Corcfcdo xeiuo
coto suri eanuruni , vcaco xiteua icadtca banji canbctjut ? rm .
Rijunaye, J . t ( araba , ruibun yeiuo irczu. Vojtiyc Oye
fu turaba, icanru fonnaritomo vr^ufaickua.
Pre/ciue tie wco potencial.
Aguec^ | *^(4 ru ^e ry df c]frer ?
Aguc . J ofreterry ?
AgtKju.fPodcrr ofrrcrr o/frfcer?. ^ AeururS. *4of
Agurui } ^ ftrer , ou ^ur ejfrtcer. 191*1 fe crecenta ifl per
l| PrcicTifo per/tiro. > , R 6 .
Aguexu . "] iW fu oj^rcfr , / / offrir t .
cooio aro su. J
. ) rrff <)N tfrttre , flbf If f Ta , 9 prrtrrito
, cptr ofrecer/. en T^mo *
f prtttrit Plufautm ftffeitt
guczu * 1
Aguct cocomo rojto. > Offitcrr cu , cu poJcrtfer cfrecio , fofa
Agucta monode gozarzu. J /cr fue UtJ cjrctido ,
f
Agtie*u . "PoJereynojrder,^ Aguezinu .
Aguru cocomo arOzu. > oCrcctrry, pode jt r (| -LO^ o futuroJe
Aguono x 6 z u . J o/rfcj . R O . ^f/? nai /f
Aguezuro-} Porrff <fwr offiettra , pottftrqut ofrece.
Eflc modo be muy elegant: &-v[aotnlrt Of lofti ;
fipprcuA^io e a l / ou poibiliade, ou pettntia, fie r,o
e \9e p/for (xUo PoTum , & no lepa por Nam cani &c. Ve, Do
euifl'-') , tu voluiics. i. Doccre poterom . Enm&oi , eu podcrtuoiief
tttfndo , /ir qw/Try . Narai v oboxinwi taraba , voxiyozu . Voxiyete
. Vox i) cea cotomo . Voxiy mono , &c .
-4 ^. do fatitro Infaatino frue todo t o Irmpoi : o preute lomumntit ff
com munogxao t & por io gcrccnumci , Ego te confJe-n pu. cm?

-48-
.
rnfffregifd. Vidcat pJeroi<|iK ira percrto : fiixrnjn9
fttiuni * miberi .
f X f<rg W 5^</ / e*e Intcao tm Zu . Vr, Agueczu -, be
ifj(4 no preterite . Ima runito vAveraruru nauba , (admete agiuai-
n taJii irjxerareca monede gozuozu. Q.Hcojvf.menog . Gozaiquiogifl*
no vocncodomo loza Jroiiono cotode gozarozu , quitjui maraxkai.
Hum Cozai cocuno aJdani t voriarSzu. Quuca miag. Ha fono cote de-
goi aru, fjamete quicox imcximo voyobaxerarezy . Q).f mnog.
^ ^f/u4f vectfc uf* t fulero , Aguezuredomo , Aguezunmo - 1 . ga.
/le flic^j. lern toi* !<Mjf rfoi lemfoi w/li. i . 0/irar/,e po
cru ejrefer , re . pxrm.nMi , IO^J-UM .Vi , Vecudanno nochiua uxitarn
coto naqutomo , Gifii umiuo motte msdzuruuo , varera Mjaconiua ci-
jctua ymaraxczu , Sic . Quiacu nonog . Sy Oiuru x iua ono quimp-
niuagozaiunuiga, dochicara iori)oxcraruruca?fioViN.
^ t* * fmRib prpria <//k , pe/le fie be ( tMobrp
, tr nui/f t/fj/jM Ximo,^ue (4 perte; 1 , * dur alatiut
que jfauftfaTM .
Aguriu.l Aguetc^jt . *\ Auezuro.")
Vomuf . >Pfeentt . Y4dzur . >Prw. Yomzuro . >1
Narr. Nart^ur5. { Narauxur. ,
Ayumaxcrafunicototiajengono fai^ugia Pcdoni t Taclo voboxi
mexic(ur& . rimytmc Afti . Sadame carametiiiya mauarsuro . i . Pj*
urte ( rorf^i .011 fe fJfTarw , ^c . ft . /tt . . Yorodzuga faze areiu
~ tt^uruto mina Nifonjinno vodoroquua ccrcde gozjiu . Q er ,
F/J fMTiJa R tTJbocJ fartuiil* , RAO. (/4 f/ciittw . K/,Agururan,
^uet^tiran . J . Aguenuran , Aguenzuran.
Faru tatcucoyubacaiiniyaMiyoxinenet
cafumire quefaua miyuran .
Corcga caguiride goraiijenu cotomoya aranzurancote, von
lMinagaxitan)zo catajitjucnaqui . feiauc
MODO PERMIS Sir, O
rrefgnlt.
Aguei , 1
Agen.o
;ucn.o xei .
Ageme Kcjo -, . b fot
ue madcyo.
Aueo macyo.
Agum tomo , ] . tomaina. I
Aguicba tote f
Agteme. J

-49-

Preter iifafeito .
Agiie nudeyo.
Agera niadcyo.
Agueo como , 1 . nunuyo.
Agucuri t ano .
Agucuni xei .

Aguemo xnudeye. >0ffragro. ulk que offre


Agete arito J romamayo. ojfraft >maiyt iicf4
teti .
Ague fTudeyo .
Ague tome , i .
Aguezurebatoie.

Agucnixei.

Age i , fc mo ^ /? modo <| fror/ | ,

. Samo arba *J . Tjndemo are . Fironitcmo


are . Sarao arc tomo are Voy*nitcmo . coiucemo . macana wcnicem
are . y ua icafodo,no xeSa xeyo rote , gofbo oncwimeno.
uotiieauafaxfNniru . P/jje . Afuua naoin. n a/abanare.
auano guioiuo lomuucuaxtngawi . XitanoM. Cabaneea oeow> mu-
cudzurwronaraba nare mo^nrr . Quimmo voboyeua torneare, fabg-
ramo roacono mayeuo noriuchi furu col ququai narc. ibKfcw.Tatoyeba
coxiua Acab.1 riu*>fJnKuo danimo Hragazuua,einoFOcudoi)OYo.
tOKhiooni dortovjrai t^ueri . Yitfagex.
5 fern nruiHieKo ao Inpraii.* fabada ,Caxi,^ nit fc ewfc 0^
I-IM9 , oui Perml'M my decante Vi . Ague xcyo caxi, Mairmo xeyo ca-
xi , Nantonio voxiarc caxi . Taredomo are caxi ,chijndcmoafecaxi i
StpQKmp-r que}*, g* fajmiy>,&c .
Agiieo /nade, Agueo fn4dey o. E/le mofe <fe /ifaff /4 ? fefeurig.
-i, . \ .

-50-
. *i.
ft pjiciiet Tomo , tomaina , romamayo , fcbarote , rantomo t to~
temo ifioumlxm preprint dcflclHgar, & liadas , poflo <\*t lambe pneme
feguvJ cMJuniiu (cmOelifc noou . Agucio , A^ueim rrurru i ro -
uanu- i . Ofrece emlwni, /MA penco me a ij30 Agueoto nurruyo Mat j
ffrr4. Ague tomo, Agucmaitomolbchi xidai . ( I*T jjrrcdij , qwrnJo,
txM jiuinde. Tnnono goxucquc rrczcba tote , lo re u -i ^ :<-
mo gozArzu, iunaianoxucquevi4 nunigotozo? Aioritno , nochi vo
xiqucreba DQCC Gaenjini ch/uo c^tuquino uni
5 Tint 4guru cicurj/o^ui j( por on^r tambcmfc explica cle mcJo come fot , A .
runi mclre i Agucuni fixeurci M ai r 5 ni meljrei . Dcuihe qur J , ou 1-
^ /f q*tofTc(cri>,<ioulhe ('vrrihjiifii'^eJr .on'.aqutha, que ^/, ^ .
J TJinem/if vf perPermijJittO ofi*o do tnfiniio col o . # f/a )1^ Faca-
fji. Vt, Arro ), maiiutTiaito faca rai &c . Tequiu.i xcngui. mangut
aito t'jcarai , oocoro zfu cat aquuA Voyama ichinindc aru . ' Mai.
] rrtjcnie do Mtio Infolio.
guni coto. | O(/ art .
A^uriito. j- Que ortcco ,c . f i>fr(fnff folnicAiiut
PrdcieimffffeU' fr <tfi;a Coto,!. .
Agurucoto. I Cffrcctr. it /ut de
Agucu coto, j
Aguriico. "j Q^iif o/recii
AguctAto. J
guetacoto. "l
Aguccjiii coto. J
Agucuto . | Qj-f ( * que irnbc
f i-fci
Agera coto . l oj
Agete atea coto. J
Aguerato. 1 Qtf oJfmtM , ou /jw lint
Agete attato. j
I uro .
1 \
^Cotc* fOfrcctr t cu tuer e
Aguczuiu.
Ague.
. j> . _ ou
Aguczuruu . J j
Do meto Infnho.
O moc Infinito lfontco ro irm frofrij^o^tt, m< [uptfefw mir toi <rd?
/wrj i/o

-51-
: revi fotiarty^ verb, oufnif prQ! pT/brfr
lff cow trr W -pfrte* : <?r/f per tjnif lfm /gu tw^ propr'u, que
ei ir , imo pr ifc}*> ircuautlque be >^ c-vtibo torn
twbr Irr/wie fm*9 ijiim, on/r nib , tiirfcrm o irfentre
1*' lOfiM/ttfoi* * e* periia/ai eoinomtttnkukitt , t)
jft>hm et pcoeidofngbLr, & 9 plural : o que nie fabcm*)
ff bng<W/i WO Cm ffl4 njCifl / tndit, W tllJt feit fer Inf.nilO (i 9I (l rt4t
: tea vi* Apn

zefJuc ' fin <e lap on ico.


o* nifc:i*e j rt$tnt*i Infa) foiino
o e^iiaKi .
Coco. To. GJ. Mo I 1 Gui. DJI. l
Va. Vu. Tucoro. . Iprr Nun. Voxi. l Vm ffcri*
Vob. Ni. Yoni. Sona. fpralit. Mni. ftora.
. Vurimc.Guena. T^iibexi. j j j
4 Dlgujudffliip*rti(uhnr<iiiirtr,ioia(iu;bf(uemciit contento cpAr.o fu
Itjuitlcuicxsmplai : cutraffe Urd rm/fupreprie /nari .
4 Coco , & ,
^j EfluuitftkubifSo Jima/j-farfitr ttrrsnt
cm *> Infinito ktno . CrtoJtTvcquAflJo ^
Tereflrttid , $, o Mttrde ofrecer , 6"f r
Monouo netamu coto cayclu gayefu x*;bjqui eoronari . Fitono xi
tagaioi r^jqucotoruqu cAjenocutJx()uuonabicarug4 gotoxi.Fc^r/ib. *
^ O vcrbfu ijaf ijuerrm Infinito ib Coto, Lo C^nc , yru , xiru , arut naj,
, mopparjmri , , I , xen ichinan , Cc . Vi, itafiuoto ca
, Marucoto cjnnhodcgozam .
<| ^/J/n0> i/tt/oi rfo t doj /roi if* /KiVo ce Coto, -* titeen ht.
Yi, Deut viuxun.Hucoro j Anima fumer njrucoro, Du goitr^ino toca na
quicuo . l . Q bu Deo ; aln.a be irai . y.t nao be maisci.e bunt ff
DeOf . HO' caprtiiJti dot /ur ei t do Teique _, r (Ufe*/ .Jfl'a ^ .
^ E{f ititfmo Inr.ao (CTTi Coro , *^0 bubfitrmw fufrr lotot o modct
<*T tpot de ^w/4tr xerre, umofe aie *rjt no Inrfiajfca. Tomn rriAJiwane
arafucotonacarc : un xictagAit ronaurucotonatare . luyqute .
Vonorega foxxezaru tocorouorironifodoco/i coto rucare /V.3go //T. t S
m J.$*r<e Cio, t^i viV'A*^ jTo^ucoo, to ijrtiucoto lo meu

-52-
DOS FR.B0S. .
, tovRgtii , . f' corcuo caqii nadof mSucoto zS
4 To.
4 E/b pirticufo /rriK tamo ru no/* < pjri/eirfj , Que , <fae e^irff* , f
ofrccrtey t^Koft. Conmchi mjnjbizuxirc raijic ruoyuctco :
iitgucr yuquinu ^ taxi vj/eninobizu . Rjrngo .
Rebufe timbtm no nrfmo {trttJo . Toua , Tomo . Pf ,Mmo v yetou*
iuyu xirjzu, fay5ri rtotu mfu, yoicomo vuruitorno voxuranu . Mai-
rtomo mofla , (TuiraiT4Uomoin5anu.Xinurfoua xircdomo, nodli
no cacugouo xicanuruiu fate /maxi> cctode goziru . Afcnog.
acfJj'c IT^>U i*^< , To , /03*Kff por Infinit* Jo
fcurtHMrnir. ^*, Nar>gaxrom6(.4. (jttbtoi). Vfoeoy . i.
<uc .- ira. Fitagacuxerjreba ch naxi, chi rj9uuiob*uninto/,
< V.4'
^ Xixomidexiuo vt^uua nicu/nini , WAO dexmi oxiyeiaruua
corcuo nadzuquetc cayro y . D*j^ur YomuUJ yaxi A tjui^uua A
taxi j &c . i . V^ucocou* , yomueofom, OCc.
N/ , Nimo
q Of TXT&W , Niru , Xitjti , narazu , Voyobu , Arzu , Vonaji , que
fru 7 infinito com Ni . K* , Ctcugt ^u mlziicara coeorouo f.irucani , jen-
(omuqun imo , acuiK ) HVJ aucu . Cbeme/ . Fufn ameno
cocudouo vruuo/uni vonjji . frif. /i6. r. Aruni nit.iri , yomuniua xic*
> ,muiiuni voni|i , CAcanuni , y u ni voyobazu, fice .
^ Yvr. } . yor na . J . yorimo,
q 5jjnijfe<rff/<}f /<4fr , rfif, Crc. , ludzurani yocjuaiuo ftren ye*
tiuabuidoni fui^ubex . Mtmaxiqu cucaini tadj yoiwnyori iTcidecono
quixiuo motomub*i . Fyi^wJb. i .
firm cymfJPi'iuf- Hl, Xftftno quindioniie reono cumnni noboru >oriu4
maranuuanuxta. Fci<jue. CaquyoriuAce^yedc^ozjru, acc.Midzucang
acoro yorto chirini majiuAran yorimo, o*c. i . >tfnffi < c/-r iM?ura^0.
^ .
Ta<htirioOratior>o jbuo tomoxibino naigaxnjinrofamcniua auo yoi. frmt
4fi di^jimo : Quiqug yoi , cjuijraga v^ru ( ma i t raga maxicfe gozaru. U
80 fe oiiiJr : BOJ be torn itrouuide : nilitr be ttrydo t & .
Mo.
Fituno inochiua aua , cague , tuyu , adaumanogcrocju nareba > vr^e*
mo v tturimw yumtno tauamureyo . ^ . Muxino c*ygoye vra-
rnurumo auare nari . i . vramuru coturno . i . to; o auac -. feiJtx.
Muo acjumo >uifag,umo cochino nuiruvie 4iu ,
* J 1 Cefo-

-53-

-

Q ' rofica<fcuqii!e faqueuo nonodcua nai , ifanimo vqtna
tabuubuto rquet , fronimo xij , varfmo nornucoo vomcxiroquere.
Icu&ua xeini ,f~acarccum yoruo cofu mxi t cuta) e gozare.
Vni ,1. to.i.Qu,ynigo2ni.
N.nai guioynittquerareo ' varrrno 2onzurb , ritobitorrozeojtra.
i . Tlnka ftr* mm que trieyi t-vrr, &i . Mtxtt mcnog. Agera yni gcza-
ru , maitu ydnimofu . i . O utcrcto , que bt -vinSo , c.
f Yoxi , yoni , dan, mue, gpi .
E/l cm 'wiHruefirjiuro fretin \nf\r,,(: \tnto *,, i.
Que . fl , B'ijnofaniidono conya yaniiuchini xcrare rumeb]ui jojci
t^uuye vquctainauAr foro . Feigne . . Mutonno ttvnogara cararr.ctai-
bccjjjijoxi gucgi xerarurt , &c . fe^e . 5 .
1 ^^ a^F Q. ^ R^^yZ
J -verbo per /nie.
^ Tai . Taito vorno . T zonzum . Tt>mo nai .
Tomo nagjru Gaimo nai. Sna .
4| . Fajirouru. Somuru. T^uquiu. Narum.
Ye, vru. Socoro. N-iuofu . Farau . iSumafu .
t
rj\tvoetuhj^efeft^fmt&- ouiroi fcmtlbantet tern ftntih e In/n/tt.
Quicamafoxij . Drftje unir . Mrrufoxij. Dtfejo * . Vue Jia foxii.
Dfff)o>f . Kj>ngo .
^ *4pptnfax. t.
4| ' T^OJ adjecliitoi antr Ici <jwrmi Wfrem * m^ prr Infinito, o
qui cu er n/nie p/Jf'uo , u Supino f. V . fjbtr f vfu . yci. i . ya.
fui . Nkui . Garai . Kl , Agucya/ui . Agueyoi . Agurti'uui . Aguegarai.
Eflet ^ualroxxrbo querem prtfenie do nicatit> por infinito .
Cjumonai . Mademonai. Gea. Gutni gozaxu . V\ ,
A gur caimoPii. Ap^ium-idemo nai. Aguiu gera- Aguru gucni gozaru,
Oi/fgbwif f fueran ututo com To, por ptrjtnte* Infinito . Vomr i -
muru . Niguequ . Xinogti . Juru . Zonzuru . Votoxi i^uquru . Nozomu.
orn . Fofluru . Ff , Mario vomoi fadarouiu . Agpeto naguecu . No*
greio xinogu Nauuoco furu, &c Tomante fuiebajlni atatu, jipna
ramo breba rornazn . xix. ' fi^uiye (ouoiancoro tanauajitoya vo*
. Jaiftiy . MAUIO vomti ,yornoio xira, agcelo Ju'ii

-54-
.
Sareba conomoncJSuobA faretarucoccxu , Tji Nifcngocuchfini voitc Qi-
jururi. 19. Paul. Suturu , r.iruuo toycdomo cotayezu . </ .
f Afudeiuiut, minidcuagoranai cudeiu nai,. cu vrhideua naL
cfldeua aru , escude gozacrecofo, corecofo ccud gozare , deuago-
*ani, caira vchidegozaru.Cofaodzuquidciu i'iqueuo noTiudeaa nai, &c.
O verbo fubflantiuo guando fonifa i^tr , qucrfutufo por Infinito . , Mai -
rde goiju . Mairde gozatta . Y naide goraru . Cicjurmide gozatta .
Corcua xdeua ! . i . N> ^o tfayxqut o JJa f /j^fr . XWcu*.na<jue-
*domo itoquino xiu4xeni yortcno corogu . i . Po/b JIK /*o

DOS
.
Agvjru. j Dt ofrecer. Agimim N, ft acrcete
aSuzuru
- j4 EwrDj- Agere A. dopeterno k
Agunm i . 1 OffrecenJo . rm tf" tff. eimia fm E. fi 1 <je mut
Agete . j Ojfrtctndo lendo . , I . tote, fe
*o prcfcnKjufuturo Jttod,.
Aguru . .tote f Agucni. N;i/e
Aguer . J . tac . > >f ofrrar x prfj r^^ . XA 4^ n,t .
Agen . J
f Acerca
^ E/! ^ | G^intiO a/o prpraf , mai cirevnlo^io$
tir , p.Vw ^wf ext^ti9 i Verindw Lunot , & ot noti .
1 Fni Di .
f err, Di ,
V\t Aguru jibundegezaiu.
iW'/fMfliifeff/eefJw^, per Teme, Tameno.rev
. ,Xo tameno cUdguigia . Xtono mfaregorogia *
rocero le
Di . Vit C^uyu. MxiyO, lv> o, Cuivu
, Voqui una , TachUam.i, Modorilima, Agrama Ne *
docoro C^udocoro ,*c lalr^^can . > Tocoro . lfWV^
tjMbfavi , -por ifj rm /Mar /o co(o Jo wri-9 / R.MIT JOCT Cf/-
No. Sam4 ,ef/. , f^ f fM yerbe . ^, , Yorod2Uno teac^i i monono
4 *; filo chiningiaro cocoroni tomuru . (^
Cotn! v0r.,c<uIU1uin0 vom-uxivo forcgxmi,r,4Ata.
ira man , y 4doy e/eri imn i ,

-55
f Em Do.
H/mrvD iffcrtnca entre w^ * fm K i , t 4 1^ rb& m Ti
taproynwcr.uft>nificq9c frrftntt, fior,ififc.9ifci.'jo tm que
COH fe fa , ou M<Q . Vi , Undo , tunee , , ofrent. Ma> -^
, be frcpnantrie -^ t ircitrito , & he r<-m>rm Fv.'ntfic tont
duntefdirt. Vit T*ne ofreLJ , e fou e ofrctr . A^cte m^itu . Ta
bete 7.
Efl Tjs^en , Te ti*nkm U\*UAI Tx^tt tm fattio it frefirte . V\ ,
V0ru . Motte \ wu . Mite y ru . Monouo . . . Ctiei
9 t'eu rnaii et^ C/CTO (njei icvccflnii e ejueutr t pcr^wr quc
ro (ii^fr ^u c?/f/ no /cur/e j iVfd, ma/I propre mtl t';>,
^ Df/?j -jo^. m Tc,/< // brmente no Pfi'icipio oiuc^e ped : tti *
^C//Jib4CO,No , Coro, 1 .ju) ., YJdcno<c(uU.Maiticr.ucc*
toni mcfirc . Zpjitenn congu . i . dcua nai
(| Tfrm /e j:K f/?c Getitnfaem, Do, cf/2tf
JLniio,Yori, Ni,Nit^ite,Vo moue, Vjjaruiii ruits. Dg irtymdo. cac
9 fjar . I. por ^44nfo pj/j. CJMJU ni . In fcribdo. F.m cfcrcutr . jqu } ori.
[cribado . Or cjcreucr. Caquuo morte. FjcreuenJo, ( efaeutr, &.
Em Dum .
^ 4) fixfmtff -uf ^f J queofuftnoem \'m t&fcvf comifarti(nat, To
te, rtbatoee, J . totcmo, to y te, tomoxire, tjmcni.
HOmino Guanjiuo xcincrare?u tctectfir m*raxta . Frifwe.t. Sonor*
jcuo vjucraniauaro tameniCatttaiU) ataiyc macan udeta. ib^MNOAfdi
f Suenes en V'm .
a] Agiifu rime , I . tote. 1
Agueo carne , 1 . tote. > -^ offectr, fff Agtie.^ rrrrfiwtf ftf
ADUCID. J cflrcgr M dtfupinotm , V. (om
<| Em V. certof K/^iiuoi . ^fp nl
Age. 1 ftff ^ciJe , perj ji offrttr , <*> roe ii .
Agucrarc. J Agutiare . N , c frtft
OSiipinotmV.KjHbttwbtmaTe^fa te ncgtiivefc tm
be fiiuy , fwyue lern a fomU^co fpi^, Rare. Vt , Agueru A
0junfaj* com cert3Htd}tdi*o>de /uo ^ /i foJcm gueiiie .
nylict* |M /1/(0 , Sup.no como ao , Ya-
<j,Vo .1. Vafiii, Gacai,Nicui. Kl, Caqui Agete. Jtafcy^it le
, yomi yoi , lynicu moxigatai . rf<w/f ecfringj T.
f r/riiif/o refait, & ivftrftite.
Auw mono , HIP , ua , uo . } 4 offrne t 9Jit(i*

56-
Preferilo imper/iio,
Agocumono, Kro.ua.uo ^O^o
Age te.fO^rcceru 4 Mimc/e ofreca 9 defrou de ojrtter

Ague mono , fito , ua , uo. }0 fr dcofficctr ,


Agutto furu mono. } O pe e/U per ofrecer .
Agueoro (mini , j . tocoroni. f ftdo fttojrecet .
Aguefcurun i J . cccoton j. } Dmen9 de freest .
Ague tottno (quii. } tfanJofti* <, / .bwn pweantrj /r tfrtttf,
I / <* /e/or ce d porkub , Mono , firo, &C . proprmmir br orj^o
/itf o /JIM/ rtflxmic 4cj noppi rriK^ici : 4 ^ r'o/Niur , A^uczun io.
i. e 9re(. , Oujnranno t^uidcuomorre iloguirr.5
ubo tccofcni .Atobito ncnobinrafobirn can moyouofaiutuuo i
da vomoi nagAra ycrunfu . i. Dcutno t rfaottf , U . Tiiquin.
^ Myet TXCI /! Je Pdnicif ic mu> f lr4n/eir>enc ejanfWo lnJ'Kttiuc,
pirita/ Va , NijVojVeba. 'i , Sotouo ttucrum ufo ? . Qjrn.te
' Mairuua ureca ? Qj'in-. Y w *orc . Ncmutuuo goianjiic . i.
ijue otmuo . l .doimtnc. Nangini xirjren totouo voxiyeny^?
SCireranuobaxircriro xyo , xirirarjnueba,xiu2utox)o,coie cln'njri.
<| Xiguai vffti uplliJdo rjy^ o vrin -.jairo* e , <\
i^emot , VeorinJo , comalo , ou ibcrWo . t'i , Vjrai vaui manta. Cui cut
quira . Nc]ui njqui vourcta, 1. Naqu naqu vmarcca. Cucu nuiru. N4*
u cayeru i ce .
^ DJ Pjrricipitfi dl uo^ Agere.
e cixfaj ar tret C9ijjc5ei lern vj^fi mir\ iffcrtnlcf frrm-
em Te , /i priic , corr.o na ffcr'ttw , i/ran^o ^r 'u> c'a fecunda
frjf(cj4cabtm emDe. Hud Ir/Lii ^ prprijmen(e Pwufio , er /er
Gerundio , <jur^f o nx/mo wfoi ^ o x^rw Joncfe pfiK^e : 4 outra be
nomrfubfljwiao *<:/ ,yiefigi>fi(o aynie o -verbo, cudeftfo tt txciCiut
ntl(cufa , o nuulicm o me/mi rimcnio ^ue o outroi nomer fubflwiua , &
le e lefio/ir ejcrr ion 4 Irtr4 Te , que T^ni/C4 iwe . ^f /;/ fcr-
14 mudando A , /o preinio tm , pT4f4 . Kl , Agete,
yode, nardtc . E a rfanur* tatttr.ioneo bun. Te , d r<ry^ </e <j4/^ r o/cr
o. ffrgune -utf{ o nomeveittlfc fotm airectnianJc i rayt. t tjMfjurr -uer
, 4J?/ KJ )*4 e/(r(jjj,7 <) friem^m e o Pert-
itnA loa* v'4 difftrtnte ln>r*gtm : qnf pimtyra l(tn t /4:
, f:mfe , dtfoitdc cffnur. ^e^& itn efU : O
O

-57-
orerctof . V\ , vrano yomitcua tareca \ Cono cerero kite for t-*
? Vomite xiratu , caquire , *m5xireg2,nait&c.
O jxjrj pon 4>jrte a t#X fofubfljntiao -vrr bu , . Ar TI/A/*
per toot 01 modo* t &bt p?*prfWmwc<ff 1 conforme -/* ****
: r poefemoiAxf f*&f Pjrijc -po prterri9,o<j.*i tent iHPWivfa. i /-
f e participio . t . GennJio m Do j . de Oi;ttu0p*/ /, 0 t
pilicirfj Yon , cari nochi . law , Ague Agueteua . +. Agere *
>(f fu* , /jf iwiiwr . 5 ( ' e rj^^emr^^ We ejkr w*
wrfwijjinieinefnifme Wi*ip*f o primrrop porm *fl.vcrz. P I, Maiut mijo.
Motte maire .6. por In/nt; . Kf, Maiite yocat, i. Ser W 4 Wf>. Cite v*
fcar o . 7 Ce uerfeie D^, -w ffnperj{fi*> irnffeu Ifrtg^m-, YJe ramure;
-9 ^ /J^i.Caiie curci. Rj>go fe ^e rftrtuM. OtvJffm mpbf, Cr i/o /
i fpio / . ftjwo fa/o *?i li^rr : r i/lo b/u rr <J pr;r}M (^j
J <J

fiJ0f perJ u r*ifa i|.e /e fF mi do rtrto +


pri-n^fj Cfn;u<nieff.rn>mui*.
Fff/ciJf Jo >no^ 1 Ailruo .
Agunu
nu . 1
Aguciu. >
J, c/recec CHU. Xi, xcnn,xczi/>&c

xeuu
Preter imp*frito .
Agitent* , fice . "I Fi n*o ojfrefi .

Prfrrt prr/erto. ^ Afueru ,Nu, iw ni


Ag*runda . "I fi ai) c/fri . J . icle, Agucnanda , I .
A^ueitk gozaru. j gucidc *Ji *
rreitriio plufqiiam perftito *
Agucnauda . j Fe nro (^\> ni*
A0ucwic uzjc r . , liifc ojr(C9 .
tu'.uia . q t fty^f. * ffffnae /
Agoninu! , l . nujtj . *j f rttfo offrecrrey* /jtvufM* Je irciiM Hi. , l
Aguciiui , l . maji. j maji .
^ FHA o fer/fi.'o ou. erflo
Ague idear 5. 1
Macla agurumai. >\ neo terry CKUl cffMiii
A coto .uuinai . j

-58-
f E/l* '"ige i ftp) i te verbo
?i iftrm4>ic>m)t dirj, -at j(i lug* , /cm pre;>iii conjugo mo s
fitmUM . -r *jft U 3f / tret .if i -verto Telina : conem -
3. que fe dtriuSo 4]iit ?)(1 ^
ei fegend
feend # o<fMfa4/wrne
o<fM/ prr-i < / 4*<, ^ po/fc ^^.
f "jtrb \gU3 : fea i m > , If daj i icr-ni jcoff (^ uo ^r
diffrente, por fo^o // . ,^ , ha reri*j<y j rni Na , oairj ^ eC4.
J fu , Zu: d wo^ Nu , : mji; tmj, ir/cr? ^-/-4 4 >'\< ,.
ptf gr u con/gjae ifijtf ..-net jf/j priaitfI
riait I mate
mate .. wo^
wo

Zu , ce /c*i Jtr'ujtiitt , b: w*f uf /j j c/crifci j (jaf ^r w o e/n j/ i
w pjTt/fefarrt , fto |e M coijn4(* n0|rumei proprumwc 4eli
pcrJcf*berjp)n:*Tcmo> dfui Jipri/^ we^n ]1<94 ti tern
1 4 va^ es.iiiu.hZu j ^^ </cy /j^ *fi' :*

feJirufwum,
rff/,V'wrtt.intxxe2u.^ / ^ em .^^ ten poprltim \.
*/-Sir Je , Zu , ^4 pjrcJ , tr/c ^ Fuo Ka , prrj //br d,
Nu, prie* rfo prarrifo, fur fe iKo. Vewniui: ^^ Zu po
Aguewru. I Prf/4 AgucZ4,,x,. | Agiieearazu . '
-
..
Ageite gor . J Ague f
Aguezire. ^ ^*'-e} Aguisar cai.)0^>Aguejrarcb1 c*.
Agurucoronicarc. ' Auanin ''
AgMZiccaieb . } Pr.tfrir,. f AgUeare dome. A|ueHCrardomo.
/gubecarazaKdomo, AguetuwJ . Aguebj^Ague.runi voiteua Ague-
aattacba, Aguezaru co , Afiu ^. coto , Agucru x.re. Auezatu
mono va. vo. Aguwartc. > Vrevezare tono vonoreuo xirjruc<4oo
*ryyo vonorega xirazan COCDO . ^w,e . f. , . Vonoreni i '
, uiucoto nacare . Xui xirag^rtc rron xezarc
u<ju caiuno iiagarcua r ayezu x ir , xic^mo motuno midzuni ru . "
Domafoduf/MlJi.

. .- *m ^
IM wrk I/M ^|ur /rfue ffiriMtn ^. ^ q* b
, I , De.e,4v,^t*fffcirf/ea*i^i V. l .o
rb o iJIM ' o lenj m

na*

-59-
M oflretcfar . Kr Ceno vtano y 1 tau i Cono cetcno xitc fort
ca? Vomite xirazu caquite ,J .mlcircginai &c.
q D-y-ur.ao pon apjneaw^rfo/ub/toiBae t*rfcu,4 oatf4 r^ fe ti
pcrttoaoOmooit &b? preprijm iticwc cftr pitte
V: r powiVf.fi*R* P#ifpiotfrettTtotoq*ilicm verlt;/*!. i /-
pjnicipio . t . o1 GcwnJo fi Do \. */ avftni,
plicabf Yon , cara k nochi . Ittm , Age Agueteua . 4.. Agere <o*
fo ^druj , <r efiwutiue . 5 cm iff r^^fan-.rfM^ 9W
verbo i junio i nontifm tewf*, 0 primerojir /A-UO^. f , Maittc oniyo
Motte maire .6. / . , Maitte yocai, . Ser W f Wf. Cite v*
fxicar . 7 uerfcj Je Dir, M Intpcrjtiuo tcncfrv l^g^m-, TfJe tamurc.
rrtx>f q /iJ_yi.Caire curei. ^^ *1^ rfcrtiat. Ot
fn ipio/f ocftjTe ! fafo o Ikrr : <*r i/} ccrr
&[uai notion, i qmn \3ccm Inuem r
C04'*'6-*.f M DO ^E^B
ffJ0f pftJ u fJi j ij-rf /e / mo /oi rbej rf*

4| Pffjcllf i/O
^ Agucnu . *l
Auc;u . >F > o^rrco, ano au,J . . Qm, pe r -vi*
/UCZAU. j corete , r . Xi, xenn.xczio
umltHiumpu .Yif F4
xcuu
Preter im
Agticnu , &c ,"| Tknee ofrcf/a.
Ajuenani. J
f rwdia-perfthe* Ar UCPU , Mu , tw
Agueiunda . 1 * c^rm J . iflk, Agen anda , I . -
A^ueitk gozaru . / gue ide
f Tretero pluqvAm ftrftit
Aguenauda . "1 Fe neo oj/rr.eia , -
! uzi r . j tinta ojjKUa .
futa . i ^
Agettiniai , I . RU>Ij . "j f . wo offteccrey- fit / trcuM Ht . , i
Aguoiui , i . naji. j ntaji .
^ Fitta o fcrfca > ou. .
Agucide 5 . 1
Mad a Agurumi i . >-^inJj terry tnttt cfmt
Aeut coto .uinai . j
^ D) vtrbo \rf.jw.
f
-58-
e* Aliare ^fA^egAt', qief:
je ira ?/ /jigjr , te precia conjugrfco como
f/ J.VJM , ir <l/K U W ff fei f i vr^o nfejjjo ; concm -J^brr , bu
3, fue /f tti>o 9t (\\ M ?)4 jnmsyt coij^g J(o tformxu* : out
et fegria & o ut r flmente que /r rr<ij .r- q ^jn polU Ktuyri.
^ O ytrij ^ : di ai ' , r if efniwjcf ^7- yo^r
rciJct por todot O ttmpt . dr <4< , ba rrfnj^j N'a , oitrj ^ 4-
e m , Zu: J w<r^ Jcabia > , : . icrj, r /fu? / 4 r'icj
-tj conjicjja defl priaifilmeatc
Zu , /ce drr'uaiitji , : uf /a j c/cnij'j (fue i fr4?cJ o < em
rr>t<>f pjntciATn t fto i M ccjng(e nJoirtimoi
v/J pcrJc(*btfjf)n:eTcmQt dfui affmifaet uo^tf ^tcmiiodn
^ Mdtnc{c de ductif^Arjo^t^uiie^Lu.bt ptopt'u dejit
ffjpri Ciif j Coye be F.,' |w/ ( Jo Cuy$,<f? irji pj.'jl(rJf
/ JnnafyntMii, qudofiltrmofdAi ftrti^Lu e
^i/,VrTuirezu,mxxe2u.>f ^ em Mjtno lern //
emitir , Zu* ftrut < pfjffj , /e ^w Fjno Nu , prra
, pviituls do , y f ibn Voujunu: 41 -wr^ci rf Zu ,
Aguezaru.! Pff/.f Agutfziiixi. 1 Agubecauzu
Aguuu. j -
Aguc.-JUJ. >rtfif.} Aguczaun.
>
Aguer^rte gozjru. ; Ague bec.uar ara. ,
Aguezare. *| Impcf*^ )Agui2arcaKi.}0^> A^ucz^rcbju"] C$.
Agurucoro . Agueznin. , jur .
Aguezjrtareba . fr Prifffiro. f Aguenredomo. 2.
/gu becarazaredomo, Aguezuuj, I . Aguezbj,Aguez*runi voitcua, Ague
aaicaieba, Aguezaru co , Apj becj/azuiu coto , Agtcsu xite. Aguezatu
mono va, vo. Aguczartc. | Vrevezaie ttono vonoreuo xiuzarucixouo.
reyeyo vonorega fitow xirazaru cotouo . IV.eRe . lib. i . Vonoreni xi-
fuiucoco nacare . Xu> xiragAtt2ron .
Vuqu nagircua t jyezu x ice , xic-imo moiuno midzuni arizu .
f DOMoJ*lndiutii*.
5 O wrfc fg4/e i? KA, proprumenif ^4\t. cerne or -oerber 4$1 de
1* rudc t m cm l$* 1) t/4or d vc^ em Zu . quaifaut
IM wrbe *f*/j </> fur /rfue ne tffimuaw ^. Gauudto qut
, l , OP. o 1 4 *^' -wCTfcei W/| ^4 c/n V, I . o f m dt tr^a
/(4 dt * rb o iJ-nn ' 0 tempi *r m xfj < . 'J.

-59-
m , narai (7> : <i gflibe, * we , Zu . V\ , Mizo fro, mtrazu
aguezu (oro . Touazumba ootayrzu , vxe arsba iiotxinde quiquc.
Sarorazu, xirazu odorocazi, vojizti,, fiquicattc rruuo xeme , eut tu vo-
nous vonoreuo xemurcdomo cocoraoikoi vreyczuxite idcnto vcwn
ccora oaxi . f^ecb. Am firomimochiua fiigurrroo xezu, Cuizocu cai-
wcu cototoxi,yot6uo>imn<)ui atimc voraioo qvixenuo vacatazu,
iugui,arukiaeorofti.

: <*r Mu, can verba confagd. Omr ife^*be que

voyanobucaxmamio naiaid* canauanu . Cvmfutc memg.


Axa, ceuayogpre, tuneuomo quiraxu , -vono roquecioomo xira
zu,yut caueuomoabmcba^miniuacoque^Hrobacaiwb deA
zum yoga nal . Ibidem .
^ ><4 rprii^ u, L'^frob e rec ra Zu r nM)irmeKlrei/nlen|tfi
rdiOifftiKt. V\t Frocoxice cKi ruquiua bjcuxequtni cocuoauzu: toroto*
xicec&na^uiua chicuxnicocouiazu. ingftjMci. Cunxi vunvncaraza
tocjuunba , y arazu , gaowTionura cararara. Kjny-. Cuchiuiu-qui
uobamxte faxiraco (ubecarazui iyaxiqui foiioba>m<xccxuto fubecarjzu
4| ^fj?r rjy^ (f verb efftmtiuofrriK et nome fvbflarniuo : mrfma ms
> al^Ser tie^n ur. <*<^ ^ /nbjbifmo, jmme r
. Ff, luazii , I . roonoiazu. /. Qaicazu. Swrrfa . Mono yo
. Ptoe que imfJoe kr : & f'rjfmt Monoiuazude gozjru, jica
eaxudegotaru , monoeuiuzud gozara , . Roi^oyomino Kongo yo
. i . Ur, <*r4wcemioirff. Vrouerb.
5 09^ acabaJa em Zru ,/< / ^* /e/irgee
M partf'cuUafikufjr . p , Yocarazaruoo acatamuiu coco acauazu
iu mono . Voibrezaru mono* J^jwge .
^ Tod Of > rfr/jbf , r tomfofcct ir fcrtkulm Je qucfalamoi
jw-*C3 ^ tfer tamban negat'm e/iw mW .
f Oijf nrgatiitf ;;1 lifi^o /d^em bu ofJnmMfuo ( lam. Vt Agucnu
coto arumai.i. Agueo . Agucide , Aguczumba ni becarazu. Ague
zu x ice canauanu. A^ueideoanococo: Agucideuato zozuiu.Quicaxcrarci
deuaco zoiuure domo . * . Pffect ne <jjc M odeyt dryxer t <^ <
I No Ch Ugoca ,&tm Bungo , t ir j pcrui Ximo fcf ^
A^uezaru 4 Agu<^zacta t Aguczuugozatu . Aguczattc go
Aue4arcba , Aguciadarc domo , xite4 <rj.
8*

-60-
,4,
5 4Jf prff <b tfmo -, Ajueji , yorm fi , luraiuji , f& efc**,
91 fi! /Wo* /atar pfehtyxof , pei/j < rw ci dtutbtt rmntf ftnftljr pjf
/ , * fijbr perj or entenef & #nt modot j*c fu cm /! per t r .
Agucnai gozara. Mobiuklc guuru . Aguerundaru ,&c
-
' compifl* afine torn nejRuo ,/j nca . ,
Coi vreyczu xite , tc .
4 Pr /<rn* mW iHtftrjttuo
AgtiTuru. l X
NA agudo . J woij/ffCdu v0f . crcccnO N, ^fj noi
Agtuunaio . "] H oi}rtc*dk >nSo . j , </ pcientofe
Naaguclocu. j t>ffrccacUtt. en So t MCaot
Aguru mai , I . map . j- >(o ojrepmOtUf. tM N4 .
Future
AgurufTu . *)
Agumaji >
wi m*>n , tr fie y^fe noV <fi* 5 we</tf lerr*
A, opmerito , n , O . , Agueto , rodo. Narto. >f w^
na, i,- muyt) i Ouixen . Mixena . Meiirena , &c. por i/o
Imperativ avo^.Za, ferar/wmCTfi , tu fcrwiiw
Aguczare . Yomazare . Nauuzar . Xuni maiuartc zgon xeiarc
vouvaba iumiyacani iVe i cocoii liirece tomoni cagauarare . !. Vre
yeiarc ci>rai naqui cotouo : vreyezare voaoreuo xiru coco naqui corouo .
cfcr'ititra ( u-nbcm muy vfodo o Infinite com Coto , com o Impcrdrf
> i vctbblbi. Vonoreni xicazaai monouo tomato fun* coto * *
mai teua 4/>| ^bacarucoto rucare. Ibirfem.
KI . F.COUO
libn fubecaraz chftr fubwrarazu i fattoooyaburu coro
^ Preewct or imperfeto do mod Uptaijuo .
x^l.gana.-JOM/Jwotfrwj f Ca

Agammai, monouo. * Owl iuo


A3uc nandaraba monouo . J > cr<ff^
1.1.8
.gana.j
arec4xi.|m;t DWi frn i?
C *

-61-
/Mlf o Modo Conj .
Agumeba.") Cerno <uio ftrere, tocfrccuicocu. 5 . V,
Aguenuni . J . Agucneba.
^ < r fr ho imfeiff i<o. f\ natdc nui r .
Agutneba . 1 4|i Agucnuni.
Agucnjruijfdba. (>Co>noturM>(itiie,cure fftfcntcnrfpiiuojt *
i . J effnctnft eu . irriem* Ni. tjiinat
4 Pweritflfrrfato. t mau.
i . ~i /?< i, t& 1& ^ Rba, 1. ni.ft*
Aguenandareba bo/7'nr.'r , c- n/o oftrtundo t tramt*
Ague ide run . ' MO ttnJooj'tiido . t**iiuit
f PriKim fiufyum fcrfe'ao .
Agucnindareba , &c
Ague ide act an i . Vcwio / fr< ft , ? tbfo ofrt'ct 9tt
Ague ide Jttareba . J no tu % eno & .
Agueidc . J
^ Futro .
Aguenu quini I . jenni , 1 . mayeni . 1
Agucidc . J
Aguemj in i . \ Cano ro eje e tffrtttr .

COMDOMO,f TOMO

q Aguenedonto . "j /o jwt uro ojfrfjo ou f Agucnedoiro V.


Aguaiuco mxedomo. J *o0/?rcfjff*lod'U. A rrftlf **fil
Agucz utomo . *1 mw* K,(*r /e if
/gucnefcatote. > Met S no offrit, craf Domo. -f#
Agueidcmo. J fl* "A ofr* . Mi .
^ Pttimie per/Me . Hu f/bi irer fot*
Agen anda redomo .I PefkqnfOoflit.ottttSoInfo lcibifRedomo, fi-
Agueide arcdemo . j oieudo , , | - tomo , rebtete .ft
Agueiund^icomo . -j ^^^^^ . &'
Aguenafl^arebatoie. J negttii

Aguenandarcdoroo . *|
o . l Pe/o ^ * irnem <$itCdett faite
tarfdorruDD . ((ou n<ro irni oftufto, fo/ie q , Qtfcicdotno
Agucidc arUzuredomo. j nie cuttra et orrttr.pcf. ^r/?i MJC .
Agucide ttantomo . "I
attaiebatotr . >xWd
> (JM, . 9 we
FuttfO .
'wjufrrdnrc . ) Fc/'o qutncr, et pffrectr , prwi
i

-62-
DOf PFf^fnf.
Agueimiromo,!. wmatru. f ^ ^. Agueznua , &c. Va ,
<| Pfi/irnledj Cajulioo ibdtcionAl . 1 . mbu . 5c oarer414
5 Agueruu*. "j j -uo </o prtfmie ne
*. "j
. I
Aguenu narba.
ba. f -Jfli
Aguenuiii voiceiu. J 4 Narabj,! . n't voite
f Prriffii . u j <JMC if<JJ r , Nu ,
Agen inch J . 1 ^fii ntt dt .
AtrjciuncUni voiteua. l ff MO fffectra, on , ni voitcua, 1 .
Agiicnatida n jub . fojffci % ou no o , /
Agueic | /^. opreicnu negMiuo dt
] Fui ire .
Agucmjt naraba. 1 5njocj/i((rr,rinw0(joy^
Aguenu|u]uua j dto'Jrccgr. tu*
Prejrtt io Vft/o poifirf,
Agucnuica? "I Qw nfoqifrrfJM* $v na u4
Agucmj i J . nji . i >< paleta *^>f r iw
,1. nuji . /

. im
Aguenucotoinoarzu. l Foypojiiufl nie
Agucnanda coi . f Poduu nie oj/m / .
A&ucn-andA munodc gozat 5zti . J N(t> /i qftccido. pe fe ce fe nlh e
\ Futur. q ^Ji>o^<iCi*W<rmZu.
Aguetnai , I . maj. 1 ^e /rfcrrj pft/e [er /r lecenra Toi-no . >j
AguCfiu cotomoarzu. que no$'c$* . * de niait .
f Prejcjf doModo prmtuo, MrfiiiU ^Totc,
^ Aguezii como . *| /nr lU^Jiio Jj
Aguenebj toce . I AfJif ^?, n^j ^ tile ^. at td.t
Agueidemo . DoMt ^ ne ofrc^
Aguenuni xci. j
4 Prrirr/ro .
Agurnandjii torao. "1 Afj IJK ,1 . in/i ^urrub ofrprrj?- , m albb'urfj o/*
Agucnjndaccba . >/rec<o , Joul^e (jv "o
Agut un dan i xe.
Aguenanda m jdey
Aguenrui .idc) u.

Agucmai madeyo "j Dealt* na ojitje t on n/0


j .
f Pffjemc 9 M*9 infinito*

-63-
Afiwenti .}"!^. . I . te, /r crecenta
"f' "*'"

Aguenu cote. 1
Aguenanda coto. }
A&iicnuto . *)
Aguenandao. J
f ffffiriro ptrfrkt.
Aguenanda coto . *] > ICT ojfrciie .
Agueideatucoto* j
Aguenandato. ] Qurwc c^frai ,
Agueideanjto.J

. ^'e
Ague idcaua cero, j

Agueidcatuio. j
.
Agacmiicoto . 1 Oui ner^c ctfrrcei .
Aguumaicoto. j
AguemaiJ. Bajito . 1
/
_ , EinDi.
Ague nu . l De tatoffreur .
ij
Em Do.
te negttiHO
A guezu . t * tjtecenb , fem frter. A gucid
Aguezuoi.r muJiemldt.
Aguede. J
f Km Dum , ^ . 1 . toce , fe
Aguenu tame , I . tote . 1 < wo ( . uto rleme *tt<n[e e
Agueirauame 1 1 .tue .j /'/
wu<lc
Aguenu mono , J . fitc , c . } o <ji*f U ^
A^ueninda mono , cc . } j ofrtceo.
ASucMic . > H / Jen. i er, / . ttV* cfrrfbfe, rw A

f ftbr*

-64-
18.
Agnem ii , I . nuji mono , &c . } Opt nie 6/ efiwr ,
Agiicmaji toeoron . *| T^o &*</ t jrcttr .

DOJ I
feguem a forin cao da primeara conju .
f .*</ mtf>fH -urrboj , o qiur* pjfl que frrmfiMffe i >// //
*ti : ohufheKcptufoccm toJoi ftunimfofh^O-fegurn
afanase ot-(tjbot primeyrt canju^So^ n effirmaiiia no negatiu*.
D i j*tcf porern9< a]nif9T ordern 01 que e lern .
1 Abi , aburu , abita . Liwr o corfO . Cabi , caburu , cebica . Tem*f
bohr, t* nuf* . Cuibi ,carabiiru , canbira . Scc*ft . Cobi. cobum, co-
. extra t * orini9 . Cori , coruru , corira . ftjr tf(v
m:*t.9 . Cuchi , cutcuru Cuchita . ./f/Wrrftrpo . Cagami .cagamiiu.
tAamira . V pi /4 confab . Dequi . dequru , deiiuita.
, I . cen<fc*r !$u coul . Furi , fururu . furira . E/?*.f , ou /rr -
. Fumbi , furuburu , urubira . Enueltxtcrft . Fi , fiu , . if
,^4f 4 mjf . Forobi , toroburu , forobita . Dcflrubfe tlv /*.
Foco/obi , rocoroburu , focorobiu , Df/co/tr/f . Fotobi , fotoburu , bto-
b.ra . yf/nc/.-cef , o/ *W*tf< ( M/J nj << . decjui , idequrt , de-
jua. X/f /i^ft coift, 9*prrftjorfe. Iqui , iquru, iquita . J^urr.
Mi.miru.mita. Ver.MT. Michi. miruru, michita. End^rfe lg
tef4 . Fi , Afjre , ^ . Mochiy , mochiyuru , mochiyta . F/nwr . Ne.
gi , nedzuru , nsgua . Tercer . Ni , niru , nira . Parecaft ,
*"*! Not?'' ,^ nob" ^
t
pio ui , quiru , quita . Vtflnfc.
Quiui,quru,quiu. ^r^fia parir, fabi , fabum , Ob ira . Temer /<f.
tu . rgui , fugun . fuguita. raju*4itm , eneJer. TcU-
chiquita . ^C4b4rfr,</f/rafccfr,e/efT/e . Vrami, vramu-
ru, vramita Q;*ywr/f,fr . V.bi, vaburu, vabira. JUwr. Vo-
g , vodzun . vog.ta. T*mw . Voye , veyuru . voira . ^er . Voqui
voquru , voquia . tfaunutftit hrmir, &t . Vori , voruru,vorira. Dt
ufe , tpteic, Jefcmbrcerft. Vochi , vorcun, vochita. Cr . V0. v0i-
xi)fu,xijra. Perica comer . Y,yru,yra. F/?,
41(1,0. *

l*te ,C>uru, qita, , czu, coi . J . coyo. ty , C^ru , J . eLT


conandj , curumai . tem , ly , , po/tir(r>r . por/*/4r . l v > Au
uo, luru, ijfe.mnu.iiunanda, ymai, yuiMjna>io,

f

-65-
SE )
w
[ prr/cnf e mo</o /.
Vafe Y" F /W . ^ 1 . DJ rj)^ f V.
Njngi . Yomu. Tu/ff. . Yumi , yomu. Chi. j*
Arc. Tomu. lt le. fmJjrmTcu Xi , f Su-
Fi , Mac h i , m t^u i ru
ki f m&lu .
Varera , Yomu.
Nangir; Vonui.
Arcra . Yomu.
PTCICTIIO nterMu.
Yomu . "] lit .
Yoda. )
Yottiiu.j

fMritt Jot verbot

Abi , ami . Se muda 5<h . Vi , Yeubi r y r5da . Vogami ,


Obi ,onu . em 6 . Vr , Yobi , yoda . Yomi , yoda .
Eb , em . em coda . Vr , Saqucb , Gtjuedi Sonrmi , fbneda.
Imi . vbi , vnii . em unda . Vi , Xiroi , xunda , rnuiubi^mulunda^ fu-
mi , funda . *
Gui . em iJa . Vr , Auogui , auoida , voyogui , voyoida .
loi . em inda . Vr , lui , inda , xini , xinda .
Chi ri.em ta Vr, Machi, matta .Can, catta .
Qui ,X , em ir* . Vr ,^uqui ,4"' N^gaxi , nagaira . Mjfi Fxt
moxiu , Mexi , mexira , Maximaxi , maaimaxtta, 1. muimAiu .
coxua A J . uta , &c .
Yoda . I 1
Yd.uu. LEn/
Yomc^uru.
Yode gozaru. J
Yode gozar ta . "j Eu /a* , unJiw /we .
Yoda . J
futuro .
Yom5 , Yom5ru . "| i Ano,
j

-66-
, , , . w .
Yode arozu . j 14 enuo igrryMo .
J

"
- J.
} moine/.

.
Vooiubequi mono nari. " Lrrjjia , 1re voi .
Yomubexi . J i ^ ^ {fc
^ Prcfwe.Cr lm?crfcitoomK!oOpHtim.
3 Yomeoxi f . gaiu. "] o wb/rru i , ou lett , 1er <Ur,
VoBUici,].g4ll)J. joHbp&c.
Yom.tai , J . monogia. *\ O wa Ua tu t cu lepe.
omitai ccono. J
v I Pretrriio ferfcito .
orno monouo . *J
mon0u' r?1^ /f^ ee^
monouo..
VomitAcatra monouo
uo ..
Vomirai corcde monouo. ^
Vomiiacjttacotogia
ia. j

monouo, &c.

*- ,
]

Vdc aiecaxi.}lY^4 Deot qvteiheujentSoMo .


*
jt.M.
(ocoronij

-67-
Pretrito frfoto .
-1
YdxuJ . toccroni. Con* a Ut cu ict&c ll9t e Unit nt
Ydaieba .
Yode aiuni * 1 cocoreni .
Ydc.
Tfettr'a
* ftrfeilO.

Yode attmba . CoaotuJcfj,


Yode atunijl.tecorcoi.
Yode.
4
\odar6 toqui. "I Cene tu tiutt tifo
ar toqui- )
Yumocoqui . *| ComOJilf
i. *jJ
dc. L Yon. etJeptyi
TNochi.

lingoa
f Pfrfmre.
Yomedome. l
Yomuto i) edomo. > pojle <JMC If, Ic;, leJj vi<4 ,
V omique redamo j
Yomuruiro , 1. "|
Yomuto ) tomo. !
Yomeb^totc i . totemo. f^linJa fuetea t mat fufa ,
Ydeme. j
toccmo . J
Yomedomo .
Yomuto iycdomo, &c.
Ser* m *! t>? fj <fo prr/frlf , - /0 prrtrrfe prr/rrt) . Pjjl* fue tai
pcrern , /o</j u , , 4"iJa .j* , I . m f* 1er ,9*\t5e.
Yodarcd
Yodarcdomo l
YoiTtiqucredonio . l
Yom.t^uiedomo . f
Yode redme . i
Yito Redme, j

-68-
t>0f ^*. ja.
Y&Jaromo , I . nunu . l
darebatae . > JiK& ft* ffibtf liot Wf
Yoniircurebaior?. !
Yomiqucrebaioce. *
f Yfcril pbftttlfll ?trfrito .
1 Scrjtm at w^tt 9 priai ptrftito , & aem ejfa l
Yde aitAicdomo. 1 Pofloque tuliatrM, I . po/b
Vd< arzuredomo . >^ftr^4U^W(fcir4B:iJ. la* tu, fini $
Vomzuredomo . J
Yode Arilomo .
Yode , J . mama . 1 fKei
Yddc jf arao , J . .
Vdcaaarcbatotc. J
futuro.
YomozurcJomo. } Poflo que e\ e f<r , ysrtm .
Yom6<jue redomo . "\ rolj iuc)ic(r) caico )dt t perm,
Y6dc arozuredomo . ;
Vomtomo , 1 . mama .1 Mal que lee t ne que .
Ydaritomo . }
Prejtne Jo moo Conjjnivo fonJicwnjf .
Yoniab* . I s en 1er . e . Nu, o pejete nerifao
omwnaraba , I . ni TOKIM. ,
Yomiba. "j Seut'i t ouler.
Y odiaba. J
f Preltrioperftho
Yod. turaba , J . ni vcicou . >i> fu TTJ , taff tofo Ji/0.
de alaba. !

i tw^f </ prc/mk Km M .


Y6de aturaba . 1
Yode arta paraba, f. ni voir, l If
Yode atiaronu,! . nivgitcua,
Ydac^nicefo . j
^ JVer*.
Yomaba.

, zu , ra , miaba .1 . m voiuwa. f t k*.


niui ,
Ydaraba. 1

-69-
, Prr/f Ble do Moo fotencitl .
Yomca? *| Que lea cu 'Que be de kr i lerey eu I
Vom ? I
Vom2 u. } Poderry 1er , frrev.
4 Prrtertto ferferio .
Yomzu . "l Pude euter,foy foiuel 1er eu t hria ev
Yob cotorno arzu. J
Yodzur. } Parece que leo , cu que tern o , lerla .
f Pretrito flufquam fnfcito .
Yomozu . 1
ile^snri:ii">f^'ei'"'-'r''<r'lfo'f*/i'**fcAi*
futuro .
Yomuzu . "l
Yomucutomo arSzu. > iWarv /rr, Ierry9pode fera* lea.
Yomimo xzu , j
Vomozur. ) Pari cf ^ fftd , potff /rr <jue /r .
1 IVe/ Jo AoJo permiiuo , o conceiuo .
5 Yomc. ' r
Yumimnxci .
Yomimo xcyooxi.
Yom madcyo. , dolbi que lee, mai que lea , anda q le.
Yrmutomo, l . mama.
Yomeba tote .
Ydeme .
Yomuni>ci
preteritoimferflo
Yomumjdcyo.
Yda madcyo.
Yomotomo, I . mamayo. >Ura t doulbe que 1re t mai que ,1 . anda que lera.
Y ociar romo,
ydani xci.
Pretrito ferfeao.
Seruem \ mefmat lo^et a cima po/ , Yomumadeyo , &c . Lie , doulbt
que
9*,lee, ou tenbu lidot rt.ai que , / . alntfa quelrfle .
1*; plufquam ftrfeito .
Yomp madcyo .
Yomimo x&madeyo. , dcux que lera , av thiera lido , mai
Yode attari tomo , J . tomama- fl. atada que lima lid .
Yode aitaicba tote .

-70-
Tuturo .
Tom5 nudeyo . *J
Yomcomo, 1. tamanwyo. I
Yomozureba tote. \

o.
Vomnixci. j
f Prcfcntt Jo mxk infinito
Yomucoto. } Lcr.
Yomuro . > (^ le , queltt t <*rr .
5 Pftiaito /mprr/ci.
Yomucoto . "1 Lr .
Yo da coto, j
Yomu . "i que lu , //, <rc
Yoctoto. J
.... f
Ydicoro. ] rrr/i
Ydarucoco . j
< . > QjuK t (j te tenko Ufa
vj 1
Yod. coro. 1 Tcrltdo.
Yo de coro . '
Y6d at o . "1 <^w /ffj , ea /ufta We .
Yode aicaro . j
v - , zu . ni , coro \ ur ,' ea
Yomo
Yom , zu , ru , to . f

EmDi
Yomu. 1 Dtkr
Vom , zu , ru . j

Mt.} Leude t
1 FmDurn

E V.

-71-
Vom!. T
Yomarc.j
1 P-Ttidfiopffaitt ,6imterf*,
Voran mono, ,ua,uo. } Opek, ti.
Vomie. } LenJo.o fK/,eIffcf .
1 Pjfcifto raiper/. ffr; . (

Yode . } 1^ , len^e /K0 , /rpe, e /tf .


Yerno mono , fito ,ua , uo . , ,
ypmto uruotono . } O fK efl ftn Inr .
Yomoro unintl . toce ron i . } FJ?ent/o f (4 Itt
Yomzuru re cern . } Dtiienoitlt? .
faqui n i . } fcn* per 1er . tffifrt frf ,

AM fifgffNOf per prii'cj, ^i.f /f fmmio dot wrbei


'- ffgvJ* tnjug^io ffrnaiit .
f / </ m*a / .
Yomana . 1 ^l,</*rj^Vomi,f(rnn^df .
Yonuzu Sfiinft/rt IMIWO /<^. nu , J . azu, 1. . Cbi, rm
Yoni4zam* j T^nu.Xi.finSanu. KI, Mu-
Prrfte imptr/ciio . cbi , rootnu kaxi
Yomanu , &c . "I Emrfe lia .
Yonunanda . j
5 Pfftnito perft'ao.
Yonunanda. *| CuntoJt*
Yoouide gozara. J
f Prrcriic
Yomananda. *l
YomaiekgoxaCta. j
t Fj
Yomumat. J Bu aie iff9
Yonaumaji.j
Fetiire pcr/rfM , o mfb.
yomaidc ar5 T
M*d4 y omumai. - ^fW* afe terry tnilo lid .
Yoda coto arumai. J
f Prc/enfoiwrfelmpweeo.
Yomuna. j Hfeluitu. f Da . 9 pttftrjt iw^<tf< m
Nayoxo- J Zo, rr4irpo/li (jp*lKnl*
Yomunato fUfrki. N4 N^yio.
cmu

72-
p.
Tomuma .1 . maji.}\do fourni RM .
Futur*.
------,-- ,
Yomubccarazu . j
m v . -FrtftMti&TmpcTfeitoJoirioloQfMii*.
jYomuna ci,I. gana.} Oui* *1 <u , * ni* kfb .
Niyoocaxi J.gana. ]
Ttasia* per/ore ,
Yomumai monouo . 1 Qra e ,
Tomanandaraba yocaro monouo. j tier lido .
Fa-jro .
! I . gana. ] *^4 JDm or wob.
M^ozcaxiJ.gana. J
.J vVqm,eba.
, 1n
Yomjnuni. j
Vom,*,.*, 1

Yomaue .
rs -
j quii.
/jcnni.
^
Yomaide*
Yomumaini. }> nb fa f
Yomutmi Ucaini. ;
^ DOMO, TOMO

Yomazu como

f
73-
Pretrito prfeile.
YomArun<hrcJomo. *) / f* MO i . ou na ttabo Mtt pott t ToJe TJ.
Yonuide are domo, j
Ycrmnancbritomo. 1 Wequeace trftKalita.
Yonun ndate ba lote . J
4 Pnria/ie pf/ pcrff/io .
Yom; n an da r ecforno . "|
Yomaide attaudomo . I Pe/b fe nao tutra li , ou trio
Yormide arzurcdomo . , poi ra .
Yomumajiqucrzdomo. j
Yoouidc iftjritomo . I
Yom attarcb tote . -^, en mf f ni liwKl
Yonuide ai o tomo , J . .
4 Fitfwct.
Yomumijjquf redomo . } Po/?o <j* A ry irr, prrm .
Yomide rzurcdomo.} Pp/b^eiaano er* !o , pornv
Yomuiruiromo., 1 . mama . f Afai fe ro .
5 Prc/ nie Jo Cowjjnijjw ron^iu'
^ Yonuzoua .. |
Yomazumba . i Sr ncftJca, iff lo ,
Yomanunar^bj. |
Yumanuni voitcua. j
9 PTlfT/.
Yom an an dar eba . ")
Yomanandan i v oiteua, i Sr no Iff*, 0 ni !i , M nit
Yomananda naraba. ftiuffiJifo .
Yoniaidearunaraba. j
^ Future.
Yomumai naraba . *| Se nab /cr , ou nb oxter it 1er,
Yomumajiquua. j
fente o modo pelfncief.
Yomumaica ? "j Q.H: we ira ? f* y ^tfcfI
Yomumai cotoca ? J
Yomumai ,J .nuji . } H'opaifflir,^ /efJ .
cierno .
Yomumai J . maji . "]
Yomanu cotomo . l X We, /by nftlrf, potfifjnu 1er *
Yo nananda cotomo ar 6zu . (o i nao feria , farree fK nii .
Yomanda monodc arozu . j
5 futuro .
Yomumai , 1 . maj . "] HU ^ prefer f* A fcj.
Yomanu como aiozu . .
// Je Je otrmim t conceiuo.
f Yonw-

-74-
Yomatutomo . *]
Yoimicfcmo . L <jat * mi /<j, dWk f* ! IfJ.
Yomanuni xei.
YomanebJ (ote . j
I
Yomanandanrom.
Yomanandar<ba tore. > .
YomanaruA.T i xci. / bf f e 'f
Vornan jndjnrudeyo. "> Ofu/bf ^
Yomumai madeyo. J
FuMt .
Yomumai madeyo. *> Dowlbi <}ar rua 2ej , cu neb A: Ar
Yomunu ni Xfyo. J
PK
4 Yonunu coto.

Yoaiinuro.f Qjte wo ira .


f
Vom coto. 1
Yomanandj coto. J
Yomanuro. 1
Yomanindato. j

Vornan anda coro. "]


fomaide . J
Yomanjndato. "j QU no i,
Yomaidc actaro J
f
Vomananda coro. 1
Yomaideatiacoro. J
Yomanjndat . Q^ nie 1erJ , 4 i
Yonuidc aitato. j

Yomunui coto. fK auerde 1er .


YomtiTUUo. jr^ae nSo^ et 1er t qutto M.
DOS CEfV.Kl4.OIOf.

Yomanu . 1
Yomumai . j

Vomanuiii .
Yomazu [j& fado t femler .
Yoinazuni.
Yoinaidc .
f EmD.

-75-
Pretrito fftfeito.
YciiMnandaredomo. "I Pojb 4 It . neb itabo /, poff/e ,
V ornai de arc domo. J
Yoimnand r itomo . 1 *jinaqut mi leoba to .
Yonun andar botte . J
4 PHrcr/ie fcrfeito .
Yorrunandarecomo . *|
Yoma idea tare domo. I Po/foqueM0f/urrdf|f ,
Yimide arzurcdomo . ,
Yomurtujiqucrzdomo j
Yomaide artaruomo
Yonuide attareba cote . , u mf fw iU farrj fifc
Yomaide aro como , J . mama .
q FHtmt.
Yomumjjj que redomo . } PoflojK e&ey et ltrt T
Yomide arzurcdomo.} Pofloquaoulano teraliutforem.
fomumaitomo> 1 . marna . } Met <pr neo te .
4 Prejtnu do Ctijuntiiio con'u inuJL
f Yonuzoua .- |
Yomaz umba . i Se neo.leot ou. na le , (rf .
Yomanu nauba.
Y^manuni voiccua. j
Yomanandareba . "|
Yomanandani voitcua i Se nia Inr*, ounSolfOunli
Yomananda naraba. | I
Yomaidearunaraba. j
.
Yomumai naraba . 1 Se neb /cr , ndb eourr di /<r .
Yomumajiquu* J
Pnfcnic o noJo peleciil.
Yomutnaica ? | Q^n: ro ka r ? fe nb ry tlttl
Yomumai cotoca ? j
Yomumai , J .imji } H" > nao M
q Pretrito
Yomumai J maji .
Yomanu cotomo arozu . l X /m4,/iy pe/ Alrf, po/m'ju
Yo nananda cotomo arzu . o } no ferie 0 , forcer fK kru .
Yomuida monede arozu . j
Yomumai , 1 . maji . "1 >(o 1,/
Yomanu cocomo atozu . j
modo fermino , on oner/ft*.
f

74-
Yomatutomo.
tomo. *
Yonuidemo . L M <j*f t M n > IrJ . tib; f* nfo Irj .
Yonununi xei.
ei.
Yvnruneba tote . J
Yonunandarirom. j1
Yomanandarcba core. > que. fuinb QK > lefejtt
YomananJan i xei. / /bf ^u w 'e bj /' .
.
Yomumai mideyo. j
f Futur .
Yomurmi mAdyo. "> Dcufx ^ wo &4 , OU A ebf>C Ar
Yomunu ni xpyo. J
^ P refais de ifloo 4/ia .
4| Yonunu coco. } t^Sj cr .
Yoaianufo.j- Qji* no
<
Yonurucoto . 1 "Hiokt.
Ycrtnn*nd4 coto
oto,
* j
Yo manure. *j
Yomanindato. J
Vornan amh coro. *|
Yonruide coco. J
1 Qi*rtofi, f*fwoienSelilD.
Yomaide auaro J
5 rVcfm'to ph/fiump.T/frt.
Yomarunda coro. 1 T^e .trUdo
Yomaide aua coto, j
Yoman jndat . 1 B 5O farJ , W f ftj ti^j i/Jo .
Yonuid itato. j
4 Fjf .
Yomumai coto. ^>(o e 1er .
YonaumaJto. jr^ef nao o ^r /rr . qui ni fcrj.
OS GEf^Vb^Qt Of.
4J m>i.
Yomanu.l tewshr.
Yomumai . j
5 EmOo.
Vamanutu .1
Yomazuni .
Vomaide .
< > emD.
-75-
Frn Dum .
Yoiunu tante ,1 .tote . 1 Vra wo 1er .
Yomuir.auirc, J . rote. ;
Yoroanu mono , fito , &c . } <fc neo
<t Prrie if
Yomanondamono , fito , &c . f ,
Yortuid . f "HJo Wo ,femltt,ou*c0 14 lio , 1 / le
Yorr.adcua . } t^o p fa dcyxjr UT , poil nao e; c Irr ?
f / If.
Yomumai , l . majimono , h'ro , . } O ^<f nie btitkr.
Yomuimji tocorom ."J T^eo dcuendo de 1er t
Yomumjim . J

l/a pera
^ prf/f 4 /
Vare Njr Fu afren -
Nar . > Tu ./l/, </a j^. fmn^fm &
Ar Nar . J lUugrcnde. o, en, . ui, m . ,
Njrai , . Vomoi . 6.
4 Hur. I . Curui , . ly fr. y .
Varen NAT 3 ><oi aprenJcmti. y . A, 0
Nangira NJO . > Ko .
Arer* Nar . j fP jptcnt/rm .
f Prrtei to impcr/riie
Naro. *1 Fujcrem/J^c.
N^ita. J
^ Prter'^ fefftt.
Nart* . 1 ^ narota . Vom6,
Nartc gcziru. > rnffindi. mou. VA , vtt.
MilAi t^UTU. J

Kar5re gozarta. *| , tcri


Narota . J
Narat5 . 1
Na MU oru . V f 4fffi&rrjf
arau^uru . f
. j

1
f
roye . SUCMI , fucuye

76-
Naraye . 1
Narauai . . } JfnrdttUe, cu.
Narau J
Naiauzu . f wfprrnJjinc nci .
^ Futuro , ou modo fMrit<00.
Narobct i . I penetra* tu , *prenerryi 1*1, tfreiJctAtllt,
Narobequimono nari . j prmdcrmUt. ' .
Prejente > & impcrf. o mofo OfW'mo
Naray ccjx i , 1 g^na . "l Oxa/u ^ fu ,
arauaicax i, 1 . gana , *aprcnlac'dt , re .

Nauiuicocon .
Prcto'uofcrfrito.
Narm<wrjorouo . ^ "i QX.-/J ifroifalfeeu , quen* De fue
Nar6urba.yocro monouo . >ien/u ru
Nrurniutyocaro monouo . j
NaraiUtAf cj monouo. 1
Narjitai cotodc attj monouo. lia drct
Naraiucutca cotogij .
<| / p/e/
NarauS monouo, . 1
Narte ar monouo. > raOra
Nart aturaba yocaro monouo.
I uiif o .
Narayecaxi , I . gana "i Pre^a DfOf
NafauaicXi , J . ,
Mai-te arewxi . J- ^ / - Icnfa eaj nice epen\
\ Prcjcmr 4o m*J
q Nar;ybj . "I Cerno cu
Maroni , I . rocoroni . ' end tu .
rrtkrioimft
Narayeba , c . j
Narrarcba. fCurr.o tu ,
Naftani. J
M v , 1
Narotareba
i, I tocoroni . ,
Nrotcarba. bqrneoidt to , ou
(Varte tun, l . rocoroni . '
j
M x L .
Nar5carcba,ec.
Naiceartaicba . : e I
Narte a4ni ,1 . cocoroni. fenndtt ,

-77-

NStar5 ni ? toqui. 1 Gomo wtbit*Jpreiiofj
hUrce ar toqui J
Karau5 toqui. \ CUepentr.
Narau&zuruni. J
.
. Vori. > cuiiuer eptendwi* tptfi
Noch.

.
li- goa hponiea
Naiaye dcmo."l
to iyedomo. > Pifo apwf , (,* ui ^ |ern f
Narai quercdcmo. J
Nartomo , I marra. "|
N ruto y u tomo . trada pe qtmlA rrwi qw
Nataycba rote , i . tolemo. f
rtotemo. J
__ y e domo
Nafco lytoomo t oCC
^ Sei aun ai -u&(tio ffffinlr. Ar pflrferoo p0f<if0 ;
4prcnJo|?r , cortm, lo*TJU, mat . ^w:^, moi
'.
Prflo^opfT/cit.

|> v im -- *"

Narte aredomo.
Narouto i^cdonxj y
^ fcTotaTUcfro j J . rnafTP
Nar6ratoanama . 1
Narotarebatoce. > *tffib<pctwffil
\ C^ureba tote.
\ queteba tote
1 P/rtfiO, -. . , -
ftmcm aimtfmutvcqii o ptienioftrftino ^
rv arte atraredomo . "| Pa/0 <\xe , aprendido tt rvt.
Narote arrurcdomo . fouoer/i ce ur *ptncio t luU va , foifm , i
I^arauOzuredomo ; t*endtiiatpaftm.
"' i,l, marra."] ^inA
L ^ J (^.

tr*!*.

-78-

j L
futuro .
Nirau&ruretfomo . "1 Poflo query
Narauqueredorpo . J
Narce arozuredomo . } /to <jii; ja cn.'Jb terJ
Njrauromo , l . manu . l Met que end , aindi *
Narcaritomo. j eprmrfj.
f Pfr/ciif </p medo Conjunfiu

Nar5 nanba . Sie ru 4pr<fir .


Maroni voiceua . J
f Pffiffrto impf r/cir .
Nuauaba . l ir * prtnJtffe t ou prrWe .
Nartauba. J
^ Prefrri/e per/"! .
Narrar^ba . *|
Narota naraba , l . ni voicrua. >Sc , fufe tafo *?rtn'ib.
NarOtc araba. 'r

.
aroce
oce aturaba . I
Nartc
tc acra naraba ,l .nivotteua. >*
Narcjrniua
cjrniua, J . nivoitua . f
Naforaron i cofo . J
a L
WariUiba . ^
Nato , 1 . ni voireua. [ Se ev aprender t nfcouucf
Narau , zu , , naiaba , I . ni voiceua. de ffender .
Nirauniua. J
, J . ni voiteua . "I Se eu , tuft eu Amna. tai m
Narte araba. J tnto
tnto tiittr pendido .
tittr peni
freinte do modo ! .
Narauca ? } Q^nf amenda eu ? f>
Natjucoroca ? J\ (\\
Nar^uzu . j- Poderey aprendtr t effeaderey .
Mair . > Parec que ffende .
1 Pretrito imptrftiio .
Narauru. j ^-fnJcr , ou , 9*
Naraimoxdzu. j potfrra aprender ,
t Pieiaiu ptrfeit* .
Narauzu. "l P*1eru3frender,foporutl
NircoiomoarOzu . j afffn-ifr.
. | Vrcf fe ^ , ^ nbj ; n t

79-
Narau&u .
N*rte atea cotomo arzu . X^prmJeri^ wpoder ttr grtniau ffr/cf
Maroc* monede gozarzu . j que unbe <tprenido .
Future .
Narjuzu . "|
Narcotomo * . >PflrffTg jprenAr , epmcrrj ftkfa fe ffnie,
xzu . J
N . } Pffrce fie *prnbr , pWr fer fr *f*W .
f P'efcnie do modo prroi^ieo > MI tonefft
4 Njfjyp .
iraimoxci.
Narau madeyo.
Nar&torrto,l.imin4.
tote .
N 5 temo.
<| Preiet'aomptrfeito .
Narau madeyo . *)
Narota madeyo . |
N auoro, J .mamayo. ^prendera, doulce que ,
Narraricomo.
Nar&ureba tote.
Ntfotan xci.
Pretrito perfeho .
Ten m me/mai *^ Narau madeyo, &c. wffrfJa , & fprr
ii trab , aprendido mei que , t . id que tprendrfe.
4 Preitr/io pi(jf<jt*4in prr/ra .
Narau madeyo . 1
Naraimo x6madeyo . i prenda , ifonbe quefrenJrr . r
Narte Attar i como , i . mama, reprendido t oui ge linrie aprendido .
Nartc atcareba tote . J
^ Futuro.
madeyo .
NarAUOtomoJ . nuimyo.
Narauzureba tot qucveiJb,0utbeg* qrtuff , met eptt
Naruricomo . prend.
Marcemo .
xci
1 Pre/rnte do mx/o Infn'ao
^ Nir5coto-"| -^prwer.
: . J Qj* fwh , 6 1
Pretrito imperfeitt .
Narcoto. l Jlpnda*
Narota coto. J

80-
Naroto. 1
Naruto.J
coro. ^I
coto. >
Nartearu coto. '
K*f5Uto. > Q.UC fTtnit ,
Naioucote. ido.
NA/te atta coto. J
1 Qar aprcnJerj , ? fnba 4prtnu .

, tu , ru , coto, t '^/ , eu euere afrmtr


, zu , tu t to.^ue ey e prcntcr , eu p
DOS Ef^.^ i^l OS.
Era Di .
lu
' J
Fn Do.
\Jaroni } ^fprenJcnJo , e m aprender .

Maro time , I . tote. 1


Narau tarn. 1. tot. ^>
Nauini. J l
Sup'w !m Vm ,
Narot nie , I . tote . "i
Nara tamc . J . . ^ A Jprender , pera renla.

Defer

mono, hto,Ui ,uo .


> ^uc jp'nj' ,
l'Wenoimperf.ptrf.&plufnuJmprrf.
Narota mono, fito , ua . uo . f O q apre^j, prfat^o^uiirJh
Warote . j- fpruJeaJo , cu tcnJoiperduio , ou rpoii teptnir
Futuro .
Na rano mono , fico , ua , uo . f O que frj /r prender .
Nar*udo furumono . f ^^^^^.
Nifouto fuuni ,i . locoon/ . j- Eflaido ptT4 renter .
^

-81-
, I . cocoroni . > t
Naiau&otcno (kjuini . f F/Wo frtntr, e e p* infrufc pmlff.

pratica.des weibc da tcrccva<cn;uga*


{o jftirnuthia .
Narauanu. 1 {I,).y.<br)t<v*
Ntfauzu . >Ev fue oproufi *&frenew nu , J . vazu, J . vaxai*
Nareiuiru . J Narauanu tJ . ,
f impy/ciio . narauiaru.VomoiiVo-
NaraiMoa . "I Ewito jf.. mouanu J . vomoiMtu.
Naaunanda- J I|4 , 1 . iuaiui ^4

Naraoanan^a . \
Nauuatdc gozaiu . /

F MO , ou & lnfto
Futan.
* pnnaerry
.. ar .
Narauaioe l
Mda narmii . > finde ab urey ai& Ofnnaio
N uota coco aiunui . J
J Narna . J "Ho pcndt tu, 4 Tj, <fo pretrf? *tffc
Ma narofo . J *A gpevfuy, w . im^W m , <*r o.
NarOnato.>HeF^rt,7C. IrpoA plile Na . Na
Naimai , l . roaji . > H 'padmOi not . furto .
MX
War mai , J . maji. "j ></ cfra^erat IM, </fc, ^f .
Naiobecaracu. J
4 Prtfntt, & rmpofdfe^e / Optatiuo.
I Narna cax i , l . gana. 1 Oub to cramer n, ou ah ottatOc.
anaJOfociXi J.gana. J
Na/Omai fPaouo . i Otofe u ptntt nt eu
NtfAuanandaraba jrocar monouo. J k fw aie * '
Droi 0 % <jfra/tf r .
Wanafiu cax i , j . gana, j
e Deotycnh i/ M>J
lY^rttt

-82
Narauaneba."! * <no . nb ependent tu .
iiununi . J
., , Pretrito imferfett).
Narauaneba. 1
. S. Cerno f nft epW* . i no itundenb .
*

tr^reba . Como ra nft ^ , ou rf> fraKt *prrw/iJe , nie


attani.
j
J
t
Nauuaide .
Nrm*in\. J> ce/no MJ jyj <f
NarmaJ acaini. j
COK.^V.T/O wo.
f -Trefftf, r imprrfeije .
f MarauHedorato. ] p^i, ^M f/Mo, OAHJO iff /o jajTA: ecrL
Nariuinuco iycdomo.. 7 '^
NNUU no. 1 Af u i* ni t?rMjj t t iafnc-e Offmii
N*rauiTHib tote. ;
^ PrcMtn Afeito .
N-irauiriendaredomo .7 //, /jr noo , nobfrne) prt^jcTo ,
NarjuJ ideare domo. J r
Ntfiu*nanda/iromo . "| ' a* oat tcr&o atrendifo .
N.Uiu*naasJarbj tote /


N jr^uiiie arzuicdomo. ;
NrmKeat(a/Jiomo.
, de t uiebat o,e .
ftomo . j .

-y t

-83-
.
Narauaide arXzuredomo . } Pe/Jo <jw , ai
N aroma i tomo , 1 . mama . } Afw que nj jpjf
5 Piefcnic 9 Conjutuiuo cW/f;.
^ Njr;.iuzuua . l
Nauua zumba . W nie , ou nc jprmfif ,
Nauuanu nataba tl . nivoiteua. j

. i. nivoiceua. >Sf * , ouft nioAffndi t M


: am naraba .
: atta rurjba .
futur .
Naromai naraba . *j Si nio aprcn^r , Ou MO
Nainrujtquua . j .
^ Prsente o moo pointu! .
Narmaica ? l V^ KO ofrenda eu ? Qj<c nJo f> prender ?
NAfomaicoroca ? ;
,l.majij . } <Nbfc:rJJprn?ff , J . nao
^ JVetir;;o .
N-irunrui , 1 . maj . ~|
NarU4tiu cotomo I X^<J aprenJnii, fay foiucl reo tff
Narauanand* cot orno . ipcdcruruo4ipTtncio,no(it-ipcb
NaMuanandi meiicdt gozarzu. j ^ojrfccj rwjjcnJtiw.
.
Narotnai . 1 . maj i . " T4o , po^ /f ju< nJ
cocomu AIZU. j -
^ rrtferuc do Modo fttmiiuo , ou (OMtit* .
u como.''
Narauancbtotc. i MJJ 4,1. nooprcnJ*tc1bt<)ut all
Narauaidemo . f affena .
Narauanunt xci. j
Naraaanandari tomo. ^
N jrAuanandaffba cote . l Mut OfiK f . oinjj i|ur no AprcnJcffe t re r* :iurr
Narauanandamacieyo . fnnido , que nj
Narauananani xci . j
.
NarOmai madeyo . "| Po^'o <JM >fl / , ou ni
Narmaini >ei . J ifcrgnc eprtnr cr .
^ J mode In/n/io.
Nirjujnucoro. } \o prender .
%'o curtidt ,

-84-
"b(fO pender .

Nauiunuto. 1 Qji/e nio aprend* .
Nauujrundaco . j
Prtter'M perfeito .
N,iraiurund.icoto. "
Naniuidc coto. ,
N-H.uiAiuud.iro. 1 Qjt MOAfrnt,
Nmujidc . /
f menlo } m per/rito
Njrauan.mda coco. *| Tv(o
N^f uaide .u: j coto. /
N*f 4 . 1
. J

N^rmai coto.} ^
Nai 6nui , I . nuj ito. > (.e neo 4 e ,
DOJ
f EmOi.
'. 1 DC mb prauer .
NATOITU j
1 FmOo,
Nrauanuni.
fcm aprender .

. j
Fm
tamc , I . tote. 1 Pera nSj aprender
tarne * J . tote. '
^ Pjfjc/p/
Nar.uunumono, fito, .}-
f Pretrito.
mono, fita , &c. } <| nb Sprenfco .
. f H o^endendo-, fern tuender t nao tendoprenJido ,
.\o po/J </| <^ Render t no f) aprender {
^ Fularj .
Nr rrui , fi ru , &c. ^ O ja; iwb bj Je tprenicr
i tocotonl.l Nje deuendo de apcncr .
j
. } eox-

-85-
M ES
J Ai fjry^er t oe -uerboijiipie e j* /e formai 01 tempoi , <*r nW0r <foi tvr*
ftflf f p 4t qj^a! f/criljfj |UC 04 41(4 : 4*T ft fcj Iff fCnjbgff /
frmautuf. &&et IK^OJUI pro !4 . <^i * curaj urjji pera r/tr/i
perem djui ftnmtH joomtnit bii affirmativ, & eitfre nrgJtiitf po ^an /ir
lew/crip iLtraminu At et . E/Lu p*i /oei/
J (/4 pfeWCJ pjT /T f/L- HtfS 01474 uP/IKfOiOMf , <* IWO JCtfJT fIM UCf[*

, < /rj4 </g .^ j t[iiit** . Lnrrr tinjvgtcoJe ytAUA r/in*


14 <| , <* . cofiBenf fre g* -^i J
vrc *i ^< fcjj, <!r <wrra conjuppj cerne /ir porf
(ftriture tern miryfji 1<! <^ fj4Uii|u aimc4jr
ftftffo fey ntt/ftrio ff 1* cenji^Cofn
j Mai ^CIM/C < adii-iur qjf o efldot d
fe ana m fr ludr , e <jur n-m !j4i 4 -u
innre, mj fgM*> /ergrm /f cm,b*ntflito curt >m .
4) Wo >e^ vw "p conjj4yd^ PI compre^ ftw>( Wci , fende 10/4141 ^f
9t Ci fpfTcnt4 <H/4jrJ 4 C4/J
jr ^dL. temo 4t
o
Bf

] Agu. lMcffftfoiCf.
Aguru nari . j
4 Pretrito iftttrfeito
Aguru

1* .
Agubqufbji,bexi. Agen , tu . m .

"'"' s **
-86-
Htm O ptltrilO lo IntjfittJ <<;
mcfcntvra.
Duponiciki, cfti'ttartfcncm pticnfo, r /Lfere 0 Jnftuim, biet
fmjci r <X4trjnfjmcaiif*flaiJeo*ret, <p*i fptrrmoi for /a or-
, a/im ttt/a^Of nui ifftCHliofai, ot cxmpJo
fr /4- cte-a, <*r fat j cirfj p/?o f* noi /furst .
1 ~*' ^ri/a/ Jo pracrito f t feguintet .
Eri, Eta , Niqucri , Niqucru , Nitari , Nitaru , Niquen, Niqui , t
Ninan , Nifumberi , Nu , Nuru , Qucn , Qui, Quen , *^ueni, Tari,Ta-
ru , Tirixi , Taiiqucri > TATICJUTU , Tjri^uet ,Tariqui , ,\-
IU ,T^u,Turu,Texi .Tengueri .Tengucru ,Vouannu,Xi.
5 r/4f c/lii pjnicuLuJr Jii*rfoi cfliloi ffcriiwj une Oi *
i/njrj . tlguJtdtilji ptrrrmrijqui aimplet . Axirani vnure , }bni
xiiru 1 , tada midzuno aiuni nir^ri <juen . * . BUiauo
, cumogacurc tari tcuru tcuquino niucjni ico acauu
^ ii-
.,&.
youa lcanani narini queri ,
i mononi xic;re coi furr . Coqtiinr.o ' ,
iminovoiicorouocbxinoxe tarmaiurini mteri .
Cacu vobiUtMKjufunicotoxibjxini xite yaniinixi . ' ,*.
<| E/llI J^4I pJTlltl|/4f , C^U , Qu? ,//B
muryio ufjfoi cm Sox it > r pee/u .
Sarigataqaituma.icdxiquicoiro fri fuce, yuquigua xirazu nariraout.
quen . Xmjwte . i . Quemurino utanuuo mitam (oqui tjgmuiaiu
l(u|ui monouo iiye yurulaf equi . tf^mci .
Quen , /c irfa ce iiicrrjgj , o

Karueaxflya romaujrequcn. omouuariquen . fftfw . . Goeniya


Tuguincbu cono yon ice foxixi foxixito vomoixi t^Cjiquen.
rtu , Ti ^u . e/le Jan prtiulai AI veict ton fchtidc t pturife , outrai
et CcrWw : |4// Je pracrito . lugjua xcn yoyoni cramo luicu,
naqu naqunan vacareni qucri . Fexxmjtf . j .
MoiPoxiguinov&miyabitOua itonuareja,
Sifur* caax te quemo curax ic u . Rjjyci .
Cano mcHmeua reorc todonnan quredooio , amo atouo fadrunete yu
quite aman narir^ut^u . Feii> . Tomem iyeno ronariiii voeu otontuu
(ubx)ui ugjcauo Tagicc fc^urai

-87
, lern lmem feniifa t , oradeo , efe *pWo . f . r
69 , lento. &c. Aguerr , yJzu , narot^u. vtutju, ayaitfu rappuuox*-
*ru . Vcarcu, mtcu, /odoni ,&c .
qunJo irm/cmiVo < gtrunfo , f^ifi (trt* df^/o , (W
t */ w>/ive, Gfeeiplbecfi. MicSuisu . i mite.l,
. I . mite ytr, miruni . Cacuxi utemat^uj^to vomoiii mouo-
Hoto namidauo vofyeturu carareri . ;.
fucjqu narrt^ut^u tajer.
DtfLirr , Vouannu , N , Nuru . u frmtyn be mqv nm
Fauno fajimcno von yorvxdi jufoni imicatte madzu iuai m-
vouanr u . Tiffin . Micoua vO^ui Aogiiitaiu goio]u fi-yc bi-
tt. Cbifiei. Vamanofcr.iuaacaifcma niteidctamai nunuii(fi.
narinuru coto nado iyoio , icadeca vomo.yoranf
Ri ,
jpij mJ>f . vi , l>Cr i , iycru , yomcri , yomci, agareii ,
wJ fm Ru , tf f^iuofj o;n prcfenlt .
Mucaxi ami yeua n-oienari , arutua ' locura .
Quimiquimirji^utoiycdonio, xJn morte ^intaauinba
zuioiyeri. . . Vuonncug-uiagareiiigagotocu. lorino
Uiarugagotoxi. Taifet(\ 8. ^
Xi , i , Tnueri , Tenguerti.
Few'n- 1 P/1 #'-"*1, X i, / . cm Monouo, elguet le^ff . l't,
j*.. Jto vomoixi monouoto nanudauo vo/yet^nt^u cararci.Calodoni vta-
rubequitouj inorazar/xi monouc^ jayomo inua . .
f Xi, STW prtttnio, - / , / i&jma-, Quacono xi, Gun.
ainoxi, Mirainoxi. Qj ndcfttue ^ fiear'nc t aJMtf dt uy$n onjfai
tono feixuoi exempt fofloi. I , Agucxi^oinixi, vomoixi, &c . Qjwft
o pff/fel.', ajMJe oon.tnie MI -.nhos eejeHiyrt. l'it Fucaxitiiaxi, touoxi,
auoxi, c . QjftnJohcJiaiuTo, ttmeutrAfcfnieic(owfeirj tmjt*lMtt.
V\t Furaxij maraxi, }oniuiaxi aruraxi , naramxia4U>axii^fAinAjci .
Miuagauano quiyo^ui nagarcni fuitiguitexi
Coromono fixicuo mataua tjuegaiixi .
Vom toqui faruiioyanubcni vchimureie
Socotomo iiunu tabinexirexica.
lib /*. T<xi,Ae prest cr/o/,^ ffr/u,<r ftrtuqwfe nie I*
01 Ptcur, Soluguiexi , vomoiiexi , xitrxi iyiexi , &c .

-88-
DO? '^
yca yuqu myototc.ficouo ruquctc yancengucri. cono chim
forobu bequi murbnni cuni!xic:npneru . Feijut. .
Taqu;yoiu nieueno vmanizo noritcngueru, Tciq. 8 .
Cadma xirigai caquet yoxiruxi .
COMO O/^/ffXM H^ ESCR^lT
Iqjt ve^fi podt Jftar rm Ru , o prpipriu .
Conforme ao q j-crj itm*\ y/rjjL , crjo mi -,
a tiTu po/hi , por etK/jfRji itTfoirjdji em u , cjucre , <^ui ri ,
, mJirj3fm Ru ./; r.5j rm ccnoi mcxoi , ou pretcdcndo ccriAt fVlLul
mavJJ en Ru , pr/mpe/mffife particul* , Quera .
j fape em futtefcrifturj i o ng* ge*I f'^J cerne (\
Quer. , Qu ru, Qute : i^enJo q^o piacJe [siiitulj, Mo, e m
quwJoa puriicuj , Zo , em Qneru ; ^ajn^c fArticule , Col , r
Quere : ir j]? i^fm, Moquen , Zoqueru , Cofo queie -y ^1 tfgrjfwffte
^Mtrrr i^er , ^*t piticJenJc o/gj t lut $'11 , pc</f a \ em
Ri , Ru , Re , ccrj/ JJT J ' m4i n>V </e ntcfiuc : por qu:
pr o., b<rn jWf J ifwc-ioy iunt:fftm ecbT nai Jiun parliiii/iii .
^ Que ru
FjbWo nuil pm px:i:ulff , qiuno frectdcr. Zo .To, Nin, ff 4
et jf- fcjr pm p-Tff<W j </f prclerjic , oJc Cabar f Ru pota <jj 1'^ -
r.3fc.'ip.'3?. Xixni nAgorinc vo>iqu<r*>b.i)cjumino tete voboxime-
xi xxuuo vuuonocofare qucru . . VOIOCOIM i^cnoma
yeni gojicch'J hicjiinjn ir.o.-ac qucru . . . li^unio vunmuofana-
(jrciiu cocanedzucurino / cunncndno vocoximono xi-
nobitc motare qucru . CuJmuJt . Mu.yi'bo Benqnci moto yori ! i- v .
Cui nit aruaidu/jjirp yori voujri made coioconuonizo ctri qucrn. **
punitu/j , Mo , 0:o frr u.'cfjJflo ^<ir jjora j.jui fXfmp/o;, ncm me
R j fe Col , pnjw mjfibjjr / ;ltf-nnw<. rnenle (fe / ,/f arf-
jrticu/J J QTj^.tofca </ jo'<i: m , F,/c/p
i , Corecofo yoquere , ycolb nixitre ,
FjricJji ^r jf ruf m do /ulurc 'o Indicj*

f ^f pjl/ff<^f ff'urm futur tjcTitur* u


dell* \O difpultcfa e tnttnJfr .fu 1, igunj

, bequi , bexi . I'f , Agub:qu . bequi , brxi .


An, Eo fn . H, Agen , Yoman .jrauxn , Min Mochiyn.

Bay-

-89-

,. Vt Agucbaya , Yomabaya , Naiauabaya
1 en , , zum , ruran . Xi , queru , ecaiixi , Bequeny . .
bc^uiyi . N bequi , Nubex i , Tarubexi ,Tubex i t Tcuran , Nuraii V*
ran , Zu/au . Rame , <*r Queme , parcu/a Colo .
5 IX* cqu, bexi , bcqui,no ^1^/4/1 ,fif
nirnof , o futuro ftrmj.W tm , An , tn , In . Kf, Vornan . Narauan , A-
uau , Agen , Xcn , Ma , Mochiyn , & Con , n verbo Qtii , quru , pef
iir t por cji^/coc/oroi .
q Man .
^ E/Li prfculi /c a;untd ai rjy^ti Jotrnbct , U be futuro o lniici.9 Vlt
, Vommaii t Naraman .
Yacazutono culaua fganono
Tida Panino fini mac axe cacanin . Coca .
Sarani vni yeuru coro naxttote, fannanto xitamai qucru . f<\ . Xenzun
tocoro neconu cu bin i fuzuuo r^uqucte voqui fambuba4y^uqu xiiun-
toy. F/opo. Axioiinu , Axiciinrmi. P;, Cocaino quicoyc axi-
carinansu .
Otfltt 4 , Nan , fJ at fooir.ent: h; ornato , cu tnifj Ja $ . Y\%
Nacjunaqunan vafaini quciu . ioxxinju. Cacaru cocoicu^u VaZauonaa
mi ajnbcnqui . ibiem.
1 Baya.
Vazato cadznnercmo mf^baya narcdemo,cono von cccorota-
ni imauaicadccayoniaru mcnoto,ecc. Mba\aiotc tuumo vchmoudzu
AriquemgA, . ' . z .
Xiraxebayaxiuo yaqu vranequemun duni,
Vomoiuou cijen i nabiqu naraiuo .
5 Ten.
fono vuotto ucoxi atjyeyo yejquhii nfftitento iy quereba,kc. IfifO
Vomoi vab viAni nagure n omino,
Icutano nanomi nan que ri . Cote
Sufniuabinu imaiu caguirino yama zaconi ,
T^umagui corubequi yadomo cometen . ibidem .
T.irau , zu , rutzaran , nan ,
Taran , refrende , Tar6, zu , ru . 0 fW ai -vc^a H futro
!) t AI v^f o Conjjiniuw , (y fue proeTM/ini/ice f<mf /fr <ff
MTifj , m 4 /i"^J cjo pa^a . Ki , Como ru u^rr c^rniJo, tjpott
dt.e>ojrcidot T. Ceno niiuno rito

-90-
. 4.
, runi nariromo, (uno no7omiuo cono iyeno bnnzaini xitagatte
caiuyubexkono gui furi YcguemonogAari. Xiguemorigacbeuoane-
mite Ftque . ,
Varazo tomo moyenan cafuga nono
Tjd.1 faruno fin rmnan. i* taran niua . Coc.
Ki .

efe conuertcr sm t , a o futura nttuuo : mu tem diffrente


ftgnijiu frtirriio, pTrfaic , drfata for 44 ffctentoje ujunu
quilqurr Tjcibj. /i , Aguexi , Yomixi Nauixi , Fucacarixi : cr pera jpre
fente fronte niefe unt o -jfb tdiccliitct fubfljnttuoi . , Yjmi couox,
jmemuxi , yuqui xiroxi. Xi t de futuro he 1^1 h , ( fer i
ora Jj^r / rcjr. g:r/ , wjf prcmot a/^un rxcmplot : &
feu -jf he nuil m porft qu- em cjtro tjiHo . l'i , Mofjauxi . i . m bexi.
T^inuLimixi t n i i xr.irnaxi, canaxi caramaxi , cuyaxi carama
Xi , iuamaxi , fururaxi f rmfauxi, mafaruraxi, caycrazanmaxi . f,
Vare Fotoqucni ai utcirut^u/ixiciba , icanaru norioi r^ucjueteca fufume
tamaiumax i . Foninju .
Nenobi luru nobeni comarcuno nacauxeba,
Chiycno ramexini n.miuo fic^maxi .
Nenobi xin i ximet^uru nobrno Hmecornat^u t
Ficadeyachiyono cagueuo marmjxi .
mizuuacuyaxi caram.vxi , fjnaaacarit
o nucorazu chirimo fajimczu
Fananiacadt ! caycruun vominamcx f
Vouocar u nol*ni nenamax monoun .
^ tcari^utn , Bccarixi , Bequiny,
Nubtqui , ] . Nubexi , laru*
bexi,Majicari({uru .
TO/J /J' pariiiu/j f?mpo?J f prrrttjio , 7 ftfwe 1
ftJfic /c :.5/f p:<f cefegr <o fxmp/ei<|Mf aqu pffmof . fiqui
tamaixinicumojiurc r,ui;<;uru truquino ntuacan I^AI idctaieba^vogui
naredomomanequi tc;ubecariqueritotc,bachiuo agete Taxi nozoquitan.
Votoreno nacano voforubccariqucruua tadjgixin narito voboyc fainb*
Beijuffn , he o mefmo qut Bcqui* & timumote fe r^ , Bcqueny ? "*
. UamaxiquicanA fucono c^umiuo nogarentofuiebat<juimino
%m taineoi Tuideni uchno gucquixmro natinubcxi . F/J . i . Macoto.
L .

-9l

ni xemeraremibcqui tocoro nanqun jcchCno tuiuniono (am.
biacu yon in ninoqaidouo firaitc djini Y tec ideiari . Teifcq .17
Cara coromo tarufiua xiraji , arrurcbyuno
Voquitcxi yuqueba , qucnubecjuimonouo .
lt{unudfca nob iv coco roo acogatrn ?
Fjnaxi chirazuua chiycmorcnubcxi .
Tubexi , rcubi,t^Lbed.
T^ubcxi , he priKftb { t e fJWc tfemtc it Tubet , tone ft
poc ver W f p/e . Fuyuua yuquino auaremu tumori quiyuru fama zai-
xi'' i.icoyftcubexi. hytnei . Mugonni xczaredomo, fcorivorebaeugo-
yo voijmct^ubcxi . !em . Bjacu bujinto mxit^ubcxi . Fr . 2 .
) Nuran , Vran , Zuna .
^ ^fi -jt^n *.crmina*Ai nrfUt fjrtkulti lon/bffd ctfmuriuk"ina'w, &
mail prop) ijmentepvectm -oo^tt o pottwi*l'- tr parrcf () , fUn , ^j r/
riurj icfonic JO R, c?j prj.;cj t>/a^ ff teta Ximo fomente ctnfyr
alegara ten d/(4"(d^o . V\t /guet^urn t Agtienunn , Yomit^u
ran Nauircuran , rcftonicia j Aguctcur , Vdzur , Mar cur5 . Aguru*
rao , Yomuran , Naiun , rejonee u Aguibr, Yomur, Nro . Aguea-
zuuii , Yomanzuran , Narauanzuun , rtQxr. Aguc zura , Yomzu
r , Narauuzuro . ^i ctmote*.l>tm prrce fie Yawn , N^ruyacan ^ cm b
uj; pene, Jo Ximortfon-Hu Yro Naniyato, 8c.
Yabrrirga icaitc voso G^uijio,
Ma.fla , mncai raa quiratoga . Sahnig
Fitono mimiua cabf ni tuqui , manacoua tenue cixjucru tona
loyamxi tquun .
Mucaxi beya roiyamo coixi^ui fctotoguifii,
Fu atoni ximo naquitc ^uituran . Cot
Nuret Fou yamagino qui uo tfujono nuni
Vareiia chico xcyo ir^uca te n un .
Vadori xexi jiuc^chi banano care naqtini ,
Nado rototoguifu coye tayenuran . Tlfeitpu . 1 9.
Satsiu icziama ono felino fuchmo locodanizo xidxumarctarurantote , a-
mabitouo iretcatcug4xeciucrdomo , ^ iniyezari queu .
CACUC cono yon , mar vqiumcuomo minzuran
^ Rjn,Qucrnc.
jLs uu pwriicM/ji /e cj'utt*) pttdtnao, Cobi ^Fuoyen i cada vaga
onauc coo dwnzufanic tote, icgan von naraidtuo nagalaxc rameo
s.u

-92
.
ruqui . Fcrfjf. . Qjjedamonouo yatoitecofo rmirame toce ,
cugani .igarinu . EfofO . Saco utjin lamb orno nicuxice voboxirocju
t^urame . focuxu vohi .
f PreCente tnoJo .
I Aguei . Aguayo . Agubexi . } Ofieutu,
f Fuuu .
Aubcxi . Ajubetjui mono nari . OjreurAttB,
Prcjcnu t & Imperf. do ma
Agueyocaxi . A^IKI caxi . fr QJCJ/J offreitHt t,
oto n^ri f Cxj/4 tit , ouojrecte .
Pntcrlty.
u bcqtu monouo . j Oxtflj oJiecr/T <u , Dtotpg tnbuojrt9t be
j qtnouuetdcttT oficiido.
f Fbf.ro .
i . Agueyoc i . f Pre^J 0:e fji nt&t.
- Jt/} moJo 0?t(.tiu},& fuM viiiuui e fode ver <y*ft eiuud
jugj(o ( 'JlCJ nr/?c /ujdr .
W f/<Hr molo Cnjmftuo .
Agureba . A gurun i > 1 tocoron i. f Como tu *%9 , ou ofrncndo e.
q /Vrtfrio mpcrjtito .
Agureba. Agiietareba . Agucr.-.nini . f OffrccinJo nt como
1 Prr.fr. o ftr/ciro , O plufaaum pcrf.
Agueureba . Aguecjucreba . Aguct^urcL . | Corno eu offiet'h
. Agortfuni. Aguequeruni. >nhj ofrecido ; ff
i. Aguenuruni. Agucxini . jd<itutGC,
.
Ajuequcrclu . Agubcquinareba . } Cerno ;j ecffrccit .
Aguetnr-nioi]ui . Agubcquitoqui . A^ubquiti . CflW
Afuetee ata , yori , nrchi . fr Cerne ru r/aer ojwi9f9it defro'n e ojrtttr.
1 OHTf^O COK.tr4.TlYO Pl^OPf^TO DA
lingos Ijpoa , <!r Pwururf .
^ A^uredomo . Aguruto lycdomo . ") / gur t/r/c4 , fo>
^^ucqucrcdomo . J f/J , ferrm .
Ajuiutomo . Ajuruto torn . Agurefcatot*. } que 9Jm
\ Prtieriio .
Agneurdonio . Aguccjicrcdomo . Agucr^urcc?erro. ^ Poflotjueeuff*
Agucnurdomo. Agucxicadomo . Aguruto iycdomo. Wfce , cu tiuer*
uctirito edomo.
yedomo. / oCreciJo,pon
Agactariiomo . AgiKUfcbatote, Aguetcurcbatote.}
*** (ofr
AgHcqufredoma . Agubcquito iycdomo t } Toflo que ey Je
Ajueran ^^
tote.

-93
D
q Prefenu 8 CWJMHI/M
4 girafe. Aguni luraba+l . ni voix:tu. 5e rg cfrro , fti ofrcete
^ Prrtrrile.
guetaraba. Agueraruoi voiteua.*! Se eu ofrtccrb ou ofrecido.
Agete . Aguexicaba. j
4 Futile.
Agiminaraba. Agueba. Agubequna. *J
Aguenni voiraia. Apbcqeniba . J
Agucttoba. AgjuaaraniJw*. Agete araba. } S/ oreaotfe tu
Prcfcitt o MaJ fotentut .
4 Aguboquiya ? Agen ctoya }- Que o/rr(J f.
Agubex i , 1 . Nqui . Agoto. } Ofrrurty pjtr.ybjrtttr.
Agufuon.fr Perece fir ejfre , ^ jfirrtf, j , per ve*:** .
Pttttwo .
Agubequ , bexi. Agen , zu , . } Offrtcitu, fay \ offrar .
Agueturan. Aguetaruwn. Aguenuran.)
taturo .
Agoen ,zu , ru.} Ofrtrey.
Agurai. Aguenrur. f Parece f ofrecerjt
Prefcntr do Afoo f' rm/ptto , ou concew .
Aguei. Agueyo. "I Ofrrca , <?uf
Agvrocoma. Agurebarote. j
q Pretrrito .
Aguetaritomo. AgMcquereba tu, " Ofmert *oubr yu ,
Auet(urba tote . J aun q* ofrecer .
f f/ro.
Agubcquereba toce . Auerjri romo. } M*f <fu< ofrrjd .
q Prfente rnoJo I nfinito .
4 Agurucoco. Agubeoui coto . Aguencoto- }
Aguiuto Aguru )ox i. f Q^ue cjreco .
Prtent* .
Aguetan coto. Aguequcm cow.} Ofrecer
Aguetjucru yox.|
u i coto . Agen coto. } Offreur , e de oft
yoxi. Aguento.f cie 9 dcorcctr.
DOS G EP
f Fm Di .
f Aguru. Agbequi. > Cf r/fratr.
^ mt>o.
Agurun.}Off>rc<R^0> rn cjfmtr.
, 0ff4(t9d*,knao ofrecido.

-94-
. 4J.
Ajururame 1 '* Ag ubequiuroe , i . lote. } ,/f ofrecer ,perj eflrectf.
t" Vm .
Aguatame , J. tote . Agubequi turne , 1 . tote.} ofrecer, fore/r*cir
Em V .
Ague rre . fr Di /<r offrec'do , fera /r affrter.
4 A$urumono , tito , . f 0 .f* ojirece , e florec.
Prrff r/ .
Aguerr u . Agueqtieru mcno , &c . } 0 <jue offre ,
Agete, f OfiicccnJo , tcn09fttf* , dcjMtdt ofrctrr
Agubtcju i rnono . } 0 qi-r i/r oberer .
Acuerno ru mono . } O <JH e/ti^fttf cjffffir
Aguento furuni . f C;*njo prrj .jrec .
Ajubequini . Acuenni! Dtutndo t ofrttti .
,xf ter j if j --- Agere ,/e ncff ^ur cuirai auatconjug^oet pffj 4 rfcri
lurj /u^. Vomite j Naraiic : pp/b <jue mu>UJ ^ /nbm v[*mi
-jo"^ dj f rjliij , Yode , Njrre .
P
4
t O" mp:rf . <io wo^o 1nicaiu9.
^guenu . Aguczu . Aguc;aru . ^ Furuoolfrfo rJeojfm
^ Pretrito per/ . <r pn/flium per/ .
guciund^ru . Aguerar'n^ueru . l Fu n.:o cjfreci t ou na 'tnba efrtffu,
guezjrixi
Ag . J nioojretef .
FulaN .

Agueji. j
cji , njre.Y4 <fudr fon;ig^3ff /i^Yomaji, Narauaji , Vo*
rooiujji ote . b; vpjj (.rauca em J!HJI ffri (fo X imo . Formaje o pre*
uj j muatndo N'u, em ji . Fl , Agunu, jguej . Yomaou >)o
narauaj , &c .
^ Pftrene do moda Impereuuo ,
Aguruna . NA agucfo . *|
Agubec . j
AgubecjrazArumononari .1
Agufucoto nacer . Agurucotoafubecjrjizu . j
Preftnlt O modo OfMIUO
f Na agueocaxi .} OuUnSc

-95

Agu . ) . Aguemjimonouo . } f* ,
Futuro.
Na aguebcAxi . } Qj& Deot que rA Ire .
5 Ptefrntc o modo Cmiattivo .
1 Aguciteba . Aguciareb . Aguczarum.
q PrflfT/JO .
Aguez ariqucrcba . Aguezanquenini . } Cerro tu ro offrul
f futuro .
Aguemajiquetef& Agucnrujiquini . } remo j <f!r ofrecer
I*' Ai DOMO, I TOMO.
^ Agueraredomo . Agufzuto iycoroo . } /lo fjf re
Aguoutcmo . AuczA*et a tote . } Mf ^ir ne 4 .
rrccri.'e .
Agperari xiucomo.} Pofaqueaitcfrt,
Futuro .
Agaeoujiquercciomo. Agubecarjzredoino.
fente crrfani/m ic
f Afcuczutu. Aguecumb . ApuMiiuni voueua.} >
5 Pirtertfo.
xioba-} 5 R^O cfmi .
. Agu , 1 . Agueoujiqaua.} no
m*fa perrr.ifiu^ pcicnl um / */ v.^f i rtijV ififts*
danct (em afije pdad ver .
1 Prsente de itoto l nfin'uo .
Agucnu coto . Agucraru coto. } "b(o
ucz ruto. | Que oio .
Prcierho .
ezai [qucru coto . $1 cote. } 1</ cfrfer , iOj i,r /
f Fi*rfl.
* Agueimj i coro. Agubecpraxptii cote. } ^ entre t rfrecir.
1 1 . Aguemajiqui yex . Agubecauzaru mue,j O oft offrtcrrJu
f Em O .
4 Aguemi . Aguezam.} Der.bofrrtur .
Em Do.
Agucicfe . Aguezu . Aguezu xii. *) tfmetjem offre*
Agucuruni. Agueruni. J
f ffmDum.
Agumijiqui tarne . l . tot*.}- Per*
' nie offreur
f Agucziru mono , 6Cc. f o

-96-
. 45.
i mono. Agtiervi tjueru mno. f 0 ente nSo ' .
1 f UlHTO .
AgoemajKjui mono . Agubccarjzaru rr ono. } O que lo ba Je ifrtser .
aj-ucrrujiquini . Agunujiqui .} Jo de .
EREBOS DE F 1 OS Q K E C^R^CEM OS
jfgaru itmpoi i mo/oj , ,
ut pra:icA cerno
tarn. Taxi, ufo. Taiai, tare. Vocotari, ru. Cui,
voue. Viei, vreo. Araye, ai^yury. Furi, fiuitJ. Tmi, tomu.
Qui, quiu. />. Saxerii. Mcdc , medrum . Abare, un.
, /rorljLMj. Mexij, nifxi'ju. Vo^c. A'jtazu Xicjnoniinarazu.
Desii, 2ro. Dr, N.'te, Xitc. Nari.i.ya. NOC.VU.
Touaqu . luaqu . MSfoqu . Naf4u . Tabu. Taii( cara. Srr.
ru. Xexime.uru. Cotonaii. SAI^UUU . fe , fum.
Yci-yitc. Voboxiqutc. Nanome narazu. Nanonicnani
Nominaiazu . ( ects>e
Tari , tai u . rnbo efrCuo i f/iar ifcco
.
Tan, ram , tafea, Tarinrnafur, rarim-rjxo . 1 t^one^etw. ,
taranii, taiazaru f tataninda , tarumai,! . nwji, saia)i , urubccarazu,
ta/ , laranedomo , tjrjuazuua , [ i , taraide, ta-
raiuxitc . M^ta mette 'olTuruni rarcri . Rjuigo
^ ^ifr-/t- muermoftntiJo , Tannubexi ,tannu ilbexi, tariui liu . *ffc
'-f mr> , Cr Coye , .be 5ocu , id;jl , [ufccnic , & . onde
, Fufocu , teil , fc'.u, ou rfoty.

/'? . * , tau , tjxiinsrjx t uAibeau Toro , taite .


vJ , Taftrn . -ix
Tarai , * . e ni/he , 6- Ir r* /]fra4:io . Tarbta , tarara ru , eo-
mtmptrfy . \cneganuo . Taranu t tarauaiti , rarauananda, tar^uaji,
Mi*iianba , taraiunedomo , t.vaoazuua , tarauanu coto, J . to. TaiMdc.
^ Vocorar i , vocur.ru. Fj/far, uc ;/r fionif , ou urbrofio ; Im no efjirm.
line . Vocotan f vocotarii , voccrartccto. 4 ><^</. Vocctauru,
vocwarazu, vocctatu becaizu . M , Gacumcnni vciotirucotoracarf. *
^ Cu,' , cuyuu, i . cnyamu. Ttr ff/r , ou rrtftr.ti{e t lern nc^im \luff.
Cui.tuyuru.l. cu, l.curu, cuyubcxi, cuite. ^ KOB^JIW , Cu.nu.tui-
--. cuyubecarazu. Nothini caiurasu vrei cuyubcxi. F<j /b. .|to.
- lUi jjacu xerarcba.voite nothi agi (ruto ijfdomo.
^ t.a.o

-97
rauoxoycqui art coto naxi . Cntequito rwtte nochita ioni cuyutcmo
ycqui arunuaji.
4 Voi, enuridecef) tsm no dffrmtiiuo .V' voira veirarujvoinu, vom
dari , voice . f Xp npgcttu , Votzu . Toxi vcindaii t vonamo vaca
quimo . vokatcu , &c . Rjngo . Vjicaruuo vyarnu bumono gotea i.
^ Vrei. EwriJfccf^iniioo/rmtfiO. Vieitvreo,vreeru,v^6lKxi.
v reycbcqut , vreyeyo v vrcofu coro t reite . 4 i*tftu*o , Vrey es u,
vieyeafe ?reyeru xice f Vityezare frono vonoreuo xir coto
uo , v reyeyo t voAorega fitcuo xirazaru cotouo . R ongo . hb . i. Cane mo
no vrcire iuaqu : vare xgiquiuo araua/ro iyedamo gowue -
& nari . ^fepo Taoovreiuo quijte fnauachi midzucaraiatomofii
vred bexi . titgoqmn. xemundomo , cocoroni toi vwyetu xice
idento moromuni cocoronaxi . Foc^/qwi . iib .
f . -* , fern ne ffrmca . Aiaye , arayum, l . . Arito a
fru, arico arayuru.. % Ariufodonococouobacaunogotoquxiri fan
benito mi. F/byo.
5 Furi . , /fr -urf, trm ne effirmaiuo . iri , furita , fritA-
ru finie, f Cuchinifuritaiuiye.Xigueninunicoto fur foiotoiy
auo motte chinch chinch . Ttiqum.
^ Tomi, tomu . Ttofrew ^fatter , (nrrpecrr, trm no ffimatu . Tbmu
tornera , conda , toman , conde torni Qwyuni . q "i^negttttuu . Tom*
zu . .Tomento &jin naram, jin naranto furcba tonuiu . Xi.
Tomcruto tyedomo nudiuxiquiuo vafurufucoto nature. l/iiyx|ii6.
Tittoxito ycdomo, iyaxujuiuo vfuruaicoco njure : aruiua fiijime ton
de vouari tin nari , aiutuamadzutattaxitenochi i>axi .
Qui , quru Vir, tern no ^rrmaiiuo . Qui , quru , quire , , cw
coi , 1. eoyo , quicareba , qu'caredoroo . q N 9tgfm . Conu , cozu.
4 Xiqu . Stf mtibef , itm no e/JiriMiiD . Xiqo, xicanyft, xicae , xcube
quiu naxi . f K* g Xicanu , x icazu , xicaji .xiqubecarasu .
Ylt Vonoreni xicazATu monouo uirocoto nacare f^oitff ./A.
' . ^ pe^f. * * ^ flb^/ocffwnte no Tyg0110 - **
ytnu : pfremi* ^ r)v <| Fl Toriayezu, iyme ayexu , mxi
mo ayesu , eori) e fixe ramauzu
Sdxiu . Ser peitfe -wor , o imporiwifl . Kl , foxcru coro , l . mono.
1 H , Saxeranu.
AIed * . tnltuoif* \&& coi/e teu mbbefj , Me , medjuru ,

-98
4 Abarme . wtdbcetr aft, {^e / <fc *0 . Abare , ibiiuru,
abarer* Vt\ , i . abaraya . Jajjf -Uf/va , ciparr\f .
firo . Hvnem dtjbagoAo vi , frciifamcf .
Mude . jaUttarimjuj . Mode , mudzuiu , modere. Pl Cumano-*
ye nfodte , Cc .
4 Mcxij , mcxijtaru, racxijtc. Cejarwj oftoft . Gogiocu acuxaii
ideraredoino, yeguen ly^xiqumonKxiice irurraqu coreuo mitatemat^u-
rjzu*mmi xijte coruio <]ucazu.(7tfincf . Yeguen mexijraruga yuyeni
mirucoto naxi. lidem . Mexij axinayew quaquioni vochmto foflu.
Efle vcrfa ^itebt , Xj , xijtjfu , xijrc , ^ umbcmftachijun*
to torn /outre xof*b* , ^njficjr prjj^o \% coitfa comoftnit
O . Vit Veguen mcx ijtc, meoguen xijrc, mimixijic. Sorno bamb*
no narat mcguen xijcc nucocono i^uquiuo roizu . Xoijiwe . Mimi xijte
(bcte coicuo qui()ucotonaxi. Gumci .
q Vxe . FO/JT P^OJ f>jnrai/4 . Vxe , vxequeru , Vxc $5r5 , vxcre.
^ Ya ! Padaye fiot^u yefaxeyu , fore naquimono naraba rada mciuo u*
ceyorozo vxe queni \. Tarent vAxetc COCOTO naquran.
Naniuo vdxe , &c . Sureforc Mu^ixitu vxe <juereba, &c .
^ Of e/npJ/l(?f/Jo m^foj , Vxe comuru , vxe t^uquru , vxrgoco ari
quereba , &c . \..' c;he j/jn.'j ji^wj 1 de hanu , aflicomo Ra
re , &c . temtodoi 01 imp3f , eir m<x/oi . Kr, VOxcrarmu, vxerareca,
xcrare2U , vxerarci ,v loc, &c.
^ Ar.ujizu . *N> p^f , /^ . Acauazu , jcami . V\ t Mjirucotoata-
uazu : yamurucuto cauazauca T^unubiracan atauazu io . Saittni
foro . KjJnoo (<b ( .

nlobt t Aru , K por) : /im Coye be , Fi . , R ifi , (ido.


*,iM* K^v*; # / f4* : /<*J * (Muinho t e . Son
guini .
) XuATomiiurazu r Nomi . K/6 hcfwmtnie . Xicancmi tura
lu , Nominar.inu . , So renom ina/azu . f ( fj.rmatiuo, N1 ir.i i.aii.
S , Deto , Zr ,po TXIO /ib/Lmiie MINO Soro , r ni rrm n eii que
tfa ^ . Vono cataye voradzune oraje, conofoxxwii voitc iza xiranude
JioaiAiugueni coto . Xtfcrmtf . Sono vye cano monodomoiu icocuno
Fanqua*, Cjiriuomo . ft-dnc ju,ddo. liVrm. Ada u I u. t.-j
no gofga domo zuro) a '. farcua cutouari zor .
c De , Nne , Xis. JuuJe . f/n i. n 19141 ' / br

-99

nu nmofr p*ff -oer rut caijujjfc. Vrc xUy ugcni xte gacuni coco
ro r alii , ( ire ta:,u, x ix un i xitemadouazu , goxunixice tcnroct-
uu xiru , ncuxitni xitc mimi xiragO, xixxiini xite cocorono foflum 10
coron i x icjgay edomo coy czu . Rj/n^o . Xzonua cocoro con ice
chiye Fucax i
Nari , virbofuWatiiA ro fra roi e/fc ^ , <* ro bt Njri , naru,
/J -' /jjre (^ fcir per /, cujo Coye 6f, Ya , u- o e NAIU, jo . ./fjuw
faff 4 rom, r a verbot ne be . 'i , Vouoi njii . Mono 1 , htoto nari,
Aguru .
q No t Fajar miyto eat . NoMfnai,nnran>5 ^, -
nuycbJ nouiTuyedorao , noraniauqu. ^ X5
Tabu, DJT . Tabi tabu, cabe, . i . ata) e taniaye .
^ . Ser . Taii , taru ,tjiu nari.utu bexi taran . <|
no ,Tafazu, tarubecafazu>tatA2umba. ^ Cunxi taraiimono yiiye ra
qui yoranmqucgAienab* , tachknach cacaru fag'iuo vqubcxi . /.
CbSmet. Sore fttono lomotaru manou.i tooicruuoraitomi ncngoro naruuu cjmto (u,
Quimiquim tarazuco yutomo, x m mot te .
Chichi chichiur.izuto y tomo , comerte tai: .itubecarazu
Nuquindzuru . ^<;/ , exceder . Nutjumdc, nui]unc!ziiru*
nuquindele . ^4. itgaL'uo , Nuquindezu
Xcximuru. Fj^rf, firm pftjculu . Xexime, xeximuu, xeximubcxi ,
xeximebequenya? Xeximcun^&bexi . 5 Tv^o ncaao, Xeximu bc-
^ Coro nari jCotonan . Srr . q X.0 ntguiw , Coronaran.
He J/oo pjktffj , * / . M>xi vjrc yoni gift lutomo, corciii corona*
ru cot ona^ufn . otiutyii. Exiii motomcua forc riiono motomcni
otoan . jingo . fc . i .
^ Saiguiru . ^nricipar/e . Saiguiri , faigoiru , Giguina , figuiua
q Fe , rcru. Pi^r 0 lempo. Fe, feni. J. , eraii, fct^un, fwi, fctc.
Kt , Toxi , r^uquiuo fcru, riuo Feru , rcouran, fcnubcxi, b?zu
Chiroxe ten quimigayotiainifugi namiao,
yed.mimocacari nurucana . fetqve. 4
q Cazu naranu. Sade \> elim, ou valor. Cam niranu ,cazunarazur
o lern e/J vo^f , & : bu /oo/era, Ceye bt 3t .
Mlaqu , luaqu, kc. .A.hjojc tfiat -jo^et por pnfcntc , & pfrrenfo . *
! rnxitc } , iuaqu , umauaqu , nouroauaqu , rcuguete nota*
u . Notonuqu , . qu , Nafaqu. Vi , Cono uo nalqu .
ei. njcv, M cnebcdorjt. Vei,

-100-
-
w fe ' * efLtdiut-vo^t. Muu funabconiyei fuxicejen^ou-
mo xiuzuzo nnycni qutru .
DOS^ER^BOS ./f LOS,
ou irregulares .

: >niu4t , 0:4 n/a:J5 , mJjlfm pro^/a JOHJII^J : entre o*


if-n jpr.v-ntj'ff/ijjr o v(ibMljeluott:rmi:<idQi emt Ai , e'", ij , oi,ui.ffrm
e oe bo}idyfuiiiot Soro, com/fuj csmpoflott r aro que /e acbjrcm.K, Zuro,

DOS
acib ido* e;n , Ai ,ei , ij ,oi,ui.
^ O yffor A/f/ jcujrfjr nji/>Jb^f , Ah ei , '; , oi , ui . Ma ,/.
fu . fie /r(jf:r,jntrjfr urbor dcfeckuii , & nome jun<funofi
ntcpcrm &o\ fubhitmott como \< ^jtiit;mljfgnente: o CUMt em
\ropu (dalo , ou cot;a^jf3m :crnpOt,& modoi indumdo ntftufanific*
-vtrbo (ubi'.jriti'ji, / .'m noweaJ)<ciiu9l & o /fmpof, tr modotquclhci
/j/rJo. (aprem com ctrtu pjriicultttcorni 4u-:fe fe vtri- tola cflct dmitKm Jup
folle fjne Mte os e verbot . pe/o ^c ot podcnwi verbot ti*
\:li(toi , o '
iu verbot <nn fit< ^/ comooi de mj/'j, Jjtjuts[e fofin<ioitempott&
modo!, 6" : oui.-jc ajunto :ooi<n verbot ai deft: genero M como M
mu; t urjndo ^ mejw) rtymento, ]uc r\^ftde outrot verbot, *

Cuierc, , e 6 , , , N ' O J f/cfarj lo-io ot ^ pme)rot tm , .


.Vi- ^er <ju nopertjf re^ra , & frmica rrmj/t/jci/ f /<-wr 41 If
j5c3 /: jbja tn Ai , c , ij , oi , u , Na . utfe^iremof comovcgo*
rj correo : ccnuem tf*b;r , j TJ/^CUJJ (rmii^-Jb^ prf|f? :afcj cm Ai, /J^-T
o/oi^o : c, n / : ij , m , u . longo : o f ern , circunfno:-
vi rj , loigo. N f-n N i . ^f/cm rt CJHCO pr'imeyraj icrrr.inacoei do pefinte , lo
da /: v? ca.Tjj jjf , ^[ . Xi , per*prjiic4 , & efcriwt; O Qui,
perj Dentera foomew.'e . Vi . N>*
A , . Fuco , fucjqu , t'ucji , fucaxi , fucaqui .
Ei, . Xigue , xigue^u , xiguci, xiguexi , xiguequi .
Ij , u . Arouxi , AtafaX;iu , acaiaxij , araraxixi ,
Oi t . Xiro , xiroqu , xiioi , xiroxi , xirotjui .
V , u . Nur u i nuruiju , nurui , nuiuxi , nuruqui .
N4 , ni. Ac^uiuuiu , , aquiracajuh , a^uicacaiun , fice
*M i

-101-
4 Tempo pfrffnif 4*0 mode nkAiun .
FttcS . Fucai . " F fiui , < r/to /Mo , In /*, eflafunto, ffe
Fucaxi Fuco gozan . ! fcr , ovr/b fuaJo "MjifomM , trt.
Prescrito imperfeto.
Fticai. Fucacatta . Fuco gozjrca . } Ft4 , efbua funie.
Prt . per/. & flitfouam ftrf.
Funcatfa. Fucacattcufu, 1 Fcy,efbaeteaejliuere
Fucaca t te ozaru * 1 , ozatta . Fuc5 cyatta . J /A .
f Futuro.
Fucacai5 , xu , ni . Fue o gozar . , . } Sff , eJLeffuno.
Do tMo tnditeHO .
^ifrofaive^et9 prtftnufMefntiiafam mt. Fuc4,<r Fucaxio*
4uU umJtfjn/tffee d </critor4 , <*r Fuoqu frr44
1 ffefenteJo lncatiu)^ay^tfM> ,$# treguar*
fo ^af t an rj;^i Jovaba, tomona ionfe ,
o tpeftjfut . ff , Cunxiua xocuuo acama mocomuiucoro naqu,
|( moromurucoto naxi . Rjinco -ib. i. Madzta>xuc
, conde \rgoiucoro nai]umb*j icau ? /( . Acudnmui
jenniua ir igatax i . F/opo .
Pofenoi tbem e mr/rr rjv^, ccm o verbofiufbrtiiio ferafefiter cern
orttjmmtefcfupttm per r/2c modo 01 rwpc dot xtffa . ^i, Fue
f,ozarccixi , fuco gozarcba , tuco czaraba , &c .
j Afytef rr^fi /U *>. 1M* ta* Mni tJtroi rm oojT Uagoe (
Lcrbjffja' r T*y^*j <o; oidroi ixrboi ftgniftam o modo o itrtxi,
fe un eure i . f^f , Fi^uifaiju Rbfa*r . mtjrn*
. Ymiu , calic , ruc vadzur , &c .

fi cav , am qnt eftei vtrbotfe $


o lempet, mod* If tptiJttitm .
Come ca dito rfle verbot todotf) aefcuuut, pejritmarle So temft
cmfHH, & modu . Kf , Fucai , fucaqiicrcba , lucaijuua fu-
caqumba , fu ote , c . pr!/c qutfuprem tei 41 e man r fue itretn, torn
* utopojipo u portfCK/J! i C*r i , ru . G Cari , . / ionj< | pnjcv
,<3 naoje poe v[* JtUaiir.ifittenttntnie .
ptrtKuh i G.iri t ru .
a fcj * iucfen't^tm flg- u\fo aaivtl, tu
modo r /JJT pcriancm ; efltt it /e t; Cimtfapuiiiul, Gart, ru.
. i . oprcjttc t LuiA.U fcttde vtdot

-102-
05^.*. *.
ci, 0i;ifgjit/a fe perfect , roo^ci , * aimntino ieif
*/n/rif m o .ir mtf/ vrer , d/ e 'J cmo *f </f ' . Pt tXenni-
IA , nemutagjru . iKmuCAgari marjuru > ntmuugitafuru , ncmimga-
lidna t ncmui4',.Kaxeururu .
4 O uffir <\v /r f!*1" t o" r/M parricuk, p^rtfirrem /bomenfr ^. G
pc//ou coMumfnif, 1 prfW cr ffnr/ a pjrucu/j rfe ff , ferrar
* fniir, 7- niu^rjf vtqnft pdt rxpur poj trrbo,Vorr\, Zonzuru, .
O "t-ti y?i'n' jof e ccmpocm c*m r/b pjrCub jam fff f'^tnlt t .
4 Ti , tagru . QJK- . Temonai , romoiugani.'NoqMtrfr . Medeni
wcdetjgjru . tegrjrft . cu hr or petjbefii fer j/jiim froti/jCfrji*. Nemuiai
nemucag^ru. Tcrjono. Quemaui, ijueauugJiu . Scniro pmo . Cil)i-
^UDUI ,c^tajicjuengru . ^rj^atr jm/>ip . Nemui , . Trf ja*
fw,0u ysnWf dtdxnir . Niaii , nic4g.ru . florracr . Samui
Ter fri. Fidifui, fiJjrugAru. T /on'. Onaxi;, canaxig-iu.
Mur^ucjixij, (;1^1 . fnpJj'ff. Foxij , tbxjgru.
zucaxi>,facizuoxigru . Trr prjo, Cu wonu .Curux'ij. cufuacigaru. f
fir Jor 9 iarrn:i\it . Vemnxiroi , vonwxirogira . Str t/yo/o , cu mi^opif
wr . Uai $ iugjru . Trr cr. ^dzufjxij^n^dzuixiotu. Irper 1|*
J. CJUAJ , c*iugjru . TtrjT.crcompjiMO .
4 E/lc -jf6cj p:u ynmfjTj, p'j na mcf'nj'pificjcSo fe "Mo torn yaii
Cri,cAru. nopUtT'i.Vt, Cuiucjcu . Q_UT;J comer . Fadzucaxicjtii.
. MiritacK4. Qutnjyr- Isemucatu. Tnhjfono . F

Xxina.xoxigdru. Terpcr* . ,
. prcj-i/j/jncfj. X^clucutu, xducugara
igjru . //ni . 1, lyagaru. >(j
Muzona , nxir g^fu . Trr p/./oJ , ow cdmpaix ,
5 CifU'u'a , Cari ,iu .
TiMOacmt vcfbis jd]:diMid :crmii:c6eit Ai, ei, ij, ei,ur,<]uf r
/n/'kjmj^'Jjani'na/, 5///*/55? pziiictdJ, ' tu .
/rnic pfrJrWe o> i. crtadtyro , ]1 p*;.eo.'.i / qur prrdOfrr/TiOr ne
: de l^anf tempo , r w^o; ccj / -; 5;:;-- /,
UHj , pjr.] i- / , , . i ru .
i>er/-o Ar";, ru. 4 pfftkitlj , ^, tu. nijadn,ittc dffrH4.la
que M*it jfutu , C7 Mofu .
^ Prcf'ntc do imprfdiiie .
Fachare.) &jJ o c>ja /^ .

-103-
Fue, ^ nspaica Onv., *4,

Nagacareto nani vomoiuen , yononacano


Vtjuiuo mifniua inochi nari queii .
Voncrcni xicazaiu monouo tomoto furucoto iu<are .
Ayamartaaratamurunifafcacjrocoionacjrc.
Varcmo yocarc , yore . Stnttnj .
f I refente , <r inpttftno j OpttLo.
f Vucauic ca, I ga.} Ck frj4 , o r)?^ /un, .
<| V(T/o ptr//lo , < flauem frrf .
Fucarattaraba yocarmonouo . Fucacaimonouo. 1 Or/j /ff
Fucac4f6n1Ua yocaiorr.onouo. J ^,/,,'
v
rucacarccaxi, Ii . gana. Fuco arecaxi, l, . gana. } Pr^j DM a Ituiauo.
'"-
\ Prefenie o Conjuntiuo .
Fucaxaieba . Fucaini . } Ce/no he funJt , oufcndo /lii/e .
Fucacueto. tQufJkje, cupcra <u:e(ltjatoujtjafunu.
'
. Fucacatureba. Fucacatrani , J . tocoroni.} Ccn.c iw, c.
f Prf/friie per f. er p/B/ifiMm pfr/ .
Fuocattarrba . Fucacait ureba . J a mo /<>> , f/lrf /in/e .
Fucacatrani , i . tocoroni . J Ccne/n/ , oufor*judo.
fdurj .
Fucaearozurun i . Furacar to^ui . ") , / . /V ev /of . , f/!?ucf.
Fuco natte , J , noch* . J fundo.
5 .^jitt^fi <fe Gaiah , jfrj4f f Te , prrprf pmactm tfit mo
/f ff/pO^moi /dm , cujo'-verbotfiyiMiiut ncttm , ptfaqui
tu lingfti Porlagw/i cii, - Tffttyofc p/fTb / /ii*r , como/
Fue ote , fcacarre , tucxite . ( na p
Fucacarcto j Jo trefentc vfafc unumete na tfritu>at

lngca ap, -
/*. .
Fucacaredcroo . Fucaito ycdowo .} Pcfio qut cfltja, ufo* func,
Fuiaqutomo. Fucaito yutomo . "l^tnJequfjt
a^ 1 . tomo . Fuca^ucrebatore J ffttj*funde.

Foca
-104-
Furaquercdomo , &c . Fucaeart.ucdomo . "j Pooque eiuera , tu tliaxi
Fucacai2uredo/no . J| /n^jwrcm.
^ Ptttcri/3 pfT/e/to .
Fucacattarcdomo . Fuoc atr^tiredomo . } /? y , ou eflaaafuntc prc.
Fucacaitarebatote. f >fj/ii que /*, 9* /bru fWo .
1 Prcf/iopfn/(fumpir/ie. (formt.
Fucacatcarcdomo . Fucacaiozuredomo. } Poflo que fera , tu tflutir
Fuciciitircbi } Ai ^f , ou ;da que / </,
4 Fu/uro.
FuCJCiiozuredomo } Po/o er fir t ou fflrfunot
Fucjcar romo , J . romm.f ^ cftrjj, ein la que fcj* fiado
"HUiiteaif*miJjt , Domo, bt Tomo, temtijtrcnu , por 4*,
Domo ^ Do , PP/B uf unfa ^(> nt,p>jKm . Tomo,
. Toy u tomo, Reba totf, rtfi or J j ^/nd ^t , rwj qucJotJhc que : .
mfeete nafConjugecSet. ^uino voquiacuno ^uicJxcMrjruga voidru-
ox i ) u red amo , foregxj jrrumjde ruJmo n itAdzuuraonGOs voratca.
Cauonuo moxttlucredomo , voi if U k i fuquimo nii . Marte tnemeg . Tat-
toxito yedumo iyjx quino nudtifucoto nacrc. Boquee. Moitono v-
Xcuivomoqucredomo , vagara in i toricuicanai gat*xi

4 FuCqtK.a. Fucaqumbi.
1. Fwcani voiteiu. '
Prer/Uo jm;fr/: * f.^jrarm per/.
. FUUC.ULI , 1 , ni voieua.> 5f/ertf> c tfliutra futi.
f rw:i>u.
Facac5narab.t. ' 1 S
Fuca , & < . x< di m*> Jo frente.
^ . Fuco gozarzu . 5^;
Fuco goz^cotomoirzu . Fucgozitt^otcmoarUru. S
Fucacart^uro. ,, .

Fucaitrudeyo . fc.caquua fucamadejo. 1


uca.ro rr.imayo . Fuca tomo . Fuc^ei^atote . J.
. FCaca,5tomo.
, 6' Jcfiuvfofc
/JJ Cti /J.'ain:;ur .
[ Pf/f Kl ffiOfiO f R/||;fo.
Fucjicoio . fueaito . "] Str ,
Fui o gozaiucoio , j , . J r/u

-105-

Vreyezare ficono vonoreuo xi razara cotouo , vrejeyo , vortga no ntqnU
cocouo. Hjwo i *> Madzuxuxice vramunicoco luquiua cataqu, tor.dt
Togoiucoto naquiua yafuxi . i . oaqui coroua . Ibidem . 7 . Ixano inu
madenovadzurainoidequru fudono cocoooba mina yoquiyoquko moll*
turcdomo , varou xitun i rouocarajito . EfofO .
1 Prtera*.
Fucacattxoeo I. to } E/br ,[irftpxfey, wttbu fundo.
q Futen .
Fucacaro , su , fu . , I . to. } Qee/tnl, M efar foifo,
Gerundio cm Do.
JFucSec. Fucacatce. Fucoxite. 1 Sendo oucflandofvneo.
ucaini. Fuco . j
^ Cmtcfm efltt vabot e Gcrutdo em , D\t& cm Dam ,yvr<yuro /fgn/i*
o mouimto, <cce cmirdif, e/J/ como verbo /ub/iiw:foi -wi* f
verb, Naru ,fc podem fuprir nejlt nndf, Fuco naruumc) . tote, Fuc6nam
jibun dcgozaiu .
5 O compo/bf com J pjriicula , Garu , pfrcf <jf amlttem Gerund Di,
Dum. ^ , FidarugarutameJ.tote. 5c nVijiugara jibun.
Pafemot 9 Gerundio em Do, r*> ^ Fu , por que miryr)
^ Pinijpio presente
f Fucai. Va. Monoua.] Oqutbc ,oaejtifvido.
^Fituua. Cotoua. J
f Pan'uipio peterio .
Fucacatta . [Va. Monoua. "| Otjurejbotfi / ,/j^
L Fiioua . Cotciu. J 0u /ora /unb .
f rtriicipiifaturo .
Fucacaro , zu , ru . j Va . Monoua . ] O que /cr
^Firoua. Cotoua* j fiado .
O pariiapio frefenti , / que a Ige i ur^ci p*"ff /itr tdjcflieo i
true nui |^ par.icifjj ic Txrb : / b verbo r & lern /
fco de ptrttfjptJ r relamo . Vi , Ara micado nininno fttooo incxi
tancoco ariquen , ichininua yocuxin icaqui mononari , ima ichinin*
ua frojo necamu cocoro fucaqui mono nari . E/opO. Sjno'yopi monou
ycrand; x trago , (no yocarazaiu monouobaxicamo aracamu. ^olf. .
Maxi inochimonagaray:ba,fnunocaye rauraninai fi'obitono aiouoow
tomurajzu . ibupii] Ma. . Coconi itauaxiquiua ) vrnmigia .
Cono FideHradonoro yua couaquiuoyauarague., youaquiuooade^ijai*
uo . Curamalee .
' NEGATIV DO
Verbo djecliuo \ fflha
Pi emente do LncaM \ 'uca*

-106-
Fuofjrana . Fucacanrru . "> FH, .^!/?, not, t*f
Fu< 0 goz . J nie f/fci , ut> fr, / . ef.'jf, rr f r,
I teurito imferf. (i. neo f/ /Mrto , t f.
Fueacarazu . *j Ts(o rrj , cu va tliauA fundo .
Fucacaurunda . J
<| Prerrio prr/. <& f fu/judm pfrf.
Fucacaunarua . Fucjcnr . "/e /oy , cu n tfleu 1 1 . u r/?fj
Fuco nacacta. J /"^/o .
4 Futirt . f funt.
Fucarantmai >l . maj . j uc arunui , 1 . irjji . } ^(iofif totir,icr/la
Ccn ejj/c <//f M tffrmoiiiO, nuci n'n (ores & efrgMir, & i/*e w^o e
faUi he foU fey^ efle -vcrboi.cS o veibofubflAntiuc, fcrqa -uc^ei Jo In ii
lji o/j f)uce vfjjjujrvpo trat rg efcrniaayllo q h milkr-vfir tutti
t*,^f'}^uvcTb}jiibJlAntiuoai*o in/icji/MOfflrr.o ) emeitntoi.Vt.
'ij . Cj02U}*\ . Vorinai. "J Pf pfate t 6 crfeil,
Fuco. ^Gozjfjnu. Vogiaranu. J
f Gozanacatr* .Vorucattj . "l p frfinite.
Fuco . (_GozMiuud.Voghraru da. J
Arumai . Gozmjrrui . 1 re*fitttff9.
Fuc5 . ^VoiAJun-ai . Vogi^rumai . J
Prsente do modo
Fticacjruna . Fucac.ira:are . "j "Hjofcjt , ou efle- /Wo per* ffcritiir.
M^fucailo N 1 . ;
l*rtjc*:e o modo Oftxiuo .
^ Fucacarurarjxi ,1 . gana . Njfucafo caxi .*| Oxchrofc*teu rflfj
N^ucacaflo caxi . ] fur.do,
Fr(tirito.
fucjcarunai ircnono . "1 1 efiufe fui , proaiurt f
>ocarOmonoi:o. J tpetc jir*touefliutra
Fucacaruiucax i . 1 . gAia . 1 JV^ T)tOi c.no[*t cm
JN<ifucMo cax> J . gana . Fue afuna caxi j tflepfado .
Pi efalte o mod* conjuniiuo .
1 . Fucjcannuni . j . tocoroni . "j Como wbe , au'ojbi
Fac nj^uereba . 1-2 . j et fundo
rrtier Ho imferfeito .
. FCAcafanan^aftba . } ccmc nlc re , 0 ecvefunfo
Pretrito po/. r fl^^taun pe/".
, i , iccoroni. > Como wo fry, ov re rcue funjo t (two ro
Fucdrucjuaieba ,J. -ttuni J jcc ,0bo /f<t/uiio.
t i Fu

-107-
0>f
FaCAfuma t rrqui. 1 Cono l t pon que ro for t ott euer
VucniecauJ . nochi . ,
OV TILO 0 H. l F^TTfO ..
J
/<.
. FueacArzarcdomo . l *>/?<> <jvrnofflejf,cv
i) domo. Fucacafjzu cmo,J tomama. i f-jaf^Jc. ^inSa '
tole . Fuc&iuqucredomo . ricJtj^Mqufniojr
. j jyOuticocfejA fund*
1 Pretrito imfer feito.
Fuoounedomo. Fucacaunauditcdomo. "] Peo^uenij cfltuerAtoui
Fucacaiumajiquesediro . j faUjundo .
^ rieter'uo per/t .
Fucacifinandare domo. 1
Fue tare domo. > Poflo que re .) tfaua fwo>nu cpt nt
Fucacarjiundiebitte. , /<crj . / qu? n.) forj fun0
1 rrewito plujyum jcv/riie.
FucacMnandifcdomo . "i
Fuco njcxrc attjredome . l Poo cue r.cfirj , ou ?:> f/!/'i*T : ma auervo
Fiicaciranandaicbitote. f t'*it.a iro/o),i/M;t0.
Fucacarumajiqucredomo . j
Futuro .
Fucacarumaiai . 1 . majiqucrcdomo . "I Pu/b^e nt*Jc[cr, OT(-je
OT(-je ro h "
Fuc6 cumaiqucc
aiquccdome . >f^-rfWo-mei ji roeflcjj, j
iomo,! . toimnu. { net ci* fur.do.
Fucacanutuiomo
fnf
/fnf
toi.JiCiuul .
. Fucacrununi voitctu. 1 St nao for. .?
FuC4cauumba . . Fucacaraldcua. ; r/i^cr juiiJe.
^ Pffl. imptrf. per/, - f^j ]wjm pr/ .
FucAcarjnandapeba . Fuc4cai*iand.inaiaba . ' ber.oj\rat outo efmero
FUJC 11, dajii voireua . J )^nJo .
q Futuro .
Fucacarumai . 1 . oujinaiaba .*! Sctoouuirdeffrtoii nSoefliiurfinfa
Fuucaranuni voictiu . J
Mydofotencitl .
Fucawtumei. 1. maji . j XAJtrf*, ou nbfaoftmJo, poia t 9*
Fuco nal cotomo . I wo/cr, we eft
Fuco cottmo aiozu. dew r/*r // .
Fucarumai. j
5 Fucacaranunudeyo. 1
Fuca=ara=ua ^^ nudcyo.
Fucacuunutu mima. j
Fucac
-108-
fi.
Fucxinsi*omo , I . tomama . } Mat .jic n*> /cjj M nS
toce . Fuocarjirui mad . idrm .
Prrffrtt 9 modo nifinito .
coco. KucdCdtdz am cote. | [eftoitnZ) e/lr
Fucacur inuto . f QIK rwoe/Li /' , #c .
coro. Fucxacra coro.f "N(//1 fAir /!in<fe ,
.

Fucacarurmi , I . nwjicoro I OnSo Juer at irr ,


Fuciciturtuito } Q_ue ro fera , ou no cfltrifwdo
GcrjnJ'u cm Do .
Fucacjraidc . Fucacarazuxi:e."| ^* /n/j ,
FuCJCUMOuni . !.
Qujnt) M Getandt emDit3- on Dum , fro^rij4Kniefej4jrem com 9
Fiic naranu . "I Fuco . "> Tame ,J . tote .
Fuc n jrunvu . > Di . Fuco narumai . S-Em Dum .
FucaAranu. . j
f . ' Va . Monoo . "\ O pt <o bs , ono (/i
FucacJUJUru . |_Fuo;u. Cutuua. j
Prtfenro .
Fucacarananda . | \'4 . MODOM . "| O<jae th tfljit* , ou rao f>J,ntb
^FHOJ. Cocoua . j foAJitndo .
Fultfo .
Fucac inniai . V4 . Motioua .1 Oque nyfcrt , o nSo ejlffj
_Fitoua. . '
COH.f'G 4 nS fEf^BO ^fOtECT
4<jbo</o> fm Na ,1 . Naru .
E/fcj verb}, ji of do /.-rj endue emfi^ii^So o
jntiuo, 6" ^f ; j(jjuo , 6- /Jo " J:feyiiwt\ par ^ oo^w
nao /. ,| prcfenic 9L4:cv\uo&- Conjvrtiuo,.*}- ulgant u ^ Je Gcr.lo,
oup<irikpoc>:en Of .^]1, }, 12,
, 4taccade , rjiracade ,xlratacde, fiocdc, ., fadaoc'e*
votonaxiyjcAde ^cuyacad^uxicade^cade , Snared , ^ otroi fe
fo Jerb njtjr . toij vij jaiO ce o jerbo fubfaiuj -j<^ Ni , fr
un ele^aitmentc lodosa /rmpef , <r .
. A^uiacmaru. A<juiracaigoraru.}Hc,oiifycferA
Vficrjie.
tU. Ai]uiracan i goza:ca.> , foy ,

H. J
-109-
j zu , . Aquiracjuii J iv.)- Seta ,
q imperan.
Aquiracanaie. } Seja , ou efltja diro .
4 Optanto.
Aquiracani ancaxi , I . gana. }
^ Gerenta.
^quir;canarcba . )-S<MetMii _,...
Ac^uiraca naredomo. | PtfaififJ'aclaro.
A^uiraca naraba . } Se for iltio .
q Infinito,
^quifacinartcoto. *1 Ser ,
Aquiracanarucoto , l . to. ) Ser , cv <fe E* ctiro ,
Gtfun em Do .
Aqairacadt . Aquiracani x ite. } Sendo , ou cfando lan
EffiDum .
u tame. } Per /er clero
1. 1 ft* er toe .
xr /tr. Gtiitnto ttlvfu rmXire, tr IRAI rwriR&fi deicii
4 0 negi'tM , Aquiracanarazu , A qti ucanioai, 1 . ozarai
04fi umofli wm * -;* " :

PTf/
Fucaqo. Fucaqui . Fue i . }
Prtttrifo. Fucacarixi. Fucacjri queru. Fucacari tcmt.f
Furvro. Fucaearubequi,!. bcxi. Fucacaran. Fucacaiixi. fucacarD.}
Iwpertliw. Fucacare. Fucacarubexi.}-
^ Prtfcnte nodo pteme .
Fucaorecaxi.
l^eicrii*. Fucacaran mor.ouo.
FftW. Fueacaraxi .
q I reftntc I fflOtf anJMIHO .
Fuciquereba. Fuca^uini .
preurM. FuCacaii . Fucacarixini . fucarari quewnl
futuro. Fucxerubcquini. Fucacarvbeqbi tetji .
Fuccaru fcequereba .
4 CoJMmw> cew Demo, Se Tomo.
Fucaquerofomo. Fucaquito lycdcmo. Fuc&qutonx>. Fucajuerebifoie
Pieitnio. Fucacariquercdcmo. Fucacarikiqueredomo.
ItUiff. fucacaru Uqueredoino . FH.JI .
4 o Conjunliw tbthional .
fucaquua . FucaHimba .

-110-
Fulcro* FuCaCiTanni voitcua . Fucaquu* . Fucaqumb.
, fucacaruran. Fucacarircurai . FucacaranxnrafU
Mdo cermihiotoutont:riiio*
Fjcaqutomo. FJcaque rcbatote .
Pfefcnu 9 modo infinito . ( yoxi , I . to,
Fucjquicoto . FucdCirubcqui coto. Fucaquito. Fucacirubcqui*
Preiertto. Fucacariquerucoco. Pucacarixi coto. Fucacarixito
futera. Fucacambequi cota. Fucacarubequito.
^ Gerjidh Em Do.
Fucaqucs . Fucxire . fuc.uni Fucaqu
Fucequiua < Fucacarixiiu. Pucacari quemua. Faracarubeqoua
COK^o^ff^M 4EC>f T^^f DO
ticrb: f aijcHiuot ' .
5 rrc/nf </0 Iniicvi to
Fucacaraiu . .
Preterit. Fucaca/asarixi .
Futuro. FucJcaru bscaraj. Fucacaiazaran, Fucactraji. Ftrcacam
Imperan, ( ma) iqu e oui
Fucacaraare Fucacaru .
Optaiuc.
FucacaraZare caxi. Fucac^ru majiqui monouo.
f Pff/f .-fe Jo ;|| .
Fucacaratareba . .
Fucacarizariqucreba
Fucacarjnujiquercb.

Fjcactfazaredomo. Fucacararutotno. Fucacarazarebatoce.


Pretrito. Facacariiarixicadomo.
Facacru m ijiqucr domo. Facacarazaru bequcrcdorao .
^ Prcfeme do CmpiHia cendiciontl .
Fucacarazuua . Fucacarazumba .
Pretrito. Fucacarazarixicaba
Futuro . Fucacammjjiquua .
^ Prefat; Jo infinito.
. , ) . yooti .
Pretrito . Fucacarrarixicoco ,1 . to .
Futuro . Fjcacamnujiijuicoco . I . to.
GerWio c>n Do . Fucacarwu . Fucacarazuxite.

FT*

-111-

^ Prtfeie do lni;Aluo
55rai . Sor5 . Soro. Sof&nari .

! {bio . Soro , I . $oro . Sororcimj . ") Ew fo


SraituruJ.tu. Sorqui. Srainu. W, *, .
Soratxi , Surai vouAjinu.
f .
Sorobequ foro . Sorbequi , 1 . bexi . BCCJU foro .1
SorouAn , 1 . fa . Sorauan . Jorozutu . J

com
SU/a > I - Soio , S- . Hut -^! fr rcr pdi i/Vnt affinere t our
ricrbofiafati*. & etieC- ^ ttpo t
tern proprj cc}ju^A3 iferenb Jot
. Cn tjujntofc
cbem , , " Ace^fr/. {tfritutA , /f flj- , ru
ra^dt ,4^:, vrrbo , wo v, non jfiu/noa /IWIJ/C*D je
Vert , ^|]?.1 fcc *'1 explain ja^ retb -.: pt'fate, ictn
At /CiJi i Mairaiiuu , Mu . /to <\u;hc muy prououtl t que t-i jimio*
ny^teot 'verbot, nie fejt fanku'a rr.as ierbo/!/?4jiHo, atia\> u/^-,
nif f /ub/beJ/MCf . ^ , Ajijdbro , Yoniiforo , Mjiforo . Con
tno.VoAgue jru, von ,ueoro . i te orcttrt ltrttafmer. &<.
cm <ju*nio part Jj /r po/bccm ai ra^ti e laJjj er patinJsi q fe ajur.oa oitw-
fco , ej: feon^iirre, fctr-o / iji, ce mo/j^ /m j vefigiifcft ^, fm
litr* nAAui(i>jufcjeQ . 1 1 1 NArauAr*foro, Yomi /qoxi'foio , AStw mai-
jaxdoro , . Em (jwn/o -ueibc , /v /npVi , cu lonycflo com
ci e in- verboj/bb^ani.'^ , <r /c/n ai memAtfi^n>Ja^et , &linccgtr.i pf
m A ffwjf , Sfr , X*T , /?.r .
pjr;,:i.'a cj^n ^ ' f<r rctrptxem jwrforrb pb ^urro r<-
^r. Nitc, Ni, De, Goza, 'i . Nitcbro, Nilbro, Ddforo. (ox-
ouirct AJonogjUr/i fcnjfaue) fr Ja , Zro pJ/
ci Niiuo fatuto nirn<jc , ara vocaxino N icono vxe
Vaga xenrouoba nifazuxicc votaran arete mufu ocni, % cc^ari
na . |iiO Cojowrzc3i(5 . Jrm .
4 Soro />r 1// im a tai oriwfr ir pewograut : it en tm Mait, & Me
rj?g--ir/ Je ejTiiurt , ^7 cm jrol/fj , un T^ifcoi Umbcm
ccdcfou jaic Cempeoaicre]peylo . ? t*w
tt JcnbercitCHcbuntTt2faaci4ri>toJt'uJt4ebQfof far

-112-
DO PERNOS. 53.
s fe N u" ,fwf f**r > cerne f; </>j ^wnXo e.'erwf rjrtjf : fin rr
titreza pmai * tlgnn evemflot (ootr.t*tc . Firuno ^- vrn yoroco -
bi quJFoni mucatte madzu iui nicxi srai vounu . ^'.1 .
Xuguen inun i voitctia cotofuri (broto iycon\otn\o rnouechinchchin
(ha . fWcm . Moxi votjix Fguanno von yi.cuyeuo xiroxi meur U-
, mexi xiroxi mefarc sr^bj , yumebi<riiar.o ampni 1 von
touori r^yc . yjxfmano .;! ore Y^mibuxiii yonntunc vouoxiro i -
yr<fomo,voraix Foguantoy 1 imacofo quijtc sr^yc.
fifi rugara -.* jninua toiuni , gpmnua it^ucuoi ,moxixi-
rir^ru cjtamoy. srri'i t yono cjr.iyc voijdrunc SCA^C , cono fox* in*
voitciu iza *iunu dcsrojisoftjgueni coto . Ibifm
f PtCtntC O rrpfTJ(/aO .
f Soroyc , I . Bcqn ofo . SoroExcjii loro . 1 Sfj'd, f/xjj , JJJ.
Sorbequ mononari. Sr.ye , 1 . Sroboti . J
. PtrjierfiTj e^cj.
.
Sor bexi. Srbequi mono n^ri. "j S<r4i s curfai , Ajera
ti loro, cqu .
5 Soroytcjxi. Srjyccjx i } OXA'J / ,
^
Sorouanmonouo.
Sorait(urjn monouo. >
Soraiximonouo. J ciuTii . t)/<
Soroyecax i. 5 i . j- Prj^ 4 DfM ^bf {f> , tutfica t eu ej< .
^ 0 fkiuro (xto , - ftr<;to, Agucte \ i , pif ^rff pourra /uftjr
/lc mo</o i Agere srayecixi .ywmitc forayc CAX, cjqujie rouyetuci
i . nrj^j Da ] ja fmeo tu tenb* offr>ti<>u , J , rffie .
5 Prr/f?jlf 3 Conjjni/uo .
Soroyebj. Sorocha, "j he t fnu!o, tfrnc, nur.ee . -f.
Sroni ,J rocoronj Srotoui.
Sorotc-jreba , 1 . Sr^ixl toqui. Ccmofoy , ou ftnb t fy.
Sraitcureba , J . Sr\ x ini , 1 . tocoroni. j rj , e i .
Sorjieyoii, igo nchi.f Dtftii dea tQc.
futuro .
Sorouantoqu'. Sorouanzuru toqui. "] Ccwo /cr , f/urr, ouurr t /. ^
$euitc>oii ,ncc!)i , go. J ^K owner , f/?in .
f OMTO Coij^n/-j Domo .

-113-
Soioyedomo. S&roto i> edomo. 1 P0> fl* *j feja , iflej ,
3raycdo<no . J " ice - .
Sofocme. S&rto ytomo. SfAue/ Af fie
Scaycbatoce Sfcrtotemo . J e/irj*.
^ PKItflO
Sorotciic domo. S&raixtca domo. T
Sraix ico iyedomo. Sorouanuo . j> Ptoflb *> ,
Sorounzuredomo. J new, .
Sraixi totcfflo. Sofotemo. S5c&o y u tomo.} wfnu/4 |/or>
< Fiduro
i .
Sorozuredomo. Sorozuniuo. "\ Pofla <^ ftra t ov tfttffa t
Soi ; u re domo. Sorobequercdomo* J
Sorouan tPtemo. Soiofann imo. f ^</ fK eje-, f<rj, jlj
^ Prefenif do Conjwiiiuo cciwliciona .
^ Sorofaba. Sotouafaa. 1 f fu jvr , u tiu,le
Sionivoicua. J ftbu ,(#..
Pftrr/te .
Sorjixini VOUCUA. SraixicabJ }-5/,
^ fi.li.ro .
Sorou-mum voiccua. Si-ruiubj. Sraiub*.}
xicaba.} SeJAenvocftiutr ,.
^ SrSran. Staitcuran. Sor6bequi,l.
^ Modo femuino .
Srayc. Souyeeaxi. } Sejeemiwr, dovftc ^ Jfjj*
^ Prrfeaifdo Infinito.
Sorocoro. S5rocoto.( iff ,tflATfAuer.
Poroto. SoroyoxiJ Soionoyoxi."! Qj*bet cflA. < 4
, dun, gui, mue.
.
Soraixicoto . Sorot^urucwto . Sofocte . } t urfide .
Sorot^uruto . Sorotcuruyoxi .^Cutout >
futuro .
Sorouan coto . } O ucr t fer , c/ar , ( .
Sfjuanto . Sorobs'jiyt-xi . j Que 4,
Beuufoioyoxi .
^ ImDi.
Soro . Sorotone . Sorouantcno . > De/er,
1 4 FmDo. j
Soroic . Sraicc . Srni . Soiouo motte. > Swdo ,
^ Em Dum .
Stramc. ScawnumeJ. . Sibcfui tainc-M/rr, pW/f,

-114-
DOSFfi^BO. 54.
fie.-turo tocoroni. } ^ I . tuendJt* ,
Participo .
Sor monou* .} 0 que bt , 0u .
Soraunzimi mono , Ate f O que t* </e/if .

o verbo fubfaiiuo Sure .


^ Prefente f (*r /ie o HJkatiay .
Sorouanu. 55rjuanu. Sorouizu. "1 ></ be , njf/lj .nJo 6e , I
Srauxzu* Sorouazu Cao. Naquforo. ; /t>, nie e/lcat, IMO ac, ore.

ji. SoromajKju toro. Be*au foro. }'[,</1, nao


5 >(o ci*j/^njTbjnf<mMO/c po< ^ , Soip,
ntgtu . l'l , Aguezu fain , Yomi foro , Mairazu foro.

u rruj iq .
^ Prfffrte o Oonj
4f Souiuneb* Sorouizwba
^ F .
or&rujiqui toqui. 5crouaiu vchi , aidj } Fi yttn'^roffft, lirjliucr
^ Oiiro coejuinuo cem Domo .
Soroutnedomo. Sorouazjredomo . Suu2uto jyedomo } >(bbe, per:
SoroiuzutomOj 1 . ro)iomo. Sju*2utomo.} Poflo que nao /tja , re.
q futur.
Soroauji^ueredoaio. Sro bcxarearedcmoJ.Xfofcra, portm .
<f Con;unft;JO cenca iana/ .
4| Soroiuzuuj. S6iua^umba. 56 voueua.} S: nej/or,
f Frt^O .
Maj iqu irauaba } Se nao for ,
Prtjeetg, & frrtcTrtWe fn/driie .
4 S5raiunu coro . Sorouaxuto.} ^sfe/cf.Qi^cirb
f Fi/fjro .
Sor5mj|iqui coro J Cedo juctbferj .
j- Que ijcjcrjf Ct
O 00*

-115-
q Em Di.
4| Scrouanu. $ofOfiujiqui.}C
^ Em Do.
Sorouc.de. SSrauade. Sorouazu .
^ Cm Duoi
Jorouaoutamc Soronuji^uitame J toce } P/e /

TR/-

-ne-
TRATADO DAS PARTES DA
OrofZo da Imgoa lafoa .
5 rpfrt *A;ir A) I" /fWe /olffwi fe/Mr rom* mr,iMr trim *>
fcteuer '* , <x* figurai/i^i/KJii.!! ttno pew c*/j uocabulo bjj f\$J*
ou c4Tj3<r , <j? per /feif/M / $*" ? Ab * 4 f*
09770 . rm 1</ e r/criiurj .
l^cli t /rJ' cmfidTt w {/-i . 6 orne fours , he
mef*iutu'<t . , , . r n
Qwnc , -h \tl'u efai km oui n:mtt, ibc /> /pe/w *
d>W4, jndc eu-H-jicrao* )*c cbjmie , Coy el.;um UnW *omQ9
Japnico , ^ '/'/^ t <Mt t & irc CIM . ^i , I , Ro , Fa,
in t . "1 """i' ^ o Jpet ib: pife ibjrnan , Vomi r
<ju f? como ei/^Jjie Jo primero., ^* 6 jIwjMCorfe/ nJvtl-de Jpio cerno
fediucm tul*r .
Qjttnio !*$ dtflti . IM i aide /.KJOI numwoi ,
ecflu if- iiw/igirj , ff /.' J rrtf ^ , a<juf rjm^nfe / ,
Xin , So , Gui . De/ a prim>r4 , ir p\iu.ifj\t , Xin , que he fui
'. 4i Ou/ : a fgtn^i/c c/?J-n* Gui , cu Xmno
gui , t>a4 Je ffime^rj corrjmpfrub* /ga (; : rerrryj je , S6 , on*
Xinnos , ic /f / / <r ( cjrrempn^wi nw>io m"f ,f
loJaic/iiJ Jfci pgjirjf f;rn < rijmf , , mefn^fi^nic^So.
Of Npofi CujJi l(rtf4fW*r*lCbJl teTI em etrj , ,1 ircffi>vtriTf
Xii , S6 , Gui i po/?o ^f o So, cr Gu6 /4^ci <jMi QUITO n*ne Ce ifcj*
i^ue o Jo: Cb/naj , r Ion rnenoi-Iinbji ou ri/:

no tcm /emt.^- co"n 4 priwffy4 rfoiac [ dir'tuA) . E camo por prri


er mu^ cf//cuJiafo tprcidct unta & thvjrioi $ (1 >
nifto mu)to t.'po fern / em couft fuceyi , orno ht /-r -uer
/o & ouifji <4/"^(?'/4, ^| Je jy9 ciifa fae ^ *
f*njr A(ty <bi Xingonj cm fjpo , cKnu</o Cobo djixi, Je
da itfte-/r figuu , So , compci trji de /yj/jb ^ por /i *
jjice^eTi Jj , deitjnJoibct , Coye , ^ C4</w fwa ^c/j< pfmero ii-
: quiliu . Jo compYn
/
O i

-117-
fer ttfltfpr pr f/fe, /, r o f arfo e fcffj , Can* . / . firagaw
tfiuf frj e/cr* cfawkLmenff t<xfe pj/jjrj : cvitt wnytfirfln \*
faem Jefa fyUtba ntrrjt & cn>Je v^um a tutrt ccjn i .
t<U & Unayt ha poem .
E poo <IM eflc ITMAQ impropriamente fe pode fa+ar ilfM*to e Iap1o,f*
tmvatft qu o epctno tu /*, p((b /oemewi* o 'norv
tft & molberet tm toufu e fouc* imponencia , & nie an wrb,
OU/CM pjM/uf prepr'umcnte .
Em fu fncoa - ' |rm io Iffr ^ gj
o Pertuiiw r e /! en e/^ '! c'nee-ucgje ,ofc*j tr/o-
a*tu N , W , , /firji , L, t) , 4> , ^ ^^^ f TI^J,
tu, Ai, le, , ce, ci, vj,ve, vi,vo, vu ,2e,i : por q *
va , vo , Ce prenuncia ot$c quango r ceaifonie, came )r Jv . Cmcm
lUmbrm e wat ai jyOabnt < & vncuktraifct ro tren evj t >Rf
<*r, L , quittdojo liquidai .
q DJI ieirjt -^gjfj ifflj Jcomtnte A}l,Vt , uvHeifaptfytidci ccnnl {,
ye , vo . Tfm 4lg4 tyJahtity* nnurectrr.afcmofh , T^u , dru, q f /ra
Tu, du, ^ gi, gi, gio, giu, 5/f prcriirx'jxomo jrj/uns, ,
V . a lylA* , cfy f m vei/on nai confc^rjei t .V , A! t .
4 r/ir/Ncr /le /mM r /Je /itra/rMmcj principalmente a ort
7* a Ptr r ^ , i,3i por irr jpronuujo <<<r ( /^ 0 ^J4 rm
/^ujt />!^ (flrao/m.Ch^ch^cho.tJiu, nha,nho, nhu, 5 Como kfiii |iof
^ apio o Parei fr irmoitnire fivfamda /m*j r oitsgruphu fitjrtufja
SYLLsfB;tS,OY LPH JBGTQ
um qufOlaptief-nutm lena Cn.
4 I, Ro, . Ni, Fo , Fe, .
Chi, Ri, N, Ku, Vo, , Cj.
Yo, TJ, Re, So, Tfti, Nt. Ka,
Ra, Mu, V, , No, Vo, Qtl.
V-, Ma, Que, Fu, , Ye, T.
A, S*. Qui, Vu, Me, Mit .
Ve, Fi, Wo, Je, Zu.
ich i. t Ni. i . $01. j . XI 4. . Ge. f . Root. . Kicfii .7 . Facfci. 8
Cu. 9. IU. o. fiacu l oo. Xen. loco. Niii. coco. Voeu. i.Cenret
^ T ^ji ^ foabji o \ t re , tX /ir a. i \ nuriero le ffymjttn ueci im
cifi (f <\ fa^rr mirytc bon* [mido * ptrgJetlenbateidtlUi.
^aqu , 1, , UJ , ni , VO^Cjdo, ihijIl/riU,!!), UP.

-118-
Tune, ni , v , y , no , vo o , , im , q'ieA , eo , ye, te,
A,4>,quityUjm*,rni , xi , >e , y , mo,xe , ru.
^ / fc. I ro, fa, im oiHfH /% !/ab /a /, prr evo /rp/r
vfMdefl* ti/ coposo b<ir com our*, euconuertcitdo fat rm i
00,I,RO,FA,
,f/f UmaMAutt eTi
bixo , dp cor.j ^/:
A, 1. V, Ye. Vo.
, Qui, C>u, Que, .
. X , Su. Xe. So.
, chi , T", Te, .
Na, Ni. Nu. Nt, No
FJ, Fi, Fo. Fc, Fo.
M., Mi, Mu, Me, MJ.
. Y, Y, Ye, Yo.
Ra, R', Ru, Re. Ro.
V, i, v, v, Vo.
primeywcinco leiw , A , I, V , Ye , Vo ,/j4f /mf(0 uoKf ,
/ic pcUa or</t m pn/?4 .
t $; :j f*/ juffc ( de ! f
Cb. I !. 1 \'4.
Cho.
Chu . . i Xiyu.
Ktia.
Nho.
FI>-
. _
^ DOS Df PtlTCT^GOSiE
compofi^Iu, proruncucao .
f JlemAthlljji AHITA po/? lfm A lingpA lAfOAfatJifhongoi tt qu*yife
per tfrt tre vah , Firogaru , y* figr.fytA rfrrutvjc , wubr?r/f.
. 1 . iiboru, que UCT ai^enftrtytaife, ou cwo.brff : Fiqu , ONJC-
rouru , \e , pwcjr, ilatT . O firog^m , , hiju , fin no.'"a ,Vife/f cenhtce
fcr e/le /IrtJ/ fC-Jlif&c tfialer* , 0 . , , fer f/le 6. i/b i
fle Ament nefl* du*t /frj , O , V .

Upt ej<.reu:m >o > firog.au, w/n . 'i, -, mlu . ,

119-
fubani , wn ou , cu . Y* , Vomou , vom, gueu, aguc. noy coi
Uu.Ki,Va>Cuue8te.
O Wo it prowicr , . fiwgArt . h /r/r (
de d.
fcc f, roa- como

/ mii^io -m .
f Como Al* , 1 , ro , u ,njm comp>n(l*roo'df
ffci m /M pfwuwcjc , vfm > me/mas ^f/af , , lrf,
tfi pon</oAi ceroi foniof. ' eii em outra ) , a ^4/ /4 ifrjn & N.
&o<ouN\orl:i*efinifiuii*kgrfc*agott i^tr^ngtieliye
f*imryronc/f | , ou pronuncia ocroutro . Estando jt^ja
i.autr ,ou umu :
, (M ,/ tbra MJ / iiirbj . ihlbbij que / m&
i0 lit '

Fa." Ba. Pa.


F. Be, Pe. Ye/
Ui. Pi. V.
Bo. P. Va.
Fu. Bu. PU. V.
Cj. 1 IG*,
sfc-l

^
4>ui.
*
Co . J
>S*imufomem. < Gui,
^ ( .
Gu-
Ca. j iGu.
. "l Oa. Xj. l Ja.
Chi. V JGi. Xc. t jle.
Cho. Im. Gio. xi. >Em.< Ii.
Chu. i l Giu. Xo. { l lo.
VI If
Xu J l l
Tau I- [Da.
Te.;- l )De- ,
Chii. >*.< Gi. i,*- l [Z*
To.- ] Do . So , fo. SurV Zo.
|_Dzu. Su , ^u. j ^Zu*
VA l cm. f Ba. Mu . Em. { N .
Vo. J (B. [t*.
T^u. "i . ' T.
Chi.J ,

120-
> XLPH^fBETO
quefernem linge* 4c lepo .
A, Be, Ce, De, E, Ef, Ge, Ha, 1, Em, En, ,
e, Cu. Er, Ei, T, V, ITL , Yf/wt, Zeta.

q Of iphtongoi qu* fe tompoem de Juif t*ff /m, Ai , ti , y , oi ,


0>, u.Pl, Baibaj, beicocu,iy ,voi cornu, aurai, j, jut j*
4 tyke cam f*/e e/crar
petare / /er

, be, bi, t>o, bu, . . , .


*, . . , u. Cha, . <hi, ho, chu.
de, . do, <fca. F,fe. fi, to,u.
. g"* g" go , gu Giu , gue, guio, gui, guJu.
Ouai,guei,guy,gu,guJU. Cii, . gi, gio, gu.
lt je, ji, jo, jo. M, m, mi, , mu.
Ni, , ni, no, n. Ma, . . nno,nhu.
-. f* P, PO, pu. . Que,qtii, . qti .
C^'ia, quai, . quo, . Qu,que quio, quii qui
Ra, ic, ri, fo, i. S, . . ,1.
, te, . to, tfu. Va, . . Vo . .
Xa, xc, xi, *o, xu. 4 . . 20, zu.
, ye, . yo, >u.
4 r0,nofica a'no ta fyaba e tapio cata em vogal, ou MI ren/ontcr, M, T.
V\t , ben , bin , bon , bun , bat , bet , bit , bot , bur > &c .
\ QtunJc a />u*"j for , F i fogu , fubru , fi<ju , em litgn e , O , & , Uj
irrar ,/r pjrm e difhionct , , , U 'I , b , b , bo .

f V j prenuir;</c upad we M proprijnwJe kaa , S,)mfef como no brim,


er ne *, re; f un* Ctfar, tufatGc. Met Um nui,
1 t , portt^U , &1> quanJo Jr^rmoi ,p<0, cre ,*
, VTA . 9 ; LT J-r44ifinif, * >jfoi . por fie , , .
tu, / j/mi , Z , 2 , zu, * /m ttfto obfrifi: pH/o *f qwin <w/rv
.^, S , , fu , dene career pouco (am iwryr /ere ^ /4 |rrnl
F <w/*rt;/* d, Ce , , , fa, oe *WK u, pe >'* tv

121-
;
A tora , R , cm etfo 6e brade / .
. iMi/tmpre iw /wj f icomo <j**o (, fcrrj, tirio, ro, cmJeo, .
ftftflebaf, X*. xc,x,,xo.xuJe Wrporus como M Fjrrt umfe
, X|ut,>lmewi/f, priv, pmpi/^umo, rc . r*fecamoiL0r
m, S , noie*! ewa/gu parie* d* Europ* e<ff/e pwmia*jMtot.
, ,/ piriote b>P*fi,vto4*meyb
5 'gori* >)' , Gu . Vt , Vguyi , TAguy , Vogey titrm
o aru, eu arpojn Je oura /rf tt pnKiAarftmfo ,o*hc f*/
patwf . , Y*ei . ycon , guioy .buy , mciy , cy , y . y ru.
4 ianA) / ira , , Je A]W*A am ai-wge , , ye , ye , yu , fe
orno o Portujeci , Defauyac defauyo , . & no
vino , yo el rey , ayuda , fitc .
^ ^ />Jta Qu , fem per^Jamrorvtvbor. , Quiqui
, . Cu , fer onunr.t , *fo imiiiu^i. t , Quicu .
^ u . , M feomteyH . Toot . Propio ,

.dzu.mu.
, gi*, gi , gio , giu, je ende / cerno m ittiono Gtif
/>ffjfa , Q.i. qe , /f enfrofern . V, perpoye*nf>
prontftii^o l*po*> <*r per pronwitir ao iWo/junefi^*
i/e , V , l^o : foi jM/<r ^ f/aeuf r com , u, Qui que , aft per q* e/b
fta Q , fmpfe tr^e, u , a/2 nexo , como Umbm pofqv no u^fj r/Li Jv
j^Ujrs.1 / cantieriem tw i gui , gue Kc, qu'gui , cuni gum t que guc -t
dio 9 Pyriitytct Je Ci4 ortojguj* -ufamos Api entre not, promut* eflu *
tw como or * . , (Quinta , quero , re be rfa dut fr
tt i /yijba como ^ /e t/oa .
^ Mjf per ^lwrm^a fybt t V , fcliplJo, fc;4
UrftUir ibu,Quit que, gui, gue , fe anc *
Q>ur, quer , guie , gea t de nun difiet tjumofe feyir
jka /(JM<< , "fc 5 , fuogru, 6 fub ru, , iq, ecmo/e if nr/ki
pfoi. fi Quata, qu6mi,jitque6>quodai,quienen,quinin>4uio
gi,qait*i , fiquiacu, wgua , laguo , quaiiguco> giui
quen , chu guio , anguia .
j >< ryiakw,Va, Vo, leire,V, noche pofmme <cnf(2*t <
, fsrmJonpmtnit tefosmj c
V
% fern
122-
ejb * emfu c*fj (fiiei />Utfw .<* w nro , f
/r 4iufe r/cwr, (9j* 9 / que pede fer , boa Li/r fftmr, to
u , pe* fl piHtyo fae o , , * <r/pof, o , ,<p? ttftinc no, Tu .
m 1^ be>aju foc4 fe e/rt*J com Zzu, ! wie tuJj rr/prndVi
nwcfefnfirJ^e 4po, <r coTfofetuee{cmicrcom DU, per j*tff?i
, T\u, ffre , er , p (]\\\ fe f<rre , r , Z . - /fm ^.
<, n ig or i fr bf muAin (/e * tm o\art, fe conum* rm dzu; r
temonu t Icfrtt , T / CMKTUcm , D , , f em ,2 . KI, ,
te , , rm Da , de , do : , a , ^o , ^u , cm Za , ZG , zu : preprfj-
meniefccfcrtutcm Dru , qie dm Zzu, WBO oXgcrefc cfcrryeo: & tambrm rm
4 J/ftn JC Hi reaper JiUf C7II/ttJT/f

OT4fo mer M , N , on f/1 , qur tu /m^w ^ / , F*.


</a (>U4/4 , Mu . , , ^- /e

DMf M . Con.o Loi /m . f , Xmban , inamnun , <^ui mpen


j De como T & Idu ,nantraljr nvtdam em
outra letTM cunfoimc letra <^ue
fcguc i iwpedii tmete.
f EfU leite . T , -^ n<!J Jfia .> *< n ? 4 ^Jjfce, Tet
, ji , &$ , Gaat , tjtnuen , Guacho
por t4rTfn44lfTJ , , por/i/o .
4j He /o rvgra ger^f, ^ ^^ if>fl<ai 4| nn Ar, et , it , ot ,ur,
<r Iciii numer , je^um^ (\ t ,Ch , F ,Q f S ,T , X . oie/J . ^
Chi,/ nucUm e<wi Cc , Cch -Pp , C<) , Ss , Tt , Xjc . 1 1 BCCCAU,
yccju t tappai , meccju iacu , , nuA , ce . CCA , icch Jppai,
Kqujn > i/T.ii , it tai , ixxacu , &c .
< U ineJo ijitf ^njj /< Atfcjre m ^iMi feiri femJ&wfft ,
jee 4 *)4 fj, T, Ich numeral cerno ruar //./ pe
TAiJida n contt , ( mod t Iwgta lapca .
f 0jt part; i i orj^o [4 .
4j Of 4&1 llim 4 penn { ifc! . 1 > </
nn m Jemeii , 4 pbrr ,Kero Tenilj , 1 . Ten uor > \ Suttana, L
Voquiji J(f ) 'd (. ron prrn^W, c artiga da , & tot/o oreeo
e fjHKnei 4/>'i 4*0f lmpof r moof er -^ , como to<Jt 4i e 01*1.
<| Portm /o/jrvrfo propf!Mtxnif t em r/gor 4] f4Tiej orejeo lape p o ^ i o*
ias lawA.iii pmiwt il*n fytJyttf i <*/1^ / r r
>

-123-
irV^ <jw faiiftyirtfi . Nome , Preme , Verb), Pnicipk>, Pofpofi
(o, Aduefbio . Interjrico , Con)ug{o , Aitigo , Partcula .
DE )Orj<?T4E^O* D KOZESCH-tf-
OM4/OI Coye, & Yotni , pol/ qw/i w/?a/inw
<c noovco tedas as cou&t .
ej >f/tfei & mtfeviittf /aiprtei orejeo m particular , perntr /rr nrtffaro
&4< confcfcimfWe treuf A Vi txr^ei, Coy e , & Yorni , * A* /li Jiff
, 9 tf comfToufwr.Waj e porujtf'acri^b, a tud*f*jbe - /a

^ Como ja dirai /e - a/j Irlr oa earaer e Apao fe tee pot


^u? por nonjf irJl /r Lbjuneo , Ve , On . \, ,&, onno/e
1 China , Ipoa : por qar u , ///t* (i" , <r V
ut m Vjcocu , Xeua , 6cc . Wu <fc/7ot a*r^f ijc t^emit t Co} , eu Xtbttino
cotoba , com equal ur ordmarjmtntefc fifitjua *> ,
lern. Bleibe /b> irnpj/lo na Cbriu, <jnr ; propr, awie <MOU (, quo/ a tyfcr
/ mcia^miWp AW Cwi fofcareteffm emfuapro
e mtyM Irtrei (7 foato cftc lfm 01 Cha* , <jne oj /epori luo poJrm
|ifonuui/ar . Como be , L , r ouiniyx /alb com agergMt , ou dentro
q*r nrm a/nij rm no/Ja Irire /r fodefcrngr , por fer maiifom , que
F/fa uo^ , Coye , f fi o ffci , <*? CAnuf corn d /eirJ,
4 Von , I n , 9r a /<nM fepod /r fer Coy e, Voto , Ne >
q^tfarfi a t T.e^,/fm on/c;Jo, cm ,<? . ^i * *^./< ^ Yomi ,
(jua/ pa/Ard/rn/Jno * /wej /^ , 1*7" iflneirtf rf l , fir&t cerno ir.tr
^rcL(io de Coye , <*r e/Tr/r ibamj , Vago , , Yjnuu cotoba ,
gu, Canano cotoba , cc . Efmuefe corn A Ittf* Vomi , yomu , por /ff
e| HA nwytu tfferen^amttc Vomi , <r Coye : por 9*0 Coye
/ bud, ON dudfj^iMw, eSr <ji*ir/fjd non.r^iirri'frbo, IM trm laiitfoee e leper,
ejr nuwfoi , nem cd/*,ncm numerot, met ftru /oetx^/imp/f. 0 Yomi irmu|>
fjnonoivto/ ; trm redo* of trmpof <r fre</e> . ^ cm iwnrrp
prucoi ; crrro 4 ctermtnxief ,& mvytoifemtbantti conitem efAer , A, ba
jui ,&c . E per f/e Cdafd 4 l.:ioa ileCoye , fe wic r^uiuocd : o

Htm rfcr/rore <fe Coye , /r / dirn ra fr m /a/far , mai per kr a mefm e{tvfiia<3
cm Vomi , o bngre rorreare, / //^' rrai , como Cuando conflnnaiOi
e Lalim rm ni^a |/no : i/fc/upfo/'o .
j PO/OUIa Coye , be /* j.tr^ ,0 duat fyUaboi commuifiente faja et v/O
*5rnuro , fue (cm & , foOe yja / ap.w, 3 de fepv Jf

-124-
.
foe /* be txrb, campende lodnot moeot, & import Mm , & pifar.
fete .. w/af, . I , Coj , e orne >* urttrou
(firj, jwefafoy impft fM<" /i mi^o fgii uto conforme
lepo , fr em ouirj crenle , !/ <JMJ/ /e / .
<f Vomi , bu* ixr fofo "6' /c pfo >> M/ o lern
t /, ir lempo d//)mtof , , " /^ //^ /e
lonin i k Coy e , feu Vomi , yoqui fico i cpr /uLai /*4. .
inaofe. Acunin , Axicjui fito. i. Hirnttn pecador, lttn , i
nobun . 5 40 cfo * & a / .
/ druf/r Je odUriir fK CA/ correr im , ou pec im Coy , ou
/ifircntei que feniiio o n timo ftr [ iiueifci Unpotf tu *
et , ou ceno dyint rjtm , Jiutrfai prjumt/jf , cm que o t omet tfa Uut{c~
te /< : of nrnn ftfru ihlct, ou pr0Mniif jiotfo , Can, Tj
& et nomci dof Coye* , fSo Gouon , Onuon Toir : efla dtnjen* que
Chi't, V\ , Ariqu,pcf anfjr ,b; Vomi, cu jo Coyc he Guio,
Co* An tque v m refronde n i tret wyrtpodu . Oo -v*ri>ijfo<ftfi tie
/or/ri r Coyes , ff j em \e lugjr : por Jar* J^f ;^o .
5 Oi4om*t,Coye, ai'jc*b n>mfT, oufA fmfinqueompoflo . Vlt
Meo, i . Aquiu, Ada if - Funber, \'aquc, vai|Uru. Difceir, ou fit
lentt . lit , macoco P'fTJ.J .Ten, , . Cit. Fg i , Caiufu ii

O Nome ou he ubrtamiuo, ui adjeuio como no Latim , & hum &


outro ou Cc\e , ou Xomi . *
^ NomeubftanrmodcIapohequeIJcfqtie porfi pode eftar na oraco.
o tju.ii propiianientG ro tcm variJutlc de cafo , ncm dirtin^ode nume
fo lingubr, CpJural, nutL'o o comprende dtbjyxo de h.vo2,ec
eommumer>:e o fupprc *!^ tcibc . Ve ftto **n
* **^*
1 Nome proprio he aquelle, que gnifica coulai pfoprf , & cena, o
ci.-tcriibiudjf . Ve , Xmurl , Hjppon , Sjcai , "b(oaj*qia .
4 Nome ppcllariuo he aqucJIe, que lgmfiu cou* corr , < incw-
iai . V'c . re,Ofl/, MJC^ , f>, leif, .
^ Nome lcliuo he quelle , que numero /Tngufjr ignifiu ntii/cU
lio. V^t , Tew. Pouo. Ninju . bxereito ,ou gente de guurj.A/. Sc
dalg* tcytj . . Todos . Jim**. Muyto .
1 No,T>c avalu he quelle, .u orao uJmaue tafre efi j
^ I U

-125-
com elgpm lbfamiiio, u A entende , cu fe cornprelxrefr r< i*fo
falar Ve , . pequea . ame Gride chu . Sutoxino
ato . Caifa pcuca .4 DanrauLufoorus e adjeuiw
ro capitulo .
5 verioc genero de 5 ri
& fa foinufo .
4 irre flupcr /r MR r* o 9* Im
^^ Sub/beiitfj , <r We como/e /orre .
. q Pr;nir\rjiner,if /(/feii* C0ye, co Yein, u
Mmfe/2o. fi , lit . i . Macote Vtrut . Xwjt . i . MacotomaCutr. I
A. Pumbet . i . Vaque 0 un Entadttouc . . F4fd .
Ppe peru fe /^IT ,
^ ^^ f *' '<
verb* , fut umUmame fiyiiffo a co o tal verla . V\ , Vorooobi
i . f<^ue3 , ejenfitmcnio . Vranii . (^ . Fururnai .
. Cachi . ^*;|" ^ OKXTfl imer.io . Mitjue . </* . Fjjimc .
J^Cf -verbot p<fiu9tft dcf diTT^f i r/toreara ni . Fi, Ge
rulare naqtercdonio , . ^ ir^ .
. f cm ctretenturjc r\^ t apulqucf veilo '! , i . mo t fa
new irrfcj , ijiifjni/icfl o /fnf 4/0 trtrH) , ou ^ atqSc.
i , Vomite . JL/icf . Cacjuite . Ejviuo . Sadinvt . Qetcm naJor. Ara) t.
. Nemurire . 0 <]* dorme , OH tofcanepnucto. f/li ttrd/r <ifM|drVn
/*iip*picf , r /no ftgnifia f&iatte . Vi t Qv irarete . ?
. Vraretc . ff fx aorio <fc owfr , <^c .
4. 4 litm acrecentando fartuvl M, queftgriifa otivi ,ouvifa,ra^
ttrtot verbot , ft forma f>um/i^/Lnt;e qutjijtrieao fm/& aiySo old
verbo : que afayfo </^ .
Mime . Fi/e/ewa . Facarimc . Of pouf .Quirime .
AuAxemc. 14. Agarime . icrmo da }uba
outra. Fuwrcme. Fcndauufdidofol. Fogueme . . Vcrirnc
Nuime . /2 . T^uguime. . XiquiauaM . fimfiirj h/n
TUmtcom OMt . Fi^uimc. ) . Sacaime . Terne, ou imite, unftrj>,&c
f . ltmfoHMttfe lnm gr*nc utfiA g nitnnovsuniuJ^t dgurr.
fvbanttbu fnif rjp^ ^0 irrte; ^ / <^iiik?r <ru nti/cti/i,
r/io aapodo-vnbo : aaot que fan ifui infamem: lutw
f *f/p <ue fiffiiftfc Ufft 9

-126-
. to.
Monoy . FjbJb*. FuiuqiM- Dt't uJo Monoaqut. FftriJb.
rjjjofar, eubamemdf cowfo. Monuxui . tcfrjJe. F'nunaxi .
040,0> tempo. . Rjihioft. Caiuurcucuri . Tdbne.
Cuchtquk|ui . Efofanfe . . . Mequiqui . fr
AMI oAjpffi oirittff. Voxegaqui . / . Tepp naxi . f#injrr re.
faiquiri . PeJteyfo , . Yarimodii . Oqt* lanc . Mimochi.
FrnW. Vijjcju . Af-Mroja . Tequre . Af ccn^4 . Gun i cucuxi . De/
'* rrt^i. Afer cuque . ^ . C^nefon. Minsyn t |>c . Niguimta-
machi . O ubicua . Coxilk]ui . Manco . Coxic^mi .

* ^M*'. .
q Vuaxtqtii. Ffor Suncace . , T/MI <for prmoi.
Muneate . Pona ,00 pryi. Cimifci . ^//

nequiri . CenrjTde . Mate Paatodteftingirda .


6- f firm fnfrondo agmnomgrayjiovBbojffomionmer* ft , Acedo*
coro lnferc.
Agueji. MjicriaoHfuejprenJniQefcrrt* . Suri fon . Libro mpreo . Vo
ricjmi . l/jlbc* . Finer bumi . Im . Quinomi . Ff<Tiio,*inado .
7.4 HtmacmtiaSt 4 '^^* tfletione , Mono ,/ /orwe nemri ^
Ai f/Zr Mono, MU ouffcniidot, b* que /jm/J pe^oj <*r nuJo [e 4/nnup
fe/^ci o uefbe* nw i o*pinof t & tern a gnifiucto pGiia
f Qiundofenica ccente.
q Foquemono. Punw . Vt ^uquemono. iJrin. Aquemono. /0,
BU rccibdoemourjjig** . D^marimono . Mdtciofo .
q Qumio lemfignificacBo tufikta.
Norimono. ^r.trt ou |e/enowi. . Narimono . tnuaemo at tenger Ve-
. Co^i'cjJj. Forimono. LAU* ftitotoburiL Vchtmono. Ccnl
< iMr<etfo . Nomimono . Cta/4 ^/ ifbe. Nufumi mono . /to .
tayeinoiio. EnwmenJj. Mirnono . Co4*?er*fe ver. Sucemono
r*j?>fci(fw , | nJo pftf,!* . Quimono . didt . Yomimono . / ao . Alo-
bimono. urinio. Quimono , i . quirumono. Vtflido . Fquimono. <
* . V^uximono .Treihdi . Cjquimono. ffcrnura . Taquiroono. Pefjit- .e.
omcmono. \ tmgi<i . Voguni mono . Coi^a aue or .
t. ^ II* ^^ unbeflcHom, Goto,/a<A, i^i?0fli
&& **f* b <W v*> Xigoo, Titb.'iio.epia . Vomigoto . )
foleto . QuqigoIo.C^prjJewur.C^i^Oto.a^^/^/cf.

-127-

9- WOfflAnreruiden^ Aa/gi *6 r/k DSgu. Pf, VaradSgu,
Yomid6gu , Caquidgu fkpifaao infburtnto, torn queje far^ ctufa . .
CaquiJ5gu . , !r , &t . Com e ray^ , Vaui , fe foe ajmier, Do
gu . cu Gua . Vi f Varaidgu , varaigiifa. Bvmro r rtr .
t o. q /Ion Urnbcm fr porra ncmr* e AMI rrv^ri . l'ff Detach i .
je. . Cctnfofter . Faiit^uguc. Vefdyuao, Nuquigoqui
Ao. Quiquigaqui . Icm . Fjxirimai. 1 tiWo. Vmaictuqui .
Vmartdacbt . memento.
/gbw - ci a -tf. </ wfo negeio ero/Jc , Zu , nrmc , tret ro
nfmrrtt* . Fi, Quicjzu . Sufdo . Yonwuiu. Q/lc/6felcr .
u . Yiiazu . Kl .
t. ^ Item ftmban Infiaoiio ixfa ctm , Coto , ^r ini> t/ii'o <m g<
M.^etfMmiot'vnbK^uefgiifiSco ucpodoveibo. Ki . Tat^ucoto , yo-
niiKOK>.(^,Caqu color.i tciKffldi. Chicuruino vjcniua^mi, qi-
<]ui , caguJ , agitiai > ^ f at^u^ui , Gmu^ui tayuquiuo voboju
lu ruri . Guanrai .
ix . q llrm ort nornei fubflantiuM fe fa bum olgi t/r^rj foropfn<fc/c
ourai nia . I'< ,Yubigane . ^nel . Yumiya . C?rj - Furuco .
ro .Suixu . In . Funagaxxen . ) . fundkbft . Gwrraweuj/ ,
lan 41 bum ^rfx) odjcttivu , & bum /utf'""<>yftnpenc/<; o p
l Acago . AfotMO tie . Vcxu . (0 . Xuotne . divo,
. Cu rount; . *K0, <*rc. FiaganA Unoe ferra * Aiugam
Papel grcflo . FifiCJM . MujUtemfO. Al^uiu. Pipes ^?/ &maeu. Vuita
eladai , m/noi .
4 Hem 4Jufirido <u pcnhtJai , To , i . Do , C' {mfcon , <|ix>
fir Fjco,cwn atyint juftunimoi ji { hm nont .V\t inaco
de . &, Fuido. Mainbeyfo. Mtcuo. ^ ito, jtMtio. . Mu-
cerfcr . Machdo.
<io Ctadct , Amiibdo. Ptj(Altrtdc, VothEdo . lu$io,
lia guerra. Tibito . C: mtn^fUr, ( .Caido. Oquef*%.t:
ouno. Xrito. CoabrciVo.T^iiciudo, / dcluJu.
. Km etu'oiot T'c'bi e)tSwi intaiieicm Ai ,ei ij , oi
1* dCdSelcifliKa jiefouMojuhfljtJiuiH ebflto&ot, meando
eyrtb lrm Si.^l.
ai , nagaa . . Nai (na(a O neo <. Tai f raa.
xiguefa .fflefturA}cufrf<juniA, Ctiuyij, curu^iCi . Dor,
. Firci , 6rofa . iftgura- Nuii nuruu . 7iir(-
a,

-128-
E8i mefma ttgra /e tebem m olymi 'offbei X*W> nut , 9
Ciyeri.l. . Tornae. Irufi . Ki, Tiquinoirufa. Oporda/uo .
j rimkm/ A //** <Ja wtfi . Ki , Pyc . Afcr
qxe fafobm atff&n . voau . l<km . Migocofo . Temofuf .
to. i ( iamb:* /it /brou *-& > * ** ajunundo efgUo u fwfl-
ne4iiojf cwi a/Sfl pjard Coye . ^f /A , Bu , Mu , Fu , Fi.
M> . & canfor** 9 Coye for , ? , < wrbj lem diuerfof{enuct ,
IM Jefa conpcoi adn.iitn \ . l . Nru . Ff , Bjji . pj^ , <jWfUf0 . Buy.
I^e . auchf . Dcfconwto . Fux5. IngentruL Fumet . Incanufiiud. Fu
dan . Scmpre. Buz Lan . Inctmftcraceo . But . Md'flt . Mri . mi^.&.
JHuxin . 5cm W . Muxi . Son princrfio . Muju . Srffl / . Fuyn . /
. Fuco . DefoMkncu . Fid . Sem re^o . Fj3 . Se WA . Mun . i.
e-^o. Mitai. por w. Mixin. Cen/*<ft/ljper ^. i.rr/lmir.
?D afe, -jiriignific^eJeM porwin/aj aliuei/e vej* e S>tfaw o*
c/c/4'j Jeudi i6poja mente.

;<tf4t com l'uni Coyes, formionemttJ*bfl4MiiO. Vi , Oxiiija. tfrmilo ,


f'titjrio. Monj u. LciT . Gjcuxa . lcm . Annix.Gu. Iquenja.
Cvnfcbejro . Si cu xa . O f4cr , O quefa-^ aliu ufa . Yxa . Medico . X
quenj4. $tc/jr , monjo. Fucujin. V.KO .Quiacujin . Foraflqro ,ouptf+
/J4 /e "ftt\to , K'jpffe . Acu n n . Af4J . lena tn . Vmofo . Gan . lgnarjtagm
Finin . fjJTC . Tu ij til . \oOff .
^ Do Nome adjcAiuo .
f Qe*i^o 4ff4i no irjijJo (f0/ N -nmaijjoi fAtrnoi Of aJjeliuoi , r re n?*
. I
ifcgcnati, town 4Jjbrr , Lt J <
DJ <]ue<e/44 --JT
nnre^j MO cfao *djtnuo met
<vcrboi, polof <|u^i f* JfC/4rjtomiQJo bemotaijeSibOt lingo* Lciiiu, <*r o
*noff*0ftee lamiiua />( , Ai , ci , ij , oi , vy , tu / j dr 4</
loJuicm , Quieuirei que tm N& t owNifu , Oi^iacjiambciBpb
if fiui pi<t '/ f 0erof ^14/1^ axjhijew No fue frofr&
aifRiuo( /it04 f / " poncoiin<ke/wdf)i ^ueni e^mit*
Ifm pr/Cb/4 , como /A , Co ^ i . ^^ . V t rWe , <*rc tquAauafn or
jwrcce M<ii: E por juonlo alifcftlou quafi 1! dot 'i.'/inei/f pocf*~
Lr : j or*A|ii /e pro urj ^ Fi /e pomefeo i que e ne/*rr remo o 9 <ee*

<Jr verbifubftMtiuo : pello que o thewnM verboidjcRtuot-


DE COMO S AM EREBOS E ^ .'
IK ue ategc-w corr.o por nemes adjc&utf .
Q. 1

-129-
neot priman fent * gun petty*f tfa fa
go , finfe /ftf am o/jefti*( orerfror termmJet em, Ai , ci , ij , oi,
ui : /41< m cue / otfUtaitS per dl Irai jjii djcnuot . ToAi uio
sxamma ioufo t fe a&d/cfem vcraafaramen* -verbcf f nu fnfyeict
0(9mcrebmemjunumcnit nom dittluo , -Lrb/nV?r,tMe , ptbs
; verbcife aflu / ban or cJ/efuoi totboi & ncfd Imgoe. E por
^itf per e/brcm r/ii jj urn por cijefhie , perccffJ cMf noua
fCSjffUr vrrbo : rJMfdllKlllc fdl/f <Jt*i fgVnN bllk6cmf<rfM
* / oerbj , <]ur t fbfoomcnu quAnJofc fft>ocm a ot
IK ^itf qusndofs ibei ifrpoc* , JJe dje8n*i : mod ^rt no
iw^fmowx g* tic^fi ^fjam txbt , wto* M' jiflmw unfern* ft fof-
form eu r >tfor<* nr/le cjpttu/o prowrpmoi /cftm uaJdejtarieMe
e po^ociR CM: fMmfe/e *, pc/b fie $ m
E ^to A*i "'w' orntoh IM* nrmepoif km propiai t;^ Km
fOf <!r ir,?o , f*>^fi tome fu4/ qver evrro txrbd ptfiool, q* rtpugema*
Nome : ifloftpctw fw/wJCjn*CfO : porgue a /un d^f
iftndofe comfermom opartrcua Cara ,1 . gaiu :
pop u ^w lm , Cr toteo tcfromicm MI ouiroi verbot fern i
Fuc6. N5.. Age
Fu CA . * NJ . ")"
Fucaqui. Naqui. >
Fucaxi . , Naxi . j
Fuciquereru . Naijiienbj . Agucquc
FueJ m i . N41111. guarn .
Fucaqueraforro. Naquciedomo. Agucquetedome
FUCJUCO iyedunu . Naito iycdomo. ^gumcoiyedomo*
FucAqucomo. Niqutcnio. Aguttiioito.
Fuwitoyfitomo. NaUoytomo AgurutuyCcorao .
Fuc^uereb tu. toce. Ague<)uerb tote .
FucAiromoJ. comamayo. Naitotno, 1 . A^urutomo ,! .
Fucjimadcyo. Naimadeyo . Agiiiurradeyo . ( inan j
Fucquuj fucai madcyo. Na]uiMnainudcjro Auebai agun oude/o^
Fucatjuua. "> Naquua . "j Agutba .
Fuc4*b*. J Naquba. j Aguru ataba*
Fue m voiccua. Njimvoaeua Auaini V^CUS
Fue ote. "i Nie . *j Agete,
J

-130-
t. f.
Nairo . Aguruco.
Fucaicoco* Naicoto . Agurucuto .
Fucaiua vo . K'aiua, v o, fi . Agumua . v , ifto
Natucai . . Naaguc.
Nafticaibcaxi caxi . Na agelo caxi. , FCWOTOO t-
fiiromo niOinu . i . Xo ^'/* w fM *'l7 . eyn , ore .
f Poit /eiJo j fie f^ei vahuem t*tur TM^TI i trmp* , ir xfoi
refrwdtndo em tjdo outroi -verfa, tamofc /,/
AvCfr que /oXO/MI , nioKefci?
Nai , Tai mafetai catajiqaenai , fidaiui, fox ij t nemutai, que-
mutai t coroonai r ciiroi /c/ncbonici u? /o < </ formar ,xm*
ffjf ebfUixrtct, <j*t ffiidoct^iat ^ l.fon[t c/k o; ,
rn po JoJof oi <c iMif e^e genero .
4 Ikm M rmei* Kpjei m / / , e*r Joamawr </4 pr/e ^
jf afriiwmJoftff lempo, r^rn^o. Saco cuioxi t be prcfente {* ,
tI/ei (i^fm, Guenzainoxi . E , Aruraxi , ', /ii^r. l . Mirainox i
Yoraix i, . i . quaconoxi .
^ /lern ei w>vf cfc* t/rrboi gMrd* o rrgimcne wy^fi ^Of eutro
foi >f <)U be \ quado fe quito *f < frimtyotfc per *ii f>^f
trrdeyro (oniugaio , lomanJo ioV oi moJof , <r liwpo do rrefeyo .
IcbwUn medzurax ij ycnoca, qu nago , yuquino gocoqu xir me euro
ciu icanimo airax ijuo cuma . i . airax gozaufo. Cimfime Moncg. N4-
gaqumo naqu, mijicaqumo naqu , nuniqumo naq^ xifommo aaqui mo*
no nan, Cana^u.
f 0 mefma Ranle ft ejwte,ou bu tx*fcot, o ftineyro ef
l i*yi , fecundo fe conjuga , e \j \^ /gn/ti Jo J cyo . .
Fiqu/aqu. f(jfp p*xan. Fumitcuquru . C.'cr ptfWo . Saxicorofu .
Moler com e/btjJj ( re -fp (fern /ri wrei ^o/e niporm 4 otroi ft
poem IM r<9X i^ufl/ ougnifita o mojo , en/e XPCO por e/^am nctfe
nui traitante be fyTi como f ('o o^rroi tcrboj . Fl , Ve luu . Fa^er brm .
Xi^ue nvaim. Fir omrw^e . Ac gozara . Strvermelhj , <*rc .
q (km ntiarjc:i nljtuiti goanteo o rrynitnto Joi Je n.f'< 'urrboi
<] d oro/e je tf , /e Jr j.;air outre , KnJo // por
k ntf, ^ forufoft^ce^eticbjct wpra>fkt verbot, **
ceumaie . Kl , Vreyezarc fcono vonoreuoxirazaru coiouo, vryeyo
voaoxega , i . Ono untibJbUdt , Bj*p 4- Ten* i.

-131-
9 Sgtmmo veearainai forcgax hio cargjrano voquiniua vomehue
cocode arzu . i . Con. fir nie federn et rrti fr repi . Marie mwe .
Midzuno foconi xidzuauMerarebatoce , ru> ficouo gor&jerarco coroue
. i . l'r 9 nfe 6r , fo . Fj . 4 ito iyedomo
y-*>4u "o .madorucoeo nacer .i. A o ful* . ligoqx'o .
. *J J* Cocon i itiiuxiquiui gojenno vonmigis. i . D.4 qufmfe titettrmw^o9.
X*adtcujmno motn i ite roireba, iycmo firoqu , maxno vouoquiuo nute,
^
Per c/iri (jcrmpfoi , <? eofrer tftf 9ca*tm pi* fe cdlie fie r/kr
vtrboitcm & /uppo/b p*r/c pofl , ^ , fr fir /J^m erj0> ffI**
liu <ro o owl :& feo unceemoi em tut . per fie 9 4> con^Vcv
mu em i Je , pot fa mefma ** ft.imofo t Owidc ramfe m/*
po^wu, qntr/f jne^Ab*, {(enynfo tobe ,
prr*atef<px wiboi ftim admitifoprfo 1
pefl , jji com?o rfir.itf perif orne : <^ < torn /ft e fii>/lMii>
-verboiem non.fi , feo por itfa itere*
ci'iuojim cutre r^> . fer >]ur (9-no a, ;IK
, o lOfSf- farmarao r^rboi . <p junf*.
/')':11 -" ^ fiJbfaniiuo com * i

6. bji*- mufj ycr*fj*ir ultu a^ q* ft offres na ex J*af> , rjeno /r


<mfr,em o* //LiniJn*, pcii /r poJ /u^rr /ja/mf<N , ! moi cxempo iu /JA
ffnM lingrtj cerno oo /^/. , qut qyntrlhei nuA# ntw^ it *1
Item ( bui pucj Jf dtfficilJjt qcfe offiKC .
Poiije me preounurcn qn-//rja * e<p<i.^o /ri perj/ee , ^
^o ( |/ dr Micpotrn O fu po/lji , t> q* , Fjc , tuca i , fucax i . pof
KI i^tr, E/U , be fundo. tliot &c . Ciiuga fucai . O re he , e /L/wf-
J. Fuciicauadegozjru . HtoraZo rrLtiiu ^^, Hi re <JJlf r/U
fu do ,/JWo 4>4 : pe/b ^ m ncfa // rsf*tw<m b^wo ab
: por f f* mr/fflo nWo rfe/<c/*r tj nei ^' Na , J . Naru,
ri r/U pjniculojco o itibo , Nuu , <p km Icir <*? fdra/rr pew*
*4 , Aquiutana . J . Acjuiracaruru dridcgozjiu . Qjie cm /r* rm<to
(j*rt </^er be tr^io fK be dj4 : po/b <) a no/o moo n(pcne tile meo e

a/c4 4 primara Ooj e^i 4/ ^ pois comofra i;o , 4 A^


le rr^jo f/ar4 , Ji'v. b rt^A fi Ve cjiu , pendo Jeiu i*rtoi .
nu*cjr- *ij> vu cMot J o -yerei gtWit je lr^trcBi o j*ft o/i 4 frro

-132-
^. t.
*' i fttfufr ?** Je rfr <f * be enca //itf wo reliante tx ,{Jp
lui |; /e wrnj iwrnci , < ifiobofie .
^ OK como dcfte* verbos arijeaiuoi , & de aJgan ou-
tio verbo*, & M >mtf Kibitanuoi le rbnno (MOS
verbot adjelhtfOf acabadu em Xij,6tPaxij.
fwetot verbo* jeiti t ,&e o4r<n vtrbof, jr i *nk <f<r /L4/*
litijf /V f(K'*?o jtfrw verb M avfjecJi'ooi X j , r oiKfOfen Uxij
Of/Ict wfi* a(fj;c;<joffe /or ftrjndi dtt*i 9 N , A
, jtrrcfnun^a Xi) . Kr, Fucac4unu; Fucacaraxi} , A4uianu( AU-
i Yocannu, yocjtraxij ; Vfooranu , v(bctfAXi| .
OHtft tywtJo e entyet I . o pefenie, & pikinfo 9 tirio
Xijj . Kf , N*gil yNagjnjgaxij. Alai , !!| , fuoi , fucb
xij , hfax'i , fiiibildxij , mg.ii , niginrgaxi j . C4fji ^/.
^ Tabcmfc femiiote (ui JCJU^PI Na i . NJUU, mtdiJjo, Ni. em Rxij,
1 1, Sugunj, |jgur4xi), xogiqun .xogiquirjxij, mjcoionj.mjcotorjxi^.
^ Coi verba fr fjrnJ< , Nu , o ne*io , ^ rm ryj
*W'* " *'J: <" V" j^9/i i fit ^ rn , n ftuffcfiJm e*n
*Jt ieciu 0 4 f ir . J*f. ou t/e/->j | jr. in pte*tu torn jfmAibi, d*
f?t. *\t Cvnomu, anu . cononuxij . Yorocobu , aou . yorocob*
,4. cnixi(rxij. 1,. iununi) . Manabu,anu.
Ifamu , anu . Uaoijunj . Nozomu ,anu . nozonuxij . N4
|. anu . i.guecaxij . Vy^m, uanu. vyamauaxij . Viomu , anu. vio
maxi i . Vr<ay.imu r jnu . vi^maxij - Vrarau anu . vramaxij. Vadzu
fO , ujnu . vadzurauuxii .
f Teiriferm Je frrn.ij J no^Mf fa/bitfin ecreccirtano 09 p*!
, RJX j , r n/pun Xj , jwftfMt , coma o tifo en/ir.drj . F/ ,
Fito,ri(OMij . Viubc .viuberaxi; . Zocu^zocuraxij. Xacque, Xuc.
ueraxii . Votona , vocoaaxij . Vot0co, voiocoraxi^. Vox,
Vofana , vofinirjxij .
ffl*reg*<i<undoief,rma otnemnb >4 wei
panrc j j ia<f /j dfoficb,&> t( (ntido efrr fembate atlt tfe cxplit*
potfj pinioti , Meqtii , mequ Qamaxij, per Vna . / ,Zocuuxij e
Jwcunoyna, tocugamaxi) , & zocumeua, Aremrfno .
f De como dos v erbos adieiuo* ft foimo verb os a Ai
, & neutrui , fie oucra ibite de
,,.
r> meyte verbot ifybu /r /enwe wrbo< tie , r na4rvr j^ o
MI Me Mi , li . xi , R; , y, f/
^ * Piyoi.
-133-
Fytt T'y*, uru. Fiyaxi.fi. Fiyeme, uru,
Cata! , Ctame t uni. Catamari , m .
lyax if, tyaxinne , uro .
Firoi , Fircme , uru . Fi tornar i, ni. Firogui , g .
Atui , Arrume uru. Afumar i , ni .
Marui, .VaruOTf. uni. Marumccaxi , . Marumri.ni;
Xigu*i, Xigueriiiu. Xjguemi, ma . Xieueucaju fii
* ^* *

Curoi Cu/ene * uru . Curemi , mu .


T^uyoi , Tuyome , um . Tfuyomi , rr,u .
Junei , fue ura .
Vouai ouari,ni, Vouami,wu. boaxacaxi.
jt NCOIIIH , ru .
Vomoi , Vornotiji , z uni .
Carui , I . earoi, Caronji , runt .
Fofoi Foome , uui . Folbri , ru *
Futoi * Fureme , um . Furori , ru .
f/ fegta liokmfe tm elwu aubaioj en Na .
quinme , uni .
Acatacana. Atcame uni. Autarwuri t ru .
/t /cumio nomrrfutybnfiitfr tuno m fe fifb muLnto otin**
if Na , fin $ ,e^oTf^irjfcegr*|pef4 oot rot auMi'nif-e^n
. Pl^Firoi, . Lcrpf. / i , jrnal . Dcuft. Xi
foi , xirofa . CriciT4 . Quirtina , juireil . Lmfr^p . A ,
J* Ht

^ IUm (Alguei-werei etyftivti pctJcnJi 9 fararrc, I Jefifmfo ncmeifa


fajte utnurtano , Mi . Ff , Curomi , Xromi . ! f Fucami , Ama-
mi N garr , Auomi , Firomi , , cam i, Fkumi , Xigiwni,
Tcu>oroi . Vufuffli, Itan , tVmi/c Vi, Vuximi . e. tfattgc
nao ptjrtce garai tmtodo^Hr tfaaioef wnft wba}i,fcrlbtitnlfftitfee
fon lofoet e verbot . Yamauo vchicorcc nVomiyc idzuru anba , &t>
^ Dtot verbo adjctttiuo* n Na , I , N'aiu.
<| >tprtkuai, K* ,1. ,/e 6 tfbe , Kam , |^ como nonfiqut leu
fantfiuf* e tiyiuo feiern to comftfirt t bum feo ocb/o fw/ig//
fume ^jeruo, <& ovfbofubjlir.iuti: no <f*lffvc miQiIgttnenKiObt et pn
r/ler ^MSJ iu/w. <r qv nfojt9roftpv$n

-134-
f Ei*r* M* ir Naru bjc/t difference, f Na , 6r 0 x*rto Warn, m-
eot&fene fir* (& pole '- ftrtiNaru, f*fa quefir
M IM prJ|M , nuif pnopriamffii frr e rftnaira t & nab ewio nrtfj e < , met
bufe /f;*r .d'uni [' / rw * e/gum vcrto . r
MidzuuA quireirta . 4*oa be c/jr. Qui reina midzudc gozaru. Midzuu
cjuiremaiu mononari . ^^- limfat&t
SMCmp)(o wc famcnukcctm Yomi , ^& m Coje . |
Q.uidocuiu . 1 1 naru Manquina . I , naru . Guchina , J . nam .
-Ajii cerno or vcrboi eJjeitt *t dj pfj neyro cnrrj eu Ua wr^<f*frrut t r
, com AJUU/ fe outni vabot : p /1 fern our acd&lm Ni,
fur rxpTc* pf ^ ^f . V\ , i , maren , auaitni .
/ com prJoi frimeyroifeexphw e</jr/uof : eitambem for tfl
licm mu; < , cndspaofc fide er . Kl, A^airacanairi.
0 ciar . H . Di ptenle t &c .
^ Doi djciuos acabado* cm No
& d uutro .
OtfropMit e^/U iytfb */>cfcpi,/i M | jcatffw Mocon col*
o 'o aindum : eilet t! /i ;mi4<n com 0 w tmmtuuner*

tnorono fito , cazucazuno toga , iflaino ningucn ,


Erare / ^ j/^wif qe proctdcm le wwei jlifiuci npetmiaft mefrno
tomr No, ru rabo . V\ , Cazucizuno , noirono , corogococuno f dodo
o , unazjrnano , fanunno , rnoromorono , retjuircquino , ,
enrnno xecxecno , , nagjnagano, .
f OtfrMtiftf rejl :i:efj)/nb(btiidf m9it'<(4MNo. . Dju'.
DHivaddtyn. i. Jeoi^4 vcrdc. AJ yon aruji, aranux.inoco
f nocorno mono , malino coto , .
Enire el 1 4,bj juii ^- pxcm afmnlr . ^ , w ^ ,^,^,,,^
Vtfrfco, Na . I . Naru , u- iJ p/Keinem o w^iw/em/da . Fodono , <r
Fodol , yOno, 1 . y5n , , l . mopparanaru t xinikno J,
xinjicna, &c .
^ Oi Tjttbu adjecliuM vtot em , Ai , ci , ij| , oi , ui , como/c ,
^e perJc < dcrueyro, i . 04 , oi,citi A , ^
M./fr 91* ^1 . pNf ne m fe wr,|>, n;
4 o nooi d)ccliu9i. V\ , Anuzaquc. ^* o.e .
Pxiif branci , eaWj . Auobachi . Sac i -uer^e . Furudgu.
. r,b c/119 ^/JWf A er it j'jan vcrfrji ^/j-ii 4

-135-
lim.
Ml*j/|jUiM , m r,
No. tt, Od^.T^ . Mueaxmo. Ter.
Tjuchino . 1 . Qutoo . /*,. Voy,no. tuaa .
no . **TffMugn toi . Xirocaneoo , &c .
1 Hcolgw tjeBiuKfKelgta t^a nxxfmfiim. No , r o*w./ .
Auaia . Gsyjfeit'a-. Mira . cote moi, , (Ucxi , &c .^
* A F/fr** KJ . R' aeta, mina, I . Min fteua, Alo,
IfrmV.i . grande , , l . . Pequeo. Pi.
Vegada , cogarana . vobur.e . i . ccbune . Vozal . i . cozalj .
Vocita . cogta . Vbune , cobune . Vbucu , cobucu . Vtoro ,
. Vame. coame. Votera, coteu. Vod<)ue, cuia^ue. Vonw
n, comura. Vjti, cojei. Vninju, conlnju. Voton, cetwi, &c.
-*lfii vi * hm ft /> njiflaniuifc un f#t 1 t ay.al L*
fnbtmefenilicaiieetdjeCii*. V\t Car.atdai. tJvirTC'e/rne . a-
nacugui. <*/. Conjdruchi. MatrUftftno. Toquecugui .
o^ci4. Qumucuia. *1.{* peo. Canabotoquc . I<ftcc
. Quibotoquc. lBfe/ffW.IxibaxiM. Ctluudcpd. Ijribunc.
tfcfa. Ixipj. Partae t ftdia. Vamauto. UT r'e (**;, ri,
^ E/b rfr4 popwfte txtdau> fflaaiu. fa qui tun Ui tf
nogtniiuo itm . fI , Yaniazato . i . yameno lito , .
4 Tdmtvm /MI prrit r/tci < vcrtoi ttmjenudo t a;cttiut> ,
<rbc'umiOM<errmi*.Pl,$ugutetaccco. { txitltiae. M ira.
Ibjf. Voforoyefj. . Maltu. Aietf-or. Vareta. QiekraSe . V
AfjA^j . Vrcta . /rm. Agatta. ^/'. Nureta. Aie/W. Sun-
di. eta* : 9"-/* '"> W ffterilci . Pi, Yonurcta qu. .
Lro . Cacarea coto . E/hiuirj , ou / cfcrrle, e .
DC P .4 /U Of OEKtLOS DE .4 01 KCTlFOf .
f OoXpmei/iftjrrcgeiikO.
^ Nome inrerrrgatiuo he , cent o qul prrfjtamof. ou inquirimos a-
cerca ce algacoui . Vt , raie, u/o , are , M/w'f , e< .
^O interrogando he de da maeiraiji he de ubftancia,ao qul
rcfpondemos per noroe (ubftantiuo, o Pronoir.e dor enftm LO. Vft
re, , , Cr(^. Vr, MM^utaremcyoti ir.9*9<?onoga ttriicotati
"^ * ^ ijrtyvyeqt ? Viuacayvyeto , :^.
* te. Qutuaufcm & laaono rr*hino taixino )'o*merigio

-136-
Oiro he mtcrrogaiiuo de accident;. 40 quai repomlcmor por nom
Jdjefliuo . Vi , re// , / . u jyjij . Vi . xtiut icjf<x>o monedo ? ;^
ni -icwxi o;uV Xzoo . Fi itbdoiot ) mor- itj/ooie bwcnn J fitoyA ide
O 40 me 1 Inicrrogtduot i
T*lb. Tafoga . - ?]., ). gj. Njn .
N.nic4. N'jnuoxira Ndni . Idzurc. 11.
Dorec. Nanino. Nanno . Nanitaiu.
N'animonoro. '. Dono. Tag*,
Naniguoca. Nanigaxitoyaran.
O am imcrroguuitot t Jfccieente .
PirifJi./^efl>r,/m(u/fTi(f(B.icafudo. cubacu. NambifoJe.
, 8tc .
Pera uanteJc tfcreu true 9 mefno Fodo. Vtt icaodozo? Nin iu-
ua nan^bo Todo aruzo I
Icutari f JKT fejer J - Iruo, Anbyr* . f/r, fcu^u. J . f<u ,

ricutu,icu.
g,o . Nan <( garcuqui. ^ kuca.
Lbi4tti.
.
Hnfnen. Nm{gJ,,r. -{Icucino, ,t^u , ituno, t^ugoro, icuaxi.
f (cuban , Icubanmc , Nambanm , prr nomet de oihm .
* nwopiu de 1 , /* . Naniro yna . Nanee yna. Icayna.
kate.no. Donojona NAnroxira coto )fito,&c.
Q.u4we dbyw , quant O , (M,, , Mm -<
Unto, ttaytt tarnende, nlmgoa de I*pi9e cmr

. , o , |U ^ >|)af ^

uajiiju .Fi , Sonata r'tdomotta. Teehotmio^iantoitotendef

/ infinta , e cjuntco tern e verbo negati* ,Xiranu , zonjcnu ,


ote . nmjvj / indetermm^de , oumcerta .
Tareca . Tarctoua.
Doreca . oreroua .
dz^eca . Idrurctoua. \ Xiranu, zenjenu .
Nanica* Nanitoua. Ou/canu . vbovcu
'. Soretoua. J
Areca . aiga fitcu. A retour .
f Taabene ' \ , Tawtoua I . Nanitoua juijra.
^ Cu

-137-
, Fiiuo . Ttyufco. Foxiiuo . item .
*" * Cfd/b/, Termo, /i:f;<ftJW . Mucax tro. Ttw
rrjWi.Tjuchino . . Qutoo . Teama. Voyno. .i/rrw . Vagen
no . *ftffM&m uf . Xirocaneao vtc,uudmono , &c .
Halg&ii AjeSiuoi que algjjtu nfc o/mmroi No , <!r oniw/ . ,
At tata . Caj*iaM<3. Mira . cote gctccu, arm, fucoxi , &c .# .**
"e ptj^of W Pito amata mina, I . Mina ("., amatano uto
llfm Vu . i . grande , , I . vo , Pequeo . Vi .
gatuna t cogarana . vobur.e . i . oobure . Vozalj . i . cozatj ,
Vcjta . cogita . Vbune , cobune . Vbucu , cobucu . Vtoro , eo-
umo . Vfame , coame . Vocera , cotera. Voulue, ccda^ue . Vmu-
, enmura. Vjei, eojei. Vninju, coninju. Vtori, cetori, &c.
q ^4i v u r h m e on\ 11 /r/bnfcj fe un pe/ r*m , #pal i9

liacugui. />fice t faro . Conadzuchi. Mtfirltfefeno. Toquecugui . Yf


tpct*n. C^Minucua- ^lirofte po. Canafcotoque . lUde me
tal. Quiboroquc . lckecao. bibaxira. ^. I>ibure.
eftr. Uigu. Fartc t fthc. V^mazato. Ur '(vf, a e.rn
<| E/b rfr* proprmftt be edcu /titybniw, /o cuit 'J/r J Af
uo entuno tm No f'f , . i . yamano ito , &c .
I Tmbma!gtmiprtttriictWloti<mfcnudoead;etiiut),oep*
<*r fecrf'omir>o torrrnif . F, Suguicra ccto. Cottfttxitinie. Max ira. Afe*
Ibjr. V'oforoyeu. Pryor . WaliitJ. Acf&r. Vrela, (irtre^ . Vndu
AfadtM.Vrcu. /. Agatta. ^f/'. Nurcu. Aie/Wa. Sun-
da . Ct*w oucoacluA : & cpfi te0) o fieteria . t , Yorrurecj qui
JL/uro tufo coto . E/niurj , ou / cftrit, <? .
PE F CILIOS O i 4t L 0 S DE^fDlBCTlFOff.

4 Nome inrerrrgatiuo he , cim o qul prcf^mttrro?. ou inquirimos A-


cerca ce alga cou. V'c, rote, /, <fore , icfo^'^cc.
mterrogatiuo he de dan maneirai^u he de ibrhncia,ao quai
rcfpoiKknx per nome (bAanriuo, o Pronome dorcnOrat . Vc ,
re, rerrre,Nn, Cerne. Vf, Mt^utarairieyoti rr.9*ooiH>g<3 ient(a(ari ta*
lunjTumo tjrtyuyefQ ? V*iua(uyvyeto ", .
nbijoti 4 uto. toofao mawAwo eriga
% OU

-136-
Outro he inrerrogatiuo de accidente, ao qu!. relponemer por nomer
. V, . lufo t lauca , iu^w . Vt . Xtiu* icjfo'o ? i*i*u
x.-oo . Kit&ii ide
^ Of WttCf lmcrrOg4<ii0f</rStf0/llli<;ie
T-lb. Tafog, . Tare. Tjr,c, ! 1 . , ). gl
nicj. Nanitojtitt. Njnitoyaran. Idzurc.
Dore. Doreej. Nan.no . NJnnO .
Nammonoro. '. Dono. T*e*.
Nanigaxito yaran. **
O Harnti interrogativ! Accidente .
. Icubacu.

^ Pff4 MW^C ^ /w t UK/mo Fodo. , Xtiua icafodoro? Ninju-


uanamboodoaruzo?
,.,ai<u. cu,f*rjfeiH
/ t nceme /c pob rw rrjsdtt ut.
8- r
'6. NanAa:Suqu. uca.
iqu.. Lgacoeu. {.Icuc^cuqu.
Man { nen Nm { g;,t . \ Icucano, ,t<,u , itc.,,no , itr^goro, cuax.
cuban , kubanmc , Nambanme , prr Je orhm .
Iwew^ii^frfe^witejA. Na.iiroyna.Nanteyna.Icavna.
kate.no . Dono) . Nanroxica coto ,fir0j&c.
^n0 ^moi . pur , fMii . fMn, wf,f <rc . * ^ rrifaA. .
ifjw.MiBinilr, '*
.
,, Ve.
, Sonata rtdo moiu.

S rujicj ctt/a intitrmmb , cumcena


Tareca . Taretoua.
Doreca . Ooreroua .
Idzureca. Idzurctoua. Xiranu, zonjenu .
Nanitoua. Qu/canu* vboyeiju . kc.
*'*. Soreroua.
Areca . aiga fitcua. Arctoua .
': (b ,* \'i , Taretoua , 1 . Nanitoua juijra.

-137-
...
4 Cojo 1 . cuja be f^tmoi , Tarenoca , tapanera xirtmi . De iwfme me
do . Dochinoca , Doconoca Taiecaraca , Dochicataca, Icay 6nau , 1. lea*
yna Hrotouaxiranu, Ictodo tucaitoua quicanu j Nrnbo todo tataoto
y coto imada quicaou .
4 % partite*} e que vCjSof lafon re interrogarets feo wiitu t ai >pic,{t
m'ucr , onefefaAe Interregna.

Rdatiuo he aquelle, cue taz memoria antecedente ft bt


tduAt mane) ras , ou de nomc (bllantiuo , ou de nome adjecliuo .
<J Nela lingo* nao hi propriamtt ReJatiuo do nome iubftanttuo , mal
entendefe no modo de talar , e ( cnclue na ora^o . quaudo o aiucceden
te , do verbo a pane aiw* , immcdiaramence
verbo j que pertencc o Relaiijo, como le dir na Sintaxis brgjmetc. Vr^
*u cotona tfnq'iyft gc^ant.. Encendas couG (jued.zeis. COIA.O
h antecedente ^ o verbo a quern patent o Reiaciuo, que,
equal le e a tende .
* prooomcs primit iuos, Cow, care , C*ft , muytat vexes fcruem
der:1 atmo . Vt , fniao meuiTKuafirefuono motomeni cofoiuri . Kongo .
4 Orclatiuodc accidente h de ire* modos , ou ucquantidade conti
nua , ou d iferetj, ou dcqiultdade : pera quantidad cot iniu ierue , FnJew
Vi , i)tna v fodoutat . I , Con "yenouufau .au yanofjdoya^
Item , Gototu . Vit ano jamanogptounia.
^ Pcrj quutc idadc difeieu feue cambcm Fedc . W > Sonatano Mono (a^u*
IM, anofoonofoJj .
1 Pe ra qiuJ id de frue , fed , Gdoc* , M . Alguni vexes o Todo . be
ioomcme , nou da quaaodade a (ein tec turca de rciatiuo . Ve t SUWKH /b*
0 . i - . Gjfioiunm fodo , Crc .
f Do * Pt^KO . ^o , <fug?nrAou
lUflfl < POMW .
5 Ncxpe poiTcfi iuo ugnifc* ou coula pouid* , o ufa que paren
utu i dos carece elU Jingo* , mas n (cu Jugar dos prono
ncs primitiuos i , ><o , J . Go, ou de nomei ubbntiuoi em geninuo
Vi , Equw rcgiur . Teuino . ^ , [ coto .et.
item nu Cojjr , v fim de dout Coyes comportt. Vt , Trimm, Cdellia,
-. reif. Saber AogeJieo. (.M -. CuuJodcpao.(^Mffi<xiir& Al-
pao . . Caroinho o ctv^cu <;
f Me*

-138-
.
Nome patrio h aucJJe , que denota a patria cerno R, , 6 r <*la-
fioacreccnr*aonomeca ra ra , ,| . ./ . fono . I'i , Muro, Sj.
i. f^emeJM , Xji/j<|rtO , e .
4 O No/ne gen rile he o que moftra a gnie , ou naci , & fe furrra a-
unrindo a o nome do reyno a* niefma tre partcula, x , J . im . / . Mo
. Vt , , X^ponjn .CAMijm , Tjm , / mono , .
5 Ni parritiuo he quelle , que ou figmfica hum entre muy tos . Vr,
*4ruJ9 , / ? ou figniHca muyras coca cada hua por fi .
q Oi quefipiiio bam cnire mvyrot fio tftrt .
1 Aru Ki , Arufito , ara rocero , &c . Hum , /nj<jr , ^c .
Ta . Igvem . 1 1 Tafo . Soielore . O/j bum . Menmen*. idem . Mc
mei ..
Taremo m i na . Toe*oi caea burn eUu V\ t Tiremo mina ano yodeeob a-
ritaquere . Frique lib . * . Icanaru irto , I . Icaiiaiu fitonantcmo , 1 . mte-
, 1. n remo are . Qurmquer queftj*.
Naniraru. dem. Tareroteino. lem. Dore naritomo.
. Q^iiemjucr .
pirogeno. ")
Klonogoto. I Vaut ajtof* .'. , caf , coub ,
Corobjgo .
I>egoto. )
*:1 , Goto ,jaO com carrea faifa uJ. Vt, Figotoni.
. Monogoton j . coa/4 , < e .
0 Wf/mo/^, Mai,i .goro ,com Coye JMO. Y\t Maiji.C^cftf. Mai
guat . met . Mamen . . Mainichi . Cd*'u.
Item h repctiodAi palurai, q ci nos oraSo no cat .
to , -^, l elbfmiJo . Vit lye iyeni. Em ctt*c& . Fini-
fini . * . Xoxo zaizai . Cadalupr , ON poiKMcJo . Chckh . C-a r*a .
ya . noue t &c .
1 O vn'iaerfait aue CiyfuSo rr)Ui
cada ba pcr/.
1 Moromoro. Mina. Mina cotogotocu. Ifsaino. Sbeme. Taremo,
Yorodzuno. Xiccai. dzuremo. tdzurciio. Cotogototu.Srno. Nanim
ob, O mi. E per* 4mo, . Taremo, Nanimo, com vcrbomttnc. l ,
Taremo nAJ , Nanim nai . 6 *
numeral tem -u* le' fretu gal er , Cafalc. oque font*
pu ordern , er Difribuiiuo . ^
% Onome C+amUbedcdiui mneyruJJlkti, Yomi, & Coye , cerno ro
nuil vtftfUn , , - Miro ifm a , mefmat lejfi ,po> pt ^r/o om e .

-139-
(affinait Yoroi tbe oqutUt, torn o qnlrimoVitw' torn
> , Ictitu t im i 8tc . <*r quftoftfunii com o * Yomi ,
jFitotu, futatu , rito , futa , xc . \i 3Uut^u? , fi?
, cc . Icuaxi ? r'utaaxi , miaxi , &c .
0 nome cerdindc , Coyc , fe eofatie , im que rrfrcrttnct oe nferrrgentot
o Coy e, 'Ha, ou \ foo/f aiwjfd nome Coycjr /f *nfepof immrd' attirai an
Coyes, <2rc. khi, Ni, San, . Vt, Nannen? lnnen. Nandan ?nitan ,.
) 0 nome (fdiriale Yomi , he de duAtfatet , abfoluto , & mdtitmittitj
<pefrue de canter emrrj ^wn tui , tret , <^f <r f^/ fie lern ir.^o t't
tcrmvudodc contjr . KI , Fitot^u , Furatci , Mit^u , &c . Oanamaio, ou
ncopaactfe eriuudeflcq frue nu iliifanuuljrci. Y\t Pite, Fu Mi, &c.
^ O Ki'/Ci'/M ordern fe formt fVtre weJ<o Cerdrd. . -*
o o , Ich , Ni , &c . pertiul, ,1 . Banme . Ki , Ichiban mban .
Ichibanme mbanme , ote . i . atttpondoao duocartol oancula Dal. Kl,
Daiichi ,cmi . 1 . Oaiuhiban, da'miban, &c . ) . Acrecentando o
mero CjfdtAlCorrtli patuda, Me. Ti, Fitot^ume, fuiat^umc^otcum
. Ichiban . Niban . Duh . Daini .
j, Daiithiban. Dainiban. 4 Fuotc/ime. Futat^ume.
^ Oamos, Ichibannofi ,futvucameni , miccameni , occ . em luger dt
trmero , . J 4 . du , &c . Fafjucime. Ki</me le . Ninichimeni, fcn-
nichimeni , finjnichmieni,xijfinuhim*ni, &c .
q O Kpwe dJ/r.bjtA /e /efm4 jununJo o nvnve (fie <jnmwei d'iflbir, pa
tiuli Dzur^u . Ki , Fiordzut^u , ichinindaut^u Ki > Mein eini fude rit*-
i^udzut^u Caraira . I Fitondzutcun rudc fict^u vataiu . O man <juc lets
o nomt !' ">-* rio dai tentt .
5 De i nonti roftiuoi , Cmpdrt/iio> t <*r Svprtff)V*f .
^ O nenie PJCIUO he scjudk , rtue gnirica a coula abi como he dm
iicmhacumparaco . Vr , Ce . Pequeo, fftjune . G) ar.de, &c . .
bom . Kurui . He ruim , .
Compara t iu j le forma aeree en tan do a os veibos adje^iuos a
cabados em , Ai i ri ij , oi , , , re . a peiticula "Huo , cV. a cota
que (e compara a partcula or , i . yorimo . I , yti'w* . Vt , quij** re
yermo iuuo}oi . Eft Ituro he mclhor que atjudlc . l:cm fein a partcula
7s(jiu). VtjCcnotyfittdrrtOYfiTiOWdi. ltaiiihcmai* alta aqueJJa.
N ono neg,atiua pera Compart Ce va mcJhor de Fcdo, ^uc de
>(jiio . Vt ,i?n/c</0fjfxcm nef. No hacoui mai digna de lera-
nuda Que a v anida *in>Jilo Jode iideiJneJto mpnov iDiDii . I Jnofito
)

140-
yott\n * -^ minn . Nao vi hrnen , ou Vjrt mal i-
ciofo como aqueIJe . Item , Sou menos douro que vot . Vt, M'Mifwtefo
on) gxvxoJeuanM . I . Sonumi voycbnu . I . votoit* . SertJto>efiw . I . i-

Pjrlicufjr
YCHI . Yorimo. YOU. auo . Xita . Ni coica.
Vye. Teuyc. Maxiu . Ntvo^obanu Sugurera. 16.
Chu . Guc . Fodo .
^ 0 Stipcr/a/ juo/i fofJ Pofai jur/cu* Ich! , Dai ichi,
Kljlchixirui , ichi rjuircini. da ichino gacux nari .
q l^ntculti de fie /jw ptfj Supcr/oi^o ,
<r carfif r J cu/a.
^ Ichi. Daiichi. Ichtci^n. Toteo. Coy ere. Ruinai.
Taguy nai . Coiotio foca. lean mo. Cacubct* Narabinai. Vyenat.
Sugureic. Bexxitc. Toriuaque. Maxiracoro n. . Choj6.
Saij. lo. 1.16J6. Tonca ichi. Tenca daiichi .
16. Chu . Cue.
Inoj5 . I&nochfi . lnogue .
Gii'inojo . Chiinoh . Chuno gut.
usnoj. Ouenochu. Gucno guc ,1 . (luegue .
Iclnnojo. Nippon ichi. Saidaiichi. Sangocu ichi .
Entrt .'tu p4H7tu'ji ba bjji , qm; /j{fm Supr/ji/oo i^txo R^ifirt, oufTdr
^ r.-almfrtif pjrii/Jj 1 >..)1, ^/( [. t. Chj6,
faij, &c. Tenca da ichi no bijtn iuri Ftiqui Ya quuC(uuaNippon>
ichino dai quenaguena monogia . C^uiui^f .
DO P R ON O M E.
he aque!|e,cu: fe em lugar do Nome, & fignificapcftoa
cerca , & determinada.
Efla lingoa tcm foomente pronomei piimiciuott& carece dos derina
tiuos, como Men , Tcu, fice . Em cuju ugr vamus dos primitiuos cm ge
niiiuo , HJ. . g', como ( vera em leu Jugar .
f P. onome dcmonttr.iciuo he, u que niullra a ccuia. Vr ,

ipr*>f -j , . i - Erte bolque , &:c .


<) Dlie lrucm de relitiuos, C^e Cof . ^rc, Sonow/ , Sw . Os prono
mes polscliaos uo g pr.miduu-. com , ? , .$4 . H ,

*. 1

-141
.
(cgundai , & rcrcryra pciioat honradas , & igrjrj , & atyiat
(cfuem tambera a partculas de boma, ti*,got ni ,guio. l'i,
/. Vofo fiJho . Afifl , mile . Scus p<* , fu not . I/ on run . Vofto.
ou feureyno, &c.
Proficmc gentil he o que icnifiw a pauia , nac,ao , 6c ley , ou fcira
de que h h.
4 a pacria , ou Naao fe ajunu ao noire , Cecu . i . Cui/,
X . i . /Vfflfoinore . y*fe dOion, Ciinii. Cfl^CCf wn, FotuniM ,
5 Pera a fyra ou reJigwo , Dmon , I . ipp-, /e ,ytu, mmtirf. j .
Fi , Nni[i/fo^*T|ice? monnial, gtycaac xe i^* .
Reciproco , Su" , explica poi tflef roedos , Krrtc m'ni,
ri . , Mini , Afine . i . i . A/^nrr* . ft , |;A . j j t ifitt9 mui0
oro/*. Vercto9jni aauo ntfu. Mn*4j*fi*ettui#iefaifu.
1 Suu , fu , fuun . Sonorr.ino , fcnofiiono , mamo , & pen honnei al
paxtioiL d honra , <7o , Va* . &c . f, fi . i . Af/^. Ff , Ftfl .
^ "Njai , /onowi , n^uf.!., 7 . Fui, 'i , 1<1. FaJou
defi'mcmotou como dfi .
^ O Preme af i derijatiuo como piimmo cu he t/efi honrado, oa
horrado he aqueJeque fuo peitcrtrs pH/oa alta , & mci
b-)xoaquclie, queiptiumeaintinx;, tu deque v limo por caula
dcdeltrczar aouiru.
Item .6 fuomente pera a pracica , outre pera cluituM , ciura
pvrapratica , & ccritura juntamente .
C/V. *OS DE

Chinga . I . Maru . } Euel R^ey , comente pera o


Vare. Vaiera J . *l E , efl* -WWM /o cortr/ , & , per eat rrA*
Vtreraga . I , fcu^i/M, A*. /^m prrVeo ,7 22
Vatacuxi. pme>r, ff prac , <^ r/ir//fcr* : * di*t tiai*t tere
Seregaxi. J [tmente. * l
Vatacuxi. Wjua. ^/^ vrop9t*C9miefit *,*.
FI, Vatacuxiiio coto. He */< , OK /M fwi-cuti, , < .
gi , I . M.ga . Midomo . "J fu , p.M fc^,,,, f|i| ^^^.
Nidomoga. Widornorga . j n *>w iir 01 cut primores : ^ et
" or / 4> grnu *) enirejt.
Conof . IF , corrnte r in^rwie , e Of , ^ Mfftf ,N1-

Scflii.

-142-
t. 68.
Xffu . Xexxa. "I F , pr ^ , TATO pwf : . Curo ,
Xeppu . Guxcr. >r Tardai . , J^.c//f0/of (
Gur. Cuso. J
Vrag . VrAMga . } Fu , $ >/ jenfc f
VagAmi. Midzucara. Vanua.f f* peu
q Vagami , o" Midzucara , di vt^ei fe t,ftm cm fdjr graue JCTA *nit
fanicim ">1 mcfmo, e'.li mr/. V\t Vagamuoaguru nogaraua
bex i . 0 ^wf /c aifu / dbj)VA/o .
4| l'gunda peiToa ,

Sono f . Sonata . *j , ror/c r crreme ,1 . Vor . Vi , Conafaua coreoo


. j goionji naica ? ^01 naofbeyftflo*.
Qu ixo . Quiden . "i 9 1 , ^o- rao prrj efirnur* , ou prjr j;a gnee ,
Ouireii. Quif. ^1(|*< <e bor.r*, 5>, /er
' . 1^1, Cuiden per
Golxn . j n M w.wr'ot , .
Vonmi . } ^ perj prjricj f er
Vonore . Vunorega . *| , / . Hot, bjw /oWd comgtte bjyw,
SochiJ.Sochiga. V'onoga. j CfM^fff >TC .
Vonuxi . Viga , } ltm .
<j Vo nore, rm efcritwt grjuc, y* ro refyty um 6onr:omo

Nandachi . "| ^o/ontro5 . p rarfa/iarj , neo


Nangira . j & mojlrjnumperio.
Quir } 'i , j ra vrlbj , rapj^o bonrt .
Q.U . } for , p-tj '\/.?/o/o, on rapjJo ade.
^onqvono. Cjtgata 1 . Vucatagaca . } Vo,
^ Per* lerer, ra p//oe ,
Anofito . I . mono . ScHiofiio, 1 . mono, } 1 1 . ^ corra.
Conofito , I . mono . } f/lc .
Onorito . I . mono . f 4q#llc
Care. Cjrega. Cor. Corega. }Efle, ouiflo .
Are . Arega . Nux i . Sonomi . f Eile , pefr .
/ircuga . Aircamcga . l F& pd/r, comdeftn^o, & :
-oit^umega . Arcmega . / /Jo pj/ per tftrtya , ^ *-.
Vonovono. > fu , ttrtf, pcrj p/MTj/ .
00 f ef^BO.
Os verbos He jualquc r genero jio , cu affirmatiuoi , ou ne
: verbo atncnuciu he aqucJie^ue ckfi ai'tirnu a a^ao que fgni-

-143-
.
4 Pera icgtmdU) , & tcrcvyra* pelsoai honradas , & igran , & alj-af
bey x feruem tambero at partcula v hn u, Ton , * , ge, m; , . |,
/ocu, VoCo Abo . Miau , mile . Seus pe , fu mo*. fon mni . Vofto,
ou feureyno, &c.
Prontme geiitik he o que ficmn a patria , naco , 6c ley , ou fcita
dequch ht .
4 Pra a patria , ou Naco ft ajunu ao noire , . i . Cuti, .^
X . i . /HerofRor . frtt dttotuxu, Curiht, GodctciiAu, ftxuftixu , CimiMtu.
5 Peraa ou reJigo ,Dmwi,/ , ,^,1,. i. AM.
Fl , NJww^f^erufa^inoiiBeii, xjk/ .
^ Reciproco , Sut , explica poi modos , Krrtc jri, ^jii-
irf . fegemiue , Mii , Afine . Ji . i . toiJ^rert .Vi, ; . 1 1 , ettto tnwo
coro/. Yniotjni aauo tufa. M'wuefutttUMitfatfH.
1 Suu f fu , fuun . 5| . fono fileno , nano , flt pera honradei al
partioJ- de horra , G , Van , &c . li, i . i . Manure. Ft , j/u .
"Njar , /onorni , ^, c . Vaiuu. Vi , . FaJou
defi'mclmotou dfi .
I Pronome ai i der i ti uo como piimiiujo, he dfi honrado, ou
: horrado he aqueJJcque ft>o peiirrtra pri/oat ab* , & mct
b-)xo aqucJJe , que lo pciuncc a intimo , tt de que vernos por caula
ce deli rezar a curro .
Item hu. Co fuomente pera a pratiea , outre pera critun , cuira
pcrapratica , & ecricura juntamente .
P ./ff^roS CIL AOS DE P^O^O
frm/iinei Fe , . fft frimqrai feoa .
Chinga . I , Maiu . ^ Fu el R^ey ,/frnenle pera o Rjiy.
Vare. Vaiera , J . *j E , tfl* -va^tt fa conejn , & fdmoi per eOat r
Vaicraga . I w , # hulete, Omumne fnutm pn* e*e AI . 32
Vatacuxi. ptomi fera , & r^ritif : at aim found*, ma
Seregaxi. J pnwK/eomcme. J& f
f Vatacuxi, 4bi <* 1/^ </ preftw, ceme^J , pminibr.
FI. VatacuxK> coto. Hr / propia, o /M yeioiln,, 1> , f .
JJi . I - Miga . Widomo . *) fu t p,w b^rnt ttm ,
Widomoga. Widomoriga . J n r> !ir 01 eeuifrimtyct : per
otar o / frncn gtnu > cmrvji.
Conof . 1 , corrniif r i^ifrtwic /fil , l nui, & (ffftl , M-
. >t^mcwcrfff*jfr/mow.
j
Scfl.

-142-
. Xexxj. T Fi , prrj ^ , TATO pwi? . Curo ,
Xeppu . Guxer. > TAfiot. Cbf , Hjtligojai , (Jr raparfoi.
Gur. Gus.j
Vragi . Vnrjga . } FM , que >/4 jtnfc fyjrj , rc .
Vagam i . Midzuca ra . Vanua . f moJbtre .
q Vagami , & Midzucara , di v^ei fe ifam em fdjr graac botnct,
fanium $ mefao, cllg mr/no. V\t Vagamuoaguru co.nogaraua u^
bcx i . O 41* /e 1 /era ^ .
5 Peu lgunda ,
, fr'e , # .
Sono f . Sonata T*t t/et r corrtnte t\ .Voi.l't, Conafatu coreoo
Conjta . j goionj naica ? ^ei no % iflo ?
Qu ixo . Quiden . 1 l'a , fo- rjfo prrj eftrnur* , ou : gr*K , <^ acre
. Qulf. >^( J^i a p (ji iiiu <fc bor.r* , . /ruem per
Goren . j n.n hv.rac'oi . vi, Cuiden lama. , conatafaau .
X'onmi . } Vw tboirAdo perj prjficj , r e/c*iiM .
\'or>ore . Vunorega . "l , . ^e, kjw friendo (Omrite
Sochi, J .Sohiga. Vonoga* j; <^, .
Vonuxi. Vaga, } iJc.
^ Vonore, em f/CTia'J grja, ca no rcfte)lAm &onr*:owo M
.
Nandachi . 1 Vofontroi - p rtefcrituf*, n en ,
Nangira . j eJr me/lrjij inferi.
Quir > ,

>'onovono . Cjtigata 1 . Vucaragaca . } Vw, corte

f*
. I . mono . > Sooofiio, l . mono, > ** . Eu carta.
rf^w ~*jbw vf |^
Cunofio , I . mono . J- F/Ic .
Canofito . J . mono . J- 4<\#\t .
Care . Crega . Core. Corcga . \ Eflc , eu //10 .
Are. Arega. Nuxi. Soiiomi . f Ellet^e .
Cg - Abniega . I F// ^dfr, com
CoHimga. Arcmega. l^^
Vonovono. > E , cer/fi prrj // .
oo re
Os verbos He juafque r genero 411 ,, ifao affirmatiuoe ou n*
. verb arcoutiuo h,- aSucUe, que ck ^ que fg,, ,

-143-
R ?>
, no presente do Tndicatiuo acaba, on algadefta lylhbn ,11,11,
o,,di,a,4j.0i ,w.Sr9,f. Soro. Pi, yf*g, Cfcr,><ri,rm5,F.
tat , Xigitfi , ; , / , tidar .
Verbo negatiuo he aqueilc,quc ciri endue regado da accao cue fig-
nilca t & ac-iba na 1>*' f, / . ^fu . & tcm propria
& Conjugado, Se le forma do verbo a/lirmariuo. Ve , fgutau,
gite-^Jiu. Exceptale o verbo {, -us cp<fto<.q O vert o is i affirm*
duo como negatiuo ou he pefsoal, ou impe/soal. Verbo pesoal he quelle
4) r cad modo, & tpo hua feo vor indiscrte pera todas as primey-
ras, leguncUij A. tcrccyi* proa do rumeru ngulJf<, & plural . Vt,

veiiopciioal flficrnanuo, & ncg^iuo fe diuidtm eir Afliuo,


fiuo , Neutro , Commum. Item Amo m crreme & fcfiuo . tem o
Verb o Neu tro, CIT. cnete, I cluriuo, <11& ucutioacjccliuo.
q Verbo acliuo cor rente he acjueJle/io qual cmmente foima palii-
HO acrecen cando ra)z Jos da prunejia ccnjuga^o pancula Hjtfe,
t aos da fcgund , x terccyrj, f^r . t , gum , Yema , Hr .
^ Ve/ h: aqoelJe, qu: gn iHca iztr que fe faca, ou ex
cut* .ilga coufa , ou dcixala facer, k dwfi ro fe faz paTtiuo , & forma
ledo atiuo corrcnrt acnceiitdoarayz dotdaprimeyra Conjugbaos
partcula , Soxf, 6 aot da Segunda t irai ci o \i, do itegatiuo, a partcu
la ,Xf , & na voz negatiua lignifica nao deixar razcra^al aco . Ve, A

Verbo lie aqiieJJe, que le foima do acliuos correnre acrecen


cUj rayz dos da primeyra, R^are, & aoi da fcgunda, terce) ^. ti
rando,H.M idonegatiuo. & fediilmgucdo verbo honrado da mcfma ter
inj fgnitica^o , & rcgimer.to da partcula i Xi ' >|r' wftb
que rege . VitjgutTun% Bornait , ^ .
Facanax ya youa facaiamani narini queri,
XiqubfquiiTononi xicarccob iire.
t] Verbo neutro crrete he aquclk,cuja> lerminic/x i ai mcfinar rjue
do vcibo acliiio , & au fe paf>iuo CWP a particular , Rjne , <*r
| , "N(jjboru , cgsrv^orxceu. Oe muy tos verbos neutro* fe fb.pu
iaiuoi com as pancula!, xe & X*, c f^rnfican f.zer
e* ecu t o a xvo do verbo neutro de que le furmo. Kt ,
t nobejuru t fcnurtfw t jgup/^Nr , t; .
l'if*

-144-
5 Verb neutro abblutiuo , ou dilpof nuo , a rmfmai terminado
que o verba neutro correo; , & Je nao le faz pafnu j cum as panculas
l^art. . Rj!, & t ignifcAcao & indepndete de coula extern A:
6 no Portugus eexpbci polla partcula S . i . por (i , de do
verbos .tcbuos. Vr , , aja. Abrirc . Cbmi. Fipalharfe . Gscurur.
Efcderlc. . Alcurarj ifc,ou parriri. . Lenc,onfer Jcgiud.
| ><otj quf ejlrt -verbot fio dt oui ftnciM : bunrqjefe indintm nuit p*/Ji
*ot ,& fe dcrua O verbot / ftund co*j gf f/* , 9t qm ten, (i -
/cj> com cm :(: . f , t Quiqu , Quique qutquru : Yomuru at Yv
mu: Quraru e ^uiru : Truru deTotu : Xiruru </f Xiru,&c. OtHHjae pro
frianunuf-n Wjjtros ebfoluiikot .Vi, A tournai u , cacaiu , lagaru . nobuoi,
aqu, o: . E por yunto nnc Ufo he nuty obn unte e uloscfie* <
tmr)ar w^tiht -C/j*- fxp/;cJoi peUj ^, / ^ pri)^/JOiMMp
per <juf n9 /^n'/ico f /Sonre b a/o , o qiu/ fere^ucre per vet'oofer
u? pop lomme: donJf / <p<f impro(<rumcDfe*r vbkmur.;o (un PuftuQi no
uoi, /4t 7s(fMiroi comnki ' linge* Latina . Vt , Afcendo , ca*
do , lio , manco , fltc . E prr mclborfe entender Jt r.13^ d notwnr^ Je/2cf urr-
fer, \ <qui i/o * ! *4lu*c^, & Antonio ( ter
Ce <fot Verbo Muiw, at^ai. Vaba neutra gramnuticuin triagenc*
U diuiuntur : alia funt , quxaftionem lignifcanr . Ve , Ambulo, cu i ro.
Alia , que .-. ab ao . V , VapuJu , ho , cxulo . Alu , qua
pal , dc*oncmVt , Sedeo ludo , aJgco, cjuxaKaJip lu
pina , nonnullis abfolutiua ,ab abjfc YC .11 . Do
pTiiif)r0 mere po , Faxiru > ariqu , ayomj , &c . DoftnnJogtniroc*e-
cem o Uf*t. Do ttrctyro yneto /o ot verbo i , que mproprJmenrc cu/*r o Pe/"
/' MJ', po/io pe o (4>f oertof tenbQ jigfan) paiua innauj. tdiOpMhi*,
un) iiicm o grmnancot . l't , frigeo . Jeflt genero otair.btnt * Samui , Fi-
bru i , Nemu . Aqu , Toruru , Vomuru, &e, Dfofrioi fcrmecfa tveftot
foro /r/j/jf4 a b.^xo .
U verbo neutro adjertmo hcaqucHc , quede bajxo de ba vczcrm-
mniente figmfitao adjeftiuo ,6t o verbo hiblbntiuu : & no p re
lente dulndicaduo na pratica le icrmina nas i'yJlata, ^i, ti, ij, i, ut ' j.
I , H.- v' i -*f .X'S11" ^"J x'r" > fifai i stquKuCuiu : ot tuef
cri tura fezem em Q.M . Vt , FUC^M , <>c .
Verbo cornil he acuelle, dr la) xo de ba voz t tgnificc.o aA uat
palila, 0 le pode lacr cmmcntc paUtUu c ^rr, 1. t^jr. Vi,X^ru
Dette genero be o verbo X/ /. cooipotw com nome Coy. Vt
. f he

-145-
-
Item ot verbo* de fahr , dizer , chamar. Ve, , mtfu,
Vt , Pe<frctO)u . Chama it Podio . Qjmoo IMB* ' ^ ? Como vci
chanant!
verbo fmpcToal afi affii mat iuo rrmo Negar iuo , ou he aOiuo , oa
paflwo. rrnpeUulaftiuo heredo verbo acliuo, occommura,& neu:
torrente , t^u;ndo carece ctpcflca , pariictlai mente icguindcfc no Por
tugue a paiticuJa $c . Vt, JMne/efe/Uoino, iiunu mono natt. Nad
ba de mentir , anda que e perca a vida .
ej Ella regia he oiuyto grai & o veibe admite 0 cal, que rege opcfr
ftul, & fica mu) to mai arta lcguindo(c C'O, Mono, ^, Colonia,
Afomc . , <>c . Vr , Afeifcn.e fdfti^ii , )ff neoMidc iibinitfe/ /Uta*
<j ! Pdele uabJhaf todo odia icm comer , nm beber vnho i
*] O verbo hnpeflbal pafiuo (e forma dos verbos atfiuos, neutro cor
rentes t & cnit com ai particuJai ^, I. Rjf Ve

5 Elkes lao de dous gneros hun cjuc cm leu llgnincado incinera aigu
potencia , fie afti le dcuem expier pello v fco de poder. Ve . jirufarenu,
arucanmai , , arm <jrc. , c&en , <*rc . Nao fe pode >r,
efacuer , 6tc . Ourros que nao incli.em a ral potencia'. Vt ,
jwrnr u mtw ner . A: *> fe ha de ifc reucr . tem o afHrmatiuo ccm , O/*
6 particip 10 , Te , le explica pello N'egatino . Vt , ClMiftt iefo , i
t '/ ore . au f pe de yr . 6tc . IcJieiJnu . Mo ic pode deyxr de .
e] De vare gneros , & graos de verbot.
m O -ftbe O h vnplex , ^/ i e fimftt* ht de duet mairyrai
*' > > ^ ""'1^'0 ^ 1*,<}1* J*t4 em t , i. , ^ *i rjy."
^f icrboi rX/iitroftf'jctfiiiCi.qitfaiti'ocm 6, 6, , e iWoi Qu ,
f/triHfa ; i- * xerboanjug rfo, fir effc* m , , , u , ai > ei , j , o , ui.
comole^^tenjug^ti.
f lompo/lj t onJ torporm re outre um , T /in0< o motf '* . ,
Qiritoru, torirruu. u. be co/>o/o <r po/uctJai, ^ |> p.r irn M/I:
caiifj , o-l<0xir , e bnwber, /j elnii *vh .
e] O ofbe cemfo/lo com fiir<rcu'f per /4 dt
/imp/ , joomrnif bowJ /u^po/ do t/rrbo at pnvi/u/w* /<v , Ar i , aru . com
Von, I. Vo, Ra'e, Re, axerare, Xerare, Nalre> Tmai.
O ido c5po/io i8ai 1/ . <pr b^r.ii^m o/uppo^o d
/^.. e^nff {.^
: <*^*t'tuJP*f Mai/ i, MJbi^Tatenxat^uiij
, Fambci i .SambuA . %

-146-
. 70.
O c~p)/br<fc pJnkMtpcrctuj* efigrificer man [am e MU feria hunt <j |
C97ipo?fn ce Saxe & , *e , r ft^e-n /u;fnif outroi <j fe ^pom if peni
(ti r {* oontnie <fj /X4 verb) csmoj , Vchi voi , voxi faxe , ai, -
ii. Vr , \\hifatalii , voicacjuru, voxicomu, faxcnoboru , , ton
/tropiiiu i rorijiumu .
^ li-n o tyb/mpffi conjugo toubctf*u njfkrr^a bonrdo . Fi , Voua
ximal , cudajruru , quicoximel , (xcraiuru .na&ruai , nntam ,
mauaqu , ncunruujqti , 1. notmjfju , tamauaru , voboxime , v6xc-
farurii, &c. bj)xo. Ci f Agnru , yomu i nar .
^ XpM^Jf) (ci;)edt frtjj ietnpo/?j ^4 pj'uijj , S ix mafu ,1 . Errtil
f fe mrfinho>n* juc Rare 1 . Re , CT i-n mrfrnj fjfmj^Sj . 1 1 Ague
CaxcnWu , xmaxemdtta , no prcie r.- crm lour , II , pur ir cepa .
q De como de verbot attiuos Je to Jas as conjuga*
^")ci le rormu varios ncurros .
<| f>4if opfj Je -uffKoi fufToi et fj; timft f-bu, fc rapf/0 no Porra
, polie pjriicu/j , Sf , i . p-r / , ftforrnSo oi catoi c7iuoj t/c tr4t 1 con>
,/ irjcjon.toi s dote fc .
Du uerbji primeyr* conjure , b-'ii mu^io , E , 0*d r*i;^ r m , I.
Fl , Narabe , oelsr . Nar^bi , (o^jrje. < ^ E , J . \e , cm, A
n . Hi, Ague , Alt ou/u&rr 4 Otfo tm 1: . Agari ,u. llwt~Tjtt en *
bir*9lo. OucaWoim.Ye ,4, Ye, r, Van. ^l. Gaye,
Trocar , ou muJT . Cauari , Troctrft , '^. Sonye , CoU<x*r ,oupar.
Sonaujr i , Co'.lo'fe , ou tfltr . Ouirot , mdo Ye , rm i . F, Cjnaye, Cor
pf/r . Carui , Comprirfe , ou prier . Taga) e , fa-^tr icrep*. Tagai, Di/tftwr.
DJ rcfyjj Jfuoi *lt>unt co/ncij 4/gwil fwirf, I , cm fc . Vt, Y0-
mi . Ler . Yonie , Lerfe , ow fw lequel . Yaqui , Qurimar. Yaque , (^urker*
/>*jjrrfer.DcieJ>rtf'eein4Xali,Himi/o, Xi , Ri . Vi,Amui. Fe-
1er /jttjaf . Amari , Sobcjer . i , Ft^tr ^14. , uunlvet . Acjri,
I^'jU4</<tfr, ufrrti* . O tm RHX ,mujoem Ri , & Ke . Vr
Chiraxi i FfrdheT . Chin , F^.j4/r Naiaxi ,FTJP fcar Nari , ie^r. N
fax i , Mcih.r. Nure . Molh#je . O^noi mn</o Xi f fir. Re . Vt , A auaxi .
Mwfejr. Arauare, Afjni/f/fcit/i. OMiroiec^^cirm , Axi . inurfio ftn y "
^i , Fiyaxi Ei/r/af . Fiy e , Etftt.rfe Otffoi cm , X, nW2o ,f ^/ *
Vt , I dax , ffjr /er . Ide , r . Suca i , ir.ciib-r, jflfrcc^r tro .
jui ,u. Incliwje , c**[:t>cjr(e .
9 ot Jtrbii *irr:c\r -, ftntmitb Ai.rm E .Vtj Socorji,
5ocone, Murje, dejcctrUije fv*it 8,* foht. Fire,
i.

-147-
, [fgu-orrboifaif fwnrfM. Pf^iTtrtoNob, rebi.ncbatiri.
Soy , foi , fouari : lo/o /f f/trf* arc ntfm . ''/<
flue f/lti -! /! como nrufroi be /w 4* / ttiod
jcftiuot ifTmmaJoifinAi ,ei , ij , oi ,ui "* : ru o -mrtiadtf'mci
que fcremoijwtmente o wrl>os*fjefl/MO4<}Mftn ptfifn.
.mi <j<jui <if (du ccnJHgaio tpti verbot o qut - /r
, juf porrUf/< tnunerio mtlba tflti nctiw, 13 miiuot donde ft *
f r octroi mtvic' 31* J.
4 FI tw eiiiuoj i prminrj rerugiio , ^/c /d\on
n^:roi mudando E cm , .
7iMbr.*l Narobi. "l Igtulaje.
Tacurabe. j f Tacuubi. j
NobeJ. 1 Nobi.J. ] Di/iar/f.
Nubaiu. J J Nobouari. J
Acame , uru . Fe^frfr vinitto o re/Jo . Acami , o. Ac5, Acai.
ffter , ou /irr vetmtlfa .
Cagarrc , ui u . j otiro . Cagami , u . .
Caimc , uru . tfiureca ra^io. Caimi , u ffcurtccrfe .
Corne , uru . . Com, i . ccmori, u.
Chijimc, urn. EfffJjMf. Chijim^u. ^
Cucume f um . Mrkr n ** . Cucumi, u. E/Lt mrir^o , ou mtterfe na bora.
Curme , un . Torcer peto . Cuiomi, u. curo, cuioi. Ta^rrje, cu/r i.
Curuxime.uru. >f tormcnUf. Curuximi^u. turux, curuxij. TtTtrtouff*
IJT am ( .
Carumc, uiu . Ff^trltut. Cjrumi, u. Carui . Ser cliuiedc, cufcr Ing,
Fobme ,uru . _/ft/<jjf . Foomi >u . tolo, tolo i. -4Jf/4fur/r ,oj/if
Fucumc , utu . M:\tt bou. Fuc mi , u . Lri^r bot. ( /digAJO.
NaguCune, uru- R^arf4' . Nagumi t mu . H^eivarfe.
Szuximc,uuj. Rjf'tjcer aoufi. Suzumi(u. Suzuxf fuzuxij. F/Zer/rf/ta,
Sume , uiu , I . "j ^Qtnia , 1 . cat dJguia nroc/* . Sum , u . ikierfa cu
Sumaxi . tu . j Acabufe .
5ulume,uru. Ptrfudir. Su fu mi, u. rr/Wir/f .
, uru . ./ . Tarumi ,u . -4/roxaJe . ( /fo |J.
Xircnte i uru . F{tr bron.o. Xironn,u .xir , xiroi . F^^er/ir brinco, o*
Xidzume , un. Mtrgulbr outro . Xidzum i , u . Afir
Yame , uru . ^paier , /*^.tr cr/ar . Yami , u . CtE .
Yurumc,uru. ^froxit . Yutunu , u . /'o
Itamc , uru . I . ") f^a . *| Itami , u . li , itai . 1>/, /1 et.
, "u j v

-148-
R, M E
Aque , uro . Betftktf ' d** Aqu , a .
Caramu^ue, un. Inclinar . Catamuqui , u . Inclinerfe .
Odruquc, un. Pcr/oirr ab-ca . Cadzuqui , u t Cubrirfe .
Chicadiuque $ un . Cfcgjf prtto /. Clucadzuqui , u. Cbegarfe pe.
Nabique , uro . Inc/Jnor. Nabiqui,u. Jni/.narjr.
Noque , u . ^f/J/lr . oqui , u . rf/a/lir/c, rir/r.
Nozoqu , uru. frrr. No:oqui,u. Illrm .
Todoquc, uai. Le-j- ot . /, rnrrrjr j coa/j-, Tod aqu, .
Vcfubuque , uru . Emwn-ir . Vt^ubuqui , u . Emwrc^/f .
Xirizoque, uru. ^rredaf . Xrni(xjui , u,

T4udz;i(]ue , uru . Confwiwf. T^udruqui , u .


Yiu-tfaguc, un . ^fjfjnir, nw.^jr, / . ftp/i.ar. Vajar agu, u .
4| Of Jjw mu/o , E , f 11 , Ar i .
I Cube , PJ . /ricr no /oo. Cuban , u . 6t< .
ld,izuiu. Cr^rrrruJi. Jdari , .
Age , uiu . 4 . Ag- f u .
,itw. K^tnt-utT . Aratamari ^ u ,
Atataiittur.i. ^fqutnuf. A;arjmaritu.
Aryiinte , uru . ~4jut;!uT, At^uiiuri , u .
Caramc , uru. /j^rr . Catarmri , ru . Cato , ftta.

, un . Csmrcjr . , Fajirrun , ni .
Fonic , uru . Lancjrtm egoetou-j^t , are . Famari, m .
Fifomc,um. E.lWcr . f-iionari , . Fixomi ,u . Firo,fnri.
Firogue , uru . ./fierait . Firogan , u .
Marumcjuru. Fj^trreondo. Nbnjmari,u. ,
Q^uiuaroe, un. Conilir. Quiuaman^u.
Quiyome, uru. PJificaf . Quiyomari , u .
Sague , uru . ^'cjyrjr . Saga/ i f ru .
Sadame , uru . Drtrrm.ndr . Sadamai i , u ,
Some , uiu . T/nf'r . Sondar i , o .
Tame , uru . Dfffr *. TarrUri, U .
Tdom , 1. "I Dntr . Todomai , u , 1 . Tornan* , u.
Tome ,u r . ,
Togue , utu . Camprir . Togui , u .
Vme uru . Eniuibar , Ymari , .
Vuf-

-149-
K,VDrMEX7>f.
Vfame , tjfu Rjgtr . Vofaira i i , u.
urn * prfMT . Xcmar i , .
um . laqjer u\# . Xidzunuri , u .
. uiu. v*ff ihtf , . rcnrfiu'r . l\unur ,
Turane , um . Infa . Turanari , u .
Aquc^uru. *4brroifa. Acari, u .
Adzuque , uru. tn< cpfuo . Adzucari , u . Tomar m ffcfflO
Cjque,uru. . Ocari^u.
Cotodzuque, uru. % . Cocodzucjri , u
&adzuque > uru. Djrcou/jj/Afai. Sadzucan . RjaeicUM
Tafuque ,uru. 5/iwr . TalLori , u .
Vaque , uru . D/4 r . Vacar , u .

Fcdatt , r^urn. Liuictrp'nSetlgutr~f6norrif}o . Fcdatari, u


1 ^/ - , que f^tm /J |rntoic .
Tace, cu
ru . *4lruar<tr. lu.* > .
Sdate ,turu. 5*/?. Sodachi, r^u.
Noxe, UHU. Imberc* , ftr (Mello . Noii,u-
V xe , fu ru . VorKflji. V 0 1 , . Le i tofll .
, iuru . Cbear pera fi. Vor i , u .
O) *cabaoi em , irmdeo Ye , m Vari
, uru. < Cuiari,u.
T^uuyc , uru. . per tftentnd . Turauari , u .
uru . . ,
Seye , uru . Impar*Je rife*Ai*t.ilc . Sauuri , u . F^ruar.
Safiyc t uru fflerutr \' . fiGuari , u . Sa iatptWe .
Sonayt , uru . Orner penJo / rm oufra . Sonuun , u. J/I* imWW

Suye , uru . Per r.fjai , <* c. Suua/i , u.


Cuuay<>uru. ffcrttntgr. Cuu.uari^u
rutrt. Vufl.-.i , u . f/Wrjjo/lf
On*i 9.* prrrfrm , o , t .
m e^qwr. Canai,5.
fbpfemtico. Chigai, . Falta A (Cti[etf(i Jifa,
Tagay e , uru . I/rm . Tagi , o .
5oro>e,uru. ^junljt ./j-ilsr . Sor o i -.
5oi,o.

-150-
Xocofioye, Totonoi ,oj. Toronouari , U
Xicagaye, uni. Xi ragai , 6 , Qbtete* .
Yrrboitfeymd Conjugis . t
f Fjgui.u. Fjfclat 'P f ftfcJ . Figue , ur u .
Yomi ,u. 1er . Yomc uni . Lt/t.
Fodoqui, u. Fodoque , uni
Y*qui , U . Qurrai<f . Yaque , uni .
Nuqui , U . Defrtb*. Nuque , uni .
Cudaqui , u* f||. . Cudaquc , uni,
Sjqui , u . Saque , uni .
Toqui , u . Orjt4r, meter . Toque,um.

Aburi , u . Abure uru .


Mucuri , ru pgaf'u Mumre , ont .
Quiri , ru . Q_uire,uni. Centra f**
Vol i , t tfo. Voreure.
VAN, ni . V^re, uni
Yaburi j rj .

Anu i , ru.
i t ill. Cari , ru .
Cayex i, (u. Ciyeri ,ru. Tew.r
Darruxi, iu . Fnr . ! , ru Scr
Fiuxi.fu. Fn/opjr . Ficari , ru.
Yadoxi , fu . . Y * dor i, ru.
MJUIXI/U . Huari,ru. .^-.^
Kjmbit
Motioxi j iu . ernjr . Modori.ru. Tenur
Noboxi , . Nobori,ni. -'
Nocoxi.f . 9 Nocori tu
Ndxi , fu .
Nauoxi , ii. r , erjr . Nduor i , ru . tmnttjgt t ^
Cucbxi, fu ir(et . Cudari , ru .
Toboxi, fu Atender CetJra . Tobte uru.
Touoxt , iu Fa^ff * Touori , ru .
Va;x, fu. !*, tf r , rt . Vauri . ru . P*0jr rv ^f.
Vocoxi.fu. , ou efrcrter ontw. VocoH - ru .
Vodoxi, . Vodorw<Joi u .

-151-
. ..
i .fu. * Jfuc<4i. Vcuri . lu .
1 fuciui , fu . f/OIJf . TSU( ui . mu .
Outrti em \\ ,que muan ai iui Dirima t
Chiraxi,m fu. F/b,1u/.
t
Chili m
*J|IJI i U & i vwi'/
ruraxe,i^ru. FX"ctar, Furi,ru. <**.
Narjxi,iu. fj^cffecr. N*rjlru, Scar.
fer-ixi , fu . ^f/im/ijre fol . Teri , ro .
l Dectr ottro . Vori , uru .
-, luru. Ftritltcer. Tuyori. ru. ., tyye\.Srrtov
OittTCiqumvJo\\,cmR . (
^ Anuaxi,fu. Minifcfta. Arauarc , uru. Affiiftjhr .
Cacuxi.lu. FfconJif, Cacure,uru- fyiQnitiie.
Coboxi ; lu . 14. Cuborc^uiu. tntamjrfe.
Cudzuxi , Ju . Deflru\r. Cudzure , uru, Dfflrtrtfi .
Fjn.ixi.i. fo/ur, I . iftatJT. Fanare uru. ^ffurfe.
(Fadsuxi , lii , T/r.r ji po/ij. F^znrc, uru. D/.
Midax)fu. Fmj'jlbjf . Midarcjtru. fmliufarft,
Naga> i , lu . fj^er carrer . Nagare , ui u . Corrrr Iraner .
Nogaxi.fu. LTIT. Nog.iri,uru. ffapv.
Tauoxi.fu. Ccfrwbar. Tauore,uru. Ci)f.

f Ouirj ;m Xi , que mwfco i, cm Kc .


i , (u. Dcyxur efcupulir . Wore , uru . Efapulir .
, (u . ^c/4'<rr irmpo, ieo,Crc. F*re , utu . *&1<1{ ,
Nuraxi , lu . Afc/bor . Nure , uru . Aftl>vr/ .
Curax i , lu . PijSur , J . gn/iir o Irmp, ^w, vir1. Cure, um.
f Ou/rof m. Xi , y* mujeo A x i , em .
) jx i , fu . EngoTJjr t Outre . Coy e , uru . InprJaf .
Fay i , lu . /4^cr , / . fcrte . Fa) e , uiu. t^otererm t
Fiyaxi , lu . EI/ , Fiye , uru . Fi/rr/i? .
Moyax i , . ftITT ^tier . , uni . .
N iyax i , lu . f*t r ^< , /etwr . N) e , uru . Ceerfe
Qt iyaxi , l .Quexi , ii . .Xfeyf- Q^ui)e,uru
/ , . DefrujT t ioo . T*ye , uni
axi , fu . 6'rf/jr . T cuy , uru .

-152-
. 75.
vaxi . fu ^ fjfjr ,Ciirjr j ouro , ftnd , &c . ye , un . Sor* .
Anuyacaxi ,u . Orcom mi-noi. Ama) e, un. Pedir mima .
Oaroi rm X i , -feo r varia mooi .
Idaxi , I . daxi , li . Te^rfur. Ide , . S*r .
Suc i , fu . Fx^rr trancarente . Suqui , u . S;r
Furoboxi. fu . D/r . Foi obi , uru. Dtflruyrje .
Fox i, lu. Enrular /o . Fi, cu. Eimef*.
Sugoxi , Cu . Pjjjr . Ki , '/Ja , re . Sjgui , un .
Vgocax i , fu . F*7fr 41- . Vgo9ui , u . BJ/r .
Vcaxi , u . -^ fuck t:n*u fobrc > . Vqui ,
VodoocAxi , fu . Ej^jntjf. Vodoroqui , u
Vocoxi,u. Fj^.T/orajaro. Voqui >
Votoxij. <). Vochi , .
Joconai , . AI irrce,rj. Dj-ijr , ea ^^jncSar. Sacone , um.
^ DJ ;;? .
^ O proprio participio delb Jingoa , he a voz abaa em, E , . De. ,
'., 4jrir. bevor de rretento como !
diUc n.ii conjuga^ 6ct .
NoprcleiKc , futuro nao rem propriamcnte participio , mas
com a* pa.r.cuL. . fi:9 ,Mono ,Vj,Vo, dl>c nos Conji,gJSc.
as ^uiis pioprumirrc li do icljtiuo .
1 DJ f^H1^0
A PoplsJo Ol, he Yom, ou C*>e : ha , flc outra fe pofpo toi nome.
& l.-gn.ticadofcfpondems nouas prprofise>. Dtlbs aJga* l
prop umenle nomc* ubftjntiuos ,q admitt todooi arugo* con o d
roaii: uurrai rayztr,ou Participio de verbog q rcgem o cafa do et
donde le dcnuio: outra? la purameiue panicuJas . tem deAat bas
o artigo , 7^f outrer, \ , outrai na.hu, n anigo .
1 ]ue regrm , No .
Vye.1 Fc;m4.* Ca,n.1 dem.] Ato. T 0^,. "1 Notj, ) n,,-;.
Xa. J Dc^. J -. J J Sa4ui. }>0/,. U,..' Ift^X.
...... _ J ./fule, j vxiro. f Drrff.
. Ofro.EBff.l Soba. Iwo, par, 1 Mauari. ^f orred 1
Foca, j Forj. J Atan.jMirof pfn0.J Cauan. n. Ver. er I
Yuyeua.Per^ Vaqu. ^ilA^.^Tcure. TSura . ./.
Vyyori . Per } N.C, . Norneyo , w. j. WuC4J
Tjmc . Tameni. Ppra .
f flat mfait
.} Vyt. ^

-153-
^.
<n* ."j Xira . V\ ,Tciluc 4 ten . { leu . "j tr.te? . Muye.
**., (Cjo . ] L'rptu. Nothi.
Nai . T Vfhi . KI , Quenai . "j Dai - ': V<hi . ( foca.
Cue.] Foca. KI, N jige. J Guai. , FOCJ . n,Tcnnodaigu*ii. vchit
len. i . maye. Vi , Ninjen ,gojen . twir , (.
q _/fi,jicrfrm , Ni .
Taixi . "l Erg*. 1 Yori . "\
Taixite. IcoriM. \Yotce. i Prcprer,per,/fweuK/,Fite
Taixi ramaite. (P'Optet. i Yoru. j ni yoiu.
Taixitaitfnatcuritc . J rv. j J
Xiiagore.*\ Srjwii'a, conform*."' Tcuqui.1 Acerca.
Xitjgatce.j Jl^uirc. j
Voice . Voittia . Totreua . } Q^uoa . Q^iuite j , *rc .
Bpp gjcu luru voiteua ,aruiua fif xi , aruiua qneormn (tb
' { <jur n
Ye . Ni . Sa . *A , - moment). f Mj Je. } Are. } Fodo. ) Q.iM&
Wucjuec e . 1 , Muitc , <jt/er Ye . l . Ni . V\ , Miyacoye muquir noboru . i.
Saite, J- Saxivc, no r\c$mc \e>:;ih (j Vo, V\t S.ucocuuo aicc cudiru. i Kcr/ur
^ ^f j ^uf rcjjpon</f?i j ^bluiluo qi4t wo r rtm jo .
Yori. Cara. Ni . } Ex, </f,J', .
Ni . Ni:c . De . Niuoire. } F^. , *n,<jwcii.
Ntc . De . Vonv);:c . } Ccm, in
Tomoni . tomn i . } , dt
N5. Nfc. Nxlte.
Naqti . Naquic. Njcjuxice . } Stm , f>rj fJaiturJ
DO ./^!^10.
^ ( f/h /ngw mir laAcur^^ic/j e ^ucriiot , & <jut ma\to o vmo
leo 9 ./0 Jji cjufi , por<jue na/oomrnic tcm ^dunbns que mono o mode Je
acyj , mat outrct <j-i mj/h are o/om , efj1renJa, pojlffici*
/j . De / vera /t-rmeC"* . <i< /d .
^ Pr-ne;Tjmcrae *t e -wboi jjjftijiiof aubjJot tm , Ai , ei , ij , oi,
u i , qc J term:nic , , , , o , /rrurm e <jrfi*fteiO polie* , f-
Qu . U , Amu, > (7C.
:bao tm Na , I . Nacu,
em , Ni .Kl, Aquiiacjni , &c . E/Jci ^/f ftgutmjiuot mafVtutti.
Ri'chiguini- ingumni . F irjni . F tafutini .
Tcanni . J . Naqu , l- Note . Nauczarini .i. TUcanni.
Q^uiacuxinni . J . Naqu, note . Tamafatani . i . marenure.
ouin Carmi. Quiuni. Niuacani. Cafifomcni. Tonni.
Xluua.ni'. Notorom. Voboioni . ^

-154-
.. . r*.
1 Ceffw Aiudki f up'.icvo , em ew fr 9, fw 4 irffn?4 ^
o /em , e > Je cerne f- ~ d : /| a <pj?, , ormovcf
bot p-tltiff* \> Mwjui, u . Kr , Faraftra 0/on
(foto , euljgrim . eu; c*m . arabatj , bitabita , gu^nguan, .
Faramequ , bramcqu , biramtqu , garamequ .
Dc/lfi prey 4<j't ulyni nutt cofrwfrt .
. ^. aribari. Benben . B^cubacu . Bicubicn
Batabita. lenjen. 'Bichabicha. Birabira . Taratara . linjin.
var. Caxicaxi. Dacudacu . Toquitoqui. Cudacurfa.
Parafai . XeuAxeua. Chicodiico. Farir'aii . Chicuchioi".
Fixi&ci. Xicoxico. Chirichiri. Gjcugacu . Zacuzacu .
cnitochiro. Oajigiji. Zartfirarari. Maomucu . Garagara.
Gagaa. Sauaf.ua. G^tagaca . Y>U. Soyobyo.
Gojigoji. Momo. Iroire. Soruoro. Gofogolb.
Quanqiian. Sutaluta. Gotogcro. Dzufcudzuburo fitouofi .
Samazama. Guetagueta'. Yy. Machimachi.
Oitfroi qu tamben fentfao o fom, cu modo cotf,ot yu lern ve-
^f <jj r.deo , cm To , ou t m , Do .
Corto. "\Zjtto. "j Zuice, 1 Quarto. "1 Curro. 1 Fano. 1
Corori:o.j Zir.ui:o. ' 7uito. -j Quauiir. Cururiro. j Fararito-j
Quieto. T^urto. Zoforico. Fatato. Xicato. Yoppodo. CfiOdo.
ZuoJo. Teido.
/i xJurrbi ^ ') em , Tox i re , nun re tiji/ei , (pe comiwifej

Benfcentoxite. Qusnquenroxite . Yenycntoxire . Yflytoxire.


Sacuiacuroxite. Sacutto xirc . Rinrinroxite . Tocyco xit,
Momoco-xire. Xcixeicox'ue . W6mo xeixcito xiic.
5 0 wuf CTiiroi , &fiffufuitfei dt

4 A . i } , A . Ne? -. } Cxc/4 , \ DfOf .


. Aujreaujre. Coinegaucuua . Cui- . Ufern
Munuuo.} Ou tfibifk* 0f/*r ^o fojiare .
Taimonogia.} uc. Coinegiocoioni foro : Auogu rocoroni foto .
.
No. Nono. Icani quicaxera/uruw ? M5xi.}^, oit/ue
Ou t fftj f nie bu;*j .
*

-155-
N5n5 rabibiteare oranjeyo,n.mimo nizu ruqui coin idzure aGfi ma.
| kan i . < uo!Jtiuoiutfirn0tte(e vf**&ptr* > CO.TW o/ttf . Pi,
Ajarani reue coritc icant icanico noumauaiuru . Oac/ijj B .
B cnque i fuiuliifut rch i yocce , icini varambc cono cjrun e cono out
uoba nanico mdluzo? Touxmo Melni .
lean i vaga quimi ^uicoximexi frayc .

^ Najeni . . NajVni . NajVmo)u)eni .


Narvmoyuyenica. Nanixini . \latm*
Ca ? 2.0 1 ( rogi/u4 , /lern por owiturj .
Nanitoie l . Nanituteca. Nanicoxire . l . OUnito xitee* ? *
Nantcoatcc. Icjudeca . Nanzo ^ P<x<}t*r ? l/i, Xi nanzo autour igocom
xezalu ! i . Icini Xixo najcni , &c . l\_onj>o . * .
R^ E S P 0 XD E 'XD I
q V6. Vonacanica. Njcanac* . J- Si.
Cjxicorujtra. ^Ferr^o^f moii/jr</r eflouprtfltt .
Yat . E^/mc ^ui . ^ t: . Si ,1 . t\imr aqui .
eo4F"V.w
^ Moccomo . mu>f tf <.*; , <frf?r
Cuenimo. idem- Gueni . Guemgueni OmoarSzu
So. Mai. Maceo. Sj)iiit Sunobun .
Cuioy. V'xe. Cojo. > Nogotoqu.
Ci u ioyde goza/u, idtm.
Hacotoni. Xinjicni . \\tni .}
CaiufAzu . Cjnarazuximo . Sem jh* ,
Ichigi . f itgi . f Ctrimtnit .
Sjilarnete e"i </j<f*
Xicato . Ccmmcnit , (tm dij
Teido. firmcmcnM . Ccrto.

5 lya.
Sarani . vitoumoa. f Sucuximo.
Cat<,utcrnot(t . CAC^UCC . Ichiyen . } Tor

^ Icafama . Pef-w^tera.f Xijen . Pcefertacffo.


Woxi. Por vcntif. I Sadamerc. Pc^r jrr.} Nanto ^tJerA. 1 1 amo
HOf^T /f X.D.
^ De. Ideide. $4. Vlt Sa /orn.} fe, ftra

-156-
f. M.
Melde . Iza . luya 1z > . } E , perjpVjf , f*r fagu/ir .
f oguan quicoxi mcrc, ara vomox i roo goycicayazor: idcidc YoxU
r^uaeroo gofenca mofan . Forrocu vcAj .
liafiraba namida curabcn , fototognilu ,
Varcmovquiyonineuo nomizo njqu . Tejue,
PV.OHBEHD.
4 Na. So. NamawO . "HfJ. t Nacare. Pf, Sumroto nacarc.
. Ma} u . } i . So . Vi , Mai to 1 1 . Mairuna .

<| Sunauachi . Lego , rvii^ui em camnenle .


Vofifuxi . Comrwt , (tniurpo . ^ M iyo . F) i aqu .
Socujini . Loga . } Miguiri . 1 . Mi$u irni . f^ejfe , /. tempo.
Quizami . dem . } T*nrequmi . Lege nrc iijlvitc,
ELIGE H.D .
^ Co (. Queccu- Cayettc. Yori. Yorimo. } An\tr,

Hu Voioxit^uijueno cot obu f i, NUirte coiugozAre. Moxiie


O M P >f /V. >f 40 t
Yori. . Yorimo. auo . { AfJ/r. J- Vye. Mcikor 9
} rrfen. ) Xita. Afrnoi [omtnci. J- Gue. //. } Fodo. TttiP,ia

Mororomoni. Nara. Vt , jrunagara .


Vonaj. Ichidoni . Ficoriiai.}Tomoni Smj , I . -urd Intmente.
Cotto.}r*fo.
.. >Zuito.. Se fic*r nadando. } Izuremo.Ttdot ^ Szb.iem.
V'oxin
V'oxinabctc. Voxinametc . iobet . ""I
Sojice. T^uneni. J

Vaquer, f Diuidno ffcf*taimente .} IppSni .


iu.J- fa , oafrj.J Bjcari. Joomr ntc. } Nonti.
Vt , Coren i cugu irre, /b /oomee .
. Kt , Corcni caguiuru . " foon enc iflo.
...
lchid*n . E*:tllctcmcnu . ^ Fitoxiuo . Mu^t.) rm wiJe naneyra .
uiii . PoritdjiM . J- Amarini . Soktjtmenfe ,
Fixito . , y rrj nrnu . h lni . My(0. fr Totto. Icanimo.
Ncngoroni. 4Cjr;cJi, <r muJj/nente. ^ Chicagoro. Muyto bon, ou
Xiuuaai. Grnde evnre . | Si^zan Peimtmenu .
^ Congo

-157-
.
Congo docLn. MdJctiUTcctT. i . to fe
I^EAf 1.01
Xixite. Ttrfeame.t Bcnbentoxire. Dr
Xidzucani . Df wgor . } Nurururuto . Dorn indo , nbiu
Buxni. rr/grjo/amr/f.f Vu}fitoxite.
Nuru . Com lbela f Neto . fV4T
Soiuruo . Scmjcfenlir . } Xufoi x idain i . .
T E M P 0 ^. I S .
Qtii . 0;f. J- Minuhi . Cce\A.\ Figotoni. ttm.
Connichi. Ojf.f Quin. Sjctijir . Onrn.} Vototoi.
Sun vococoi . feutra anitem. f Quionen. Ceso .
Quioquioiic. H aot annot. | Gogo . i . Imayon nwhi
Quea . fflmtnhA. fr Wcnithi. .
LOCI.
Coconi. Coiuuni. Coren i . .\ Co<hi.
Joconi . ty . f - rvrj .f Anauye . PJ /. )
Achini . \\ . Cocoyc muqueic, &c . Ttf ca.

Fjimere. F.jjme.
Fitotxbi . &c . H4 of^ . } Tabitabi . Dodo.
Xen rab i . Af/.'ce^f . } Manctbi . Dt^. i*Vi. } Chiubi . i . xentibi
Icutabimo. i . Mu\tat

q Ichtban . Primare .} Nban, &c . SegunJo, t }' Firotuniua.


Primcyo . f Futatcuniua. Segundo . } Madzu. Prrnii>fj iwnfr .(

Xoxtn . F'nulmenittcihi9mlufm f T^uini . Fi/ialmcnte { Ima litot^u.


AJ cuire. |- Matucac^u . A<dit Joui . } Ficquio F;n<iirntuie
EKE74jrrS.
^ Tennen . . *| . ^aiuralrnent '
linen. ^cjfo., Vonodzucaia. tejo, j
Furio . Furto . I . fe/o , at rrpcMf .
Vomoino foca . Xo?onno foca - f Fo*a Jo ijur cuiJutf .
SIAfi.|TKDlT4lS.
^ Got . T^ura. Yna. "j ./?/ , I .
. Dzurc . Manta. Sjpjgra. J modo.
DlY t R^S 1 nS.
Ca^fitc. PfL'ccmt-i.c^ nio. Queuu . i(fcm.. Fi

-158-
Fiqucayetr. jowmwie. } Chigte . Difrepnlo.} Caccaeu. Diurrfot.
Iroiro . myt9i nuda , ou hytt. } Samazama . dem . } Xinajiiu . idem.
Q^Y.JLIT jfTlS.
q Ichidan . Muyto bet w muyto gnumcd) . f Sugurere . Exctdtnev.
Caxicuqu. PraJcn;emenK . } Cob te. EflrjuA.itcmenic .
0^ V XT 11 S .
Chirco. - peace. > Sotto.Machitto . Ma)ikump*K9 .
MT.-mctif ^ Fna^dax . Vobiuuxii. Cj;ouofoc4.
u . Quabuu . Mu\to, oube efcbc-o ,m

Xeimon. tursiOmjiffAnento . f Macoroni. E


. I .^ Tent . i . Po/.'o Dior } CM - ^ Atago . Tjf r/fc
Fachirrun . PJ Do< Jjibj/jlbi cerno Mjrte f FjcuGn . Por e/le

Bacuui. Ltrtcja *

. Nomi . Ciguittc. Saom.-nff. } Cjguifjzu .

Tatoydu, 1. Tjtotuba . ^fp ccm,


n^raba. >fp n, uf >r ra; j. {- 1 . Mofaba . Cornefe ifermor*
B^El H.OH P - ><4.C 'PER- ^^.
f Tairitcu. Yoppodo. Yoppodoni . Vftcar. Pefa nuyerpenr
Xicixica. Q^uv. } Voyo(o. Tabun. Po</J mi>
Daimc * DACI pjriet tut
DA
Intrts be , $ -' jeyiot i>ifrr/'er.v,wme//,
jtltg'i irijle^Jor, emir, , rrur<ico, rowoi femclhAme&dtftet u*
inte /i5 1. rompi portmo; j^w uttdrUai qfm crtenla
] Aara yclionaru Tugata cana . A guchauu cana .
ttauaxiya. Aauvobitaraxiya . Aiua^m.uya.
Ai vrex ya . canaxiya . Canaxiqui cana, qui cauya.
Ai voloroxiya. Aaravoforoxiya. AmuGyano. Ana i
Anatuxguiya. Ana muzanna, J . zo, Caiuxi<)ui cocoyo.
jx'byo. Auarcnarii cana. Cana * 1 . .
&*c. Sjjtcmo. S^uUic. S4tcmo, .

-159-
Aruya. Yare. Yara. Yo. A. A-aa. (ffftct
q /* cito mcfiiaovvijt fritoj tcnformtfe vf cUat,(9irofe re ne i
q Saremo n6dainai corouo voxeraruiu mono ? Toquimro Mat.
Caruxiqui cana'. quunino von tameni fcno chuc uafanto fuieba,
. mciro Fachimantio itadaqu yori auo racaqui chichino von lachinutn-
. ni valurcnco L j camaxicjui cana', fucuo nogarcnio fuieba, fuchuio na-
rinu bexi , xmdai cocom quiuamaren, jef u^niino v aqu mye catax i,
<f Ana fuxigui fimo arefodo vouocariqueruya ? fri^. lib. % .
Irutno remano cometa otodomoto miceu-jjtc coicua,late corctuto
monouo iuaide aquirece touoru y rtato ml . Qucejue Monog .
f artgaraya, totoya : cono zaxiquino lanninromoiii leniono von-
auarerniuo croutcato zorizuru . QUIAU .
^ CoixinoT^uguincbuya Ata toixinoTadjnobuya '. enmato
<| Foguan goran atte , yare mcdzurjxiya Tofab . Xo^onneAt.
D COK'/:4C> Af.
^ Ha iuerftt fjjfcr.- Coniunoo como no Lt<ni .
L^T I JE.
. . } . E, J4mbm,<? mu.\ Mo. Tjmtf m .
Nado. E OMros fcmclhMtei, 6r c. } Vonaju. Iunt4inrntr, t'a mf/rnd 4
, . } Aruiua . . f Matau. E wmbm.
^D 'ER^S^f / ^.
iyedomo. Tomxedomo. ^f/n<a (ut, po/o ^, povm.
Tomo. . Toy ft tomo . ^. J- Demo. Torrm,
Tatoi . Da.'tf <jMf . } Saredomo. Percm , ' .} Xicarcdomo .
Rcbatocc . yfnd.1 \ , ^. } Sarinagara Tir/m, m4J. f Nagera Com
5ancotcua .Toda vu . | Surirotemo . idfm . } Vo, ga. i . Domo.
t^VSA LE.
4[ Fodoni . Pcr^wTw. }Yotte. . } Scrc)i.)<ta. ^fr^/ ^ pcr^ur.
NajcnitoyEoi . JrV. |Coie,J. Scrcio)ni. *4 (ufa 11 per que.
Vyu. Id^fc, f <ji<r.}Tcquii.a. /4 qur.} Aida. Per icio. M^nu.> latn
COLLEC f ^.
^ Yotte. ^. } Cjrugayuyeni. efl* cauf* .
Soreniyottc . rerjo .} Corcniyoire. Voufio -\ Xicaruroquiu*
Toquiua . . } Xicareba . -Afacut . } Xit^run, aida, ve.
Sar jtodon. /<m . ^ Xicarabj .

Somofomo . Primipie ft exordio . } Sore. /</rm*


5aufwionJ. >f/ ^ur.j- Siicb* . 00 .| T^iua IJUA . / enon^h,

160-
ruM vommireluJ mu uni. f <;; vomoi rcuranuruni.

Mjmtoni . Em verJjcV . } Sunauachi .


. Soon**, f Culo. Zo.
CO!4.DCC04>f LES.
| Nauba- Bu . Niuoiteiu. Va-f S .
e, Dani, Danimo, Sura, Rcba, Damo.f Sea'm^, . "Hs

^ , i. Vt. Tono. Tarne. Yoi. } V\t


Il , Miifcto, nonutono , quiqutame , yomuy 5ni .
D A PA ^TCHLX.
Ai pf'.icJjt - T'rijf , ^4 faro dffcufjTff , oerjj ^ honr* fanente-
TJI jafjm<cBiJOTipj^j(Of nemfi , & -verbot . <*<//>- pyrtauftJc
04/raf ferj 4CiU<T , o-lfJj prw 'af /{ , ^- rnrrg; ^< f
ienipa^ioJo vribo. <\ (wfli
Mi verb : qt *; , .] /irpur^i /4m
bii/i , mi coijwcscf , *.*j ^rirtn /"^* e -o, rbo, coino/e
friMCiNM <*r -:J S)*ie*4.fHnoje faLi rfru -/
X p4ii4h nj l iej </e j^am fr compre /*e ba- w Teir |. Ten iuofa,
Voqui)! . Sutegn: r m i/ fcm , ou m*leb f/Lo/a/a , <7 </irc>ie,
CU bjrbufO.
V'a . No . Ga . Vo , J . Voba .1 quf conflituem ufoi, &
N' ^* Vori. Cara. j fff'ffoe^n nomt imme^itAmete .
Tichi . Xu . Domo. Ra.fr frre nicnrro pfji'j/ ,<
^ Ari , aru . com N'on , J . vo . "|
Re,ruru. Rae,ruj. 1 H^wjmo upftflodoTjabo,&
tare ; rum , m "on , J . ve . ' aoi
Kcrjte , ruru . Xerue , ruru . J
Sio. 1
Saburai , r . / Xiompau-an ,
Fambcri , ru . / ju .
Xeximc , ruru . J
41 Mj>r4C , Tutu . Mxifiu. I
Tatemit,ur i , tu . J
Saxe, furu . Xe, furu. \ ly/4ch ao verb) fam* f*8tu.
1 Guio. Guioy. Goj5. Von. Vonrei. Vo. Vofinu.
M. Mite . Sama . Tonoma. C , i . quimi. N'obunaea i .
Ro , i Toxi/oii. lroo r ^41 , i . Tatcoxi, Ou idn. Ou i xo.

-161-
-
Qtimin . Qu'fo. Son, i Tarroxi . Sompo , ftnfat
5onr5 , i . Tittoi toxiyon . Padre (bnriS. Sonxi , i Tattoi xix5 .
P^drc ronxi . Sonco r . Tartoi quimi. Qui, i . Co Per CgX
Vt. Qiiiyomori qui .J- Vye . . t Fana vye . Vovye.
Vyelania, 1. vye. Ofenbor . ^ Tenga. I<fm.
Gojen . mMdet.} Fauagojen , Toquiuagojcn , &c .
Go . Fau.go . Terego . Vgigo , &c .
Tono. Tonolma. Dono. Nanigaxidono , Cc.
Den . Quiue;i , i . T.moi cono .
Que, i.fyc .fsreyCubi. V\ ^Xgunque , Vdjixoijue.
Qucquet^uxxindc mo'u . ^ ! .
Fitobiro vonnaca,! . mxi ramaje . Hcmdefobrt cfcriti ia / .
Vy miu . Ccmo e crac Deot .
5 FJlJ pJTtlbili a >n;j '.Us Pjnrarn j pffOd .
| G o , i . Von . >< a c/wj propr.-jrr.rnf Je T{ /kWo r/ ^ : rm * Je
Cw?, o Xun . Vi , (Jouuo , 8cc . Sama . i . Yoa , di^ern
le nao er , pcfo ]ut api no vjo o be .
VchiUmalu . Voicacaru . Faxe, arlqu, mcguru . 1 l^ai
Ai fumu , aiyaqui , yomr , nn.uto , dexi . l boi ,&
Aicuchi, \ xocu . Torit^tigu .
Me xi t(juc , aguru , tocu .
T<U raralii, totta . Voxi, toro , cornu , cornuni.
Fu, Zu, li.N-j.
Wu . Bu . i . NAX i . i "b(fg*iMt , <?w /ir ;<* \emet ,
Fi . > Auzu . botcomofedore atjtitvlon* S)iu<ui.
M - i . Imada, ru . j
V. Idi, Aru. tf)irmaiu. Vit
Zo . a. Va . Icaga . kani. Caya. NS. 1 p,ra
Nanro. Toya. Tozo. ) aran. Lia-. Z )a. N'iuoitcya. Srun
Icadeca. lean, &c. Inaya. Yainaya. j
Mequi <ju . Gamaxij. l compcemfe com efnni -/ , ou titmti,
Xij . Rax i j . j tcm ctnido de fertmelt^nU , .
-S5n. Gea . Poffff . f Ca. Gai. Proueito , tw/l.
Gara. } 'i Tegara . Cuchigara . Sugara . Yomoigara .
V4ra . f Vt , Ixiuara . > . } V , AUt^ubara
Mo. "i Qyeri. !
Zo. xQuem > Feriicuki txflttUH .
Cofb . ) Quere. ;
YO. YC4 > ^fTOfcflOfUtl . U! JOT /.

162-
Vtjqueoro furedcflpo , > oca voquirarc .
Yorno . f moda .
Saye. Dwii. Djniroo. Damo. Xinio. &ir.} f
De . Wire . Nagara . J- Como , fm , ftno .
Sunauachi. Toquimba- Toquiua. } Logo.
Baxi.^i,Quribaxi fua. i. Quinina. "bljo cortet , .
Que , I . gue . Vt , Amaque , Facuranque, Gaiquique, Quiaique, .
fimfic* rAm fxft* , ou ^,ae dacoufr . KI, Vrexiguenaiu . Tere /em-
* *e de jnitnte . f iguenaru . Dr irir. > Youaguena . De / .
Bac-igueni . De mcetififodo , tjititi , .
Wono ,. coi/j. J. Bur, i. mot. f Mono. i. Fito. } Xa . le.
Coto. i. rou/j.f Ji. /km. J. Gaferani.i. Com ea^j .
Tucofo,/f JMiiu ^enifmoi cen f/lii pafifn/'b| . Ni . De . Va. Vo.
DO ARTIGO.
O /fir/go fompTi'f cfTMi pjHifttlif, j tfronJem M foi |jf/noi j'enfar
: </r mo^o qur /o be bC ^jff cfflfo , frf jt*U4 MI 4,|>- em
(je eft'j la/ con/crmr <ra brim i i'l.
Va . Gi . No . Yori f Pftj >^'*.
No . Ga . f Prrj Grniiiuo .
Vo . Voba . Va , fe voba . Ga . }
Ni. Y. J- Ptra Daae.
Yori. Cira. N i, Or. Nice, f Pira
N. Nono. Mxi.
jniot pofijuct cuWf .
^ Vua. Voba. Carano. Caraua. Carani. Yorcara. Vorne.
oriiu . Yeno. Vtt Naiguiyeno t^uca . Yeua . Vocuycua irazu .
4 Doi ^cc;emct , oit Xirribiof fuftrr crao.
Am iburoi , ou Accidentes d partes da ora^o m Numero, Ge*
ero, Cifus j Declinado, Modos, Tempos , Pdoj, Figura, Specie .
DO NVMEftO.
5 Or eomei * ^ /am Mecliutt ,& em fi fa fgni uU netto m.
pr ^ o n*mei9tnul*r , er pfau/ : ^'/e mwrfrxew/or < Anuuatnte ,
^ cc/qinBlf . ou maltr et qw / // ; 7 rf mo^oor wy;* ijv'cn* cf*
.' rm eufj! in*nrrreJAi , <*> t/Mwrr/t , e o anien, <* cei^k k>xuf.
I J , S icunu muim . ^fi trJiw Jr Vina . O Miu/yi , <? .
Yono nacani am rito (umicamo acunogoioju . Ofnjane <pni.
( nari. |.
^ * Nuca-
163-
M Mucaxi mixi firoua ni/jnjuninga vchini ima vadzurari fitori,
$( cijdf , &c. Othimcnique conoc, tfrc. m^m
! /c enim Wo uerlwi , adjefluoi dinde le legtm .
f Ta/ntem cita* quatro pabuijs fono , Coi , Cw , Tombera , quai do fi
em comm t ou fe .j a o a nomes de Reynoi , ou na^o , tern ten*
tido ce pluraJ pollo que t jmbem de ungular confonne marciia de qu
e la . Tomogafe, limpie he plur.il , fie umbcmo lu Goyc ,qtie he, To
i . Cfe/moio, Cawmeru? , ^ uomoxir. / ^, I
iitfua . i rrucfc.
^ I em todo o Nome Mumrral a)eliuo de dou pera cima he plural , Se
aft i o fubAanduu que le Ihc juta , pollo que nao taita nemha urncu
U , Hia no plural . Vt , Sann/n , Yoiuri , re .
\ Ua qa le o ne me crdinale^o qual e rodo o nrmero he GnfiJ^r,
vu plut .u conforme a de q le t-la. Vt ^^{ Jiot b(ibnrncnojiQbito.
^ ^fpena pimeya .
^ ^f^ fa-n47n J? or"j paricJo i ^jiMldr aoi I*B fublMi/aw molrj f/J--f n
l, i .JAI ipo. Tachi , Xu, Domo, Ra, ir lern 4^4 *4i At how.
Tachi , e.- 4 mau Jia , er (rnr pf f/?e-j/oon.cw 4/. M, >fwjoi, Sjji-
, *<0iiinii V\ , lelu Chrilluno midcxi cachi .
Xu ,/|*/''0 qutf/fnuf pfr*bjrrrfrr .rm.-fiO, iiwf, *>
J< -jr^r a 6j}xoi . l' t, IrmJoxu , Padreyu , Chnftoxu , & crue pif

iprirre\ra p'
m//Jr, prra coyf) iianm,*/! . i , Fiacuxdumo , Comonodomo , Vaiera
domo, Qui rumo nodomo, M < domo
Ra f no fM'to /ii^er t | 4a/ witAment , tfttt^e, tu eitle . \tf
/1 u<jwrm fe jimia . P , ladeura Tengura , Fucuxia , Viiera Mido
mora, Arera .
J Offenen fegmJt.
j Ffj wmbfm ^ p/ir*/ mey e/cgonremmre e rcprt^Jb lo ir.eftr. fie
m d<iplic*ndoo, bi vcjet fiftnJo Nigon, amrai nioapr'mcr* Ure fj pad/ire
rebufa, r/ia rrf4 neo umfitbendr todo ot nonett mot elffjntqjc o t^o enjmeL
Firohiro. Sanuzama . Tcr.dcra. Zaizaixoxo Xajita. Iroiro,
Daidai. Vomoi vomoi.tc. Tabitabi . Dodo . Saiai. fibiau
Nkhinkhi. Yaya. Fimhni. NUiaoiua. Cuucazu.
I|.cotcocu. Xctxeu Cuchiguchi. Catala* Fobe. Tonodooo.
Focu^ucbocoquc, Muumura. Vori von,
f Cnmfb | ATo-

164-
R.fHAf'4.r /f >.
Afoconi firomura . roconi fromura , nagui naguifi , ifbc iobcui
rearitjii . Sjgjen/.
yurarearitjii
4 Mura murani vru fon.ycm xirarcqueri,
Tine mj.jiiixi tino cajcno ul.iuo . ibi
..- i -1.4j) j.
Rende*. Nainai. Pibiu . Naganaga. Yaya . Caycugayefu.
Mifcmue. Xx. Tjbitabi. Dodo. Nauonauo . Curegure,
Tarmtama . Saifai. N^cjn.ic.> . Caugara, Xicaxica.
Xetxer. S^mazama. Xuju. Iron.
^ <4t>Fc'.dix jri
$1< wtf> f^J rrncio ncoht plur
ftmfenndo e Pjriit\ , vnutquifaite , ."j Pjna^uet, (aljhum ;
Jtn. N'igof . i . nio b mufijfi(.o Je fewjpj/jrj em out'j , n:j$ amboificao , Su-
mi. / temo^rimo'J- ^s .ChOciioni . Fn c^jr^j. lyciycni .Em i*ij(j*
/4 . Cidocadon. - . Ninnin . ^ boncm. Fini rim .
n . Y-iyani . i . Yogoconi noyte . ( gotoni, Sic.
^ Poretc ^ J ;lfu f/urrg'-j p jr. Goto. PI, Yogoroni Fitogotoni. Mono

.gum nime < bj lu'Se fite n \emtdo plural [ of vnturfait . V\*


Mna. Moromoro . Yorocizu. Idruicno. llsaina. Cotogotocu.
Minacotogotocu. Idzuremo. Mennien . Meifnei. Vouoi. Tanto.
Arito arayuu Todono Arufodono . Vgoquivgocazaru f"udono.
<juiuxi i<jutru mono, Ate. Vonovono. Amata. V/ei. Cojei, Ce.
DOS CXS OS.
Po/lo f or mmet fej^m &/ comedie fee , (m ofoi

Se pjf//r.'4 e ,^ ifm /our cj/ prjprio , ^er /i-n \;?9 , <r 'e*
U > , $ pr/tc/famenif ^/ : porque no ] comn modo e /o/nf
o u a/i IKJu Ja ') , wejyi'np/fXflienlf . ,
Fuqu: araxi /ana naqui matcuno fjrucodachi . 1^441* .
f Fortbin goran atte, yare mcd:uraxiya Toabnucoio>4ra?nanaxno
>cccni nobottato quiiju
uiu . Tojfi .
vc^c> lambentfc iGutiiuy t <*r /fccu^ujuo f:m
DO CE >(.Ef^O.
Do turo pjJ-no //ar /41 iuir>r : coura ianiv*/t, o wan/mj.

io^> inMintidAt no iem n:rJb*m rncfe , ncnu

165
jn/'tfcr , nrm 0 tenewfer i em c/j/
genero cmwn j coufat <1 fer wutrftl fe
lijo. Muxin . 1 , F'j muxinno -omouuio
Xlux. Fijmuxin. J vquiyono togaua araji.
Vj fijo . Cvufeirimdii , <* jflJMmatoi.
Q 4 cicfu t j tiin.A'df, <}W f et t.tffiniufftJft cbWo Vjno
o , inochi aru mono , vgoqu fiodono tDono, >oruno mono, nj/

<ei
/^nif'wo , " /irw . KI , Fito, Vina, Vxi, Tori, Taca, &c.
>(** COM t eniTtdJif prfa /ii^r f di/toncc '* /f)x<? "e mJrf4>, ' p irrJ, t f/O
|x^a / <*e, Votio.Voto, Vo, i.
Cf moo f 4t tuniiufof , 4.(, jif '-i; (c nu /.jwif i o nr n tun i. it

nene lroum, /4'/te /ry /<ni/mn* . H, Meinu . frdcli


^ Excfpffl .
5 Pjjftf 4 ieiw vnixrfji, Voto,l. Vo, {ignficp* fnK>, Me,
-UJ fm jiuifot gentnt it aumai'ft / de r inerji n odo, . maw ht y*
lern femprjfriot wcjbio , out \emtnat p*<.i*i /n//iiio uiibo,ftr /CCWM.
N*n*i . Votoco . Vonoco . Votto . Atte , i .
Chichi . Tete . Xr.bu- Chichi voya . )
V o coco. Voceo
Midii. Vchicati. Conaigiii. "j
Miuchi . tami. Vovye. Camifaina. J
NhoKi. Nhox. Nhocai . Nhoni. "j AfoKr.
Voniu. Von.igo. Nhob. J feme.
Vba Vana . i Toxiyoriro vba t Vt\\
. Faua. Fucuro. Caca . Fal-a veya
Mama r^ua . Mdrefb . Mama te te . Mama chichi .
. Mufuco. Vco. Vcnzxi. Vacaguimi
Chacuxi. Ani. Anigo. Irire nw>cr .
Voto o. unan. Xatei. Xjcjui. Irm* W
Vgi . Vgiqui- ~A>* Muco .
Votoxito. Xto. Se^te. Xtonie.
Vo . Muado. Yatata .
Mufume. Qorenin. Fmeguimi . Firrmya . F

\ Ar.f.

166-
Anego . Tmoco . Irna *.
Vogiqui. Vogi. f.J- Voba. .}-
F.waxuro. Sogrj. } Vochi. Chi.
Bi cun i . Fr;. ? , b . Ama . Molher rap-da . Mcxin . Irtm ,
Tvcuijuc, Mcir.ixc . Afcn.cL'J.

Fttu Tc/jma . *o, & mo/for . f Quiodar . Qui 5 re .


Voya. B-.nno. Pa> ,<"ny.F Mago.Xr'*.fr Iro
Vo . Sobrnbo.f Vji. Pr'nuifefthodelrcy.t Yaxinaigo
Vux . Jm. J- Mamavoya. Pjfrj?a . J. Toxiyori. fcibo , <J?.
J vf fft^M certt dfftff nomc fe / ^f* .
Meca , votococa ? Vonagoca , vonococa i Nhoxica , nanxica I
I>T4 pi/Juror grai</ej como Jt po^nba p, rj ci na , e . , r /rmr.
uniiecrf be Vonduri . t . Michj . }- Mendon . J , medor i . i . Fe* .
Pert pajaro i pcfxnoi como rf cot'omi'^ci pera hyxo .
Kleji J . mech . L ferne . 1 V\ , Cvio lzurr.eua
Vu)i , I . voch . | Affitbo. ; mcjica , vojica?
<|, Per* 44 icm prjprio . f Oai . Ffffii4 1 Fi , Cono recalta
^X . Af4cbo."j Daicaxtat
\ . Voiuo. A4cfeo . "j Ft , A'ino voiua f
tMeiuo. Frmf. J AmamciuOt
f Per4 boyr . J Cotoi . A/Jcho .
^Amevji, J . mevji Temta*
f Pcrjuuufor. Com.
^Zoyacu .Pernea t
Peu or . Vox ica. Af-Jw.

Meinu. Fert.e.
^Voinu. Afacb.
f ' . Mebuta .
p Vobuta
Nanzo. Naoici. Nanigocoea. f
Core. f/b. f Sore. fp. f
f Declinado , 8c conjugale dos nome , & verbo .
4 Of M/nCf Ci J JJ dt* MA

/ ffnj^lM ei wtbiifrn einejj^roufkif , ^ owe

167-
ff(f'1urj, rcrwn, j fjbrr, t,c pcrj
iMffo ff /ff -;>|4 * fe
* 41 : / prra w -&, irgumfjfi, |,r M</O, m . Ai, , i j,
!. Soro,

Do modos , & tempo5 .


O mof i ice ecuumo, , , ^/.^ ,,rf lt 4f|,f
<*, com*cn<itn<!ono(u pncf.* , o Potent M , f Gnur/Bi*. ^ 4.
O
</e iro. ^ fafTttirito , f
t guenzai ,mi , confundo ftmpe o yr
^ DA pefsojs.
t*oJ<M pocwfl/n^ff> Vare , Nangi. . O -fffei im fern
, /oo ht t<^ i/ . r Mierem* pcrj jo^ai , f/jj-ojf . tt t V4.
e, N^ngi , Gare . Varera , Mang ira , Carera Aguiu .
1 Da figura , & efpecics .
t nieiH wrbei , < fM ./ J/ro /m ifiMi . Smifnf, ^
|/. Kl. Quiritoni, Yomu,lye,Curofijne, Xiroc-ne, Quigjne.Cuin-
u . ^t^eatiAiftnt e iJpec /&, Pfim ,,
lfm daiut'uoi como o Loirm , , Poirrnm j/r n/o/or rm 4/wn
ii;e /rno u*rbo , r nomti
, acamuru , acalj . Xirui > xiromuru xiroa, &c

DO LI^R^O Pf^

168-
L1VRO SEGANDO NO QVAL SE
trata SynAxis fasparfs da Oracam
Ltpoa.
Y . X S bi ifycfom (eng, & ! ftrtfi U
: & pL/j eue 1er per trj, -
, -JU.I / ot Moret , amiga, r me
ru /-igw & /jpJo /o/cm , ou tftreuem , <2r
tlr&tnemente : & o mofo corrcntc e /J/JT apprc^o , <& r<te*
k' fm i0<to upo geov grj* . # iMm/iJj rm /MI /rt^oi , niejormmtr a
ie* MM /.** </ ^r , elfe ci ^ufi /f ren/rraj j p,rj, ^ rigate
ti-igoa t& mot t de jp ^ rJb ^/^. modo Je falv , e que
prjp/jmfitff em dturrjoi rrync, & lugertt Upo,
modo de fjt mprepr/ei , 3* ufa luiou m ucw,

j,r*mi ft Je m fnfr- nftut , /Ar , fiun/c *i pjrlff ?


t yrettfenei , ou (1

da Jingos Coyc , uc Yomi


f ; ff ion dito , por i^j rfj, etru i , o wrjfl rft /, cbJnj de que v*
*w * i^r , r/Li Kagft ou frr porj Coyc . fcm $* Yomi . o-, 6.- c
Yomi , Coy , cu ^ pu-e Yom i . Th v J J <| 4 41 ,t

Yomi .
Hf lu ur wgeai no lMf fiCJ ,/crr rm/iu fr ifj ^m <f ccffef.-{a
)
If mu) gerente entrt, (j <owrBia : jr <jur j /;n^e* , Coye , <ju ht
ffimtue , /Ja * , ? #j,t ^ ( <
(a/n Jji per, ; (CRUTm /aber , ^r/wiVi) ^1 Ie5
rfxitt . lege *4i.;iwi , < (j^./r />Srffn
, -u, Bequu t^,, fyee yerv, <^ ,
et

169-
I ^ /mgfi Yomi , be totalmente a o convene : cerque pronunr'a
fuppoo o ter be , V/^eif ci fe/of t , no urceiro lfr o verbo , <r
r/itcuintfmrnt ii p<v;icb/4f Je lempo , / <juaiffeegutm o nrgjiiaci , G /**f
rnrtdj *dunfa*iua , ertarjo per ende ten rcou / Coye . E por f/?e rAI*
Icil*'f1kf cbanolcemfuutc:ritiffaptualingo Yomi Jkm pti iri rno*
o que cm /^J (ngod corflrian er o Liiim . E ^i<}i(i iftn <}ur //njcee Yoir.i rr/
feire <* no]fj t h/aJer ierro (0n<ruo o n<ofd*f ,

Pclb ^uf pffj /jxrfre /4er rm* , <r pernrcf tcrmerttr tfla ne
, ou 4 rtOjfa ne lofM , be ' aber mid.'o bin a ciem ,
<fj orjjin 4> < Yomi , como o : qiMrfi
rcjjrei y*A<pnft eran itimeiro d Yomi , O" djfcii e por/

do Nominatiuo , & verbo


com feus lot .
Yomi , e %' omjnaf/ke commcnfr /Ir prrmriro bgf;
iwffunJooi<j|o d -verbo , - w ultime . K, VO)JP
un ; chtc.dzuqucotonacare .
C^miuo cari-njire , ximouo mata vomonzurucolo .
Deus tcnchi golicu n^urcta .
Appendix, i.
q QiinJo d or;** TOT r R, fePu* , ccwc b-iw /r >j , pintitcft
i /Of o -j^n>, 'c^o wre, <?- i-nmfJwcanvnif 4.0 -wrto/f pejpetm eer.1**
mfe ,<fuf crj ><j)ninjii*o Jj u' verbo . H, Coreua Tguinni
ratenut^uru xiuca | .
Vonorcni xiuz monouo romero furucoto ncar .
^ Appendix.!.
w w^ / "' O" /ei re,
rm wrof . H .
Cono vranococoroiu xraji , v
,0*rumamo , TCCJ , Carcomo COCA.

Tae maqu'^' fino, caleo . COCA*


ihm e o*|

170-
. 84.
Vi Vreyerare fitono vonoreuj x trozara cotouo, vreyeyevonoregah*
t(M9 Xirazanj COCOUO . 1^.00 . .
canau4zu irari no qutmini coreo* . fwing
Coren iyotte canomi tateout^uni ^umo Virgem, &c . Cwfyam .
f Appendix . ; .
q Q^iuv/o orjon ouuer murttf Xpmei ^*r/c f'"" mrfme , ff

J itTI . Ki, Deutiu Ten , i^uqui , fi, fox, tuchi , ndzu , c


je , 6uo gocu n^lareta . Cote^mo .
lit , gutt.xeinofaiHjuo. li^cm.
Migui , mu fon , ecgji , narabmi , caizocu , youchi , godo ,
tono giquani voircua , votcno togauo r<{ubequi naii . eiotu.
^iffut ve^ti ntn 0 (cm , NUI entxltft 9 wfe
tmfamc Ofde o werbe .
^ Appendix. 4.
^ AfJte wmr f cawf/**^ fie mrf cwfj , renrm
>i oe , kwAa Igiit , effaio, rr . /c po/m *j forma /lrnie .
Rocufarjno nhd xococu (jqumo Dai;o djijm , T-manoalIon
mor coto mxcxi lro. Frique . i .
Toyoiomino xin Fjxibuno Quambaoi, Daij5 daijio Fideyoxi .
Toyoipinoxin Faxiba Rungono jijft Yoximuoe .
Teuzaua x imano Garni Mofa nari .

con tinada entre fi .


^ ^i ewcSf / Cenjn.T-e ceii^icieea , r J modo nsito ptffffl
Ifjf*f i i earfen/iMW! 4 ^r imfcrlia . Ki , Vumoi vchmi , tro foc
ni . Smicncj.
Cocoroni imi areba , nimida meni vcabu . i Won .
Chichifauano ninin ichininroo nagarcyt.c nuxiaiabat cauminiccrxuo
.... /mjiijmai.
Vare bujrunu iycui vmaretc iim furiono fagini coto , iyeno lame,
mino came cocoro vcarubexi . Feicpe . i .
Seno yuycuo Vijuctamauari umeni Cataran atartye macaf i eta .
q Appendix .
ce eroretS 9 ^ ,
l^oiio. . ft

171-
, vzrar o muh in hu ruto n gata
tuchini Kidzumu bequirrua. Coto,
Yono , totemo ocuicmo , vonajicoro
M) roe * varj) amo , f atexi lu^uereb j . Coca,
ItcmniprofjporcjfiJeelcienci A vcarneo Irfiiuft fum ntele,
V\t Vrcyczarc biono vonoreuo xiuZ4iit ^ vonorega re na
qui cot ou o . RjMgo . i .
<| /jjJi -ur^f i quango e Ctyunfiiuofigr.is ruf , tu ftr funic ft pom
njfafro. Ft , ^ nari : ^ unuyebanari .
DO KSO D>f f^^fVZ yf rFIM^T'X DO
vciboij & da craque* contiruida
o rr.cmo ifm po t c modo.
Qwii/0 ouuif ^MJJ CM muir er.-^ofi fair.itiifi rrr^nin tt ne fini*
. > , * / ft mpo , # modo, who frntial ,0 pri
reict: i rnf'r<I/r Pcf*" "* rj^^- ' ^ vrrio ^4 ^/"'n*'1* wt. w,u*ee , 4 jw ci ci*
noteio* 1 1 wrnum icmfo , (Jrtno^o . , Midzbcuauo vur< , iauo aixi , a*
. a .... /- / L
ru. yauquiuo lucui , quiuanmcruuo tjluquc , (ubcrc murent nautjueuo la
c^uitoxi , coron i furte , cocoto jinto y .
^ To</4i c/ln j>X" '" ne ptfrwe Je f njiniie , fr
AD cocoo aruto .
Chguen n-.iniini fjcji , ryacucuchini nigaxi . enterca,
q 0 vfrifot ' A^eclritot gtn-rAm tfl* rege, come Je J/'J juanJc Hi
IttrmO) c'.les . Vi , MiJ2uxxiie ict^uo coforu^u , tondc vogorutoto
chumba cjn * Rjwjo . i .
cuii&ni iyau<\u, )nni itigatAxi . fppomeno*.
q Appendix . i.
f QtfWo * mfffr* orjam b Foui iX'tai (juc Sum c*fOr frm '
, Lcno , (cm/o tD, <?f pi n t Itf , e- o f rimtiroft
cjfj^c , . l . De . /i,Tyirete nuiiu, vmauo iijie co>,yi
modorc, ciitc ^, y*ga at;e rnaitta , t^uidegj note mfifanu .
^ fflcmoJt ; pf/.'o Pt.i(iii?ib he mirv , <r i>y^o , < irw
gij. t'ei*c o ]K Je <//^ nj enj-j:ci ne , * t no
, & oque fe \IAIA cm /cj b'ef.
Maut vr^ri 4Ktfcj ^ J*J f '-' o rfi'nipi9 fe poem rey^ , &
e/njl/^aexm. Vit NCAT xiguw fuiicjuifAiifrfocioni, tono
y-dorini uchiyor 1 ijuiug fiib^*ie VOMO So . t'uni.

172-
i .
Jonoroqu virut tuciiuo xi imita . i . Kite aniiu .
Appendix . t .
QjtviJjbjm verho ir.mtdtJmentefe fofaxm evtro , ruJe ambof ft
, o piir*'>0f/Lunero/'* , 4 .jual cmmmlr liytifMO nodo
* 4 /' J/iwU , O O modo /d . E/4fcM 6e uy riegelte fr
rjLlnju, tr ei*Vaj^ /f nrpJO pol.'4//ngftrjrm4> G*runiot Lrndo , pu
Wo , r ue'bei a^jfiiuc per /um */i**v0 . Kf , Yomi . Cote*
jrlcnb. Oqjiatumuiu . )* tfatuendo . Fuco foru. Cenar /uode,
Yo mi . Fata brm .
Nui yomuto iycdomo , fuc xczarcbj , uda tonaibo tacarauo cazo^u
ruga-gotoxt . Iiia ^w.
f Excei^am.
f Qp Wo f/Ij t riv^f fe jtfrpMTi i &* , , temona , 5o , r cu-
bexij , fijimuru , ir outroi t y: fc'fjf* nt fujiure , rj^ , r
/j I nfi-uii :m 'U>$* lingiM. Vi ^ Cuitai . Qwo (m^f . Xtomonai .
r j/iff. Ma.'ri lonj . *- txrj. Caqui fjjimuru . ^ 4 efcTc*r.
<| tonteo* er uffof , Yjfji , yoi . nicui f gai a i : 6c Infria) pjjino, oi>
Sapimem , V . | , Mxi yafai , mxi yoi t xinicui , xigjtai .
^ lcm | **o 4 j/ r j}^ / fi ^ dfvticifia * btdacm Te . I . De
nx9. Ht, Varui ruc.iiu9xi aruiu.
^ Appendix . 3.
Jor verbot wttM/of px / /an itmcr fnb/taur/eor txr^vf , <f*e
tmiM.mtntc vrrfa, /di rey^rt /jm , <*r lern o wf/ roo-
9etment9 jue o J uu nJ/ / ioi . ^i , Nafai , fajimc , &c .
^ Appendix . .
^ E/la w;V ^e ?* ?1 fAljn-r^w mtepjnoftlbt ,
/<^f : <*r ./ 'J7<> K/n Tjjrtoiftntidat , como /<r po^
/',{/ njt4J <J fi) f Aguru , Rdimtr.U ui ^. con.po/ijcfi <?,i no
i. (, Cocoro.rc . m<^j-n. Monoracjin . F/ui4m. Mdzuirc . * *
fidi^t. Caquimono . /( Oamaximono . AfJ(ie|e. Atucji.
MMTe tfirei.tr t

f ^ >^ </e 1/4 n ? *f-**/* , ZTu , prj r/'cj , rfi <.


/rar imitar Jj rjj^, - neo *t*bj tfa a orjcjm, RIJ ^^-'^, Nu.
4 Appendix . i .
* J IK

173-
0>ft P>
* X.J cfwtife It muyvldo fit^r g trajn fr , 2u ,
m /fRfjf t /jet . Kl, Fitotoxitcchinaquiua, bocuxcquini
coconarazu . l/i<|u/ .
Pitotoxicc pjquiua, cHicuxfini cotonaiaru.
Tomento fureb , jm narazu f jin naranro fureba to . l^fmgo.
Cnxiua quci furcdomo tfuiytzu , r furedomo vranmu , fofluredomo
nujlibuuzu , yuucanwoJomo vogorazu , y aicdcoio raquecarasu .
Appendix . .
q ,/ ttfc/f / ^ ^ tm , Zu , per /-b/lan/ ff
jjfrmaiiuei , met jftf . / , luazu . I . iuazu.
5^^o. Monoyomazu . Q^e niofl-c 1er . Mono cava
zude gozaru &c .
Rongoyomino rongo yomazu . Prouerbie.

, & modo continuadas .


cuuer , /) Oregon negai.'udj icntmu$dJ , nt fin <*
lempo , modo , ou fnjrr joii ^^' u/
p*/T)f;rj , cw /if i'4i /f por m
{,/flftlJ ' L'O^CCryM^^/J nrj|)uj , OU *!//. ij^tf , <^J

boi n'j ujj lemjjff, impf , 7 mj^o . i'i , Touazumb* cotayezu, vxc*
aiiba , tijuxxmflc qui^uc . i. cotayurura Dciicut .
Cocoro lun.uicni , cot^ba tadaifiqu , j*nri auzarela voconauazti , mi-
hini ara/arcba manabirti , lojit naigu cazararu , ongui mcoio na-
fiiiioxinro y . i . Voccnauazaruuc^ , manabizwruuo . Goni .
n3 erJ4n pcjf-r nj yc^ n? ^ , Zu , re-nc n ftnttncat , rf
i prc/ente </o l 1 fe rtge o primnro . Y\ , Cunx i vo
mocaiazarucoquia.ba , y arazu , cacumomata .
^ Appendix . i,
E/'Jt1^ nr ,7u , fl/il<i -or^ irm /rniit/e et Pefi'u'fh
fxpifJ . ^i , Aguezu , Age; u xiie , Agucide. Vi , lijuua can.ix imi, lo-
Irooo cobdeuo torquixe t fud.in volbbauutitnafczu itaua/cta .
^ Appendix. % .
^ Mgto vefi [t J-ta e txrbo ;' pimtiv ^ ff.irr.ttiut , *
d4j( ^f '^/ , /f ^' <*e T<rfo nrgdivo oiff^fm frmit . 1 1 1 Tatoi
maiuo goranji , vtaiuo quicoximttarcZutoffiO f gouinun bacari Tabur-
I e a) cU*c . i ounjeieiczucomo . *

174-
Ofi^S AM *. g ' .
!, qtiiuo caquerarenedomo, cjricoiouo fuivocvjno vchini F<i<|
mcguracafucow titoyni Dairugonno xuaza narcba , cctouarito niyu.
^ Appendix . j.
* fffgjifrmfnie M r-gaioi rn /oi ffmpei , & mofa)
< i.
Agueide canaujnu . i . "N/9 p^ mar h ofrecer .
Aguenucoio jfumji . i . Ague .
Aguezumlu arubecarazu . i . Aguciue naunu
Agueide modorunui . t . Agete modor .
. A i X >f i M orejeo.
ti too 9 verb) ftfal -b tnodoji <.i j , ir m/inji .? ,
hmefm) numero , ir ^ cem o y.-Tf J . M , Vunorega fwxxcuru rocero*
uo ficoni KOCOIUCOCO . l^.on0 . 1 1 .
Vomui vchini areba , iro tocan i aiauatu . SenttncA .
Fiono miitiiua t^uqui tcnuo caqueru . ltate.
^ mj) ^' .-. fijoj num exprimir ti pefio< t \tllo <jur jt ff^er f*e
facultlo enttt.dcr t jucn j' ;j.'4 , per bnj/ -^ <fai ver coi Jrrbf a jmh t
nvmtroi, ? lo^J J ffjojj , ma ; uifo>m Ai\tietn'.r ,c fon/**
*-1 , cu ai boifuido verbet: r/c i o'j^jm -vcibohontdo , cup-r-
licu/a boira /cnipff ^c Je ftundai, cu urn. u t froat . cr cut pr;ir<rtr prj
/ea 4JT4 \> pjticu/j 6;, mat ddU fr /a/J foc verbojmplex, ou bjmtUc*
V\ , Agurti , A<^ue miirjiuru , 4cc . DM de per funket, oti fonrudo,
Auid.dc de c*j .
oornentciCjb , Quamkica , [ [* tvtu f-jrn
verbe bonrdo. V'i , Voboximcfu , yorocobini voboximefu,
idafaxuiu goratco, guio) , ce .
5 Appendix . i
4 <w*fo < erjfjm b et Rjijuio , o ^tntecrecnl' fc pofn i
iefpoh h verb, & o f^/f.; 1- : e entende no modo de Mur , bt
o verbo . Vi , Caqutuo , yomumono .
4 Appendix, a.
* >?1 Coro , por ft , o j^r / w e f^ ^ ,Jff9 rrfl.
Ttffminitiuo ;. Fitono xitagai tcu^ucoto tuqucajeno
laluga gotoxi . Feif*' * .
Monouo nctamu coto , caycfugayefii cocoro xebaqui nari .

-175-
Appendix. J.

, Peefe , ty .
r/creiir, f . * J, Tatcyeba facuxi nadon jgocuuo caqui, zain iauo
caqui, quijmuo caqui , gocuwcu jdouo cjquiidafuga gotoxi .
Cjyon i mru . ^p /Ir Jjg . Conobunei caqu. Defk fe
nochi cayentcotoiuxi , &c .

<fu verbo /b Aaiitiuo .


O wtfo f*/eiMO fO/r wr /ocw *""1/. 5P Af/an
lo . Kl , CoooAtow gacux Wc goza/u . Ano lonoua daimi .
^ Appendix
^ V^w , Mefu . y u , yobu , nadzuqoni , nanom.
eufu , c . ofarahiTo "Hj3m'mihjo /rfwmcem &. . Fi *.
U igju i lo mfu , liroto nocLtujuru , Mtlamuneto .
mt Ai,

Se fubAaotiuo.
Coweei ver^f /jrfliatf <w . Ai, i , ij , oi , ui , Na . nan/ .
m/fii fmu*h om J^mt Jufrmivo , per cfi pmpdmnte ouncie
c* ^iiiBi tfrtt imrfl ne Rr/j , fuer /ub/bnto /f Jfrtt anitpinJ-a.
p^ot^t , o*> praprie ^/Tj ,w . , Tai yama , y amaga
i , yuruuc gozaru s quircina mizu t dri aquiruna4 x
fUCOCOfO.
Appendix . r .
Or fr perl* A/k vffbji pergenio o rao* . i . d cewi mA. /
/m , A ,/f ifrpoon o nomer /K^/Lmiwii , /rWo lerJudurot ueptnuii
tf*jxii,femfiptfc*tmuinfo , nrm mo^o . Kj , Xiraico . Scdobrmus . XL
loiune . briiiitfl , en furuo . Curolurc . , ou . Fuc
, ftdc f Viligia , Aramono , Xrrnu , Acago , Sunemono , fiCc .
f Appendix . .
^ E/I nefmtt verbot ne , //o rom o&oi fubfantitM oye Je
txflicam p i/o *}ttl'ixi , jem fiftfitrem ump t , r/W* na
fff/iie jfe, nmei9t * <px je . In t Cancocu . i .
Simili

176-
0^ M XPflyf . 87.
i . V,0"e /*'<> B'acuz. i. xiroia. tltfsrtt tratet. Cocu ri .
i. Curoiraua. Pellt fftie . Czan . i . TMit yama . Afonk die , <*? .
DOS -rfDlEC riJ'O EM,H.O.
5 Tel 0 ja terminajo em , No . /<r ci fufaiuluoi fiftnte
>M mtfit) nvncro , <*r tee Je /u /. . fi , tuo, casu-
cazuo toga , iTano ninguen , auramano coxi.
4 Oe/b i 4'ioi ou /jm fdfleuuuoi, rj>^rt rf/ -uerbe <jur /! fm
grtiu'tfO, <*r / capiit per \dlim . ^f Mjcocoiio Dcut 4 auaienitno von
.ruji , nocoriiio mono, amarino coto , &c .
Appendix . t .
Efrr 9i ci:jc3iuoitm , No , /MU rm ^ Jo No , po/rm Imi/t/V
be , Na . 1 . Naru. , Fodono . 1 . fodonj. Yuno . ] . yona . Mop
panno. 1 . moppacururu : Xinjuno. J . zmjicna: Gococuno.J . go-
reciitu : Cay ono t cayona : Xiquino, xiquma , .
5 Appendix.
\ Oeicm No , > bi ^ trj to , our, nm. V\ t Airara.
na, fotogotocu, amata . fucoxi. ir.ayvmtnie quaneo (t fofrxm . Vtt
firo J . amatauo tito . Fito m ma . i . .
Appendix. J.
f Cjkt trt jj*aioi Vo. gr*k/e , : Go . I . Vo . pfwne , o
peace : ama, <*, uro *frH,m juri/* , mai rjrpem:/ ^'^.
MI fubJUn*! . Fi , Vjei , cojei , vAjn* , cogauna , vabune , -
bune . I . vobunc , vbucu . cobucu , vwafa . i . coial'a . , &c.
f O Cojre atfkt loa Urnbem fc* mayto vjee J/jb<r ai . Xe.
Kl , Cono vchmi daix an ; DaJua xuo luraiu : conet^uquiu* dca,
Kka? truquino daix6 .
f Appendix . ^ .
^ ^ r.^fi e T*boi Birye/,
fi , ea </r fjriuifio p4?w . *'i .
Foxi.uo. Vyequi. Fcxidai.
Fid*i. Sgueuo. Foxij. Sjxiiabi.
Fixiuo. iaximono. MiJiuiuo. Vorimono.
Somenwno. Vchiroono. (aquimone. Ftinono .

flor. /I. Xuodu^ue, afadiuijue , xiuobiqui.


* DO

177-
Oj? I
DO MODO OS EXPLICAR 0
latino reft linfca.
& JtfpoJ tartct 1<', u i u * , ticdf frita fl* (w ffewfc
to iwcrj^irfcfdkr o modo ecwe / /^ u <&1 reliijm por 4oiotufat
& comofeerpltcrn mi no IrrM.
q O R^ekUM , fuclqur fe (jue fejo/ ciHkWr no not 9 faar , &
due IM efjam fern ft e*piir : cenww <fbr pim /e^rr crj(<m
wrtfrfenK .i.4 cu[a rituales fepcfm >mdui6iMnir *
/ rre o Haleine fie ff rnicnJ . FI , Vonoreni xici-ru moncuo
furucoto . i . Kio le'r" f*r **"*' Pf/<M 9
ttto. Moncuo bc o -iBimiffnie : Xica:aiu4 Iccidbc
Que , o (jbl/ cntf^ , <> "Njorr.jnJiiC irr writ .
Do mefiTio mod t Yomu fito . O fairem que It : Fax nu . O
: & proprhsffitni? o janiip) , Fitoua , V0, Moncua,
/*n ewjJ fflii , ir toir,e/e < BOJ mplc< f/b, w'efce BMIJ
jfrwtJente t e*r R^/leiino/f tniende r.c IT.O'* 'e/itjf.
x per (/' <^' tlegtuet ir.itrpctm , <*r
' f:cW , Tocoiono. Kl , Lucifeito dxin xitjni tocotoDo Anjoua
miiu rengueo oaiu nai i -
4 Quenco t Tocoro , /gn'/c* < couf^f , . ne be JMTIICH, mi *4ntctt
itrtt. Fl,Moutcofojuenientefi.SjdAim vo^utocorocudannogoroai.
Xnni- Fdii Xqucno von toqui d4me vociruru tocooua , vban , aifecu
nuUun , xetgiinin , t^u^ctai youchi , unzucu , coco .
f Appendix, i
,Xi pjnk:f , Va , Vo . .Vt ba . f^flat mi void mwti w^ei/f
poem em U JM Cf^ti , r umkm > . /MI ^nnedenu <^an
ef< perm em lug* rfei Pf wwi , , I/te , r . Kl. Cayni
.
? coienaru coij^umo coxi caquetaruu* tnauxfi (tobouc ioio. I

Sono cocoroni anuiano quio actiuo cometa


4 Appendix . s .

et pernal. No, ga , yori , ^/v * wh- . .Quuono vo-

178-
M T>f F0>f. 85.
enruru <m. forcgaxiga caita t'umi Deuiyori rudaGrani govon . Iro-
noyoituu. Xeiao fkuimono . Mino lumocu . Axino na)e
mono , A . 1
<| Appendix . ? .
awWo h rr^efi , gr fv/d R^fcr; que fe r*ene ,fr r?r t*
*erboi de 47iMr , o verbo pri-neif* orj^jm fu ie e <tr ' ekido
m . J . De. ir o Jnitct dente poj^ey1e *w TW </j fegunh or^em . V\t
Miga tfachuio toxi buodori cmiuo xirc Tunoyon coreua cud^Grete
ade miuo fjnalanu c<>canjdcgoxaru . Men encj .
Cafe , Core , Cono , Cano , Sore , Sono , mimtt ue^'t fernem t
. 1 1 Fxioo motomeua lore hcuoo motomsni cotnjri . t(J*p.
eXEAfPLOf DO ^ELJTlVO
por todos o cal o .
cm* o \jthni* fe entende no nodo it ftt* : mefma wh fe
o cafe i , <r perwt / aniculart , & /* exynmem em not li
-nej jpjj : /jbcr , O quJ , o que , cujo , do quaj , pel
, ao quaJ , no <]uaJ , com o cjuj -. cerno /e twri neftei
0 X_0 M Jarifo.
H* rrj erH *; pjj),
{ je *<. U , Gacumon llru fito. 4 ' dMi
DE GEKiril"0 /.
O M< Cn/ci* , Cilio , Cr*f , rt . fe ,
o wro a/* <{ fe fte Je le <V.elitf , e com t No .
fi ,Teni fumino t^uiu fito . Home rm cupi moot efli
Cuchino vomoi fito . * becj , injjw fe pefa/a
Iroirono nari d et ich me medzurAxij - & ji
Teo quireta mono . Cidt meet crem
Axnio nayeu fito . Cn;of ci
Mino niranu iumocH . CMJO /r(o ne^/e
4 / 1?' *" -^** ^J-ni com Sene.
gexeibai naljKta , xiicuua louoqui ximaye figalarcu . i One/ Jb
fojdejletrado ,&t. ^
DE D IFO.
4 Dcusyori vadzuraiuo cueUfaruru taixrrni voboxifreYu . ftlt
modo be ifuro, (^ e^ere. >cJo <j nai afjfSci ic Rii/uo me/bet be

179-
fer etrtfoi v.u /Jffi . Vi Deui yon tiiouo uixcmi voboxiottkettt
fono mon on i vadcurai , fainanuo jregaujxeiartini.
Dem fitoni goxeccin Joo monou o uixetni vobokimef*
Dem uixccni voboximdu mon en i nangui , fainanuo auye tamo .
DE CCVSjfTlVQ.
* e xcufi* bt correle cn/cfIM rtte fe. . appel*
(fi. Ff , Vxcranuu coto : fono fono vooqui aru runu , &c.
^ O m*ii CJ/ e ufe M/rrj , fr <juf we fj iep tina p*r fr f .
Inyeuo coguiyuqu caino xidzucbto , vot^uiu namidaroo antte t tamo*
to fftfani foxiayezu . i . tipl 9\ rcitei fern que rrmiutm. Fci^ur . J.
Vaxaco goxuuo mTanu xifatga gozaru . t . ./* polb q .
Icani corenaru cotgainin , voiocono coxicaqucuiuiM lotolanitcua o*
? i . Mo " ^ *' jjintd . Vlu .
J^EL^fTlFO DE ^CCIDEKTS
i . Tanto quanto , tal , qual , &c.
Fodo JCTM ftr* <p*nuLe lomtniu , ou ijfreu , & fypfre , Tfe
nt*,l*rti W.TIO , e fe *,) <.>,/4,: r4te-#e, er.(m>*
jv ,unie ^MJno . Ki , Cono iycta ano yama roco tacai . I . Cono
veno tjcaAaa ano yamafodo aru . Cono funcua xengocubun fudo vA
juina .1 . Cono incno voquifaua xcngocubuncfodo aru . Quixono to
xicazuua ano neo fodo aru .Tcnnufoxiua tamao maago iodo aru .
Ouixcnni tadzuuuaru fodono mono idiimnmo mo/uru rncnomo rucan
queri . i . Tu** i . ftif*
Gvxoiju , Yon a , jer^rm (XTJ ^ht . i . Tl <y*\ . V\ , Cono fiioua qui
Xono yna gaciuodc gozaru .J . Qui
Appendix .
^ Fodo , *f4f w^fi b /ee*fw neto quntiaJst
Yt , Sannen rodo g.icumon * *<bifi rodo , fcc .
Xiguemoriga cjuafno fodocolo r^iirano . fpe . s .
Xi 'iKiTioria cbuo faneraiauufu cotuua ico yafa tvdono von
.

j KpnrfMetfo /e baa ftjH^ "


ruzo Myeni yru . Donatayor. nuituio i Miacoyori. Doccueicuoc
I Nag*lj<piuo rouoi nMtoie . Dwuuyeno vunubocito

180-
OI^JJM /POX. 39.
49 tm'iCuljn. (j* // 1 i Je i ifewogJtjfi , (an , Zo , Ca , Ya , &>)**
Cay* , Zoca , CAZO cutrj* <j* j bu'uyfc aponMJm .
Appendix . i.
f Tritt vf^ettjK na rjjrn oaner J/jam * ntrrroctiiue itvfm at
mmrogiim ft fotm pjrticii/ J , Zo *}iui f>< /bemrnif ncu^c mtcrvogf4in
(JlM^o ^rCfjfr *? writrogatMfl . , Idrticuno fitozo ? hfAnigotozof
Irunocero vonobonro* Naneo ? N<tjni maitteso I Nannoliuoi
corcni xicio
Vocjyorimo itcunocorono vonoborizo? Fide^utom(utu tafiodono bu*
gucnno firoro ? Cifjrnj'dc .
Vxfin ^ dzucuni aruzo ? Mctjm cafudoai

^ Zoy*, 0 nie/no ^ur, Zo. Hi. Coua icn i ? Voxtiuna i


icutji , fin vimre queiuroya. ? ibjdrm .
^ QwiJj e r<i rjj^vm^er Zo , /e ' *untr , / /^< jr<-crnrj .
fl, N:ifo xite conofeniniu voyobozoto , vo^uini vjjru.
f lrm/cm Zo . , Nnto:o . IdzucucomOkcba , &., .
^ Appendix. .
* , , Ya ; }jjnfo { tntemti*u , i /irnr'Jj prorumtntt it <fe*
W-*' & favJKvn , I' rum , Ne , An. . fe, fe pcriwwinr* : ^ /,
f);m n) ub* dt (TJCjm /r m ihei precede nine tnerrotMt & fe rtj^at por,
lya, V Caxiconutta. *i fjjn,fcj ,44, ^* . fi, Maiiuca I AUii
toca ' ?
late fono fitoua vx no giumncj ? Sttxidjr't .
Vonorega arifamaua In^rimat^uiica Gucuonno yec? Camono nutcu
lino monoca \
f E*cf4WI .
Ca , be p*> not de intcrr%spm , e ft pom p* , Zo.
/ p^ffi et, imarogeiiiKi . /, Nandoquica ? I . Nandoaui
Nando
te?? Niniooc*
Ninigooc* ? Dorcca? idurc
idureca ? T*reca ? Nan.jotauo iuitaca?
^ Appendi . j.
mm- Inter****''* com , Ca , ^fc ,^, ^

kani tareca aru \


ftanl Guiuo lononochi noniuaru ? Faju? . i .
J lou

-181-
.
froaw Teo tada bwecimi ju*ite , Cuguc at ire yfcmrt tit*-
btqui? Ti/fygi. o.
^Ig v^e /V tob , Zo . Fi , / v etor6jo
"aicacuruxicaruzo?
Yo fugele larecaua tadzunezo

i* .If, Yumeno chdgucnni vrna/e ^uitc naniuo vt^ulo vomd be


uu .
D
gattuo 1 8c parriculas que fciuem
inrcrrogacoc} .
Terj fr IFcr /f mlei/rr o <pr /r <^ ^j ^^ , ^ t Tfe

Njniuru . Nani . Nanno , Nanto


Nanca . NaniyAra. Naniyaran. Nan.
Taga. Tafo. Taic . Doco.
Donara.. Dore. . Idiure
chucara. Idzucu . Itu . Iciit^u .
Uura . Icarodo . leu . icubauj*
L* a i xj
^ ie
Zo. Zoca. Zoya.
Ca. Cazo . t'aya . Cainaya.
Ya. Vainaya . Icani. lean
le anaran . Icaga . Icagaxen Icagauaxen.
Icadcca . Na.l.NO. W i voitfuova. Toya.
^ Zo tono jcj , ^ fr rota t ogatM, qu;a9 pffr o/gun
^oi no*r^i ifiifrrogdirM fcflc , cu cune rfegtr,r*o , fr /f jMiU et
fJjt , Ca . <Jr , Va , {orno fe ve a cima. \'\ , 1< r^ui) ezoya
^ Nanini t^uiteim coto?o? Catagumo ccfouo voxerjfurucM ?
Soriii famano vyrni j'n boto runigotozo , voyorotobiiw dju-
rnaraxicacotogozaruca ' buno rncwg .
cam1 Voxitfbncua icanaru tsuqui/ini vrraie qucruzoya*
ta, <? , Va

182-
, Y*, cbjiunt or jp5c Vcagaino y a : per f* (jlw
/iiVfii^Je rrruTi. An, Ne, <fae PJflejuei fefcn
.ft , ff pcrurnierj . vi , Mairtaca mi) e . Kcdi / WJC . De no*
oqaJ, , be ifertile do , Zo , <*r irm efttifntiJot.
1 i. Pjra*ni*r,/tp0ritf>w. i'i,Doca,betcal
Sarcba cono v appa niguete yuquca ? Sjiowcri .
Vut.- daijini soroca ? Voncocoroua ico max im fuco ?

wknro4ii* . Kt , Nanica , ureca * dococa ioicca kixircc,


paiigotoca. Ninigocouo itaicaca t
^ ] . Hf parik na t'iibifditMi , tfr 4/2r </ /e CBi/ai im ir u , <> mo*
[*'/e xfj tfc/ie Ca . HI , Sorcde rkato y cotugia .
hianjiro fad mete matdaino Canudaqu: taranca ? Ztfi .
teini xiragarte quigi arube^uua * . fcwa^w . i . Parrar ftf >
crj , <*K Xi^vimoni .
Tadaxi fxai farucani inxin i vuj'gatjcju , tomrni xifaiue xirammta ,r-
gaini zai^uan xoxcraregataquKa . i . l'evcti q^fjf wc tut /i*r, <*rc.
f 4 He Coij-iifm djijunctxy. Ki> Coreca>Accjyocar. li6ca4Sa
a maire ,cc .
Cazo. Ki , Oanica curux carozo?
Cya . Qwij /t jjuiiam rjbi J^r ^' , Cj t fccmtntt not
rjga'BO : , Vi , je Jx'ifa'ioo . ^i , Samare areua tarccaya
votocuni naraxcuieuru corono amya ? Bi*4o moncg.
Tachicoyeca yni ideyotoo jiguencaya 4 M<vwg .
Caiojya , Ya ) a . Frum -n , re . pm nuil* tfaJej MI tibfef rft
cu /lxi . (^l( Mairubetjutca mjya i
Voftono zaiquan yocte ligiono xeri5 moxxerjjuniya inayano coro .
Xefgai , ninjno zaiquaiio coro , tcjqustaii fuxina toga airagaini caque
laruruy j inayano coto . ik.dtm .
1 kam , kan , fice . i . Qjr ? Que Com ? Vi t lean notamo : *
yeuo icanto : coiiococo can ? Quibunua icanito lo .
Miruya ican aiUninio laqueru augauor.o ,
Fananilquidai^u qocfuio xiac^uyu .
Calua an , fonomino yuquye icanaraii \
Auarc fa.anao,ui amega x tacana. Saiga) <vfA
Fitocoxice jio arazumba, rciuo can' Ficotoxirc jinarazumbagaotuo ion? t.
v

-183-
tayiibequmo ttttinqueredome , uagaxtrto iyoiyonfarara
Icagaua xea naqui cudcquinaquyori lrjnc cotoio raqui . Afi.
Yagate cftbcuo laaarcraicazuru itjga goiaruJO ? F<i<j*f . t .
Yuye icjnro lureba . forcuo icantc lureba : furruo ionito y fini , Ce.
Icadeca , na jeni . PS f cjufj , < . F| , Icadeca Tono t^umiuo tiangi
uanog^reoxo? F/opo. i.
kadecA inu fitotbi ami fugarauo min nando, rjate i curaii.
ju fib 5. ^ Na? Pl , Njngiiu nanigaxino vtteni n oberi querurona ?
^ luanya , , Maxiteya iuan . Q>endo /e vfj 'c/l! pankiiw,
cSmmcni j.' j orj<m em N'ecuc) a , pwWo H (n paru*
cud.J iye i<r CmjiM%fO JCd&uc cm Ni . Vi , Chiye , furobet nai tori ,
qucdamononi atayc turn , iuanya ningucnni Vviiruo>aJ
wlUJi ^1 no mofo df ^ijr/f <7ien Say e , e* N do ]***.
W * Smocu cocudomad xiccai jbut viafai ! : > iteya ungucn*
ni voiccuoya ? i . Somotu , cocudo faye j'obut vtaga'maini
FimiilU quimua: fajimcno bodUixm yori giginu jiji
iuanya dai ni tdai , daixini voitcuo)a i. lauuo
^ Toya . i . * ? 1 1 Vanuo v tantoya ?

i . Coufi ciua .
rflf /Ir ^;*n'J J nor.rr > (*? j r^q/
eifigvJKAitujW, oujiefu. V\ ,N'an*iuo. .
fie* . AfM ]? jiiit; ai fj;^ii <ioi Ttr.' ci en rem Wgtfii oxrfo
em, Na , iem/n?/-:<;jam t mal t ou tmptrftiian.trte t On4i 4 UmfO
Namayaqui . Couf mjl
Ninuycmi . Lr iwl , cu
Namaitufi . MA\ tnutm^c, ou tnido, tu (//O OU
Namanari . Ffto rff ponce Iffnpo.
Namaguicoye. EnifnJcfje mal.
N^marr.omin i gozaiu . " tfl# jtaka bn.
araucana . F/br pouce <pnw ,
COKT*4.Fl^fAi 004
terminado nat fy /Uba , /i, ci , ij , oi fui , Ne , Naiu .
ft< -vabo aXjfiiici /em / gnrrroj tvniqutJrfifan txiboi ab*
n

184-
^^ 1. $>.
Vi , Fucai , ataiaxij , xigue, aquiracana , Sic . Ouroi ecmpcf-
tti i pffikatj , Xij . I . Raxij , rom algum cidre t*rbo, eu nom , jqujf
fwiicub lbeidvjriateiuidot. Vt t Conomaxij. Fltoraxij , MACOtoiaxij,
Tonogamaxij , &e .
DO KBf^BO ^DfCTHOS DO
primmo, & ftgundo genero .
TWo 9 vr&o *jrffuo ofminv / <fr fi XewbMtieo fern curro
ufo . Kl , Sato touoxi , Yanu chicaxi , Ame xiguci , lye acarjucij .
Yama uca^iga yuyein tatcocanzu , 1 "" ">te rattoxi co.
"{* fob repetir /mo Xew'Wif*. Ki , Cono yamaua ichi
4 tacaJ} amanan.
Appendix, f.
f Quinde ^! , Cauaga fucai . Yamaga tacai , .
wicw \pm*iMftiit him^uf ptudc a c-wrbo ,r
ed[ji3ueflue/inil-rnofTif/iWrfbo. i . O riobefao. O ironic be alto.
1 Appendix . t .
QiM*fco nomt /libfbnime gac he tfiet wro/ ,
/ir Ibti pojpoem , frf joi reler/u , & fe entende rrWl* no modo e
notdtnMi verbot . V\ , Tacai yama , yw nto , 6f . E per r/fc mt*
Jo / orpfkim f-fm ot nofoi . F , 1( iyedcnio 4 iyaxt*
qmuo aaadoru coco nacaie . lif^o ft.
^ Appendix. 3.
Quando r/l -wrboi f'ffaficam pop'tedde , lower , ttnifnie , -f . e
Knqifn no pdfte nrr , (juif pjrrif . No , ^ fe orm rrlud . Vt ,
nonagai firo . Hcrr.em U't mioi compridat . Irono xiroi tno . duo-
ro ac muo . Cuchino vomoi jin . Voyano nai Acoga, Nxno ucai Vo*
boyeuo varui . Cocoroga iyaxij Hto , icc .
Fuieuo mauarre mireba} roirononaii , detachinomedzurakij fitobito
vouoi . Ctfofunc monog .
Vfturciu laquiiio iniuo xircba , auarcmu bcqui voyamo naxi :
luquercba , vaga rameni cocoro tomuru como nax i .
f E/k modo de /uLr ttm et ooei -ucrboi . i'/ , Ten i iLmino rciura lto.
quireta mono . Mino naranu qui . Irono yciuo rorozu
yoi , 6c . ffietic , No , 6
5 Appendix

185-
Q^aufcJa owerdmi , w nwii-erafci <ft/fo erb comiau*J,ii i
no [ciado que /em o we/ ifmpo , & nodo , o friman ,
f!wf , m e/Ur r)^ *bAu 6 , , , N'i. " w ffcriinra o pfi-
i if , Qu , e-ul'imo -ucrbe w vcf^ conjua<j^vr/fja ^fi . ^aer
O oitfrof -wrbw , <!r dcue lonum e tempo (y moje , como/c (fe
O OHtrOf tcrbo. Kl , Ichidan mcdzuraxij yenoco, quenag , yuquino
gotoqu xiio > me cur , cauo icanimo ainxijuo cureta Curofuae monog.
Njgaqumo naqu , mijicaqumo njtju , nuruqumo a*jj, xir"m
monoruii. Cae/3n.
i. Madzuxu xite fecurocoto naqu , tonde vogorucoto naqumba icn *
^ Mi)U ve* /jmoi dogerunt9 , Fuco , Fucb xicc
Ik/o . Kl , Cauaga rucoie vacaiananda .
f Appendix. 5 .
^ QjunJa 4Tum Je/ki -wrbf meni*, ow iut
Vt, Cob tj< lefOCW , OaJJur>U^l(Ji*r'er'0. fca de ^lir W *
, U , Ni , & f/cntarj , ot primeitat Ka cm , ^u , djudl r^^ig**
meAxJ ce<>, <w Jj ACJ-n , com a rt^di -urrboi , or cm
r-nf f^liCJini per 1$ dJtfcrb/o . Ti ,5 moxita. Ycolbrmicuic. Fu
x'urt . Tat gozaru . A<juracani yfi.
^ Appendix . 6
^ QJIJ nJo 4 pj'iiiVj Gofo , /V entfpcem J eyVi pfcif A) InSitti
no orJiwrijmcnrfJcabaem Quere, ^i, Sotecou yoquere , fuca<)ueie,n
qucre , acaraxi quere , .
Tequini vote cob xiniuijucre : acuxoni vochite xinzuiua rnuguvio
coto cana . friji* . 4 .
S ^DECrrFOf Q PE S l O
niricam mtdida , ou quantidadc incrrta .
Ot verier aJjeftuot qut gaficAm mdiAi . ,t .
no net fubfljniiitot (\\tc ftgrucam mt\a , qantidefe , <*r determmoe
<omif*rtieu*, Fodo. Vf, Sanguenfodo caca ,ixxacu fudoxebai.
Ot tjcrbot <w fawftcm qiuniidade inuitfff* cflu
Taca i. Ser*t*9. Fucai . Seriante.
Fcui. Sef , cutio.. Aai . SeibJtt
Xcbj i . Jf (flrco Nagai .
Fife*,

186-
Futoi Set ffyfo Jew. ' Two! . F/Lr ifbnte ,
Folo Ser pejvn, cm ffan . J Ch .tai . E perte .
Ser popo com* i*ku. ") Marui . Strredonda.
Yfui. Srr ^// , /0 . J Fi ca. Ser puto.
N'OAfES Q^e SfGHMOf M
tiibdc, tu medida ceira fon. fnuff nutre*.
Ichibu.tcuoauaxcte,/"^ (Aun . nmopio
lifiin . j . auaxet /a^gULn . I>tlmc 1.
UFun .10. auaxecc /i^ Ixx ( . Cotudo , OH mcJjfo </f eet
Uxacu. o . auaxice /i^lchigo . rr.eie e ua bro
Ixxacu . 6 . auaxcte fa loquen . H T4|jr.i n comfdo. i .
Ixxacu.j. auixcte /"j^Firofiro.HjbrA-j . ( iroi/fw.
loquen. 6 . auaxete /e^ lecliU . l^u* fm copleo q b; crff* il lete.
lech . 3< . auaxete /j^ Ichiri . CaiiunuJii , LeodoCiM.
Fitofifo.1 . auaxere p^lchigjo.
Firoaxi. l.lpp . Humfto.
Fitot^ubuxc . pcltgAa , ou totm trenn .
/ mdiat , Ichigi , f Jioriio , emintnu / eoui lt
- .
G fondai . i - Per bjixo , 7 < In-
T4.0MES DU
quanridaJc iiuena .
Tacai . 1 Fucafa "> Xebai . * Nagafj. *)
Ficu . J . ; Pirla . J Mijicaa. f
Futu . *] Ai^ula "] M j rula . *] Touoa . *
Fu lela . f Vfu/ . J Firjfi. J ChicaCi.
J
Tte . "l !ppo iamfc. T
Yaco. Xiro.I.Yof. j
. r'.'6:
lech fbdonapt Icbgiofix'o taoaj , Futjfifofcofieal.
r,/fm Fodo. 4, Ichifciotacai, F.tofirofucai, &c.
Fucai langue nn i . J . Fucafa Gnguenno fon . j . Sanguen fcxfoni
fue rotra . Sangucn fuco forra . Fucila nijippiro fodo . I . Fodoni fij-
caito . ique yof.fccho ycfo, Yeco chin. Tare niri, Faba icqu ru.
DOS VEK OS , 01 , YjfSVl, 7<I 1,
Orai f * , Gea . J . Quena ,S5nj , &c .
Yali , Yoi ,Nkui, Garai, Tai ai, Sna/
J;i vcrb*f \{ . Vi , Xiyoi lYomiyaui iCaquinicui ,
Maintomonai , Njrailna , MX)
V J A

187
Son, ft Abritt,. V\, 0*01x8 lona, C/rute ton* .
Q.*wfo t pftiem cot wrfcM tHjfflino cm , Ai , ei , ij , o . ni , fer*
ecnodtTTjJciro, i . Kl , Cucicona, Fucana , Nurusna , Curnxisna.
Qjundoft fofrxm a 01 verbot djrffou cm , Na, person 0 . Na . tt,
Aquiracatna , Tuicasna .
, *f J kw , Qui . i . Cocoro , qutfoifcA 01 eftirilot liiati . Kl.

fccata fu jatij ron , 4 verbot figfeA Ji/Je/w, o


ft Je ojfj , aamoift m IM parte , , tr . .
Xinquiqueiu . Ter .
ChbuqiKna. rr p^/^i.
Caiijuiqueiu . .
Faraquena. .
Vadzuraiquena . Iflor Jointe.

Efur *| ^/ .
Ganquena. Dcceffi'oi ojfoi.
Dzut'fiquena Doceu rfr^.
^maquena E/Lir e per (bratr.
Ycuaguena. frdco.
Bacagucna mono . Met crelo , tfcefn , ?
Y gucnaru coct . Pac/fe , ^ .
Vrexigiieiiaru quixoru . MorarhmfeirJjHntc
Can igucnu ru youo curaiu . finer em to brfe iK/Hr .
Chicuamo njgucni natte . Feique . t
Saix yooime cocoroguruxguede , (kc . ibiiem .
4 Gea , be * mtf* letra, o mefmoftntvio .
o rrtto/Wof vtrtHt fifnifa prectr . Vt .VamugutM , A ruguen*. Ta-
CA'gue.u , Naiguena , ^acaJgucni gozaiM .
5 Qium/o a , Tai , / o /bei /e Q.wrcr , , no/j 0
/mli.b </f qmiJcfc foem forfi . Vi , QuiquitU zoozuru , Quicoximexi
tO vcboximeu
f Fox i) , fe poftoem a elfwu v#bci, coreo cm lagar . Nut nc^fwsfe
MJ , <*r em d/wif f Macu . Kf , Quicamafoxij i AraTiufoxij . Sumanu*
fox ) , Mima oxij . I Miimcu Fox i) , . Ff t Youo nogareocuru na*
ba , caclo rUx vomouamm . Fetfue. 4 .
iu tocwa lurdu vobuKimeiii . Wrm
001
188-
M l A .
DOS
Eflh wrfof pe/b fK ten 9 reyminb opt e/ ttfJb, &
ijro'iJMj.xfeTi : .-fj vu ffm fijferette femiJo conforme vfiai- Cijmfoft*
fxi fue /Ji-n vJ pjrCM1* , Xi j, j , Raxij, cm *, rrjmrj , <^ vaboi.
^ Fhp<Ti;cjlj ;-(, Xi qui, xiqu, por f/Irirr( ou fogeitar ter
1*1 , <jm fe -ixm com t pr/Wi , e^ cerner mffmt verbo* jJjftihor
o pfjTifir,) fnm , au com , 0140 1*
&frur tintan no ;*uiurjitt4uo MAJIJ. OfcufamJoemgfTdbejcrfemgltHn
te t M pvKcrJc . Uf jidij)w/^m , re . <r/c epMpo/Ji pjrwcia
Mequi <)u . Canux i . ri , Monoxij , J . Moncmonoxij fito .
5 Occei^cm.pjr(tf^jr>ceMp/Lc9inf ni ftfkuiUnfaa
fe ffjc </;j .'/f;jr , ifTifr, euiLr,<rc. 'i, Conomaxij , Nozonuxi^
N^uecjxij , Voferoxij , Vrjjamaxij , Vomotuxij, Quegaravjxij , fice.
jini7ca i^c icm ' jfOji(<Mi . Kl > Ifogaxij , Sflujgixj . Vadzn*
, Vjdzur^uaxij , fice .
Qjuiao fe compotm com er vtibcidjttKut m*)*mtnK , lw

j, Xviuxeuaxij, Vtcuroxij ,N'acr*icxij. Vr , Xciuxeuaxij coco


nomi caiuri yur,u . Qjtfdcu Mono .
^ Qjttndofc com nonet com-ncactmfeniioacfcT femctimie.ov
ne>jr/c . Fi, Votoiuxij, Fitcrixi^Voioccuxij, Varibefaxij, Zocu
ij ,Xucqucraxij .Mncotoraxij , licchiraxij Xgiquiraxij

, 01 nuf* . o/lmi4{i , ^ P /, er . i .
nomf.
Yudangjmax ij . gigamax ij .
Fjregamaxi;. Yorogamaxij .
Cu ch igamax ij . Afonoganux i>
Tcgarruxij .
Vanbcgamax ij .

Fumbctgamaxij .
Fumb e tganrwx ij gu nircd ome , cc . Curojune Mow .
<| Vocacagara cono tocoro/e gozarocuni UKoai,ichi<n ^fegamaxij
cocogi. Vomc^diuc4xijco:ouacoreni(bguin4t lindem.
i Axi.

189-
Axieagano Meftor^vataiua .Crnica , Fotoquc , motiogafflavij .
TonogamaJtij narkoxite tfgjuofafu . Qnofme Mono.
F*ggaonxjo vtatei meuo mi . Tntyte . i . c<p . 4 .
*ate >o(ogara*6 vojiguiuo nalnjiu . Afonrg.
O*.* *^v i M TJV
4 Geoitiuo coni a partcula f No J , f
ances.do nome fublbuuiuo .
* QH<Wo lia orao ouuer oui nomri fifb/Mu* fetleneeMir utrf
coujai , 6*m rufi ba rfi c/ler ,ftn Geniituo pjrrkir/ , Mo , J , G , fuel
/pre preuve 09 piuro . F^ChrilUnno ctini Teunoxu : Fi;ctaoga y.
Feiqucno jutaiga qwjuii toduni, * f wcuxire vowtaiiart . Jcff . t .
Appendix . i.
4 Of nflfitfi j Coy e, aifimptci como copo/lu /fjupm e/ rrM. , Nui
guciiuo r^irequi . lenno minamoro . Acuno daintocu . JVUnzno con
guen . Mjxxeno f .
4 Appendix, s
q Or new <o , Yo/ i mu/u i *J Severn of farticulai, na\cmtnkff 0
nf fubfa-itiuo * fe /eu /J N igori ou d yrecedtnit remutt j/4 ftru,
/\JafcJ j 04 de dmboi /e fa^ bum moo t compoficam, quejue ftndoumo bum'
n/rrf , que tm nctfa Iino*jm/f rxftic pctfo Gf . J^i , . i.
(to ; Nambanmono , Caramono t , Cauarabi , Ca
mibu(uiit*Ta<)tKZattO, Togjuocufi, Nagafaquibune, fuixaxu.
^ JE/L /frJ fce mu^ cornrnf e , <*r i^u<tfvV .
<| I- ire ti nemci ^ rtmii/f 4 -1' /\//jbf <*r 4 fwftft ro , A , /<r/7)
j^ , Fue , Tourne , One, Saque , Mue , Me , Ame , Vye .
^ Futie , Embirf^j'n . Fun , /tinaco , funxhio , tunabjnjo (
1. icua , fua aJoli , runa ir , funabara t fuuagi t tunabaxi
Tourne, ^nbai. TuiiMfjqui, t^umshc, iumacaa.
j Cone . , faro . Canacugui , 1( Cambachi
fari.Canagu, Canamono, Canaburo , Canairo.
b^ue . Viiko . Saoya , ) , facade , dinori ,
*x iu , lacai i , acabuturo , aubu ne . ( Mua age.
Mue Pea? , ou CMRicffd 'a / . Mua , Mbnairux i , agu
Me. 0/boi. Mabttca, Madataqu;Maata/i, Wacubo,
Ame . > ^mauouoi , ^magaini _, /\maaiinb

-190-
Q^AAM 1. 94*
Vye . ?m eiiiu , i fj , im va . v\ , Vuagaqui . Vua figue , V
ii Vu4Citi4 i Vuanofi , Vuani , Vuauoi, Vuanuri
q Appendix. 3.
muir wmi Yonir.oii Coye, <* <f< e/br fejrt m Tr
ic4fficiil No. l .Gj ,/jf<in<fooi <lc nun
/ . Pi liiguet xeinonqu- Tenchijv* aid . Ci lui, qua, ffiuoxi*
<Ui. Yara t (mino fcdatc .
^ Appendix. 4.
^ E/lfi mo^oi et /4/jr pcilo Gentiiuo film ti/*loi <m -ofrt fabflvn'mo . .
Beiiq'Kiio de goz<iru . Son ot*& node . iuguiiut.iuA Benqu
goraru. I . BenCjUeinonagijinitadc gozaru /id/icom To . Ki ,
euxi no to de gozaru : quixono coga
fitt pariicuLi , VA , V0. Vob , Ni , Vori , e*rc . Se
& f*ppempcUonoirtlub!i*n;iuo que e :nitndc . ^f, Ql-
xonoua iionauni aruzo ^ Ano ficonouo corzu. Sonaten uni IUUCA ? Arcuo
yorimonuxi , .
^ Appendix, f.
^ O 3mft/nb/JifaOi Jj Coye , jMJ-.- /e J/'uircin Cjm Outr) fubJltnuOt
Co/e . i . cjuJiJo /am , Giucugo , fkbf m <*;1 j pjnica/j de Gcrt'ni*o , if
* niflj n*0i , ou -\ jpo J qutnlo e explitlm pillo , Yomi , fe <*tuc exprimir.
V\ t Tennin . i . Tennu . Tend . i . Termo inicht . . i
Cuuino iruji , i . Tcnguno f , 5c .
T^QME 01 / aKE I^ECH
Gcnitiuo com , No.
^ Gotoqo , ftff fanitiuo com , No . V\ , Guioyno gofoqu . Voxeno
gocoqu . Sonogotoqirni ! . Son) no gocoquno mononari . Denquno
oeocjuni xice , &c - V\ , FUOH inochiua t c<,uyu
toqu narcba , mein miyurumo yu meti rauabureyo .
T ad toruno yumcno gotuxi . e/^ar . i .
MaycnogociXjuno quiacuxu tachimoari . Curofutic mono .
f Quanta otoqu, (f po^Je aot -frtel ronge f*(a ,
YI ,Mi gocoqu , Moxiuuu gocoqu
^ ^fJU4 ue^f jdouwe , ^i . Xitigayeurug goroxi . MCiga
gotoqu . Ameno ^ gotoxi .
Fitono xicai tuqu coioua ! uju cajeno cua t cjuuo nbicaiga
f.

-191-
COM .
f Vonajiqu , D6 jen , D6xin, Bctno , Bcchinc , Cactbct, firrr ,
*W om Ni . / , Cercni venaji .
\ono manequ auogui quero coco tuni cocudcuo vniueni vo
najt. Fequg. i.
Taquequi monomo tuioi forobmu : fitoyeni cajeno maywo chirin
Vonaji . tliJem, j .
^Igfifli w%n em higaf e , Ni , p . Y\ , Sucio vonaji : fore*
bcrno coco nari : /bretodojen.
Cocuto daca , betca ? Bechi nari . Buppcn .
\ Vouajiqu , mwbv -w^/ LO prmtifto frtcelm oairj cotft fan
IkertefeiifatglitgaTjefaiiantfiilu , Mata. i. // irMMrj, h,nttU,lm9
tbantcmcnl* , - : iou tfa lingpajent tun & bony vfado, <r (enerar.
DO "H.OME PJf^TTiyo.
./MI PanitAr quert Gtniiuc torn No . I .Ga , eetn !1
Vchini ,Nj.Cifti , Vchiyor , Nacayori . Y\t Ncnd^chino naca yoii fitori
10 vataio . ELjng.
remo, i . Hfmfy <pta Gni . Nangiraga tchi tatemo Xituc& !
^ Tao .i. wf/ifuf . Sono'Ono vchi uiu itau ac?

I 0 molo t f*pfo<r *, pr/Jor (tufa que fe compon outra,


dot parikiAM Yorit Yoriua 9 Yorimo , Yon'mo nabo. Vit Cono iycua
areyorifTio auo yoi Arcyor jnaxidc gozara .
Yareyorj mon i loque xerare camicarxj iVojit Gmc
taiun corouo yorocondc majiuatiuo . F/ypo .
Vye .leuye. i. Suptiior. Xira.Texita. i. Inferior, fern nriov
JAU. V\t arcyorivye.l. teuyedegpxaw. Ceieus areywno
KU . 1 tsxitade gozara .
q Appendix .
Hat crjf^ci nr4fiuiM no Cnfffoino fe vfciwto te* e , Fotto .
T&toqunto . l , leatodo yoi ironoua nai. J . Icnyoitua yoi /ronoganai.
4 Pcw ar^emtj , ffiMOf fotto &c fcno /PI / . l> i , Quixo-
w aiio 6 tu fodono gacuxfcdena nai . i . Ano /iicnuu a<nmon v tciu,
vo/cbaow . l . xita . I ued gozaiu
00

-192-
M

>
Fl, IcbJxito , ichuiuireira , ickimigcton* . iehir*
J, guegu* , NTPon ichi . . o/nfr. f<,m . Te|lca
cux.
jc.ndan, N.ppon. /.Suprime rwfr . Ter.tabwa i
i narabjmo nai . Vi , Tenw busono
daiicbno bjin tari. ^/<|#. i.
Ya IQuuttuua Nippon hio a quenagte merooia.
< >f4.^7r,cfHpfr|erto.rr \ ch,. , N'.pponno c
vrbi.
niuilenxuodauchjto
mue

ucm Supcil.nuio .

Ichi.
Ruinai.
Tguy nai.
lt > Summ*mtnie Naubi nai.
Tan'cotoni . J Vyenai .
Nipponichi. ' Io.
Ttncauhi.
Tcncadjiichi. ChojS.
Tcacabusu. ei*.
Icbinojo.
lonojo. 1 Dosfuprcmot*
lo no fut. s. Dit /Mprrmei 0
lnogue. j D0'/prcm00iif/mo
rbnojo. "J Entre
Cnunoch. ^ entre 0l
Cbunogue. J nfimo entre 01
GuenojO. n Dei i ffcrio\.. ,r.r,
Gueiio eh. W Do ;/0i 0 m co .
Guenogue.l.guegiie. j Doi rfmet 0 w*ii
Vt, Sono toqui vjreraua ichidan varui tucaiuo
Babiloaiano cunino iquiuoi rani cotoni alla. fffo.
Ta Ja ioiaatf fuxiaua (uyadii guigia Ibidem ,
* * f DaiieLU

- 193-
tJS
Daiichino axij monouo cote coito gucgiuo xmret. th'J.
Icntdatjim quiuamaru .
DA DO
Nom Coye .
f Dmeme Coy e. & tu -vario -vfo fe trat* aiunte no trtfuo ds tf.
r\\t onde Je poc ver.
4 Dos pronomei deriuatiuos.
m ' 9t pro)mfi eeriiuniuoi, p)ffr>oit Meu, Tru, Seut J{of
/ , Crc . dcqttc ctfctem t v/jw dot jrimitiuoi r m Gen; t tue , No , l, g*. Kt,
Vaficuino, Seregaxiga, ff . Snaunoe . Aleo, ano filo-
no. Se*.
Appendix, i.
q Vaga . MidztiearA , Vjgami , Mi. Varacuxi . F/fcf ciVe prono*
inrs Jecuem 1 pr'tmeiw f /^/ , r ler.cif*. few itiuyclt^
et pojfcj'utoi , ( , TV* , Sf. "|, V* coeoro, miitu v/< ,
no coro, V4g* ye. Guio, Jr wfn/ po/pf4i . Kl.
Vaga varuqu motcba, bobuno cocoro nari.
n N*richicatfuiou< Smonno dni yotte vatacuxino
Kibaracu voyerarequcri. Frid. a,
n vaga mino vyecoua tcuyu xirasu. Ibi^m*
s.
En t Tea , ftu , & . fd*o efegun
, r Jerccirjs , *u COM refreno, & torte* , be muy .
< le<iit v/o bo.ir.i t Guio, Go, Von , Vo, Mi.
Qa ! Soe , j/ieposlji u/i; , djr ' t Von, Vo, Mi.
tt com, vomi ,41 c*m Coye . Ciuio* rtf jff po^w. .

Mia*'. Mite, Midexi


Oo^on . 6o|& . A O,
Guio/ . ou
j nc<f
do

-194-
f
Qui men
<ui*4i .
Jomp . Hopa r<
Sony .
ongan .
DO ^ SO DOS
q >{j9! redyrotoi , xp<" mf/me, fMt ne/n*, 6 . ijamti it Mi,
|*ii , Vaucuki , M'dzucara , Varfno mi t lit , (on
I*'-/, N , Vo. icnjornt (. cjje ci/r ^f//r ^<vta ,1inrfi
icu mini ruff , Kiiuo vfururu ( V-Jg-i miuo fomury^
JUlidzticariuo vjlure tiuo ifuru . Cojoii'.
41. td ma t'oiobi idiuruomo erini i?U. f**<(-
Sumiyacani miuo cayere , :)1 Moto vmambrxi. C'ene/a.
Vjga m i y u vatuc^u furimiaj , bombunovara narl. id fif.
Vacacuxino , Vaiacuxin t quer Jl^tr muytjt lio^f , fWfrio , pr
ejlm, </f /i , irjinejmo , :. 1 ^ Vau<uxin rolu , y , furu,
Vatacuxino cuj , yuijoto , cc.
^ Qujiv/j 4 imr/M pfJoj/4/j rfr c;i//j pcfinijefi , /i *',
/71 <o wif^moi pronrnr 'rn Gcniivo ion t No , I4 ga
ta , y af a mino tJxct , &1C.
/ paljwfj, Ii, i. Midyear no Coy, ^ no yomijlf m)
/, litit , ligai . liy , <7 fnaf * icet< * fte.t .
<if pann/ji honradme jifa dito . V\t Vonco, St*flkctGim
M
do verbo .
tiudio itrto rm
<r mpr/joal : tonforme i /$7o trt^rtmoi gqui pr/
I' mtfinaorJrm conflruam ftrthnlar e ^ Aum , It iWiate tfo

DO
To<3 ve/ eIKd f ^cfu/ei 'no crw /fe /i* fma fd, Ve,
ba, V*. G. fi, Quiuoyoinu. Coxouo negu . Couuoba .
, . I l.
feiqucno yuraija ^uiquiiai focioni , ai rucuJiite vetarru
ei. fr<. . * Cum

-195-
JSS fJ
BaUchino axij monouo cote coito gugiuo xeraretft. iHl.
Icnidaijim quiuamaru . EAf fm grandsimo fcr'tge .
DA OK* - PC * AI DO
Nom coye .
De Coy e. r/fn-Oiffeu/b / iraia eiunle
onde je pod ver.
DO pronomei deriuatiuos.
4 /4 der pro)mft der/Miieo/, fiffrft'itot, , tu, St\tt
/ , Crc . f(juc e*/-?f 4 v/j* dff frmiiwi rm Cmi/ne , No , 1, *. Kt,
VatACUKino, SeregaxigA, Me*. Sonac^no , . Aleo, ano filo*
no. Sen.
4 Appendix, i.
4 Vaga . Midzucar* , Vagami , Mi. Varicuxi . E/le rin'C prono
fif jctuim prioiefre, jctnhi , lricr.cif*t fcw muyclteii(mn4
t poffcjl'ntoi , Mf , Tr, S. Kit Vaj* cocoro, miau v/e ,
no coro , vagAiye. Guie, Jn veftf fe foffirm . V\.
Va&i ccora varaqu moeeba, bobuno cocoro nari.
o * Smonno dni yotte vaiacu*ino
Kibaricu vouycrarequeri. Fei^. a.
ft vaga mino vyecoua iuyu xnraf u. Ibi^fm.
5 Appendix, .
En f<igjr or pww* fofeiwt t Ten Jeu, 6~ ./jfWo <fffr|ttn.
r ereirjs ^e/ 4^1 . 9 com refreiio, & ortefr , be muy tor.
< eierte 9 ti/o Ji p*'ifioi de baiM t Guio, Go, Von , V*, Mi,
' Sa , "'-' 9 H1" /Wamiuo , dj fivr , Von, Vo, Mi.
rta* com, Yomi , ow rf com Coye . Guio / wVJ* poj^oc. .
i Vontutni. Kojf . w/bd ej^l- .
Voide. Vop*toufuW*A.
Miaxi , Mitt , Midexi . ^ojfoi . ou/t or p . m9i , d/

, *
do
Two do /knSor J rerci f*f4 tp.
r

- 194-
M

Somp.
Sony . y fi
Songjii . poa
DO 50 DOS
4 T4J rrci'preror xp; nif/wo, fi* ne/ne, 6t. /*></ /f M,
*u , Vaucuxi , M'drutar* , Viffno roi , lit , ion ftt'ntilji .--
I-'"1/, Ni , Vo, icnjormt c. tjo quiyrSir -vfrbo .Und, / rrtr ' / VA-
i(u mini lauo nafu ( Kliuo vafururu , VJg miuo fomuru^ &,
]M<2liC4rauo Vilure tiuo ifun; . Cojni,
Mir.o td tma loiobi idiuruomo cayerinniru. f<. i.
Sumiyacani miuo tayerc t rauoqi hioto vraarubrxi. CenojSg.
* miuo varuqu furimia^eba , bombuno vara nail. leen.
Vacacuxino , Vatacuxini t qutr l-^tr muyiji ^ , frtfno , pr/.
/, rfc J , Jrjimejmo , Ct. 14 t Vata<uxifti wolu , , ^..
Vatacuxino cuj >yu'oro> &c.
| QUJ ij j it rtr M pr//oj /4/j ^f fcuft /?'^ /r/i , /i i,f, / , , ftut
vfm o marnt prensrnn un Gcnnw *em , No , I, ga . f' , Miro a
ta , vjpj mino tjix<t , &c.
q ^j pa/jKfj, li, i. <1, Coy, <r no \om\} te
/, (lit , Jiai. Jiy , # frrue t) ict et fte.t .
Tmbnfrn4<ljit honra um fie* dito .Vt, Vonco,
COX.5 rA^Hf M T^^X-fiT/^^
do verbo .
4 " 4 flj''''.! fciuiio o vtrto rm atiiit* , ttr fef'n0
, new . C^N/ , mpffoal : conforme iuo t'alaremoi tqui fel
1 / or/rm /j 04/Jr*f4in ftnmlar e ^ a
injttil t U conflrttctm 5/ f oi i ,'*rbfli .
DO Kfi^B O -CTICO.
^ To) verbo al'iud rege ^C(*fei ' <rm dya /ai frnin. 'a*, Vo
ba , V*, G*. Vtt Quiouoyomu. Coxouo negU . Corcuob
nut &c. II.
Fciqucno yuraia ^uiquiui fodoni ,
O, ff'i. i. it Cun

195
Curumaua yocoximani vufazu , riuo magute corouaru oto !.
i . curuniauoba , riuoba . Quinrmu .
.yf/gim ve^a o verbo injitho torn pancula , Vo, be cafo do *ucr*
W . Kl . Tada inurorobi idzuruuomo caycrimizu. feig. .
Marenimo vimni mefuuodani, yoni nai ccono yOni mxira.
n* Mai. fticpo '1 t Vu , Voba , be cor/jtriic <*
wr\>9 .Vlt Vonuo xiruuo cocoua yizo , vunuo xiranuuoba chicu
xotocofoiye. fej. t.
Sono vorir'uxi Tajimano cunga aicauo Tunauacbi cudafarete go*
latea . Fcij . i.
4 Xjf ve^fffe rpte nffm? *ccuf*tiu)t & o fecundo fe pie com, T*t
^Mfjjge/iU/^iiOpjr/j/, que he fa/, frc. ^i , Vogoriuo quiuamc> ttu-
uo/no toco vomouaau yna monoua yag^te forobtato y. Fr)j. i.
^ Mafia! Tje^cfffirhj tceu(tiut> fern pancula <cnhu. Vi,
no fodoud Miyaconi sraice 5 mcixo , qudxequi nocuri
JJ ictjeii c^ucamac^urice sor . i . quiuxequiuo. Xoajw^j.
f Appendix, i.
-Ati iM/?f dof 'vcfboi ftiuoi ;u/iut corn <J vfbo fuM^niiuo t Aruf
&c . o td O /e.'be , Suru , regen jccu/aw % K , X'^moiuo voaguC
aru , quiuo yorniua xenu , dec .
vomeuo vodorocaxide gotarOzu . Yemptn .
q Appendix . i.
q < ve-^'t rj'i^d verb} >{) pofft jueraccufutiit}. Vl t Sor
gaxiuo ^ voqi.iiu.i voinoiniu yornu xiiaide rzu .
fnrtJ. ^ rj.'^ Jo itti'o) C-iP,uiri ru . lfm e/?r modof de Jalar muy elrti*
i ^ ^l_ *
le. TjhiMi . . '/t lutauo, Yubcuo t (^ueauo f Queuuo f
couocaguiri, fice. Ki , paya
i ouuo cagurico miyefaxcr.irc
Afuu' caguiro naru . fj
Qaeuo caguirino vacare , fono gouoxirarenu cotona fu
cat anaxionicte gozarzu . ffi^ .
Coreuo ca^uirids ( ) ctoya arzurucotc, &c.
ff/'^.l. caguirini Miyacouo idete . tbidcm .
5 die rao aue(auo cijuirito xirazariqucru canaxifayo. fr;<j. t.
DA'iaz<"t tCiif uno inochi cono yubcuocaguifijo vomoiyarunimo
auiyeaubexi. ibidem
-i%
D A 0*^.* A M I PO .
q nf/rno moda de fa'urbe, loiduofaigo, Coco'.ioxn<Io . V\t
Quilo corcuo mite iiruuo uiono cocode , 5Cc. Fciij . 4.
Cocouo xenioto !, &.
$^ ofaray amano inauo yox vqucunuiuri fot.

q Appendix. .
>fjf M vt Jot -ur.'bf -i-'utb/V cem wrbr
mojo Ja ac^/n , *JJ *- ( nenbum 9 naba donde
Excei^am.
q xmauaru t XUrqu t Trune arqu f
/ Jf /' V<^e . ^i , Cono cotouo mxi maui;c4
Monona xtariqu . Tocoruao taJiuae ariqu .

. 4.
Coye,
Jo //frj J.- /a^ec , tono 5/ f *-O rt> Yumi. V\t
bu: , Queiio, Friquen , Chodai, >], 6c .
qucnibucnu .dni yunnexigA dequita .
Cono terano chigocaclti vtauo quciconire l'oro . Vl&i .
VtAUo queicono timeni J cc . tbtdcrn .
Corecie cocuUumouomo ocoqujide cofo gorarOxure
m5xurcb. , . ff^ . i . . 6 .
> -Jf ^ct em l$u*t e dcixA '1 , Vo . Kl , Xococu icqutnn
f/iicc foro GojS uiquen xsximc foro . GoxochcL itaxi loro.
q It Cojfet /erbot 4ituoi pido lem ^^ muyio melt -
'- Yerbo de fa ^er , $uru , Itafu , &e . puffen eUc . ft t
docuju Curu . N''u*uo juembiu turu . ^ casual .
guiuo chomou .
q 4p|e/f qu'oi ver'w de fa^'f jutwcomot ytror -oerlwr
do Coye : ri^rm (oomcnie ot * jncoi uii ^er^oi rr^rnj * jj

. er Igvcm . MJCoye uru , 7rj


corr . Nippo.ini giucocu uru . Mortremlaptm . Camisn jateo.
cuye guec . Meer h Miywftr* 09 rtiwt do foemt .
. Lcrt'mi-t .

-197-
, * . , E G I M
dous .
q BiHf Ot Vnbo
no eSK*9t
e*9t , jgiin
jfgiin <JM rfgfm < , -I
Id j*jf*4 , O CK/ pjcif/lie , pe lmummtnie ie lern / t Voba , c
f * O wbo'fi*
bo'* OculnHt
OfcculnHt com
1?1 , & out ret qvefc ebjrrm .
F*r , Voi Afo , Vehi faro . Befar, O fxr/uir ^/KW a^r . Ff.
Coooficouob* iye,mAchi, cuni, chigui5 , tocorouo farota .
m Dafu , Idzu , Yoi idalu , Tsuq '<** . ^/m bjjr,
'. ^^ , Vacui monodomouo chuu voi idaita .
eusu AaAm , Euauo toga yuyeni paraifo tcireko vod*u>cra.
teta . Ownrai .
Naj*niru. Defender, (crtanh e revet torn !^ , " /*if.
Kl, T<ugjilamano monodomouo tachi njjuiuuuuelunabiUuobj
nae*xeta . F/^ . j . . 8 .
- V'jtau . Lritifit t** puHififpJVCM'r.ee. ri , Yoiuomo
j . .
onaxiy-fca v^xeiarum y, (adn etc cuLiutba cogmo vt.
osu. buyto mu .
Tabicar u , E/Jgj'U' . t > Firayama fodono monouoba docoue
tabacacozu . F t'<<\ . 4 . . ?.
^ . -yfjucur , cu u'ar / . Vi . TCUO f.aafu . Cono me
nouob va4teuo iuita .
% Tacur , Voicaimu . Bofar ^/.m 1.5-r . Y* , Sene fitoucb
iveuo vottarerateta . .
. Tar^u . E.ii^mV. Kf, Taneiio tai^u . Auarc
f*"* erobubexi . f f' .
4 Appendix, i.

-198-
D . W iJCPQJt.
K SILBO S Ci.K ^ FSE Ai JtCcV
tiuo , & Daiiuo com partcula , N.
E/le .Oaiii, re*, pjriioi/j. Nf , M agMni ^h
determirurf; he ^, ou Abltiuo , o Atcyuiu* t :
iodo cet rjfo< refonte em -t fto ^ he necefano obftn^r /
la diffcren^ ptr* falaf com propriedidr .
Ot -verbot dt , o*r f IOM jf t entrcgg* t prometer t etlartr . *ffm<-
Ib j , fa/in.!', me^jr, /4/, . pedi r, rogjr ,<^ eeo ^N ifni/emt/ftiu
If Jj'//C4fOM/ , <|ifrfo >f icw/jno torn Vo, r DaiiMO cm , Ni . F, f*
tonimonouo cuutu> ^c.
^ Appendix, i.
4 Ejn jf|u/rr -erbe DJI/IW/C porff per com a ftrticit!* t Ye. fl
Sonoo yui xnzurumji( &c . * * *
Rocufiuye cono >oxi v6xeraruru. Mai.
Corcuo mxi uifuruni Jfotic , mimayeno cat^nmaraxegororfe
gozifii . Mon.
Sono v^e cuniga vcocunani yoire f qu'miycmo quhlgui f reno
juinxunotaguy C4SUIM cttfttict faf^gntce.
Verbo fam o* feguintci , ot ou
tros fcmclhautc .
f Arayuru. I
Cudafaruru. I Aguru.
Curiiru . ^ Djr^ (Tf . X'itzuru . '
Tamauaru. | Sai'aguru . r
Tabu, cc. J Xinj tafu . J
Arauafu.
4 M&fu . 1 Yauaraguru. 1
Yu . ! F/jr, fr J. T^uguru . I ofcrere
Voxerarurn. 4L ', O. Xirafuru. V trinar,
Notamu . J Voxiyuru .
kimetu . J
Cayefu.
Modou. > rorejr, f'tff* Aturu. f)rtt*tft
Fcrnben furo. J Alego . J tflumr.
f Yacafu. f.ruritr,
Vtcufnce

-199-
yaoifocu Ami . Promt!tr. lytfuqura . "\
Yacudacu furu. j Gucgi furu . >
Mxic{uqum. j
Coi, . PeJir. Tanomu . R.4r,frV.
Xicaquru . *J Fa^cr gue
guerre a flfurm , <frc . Ft , Tcqutm yumiyauo
. J xicaquru
i.
Je /b^er com /euf iowpoft ^wcrrm ^crufa t )' VP, t D
fi Ni . Vi , Nlu, Suru , Irafu , T^ucamai^uru t Mfu , Safuru , St*
Xeraruru .Vi t Cono jiuuoChriliamni nafu. ruo fifoninafu. fite
ni rjeqiuo furu . yoi cotouo yoicotoni iynafu .
4 Deme* Cbiiibnini nafu , i , cbiilbmio
4 Appendix, .
q O urrfof /""' qif rfg<m Dativo com Ni ,
U9f pffim-fm till **f- V > Niuru, Aujfuru, Xitg^ufuru. , YeuO
funni nfuru . Cono monouo aufuru. fi^wifluu XU)DD
ragauafurw .
Verbos que querem Nominiriuo com 4 parricula
, C^ra, Se Accuf-iiiuo Ve.
i rfgfm >^>mnj/e fcm 4 p^ticulf Vori,!,
ft , eflhj/ //I',1' Trf*49i tM "'oC"1 'o fK/lllf i '|,.1 C Writ! , U.
/ , Curun , Mfu, lyr^uquru , ce .>, Dcuyori cudafareu.
citoy >ri curera. Dellsyori t^utuiiuin.
TPrtoyori iyt^uqcrare (a .
Appendix.
. E/lff mJoi et /4/rf' /i wo oMferf /?'^ , n<r fl
y or i ./ni/ir *r <jw , ^ " ^e *4*failo 5"" e ^ w i/c
H)rba' . K , Deoyori ninguenni rarn ruii .
Yempnuomoxi aujxer^ruruni t^uirc xoguen fofu yori
burni t^ucaiuo mocie iuaruru . Vcmpr none.
ono vofutari cara mlarurun . Mrm .
michiWaxcweu goyuraiua fifaxij cotcde gozar.

-200-
M
t *,1. M TW^SlTlVJt DO
Verbo fa. uo .
Ttio o Verbo fjffliio pretee ci Vtrloi g^inei , tcmfo/lo
f saxe , 7 ^tporf^erfj^erf^uera(iujAiit.ot Vo , 4 iob/j
.&Jjtiuo^i^aprpoaa^nJrfa^/a-^trjcouft. ,
ft t 'umiuo cacaxcra . Varambedontcni monono fouuo yomaxeia.
q Appendix . i .
Qiij4<f 'frfo ftiiuo fe / ^e Hrrfce/ *{riitrot em 1
'5, Ni, luerafujjliuoltptjjoe ,6 o ajado Ytrbo /f/.
Fl , Gueoindomouo xiijinni xuigauayeta .
5; ttet Verbot neutra pico fccmciie ' n'
Mifurti t 6cc . prfm -<.(4fatiuct e o laj
mfc o uer . V'i, Muo . Fitouoina-
. Monouo titoni cjyci'u . Cono jiui) tconni nixcmjf4xit.i
Nimm jfcrctca meuo yofocoba&ifDutu . Ctmcnj ihemrt .
Appendix. ,.
Ot rfrtof/rtfof t y ft formo o ntuiroi ccmofot Taten A-
yumu, Idzuru, Touoru.^c. <|<|< fiiujjt'iuo o 'lugar . poVt*
Iff </jf Xtcfc/ftj.'i.O )>:., /b,ar ^ 0|)IO (J4 pjj.j ( C|( (0fc^ | ^ (:*ono ^^
chouy voi^jauaxfu . Cocouo vui d^uxaa, 1 , che'yofi vvi-

cubiucba copiu vatafrrezu .


DO ybUVVpsssiVO, COMPOSTO Djt
, Rare , . Re , rut .
r oooyncpiu'iirrmiao ntri^> F arc, I > pe>
jeifeff , ( \', gente , ?1 f yorij.
Feiqcua macutoni Tentt^r* miyeic goia/u .
5 Appendix, i.

( pjri/n/J , Ni. Hi.


, narini quer
mononi < . 0(
ob*uu

-201-
. *| premfirr. lytfuqura . *j
yacudacu furu. J Ciucgi furu . > Mtmfar,

Coi,<. Peiir. Tanomu .


Xicaquru . *| Fa^ff gttcnfc d diUfm ,&(. t , Tcquini yumiyaiiQ
Caquru. J xicaquru.
, t.
q Of tKfftoi e /<3^,er rm /eui eornpoSot ^uerrm jfttvfat>*o Vo, ^ De
fin Ni.Pt, Nfu , Sur u , Irafu , T^ucamaicuru , MAi , SaTuru , S-
Xeraruru . Vi , Cono jinuoChriUamnt nafu. luOuo (ttontnafu. fito*
ni rjeqiuo furu . Yoi cotouo yoi cotoni iynafu .
q Dl^em9t Chiiftanmi , 1 , chiijbroto
Appendix, .
O verbot "Wjunroi <jif regem ( Ni , qa*ofr faim if?f
U9f pfftm.Ym 4 f>'b /4. ^' > Nifuru, , XitigiUifurw. (> r, Yeuo
funni nifuru . Cono monouo auafurp. f qiuftv
ngeuefurw .
Verbos que querem Nominarme com 4 partcula
Von, l, -, & Accufuiuo Vo.

yffjtiw aortal rrgm >^om/j(/BO fern 4 pawn//* Vori, 1,


r* , ^hj/ wi';' ' rf19 % tM "/"*"1 *0 J.c/n'f i un-,-/ ci wrn f .
, Curun , Mfu, Iyr^u<juru , c . ft, Dcuyori ciidafarcia.
curera. Dei"?ri r^ucuiujfn. Cofecuxayori veiainct;m.

q Appendix.
ff wrfo 'f /' / romo erhoff pd/?'r ,

. * ninguenni atjye rarn


aujxer^ruruni c^uicc xoguer \bt\i yofi JViagofi,
buroni tucauo motte iuarurn . Y^tnpr nono.
ri fara . \* .
michibi<*xecu goyuraiua fifaxij cotcde go^aru.

-200-
DO
Verbo
Tolo o Yerbo /JA/HO qv frotte erbet gKiuet , (onfoflo
fgn'uulu t Sax, Xe tpor f^er fj-^er t quer etiujaiiuo t Vo , 4
que fe f^ tty 1<9 t Ni ,aprjjoa aqutm Je fa^ Ja-^tr fouf* . V i,
tumiuo cacaxcta . Varambeilomoni monono tonuo yomaxeia
f Appendix . i .
^ Qujiufe * rrrfe /ei/ne / / ^J ^rrfco/ .'^ , ti /4 /*
ji'i, Ni, <\utr AUuftuuo ,6 0(ejoo Vtrbo onJcftJofmi,
Vi , Guenndomouo xtijinni n-gauixcta .
; ttei Vt('oo% ntutrc pio fccmtnte /'noi que n?oftgnlifo
ft^rrh^tr., V\ t Mifurt f . ({ L(ujafiuct O o lAlooVtnQ
ntuiroSon'r proicSemlt o tiucr . V t , Muo . Fitnuoina
furu . Monouo Htoni cjyei'u . Cono jiuo cetonni nixemjraxita.
Nnini jfctctca meuo yofciobaxi^uru . Ctmcnj homei .
^ Appendix. :.
(| O; l'crboi faft'iHOt t qvcfeformo ot nettiroi ce me (So t Taren /
y u (ti u , Jdzufu , Touoru , kc . jbfjMfrfm ^luujjliuo o luge* , p0mt
irr JM Xich/tK'noj .-,7, /iar , ,;e p^-j , OK <^ . ri , Cono h
tuuoi>4 chuo voifjjauaxPU . Cocouo vui idjjjxf , 1 , cliyoi vwi-
lar .
ctibiucba cfiuo vataCirczu . lfn]/n0 m7.
DO Kf.1.BOpxfS5
ji/j , Rare , . Re , ruiu .
Tcoo file pji'uo frmiioJo tig M-'^, Rare, I } R t rrrr
lH? pjcirnre , Ci ~4ble\ibc grni( , pannuU , Vori, J. Cara. V i
Fciqcua macutoni Tentoc A fanairtuto miyeic gozaiu . ftiq,
Appendix, i.
M At et<intemev( em lu$v c yori , | , cara , fryrm Djl/* , ou
(Cm pjri/Kfj , Ni . Vt .
' , yom fAcafmani natini tjbfr^
beqi mononi xiCare cofo . COtf ,
iobwuu tuaCiA . proutr'o .
*' * Ifafaftta

-201-
(MS f>f
Yoximonua xozonni cadouaoftrerato ven 6 .
Nippon ichino Voxicunemo nisuo fatciu Benqueimo
Tofaniiiii eabacarare , gucni 6mo ai o*u .
q Appendix . r.
paj2/u)i a/cm <b ./f HafiuJ cow Yori ( , N, r%
nia pjric cc*/J ; e> ( rrtji/jm tfa t& cuir
fcmtlbuntei .
Vcaruru . Tucaruru . F^ncTiruiu.
Saiuru . Curauiruiu.
FogaCiruru. CiraiMcraruru.
. Voiugjruu. Nulumafuiu ,
Yamaruru. 1 oraruru . N'ucaruru .
V\ . CUAUO garuru . Cubiuo vtaruru, 1 1 neiaruru . Tue yi
carur . Muitcuo vcaruru . Te axiu . I cuo muni cuituarc-
ta . Axiuoabuoi 4 . Acamauuhconi . T^uribauo
iuoni . Nuiubitoni cancuo eta . Mononofum te an*
uo mumjrcn . Mcuo . Vniauu xitaxij yat^ubarani nuiuma*
reta . ff'n* . i .
q- Pj^'yf .'j-nK-Tj i^f c^yf rm ef^Mi/ eilet x'fb, e r to^ei eit
*[: ht fjfc Jy -ucrfco Jj-jJc /f /rmj o pjiuoficindo o -Jtibfjbol t?
rnuiaiJa o Tv(jm.tai'5 j^r:f fm Da'BJ *m N . V\t Fitoni vmauu nu
. Ixuo corareta . f agiao caoreta . Cubiuo quiraturu.
Sa net Febroniaua ippno axiuomo quiraretaquitono
.
Yoricornoyori Tofaxzon Foguantonono vrteni (jxnoboxerare-
taga,tfuini vcluvAxezu , caycttc cubiuo untrarcta. Xl\cnno Afji.
^ Appendir. j.
0 verb) pjj.io 4/M* ^cv ' A^minr 41 '^ e > : $ave-
rarcrarr>ai , Saxetamai . V\ . Vyamauarefaxeraruru, Agameraretain.
Xoxdonuuo fajimc miiraxeraretc,^uinclacbimo mina ceiaicfaxe
tamobcxitecofo quicoyesuraye . fel<\. .
Vcarefaierarerecara mijjua xireAzu. Xlfjonno Mai.
Fguandon vcareraxerare6zu : tatoi vtarcfaxcra/czutOfflO,
canarazu vrarezu . Ibidem .
X&zon r^uetamauatte goyurufaredanm-.e atabe i^ucamatuio*
tomxtta. ibidem
f Afptn-

-202-
-rfAf JTO*. .
Appendix. 4*
Of t'crtof ntvmt y* fr formarn foi utifoi i ft^vne 1en/bftfftf.
i , yometa , Caqueta , Quireta , Torera , &<. <; fg*ifam *' f/-
>w, qut&fanfeTjr'f* Ptf, **o rege m r/e/ . KI, Cajcg* leieia.
Catanaga juiiuiu . liga yomuiu , .
4 Appcndiv. f.
'*a t net ft
e ce ^Cfuiw wm '^ m e 34 w '"*"' : /" '
gogjfiii ^o wrbc . fr **"** ^"rb *f'fotl Vi t >ouo
cjuni facto an . . Ha Offm fm' rfueuitm ci linrri , 1 1.
CO'H.STb.VlC* M DO KFMO
O verbo fubfbntiuo cem Gcniiuof
^ wrKo /*IAII i* ^f1 Gttiriu* um , Nfo , ^MIW'O / jfr m
ne et que/* rrr o lalGcniiiuo. Vt, Sonac^node gozaru . Coro catana.
IM ano titano degoxaru . i . Ano fitono onn* drgozatu . & af.i \t-
m>* . Sonatanoga yoi . Cono fitcnoua vaiui . Tononoua chjfi &.
FEILBOS Q.KI R.EC7EAf D^TIKO
om a partcula, Ni.
q Mu'ft -Dcrboi 41* /in>/cm /cerro , preurir* , *rmt bVic* j, /o.
Jfrcd iftruir t ufncTt& eutrotftmtlbtmtti qutrtm '
Id, Ni. Pl , Fuono yoni ratfi. fininni coiiecb fury.
uni oaru . Tcquiai
verbos os feguicm, 8 outres muytot.

Suguruitt. &<Jer rtro . Fi , Ficoni fugurcr.


Malu . f Core lugitinu . ionarani .
Coyuru.

Co'rioru , wf/ix'dr, }xiiago. Obtins*.


Cbicaiauolojufu. j
* A^v.

-203-
* u %
A,*0. 1
Meiriy. 1 *fonirarfat Can& , -rfgftlAir. Pf, .
ujuiy. > er/s
, u>m Ouiai
Quiai v5. > coiom can.qui
ca, qui-
Sanquai furu. ouiro. in, iru. / wi U, uioiui it.
L)cu6.
T<;ucauaruru .* TatacS.
T^ucayuru. SemF. . S Contender,
j
ou f:rjr . Vi t Tnguga
} qu : fdc6ni t^uqu .
J. >f rrm-ibj'/. Coreni niru.
Voyobu. 1
Todoqu. J
Qunfl'i^fmot t Yo ni vojrobaiii , mSfuni voyobjnu ,
fffHStejfiitiQ . Soreni voyobunui . Ia fljmjcr necr|'(io . Di
umbfm , M^iruiii jtjua:u..
1 Deeper. V\ , GJJ5 , Vonfuminiadiucaru .Go
J ronni adziic^ru , fice .
Gozan! , AfU . J Tf r . V\ , Varcni oy ga nai . FafagJ .
Tacur. J- fiib' 1/4. Kl , Chtyeni raqueta.
Evlvrfc , ou Jiia'/* . KI . Coreni caguiru . Se-
> reni caguiiaxu. An* ^uiuamaita . ni
j quixica.
f ir Jji/f . Fieoniraqwidatsu.
Vocuraru. ] Fiwde iri . Vi, Voyani vocurUru.i. Merrcf
J Ibf e pa>, on mj.
YOVIU coni yucure , ^' votoconi vacaturu . 1
S. "I E/a';Mirodaiifm.
Soit^uqu. * ,
Cacara . " /fo , '1 . cacitt. Te
J . Mtni .
Vorn .
T*yorti . > Chcgtrf: peno . Ter entrada rom
Torru. '
Siinyru . 1. Ser ^ . * f*** /*/*"'" *'* j Cou* voy*
J Ojniiru.

-204-
0 ^ 4 A M t 4. ,ee.
[ Ser lfCirtjo ^ cu j{[(cojf 4 4/PUJ COut
J ib: . V\, , Cha , laqueni fuqu .
Sulamu . 1 EI/O/-J /c , ind'njrfe, ou jm'wjr/f algu* /.
J lenni fuiumu.
Cicururu . Ficoni cacurece.
jrj . K< , Voyant vaciera.
la If
tayetan.
Auogu . tu gu.
Coronara, coconarazu . Ser dfrcaie. T<,tiyvrni coconr&zu.
Camai , . *j
, /5. Moooni t t cnttcmctcrfe .
S.ifjuaru . j
Coioyoiuru . S per xcafitm , eu ec^ijee . Vtano quaifl' 8*
Nazorayuru. ^ zoiaycte . i . Corono sni yoxece .
O
J

Fuqueru . . Vaironi ucjueru, ironi fuqueru.


. taranu .
Amaru. , M mi amar i
na .
Cauaru. St r d if tni , on i rotor/e . Kl , Ficoni caiuru .

Mocodzuqu. 3Chcgjr, ou jprouciur cm 4/j COK/U. , lenni


Tichiiru. todzu^u. I, tachiiru.
Tufuru . 44/^ucm. por amor. Kit Dcusni

Ir mo . yt , Quii .
Moruru . Ef<tn*lr , 0 e/capar ^ rf//c*?par , $oni morete.
( metido cm tlgu / . Monom tadzu-
.
5er mclbir . V\ t Coreni xicanu. Bariacuuo mot.
ti caburaca&niuxii
Touoractru. ^ .Vi t Voyani touozacaii,
Touonoqa. J tani chicadzuqu coto nacare .
Chicadiuqu. } Cbcgjrfc peno t

-205-
Daiu (m Ni , *u -tfccu/aiw com Vo .
4 Of verbor <Jr ftmcr , offender, ptrfgrft , & OMtw [entliet!
tern Oifiiucom Ni, <* ^(ci/jt;o(om Vo.
JFanavurii . i Aparar/e . Chichi fauani famruiu .
V4c*ruru Fu<Ua vofobauo faaaiczu , 8cc .
Sara . /
Somuqu . Ofcnicf. , D us ,I, Deiitni ririuquiratcfrrfUlU
VoCoruru . n
. L Ter inc^o , fewer ,
. f
Cayuca
juguru. J
R^'^bcr, temar em tyofio. Vit fymini cdzucMU, x
cbimocuo z .
f/r , (Md/r . t . Vmani noru, 1 1 funeni
noru,i , Fue, l, vmauo noru .
, (u . 1 f eu

E/lfi ^ verbot N'oru,& Mcfu t


i<iT qturem DAUQ. Vtt Fancn noru, vntant mefu.
ft'jScj juur , eo tamiiear a c<jH4/o ^.-tm ycii/aJ< w . Pi , |-i<ucittt no
ru , vmauo noiu , &c.
J Ser
Srr in(l*ao , cfticcuo . Fr t Cbancyuoi fuiju, It
hanoyuuo fu}u .

ACCUUUU com a partcula , Vo.


Muytot verbot neutrot tptrtrn ^ rom fari'niita , V. *
pm Of T'f rboi c jM/ir por(ujr(par;/r/c , ^ cuiroi v>i<>iO! ^ ^i' prromor,
""" 1 LM*' iefp* . V\t Yuuoabuiu >micl '
J 1 , yuuo hqu.
) Coifiener , V\ t roue arjfo ,
,0. > , faquiuo araf . t . r Jofcif ji/rm f-ifii

Auaiemu . J Tffr c m^ixem , (emjattttrfc . V i, l tc uo auaremu,


Ayumu,

-206-
101*
1 p: . t , Michiuo ayumu . Cochino ya
mu . Ichir i ayunda : ichinichi ayunda.
Can xi mu . Etlcecrjc 4fg4 coufa . Vi, cbame coreuo
onaximiyoca. Vac*ruo canaximu . E/0p*.
&<|utrii . V* Toriui ^ . Manaceua t
uo caquen*.
Caq.
CICAI& . , |,1, Fironi catdf5 . Kinjuuo

Coye , uru. ! . V , coy..


Ter p/p td^uem . t . Ficoao .
uo .Tenr Cab^c^ru . i . Que , ou
abc , <> .
. Vi t Tencbuo 5 . Iren , fitono
mcuo ficar. Quiguenuo facir . i . Mcalo.
Faxiru . ;r njc/ a ve/ . Kr, lyeno mayeuofa*
xiru . CAIXUO faxiru fue.
Fagi , duru. peje t ou 1^6 . 1 1 Fitouo fad juru f l, FU
coni fadzuru .
Fedt curo . Ktr jpirjj^j; e cau/4 ntermeaiafefoemem J3uu~
/.liiuj.Ki, x6|i iehimai, i. c*be ficoyeuofcda
te gozara . tjfhnarfcd*iAr . Vtt Fitouo
fed achuru.
pjJjTj'- o lemp . I , Ficituuo feru . Toxi tcuqut.
uo fcru.
Fiinuyuru , Cono dSriuo fuma yet e .
idzuru . Vt f Miyicoua idece , 1 1 Miyacoyori dte.
Icimu . , cu AI&JC . M , Teuo iramu . Fucuchu-
uo icda .
Rj(rj . Xirouo manaiu
Meguru . , Coniguniuo mtguru.
N4 /u . K> , Tofiua fayedzyriuo mocee natfjj
no nagufamu. /bpo .
Cocorou gutda . Fax/mon Mai.
Nigurir . ^ir . Firouo niguru .
No . N*nuo nogaruru . Kf , Venino cuchiuo
Ajr.

207-
. 1 1 veuo naqu . Vega regao
', con/jr tni ilua cc*/4 . Pf, pitouo ranomt.
Chkarauo unomu . Chiyc fticacuuo tanoniu
tor/e . Pi , GOXUO rafucaru .
-1'f '/ir j/*iw / . Camacuuuo rete, Miyaco
uoraru Cuniuo .
Touoru ei'a parir . p/ , Xueuuo roucru . Von.
roayeup touoru . Nanuo touoru . Pafor ptrigtt.
Tornur5 . KSgtr polloi tfunfot . Goxeuo rornuro .
Vdiuf6 vfdoccer . ytt Necquiuo vadzuro , ptuffiuo vact
turo . Muneuovadi uro.
>Prfnifir,^(rr, tu efrtrar ouafiam . | , Go*
quixccuu vca6. Guioyuo vcagu.
uo vcago . Tenquiuo vcagtc tuoeuo
Ter t alargar e ma unja . Vi t
nouo voxiniu .
^<jiif frjr/r dotte. Vit Fitouo vramu . F to u omo,
youomo vramu . i . D rt^*r , & ti**r.
Voruru. ruirdlgu lugt' . Vi , Feiquc JUiyacouo vochite.
Vrayamu . Terenurj* . vi t Firono ixci , fucquiuu vrayamu,
inobu . Ffcoiierfe, encobije. Vlt piropo meuo xinobu.
yorocobuj. Jlfgrjrf? . Vi , CAmiraru fitoni tototio
yorocobu . F/epe .
It , Cafar . Michiuo yuqu .
DO KER^BO IAfpE550^t.
Puf jJo o verbot e lapam no em ilittcam it pefcat.bffitafo
^ /if tii fett t9*ttbe muy vj*do>& corre ic // prWo inpfftoal forioot o
Ifpif, <T mo!)i:&' uf ora^fffi(ftno tm inuerjal,& tm fmvffm prrtur*
H nh'v-.po'ilo <{ut / re^eife mitJe-o'bljitninat'tto frllo que ftttdtQ,
Todo ovcrbo at aciiuo t como ftpluo, , & ictatmnn t ffUff
ff m prffjJt mtnlfetta , P jur ttm foomtntt ftniiula Moro , coro , (
Vonuguti rrfronJt < Higojje^^ff . 1 1 rfnentje , /*/, i^tm ,a'
o fe , <TC . / 4J? cerne mfffoal . E (ttwrbo for ft t pee WJH*
, ft "Hjutfo , ooJt lerotcafoitefru t/rrio . Fi , T^nye noboU
fidfi i . 0 c^ftinfcp j>0r endtjt t^&i /

208-
OR^^f^fAf r^fPO^f. te].
F*e nambannc jiuc cj]uet(omo , Nipponne fudWeua fa
canu monoga . Com pritei r pe/c/c <jutu( / /n'a , ? ton fvnie/ f

Cuba niGxedorro,sJ$ua ^. rfk tnoJofe ^ - ni fe ? rft.


Xecaini michitc fono cazuiio xirazuio iycdorno } fubete mina ichi
juy naii . Poifo <\ut ft Jabe nvmero , t ( . Cwanrei,
q Appendix, t.
O-efrfra fM/ mfrfcdlfe forma o vtitcj Siud t t" nruirti ,9l
qu'n n lurn\ fm/ tigtiicai'o o verbo t Potfer-, tila weitet ja mais /
los na nt^atiiio que no afrrneiiuo : a im&oajrm it , roeje fr f r.trnje pode
tomtr , njm fe po^v e^jr t .
EHfjJ d'K.''f m tm dcus genera t taru qut'rm >^ Oininauo matiifrfiot
uu". no* verbos ttliuoi rrj ^(ii/ji jd , cujrof <jb /i** pbrjmrntt jmtoficutl
/cm "H-OffiinjIhO .
- O ^U ifm "Xjom/ij/iKe maniftF.e fe ifm t&* moo . V\t
Cono nicxiiu cur jujrciiu . jlr ^ nao e pede (.
C.ono micliiin articarcnii, I, icarenu . jit leminho nao fe fade ander,
Xlua AllUlini C4io(c quirurenu. ]/ fec/Aj br (Je ri<r )r n0

Cono jiua njrjiurenu , 1. n. F/J /fi^j nacftfO^f apriSer^ ct


m f)j Q.te nam icm Jupposio e iifjm deflc moJ . If 1 1 X'OCJia derjrcru.
Xebre vo<drenu ( I , ir jrenu .
FimaftJ note cacjrcnjnda .
Hur.j f o^froi podf/r; '' cjfo i t-rbc crie f( ti'imn u".
?jnjftfer Jrcb.muo . !, ono vmani .
NJI<,UIU coconi yrjiremai . "H, "tfjm n-o
Cono garirenu . "N^m jV po^t /fc/ a f/r m<
Cono cjcjrcnu. Com tftj le pede t
n dcrjrenu . t^jim fe fodi faif a
O >^ S R^ I A .Vf DO
I 4.F .1.

q O -rf-n /V/nin .-'ufr'X ir??;fjf|<9 fciro ot r rf. i' "jfrlf <


nito . & rc$f o i j,'o ai ucrbo one1! fe formt. Vt. C.bugocuno m
cono co^uin'tteiai noue micbiuo uu^Itu zzufu. Tj/;r/<
u \

209-
A S P^t^rr.S
Appendix. ,.
l ?1''* . Coto t porj t ou;u-ijnfe 9t (foi Jffea vetbo
litt jf otr'rculat '1$ (jbcr Va Ga , No . Vo. Ni*
* ' 9f&w9f

Mo , Yori , Sec . C9*formc 40 (afi que rrr -erta a Je junta . V\t


Tada ima vo neni cacaru cotoua caguirigi . i . He a i/timj t;(^ fie
t*ji ci de v:r . Moaouo m6fu cotoga yoi . Mairu cotonio arzu , &c.
^ Exceiam.
^ Muyttt tf xf f^ff Coto, C9m 4'im 4n/o po^efo 491 vrrfei
? lj'lh, TN4f ndrtl /ubi/4 t /O, "*J'S'''^C' COM/J, <^" 4 4l Ofjfll b ft/fl.
I/U7 . Vi , Voxeraruru cocoiu yoi . Mu cotouo <jui<ju .
ruru cotont dxin furu 4 ote .
j Appendix, x.
O infinito om/fHf Cfii fcmprc prccec aoi ' noot
ondeferege. Vi , Aguru cotoaru . Nacatta . Aiumai . Afunacaxi.
/rcba . Araba . Atutorao . Mairto mfu . N'aito voxcxaxuiu . Caita
Co iniycta .
4j Exceiam .
Em fe if fnjjf , <!r rfiei grauet, & tfcrtera mvytgt w^et per (&
fade mirtle^w o infinno ft pofroem eot ouirot mooi oitibo cwcjf
. Vi ( Fanaudaxi) cana I vaga votoroyctaru coto.
Ftfaxii cana1, vare mata yumenidanimo xucouo mizaru coto.
Tarcmo canauaxu fucarino quimini tucoru cotoua .

finito com Coto .


CnS. "I PJfr. Aru. "I .
Naru. j Gozaru. j
Iru.
Canyo . I
Xenichi. Oegezarn . i . Ser /' . xru. }
. J

do verbo por infinito .


v:rbi imrn:d4im(tc e ajui/a con ouiro na

210-
ou ft COflipoem Mm cuiror tertot , oiprimr/roi vtrbot feforem rah
TineTiamente mm rtftouJtm o o infinito , mai fin'umo moSoa
f como jefe if* : 14 cairo tutt ba clguni op* em nefa liigcafe rxp/i
tern mvyto melbor prI/o infinito, que prJJo moo / , feuo frunci \ 0f
tue poJpWo/c at ' ot itrbot queje 1' for infmiiofcm priecifal-

Tai. Yoi.
vom. Yafui .
TO fonzutu. J Cacji.
Tomonai. l K* 1*crrf Nicui
Tomonagarv ,
chicanuru.
Fa jimuru . Ceeifc*r, e
omuru Gaimonai.
Caquru . / Soria.
Karuru .
T^ uquru .
Quicamafoxij. ^
jHimafoxij . Df/irjif, emfr (cu Fatafii.
Mimacufoxij . f xr f yr t C(. Sumafu . J
yucamafoxij . J
Kl, T<nni gonoamitiofari , cbini Tacamoguinoxiquiup fuye , gexa
cuoi caranu quigai cacuxi canuru ccono canaxiyo . yoijagcxi.
Quyomoii auo fjrjuo fuyecancre , fcc . fci'f. i.
Quitano vocacafamana vplanai ttouo cacuxicancfaxerarctc. JiVf.
^ 0 -urrbo , Ye , vru , i . t /r por principio <\ , <>
uff'i ^r/f/rgiif 4T9^:reiij. Ff, Ye mfanu . Yemairanu: 40
*9trro fe poJt fjmbf m por nj ^ nrgjl 4 tr e rb ^fcf /r tniecet nj
4' ^' Mairiyenu . Moxiyenu .
^ uf /-4 t;fxff r^e vf'bo )?i no affirmativeOrno no negativo fe tjti
1 (0.71 o Innit , Coco . Fi , Caqu cotouo vru . Mairu cotouo yenu.

fence o indicaciuo por infinito .


Cdmoni. _o praf4r,io Cuena.
uena.
Mademonai. J /VrufCfgrio. Gueni goraMi. J
O T/f.' , VvYObu , 40 ^4>>9 por / nfcrpn'o , ^* CM/Mf '

211-
5 .
, N t porii/rtiio. V\t Yuni voyobanu. Caquirivo-
yobanu.
Eile , Mi , eme Daiiiw , per t*rfc> e perfir e/w 4/ur^i . vi,
lefirti /oyobinu . Soreni voyobanu . Quiumeini voyobanu, &
Kfi^BOS <^K (^KEIV.EAf F^T
^ , por prcfencc o infinito .
Vomotar^u. "1 Deierm/w, ou Suru. 1
Vomoifaaamar u . ! : 10^. K<iguequ. ^
Zoniiiatu . . y.
?^e. Xiaogu , j
Xioogu.
J ,

Voboximefu.
Vom . ^ Dff iar . ceiiaf . Iff
NOZOIDU
FoiTuru .
Vi Cjmi'J3 vocafinto conomu monona fu cuna i.
Cinto conorruiu xice cunomu raonouaimadaa

Sumu, Sadannurii , Sumaru , Quiuamaru , Quua


t ern 1 de , ^/ NI . * , Mirni funda . Cacumuii
. Nob or ni fumet J, 1 , fadameta . Manumaini i|uiuamett.
^ Appendix, x.
Per "'^ ^: ' \<^tr.Vit fty o
, .;/401^/<(), Agueni, te . K, Ybmi ,-'1
ta . Xcibai xini cucauai'arcta .
DOS cs/v.f'H.oios,
^ Of gtrj Jiar |af/.*n or / r de feat verbot , a iitfj gcruii'io
m<fo r-n , Agueni, q*e femprc fc ujuiiA verbot de *: (dr.
* , fvlidzuuo cumini maifu. Tonono aioiuo <noxi/aCAXAi
^ Appendix . i
4 fanfa em t Di , propriA/ncnie be

212-
tof.
o noffo tt'
, com) Tuqui t libun , MA , Aida , ~\. ,;/
. Kf, c-iqu jibunde gozara.
Appendix. .
O wm( 1 1 YO , Sama , Tocoro .JMI.'OI com '>^ o rrfco , cpf-
c5/n3JanfH fic ri'uid/o , podle pfoprumenie ke fe.j ^)41
/ /4^_ btOne /ji44<iof j/idf a ul W{ nregcocufo de ru ter
<JKT Ce'i'i'uo . Hi , Fumino cacjuiyo . Monono y)o. Fitono
nedocuro . Nemt , Vocjuifma .
Tadaquiyono ^ xiCArubcitomo ronjcnu. ff/'f. a,

o nonf , Sa'flni, j/i.'f; de um pf?f (e^/iao^ i


ocjfo do jerbo \'\t Fune)uii aganfainan . Saqueuo n i -

5 Appendix, j.
I O jcni/i<<j fm , Do , am/tf ' /tnjf <ff ^bfdifiio , Ni , Vori,
De , N'tCU'te , Vornotce . Hl , Monuno fbnuo caquyori tucuuo lol-
t* . <(tribendot re . Fumino caquni cutabiretA. ln/cnbcutfe . Tye
V4t.iruni c^uice . De irtn^judj.
Monouo rniuric cut^bircra . Com fl^tf*lndo . Muxit^uq
mette . Com manjar, nu*j,nio.
Appendix. 4.
^ 0/iipiwcm, V, a<-if o -ocrbof , YAI"U , yoi , Gtai,
^ , Mxiyoi . Xiytiui. lynicui . Fadzuxigatai .
DO P./ I C1PIO.
pjr/ic/'pio f m , Te , <jur/g4//c4 : ou
,44 n rgeocjfo do verbo, r<gf Cn*fi9 0 ^f mff
. fi , Vmano norice . Vuno yomice . S umiiio caquite .
^ Appendix, i.
O/ p^ricipiof, Agete , Caite , N'arte . que fignicam fmpJ t
proprurtieife -vo^. df pfdtrtot qitertm o ca/bi ?f Je 4/<rte .
uo caite . Monouo narote . Vtaua vt&ce.
d i ^

213-
q Appendix, t.
q t3e pj'/inpi* ; r/eganiemmie /e jjmta Mm o Cfftoi e Prit?,
R/idr, Dar. Kl . Cudafaruru t Tanomu , Cururu , x'mturu , T ,
i , Caics ! . cudaruruna . xite cuici . Caite cuic*
zu . Yde vomauxzu . Xice xinjzu .
f Appendix. |.
q inerme , Tr^! , Lfni , ^rc . r/emor e furticfpfo frn
t)fro9i com o irr!>o dt tlt t& V\t . Vt t Quiuo motee coi .
Caire modorc . Vmauo fijte que . iurcrc maire . Funtuo
inodore.
motte cozuru moncuo . Mal .
Appendix. 4.
verbat 4 mr/ma orjdw 4 n ^f elaf mr/me

. . , M*ittemiyo. Cioiatte goran nal^rci . Mxitc


qaicaxzu . Guioyuo yetre maitta . Montai atte
ApP6"*. -
H ^4 w^ff mjii **, & qv be necririofchf fev
:ei i;/oi be e -vo^. dcif ^rticipio, <^o ^//</*/* ^
;^*1 meo cenjwine , ^ / /n<.r ; Cr e/.-rn de <}Kf
fe eie tem c>l<t mojot ftpitct .
Sert b)m /JVrt 1"*;< ^c *L/'mO e^ ^ ^ '" ^fi*e' Voi,
Varui , Xicarubci , Rini canora , Mortcmogia , Vomoxiioi . fi, Yee
. M6xite varucar5?u. Afobaite icarubrcji2 . Caiieu
xicuubcomo iui . Vxcraretc (omotcomegit . Vtte vomoxiroi.
icufag nobite yoi cotoiiigozaiui . teiq. t.
D'i^n9t itmbem : Maitrciu varucarxu . Mairuua yoi. Maittfl
a yocarca . Maanuga mAxide goraru .
<^^ tfle Participio fe he cfruertf feriiuta, Va , Ifw fa'*
t/ji triniiiw fee cenJieiewl .Fi , Moeiteu yo arurpai . Sqpbffff
fie, d^nt .V\ . Sucoxi fugaijucaxerarctcpa mata yen . cayente
mar yuai.lanagaraoeouoiachimoyaraxerareide aira .
. rantuo id*02Uuto fiximciji ayba, Xm^uniua notteua von,
. votucoa

214-
DACK^lAMlAPOjt. to*.
ntmu . Tcrcciro / /' figtific* tffirmtilno . Pi, Mai
raideja, fflairaideiuno coto . (ujrto como Genitivo , No , tem ftmit
dedefroti. Vt t Maicceno cocoa xu . Qui/i/o jmo com a *1, Cofo
/j 7 frir iJo , fe OMfam jcebjr rm , ^ fe for jujnf /c4 </
/i'mfMo. ;, & medsuraxij nionoUomo Uoconimo (*
col . i . nui .
4 X/yuf mi/m modi tern tamben outro ftntid torn eilt lingojcm, n
t\ fu/ ver , ntm por/bibe;. Vit Mice col, \itte col. Caite cefo are.
Sedi^tm9tt Mite col gozare. Colo mite gozare f fice. fcrt.
my elc^itc com rinde enfr .

itt dev:rbjti:mfcntJ9dc participio frrtert* . Vt


Sujirjta, ChigOca, Niyota, Nica, Xireca, Yuiyeta ,Oukoyca*
Debita.
4 Appendix, i.
My*t fj^t wht w^o/fjf nomti f&Hiif/ um /
foxivuo .
Foxidai . Pjr /reo .

Foxivfigui . Lehre
Saxitabi . Certa Celado . ** .
Aratamano to , .Anno nono .
yaquigaua . Cjitro orudo .
Vyequi .
T<;uguicjui . Enterte .
A gu v Jo. Petite frito.
Sague vo . Cordtm . /rj * Cle* fMg .
f l". p,f>wfc elewme Mono. Kl,
Ca^uimono. Efalwe. iCuimono. Cemrr.
Faxirimono. FH;IM. JxSomcmono. Co/j iinglde.
Aguemono. C^f frite. J Vchimono. Cc.f, bat* c$ (
. Cn/jf/j/weir.oecon/cri*.
Saxtmono . /i ' , JHIK com erfj .
f Ilf Mtcfonb 1 nome /***;M /41 r; ^r ,
time

215-
S P^fJ^T S
j'Ciprd : eh rcgr be muy gerjl . t , Xiuodiuqoe . Ct
i A . Iflrm .
4 Appendix, s.
; </d panic /po , o gerundio dot verbot <tjtflMr ecabgftt ein
N* , l , Naru , fermMUi rm , De . Fi , Aqui^cade , Xidzucade ,
fade , Yode , . /? rjJ>/C4 mvyio bc m pol/ to^ , Kite . F l , A qui
Cani xue . Arisuni xite . Yoni xice .
DO FfiJ^BO P^fl^TlCTPI^t.
^ 0 /'pfj/ <ff lapjm <}Uf lfm 1'] e q^fft tut /^W,
br ncctfftrlo t Q- connut eine ,}f rxp/'fa pro Juiuro do inifaivo torn , Co.
to ; i-i. Monogu. cocode am. Coco . Mononan. Vtt Caco cotona.
M^ir6 monogia. xo cocode act*. Deusuo caccomi
bequi coco njri. i . Deut eut fee , <& reufrrn .
tem pello griunjio negaiiuo aiubado e m f. , t> o verbe
Kl f Mairade cinaiunu , l , Maradeuano cocogia . xeiclc cAiuuanut
.
firm ? innho t & iiffbo t Canyo nari . yenichi nari.
para nari . Vi , Icafubcqui coto canyo nari .
4 llrm ir moo , Mairumademo nai . Mairuni vcyobaae*
>lai:ce iranu coto . Maictcua ir.mu .
tem pelo condicional ncgjiiuj . V\ , Cacazumba arubccaratu.
Gocuxa naqumba ' .
lcmc5Tocoron\,&'fu:uro. Vi, Icafubequino tocoroni. Itaso
turuuo . Icasozuredomo . li-fubequi gui fony narcdomo . Mxi ift-
su foro coco fony ni ore , 1, Fonyuo fomuqui foto.
4.ST R^V 1C M M V M J "
dos o verbo.
te j}ui tratamos conrucm pariii/erc'of rli , il
a/4 cow/a </a lomum todof .
Dariuocmum.
Toh o verbo ' Ojifuo com 4 Articula t Tame, 1 , T*
eiii f ajujf V e;ti (/1 fobre quern (aylynn ft>tiijlmtte*>
. Kl, Soiuuno tameni c*^u E/^fW pera aci. f iiono ram.

216-
M IJITOjt. ley.
i naguequ . ftr* cu/ro : & <j?/ i^moi . Tmtni . Vo-
ramcgia. Memmcnno tamcdccofoare. Votameto zonzuru. Vyeair.
no tame , & . Inixiyeno gacuxiua vonoga tafltcni lu . Imano
xaua tono lameni .
q Appendix .
Quano t*l em yerta *vftn.oi fe mtfm* fniaf tcm 9 i trie irf r-
o . t , Tameni naranu . Sonatano tameni cacanu . Yorameni xenu.
yfjmo tArr.k t Son, tocu. i DinOt frittho. Son tenla ra.
Sonni naru. Sonde gczaru. Votanieniua vngia . Tocudc aru . Tocu
D naru .
TEMPYS .>. I .
tempo , ou de qtianto tempo .
QujtJo faljm9J ftr cttntoinw t&c . oirmpefcfoen tm A
bhiiu) com , N'i . 1 1 lgoni . lgode gozaru .
Di^ems , Icuc<,un naru . Icut^udc go zaiu . Voicut^u . Vctoxiu*
cuts"
: b-utot vfimai e Sai, '.^ . M , Nanzai ? IJ^. Ni
fui , fanzai , cc . Nanncnca? ^ . Minen, Sannen , &c . Fiacuntn.
no youaiiio tamot^u . Manzai iijurutomo . N'andai ttdiui'ia . Te*
quii goxuxxe . 1606. ncn.
Appendix.
Se fMmOi fir qujvo tempo fr poem ce*, .^ t forfo . Jugo-
neu todo , l , lponcnno \\ gacumon itaira .
1 ^iiii^ti torn , Ni , quiiJofign.c* / . 1 1 Sannt.
ni coreiio caita . Icucaiii mcareta ? l, Icucano aidant, &.e . fy . San
ncnni, l , Sanncnro aida . Sannrr.ni vataita . Fai^ucntt^uiia . Ubi*
nenni cacaiimaraxira .
/PO Q.F>f KDO.
1'farr.ot o irmpe ew0 (om , N'i . 1 1 It^ugoro gerat t \ fr c.
Saquini.Xentocuui.F.bini, Ichinichini . Ft, Idzureno toxi . i'
reno tuqui . idzureno h . Jdzureno toquinica
Appendix.
1 He > vf'hfim, Xi. H, Quionen, Qcino, Ccicxijro^
fi

217-
S
Quinjt, Conofodouj; Firoiua, Quionenua f Queua, Ccno ai
u* > Conogoroua . it Mucaxi mitaru titouu in. a lucunaxi .
Miomiunichino curctodoni . Youa naudo<]uizo ? Icutuno cere.
C-imacurauo taue fat^ucauiua Miyacoiritozo quiceyequeru .
Mucaxiyori cono cata. Quion \. Sure, 1, Sono irai: fono nocft,
CoreuAttuno ? Bungi giunncn vdiu^ui fifucanoyo*
no coco nari .
QuinJo dt^emonto 4no Se U/ itjt a rjnrof e tj mcit Ce .fe f9tn
nfle modo . lefu Chrio goxuxxe ^ 1 . irai, xen foppiacu gonen . i.

Queich cunen xoguac fut^uca. i. X.O jnno ACTA Quei


doiti da' do j'gundo met .
^ N(^4i cjriji cmu-n^cnr ituifd por m ~ , mai froment or /
'f . n , Xguar tuirachi , 1 , Sacujit . N&UAC t^iigomoii . Sangua
jjgonichi. Xiguac f'ac^uca .

, DlSTjfH.CU Of L
t)*\ ), o ii/t i4c Je 1$ / /4 j pjri/fiJji, Fodo, ou AL
da . Vl t Ichirifodotouoi . (icchnoaida ayunda. Gocho Tedtaue.
M*yi*f ve-^e$fe -u/4/em pinhid* . t-'i , Ichiri chicat . Famroi*
chi touocar . L-'urucagi , ficoigi , Fa^ucagi . cono funetu ichijit*
ni njuri ftxiru .
^f/^uar -we ver onomc dtfljnci* fe poem com a fancnk, N4
Yl , Fucala i'angueuni futra . N'agafa ixxacuni quitta , ce.
Of /torner dnUncU m, Ri , Quen , Cho, Xacu, Sun, Bu,l bun,
fe pode ver emfcH lit$*r 1 *

ft fat

4 * , com jf fr/jt */>


Nice , De , Vomocte , JMIAI > / . Kt, Mcmte miru . Axmt*
ce f*xiru . Fumide mafu . Cotobade xicaru . Coreuo morte
nal'arei , &c .
4 n ' motfor defjhrfe -o/i J N . ^ , Meai miru .
qu'Qu. Cococoni

218-
. 1ef.
S . . D
fe faz alga ou .

ee/4 per * aqiul frames , A^rmcs , t ( . 9


, Yuye , Ni yori , Ni yotte , Ni , Ni taixi , Ni taixiie. l f,
Sucunafanj , Nafani ,Bentfani t Sonata yuye . Sono fumini yon, J
Miyotcemaitanu. nofitoiti taixite xcnu . Cufurino nafani xinda'
MODO COV S .
m P .'T'a exft'uar modo t(*fe , ou iA ffam vfamot Je m 4.

^ p/t'meirjflifiil mi aA4/e . NiniioySn, to, Icjy5nif


, iNie, Vo motte . Vi , N*nho ydiii cicireta . {"yoqui .
corouo motte , 1 , nite fuxeida .
q Item com at rj^n 01 A^jefiuc gntepoat OMtrO lertot.
. t yoniiu . Xigue nuiru . Fuco xUn (u r u .
q Itrncom ^ fjti^ff ot'vrbo p'/fjji atteptSJgt
tom)ftili!J< "* . Vi , biquiTicju . Saxicorofti . Kxi ^daipur
q l/fm tom t)jfi'fl teuerbioi que fi^fiam o mo9 . Kl , Fixihxito
. Docto vaf Oca . varta , cc.
E X E S S 0.

, , Vy , Ni , ^u . 'f,
Conoiyeua Areyori icquen fotio fitoi . Cono michiua ichirino vye
chicai ,1 , tchiri chicai . Chiyeniua maica . vototta. Chi
ye icjcuniuj yoni toyerj>
P X. E .
0 fe t/a ern NI . / , Uhimonmen . I , itaru . !6f*6
mcniua t.ic4i . Gomonmeniua yai'ui . Quabunno caneni vru . Icalu*
doni vrn , &c .
5 Di^rmei, Icunfuru? Jcquanme forfo fur u . khiirai itafu-
mai , 8cc .
Pa/jra pmcn^nrri wair/j e comprar 7- <<! *
& outrai. *
Ne . "j PfVfp, c |i i . Ff/Vj.
AU. J f , Uaf.de-

219-
5 PJIH.TIS
I<afodoni. l Quint* . Mixe . .
1, j . I-Mjr
Fodo. Tanioqutvo. Soba. Prcu
Tachtne. , o T.aixa . P , TachinenicS.
Vrieai. 1 Neuoraturu.*) pjrprfo.
Xbai . S-Cimpra, & . Mega tatta. J Efa ttixado.
Baibai . J
Aquindo. Quizu. /o aco
Aquiftdo . >/tfffC/tt* fe vende.
X&bainin* J
Foxi, l, fix Un. Sjfp/fjfi.
Nure.^ M>bj Jo. i .
Mubina. 5. m fm
Facari . Datfefm .
Teitbin . Bjljicj .
Fund . Pr/ei </4 bj/Ji(-j , tu
QuinriS . Pp d /4 per cju .
Quamm . P/o /4 /4 portatit .
Icquinm c^uice . i . jrfj t u per fir
IchimonmcateJ, drutu. ^fm<i^,rc.
Tac5 . I Cjrj. Yasi . Brjio .
C6giquini . j
0>f S Q^KCSTfOT^ES DOS L
Vbi, Vnde,qua, qu6 .
q O !<<1!'{91:/1*(1111 ou
mit C/vj /ii^j^ci , /i IR ^M4iro , / . Idzucuni ,
yori, Idrucuuo, Idzucuye. ^foi ^IMIAJ //^ Laintrefi*fem ffaj,
Vb\ , Krff , fui , 9*> . /in04 PMu*urfa f Onde , donde , fr ondi
P/-4 .li* .

Q"nb / pef/jjdufrbjo, Idzucuni,


en l4l*rtfr*-tdttcrf:t m>rr, oMfa*rAle coef* , &t . ^ da
ec/c c/U , /it rj/ . prm toe 4/fi djf pjrtife/jf, Ni,
De , hfi voice . Ni itatte . , Nipponni giuuru . Axicagade
mon icaitt . Vzacani iracre vxe idafareca .
f hite. Miroite, Ni iuccc , Commumentc fcwem

220-
OIL-XAf IAVQA 09.
Qwj*b " , rm * Mijrec . rm Feui de Bwfp ,
vf*rn & &, Nippon Miyaconi voice ,1, Nipponne
voice . Bung Auuini cace , .
AT.
4 OB in fo /jfj nf peflo .rb/'o , Idzucu yori , 1 , tara , eii/f irt4
it mouimcmo de bum l***r fera cetro , a /aber partirle ir /f > ^t .
do ii;r dondefe. wm t en peneje p3tm cm blot i
l* , Yori , l , . Vi , Miyaco yori cudaru . jfa yori maiiu .
vochita . Tequiga xiro yori nigueca .
f Appendix .
q \ verht em lu*r de yor i , cara , fodem ter jtcafati ttm
pjri la, Vo . l .
\'o:{uru . > ^/r. Y t Xirouo vochite .
guru .
Saru . pjr/jr/ . Kl f Tocorouo , xirizocju.
..J
^filttje . Vt t joo tocorouo noire , .
PJtirfc . Vt t Miyacouo rarre , &c .
Idzitru . 1 Sai'/e . Ki , Terauo idete f Myacono idcce , .
Dzuru . J
' tlcpve vfr ctm eflet vcrbjf t ^tctitftlin pe fat fgri/c.
, Yori , Car* . Pofto que , yori , be v
cufa yori idece cufani iru .

OB >9 /tonal peUe ^diurbio f idzucauo , ^ /r irji4


^ujpjrieeomarf pej^r, jr, -(/4, cmie4r, <7c . e incd
r por j i le fe P4/4 /r fiem em ^' coa friirt , \'o . K< .
vacacca . P-iffci o re .
coica . Ffftl pfo m-a'r.
In ic cagueta. .XeJf/ aforar .
Michiuj aruica . Fui pj cjm iSo .
Fiitiuo vatacca . Pj?ri pjj poire .
Funeu j vatat:a . Pajlc/ poflj .
Mayeuo couotta . PJ/- ' </''< rf port, o por Jknfe rf

221-
Appendix, i .
4 Mfa | em f$er at Vo , vfcm de yori , , me/ ,
fte tarn prtprio morfo friar . ytf cauauoba doc ara vovaraiiat-
taca ? fue pare pj/Jifle rie f
Faxicara vararta . p/ri pff pen<<, e
Funtyo/i vatacta . Pjjfci .
Machicara ira . foy .
A recara liguera . Fugio poraqufu .
4| QwjWo </( v pefci o rio poa , eu poU hr<4,faltm afl .
Cauauo faxiyori , 1 1 cara vatacra .
Cauauo funede , 1 9 ire vafatta , 1, fon cetra vatacta .
FiineuD varaeta . Ptffei .
Faxiuo varara . \ ponte .
Cauauo vatarta . Pjffei o rh pee .
jj QJiJe di^eu9i fuy por ierra , fuy por mar , f*y pee t fa a rtnah,
[ 4 noo .
Cugauo ayude miua
Cugacara maitra.
Cachide , 1 , cata maiita. ptrtirre,
Cachigide , 1 , cara maicca . pee
Cachidf matre , , ayunde maiira .
Funcde,!, caja mairca.
Almeno notre , I , fuueni norte mairta im psrmsf.
Funagide,!, cara maitra
Vmi t \ , caixuo varacre m^itia .
Funagica, cachigic? *)
Funagide gozart^ca ? ^V\euet por mar t cnfort<rrg j
Cachigdc goiittJCj? J
gj tliat vt^ef fe aiba nj eftritirj , Vmiyori funenite mairra . Vi,
Qutyomoric vmiyori funenite Cumanoye rnairarc^ltciu. fcij. i.

r>u*!tfo premun peUo tfuerbio , Idjucuyc , I , <for*raye , f


/a/jmOf r ouimfnie pre alcum lugtr , , n lugar pt ra o^t
vjy , o tbf ?j , /r porm <m / um a fcTtluU , Y* . f'l , Mi
yacoye noboru . Saicocuyc cudaru ,
4 App*
222-
DA 0 ,* M A PO . fie
Appendix. .
4 ^ pjriicTj, N, M efcrititrj 4/^*1 wV' f* tf ? Jf, Te. Pf,
Cuftyori idcte cufani iru . Ku< .
Vare imada M'yacouo inizu lorofadoni, cono tabi vottckachi M*
yiconi nabor loro . Teict /.
Xidadonouoguxicatemarutrc Cauachini cudaru. /'dJ) *4.
^ Ot*ro, T<iuqu , partfef^jr, am'nt t Ni,on Y.^', M>yaconi
tquira . Fanega minatom tcuia . Miyacoye tfuita. Dmotno vuye
Quioyormo vontcucaigat<;uitatoyU . fri<]. i. i
4 Appendix,
diutrftt pAn<t t
I <- "

rr.tlhof de todjs : Xmo -u/am pjj mjyjrpjrtc de Ni : no Qanni


pjr// Sa : oidf yci bun* prjnfibo t o dilo * cm lapam a
Quiye, T<;uccixini, Quanc,!, Bandia. Proutrbio .
(we ijir J' <.f '' , to Miyico -u/am p4 , Ve f no Ximo de Ni
,-j Je Sa : O posto <jof u -jr/aj pjrticulji tm dmerfjt par/ ecnti le
*j)i;j-ei)f , be fccm y/ar c ye , como no Miyco porfer pr*+
J: fibtUt pcr*t Mender.
N'.
Ve. Noyini.
Nocatay Nogotoqa.
Nofye. Sama.

Sa.

Appeadi*. ,
onde, ptot
ds, Iducuycmu;jueie, o mmc do 1* , c*dt Je > ouaiionde
je viy , (e qmu com Made . ye muquetc , I, mu. ce , <2r / '
im,cotc. , Miyacomademaiiu. Nixiye muquecc cudaiu. Coii
ronidcaru.

223-
ia primeiraqueftam .
Idzueuni . Dochrni .
Idzucatani. i. i.Ondt. Dochirani.
poconi . Dono tocoroni
Donauni .
Soconi .
Coconi. Sorcrani .
Conatani . Soreni.
Cochini . Hie. Sochini .
Cochirani . Sochirani . 41.
Cono tocoroni. Sonatani .
Cocomoconi . Sono tocoroni
ocomoconi .
Afoconi.
Atocorani .
Achini .
Achirani .
Anauni .
1lui . Ml Obit A<{*(t

Ano tocoroni ,
Afocomotoni .
Idzucunimo .
IdiuCAtanimo .
VViept . too lugar : &fegbinhf' *f*
Doconimo .
Jjochinimo .
Cococaxiconi. . Vi, Docommo nai . Idiucuye
Coconimo caxiconimo mo mairanu .
Dono tocoronimo .
lengo fayuni.
J3ocozoni .
*|i ei
Pocnnizo .
Docorani naritomo . r 1 gt
Dochirani naritomo . J
Vchini.
> ibiem .Mi. Nacani.
J mt/fb. Nacabani no
MalTono cocoron .
Saichfini .
Focaoi.
224-
M til.
Fccani. torn, fore. Vyeni . 5, ci'na.
Soconi. J Camini.
Mayeni.
>inioni . Saquini.
MI j
/toni. iergo,Je irei . Yofoni .
Xiriyeni. . Taxonin.
v \> Mlbit t
J>ni.
Bcxxoni
A nata, Conata, Co, A re, Core, ib$ glurVoi tfu futerr* fom
forego, ou fgnifil perte, cu luget boraJo tome no Zixitpti, &(. pi -
caye gozar. Coreye voide lufarei . Areye aga/axerarci . Co fcoxar.
Anaia , Conaca , tfcreium con at <cir4i , Figaai, Nixi . i . pen -
~-'r, if ftnt o potu:e .

da
Idzucuyori,! , cara,
Idzucatayon .
Docoyoii .
Doc h i , 1 , doc k ira yeti , ^ Vnt, ionae,
Doiiacayoii .
Docomotoyori .
DonolToyori , 1 , dono focoroyori
Socoyori,!, focorayoii 1 1 , caa
Soreyori .
Sochi , 1 , focbirayoii . \, i~b'tnc , ^
Sonatayori .
Socomctoyori .
Sono r" , i , fono tocorcycri
Coco , I , cn<orayct i .
Cochi , I , cochifayof i .
Coreyori .
Cocomotoyori .
Couo f , 1 1 cono rocoroyori
j
Aoccyori t i f afocorayoii .
Afmayori. IfB, All',
/chi , 1 , achirayori ,
Son cucoroyoi.
/J Idzucu
225-
hfsucuyorimn.
Idzucacayorimo . lI Vniquc . De loJ afane feguintofi
Poccaramo . luffirmetiuo: ir.f fcgMnc!oenfgeiiiiO
Pochi , 1 , dochiracaramo iJ'&pfa* ^ nn^<* fafc ^' j DOC
Cococaxicoyorimo . cramo nru/unu .
Pono tocorocaramo .
naricomo . Dt ^/jirr
Pochicaranaritomo .
Docozoyori . DjfN4 parir .
Waoreyor. niem. Dpcuc mr/mo
Walocoyori .
Feotencara .
J1
leboyori , 1 , rcoxocarjL. Wir! Dambji at
Sayuyori. J
Vchiyori. fi'tft. DtdcntTJ . > Focayori . Ti'' De f:ra .
Vyeyori. "J Sufifn:. De CnJ. J Xitiyori. ^ l.tjufn . Dt ,
ami/ori. J Ximoyoii. J

Idrucuuo .
.
Pocouo , 1 , dochirauo .
Dowhiuo , 1 1 duchiuuo .
1
^ Qua . Fjr ft^ff .
.
Ponotocorouo .
Cocouo , 1 , cocorau^.
Conocjc.uio .
Cochino t \ , cochirauo .
Cocomocouo .
Corto cocorouo .
Socouo , I , focorauo.
ochido , 1 , Toch
Socornoiouo . S 1~(. P^'ab .
cocorouo

Afocouo,
226-
. ira.
' , J , .
. /i.
Ano cocorouo .
Idzucuuo natonvo.
Jdzucatauo nariroruo.
DOCOUO naritomu .
Jdzutuomo.
Idzucarauomo .
pochiuomo.
Docouomo .
Jdzurcuorno .
f)ocouozo . 1 Jtl'iy } fOttlgut ftrie. Vchiuo. .
JDocozouo. )
L/UU ^ Nacauo. dem re .
focauo. *\ foritt per/o'tf. Suguni .
Socouo ': } Ichimonjini. 4 r to
^j ~ _

ta qucHam .
idzucuye, 1^ ni. "I
Jdzucaiuye . ]
JDocoyc , I , dochiraye .
, J , dochiiayc .

Ocoye , 1 , cocoraye
Cuchiye t \t cochiii
Coiuuyc .
Soco I, Socoraye.
5ochiyc,If Dochiraye.

Sonataye . . }
Socomoioye .
Sonofdye , 1, Son tocoroye
, 1 t .
/chiyc,!, Achira) e. . Pffjre/i.Eo.
/ . 1
yofoye .
Taxoye. i.'fo fiif.
Tafo ye.

227-
Icltucuycmo . pen er tjrfef
Jdzucatayemo . itjiteft,
Docoyemo . ldcucti)c*
Dochiyemo. ino nuitanu .
Idzucuye naritomo. Quoiu'f , tbei .
Docoye naritomo . pifcrdc*.
Dochiye nuritomo. j
Docozoye . . Pf 4
Docoyezo.

mtfmot cjmpjsb com At f^rticulat , KUde, Muquel , Wucoie,


ftuite. .

Docomade. ontfc
Donatamadc .
Idzucuye muquete .
Dochiye muquete . i;Cttcr/tti . Pera que parie ,
Docoye muquete .
Donatayc muquete.
Cochiye muquete .
Sochiye muquete . } f /um .
Achiye muqucce.
Vyeye muquete . } Surfum .
Miguiye muquets . } DtMtforfum .
Fidirino cataye muquete.
Vofoyc muquete . j

bio quinta parce da ocaarn .


9 luerbiofcj* pjrie j orj qpejvni * ^
irt.fj.O- detcrmiidmicfuatjigntfcacciteM XUTAV fualiJaci,
9 m9oi At actct , / , iiii iifljej A^OJ bf mu/ abutdanie e ad-
ucrbitt ot Jf' "* rc?m cJpf, Km my-vtrut,& elcgjxtft ifil, <f*
com o acerado dt fahr t tfte (omrcrjf que i t
ptdcrn Jjr : com lud nfle cpiith MKI agfid
fee ' p'Oiifio/j . r i^ij^i e jf$wi/ !*/4,
e 1?9 .
DO
228-
DA . M
00 ^ EM COM MV M.
Tidi 9 adverbio t ouquljvr pj/jW4 qif temftirtido de *itrrfic, OU
/r v/' em '*5- * AJucfbio f or vrrfrj/ f ov twfjhrfof pe fe ajun.
. # / rfr Cj/o 4/nm . Kl , Xicjto mairzu. Bembenco xite cata-
cu . Aquiracanii yu . Yd ICJCA . Fajimcte mica , &c .
q Appendix, i.
^ ToJ- rJ> ^ 4J?< <ioi -oefboi cffenttft como w vcrfot aJjeRuOf fr
o lyerbo m>nr<J'4(4ni'ifr,0M /nirr^0(lj ^ prli(/a f f'gmfi
ie o mo Je 4 jcjm, o </ c/j, pollo <jr m no^ //Odjrtu rnujf
fe pofr cxpliur fxtififito , airo modo . Yt f Quuiy,
, Tortuca , Yocofo , Xita^muru , c^ucut
la , Ouireini gozaru , Ymo ! , .
^ Appendix, i.
^^iitr pjrjc/piof acabido em t Te, de utgiin i*r&0f ftn /i
f/rt^oj/ f <p//Cum cono abfrbief , mu/ rfgcm o csfai doi verbo dondt je
dfr.ium. Vit Cicurece, ai '/confier , ocri/:jm^ir . Kl , Cacurcte mait
t.i . Vrjo cfcotidi t ou oibuUtmerte . Cacuiie . idtm .
y tre. .1<4' .jinit .

Arauarece . MviftJtmtW .
Aicjrruycte . //
F->iTiete, 1, fajimeto xice . ^primcira ve^ t imprimii .
tarte. r:rfelitt csnfumtdamt*c .
p ibacatce . C)m pfji . Ifoi^e . Deprefa .
piquee . 1 Saquicoxice. ' .

Nxire . j Saiguitce
Sucumecc. Pof/erc .
Sojitc.
jodoquetc . Com
/iu^e'jmfn/f
Truite Taixice.

^ Xcag5ce.
Ygtce. Ton
* / f
229-
t Appendix. 3.
/ fduetbiot afuiudot cm , xite , /^, CeyeJ,<fe
, M vrrboi upliundo , repri/mfo mffrna falaura ,
4 ptniuU e^uffi^nifa ej*, r f/fcr , 7 . te fme
ipj do verba Suru . f i .
Quen. i. Sobiyuru. Quenqucnto x>te.
)in . i . Fiicji . linjinto xite .
M ". i . u . M 6m uto xice. E^arffcurojcu(i.rreg<o tome
r wpo , cortcam , 7c.
cmbcrto xite. Vuifteji , 4[*{1,1.
Chon , i , Chonchonto xice. >/ar m'nmir , fio prjrj cina .
Vea . i . FiKhi , I , fucai . ycnytoxicc. ^,/
Y . i . N'jg . yuyco xtte> Vy
X < . D fpjn/a^j m ?n .
Riiuinto xite . O fon (fa* b'ubof que
Xci. i. Sunde. Xcixeito xite . Mm xcixeito xite .

C^jeno fuqu voto.


fodem explicar prilo yoroi^ U"
com bJ/bopa/aurj/rm ^!. l'J , xicc .
Appendix. 4.
O; j^Mfrbof ^Kf /4'/cam / , f mo(/o r como fr fat "
Mtf -/ yomis^cnm cm /f/r propria , fe j;
pe)/J WJ>0' pjrfc <om o ffrfcjj mediante 4 piran/j f , foo que t
t ij*nf. Kf , Muneg daeudcuio furu . Bdirro corrm
re (luh . Vmano ixiuotoga dAcudjcuto jiilu . (utirjee ffrcmfo
/4 '<. (> p: </o rjHrf/o . NamidagA fr.iftiAt<> vo^uiii, &c. F

o^cvtm r fot lof ttnentt . , Ara arate qui


, , .
araharj . Arar , A ipeiudogA bArabarato furu. Moo <fr itxutr t f.
. Vt t NAinamon^no cairf uinuup b-mbarito furu.
/ojr o vtfl'ido t fjpfl n\ j a mjfyo , nm fr<m ftfrr^d
ichibichi . M 0</? rf1 frrworCfnflO fdxefera agoe .
icubicu . f/jr M/4d5 . Bicubituto fui u . TKWST
-T /r'/'e
230-
D^f . M IJfPOJf. 114.
Bchabicha . Vl ,. Mtdzuga bichaJbichato Au u . Ofen et preca
yundj fe $ dcp'c* .
itabica. idem. E [ cerna venida molb.oquindohlc
IU , <^f .
Caxicatfi . O /am a mertrfo <ftuWj da 9 prrgo, . Vlt ugui,
euCibi nadouocaxicaxiio ximuru .
Chicuchicu. Ham p9nco(,hnho . Kf, hicuchi<u faxiru , eacju, .
Chichito. i. Solloto . Na p*:o , p9wrv ^ po:.
Chirichiri. i . 5(*, . Midzuga cbirichiri fixiru .
Chirichiri midruud moriyuqucdomo, mufubite tomuru troroo

Corocor. O modo de dj. bob, ou perj t 6 . Vt t T*inagf


yuqu .
Cuddcuda. Bjtf , fono *- t cufom eur /j^ pido fjujf*, <?c.
Dorodoro. Afodo ib /o m , ow aumtr, tropel rn/r. K/e
N^fticami taiconado dorodoroi o naru .
Faf4U a . Nami Ja , conor'a indo voturu voto .
F^rirari . { jur /j ^ j cou/a ^ /f ierra f ^Mt/mj .
Ficafit4 . Muyio juito t ou vcg-do ouiro . Jf
Gicu^acu. R^njercm de/wri , O hu* toufjjrofcna COm CtlTf.
Cajigaji . O /am df ri-jijc com ci met .
. gr.igarito furu .
. \u' /~^ of pfc ,

G atagata . O /on- cjae /r/a-^.^Mjntfj bir 4 / cam


Gojioji . Om. nuit G'ijigaji .
^ . t . Oafagjfa . i , Nczumiga gofogofoto furu,
Gocogoto. . 4 mrbdj com) com j mdm na porf j .
li/ajiya . Muxit^a jiyijiyato natju. 0/ow comodf mjrf4f
S*rar.\ . O ^m Jj j^oj pujido Ctrt r'j9 come pjfftdfin^f .
Su.iuu . F^iffn o |7rix.- ( ou /fTifr.'m j 4<rj .
Soroi'oro . Du-icjr; xidzucani. Soroforoco ayumii f Vfcti, , .
5'> t'U^r -- j pjM3 ; irte fui^ui nadouo a)
foyofoyoto .
. Tcuyu , midzu nado 1\,
Cjir j^flj cm qunti6: et
Torotoro . i . Dorodoro .
Xicaxica. Taxicani . t'

-231-
2& . , na, fice . ZanszfAto coboruru .
1 Nota .
De , f , mef f

; ,
-
* **41|1, oprue^riu/cccm erib*
/1,6. 7^ /, . Gu*'
m / ornm, o^aia o reio m /erro
. rvr*uf cftmb. J , Guar^ua/atofuru, &c .
/ r/fi , - / .
Vgomequ . Eullrtm ot bicboi feruenJo .

Facamc4u. i. fauaju.
Fomequ . FJV^^^"'^,
Iiyamcqu. fj^r tflrondotomooi tUhoi
lijimequ. ft, Juzumegajijim^u . 91 ttri* tntate
N'guimcqj. Niguiyacaiu. ^f mo<io cfefat.
Guiguimequ. Tnuo coroite guiguito Turn .
Zaza.nequ . ^ tnic. K.Vojf i zazamene ttuctta.
Solo, I, . jrfrfii . i^i.Muxiga zozomequ .
Domfqti .i . Vamequ .
Bicamequ . Vuoga biramqo .
Guiramequ . Jxi , qui^ guaraguararo vct^tiru. Ittftt t
migacenjni guaramrqu .
Bumciju . Mimiga humequ. Zonir
Fiximcqu. i. Sauagu .
. Kl, fatag* firamequ .
^ Appendix. .
i tfarbi9ft ffffcfcrrrem 91 ijfRMi <t\t9t i
,
, Richiguinigozani . '/ .le
guirini mfu . f alar ( muyta rtutrtmt , & ten/ft .
Tonni . i . Nuacani > Dertpente , fublte .
-' J'oide, 1, Niuacani. Dtr*pntct (err ITM
P'j
232-
OR. X^fAf T/fpO/f

Com re uereitdu ,
Notoroni.i. Kaxximonai. Sf m
t emicdocjfo.

lenjenni . ,
yyni , 5 , yuya cu . Efcafamentt ,
5. "| Dr twyi
Iroironi . j
MAchimachini . Difirenttmente . Vi , Quigui roa* .
T^macami . i . Marcni .
I>0 *4DV ^ tTOXlTE, ET X l T S.
hum tucrbio t To ?iite , quefe tfirau com tetra f jame ,
n'ifica , : . eue fe po/ofm r , &fe -' comunmente com fer.
de moHimento . t , Vonrco xite macarinoborw . Vonmimairo xi
te Hrouo xinzuru . (joiitxinto xice doniu fitomaqui guioytii caque
raruru. Aquinaito xirc faxivat.ifu. uguito xite Axicudafu, &c.
-4/4 w ." /f "F'''f* > <> , W '/I , ?or meure , poregfittm , for
goutrviJo? , com o mrjmos verbot. Vi t Taixto xite macarivacaiu.Btt*
gui5io xite cudaru .
Appendix, i.
q tdutrbio hj , To xite , I , Ni xite , flw/r </fr^ com outra le
ira, ^:|;'; de verbo fubfant'auo , & nelcfenti* tern Vti-
r4 exptictoet como fe //ra'j Jj fxfmpb/ . fi , Voyaco xite . bcufai
to xice . Xixotoxite. Xixno yacuroxice. Ningucnno mito xice.
Fiiiinto xire . Acuninto xite . Gueninto xice . laciifaito xite mxe-
ba, . .
Podtfe explictfjt w^et poll fwiiukt t \i xite, N'i , ire, Na-
gara , Arinagara . Vi , Vare r&caino mini xite cadeca t fice . Vonna-
po mini cacaru fumaiua yomoitachiquen coto4 &c . Acuninnagara.
Acunianice arinagara .
5 Appendix, j.
q fguj ti? ^; f '- fm //uro; 1/4 c&w , & fc*tencat fe
14 ::4 feinid9 9 nime feeft pofrocm . Vi % Fitor
quni cotcnatasa ,i. , <*r
0 f Ximoco
233-
t .1 J
xte camiio Tacar cotocofo vramexiqui vquiyonitc
laye . i . OcriJ) gmrmrAfc'jfenhort &c.
Picota xice touoqui vomombacari naqui coquimba , carurazu
caqui vrei art . Rj>*&9 . t 8.
Ficoco xice jinnaqui roquimba , fono -naru totouo xirazu.i.O
bOTict fiuib nim ir m verende , #f . f 'm .
Ficoco xicc jin arazumba, rciuoican ! dem .
4 Appendix, j.
jUgUAf w^jtt tHe mr/ umfertide dt Nite . . Com>f, ,
mi xicc mfu . Tsucixte yu . Vi ,
Xcnnin, nixninnado xice, tiqu xiua ica'odomo motte mat*
mil. aco Mo/i .
^ Appendix . 4 .

Mico xice . Vonmico xic: . Varcto xice. Vonoreto xiie. Vit Va
teco xite gijiuai mxi aguru coto .
q Appendix . .
I Hi aal M t?5^ , xice, 1 , Xite , <jnc bf o parrcp/e verb, \tt
Tuiu. <ju;ici;"fiiiaj de ducrbi f& fc , & ao JMWI/I t &
iirrei / . v\, , Fajimeco xice . $Aqull "" N^nto xiie .
vo xice , Coxice Joxice . Coxicemo doxicc . Soxitc .
Appendix. 6.
<l fij ouf lurrblo , Xite , ^ w Driuguctfipi^ t foit
liiw : 4) moda ^ue diremos, Pott t J, 6~ /j ^ Or . E efi/f /
err / n) printip/ do periodo . ^f,.
Xice faxiuiu c.uriacii dcqiu'yorimaraxitaca { i. PD/'f
bj^jm/fji? S acn Men.
Xice Fixfamaua icugoro vojueccomofuca ?i . Pii
qrcm ij^ "\jifa o Fix . rbrffm .
Xite Irm.im, Sacoudonomo fuco coximefanutO aruga,
mairauuca { ibidem .
Cofo, Queccu, C*jretre,
O v/ $ tfM;j* f jw/bi , Cofa , * linjea fc i|/

234-
Cyffo, er trreme ; peo que
t .
Prime /r fignita mrfmo <pc t Qucccu , Cayctte . i . .
Ifi, fcllo tontwio . fi, coi e col yocaiazu/c . i . ./f Jfr /T^ n.tiltrm
Segunde: 9 teejw 'o, Rcba, N i, he catfj, fignij fcr^ict
porque t<o muyttnfiji, & euifit &. * it Sajochacjicreba tofo ftga
rniyurc.i. Por quto o luger ej pene t ofo^o. KUiiiaieba celo
re . i. PC'I po^ ^r fim ^n. /< iMir.,?. Vctobam ynu
riiureba cofo cannio Ture, Tortee eu tfa* junto tut, t .
Naqunaqu r^uquiliuo vccurarctani tofo xcfnccc ce rexamine
domo af . ff i<| .
^ Pjjja.lo 9 ceiifoi. / /4m^m <fw r/I^ Iig9gjem t ife rrj/r cru*
ik/e , rc . KI , Aiabacoo , xinjozure . Maiioni cofc fn)2rc. Ta
uomaba cofo . toriauaxeuo KZUC , &c .
5 Ytrcciro : te partcula // i/o . f/ 4 f iionmo xij , vareiro r*.
mucofo vomox roquer .
5 Qu.it : l^w frn.ido ae negtiino (m cmot mcotJefaUr, '
pej^l 49 participio < . Te. i . "HjJio mcjo, q*al flar , .. I
qnl , 74. V\t Natte col. 1, ute col are. (jozatrc co/o
te col, : ececolo, \1 ante col ,1 abcrarcic ccfo,
mououo 5; colb , Xtc col , Xute col.
^ Quinto : tem frnndj iom^ tfiunjo l^jtmof : Eiitl ai
, pif por i//e. fi :}', !" pr 'J3 . V\ , Sarcba cofo , fodoni
Site cofo , Sorcni yene cofo . V\ t Sate cofo vjga
tomo xitte Atcare . i. ^, . fr^ .
f Sf ?fo : e m oraotn< , end tlgut inlemgf.m, t) fe rrfrcne com
ef(i:*(t como ^ .^eir.ct, Si foii n.m : mat/ q*fji, f. V i , orcto
mtica ? Col mimoxice gozare , 1 1 mitc gozare . Cofo maitta
re , I , mjit: gozare .
Onc fr v, <|? o g.-rbo /f perm n prirpic rrflol* : t1 tl^Cm t e.
m cem 4t<erfr?e jocm'ntefem outro verbo t &fe tnter\e . ^i
Cofo , I, cofo moxitjrc .
tep.'m) ; tem ouiro ftntiJo muy i;fo , (pe fonira t Saiuai . i . Jt
lin ici .' , eprjpjf'io : come , rc . Kl, Nainai voideuo machimataxi
taii , y&c0loga2*ture.t. cerno 1;< gfrefpcfiio t cu t kom tfmpo . Yo
cofo iyrcuquerare . i . c*no , ^c. V\ , Nar^unn muxi tonde fini iru-
, yocofo iy t^utay erare . Tog4xfn9 ! .
*
235-
EFc Te m ado if /ihr /e iomwvfnm de t Colo, emmofor que tien
tcm outfj, ji^fiijicfjn t ' yu de for* t , **<hinunto ,
. . E <fe bixo &AfrgfiiJicttm ttm virioi ftmli .
Priwfira ; 1/fcerj r,juctm \. Kr, Sacofo mxicare . .
ij . Coiccolo xixyo . i . Eleft fur mf/to , fte came ru mfjjfrr.
tarexoro touirccarcba, Rocugi bacari y.
..-. Frf.
^ Se^HiJo ; duerfotiui , (fue , inJ* 4e , Vi , MartyrtAchiua,
micafu fuazunni quirarezurcdomo, AftiiAUfacMna<jui quera
cu jo vqubori .
4 Te redro : Elf <pe vem o imior . Kf , STuua tcquico mucayc.
^ Qu jrjj : Srir/K4 4/^- de mn^iof tm pelicular poftono}e oo irorn^
e je /j^ e<cc/cm. Kit Feiqucniua Xiguemortcofo cocoio cni. Aie,
i . -4j fjmilu ait felpan xucmori cm p<tni<uLv bettfirdo .
matdaint xuo vquecc cacaru vc]uimni vo X'ucmoiiga.
fudocolo tcuran gorare. fciy t i.
QM'*itro ; gualdo /gi'/ foneme/ic', ouJefcominienciade ugeft
ou fcoitoa ari/ffu cria <fr |U: / (>4/4,rr. Hi, Tocofocofo vouoquc
re . Ficocofo vouoqucre . Monouo y i uto cofo airara arcdomo, Ice,
q SrHa . !, rntraiib , Quogiftnojogue Guivocofo Quiyo
marino iconru cudaarec derato yuncir gucnzan xiceaiobio )otef
fice. i. E ^af.rc. $\ di^moi, lirocofo maitraie^ &e. Fri^. .
rimega cotocofo cocoroguruxitjucrcdomo, foremo iquinuiuffba,
na^uequtnagara fugoszu. ld<m. i.
^ Scotlmo : Quuida . Vf, Cat.iiiquen<Scofo gozare,
Yocofo gozattare . Qui Jocuna voidedecofo gozare . Cac^ru itaita^
Xi| cotocofo yoni vorrnaquere . Ycofo gozarane. Voierareta
domonn gocquaide cofogozarzure. Ftt'g. i.
mc nie tern ouirot fen'.idot , & nrrgj ftue o ifi ira enntnh t
f nm pohm apoturtojr. T^ /a r vt ^r he facmtnte
co-.oba.i. N aranv tocorono cafuquete yui,ucoteba rari.
coixicariqucre.

' <}ue f<>C4 ao remeid ^- f er f jpornr Jjm


em <?u j/ tm <jue a uam f-n ^ cnrj Cofo , ecab em Re , Or *)
oqueru^ Colo ^uerc : qpr \iff puifato t Mo,

236-
orjjii r-n , R , Zo , em , Ru , , cm , Re : mat per rU
bt mvyio TMwrfrl dcret pjrt cii/jr .
1! vf^ti .fiie vacjm ouu;rf Colo, 0 -/ <fo modo \nfica~
f/ f do .jul/e ffgo '"' ^;.), /.tje arjbjr /, E , fe fawtib
peffol ard nfl D: &-ft for verbo i)tditf>, nfyll*b*t Quere. V\t Core mi.
ni acuc5 Jo'nono arc . Curecolu yoqucre. Sacofu .
mxitAfc . Colo moszure . Colo , 1 , goat-
ore . KI , Yumicoriui rucofo voxiqucre : tcoua ichidai , aua mat-
izo : n-ni cquica quizuua matdaimadeuj yomo vxcji . fdj.
Vouuo xiruuo hcoto yuzo: voauo xiranuoba chtcuxoto cofo iye.
Appendix . i .
f/''.' mayormente en poefa muyigf -ve^ft HJJ
Rame , , Queme .
Icqui tojcnto yuua monocofo yftrame . / Afe.
Vacjximortculo guni t^umi naqute youo vataru michi angue
metotc . SJFU .
Midno vonconite vouaxmaxeba , vonmotenaxirao facofo
beriqueme . l:m lib . | .
Yono nacauo it5madc catacarame t
Carino yadoriuo voximu quimi cana. i
.
mina chtrinuruyarotia yuqu faruno
FUTU 'atoro col narinu beianare ,
i. Ninnubexi.

J/ jirfpoem jo cai;j.it/uo , Rcba , Ni , Tomo, 49 ooenc


ti , ou ao pjri'cipio fm , T , anjf fjj rr^rj
que fe /eut jida jucl'nd mojo indiiiikO .iCj-a em , E, rm
df.f'J i* , Coto . V\ .
cact^ur . ffopO .
Sonacato vai era yen cofo ruquicurS . dem .
Soregaxicofo irouo xinr ^ cutabireta toxiyorini nari-
rnjraxica. IxJ mono .
Vareco^omicud/uto run , fart,uru tome, . E/opo.
V jrecolo munax fac^urutomo , Scc . em .

237-
fffrf <{unc % (\> i prerue , Xi . Kf .
Doyomii coyeni mono coyemo qucoyeiu, cano ggccunot
fumo riromoto beciini cofo voboyexi . Cfr/nri .
,
Jo* eufrbbt ttm f^r'mtntc fignifom , (*
*4/, <^c . o/fu v/e/ -ufw ncy?ci cxtmplot . Pi ,
Quieoxinacunuca ? Vo fucoua nanmaraxcnu , qec cu
Xii gozar fodoni , torinuraxozu . 5jco AOBO .
N'acanaca ijueccu varerani voxiymarafuru yni gozru .
Gocuacune ttoni iqucnuo naiuna ;> tameniua ano fica
cayettc ataro naiuzo . f/epo.
Ai O.
: nuerbiofigufaa ncnkun modosa i temo ai, & ci ^^ff
c/mfftfc widnJo . i . pjmr <jKf , f mente , &t ,
fefcmpre fuurontga'iuo t & fe anu a verbo de que /e rr|r . p/
YoniosOU4 gozarumai . yom o fue de nuit o zonjitaieba^ faieua e*
f&yo ? Yomoyomo mairumai t Sc .
Vumicoriua voxiquere : fitoua chida^naua roatdairo ? na
ni i<;uit.i quizuuj ma((ijim.ideua yomo vxcji . ' .
MuUxib iurcb.1 tote voni caminitcmo yomo araji. Xilino
vemoycoomo,ngi yomo jicunniua
Appendix . i.
o verbo negativo tnt fe rege tfle
oMi}Aio. Vi , Yomoyomolo
ba voxini arrayo . i . Yomo voxini aiumaito zonjitareba,
rayo . Yomoyomoromoxirareba , vomainatia . i . yomo vomairiaiu
, vomairiatca .
^ Appendix, f.
ve^ef O irfrbo ^^ /f rege he effrmaiuo^t tfarfteem h
. Vi, Canciio yoi cachiuo moite gozareba , quanmncJomo
ua ichininmo yomo cayeximaraKoio ? Feiq, j . . j.
Cono <auanorucaraafarmoTcnegauaniicarodcno votori mafafi

DO Jf 9*
238-
M tJtfOJt. ff 8.
00 , 5 E,
DAiiimo f Damo ,
Ifc <fa?rWj , 9u WitJMucjTi coiif/cfOi
fino/ f bj DJ/J > , 7* v0r ffirmiiuoi figvc*, Se t je /
t fe peint t efcafjmemc , efe. <>-coin vrrb/ ne^jtaef
.- 4.:*tj ^c T^w^m .w v/e/ que b*io/f

Sra rrmf/i3 for pojfrrfe ceii/j campjrj/j f qucrfcj* veri 9


, re . fciti*ofclheoc<ijutiiiio termina* emt N'i , & no mudo de
ou fe exprime con t
\ .
^ Appendix, g,
f ^f/^Jjf ur^ff fe ?oen /f m ff ffuif , Ni , */f< tfrmitiuocomo
^ . Yt t V'mauye . Cicoctufrycmoiui . i . bunkum foo
. yc xiranii mono . i . 5f d/nJj nfm Hif^oifabc t &c.
Tofucuji b^c.ui vadzuciiu nocoredomo^ xod5 catafaxi*
ni cud sure yuqu . Monoget .
Yofviniiu jg.ino mina nhobouo morare marafuru : fonau
ua mo faya xiqmno votonagia, coroni forcgaxiu vofagiar cotoua)
: cada. ma/Tugum gozonibunuo vomoxuc . Y * f
q Appendix, a.
^fljif vcvtfc lb: fegue condition^ m-jy tlegitemr*tf t ou
iuo tcrtm-HJo em, V*,& Ba, Cr tern $< Undent, $,/<-;,//.
t ficf* , &c.rt , Conatafiiye vocutabireoaquua, &c . Funcfaye
mairu . Fuctijiim yc uaru , fitouo vomouacimi cam.
uanu.i. Srjicuricj t&c .
Cono > nai , ctodo fu<je6niua vocoiafemajij^
moauuoco ytc , . / .
Nitanao xoxno vchintua jenxfiuo daiichiro canino gota
qu *, cono nochi iianiuo canooiaxerare6zo . i . daiichico ,

Cocorodaiii macotono michini canainaba


Inorara tatemo , camija maboran . Vial.
Ona:iyc catabiicuxcurczuua, vaucuxiuananbnartomo a

239-
t) A S
,Fodoni, Vyetu,
jj jar . r/ .
Nironno xococuiii yc entoga gozatu fodoni , &c . . 5
fjjurn Om /er reino eburno fea '/fo ( &c . Af 3.iog.
CocomotOrjo rocuni uyc meiuacu irafu ) uni gozaufo*
i, curofune nadoni nom coro narumai. ib.jrm.
Inochiuo t^ugiruru vxiuo xocu xeururu vyeua f maxite i.

ittrbo do flajf /r re * i , mofe ve nellet fmp/or. Ki^ Son nacani vad


cobico tiror^uuo aqucraruruni , cc . Curofun.
Tjbiye idzuruoku tanorni qucccna monouuba motanu naraidt
yori.uu , . siSen .
XoxQuo vchinina jcnxouo dachito yi fjyc, cacuno gotoqu are*
|>,&. ^ / .
To<fo; </Zf mo/e Jr /a/jr/jm rtlaiiuai . i . paiichito vfi
^ aqueraruruni vadzuc.uu titot^u , &.
(j Appendix . j .
emp^'emoi , oufaqtmct trgnmtntn Je ha (Oitfa f cmrg
, ayc , .-)]1 <> ;/* ^ tm t N , m*r/i ir
.10 modo de Jfj/jr/f cntrr.uc o que tm Ponugue i^emoi ( Qi-anio trail,
mu to ' , torn r.iuao ' re^am t Cl. ) ou e exprime pellos adittibiot,
Mapire iuanya , ! iuan f lujnya , Ic.uii , Ic.ideca, Na*
uo mocee , &.C . Ffioca/o/j o'jjm afcbj C/MJJ '^ ( , Voya |,
KI voiccvoya , fn.iftmtnte qiur.do ^TCKIO , luanya t Jcadcca. V\.
Cxitc irul-iyc f.ino ! , vaga mcnomayede betno t^c u
t o ara reo monoca \ ^I
F-to fjye ciju.u furu monouo yurufuni , iuanya Dcusni voitCUO*
ya ? / , Von aniji Deiisuoya?
Chri!b.,nno vthini mac.iny Bangui quequeiio motte mon-.ifatera
rete jciiniua narinicft gozarun, rnaxucya tcrpticu Padiefa-
fnaye ainarafuru cotoino tamafuani gozarcba , ir^tmomani coloco
nicana cotoucba quiquimaraxzo ? Qucque men.
xococun conoyna cotoga gr fcc'cpi , maxi
padrefamano vocuninadoua nacanaca cocoronx), ct tobsno ve-
cocodomo vouu gozaroco fuco vcmoicdc inurafuiu .

240-
.
Corcfodo xciuoiruru fayc coto naiicantiiuni,vcaroxitcttaicadcca
ban)icajtbc<}ui? Ir . /0 .
Moxi Jtachiuo at u xi , cocoiouo fumte, yono cbirini quegafiu
fezaru neo fura , nono caxcgtii tcunagui gataqu t iycro inu tcunni
nartri , nanzo iuanya in guano riti xitazu, miOrinoayamacini xid-
umeiuuoya? foxx'nj*
4 ^fl^Cui -ev' r^f' Jucrbiof f Icani iuanya, Inanya, Tcadcca^
&c . feaiham ftm fftctdir t Saye, foflo<ptfcenftnJcno moSodcfrkr.
Ytt Conoyonotanoxmi. Aicqui yeiguanoqua/uo vtu teto ^ fan.
jtichinichino naraitio moctc tcguiuio caraba, nanino fimavo voxi.
mubequize ? Iuanya nagaqtii ycnocuguenuo negare, amafaye vo-
tiari naqui inochino vycni facarinaqui yoroccbiuo ^uiuamaiu coto
ficg'onaru tcurayeuo ixxcbinichino chOmonni nadoca xeiuo iiete
fodoquezarjn ? Guanrei .
Cocuni modaxte nanzo dairiuo vxinauaxaran ? Icani iuanya fit o
tabiacuxoni yrivouannaba , cuuongnimo idegataxuo fu.i . Afigp
lo mus cftut t bm yr 9 Inferno ,&. Gwmci.
1 /ppendix. ^.
(cm T t feytncft Oierbc
y e Miu , &c . E if cieftntio, mfeai^eno^ite Joounfe rf^cr
* , re. /, Quidcnco mxcba, &c .
Sorcni yocte Quiyomorino goicqueno fitobitotcTaye iycba, cugue
buquetomoni vemoteuo mucayc, cacauo naraburu fieomo goxanit
cuta . i . Ero /c i^tr9 er t ou que vinh Quiycmori, eut iwufttf
jr ijrfi qucfc goaljjc ombro por mro ce m tUc. Trq ,
Quiyomorino mcxit^ucauaruru caburotofaye tyeba, michito fu-
gcru vma , ctirumauo yoquete touofu . i . SccM/Jr^<r q*t ffem cri*
do! de Qu/^, /r afrfavim logo et tarrott <r (ukalt to laminbo t ot
patr . ibJfm ,
f Appendix, f.
4 Em * m9f cfeltr ttmfentio de, ^fpcnei , tf(tfemctt fe a in
i, re. priic/pj/mefifff jncnaenjereccmoifrbo, Canuiu, Cjatai.Ni-
cui , Ye , I , yenu . Vt t Corefaye mxicanetani, . Corclayexiga*
\i\\\\ . Moxnicuni . Yecacanuni . Caquiyenuni , &c .
adufrbw, Yoy, m*^ df4Ur,fatr c^jf
H b um

-241
rem eyrre^nent'iefom t Saye . V\ t corefaye ySyo caica . Funcdcfaye
y oy ctuicani , cachiua lucanaca narumai , &c . i . Se inda
tutc, fa p* cbrfi ; t futro m* / viera for una .
{ Appendix . i.
f Sura, D*nt, Danirno, Damo, Daximo, fera t/cr/ir rm 0 m</f
feniido . rcm:to . Ki, Voftxtuo danimo tacerarcnanda. i.l^n
/ 1Ja or faxtfpoia 1*1. Tcif. i. r/f. 7.
Deftxcrarurudani aruni t xaxiquiuofaje fagueraruru corone vra*
msxtfayo. H/le exempfo tfimt Dani, ^ Saye, jimfd. lf. . rp. i.
Nhob5 Cimurai vouoeacraredomo, monouofaye tori xitaiamexu,
mono daximo voximo racezu . Daxi, be Saye . </rm . i. taf. 4.
Yono chirini quegarezaru 6(. Vejaft frat Offerten
lerccira . fexxnj .
Marenimo vmani mefudan , yon! naicotono yni m 5 !ta. fr,
00 ^ID^EI^BIO, 01, KOlTK^f,
Voiccuoya, Totteua, Uatceua,
Elle HCTj'o t Voice f rfe Da*ot ' com a fnltitU K.
1 f Muruiu voiceua . Son guini voiteua . Miyaconi voice.
5 $cg -op & figt'tficAdo be frimciramente/er aduerbio tonjittontl
fpifie*, s*,&f< fofjpem conjiiniine rm , Ni , dot wrk*$ . 'i , guila
ni vuiteua . Fucaini voiceua . Vi t Tadaxi xbun ca uoi voiti.ua f&*
focuni facauo icafubexi . Xtjurmor. 5.
^ Appendix. t.
met fubilaiitiHQi / nr/mo
como Naraba . ft , lojooi voiceua v^uecori mftfube*
qu loro .
Curaxicarazariiguini voiteua, moxi agucoru , ike.
Tadaxi t'oxijmamani jiyuo mufabori , fono yacuuo tfutomesero*
no comiigarani voiceua , fayaqu cono xocuuo caiyeqwi xcximubc^uf
nari . xipimocu.
Ficouo vccutiocoga fjnafadamotte carocararu, yotte lamunini
voiteu i , xoriuo mo x u xerarubexi . idem . i j.
i bon^uanin dembacu, zaque naiabini hci xiAne coro

-242-
giflquano comogarani voiceua, xugoxoni mexivacafuto ycomo, c*-
tac, I*AX zguni voiceua, cuqucvarafuni voyobazu . "Hjfa oratm
pfimeio, Voiceua, he c5'uionjll r o ttrctiro be qvantoa , . li. 5.
Seguido-, $'/'*> i n, for tilgen em lugar . i . N , Nice . Vit Co
conioconi voice . Quiconi voice . CcmUmcnie Itut a fariiti.ltt Va,
Vi t Condono gofaccoua Fuximini voice vxe idafama cocogia .
q Terteiro : Poemfenofm de *1g* crJfm qiml proaSeo , M ice
iuanya , Icadeca , Icani iuanya , &c . F/r he ajvni , \'oya . 1 1 lui
ya Deusni voiceuoya . Vejtt no adurrbio , Say .
f QUjriO ; S ignife { d >/ , ^1/0 tul Ulfe , fr f . 0/
^ur/lbr j*raj-am . Kl, Son guini voitcua zonjenu . Mini voiceua.
funi voiceua cono mxi agueAzu .
Firayamani voiceua , fioaximo fiqumai moncuo . Ffif. 4. f. 7
Condo Yoxccuneni voiceua Quicai , COrai , 1'cngicu, Xindanft\a<
dcmo Feiqucno ai caguiriua xemczuru yoxiuc mofaieca .
Appendix, .
Tocceua Pan ft ip/ o i7 prie, Tofu , ftftotic tnerne
irm 3 mf/ rp^/m/o, <7 f\gnifi(edo que, \'oiccua, ntfl quarte fa
fit Vxcua moccomo naredomo, vagamini cocceua canaigatai. i .
O ' , eu rfrettalmrnie t &i . Efopo .
X-5x5no vyni tottcuA cacajiquenai guide gozacca. fetq. i. t. f.
Quiyomorimo vomoxiigueni vomouarece coquini tctteua xim
benimoxica. idem . i. ego. t.
Quifuto tococoua Xinanoni cotccfflo, Minono cunino facaigia.
i . D.I.TO dj m^no reino de x . ltn . lib. 3. . i.
Appendix. 3.
f h arteu.i , pjrifiipfo o verbo , Icaru t(m nifmoftniieo t 6 re
gime.*to que \ oiceua , Torteua f feme utflet exemfloi . V 1 1 Maca
d-iivjuinni icacceua ichininnomi fadamubequi nari. Xiquimor. c. 4.
maca V fuo yaxiront icacceua daidaino fu rr.acaxe,
&c . icm . f . i .
Tadavt xdbun caruni voitcua, sfocuni frauo icafubexi . Quab
n't icacceua fanganenno vchini benxei fubeqi nari . tt'm.e . 5.
Hjfte PX? mpt.o eftt , Voiceua , r Icacceua, mefm* fenlido . Fitouo
vcuno toa fanafada mocc: cirocarjzu, yoctc famuraiui voiieua, xo
H b i fiuo

-243-
liSuo moxu xeraiubexi, rSgt iguni iratteua fono tniuo
jex'mubequinati.i. Strapre/o. idem. Cap. ij.
Cano daiquanni icatteua. raexi quin>eiaiube<jui naii. . (H/imo i/o Ju
* , . Iafin. i^.
Itattc , * ot^fi lew /eiA e , Ni , per fm tugar . V\ , Fuxi-
nt. ai itacte v6xe idiiascta. Quifttoniitatu goj&cbacunc jrcxi v
tamaiuru , .

Clr :|> um ^ii ifif com gee /e r/crree, ^ e^i


u* r/cr/iurj/c - por // , qucjign'ifna, /i/ger, 0 ,
cupo/1 Tcaifa. i. acurrbid , oeptfr.icia: {> tm yunto tal'fc pojjomo
, em
Como .
pnmfiMmreif fojjola a ufgiim nome fbtftrtuy , rege Gn'nuc,
, aJmiK toda< pin/u/aiarufclarc /ormf lerto dt qurftrt-
gf , <? -> am /<>J nuil qvftr tltgAicia, cu tftecif.t*r , &
fjn un ^ o n:mf a <ju: fe piftoem , fcftonie ao <ue , O . Vlt
Oct:ucif9 , o enioidimcnlQ , C/" . Ki, Nangii fumbetno tocoicga
yoi . FucUino tucorouu yurufu . Carcha jcuxinno tocofoniua dxin
Xftmdi . Ficono acuno cocoroniua cumixczu . V\ ,
Soreni yotce xuiinuo fajimctefbaimo bopoga Fumbetno toco)
uo mmifomcratomofu . i . Funibecuo . -4/e/ubrr. ffofO .
Nnji corcuo ac.tuafuni vokeua>fudaino locorouo xme
a . Lbsrurci o CAtiueira , faa.

ScgunJo pojpoHo i -^ do ind'.Cat'mo Jignidt , ,

,
yerbo que fe feyte . Vi t MUU tocoro , Vu tocore, N'afii toccro.
Vr*a6 ccora noni. Ninimo mi tocorouo yo quicoximexe^c.Kf.
yococuno xugoain buguino coto, ir.igui Vdaix&gueno vento-
qui fdmc vociruru , vbau , jifocu , mufon , xetgainin
tcuqueuri yowchi , godo , fanzocu , cjisecu cono cote nat . i . O f*
fjcrmiieu , ordcwu , U-c . Xfmci . C*f . ) .
onyno ^ 10*' nogaruru tocoio nacumba, in;uni roacaxe
J
-244-

coreuo fenxS fubcxi. i . Se cuucr par cicJ* r/caper, , f#.
<>] tocoroua cayciurcdomo f vru coccroiiA y equt fucunaxi . i.
0 p P^g-ii & adnMl t ofru'no que tccetim ht fouco . foxxinjujf.
m* vcago tocoromo uaiio vxerarcta . E/opo .
fAcU (lanimo ^ y coximcxicc CUifafarei .
Vonoregi foxxc^jru tocorouo ficoui fodocofu coco nacare .
tllii aifguenno chiyeno Vrtrurcrcui)uia fadamacu michi aruuo
motcejruiua c^ttomu cocorouo motme, aruiu nanguinf voyobuto **'
qui, tanomu rocorouo motomuru yuyciii/fonzouo
coco art .
q Appendix" . i.
q Poj^oHo u3i "jirbot em Genitiito ant t NO , ffguinoofe lit clgum nc
~
dorefjtiuo . Kl Noburuto-
curono . guicomo;)incnni xozuru tocoronos
mocu,Cc. ^ ^MaOrjc;c;/fir, Tocoro, jrr.^n^r fe,'feVm m(>/o iff.
Viixue igod.daio Xgun ^ narAbini Nidonono vontoqui
atetim tocorono xorit funxunu <bxont yottc caifu xerarurbVS
. Xl^ulmacu cap. 7.
lirer*ni xzuru tocorono sumocuua yaxioai ibdatcuru coto naque
icdomo, vo^uiii anj liu u . /Opo .
q Efopo noburu cocurono titoyeniua , aru finja inagono torou-
ructe yuqu roxin voitc xemiuo miccuque, funauachi coreuacotre
cocoode, xemino mofu youaa . '
Appendix, j.
E/T^r w^e; , Tocoroni , Tocorode , Tocoroye , Tocorouo,/iw
tleA*ttt do cjiuniuo , & comumfntc Jtm ba rel
, 5 rcjpo > verbo qutfeftgu oruc. /. qtuto/r'/jb rfr /4i m<X<r,
i/ Ni. , Dangui iui'u tocoroni furiouo queaquag* xatrai
xica. De WOM locum De ye . t , Mf>auo afobadiuru tccoroye vo
|ti fa<s ac^umacca. De Vo, verbot (jue rcgrn ^fccitMne. Vtt Nufubi
toga migete cadouo idzuru tocorouo vchicoroica . Vtjefe owefeng
louitit coijugjcf / . , Somofomo ichimot naqui
tocotoai Cd ne noxitc moromorono ten , fono vchmixtc^ixinra mi.
xur^uenaxerareta .

-245-
Appendix. 4.
0 4 nomf f r ms.;yf s ie^i /igv/ir em pent* . fe
, cm .JMJIIO bomf m , em < tal, ti . Vi t lefu Chriftofito.*
no vonrocoroua f J t Aconite nuxirrufu tocoroiu . Sono fitono chiye
faicacuno tocorou4,&c. Facarinaqui vchiyeno tccoiouo Sapicntii*-
(jrnoco yobitatematuri^facarinaquigcjiyri jizaino vtocorcuo On*
nipotetuifsimoto mxi , f^jimar itamauazu, vouaritairau^nu vonto.
eorouo Infiaitotomoxi , facarina<jui vonjitno tccorouo Wifercor-
Ufiimaco mxi, facarinaqui goquembOno gorcncbocuno vonioco
fou J luftifsimoto moxitaccmac^uru nari.
4 Appendix . f.
q Tocorode^ he ctui. i . Fodoni , por ^ . Vi , $ayn vxe*
cccorode muurenu . Nai tocorodc xinjcnu t .
-^ tif^ftf?f, Tocorodc, por/lito principio de fcriodo t tu crjCjm
be , ^ flf , df modo ^Mf, feudo i/lo e^i . Fi , Tocorode corcccr &.
I, gira rocorodc, 6.c .
4 Appendix. $.
^ out rot jrio -u/o f u modo de fjlar rnuy erd/'mn'of .
Primciro : Por/cr , ou conuir tcuferj empo t cu ccnjuncam ftft
nl^a . V\ t Mairu tocoro ni i . M^ru tocorogia . i . MairaidcuA
no cotogia .Kjm/f podrdfX4rd^r>ei4fc40fcr,;^w e^r> j^a|ru wce.
irodeua nai. X.a'nfcf tempodcyr, cu ;< <* >r^ <;c. S^ y teco
rogu. M o fan ti tocorogu. i . PN tf ^ K

I Sesudo. Sono cocoroye rr.airaru, , ycanti. .


lira ji nr'ocio . Tuini fono tocorcyc mairuiu. i. Poreti
49 'ft* "vif* apirjr. Xcnzurii tocoroua. i. icmlufcrn o
q Cum 1> rbo t Voyobu t ai ^emo$ t Chicarano voyobu tocoro M*
fi . Fumbetno voyobanu rocoro nari, &c . Vi , Ninchino voyobu to*
coroni.tru. Tenf.no voyobu tocoro nari ( |( voyobanu tcrorona

^ t^fui^d) Coyc , am^em tem (tui ITO'O c fd*f . lrt yom2.


i . Vozomu eocoro . Auogu tocoro . Xoson . i . Zonzuru tocoro. >
fa . i , N<ti*u tocoro . Xoxen . i , xcnzuru tocoro , &c ,
DO JtD*

-246-
. ISS
DO D V E . * j O,
Y5. Yod. Yfu, Tei,Yni-
t3 , Signifie* modo 1 como f , /Vjon , . poftoemfe f
^:1 dj ) . Vi Fumiuo caquy , .
Secxetno goinxin nucotoni mtzum ymo n&>. Sccon Men,
Xujin Elopog* v ycuo vomouaruru you* t .
Vdcamegi cocuroni vomo yiu , &c .
Tag-uni mcfijiqui xire y youa t &c.
Ar* vomoxirono Sudzuqui qui6dig^ xtt y&ya)
5 Ydii , Yola , Tel , 1 , u m m*fmo femtii) t y
fe , tr Tei , em ;'| $*icu mod cxtr* no fpicado at
verbot . Vt .
Machicariuru ceiuo gorofcnrei . CcJ^ufc Mon .
VarevArcni taix:tuo tciuo mit m o, &e. iJcm.
Cocorono vchiui chidauco fucai gotaixetno fodouo yoroccbu tel
ga miycre gozaru . E/opr
Narenarexij teide aitan'r , . lcm .
Appendix . i.
5 Y5 , taiibem fr pojjroe w mu/ elegantemente iet verbot t &
quer -itif f du /i Gciitiuy , ! not verboi efliuii ft fa^ 9 4icnfatim> fbe
rre verb i/j rjf^ . Kr , Funeno noriy . Fumino eaqury . Filonc
Xicagiiyo . Monono maxi) 6 , &c . Vl .
ucan^Joguno caiy. i . Modo extraordinario torn

Yon't , eJiterbit fe /^of m 4 indiwiito, 6 um


prlme.'irjdc modo t de miir< t de fcicem . l .
Vare torarenu yniui n.nto xro vornoro ? F^wc Men.
Tachino miyenu yoni vycuo varade t utcunde f &. irfcw.
Icco fitono nozomiuo caquenu yni xiic , . If'rm.
^ Scgu-ifa : Siguu, Goroqu. r . ^fi como, modo de. ftt Gtioy
no y5ni . Ano fitono ym . Sonatano yni . A r maquino yni xf>
au . Sayni . Caynt , &c .
Aiiataao canino yni gorarto zzum. Mcraofcnrbtcf. Mcncg.

-247-
DA S
Terce'tti que , como que .
Bodaixin vocoru yoni gozaccaga , &c . Quelque
Varen voxiycmarafurn yni gozaru . lem.
Nipponne cataguiuo xirareca yoni vxeraruro. Cud^ufu
JlT.ii funcga nobinu yoni vomoirrurAxcnu . ld(m.
: Qfi44<fo fe Ibe ftgue \\1 fignice q*t 1 1
. i . . V\ , Mairu yni vxcrafci .
Mex'uio cyni iye . Chriftamni nafii yoni ! , &c . Y ? gate
cocomocoye mairu yni mefarei . Coif
\'o yoni , No gotoqu , rm fguai Jiriri bt ifaJo por Ye ,
, M'iyacono yni noboru . Quimono gotean cudaiu ,
bl'tXC .

^ , Ts^bcxij, Voboxij .

,,
emente querem nrg.nno , frfo que T<ubc , tambrm /
iuo . *, Inia icubcmo nai. V.iiSub6mo nai.
C gOZAfU .
Suzuqui arutotemo cono icufani cachit^ubcmonaxi.
Jtanolr*ui]uimemo mabjrade xigur*mo , ximomo , vo
moru t<;uqui cjgucni rifte tan-.arubcmo miyenanda .
Voboxij , fanificj , So na. i . parar : anifi ffi ^, >,
hcvefb d}fCu9 . Vi . ..
furugucte miru tocorcuo vobcxij atari
i funda. Ef*P
Vchicaraua radaima voquijgaitato voboxij coyede , taforotao
zunurti. * iJ.-m.
Vorod:uno qucdamonono vcmimaini mairarctato voboxote , 0-
fadocoroycitta axiatcua arcdomo , dcta axiatcua Htot^uir.o rtiiye-
n<ba, vbot(jucano zonzuru .

E/lf ^/ / tfiffporm 4 a^un -prbei i vt^ei tcm


& At vt vi fern ' , " a/fie; W^rtf^ft , Perdura,
foomtv: (1?4' , VI .
vocuye muxi irareitobaxi m5s2(4 ? .

Donan*1
-248-
D .
Donarayezo t ifo afubinibaxi gozaiuca ? Cuffun .
$atc nanto voquiacujmdebaxi gozaiuio ? Icftm .

4 "Pofroem fe t w^ttfobre ope ctit perft jem ncmei, yurvtrht, &


mitte algut Of an iget conforme rt^em o itrkoi opt t ftgutm,& ^n~(u
( foomente.) V\, Sorebacari . Caqutame bacangu. Yuqu bacahoc ai.
zu. Son uta bacaride aru . i . namfe ftla 'm / t <*rc .
Imayori Europano vocatagumiua vrafara chigtacoto bacariuo
goranjcrarcoiu . CaJ^ufa Mon .
Ncnraino voyucaxijuo mfixi vquetarocru taire bacarini icanirno
fosna tciuoba omen naf^tczu . Quiaai Mon .

TE
vo^ei p^o/ji aoinomtti cutcrhf tfm fignifi(accifi
moflw de tjl t i J/ top/j f mo/l^r >4 , i* mo/ir^r nuo 'o <;*
be na -trJdeicm rxceo . , Date fu , Datent luiu , DJtemonof
GacuxodaccluiM, cbnltandac italii, lennindate itafu } Cbiycdate
fut u , Ricundjcc fuiu . i . Q cuxogamaxij , Gacuxomcqu .
F"ri , ' , But i . ijn/Kjm .^io, jr , raj , meneo ^ f. <? n^m
lfm J cnergtj -r Djirf << .
Yoy xerarctaredoino ( cudartnandareba., min.i nto iranu quenjin-
atcto vomou.iretj . i . Myilrji de prudtiie, l , Frij. ^.
F i to m o meuo fobjmete baiiji m ou tui in o xerai crato m fil .
TQZAHO chijocuuo nogjtcozuiu tameni ira furiuo fit o
inixerareta . Ibidem.

S A \f .4 , S M X. .
Sgrt/iu moo , ou /ogo (jur, no fmp , ^c. ^/c pojfafm
/i , ^ . Voqu'f*ma . -' . Noborii'ama, ote.
do xf^o , YU , c.

queto y r*rr>ri; _ torunnonomo terijyczu , uxtrigidamcite


ca.yeru . f'7Jr'4
Cochiye ocoxei rm'to ly famanitfirt.tcutra . tync Mon.
M-idzu nojt faxiri Mete j todoquccaca mtozut. voinoJiamani, ca.
1 j taiuuo

-249-
-
D Jt VA . S
camuo faite tidabaxirini faxicca. ibi
0 mcfmofcniieo [t explica por Totomoni , arc. Vi, Cu-
chiuo firaquto tomoni . Mo fuco comoni , &c.
tfa* . Sr* ehchacu xeito iyccuqeraruru fodocofo are, tcuyc bono vot
totte nifannin fodo cachicacari cachimachi chochacu xto fuiu .
F O DO, f OOOKO, FOD
m Sil duerbh tem ' regiment , & i//o 'ifficutiofo e
9 ) . H* pwpriameiic fukhntito pt ftgn'ca
*1:^ at em / coi/mia^ "m* di/ru . /. r/^*e ('t , en
:m /a df ^jf'dJc bc a/*ie, ir admite
.
/?/ , ttnto panto , reno como , tanto que , # fe
omf ^ ^ . , Soiiot'o iodo monouo . Xi
odo yi yomzu . Yam* fodo aru . Core fodo voqui) , t* .
q Appendix . i .

em t jiij grtnde ^4 , u'ctlldude /4 .


Taixecnofodouocanji yrimaraxica. Chiyeno fodouo mue vodo
roqu , 8cc .
VUcoroni n.ingiiu cocomade cadzunequru cocorozaxmo fudou*
chicaiioro ximbcona. i . gwdt^A do 4mor, . Ff^. l. . *.
Appendix, a .
Arefodo , Corefodo , S^odo , Sorefodo . i . (0*0 ifi, il-

10 *!1 Rio'pono mice arefodoiyax c^utanai mide nantoxite


feiiiiniiia royobzo * i . Sendo itm dl^re^uel , ere .
I Appendix. ;.
jf -verh no ndictiitofanific , ^e mh , 1 \
If t Quiqutode , Mirufodo , Caqu>do . Michiuo ariqufodo cu.
i i'.nr.i* \QV9m***to*M* Cuchiuo sfinarufodomonouoyfi
ci .1 .
m Appendix . 4.
verb fc f< Ibc , No ta fendo afyuiuo , *>

-250-
\ .
remo uijtfiM ffguinJofelbe euro nomefubtiniiuc , (r
& finica t dot qutnioi t o qut . Yuquimucra fodono mono . Qui-
cm rodono iko. M-HIU fodono fito. Miruioni xiunhb fur u Jodono tu
ne . Arufodono mono . Caqufodono fumi , &c . i . ToJt <iun'a' (r-
UT,
Saifai danguiuo quijra vyenino cjuijta fodono yci cotona nai .
"Hjdc mc/m*/fei/o tm lug^rdetNottve^tt ha* ?<<i. Ki, Yehuda
goto vxeraiuru r^urcno tcaiu fodona <quigane> . CVo/ Mon.
q Diurno*, fuxcru fodono yamaideua nai. Voidcnaiuru fodo
no y dcua nai . Xic itafu fcdono guigia, &c.
4| Appendix. 5.
elegantemente fe ntrfc<m lOn'nicnat . Y\ , Funenimcia
rurti fodo naraba , varemo norozw . Sf tcuj ibtgart tOf \?*-,
re . Mucainimairu fodo narjba yocaizu. Vovadzurai fafodo naina
raba, curuxicaranu . Socomotoye mairu lodo naiaba , nanigocomo
meiiuo mocee niozu .
Vatafu fodo naraba . vma fiio voxinafuete vxemaraxozu.
Sf * (onSiioHjl for y Araba, tern cuiftftn ido , conurm jfberfe rflu
: /J Vr i cu f m ^ $Am PfM *!&"* fo*/J V* t Yrituji caqur'odo
, maireto mxe . i . Se Imer fers pe.f'r (fermer t (. Voquru fo
o araba , foreyc mail zu . i . Se cftlurt de nodj ^ue me p*Ta 11
yd 1er "jojoo .
Appendix. 6.
m Si^iij quj'uidjJt , gTinde^a , rmvar'tai coufai cemofr ifc no
verbot Adjetl'iuot que fignicjm medijit&c. t , Tacafano lodo, chu
jcnv fodo . chic.uao fodo . Tenamino fodo , &c.
m pf'imfifAmttitfii^'te tftj\odc tempo junio cem nomei out fijnifirem
frm-'O . '' , Fitotoqui todo, M'icca lodo, Nincn fcdo, Cono fodo, ma
fodo, Fodo Tete , Fodono tsll'ta , Fodoga atte , Saqiii fodo , Nochi
fodo, Firur'odo , Fmo eure fodo, podoarumai , Chicai fodo. X>ha
racu youo xidzumeo fodo Fouuo Tobano Quitadonoye vccuxiraie
inat^urzu. Fff^. . (. 6.
Segundo : F^jdrf? ' ^' Ifhir fodo , lecho fodo , Ichihu
fodo, 8cc . Fodochic naruuomrba , &c. i . pfno. Cjtf^tfa Afon.
Dl^'maf Cifodo , l , nambo fodo tacai , i , aOii i. Qugm alfo
bj'txQ 1 4Tv . N*mbo rodo furu , qw.ilo /. Nimb fodo ai u, <;&.
i j l l' b.

-251-
S PJt^TES
tu , , <f!H*f / . 1 fodo , Podo chicai , chiCA Todo, Fo-
do rouoi , TOUOI fodo , Cafbdomadc lano co-no r 1/0 . IcAfodomo,
Nambo fodomo , Mofu fudo cofo are . i. tomoni .
Efopo fodono Lidiano cunini macaricuqui , &c.
{ Appendix.
^ FoHoni , /^ AOt verbot he cauftl . i . Ni yotte,
SArafodoni. He (jMjnb comtC a/nm f*r4r*/a fx ebrupio . Ftt
Sarafodoni Europano vchi , 6cc . Cornac E/Opo .
^ Exceicam,
Fodoni , ([-iio fe pjfrocm nomcignic qtiAitiJtde ; he nomr, o
aMrbi . Vi , Firuodoni mair.
Varambe idzucuno fodoni cano goz&yciuoba arOzoto iycba. i. Em
que /M4f filara o eiicio t &c . F/bpo .
Ando xica arilamaua macoconi catoyeuo toruni rarr.exirr.o nal fo.
o n i recato m fu . /opo .

, MAM
Ec uucrblo guando fe pifroem tot nomc fubu.ntivot <jnfr Gcnit'mt
t*m , No f (jMando/f /pofm e0f wrbof , nam rrf curro rajo , &gniju
le , a; como t de modo , conforme t me/ma manf rj . Kl , Armo mama,
Sono mama , Cono mama , Mfu mamani , Voxcraruru maroani xei.
Sate quixoua motono mama cxhno xuijmuo vxinai aranuca ? i .
Como prrmero , I , como no principie . Quioc Mo .
Soregaxi fftfucomoni conomino mamano guigia fodoni, naniyori*
mo xCchacuni zonzuru.
No , yamayc naritomo quitai mamani quice nururcba , nuguifu
teraruru. Curo/une Mo*.
Vomo mamani n6dt nochi , 8cc. Quino <jir . E/opo .
Yomomo mamani tadzunc vote , ote . EnconlrAttdofe corn eut com
. ftiq. i. . 4
^ pj^oiT tlgum pronom: primil/ei, prpro/n//u , e
di vcjfoj . t , Sonatano mama . Vareno mama , .
ir; m ; 'm if v.-r^o df ^r, Yft ;&c. r pariicuh , To , /i
JM; ^r, i qnd . Ki , Core miyoto yu mamani ,&c
j Appen-
-252-
D^fORMXMI^fPO-^. if.
Appendix .
Eile Maffla , Al^t wcjft /poiio AOJ "verbot he CAuftl t ^figpifi'
C4,Ada.i. >* i|uJiio : mis iflo jwncntc ntt cartAi . Vi t Yagaie
cornotoy iiiAicabc^a foro mama , vonmeni cacari , dec.
M l.
H -wj^ Coye , que fe AJuitA fosmenle com Coyi t cujo Vomi
f Gotoni . jitcpstio jo no>n:f Cycs, few &e tempo, & 'uni cuirott
yifict , , coniinwido . Yt , MAinichi , ftfrfa dit . Mai)*', Maiguac,
ido } .
yoi iyeno r<;'jcutte toraxe , maigiuchini
. Ffi. i. C. i.

q Pf '4 pJJMfjr t Yomi , vfcmotdc, Goto , poftoSlo tos .


K"; , Figoconi , Yogoconi , TAbigotoni , Cocogoconi, &c . Mairu U-
bioioni iroiroiio goccmeidomo , catajiqucn gozaf u .
q Appendix, .
Ke mcfnio fcndo ^ rcpetitm t A!JUTAS comofe dif.
fe ytido /a/jmcf Jot ucctdc>uci orJJ" tJ cap. do numro. & B^udme-
ta, 3Jf : fji'.idonomtpj'iii'niuo. VltfinlnnifCJAait lyeiycni, em
cjfj. choch , . sorcfofcni, bum . Xoxozaizai CJ-

: jo AittTSiO njifii4f , & fta rgi ment, & A oittrot , /e


ii/j Ja ^/.' onde /t pods ifra/4f con/ai ^nc 4/1 /e
I ><.TER^r Elf^f Af
da .
? ce J<r difjicu!dAe irAttr defl* prf <fe orcm
, por <jur -u/am o l4/>on; dtt mefmjf intcrjrjcoent em contra
riotAJfcnot , a/uifjidoj' j ctftoi , ou modoi de faUr , e <ju( mrlbor fe
dc torn j o^/f , -j: com preceitot t <pr corn 'iffoulite e podem
fodaui a pfa fr ' afgwj /^ <|ar com^am , apontAfei primeiro em
o <juf reifeo no/j<o not liurot t Zr dcfrois dircialgui QU[A em pjriblaf
d: j/a( dc^a/ .
I j j 4 Cirt

-253-
*tre cftt ifi.'frjrcri </; /ort bias <{ve recrc , 6 fe perm
ia Je fcrtod. outrt queje /im Jo mf/mo periodo Jem
dcf Jj primriraf au : nbfm prectd^ndo Ibe algut

poem no principio dopeiiodo.


Ai . Coinegauacuua . Sate .
Ana. Nacanaca. Sarefatc.
Ara. Satemo.
AJnegaiucuua. Namufambd. Saremofaterfo,
ya, no principie.
Auogui negaujcuua. Monouo. Yare.
Appare. Ha. Yd.
At.
l"H^TE^l E CO EX S . SE P O
cm no fim do peiicdo .
Ai. Vano , 1. yon, 1, no.
Caua . Yo .
Canaya, Ya.
Na . 2o .
q Ts(j>if/f <jaf mor pjrrr tfltf ituerjeicoem Jtfi lern frofrJa fanl
j:jf4ii. i . 1 (1\* pjri/jrfi affeiiot como no L-ttimt ton*
bJj - r'flr-^j , alegra , cfcfaf pera tenor f <*.
Mir /i'4'/Kjm rm/jij/ <ot ijf tff'.Mci crfcrmc mattrie curfefalt,
ou pajarjc 4 */ 4j4i-m : ^f n.oo ^Kf 4J mefmA fcrutm ino/ref <
irjr;3 gfftttoi ; e $uc e entenderj pclloi extrr.lot tpt ccp'i pcrii tr
ff J:Jr .
Ara vrexiya .
Ara cauaxiya. VrtxiTayo.
voloroxiya Canaxilayo, &C .
>ramederaya.
/ra icaujxiya. i Vrexiquiccto cana.
Ara vob'tataxiy . ! Canaxiqui canaya .
Ara afamaxiy* . J Vofoioxiqui CAP .

-254-
^^ iJtPOjf. ti*.
. Macoconaru canaya ,
Aracoixiya.
Araquibixiya. > Ara voitauaxiya .
Ara totoya . Aracuchiuoxiya .
Ara romoxiroya .
j.'fm efl: cxcmplof pen fe ver como & ferne fett moflrar t.
nerfot afelios ';1 C9ntrrioi : o qu: IQCA Ai de mjiitfe vej* 1 Onde fe
/4/4 de CAA bJA cm farticular .
, Aanegauacuua.
Si inierje'intfe ef:rcc com duv /rfrjf ^ Nraqui, Sa-
qucsu .i .- , c>/>.-jJjr, l'igticjt comunmente jjfcito de irii/c^, &
)f . ! , canaxiy. , Aa mufay.i no , A- voloroxiya.
Aa fono yjiu vquinart canaya 1 i . O qgre
Aa Namuamidabucto ytareba t . To/4
^ Appendix.
Wv < tc/jTijj/n , > f ff lbcfc*ue inierj:imt a-
na , 9 Monouo . Ki , Aa guchinaru cana '. '. OflultuU : Aa
monouu 1 0 juf 1er diu . 0 com* mt fj
ptf* itrU~

He ii:f)c4m j^irjui; 1 1' , ' f ^c . confirme et


pi?4 M 4 fvr /c jja lu , yfuefe : , ya , >/im . K , Ana funiguiya.
Anaimijiya '. Ana muzanna '. Vi t Ana 'uxigui fimo arcfodo vouoca.

, Hi in:erjfJjrn m^ -yfjjj ?? ^/cj -ar/er | conform ,


Mme: ^ueje 4Juu , /f v/4 rm lu*r de exiUm^m : feu regiment ht
fjTfe no ffisuifia do pmeJj , ^r/f /i/^af n) CA'JO , Ya , ou , Sec.
^1 , Ara vrexiya '. Ara voforoxiya 1 Ara voitauaxiya
Iifai voforuru tocoro nairoua voforoxiya l Motrainai] mortanaya.
i . Di ^ff pc n im out temer depot, morte , COUA horrenda t & qut
tonucm /1 . Monog .
Yomomo ara vorocana Muncquiyoy* 1 Yomomo inochi voxuteea
naguecanuzo .

-255-
D S R^ T E S
vorocaru corouo vAxeiarurucana t

Auoguincgauacuua , Coincgauacuua, Monouo.


q TJoVeftef iHterjeicoeifammuyvfafaf ai no modo Of latino (onde
/e pole ver o que de eu ufo alt fe notou ) comoamkem r m outres uthot-. to-
*i fignificam nienfo dffejo , & africain a coufa de quefe trt,ttt ujf lfm le
iTA pjrn.w/jrcom que fe tf-.reuem . Auare tfe cftreue com letra Auaremu,
Canaximu . Negauacuua t com letra Neg , (jo Coye be t Cuan . i .
/ oudfjep intcnfo. Coinegauacuua, ccm a letra Coi neg: donde moj
jAiilmnicfc poder* entender a energa de io</ai .
q F atfido ooli em pariular-.primer^mtnteferuem to optativo rom Ca
xi , Gana , Mogana como /4 fe ife .
m Segundo-, fam ntcrjdoei que defrjo rnttn[o que fe tem
4 malcr'a d: que fe /1 . V\ t Xefon rada negauacuua coreuo toqui-
tamaye . FoqucquH lib . i .
Gu|ino fuyezuyeno raneuotatte forobofubcxi. Foxx/nju.
Ncgauacuua naguequitamo coco nacare. idrm.
Auogui negauacuua cano tocoroye vxe caquerareta mit^uqui-
monouo yurufaxerareba, &c. i. Comoro// . . ycrdojr o tributo, lauf*
que d ftjo , & . Efopo .
Auare t quaniofe Ibeftgue Cana, he exdamaam n*y (lfaite ,
Auare mut^ucaxiqui yono nacacana ! /'. munco ibto e tnjuamcn-
lof . Fexxinj . fib . i .
Cafaua ari , fonomino yuqtiye icanaran: Sanguio.
Auare focanaqui amega xiracana .
q El; Auare 4?ni qumdofc the ftguem , Caxi , Gana , KTopana.f-
ffcr exclama^*!*, como /im, xdinum , <r / /
cm COM/J iriilci qui f m wirjr .
Auare rada vqui toqui tqururu tonnomogana , Cef*.
Fitono nafaqueua yoni arixi iodo .
Ai O X. v .
^ Monouo , ^f eifjeif ^ pr/ , Tfef(*r4mf*i9 , t rf-
coiiU^'ncnto ^ /""'* : /rfc "'' fcf Fej^or/r Jf ' ^f rto' c" ;!fm-
rn na -ui^dc futuro qucgnii* prtierito . V\t NaguinaiAuc mortt tzu-
no

-256-
. JtM \ . t
ru monono . Coreuo x6 monouo . Fumiuo caco ironcue , &C . 0
0<r* Jr irt-^rr, fa^ert efcnuer, ttrjtito, 1er e/crho, ir^rVo, 6 . V /,
cotoni ruiuono tuumedc gozaru monouo t zonjeide firotoquino ai
darataxemaraxita. Kei/^xi,
Cagiuara coreuomice tabacararcmaJmonouoroyute,yaga(e roa
ji yni vchivatatta . ftiq ^. c.j.
Cono yOniaroco xittaraba, Cancfirauo Xetaye yaiumajij mo*
nouo . dtn . </. 4..
^ Appendix, t.
I Temara fe rm ftni'iJo torn o future que h pf.
letiit . Vl , Cocodc Safaquiuo machicaque ficcundc vothi f lxuhi
gaye Camacuradononi Ton rora-xctatenut^urarzuru monouoto vo*
moi quitte nui^u tocoroni, 6tc . i . Stmkuif que Ibe tiili

q Appendix . i.
Corn ofrtier'uo ttmeMiroftntio diffrente o frin tiro . .p

Sateua Miyacodcua core fodomadeu nacrea monouo auarena r<i


de atra . fe\^. +. c. .
Safcquiua macotoya cne fit ono xomt^ucamat ^urarcr A yoxi nai-
nai quijta monouoto vomoidate chitto uagaru . jb/^rm.
Appendix, j.
ft ptfroem aoi vefboi ' prtftnic temdtrofentiJo iffmtt
<{U(m ^'. "f ' f^tf 1*' * <?"f '^ > oi
Fagiuo m'nyorimo xmiuo xeico y cotoga aru monouoro iuarcra.
pciqucua | yoquide gozaru, micataua ichiman yoqui , farucano
lid: gozaru monouo , Fti<] . l.b , . <ap . j .
P P ^ E.
tie pfra fwmr , "* mo/fr<r r/fan/e f <r fcr
Appare yoi toxico fozoront miuo fomeca .
,1, v .
if Nf prrj huuf, perj tfttnto t U t . i . , t* ju . Ff um TU
K* bmni

-257-
Al
binai veboxtmex mrnidauo nagaftre at xftron t i . Hg cerno
r ujinre , <r tiforce) xS^oMiM Afji .
Bcnquei coreuomire, ac coto naxito zonjire fono trana niuaye
buu xi vorofu . i . O <pr fuiJci lum/rr / 4 imporu/uie , , pj*i-
de ul , bw/j^u conu
c
fan'iao admirantii . Vi t Kacanaeano cotogi}
A/^/m4t./i . Ki , Nacanaca faquiuo cacarimarax. Nicanaca na
tu cot ode gozaranu . NacanacamAirecme iraremji,
i) t <juf ffm com verbe*

U -iC^ii enchtame acngcxoaixkrimacaxtc.

Srrue per rj^jito f o prr mojfw ftftr ; he pa/40^ gfnt/' ^ue iff
* I^oot : por 1 br p-r^/e emcndcr t 6 m fera -vjar.
NAmufambti imaga caguiride actayoto fitono c,uiqu y&ni racada
CJto yute xtdxumcta cauoxire cafuquere cay ma. JCideno
H ^.
^ Tcmfe*tic com Je Aiii'Vjr : iirm rfffer pf/of . , Ha fuxidemo
vomoxiroig*, tocoroni yocce quieoyecanuru. fti^. 4,.
Ha cuyaxiya t Munequiyoga iquedoricarcmarre imafata vquime
uu miru cocote , tfu cagiiai cacariyore canaxunda . ibu^tlnc JWof

Syffi, S^TES^fTE, 5,
i>atcmo(atemo>
ijf jii variai ajfchoi dt ekr;*t rifl'ie, rfaui, &t.
mf malen j de <]ur/* //J : jcuregimtHio he por/t no pnnipioo prr/o-
, Cr m i^ij wv* /* lb:JtyK *l*ui fas inttrjticei, , Ya, Yo, .
otftrjf/em Ihefe^Mr. Vi r Iruyno cem^uo comer cotodomouo mire
4ce coreua face coreua mono iuaidc aquircrc reuoru . Qt/eo^r.
acce defaxcranircb, xjiuofajime nhb5 vooa
noconi lugarircuite , l'ateua v no Curmcga xucundc maxt
'. ib^iio AJ.

258-
Cl^Jljf M IXPO^f .
atea gigiudc gozartayo < Ixsmeng .
tui vobo*micxi irjxcrarctj gcconxctde^ozartyo? j
Atcf^tc mi,gGicna vovnucana Jf c\cnne

mifj , rtyrtntno t tv a*inino emc ri'


. ^' , Y' votonobjf^donno nanuio faujguzo ? Xi^cn.
meximonaini Mufaxime viamunato
,kc.
Sono toqui Yexunc voxecjurruua : y iran fubcu eartori } &c
Y cat AgJtano nacani varcto vom monoua coi.
, ^ .
Pfimtlramrnit ftruc a /;| affeiiC wn/en*
, foni.ein afjberje // ^ , fjmita^a ,
. Vt, yarayar mcetay^ N<mba<nbuna t^uqtimaraxiu. i.

a vobitataxij gorgadomocana 1
Tcjfaua gounu chiUixite yari cu<biuoxiya i.
Yara mifcuiuxij curgufouya i . O qw reinij ou dtfprr\iielt Jell*

o : Yri 1 , tociya , br t
, fom , tv*atnfn ($mof( it,ntmfei qttt Monomiya tocaya
xi oro , occ . 'i , NagAaquito , 1 , to yaran Naniyara j.
roto yar , &c .
Tffceif: Ht iTiin^m . . C* . t'r, Nczumiyjrj ^ itacbyar
. iC'fo', Cicnirtbei .
^ IL E.
^ Hf prrj dfni'rdC4n , ou auirt'mo como
Yare meduraxijya Toub Xo-<on.
Yare faya coquina vi^uzo em .
Fgvian goranjite yaii Cumano mairino Xoonni nauauo caquru
moctainauo gcg'O aieba , .

. f'i

-259-
:5 . y Set YoqurircA , . Com p4-rce4.'eprf
Fi. Yo ni t rtajiitaredomo , regt cotonareba yauaca mairo.
VoOj-.it.ko lurdomo, y oca voquirareA .

fe poem oo fira do periodo .


q 54 itfcgaitct , c*iu , Canaya , Ai , Na , Ya , Yan5 , yo , Yo-
n , . Va , Z . TJ' >' )! rfe per^ frcceden* Ibe orf
c v.' mr cxrp/or tuf , o/ Ibe preccdntm frfilment egnictm ota
i9t 4/;iio/ , tir le iijfij dt:r<i , <r elegtt.A .
,
g;wjm ,
ft v;4 j/i n ^ ;* , p.vioe frecedcndo lh<s 4/^114
rcudcr
, Ya .

I/, l ?< , . Kl , C***'4uicaiuy* '- Vreiqui corocana i Vo-


na1. Cuchivoxiqui cotocana I Vobuataxiqui coio
foroxiqui coco cana
cana t .
4 QejtJ* ib: *4 pwttfc ir* ierjeij4 . ri M<otonanican*.
ya cono coto . CoJ<ri .
yuniscomo , vic,utc,utomo voboyenu mooocana I i . qu n per/o

xifatcana t IXA Me,


Coreu i quiquitai cococanato fuco aozomareea . B**e .
N icui uhud cana . i . vclbt . Fei<j r
4 Qttib Ibe precede emr* iwerjeic . Kf, Anaret Stfcmo , Kad-
tu it , & ; - 1! , Auare mut^ucaxiqui joo nacacaua '. S*tcmo eoc-
ru y ;.'a * '. i . V&* ** Oca/ io he CW./ ^ en 114 .
! ii : n caxic mi y i roboy :te vocataxuita, roooo cuut i . O
/;!> - , -

/'
4.'. 4 :9m -UU4 ; 4Uf Y** , I , b: 4b OJ4/4* . Matuajf #
*
-260-
^ >f P >f .
: . Talo yuca ai . Vi t Idzurema mina yo cjuique ai . i . Oak

^ Nipona, No , Yon6 .
Si$nlfnt O'jl*t po.'r, ui /:, & . coni ceru fn/j^ ^ > fnf^. 'f4
Nangiua nnig<ixino creni noboriqerucon.i < X^on.o A/jv.
Benqaei quijce nan^iui Xozonga rodoguycnal Urm.
< 4,0|>/e <}"', No , bf rnj- bo/iod ^ur o ow;ro. t'/j Mcureta no.
i . ji^tlcf t ji que }e;1cit Yo no t l f yoi n.i , 5c.
^ No , cjuirt^o be jJjcrbio de yocjtfuo fe i) principio do periodo,
I t, S.i;eiu vmmei r<;uqu'uaro . No xbjxi codomacie ^ xf.
g.iiuo luritomo cjcu ir yucareyo . ibuaui .
No To;xidono fac^uoi foregj xig Cumano iro moxia-
ua tjuixunu coc Jioui ficjui mitoceno cotoyo. TO^JX .

>f , X O F I 1 OOPE/^rODO.
Kile , Ya , fe eftffue co-n /r rj t , ir nj /m J> pr r/'o^o ^ i-rtf.
jfica'n (licji^nifici Tjjriot jflcno as TJC ^et the precede out'j 4terjeicm 7

xiy.i , Voforoxiy.i t Vobot^ucinayj , MoruinJ va , 3c . '


Cuctiinoc^uye iruu. , Tte mf dei*i ctoya . Mono
Benquci iemo yal'axij yat^ubarjyj . A<.oi,

i.
r pj'i;.u,4 t cu Jutrbio qu: vita d/j^rr 4 cc/j.
, Iniaui cono yo fuqueyuqutb , / , vcAytya Htobt<>
t^u, /tru, *1 . i. Comf/,t?f>fii, ^', T-f, TaCjdac/,
4 Appendix, .
4( Oiffjj ve^ff -r ivrbio IJK tem o m fmo femiJ* ^- ^^ Vfrr.
4itiio, oa Aubiitii^ot co-nojf pocr or io ,;. < /rrrtf^.SjeT,. muf 1^ y,,
nejlc (ctiido he ' frinn ' . t f Mairubfq'u l'
rey* * Sonofu* icioaru roncatA.iitc nuxinufuy.* { C,
^ Dezmar nttlcjenndo: Imaya inuyaco , I . i . J-
l*r jo/-a> tu pe, ti <jf, cata feo/-*, /, ^ ^/?0| cdj momentc . 'i, Ima
ya imayato tequiuo machicaque .i . tj*bort CTf . Imj vofoxito,
i . Cj .ntmtnio Ibe pjfr cu <jur irlut ( .

261-
t S PJt
f , OH pirmr n rftriin he
Or, Va , Inaya. 1 , Xetgai ninjno r-iiquano coto, rc.ucj*tari Juxi-
cega aitigaini ^ iruyano coto .
4 Appendix. 3.
I til , ya , 14 por/i ifjn nury/oi , <r eltgdWti i/fo , <r /em /Vo> , w
/'f poner * jHf / <JJ</fr jr pOf// J .
fnmciro: Cuch'uino ya.lt^umonjino flacani voqui forouo mo-
, Yuquiya fina .
una , yoru miru irono .
ScgMitA) : ^ui/u ya.^i, Chiiufanaya, araxini iurcte na-

rcTCdrt: Kacano ya. 1 1 yozicaycru cafuminifi


irire.
4| Quir/o : Sute, 1 1 . t Quimiu.i xiraruya, vomoua-
xu/i . Hi , Cacuxitcmo , mino arubcxiro vomoii]uiya .
I Quinto ; Fanaya ,J, vanoy.i . , Sumiyoxi'ya, vfacaya. f'f,
VArnaua fiya couajico t<juqumi tori na^uite .
j Sfiie : Vrjgiino ya . / , Tidrunc naqu ce) oino fu-
jucnururin. V\, Vomoybjya, naqtimade todomurjii.
^ S?lim9 : Sumino K< , Vomoyaro, voyomu Htouo v
Quiyatomolu coto naraini toro. Efle Qbiy t Vt^tttt t
t.S'Cii*, Qucri . l t f X'gurequiya, cumoni t^uyu tjuequi ya.
magi cana .
4 Outfit tf^tt he negativo, Zu . / , Toxi raqtiete mata coyubc-
) vomoi^iiiya . i , Vomcuazuco mfu cocoro nice foro .
, . tl M D0 PERIODO.
Vf*[c f. m 9 perlco f-Ttf i-r^et fre((dtiuio fitrg f
ptfji (99 . tcm fcnudo icmo inierjti^tim U\anin t & itUtniit
. Vi , Iraa mata Suzuquidonuga vongul'ocu ichin taroauattt xt
^o mngi6no govonnimo caycrnajijto lairi yorocda cotoyo . i .
0/ foison . .
E -n muyto lujara itm wuyttaft , r tuerait tomo fe pce ti^af
foi exemple <\*' e<\u forei .
Cocode col Sjoga caquen! voit narota trrcunc uo dfu .
coroyo , to voboximrxi , &.c . i . fflf /* bflupT, ou M^n^tn rtr. ru
f* O Jt Tjr Ce . Cjirjmd .
262-
D A (Df^ / . i;.
Joo toqui varcra ichidan varji tucaiuo xuruire gararuyo . i .
roit rcrjJar
Canucuradonono vonmiui aretsnn cataquiyo . .
q fie j-nbw n fin do periodo confir-n t imple /mrtf r -r permifii*
** ^ i Cono itoni cac<;u cocoua naruniai mideyo . M-f rnadeyo.

l'-tm te -nfeni'ido Jf frr/jmijm . ^'f , A' muzanya


tabitabi xonrv xu coto canayenu cotono muncnf-yo . jxirt.

-jero f sufrrut rundo fe fa'.a irot esprit: ef-


. I'; t Mxif jri , Yur i . Xirjr x t^ri . V.atiri, &.c . i . O *>
40 flou bem t corno (f^ bcm t (pmo jj/ou , &~c
vt^uximo vtcuitiri . ca<juimo caitari , Benqueigi taque
nibuo , ro cur , caque tjc fumbunmo chirota cocorou4

YA, 5 V Y A .

S .1*1 t;/J<fo te ;/n


pe) lim ^'/jue , i>eJf que , 0-. j Ati jua . Ma.'iiaua . C.C .
Sarebacofo voquiquiarc ; vg yimjn'deua narattaua . l'cdc
am /o ^ii>bj f/p* p fi ^ur /o ^ y . /V*
Xeideua . i . l'on um r de f^cr t qu< juuidj h *>o
Fuiteua Cucbinot^uye ru.ta , i . En .iu; r.iira 4 140 porta "f.
<| D^^O YCJtcno you* . i . ]ue propofio j-e.< df /j/e^ prrj <|ur.
Maitrcno youa, &;c .
9 ^f n -vs^<r; > ;jerjf^-jm dm^rjniii . Vi t Coreua coreua
) t $JtU4 , SOf CU4 '.

Va . por/i br jt/fn/^u-j t limetit , cmonflrtnti i , Suua ,


i'^oJ, ficce , fi/7eec . ^l , Siiuatet]ucoiu mucaye . i . Eit <yi
. Va . i . tc/ , . Hem Va , ./f i ,

f( pte-n r-nbre /ni prf.eevJo Ib? 9utr i


temo, r ewifflf -vr i u , lfm- Vjrroi ftniitjr t
pode tii"*' do' rtemp'.O : ioij Suptrioridjenofjljr.
, teme jHaWo ^/ ^crooj ^ on/j ,/abfi ^ / ?^ o/kj

263-
Jou,(fek Vt, Yoxitomono f*nna varabc aua Mcnjn, f
xfte Yoritomoto yOtaiu varezo . i. Subtiqutjc ihamcit. t Cc . Qut
fou , ru. ibu^ui .
Corcel mar caranaga firocoxi aru : corcua Fachirrandcnono cata*
i-: nauoba iuaquirito Xjini roratuiuzo. I^rm .
migaHiua qui , fitoni xinobu tciiu ay.ixijzo ? dem .
fonataua cubiuo motometazo. Jem .
4/fr d^-mof , Yo yutaro . O como ifielcjtn '. Quijtazo. O*
iba* <| e oxwi /^o . xiranuzo .
4 HJ bu J pj^c/<i Zof 1, Zocaxi,(jKf f ornato foorrtnt t , j
jrnctt/a iijm trmfenitdc y_& fe the fegut oraam o verko ^
t Queru , r j/? <^rmo , Zo f Quciu f Mo, Queri, , Quere.
Cono acacqiiqui vxecaniainucozo iyqucru . roxxrnju .
Yagace idzuchitomo naqu cacureni tjiicrtozo . i . Mxi queru.
O prectde atium neme int(rrof>atuo , /fc '/o, fce perti.b/d ^
como // .m /ru /ar . , Nanigocozo ? Yafociozo,
? &e .
COH.I ^K^f Ai S ET I

i ]5 er?4 /:/>04 l m ltiotfentidoi , <! r/ci


le, pello <\ut prr (e fljfbrm , & tnif.d'T t ht muy imfortantt /*h liai ff -
^ . ^ P^4m-nta fr n am io<V ; <}bf ai'gora ff -
t por quf df^un flilimente ai nam coderam ^ >/i/f j ,'jhr
inoi )u; ios at que foule rut laria ifot t for/"frai/4
ne<ejfr4 pera o <]ur aprrnJ. m t " 4;n<^e pera oj <) /jf m
. i /jm copn/ji,;M- .ii'
/nc.'piiua jorjjm , fx/fi
Da Conjuntara copulatiua .
q jttonjvn^e qutferuem e (otulatiaf aln*
<r
. Ei , .
Mata . E , r , rjmtfm , , oirj
Macaua . 1<" .
ya . Vt , Oueua maca , Cono ficou* mata .
Mo mata . ^ . Et Mat , kt dit.tme de pr'tmciro , *" fe
WODTI4 Ittf 9
S.tcm
264-
D^f O S^ 1 j M
mata . Iff , 1 m J^ , ir
, J.nm.
Jirumaia .
Moxinura .
(Mneteua mata. Prindylo rf
/(uiiumjt*. f 4,'cra <f$o ,
Mo. Eiijm , /jmtfnj . El
Nado.
Igue. > f :<r.-f
T. j
Vorujicu, Jirr , a mcfnia :

'j " ,
[<,uqui

S^ccmata . j

Cptoni . *| /em /a . lunitmtiH ,

D
t tifo a t Ft t (* fr ptfoofm
nome jue 4 u/lid :0 cbtro . k t Ninguento t yono gofjcuno mcnoiu. i .
0 orn"n , > j </f rie/'i crejrurj/ .
yonn nacjni aru fitoto fumic JTO ccunotoiox . Chme.
B jbilonuto E^iptono fitob ito vjreuo t'uc aixerreu. tjopo.
^ Appendix . i .
e/ejir m enf /f rpte . i . /f pofborm o$i pTlmeir6i to
Dio jo fPuooo none Q\>( /igj
'
: *~ l~
v l
9 (leffaCtirc cuuct or II I
l iir ./
/ /c pofyoem 40 erradciro t To . ^ , A f*ro , corrrouo toro . P*d reto,
A^conioio rinm mjirr . F'tnro, b^mbucono xabeiuo xitaiu .
Ixito , tcuchitouo ucobxcrjrfi . f/o/)0 .
^ ^ro^nrfo . X;n/7fw 0'dCm ow fbffj . j . Qucrdoje erobe ^>e f-
r^ jf?i <jbf ojm ependt de /' f O" >i.m pff.odo cuente eo t^nal /o / / r n
1 i.a utfi (Oi/( t { do lal pftiodo t (u otu^am [r form , To t o <\v\ /i

6"C. * L I Yon

265-
5
yon nacitio irm.tdc caucarame
Calino yadoriuo voximu quimicana.
lo yorrmam . i . *4tl: mode he (crtueo tfle urrfo .
Jyeuo idzuru ticocoxc , carino ) jdoiu
Cocoro tornunuto vombcarizo .
to cjycxiunuicc , fice . jii rcftindto rom own rrf< .
Curununi noranto xexiga t matatomo mimA)i2wiaxito,
eocorobofoqu/.i voiuoiquen . Fotxif;j .
^ . epy.mfe muy ;lc*vcmr* vtrbar -flart am*
tepncr t & . CMD^-n , , t TO cofu, TO nanoiu.To
n^druq jru , To yobu t To iru . T*> gozar , To ippa t To nan',
To yuua . To;c . ?r> t ToyOce. iycri .fufmcue 1^1
/r J ^ 4'h r:}}> iJ: , /.? <7i pj/je ( (i pytm c.lr , To ,
(i t tfttev.e . Vi , . mola t N'anigaxiro nanoru : r *f prf
<) ')^4.)^;^||41 (00 mi/m). . >
to y zo i
Cado cocjiqtiito na J:u-)uetaricjiicni .
nojucr nACadachtco xcnro n.ui.
. t .
o . foomente ntfim ,
d ilu!) , Oiiy TOJO , , , mat ent"il:fc 9 vefb d: fait* 9 c* c*nojc
me. J^i;? , por ju- ijm'tni/'f pjrm com fr .
MOCOUI do<nimo vuuaxczarixtga, corcyori goxcno r^urnc c<;u*
neat xcan.iqucruzoto . DXIJJ .
namidauo vofayctc nxubunuo ccfo ippen jon;i umts*
cotayequcru . Idtm .
^ Appendix, i.
f j/wirjC9m ot -verbot Je ('' , ptrfer , .
Von , Zonzuru , VDboxi.ielii , ^ 40, , /f ntepoem , Ca , (? j
rJ* . Ki , Maircato vom . Xucaio zouzuru . Maiicacono .

Cono tocoroni vado rorabayato vomoi , &c ,


Iclfima cafena /ocorto zonxuiu . Ciwvoc6/.
Appendix, j.
s<r /u: j vr.'b Itfnio t tomof: d:c n* .'jijj^Jjflf/ii um

266-
D > OrV.^^a\M-fP0.4 tji.
/t* . Q" V Mairueo qutqu .
Kenchfino cumiroonouo vbaicorgcoarocctcua faiugara fanroc,
vazadc celo arc . Bnno Non.
q Appendix. 4.
Muytgi ve^eibenote, final 19 fapelfc cntenJt
'uo tiuckti9 J*\eO f9^fc)AV.
Donocuninofunecoua xiranedcitio, &e. Ivngo .
Sono mua naniiogafucu onjeraruiu . i . NanitogAOa chif icas-
CO ionjcrru . MonogAt .
caicoroaatoua itarcdomc, ttc . i. CaxUomattc o

' f rti*ytm iflct cdei f /*/<r . n , Vareuo varete


mono . i . <Mtm mr itw per ,j*m */c* . 1 anomarcmaiuuua niB:goto-
fo? Mairtoua , guicouJ iuienu, uioitomo onjenu, 1,'vofco
4enti.N*nisa*iiouacofetoyo. /uaicto mifonaiucaii . Gucnimoio
cocoroyec: . Vomoiuo yaranioni cofo . Corctocaja, I , to y van. Na
jen con guiuo voxerarequciuzoto mxiu. Tal'oto corayuru . Na
nito naiju . Nantomo n& . Son yuye icanto nmba . N^jenito )*ni.
Icanico yftn . Nanioaru coto *< lS/anitoarue? NanitoirOiuzo?
tranco votnizo Atiioxi aru fito . i . Toot . Arito arayuru mono.
Cono cononiua icanaju vonnagucquino idcqutte faipbciunica
t . HxlajU .
Macocneaco tadiunureba , < arixi iyeua ims mare nan.
^ ^rmepflc . Naru , N'afu , ft po<m r m tugarte Mi , Vlt
Chri.1mni naru , 1 , Chriftamco naiu , Vmino vrucudiuto natie .
nairi&co natc yumeui , /njy .
Ta morait ataco naruxo .
Bonninua iquenuo vquete jcnninto naruxo .
f Appendix, f.
w tl'VH t*rto ffffa , TV , fit tA*btm m lafan ft fa
, Per mcilr , fr Capliin , &< . Xeo narutanomu. Xixto
W. XJintomochiyuru. Facaricotoiofuru . Taixuto fonsyuru .
paoaua iroiro nuoyedomo , arujiro tanomu fcomo raxi. Te iq.
Cayao tono imaua t umaio can Adtmo, nanmi zozo ? E/ep.
L I f Appcn.

267-
-?* P>f J^Ttr
* Appendix,
Comonxrloittftv,, <, . t
lt per itt for comer &c. M*" oio furu. xco naguc^u. Mosoeo haiu.
f Appendix. 7.
^c-, Cm . ( '. . V t Tucaito guxitc, Fitctc u.
, Ficococomoni. *
Gorcnua cc*}uiroco ichimioo jinca ? Xi^no jifa? .
Giierano mico qucnnnoii cO^ucne toio aiao coto
chocuxito teurere, itc . idrm .
f me
M-m et , ^ f >
Xicartibe rocoroni /adoao coreco vxct^u^ucraruru
Fi ul mente o t>/o rfrj t jo . he muy uino por /o</w aj
, o <JK 1 / rey ; ;|14/
f C9m o -w^b . , Xicaxica, h< Anfibio t yuri,
fjmbc bf iwrbh, wjf feytndtfe o -utrot b Aimtntem, Jo. Fi , Xicaxt
cacozonjenu . Yuraricocobivon . X- , fiuio, MIC xnf ,Gcin-
miaroxitc, &c.
^ QumJo /f rr/crf W coi/j f (jur rtm Jiflf, ou fe^ , cu pa/air, .
fffr/e , &c . refit' moi t di/Je ihe , ' < m brj , tomo , .
/ paf.uM , ,4 rtfcr'.fa/c acrectnu, , r/c /r^f o -'rt
O'c.*'/, Sarabaio vxerarcu, Sateio >Aic,Moto acie ,
yobaujtrc , .
$440 cudaraxcrarcra .
Sarabaco arce jigaino comaraxtrauca .
Vquiyono nacauoracuracutc lumabayairadocoxian
f Tjmbtm di^emof : xitanotcuyuv quiycce . A^ano coromoto
nocorite . Fironotodc gozaru . Arcgato gia , &c.
f Tjmb?m l?m ctlc mode de fjljr t Medzur<ix>qui monodomo, ib
, iroiro cocorogaqus oroyedomo , goziruqu foro aid.i xn
l foro . i . Soroba xinzubeijuico cocorogACjue , &c. E^itii.
d eofuiury 6 dcrf+dtirg verbj f & por e>lt modo dcfiUr fctn-v}*rd( tu.

DA
& icui compolos .
Mata , /Tg/jj frae'nmtf, 6 , 6 U/nbcm, rja, CKre 44% . l'ff
, mata Antonio. Cubijfii
268-
D/fO/fC^MTviPO^f. i n,
i t xei nqutqu t axt nagaqu xice , mata fitosci . i . wi /
Epp.
Son Ja cono Elopo foJo ttoni fugurete minicuqur mono naqui
gotoqu t Cono chiye llicacu , ma:a narjbu tito i . Son nochi
cano Eioporii, nangiua icanaru monozoco roirarmyba , &c. i.

n u/Mjrjpbi , oa pcr'ioJo , <\! ^cmot


, oacjp/fu/c t u/j'Ror d<r, ' , P*' firm, raub' . ,
iro cocumo fimberiqui . i. I;CDI f uu/'j, iflfcjji mujio
Cbentfi .
coara maaoua Jamareru coronice voya^o (quii
tachiniqueri . iJf .
4 M-tiu*/ci//c^o mf/mo ^nr M*ta . i . '^ U tmbem for
fr'i4tffO de p*rj^rjf>bo . I . ItfW .
M'fJ^uano quiyoqui nagjreni ujfuguitexi
Coiomono fode jo maiauJ i]ueg4ia)i. i . Outu *oe^ . Cfccmr f.
q Mo t eic t4*titbito4''lstf4ifcfewcA?rimetrjf
tem 9 mcfrno (emMo be pij com Tenirii ^ e me/me fur, Mo . i ,
bem . / , Vreme maca . i . En /! .
^ Va . t^i , QuiS(j i maca f hnaua maca1 1 Cono fretia matat
fice. X/rt? mofot fjt*r ' iucicmffniidoe t Mu ytiMflmtmee
/. fflu^u m4/. . Queoua mjca . i . Ms aje muyio m-'f .
Macotoai ari^irai vaiicocorozaxinice gozaibio, qucaua mata v-
chn'cc vccuredzureni gozalorouAii fodoni, laqucuo fu lu me bayac
ii foro . Xenju rlai .
Sace mata , tem , ' ijfo , mj?i , unfey'titifmt'tc pr/fC/pio
cw'uiuarfdo o qucjedi^ .
Fa ta naca , /ikCi.;/ e if/mo , vr 4Jf f'f i*
If , e>*/fj'ifffnKfti, defooif de i'r^r \^ , " tonufamoj
4

D /f
I Hf dt'incj que figi'u , ?> , ttmbfm t&c . Vl t V.uemit
, Sec Se more ff pofrocm Mt jjj -ufrej : & fe ot njmn ;i
.e i jfgu irtigoc pofyoini tnio . Vit corcuomo. arcuomo. Core*
' . cre/irti>> . Co'cuomo, arenamo. Corcyorno, Areyorimo.
jf j<juno, fucanum . Icura-no, c*fodomo.
| Toccro
269-
D 5 T JV.TE J
Tocorr>mo , ficomo vouoqucredo, imicaxi mi Ci cu*
ntjoriing* vchiiii vaducjni itori tutjfi nri . Cbimci .
T*CAquimo, ijrjxiquimo yorocobiquciu . Oxicoquimo, voioca
lcumo nogarcnu rur. ' . dem.
yono ni lito mo t carunogotoxi. homei.
^mtfo^toi'vefbitne^ttuoi tfinifl(an4n. I i,
nui . Sorcoroo xiranu . nuit an u .
(nochiuo ccu/u , chiri fodomo vox arumjjij .
C^t^ugit^u midmc*ug4 cocorouo fuc^runi, jcnno fomunimo
fu, ranarurunlmo . CHm i .
O feu Tjfo com 9t :\>> ntguuti le mvy freqittntt t <UAI>

yumctama-, vturutrmo , voboyenu monocanal E/bpe.


Em or^oeni d<u<y(uj( , tomo ^bando d/\fm fci-rzj /j^< / t ctiircj**
m 4 JK/'/O , <^f . f/jm0( df<r , Mu . f f , Y->bureu ixouo quiru ctn
(i t v*f vchini quiunno cot&mo . /op0t
Ficoni yocceiu vtai t maraua queico xeraruiu xmo ari , ycuo p**
. Afoio .
: Xirumotxiranumo , Mainimo, miirantirro , &c,
Pojle i /IK/J5 dO TPtfco m^;,J It^ei }+1 nftld . l'ft
, maiiiimaimo viga nari ,i.Cirt ci-n^m i> f/?i fm mi
m. .
Pofrtfa pjrtkiph athfo em , Te , >* ptfrn'rifj auerfvli*u . T,
, lyaxirmtcmo , Yutcmo.
Fi</mrtir variai -vfu , <^ tit jwla notnft t igrlot,
*i , cam ONt/af fafi'iuli que i l/f<.iri , f> a-/ fef^cram ; PI
fi ft-nprefe poc ^ afenlidoc )**, & *>nir , /^J
iuifiiij . & *uerfi'u* . Vi , Icuramo, Icafodomo , Nambomo
. Mldcmo , Nanimo , Camo , Nanijotomo cagotomo , Domo
, Tomo cmo , Tonimo cacunimo , Idzurciro , Tarcmo, fdzi-
Cunimo , Occ . Auoguitemo uno auogubequiua, &c . M&xitcino, X**
, quicanu . Sat e , Nagarwmo.

^ D** eonjunoen , Nado , Igc t


tftttreticm o^tfmofeniido t &frpo(m HOtetcfotjKmei epcnfa
'W, r/wl/, firwerj, & alia . i Btuttti ftmtlttan
tt( . vi , Vonreico rooxi afiub^ui Mme, Cerera lo, igue,
bsi'nad*. _270.
Rogi3 igueni icjcceui fonomuio xexi quijeximubrqui nari.
Tadainari^a to^ideua naizotu v xcrjrctc mocceno foca yeican n .
firecarebj, zaiquAoadono yumenimo goianacatr a. fc<q. i.
Amano tonuyatcma, amanado tom.mo fuite yiu iyeno coco.
t^oicjc <jf it p-imfu/ji ni(uljrc< je poor/n f/j
V\ , V'area suni cudafirec* mo nadouo caqucaccume, fice.
O X I Q. . -* I * Q. P .
q K^iiOf </f/b principio de 9ft<Jm ^r/ir /rcar qtunfo p
Ico eUjcoufjfemc/^iiff , ou e ?oem cm ln^jr coyun^m t Maca . i . ffe
U toffii, </J ic/ rHMeiriJfmeltuntciuentejunumfUc. i<jdf tiai -
jC4 Ibc . tr h: v/adj, CJ/.'MIC ^, f cono mono , vonajiqu
vareramirtamoxitu<jubcxi . Sonatjto , vonajiqu arro tico, fice.
flocufarayeri corcuo moyouoreu toqui , lAnquctuo toguezu na-
uo cbaguibxcxirncb., vonajiqn uta xujinri xotaiuo mcrubcxi.
Vfrfeumbcm 10 principio Jr cjptmhi , 04 fajina Mm^jmflf , -
nof de oafjt ^ \ de 1 t prro j/ iOufa t &t.
Yt , Fuq aigane niqujnme , <|| nguanme ( vufuiiqu jicquan
me. ^ff Vonajiqu ft n-fcre J Fuquigjne . X'rjgaicijuin, xiro
0ijurriet vonajiqu xiquin , Vnajiejn xi|rtme , .
<| Vooajiqiiua . i . ' por t^io tf:-ido iwfo u / . V\ t Vena*
onof atobalarci .

rcba , Yvtte , Cotom f Cocofaia .


Soreni tqutjui , fe v/a |U4i<<a /f /r^wc aiguj ,^ jut <icpc-ic 4
,< ('. i . ^fcm Ji^o,4 tfojefegue .
Xicagirce , U/nbfrt ajmu fir /f /fgn: com j feieente . i . <

- Xic.reb'a f fj]wit <JM 44 c*ru/ f/cr<-if j corr^rf , /re .


liria Je jff/f <f>f *f,fe Vf* 1 c^un^jm. /. </4 far, a|i <jne
Votte t(e v{ /ogo ' ffron e crr/jf pu/j
' <'"'* . ^ , ixxo uioxi iic foro

Coconi , C<xou'* : "* fJffJ M* w/tf x/i^jf <|4/ rncirrcf mor


te/ n J ^ . ^cb "4 , ? jfc/i/j/ec' j rente ut mt

-271-
, . Cojo friquen xexime. re fj ra , I , Cotn! gtinxin
to voacofudc Htoi^u guicini caqucraic catajicjucnaqu .
4 Sate . Satcua Sa;c mata , Sono v f Sono foca : todar tflaifcf*
Je lufbum periJCo foubu maifria om omre^on <jjno

DA
yf que few* tfi/ //gee porcwHJucofiif <t/JMib'i/f t ou ff
flit t 1 c^u'i t & /rjurfmo* tai

Ou.
Ott /umirm . Moxiiu , mox . /
. Ya,nay4. t,0u
. ^enna!. CJ<UIM . ^ bi-
, <6~ n:ocot :;< fjLrei (bait r

cocoba .
t Gaya .
ra , C*Jir; Nanitoyaian
yjken cloy nto unzurii .
N'antomo caiomo . N-inidemo caemo .
Mandemo cademo ozaranu .
Nanfo xite cjto xiic .
Nanimo camo .
cano fracitre, ficuno .

Domo como. Dxcxo.


Do . Doxnecxiie.
Doxitemocoxltemo. Porcmocorcm
Cococaxico. Canaca .
C-iteore.
/re core. An*:toiuu.
Toya cacuyavS vchini. Tomocacumo.
Tooimocacunimo. TenieMni.
Totemocacutem. nme cmo .
Tocofuru vchii.

272-
q conjuncam, Ca .
Ht iftunliua ,fgn\fi(a, Ou, , r poftc em S Ji\am auf fe ]
tj , <*r/c rcpfif . I'i, Pcdroca, Anronioca . Areo , cortea . i . redryf
Jnionio , / > anillo .
Connciua , minenca , mata afuca , al'icteca , ic^iimo goxenu
tog".i . /Mone Mong.
/f ^ cnJf ? , A ruina } ( .
Aruiua nufubitogA JTJCJ , aruiiu quini yjmiga vucoruc^, nura-
Ui l'oeuiiio tumi yofoyoii quit.uuca , mataua atiaJc can.\uanu ^u*u-
cu m.iiruca . ACIJ^ .
A rim xiuogJc-inuo i'uiuca.cjjcuo marinea, rocactt tairiacuno fu-
ncua coconi cacarAidr ICIMHUUJ nrurf na . Cj/^if/j Mon .
ft J /4'j' J:|ni/tjOf4i eilj pjftuu.'j , , fe > no
iij;rr/-o;j4-n , porcjhf .- fee /j di /.^^
f . , t -trun , *c .
^ Tf m amiif m r/Jr mo<b mu> f/i^jnif cjm Tnbi
nji'tti 4ntfp5i^9 j rir:icb/J , . : , M ' onzun . C-u-
eai'J vom . i . Cuidr <jur por -veiinM '" i' , v*re<mf ^e tjirtuer::.

Jt ^r l V .A.
' prep/'ij'nfrtrf be Jijiunaiii fen cuirontnbti fen'.iJfl t porquf } a,
jm :r m , .A ruiua.
- tb
fj ^o- fello rnf.oi femfrt!c tuf \t^n Aruiiu , ou . Vit So-
no'jruji fumeato mujno . -, agJtiono t^uyuni
cotoftarizu , iruiua i^uyuua vochitc , nocori , nocoruto iye.
domo, au:ini carenu , a'ruiu.i naua xibomirc auo qtiiyezu,
^uiyezuto y<jomo , curcuo mit^ucoto ! .
T;ueuini aiuiui , aruiua ma^o buiono ocaqtiiuo xergaixcni voi
ie.U bufo jixiniuro ytomo, r^uirini ! .
m Timbtmf'fW, Aruiua : , . mtjir.o )tntio . i . Ou .
^ Exccicam.
Ii' rr^-f ^ JtfrJ , 1 , ^ tt ft* fer repetia . Vtt
Aruhit xiuo^acaiuo , Cjeuo machuca , tocacu taitiacuito fu-
coconi touoruua .
Mm j Ma -.a,

-273-
Mata , Maraua , mu>j -^fi/r cm cem feniiet ifiiatfiiko t .
/bf tflgui ff^f , Aruiua . ^ , Mombaxirano xigcxacu iodo
xruuo , aruiu maquiyeca , mataua naxigi na ci on i xerarinuro mofu.
Yachun ifoidc rtuo toboxai coto aiu, amina nufubitoituca arui-
ua jiruixuno vchini qui no yamaiga vocoruca,matau4 ifcguino
i quiaruca , mauu uatdc canauanu tito quicatuca .

MX I

jict y Ou fOri'tntMe^ ft
/ jur jpj^'J . t'< , T^uguini lonco iiiuxiua Htono xocotuuo vba
U^nro foxxi , inoxiuj ricuno zaitouo toranga tameni xetgaiuo tijua-
r At^urui) ) utomo . fono chifhi coreuo xiuzaiuno yoxi zaiju turtl
rnio naraba ( yenzani xoiubccaiazu . Xiyuimotu $. 14.
X'ic jnoTiinar JZu diifjuan mnxiu fonjonc foxni y oiijinoxiua fo
n'nino quiojni truite Quantyori coreuo m?f*ren locjui f lancjuetuo
chSfcui'oxexlmeba j venaji<|u mau xujirnv


'je buti '' < jbci;fAm pera
K. f. o i">" Ibt ibjmj.'i jflKfUf t cu umo x'OJ be ibd4 ,)e t
, Ya Jf*rf,'mrnt) br f0ji>ovdjt ao nomt propio Jlbre <JK idi |
-.<o 'jf bum , To . Kl , Nagaiaquito yarani t(,uita , &.c .
ft Ibe porm totfoirnf p(J? o wbo . Quioig.t
teurere . . S'fjV.11 , lo , Naniyari m^otu zonjite , &c .
4 pjre;r akt h: o mr(mv <juf
i>ifjio . i . Oa pofi,citur & ft pcfrotm uo
nacabani nczurniyari, itachiyara trujoni gaianneite ,

E ft

ninjno rai4'J*no cot j tcnquctari foxino toga ai Ugaini


ina vano . Xifuimoiu.
t .

274-
Jt V

<| Significa , hut por / t tura por rloutro t (orno no laiim , Tum
fit . P**m/f no principe dj orj^n t ut fe \ , t fcrnprr /r rtpt te pe/1
h mc/iadtjf -f^fi . f/, Surcni tuitccittuia tArrPdemo ari
.acua tjino cjuitiio tamcnijjuanjuo ,60 vorno ff/'n.
Migui xiquimotunu vomomuqui t|ueni"itni l-^;inicgataquica> fa-
tuua xciriquii)! t car^ua tuo,nino gviin'1 yoiiic coi eue vcco
B.iaaiubcxi. Xtqbimoik. j. ^.
-i w^rt fr h hua ^ fern rrprnfjm . ri , Vonfuxeni
ui motinno raqui ynye , cai^tiiu c^no bodaino tmcnitoic
rori ic4xe voiia^imalii . f*ij .
D S DE M \ S 0 \ 7^ O E X S .

! fr iffr t
, b , epuiu <*7
jm otiorcf ioi/j p'iiul*rptr4]e ' man o q Jt dic n
,&

4 0 l
no i
/e ftgue ; T /-fg/mf t o bt forjefcprc .10 pr'mipio Jj orjcf er /tpo/^ Tomo, 1
tOjruiomo. Vt, Tafoi Mi>touu cicaxerarururomo, &. Fr/J. . r /
Tato QuambacunJf itomo f Quiyomofi auiiuo fabacatozutu col
togu . ib.Vrm /i? . i .
4 Tomo, yutomo, fcm mttytifei nj ofA4mte
iu!ff T*toi ^ (ome/c tv cjfj fe^o , t* / wj

mo , Nagarani .
iui <: rege r/^ 0 txrf * <{U( f? ajimt,,.
he, Curtiendo , fo'j ^c cffrtuu, uinSc tpt ofrreiia f torn oflrr-
. Vt , xirinagara . Min^gjrj . QijiquinAgara . Tachinaga* vome-
Vii w4carO . Maco(ocoua moxinagr*. foguinagaam
tichijrorozu .
/cuninr^uagigocuni vor^ube^uito xirlnagau, t^umiuo

275-
t S P>f
nt<for fom [ , f , fco <J<f /jbra if an e iraO tnfernc

Tjbiuo faqui , quirurnonouo qun.igara cauani lobi itti . 1


MJ jj2< iJJJ<J0 , r cj/f ado ^ .
Appendix, f.
m ": mefmo fentidc ff /' com nomcs fulftniiuO muy
ni' , & fupprc o vcrbQJhVhniiuo . I 1 1
f abACIn.lgarA. "j
Quant '^ . i \
a . \

, iniiugari . Finunagar., juio CAu. i ^ fobre,


De uminhj t ou ce pjJJrm .

Com rcuerenc'iu } cu prrdm .


M -& . Sendo cc& , ou '

Appendix
Quinfa fe juM M c -untoi tdiM actbos cm 9 Aj fc, |t
i, uj, , I , naru, lern "Jj'i* t/> .
.-nO -;rbor4Cubj<o;<m, NA, NAru,/f ajun/a deixundo , O, N4
1, nart . * .
A4uiracjnAg.ua . QuenagucnagAra . AmAqucnagaia.
^ . FuquitnagArA .
y Com t ' em , Aj , ci , ij , oj , uj . VI t Taeai, Suoei, Ata-
ix'tj , Firoi , N'urui . re ducrfoi modot , oj <jiui lumbn if w iixrfot
Je nudos .
''
r!mi. V\ , Fuco,
-4 4ff Bfente a> indiuiiuo , FCAI , p>qur fe njm d/^ , Fuconagara,
<nj FucairiagarA. tem iunt perdem jt detrd:itt fy^bjt como /a,
, NamanagarA , &c .
5 e^uto : yfjvi4o .' /iWnin ear f JP/ verbot fe vfr rftom
o <fr Ta/J' . Ki , 1 ^ , FU ycrugara t

276-
01{, M JpOjr. ij7'
4 Tcr'elro. Xjinfjflifo f JiiJ rj^ff fffe yrrbf a ?^ f ajgu vif*
bifubflintiuo.. fi , Gozari , Ari , M-4XTUXI f occ . inicrpoj a -
j , , M/if/ii f! . Yi , Fucua 4rir>j(ara f xr jjoarifugara > Tai-
to 1'1 F &C .
4 (M.I.-/ : f Ton , & afguni wrbo Jr/jfjr . t'i f Wo-
i, iy , Ji iiii:(;H> , fli 4 f/?ff -vrriroi co-n-) j ujjf aj </r ii ,V\\ At*-
mxingar.i f Caxicoitoua iyni;ara . Mairucoua -
. ^; , ^^^ mafaxij xucunuo
smtiieiii* niaito ^ ? \\^\1 .
lequi tjeurtOAtaniaricojA iynjgara , 1^ mini irjrum.tde
taxeini buxeui.i cjaaiunu . Qj*/ricm .
<1 fiidmeiic r/b , Njgjri , Irm tenu Jo Jejuiumentc , teos juntorf
tf: i . Tomoni . ^ , Faunoi jra, Sanninnjgjra . i . Sannintomoni.

DA CO^STR^yi A M
da

"Hjt: ^'nulo irjare dj rt'igoi tm ^-/^ ff; fj/of 91 i-


fot /0)nt:efe ; pJ^r rrn ^HJ*J/J>TT f/jciicu.'a j uta dt^^mtnte uf - -
l'wuf , /"/r./^cicofAif /10 fraudo </a pjriieM/j .
4 ToJo afi^) i/raiJ o do L'O'Aiiuofe ^ ao nincffubiuntiuor
^e; / ; |/1 , <. ^ ^; can o ai /wwfi tomo/ t
C4JU pa/o . K< , Corcua , ritoni , occ .
Appendix, i.
4 Quilbo b _)( wmtsfub /' anidar, (|
/ , D ufii'o do a/0 f m qui eikm}: poj^of w a tliimo t O
Ci j/^ifamtJCajx!? T;/H. V, GUI>, n, bi t jet , xiniu . i .
of . lie guet xeino .i . Oirc ffjfUnd
t Gi , lui t qua , fuv gocunarcu> &tc .
^ Appendix, .
M Ait At w^cf ? n^orj^aw of name fern eni*pnftum pr'it
i'f 'i '/ , ^ccujxiuj t & Voii uo . Vi . , v.
j caire mairaxequeru . i . Morinacjua , oc iouo caite.
tenchi manzano vnariiji lonaiuricam xojcu xotocu
ainchino oyobu cocoromaratu .i . Von jrujino. Guaira/
M n

277-
Sit- voiroma mSfu vaga qtiimi f itoira mo fobaitacbi . i .
n% vaga quim , icani tubaiiachi . ; Aid* .
4 Appendix. 3.
4 Ejlf f jngei mmftatamettc foftdlei < trrbor princ/pjtnfnff r
<$<1 rdxliu ,/npprrm O d qnr /V ejbnum por ic0 O fa/o . ^
Sru aida Yoricomo Mariuacauo mcxiie vxccjucruua. i. Die Ihc i/lo.
iict Son^canu vocaqui attauo mira , . / Mai .
: quindo cflci ur''go< fe ycftoem 'unmriati,mrMc aoGtnnt,ot
HO , ' . g* , ' Pf" " /*.<Jr </f ;>w /bbjw/uo . , Soruunoga ^oi.
A no utonodc gor jru . Arcnomi . pitonouo cjicuiu . .Ano tuo-
no cara t \ t yon ujim- . Sonata.noyt>rimo viui .

/ir
t)rm itppnrrm jiki jubjnitboi > \( Uf/ i/f/bo njiru
t9i . I , Va , Ni , Nimo , Yori Yotiua , Yoiimo Ga onp/f <///ff
^jMjrtfnf ni morfo '.-^ftia .
yixno dcxiuo vt<;uua ncumini arazu , xino dcxini voxiyfraru
ua coicuo.ruczticjiece fjcito fu . Djiquto
Icnuv fomuqunimo aiazu , acujo fanarurunimo arazu. Cbymei

DOS XR..T/CO CL^E SEP^KEA


ao Nominativo .
^ O Artigo* <{* fe 4CL*n com tjj)niint:ruofam , \' t G.\ , No^ yori
Cafa,Ni,Nua,Ni vo'ucua , de t <JMJ i jtl'ffmoi

t lern muyia
"j',o a podf rnjiur t fe juma qiaj loai at pjrm oraam to
iri no fjjce^jf friMii/4i fondt firiatt aift/onrntr
Jcnott'ua , o ^/lrjiptf , 7 lfm /ntr e , dr .
cutoua . J . (u n 144 m i m . Cono litoua , &:c,

E7c a^^e /*'* 03 X.9Jniflelii torfi , que lumilba

-278-
^. g.
: frue pen pr'tmrirts pefloit , <ir ?t rj terceitAf kj'xjr : f jmbr m/f *,/
quiido /rnbor /ail a com criacb bjixo . 1 t MidomogA , Afega.
q Appendix'.
TJmbfm f: -fa dit <jiun</o ^/.- , -if eforc^mw
, Me, 1 , ri . Kt , lcmcgA,

SfMf commmnjdni a/f^M/j,^ rrrccinr pr]/0r f M


r be paruM j <jue if ? f - / J^aj f)jnrj) 5 40 mf loi ebaff . t
ACOTil i . i . Coufj de DeU! , i . CnA'9 CtO.
Ano Mulaxidonono vofayctc me xir<;urer.ireta. Xo^dn.
Xojino xidku Mufaxidonoto^oximorino goijcrirct^. lb':rmt
Tjmb.'m lemfeniode , Yoti . K > Dcusno voxecudaruru
coroui , ote . i . Dcusyoi .
O ^ , ^ .
Serum com /^ui; verbot e t^omnv'tw eil: "bfemwr? he f-
1 , /f bjtiuo Hi a 'Jfbo pajj/ f r /r -v/j (lie ordlntr,ancnie -
ai 1 OMfjm fe ^n ifi: jffjm ffoc: de -: % f dgrnt
c-n ffj^-rijo jo JfAmi/i* , p:n> , " ttr4]*%*cm t De . V\ t De Dru
O"v . V\ , Qcuiyori cudaUrec4 . Fitoyui curet.i . Deuiyori t^ucurirt-
. Gociixayori ' . Tonoyori ^, &:. Vi
Vcrtipenuo moxi Auainini truite , /bgucn rtuyon M->gofiburni
motee . empen Mon .
\-: , 5e . Jem.
Dc'yor niichibtcaxerarccA guyuraiua rixii cotode gozaru. co.

, ".' 'OirEK^f.
fcrcm nigiH <Jc
Com l m9doie ]1 . Vi , Coienr> \ t corcniua goronji
voxirnaca?
ytiuoba coreni mrc ouiraxzu . i . cufa i/o cU( , ,
Dono-yoximmi , cc. i . Qbf ^ . Ftiq. 2. . .
ouuAXctAiciarcbJ, mata Cfgucuchui faicuni,

-279-
D./J
yoneiu tocufacj, mucunofaca uono quiuuo migaqu, Acc.i.
i*ct:tdi as < , . Fc/j. 2. c. i.
Oc.iru voniu cogancno cufariiio icufugiin c^ucjucta dogu c vo-
ruru . i . OcorJjm <rn i]Mf linbi pendurjo o reluario} Ce . Curof .
H Nivoiteui, tve^fttcmomffmojtntio , 6 jtfrd^rr, ^nr
u( ceufj . n , Cono guini voicctu , vtagaigA nai . Cono jinni voice-

^ Tocteui, rtfimac J-ur^f 4r, Nvoitetu. Sono mini


tott e;.i4 . Cono guini totteiu , ce .
DOG ET^I I O.
'jo lfm [comente .Jv partieras . f. >/o t eve f'-rue
p(Qt>ui honrj(t & f , f rim.rj ftjlct, unc.
ve <,f> 4
H Appendix . t.
Muy !A ff^r> oGwh'iuG (e f.u-nJe far. anlo np mojo
, yomi , nuyormmltjc o nomt que fe ftgue fuj f Migori -
nminr j/gi-j /f""J , fylijba t cu de mios j>/w?. bfcm mcJoJe
/ic:m qkf fic end* tomo I bmjco norr.e } ojue tm no* l'.ngojje (xclhe
yeo Genuino . t , C^nacugui , Quinucura , Tezauo f &c.
Acercado Gtnhiue /r podciero pe e diflt $yn:j\iso ncmcfhb-
fliniiito .
DE K ./f R. rOS AODOS DECET^ITI-
uos que tcm crta lingoa .
i| Geniciuo de mouimento quo , 1 , ad quern.
,:; </ ? <jrm , fa* titula , Ye , cu e qurmt
'1( , YorijC'Ara, [f ft&uir in mtdiaiomenie ul^tim nomejtib.
JUnti** , -'u p riicfc/-i /rjjuii* a^rtin.lj Nof t Gduiw . l tt
Vocuyorino j , Caraycnofumi, ' t^ucai^ Corecauno

Oui:iiio cataycno vonfuminiua , voCinai fitoyeno vonfumini-


ua .^occ . '- 4-. f. e.
Sorcgixiua Vcur^donoycno t^uraidc gotaru . tmpfn Mon.
r. Cocora cocoycno vufacamucaifituinai vococoioraxide gozjm.

280-
D 0 ^ A M . , je.
5*ebmetc f'boyorino daimioxno votorit^uguide goraroru. QuijCy
Coreu mxiaualruni yo; minay;nu caurirruiraxegotode go.
. . Vttupri Moi .
T l V 0 DE OCETE.
0>ai<fo Jgnm jiihianr/bo /V /Vjui"' rfr/^ou t ftfrriw/jj De , f,
K'ite, por rs'jrfm gjr f ai iu< pjr/(i./jj qurrrm . No , Vtnilibe}o qujl
t nj*n / j to n , Ni . V ; t Sonc roc o r od en o djncj &.C.
XinAiui cJxxennuu fo ice o Y t no< Fti^ . ?. . 4.
Ono cunidcno Ctodomouo cuu.tx fomoii- fureba t &cc. /bfo.

>^1/0 OEpOfJD>
conjunqjnn t
Qvsndo fa frfue nrnt ftbftaniuo rnmedi itammc /garr "Ufrh
pe ffl ) conjvn jni } , <jf - pu'iitu.'j e Crnit'mo t No O" J /ii-
gojj; r? <r/?j3 Cou/j </< ^ V<,/--{ai/.. U c. dr <jur f?j <f )a\rri u4. /, M 6
xituitono 2)Tibunua . Mxttono guigij . fHairetono voxcde . >ci
bai iubetfuftono guir:ygj . M^iftono guig . Mjrutono inxigo-
Cociearu. JHit:tono c.u-ci. M'ir^^-iitonu dancni cjuiuamac-
ta , .
amcrono fiog'ni Cunda . F/opO .
Yamadachi aiocaiono quidzuca ruxi . ^/^ Mon .
E N^fT I Op/fR^ri-
cipioqucacabaem, Te.
m nutnJo o pjri'cipio 4f4^Jo f m , , /gnito ^.' J (njvnltuo. i.
/guerecaia , yori , noihi C^ /f /fg icmc [ } c^er Gtnitiuo Cfl
^Io } ittuj f/f^d/mfTif } 7" muy; ; v|d<o ^ C* cc-rr^Jf . K/ , MAittf no
cuic;iA. Maiueuo coioni xa . ' coto . Mo.xitc nochino cla
co ' A^ucceyor'n" corode aru . Mairadeuano coto .
/je ttrr.bcnft Jfbj cm o propr/o furtitipie . t , Quf conogoro
Quantniua yumiyauo tottn jniinniua fono vouoxiio
xe'domo, fice. To/jj<.4ie M.-'.

verbos

281-
P>f . J
a Gi6, Yuye. Tocoro, Tomogar, &c . fTinti
verbot imiicijtjmentt \t jjnnra o anigo , No . V\ } Subequino
acj u beduino jidj t M J runo go , X >tgono t o coren i .
Tuchimjchi xucuyuotoguruno yuye nar .
Son chtvhi coreuo xiazaruno yoxi, ice . tm ,

Ni, Ye , Tame, T-meni Jt'uem elf tgfo: en\4 tle uftigorr Ni


Y , /^"i o pfop'4v Ojtaa IJM irfionut /ai/no , T^me f I , umeni J.i?

CC

f Vo , G* , Vebi , , pro Voba , njm ^e/ .j(^ ner^' (uro


fm i/i^a /ngi'cf ft d'tfft: (ocmtntt, Vobi Vu, lfm itrij tner^ij o*
iu ^ J u/J C'ifmAf.i t <* /i|n/yit^'n jujiio j ;. ccj/4 . kf ^ or
3tit* . CoieuA mlenu , COCUD mit^ , Coreuobj

tic,

VOCATIVO.

Voitomj rnofu vjg quimi . Icoma mofl f'ob.it^cb. Ai.


<11 Toiab '. ^ Afi .
^ Appendix.
Icini, no YcctiiitO fe antepocm.A9 /^/ . , Ican-
von
N , Mono, Max; Monomuso.quicaxerarurtica? Quiquca? Mo
nom ' At . -*' uducrbiof fcnrm prrji^jmar : outro modoif
{nr /: j^Jci rcdn^/ 49' , *' ^ua / irau n i/^rycrfam

TlVO.
Vori CJra De . ire , entre cflet , Vori , Cara , frwm
ouiu . *

-282-
> . i 4 .
01 trertof paiuoi . , Deusyori . Mi }ftrue primare : *
'^ per* e; i;crbOf ptiuoj . Vi , Fitoni qumreca . Se^r.Jo ;n /oro. Pl,
Coconi yru . Tcrccirobe ccufai . -' , , pidaruuni , 5cc.
De , 'icc , Frmo /oco/gn'/fm, In . ir, , cocode , Coconite.
Gucniya vongocunie quiqutvoboyexi Vgino l*.it>. Fa.
[ Scgun'o: ^blaiuonfrumciitl. i , CJtanade , 1 , ire quint .
Va , omnJiwo ^ fignificAm temfo Jrruttomo t In. . Ts^fr fm-
ce t &c . V\ , Tuxciua f TOjija , Tnenua , Quionenua, Cotoxiua,
| , Concgoroua4 tono Aidaua , Ceno OCUA , Coadcua^ Cono
, 5cc.
Uy^S f^TlGO S S PO S.
tos a outre .
Cerne j*/ /o rm / cx<mplff tcoi ' jnld fr p efact'.. 1. **t
tHtroKom'VuTioi , 7 / aniet m(Ct tit /! f Uff.0iiti/e f c<?f i<rt6f
wmp/oi/f affcjrjfn ferfj pj/.o noj /.ro 4
yoriua. YCHO. Oraiii. C^^ua . yorino-
K'Cara. Ycua . Careno. Voba. Mua.
Deno. ye. Nogj . Noni. Nouo
LKcara .
F< , C.oreua migorodcora , xinm cozjni .
Cono tobitoua aijuini cara coconi ac^um4rarte > . *
Vicuyoriu.t ir<,uno vonobcrizo? .'/ *
Sor4t4iioga yoi, NJgal^uiueno dancO. Ano htoni fucanu.
taai fuica .
D^f PO^ POST C^f Af,
pane da
q Cemo /^e</irnrrittf /ir notou^muyut rfljt piftifacent, ou/
/*b </ , c pan'uipioi e vt^bot : 7 conforme j /y/e tpw
<7 1( .ofpt'te oi'jam iu'mif foomtmr por eue por t.j ft
r, po/o ^nf na rtl*e nmt)m >jru ^ crj^m por/

Vye. Xta. ": Ato. -j Vxio.l Vchi.


Cami.J Xuuo.J Sa^ui.J Maye.j

283-
D 5 f^TE
Soba. 1 Foca.
Atari. I Nochi .
Wau.ui . k Mucai .
Cauin . i Tame.
Vaqu. I Tameni.
eflji famnomn fubantuoi ,* qefrrmGrnh'ivorpm f No, &
vt'^t^ t Ga t qujnolr pcfrcim a o.iro< ncrr." lonfo'irtc e -f'^ra ffal.
t , Termo vyc . Amcga xita . faiuuu vchi . Fitono aio. Tcutno ma
ye, Sec.
Toxino vchini taruua quiniqueri t firotoxctio
yuan , lotoxitoya yuan ?
V t
pO/J9.ri4m pofto 'ta'jo nonff (ukftanuuo rege Genuino t & f~
, /obrr , tn , altm e : f} LO^jO'mr jo i/rrbo <\ )< )<
pode tdmhir AI pjrjfu/jf ..'.! ic^tfi . ^ i , vycni traxima
fu. Cumono yeni noboru . Queua riiono > ye t aluua mino vyeto
cocoroyet4ga yoi .
Tcnguua ninguen Dcusye fafagueracemat<;uru vyamaiuo venere
a vycni vqueiuo luiunari, ! .
Appendix, i
Ourai ferio "vjot, & ficnificacotnt muy '[1. Prmein: Sig+
r;u4 ,Circ4, Truite . i . ^f ,)obre , km ,da ,o . Vi t pilono vyc
uu axicju curicauo itafubecarazu. Icnno vycuo vonmonogataii cjui.
<juitai . Aru vycni motomuru . Motv vycnimochai , otc.
Secundo ; QUK/o/ poj^otm aoi pfonomri , Sono ^ Cono ,fign'f(
oltm 'io . V\ , Sono vye . Cono vye. i. Cono foca , Sono foca.
E ti^i di re mot t Cono vyeg.i na i . . "Njim temigoul tou<p>tnt Ibc ter.
, 'a'n ^4 mdboT e\uc (lt .
V ycni, pol70(Jo 4o -o'f^oJ irm/c4t/</c rff VliTt. i . /fm . I
fu vyeni , Aru vyeni, Motril vycni mochitagaru, &c.
Terffiro : Vyeua , pofyojlo jo -erbj Jtgniju t la ijM", pon
/V>nr>ari nai vycua , quidzucaiga nai.
Quarto: Vyeyori, Vyecara, pojj>o.'o d nomf fiibiiani'MOf
Propter. i por . Ki , Von^itino vyeyori . Vonauarcmi, ! , gorcmmin-
no vyeyoii; ^ (>1 40/ iwbo Jt^n'ca f P0fyirf por * , por

284-
D./fO*w>f>>fMr>fPO>f. ,4t
Kl, Fjmbec rui vyeyori , vocoru roau. gnchidc goraru . Dus jifi-
no mmamotonicc tiAximafu /unvyeyori^ ficuno :oauo yuruxitiino,
t . Pjr iJIUMlO , .

q Appendix . .
4 T.H nui 'CMI modof (/ tm nof* lin** fe explictm ptff
ffci-iiiJ rtiJrtfiar, ioijuiiodof e Wen rr Ju^iranju>riiioi . I 'i, (^uf
damono vycni chiye rumbetno ca nai monogu . i . Ni . Fitono vyeni
axiqui yni mfu coto . i . Sobre 1 1 , jccrcj, / 1 de outrof . Son
fnoguriii*dornono vyeni , I , vycuo,!, vyeno 1 rneucei.
i . rende com iioflot C'.'jdof .
Qa indo compararnos [i^tifu j M J' , melhor> ' cxiclntet prc-
tcd'nio Ihe , Yorinio . V\ , C<KIU coreyonmo vycde gozaru, 1 , tcv
vede . Vitacedf aru . chrilbmno vonvoxiyc idzurcyorimo v
vede aru , I , ChrilUmuo vycno vyeua nai .
m Vye, 1, vvefaniAJ /i>/t;/k* ofenhor j , item ofcnb0rto*
p?]Jo4j/U 'i , Vyetu xte xitauo Facar coto moctomo nari . Ximo
xte vyeuo f.ic*r cocona gubcugui nari . X'^j'ta , Ot criados . Vye
i, , O-<jfm do jenbor
q Di fftoifjTibem , C'Tii , Ximo. . Smbar^criji/e , /^ r par
de cmido Afi^aco, ir as df baixc o X/'roO, ?.
<| Vyeye, Sur/Mn . Vyeni, ' . Vycuo, pcr/upcriorfW| pjrtcm , fa
tm loLum . V yeyori , I , , / .
><? de/lJ poj)73/cjir. /7f , Xu , 1 , jo . i . Vye , Noboru . V\t
Vniino vye . Tenj , Tenno vyc . lucen t Tenyc noboru. X*
faca , noboru .
q Corcuijo ,l,joj6 . CorcuA gue,!, gucguegia.
X I .
, N t pi>/^0(l toi fubiantuot rege Genni-
vo tr /if/M/i , Irt/rj , w** , ^* to*'*0 . ^i, Tenno vyenimo , gino
xitanimo nai , Act . ^
^ liem pofrofl* , Yon , I , yorimo , f/gni/ic* inferior . V\t X<liiixia
Aaimjyori'no xitade . i . He 'll
q Appendix.

liuit modoi dcfalirtfa

-285-
S J^TE*
pnmcro : Fatano xitani yru , 1 J naru . Obeecer t Cvtfl
ou reidcrjc our , *
Se : Micotobjno xirjycii . i . Lo^o que }1< f '
afabauj t fjlf etj/idc ) ? i .
q Tirtdro -, xira , i , xir.ijirano mono . Oi roj// , <* rrecei O
pot/0 . . X'mo . ^' , Cami jtimo , vyc xiro.no cocode gojaru .
Quario ; Voxifiuo ! . Voxitauo cudifarti &c.
O cinfco <ju fjbfju fopo ^UP ^> am f brbfc .
jt* Coye ,he Gu , * a . , ! , f{f rui<o infrri
Gute o dtr o Miyaeo } . Gucnin 4 nifloi , triot. Tcnc^, &..

', jqui, Aochi,

E/le M*)f , pofpoioat nones rege GeniliuC , & fignifie j J' 'm,
iif , iir , 'm ["(<*, 6~ . ^ t , Vonmjye ^ yujinno mye . Diar.ic

* cotnento xite xiriycni ! . P


^ Jfe //gii/ o (^o paffado, ou touja facSa . V\ t ano rnayr }
no eotodft goiaru ^ MKCJ maye ,$Jr>/ien mjye/ b.c. ^yenj -
toeiJ . . Cono to, Cono fjcju , Cono ijen.
Tamban ifm tile modo de /a/jr mjy f(:^nle , R ino maye, Fnm
bcto maye , X''-inno "ra^e ^ Cicugono ^ ( Gofitiono maye .
^ Ilf /^'M'/CJ o 91/ fe je$ue y ju /f^ </o c/f /r /fjtf , TigJ .
v ? i . Q.4fn /f /g1*'? . tga mj ye /o ? .'jjf n re ojf r i>if/jrt
^ maye . i . /' T/oiftguif , ou j ve/ cabr . F jj?i ^i^rrtiOf
^ mjyede oratu . Yomu rrjye^ia . Ban rnaypia
maye , Oqu ma>e , cc .
Appendix, i.
rr' nfga.'-'O j'ni Jnucpcm t tntei qur . Vit
mayeni . i . .'< ^ /< .
/' no^o rrn/ng^f, Miye , pff ir, Saqtini, I , ijcn . V*t
I'jijuini , 1 , jenni , &c . Poifo <jpf tlir , S^qui , Mn dijjc re ~
fo , porqu , J'M 'em i'M'Jo at (ot.fi tuflade , f7 Sa
<? por-vrf . ' , S.4umo coto ' ~* CW/4 COfll , ( <Jkf
veno coto, i . / PJ/ < foomenti .
<t ^f , refonde Vxiro, Jj xifiye, nocla.
dr.AfO.
-286-
^ i .
Appendix. i.
, h: len , -ir ir, muytot ** ,
Gojnni yrj , (Jojenga yoi . Gojcnuo f Icngo vcbo-
yeru . i . 4_4n djr j iorJo Je n.jd .
FM , len , <}iui to ft potyoem yvtit fi^nicar C0mkmmentct
- , J/jrtitf . ^, Goto, vono^ye . Nnjen fttono mjye Mon-
|en , dono ye, &c . Eqmndo fe aticpofm , >irecejiiijit.fOiaptf
. Vi t Icngy . i . Maye . nochi . 1< mimon .
Appendix. .
. I'f t Firono Ijqm'ni t.ucu. lr',4H
0tfo . Ft tono fquo toru . r a^ijif /rj <
qjinica m<itt* . IcTro fjcjuuo c(juru . Ir u dumei'j Jo et
!iem /i^i.yj (ow/j paf<jj -uita com -^ </? prrlcrito ;
O^ 1< fuurocojjaporvir . yt , S*quino corouj nrtico vomoxi.ici.uji
Ce/no -j'enV jqi^o qwr J-UM -^ ///r , " .
Appendix. 4
Aro, pNinriiMniriue /jii/Ka 'ro . i. D:/rjr. rr , .
jiro .
Sgun.h . Si'vfctfueffjm , rrjn^ . F; , Atouo toru . Atoue-

" - tjriJbiilV
/Touo xir , Ato quimo nai , tomo nxi . i . bikini fcj rj/fo nem m<^

H S .

t<-tugf interior , l t , lyciio vc/ii , Vehiuo miru .


Tocoromo , riromo vouoqucredo, muCAXi mixi titeua n-
ftnjuntnga vchini ricori , r'ucjri njri . Chomci ,
1 Seguido : Anict . VI , Son vchini . . Sono vchini li^6
Tcrcciro: /j , fjmH'u . Vi . Vag* vchuu mcxitcuc . Mivchi*
Mivchixu, Vchino mono, &c . *
Appendix. ,.
$tfa v:rb)f *frm*4*9i f'$ni>*t Aidi . i . m ujnto . V\

-287
A s p>f
Icjuite yru vchini vonmcui cacaritai .
Hem com /nb/hn;/:*jr tern mcfmo ffniiJo . t , Inochino vchirti.
vchmimauca . pino vchint tucozu, &c.
Appendix, i.
q P>/J>5fb verh ^ . i. intet , priirfi-
ro fur . V\ xiiiatm vchini , l , nuyeiii , 1 1 ftcjuini voide yo
guen/un are .
q Di^ciof, Cayoni icafu monona 6tono vchicietia nai . i "^
( homtm i . II?t>um brfto } &c , 5ucoxi nudoromuua , neta vchideua
Tiai . Ficocuchi futacuclii cu coroua , cuta vchidcua nai. Soreua cot*
vchicieua aru . Mxica vchiniu^ , ce.
F 0 .
t{*cbe Cfiitiue , &finifica , Extra , fort . " , / j p-ffl
/* . /' , tyeno fc.i . Focjuo couoru . Focayori rrjiru .
: yori foe*, pofyoflo ', ou i/r r boj /ig //it 4 mj.f .*i/r
jt/f/7i vfbo/ i<gf<tte; . ^f Vcnna ichinin-
i t'ocani rcuctiritjrnaujnu . GujVei .
1 ^ tttnni acuuo fufuirnuruyori ' gozjnji .
q Tem !; neJe; Je ala' a[si (Ompotfc tom entras ij07fi (Orne fOrfi.
V t , Ccono foca , Moueoo focj , g^jn^^mef . Vomoino foca , ?cr>
i ino foca , Fumbetno toc.i } 5tano toca , &*c . ^rr ino0 mi}
f ci . . Forj <fo ,jf cuidjua couja qut cmiSf o faber } O
t .. C^f
f R^ejrtt jm(-of Gfii'ii? , ^ Naca , fign',fi(n eyet entro . Vt
frironn njca , [yen) nica , Ve .
A nno gocoqu , nonucaiie inilubironi yuqui vo . Tque Mo.
Cauano m.imucade fucuncia xiximurano cague micfruni vt^urr^i/o

Tocouo/uricati gure tu q tu n no na cay e rete voira.


Nacaha . prime i riment t ^/ , ne rreyo a eti^m t auto t
J* irmn. & . t". Fji naxabani, Icui'a nacabani, Danc
, O^acio n^cjbjni , Futt/rai .
Oracio nacabant nczumiyai t itAch iyara ce njo ni gurame ta .

-288-
. i P .
Segune, : Naca , fignica amine f f mil anfe 1 &c . t , N'a-
eg*yo, Nacaga varui . Yoinacade goraru , &c . lioio, Sabuiuiu
nacaga yoi, &c .
Aida, tftn mtfmojcntiao , & (orfruiam. Vi t pitcno aidauo va-
rii iynafu . Aidaga yoi , varuinado , &c .
q Nacaba , Igujf -uf^ri &nic* pariim . i . >f Lue portel , outr
for , . I , f m p4f;c . t , Sono cotouo quijte nacaba vofore , naca-
aijuirete ica . i . Ouuindo io t m farte fique i ttmor , & em ptrtc

3foftoloa<n veiboifignijica t Aidani , I , vchini. / . Fw-


, Cono cuxcuo nauoszoco anji vadzui IUCJDI, mata v-
faqueuo nom i engomo xiranu . F/bpo .
^ firm, En/rr. Ff, Sono mufonni cumixita fronoia amata atran*
ni mad:u , &c . i . Entre rr.uytoi irrdoi que , . Itt<(. u
^ ^acaniino . i . Toriuaque , pnrc;pj/mfntc .

^ Tjfa-mo <m Inertia f


, / , p-''Ff . ' . J""'0 Pfro . PW , " . f/if/^m .
Atan . Tonari . ^ Soba . ^ Vaqu .
Fotori . j Quimptn . j C^tAuara . ) Mauari . J
Efla tcm o ramenlo o t mji jfcb.^nlno mire , ttn

, pena . r , Sono ami , inacaro atari, te-


ranoatJn, cuchino atari , nicnoatan, Sic . F , Saquiginua iO6
furu vchini Fujigauano ataiini t^uqu . Ffi^. j.
mada Tcgoxino atatini lafayete ta . Itm .
D^-me, Atariuo faro, I, atan, fccoiuufar . *" ti*ar fc
3i migo' pi . Atariuo faiai, fotti caca^atau . '/vraf

; I-otor , /gn/ifj, f , , cu fer^ ffwe o re , e* mar V\%


fotn , vmmofwtoh , &e . Fi, Coconoycnc fo<a , Xiracaua
no r'oiori'M caiabacannaru iuori mufubiie . Si^H.
Cono facoua vniino f'otorinire , oc .
CJtauara tem o mr/m? /rm/Vo , <jue fotori.
4 Soba , /g"'/CJ, "10 , ^. '/^; . l^i , Sobaue fararezw.
aiaxu, vofobani iru . /^ , < lenlo <feUe.
0* Ton*.

289-
DA 5
Tonfi tgnic* unf)t fXTio t ^f-^inho. Vi } TOPO tonai, rye
notouari, cunino tonari , tcnannc cun . i. ringccu. Ferino ir.

I Qu'iftipcn . t . Chicai fotori , prro , junto . f'f , Miaccno qui'm-


pen , quimpenno cunit tonari quimpen , 6cc . Quimpenni im f/tar
ji U) djfbcm . Qumpenno xu , 1 , tjuimpen xu . rf/i04t ant rjiem \t m-
prrco *'^ , oufibor.
q Vacjuiiii, ^ l/bif^a a/ > OKjniie , pjn . f'f, Son va
quii uu .
^ Mjuirini. i. Xj (/* cuaoreor. Vit Xirono mauartni itu. Vo*
rruujumo xu. Or ^ut ecompj^bem o [enbof , * .

i jo -vfrbof , <* 4| Jrnr nbflntiuOf ftgnifc* } prrj . >'/,


Son4i40o came, titono tame, vjgatamenimn yocare , rltono a-
mnimo yocixc, caquiamc, junratame. KJ4 /e o ^Mf je ji nod-

O .
Taft trttouitl* pofypfrc** guindo fjUmoi iot n9?f ji*jrfl?ief <j,t
e.iit/MO , onj/c pode ver .
Quvdo/c pofpoem Wrnf fuhfantutt regt Gci'il'mo . V\ t GO
ginogotoqu, vxeno jjotoqu , guioyno gocuqu , cc . E Ji*ijc J,
ai tomo , , "< . Hi ^Sono gotoqu , gcto<ju f ono-
f mefaruru gotoqu , varemo icasru .
r^t co'npjrjcoeii cp<)ii de (*! -Vfn fonr/*/<iri,
, Sono gotoqu . i . -^fjii idmUm , #c .
( wnti fubihitiitot fe J-^t Qoroquini , go
, gocoquno, & it*nific* /cmf/bjiir , dffl 1 , terfl , <5"c . I' ,
eno otoquna quiacuxu. i . Meriadjrci como o niigoi. Varcra go
toquino mono . i butrof fomo ru f Te .
P pofij JO i/i aicdu'uo do iirrfof fignific f e)? como . FI , X'
gotoqu , inairugoroquni,
cotoua micotoni fuqu cajeno cuf. quiuo na
cocoqu . ff'<j . i .
Ture . , xiqui , yna , y5ni , (jajnjj ff po/f<?f 40f
. Vi , Coie.

290-
M
tnrjno coto , fono tureno coto } t. oie xiqui, tarera xqui,
ano ritono yna t \ , y , &c .
D S PO f PO S ICC
a partcula Ni .
Taix . "1 Voite . . Vori. '
Taixue. j Voitcua . te. S-Yorite.
Tocreiu . XicJgattc. J Yotte. >
ItJtteua. j Yoru.
yf f X 1,1, T^f f XfTf .
Taxi T^ixite , br e partie if te itrbo f Tifuni. . R
eignem , ou iomjnoo ob/tito que fr JA^. . Tcr anort rm
< 4/gbrrn , fff 04" com, N, ir^rj ton? , Yc.
.iixic.ueinar'juri. ( at DiOi. Scjuunj tai*!, tono
torn uixiic, 6cc .
i.
Pocff d^mflirei pjriubfdf <ft honrj } ctthumil'ntiuei (tm
. f . Rare f ^^ tatcmut^uri, kc .
t /,1o conforme Jf pf.^jji juc }*\tm tcouf* t per *mcr
f\:fe f/J 4 f<r *" , untjff Ihe fj'lffc/u <" frlirj , /e
n p>r refile rfo h0nr(/e , f;W.,/t ; ptrtiibl* Kn /M . Fi , lelu Chii-
ftuua ftoni tiixerjrc , I , tiixi tamairc Cruani cacjriTarno, &c.
Dcusye , l Oeusiii laixicatcmai^uiite fitono qu. riaio
UO JfUIUiU .
^ Appendix, t.
, Contr. t , Dcuini
fogaao vocafuna . Acunindvmvua jcnninnt taijiitc accuo AJU .

* -rrfe , Tuqu , <? rrr D/'I* cero ofewrrlo t


. fi^ Coicni truite , guini t^u^ui^ l'oreni
CC.

29l-
P 4 S TA R^TES
/x . , ^
5 pjn/cipio. rj{ fo- picfrnie do verbo, Yoru, por
{t peno & /ijni/onij Por 1.11:0 } po/ por jjjo j por <fue/ito ^ Ji . i ,
ni y or te , i'oreni yocte , cono xifami yotte cocomotoye ou i coi
t4. 4 tOg ,1 , y^marini yortC C rra. . i . -. ; : j.?0< , CT.
Son ri naquirti ^otre. Por CJU.KIO ijw if^f re^ jm . <*rc . i/ r f Mo x i co
no X'QuimOcuuo fomuqui f jivono coto ai majiurb , aru'ua c&cu-
XI re asueno foxn' yori^ pruiu jico clominno xuutni yotre , f>foro
r tari jufj t4f bt xot\no xcxuuo arjtimu bex . Xi^t/imCd. . ^.
Aru'Ud jronni yori . aruiu yuyenno fuiqui"i votre lu.
nono foc4 moxi Xetgatuo ocaiabj . fonomiuo x>aini VOCOOUUA-
ie &CC . iJfni. cap. 10.
^ Appendix, i
Fofyofio jf 'i/trbof quer coijuntiuo co<n j prtiu'j t NO, (*1 //-
niita , Por^a*. p0r c/OJoto . Vi t Luc i terna m j n quino (Og.tuo voCiitani
yotte, Infer no n i vochiu. Soso n j moxit..ini^roue, xicutimaiaxii . i.
mo * iu odoni .

f/fce, Cct/ormr tfcgun.1o . Vi t Cnroni yoru> fi


toni yoru. Deu$i.iA fuono jen cuuyurte foicforcno gofcmpuo .xta
ye cudarcoiu ,
^ yf.'gJ ><<*' .'fT. r-nii' dr j^uii. f. Fironi yotte m.uuj, H-
ton yotte nruirnu . Toqu\r yotte Jgji *ur ^/< . 74 .
>f(gj vt^ei frm rrgei :j[o precedent? } rnj pon Jo/f print ipio
rjjT Jf^f/irr po//i/oo Jigrt/Kj, Por ;/ , por ijij . i'l , Xui'm fono
toga - ir egac i , e x or qninjerjrubcqu' nari.i. ^f t./-

T jtnhem no /in fHJurarnmioi que i j^ r TI po/- rltrno, /o tontee i.


. o upen pblicos , onde nos di ^etnos ->o rtrnjtrt " ittrjJet C^t.
4 Volte quixomon codanno gotoxi. Votre gonochinoiamc
ippii encuno oioqu . & .
N j< cjri n Jr pon o (Kordo poi pri ic po qu'fe baJcdi-^rrbe m\iy
\>fli Yoite.ytf Ixxo mxi rte foro : you conofodou , &c .

M ^ -
292-
D A O^JA M A .
M X , V I IT E , X IT

E/in -jo-ctfam pirtu''p''o<dc -verbot qut rr^cm ', N , /ig-


/cjrti, Co/i/or<nc f ffcurtde, . n, xempc.ni rmcixc , mononi voji
ic, Tofcni xitagAtte t &t< ,
nogrufutocoro ', injani micaxe coreuo fcux fu-
. . 5.

caxe, rifiuo ronjczu , fice . idrm.c. 8.


Cc<;lu xerirciiii ^ J cat^iu toquino guini joriic coreuo
vocoiuuaru bcxi . 1<//. . .
Tadxi cono reini xitwgacccquiogi .uuocxi. idem. t. 15.
f Voite f VoitciiA, 'ltteua, itjttcua,
D?y!a fe tri3* - duerbio , ei^f /e paje -uf r ^ o ^Be 4/ /f e
D S v^ E S E V, P E M ^O^CCKS>fTI^O.
f Motte .
, HfWapj/a^ mwo-jfjtsjeu Coye, ^, [. r/, Ijen, igo,
irat, &C.C . /tierno vomi , Motte , mochiyu , vomonmu^^i ^aj
. /f podciirtr fm propnofi^iifHudo t o- io .
Pnmcirjrnciic tfte , Motee, pofpab jo nomf fub<ltntiuot rc*e
/ii/^icain , Vo , ? /|^"|7'-', Cjm , je inlt'U'iic'Uo, & . Kl C*ta
ruuo motee quiru. i. a Cj/j/u . Gofambetuo mocee ladjme
faiccrArei. DcC'/niJJ />>'' uor mf/,no / ao ^r cnicndcrdci &tf
Coreuo aiotte ^ nru . Fe ^ . i. J , *
Yotte. im* tit<iurii tocoroao chacuxibunuo uite, gobuu ichiuo mO*
mocee mufocunoAmniacc tamauArubecjui naii . i.Com o flu
i.
'' fe psfroem o tndicailuo a -vtrbot m*y elegantemente &
Jo /4<,:aikO ;c poem err. [ Com, Vo , & ji^niia, Com 'of~
, ./frert!) . Ki, motte, ^ moue , xi(jgu*>
muctc , cc .
Appendix. .
tem gjfocm fe 4// aduvbiof t ou 'cor/ que t:m fcru e
00
293-
P 4 S ^TES
y o /v, . , ^ ,
q Ei7a/4<n pjricipio. rj^ f- piefrnte do verbo, Yoru,
{t peno f & f^nfuim, Por un:o , por por io t por quanta }&i . I i ,
n yofte , mi e ni yotte , cono x i ( ni yotte cocomotoyenucari coi
t*. Vug rogA ,1 , ayamarini yorce ro m . i . Por MC. ; :< j.?o( , CTt.
Son 'i n aqu ni ^otre. Por {JUJTIO ijm f^r ^f^jm . (rc . t^ f Moxco-
no xiquimocuuo fomuqut f ji/ono coto a majiurb , < -
xireo^ueno oxom yori^ ruiu jito om'inno xuutni yoire , f'f&no
"rtiri fu eje , x otjino xo< uuo arj tamu bex . Xi^wi'mOit'. . ^.
A ru'iud jronni yori , jr utiu y ycnno uiqui"' yOfrc tu.
riono foc4 moxi Xecgtuo ocaiabj . fbnomiuo xaim voconaua-
je Sec . dem. Cap. .

fto JO' -\rtrbof


, *. pr quinto . ISl t Luc i terna m j n quino to^.iuo v
yotte, Inferno n i vocbii. Sosbni moxir..iniyottc> xicjtimai4xii<* . i,
fodoni .

2 .

/f/^J> fe yigi'/ft, Cct/ormr ,/f(?|Mi-b . ' , Coroni T^f, fi-


toni yoru. Oeus-JA fitono jen cuiiiyorte foicforcno gofempuo .xi*

o<f ;. f'ntii* r a^iii. Vi. Fuoiii yotce ., ti-


toni yotte nuirari . Toeju'ini yoire jgui *?/' . &'< .
/f(0rtj vc^t fem "$' '-i0 fffdcnt? } m j pot Jo/f rio principie fj
er.ic.i-n /fg""iff '//oo /igrti/Kj, Por u , poi' to . V\ , Xujin fono
auortoeicegataxl , y orte xoriti quinjerarubcqu' nari. i . *4 t-
fmbrrtt *ra dolfnboi, po'tnio , <in, Xijuimocu.
T Jfflhtm ' doi juramflioi (\ut f j^ f " por rliriiO,
a - * ffO
j lOn^Cc.
"
,...t O upen ,or>de noi di ^emo to rr rjir> 6" 'yrrcf.iJr, C7"t.
)/7fO( Voite quixornon cudanno goioxi . Yoire gonochinoiamc
ippic cae un joioqo , ote.
crt ndr o exordio por prtcipioda qu'fe hJe di^rrbf
. Vi t Ixxo mxi e Toro : /cite conofodoua , &.c .

M
292-
l , X

M" wVtfjm ptriic''p'i0< de vcrboi qufrffrnVAM COmtW* tfig~


, Co/i/ar^tf p f/uf0j -c. n, xempc.ni , mononi v'oji-
te, forcni xiragAtce y &c .
MO* nogarurutocoro , injjni micaxc coreuo fcnx -
. caf. 5.
c.xxe,rifiuoronizu,&:c . Idrm.c.
*:-,'""* xerircini f cai<juiu toquino guini yoritc coreuo
vocoiwuambexi.
cono tem x:jgarrequii>gitj !. Idem. C. t f.
4 Voite, Voiccua, lotietia, catreua.
D?y|j; fe trjtju - ' , onJefe pde TJC r f 9 ^Ue e/ fe noiou .

Muttc .
' t I . Vi \ [jen, igi
&c. /fie Yomi, Mottc , mochiyu
.IM \f podetirtr jru propnofi^iifiijao j ^ - .
P,-<m<rJr4r7ieic < , Moue , po/pcib jo< nomff fubjtniuot rc*e
^-.//' , Vo , 17 /'SrtlT1Cj5 Cj" , Jc uit'umeito, & . Vi Cata-
auo mocee quiru . i. <.< j Cjj/u . Gofumbctuo moctc Vadamc-
faxcr.uei. Dc<-/niiJJ />o uo: rn(/mo cort/ormt aa^Mf cntenderdei &t
Coreuo motee ^ nu . Fe ^ . i. 4 , * *
You?, im* caiuru tocororio ch.cuxibunuo iaite, gobuu ichiuo
moccc mufocunuAmniatc camauarubequi naii . i. Com ot anliioi & c.
4 Appendix, i.
^ Tj-nfef-n fe poj^of m jo intficet/ uf Wr*o mi/jy /^^/ , ^r
* u 'nrficaiino /e : /^/ Com, Vo,C fanii, Com'of~
/ffc<r, ofrece rt^u . Ki , Mairuuo motte mou , xiugu>
muctc , xc .
Appendix, x.
o
00 I
293-
D--C ^
tve , u' /nfj nam rec cafo t ftnfi(3 waii qncar/crf<j d
un dicci . F i .
Mi' motee . i . Mina. TeJor. Mad zu motte . i . Madzu .
panjfada motee, i. GrWfmrnic. Toxitcir.otte . i . loxite.
Cotoai mocee, i. Coconi . Queda xi mottc. Quedaxi.
Mata motee . i . Mata . Cocogotocu mottc. rodet.
auo mocee. i. AUO. Motcenofoca. Granemente.
Carduce motte, i. l^jtoirtoo. Tomoni motte, i. Tomcni.

Jlafaca mocee . T^NUo moJo. ftaniyori motee.i. Naniyori


Co;ogococu mottc cuchiuo togirare vouannu. Zet .
^ O'^emo Fanauda iroitcno ayamari nari,l , fanafada motee
A>'a mari iiari, I , fanafada motee ayamaru^l, Ayamariianafadamoc*
f eno yuyeni cacuno goco^u naii .
MwD, Af^DEMO,Af^DF^^,MvDE-
yo, NUdcgia, Icarumade.
Fjh pe/^o/cm , Nfade , torn verbos c mouimtnto fe pcftcrm act
bftlni"MOiC^Ji^nif , Ate, lomoje nom, n
t Miyaco made noboiu, chcu made t^uita .
Appendix . i.
Tjmbt ^ ai -e^o 4 iW/Vai/ gfiifcs t fite. Vi,
ur , ate hrigr , / , cm jiun/o Ltm , ( . Fi , Maiiomade mataxeu
ici , yono a^urumade fanaita .
<| Appendix, a.
4 pcfpoA At -V9\ei 9 indicjtiuo critte:.o lie fetnfmente trefe
ttifiontl , /j^ mo^o ptrmipiuo icmoje nciou w icnju^ttnt. V 1 1
raba , maicca madcyo ; cacaba , cac made .
Appendix, .
Muyfjr fT Ma.deyo , Mdegia , fcfiottata **?1 o '
fiuo i3jCn 4 p?^'cd* jcreiem foomente enfaj fm con/rmjw "o
r^ ,1. Kl, Ciu madejo . i . ^bjmfy Jiritf, ,

294-
i coton* naranu inadeyo . M<wt Monog.
i/eno cotoua vare *chi coxigorouo monodomo mxiauaxc
fe yoquiyni coritAchniadeyo . ld:m .
Sareba col cachiuoba ronor:gi vxinota deua nai , tada voreg
nano vcuquen vuaccde atta madegia . JMC Mono.
1 Appendix. 4.
Madeii.t , MadeJearzu, Mjdcu.i arumai , Sic . frro miryfj
icij, 10 fftfmilitogntfaa ^tdo chegarj bytohfsu,
torn elle t crc . H flffja^o/^i^cj njm cbterj a nu/j/o , tr
Inochiuo vxinajarui madeua mmaii.i. ( chc**rj ,
Miyiconof'ocuyc m.dede ar. t. unido *iv;o
I f $ i ^""*
/ara do Ai la . Idfm .
loremadeua vomoimo yoranu guigia. i . Sorcfodo. i.
. ,.
1 Appendix,

^ f Mademo , p^tffo 40 -vfbof efrm^luoi ffguiJofe ot vfrb0r


Ibm, N'a , animai , gozaranu , &tc . jn/;/fa ppr- ^
di^r , uiJjr , Oc. perquf t/40 . V\t Maifurnademonai,
mademo arumai . i . Maiiun. voyobanu , &c . K< , Sorciu voxera-
luru ma<lmo ' '
1 Appendix. 6.
Mademo, ?* -i wrbne^H'wi ffgu'mJcfc verbo tffrm r?
^/^^ hepoi.fltnampo^t ^ . ^, Cocoro
ba, canauanu mademo xeiuo iruiu . l . Qbe<ie b icm oe
'
Coreua quimmo von corouande gorareba , canauanu mademo in
nogoxcuoxugoxicacematcurzu .
Appendix. 7.

made, vareraxiquinomonomadc, ccmonodomu


jobaxerarcta .
Sorcaximade rmnzocu facarimo goranai . ?. Afen.
, uumade, ntf.c wf/wj )rimVa ce f
*
295-
D S
Comc*naru eotoni itaru made, &c . i . puirrademo.
DJJ Je rtj poio/f3f4 <JM refcondtm o ccujatiuofe

PO S S 1 OFN S <^ E K^ S -
pondcmao Ablanuo.

M 7 .
E/b poj^o/cam / compor m dt, Tomo t quffignpca ft tifo , ^
cu.'j , Ni , 17 JK ji;^/ic f Com , df icmpaubii f <r Jr fc/^pf m 40*
f'ubftn;iuo . I ( , p ili o [omoni iruirzu, no fito icmoni } &.
q fl^ujf ticket he ;1 ^/' ^ tnifiia jkniot t ic0tt &
\ FutAritomoni lannin rornoni , jcngo tornoni t jugue tomoni.
gornncj*nr,o tomoni Virgemnite maximalu .
Appendix . i .
Potyosa joi -ucrboi pr'c?f.4.-f./)f 4 ? t To , i
oui , m i'(tno , <OT( . V\ . Vu xerarururo tomoni, 0c. DCUSUA htona
Ktqui xiftuo inmoto tornen i Anifpaiioatye am
q Appendix . j .
e^'f da (oomf itr /o^e , <" nrrgi ai uc^rt UMC fe
ta. Vt Xiccii tomoni moitc t XCCA tomoni } \t ti tornoni .
Pa? Jf man fofrofocnf t\uc rrfaondcm ao ^UuiibOje ir/d no

296-
D^f OR^-^M r^fPO^f.
I^TlCVLst VLTIMAt
dcctma parte da .
Efla parte da oraam , he aque maitje rflendc c^ue loft et iemii, p*f
tue a todat pcrter.ce t & com toai Jeajunia. E ccmojafeitm aitoot lapoei de
katxodtflf voctbulo , Tenifa, 1, Tcmvota, ccmprchcdtm teda a forte de par*
t'tcului , et Cjfos , ou ridos o nome , at icrminjoct d*i Ceibos de loot os
modos, <7 irropoj, &c . porque emftumcdo de efcrcu(Ttejcreuem hua letra, u
/ quefignifica hum nojne t OH vero j <r pera myflnra (a'o em que eflaotal
ntme , ou o umpo , cu mojo emque efla o verbo f efcrcuem junto quea le
tra ccm Catacana , cu Cana , e / e neme t o arigoi , Va , No , G* , Vo,
Ni, Nite, Toxite, &c. 7 fthe verbo , efcrtuem aiiyabai, Outeim'naoii
overhfft. Ru, ,, , Zu, Z^ru, oc . afii dai de mai*
farticulai .
q Efle trtigoi , & terminales que t fora acreccnto junto da ta\ letrtt
i-i*, Tenifa , fenivofa, Siitcg^na , Voqmji , &c. ^4/fm dio haou-
uitat p*rticu\at que ou porji , ou em compe/iJo df ouirot vcwU/oi \cQ
' comoff noicunj P^uirr.rnu . Mat per t rnuyiat ijjettm rra\-o
o que t-jfli, mcjtr.a R^uJmenta, cu njt cnjngcoci , U im cu^ai partei:
aqu tra'.arct focmtnie e /gjf rr.j< principjrt yue ( tflt lugar Ji oaido
ro , comoJas i parihuUt rticklirri , as ptniulai dt honra , at van'nt-laf
!, <*r outras .
S P^f^TCr/. >fS _/ff^ 1C L^ f^ESf
Va, No, Ga, Ye, Vo, Ni, &c.
' em quinto erti os, que morio o ca(o em que efla o nome a que fe
4JuniJV,e ;/ q^iJo/j/amos o an igo:jqui tratare i dlias <n q*n
pjniuilit , & de (ru r-jria \ , & ft^nificuccei . E ptrq /f/jbfr^ fi^
ornuJr>tC* "j^dis fertkulai , rmpor/j jabe.'fftem tctrj propr, ou neo,
04 /*^jr df ^ fctf/f /rj .

q Gfli pjri/Vi/j /r m /f<re ptn iculer nst caractre* de lap'o cS qit'fe efcre
f, quai ) e tern dua* -^ primeir* be, x. . homfm, cu peftca,
! , Gacuxa , ugucnxa, pinja . A ff^unJa be / Va, "4^14/ tn n-otim
utrj /i^n/j:*io , que fer pur* pjrtuula qm ft ajt,nia toJat
* $9 ainJt aot de mjHburiigpt com i;arioitc levmes icntido* ccn
fipodtwur,
t

297-
Xji twx &9 Yomi , ion dujit vo-^et-, a prme/Vj, Meno, 1 1 pire, <?iff
b e Yomi 9 Coye , Xa : \ , Teireba . i . So fureba ,
ijmirm irm
Va ,*1/ irm/c n
" tfreiijutT t /4
^ Appendix. .
// 49/ turnes /ii4it(iu>j, ou aqiMtquer que ft fe* m
tm Uar c/i>(Ua<iw , b ^ , O no; dr 0 <jbf
<nergit trfeiftidt : como jwiflo i ^fmot : , o qinnioajom, C^t.
eutoniJtj^bmo'uuiouJa. ftt Fitou, xeisu cotoiu, fuieua ,coreua,
coaodirtiu, cono guuA , &.C. H, Fitoua zainocamcnt xixi, coriu
xocuno forobu . r . bamem norte pola* /^, r o pj/aD
/ ca-ncr cij to /aco . Qiiiiicuxii.
14 ^ nxue robif fonycqune ! nxit
xiru .1. 0 f , )//( ta : o progne , <? antftmfd arre.
rpj'ciiu/ nine , Coco , po/pefld ( /.'jniior/if;
/ prjprumf ilf , ijiwiro ff/ , &t , Vi , Padre coicua , ^ -
c/rc cocoua f ^ ^' . Quicen cotuua , guarno e t>o/ . Son
/acotoua , &c.
^ Omf/mo fentfc fa^fofpe^ffut\ritt & toi fjriicip'toi , Tette,
. Fr , Son guini VOIUUA, fonodanni voitcua : reno /e NOIOI* u*
.Juerbi'o, Voie, &c.
^ Appendix. .
4 5rrup & mvy fregu ttcmtme por np de - /' MI u^f
:, Voba.K.
Ciirunnu yocoxhnjni voiiu , riti fragete coconaru coro nax.
. Curumauoba, Ruoba . .
CucorooA vonnoumeni t^uci, miua gumi ) te earoxi. ibidrm.
^ Appendix. |.
Muy elegmtemwe ferae fefrofoonomifquegtiftamtcmpo. ,
, imaKodeuA> condou^, r&xciiuf aiuiu, &. ^^, limua
t^uc^umi mofa bequiy * .
Vare conorodoua Miyconi ys&rahe Racuynoi'ixa nocori naqi/
T*cJie TOiurite .
coton txUoxiu4 coconite viduomo yei| timaixfto nar,

298-
bJt ^ fJtfOjf. 150.
4 Appendix. 4.
Va , 1 , a , que be r/m no N'igori, ptjpoflu aot t>frbf uf'mtttl
T ncganuei , be pjrrtb/j condicin! , )*|' , Si , / , . ft,
f Agureba, Aguczuua , Aguczumba, Aguencba, pucaquiu^
nba, Sorouaba, Sorotaba .
$/1 diteibio , Voittj f'mirm be conditional. V\t Caqu*
pi voitcua .
t P9flflg ()' com , N'i, f ^ri 6f tonaicioml, f -ve\ti tem
utroftntieo . Vt t Agueniua , Yomoniua, Fuouo t^ucOniua forcforco
niyta cotouo gucgi furu . i . Quno voijtrii* e fgvm , etc.
l Pooi pjrreipi affirment* terminado em , je I , De . be fern
tern condiiiontl . V\t Mauteua yo arumai . Ydcua cutabneozu, &c.
Ficouo tcucni voydcua vr^unamononomamanilu . i . Serui*eiet
bornent fere o i}Mi/c .
. frectHttndofe ofriicipio nrrM/ni/( , fer nrctfrrif t ou poif
J ^^^. V\ t Voca^uiarca ? 9^ . Cacaidciuno coto.
Cacaideua Cacaideua nantox, Cacaideua irarctetoio, tV.c. ft
Vc-^t be taubem (9ndi(.'onjl . Fucumino ypnjii^umio cuuadcui ftno
iujuo xir^zu. QuirtcHxt!.
Appendix, *.

if j ^r />n co/ijirjjc/( , Cr Mira-* ftnti e\gwift irm ir^idot


i toot er morcommijitde .
l Fx l**llo . *^' t Vataruua yo t Vararanuua axij , yomuua ya.
fuxi , Vc^uuanicitxi.
Xixnodexiuo vt^uua nicumuni araxu, yocaraximenga tarne nari.
x Strut lambriBw lr r, Fito, Aono,Coto. i. I/l* , ^i./e,
iff9ftutlle, t (onai . V\t Mairu bcquiua.. i. Afonoua, V6xcrare
querala . i O <jnr <^n .
Fitotabi idetc ca^crazaruua cotobanari ; firotabi mitecacuretartuA
voconai nari. O ^-^ 'til :ftttito ionj,/Jb4f '& ^ vc^
te vo, & ni / prf ffcH'tr/1 .f ir! .
? Tamfcf qu.i.'ofr refe n , nefl'uoqutfcdii ,ouft^tfe vft tfc
nt.Yl, Vxeraruruua Muua, Xerareraua , lytcuijuerarecaua
recaua , &c.
c.j jj:m5xi a* lju^ eijeto R.iu6no xiiuzade toquiro xi.
^ f * '("Ml

299-
teui fuxiguina oienadoga niuacani voeoru. & Afar.
Dclcmilmomo-vljm fiwd* comrc:) */u* e/cr co , m contar
& '/fi'-.iljii cou/, ffoorJem. V\t madzu , &!
ctoiiiua, ooo micotobaniua, Cono titono cataguinuu.&c.
bomofomo teraro moiua , &c. Cono yoroito moiuua . Cono
yofiiua , conoinneniu, cono xcnjoua, forceo yuua, forceo ippj ,
reto .
4 Pooflj picftnit ,ou pretrito onJic*tiuot nde a -
ce /jn|t4 , HJ irf.-n /^'? fs^uf - -fis^Mc? re. /, . i l'r-
Mairanuuj . i . ^f Jf ]uc lo Tjrm . Sonomino
<t j
Appendix . 6.
, ou jj/gjjr T/o^?f ^r frm ofentiJo

tip) JM fjpfcjficjo moda. ^l,Sayoaiua , chictciu moxica, ijucc.


COntaa gozara , , hux amm.ii &t .
^ fie jf ifierjf.'^oc afentoAdmiftiiiiji dcmonfirtntif t & deoulros
S*cciu , coreua , . migotogia . luua,&:c.
cerjfor\e . V\ f , catciua, moxiua
I Appendix. 7.
totouirob ango lfm p^n/tnjr r/a como e^;
1. Com eC7c4i(U3 , NO, / m/^arrfc /um . Kr, Sona-
yoi , ano fitonoua v jrui .
t. Com NI , qv44i^j be Diuf), ou bLiHO ,fc /j nrslr modo .
If t , SonacaniuACoreuo xinruruinai, ano hconuu xinfzu.
Vi, Cono icuniua !. lyaxij monomua quiurcmai, &c.
5 . CO ^tccujut'iuo, Vo, je rjjjtai, ^i, Sare cocouoba idzucuto
fuio? fr,Vuuoba vafurezu^ guini yotcc ichimciuo cjrjci.
^ Cow , Yori , cara . Kl ^ Coreyoriua !, hcocaraua
coreyoriu niofanu &c.
Cocobaua toiabi iydairccarau^roricayeCtrezu .
Tenuo fomuirecaraiu yoridocoroga HA monozo.
^ Corn , Ye . t , Nono vonf yadotiy eiw nanixioi tacbiyo
litjma ? Tticrto -1 ,
'Jtf/, Do, nic?,voinonl, lifflciii, Cc . ^/, S^dcuanai, forc

300-
D ^ 1. ici.
Util aru , f .uauadcJA quirt f michideua auanu , dein n.i?neredcmo,
v jxnitcui fraycJomo, fonofckornoniua nuiiumai . -
otogUj&c,
D / P>f T^TlCVLjt
* Eslj pjri/cuu icm nroprj /f/ra rom ^c/f cfireue, ^ , XI;
fW Yomt lfm irr.- tJ^r. A . NJo,<fe^c /dfjmo* . Ai. . 'i ,
Cocoro . A ) .Core, j !*f , quc no r)ircit(T<i: Iipjfepofioc n ao
f pe^j j.vj. V. . Coreuo xinji foto, c.
f- pjrticulj ~4e Gcfiiuj fue t*nb(m fe poj^oam a
? como / .^/ iQu^^rni J artigo do Gtmttu , j
. fun.n ne ilt f ctemplo .
(uenjinno xinjn . Socode? 1, nireno djnco .
Xujinyerio vonujnti. Fobyorino r<;uc.\i .
inxiii . \'ont gui .
Core mddcno voncdcorozaxi Vobiyoxtono ctiu4f.ite .
M tire roo oi6 nari. Maictcno coroni xo .
;occetio mcijin, M^iiuNe^uino io,Ada/ocoroni,

q Tf fm^m f , No , j yi/i(dCjm ,
JOfi-Jj 4,/< *|> !> oudeprypo,ios . Yi t Njnigoruuo
(:? ^. Naniaocano, ticono yamano ctacurc . /.

lt^i cem> ^iM-.Jj /^fms , it que ^ , met pr wn ,:9,


4ie, . *^i, Aluno, r.igiiatiio, mionenivindoto ni o fu ; CT j/i,
19 J4 4 w^T** e ^4/ , efcuinoff , rc . i/i lirono. Saburno, t^
n<>tc*ren<xo voxuruiu.i .^ v<fcufci$ terndi^fr tcJe/'ji

Jnion furuiiu3 afano mi5ncnnn nadoto nobunm* , t^uqui


codomerarcnuzo .
Appendix. 2.
Sew j a?gui5 jJjf . Hi , Moromorono fco , cotew
ui , micuno xil'ai , diri .
t m ./gmt /il'/Ij/J/'uo rr/py>We 4/ nejir W^clfiu . Ki.
ir . Oocuno . fcconhe.
p ' I f Appe**

301

Appendix
4 He pjricn/j J* Xomiij/no mu degante , om pjncuhr/smiVo
Vi lenxano cur^ugjycruuo mirc maximeuo xiru . i . O 4** i
swrjr/r dientet ro /jfrr como gcuerntr* o (arre q*e TJA Jttrjt . i . torn
cij tabfj Jo f//nb<> .
f K?fle /wirfe f '"'/ prineiftmenle tm oracett rci.
- Fi, Deusno goucunafretam cotcua cjaucaguiri naxt. i . jlt
jtt qucdcufirlMfb innnmraneit .
Ixeino aru fito . i . Homtm ^nr lrw /^ pomp , r/en/fe.
Quidennomonouo vxeraruiuua quicoyenicui. i Ovohhltr en*
tccmtl
.
5 EJIj panitult ; /* <//7"<r o ni^or , // / o/or . / . ^.
totnttu* , Cffli/uo , ir ctuftiuo .
TtmbeforcaitfAdee\fgtncjfe tnte^tm j, Gotoqu , Yuyeni , Ta
fneni. n , Mi'ugagotoiju nar. C*ruga yu)-eni . Arauaftnga u.
mcni, c< ,
f Append* ,
rrbs. r m erjfo<i r/f continuam atiente,
cene

ct Oomo./f
Domo , rftf'mfif ni jtmprt itm alfmiido .
Oxirauo voroxi, xoxo xugui xiqueiuga , nochiua
f oiorini iuoriuo mufubi qiiciu i . Xugui xiijueru . foxx/njw
Cono yamacagueni rogiono uioriuo rnufubiie sioga > caduo <jui-
wametAru yoxi mxi foro . Xtquidtra gomaihi (di .
Cureu cono xequiderani fu mu mono niie sioga, cono terano cb|
gotacbi vcauo goqueico nitesoro aida , viauo yornubrqui yuomoroi
m&xi , man von monngaunuomo vqueanuuaian tamrni
/ coreye von ide nite foro .

Di partcula , Ni .
f C/!j ?4\1 hg pu'* Tenifa^ que nay tern /</ p'oprlj :feu vfo ht \-
f*r et f *" ouch ;/cw refunde j ymraiafoi 19/0,.I?.

302-
UJS ^ 1. fft
tom9jfc fft na jnio, & malt propfmf " * DatiuO , ***
moiwiiefro pera ar , ^tfb/jtii.p; <jj;> fijerenctt f*m i\f*
frt conhfter , per rfgrj<yjl : peo que ni / qn-/ /f
, j<y bum accomoie o finido o tafo que melhor rer no / nw^o
filif : MA 1)1 pero ni j/jr iiC Jiiffc/<t ^ponurf i f^fii (11 /
/0 Jtfl llO .
4.oif/f uw^r r <raf ^Wf IrmJt ferftmjo Je f ye , wm
a' moutncitat tjmcm con 0*1*01 ' vtrbo; ft' vf maifferfmement
amo , Ye . 1! , V^rerani , I , jye cudafare . cudaf
5en<u4niu4, l, r>nat.iy*uA wriomuinji, o .
<| Appendix . t . em quinto frue
20 DJCUO
1 Mr 9 pftpr'to Jjciift Ar/1* *o J {Uf rcfan: dircumemn & mfo .
fon^ran itomauo rorauru, V^rei^ni ^, Fitoni monuuom6~
luf Iifiuo liniiai fadocoia, Fitoni f& , c .
t verbot ftctiuot . Kf> Fitoa'i |1, VHtni fuaii-
, Xinbaehini quiouo vonwluc u , btc .
oi^f/no f)rfAtom/p> T. K , V ! goquucuxm
Cocodcja , Ficoni y ru, Sonai ni JotuA lonofoni
irunfabi , votme are : conoronu** ran.
Vom in! cocoroiAxino fu cat ta eotouo gorjerarci . fe\q. . ^ .
C*u*ioa Gcniini cocoroz.ix.igA quijia . iJe. ^.. c. 6.
4,. Srr/enKlfeif. j f,-rc. K, Sorcni von4)i> coreni cotona*
rsrt, cono cotoai cacauazu, coreni l^y furu,l, xubixenu,! ,

^ Appendix, . em quinto (
I. Se/^^r* /r* ^. ^. ew> NTo,>Or, .-",^. -
COfti,Myacon, toxigoroni , Kbini . K, Rincocuni auenj areb.
fcccocuio vrei . Quinrux.
z . He rw/a . i . /ei/frj ptfr , Qv?^ . r, ^ Monono n&ntf
i, vrc*irni , vini, namxini, nantnt,. nijeni,
^ yuyeni . So-f
iw trouo cotoni xicaareu. Sonoixeini vodotoita. CAro'iiwrmo voto.
ni mega ramera .
b /> . . De . 0r tx?r6*f p^i.,0, . KI , Yamadacbini eo-
t Fltn, , , Buxni y^ret* , T-ixetni (.
**4i'9evtj*iKm*tgSiwKeflilr4tn8iiHnet9. KI, Meni

303-
5
inyuru monoca ? ^ . Meni miyczu . Mimini quiqu monoca ?
mini quicazu . Cuchim iuaruni monoca? J^.Cuchinimo iujrezu.Co
coroni vomouaruru monoca ? ^. Cocoronimo vomouarezu. Bufpo.
litn t Coyegoyeni . i . Com ix^rr, /, a w^jcs . Tacagoycni monouo
mofu, 1 ,c5xoni. Com 1*3. a/fa.
Feiqueno axij cotodomouo tatoi meni mi , cocoroni xiredomo,
t ob n i arauaiceua ye mofananda . ciq. i.
5 . Expl/cjniO for ffte , N , o que no portugus
par ftu Mg r :e neme , per meftr } em find , ou por final , & iflo em
rioi moda Ji pier. Vi , Fito ironaricomo caiaminicudafarei .
no xiruxini . 1 t f'umino xiruxini coreuo xinzuru . /! e
Vonjifni rafuquc^xcrareta. / mi{ericorijt &\.
NcgAtuctiiu gotoxmi cafuque tabccaxi . lluqui
Cuyacimi, 1 , guny^cuni mairu . \rpor '^^ i offiio t cu
9 . Hcm Taix5ni , Midaini , Oaiquanni, Xngod.ini, XHadaini. Vr-
tnicuda(*U; fadamuru, funaytirt , 6c . i . Porcapitjm ,
-^uqu . i . por kwdam .
Vompacaxeno r cu y en i. r<uite^ kc .
icani nangiita nanigaxi;a vttcni ncboriraiutcna? X^onno ,
6 Tjc^cs t(mentidode , Ychini. i . Entre , l't .
Acaxino gininni M-igofaburoto yo fito ari qucri . i . Entre ot we-
forct , Sx .
Gucnjiiii tcutauarii chfoni vbuguinuto yivi ycroito}tachiniua fii*
ygaaru. ibuquino Mai .
Sariifudoni Yoxitomono von coni varabc aua Monju, &c .i . Ei-
ibuyno Mai
7. /oibunni, 1 , m.imani caiu , guioy xidaini t^ucamat^ur, vo-
boximefu m.ini.ini icaszu .
luru . Cuchiyoeoxini yna , cuchifufamini yomu , Ve.
vtrboi , &c . i . pr. Vi, Nicui yat^ugiquagonyA ? Gu-
focu yot;oxiniquiribaxi fua . Curemaieno Mai .
Namiam'igacerani , quembutgateraiii , qucmbutno r<;uidcni , mi
xeximeni ytcuquru , coraxipi iafu , burucuni moii . Cocorodama
xni furu : . pitodzuteni molurrujij cotogia. Fft<\ . .
Tfrn r/fs modof e fdir mi.> r/rc"'^ . * , Tabinoixiii , fono
fito detachini . i . O vrfiidot que ICMU prjo/amn&o otfeguiniet.
1, Tabino ixoni aratamcfaxeraic, jni ficoyeno t^uniauo

304-
D Ot^jtjTM l . fj
tachn fabaquini aicauano im miubiur imxi &:. \eirttteCa ccit'vg,
lijttno dctachimua cuchibano ic^m^igalancni yat^ucl.ir.o into
varagiu fa.luil&c. dem.
T ambcm tcmf<ntot (l(f*, [obre, com , juntamente . V\t Vonovo-
ooiroirono rttatarcr.i vcmoi\ on cio yoroiuo quite , &e. ftiq.t.
/cagino nixiquino rttatarcni curoito vodoxino yoroiuo quite. le.
q Ni , ofo t 1 o . 1 1 Yoxit^nne I ciqueuo xcmetote jnmanyoqui
ni chacurouo tiuque t &c . i . 1 yoquito,&c. fciq.
S crue faul m t nojrro ai ccbjai . Vl , Comprci fer tanto t 6(.
Icquanmeni cota. Fiacuiitcni vrimaraxiu.
q Appendix, j.
q luntafe com muytos nome 1 1 & ccm cutrat que tem fent'ido
etduerbtt. Vit Aguccuni, xiquinni, yuyni, cay ni, nucutoni,
aquiracani, fonocani , .
m Appendix. 4.
ot veos icmfariot vfoi como ja fe 1191011 nui
em duerftt furttf : <jwji/o fe jf^orm ao futuro do indicatiuo cl*
difuf*mci(c je

no em , um . l' l , Yobini , &:c .


* ve^ei /4^. infinito . ^ t Mfuni voyobanu ,
^ Emelnm/Mi-/fatfeefr iffrfc*/bii/i. ff, \ onnano mini
fumai vomoitachiqu .i. Vnanomito xitc . i . $tno mdker


r, Em, /. ^', Miyaconite vmcni cafariloro.
i . Scru: J pjriicii/4 i:lrnm:;j/. /. . , Carananitc quiru. De
m c^uchiuice fajimArino fiouo tcueufiuroS . Fuminire mox irczu.
i. Port<r/j. T^ucainite . i . Pjf recado . Quinno jxi<a yoci cuniguni
uo xei nifinmanguinite xirouo hacugii xengiiuu coiimjquitc xrme
rare foro nari . ^' . lib . 17.
; . Porfi fuppre o verb* fubijntiuo . t , Miyacono gifninnitc id-
zucacaye voacoxi naqu loro . i . sendo morcar t t.
4.. / com O vtibot t Gozaru, foro, aru , vouaximafu, ma
xinwfu, 6-j|i|iiJf,/f. nt iNitegozAiu, IcluChiiAoua Deusnite
maximafu ,
* 1
305-
S P>f

q Tf me/roo /M ido , " >/ <jnr Nue , & ferne ptrt pwica,
\. Sigiic* tEm ,poret4remlugAr. H , Cocode, Docodemo, &c.
FeSqueua Ichino t anide nocorizucuno . Fre. 4.
Cono cunideno cotudomouo cuuax lo m ou . E/cpo .
i. S/ii/io ,Com , dcilrirnfio. Pi, Tucaidemofou, mede
miru , m'imide ', >xidc ayumu, tcdc vgocafu, &c.
; . 9i^i^cj t Yotte t tocorodc , todoni . i . Porgue f porqunio . Fi%
Soridc farauoTjrefaretJ . Voxic^rijtiadc vidzurra, kc.
gou.iixinuocacAraxciaiefade n.uio quiracani vo
moi
4. Si5ii/ca por / :fekret de \1 couft, 1 1 Necquide xin-
da Dociide xinda .
Sappocm peuo verb fubl*ntM . ftf con monede . . Stn*

yoni cjcuremo nai meijindc ccgominiuA <; canma


ijio ronjir^ . X<_onic Afji .
V.i4cuxiiu (uncomobtichfde rofoozanai. - ;.
^ Appendix.
l -^ eile <|? feniido fe rtiu^jr ft torn o t rr-
, N4 , Naru . Vit Aquiracadc. i . Aquiracani xitc : & nn/f modo rff
inm efl* cm 1$ Je NI , como tlgunt : porqur fr num ptdt
com ouiro vcr'jtije^Hinir, como guando . Ni. itt Aquilea-
ni gozaru .
Namimo xitizucade meni cotcua ijoiyo chic natu. i. Xid
mucani xue . Curofue Mon .
Vchino monodomoga xigorouo xczu fima arifude , . i. AfU'-
ri xice . ib/'dfm .
Vaqutuo mireba , cacayjquivararu quinranno yode , &c . i . YO
in x.tc . ibidem .
4 4<.bAfc , Dea , per , Dean . P, Mina xitta corodea. i . Gia. C-m-
e fe aduiriA que , Gia , be , Da , tr alguiito ' t Ca , "<)*
Htm bf , Dea , , Ga , ti-i -m mfye <juf mab cowita por U , qMf por
, fja fJU/4 Jerque toquemos quando jalamos do modo de proni.ni/jr.
D>f P>f R^TlCPL^t Y E.
E/h 1! tern pou(o ue nour-.gn'ica primelramcie per t ti pf-
, Or. to/ verbf de mouimcntt & be TJA&* no Mi}4i9 I9me ai-{
jnvtrbio. __m_ (uioye,
G/V. M l^TJt.
ye, Tucuxi, Ni, Bando. Sa.
j. Serue em algbns moSof e fahrte DaHuo , & em outra trm fent*
o de ptrj corn alyum . Vl t Varci-iyeno gouixec cjtjjicjuenai. i . 0 xo/-

Icani fugurccc CjUCtacaqui irucuxinaiu voncauye mfcfu bccjui co


to ari . i . Catani . Ffope .
D R^T V L f , ^0.
<| H*m tei proprij letra, m*t ht Tcuifa, | propriamentc reibe*
d<AO *4ccufriiuocomo fcdie n) anigo . Vi t \ixiticouocamuni, 4ui
bauo araual'azu . (ui .
Pofrofa to future ) injicjtiuo be auerfjiiua t comofe dic ntt con
ju^otm ,Jign'tpL* , domo . l't ,
Madzu caurimar.txzuruuo corobano Tac]iiig.t vorinute tadaima
rnolu Bungo Mon .
Sunaunchi forcye mair 5 r iiuio cocomotono ter.ini madzu yno gui
gozarte ymairalliru. jxj Moiog.
Sunauachi vonmeni cacarzuruuo t.ida ima caycttc fono zano fa
mataguctoionzuni yuyem V4zato macariiiicnu. Jbidtm.
Appendix, i .
q Mu desanmente fe pe>tm ^ do InJicetiuo, <T fupporm p*
um fubjhmiuo t ou he ,&j: rege o -u:rbo feeulnte
&nillifcdifcrcdcquMdobe adufrjitiut. yt , Vxerarurnuornimaraxil
Mjmairuuotodomcrarcta. cc . Vit Sudeni Rocugino cauaranitc
voncubi fan4rcfxcrarctaruuo, Iquenonic (^.yomorini coivque
von inochiuocaluquerarera. lbu^u\nt MAI .
v^ei nfle modo refronde infinito coinofej>:dc ver net rotj-
jer r no modo infinito . t , M^renimo vniAni mefuuo yc yom nii co-
tono ybnimoxita. ibup'my Mai .
<j Qutndofepifpitm.a, Mouo.J?. Monouo ; yretcfho diop.
jlJue, on interle I'm : -vtjifc em Monouo, ,<, t r^tjdo dt interjeiciH ,
Becniua tarenimo yaranu monouoto iuarnredoiro, & c. Efopo '
Tottc noi:c cono vramiuo xiraxozi|ru monouoto vomd coco'ro-
Idem.

Yori. Tern du^ letrjt'cem p: fe / . A pr;mP/rj no Coye f .


d>, ymi$ . . yor,, Midzucara . Vit ligo,, ,go . . i y'ori
^ noctli.
307-
S T J^TE
i . Mit , mldrucira fade : i g jimci , j'irnen , &C . vir
j^, I , '-3 -\> Yo ni, t Xiug . , "m lfm letimj ht
ic Teir"*, <17 /f/ t ' . Yori fjij, juii,jme/*

.X r/b pjnifijf f'fuem prapri jmrnir .//, */J/ dr fi-


bidf, De , omo de -, De , i . a1 j.'i^uo , tx . V\t Ten yori
mairu i tt^ui yori iquedor jret , &C.
v imbem tj/n j/^u verbot t t\j)mtnitkO tomo fe [ nt
riiC'i 'j ;d \( pede "J'f .
TJ nbem te -n ft 4i i do , rff Pvrbnt , porque ' . Vi, Tccjuitu xi'
roye dorccari ttizo \ R(. . Vo:ec-f4 itti . Cuchi yori iruua cocorouo
, cuchi yori dzuruiu cocoiouo cjuegalu . . mrjt

t jo t Maye , -vtr'93 jffirwttiue , e* negtttuo ,/i-


/iff
. NUye
O/OU 00 plfidplO J fcaJo f'n , , I , O ffZ'-'j'-t* d'fyOi. te
i ^uim . I'' , Agete yori , I , cara xic taiu .
Vori (e fju'ij mu e/ecjif m.-if CJri of frri/e r.f^f fentifa. 'f,
irix yori , Yomcxi yori . Tcnchi xucr. xcxi yori conocata , 6tc.
Yorimo , yorua , poftoflj j Tomff, cut'frtjbf pariirb/j dt >*-
rniuo <4< /f^m'^a, nt'/s qi.<-, mtlhw j/<-- . , Core yorimo quiein*. co
re yoriua votoro, cjqu yoriua cjcanii^A yoi , c .
. Pofrofli , 45 to"if , FOC , /iet'J:- , Prl>r - ' *fr* > -ri > ^f'
Vi , Cono michijo voxi^uru yon foca , betno vocaxiino gozariAi .
//>/* .-5m , V/e , '^'/ . , Von jifino v ye yoi ,
goaixetno vye yori , . PorjMj mteriior'u , / jmor , >-c . ^
, igi/icJN^^./^po/leqiJf.^/.Gzji yni vxe-
raruru . Voxitan' marucaraua nanto naritomo guici xidai .
irojo miiurucaraua cacuiu coto iranu , &cc .
Tjmbcm Quinao fiufenmO .i/^4 !>*ri(f /ami e
IHO ^uji</rfru J^' /'<"' , iomoub.-a , m^o , "i,- ^, Figu<ara
becata, rnecara. ranacjra mina miguruxkacca. Camicara,mimetar- ce-
yerrudimo nocoru rocoromo nai . , gacumon>ocaia ,
Yor, dt LT^ .V'> f"f rnejmc
D P^^TICI'LSS

if'
jh Imfonviit f*J'.Uot /
308-
D A 0^ AC AM 1 .
: eiat ou^m , , ou Yomi, que ro^e^m oi mefnru Coye:f fi
ne iro /j/aTmo <b Coyc t por/rr/ onde nLcm 01 , G dtfcoi'
3s Y omt .
q Muihererj */ ]ut at jur ? Coyft , quando [ * fco
fe >} (5 suiros Coya ^/ AI 1<1 que neem. r <ec
Yonni , Omp'r le ;; jm com pj/jmMi do Yomi, r no prowirrar, ou f m
f* l<ir 13 ffcreuer feniprcje pjj^o:m j peljurj ^f nr^am ^ pesio ^c *

ni cbs .
Mu, , Bu .i. Nax. 4iciltr.!hlefl.
Fu. i . Zu , zaru , njrjzu . i . \_0fi,
Mi, I, B . i . ImAda, zu . i . Nj iJum 1 1 , udhuc 9 t ain<J t ef-
.
fi . i . . pido, figui , rir'o , jefi . i ."N^r/ji .
MJCU, I , b.K . i . N^-ie - 4,r> ' -lo/ .
Mot . i. Nature. cu - i . ispeare,
Cu . i . Mumxii . X.'k'', 'iJt-^n.
Mu. i. H.'b.:l, no/1 r/r , 'o ;.
V.i.Ani. Ei^ ,
D: ifa </jf a r.'

tomo nt /gi'/iocj-n : ^' MU, bj^ ti, )


^r ff Ajuvjm nomei fuM^n:iu9t , ujhctbios Co^tt , <T Yomi /c ft-
/' por /Vu 0"1 o ^omf/bf.-|;1.JJ cu ton ^'. V\ , Muxin,
muen . i cocoromo tui , ncnmo nai . Mujo . i . T^imcni naxi . Bu-
t. i. Michi naxi. Buin. i. Votodzure naxi. Ficu.i. Michini arazu.
Fii.tr M,l, Bi , lmverdjdeirtmfnie pan'unlat negaliuai , &
fe j;a/i(jm 4 Coya, 9*? </f/(4 /ij/i<rc^j ytffn rfrbef ^ OB nomo .
com o verbo , Suru , /^ ^-w tfrio : afli qu*iJo e explican
Yomif , ffruem / ^ , Zu , // ; </oi * . V\ , Fu-
fumet.i. rmarczu,metxczu, fudan . i. >. Mirai , imada.
)uitara7u . Mimon i . Imada quicam .
> d: msis piloquc fan pancula!
! tern feu pjri/cn/ ;/ como lo diremos
D E, M V, Vt V .
Mu , ! , Bu , he * //1' , Na , qur ^ii/^j em
ttt .14 4l|ffr. < CO/ < <Jli<T /M 141 ^

Q.- }
309-
D/f >f ^ T E S
{ Bornes fubjlliluOS Coy , OU COm rO^ <JI/f ICtH flgtliflCem (jrf-
^/, ut . i Michi njxi . Mujo . i. Tcuncninaxi.
4 Appendix. ,.
Muyi t tir^i /f eJMij flm.Coyes, que fjm vtr.laaeiramtntCLeT-
um 014! Coyc /HJ /cnJonomc fubluniibo veibul t& efii neicf
no Yomi thjJe expar conome rai^ o tfrbo, cu pellc nji
lite, Coto , 0/j.i/ pcjjtndo y^ominai'mc do Naxi . ,1,-
ju . i Fjjimemonaqii , vouarimo !, l,rjjimaiu cotomo nacjii, vo-
uaru cotorro njxi . Buin. i . Votodzurc t J , votcdzttrufu coto iu>i.
Mur i . Coioujri 1 1 9 coiouaru coto naxi . ugacu . i . Manabu coto
naxi , dec .
4 Appcneiix. ,.
Mu , per l*e nomf ubfantiio quefanifca nih'tl , non f/fr , nen e x?.
/lili . . X.4I4, HJJ (fTj 40 JUrr : r&jc Oppf/i.'O ^f , \' . I . AUI , <JH
/n/Ci , rn> , r/ff . exiflcns . . 0/rr , r i/ : <> je / ]?/' ion
Yomi ,ne!c/f.-:ro. ^r , V , mu . i . Ari , ruxi. Vmunonic . Chfi-
l>amno , ? Nipponne xox minatomoni muni^uifu.
Di^ mot tducrb'uliiiT Vmimi , 1, Vnimuni , fd'./?, ctomo, jcfi-
i , jenacu , jcfi . i . Em ;<1 cafo .
1 Appendix. 3.
V, qiundyh: o vreo An:, /r jrirpofm > e!e^anif mente titria ft-
do Coye ; 4p (On:0 lumlccm , MU J, Bu, I, Fi. t f Vj, fijo,
Vj, MUJ, Vxiquio, Miixiqui .
MI, /, Ei, Ff, F .
^ M>, l, Bi ,/' p4rmiJ*jri';<4f , */^/( . *rnm , W
en. . anda , atemora ; ' / anleget i rrboj/oomfif. Kl, imei,
Mirai, Mimon. , Iend.ii mimonno coto, Bimcmi t-t^u, Miraino gui.
ft Fi , he tambe m pr icw/j qutfocmtnte () aofnomfs jukjlaniiuot
pr-jif tcmforc* e -verlo fubflAniiuo, & feu yomi />r , Arazu. / , Fido,
Hgui , fi'o , fijno somocu .
Qundof'a)uni*<0m , |c,on R i , fan 'ff , nefai t fern re^am, ten t
- '! , re. Kl, letio vjcitari!, rifi jcnacuuo vjquiu, fid nari.
Rif . Vifu^n -jilfum , ^, ftm re^am .
HfKC ic!i:omo , jehtomcni t jenacu, jedcmo, fidcmo, jenacu to-
moni , .
Fu . fcf i-crdiJe'irgmcnte panuula nf*tiua , t comente fe ajunta
.-ut efn \^ /am verbot. /, Mimon fuguen .i . quicaru,
niuu;
310-
m ru . fux5 fumet , fuco, fu , fudan jogib , fucaiocu , fucaxec.
q Appendix.
1 A\<i ve-^fj f/lf,Fu,/r 4/rj nomr/fclhljnnior, entafffrne*
Verbo icj,it.0,hUr.eu < ',Fukhir*uni.i.Fiuc^u nafazu.lutat^u imazu
X : l't , MOT.
ToJjf r/h/j-rturolvmnecjrMjij: ji^icum , Nacare.i. ><j/i.
ft j .icuui . i . fs/icare fanabda .
Xnqun mjKiidcn. i . Xenrino quiga^euo vrutomo,
yuru coco nacAre Monono vocugaquini corcuo c.iqu . Hcejiilo no Jim
t 7c . Mochirori . i _ .
*^T ICI' L AS ^ .
110 VOIT .

Z", Z^ru, Marjzu t u , 1. , li, Majii, Mai, NI.


A r i z u . N AC are . NA . Imjii.i . Zu, 1 , Z.ILI .
N'ai, N'.xi, Naqu , Nte, No.
Todji rftit f doi ?olo( q tclj t^g feru? aon?fjf/'.
X.OU I^M / Jujt /o^f. o"cni( ir if^ji/o pcraof T,frbot-.ba e m
i, 3n/afm,Nu. F/J /fg-'jflj - (oitft t 7 ft^ue fera prjjic
mfntr. Zu, pro 4 tfiiurj, O" en> j/g-r fr/- como Ae rm ungo fi
Chugocu pf44prj:f4 , /?j ^c ; , Zu , ^ oyr^no ncgaiiuo que tem
pru . i . Fu . N, i-iti irmcirt mjf irme cm lu^ar de t Zu
, Fu , " fin, N f pcr-j J/.iejm io , Nfu.^preifr lo que fe tham*
. No Qu.im f/n ,'upjf jfi/f NJ, "^'jm </ pjn/ci/j } Na. ^/
/^ucnii, Yomanai, \'| , . E <fj/jvj parece fam Crzanai*
Vormai, Vona.i, ^Mf f m rcc/j pjrf/un trrenla t pj Je ^uc ^
fejm<ijfKn: de Aguerui , 6tc . '' *
4 Appendix.
5 E?J pjr.'ru/j , Zu. tnn muya vomi , eu/f /f </e Wl<)jf mHeiw
- coi/orme i/fo tem -jj'/ ~jf: po^nf prwf/rjmfie fcf> Zll> 1|> ^
, icgei/Mo orilwio . Vi , VonbinnAfAru . Ijfm , Se ru ' tuilra &
je l'.c, li, 'najij , mau K; , Agucji t yomaj f varjiuji. ?i , Fitovmarc
na^iratii xitc xirj mononi , yoqu mad coto -
queii Madotts xini xitagauarumb.i , Tono madot<lru coto t^uini to
qucji. Naqueit . i . arum.i'|i. Cobun<inp;;ni .
, L-f/f , inaya ? . OunSo.yt, Ca^ubcquija, inaya? . Si
, ou no\
f Apptc-
311-
^f? P >f !^ T E S
Appendix.

,,, per, Zu , *4 , jfrrprr .;- ^. \ , ,


4ai-,d.. ntctfiHUt ft JtM< MS., Zu. y, imada
l m qmcazu .
ex i .

Imam .quite ru : poifc 5 prr rno^e mrefrio , pcrjerrfti p^ice/j di


f- ; D^M-W , 3^4 T//44. , Vigi mad* iquitc lu vcl-i
r.., bao <, xiie vomochuroso ? licm, ron mci
l<;ucamar<,'.iru coromo jrruruto ffuteba , &c.
Hem t Sono niilubito rrudA foccni itj ,
Appendix.

. he Mbyte grjuc modo e fr * ftcn

, Caniiuo : ximouo vomonzuju coto nacfc.


Voyani touozic^rj, : maia chcduqu roto - . Stnltntu]

, Z.u,i".ecttuu,iH3i.imcpiec(clcn{jlbc
- r "u j1(fpuin
'"* -* J t ,
'-^ i/ t
1,^
^1, vagj xiquixim^no coto njradc ,
Vquiyono cotouo tou.i! ubcquitoj^. i. Tcujreto vorncuAZirixi.
Toxuaquctc mjc.i coyubexico vomoiquiyu . i . Vemcuaru .
m
q Ouf*"ti
M/MI- jj *(*** .^- ouj
c/f ^v r im , 1*^.^-*- J j/*J
oi rtcOjO c^ i1"
AiAf O? ffifrr l Vi
XgurcciuiyA cumoni t*;uyu njqui , ^ . i . Xigurequeii.
D S PJt^TlCVL*$t
Coi-.) , Mono , Qui.
^ /!.' trcr p'-:icu/ji ; e rcr.fi , rm nenio rm ntfa Hn6jjfn fi^r'~
(, e-n Tj.ir:o ufo, ir ifemte tit'rj]; ^ , ,

ouuiCj r med i ar , ^f. E inof1^ 'njfi'id 'r j/pun arrc^rjmfne t r i'-

? c/pi'tiuir; , * Of jCiiJ'ni- 1 corccrjii t C. i orne (Ofc/4 tfwr fx'/f , f

J/5' '"11 rifados lafeni tndo a (litfima r t Coro * , ^'


^f ^ : Cotoua djimocuuomC>ru co;ob nari . Monotoua , iro XIA
ni y toiob n-Hi , (
312-
F)>f0^.^f^fMr>fPOy. ff y
Du, imkern figiii* (cuja , netrr'if . tr'f^comr*1 , ft't t't tnni
.l l, Vaga ciomiu gacumonuo luiuni jijoiimouiuc rncp

q Appendix.
4 Coto, nmytat velaje & prnrnrrr foufe< t"eteriait , ^
ltM, < Gui, ter (niijde , Coto , lOmetfaiiQ Je JKJ .
coro.
I. SflCoye,fcr,l. Ff, Acuji, j ji, r renie/? a J:to ftgn'fu
J, *fovo, nuirr , jfdm , ow ^, J0 -urrho . . , Sayno cotouj
muridr gozaaru : cono coroni caguicte godxin animai .
. ticprtici.lide infnuo,]uc /ii<fnu 4 14/ verbo. Vlt yo-
mu coto, Orr. Caqu coto, "'<", ^f
; S 'lj**, / iO(4/j, Jiff4 ^cfefcou/i. / , Voxerarurif
jomotno coto , I , totouA . i . QjJ/'o J5) //KTOJ f< que falaii . idcn
to. i. tur , (jMiio , Padre roto, 1 , cotoiu . i . O paire qkno o p
dre. Sonofono cotogia . /' . Ht crr> j de < , ~ f .
4. O -fue , 4'iau/jt ^wf . ^ i, Voxcraruru cotona icco
Mfu cotouoquicaxeurei . cotouobj iralumai .
5. "*{0 tluhi e juefloen< , ou jpnu'.oi je -ufa , o , <io t
1 , Fericudiiino coto ; jiyu coto i Como e pea. i/trno
, &C . Vi , Xococu, xugonin , hueinnn coro .
Daio^iunno >4qua xujinni caqtiruya inyano coto .
6 "Hfmdc jMgof, jyiriiam'iio fpr Teir".) , peratf'iflin^am , to
me to / i mnjtncnu . (u artigo , ^ rflt moc1 b: mu, T.ja . Ir
M'darcni fitouo corolii . coro .
7. HeTeniU.Kl, Toquiujtoaj vjgjcoto iur . Bcnqucitoiu v*
gicotogia . Soru.t vjgjminocoiogu , ckc .
8. Di^fmof , Furiona coto , niuac^goto , ifogaxi] , nacago-
to , foragoto , pca coro , &.
9 . Goto i po(p)fto J rj>f J </ rf re< /g|i/f4 fO^ 4pj pfftf 4^|<l/e
f? * "Vtffo fig^iftJ . V , Quicjuijioto , yomigoto , mignto , xjgoto.
lo. Coto, coromo , rotogA . i . O negoiio , rrutfr/j, coujj. iheou
* ufifii, &(. V\t Cocoludeni aifumi, coioga fumanu, coto lun-
d< cara ckc .
Idzuremabuguuo foroye , rotomr vobitataxij caxxf nni nato, &c.
Soiiotacacaiio ijquebino votoua coiofrogiiioruniii atra roror'ode.
Oueny Foin catono tc^uideuo Safioyrno cjmini catan mu.

313-
4 Appendix.
74.', Coye, fjub:m he muyto vftdoeom outrti Coyes. Kl, ji.i .
togoto . Icnji. i . Yoqui coco . Acujj. i . axij coco . Daiji , vquij coto
Xoj , motomoronococo. Coji, yoqui coco, 1 , coco.
M O "H. O.
Hi .bar uocjlw/ej f Mono , <jMf lern mu diferente fi*nicacamt <*r fe
t uc^e ; pjqur bau Jtgnica /it t outra Jignfti
pc^oj, dr .imbof un //rrcilfi c.oye ; perdre Cuy e </c Mono fjrtOii
/j , bc But , I , Mot : <ir Coyc de Mono , l , Va, como fe
dtc no tfjtjd pjftitul Va ,
M 0 \.0 . . , / , AfOT. i.COrS^.
I. SiipicA pr/rnrirarnfnie /4 fubflt*:tal , <2? mater/e/ . ^1 , Co
no monoua yoi f yorodiuno mono furui mono j catai mono , fice .
x, 1[ , Mono t rti1^ de elu*t verbot , ir poflo quejtpn'fic
t t/ff^er , ptjfoj , efcreuffe om Mono . i , / . t Monocaqui, c/cri-
, Monoiy, monoxiri , &:c .
j . Pofrolo ai / ^ci cfjj i-crb / , <r fe'iuot temfignicjcam p/
/in*. 1 , Caqiiimono, / -jMf/f ejcreue, ou efcr'uur, /?/ i^. : Ci-
mono , Somemono , V ogamimono , Vogaremono , Nufumimono , Fa
quimono , Morimono , Forimono , Vchimono , Nomimono, &c.
4. C Vffbot tfuirjf et -ve^eiJignicA oefo V\t Fquemono, Baque
mono, Damarimono^Vc^uquemono, (quimono, Iquitoxi iqucrumono.
f . Monoga aru , Monoga nai , Monoga cotonauanu , Monoga xire
nu Monoga quicoyenu , &c .
Appendix.
X.*, Coye, he muy v/jrfo 10 mefmo fenido com onlfot Coyes. V\> Si
but , 1 , bammoc f xomoc , xocubut , qucmbuc , jembuc, gobut, .
Af OH.O.. ,/, V >\. HOME M.
. Sigila pefi t , ou homem ,&c . E sfronJofc aot verbot no Indic*
{'o fa ^ p^nici/io , ou jrufjm rrbi/Mj como / di/e conjgornf . /
Maiiu monoua, A guru mono, Yomo mo noua
. \c<let mod')! de faUr he como Teir etplciiiu . Vi , Vxc dad*
ruru in-juo nari . Goxeibai arubequi mono nari . Goxuiba arubcquino
yoxi , vxe idafaruru mono nari , &c . ^ modojfe efcreue t Mono
leirj ^u^n'ice t Fito , U- / .

monodcatca, C*c monodeua aru, &C \ Appen

314-
. 1. 5*.
App:ndix.
*> Coye, tambt ht muyte vjatorom (utroi . Fl, D^xinj
bugucnxa , finja , ncanja , ricjuixa , gacuxa, bioja , nerja , qucnxa
, chja, Sec .
G l.
Gui , de que ccmmimmenteje */4 , /'/4 fo|/* j &e )'*, '*]*
Yomifef , Yoxi , 1 , nori .
f . SignicJi , / , msicra , ^ fftntti inclufa, <*rc . /
liuo narauanu, guiuo . DJ]U rfm, Guiri, i. O Je midot en/ci-
fnc4 ^ /e inc/ur /4 . Item, Primor t cu pc/icj .
. Cono guini voiteuA . i . (^i/enio i i.'e . Son guide gozaru . i. So
no cotode gozaru . Sonoguiu, lonodjnua. l'i, Mciua guini yotfe
caroxi . Srnirrtcj .
j. Por, Coto, padre cotoua ,1, padre guiua , fono guini axazu.
DAS P^IR^TICV L S DE H
& corccfus no falar .
Tode a eff i j dcla ^ confifle em faber / de varias
8c pj'iicK/ji que pera ro lern ' toufjfeu lugar . De treijortct
moi irjiardrflat honrt rrfpcitandc ffmpre , ctuem fala , aqiem fefala , i
de qnemt & de que coufu. <jur ludo ido he necrario. primeiremfnie tc
mt tratar dcflji honra* , e m quavo lfm lingoa variai an'nulai 1 heno
raiiuj comohumUiatiujfqucfc ajwamfoomfnie anones fablaniiitoi ou a
r!^fevertohoirnooia neme , cuirai^ , ou por a peoa , 0 ron/4 per /i
fcrdimJe honra, &ventrjam , por 41 / coufat peitrncerem ape/car
for cujo Tffreitofe bonram . 2 . D4f fan'nulat e honra , A humiliatiiai que
foomtnejc ajuntm com verbot , Cr e j/^wif -verba que dt fu ^!
bonrdot ^ouhunt'ldtt . 5. Do grao dot verbotf,mplet .f. que itn pri.
fu/4 4/^ , come/am Aguru, omu , Nar , CSr como & quandife deuefa.
lar for ect .

que Ce ajuntam aos nomes .


p4riic/4f fconoraliiuf, on humiliatim que fe ajuntam ( et
certo r40 de honrateu de humilitjam atfeguintet.
Guiol Coy Von~
Go J Vo ^Yomi. Vye Yotni. Co I Cove.
Mi J Dono o^uisj J
Tono
*r R.

315-
D A S P>f JV.TE
Ko ye Coye. Tachi"| Yomi
Qui LCoye chocu t Xu R* ^
Son | Go yomi Me J
Fo J Gojcn

E/Jf /! de feajunitm d)t nome t principalmente t ou pof


fti'empeov J/gi-if de honr , por . /' jue fe honum pcrtencen pcf
{! tob/'f dteijf d( hoi', & 1>?,|', por iu)n refoe no at unas
donde vem que muytif ve^ei / de(L j/uri(K/jf im
e piljijtuoi boiruJoi , Tuf , 5> . , Guioy j
. Gof'c , frrica do fenboi . Von fumi , v cjr/j . Mkotoba ,
i . de Chrljlo , ^c . Ouirt '11 ha
, , ou dtfyrc^
G I 0 f GO.

: jcufentido he , ou ferem pura* ^riiiuUt que honrjm o name a jut je ]*


14-n , OM/rrucm Jo. pro/iomo, , S eu, honrados -. p.o que . do-
e -vem ! lttrffe >^ foomcn:e fh*odel rey, & tow/! que Ihe perttnctm,
1 progrmenle perte -- Cub, t / /?, Oma jjn<i
/ ^^ , GOJ , guioy , guioquen , gof.itro , goxcjbai , 6c . Je enten-
de Cubo ; fuff/la TU <-/!J H "rraP'J . ^ /r nm g^rda , Cr feu \
be tSo o f^tn'ro de / /fm </;l;nf jm , tirando na Tenca
b/f //i^-lrif , (/ ,/1(^. U . fe emende do Cubo, a
fenhord Tenca. K<, Gorro, goxcibA, guioy , occ .
^ S eu v) he intcfsrcnfe ferner do , Or ayomi. t,
6O> g^fumbet , gogin , .
Appendix . t .
Guio , fe i-f foomrvie com /JM.-J certai t & ieterm'inee que fgm
<r o TJ]O enfiiTji taf ..jiuM/r pode ajuntar /(*1 , Go
t , Guioy , puioqiicn , guioxm , guioc.iu , guiolac, guiorcn, guio-
(\ \ t - Por .j4*.- /U/H / Jk > G<>> , goqi^'1 , &c

A/ont f ^f> . Xurgiiio . i . Voidc . C^uguio. dem . ^


Rocugjodono) uanuionalaieu. Ff4-

316-
> ^ 1*. 59
Appendix.
Go Je Atodoi o do , bcvriucrfal.
Vi t Go von , goninju , goquembac , gofuinbct, gotc , gomen, go*
xanicn , goy umcn , goqucico , occ .
V 0~t^, 0 t Ml,
ELi re vovffrm Yomi do Coy e , Go, I, guio , quefe cfcTfuem a
-n ('nj/cJM, 7 loJjt comt/rw/fnino, & fe ejunum / do yo-
m /-TiciSf . Von,/fru? pcrj cfcriiur*, & p'atica greet comaprcgeam,
r;. Vo ,/fe lipa /cj, & fjljrordinirio : & ambti fjm va'iucrfjii n
\ do Yomi . M\Jcfue pert j ; 7 efcrltur , "j; com etna 67 /i-
pj/jj'jf , juc a tip f;'i'ur4 , :/jf ^Mjb muyta< cm lu'ar de , Mi , po-
r, Von, I , vo. V\t Mite, miaxi , micoruba , midexi , mimayc,
miyo, c . Pojemot di^ertjmbeM , Vontc, von axi, voncotoba, von-

gudjm . N'oncura, 1,

F. R^S A L
Yomi , &C Coye deltas parcicuhs .
q Polo ]veeft; pjricuUt , Guio, Gi> , Von , Vo ,
pojjiim , feu, SfM, hoi''jdc , rr le j;uiiem de orJi'urio com nomei <{*e
fertc* em J/fgutJ^f &ercctrt ffjoj : nJauia /c achjm algunt modos de
fji\if , 10 quii f: a;urttj>Ti J notnes .pe ^ pfimeirat peoar. pr/nci
ftlmtt- f' 4 H' coafjf /f t ou Jjni a ptjjojt nobrct & h)nrdat t cu
fm fcupryyio "jfo , oj em JCH-TJ modo Ihet pertencem , & eniam ai di-
ui pjnicuU! (- foometie pur* hoir* Jem fcntidopoeuo, & fe acreccnian
47 lai - no'rtr miyor refreno, & pejfoaccm que /tf
/a/4 , ou }Um fe djm , ujo {} A diAt /di . Como fe
not f ' .
Xirij . 4 Xnj5.
Vontachi. Ichiy. p!jo. Vonuchi. Ichiy.
Vonvma. ippi^ui. j Vonyumi. lecho.
f Xinj Yoiifoya. Fitocoxi.
Vonvori. lig. >l)5. Vonyoroi. Ichirio.
Vontaru. licca. J Vonvma. Ippiqui
5 TjJ^ f/lut ct>u/4f , 0" outfit fcmelbtntet t ^uj/jJe at offrccemyj
! tobtet, & mtnboi-titquewfJelhctjcrecenttjpariicuU ,Von:mctfe
fj'fnpev i'jit ,oi,ifefiores ,njm fclbet ajuntA . Onde 1 que
Xujin, qumin,6ct .,

317-
D A P vf l^TE
Von . amo / Tai , , Fua, Saque, Faeuch, Tcuru, G
iMi /jcjt.il fcmflhjwes .
Tumbcmi'nomojc vcneflcfcxemphi ,& tmoHtw cut
, j fflf/mj pj/jarj temdcmfemidoi.l . qujndo tu e/frre, fer
-joj , 6' jttfbc /? . Pr , Von vrn. ippiqui xinji loro . i . Ojffrro
bum fjuj/o. Vonvmaua migotonite loio . . 0 Wo CJK*/O cmY
termofo , Cc. ,
Gor'oc mxiaguetai. Godanc moxi aguetaqu foro,
mxi aguru cotogA xic itaita.
! rug.ua goiqtien mxicai corog. tu .
G$ , I , Gochuxin core yori moxi .igubcqu loro .
Goien aguei. i . Vonuyeno jcn. Votoriauaxc mosozu .
Von rurumai ajuetai . yon t lu xinjitaqu foro .
Von buura mlumai . Von mimai tucanuturu bequ fore.
Vonocori voua zonzuiu . VoiuUjUCjxii zonruru .
Voyucax zonruru . Von vrexiqu ronjt , 5cc .
, '/ df noiarquc jlguni 1< n:rl.i&cmr -bcndo ^ tiles mfitor
4Cmj po/b [ tairai vjt& regiment ditjt pjnin/^r, J/-fm, que e
haix.ode , VonJtrittnJ: , Tameno , N raixi , Coro , Te . Vi, Vota
nicno , 1 , Vonmiumani tjixiteno f'c, Vomaycno jen, vocotouono-
corivou zonzuru jljYuox sonzuiu,&c.
S .A M .
Sama . i . Yo na. i. Semdhjitc , ai como t rnoJo,&C. fflj f-
unliamcne nem i infra de honra t mas ^ he a mal coirvm ,
de- qj/!ij> /-a , /oemrmi/f puj^cfm a |>//PJ , 7 na ourai <o-
fut.Vt, Vytlanu.i. Vyenoyiu.i. OJenhor Tenca . Vacatafa-
jna , Tono uma , padre fama , &c .
Podemos di^cr que no -jo tm que a*ora ttmftntido , it S<nl~QT)
f^a, Merer, R^ruerLai Ce. toformt proa* <jbf fe poftoem.
rcfir'uo Jjf carij fcr n-.uyifac'epofiondca eo nomc pejjca
uj'ucartj.li, Trcala fama maii u . Xbinodaibu f
t Fonda ioxu fama , &c .
V E.
4 F/?j pjri/rj )n/ca fupcrtorJupTfmo , G . Cerno
Vye ,!, Vycfama.
/ppendix.
He i/rei/j for '/4 </f fronrtf /a/en<f<i <fr me// frr, f r fe
01 nomesJa* pt//e.ir cii;<r . l^i f vyc . fftnhora rr.y . Vovye,
4/f nbo j ja cap t ou molbcrfa Tono.
318-
D>f Ol^JJM IJ
DOT^O, TOX.O.
If* bij t?5^jnf pjrfcr/igii/icjrcumofntrcno, Sfnbor,
fe pojp 3cTi aes ?! propriot de -, fe norneam, djJi carias, co
mo aofal*for4*ro nO'mMr " prt/rncj , diante de feut criadoi,
jfljf jr obrigjjm . ie modo .jn no i . lu^arefta, Sama : . C
Dono : o 4 Ro , ptrrj rtligiofof , rapadoi quern damof pouca
I'< , Arimadono, Chicugodono , Sahycdono, OCc.i . Ofenbtr foamt

Jj ; ^figiifica [ , ! , <Sr a^ut a Jrrf .


' , Ten }l , dea . f'l, xciriden , ce rtot paco del rey
Cacen ,tff pJfo., //j. Qu acuden, ! )tde reccbem ot hoftcdct. Ou'*
en . i . J.4 mfcc . Rioten . i . Fnciiino tono, &c .
YAI;C Rocugidonoyc qtunguio nalarctA . i . Se torno pera ot
e Rocugio . Fci^ . 4.
Tono , fe ^/a pjr/ . & figticj ofenhnr t ou (*1 terra t
l'u , ou cfr . t f , voidccj
, Q^I 3. i. Q^r I MI.
ljf att t^rf/4/K4-n pro3r/jfnfHf/enbor> Dom/nMf .
^ , ao nor.f/ df pejiou nsbrct commummentc njj C4ru/*
l'i, 1, Nobunagjc, QuiciamA, Soncfama, &c.
, frue foomeme cn:re Cugucs . t , Quiyomoriqui ,
cc. q K^a .
q R . i . Toxiyori . i . Se*hr t be partcula vfada al na Cbl*at
9m Upa-n JifucfoyHenitper* R^eii^i-')foi,&-fecularefrapadotia]uem
ftcrc,no< dtr hjnra : v'afe ommummte entre igoah, ou do alto sert in
fefior fncipaimeme nifabrcfcriio canat , ou nu (artai que -vam pera prf.
/ ubrri , ^-th njmejtnos algua pcffoa de fua obrigaam, '. mf-
rtieftr hwjda , 6c por rrfic'nt, proa juera tai Ibe nam pode
o jar, S^ni.y^mf de t Ro . Vi , Quilair, Irmor, Quiro, Son
to , p^drro , oc . Efe a p-ffoa qucnmeimit be puro fecular em lagaret
Ro, Ihe dm> t Dono.
S O
4 Son , eu Yomi , be , Tattoxi . .Ventrjuel : commummemcfc'ue pe
t Vlib(9 , 7 rapada velhof. Vi, Soiu, fonxi, Tonto, fomp, e.
S (u e'jebeeprim/Vo eure t G o, qui, fon. Qui, lemojegundo : "Co,
no mejmifeaildo
if Appendix.
Afjr4 w /e */ 'bfm cm con/ai^ /-
/.
319-
D>f P >f . E f
. Yt, Sonanniauuaau, Son fct ni ad z u cam,
Sonyuo , Sonip, &c .
Q. ^ .
^ Qui. i.Tattoxi. . J'rrr,inf/,6v . Tfn4r>rnt>rcreof hwt pe
, er proprumenieferut jen.la,ff , 7 /> <i,r 0 /on, rjperof,
V < , Qutden , quixo , qulfo, quifen , quic , quific , quion , quimcn-
ni cautil 9 occ . ^/lfi ve^ei ferne tmbt pera ^r/^/o/oi . f i
f.
^ Fo.i CobAxij. ? .Sctffcf, not/brmqKr
Je feoiM pr Go, l , von , t" /rrbf a ranura, t) at if^et
fr , Fouc , fbocu , fomon . i . Vonlumi . E nao emine jnl(> tj,
fit]tU t Go . V\t Fovon . i . G ovon .
F^nei. Vonmegumi, Fxci . i. Von
Fye.
fAi.i , Voncocororaxi. V\ , pSxei, l, fxi
<l Appendix.
r ^i'/i(/4<?f </r/4 njtfrf?eft ihc t
r'U <if/i m<fm4 iff^- o ir.rfmo ^cdf honra tO<iabia o mode noina,',tfr.
, nojuljflhoKfe.tn Jm . ^ i, ofjiicataji(jucnai. Gofxci 0114.
bunnu ic.uj } &. .
Goflar fiqucnnotoforoni jceiyno yyen cotoni chincbni foro.
iy, . I.FAUHO aobi camoi, &c .
GO EH., GO.

moo r , 5 . pjr irfrt 'no at ft/Joat nobtet icktm pertenfom 41


lt molhtrci . i , Fpuagojen , Fotoqucgojrn , Toquiuagojcn .
^ Go,Srru:pcrhomtv,f molhrrfi. l'i, FauJgo, Teicgo, V-
&o } Anigo, Voiotogo, Vbago, Vbjgo,^cc.
E, /, ^.
I F/ pjrn'ti/j /rrtrm focmtnte prr* trey,& fitn'iffrrfl irr/m*
r<ry. . Vo , w^/f enfp<?m aoi oye . IM, yiian. i. rior/ (y
Ycican . i Guiocan , tcu* / rr-v. Y'>, I , yeixin . i . MicocorOj
O cor ;j-7i / rey . Vcibun . i . ciic thry , t , chocuxi, ChocuTar^
Choccaa.i. En JtferaCoJo ") Cbocumei, cboiuot , &.c.
T /CH/, XK, DOX.O, ^./f , ME.
/ r.

320-
. If IS? CS.
'f /camin* / , eftrt^r a queje tjttal
4 Appendix . t .
Tachi , Signifi ir>iyt9i , G~ he parwa/j muytbo
ptrupefloa$t f'it Cbguctachi, Tonouchi , Fifcuihi Wide
>U4h> fice.
f Appendix, s.
f Xu . i . Moromoro.l, at^umaru . i , T0ct: f>t mfnot
ftntfoomtntc e fftu. Yt, Irmamxu^ojucuxu,
, &c .
Appendix. ^.
Domo, Mr maii humilde . & e$> fera grnttbc:*a , rewefff jti
\1 cn/4f 4jn;'m4<*i . (i, finiudomo,

q Appendix. 4.
Ra, H' muyic jit bj'irj <jnf Qomo{ t: ab
Ou teufe que fe junta morrnmic nj pve/Kj , ^ efiriiufa he indifitrr*
te . t Fi'cuxra, Tengura^ Judcura t V^fCra^ M>domc(Jf AfCiJ^
Sochi, Orcra , &.C .
5 Appendix, j.
^ Me, Hf fjf/?iw/j ^fcr poyjo'j ncffif/ a^tfl , fr tre^t tnvyto
! , lirume, Vonorcme, Aic<;ume , Coic^ume , Inumc, Tengunic, lu.
ajm, Acunmme, Comonome, 0c. V\ , Corcua varbcdomone
ogia, U4UO vchixumcramo, core no fucariga aman nuruni ano
votocomcmo, vunagomcmo xdainai "" ~:" *

DXS P>J^TICrL^l DE ..
humiluciius ctue le .ijmuam aci vcibos .
*A$\ como ha ptnicuht pe hnr*m , tu hhn'n^m et ntntt j
, jji lambfm be OM'jiqhf cuhonnm , * ' >^?;4/
per rtfolio i frff<3A a i* verbot penen. tm . jt fart'uu
l/jin atfrgutitet , i <|iuM /f cn;nim por /ei , <t f mpoi </; curro
cimelvjctomptn faam (onjugew ai ci.
f(
Rare.ruru. 1
Rc ruru- t i. Hf mr*9T ^
/ri, aru.Cem Von ,!, Vo. d t O efriur .
Afi, ru. ^ t/rrpo. J

321-
> .
, . ^>Je Supremo 'W de tonrptrt
, fufu. j
Tamal , . 1
lai, . >j. Supremo gui de bonrferj

uru.
xi , fu . ^ lumllbjmo icrbo , mtfrgndo
, ru. J
Sdburg.
Fioiberu. MJ.;/f,im e rrbe fimplet moflfnfo 4/*m fj^
S or, t, foro. ta ; cruem /u e

niofu , ^ gonjo.
.
Conj5. >

.xime. j| Modo it fait* mt (r'f mojlrando reftelto t


Queij xexime.
Quci xexime.
Mxi ire.
Mofaxime.
M 5 xi foro.
f Tt)4 tfl-11 ftnicitlf juifjfcomof r-'rbst l^e f muam

tomofe vtr bfixoftiendo dclU cm

, Trmletrtpropr*comquefctfcreuetUtiranoepjTtiiuat
1 , rflj foj he jquf degrade aot yorjttou compcfla
pjfUcWjf , ^ujndjfcfjliporcafoo, lema mcr.or gfu0 t
b nc(jln9t lirondo jutudy ft fjla poll rti^d* -verbo , Aru ,/m /b
tclera jjjri/rw/j , GO, 1 , Von Vt, Yomuruca? Comofe di
verbo, Ar . Cm/ofla > o wrbot t Sxc, Xc, Naxi ,
gfiO Je bonrj . Kt , Saxer.ifuru , xcrjruru , naruiu .
E ?)fli jf , Rifnru^b bj/je padur,! } <> bd / /cir^tc/
/c pj^jf m jet -vtrbod* yrtmcira conj.g^am fe Ice , Rare , iuiu ,
Jar 4j . & j . (f /ff, Re. ruru. Raie,/cjjnnW40'rfa i . tirando o N,
do nfjjfMo: <^ Re, 40 4 t. " J . l'N'.'j mc/. Nu. Pi,
I. Aguenu, Agueriwu, XeaujXcraruru, , faxeiaruru,
Minu,mrarum. .
322-
M 1 . Ut.
t. yomanu , yomaruru, Tarant) , tataruru, Arauanu, aratu-
faruru .
5. NUrauanu, narauaruru> Ftrauanuaf*rauaiOiUJSuiUuaniif (u*
cuuaiuiu.
q Appendix . i .
Omtnor gftbfbonrA torr.unmfntf qi(

TcutrtHCte ^* mrmente dt tjente t , Je nam for mnyto bai*t,tcmo


trio , filbo , Fiacux{&c. F tcm prf(rntcit ^ pirttimntmfeii*
C , Raruiu , foflo <jMf (cm inferisrti . mtteicm 1& bcnr ft /4 /gi a*
ir ^t fem Tono (cm jr farcnit ( CM umm , t i . ^onauno so iuaic
laredomo, &.c .
Appendix . i .
Ot vtiboi hinraJoi r fi niturtie , tomo fe t Vxe , Quifo''m<
S , Me xi , Gnranji , Xiroximexi , Voboximcxi , c . feamente i-
tern e/la \'*!, <*/fjm no /u^r.'fncgfji i ]ue peie m idmitrit. Vt
Vxerjfc , quicoximeurc , mefarc , goranjcur 4 xiroximctaie vo*
boximeAc , &.C .
Appendix, i.

pj/?iuo * /em g--*3 de hi>nia nenhum , fofoque gl^uni ot\tm nao ht
'/"i foreur ni pa/* /M ^ Tcni <jMf lfm firj f-rof-iij; /f 0 que /or,
jiijK'a^f -iiin),eiip4jib!)/r ^i(//qur pebiitfO) 7 msdo e (! . V\ fi
toat qtticareu , &**

Efle rtrboful-fantiuo pofrifto ai M/V ^ /^ef i t/fr^f ^


^/,eirj,Vojl"n/iiorgr<lo</f*onrj(i<f(RJruru ?
fr f^no (m i-, fm prr/tucj , r 0fw ^ w pol(0 -mfe0fl
re , e (up'iMi aumle . /Jf no Jo muy comme u preie . , Voyo-
nure , Voagueattaca
oagueattaca ? Vonar^iiioca?
^ Appendix, i,
An t Am , ^ 4/ r\ i 01 -rrfo , um wuvie penn forrj rc.
uj .e^de , / com crurf honrado , > /
* Pere com pJMM df -im u/^f il ^w, n /e/ii^0

*
-323-
B A S 9 A TLTEf
FJMJO ti^i^ce/na molbtff. Af*.
Nadilla faditiCaxjto voniouruzo* Moi*
5 fi/If norf Je ftU'he metorbw^ yt: em f-tpjm/e
fe dift ' t fUruru .
Appendix, j.
QuitJj f;1f tii <-bj ( A ru, /V pj/^orifi -uj^fi d*o Coye ^u
e -verbo , e Jug-ir d, Vo , /bf prctede fjriiculc, Qo ,
4ic Je OKI ^ijf mor -ufar e/lc modo . Ki, Goran ru . Gozon
ji ru ^ Qofurnbct 11 ? GogAttencA ? Gofccu , Go<^uinjet acta

C/!dt dvJf pjfi'Cuf4( /41 verba; quefi'nifictm fu^et , or


de b/iM, lirc,lRe &" O^i 3

, dT Xeufe<ie< ^ t "
<) Appendix, f.
f E./tdf pjcncBJf ^wm /um n bjtrj 4^1 <- 4 fe njuiiam, u~
i*t Jld fajnie Cm ^K4:f^uf pfjbat tm prffe,ict OH toman
fr.nitt jMj^de/JW M^Jebourjda fO'Hod Oef , jnter , P4p4 , f^/j
),<?". 1, Deuiui ninguenni govwnuo
t-turu . Pjdic M'buo vocon^ujxciiruiu f &.C .
q Appendix, i.
Or't)rrbor timpyfloi to tflat p4'f cifuf pe/* <jf prapriamfnlc ftm
bai bairjcf , cgM tifV '"" f'^'^t fa^er f^er9 -vah /4Cio , o
quit Jc* <o , : n<4 /i'/f4Cm /4m pOco i>/4oi . fl,
/^, 0/rcf , en/j^ ^ onfro .
Prj tifjr dMtfiJii ^ Afirmo ti^r o verbot no feniiy
crbo/ijine , & m<lb9rvfr4e fu m9 e /j/dr . ^i f Voyomjxcatta*
o f Voa$iiefix ? 1 gor.m|crarci .
Saxeraruru , ^ff^jf ><^, rnef fare , /f ejuntd fdm ttlttrfa'eu
t . r . f , , quicAxenruru , (*.
E e''Ic ode 4/ IK^- icntftmide 4e vrfc* jflino . t-'l , Monono ton
UJ fttoni jonuxeiArmu .
^ Appendix. ).
Qa4ij i rt'dfJ-n ^4 (eHf -urror ijHf pf rif rf-na cwj/d , 0 pr/-
1 rji ^, penhip/i T*, 4hi </)10,1 ^-
. M. Caite mixsrrci, clit
, . 1^ ^4
324-
L A M

9 , Nafii, compjj ce* a finie*'* , Rum : /Vu grje e be*.


r bf ^ prtitfe podedtr : .'^/f/f < ni^er dot wbo prt
ceendo be 4 /4 , YO. Kf, Voaguciururu, vo<juicjui nurt<iu,
vaiiic nafaruru
f Appendix.
4 P $o/to 4 -frbf <fo cy e , fbf prtfJr 4 part ? ru/4 , (Jo . t ,
cu , gofambcc , goquembuc naCiruru , goqiieico
, .
TJ 5, s^fxET^Mo. xer^fMS.
^ E/h pjricK/4/ /a orjijriaifif 114 eftr'.tura : dt [ gftffl <ff
jf vrrbtfi a <jc ff 4JUII', <^ feo /e <vf4 <Ud friendo de Dcut,& dt ftf-
rju/^imJ/ . Tamo tfefofrotm*tTai^.eidoi "verbot : ai outrt dut trm
/ > rfmfm* , <| 5 , ^ . ff, A guet 6 , omit.
, , narauaxetam .
Ai Al *^ XI, Sra.K, /,
rafuru , fincopido .
t
i ^/ juitfic4*Jo muy te cortet , humilhtndo fom mtdcfli* g
d vrfo , o 4 pf^otf <Kf / defl* pjri</4 mo'rndi cene* UT rr.
'u ^ /dj , ou unit quem fait : porgue t>/nr rfo
jimplet 04iu-to ditnie de ptffaai de refreno , be arrogo/u
,& pr i/oJe vf e* par // / ne M'yaco
Appendix . i .
be pcfrorfe et rai ^ (fe 101/0 <fc verlor, ain-
t r- ^/iO , lirjndlo o vrrbe t Tamai , 6 . O" o ir6o
aiKJiM. Ari, am, YomiimrAuru, agueraxcmaialuru^ goxarima.
faJru, mximAwfuru, &c .
^ Appendix . i .
f Oi /fi/ffierfr (juui/e /4/am comfuperhrtt, oudiattt Je
Ifi. <^c. ^in;m t/4'1 dr/a cela, a/erbe d ^ Je fcf>9S penentt
u M/crioref, cu a oniret ^ meretrm boerapon/a/jr, - R9 C4fct
dipurif'cwfa /CM; ,^*.|, Goionogoto<jumo-
xic^uquemarxice goxaru . Guenindomo mina ac^jmarimaraxicA
Fucu*domo c6onno^onnguuo cAfimaxAXica Minuraxicego
aiu, Occ.
* ^ I f Appen*
325-
j Appendix, j.
4 Qjfie /* cr algua pe merece honrj , mr mirrwm
t<ori obre t que be menot aobre fodemotfolerfor , por refreno
t > inobre ,&(19 Maraiuru *i priiulat de t Rire, 1
A ri, prcicdmdi), V o, como fie dito-. ti tomo ^ojMmot T.fenkor*
T^.enkor*
AO / rr^f i/o et Drut , cu e pcflw nobret reftdlo del rey t Ge . Vi
mairaxcriruru . Quimino gonaixni fomuqui mairaxcureozu'
V i , 5 Maruiu vonaruji Jciu ChriAouo ubiubidaouir.ail
raxcrarefa .
Nochino youomo tomurai mairaxerarurunarAba^-gozarSru. frfy
lepa corf rano bacucaino govonuo vafurcte midarigauaxfi , Fuouo
caramtiquefaxcrareoz Tcntno gonaixnimo fomuquimai*
raxcrarczu. idem. i.e. 6.
<{ Appendix . 4.
4 Em reri^J me/ftrrri /r r> </e M.tiraxc fere . , /guemairaxe
foro , Yomnuairaxe fofo t cm ugr e Mxi loro .
Af o X I t S K.
priiri</j fcf erh M o fu por /e/4r : n* eftrltura tntrmcnit ntt
muyiQi.fi por M^irjfufu . n, /gucmxi loro , qui^uirnojii
foro, yomi mofumajicju loro, &c .
g Appendix, t.
^ Xo Bando fff a gfmr bxa # ne yimo prinrifatmtte 99 reynoh
Fi)cn , Figo , Sahuma , Fga , u.c. he muyto vtaS* for Maufmu , mi
te modo bixe . Fi, Ague modi, yomi mfanu^ui
rfiA^T^rj^K.
^ He verbo uve fanlfca , eu dgr b*',*g elle . FM
finio:/.! je pcjjocm rai^fi ^OJ i f r-o/ , <*r o himUhj o mai f ^t* p^r /rr
reverend* O (orttfie : /' / (. br nj /
pr4iic4f frnrf , Cr. E r.ron prgfice orinari j,6
-ufo prjprie ^ eirimindo , 4t^erj andij cfnvpio , 7 /f 1/ '
mofar muytAkia'mi!de com frofun rtbfren* . H , Moxiagucu
y^uiqui tatemar ^uru , &c.
4 Appendix . i .
*K{ ft prififj cr'inr rcfro*Jolbcjpeni(ilat Marj , f muitt
feria j* t0i mclhor , Vi t Afainai moxiaguru goroqu canaiaaugo
ui machi utcmatfui imaraxau . Cunjune Mea .

326-
D . /f 4 M P0>f.
Appendix . .
Jt^'i mo/f dijfe pjriku/j Maraium, iun<b /jfamonfr nJf f-ff-
mt'ccem >$
ii:nlj a t Rare , , Tamo . V\ t Sanfti M-riaua
uo daqui (accmjt^urirjrnu .
prophetjcjchi voncafuqueccuo machitatcmaKjurareta
S Z^u, F^fMBE^^, S>fBK^5,
^ 4 f/lji/^rafm u efclurj J mco quf Mairaluru ru prej j :
fi(*m )' verbos que (r jjuntm mcfl'*ido to ya/jr reftito , 7 lontja .
5,1,, Hr -ofrbo fuiflu/iliuo (jut ru cjcrimrj mofmcnic
(1 fe j'5/^jffn4< rji^c Joi -verba. V \ t Age lu o, yomi ioio,
loro ^ moxi i o o .
Appendix . i .
<f Em rfprr/Virjfarn, /jr/4, '- crai(j, fe-*tlbjtiei \e -^ muy
10 , O mu.? cl?*icmt*ie(ic/lA parcul* Soto, O j/gu<n cf/oi , T
recado em /. ^fjrn -njtm c
Appendix. i.
, f9
, f' ^ ' , Sonococoniceforo. Dcfbro,!, dcf, Nioro.
Mxi agucgoconi foro .
Di^ernoi tGozM~Qtot t>or juer. Vi, pune gozanaqn foro.
Famberu , true efcrituu t&icmo mtfm9 e*ndot
em cjl'tlo dc t Monogarari t df er'nur .
f Saburai t . Serue 10 mc>o mida n* cfirliurifoomemcfera molbe
W l , VAr'l-biir5 , mxitabur .
<| Nari , be .' , t< / <jjir ^ pojjefm nj r/cr/iw
-yo^ff </o injicjn'nj . fi, Agurunaii, Yomiuiunaii, Narobc
qui run .
Appendix, i.
4 Muytit vc^t ffcrnurife Mono. V\ t Mononari.
/n /"j ^erfeniido dijfcrcitc, & outra ite^et he a me/mo que pwica di^tm',
Monodc gozaru . i.Dcucf: f^er t he lufiome , &.
Appendix . j .
fofroftt 40 moeo jiju-ir , tern fcniido {\ . i . pflr . |
" *
nar,

327-
no />r//jcipio 4 erjfdin. ktt Tcuxxindc mou,
rooxi aguiu, Tvuxxindc gcnj itafu .
<f Appendix.
^ Hd /'***, ^^Mai r ^j fjra f wu^io ifJafrecitnJo t
i, ijucoqu . f, Quecjuco t^uxxmdcmfu, tjucotjuo t^uxxin
de m 6 fu .
5 Vyamatte mofl : Jf feew ne frindflo mtrminie

ticm, 11! at tartjtmtu^fft T^uxxindc mofu,


mofu .

de rutureiJ (cm partcula , & de ou-


tos humildes .
Tem rj?j lingos alum i:;rboi <jnr drfm ntu'c^e enduem
c VOn ? ff 1 p4ft l(tt/ii honOi 1 1 . j o
r , & \(11 pfjfoii' fcc/i'rfj .
Ouiro frrba ba ^ur /emir t cofirfia , & ktmiltc t
w Mfcriorfi rtftriio jefyptnoni , r// 6irdm a pf/Tj (m quem ,
je;a/j peree< } & t:umk*mt pr^oa jebre qtttm ttyim o ii
, cu . c/fj /4 .
OS KER^BO ffOX, J^^ DOS
um o fcgutnteft .
:1,, mexita. T Voboximei.T TtmDtTiotftni'ctitfcrmcb
Quicoximcfu . >Xiioxime!u . /1.'1|/< lhtteji timber
Coximelu . j Alobafu. j rm nof'ti(Jt 4^ efcriiurt.
Kotamai, notam.
,<//\fr. Cernina efir'iur: cjff
umlem ftr
axe', vxequcru, vxete
Vouaximaiii. ' Mxima Ai , "I Sfr, t jrr . Srrirfm
tc vouaximafu. j ire maximafu.. | f , <*r em
.
Tamru. j <
Tab. } Hjfffr4 ttfr'nbft rjre
Vaxc j viuiu . | ^ mediocre .
Goza
-328-
Couru. * Vouru. " SfTtrm nj prjiiiJ comontr, C? fmnttmftb C*
Voriaru. j Monru. j At fjrtimlas .
< Mcfu , quicoxiiiKiu , voboximcfu , afobafu , I'm ^jr/'

ME S V.
Significa tm / . fa^tr / it ufa froa . t , Nanigotc
? i . Que /j^ /fjtf mrar . fiouo mclu. Chantr u lgufm Mo*
nouo mefu . Comer ,
, Vu , Mdru , chano meu . Beber . Cofodcuo mefu. Vfflir.
Vnunimcfu. Cauj/^ . Funenimcfu. t<Ur(arjf . Noiimononime-
cm ,

m Si^n/'/fj pn'*!f/r'rr"if *"'- ^ , Yfuuoba qiiico>imexfa.


coximexit^uquru . dem . i . Comff, 7 bfcrr. 'f, Monouo quicoxime-
fu , Siquctioquicoximciu , ote. Coximefu ,fmo mf/mo^fnufl', 7 mf-
*0r %rG e honrj .
yOBOXJMESY.
Sigii/icJ, , ter ptr ^ ^ ^/-. Cf, Sayoni voboximefu.
J'jSono Hcouu fuco voboximefu , 1 t^ixetni voboximefu.
o nr/mo \rnlido , .* rr^'mf nie <|bf , Vonio . Yorocobi , l f xUchjcu*
i voboximefu. Ale^rirfc . Voboxomexi yoiu . Tcr iembr^n^ tcu mO-
c cu prep/io mku .
^ S OB ^ S .
S/g/ii'/cj/j^ff , ou rxfai rar peoakonrjJailge reuft .
b.ifu , efiftuer . Fumino afobufu , Mt>nono funuo , Tefonuo
. ltm , ?c . Yumiuo afohaiu f Teppuo afobafu. ;
,e j eftiri^jiJj . VtAo fobjfu . Ju^rr TXT/OI . Ts^^'bfri TACO
Coto , Biu^uo . T4ifr f/iei tnflriimrniQt . Mifauo fobllu. )I
. mfla . Vmauojfobafu .

^ Signaran , ^ur pejoj ^ commet . Tamru / r p//


^ Taniujru j /(,/-4 - ^i. Caite umre^ fite . < </,,. /
^ Vonfumi canuu.ui loro .
OCoycdf Tamju-ru br , Quio : F/<jn4rm Quiuflin . i ,
. / ^ne rm ffrtJ. </a<^f rfo/fa^crt
T 007 X
329-
^ Or Dff&i> Goraru, Vogiaru, Voriru,/4* hwot f < cam.
po/bf com j f^tLult Je , Vo , Cr, Go : f,'/ irri /t podtm com.
por CJM 4 juruculj t De .
4 Go*4ru.i.Qoura.Eflsr,4iierf w?r. Vogiaru . i . Von ide aru
/". Vtrtejlif. Voriaiu.i Von iri aru . idem .

^ Gozaru , vpgiaru , e/?jr ou ffr ftlndo dt m/m , eurff peua


4 1 ^>f humilde t r coar / honrSdo pcjjo* com ^m , o d'unie de quem
Kr, Varcraua Chriftamde gozaru t nitegozaru, cc . BflnJodcpcf-
/oj( bo/iraaji firefltrt fef,yft vi^hcbenrtd, u-conit. Vi t Coie/e
gozjre , anatayc gozar , Sic .
5 Appendix, t.
^ O -ffbo, Mefu, quicoximcfu, voboximcTu, xroxiirefu , afo-
bafu, vox:: ybdcm admitir at pift'uult de honra t Re, turu. I arrui,
o. Fictnh rn fjffem grao d:honrj^ne ptdcm admitir . Vit Melare j
Quicoximefaruru , Voxeraruru , fice .
Appendix, t.
H.e >* bd ctriof verlt honrtJoi que tem lani honra conot
ffuru , &fccotopoemcomajp*ritcul*it Saxemaiu, \emafu . Vlt Cacaxc-
mafu, Xinxemarta, Aguefaxematra , .
"Njir pjrif t/oximoem u^reflat '/ \>[t*idt t Saxeme
aci^u^d-Xemcxi, ., Aguelaxemcfu, ycmaxcmeia ^ I, yoma
xcmatta, Narauaxcmcfu , 5c .
OS KER^BOS HKAfLDE S>Af ESTES.
Mairu . s*n^uo m<>e , I fanuo motte . *J
Sanzuru. >xicoitafu. SXf, ^t/ir
San j itafu . j Banquet itafu . i . trgrej* . J
Mofu . 1 M6xi vquecamauaru . *j F/4f ,
Mxiaguru. J MOxiiruru. J di^er.
Aguru. xin4uen "'*
Xinj icafu . Lxinran itafu . >0fffctert t pfj/j fomcnot ambre,
Xinzuru . J Titematuru. j
Itafu . Tucamaturu . f Ft^rr.
Vquecanaru . Vquetamru . f Ofcuir.
. | C*idfttcr fertjebcr. Tab . } Comer.

330-
V ^ t .
Toiottflct Tfrtoj <** (uiroi tir.tlhantei Jpteettm

hdntt ft/Jca 4<|nrm : pel/e <} r /


f Fwopa 1,'fimdtllti impropr/'tfwfrtir faUnSo fCtn Cctmfc/ ,

//
Af>f I IV. .
S Ignifca yr & -virt & bonr* o Inge*, f*rteteu prfig frrj tnit ft
pcilOijue / / etrrfttno deji, tu refttlio t pr/-( a te n< " "-
frif , ( quern je drvt lerrrftt . { fr i%. ' 4/
. /m pera onrfe f/o, Coclu maire } vonwimre: e fce
le if difjtr t Cochiye coi , irai . gozare , Voriare Vcideaic.
Yoi YAC! monodomouo quiieini deiauxc amat.uio quiji jcnuo
motte m.ru . Cure/, men .
Squi vot]UAxiuo motte mairero areba , . ibidem .
P9fyf igrtjtff vf Maiiu, hcnrandoo Kmgifgfm
iku/af coijorrar /or 4 ftffoaiqucn pcrifntf, <^ ^fwoi Teraye maii^gue
fuiu, >r <r '/ /^fjtf . Tc'ayc lanquei italu . l^rtja .
^ Sanzuru , Sanuo motte itm wr/mo <j*f Mauti, qvebcofeu
Cnye : Sanjo itafu , Sanjuo moue , (ce . a ftfot
fe -i Cr/ prjprio> de wr/i .
Ai oSr.
vfamoi cflc verh t hinrmot , <^ renertntievcf
cmfcfjU . qvunJofaljmoi tern ffc<ti CT'frtii t vu
/> inftrioreift dtueijardeflc verbo .
ly , y , buce corner , </enif 4r prmfrfcla fortUt^
ftai^bem, Tononi,!, padicni yute gozaru: ITJ /f e *,-
gozara, Mxi agete goraru :/* feUTfMtcegtntckaixa, tfm(c
/'M.Xitajitanomononi cato yute voitaj, y vataira . /a fe for i.
*mee pr/ka r^ro, ir^, Wxite voiu,!, Mxi vjtata
>i t^uqueta .
Mxi aguru , frerffj ir,n;l9 /4 CCw qit'ir. fgh : if6ff e
prr* fe*hort & de baro pfre muyiofaerjor t q nfla daJt tu ifc
ff rMruV r /r t//e ccw pr^oai de menot rutilo , | na torir O
prj me/lrjr muyutontj . Mxi HUIU, Moxi vcuctamauaiu.
*

Tl i

331-
, urtfttuturu, ferutdcdtrpcfafomcHoie muyio nibre ' ay mrfmt
1\.ej . i . Xujin , Quinin , .
4 Xinzuru, XincjueniufUjXinranirafu,!, xinran xcximcfoio,
pttAJuffiof f O
SV , T P M .
SJTI yerbf coricfei f tf moflnm refre'no t & cortcfu vfanfa eef
'unte de pe//04i .
4 Icafu , he ' crrate, & gttne ai nv cartii . V\,
Xic itafu , Fumbct itafu, Chmonitu, &c .
^ T<;ucamat<;uru tbe ' humilde mat mcnoi grjuc .
Xi , fura . be comum , & nrnhum gio tcm de honf* , de um?.
141, h: /J^J im fou/ji Ordinariat , cfcr'iiuTj * ; tem Itif
f ropr/j mj> become, TcniM, queje entende de fora .
ET^ ^, ^ r^Mi^r.
fn ouulr pejfo iifcflor dcjuperior: pr'tmeiro frue
ftido apratica.
o Tono , ou fenhor orJem *lu* coufa por lgvm tr'ufo t fe
vcjuetamndc goraruzo? Nantxiga
zara, i . Pof fo^rn , /9 ouo t &c t
z ^ z , ^
S gnifict, fjber , cut iirt Irr pf^J/ : vfjfe faUno com pfjTo,if
fa.' Jo rrieo , pe/fr.i /4 , njm /r di ft btm ,
Xiranuca? &c*
VV^V .
Vft dfie t>?rfo /a/jJo af) , on de outro btixo , hon~a , <
pr/?9j corn ijKcm /u/j . ni , eu , he bu'ixo , O dcforiti .
4 Appendix comum.
q Hf mujf cortt modo e /j/jr p;Uo pjniup'O Jo trrbo/ com
Gozaru : Jc mjKoriff,jMr /;j . fi, Caic gozaru f Maitic goza
rj Faxirimaraxitegozaru .
DO OR^ /fO 00 KE/^BO SfMPLES SEM P R^-
ticuM , & de Iga regras de faiar com cimtG-i, &c.
^ >^i :fcr',turf dtChim , C^ /rj como fef e Rongo, C? oeroi t/J/
/o a? ii*ro( >( do -verboltmplctfsm ;/4> <f onrj j o.
i r/i'Jo <j Chin: foomente vjtmdt ^ benrtdeipf di^er

332
D 4 0/^/fyfM I 0 /f . T,
: Yu , ningini xireran ccono voxiyeoya ? " &
uoba tfirerito xeyo : xirazariiuoba xir<iiuo xeyo , corednnaii. ^
vcfbo ltmlcsifc(ljliioA (i . *
, jbjif com <pf/n , O *ate Jt cpcm fe fJ pellos tt verbot,
& Ac modo de fetborct ot tritdof , ou o com osfilhot t & famt
luira, 9U tni fe ft que goirJam polica nofatjrt . V\t Y-
tA , C^qu , Xtt4, NarO, 8cc. i'i , C^norOjin cocoro fogaxuic vchi.
ycmodori, mina varobcdomoiio yobiatume , iza vrera vomcxiroi
ix, vacjcododionilnnin yobe ; corcno faxibuncua yube-
aru : faiuainocotogU fodon , |, fir , Gor^
, Magoburo m'in.\ chacchatu dci . Cufof. moi.
f ><j> Woiiogtari i Curofunc fepoc'em *1* toufat marnent*
MJcgwdo Hindoo velbofjji r fprndenlo ot mootc cj/j .
^ Appendix . i.
q Fji-ittfo bum dc) mf/mfl , f pf^jf tjxjf fe e honw at
trn 4) 4/I , li^f vftrid* -verb /imp/ .'i ,oucompoflo torn jj /; fr<,/
n CM/ifac/or pcfa com ju:m , ou d'unie de qucm /j/a . Kl, S6cjui, co-
reno vchtxu CbrilUmcouamOxcoonmjcnnomichiuobamadaicco
coroyeimraxcnu monodomo bacaride jjozaru fudoni, vonjitinovye
vori madzu lotto vodanguiuo cham itafaxcrreozuruc.i? /. mot,
Xicarcbi Soqui .imarini goncngorono guigu fodoni, corsye vo-
idcno uiuo voyacjtocu mxita . '. /ru; crijffar por fTe /^
MXIC4 : pjr -verbo firn p r s t& dte , X>ta , ^ jbjfij Pa^re rr*
uffci j , & '1 fal*ui unie do P^dre de fcut mo9s,<ir por
Cocoroyemaraxenu . ibidem.
Quambicu ,&o 1 cfi*i & aluarjt qac peffam
por /er ctte fe*c(lilo. Yt , Voxcidaururu , Voboxunelu, ijat
coximefu , YO ocobini voboximcu , ote ,
q Appendix, x.
4 !*. df ft r ou e ptffoi b*\ \ ji\ e de bwtaot , n p^t
dt v: k) o n C7.TI 4( parcu-'j? humides M'raturu , cc . di <
T(,JC.tni4t>ufij ^ T*buf , |, , Zonzuru, 4c. S

Appendix. |.
de aitnic e gfwte 1* , fff <?f /iu
fi. eir/^fim. 2rc. {erfido verb* (impla , fcm '',
ct maftnnQ dorrJnio,

333
D P . . E S
Vi, Cut, Yuta , ytuquru , , .
4 mefmo fe entende /j/anJo o gentro cm ( , Je
etirjigeira t de ai/ nun , ?c .
q /ppendix . 4.
^ F j/jrt Je de ioai , ou nm peuro nfcrtoret tuftntet , eu honr Jot tuff*
ffi quem lern ^ , -i/[jrj e t Rruru, c}ut he mcnoi ^ue
ike pode . t , Yonuiei , Citai , MOfaiLru , 8tc . Wie Xincta,
, cc .
if fahr de pejfoai ^ cnrtdat 'unir Je grntec fu [,& otr/.
, /"c j i]u /.' rumbe mu^fo nobrr, o de bcnc-r con/orine jjua^Jgni
por, 5> Naaruru , 6 .
q Appendix. 5.
QiUiJo fr refer-' o 90 Ji ^ ow/ro , cu rc(o j> /or de pr?9a t>cnrAA *
orettdo /jurj per pj/ju/j j]?i umo fue o diflr , /; nao / prr a rf/
prfloa com .iHcmfejulj prrj ^''? /^ /(' Jf pj/jurj mji
corteje; t &^ e/ga pjrncb/ huviildt je jcr nie
e genlt de refreno , iam o -j^bo honrado e dr^er t on/ormr cnrj que
trtreier . Vi , Padre mofcturuiu, y J gate y e COQ j I , mairo ,1,
16 , 1, xic it\6to , mcfarti .
q Appendix. 6.
Ile muy ordinario f!jn Jo or'. JQ de en jenhor t cuoflhc o
fr.olbcr do marido , x eoon'jr/o t ptrtnies the^dot hum dot
icm yrffojudc rt}peitoi;fur do trrfro (om^cfto <m parnn./abm/'/i'f,
fura , o ^Jf vrrboi humlet -. no <ji.<j/ m0ivc ft /50nrj d f ef>c* torn quern
tr p " ^ pt rttnce o lu verbo . V l , Ai mu Xurimoxinu-
, xcnjitfA gonciigoiono vot<,ucji citjjiqucn gcraru, J , nani-
gaxi moxuguemaiafuniu.! , voy^^ia mono zonzuruua , 1^ t^ucarriA-
juru , &;c .
O cr'udof , & femil'aret ftlanco enirtft efvftntcriftm A honr
. Vit Tonono vxcrauiuiu , 1 1 Tonono guiciniuij &c .
Appendix . 7.
11 >ge*l t igOul rm Jtv prrfrne , nrmente fe fam Xj mefmi
, vftrjfvcrr.C'ite de, Rare. V\t hum Ptdiede Padre, hum rm*m
ou:ro irnum, tr otrmam c*c Padre tin prrjme ion me r jora \ por
demanda torirfu tnirr cji t & m/mj/jmi/ia , CM rtli.
oi e

334-
T ^ /t M P . 168.
faff iofupcnof, if/ Ir.!"! , irro DjjiifMfoni gfn/f r ferj f padrefa
, Tcucalafartu, GiUgifama vuxeraruru , voboximefaruru, &c,
Af4f / por Raruru . Vt, Padremo Qy ni zonjcraruru , eu, ita-
fucci , quicircta , .
finj/nciie i lo \<: 19 thnrit , r con eft ja tern muytai co
qut melborfe com o vfo que com prrcf/iof, poronc/c
ido COTKJ tfjTi o/ (jai t'n /abe , r A$ ficta [ /'.
Ts^jD <|ti ocj benrjr , 7" cortcfit; ai fe pode vtrn
du /mu cirfjr , onae fe trttt diff metidamente .
D COH.TJ^I^fM ^.
\* i\ irjiamo </j Cffi/'''J'' tt fiftit dj orjjm ,
grtniic*; mtt por^e *i ni como njefcriturj
coa/ii quep*rejfni":rcontrjrijfjoquefc tcdiio t diremot bnucmcntcal
/ Jj ijlr*ijmfi*rd dcjU ligna , <b- de al^uns alujos , ou bjrbj-
nej 64 cm virus prtet de 1 . o yutlfc deue not jr .ju:
j/iio4 lapoidapraucebf de que no Miyaco T//47i O ^*
iri f .jtui / c0/:rajo , '. modo faUr t &
/c 4/4;b / pe^f ter por * t & vtciofa : & poflo que at
clei4ctum us aiii^t > ^ mod:rn*i qui nhutt tern:
\9t v'uo [cutido propri , r Tjcrdjddrj t hcodc qu: -vfm o msdernot t
crrcj 4 ,]iui J/^ bum prourrbio .
t'uruiquuiL) machi) , acaraxiquiuo fontofu .
DOS 1C 10 S Q^^ Z E M t^ ~
cam baibara , & mtica .
lapoi comoijmbemtidcmtt t dfuetertret viftudet, e
frtffifd^det.f.quejeji tmme*4*dt , /, &&: Tpf/oconrjr/o.bj
ir: vicier ceiiruf/ er/ljf trcspnpricduJct ././er touruflu
; iio/of 4 o)ftuyiffA : r/ , r /rm .
^ viciei ,jaf /4^fm orjm bjrhr* , <r r/??f . /. o/e/rci/.
in),d-i bj^r/, Of ^M4/; {cmjiicr/iijrpirtf, & lcynaemenic deue
tu\\*r COT iaJj 4 ///fncij poiu:l .
Selecifiio he erro rjmmarjc* ; o quel fe comete de iunf morfat .
I . P f J , jrrt;; i; ji< - ,i/^4 c5a/j contra r frccciiof
rlniicj . fr, Sonatauo motee mairo, por, Sonata romoni- udctomo-
n c*qu , por, Fudcuo moc:c , I, nice . Miyacono tame mairu, por, M>4-
coye mairu . Vfrex;in zonzuru . por, Vrex zonzuru .
C9mo b: 9 Tcnifa . i .

335-
S ^
, Va , g , no , ni, vo , ye , &c . rev/ feifetbjntf .
; . Mugido ordern coUocaam at ptriet . l- / , acart
fore aru; por, Crebacanaru. Vreycyo vonorega itouo
touo ; por, Vonorega fttouo xirazaiu cotouo vreyeyo .
f Appendix.
Muytat uref aj?? prat ca crainAi'u temo not jutore grauet em
tjcrcuefim , abamos at^nt modos cftltr, ou a ordern pjnn mu*
'
(olcitfmoj , mfigum , 0 modo, wiry elegtmti de //er, dei ^b
brtutmcnte .
ECC L P IS.
T efl*yifa he (ujnao o <pc alia na ff tnteniit t tufe jcretenfj
[ : 01 Itpocm v/am mn>fo dffljfaura emfua porfa, <3 cm 1',&
ttrnbcm p'aiua ordinr'^ . V\ , Sateua s6ca . i . de guzarutA ?
j. Dcgozaru,
Xirat^uyuno vonoga fugataua fononurnani ,
Momigini voqueba curenaino fua . i . Nari , l , to naru .
/rio miuo t Naxito , fono cauarcdomo ,
Cni futat^unoagiuaiua naxi . i. Naxito nadzuqucte, &rc .
Gunin nat^uno muxi , tonde tiyc iru. i . N^t^uno iDUxino
i . Oflulio fe fa\ mj/ ji mefmo .
cote vazauaino cado . i . nari.
q Appendi.
Trm tfll l'ii^O afguai pronvnciacoeiti abrruifdjt, f n/nrc/Wtf/ ,
i/icioi ir.< elt^tnci : ffla>nOfwfefiem nat <f iorni, de net /er
ief ,ou tioprli .'pacuno mf^e, /; , e <jbf ti-mam, Xiiacu, Chu
liaco , Cariacu .
XIACU . i . vyeuoriacii . i tttprniifio adiam. V\t
dzuica , , Sanuo c^ucdzuita , ironouo qurdzuira .
^ . i . nacauo riacu , i . ne ir.eyo adifem. Vi ,
j, Ar*)1 , p"4 Yomumaji , Arumaji . li^rn, Dea , 1, gia, per, Dtaiq. Vo*
xjfu, /", V*e 4fu . Voriaru, por, Fon iriaru . Vcgiaru, per, Von ide
a/u . ^r, xqu' xebai corouo vcxatuyo. VcifigtxinoMai.
fiem. n i/erho Suru, na ecr'uraf^ ^> /^>|, Su . M , Xra
, iubeqiii , l'ubfCarazu .
I Cariacu . Xirauo riacu fu . i . *ofm , V\t Tai , por,
, pi-, Nocoguiii, Aumi| 1 1 agusuinai f por,

336-
^^ M 1. 169
Z E V G .
m Hefgw, <fno oque naorjem Jltt ,fc tem o f<rrprfxiB
( mejmo u/o , numro t tempe , modo ,ti.
. Quando \t cam mua m muyio (ubfianiiuos apt perttnCfm *o mefmc
bo , lo^O O prime ir< r/hm rp mr/mo je t em quf r/j o derradtiro tcn/orrn*
farjifn*<jiif iii.fr . n , DfusiuTen , ^111 F'> Fo*f T^'bi, Mi
dzu , C^jc , Fiuogofacu n.jfarcta .
j. "Njiilfnipe, <> modot do> verbos, ( ^' rP-J f^r*: porque o< i/crbot
auf ^!^, tomjm o irmpo 7 moo dodar^dciro ibjuuQt
^i, Tonde , t^undc yoqu fodocoxi^ tenni xeouigunuri, cbi
ni nuquiaxiuo xi, voyofo xuni mjjiuatic , qucnuo
to xitc aiyudzuruun gito yo .
Acudni iriyalucju, jenm ingjtaxi .
R^B/ R^I S M O.

if*4 oue je nn\ eeu como ^/Jr <J , No, onde nom t i/y<; C7
litm tx/jr -/ , ^ et j.'^nnj mo^of f /j/jr profrioi dt
f , ^Jj pro/iwic/ j^m barbjrj Jri/ff toniij j fcj7>ro ^r ^jr rm par
li i^a de I ipjrn eperihghfjjc/c^f ^f.' i/fcndt- dlia fon
A4" /rJ/i( dt(lrnaoa pe/ju/j por plai>r , CT n^m eojfni/e
temo imbrm /o/f apontaf cm bam jpifco pjru'a/ur .
DE vfLG^K* -^ B^ 50 $ >^0 L vi R^, E
1 propris tic ^l^uns rcynos .
q Fm jfMif r^ioi f apa" ''J m^vioj mo^O dffaljr, & palavrai pra
j qui t/i-mam, Cuni quiud^n . ; . propn de algum rtyno , (l
: ' f imb-m nopronanfiar mn>/0 bujoi , o qvunje cuem /vrprrJ c
fi eidttSi (uiurporfrrem bjfbjro} , 7 pcrn/i/efoi if* //n^oe . Per <j/af
fe drue notar a>inf/4/mf I<T ^ aj mor pjnt 9t tynot t fafdw, lirado M i
) . " /gn/H rey i3 p(?Mio< como /um , Goquinai, ocpera/ij roX , icmo,
Yechjen, VJCAfa , " Cfciro poikO , o Caigo xeidacu . / . O
O- proiuic/jco-tit nam/em *>o/if , mt todoi ' t Namalic. / .
f, jrn? TIC t4/j f-m a/f H modo .
Af I .
Miyacofer

gwdcjeho nt p
I , " , Gi , " prtf9 oner

337
D A S P^R^TES
l,li. Fif Fongi.per, Fonji.r Cien, per, linen, ^
liban , por, Gban, liquini, por, Giquiui, - di^fm, ci, fsr, lu . Vtb
Cono ju, por , Cono giu .
q I <?,Tifm /agir da Salaba t Zu , '! , DZU , <rprb contrari
c^ilu^rd: tOz\idi^em ,Zu. l't , Mizu.por, Midzu , Mairadzu. po/;
Mirau, aCC. |<<4/, pojfo juf a/gwaf aufrj bcm.
H UOC .
q Oi<b Cb^ocu u proicijca/n etccdeno Firogan^ brlndo
mcic jba:jt.^j ido ceno joifotcie !. V\t Narumi,

K? 0.
^ Oidejlcreyto , /"j^fno Firogan cmafinlo , & te<nnof^jrt
bumf)*jon(<c muy condecido t u ^ .
q ) -verbo nc^tuo , Z.ru , como o cbgocu . Vi t
latea, Aguezjttareb.i , Xcz.itt.i .
E , & , O ,ant:ot I , ^4 fm f i . ^ , Re , d'/'^rm f Rij,
, Fei, Fij, Y' Yij , pe^ Fijqui, Fciqui, ^ j/Jj aif 4 /
fcmelbiHici .
Eo .juf/f pramncurom , ! , ff f d?^fmf E. , Mila ^, Li
no , Leino, CatArina, .
^ Em toJ*j o -verbot , nj( borrar rm fujr </r t Vomjiriaru maira
riiru , di^fn M<irixarii , Cuixacta , Xixatta , Yomixatta, Jyxjtra, oc.
Tofo \ umbcm vjam , e VOID u un , occ .
Ff I EN^, F , .
^ X? Fijen , Figo , r Chicugo, |5^^, -
caca, rm Vom ira, rmugJrdc, Zo , ,Yar*n, Yira , </f , Ir6,|,
Varo . , Yomuir , Maiitaro , . i . Mairuca , I , Zo ? 1 , yara 1,
y aran ? Ha fun difacodc Sigui, t & poria^rjuf <jiir/r^pjr^4/44-
1 fu 1 tft reytJ foomfutc o qul dl1^ <p< .
Yabomeg , icaite vol'6 facuir t
MaTaimucai , fara.i quintoga.
Quer ji^er, Yabuvmegaicadcca voffaquzo? Quenimo faya faru-
ua quitaco mo<u.
tem por t yo , Yono , Zo, inierjcian , t/fjm ut molbere t o* 9t be-
tnr! /i/jnf0 torn mobccetjdc auo.^i, Mauubiuo, Caiubauo(Ca
, ce .

338-
D^f Or^^r^t M 1 . 170.
Jltm , eut t/erhi at cariiinlai , Saxemex, !,
irni o MO dV dr, Rare , 4*"10 MiyjcW' 1/J , Saxenuxi j
xi.t'i, Aguelaxcmexe , Yomaximefu, NarjuAximcria .
| /mprrfltiiiOdCjKido fin , Yo . , /\gucyo
mwdjrn J yo, f/n Ro. l'i , MUO,XCTO , Agero , Oy tro , Abiro, &c.
q "Nj> l- ijen , & em muyiat pjrir i/f Ximo, <i /nrj t y , ^//ioi df, A,
, , miKarti fm , F. , ii ^ (rro fonfoneie iruyunc'im I' I,
! , d'idem , Xecac, Yoi , Yoe , 1, , DAJI , Daeji , *
, Fiioi. Force t Curoi, Curoe,cc. D mco ^

Ot -verbot AAjeftiuit ctbjdorm, ti , Fi , li , O , Vit mvm 9


Jerrjciro, \ to prc/f/if emt Ca. K, Amaca^ X'gueca, Atauxica, Yoca,
Curoca , Nuruca, Fuiuca, 0^.
muyus pj/jM^i bj ktfji i reme tjn?bem ouiror rebuff, er
ff fdern ]' 1 for ft n 1,({ '/

^ Tfm bum^ruii/f / f ^ neiorio ot o Fac.ua , porque foXo , Ou J,


Gui, liijuiajnuK/jiifm , a : TioJoo , rm Qua . Qua-
bun , Qudnfu , Quannen . Qiuxi , Quaxibon , &c . Di-^fn , Pahun
, , Paxi , paxihon, &c. xguathi i^em, Xobachi fice
Pof QuencjLu C^TI , Ou em pa . cc .
Padre, , Paulo, &. . )'. , Quarcrc t Quafcoa , Quauro.
q A ppcndix vniuerfal s paries do Ximo.
^ E-niflrfoi cfla! iout reynot de baixomuJjm, , fubatre , em ,
go. Hi.Por.lxxo , fo, queo , Occ . Di^em. fxxu.su , q'u.u,'
^ Em j/ghj<pj'iif , Tsu^uaj-n-'mTo . ^/ 1 MOxi ^jjez ,
M5xi tojczu. E430i!.jro, , m^mrm.T^u. / , Toza'imon
</i^em , T^uziimon , Tdai , 'i^tm t T<,iidji , &c .
Em 'jar et , Yc , </c mauern 0 ^JW rff t N ^ No ysn ^ No g
qu, Samayc , 5ana . &c . Don<if ^en / .
Quioye, T^ucuxini, RandoTa.
I -4.imo^a porfnc/ T/j/n <Jf, R , TcurS , DrurS : cpt no
codi>cm , Monodearru, Monodeatra, Monode aru, &c . Fu,
mj . Kari , T^uran , Zuran . Come /i * i o ajustent n modo pe-
l fnci i , 7 /to motfo /id i i / .
HJ nwjr'Of wcjimfei berberei. . Angai, Congi, Argaina, Co,
* 4 f

339
-
I E X-
P/4-n Jone.git'iuo , Zaru , at como no chgocu , G fm Bungo.
q Juruteidot vcrbjt jdjcciiitOf *c*bad>i t f m , f 0 , , Jo ft
ijiniam joairof verbot ,' jpi.-mn/j , NI . ^, Viexuni zon
turu, Medriiraxaiiigozaru, C.luuo ^ taiei, &c.
4 1^) prjiic''j u)g4?i, 4Jf(ei Je, g, |> p<onu>K4n cfr mf/) lif,
Of de Bij, (m, & pronuncian (tc^mtc. V\t Em tbgardt, Toga, <fi\f,
Toga, Soiegaxi, &CC . E par r/j proiiic j*^ {mcynheadaiofdc ijeo,

: Fig4xi(/f pera o/m <f e Ijpam , fm


4]]>cro , 7 4M> , ijmfin muyiAt yUuta* , G um muyttf
bjr[>jrjf , 7 prjpiiJi <f j^ucUjf parf t .jucjc /i^m rmrndrm /c nam dot rofj

m*yto de 1.1 t Bei. ri, Mairt


mofubei, Agubci, Yomubci, NArobi,cc.
5 ".0 ^"; f"/5'<k , Nu,T/m<o -verbo, NJ. 1 ,
nai . Yomanai , Narjuanai , MUAI t ote .
^ Ts(j)f -c^of JjecliuH cbuJof cm , tEy,ty, , fra
i V9i<fj C4l^4cjb4c/4fm , , ,ft - , Yd, , Nuru,ce.
' em , . ,
< i.u'44
CfrMConJMjjjm terminiez em , A. ^' , Narai, Farai, Curai, . Vl%
Faractc, par, Harote, 1, Faraite; Narattc, por, N'arte, Curarte, per, Cu
rote, Gatte , p>r,Cote, &c.
aftinc*'* Je 4/gnif pjrjicf pioi ff^eta pr,Fattc , verbog
paru , v/4- dt Farite, por, Gatte, e Caru , di^cm Carite , 8cc .
pjr , Y > ^* moaiMcjio , v/ df Sa . Kl , Miyacofi noboru.
>f /abj , Xe , prjiwiciam , Se , l , <e , ///4*1. Kl , Per, X
Cdi , d.>fm . Cecai, por, Saxeraruru : Saferaruru, </b *
pit mMyC a'r.irfoi Q Quaittu .
De Vouari pfra Quanr vhm muyta ofuturofa ' +
tu, Anzu,l,cn:ti. V\, Aguenzii, Xenzu, Quicaniu, Mairanru.
Narauanzu, cc. , Agnezu.Xzu, Quiczu, Mairzu, Narauzi-.

^f ar4f jFw/rj */4 . K ff mm cuenjcjcvjemot e flan'at


4 /114/ /4 rff/4 , **
wubtf/ji Pon/coi de SdxU,S- Mono^ataiU a t/tnua . Hfm

340
D A ^ / l P . 171.
e*ir*ordnr'9( fern mifluude yomi . 1 por cifc4mlocuo t
Ifjrfjcjn de hi* Unga cm outrj imitar frafe perjnje , mcuforat t
fcj'i/igoj rm OMirj , cxpir.jr pj/ por !-, & fe 4(c/mc<Veo/rn.
tiiiC) n (. et prjpruf Jj liigu rm qucftjli . Cu lamb m vafffe reptil
j* J: S/ riomo com to / \tim, ^ nefj ti0j fe <, raujj //Ve^f.
4 M jf Jeccnl) mai i ) pj/in/^/ca b/ara/f /ir miflur* Yoroi icm
ye <|iic f//fi c'jJ/BJ-n yuto bunx : que foo Yomi com Yomi , Coye (om
Coy / ufa . 1 , Xinyaxicjui , I , ximbori , he u*n/o , porque xin ,fc*
Coye, ^ Yaxiijui, r Sori ,/jm yomi. if Govoxiyc, Quitama, fitc.
q tem etifc /tgoj crreme miflurjr luengos (Va </f pi'opofuo .
q Irfro bitrmuyto mcuijbricj f & poctuo b/iooj Je Sox f*r nj
ijm bf co'fciif .
Qujndo / reftrrm jlgui< Coyes, lucugo? , ON fentenjt ob/urjf
,ff 4/'^/5()//^ Yomi , ccm ytc, 1, tote. Vlt
, xicote t^uqui , h , foxi .
^ Appendix . i .
.! 9rfm - dit Coyes p'offu \om\Je Jeue gt>ar*r o

, come/f veno cxcmph TS^CJU, Fi, Foxi, <\ut , di Jer conferir t


ordern, Fi, T^uqui . Foxi. l:tm , G i, Sui, Qui, Fu tote, chuchi, Mi-
u, CJJs, Fi.aac^fjdfjfr^suchi, Midiu, Fi , Cjc .
4 Appendix, a.
Ta-ibfm/f Mf D-4- |f ttguu vevtoffniiJofaorecimdoCoye,
m.m b: o (cni'.dj d* nif/mj out Je '. pclot Jtio Yomi* ma, k.fcdt j?erl
r 9 coilun: .
MODOS
fvfaz lingo.i, oc cblcur*.
TiJot eflet mid imMpria nsfrltf fe podm pollamor ftrtf rehuir
if t ^ . P.-imeiumenic no modo e explicur Ojja /,,,
i ^,& ) u/o^j pa/jiiruf . Segundo nt G
tr vfo t ?''1< de & do -verbot <1*, O
jfn^/c . Ttrctirj n)f jcccii)tt & mo<!o de
MODODS HX
a nofla lingoa na fapoa .

t fe Jene ^ per fraje.f Hfn

341
> T , tr
, r efe/., , u/ moJo , xp/cjr /.r fcjlo rrr^o , po, , ufa* ic
ru: mcf/b/Mf , modo; com ^ <?, cenfr/, : pellest

tAjci fjpoji . ^i (]) em


m9s : l ES V Chrifl* l^oofenbor pto grnde morque fr-
r JUM mo/vrr na cr*^ : /r hum qfer getrdarat paLurji
1 : lefu Chrifto ninguenuo voboximclu gmaixa lucaqui.
ga yuyeni.C'uzni xixirjqu voboximefu mono run:* inwWe

mjifoo <\ue leite winde .


^ rjmfrf m />or^nr fcf musito comum prm fcim ^r /a^ p^r /r rxp/,*cjr,

9 "iue decUrjm o rno<bj j; CJK/J/, r difloft dfuim coadjr autnto ptdrrr".


5 Td\9 mi'f cm jurthtilaff-a rruytjt pjlaur.u que ut p64Huei tcm
m - - l . /*" ^ J jj E *^

, wj atfltrcnie feniido tC^ alguni Je ^ &


com.
T S Jti/fr , com j Tcmcni T Ccm , iff
> inruncnttl . Totoinoni J
De J
Y e. *i Ta'' i
. ,
N > , cmommfntOt Tameni '
Toce ;
Acontece algStt le^tt fonfimJr rflu ve^ei // Jf it t
f^'iipjr ;>i1 mrnio, 7 pccn/rno .If, fude tomonicaqu
uo motte rnair, &c .
^ Xjiin (e deaf ( frequ'ntementt eu infn\lot Coto
ru Cinft : ualpofloque alitai ^^ (bctn , nrm/nncrr /rpecfr i//<;r
Jt^r.Fi , Cortuomiiucoro naru, CaqucotocanauanuaQcc. tuturo
4tl: </r Tjfirej fji^ do vtrbj , Ve , urn , eoittroi modoi. Ft , Yeminu,
Wiyoi, I .miyaTui, x;yenu, xigatai ; xca? xiyca ? yexcmaica,
de c.inatianu . xeidcuanofotu , &c .
T4jiw cofufm t/ftf' ec palauraf uprrttigvrfi/ei . 1 ,Chatianat
rhiu., DAiieo, pjr Doiufu, &c Dei/r cw / tenet
* " J
^ l^eji '/ i:/jrrm'<ffUjr. ^1 , Sorcpaxi, T*nie. l- 1
n'na .1- , po', Nanininaruxo ? Naniniv : Naninoyoni tai^u : rani
no ctini rat^u , . ! Vaga , T/JW fui> pormr. F, Vaga qui,
i, . Miga, I, cochino, t , foiegaxiga . firm. Cocotte,
, Coron i. FI, Cocodc vom , Cccuni; tjlt De f fcjk <ut It di
elf nejit lngAt 4 Tr

342
^ I P . 17.
Tf*fCf foriu^uci be gerl t ir n /paw be icnforme g (/ que fe
. Vlt Trubel Fue : Fimeuo voit coi . Trajet ( . Vnuuo
fijtc coi. TYa^ei 9 / cjiu/o , 4 Fue, 4/ | ,<?<. Vmani v-
Xece, niiuiuxcce, Funeni , Ficom C4t4guefjxcrc ,
coi. Trget o Iluto, 9 Wt.9, <jrc. Quiuo motte loi.Tucuyc mot
te coi, Sic. Eotqueninfiti:m*pfOf>ricjjdct oU^cminJo, porira^rrntff
mr. Kl , Funeuo motte coi, Vmauo morte maire, &c.
^ X,4"l/ejrnf*<f /e /* fO r exfllcf lingot iu ,
14-nom to Jicctji'jf Upaj / i-jJJ : ^ coma r/}j //4^0 or /iftj^niji*
, rrn ^41 ytlturv comprehend! muyto Jefe ecUrt por
JAII/C /< concfi , / refronde ) feniido . Vi , T^uxxinde
foro : juer Ji ^t/- pjjjjra 1 , /a.'e com niMjr* reuerenciAi
&9f:iiid)h: ; tfircitocfri ^ t& *:*tm:nt3 debido atffoAU*.
votm r;:t e, entine ewu* 9 ire tmenlo t &c . bem,
e/lj /iigo.1 f tirittii depeffw nit verht , r numfroi , fe fenam
btt* ptli9 itccedcnte , ' / ? nr ^ fcm /c /4/4 1 ou
a verb , r jj? / dl i hua coujj por onirj ,
E /V./V.O Q.^ESECOMT
honras, &: cortefas.
! /V c0mrfcm mn>ro j r / dut ftrtcuhi e * i Jot
i com) dot verba . tem -/ do veibo$ bwdoi & dot humilde^
e *> v:rb)fim,tet : de modi qu: ! orelbu dot /met , penJ
|e *m>0j m:/mj/ abadrnenle t ou 01 cempj^f im , e*if,M
4-4 j 4-:cb4/x4cem. mooj . &Acriedoi que ue

frlmrtmem- bum * frUido de outro em prfr dUnie dot
fort 4 vfindi et Sama , Vxenrviu, Nafaruru, &c.
eueloto9*cm<f*Urdeecom> de goal poi, fam mtfa f-nilu , & de
40jlgrer*itet fruido <om gnie deftra Ana do mefmo fuperior
boiur , com, Raruru , pon /1 (ufano defeufup:rior, odift.f^o
: feu me,l-e . olb* do W, como o criado deeujeiborcom t 4tfote mi
do J* peoMt de refrito . , *
It'mtym-iefc erro r/b rfo verto Mairu: por que frltndo torn o Do-
juca , M moca . nemfe di^ , Quiouo morte maire, I, eochi maire ,/r IM
moct coi, 1, cochi coi : ^, Mairu . pane
r
^ Um ut verb , Mairafuru , i^eedo , ^ to DO yi.
fnr4ei,Caquimaraxcif Cuimaraxei. Mximaraxci , Mximiraxt.
?*,./0| CaiUe,Cuye,lje,Yuca! porp; Maufuru cm;f.

343-
D 4 S XV.TE
inelhaniet rWer riant ff vja je ijm 'unie de(vprrtor, prjfo* it muyte rff-
peitfl. Iicii/j jilo com mrfmoj, &c. nm le , Sorcgaxi ?onjenu.
So-uca zonjicaca? Mr Xiranu, Sochiua xirtaca? Uem '^trt Mexuo tj
bccca? port Mexiuo curaca' Coregaygozaruca ? per, Yoi'ca?
propio neue Gozaru fc hunilb* 9 que //, <*> ; de '
EJ^/^OS^OS ^fCCE^TOS, E
pronunciacam.
q He erro pronunciar muyta f 1 1* poriuuefuAmrn'.e
mod) n iff* /3if.)rjf<r, umbrm pitando vjamos detlgim /}
prjiaj pofiugufjj , tj-^fmot 1> fyjtaf longas brtuti , <7 noi
tno rom , & proiuici^mot ccfyon wul . peo<jif guaneo tjfarimof t
jai-iurjf iapjjj a/iojl/O/J/jr, uf otucmot pnnunitarcom /mpropr/o
Fl . D/4cr Cono mono, por, Cno mono . Xtocu , Danc, Dobucu,
Dojico, Cluuana , Concauna , per, Xtocu , Danc , Dbucu , Do-
jucu , Chauan , Cogatanj , occ . Iirm Va , Vo , alguns pre/tufiam tome
dcuenofc dt - qujji orno vo^tl, Crp<,rcfl re^am (\
Europa/r ffiTcuem /g^ji / cpt cometan per, Vo , lomo t V^aca,
Yodura, &c. he melhorcfirrucljuom t/aga' ./. Ozaca t Qntura t &r.
^ irmfTi/jgj e bu mr/'o /i(, requrrcm tl^iti pdlj
ra como e ru mou je , eponha, N ,tuiil Jiin~
10. Hl , por, Toga , Vaierga, Ngafaqui, di?jer t Tonga, Vateiau

liem a/gujf panuk/tir tjfcf comfofjtn , fr prcnum ijftfw /f


4tfCf< , com o ubffcjticnir: ,algue*w^t< Jeprcnttni'tgn: 40
v\ , Nite, De , /r ajbnijm os anlecttniti t 6 iinawij*
4n e pronuncia' juiianouf AO vfftoj hfjejegbcin . f, Deunite roa
ximalu , Chriliamiie gozaru , 5cc .
^ Hrm o comparai' no , Yurimo,/f ajiniec *nteie(nte , tnAtenfad*
pjrWj, *r auo , 43 jubjf(|K'nif , por iun.o /f ^hr ^'.^ Yoiimo
auo , juro , mai Cono quioua core yoiimo , auo y o , Occ .
0 Outra muyta ciufat {tnel^an.ts erfi autray.c tta hum yranoifn-
o p*r s tn'iur o excrc'nio rfla lingoa (ff / e mnie fcregrina t &
mm copiofa , pSrc comporde Yomi Coyc , prau'u cj'r'i*r, t) t. wi
O u/o padr ma^(o, (7 fabjr imp^obu omn/'a ijince: .
^ Dr) MODO DE P . ^ ,-
cur lingoa lapoa .
Tiet ceufjijc condew ccr da f'{ tff/d |[', ut
'

344
. A M 1
c6mpf'bend:m tvdo qve fe rWr trater nr/' tnc'.erig . J fr'tr.era be o
cc;ir00u torn tou tenor com qt,c fe prnant ijrn ifyl'al-af 6 fe/brg. ffgi-
> lempo quefe ga'Ja no prenunciar ai fyldbj s . 1,1 no ftiritc Om
e p.'onmiam . jfj prifflfirj ftritncc ledo o mco e atiento agudo ,
ir(umflexotdircitooMgea . jtae^t.na to
breitet . JA terccrj, o pronunciar rifrida, on
DE ^ t^O E K.T O S DE 0_
camoi Upociis acerca das letras .
Of Npoff romo tamban < Cfcinjr, tratando
JTI ,j4/rj we0f acf.iiO prrj // 'j letrai, que cor
/ai ibjmjm, yix, i. Yotuno coyc. t. Qfro "jo^Ci t emendes, ou un
lf, JJ j>rfv;:'ro </3f juai , Fij. i . Coyc cairaca nari. / Decenio
tireiiot C- ic4/: z. lxo . i. Agaiu coye . . Qi-f/ofcf , cuagvdo-. ;.
Qux . i . S-uu coyc: 40 4 . Nxx. i . I'" ccyr. ^o <ja per ciVrin
rcfidf , r/?jf <} ^4/4*4 tomofxfmp/o de tuda hu . f. Cb, Vi^ Ten,
MOCU , & porto ^u: no ^uctoiaac Coyes ^4' nrjr /rjam nnudamenie e
flcitccemot 44-)5'/fj , ^ cKro /n/f HOI : lodj'iij no ope toca a ',
&f*twordinjiri rzrnbj rnrn^m/a^rnr rm/i/j-- </4> de acctnio algimf
nerr, mojo de prjwrr . A/4 //~ r |Mii4 crreme , /IR cu 0/4?
frcawncam bffn , Nmaranu, 7 o> <J' njm /4^fm o a(4H'.oi ondefrdtmm
/tf^cr, ir pvoiHici-n; ma/ , 7 impropr/'ijmtnff , Namaiu , C|, Namari
linamari, ~ no ftucjntoof $ue f(frfam ajolja ,ou tcjda , Iuxir;ira.
ri . E .lpr^ti^CVbim 41 jyuib.ii, Firogjru, fubaru, Ji^f Caigayoi,
vatui.
DO ^fCCE?^TOS Q_^f
a liiigoa lapOA no talar.
Pojbqiff e laprm mm trafm doaccnici dt/la lingot e^vf toc
!a' tomo eflt dito , com M'-'o o pfinunhr un: (.-uiern , cu fonjdfte t ON

m/> /4'4mfnr, // i f^.:Kut tnirej^coms at e mai r. n quaiforfcnc-


I , cu jcfri;<j4ni v]f fc* -ujri rm /jp.im confirme ao ufo : -uou'io reync
dtllr toproprio , & ntiurd de t:dj ejia linca } beodoi ' rtynoi Jo Go
quiiui, JYechijcn , Vacala, Tamba, Vomi, Farima . />/|-
/o/tfK , cu acicmo pe ( o Hm, & ''\ de Goquinai, kt lid*
fer im-Teprio, ^o lpoent tomo fcuditotbtmam , Namari . i . X.-1"
frj-!uif4r /^ o afcfnio fm/u /ur. Fjf T.0cibklo , "
!. ai : amaran , Mrogaitino foca , cotcb^nc rol
coto nari. T*toyeba , Sumjto yo cciouo
X *

345
TA s PJ^TE
mau , Fx'u.-> f*xito y . E par:.'. r/l? Namari , or 9 Miyaco <pe
f JOoOi como/f dfH , multar -ur^f cntendem btm o ; ii,o rcy-
noi juff prorutc'im amarte . i . Impropriamente .
j Eile naiural lingot que tern em toeat er fyllaht , tr
fe nuda muy'ei $ hum cm wiry conforme ao tocarlo que (e fegue ttc
muy dfjiculttfo dt per.eber dot ic/ Fwrop <jf linge* t f*;> ci
nefmo; '' iju; nmfm do Goquinai tjm frrcrrm comof.ct dito-, fe
j yia ti p;rj o (}e c'a jui per J/<r /14 // /r derem ajidjr
com mtyorfcil<Jd: , o mjii <jf pidcrem , como prr perfeiam dt |ne/c fr
14 , ^9,1 \u\ tilgum exemphf > lf/f i
-4 S SORTES D ^C CEX.TO S Q.FE
ha no fahr .
P.T4 mr/bcr 91 f diferentes de accentoi qut fcj nr/? lingej , f*
014 , <ju Jingo I.poa , )?i .' 1 1 * <..r grietee -
f. /)11; on4i , & frllubat breuet.
Jlt lon lodatfe reducen , Firogaru, Subaru, Tiqu , TSU-
rnuru, F-nuru , r aofdlphton^oj ! cm f A', Ki, &c . -
A / 4 feguinte 1 1 o , 0 , u , An , en , in,on, un , At, et, it, ot,
ut, A) ,) > U ^' brfur famiodf as de afor tjobredit^
juerfccoTnponhtmdcmuyttfyilAbjt^uerdchmufoo. Vi , \'ha, nho,nhu,
X*, xo, xu, [? , Nya,niyo, niyu , Xiya, xiyo, xiyu.
T^oitfegunarumente , q.f . ireifyUabti tongas, f. Firogaru, Su
baru, Fiqu, ale do '.cento, /. natural qu: tern em que-so, Fi
rogaru , lubaru , fiqu , "mo he manifefto //. ordinario , if mr/
1 uogaru , &c . acctnto porfi como logo direir.a .
HOU lerceiro que / de lapai* fe dflngitem trttCcen
! on fou ^i / brrucf como longaf, oiquaiifam diferentes, do Fi
rogaru , Sub.irii , Fiqn ./ Decent dirtiio , on go/, CCMIO , tJo
fobc , afCfflfo <|uf ccc ou bjix*, or ' gor ordern ft nottn com
/". /. ** , / , \ .
Accencodat ) liabas breues.
To<4 />!1 tr.'uc /^ fin /-um r tret etcentot , dheite,
u iuh , : e </ ijur acontece fer hua diam e trct , o mon /y/.
- loi irei lerem diferente torn , * .f.aprimeira igoalt a fe.
,;-<o, # .rrcfire, . coiiraro, o tcJji irn ioff.
, Aru, .gut, tbru , tbt, mi, fxu, n<h, crm,

346-
*^ taraje. 74
Appendix . l .
jfconttcc not verbot que mefma/yUah varie feu atiento nattrtt,
tonforrr.e uoi ttmfot . /. 1er ne frefente , curre ncjiurc, cure ne prtit ri
lo msfma follaba . Vi > Tbui, TbctJ, Tibi .
q Appendix, a.
Muytas ve^ei t~um wt r ma'ufyUata fcr fco ttm fee
natural . Etftohna composa confoimc afollaba qte fe /fe , ce
precede, fe mata o cerni nj/brj/ fr / Jyubat. v. g. in.a^ te jr;n.fre
ir/I , <& tfegunaa ^ -. , Fixi , irw prirtr/r IK/4 , ^ *fegbn*
grauc , eompo/i^o /r i </CMJ uocakuloi . / . imabjxi (ome/c xrt M^M pro-

^ Appendix, j.
^ 4 Jiornr rfe fcofyllubt brtue , <- ftr*fefabcrofeu cer*fe
./ , bj/f dt compo/a eom ^fel^ier jiitnfr} tnmttnit . l'tE
Fa , Fo/ : , Of* : Fa , -*/f f / . J'i , Faga irai . i . Dorm mot
. Faga vbchica. ' fclha . Fnqucduri . / /(m pcnf
s / f
DO ,/fCCE><.TO D^f S SYLL^B^ff
longas .
q Tojf ttfylljte 1*!${ - ?rrff ,
lem <*Mjf , porgue gj/am JVMJ jfmp , lern /' Vus.' <^ aurnici ./".

\ , '* " ^ , \ / tou agudo & ^auet /\ , o <]f Wo mc)rjrf .


BI por exrmp/0; . K,Qui6.i. Lluro f( pronuncia , Quio. Quio.i,
Miyjco/f prooei^Qui.Quio. /'. Do:d'ue t \t Qui. , Quic-
jin, OOM.V*. Cu. i. Taoi,fp.'*finnc/, cj , Xxo- i . Jr i~t
Xoxou.Xoxi.i .Coufadc pelarfe <^. xuxi .Xxo . i . Diniatti
* ,xux . Quomio . i . Clsridjje , Qy mj . Von . i . /.
<9 . Vo , Honra . Fat mi . i. Aquii cana . Chagen . i . Yoi cotoba.
Chigiicft . i . Meco [ .
DE LGVH^**S TJLJV *^ S DO VOMI
eqiiujocas J S de como fe diltutguem.
X. Coye, ha muyiof equiko:oi em cala l$amt .;^ mwyict. ,
Qui , Ta , &c . Of ' tambim deuem actcrfcut accenici /, ce
ja fi falanh ot jwtre ccfn.'Oi at /t'liM 1 1 lambcm atratfc //*
/ xf /npfo <4' />aba /oi : mai 43; <jifr) iraiar (/o eav
4oi Coyes por/cr ein/ //ii/^ 0- {/i imfofwl j< oicjr , fer nj

-347
-
tlic muyti : c'j , /oomrnir de dluf fhvft qnia;far 9 Vomi,
ai de Mti: ; .
S P S Jt M S
. o corpe .
Am. Mo/bcr r* p4 i . Ama. Mcru
Ama . O M4<- onjft / mtflo
Faxi . pjrtlt.Vataru fixi Faxi . EfCd . Noboru faxi.
. Faxi. B/ceafpe/are.Torinofaxi.
Faxi. 9oTdj,fimtc*botlcrmot Quirumonono foxi , mononofaxi.
Caqui Caqui
Caqui , ou Caqui Caqu t/crcuff,
Caqui com
Caqui C-iqu, Padecer v
Fana . Rj>/4 Fana. 4.ri^. pona (
Fa. Fa. ' t dt /iire.
Fa. 1 de .
Chixa. Lcra/9 . Chixa.
Cumo. Cumo.
Co. Filb. Co. pqufio. Co. , fot mol9t.
Ca. /4 a . Mofauito
. < . Ga. Particule. Ga .
Mata . Iifm . Mata.
Me. Me. fa mofrcr.
Me. /4 . MC. Limos do mar.
Mi. Corp , . Mi. Cupo , ou or
Mi. i. Mi. Krr.
Mo. Mo. Cf nos /mor .
Sum . de CJ/ , Su mi
Sum . Su.
Su. i, Suuo amu. Su. BJXO deretou
Su . i . surit . Su . X,inbo c pd/4.-0jTonno lu.
Y. Y. lunco .
Fafami . !. t^ti^dc Fafamu .
Firu . Af f h ' . Firu . .
F i ru . . Firu
Na. Na.
N . Vi. Agtieni, vouannu .
N. Aguenu .

348-
0!(JCjfM
Ne. Prco. Ne. Sam.
Ne. 1^ Ne. Dofiuif.
No. Cjnipu, Nobara. No. PAfiicuU.
Qu : . Cbr/9 . Que
Qui. Cocoro. Qui. . Qui
Xita. 1. xit
Xita . Pretrito de Suru .
Y*. rrabj. . Cd/i. Ya
Yo. QMiiro. Ye *
Yo . f b</ , dominio .
Yii . .oj .Jitf/tff . u . '4 Yunofy
4 Appendix.
Ejb ; pjfjnftf JMIJCJ cima pofkt t & outrt femelkantet er pft
o Miyaco A iftingBcm com feu$ cccntoi '1$ , & natural* que irirf,
Mjf ot d) Xirno, & de outrt pAftci t ffonunt'um impropriamentet& muytai
dedi AI ju:/4( . P:\lo <\uc tund vjtrmot de fcmclhantc ctjuiuocot t fCfaft
entender o de qucfcfalj , he bont crecentar t tait /; algtj / ,
1cfc difllntm. v.g. Faxi, tem Varit fonificocnt . D i -cerno t , Nobori-
fixi , . Monouo ! , Pao; prra comer t ougtrfot. Vacara faxi,
Tonte . Monono faxi , BerJe de coufa . Torino faxi , Breo de faftro . firm,
Sum , Sum fumi , I , caqu fu mi , Tinta . Vocoxizumi , . lyeno
fumi , Cjriro da C4/j . tem , Fana , Saqu fana t P^ofe. Cumo, Sorano cu
mo , : <^*j3' o! mtlt .
PPEJ^DIX GlU^AL D 5 5 Y L -
laba breue , t longai .
Eflei icentit de psfaUmoi njm /am (m lUrot como no ltm,& on
linyAt , maf penco 141/ cartd<nt & impcrccptiutii f <* /1^
tem feu prjprio & n*tunl , nwjui i;?V' informe fyUab
di-- fe / , antecede , / mud bum accmio cm outre, f.
gfui ou dlr-ho , ti ^ <> <to cenlrario : o ^ lambm aconten no i*.
.nf/ rfji vriot pest tempu & modot .
DAS SYLL*JStf tWo**.tfSr*Jt1^l.
1 tnttrmot defrt ['1 f Firogari , Subari de btixo do qutlfe
eompreiic , Fiqu , , , hngo , /< e noior , que 91 apoeitt tem eertu ^
lAtfucomjUfigifictmomododefroinnKw, Subari , Firogari ,<Tinu
uc fe f^ de bt />4^r t our* por toujo du que piecedenm .
i Ai pa4iirai/4 , Cal , Go , Xei , Qacu ; frimeln u fui ./.
* J Cal.
349-
* . fe.Jfcj , Firaqu , y,rogaru . i . ^b,irf< , eJUnbrfc, *. da^rfe <
-^,^4,,,/^04, trico,. ^//^./.V >Y-
jfc Auafuru, Sr.boru, Subaru . i . ^jwur/e , ,Jb/e , ( '
i . * * / ^ ^"'^ > j '" A J**v4lfl
o or e* em rode . ^itHcirt.f. \ci,fgnica, Suinu j>s
</4re , ou puro , que per diVr pronuncier a^ufce nwtlmntffem m.ni,
ncnbiu, .4/14 de rm o<r< . pan* ./. Daqu tfo'fa ^ N,go.
u , i, nijjon . i . /, ^e ^nerdi^er proniincur o/yffabe rom/ r.
de b4 cm . e/t , 1 c/me , pronen/. n 4 /.
elapam confic qutft no bom / eflai ptre /<1 pr/vc/pa/mmie ndi
pimeiruf diMi , pr dK.-r cm 4|gun /ej e cerc4 d/^o tcmoetre'fc le-
COM em OMro b4r 6 d/ v . caigga yoi, I . caigga varui. i. Pw-
lUMWiVbemO.me/, o Firogari, Subari,&c. De (od4i tf.ct ireierenoi
/N4 COM/ em particular .
Mut nota <{u( o t irogaru,r Subaru, /4m ipttonpi, pefe remporm
i du />tf4b4f , ^ 4 /!, ver/o de Jepflm / <^ um |/).
: pereue.jecompocm de, Auj 0, de, ou, l, u; , d.uu.c*.
w 1 9o diremot .
DO F
m O modo e pronunciar , 0 , Firogaru , ke cmo ft o r/crrer/ciroi rom
, oo . Fi, x , Xoo , , Too: at como qt- Jr^rmof *
gKtv.g. Minb**Mi)(<p* ) e J3,fiixi,
, ,]} .-
lo p , dr ! /emf/ com ber t^rij
t
DO
j O mooecfrontmeUr, 6, Subaru ^uaccmtfefcffcrftefeetm^oy.
Vt, X , Xou , , , <7 /e pronuncie como no pormei , AL c, cem
aboce bim potito fechad t ajunando oibcia cm ro4 .
. .
1 Ejle , , lono , propriamentf fe romprctadV Je bcirc * Suboro.for
<jnr reamente imit muyto a mrfma pionunciam , no c iofe a rnto/brr o
/, ^-/ecbra 4, ^ fm e/uo p<jrfei <pc prownc4 / o, , Su
baru , r o/jxem , , orne no Ximo , 3c< . i^em Subori fuguru. i . wf-
o tfico , 6-ftibtr d bor<s cmaaJemcntc : p<T4 iincam e , ,
Subaru,/** , fi, Fiqu, 1, nagmuru, qwc^rr Ji^erpiear, ovdfo!
ger : -#/ ped 4fr , Fiice . i . , l, Ficatuni : bt .
f : como Jigo penence propriemrnic 40 Subaru .
4 5P1 m?do de proouw/ar be como/r/ // com dow, , promuf
lando
350-
17$.
fie/le C9M i::n . Vi , Nurd , nuruu : , cuu : Cerno M prtfief,
, Pira, Mera. i . Ceruj^ecieJe
DO SKAI, E
4 O; jpcn le em /ru /4/jr eria mn44fs Je bai fylabat ! oefrjt
// 4 cjriat rrgrjf <jnf ijfoffo<ntr conform: fyiebt le : pr
eeif^n/f /rgf; ]MJ| maiincrt cjlj /ine* be n:ct/4rie,&ftm Je en
l? tie. v. . SAQcan , <| Ji^tr (tor, Xa, /ni/ca pc/oe, ajumado
fy'ib ot Xajcmudjrm, [a. /. Sancanja :
;*, o coniterftm fa ['1* oura cbmjm , Nigori :
prriwbjr/r , ejljr rsrue parque cjo be cerne fe certa
J4r fytbv, ou /ci ru: <r t>/r <jr fj'lubtf em frmers orgSfem
:*> , Sum , lt fumti. /. cjhr rbn /j turiM
-^f' fybtf fe dle/iij primeir origemfe chaman t Sum ,fam ai o, Iro.
, fice . u (/> Gora , com em ovira parte / i/c : i o<U' * fyUabtt o,
Sumi t fe co'Hfrehenlem nfle Gain : ai 4'; /e /eem a^ Iraner , r de cira
pero ba por ejla
A. I. V. Ye. Vo.
a. Qui. Qu. Que . f efat fe de
Sa. Xi. Su. Xe. So. /or, Xa, xo, xu, Cha, cho,
Ta. Chi. TVJ. Te. . chu : Por<]e fern *,
Na. Ni. Nu. Ne. No. de Xiya , xiyo, Xyu , chi-
Fa. Fi. Fu. Fe. Fo. 'ya, ehiyo, ehiyu, Nha,
Ma. Mi. Mu. Me. Mo. nho , nhu , de Niya , niyo,
Ya. Y. YU. Ye. YO. niyu .
R. Ri. Ru. Re. Ro.
Va. I. V. Ye. Vo.
S
fe mudam cm outras
Fa. 1!B*. Pa. c*.
Fe. 1 Be. Pe. Que. GiM.
Fi. > Se mwjm em .< Bi. Pi. Qj|i. ^ Cm 4 Gui.
Fo. BO. Po. Co. Go.
|1 Bu. Pu.
F. Qy. , GU.
Cha. : rGia. Ta. ' 'D.
Chi. 1 ,Gl. Te. De
Cho. " Em. 1 Gio. Chi. Em.< Gi.
Chu. i LGiu. TO. Do.
TS. i
Dzu.
S.
351
S.
So
S.
\
J
<J7.
Zo.
tZii.
la.
Vi.
Vo.

Chi. .
. .
Em T.
iBo.

le. Mu.}
X1 li.

Xu. In*.
f Mem defat ha owat'qM fam / it ntytat que fum , Fire,
garu . Subaru , Fiqu . v . g . Quo , qui , quc , quifl . & Je tr.iu-m m,
Gu, guio, gui, guiu . fio , feo , fift, fm, Bi6 , bc . biu . Pi, j
e_ ** 4

po,

DO SO OESTE SKM
O tapent airiAlam alguat regret feftbtr fe dette vfarfa
no Nigori , cu no Sum, j <judb posio que temfjenci cm .
/0*,4f !:01 aqu em alburn modo not ngcrmot poreuat .

Di^cm poii tue auano fe recete , fe ouflica tnrfmt dicarn f pe<f.


toufylbt, cuja yrimeirufyabtfefodefa-^er N'igcri, <pc fronur.titdo
/e*a primar diam no , Sum , que rrpm'tm fcgundafc frenuncia no
Nigori, & contrario . t di^c n f Vyiumcba) xitanigoru,
^ita vynigoru. v,g, Ficobito( x^i , famazama, ,
Quiguimachimachi, Tendera, Curguni, Fbmi, Sorofaba, Xaji-
ta, Cuchiguchini, Campara ,Fobc, Toncdono, cc . Ep^rrcr <j*r r/?j
regrafe eniene t fyllabv m'as mtfma diam , Mai ./ /i-
f4m repetida , OB Jf ouir< (jar fe ffgu: :V.g. Tarara, fignita ( '.
to comofolei deferreiro , /f /ara rer ts'i* rr^ rr* c di^er, 1 adara:
tqueft di^ . Ixiburo, F'b.ichi, Canabachi, Chauanbachj, 0C ./
il/crcntet dloent ,&for ofe frontiuicm cen Ma ,
^ Appendix.
^ ^qef fe rtiuTjcm t nomet , quoni/o 6 <fe*i qf bum tlltt ta te tfar
no Oenii'mo , <r /c (upprimr, t No, /.</ fe (egne no Nigorijf er r-
fi^ d/?-j , ir opccttnit LOI rupto t HA c amkoffef^ tu* modo t cowp-/.
jm fita hum oo . 1 1 Vamazaro^Canagufari, Garni-
t T*quezauo , Ixiburo , canaburo, Fibaco, Fibachi, xirobai,
Jxibai , CMquibai ,Xinogama , Quibo^oque, Quibaxira , Ixibaxira.

352-
jt M

QUundo efpo'u e t , , ft, n , nafeguinte icemfefcgvefyUalt te


Niori ,/f / \igoii , < que tuetdi-fjcm, Ymtino
ita nigoru . i . tfLifyUatus poflas fe cempor e i-ogait (lije ihlmt bct
V,& Mu,<pr ingoaftrue de X,dcnt afyuah queftfe^ue a, Y Mu, F-
*rg > Nigori qnto for tapa^ . l'f t Guiuji.zuru. xuji,zuru. Vo
monji, zuiu . Cironji, ziiru . l\|i, zuru .Cji, zuru . N'ja , S^n-
eanja, &c . Pjr^ar CKCmploi , li,hc t Xi, furu . la, be, X<jn'
//4/JC4 pe/oj , ? .
/H4fxcConf, comocadj bim notando, for*
ou per (uiarcm ]< tou for outre i(ttiiot

Qu*43t Jffyllubat cm , At, et , it, ot,nt , <*r, Ichi, numera! fe fe*


f leirt t ,ch , f, j, , t , x , e la/ , , Ichi fe mudam net
ce , ech , pp , cq , fs , tt , xx , fr jKi/c euem prjmmur . Ponhamot
rxrmp/o de . l , Faccor, for, , Tecquj , for, Tctqua.
, por, , Micca, Xucqus, Xnxxi, Quib , T-ippji, Wax-
XC , Betrai, Mecvjuiacu, Yeccjiii t Iceacocti, lech , Ippon , Iccu, |e.
, IlTai , Ibo , Ulan , Utai, xxo, &:c . ^rjj/c ni tildo ai conAt
/ // ^ tiitnfo de t Ichi , kc .
EXCEI >f Af .
I D^/mor,Ichicocu, por fm mcdiJjsdc *rro^ f adifferenCdie je
cocu . i . Iceacocti , reyno .
Icbiquan ,^ /;, dfcrcu;tde , Icquaii,for mil tgixgt mor
i labre .
Appendix.
I Roen, numerel, nuJaem algut . l'i , Rccquan , Roppiacu, Roc-
ouiogai.
Xichi, *\ t xicchln mamb, Xicqua , i. N'aiut^u
yjbururu, Yau qucdzuru . Xixxo . Ci fne liuroida Chtna .
Fachi^nuTfr./, xirofarmen , Xif fjpp , Faccanen t Fappia-
eu, Ficcai , Face, FiXxcndo, Fairer, Fappu, Faxxacu, Mainp^x-
xei xecauo terjfu .
^ lu , , frpinofe , , ch , f , q , . t , x , fe mWj rw , lie,
i'cch, ]ipp t Uc4 , lut f jiff , iix x . Vi t licugio , Ivccho , ppcn, |ip-
MI,

353-

-
p, Iicqtun,HA&, snjiir*,l, >, Utun,Iixxtca, Tcqun-
me , Niiicquanme , licquen .
j FUcu , **// , Fiaccai,Fiacquin, Fucqu, Fbppen, fhc-
qinn , Fucgi , Fuppiqui .
vr ot vefbos , Fiqui , Voi , tntet detf,&fje mnm
M/Ui ve^er. Pi,Fipparti, Fie mu, .
DO MODO DECOMO S E ^ ^^*
ciaralg* Habas em particular .
"4jm wfo* puto (*ber pronunciar alybr fyUtbdi, AI qua'ufe efcre*
de '/* em lelujb [e fronuciai de 9*t*jr ] bfyli*.
psccedttut .
H^E G ^ P fU M E I ^ Q. V t^D O
precede a letra, N .
q Quiro dffro'udArciTA, UJefcguirem *fy*but ya, ye, y, yo,yu,
fe dcc,n pro IKA como , Nha , nhe , nhi , nho , nhu , po que no efcreer
' // cjcreufm , ya , ye , . Vi , Sanya /< -
cil, Stuvha , Xinnli^, Gncnnhe foin, Xennho, Cannli , Beque
nha . i .Xiny, Guenye, Xeny, C'ny, Bequenya , &c.
4| Iff io , Nr , fcfegucm , Va , vo , von , /e / fff-
1, Na,No, Mon . ^, xinn, acaraxij vo. Ningucnna, Annon,
Cannon . i . Xinvo , Ninguenua , , Canuon .
feguineofe , Yen , fe pronwiria , N'en . t , Innen . i . Inyen.
4 Quind) dcpoit det N, \t M ,fc fegte, f , principio di*mfegiti*
tetfemudem , p . Pi, Mcmpai , Mompa , Mampaxen , dt^emor
i, S.imb4ui . 1 1 ^ gerl do N'gon .

precede, T .
rpji <fr, , I, chi , / /<?gur, Va Je pronuncia torn 9\af
tamo fe ntm tiurfe, V, / mwJj o , Va, en Ta. Kl, Taixetra,
xcrta , Connitra . i . ixetua, xixctua, Connicbiua . Poflo qus de bum,
tf de omro mydof: pode pronunciar .
J^ffoR^^ TE^CEt^j Df YOGJTL,
ante, D , Dz, G.
4 Td4 4 vog*t , entes dc,DtDzt ,/empre fe prewnrfc corns com
bum mcyotil t ou fonfoneic quefe form dentro dot lur/^ei <p*l toa 1
U:o o til . Pi , Mda , mido , mkdot , ndame, ndete, nido, madu
gjjai , ij5uru/aaquf c^a, Uarada ,

354-
Of^JC^ M JgTO^T.
Efa mefma regra garja aguai w^ci , A , voga aitd <fe, iMt*
f qwne fe *pt*, trfe * o, F , em , , * if9 be eral . 19
Meiri forofb*.
S^EGI^^ <^, DE OYTH.JS
fyllabA , & letra.
4 ttfyuabat t R , re , ti , ro , ru ,/r fronimciem ftmfre torn R ,/m
fit ** //e04 porgue iwm um R , . Come no Forij^wi tJ4jrof
fara , fcre't t fariAu , per , ^ ,
Quwaodcfroidc N */</** ft. /e pronuncia ieuenentetferin9oeeo
bor . n , Xinr , guanrai , rcnrei: . I/cm tfrj^pi i *, T ^0 Bcf *
u, cc.
^ ^f ifi rfc , , M , P , femfre fe efcrtue & fronwci , M , ftrineo o
btoi , Crnjm, i\.Fi, Membocu .memmen^einpai, ximbi na-
I i . Bambut , bammot , quempu , mamman , &c .
f V4 , , , yu. Se pro/mwum fropritmeiuc tomo ,
' , yohfc t , <rr .
la je, ji,jof ju, %*, xe ,xi,xo,xu. 5<rpromii|:bm of como
no Portu*u?tt tr ' como o /, /ai/m . Pi , Ian:,'d , lgfoniir.Qf
I'Vr e**i '"* jUmoxtrife f , qucixumc t&c.
but, Tcu,6r Ozii ,/iimifJjliii5*J/jr//ibot Tu.Du:0
(pronunciar fe ' rfifrcufftiio t porque nm
femtlhunte .
c ' '* 1 8'1 * 8* ' :
{ cnt t^e , ch^, g6 , /
co<:o o , em t , D , & ** Hng*f Upo o propro fe ;

gi, chozu, chfd .


O vrbifubltnt'iuo , Gi t , giaru , be prop lomente t Dea , de , cl
mu fora <jur/c ^ ef<i : ^r 4(m e Gi* , : Dca , tUro t mat
ne9 . l g Sodca , sudcAru , &c .
. . .X.TES DE
, Me, Mo.
^ Jt foll* , V , 9 principio i ^if4i , enter et Ma , Me , Me t mm
ft ' , \f , /), mjfuffimffe pro4icbWeo rfrjiro rfj (.
yi , Vina , Vnaruru . Vmaya , Vn , Yabu vmc, V'moruru, Vmoregui,
; fntff foltrrjt , &c.&f9*efatJMf4 i*tn<1oof itpoem cfrreutm turt
^etem to ^ efteutm,
J
355-
, & . M , en Ugarde , V , ffcremm , Mu . Vi , Muma , nranuya,
mumaruru , rnume , mumorm , mumurcgui, &c . Por eilt irv/nu *
/j di ^em Vomma, por, Von vma : Temma . i . Ten vrai . C*U4;> **
yacu fjtfedm /ur l*$Afet cor ordern defgnhtr.
DE LGV S SYLL*4B*4SCOMrS
pe/uirjf fcj <{ aIfiAi 1* /m , FlrogJTU,
, Subaru t cinfonne ffmido que iem 9 ! t <vt\ti , <Gr
oi v? \f lyn^AS Vlt F6 . i . Nori , Ley, / m Bupp , tr ntQe tifo &
fcMtd fcmpibe, Subari.^i, Me t' ren gucqui : V6b6, Xirob,
BuppA , Xof6 , 16 , .
Ma/ <];unJ4/iii//, , Fatto . . ordern , rfeienniMdm, , fry
/tnSjr pff4.com i vif/oi be Firo^iri./.F, ref. fxi^ui. Fi^Riu
j i!> fui Arcdomo , fuo yabuiu rua naxi . Semen^a.
q FU. i. Cita, P4rif,fef, Firogaru . V\f Tobo,ui ,xilr fapp5.
M <j*nJfi&nifiMl*do de quadrtdobc, Subaru. Kl, Yofu, xic^ucn .
Yof^g.011 . Iie/n cjb mr/iM <]^ ftgvc* t de medicina Bf , Subaru
Kl , *'6 . i . Cuiurino .
Nhonin, nhoxi, eflc, N'ho, he brcue, mtf fe tntootm <5,

el rey.
4 0 10/40 Soro , be , f. Sor,l , Coro ,
foiotc, 5r5 bexi , orobc^u foro , srauaba , fice .
DO MODO DE
as diocns j c elegancia d.\lngo*.
^ Quwo f- feguern muyt&s , o dw <yutem
*b*dellf fe deue olbjrcomo cu mdbor orch* , &
IM ordern s pa.'ju/ar porque Q lupoeiu tem l, & .*-
m-: Af pj/4brj( de mtw fyabjtj precedan ot tcte Km mt^ta (\unJi fef&m
n>cabo. V\t Catgi banjo, Xiricaxira , *, Toriquedamono,
Coco caxico, 5c . nlo mefmofcobfcruAHJt fCfiodos qe umummtute
te ' poiaurj; .
DESETEMODOS ^ A P 0 EX S D
<^uc .( a voz no pronuncia cham
dos xichivon.
Jt'niUm or perafiar It trat , ov per ra*/af fr e mefot
Can MrcAivfl j -owrjflu.u/'iK wnt/ukm ud& at

-356-
D A O^JtJM 1