Você está na página 1de 86

Greve de massas, partido e sindicatos 1

Quase todos os escritos e declaraes do socialismo internacional


sobre a questo da greve de massas datam da poca anterior Revo-
luo Russa, o primeiro experimento histrico em grande escala com
esse meio de luta. Assim tambm se explica o fato de serem, em sua
maioria, antiquados. Em seu entendimento encontram-se essencial-
mente na mesma posio de Friedrich Engels, que no ano de 1873,
em sua crtica fabricao de revolues (Revolutionsmacherei) por
Bakunin, na Espanha, escreveu:

1 Ttulo original: Massenstreik, Partei und Gewerkschaften. Esta traduo foi feita com base na
impresso do manuscrito publicado em 1906. Os complementos 1a edio, tambm publicada
em 1906, foram inseridos em notas de rodap, e as excluses marcadas com chaves.
264 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

A greve geral, no programa de Bakunin, a alavanca que in-


troduz a revoluo social. Numa bela manh, todos os trabalhadores
de todas as indstrias de um pas ou at mesmo de todo o mundo
param de trabalhar e, assim, no mximo em quatro semanas obri-
gam as classes proprietrias a darem-se por vencidas ou a golpear os
trabalhadores, de modo que estes tenham o direito de se defender e,
nessa oportunidade, derrubar toda a antiga sociedade. A proposta
est muito longe de ser nova; desde 1848, os socialistas franceses e,
em seguida, os belgas montaram bastante nesse cavalo de batalha que
originalmente de raa inglesa. Durante o desenvolvimento rpido e
vigoroso do cartismo entre os trabalhadores ingleses, que se seguiu
crise de 1837, j em 1839 se apregoava o ms santo, a interrupo do
trabalho em escala nacional, 2 e encontrou tamanha ressonncia, que
os operrios do norte da Inglaterra tentaram realizar a coisa em julho
de 1842. Tambm no congresso dos aliancistas de Genebra, em
1ode setembro de 1873, a greve geral desempenhou um grande papel,
mas de modo geral se admitia que, para isso, seria necessria uma
organizao completa da classe trabalhadora e um caixa cheio. E a
que est o problema. Por um lado, os governos, em especial quando
so encorajados pela absteno poltica, jamais deixaro a organizao
e o caixa dos trabalhadores chegar a esse ponto; e, por outro, os acon-
tecimentos polticos e as ofensivas da classe dominante iro provocar
a libertao dos trabalhadores muito antes que o proletariado esteja
prximo de conseguir essa organizao ideal e esses fundos de reserva
colossais. Mas se ele os tivesse, no precisaria do desvio da greve geral
para alcanar seus objetivos. 3

Aqui temos a argumentao que orientou, nas dcadas seguintes,


a tomada de posio da social-democracia internacional no que se refe-
re greve de massas. Ela feita sob medida contra a teoria anarquista
da greve geral, isto , contra a teoria da greve geral como meio de

2 Engels, Die Lage der arbeitenden Klasse in England. In: Marx; Engels, Werke.
3 Id., Die Bakunisten an der Arbeit. In: Marx; Engels, Werke.
Greve de massas, partido e sindicatos 265

introduzir a revoluo social em contraposio luta poltica diria da


classe trabalhadora, e limita-se a este simples dilema: ou o proletariado
como um todo ainda no possui organizaes nem fundos poderosos, e
assim no consegue realizar a greve geral, ou est devidamente organi-
zado e ento no precisa da greve geral. Essa argumentao, alis, to
simples e, primeira vista, to incontestvel, que durante um quarto
de sculo prestou excelentes servios ao movimento operrio moderno
como arma lgica contra as quimeras anarquistas e como recurso para
levar a ideia da luta poltica aos crculos mais amplos do operariado.
Os enormes avanos desse movimento em todos os pases modernos
durante os ltimos 25 anos so o exemplo mais brilhante da ttica de
luta poltica defendida por Marx e Engels em oposio a Bakunin, e o
poder atual da social-democracia, sua posio de vanguarda e a de todo
o movimento operrio internacional, nada mais so do que o resultado
direto do emprego enftico e consequente desta ttica.
Ora, a Revoluo Russa submeteu tal argumentao a uma re-
viso profunda. Produziu, pela primeira vez na histria das lutas de
classes, uma realizao grandiosa da ideia da greve de massas e
como exporemos melhor adiante at mesmo da greve geral, inau-
gurando, assim, uma nova poca no desenvolvimento do movimento
operrio. Disso no decorre que a ttica de luta poltica recomen-
dada por Marx e Engels nem a crtica ao anarquismo feita por am-
bos estivessem erradas. Pelo contrrio, a mesma ordem de ideias,
o mesmo mtodo, subjacentes ttica de Marx e Engels, bem como
prtica da social-democracia alem at hoje, que agora deram ori-
gem, na RevoluoRussa, a novos elementos e condies da luta de
classes.ARevoluo Russa, a mesma revoluo que constituiu o pri-
meiro teste histrico da greve de massas, no significa a reabilitao
do anarquismo, mas na verdade significa uma liquidao histrica do
anarquismo. A existncia lamentvel a que essa tendncia intelectual
foi condenada pelo poderoso desenvolvimento da social-democracia
na Alemanha durante as ltimas dcadas, poderia ser de certo modo
explicada pela dominao exclusiva e pela longa durao do perodo
parlamentar. Uma orientao revolucionria no sentido mais tosco
266 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

do termo, pensada inteiramente sob medida para o ataque e a ao


direta, poderia com efeito esmorecer na tranquilidade do cotidiano
parlamentar, para somente com um retorno do perodo de lutas diretas
e abertas, com uma revoluo de rua, reviver e desdobrar sua fora in-
terna. A Rssia, sobretudo, parecia especialmente propcia a se tornar
o campo de experimentao para as aes heroicas do anarquismo.
Um pas cujo proletariado no tinha nenhum direito poltico e cuja
organizao era extremamente fraca; onde havia uma confuso gene-
ralizada de diferentes camadas sociais com interesses muito variados
e caoticamente conflitantes, formao mnima da massa popular e,
em compensao, bestialidade extrema no emprego da violncia por
parte do regime vigente tudo isso parecia como que moldado para
dar ao anarquismo um poder repentino, ainda que talvez de vida curta.
Afinal, a Rssia era o local de nascimento histrico do anarquismo.
Contudo, a ptria de Bakunin deveria tornar-se o tmulo de sua teo-
ria. Na Rssia, no apenas os anarquistas no se encontravam e no
se encontram frente do movimento de greve de massas; no apenas
toda a liderana poltica da ao revolucionria e tambm da greve de
massas encontra-se nas mos das organizaes social-democratas, que
eram duramente combatidas pelos anarquistas russos como partido
burgus, ou em parte nas mos de organizaes socialistas mais ou
menos influenciadas pela social-democracia, e que dela se aproxi-
mam, como o partido terrorista dos socialistas revolucionrios4 os
anarquistas sequer existiam como uma orientao poltica sria na
Revoluo Russa. Somente em Bialystok, uma pequena cidade lituana
numa situao particularmente difcil os trabalhadores pertencem a
diferentes nacionalidades, prepondera a fragmentao do pequeno em-
preendimento, o proletariado tem um nvel baixssimo h dentre os
sete ou oito diferentes grupos revolucionrios tambm um punhado de
anarquistas imberbes, que contribui consideravelmente para a con-

4 Os socialistas revolucionrios russos haviam nascido em 1902 a partir dos populistas


(Narodniki) e apoiavam-se no campesinato. Eles negavam ao proletariado o papel dirigente
no movimento revolucionrio, queriam eliminar a autocracia tsarista e almejavam uma rep-
blica democrtica instaurada por meio do terror individual.
Greve de massas, partido e sindicatos 267

fuso e a perturbao do operariado; e, por fim, em Moscou, e talvez


em mais duas ou trs cidades, tambm se pode observar um punhado
de gente dessa espcie. Porm, alm desses poucos grupos revolucio-
nrios, qual o verdadeiro papel do anarquismo na Revoluo Russa?
Tornou-se uma fachada para os bandidos comuns e saqueadores; sob
a razo social do anarcocomunismo praticada grande parte dos
incontveis roubos e saques contra particulares, que prosperam como
uma onda turva em cada perodo de depresso, oriundos da moment-
nea posio defensiva da revoluo. Na Revoluo Russa o anarquismo
no se tornou a teoria do proletariado em luta, mas o rtulo ideolgico
do lumpenproletariado contrarrevolucionrio, que se agita atrs do
navio de guerra da revoluo como um bando de tubares. E assim
acaba a carreira histrica do anarquismo.
Por outro lado, a greve de massas na Rssia no foi posta em
prtica como meio de, repentinamente, feito um golpe teatral, passar
revoluo social, desviando das lutas polticas da classe trabalhadora
e especialmente do parlamentarismo, mas, em primeiro lugar, como
meio para o proletariado criar as condies da luta poltica diria,
especialmente as do parlamentarismo. A luta revolucionria na Rssia,
na qual a greve de massas empregada como a arma mais importante,
realizada pelo povo trabalhador e, em primeiro lugar, pelo proleta-
riado, justamente em prol dos mesmos direitos e condies polticas,
cuja necessidade e significado na luta pela emancipao da classe tra-
balhadora foram demonstrados por Marx e Engels e, em oposio ao
anarquismo, defendidos com toda a fora na Internacional. Assim, a
dialtica histrica, o rochedo sobre o qual toda a teoria do socialismo
de Marx est assentada, teve como resultado que, hoje, o anarquismo,
que estivera inseparavelmente ligado ideia da greve de massas, en-
trou em oposio prtica da greve de massas; em contrapartida,
a greve de massas, combatida como oposta atividade poltica do
proletariado, aparece hoje como a arma mais poderosa da luta pelos
direitos polticos. Se, portanto, a Revoluo Russa torna necessria
uma reviso minuciosa da antiga posio do marxismo sobre a greve
de massas, novamente apenas o marxismo que com seus mtodos
268 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

e pontos de vista gerais obtm a vitria sob nova forma. A amada de


Moor s pode ser morta por Moor.5

II

A primeira reviso da questo da greve de massas, a partir dos


acontecimentos na Rssia, refere-se concepo geral do problema.
At agora, tanto os partidrios de tentar a greve de massas na Ale-
manha, como Bernstein, Eisner etc., quanto os severos adversrios
de uma tentativa dessas, representados no campo sindical, por exem-
plo, por Bmelburg, encontram-se no fundo sobre o mesmo terreno,
isto , o da concepo anarquista. Os aparentes polos opostos no
apenas no se excluem mutuamente, mas, como sempre, tambm se
condicionam e se complementam um ao outro. Para o modo de pensar
anarquista, mesmo a especulao sobre a grande balbrdia [ groe
Kladderadatsch], sobre a revoluo social, to somente uma caracters-
tica externa e secundria. Essencial a observao abstrata, anistrica
da greve de massas, assim como de todas as condies em geral da
luta proletria. Para o anarquista existem apenas dois pressupostos
materiais para suas especulaes revolucionrias: primeiramente o
espao etreo e, em seguida, a boa vontade e a coragem de salvar a
humanidade do atual vale de lgrimas capitalista. Naquele cu azul,
h j sessenta anos, o raciocnio implicou que a greve de massas seria o
meio mais direto, seguro e simples, para realizar o salto para um alm
social melhor. No mesmo espao etreo, mais recentemente, a espe-
culao entende que a luta sindical a nica ao direta de massas
e, portanto, a nica luta revolucionria como se sabe, a mais recente
mania dos sindicatistas [Syndikatisten] franceses e italianos. Para o
anarquismo sempre foi fatal que os mtodos de luta improvisados no

5 Essa expresso tem origem no drama em cinco atos de Friedrich Schiller, Die Ruber, publi-
cado como obra annima em 1781, que trata de um conflito entre os dois irmos da famlia
Moor, duas personalidades frontalmente opostas. A pea foi traduzida para o portugus como
Os bandoleiros. (N. T.)
Greve de massas, partido e sindicatos 269

espao etreo fossem meras utopias, que justamente por no contarem


com a triste e desprezada realidade, acabavam frequentemente pas-
sando de especulaes revolucionrias a auxiliares prticos da reao.
Porm, no mesmo terreno da observao abstrata e anistrica,
encontram-se hoje aqueles que agora querem marcar a greve de massas
na Alemanha num dia determinado no calendrio, por uma deciso da
direo do partido, bem como aqueles que, como os participantes do
Congresso Sindical de Colnia, pretendem, ao proibir a propagao,6
eliminar deste mundo o problema da greve de massas. As duas ten-
dncias partem da concepo comum, puramente anarquista, de que
a greve de massas um simples meio de luta tcnico, que pode ser
decidido ou proibido a bel-prazer, e com plena conscincia, uma
espcie de canivete, que se pode manter no bolso para todos os casos
para, quando se quiser, abri-lo e utiliz-lo. Na verdade so justamente
os adversrios da greve de massas que reivindicam para si o mrito de
se levar em conta o terreno histrico e as condies materiais da situa-
o atual na Alemanha, em oposio aos romnticos revolucionrios
que flutuam no ar e que no querem contar com a dura realidade, com
suas possibilidades e impossibilidades. Fatos e nmeros, nmeros
e fatos exclamam como o sr. Gradgrind nos Tempos difceis, de Di-
ckens. O que os adversrios sindicais da greve de massas entendem
por terreno histrico e condies materiais so dois elementos: de
um lado, a fraqueza do proletariado, de outro, a fora do militarismo
prussiano-alemo. As organizaes de trabalhadores e os fundos de
caixa insuficientes, bem como as imponentes baionetas prussianas,
esses so os fatos e nmeros em que os lderes sindicais baseiam sua
prtica poltica no caso em questo. Com efeito, os caixas sindicais
assim como as baionetas prussianas so sem dvida fenmenos bem
materiais e bem histricos, s que a interpretao baseada neles no o
materialismo histrico, no sentido de Marx, mas um materialismo po-

6 No V Congresso dos Sindicatos Alemes, de 22 a 27 de maio de 1905, em Colnia, foi apro-


vada uma resoluo segundo a qual at mesmo a discusso acerca da greve poltica de massas
era condenada.
270 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

licial no sentido de Puttkamer.7 Tambm os representantes do estado


policial capitalista contam bastante, na verdade exclusivamente, com
o poder de fato do proletariado organizado, assim como com o poder
material das baionetas; do exemplo comparativo dessas duas fileiras de
nmeros sempre extrada a concluso tranquilizadora: o movimento
operrio revolucionrio criado por agitadores e provocadores isola-
dos; ergo, temos nas prises e nas baionetas um meio satisfatrio para
nos tornarmos senhores do fenmeno passageiro indesejado.
O operariado alemo consciente j h muito compreendeu o que
h de humorstico na teoria policial, como se todo o moderno movi-
mento operrio fosse um produto artificial, arbitrrio, de um bando
de agitadores e provocadores sem escrpulos.
Mas aqui se expressa precisamente a mesma concepo de alguns
nobres companheiros que formam colunas voluntrias de vigilantes
noturnos, para alertar o operariado alemo contra o movimento peri-
goso de alguns revolucionrios romnticos com sua propaganda da
greve de massas; ou quando, do outro lado, uma sentimental cam-
panha de desarmamento encenada por aqueles que creem ter sido
ludibriados por acordos confidenciais entre a direo do partido e a
Comisso Geral dos Sindicatos8 sobre o incio da greve de massas na
Alemanha. Se se dependesse da propaganda incendiria dos romn-
ticos revolucionrios ou de resolues confidenciais ou pblicas das
lideranas partidrias, no teramos tido at agora na Rssia nenhuma
greve de massas sria. Em nenhum pas se pensava como enfatizei
em maro de 1905 no Schsische Arbeiter-Zeitung 9 to pouco em

7 Robert von Puttkamer, ministro do interior prussiano de 1881 a 1888, havia expandido o
estado policial de Bismarck. Em sua resoluo sobre a greve ele exigia de todos os rgos
estatais uma ao intensificada contra os grevistas e convocava a polcia abertamente a exercer
aes ilegais contra o movimento operrio.
8 Numa reunio secreta entre a direo da social-democracia alem e a Comisso Geral dos
Sindicatos Alemes, em 16 de fevereiro de 1906, a direo do SPD entrou num acordo com
os sindicatos, segundo o qual no deflagraria a greve poltica de massas sem sua concordncia
e, se possvel, procuraria impedi-la. Mas se mesmo assim a greve fosse iniciada os sindicatos
no precisariam aderir.
9 Ver Luxemburgo, Eine Probe aufs Exempel. In: Gesammelte Werke, v.1, segunda parte,
p.528-32.
Greve de massas, partido e sindicatos 271

propagar ou at mesmo discutir a greve de massas como na Rssia.


Os exemplos isolados de resolues e acordos da direo do partido
russo, que deveriam realmente proclamar a greve de massas, como, por
exemplo, a ltima tentativa em agosto deste ano aps a dissoluo da
Duma,10 fracassaram quase por completo. Se a Revoluo Russa nos
ensina algo, , sobretudo, que a greve de massas no feita artifi-
cialmente, no decidida e nem propagada a partir do nada, mas
um fenmeno histrico que, num determinado momento, resulta,
como uma necessidade histrica, da situao social.
No pela especulao abstrata, ou seja, pela possibilidade ou
impossibilidade, pela utilidade ou nocividade da greve de massas, mas
sim pela investigao dos fatores e das condies sociais de que surge
a greve de massas na fase atual da luta de classes que o problema pode
ser abordado e discutido; em outras palavras, no pelo julgamento
subjetivo da greve de massas do ponto de vista do que desejvel, mas
apenas pelo exame objetivo das fontes da greve de massas, do ponto de
vista da necessidade histrica, que o problema pode ser abordado e
discutido.
No espao etreo da anlise lgica abstrata pode-se provar com
a mesma fora a impossibilidade absoluta da greve de massas e sua
derrota garantida, bem como sua possibilidade completa e sua vitria
indubitvel. E, por isso, o valor da prova o mesmo nos dois casos,
a saber, nenhum. Portanto, o temor ante a propagao da greve de
massas, que levou at mesmo a condenar formalmente os supostos
culpados dessa atrocidade, to somente o produto de um quipro-
qu ridculo. impossvel propagar a greve de massas como meio
abstrato de luta assim como impossvel propagar a revoluo. A
revoluo e a greve de massas so conceitos que enquanto tais sig-
nificam apenas a forma exterior da luta de classes, que s tm sentido
e contedo em situaes polticas bem determinadas.

10 A primeira Duma imperial iniciou suas atividades em 27 de abril de 1906. Impulsionada pelo
movimento revolucionrio, a Duma precisou apresentar projetos para solucionar a questo
agrria. Em 8 de julho de 1906, o governo tsarista dissolveu a Duma por causa da extrapo-
lao de suas atribuies constitucionais.
272 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

Se algum quisesse aventurar-se a fazer da greve de massas, en-


tendida como ao proletria, objeto de agitao regular, a fim de di-
vulgar essa ideia para pouco a pouco ganhar o operariado, isso seria
um empreendimento to ocioso, to montono e inspido, quanto se
algum quisesse fazer da ideia de revoluo ou da luta de barricadas
objeto de agitao especial. A greve de massas tornou-se, agora, o
centro do interesse vivo do operariado alemo e internacional, pois
uma nova forma de luta e, como tal, o sintoma seguro de uma pro-
funda guinada interna nas relaes de classe e nas condies da luta
de classes. Isso diz muito do saudvel instinto revolucionrio e da viva
inteligncia da massa proletria alem, que ela no obstante a resis-
tncia obstinada de seus lderes sindicais se volte com to ardente
interesse para o novo problema. Mas esse interesse, essa nobre sede
intelectual e essa necessidade de agir dos trabalhadores no podem ser
tratados com uma ginstica cerebral abstrata acerca da possibilidade
ou da impossibilidade da greve de massas; a isso se atende, explicando
o desenvolvimento da Revoluo Russa, o significado internacional
dessa revoluo, o acirramento dos conflitos de classe na Europa Oci-
dental, as novas perspectivas polticas da luta de classes na Alemanha,
o papel e as tarefas da massa nas lutas vindouras. Apenas desse modo
que a discusso sobre a greve de massas levar expanso do hori-
zonte intelectual do proletariado, ao aguamento de sua conscincia de
classe, ao aprofundamento de seu modo de pensar e ao fortalecimento
de sua fora de ao.
Porm, desse ponto de vista, tambm aparece em todo o seu ri-
dculo o processo penal realizado pelos adversrios do romantismo
revolucionrio, pois estes ao tratarem do problema no teriam se atido
rigorosamente Resoluo de Jena.11 Os polticos pragmticos se
contentam com essa resoluo visto que associam a greve de massas
sobretudo aos destinos do sufrgio universal, a partir do que acreditam

11 A resoluo aprovada no Congresso da social-democracia em Jena, de 17 a 23 de setembro


de 1905, caracteriza o emprego generalizado da interrupo em massa do trabalho como um
dos meios de luta mais eficazes da classe trabalhadora, limitando, no entanto, o emprego da
greve poltica de massas defesa do direito de voto para o Reichstag e do direito de coligao.
Greve de massas, partido e sindicatos 273

poder concluir duas coisas: primeiro, que a greve de massas conservar


um carter puramente defensivo, segundo, que a prpria greve de mas-
sas ser submetida ao parlamentarismo, sendo transformada em mero
apndice do parlamentarismo. Nesse sentido, o verdadeiro ncleo da
Resoluo de Jena reside no seguinte: na atual situao da Alemanha,
um atentado da reao vigente contra o direito de voto no Reichstag
poderia muito provavelmente ser o preldio daquele perodo de lutas
polticas inflamadas em que a greve de massas vir provavelmente a
ser usada como meio de luta. No entanto, querer restringir e delimitar
artificialmente, pelo contedo de uma resoluo do Congresso do par-
tido, o impacto social e o campo de ao histrico da greve de massas
como fenmeno e problema da luta de classes, um empreendimento
que se equipara viso estreita do Congresso Sindical de Colnia
proibindo a discusso. Na resoluo do Congresso de Jena a social-
-democracia alem deu a conhecer oficialmente a guinada profunda
nas condies internacionais da luta de classes proletria levada a cabo
pela Revoluo Russa, e declarou sua capacidade de desenvolvimento
revolucionrio e de adaptao s novas reivindicaes da fase vin-
doura das lutas de classe. Nisso reside o significado da Resoluo de
Jena. Quanto ao emprego prtico da greve de massas na Alemanha,
ahistria que decidir, como decidiu na Rssia; a histria, na qual a
social-democracia com as suas resolues , de fato, um fator impor-
tante, mas apenas um fator entre muitos.

III

A greve de massas aparece frequentemente na atual discusso


na Alemanha como um fenmeno singular pensado de forma clara e
fcil, simplificado em excesso. Fala-se exclusivamente da greve poltica
de massas. Com isso se pensa em um nico e grandioso levante do
proletariado industrial, que seria empreendido numa ocasio poltica
de grande alcance e com base num entendimento mtuo e providencial
entre as instncias partidrias e sindicais, e que realizado na mais
274 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

perfeita ordem e com esprito de disciplina e interrompido numa or-


dem ainda mais perfeita, sob a palavra de ordem precisa das instncias
dirigentes, em que o controle dos apoios, dos custos, das vtimas, em
suma, todo o balano material da greve de massas, exatamente de-
terminado de antemo.
Ora, se compararmos esse esquema terico com a verdadeira greve
de massas, como h cinco anos ocorre na Rssia, precisamos dizer que
quase nenhuma das muitas greves de massa realizadas corresponde
representao que se encontra no centro da discusso alem e que, por
outro lado, as greves de massa na Rssia apresentam uma tamanha
variedade de formatos, que seria impossvel falar da greve de massas,
de uma greve de massas abstrata, esquemtica. Todos os elementos da
greve de massas, bem como o seu carter, no apenas so diferentes
em diferentes cidades e regies do imprio, mas, sobretudo, o seu ca-
rter geral se modificou repetidas vezes no decorrer da revoluo. As
greves de massas na Rssia passaram por uma determinada histria e
continuam a passar. Quem portanto fala da greve de massas na Rssia,
precisa olhar sobretudo para a sua histria.
O perodo atual, por assim dizer, oficial, da Revoluo Russa,
datado, com bons motivos, a partir do levante do proletariado de
So Petersburgo em 22 de janeiro de 1905, daquela marcha de 200
mil trabalhadores diante do palcio do tsar, que terminou com um
terrvel banho de sangue. O massacre sangrento em So Petersburgo
foi, sabidamente, o sinal para o incio da primeira grande srie de
greves de massas, que se alastrou por toda a Rssia em poucos dias
e levou o grito da revoluo de So Petersburgo a todos os cantos
do imprio e a parcelas maiores do proletariado. Mas o levante de
So Petersburgo, em 22 de janeiro, foi apenas o ponto culminante
de uma greve de massas, que havia sido iniciada pelo proletariado da
capital tsarista em janeiro de 1905. Essa greve de massas de janeiro
em So Petersburgo ocorreu, sem dvida, sob o impacto imediato
daquela enorme greve geral, que havia sido deflagrada no Cucaso,
em Baku, em dezembro de 1904, e que por algum tempo manteve
o flego na Rssia. Os acontecimentos de dezembro em Baku, por
Greve de massas, partido e sindicatos 275

sua vez, nada mais foram do que um rescaldo final e forte daque-
la enorme greve de massas, que abalou todo o sul da Rssia nos
anos de 1903 e 1904, como um terremoto peridico, e cujo prlogo
foi a greve de massas em Batum (no Cucaso) em maro de 1902.
Esse primeiro movimento de greve de massas na esteira das atuais
erupes revolucionrias est, finalmente, distante apenas quatro
ou cinco anos da grande greve geral dos trabalhadores txteis de
So Petersburgo, em 1896 ou 1897; embora esse movimento parea
externamente separado da atual revoluo por anos de paralisia apa-
rente e de persistncia da reao, todo aquele que conhecer o desen-
volvimento poltico interno do proletariado russo at o estgio atual
de sua conscincia de classe e de sua energia revolucionria iniciar
a histria do atual perodo das greves de massas com aquelas greves
gerais de So Petersburgo. Elas so importantes para o problema
da greve de massas, pois j contm em germe todos os elementos
principais da greve de massas posterior.
Inicialmente a greve geral de So Petersburgo do ano de 1896
aparece como uma luta salarial parcial puramente econmica. Suas
causas foram as condies de trabalho insustentveis dos fiadores e
teceles de So Petersburgo: uma jornada de trabalho de treze, qua-
torze, quinze horas, salrios por empreitada irrisrios e toda uma lista
de tramoias desrespeitosas da parte dos empresrios. Essa situao por
si s foi sustentada pacientemente durante muito tempo pelos traba-
lhadores txteis, at que uma circunstncia aparentemente pequena
foi a gota dgua. No ano de 1896, em maio, foi realizada a coroao
do atual tsar Nicolau II, que havia sido adiada dois anos por medo
de revolues, e nessa ocasio os empresrios de So Petersburgo ex-
ternaram seu fervor patritico ao impor trs dias de frias obrigat-
rias aos seus trabalhadores, sendo que, estranhamente, no pagaram
os salrios desses dias. Os trabalhadores txteis afetados por isso se
movimentaram. Depois de uma reunio com cerca de trezentos tra-
balhadores mais esclarecidos12 no jardim de Ekaterinev foi decidida a

12 1a edio: trezentos dentre os trabalhadores mais esclarecidos.


276 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

greve e foram formuladas as reivindicaes: 1o pagamento dos salrios


referentes aos dias da coroao; 2o jornada de trabalho de dez horas
e meia; 3o aumento do salrio por empreitada. Isso aconteceu em 24
de maio. Aps uma semana, todas as companhias txteis e tecelagens
estavam paralisadas, e 40 mil trabalhadores encontravam-se em gre-
ve geral. Hoje esse acontecimento, medido pelas enormes greves de
massas da revoluo, pode parecer algo irrelevante. Na imobilidade
poltica da Rssia daquela poca uma greve geral era algo inusitado,
era uma revoluo em miniatura. Evidentemente tiveram incio as
perseguies mais brutais: cerca de mil trabalhadores foram presos e
enviados de volta para casa, e a greve geral foi reprimida.
J vemos aqui todos os traos fundamentais da greve de massas
posterior. O motivo que levou ao movimento foi completamente ca-
sual, e mesmo acessrio, e sua deflagrao foi algo elementar; mas na
constituio do movimento mostraram-se os frutos de muitos anos
de agitao da social-democracia, e no transcorrer da greve geral agi-
tadores social-democratas encontravam-se frente do movimento,
lideravam-na e utilizavam-na para a contnua agitao revolucionria.
Alm disso, a greve era externamente apenas uma mera luta eco-
nmica salarial; apenas o posicionamento do governo, bem como a
agitao da social-democracia, fizeram dela um fenmeno poltico de
primeira linha. E finalmente: a greve foi reprimida, os trabalhadores
sofreram uma derrota. Mas j em janeiro do ano seguinte, 1897, os
trabalhadores txteis de So Petersburgo voltaram a repetir a greve
geral e, dessa vez, alcanaram um sucesso excepcional: a introduo
legal da jornada de trabalho de onze horas e meia em toda a Rssia.
No entanto houve um resultado muito mais importante: desde aquela
primeira greve geral do ano de 1896, empreendida sem qualquer or-
ganizao ou fundos de greve, comeou na Rssia propriamente dita
uma luta sindical intensa, que logo se disseminou pelo restante do pas
e abriu perspectivas completamente novas de agitao e de organiza-
o social-democracia, para ento na aparente calmaria sepulcral
do perodo seguinte preparar a revoluo proletria por meio de um
invisvel trabalho de toupeira.
Greve de massas, partido e sindicatos 277

A deflagrao da greve caucasiana em maro de 1902 tambm


foi aparentemente casual e originada de elementos puramente eco-
nmicos, parciais, ainda que completamente diferentes daqueles de
1896. Ela est ligada grave crise industrial e comercial que, na Rs-
sia, foi precursora da guerra com o Japo e, com ela, o mais potente
fator de ebulio revolucionria que se iniciava. A crise originou um
enorme desemprego, que alimentou a agitao da massa proletria, e
levou o governo, para acalmar a classe trabalhadora, a transportar as
mos suprfluas para seus pases de origem. Uma medida dessas, que
deveria atingir aproximadamente quatrocentos petroleiros, desenca-
deouum protesto de massas em Batum, que levou a manifestaes,
prises, ummassacre e, finalmente, um processo poltico, no qual
a questo puramente econmica e parcial se tornou um fenmeno
poltico e revolucionrio. O eco da greve de Batum, que teria ocorrido
completamente sem resultado e sido derrotada, consistiu numa srie
de manifestaes revolucionrias de massa dos trabalhadores em Nijni
Novgorod, em Saratov e noutras cidades, ou seja, num forte avano
para a onda geral do movimento revolucionrio.
J em novembro de 1902 aparece a primeira ressonncia verdadei-
ramente revolucionria na forma de uma greve geral em Rostov junto
ao Don. O pontap para esse movimento foi dado por diferenas sala-
riais nas oficinas da ferrovia em Vladicucaso. A administrao queria
diminuir os salrios, em seguida o Comit Social-Democrata do Don
publicou um apelo convocando a greve pelas seguintes reivindicaes:
jornada de trabalho de nove horas, aumento de salrios, supresso dos
castigos, demisso de engenheiros malquistos etc. Todas as oficinas
ferrovirias entraram em greve. Elas logo foram seguidas por outras
profisses, e em Rostov repentinamente dominava uma situao sem
precedentes: todo trabalho empresarial suspenso, todos os dias so
realizados encontros gigantescos com 15 mil a 20 mil trabalhadores
ao ar livre, algumas vezes cercados por um cordo de cossacos; pela
primeira vez os oradores social-democratas atuam abertamente, fa-
zendo discursos inflamados sobre o socialismo e a liberdade poltica
que so recebidos com enorme euforia, apelos revolucionrios so dis-
278 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

seminados em centenas de milhares de exemplares. Em plena Rssia


absolutista e rgida, o proletariado de Rostov conquista, pela primeira
vez, na tempestade, o direito reunio e a liberdade de expresso.
Claro que tambm aqui as coisas no transcorrem sem massacre. A
insatisfao decorrente das diferenas salariais nas oficinas ferrovirias
de Vladicucaso cresceram, em poucos dias, para uma greve polti-
ca geral e para uma batalha de rua revolucionria. Em ressonncia
ocorreu de imediato mais uma greve geral na estao Tichorezk na
mesma linha de trem. Tambm aqui houve um massacre, depois um
processo, e Tichorezk inseriu-se igualmente como um episdio na
cadeia ininterrupta dos momentos revolucionrios.
A primavera de 1903 d a resposta s greves derrotadas em Rostov
e Tichorezk: em maio, junho e julho, todo o sul da Rssia encontra-se
em chamas. Baku, Tiflis, Batum, Elisabethgrad, Odessa, Kiev, Niko-
laiev, Ekaterinoslav encontram-se em greve geral no sentido literal
do termo. Mas tambm aqui o movimento no nasce de acordo com
algum plano pr-concebido por um centro, mas flui em conjunto de
pontos isolados, em cada lugar por motivos diferentes e de diversas
formas. O incio d-se em Baku, onde diversas lutas salariais parciais
de fbricas e setores isolados desembocam em uma greve geral. Em
Tiflis, 2 mil empregados comerciais cujo tempo de trabalho ia das
6 horas da manh s 11 horas da noite do incio greve; todos eles
deixam suas lojas s 8 horas da noite do dia 4 de julho e fazem uma
passeata pela cidade, obrigando os proprietrios das lojas a fech-las. A
vitria completa: os empregados comerciais conquistam uma jornada
das 8 s 8; a eles logo se juntam todas as fbricas, oficinas e escritrios.
Os jornais no so publicados, o trnsito de bondes apenas ocorre sob
a proteo dos militares. Em Elisabethgrad, em 10 de julho, a greve
se inicia em todas as fbricas com reivindicaes puramente econ-
micas. Elas so concedidas em sua maioria, e no dia 14 de julho a
greve interrompida. Apenas duas semanas depois ela volta a eclodir;
dessa vez, os padeiros lanam a palavra de ordem, a eles se seguem
os mineradores, os pintores, os trabalhadores dos moinhos e por fim,
novamente, todos os trabalhadores fabris. Em Odessa o movimento
Greve de massas, partido e sindicatos 279

tem incio com uma luta salarial, em que foi envolvida a associao
operria legal13 criada pelos agentes governamentais de acordo com
o programa do famoso gendarme Zubatov. A dialtica histrica mais
uma vez aproveitou a oportunidade para pregar uma de suas belas
e malignas peas: as lutas econmicas do perodo anterior entre
elas a grande greve geral de So Petersburgo de 1896 levaram a
social-democracia russa exacerbao do assim chamado economi-
cismo, preparando assim o terreno, no operariado, para a ao dema-
ggica de Zubatov. Aps algum tempo, porm, a grande correnteza
revolucionria virou o barco de bandeira errada e obrigou-o navegar
justamente na ponta da frota proletria revolucionria. Na primavera
de 1904, as associaes de Zubatov deram a palavra de ordem para
agrande greve geral de Odessa, bem como, em janeiro de 1905, para a
greve geral de So Petersburgo. Os trabalhadores de Odessa, iludidos
quanto bondade sincera do governo perante os trabalhadores e sua
simpatia pela pura luta econmica, de repente queriam fazer um teste
e obrigaram a associao operria de Zubatov a declarar greve em
uma fbrica por algumas modestas reivindicaes. Eles simplesmente
foram postos na rua pelo empresrio e, quando exigiram, junto ao lder
de sua associao, a proteo legal prometida, aquele senhor sumiu
e deixou os trabalhadores em raivosa turbulncia. Logo os social-
-democratas se colocaram no comando e o movimento grevista passou
para outras fbricas. Em 1o de julho, 2,5 mil trabalhadores ferrovirios
encontram-se em greve, em 4 de julho os trabalhadores porturios
entram em greve por um aumento dos salrios de 80 copeques para
2 rublos e diminuio de meia hora da jornada de trabalho. Em 6
dejulho, por fim, os marinheiros se juntam ao movimento. Em 13 de
julho comea a paralisao do pessoal dos bondes. Ento ocorre uma
assembleia com a grande maioria dos grevistas, 7 mil a 8 mil pessoas;
forma-se uma corrente, que vai de fbrica em fbrica e, crescendo

13 Por iniciativa do comandante da gendarmaria S. W. Zubatov, o governo tsarista tentou, de


1901 a 1903, afastar os trabalhadores da luta revolucionria ao criar organizaes legais de
trabalhadores, controladas pela polcia.
280 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

como uma avalanche, chega ao porto uma multido de 40 mil a 50


mil pessoas, para ento paralisar todo trabalho. Logo a greve geral
dominava toda a cidade. Em Kiev tem incio, em 21 de julho, uma
paralisao nas oficinas ferrovirias. Tambm aqui o principal motivo
so as condies miserveis de trabalho e so apresentadas reivindi-
caes salariais. No dia seguinte as fundies seguiram o exemplo.
Em 23 de julho ocorre um incidente que d o sinal para a greve geral.
Durante a noite dois delegados dos trabalhadores ferrovirios foram
presos; os grevistas exigem sua libertao imediata e, quando isso
no se efetiva, eles decidem no deixar os trens sarem da cidade. Na
estao, todos os grevistas, com as mulheres e os filhos, sentam-se nos
trilhos um mar de cabeas humanas. So ameaados com salvas de
espingarda. Os trabalhadores descobrem o peito e gritam: Atirem!
Uma salva dirigida contra a multido sentada e indefesa, de trinta a
quarenta cadveres ali ficam, entre eles mulheres e crianas. Ao tomar
conhecimento disso, toda Kiev entra em greve ainda no mesmo dia.
Os corpos dos assassinados so erguidos pela multido e carregados
de um lado para outro num cortejo macio. Assembleias, discursos,
prises, lutas de rua isoladas Kiev encontra-se plena revoluo. O
movimento logo termina; mas, com isso, os tipgrafos haviam ganha-
do uma diminuio de uma hora na jornada de trabalho e um aumento
salarial de um rublo; em uma fbrica de levedura foi introduzida a jor-
nada de trabalho de oito horas; as oficinas ferrovirias foram fechadas
aps deciso do ministrio; outros setores continuaram greves parciais
pelas suas reivindicaes. Em Nikolaiev a greve geral deflagrada
sob a presso imediata das notcias de Odessa, Baku, Batum e Tiflis,
apesar da resistncia do comit social-democrata, que queria postergar
a deflagrao do movimento at o ponto em que os militares tivessem
de deixar a cidade para manobras. A massa no se deixou conter; uma
fbrica foi o comeo, os grevistas iam de uma oficina outra, a resis-
tncia dos militares apenas jogou leo no fogo. Logo se constituram
passeatas com multides e cantos revolucionrios, que levaram consigo
todos os trabalhadores, empregados, oficiais dos bondes, homens e
mulheres. A interrupo do trabalho era completa. Em Ekaterinov,
Greve de massas, partido e sindicatos 281

em 5 de agosto, os padeiros iniciam a greve, seguidos pelos traba-


lhadores das oficinas ferrovirias no dia 7, logo em seguida todas as
outras fbricas; em 8 de agosto os bondes param, os jornais deixam
de ser publicados Assim que ocorreu a grandiosa greve geral do
sul da Rssia no vero de 1903. Atravs de muitos pequenos canais
de lutas econmicas parciais e de pequenos acontecimentos casuais
ela rapidamente formou um mar enorme e durante algumas semanas
transformou todo o sul do imprio tsarista em uma bizarra e revolu-
cionria repblica de trabalhadores.

Abraos fraternos, gritos de xtase e entusiasmo, canes de li-


bertao, risos alegres, humor e alegria eram ouvidos de manh noite
na multido de milhares de pessoas que varria a cidade. O ambiente
era de entusiasmo; quase se podia acreditar que uma vida nova, me-
lhor, comeava na terra. Uma imagem profunda e, ao mesmo tempo,
comovente e idlica.

Assim escrevia poca o correspondente do liberal Osvobojdnei 14


do senhor Peter v. Struve.
O ano de 1904 trouxe consigo, logo ao incio, a guerra, e durante
algum tempo uma pausa no movimento de greve de massas. Primeira-
mente uma onda turva de manifestaes patriticas organizadas pela
polcia se espalhou pelo pas. A sociedade liberal burguesa, por ora,
foi completamente jogada por terra pelo chauvinismo oficial tsarista.
Mas a social-democracia logo retoma o campo de batalha; s demons-
traes policiais do lumpenproletariado patritico so contrapostas
manifestaes revolucionrias dos trabalhadores. Finalmente as ver-
gonhosas derrotas do exrcito tsarista tambm arrancam a sociedade
burguesa de sua anestesia; tem incio a era dos congressos, banquetes,
discursos, falas e manifestos liberais e democrticos. O absolutismo,

14 O jornal Osvobojdnei, sob a direo de P.B. Struve, foi publicado como rgo ilegal de ten-
dncia liberal-burguesa em Stuttgart, de 1902 a 1905. Em torno dele se agrupava a burguesia
liberal-monarquista russa.
282 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

momentaneamente sufocado pela humilhao da guerra, deixa, por


distrao, espao para esses senhores agirem, o que j lhes d vises
do cu repleto de violinos liberais. Durante seis meses, o liberalismo
burgus se apossa do palco poltico, e o proletariado fica na sombra.
Somente aps uma longa depresso que o absolutismo se recupera, a
camarilha junta foras, e com uma nica e poderosa sapatada da bota
cossaca em dezembro toda a ao liberal enxotada para o seu ninho de
ratos. Os banquetes, discursos e congressos so simplesmente proibi-
dos como uma provocao insolente, e o liberalismo de repente acha-
-se no fim do seu latim. Mas justamente ali, onde estava o fim da linha
para o liberalismo, comeava a ao do proletariado. Em dezembro de
1904, em Baku, eclode a grandiosa greve geral contra o desemprego:
a classe trabalhadora volta ao campo de batalha. Quando a palavra foi
proibida e emudeceu, recomeou a ao. Durante algumas semanas,
em Baku, em plena greve geral, a social-democracia foi a dona incon-
troversa da situao, e os acontecimentos inesperados em dezembro
no Cucaso teriam provocado enorme ateno, caso no tivessem sido
to rapidamente suplantados pelas ondas crescentes da revoluo. As
notcias incertas e extraordinrias da greve geral emBaku ainda no
haviam alcanado todo o imprio tsarista quando, em janeiro de 1905,
eclodiu uma greve de massas em So Petersburgo.
Tambm aqui o motivo foi, sabidamente, insignificante. Dois
trabalhadores das fbricas Putilov foram demitidos por serem parte
da associao legal Zubatov. Essa deciso provocou, em 16 de janeiro,
uma greve de solidariedade de 12 mil trabalhadores dessas fbricas. Os
social-democratas comearam, por ocasio da greve, uma agitao ati-
va pela expanso das reivindicaes e fizeram valer a reivindicao da
jornada de trabalho de oito horas, do direito de coligao, da liberdade
de expresso e de imprensa etc. A efervescncia entre os trabalhado-
resde Putilov logo foi transmitida ao restante do proletariado, e em
poucos dias 140 mil trabalhadores estavam em greve. Reunies con-
juntas e discusses acaloradas levaram formulao da carta proletria
das liberdades civis encabeada pela jornada de trabalho de oito horas,
com a qual, em 22 de janeiro, 200 mil trabalhadores liderados pelo
Greve de massas, partido e sindicatos 283

padre Gapon15 desfilaram diante do palcio do tsar. O conflito dos


dois trabalhadores Putilov afetados pela medida transformou-se, no
decorrer de uma semana, no prlogo da mais poderosa revoluo dos
tempos modernos.
Os acontecimentos que se seguiram so conhecidos: o banho de san-
gue de So Petersburgo deu origem a enormes greves de massas e greves
gerais em muitos centros industriais e cidades da Rssia, Polnia, Li-
tunia, das provncias blticas, do Cucaso, da Sibria, de norte a sul, de
leste a oeste. Mas observando mais detidamente vemos que as greves de
massas assumem agora formas diferentes daquelas de perodos anteriores.
Dessa vez eram as organizaes social-democratas que por todo lado
tomavam a dianteira; a greve geral era apresentada enfaticamente por
todo lado tendo como motivao e objetivo a solidariedade revolucionria
para com o proletariado de So Petersburgo; ao mesmo tempo ocorriam,
por todo lado, manifestaes, discursos e embates contra os militares.
Mas tambm aqui no se falava de um plano previamente traado, de
uma ao organizada, pois os chamados dos partidos mal eram capazes
de acompanhar os levantes espontneos da massa; os lderes mal tinham
tempo de formular as palavras de ordem da multido proletria que
avanava. Alm disso, as greves de massas e gerais anteriores se origina-
vam de lutas salariais isoladas que iam ao encontro umas das outras, que
na atmosfera geral da situao revolucionria e sob presso da agitao
social-democrata rapidamente se transformavam em manifestaes po-
lticas; o elemento econmico e a fragmentao sindical eram o ponto
de partida, a ao de classe unificada e a liderana poltica, o resultado.
Agora o movimento inverso. As greves gerais de janeiro e fevereiro
irromperam inicialmente como uma ao revolucionria unificada sob
a direo da social-democracia; mas essa ao logo se decomps numa
srie de greves econmicas locais e parciais em regies, cidades, setores
e fbricas isolados. Ao longo de toda primavera de 1905, at o pleno

15 G. A. Gapon criou em So Petersburgo, entre 1903 e 1904, a mando e sob proteo da pol-
cia, organizaes operrias para manter os trabalhadores distantes do movimento social-
-democrata. Foi o iniciador da manifestao de So Petersburgo, em 22 de janeiro de 1905.
284 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

vero, no gigantesco imprio fermentava uma incansvel luta econmica


de quase todo o proletariado contra o capital, uma luta que alcanou, at
em cima, todas as profisses pequeno-burguesas e liberais: empregados
do comrcio, servidores bancrios, tcnicos, atores, profisses artsticas,
e, at embaixo, os empregados domsticos, os servidores subalternos da
polcia, at chegar camada do lumpenproletariado e, saindo simulta-
neamente da cidade e disseminando-se pelo campo, batendo at mesmo
nos portes de ferro das casernas militares.
Essa a imagem enorme e multicolorida da contenda geral do tra-
balho contra o capital, que espelha toda a variedade da estrutura social e
da conscincia poltica de cada camada e de cada local, atravessando toda
a longa escala da luta sindical direta, desde uma experimentada tropa de
elite do proletariado da grande indstria, passando pela amorfa ecloso
do protesto de um bando de proletrios rurais, at a obscura movimen-
tao de uma agitada guarnio de soldados, desde a revolta educada e
elegante, em abotoaduras e colarinhos na repartio de um banco, at a
reclamao {confusa} de uma rude assembleia de policiais insatisfeitos
no interior de um posto policial escuro, sujo e enfumaado.
Segundo a teoria dos amantes das lutas ordenadas e bem disciplina-
das concebidas de acordo com planos e esquemas, em especial daqueles
que de longe sempre querem saber melhor como deveria ter sido feito,
o desmantelamento da grande ao da greve geral poltica de janeiro de
1905 em um sem-nmero de lutas econmicas foi, provavelmente, um
grande erro, que paralisou aquela ao, transformando-a num fogo
de palha. Tambm a social-democracia russa, que participou da revo-
luo, mas no a fez, tambm ela teve que aprender suas leis enquanto
a revoluo se desenvolvia, ficando por algum tempo desorientada, num
primeiro momento, com o refluxo aparentemente infrutfero da primei-
ra mar cheia da greve geral. Contudo, a histria, que cometeu aquele
grande erro, realizava assim um gigantesco trabalho revolucionrio,
to inevitvel quanto incalculvel em suas consequncias, indiferente ao
raciocnio de seus mestres-escola incompetentes.
O repentino levante geral do proletariado em janeiro, sob o impulso
considervel dos acontecimentos de So Petersburgo, foi externamente
Greve de massas, partido e sindicatos 285

um ato poltico de declarao de guerra revolucionria ao absolutismo.


Mas essa primeira ao de classes direta teve um efeito interno ainda
maior ao despertar, pela primeira vez, como um choque eltrico, o sen-
timento de classe e a conscincia de classe de milhes e milhes. E esse
despertar do sentimento de classe expressou-se imediatamente da se-
guinte maneira: uma massa de milhes de proletrios chega de sbito,
de maneira viva e incisiva, conscincia da insustentabilidade daquela
existncia social e econmica que havia suportado pacientemente durante
dcadas de acorrentamento capitalista. Comea ento um movimento
espontneo geral para sacudir e quebrar esses grilhes. Os mil sofrimen-
tos do proletariado moderno lembram essas feridas antigas e sangrentas.
Aqui se luta pela jornada de trabalho de oito horas, ali contra o trabalho
eventual, aqui mestres brutais so levados para fora num saco em car-
rinhos de mo; alhures se luta contra sistemas penais infames; em todo
lugar por melhores salrios e, aqui e ali, pelo fim do trabalho domstico.
Profisses anacrnicas e degradantes nas grandes cidades, as pequenas
cidades provincianas cochilando at ento num sono idlico, o vilarejo
com sua herana servil tudo isso bruscamente despertado pelo relm-
pago de janeiro, toma conscincia de seus direitos e procura passional-
mente recuperar o que fora perdido. Na verdade a luta econmica aqui
no constitua uma fragmentao, uma disperso da ao, mas apenas
uma mudana de frente; a primeira batalha geral contra o absolutismo
transforma-se repentina e naturalmente num ajuste de contas geral com o
capital, que, de acordo com o seu carter, assumiu a forma de lutas salariais
fragmentadas e isoladas. A ao poltica de classes no foi interrompida
em janeiro pela decomposio da greve geral em greves econmicas, mas
antes o inverso; uma vez esgotado o contedo possvel da ao poltica
naquela dada situao e naquele dado estgio da revoluo, ela decomps-
-se ou, melhor, transformou-se em ao econmica.
De fato, que mais podia obter a greve geral de janeiro? Somen-
te uma total falta de reflexo poderia aguardar uma destruio do
absolutismo com um s golpe, mediante uma nica e duradoura
greve geral segundo o esquema anarquista. O absolutismo na Rssia
precisa ser derrubado pelo proletariado. Mas, para isso, o proletariado
286 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

precisa de um alto grau de educao poltica, de conscincia de classe


e de organizao. Todas essas condies no podem ser adquiridas
em brochuras e panfletos, mas apenas na escola poltica viva, na luta
e pela luta, no andamento progressivo da revoluo. Alm disso, o
absolutismo no pode ser derrubado a qualquer momento, como se
bastasse apenas esforo ou perseverana. O declnio do absolutismo
apenas a expresso externa do desenvolvimento social interno e do
desenvolvimento das classes da sociedade russa. Antes que o abso-
lutismo seja derrubado, e para que ele possa ser derrubado, a futura
Rssia burguesa precisa ser formada internamente, produzida em sua
diviso de classes moderna. Disso faz parte a limitao das diferentes
camadas e interesses sociais, a formao no apenas do partido pro-
letrio revolucionrio, mas igualmente dos partidos liberal, radical,
pequeno-burgus, conservador e reacionrio, disso faz parte a auto-
conscincia, o autoconhecimento e a conscincia de classe no apenas
das camadas populares, mas tambm das camadas burguesas. Mas
tambm essas s podem formar-se, amadurecer e florescer na luta, no
prprio processo da revoluo, na escola viva dos acontecimentos, no
embate com o proletariado bem como entre si, em um atrito mtuo
contnuo. Essa diviso de classes e maturao de classes da sociedade
burguesa, bem como sua ao na luta contra o absolutismo, , de um
lado, minada e dificultada, e, de outro, estimulada e acelerada pelo
singular papel de liderana do proletariado e de sua ao classista.
As diferentes correntes subterrneas do processo social da revoluo
cruzam-se mutuamente, bloqueiam-se mutuamente, aumentam as
contradies internas da revoluo e, como resultado, apenas aceleram
e potencializam suas poderosas irrupes.
Assim o problema aparentemente to simples e evidente, pura-
mente mecnico a derrubada do absolutismo exige um grande e
longo processo social, uma escavao total do terreno social, o inferior
precisa subir, o superior ser virado para baixo, a ordem aparente pre-
cisa ser recriada a partir do aparente caos anarquista. E agora, nesse
processo de remanejamento social da antiga Rssia, no apenas o raio
de janeiro da primeira greve geral desempenhou um papel insubsti-
Greve de massas, partido e sindicatos 287

tuvel, mas ainda mais a grande tempestade da primavera e do vero


da luta econmica que se seguiu. A feroz contenda geral do trabalho
assalariado com o capital contribuiu em igual medida para a separao
das diferentes camadas populares bem como das camadas burguesas,
para a conscincia de classe do proletariado revolucionrio e tambm
da burguesia liberal e conservadora. E como as lutas salariais urbanas
contriburam para a formao do forte partido monrquico dos indus-
triais de Moscou,16 assim as chamas do enorme levante campons na
Livnia levou rpida liquidao do famoso liberalismo aristocrtico
e agrrio dos zemstvos.
Ao mesmo tempo, porm, o perodo das lutas econmicas na pri-
mavera e no vero de 1905 concedeu ao proletariado urbano, na forma
de uma contnua agitao e liderana social-democrata, a possibilidade
de se apropriar posteriormente da soma das lies do prlogo de janei-
ro e de esclarecer a si prprio as outras tarefas da revoluo. Em cone-
xo com isso, tambm, ainda se encontra um outro resultado de carter
social duradouro: uma elevao geral do nvel de vida do proletariado, do
ponto de vista econmico, social e intelectual. As greves da primavera
do ano de 1905 foram quase todas vitoriosas. Como uma amostra des-
se enorme material emprico, trazemos aqui apenas alguns dados sobre
algumas das mais importantes greves lideradas pela social-democracia
polonesa e lituana em Varsvia. Nas maiores fbricas do setor meta-
lrgico de Varsvia: AG Lilpop, Rau & Lwenstein, Rudzki & Co.,
Bormann, Schwede & Co., Handtke, Gerlach & Pulst, Gebrder
Geisler, Eberhard, Wolski & Co., AG Konrad & Jarmuszkiewicz,
Weber & Daehn, Gwizdzinski & Co., Drahtfabrik Wolanowski, AG
Gostynski & Co., K. Brun & Sohn, Fraget, Norblin, Werner, Buch,
Gebrder Kenneberg, Labor, Lampenfabrik Dittmar, Serkowski,
Weszyzki, ao todo 22 fbricas, e logo aps uma greve de quatro a
cinco semanas (desde 25, 26 de janeiro) os trabalhadores conquis-
taram a jornada de trabalho de nove horas, um aumento salarial de

16 O Partido do Comrcio e da Indstria, ligado ao grande capital, foi fundado em 1905 aps a
publicao do Manifesto de Outubro e desfeito no final de 1906.
288 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

15% a 25% e diversas reivindicaes menores. Nas maiores oficinas do


setor madeireiro de Varsvia, a saber, em Karmanski, Damiecki, Gro-
mel, Szerbinski, Treuerowski, Horn, Bevensee, Tworkowski, Daab
& Martens, ao todo 10 oficinas, j em 23 de fevereiro os grevistas
conquistaram a jornada de trabalho de nove horas; mas eles no se
contentaram e insistiram na jornada de oito horas, que foi alcanada
aps mais uma semana, juntamente com um aumento salarial. Todo o
setor dos pedreiros iniciou a greve em 27 de fevereiro, e, de acordo com a
palavra de ordem da social-democracia, exigia a jornada de trabalho de
oito horas e, em 11 de maro, conquistou a jornada de nove horas, um
aumento salarial para todas as categorias, pagamento regular semanal
do salrio etc. Os pintores, carpinteiros, seleiros e ferreiros conquistaram
juntamente a jornada de trabalho de oito horas sem reduo salarial.
As oficinas telefnicas fizeram greve durante dez dias e conquistaram a
jornada de trabalho de oito horas e um aumento salarial de 10% a 15%.
A grande tecelagem Hielle & Dietrich (10 mil trabalhadores) conquis-
tou, aps nove semanas de greve, a reduo em uma hora de seu tempo
de trabalho e uma melhoria salarial de 5% a 10%. E vemos o mesmo
resultado em infinitas variaes nos setores restantes da Varsvia, em
d, em Sosnowiec.
Na Rssia propriamente dita foi conquistada a jornada de trabalho
de oito horas: em dezembro de 1904 por algumas categorias de petro-
leiros em Baku, em maio de 1905 pelos trabalhadores aucareiros do
distrito de Kiev, em janeiro de 1905 em um grande nmero de grfi-
cas da cidade de Samara (onde, ao mesmo tempo, foi alcanada uma
elevao dos salrios por empreitada e o fim das multas), em fevereiro
na fbrica de instrumentos medicinais de guerra, em uma marcenaria
e em uma fbrica de munio em So Petersburgo. Alm disso, um
turno de oito horas foi introduzido nas minas de Vladivostok, em
maro na oficina mecnica estatal de papis da dvida pblica, em abril
junto aos ferreiros da cidade de Bobruisk, em maio junto aos empre-
gados do bonde eltrico em Tiflis; igualmente em maio a jornada de
trabalho de oito horas e meia foi introduzida na enorme tecelagem de
algodo de Morosov (com o fim simultneo do trabalho noturno e
Greve de massas, partido e sindicatos 289

aumento dos salrios em 8%); em junho a jornada de trabalho de oito


horas em alguns lagares de azeite em So Petersburgo e Moscou; em
julho oito horas e meia para os ferreiros do porto de So Petersburgo;
em novembro em grande parte das grficas particulares da cidade de
Orel (com aumento simultneo do salrio por tempo de trabalho em
20% e dos salrios por empreitada em 100%, bem como a introduo
de um rgo de conciliao paritrio).
A jornada de trabalho de nove horas foi instituda em grande parte
das oficinas ferrovirias (em fevereiro), em muitas oficinas militares
e da marinha, na maioria das fbricas da cidade de Berdiansk, em
grande parte das grficas da cidade de Poltava e de Minsk; em junho,
a jornada de nove horas e meia no estaleiro, na oficina mecnica e na
fundio da cidade de Nikolaiev; aps uma greve geral dos garons
em Varsvia, em muitos restaurantes e cafs (com simultneo aumento
salarial de 20% a 40% e frias quinzenais anuais).
A jornada de trabalho de dez horas foi instituda na maior parte
das fbricas das cidades de d, Sosnowiec, Riga, Kovno, Reval,
Dorpat, Minsk, Kharkov, nas padarias de Odessa, nas marcenarias
de Kichinev, em algumas fbricas de chapus em So Petersburgo,
nas fbricas de fsforos em Kovno (com simultneo aumento salarial
de 10%), em grande parte das oficinas estatais da marinha e para a
grande maioria dos estivadores.
Os aumentos salariais so, de modo geral, inferiores reduo do
tempo de trabalho, mas pelo menos significativos; assim, em maio de
1905, em Varsvia, a secretaria municipal das indstrias determinou
um aumento salarial geral de 15%; no centro da indstria txtil em
Ivanovo-Vosnessensk os aumentos salariais atingiram de 7% a 15%;
em Kovno quase 73% dos trabalhadores foram atingidos pelo aumento
salarial. Um salrio mnimo fixo foi introduzido: em parte das padarias
de Odessa, no estaleiro do Neva em So Petersburgo etc.
verdade que essas concesses foram retiradas aqui e ali. Mas
isso apenas ocasionou novas lutas revanchistas ainda mais fervorosas,
e assim o perodo grevista da primavera de 1905 tornou-se ele prprio
o prlogo de uma srie infinita de lutas econmicas, que se dissemi-
290 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

nam cada vez mais e se entrelaam, durando at os dias de hoje. Nos


perodos de quietude aparente da revoluo, em que os telegramas no
traziam ao mundo notcias do campo de batalha russo, e quando o lei-
tor europeu-ocidental, decepcionado, deixava seu jornal de lado, com
a observao de que nada acontecera na Rssia, na verdade o grande
trabalho de toupeira da revoluo continua de maneira incansvel, dia
a dia e hora a hora, na imensido de todo o imprio. A intensiva e
ininterrupta luta econmica impe, atravs de mtodos rapidamente
simplificados, a passagem do capitalismo do estgio da acumulao
primitiva, do roubo patriarcal para um estgio altamente moderno,
civilizado. Hoje a real jornada de trabalho na indstria russa deixa
para trs no apenas a legislao russa de fbrica, isto , a jornada
diria legalmente regulamentada de onze horas e meia, mas at mesmo
as reais condies alems. Na maioria dos setores da grande indstria
russa prevalece, hoje, a jornada de trabalho de dez horas, que , na
Alemanha, colocada pela legislao social como um fim inatingvel.
Alis, vai alm; aquele almejado constitucionalismo industrial, com
o qual a Alemanha sonha, e pelo qual os oportunistas gostariam de
deixar longe das guas paradas do salvador parlamentarismo qualquer
sopro de ar fresco, nasce na Rssia em plena tormenta revolucionria,
nasce da revoluo juntamente com o constitucionalismo poltico!
De fato o que ocorreu no foi simplesmente uma elevao geral do
nvel de vida ou do nvel cultural do operariado. O padro de vida ma-
terial, como um estgio duradouro de bem-estar, no encontra lugar
na revoluo. Cheia de contradies e contrastes, ela traz, ao mesmo
tempo, vitrias econmicas surpreendentes e atos de vingana brutais
do capitalismo: hoje a jornada de trabalho de oito horas, amanh lo-
cautes e a fome evidente para centenas de milhares. O mais valioso
nessa fervorosa onda revolucionria de sobe e desce, por ser durvel,
seu peso intelectual: o crescimento intermitente do proletariado no pla-
no intelectual e cultural oferece uma garantia inquebrantvel para seu
progresso contnuo e irresistvel na luta poltica e econmica. Mas no
s isso. A prpria relao do trabalhador com o empresrio virada do
avesso; desde a greve geral de janeiro e as greves seguintes do ano de
Greve de massas, partido e sindicatos 291

1905 o princpio do capitalista patro em sua casa foi abolido de fato.


Nas maiores fbricas de todos os centros industriais mais importantes,
a instituio de comits de trabalhadores, exclusivamente com quem
os empresrios negociam, e decidem sobre todos os conflitos, deu-se
como que autonomamente. E, por fim, algo mais: as greves aparen-
temente caticas e a ao revolucionria desorganizada aps a greve
geral de janeiro tornam-se o ponto de partida de um febril trabalho de
organizao. Rindo de longe, a madame histria torce o nariz para os
burocratas ligados a clichs, que furiosos fazem a segurana nos por-
tes da felicidade sindical alem. As slidas organizaes concebidas
como fortalezas inexpugnveis e que devem ser cercadas de trincheiras
e que na Alemanha so vistas como o pressuposto indispensvel para
uma eventual tentativa de uma eventual greve de massas, na Rssia,
em contrapartida, essas organizaes nasceram justamente da greve
de massas! E enquanto os guardies dos sindicatos alemes temem
que as organizaes acabem em cacos, como porcelana valiosa em
um turbilho revolucionrio, a Revoluo Russa nos mostra o retrato
diretamente inverso: do turbilho e da tormenta, do fogo e das cinzas
da greve de massas, das lutas de rua, levantam-se como a Vnus do
mar: jovens, frescos, fortes e vivos os sindicatos.
Aqui novamente apenas um pequeno exemplo, mas que tpico
para todo o imprio. Na segunda Conferncia dos Sindicatos da Rs-
sia, que ocorreu no final de fevereiro de 1906 em So Petersburgo, o
representante dos sindicatos locais afirmou, em seu relatrio acerca do
desenvolvimento das organizaes sindicais na capital tsarista:

O dia 22 de janeiro de 1905, que destruiu a Associao de Gapon,


constituiu uma virada. A massa dos trabalhadores aprendeu, a partir
dos acontecimentos, que apenas eles prprios podem criar essas orga-
nizaes. Em ligao direta com o movimento de janeiro se origina,
em So Petersburgo, o primeiro sindicato: o dos tipgrafos. A comis-
so eleita para a definio da tarifa preparou todos os estatutos, e em
19 de junho o sindicato deu incio sua existncia. Aproximadamente
na mesma poca foram trazidos vida o sindicato dos escriturrios e
292 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

contadores. Ao lado dessas organizaes, que existem quase que pu-


blicamente (legalmente), de janeiro a outubro de 1905 deu-se origem
a sindicatos semilegalizados e no legalizados. Dos primeiros fazem
parte, por exemplo, os ajudantes farmacuticos e os empregados do
comrcio. Entre os sindicatos no legalizados precisa ser destacada a
associao dos relojoeiros, cuja primeira sesso secreta ocorreu em 24
de abril. Todas as tentativas de convocar uma assembleia aberta e geral
sucumbiram resistncia persistente da polcia e dos empresrios, na
figura da Cmara de ofcios [Handwerkskammer]. Esse insucesso no
impediu a existncia do sindicato. Ele realizou sesses secretas em 9
de junho e 14 de agosto, alm das sesses da diretoria do sindicato. O
sindicato dos alfaiates e costureiras foi criado na primavera de 1905
durante uma assembleia na floresta, em que setenta alfaiates estavam
presentes. Aps terem discutido a questo da fundao, elegeu-se uma
comisso que foi encarregada dos trabalhos estatutrios. Todas as ten-
tativas da comisso de levar adiante uma existncia legal para o sin-
dicato permaneceram sem sucesso. Sua atividade limita-se agitao
e obteno de membros em algumas oficinas. Um destino parecido
foi reservado ao sindicato dos sapateiros. Durante uma noite de julho,
em uma f loresta do lado de fora da cidade, foi convocada uma as-
sembleia secreta. Mais de 100 sapateiros compareceram; foi realizada
uma exposio acerca do significado dos sindicatos, sobre sua histria
na Europa Ocidental e suas tarefas na Rssia. Depois ficou decidido
fundar um sindicato; doze pessoas foram eleitas para uma comisso,
que deveria preparar o estatuto e convocar uma assembleia geral dos
sapateiros. O estatuto foi preparado, mas por enquanto no foi possvel
nem imprimi-lo, nem convocar uma assembleia geral.

Esses foram os primeiros difceis comeos. Ento vieram os dias


de outubro, a segunda greve geral, o manifesto tsarista de 30 de ou-
tubro e o curto perodo constitucional.17 Os trabalhadores se jogam
com disposio nas ondas da liberdade poltica, para logo utiliz-la em

17 Referncia ao perodo que se estendeu do comeo de 1906 a julho daquele mesmo ano.
Greve de massas, partido e sindicatos 293

prol do trabalho de organizao. Ao lado das rotineiras assembleias


polticas, dos debates, da criao de associaes, imediatamente se
inicia a disseminao dos sindicatos. Entre outubro e novembro nas-
cem, em So Petersburgo, quarenta novos sindicatos. Logo fundado
um escritrio central, isto , um cartel sindical, aparecem diferentes
peridicos sindicais e, a partir de novembro, tambm um rgo central
de divulgao, O Sindicato. Aquilo que foi relatado antes acerca de
So Petersburgo, vale de modo geral para Moscou e Odessa, Kiev e
Nikolaiev, Saratov e Voronezh, Samara e Nijni Novgorod, para todas
as maiores cidades russas e, em grau ainda maior, para a Polnia. Os
sindicatos de cidades isoladas procuram contato uns com os outros, so
realizadas conferncias. O final do perodo constitucional e o retor-
no reao, em dezembro de 1905, tambm coloca um fim temporrio
ao aberta e ampla dos sindicatos, mas no apaga o seu sopro de
vida. Eles continuam agindo secretamente como organizao e, ao
mesmo tempo, dirigem abertamente as lutas salariais. Constitui-se
um mistura singular de condies de legalidade e ilegalidade da vida
sindical, correspondente situao revolucionria cheia de contradi-
es. Mas em plena luta, o trabalho de organizao continua sendo
preparado com todo o cuidado, alis, com pedantismo. Os partidos
da social-democracia polonesa e lituana, por exemplo, que no ltimo
Congresso partidrio (em junho de 1906)18 haviam sido representados
por cinco delegados de 10 mil membros pagantes, esto equipados com
estatutos organizados, carteirinha de membro impressa, selos etc. E os
mesmos padeiros e sapateiros, metalrgicos e tipgrafos de d que,
em junho de 1905, estavam nas barricadas e, em dezembro, apenas
aguardavam um aviso de So Petersburgo para a luta de ruas, acabam
por encontrar tempo, entre uma e outra greve de massas, entre a priso
e o locaute, sob estado de vigilncia, o cio e a santa seriedade, para
discutir detalhada e atentamente seus estatutos sindicais. Alis, por
mais de uma vez esses lutadores de barricadas de ontem e de amanh

18 O V Congresso da Social-Democracia do Reino da Polnia e Litunia ocorreu ilegalmente


em junho de 1906 em Zakopane.
294 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

colocaram, de maneira implacvel, seus lderes na linha durante as-


sembleias e ameaaram desligar-se do partido, pois as infelizes cartei-
rinhas de membros sindicais no puderam ser impressas em grficas
secretas e sob uma perseguio policial ininterrupta com a rapidez
necessria. Esse entusiasmo e essa seriedade duram at agora. Nas pri-
meiras duas semanas de julho de 1906, por exemplo, em Ekaterinoslav
foram criados quinze novos sindicatos: em Kostroma seis sindicatos,
alguns em Kiev, Poltava, Smolensk, Tcherkassy, Proskurov at nas
menores provncias. Na sesso do cartel sindical de Moscou de 4 de
junho deste ano foi decidido, aps a recepo dos relatrios de dife-
rentes delegados sindicais,

que os sindicatos deveriam disciplinar os seus membros e mant-los


distantes de tumultos de rua, pois no momento a greve de massas
vista como inadequada. Perante possveis provocaes do governo
deve-se atentar para que a massa no rume para as ruas. Por fim, o
cartel decidiu que, enquanto um sindicato estiver em greve, os outros
devem se manter distantes de movimentos salariais.

A maioria das lutas econmicas , agora, dirigida por sindicatos.19

19 Apenas nas duas primeiras semanas de junho de 1906 foram realizadas as seguintes lutas
salariais: dos tipgrafos em So Petersburgo, Moscou, Odessa, Minsk, Vilna, Saratov, Mo-
giljov, e Tambov, pela jornada de trabalho de oito horas e do descanso dominical; uma greve
geral dos marinheiros em Odessa, Nikolajev, Kertsch, Krim, Cucaso, na frota de Volga, em
Kronstadt, em Varsvia e Plock pelo reconhecimento do sindicato e libertao dos delegados
trabalhadores presos; dos estivadores em Saratov, Nikolaiev, Zarizyn, Archangelsk, Nijni
Novgorod, Rybinsk. Os padeiros fizeram greve em Kiev, Archangelsk, Bialystok, Wilna,
Odessa, Charkow, Brest-Litowsk, Radom, Tif lis; os trabalhadores rurais nos distritos de
Werchenedneprowsk, Borissowsk, Simferopol, nos governos Podolsk, Tula, Kursk, nos dis-
tritos de Koslov, Lipovitz, na Finlndia, no governo de Kiev, no distrito de Jelisawet. Nesse
perodo fizeram greve, em diversas cidades, quase todos os setores de negcio ao mesmo tempo,
assim em Saratov, Archangelsk, Kertch, Krementchug. Em Bachmut houve uma greve geral
dos mineiros de toda a regio. Em outras cidades o movimento salarial atingiu, no decorrer
das duas semanas citadas, continuamente todas as profisses, como em Kiev, So Petersburgo,
Varsvia, Moscou, em todo o distrito de Iwanowo-Wosnessensk. O objetivo da greve em
todo lugar: diminuio do tempo de trabalho, descanso dominical, reivindicaes salariais. A
maioria das greves foi vitoriosa. Em relatrios locais destacado que, em parte, elas atingiram
camadas de trabalhadores que pela primeira vez tomavam parte em um movimento salarial.
Greve de massas, partido e sindicatos 295

Assim a grande luta econmica que partiu da greve geral de janei-


ro, e que no terminou at hoje, constituiu um amplo pano de fundo
da revoluo, do qual aqui e ali cada vez se levantam tanto exploses
isoladas quanto grandes aes gerais do proletariado, em interao
contnua com a agitao poltica e os acontecimentos exteriores da
revoluo. Assim, nesse pano de fundo irrompem continuamente: em
1o de maio de 1905, na euforia de maio, uma greve geral absoluta sem
antecedentes em Varsvia, com uma manifestao de massas com-
pletamente pacfica, que terminou num confronto sangrento entre a
multido indefesa e os soldados. Em junho, em d, uma marcha de
massas que dispersa por soldados leva a uma manifestao de 100
mil trabalhadores no enterro de algumas vtimas da soldadesca, a um
novo confronto com os militares e, finalmente, greve de massas, que
nos dias 23, 24 e 25 se torna a primeira luta de barricadas no imprio
tsarista. Ainda em junho, no porto de Odessa, um pequeno episdio
a bordo do encouraado Potemkin provoca a primeira grande revolta
de marinheiros da frota do Mar Negro, que imediatamente traz
tona uma enorme greve de massas em Odessa e Nikolajew. Como eco,
seguem-se: a greve de massas e revoltas dos marinheiros em Kronstadt,
Libau, Vladivostok.
No ms de outubro ocorreu o grandioso experimento de So
Petersburgo com a introduo da jornada de trabalho de oito horas.
O conselho de delegados dos trabalhadores decide impor a jornada de
trabalho de oito horas em So Petersburgo pelo caminho revolucio-
nrio. Isso quer dizer: determinado dia todos os trabalhadores de So
Petersburgo explicam aos seus empregadores que no aceitam traba-
lhar mais de oito horas por dia, e deixam seus locais de trabalho no ho-
rrio fixado. A ideia ocasionou uma viva agitao, entusiasticamente
acolhida e levada a cabo pelo proletariado que no poupou os maiores
sacrifcios. Assim, por exemplo, para os trabalhadores txteis que tra-
balhavam onze horas, e com remunerao por empreitada, a jornada
de trabalho de oito horas significou uma enorme reduo salarial, que
eles, entretanto, aceitaram de bom grado. No decorrer de uma semana
quase que em todas as fbricas e oficinas de So Petersburgo a jornada de
296 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

trabalho de oito horas domina, e a comemorao do operariado no tinha


limites. Logo, entretanto, o empresariado inicialmente surpreendido
organiza sua defesa: em todo lugar ameaam com o fechamento das
fbricas. Uma parte dos trabalhadores inicia negociaes e conquista
aqui a jornada de dez, ali a de nove horas. A elite do proletariado de
So Petersburgo, entretanto, os trabalhadores das grandes fbricas
estatais de metal, permanece inabalada, e ocorre um locaute que coloca
45 a 50 mil homens na rua durante um ms. Atravs desse fechamento,
o movimento pela jornada de oito horas se estende at a greve geral de
dezembro, que em grande medida interrompeu o locaute.
Enquanto isso, porm, em outubro em resposta ao projeto da
Duma de Bulygin ocorre a segunda maior greve de massas em todo
o imprio tsarista, cujo palavra de ordem foi dada pelos ferrovirios.
Essa segunda ao importante revolucionria do proletariado j car-
rega um sentido essencialmente diferente da primeira, em janeiro. O
elemento da conscincia poltica desempenha um papel muito maior.
De fato, tambm aqui a primeira motivao para o nascimento da gre-
ve de massas foi algo desordenado e aparentemente casual: o conflito
dos ferrovirios com a administrao por causa da Caixa de Aposen-
tadoria. Mas o levante generalizado do proletariado industrial que se
seguiu sustenta-se num pensamento poltico claro. O prlogo da greve
de janeiro foi uma caminhada reivindicativa at o tsar pela liberdade
poltica, o lema da greve de outubro era: fora com a comdia consti-
tucional do tsarismo! E graas ao sucesso imediato da greve geral, ao
manifesto tsarista de 30 de outubro, o movimento no se volta para
dentro, como em janeiro, regressando ao comeo da luta de classes
econmica, mas se dissemina para fora, num exerccio entusiasmado
da liberdade poltica recentemente conquistada. Manifestaes, as-
sembleias, uma imprensa jovem, discusses pblicas, e, para concluir,
massacres sangrentos, em seguida novas greves de massas e manifes-
taes essa a imagem dantesca dos dias de novembro e dezembro.
Seguindo o apelo da social-democracia, realizada em novembro
em So Petersburgo a primeira greve de massas demonstrativa como
anncio de protesto contra os atos de sangue e a promulgao do es-
Greve de massas, partido e sindicatos 297

tado de stio na Livnia e na Polnia. A ebulio aps o curto sonho


da Constituio, e o despertar atroz, leva finalmente em dezembro
ecloso da terceira greve geral de massas em todo o imprio tsarista.
Dessa vez, o andamento e o desfecho so completamente diferentes
dos dois casos anteriores. A ao poltica no mais se transforma em
uma ao de cunho econmico, como em janeiro, mas tambm no
conquista uma vitria rpida, como em outubro. A camarilha tsarista
no mais realiza experimentos com a liberdade poltica real, e assim,
pela primeira vez, a ao revolucionria atinge em toda a sua ampli-
tude o muro rgido do poder material20 do absolutismo. Por meio do
desenvolvimento lgico, interior aos acontecimentos que se sucedem,
dessa vez a greve de massas se transforma em um levante aberto, em
luta armada, de barricadas, nas ruas de Moscou. Os dias de dezem-
bro de Moscou fecham, como o auge da trajetria ascendente da ao
poltica e do movimento de greve de massas, o primeiro ano laborioso
da revoluo.
Os acontecimentos de Moscou expem, ao mesmo tempo, como
uma pequena amostra, o desenvolvimento lgico e o futuro de todo
o movimento revolucionrio: seu trmino inevitvel em um levante
aberto, mas que, por sua vez, no se produzir seno pela escola de
uma srie de levantes parciais preparatrios, que justamente por causa
disso terminam temporariamente com aparentes derrotas parciais, e
observados isoladamente podem parecer equivocados.
O ano de 1906 traz as eleies da Duma e o seu episdio. O pro-
letariado boicota, por conta de seu forte instinto revolucionrio e do
claro conhecimento da situao, toda a farsa constitucional tsarista, e
o liberalismo volta a ocupar o primeiro plano poltico durante alguns
meses. A situao do ano de 1904 parece retroceder: a ao cede lugar
palavra, e o proletariado fica por algum tempo na sombra, dedicando-se
tanto mais assiduamente luta sindical e ao trabalho organizativo. As
greves de massas emudecem, enquanto a ruidosa retrica liberal irrompe
dia aps dia. Por fim, de repente a cortina de ferro se fecha, os atores so

20 1a edio: fsico.
298 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

dispersos, dos foguetes liberais restam apenas fumo e nvoa. Umaten-


tativa do comit central da social-democracia russa, de provocar uma
quarta greve de massas em toda a Rssia como manifestao em favor da
Duma e pela reabertura do perodo do discurso liberal, cai prontamente
por terra. O papel da greve poltica de massas est esgotado, porm, a
passagem da greve de massas para um levante popular generalizado e
a luta de ruas ainda no amadureceu. O episdio liberal passou, mas o
proletrio ainda no recomeou. O palco fica provisoriamente vazio.

IV

Procuramos esboar a histria da greve de massas da Rssia em


poucos e concisos traos. At mesmo um rpido olhar sobre essa his-
tria nos mostra um retrato que em nada se assemelha quele que
comumente se faz da greve de massas durante sua discusso na Ale-
manha. Em vez do esquema rgido e oco de uma ao poltica seca,
realizada com base em planos cautelosos provenientes de decises das
altas instncias, vemos uma pea de uma vida vvida, de carne e osso,
que no se deixa separar do quadro maior da revoluo, ligada por mil
veias a todo o movimento da revoluo.
A greve de massas, como nos mostrada pela revoluo russa,
um fenmeno to mutvel, que reflete em si em todas as fases da
luta poltica e econmica, todos os estgios e momentos da revolu-
o. Sua aplicabilidade, sua fora de inf luncia, os elementos que
a produzem se alteram continuamente. Repentinamente ela abre
novas e maiores perspectivas para a revoluo onde esta j parecia
encontrar-se num beco sem sada, e falha onde parece ser possvel
contar com ela com toda a certeza. Ora ela se estende como uma
grande onda sobre todo o imprio, ora se divide em uma grande rede
de pequenas correntes; ora borbulha como uma fonte fresca sada
do subsolo, ora se perde completamente na terra. Greves polticas
e econmicas, greves de massa e greves parciais, greves de protesto
e greves de luta, greves gerais de setores isolados e greves gerais de
Greve de massas, partido e sindicatos 299

cidades isoladas, lutas salariais pacficas e batalhas de rua, lutas de


barricada tudo isso se confunde, acontece paralelamente, se cruza,
conflui; um mar sempre em movimento, em alterao. E a lei do
movimento desses fenmenos torna-se clara: no reside na greve de
massas propriamente dita, em suas especificidades tcnicas, mas na
correlao entre as foras polticas e sociais da revoluo. A greve de
massas apenas a forma da luta revolucionria, e todo deslocamen-
tona correlao das foras em luta, no desenvolvimento do partido
e na diviso de classes, na posio da contrarrevoluo, tudo isso
logo inf luencia a ao da greve por milhares de caminhos quase
incontrolveis. Entretanto, a prpria ao da greve quase no para.
Ela apenas altera suas formas, sua extenso, seu efeito. Ela o pulso
vivo da revoluo e, ao mesmo tempo, seu motor mais poderoso.
Em suma: a greve de massas, como nos mostrada pela Revoluo
Russa, no um meio astuto, inventado para reforar o efeito da luta
proletria, mas o modo de movimentao da massa proletria, a forma
de expresso da luta proletria na revoluo.
Pode-se avaliar o problema da greve de massas a partir de alguns
pontos de vista gerais.
1. completamente incorreto conceber a greve de massas como
um ato, uma ao isolada. A greve de massas , antes, a denominao,
o conceito aglutinador de todo um perodo de anos, talvez de dca-
das de lutas de classes. Das incontveis e variadas greves de massas
que ocorreram na Rssia durante os ltimos quatro anos, o esquema
da greve de massas como um breve ato isolado, puramente poltico,
convocado de acordo com um plano e uma inteno, corresponde
apenas a um tipo, e ainda por cima secundrio: pura greve de pro-
testo. Aolongo de um perodo de cinco anos, vemos na Rssia apenas
algumas poucas greves de protesto, e nota bene comumente restritas a
algumas cidades isoladas. Assim, por exemplo, a greve geral da come-
morao de maio que ocorre anualmente em Varsvia e em d na
Rssia propriamente dita, o 1o de maio at hoje ainda no foi come-
morado com uma abrangncia significativa por uma paralisao do
trabalho; a greve de massas em Varsvia em 11 de setembro de 1905,
300 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

por ocasio do funeral em homenagem ao condenado morte Mar-


cin Kasprzak; em novembro de 1905 em Petersburgo como protesto
contra a declarao do estado de stio na Polnia e na Livnia; em 22
de janeiro em Varsvia, em d, Czstochowa e na bacia mineira de
Dabrov, bem como parcialmente em algumas cidades russas, como
festividade anual do dia em memria ao banho de sangue de So
Petersburgo; alm disso, em julho de 1906 uma greve geral em Tiflis
como manifestao de solidariedade para com os soldados condenados
pelo tribunal militar em virtude da revolta militar; finalmente, pelo
mesmo motivo, em setembro deste ano, durante as negociaes do
tribunal militar em Reval. Todas as outras greves de massas e greves
gerais grandes e parciais no foram greves de protesto, mas de luta,
e como tais originaram-se no mais das vezes de modo espontneo, a
cada vez por motivos locais casuais e especficos, sem planejamento
e sem inteno, e cresciam com um poder elementar at tornarem-se
grandes movimentos; assim sendo, no batiam em retirada ordena-
damente, mas se transformavam ora em luta econmica, ora em luta
de rua, ora desmoronavam sozinhas.
Nesse retrato geral, as greves de protesto puramente polticas de-
sempenham um papel completamente subordinado o de pequenos
pontos isolados numa superfcie enorme. Do ponto de vista temporal,
pode-se apreender a o seguinte trao: as greves de protesto, que, dife-
rentemente das greves de luta, apresentam o maior nvel de disciplina
partidria, de direo consciente e de pensamento poltico, ou seja, de
acordo com o esquema deveriam transparecer como a forma mais ma-
dura e elevada da greve de massas, na verdade desempenham o maior
papel nos primrdios do movimento. Assim, por exemplo, a paralisao
absoluta do trabalho em 1o de maio de 1905 em Varsvia, como primei-
ro caso de uma deciso da social-democracia to surpreendentemente
levada a cabo, foi um acontecimento de grande impacto para o movi-
mento proletrio na Polnia. Do mesmo modo, a greve de solidarie-
dade em novembro do mesmo ano em So Petersburgo impressionou
bastante como a primeira prova de uma ao de massas consciente,
planejada na Rssia. Igualmente tambm o ensaio de greve de mas-
Greve de massas, partido e sindicatos 301

sas dos companheiros de Hamburgo, em 17 de janeiro de 1906, 21


desempenhar um papel excepcional na histria das futuras greves de
massas alems como a primeira tentativa de usar arma to controversa,
tentativa alis bem-sucedida, que exprime de modo muito convincente
o clima de luta e a alegria de lutar do operariado hamburgus. E com
a mesma certeza que o perodo de greves de massas na Alemanha,
quando tiver sido seriamente iniciado, levar por si a uma verdadeira
paralisao geral do trabalho em 1o de maio. A comemorao de maio
poderia naturalmente ser entendida como a primeira grande mani-
festao em homenagem s lutas de massas. Nesse sentido, o cavalo
manco, como foi chamada a comemorao de maio no Congresso
Sindical de Colnia,22 ainda tinha sua frente um grande futuro e um
papel importante na luta de classes proletria. Mas com o desenvolvi-
mento das primeiras lutas revolucionrias srias o significado dessas
manifestaes diminui rapidamente. Justamente os mesmos fatores,
que possibilitaram objetivamente a existncia de greves de protesto de
acordo com um plano previamente traado e com vistas aos ideais dos
partidos o crescimento da conscincia poltica e a educao do prole-
tariado tornam esse tipo de greve de massas impossvel; hoje, o pro-
letariado na Rssia, e justamente a vanguarda mais diligente da massa,
nada quer saber de greves de protesto; os trabalhadores no querem
mais brincar e agora apenas querem pensar numa luta sria com todas
as suas consequncias. E se, na primeira grande greve de massas no
ano de 1905, o elemento de protesto desempenhou um grande papel,
ainda que no de forma proposital, mas antes, instintiva, espontnea,
em contrapartida a tentativa do comit central da social-democracia
russa de chamar em agosto uma greve de massas, como protesto contra
a dissoluo da Duma, falhou, dentre outros motivos, diante da averso

21 Cerca de 80 mil trabalhadores de Hamburgo interromperam o trabalho na tarde de 17 de


janeiro de 1906 para protestar em assembleias e com manifestaes contra a restrio do
direito de voto. Foi a primeira greve poltica de massas na Alemanha.
22 No V Congresso dos Sindicatos Alemes, de 22 a 27 de maio de 1905 em Colnia, a discusso
acerca do Primeiro de Maio como um dia de luta de classe trabalhadora havia sido interrompi-
da. O congresso terminou sem uma votao das solicitaes apresentadas com relao pauta
do dia.
302 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

categrica do proletariado instrudo contra simples manifestaes e


insignificantes pseudoaes (Halbaktionen).
2. Quando, porm, enfocamos a greve de luta em vez do tipo
subordinado da greve de protesto, o que chama a ateno que im-
possvel separar os elementos polticos e econmicos uns dos outros.
Tambm aqui a realidade foge bastante do esquema terico, e a con-
cepo pedante, segundo a qual a pura greve de massas poltica resulta
logicamente da mais elevada e madura greve geral sindical, mas ao
mesmo tempo distinta dela, refutada por completo pela experincia
da revoluo russa. Isso no se expressa apenas historicamente em que
a greve de massas, daquela primeira grande luta salarial dos trabalha-
dores txteis de So Petersburgo no ano de 1896/1897, at a ltima
grande greve de massas em dezembro de 1905, tenha passado de modo
completamente imperceptvel do econmico ao poltico, tornando
quase impossvel traar a fronteira entre ambos. Tambm cada uma
das grandes greves de massas repete em miniatura, por assim dizer,
a histria geral da greve de massas russa e comea com um conflito
sindical puramente econmico ou, pelo menos, parcial, percorrendo
toda a escala at o protesto poltico. A grande tormenta de greves de
massas no sul da Rssia em 1902 e 1903 originou-se, como vimos, em
Baku a partir de um conflito decorrente da punio de desemprega-
dos, em Rostov das diferenas salariais nas oficinas ferrovirias, em
Tiflis da luta dos empregados do comrcio pela reduo do tempo de
trabalho, em Odessa da luta salarial numa nica pequena fbrica. A
greve de massas de janeiro de 1905 desenvolveu-se a partir do conflito
interno nas fbricas Putilov, a greve de outubro da luta dos ferrovirios
pela Caixa de Aposentadoria, a greve de dezembro, por fim, da luta
dos empregados dos telgrafos e do correio pelo direito de coligao.
O progresso do movimento como um todo no se manifesta porque
deixa de haver o estgio econmico inicial, mas antes pela rapidez com
que percorrida a escala at o protesto poltico, e pelo ponto extremo
aonde chega a greve de massas.
S que o movimento como um todo no segue apenas a direo
da luta econmica para a luta poltica, mas tambm o contrrio. Cada
Greve de massas, partido e sindicatos 303

uma das grandes aes polticas de massas se transforma, depois de


ter atingido o pice, numa grande confuso de greves econmicas. E
novamente isso se refere no apenas a cada uma das grandes greves
de massas, mas tambm revoluo como um todo. Com a expanso,
clarificao, e potencializao da luta poltica, no apenas a luta eco-
nmica no retrocede, como tambm se dissemina, se organiza, e
se potencializa por sua vez ao mesmo tempo. Existe uma completa
interao entre as duas.
Cada novo arranque e cada nova vitria da luta poltica se trans-
forma num grande impulso para a luta econmica, expandindo si-
multaneamente suas possibilidades externas e o mpeto interno dos
trabalhadores para melhorar sua situao, aumentando seu desejo de
luta. Aps cada onda espumante da ao poltica sobra um sedimento
frtil onde imediatamente surgem milhares de brotos da luta econ-
mica. E inversamente. O incessante estado de guerra econmico dos
trabalhadores contra o capital mantm acesa a energia combativa em
todas as pausas polticas; ele forma, por assim dizer, o reservatrio
permanentemente fresco da fora de classe proletria, do qual a luta
poltica sempre volta a tirar seu poder, e, ao mesmo tempo, a incansvel
perfurao (Bohren) econmica do proletariado leva a todo momento,
ora aqui ora ali, a agudos conflitos isolados a partir dos quais explo-
dem repentinamente conflitos polticos em grande escala.
Em suma, a luta econmica o que leva de um entroncamento
poltico a outro, sendo a luta poltica a fecundao peridica da terra
para a luta econmica. Causa e efeito alternam aqui suas posies a
cada momento, formando assim os elementos econmico e poltico
no perodo de greve de massas; longe de se separarem claramente
ou at de se exclurem, como quer o esquema pedante, eles so antes
dois lados entrelaados da luta de classes proletria na Rssia. E sua
unidade justamente a greve de massas. Quando a sutil teoria, para
chegar pura greve poltica de massas, realiza uma disseco artifi-
cialmente lgica na greve de massas, ao dissec-la, como em qualquer
outro caso, o fenmeno no reconhecido em sua essncia viva, mas
s depois de morto.
304 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

3. Por fim, os acontecimentos na Rssia nos mostram que a greve


de massas inseparvel da revoluo. A histria da greve de massas
russa a histria da Revoluo Russa. Quando, no entanto, os repre-
sentantes do nosso oportunismo alemo ouvem falar de revoluo,
eles logo pensam em derramamento de sangue, em batalhas de rua,
em plvora e chumbo, e o resultado lgico disso : a greve de massas
leva inevitavelmente revoluo, ergo no podemos faz-la. De fato
vemos, na Rssia, que quase toda greve de massas chega por fim a
um confronto com os guardies armados da ordem tsarista; nisso as
assim chamadas greves polticas assemelham-se totalmente s lutas
econmicas maiores. Mas a revoluo algo diferente e algo mais
do que derramamento de sangue. Diferentemente da concepo po-
licial, que apreende a revoluo exclusivamente do ponto de vista
das manifestaes de rua e dos tumultos, isto , do ponto de vista da
desordem, o socialismo cientfico concebe a revoluo, sobretudo,
como uma transformao interna profunda nas relaes sociais de
classes. E desse ponto de vista h, entre a revoluo e a greve de massas
na Rssia, tambm um nexo completamente diferente do constatado
pela percepo trivial, de que a greve de massas comumente termina
em derramamento de sangue.
Vimos, acima, o mecanismo interno da greve de massas russa, que
reside na interao ininterrupta entre luta poltica e luta econmica. Mas
justamente essa interao est condicionada pelo perodo da revoluo.
Apenas no ar tempestuoso do perodo revolucionrio que cada peque-
no conflito parcial entre trabalho e capital capaz de desenvolver-se at
uma exploso geral. Na Alemanha acontecem anual e diariamente os
embates mais brutais entre trabalhadores e empreendedores, sem que
a luta ultrapasse os limites do setor, da cidade ou da fbrica em ques-
to. Punies a trabalhadores organizados como em So Petersburgo,
desemprego como em Baku, conflitos salariais como em Odessa, lutas
pelo direito de coligao como em Moscou, encontram-se na ordem
do dia na Alemanha. Nenhum desses casos, no entanto, se transfor-
mou numa ao conjunta de classes. E se eles prprios se desenvolvem
rumo a uma nica greve de massas, que sem dvida tem carter polti-
Greve de massas, partido e sindicatos 305

co, ainda assim no do origem a uma tempestade geral. A greve geral


dos ferrovirios holandeses,23que apesar de toda a simpatia acabou san-
grando em meio imobilidade completa de todo o proletariado, um
exemplo gritante.
E, inversamente, s no perodo revolucionrio, em que os fun-
damentos sociais e os muros da sociedade de classes so sacudidos
e se encontram em constante mudana, que aquela ao poltica
de classe do proletariado capaz, em poucas horas, de arrancar de
sua imobilidade camadas do operariado at ento inatingidas, o que
logo se expressa em uma luta econmica tormentosa. O trabalhador
repentinamente despertado pelo choque eltrico de uma ao polti-
ca recorre, no momento seguinte, sobretudo ao que est mais prxi-
mo: defende-se contra sua situao de escravido econmica; o gesto
tempestuoso da luta poltica faz-lhe sentir o peso e a presso de suas
correntes econmicas com uma intensidade insuspeitada. Enquanto
na Alemanha a mais intensa luta poltica, por exemplo, a luta eleitoral
ou a luta parlamentar a propsito da tarifa alfandegria, exerce uma
influncia direta quase imperceptvel sobre o andamento e a intensi-
dade das lutas salariais travadas simultaneamente, cada ao poltica
do proletariado russo se expressa imediatamente por uma extenso e
um aprofundamento da rea da luta econmica.
Assim, a revoluo que primeiramente cria as condies sociais
nas quais viabilizada aquela transformao imediata da luta econ-
mica em poltica e da luta poltica em econmica, que encontra sua
expresso na greve de massas. E quando o esquema trivial apenas
enxerga o nexo entre a greve de massas e a revoluo nos confrontos
de rua sangrentos com os quais as greves de massas se encerram, um
olhar um pouco mais profundo sobre os acontecimentos russos nos
mostra um nexo completamente inverso: na verdade no a greve de

23 A greve geral dos ferrovirios holandeses teve incio em 6 de abril de 1903. Ela se voltava
contra um projeto de lei do governo, que previa altas penas carcerrias para os grevistas. O
comit de proteo dos sindicatos decidiu, em 10 de abril de 1903, interromper a greve depois
que o projeto de lei foi aceito pelo parlamento.
306 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

massas que produz a revoluo, mas a revoluo que produz a greve


de massas.
4. Basta resumir o que foi dito anteriormente para tambm obter
um resultado acerca da questo da direo consciente e da iniciativa
na greve de massas. Se a greve de massas no significa um ato isolado,
mas todo um perodo da luta de classes, e se esse perodo idntico a
um perodo de revoluo, est claro que a greve de massas no pode
ser livremente desencadeada, mesmo que a deciso para tanto parta
da mais alta instncia do mais forte partido social-democrata. En-
quanto a social-democracia no tiver em suas mos a capacidade de
protagonizar e terminar revolues de acordo com o seu desejo, nem
o maior entusiasmo ou impacincia das tropas social-democratas
suficiente para gerar um verdadeiro perodo de greves de massas como
um movimento popular vivo e poderoso. A determinao da direo
partidria e a disciplina partidria do operariado social-democrata
podem sem dvida realizar uma curta manifestao isolada, como a
greve de massas sueca24 ou as mais recentes greves de massas austra-
ca25 ou a greve de 17 de janeiro em Hamburgo. Essas manifestaes,
porm, distinguem-se de um verdadeiro perodo de greves de massas
revolucionrias do mesmo modo que as conhecidas manobras navais
em portos estrangeiros,26 quando as relaes diplomticas esto tensas,
se distinguem de uma guerra martima. Uma greve de massas nascida
de muita disciplina e entusiasmo ir, no melhor dos casos, desempe-
nhar um papel como episdio, como um sintoma da combatividade do

24 Na Sucia foi realizada uma greve poltica de massas de 15 a 17 de maio de 1902 a partir de
uma deciso da social-democracia, para dar nfase reivindicao por uma reforma do direito
de voto. A greve, na qual tomaram parte cerca de 116 mil trabalhadores, foi interrompida sem
resultado, depois que as duas cmaras do Congresso solicitaram ao governo, por meio de uma
resoluo, a proposta de um novo modelo para o direito de voto at 1904.
25 De outubro a dezembro de 1905 ocorreram na ustria-Hungria, aps deciso do Partido
Austraco Social-Democrata, greves e manifestaes de massa em favor do sufrgio universal.
26 No vero de 1898, durante a Guerra Hispano-Americana, apareceu um esquadro naval ale-
mo em frente a Manila, para fazer valer a pretenso dos crculos coloniais e navais alemes
sobre uma parte considervel das possesses espanholas no Pacfico e no Extremo Oriente.
Em 31 de maro de 1905 Guilherme II chegou a Tanger para impedir a dominao francesa
no Marrocos em prol do imperialismo alemo.
Greve de massas, partido e sindicatos 307

operariado, aps o que a situao volta tranquilidade do cotidiano.


De fato, tambm durante a revoluo as greves de massas no caem
inteiramente do cu. Dessa ou daquela maneira, elas precisam ser fei-
tas pelos trabalhadores. A deciso e a resoluo do operariado tambm
desempenham um papel nisso, e claro que a iniciativa bem como a
direo posterior cabem ao ncleo social-democrata mais organizado
e mais esclarecido do proletariado. Mas essa iniciativa e essa direo
no mais das vezes apenas tm espao de manobra no que se refere ao
emprego de atos isolados, greves isoladas, quando o perodo revolu-
cionrio j existe, e com frequncia apenas no interior das fronteiras
de uma nica cidade. Assim, por exemplo, como vimos, diversas vezes
a social-democracia, com sucesso, ofereceu diretamente as palavras
de ordem para a greve de massas em Baku, em Varsvia, em d,
em So Petersburgo. A mesma coisa obtm xito muito menor se for
aplicada a movimentos gerais de todo o proletariado. Alm disso,
a iniciativa e a direo consciente tm limites bem determinados.
Justamente durante a revoluo bastante difcil para qualquer rgo
dirigente do movimento proletrio prever e calcular qual motivo e
quais momentos podero levar a exploses e quais no. Tambm aqui
a iniciativa e a direo no consistem em comandar arbitrariamente,
mas em adaptar-se situao o mais habilmente possvel, mantendo
o mais estreito contato com o moral da massa. O elemento da espon-
taneidade desempenha, como vimos, um grande papel em todas as
greves de massas russas, sem exceo, seja como elemento propulsor
ou como elemento repressor. Mas isso no decorre do fato de, na
Rssia, a social-democracia ainda ser jovem ou fraca, mas porque
para cada ato isolado da luta concorrem incalculveis elementos eco-
nmicos, polticos e sociais, gerais e locais, materiais e psquicos, de
modo que nenhum ato pode ser determinado e realizado como um
exemplo aritmtico. A revoluo, at mesmo quando o proletariado
desempenha o papel de liderana com a social-democracia na dire-
o, no uma manobra do proletariado em campo aberto, mas ,
antes, uma luta em plena quebra, fragmentao e alterao de todos
os fundamentos sociais. Em suma, se nas greves de massas na Rssia
308 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

o elemento espontneo desempenha um papel to importante, no


porque o proletariado no instrudo, mas porque a revoluo no
admite instrutores.
Por outro lado, vemos na Rssia que a mesma revoluo, que tanto
dificultou social-democracia o comando da greve de massas e que a
todo momento lhe tira da mo, ou lhe devolve a batuta de maestro, em
compensao resolve todas as dificuldades das greves de massas que no
esquema terico da discusso alem so tratadas como as preocupaes
principais da direo: a questo do abastecimento, da cobertura
dos custos e das vtimas. De fato, ela no os resolve da maneira
como se faz, com o lpis na mo, numa conferncia tranquila e secreta
entre as instncias dirigentes superiores do movimento operrio. O
controle de todas essas questes consiste no seguinte: a revoluo
traz para o palco massas populares to enormes, que o clculo e o
controle dos custos do movimento, como se avaliam de antemo os
custos de um processo civil, parecem uma tarefa infindvel. Decerto
tambm as organizaes dirigentes na Rssia procuram apoiar as
vtimas diretas da luta com todas as foras. Assim, por exemplo,
que receberam assistncia durante semanas as corajosas vtimas do
grande locaute em So Petersburgo, em virtude da campanha pela
jornada de oito horas. Mas todas essas medidas, no enorme balano
da revoluo so uma gota no oceano. No momento em que comea
um verdadeiro e srio perodo de greves de massas, todos os clculos
de custos se transformam na tentativa de esvaziar o oceano com um
copo dgua. Com efeito, o que a massa proletria paga por cada re-
voluo um oceano de enormes sacrifcios e sofrimentos. E a soluo
que um perodo revolucionrio d a essa dificuldade aparentemente
intransponvel consiste em desencadear simultaneamente na massa
uma soma to enorme de idealismo, que ela se torna insensvel aos
maiores sofrimentos. Com a psicologia de um sindicalista, que no
aceita interromper o trabalho na comemorao de primeiro de maio,
antes de ter garantido antecipadamente um certo apoio para o caso
de ser punido, no se pode fazer nem revoluo nem greve de massas.
Mas no decorrer da tempestade do perodo revolucionrio, o prolet-
Greve de massas, partido e sindicatos 309

rio, o providente pai de famlia, que exige apoio, transforma-se num


revolucionrio romntico, para quem at o bem supremo, a saber, a
vida, sem falar do bem-estar material, possui pouco valor em com-
parao com os ideais da luta.
Mas se a direo da greve de massas, no sentido de comandar
o seu incio, calcular e cobrir as despesas, cabe ao prprio perodo
revolucionrio, num sentido completamente diferente a direo da
greve de massas cabe social-democracia e a seus rgos dirigentes.
Em vez de quebrar a cabea com o lado tcnico, com o mecanismo
da greve de massas, a social-democracia chamada a assumir a di-
reo poltica tambm em pleno perodo revolucionrio. Dar as pala-
vras de ordem, uma direo luta, estabelecer a ttica da luta poltica
de modo que em cada fase e em cada momento da luta toda soma
do poder existente do proletariado, j deflagrado e mobilizado, se
realize e se expresse na posio de luta do partido, que a ttica da
social-democracia, pela sua determinao e pelo seu rigor, nunca es-
teja abaixo do nvel da verdadeira correlao de foras, mas antecipe
essa correlao, eis a tarefa mais importante da direo no perodo
das greves de massas. E essa direo transforma-se por si prpria,
por assim dizer, em uma direo tcnica. Uma ttica resoluta, conse-
quente, que avana, por parte da social-democracia provoca na mas-
sa o sentimento de segurana, de autoconfiana e o desejo de luta;
uma ttica hesitante, fraca, baseada na subestimao do proletariado,
paralisa e desorienta as massas. No primeiro caso as greves de massas
eclodem por si prprias e sempre no momento certo, no segundo
os chamados da direo em prol da greve de massas no tm sucesso.
A revoluo russa oferece exemplos sugestivos de ambos os casos.

Cabe agora perguntar quanto todos os ensinamentos que se


podem extrair da greve de massas russa valem para a Alemanha. As
condies polticas e sociais, a histria e a posio do movimento
310 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

operrio na Alemanha e na Rssia so completamente diferentes.


primeira vista, as leis internas da greve de massas russa acima
delineadas podem parecer apenas produto especfico das condies
russas, que em nada valem para o proletariado alemo. Entre a luta
poltica e econmica na Revoluo Russa existe o mais estreito nexo
interno possvel; sua unidade se expressa no perodo da greve de
massas. Mas isso no uma simples consequncia do absolutismo
russo? Em um Estado no qual toda forma e toda manifestao do
movimento operrio proibida, em que a mais simples greve um
crime poltico, qualquer luta econmica transforma-se logicamente
em luta poltica.
Alm disso, se inversamente logo a primeira ecloso da revoluo
poltica trouxe consigo um acerto de contas geral do operariado russo
com o empresariado, isso , por sua vez, a simples consequncia do
fato de o trabalhador russo ter at ento o mais baixo nvel de vida e
de nunca ter travado uma luta econmica regular pela melhoria de sua
situao. O proletariado na Rssia, por assim dizer, precisava primeiro
sair do estado mais rstico; que maravilha que tenha encampado isso
com ousadia juvenil assim que a revoluo trouxe o primeiro sopro de
ar fresco atmosfera sufocante do absolutismo. E, por fim, o anda-
mento revolucionrio tumultuoso das greves de massas russas, bem
como o seu preponderante carter espontneo e elementar, explica-se,
de um lado, pelo atraso poltico da Rssia, pela necessidade de, pri-
meiramente, derrubar o despotismo oriental, e, de outro, pela carncia
de organizao e aprendizado do proletariado russo. Em um pas onde
a classe trabalhadora tem trinta anos de experincia de vida poltica,
um partido social-democrata com a fora de trs milhes de pessoas,
e uma tropa sindicalmente organizada de um milho e um quarto,
impossvel que a luta poltica, que as greves de massas assumam o
mesmo carter tumultuoso e elementar que em um Estado semibr-
baro, que ainda est em vias de realizar o salto da Idade Mdia para
a ordem burguesa moderna. Essa a viso comum entre aqueles que
querem deduzir o grau de maturidade das relaes sociais de um pas
a partir do contedo de suas leis escritas.
Greve de massas, partido e sindicatos 311

Examinemos as questes por ordem. Primeiramente errneo da-


tar o incio da luta econmica na Rssia a partir da ecloso da revolu-
o. verdade que as greves, as lutas salariais na Rssia propriamente
dita estavam cada vez mais na ordem do dia desde o incio dos anos
1890, na Polnia russa 27 mesmo desde o fim dos anos 1880, e que
haviam por fim conquistado de fato o direito de cidadania. No entanto
elas frequentemente traziam excessos policiais brutais consigo, mas
ainda assim faziam parte dos fenmenos cotidianos. Afinal, j no ano
de 1891, por exemplo, em Varsvia e em d havia um significativo
caixa de greve coletivo, e o entusiasmo pelos sindicatos durante esses
anos criou at mesmo na Polnia, por um curto espao de tempo,
aquelas iluses econmicas que grassaram em So Petersburgo e no
restante da Rssia alguns anos depois.28

27 Por Polnia russa (Polnia congressual) entende-se o Reino da Polnia criado em 1815 pelo
Congresso de Viena e que existiu at 1915.
28 Por isso de fato um erro a afirmao da companheira Roland-Holst que, em seu prefcio
edio russa de seu livro sobre a greve de massas, diz: No entanto, o proletariado [na Rssia
R. L.], quase desde o advento da grande indstria, familiarizou-se com a greve de massas,
pelo simples fato de que greves parciais mostraram-se impossveis sob a presso poltica do
absolutismo (Neue Zeit, 1906, n.33). O caso seria antes o inverso. tambm o que diz o
relator do cartel sindical de So Petersburgo segunda conferncia dos sindicatos russos, em
fevereiro de 1906 ao incio de seu discurso: Na composio da conferncia que vejo aqui
minha frente, no preciso destacar que o nosso movimento sindical no se origina, por exem-
plo, de um perodo liberal do prncipe Swiatopolk-Mirski [no ano de 1904 R. L.] ou de
22 de janeiro, como alguns tentam afirm-lo. O movimento sindical tem razes muito mais
profundas, que esto ligadas de maneira inseparvel a todo o passado de nosso movimento
operrio. Os nossos sindicatos so apenas novas formas de organizao para dirigir a luta
econmica que o proletariado russo j trava h dcadas. Sem nos aprofundar muito na hist-
ria, pode-se dizer que a luta econmica dos trabalhadores de So Petersburgo assume formas
mais ou menos organizadas desde as memorveis greves de 1896 e 1897. A direo dessa luta
torna-se, felizmente combinada com a direo da luta poltica, assunto daquela organizao
social-democrata, assunto que a Associao de So Petersburgo chamou de luta pela libertao
da classe trabalhadora, e que, aps a conferncia em maro de 1898, transformou-se no Co-
mit de So Petersburgo do partido russo dos trabalhadores social-democratas. criado um
complicado sistema de organizaes de fbrica, distrito e subrbio, que liga a central s massas
trabalhadoras atravs de incontveis fios e lhe possibilita agir segundo todas as necessidades
do operariado por meio de panfletos. criada a possibilidade de apoiar e dirigir a greve.
[Nota da nota]: 1 A Liga de Guerra de Petersburgo pela Libertao da Classe Trabalhadora foi
fundada sob a direo de V. I. Lnin em novembro de 1895. A primeira conveno partidria
da SDAPR, de 1o a 3 de maro de 1898, decidiu pela remodelagem das associaes de luta
e dos grupos social-democratas na Rssia em Comits do Partido Russo Social-Democrata
dos Trabalhadores.
312 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

Assim sendo, h bastante exagero na ideia de que antes da revolu-


o o proletrio no imprio tsarista se encontrava no nvel de vida dos
indigentes. Justamente a camada mais ativa e mais dedicada da atual luta
poltica e econmica dos trabalhadores da grande indstria, da cidade
grande, encontrava-se em um nvel de vida material que era apenas um
pouco inferior camada correspondente do proletariado alemo, e em
algumas profisses pode-se encontrar na Rssia salrios iguais aos da
Alemanha, e at mesmo, num lugar ou outro, salrios maiores. Tam-
bm no que se refere ao tempo de trabalho, em alguns locais a diferena
entre grandes firmas industriais dificilmente ser significativa. Assim,
as ideias que contam com uma suposta submisso material e cultural
do operariado russo, que o faria similar aos hilotas, so tiradas do nada.
Aps alguma reflexo essa ideia teria que contradizer o fato da revolu-
o propriamente dita e o papel de destaque do proletariado nela. Com
indigentes no se fazem revolues politicamente maduras e com clareza
de pensamento, e aquele trabalhador industrial de So Petersburgo e
Varsvia, Moscou e Odessa, que se encontra na antessala da luta est, do
ponto de vista cultural e espiritual, muito mais prximo do tipo europeu-
-ocidental do que pensam aqueles que veem o parlamentarismo burgus
e a prtica sindical regular como a nica e indispensvel escola cultural
do proletariado. O moderno desenvolvimento rumo ao grande capi-
talismo na Rssia e a influncia intelectual de uma dcada e meia de
social-democracia, que encorajou e dirigiu a luta econmica, realizaram
uma parcela significativa de trabalho cultural mesmo sem as garantias
exteriores da ordem legal burguesa.
Mas o contraste torna-se ainda menor quando, do outro lado,
olhamos um pouco mais a fundo o verdadeiro nvel de vida do opera-
riado alemo. As grandes greves polticas de massas despertaram, na
Rssia, as camadas mais amplas do proletariado desde o incio, e as
colocaram em uma luta econmica febril. Ser que no h na Alema-
nha recantos completamente escuros na existncia do operariado aos
quais a luz reconfortante dos sindicatos pouco chegou at hoje, grandes
camadas sociais que at agora mal tentaram tomar o caminho das lutas
salariais cotidianas para sair do hilotismo social, ou o fizeram em vo?
Greve de massas, partido e sindicatos 313

Peguemos a misria dos mineiros. Mesmo num dia de trabalho calmo,


na atmosfera gelada da irrelevncia parlamentar alem assim como
em outros pases, mesmo no eldorado dos sindicatos, a Inglaterra a
luta salarial dos mineiros se manifesta apenas de tempos em tempos
em erupes enormes, em greves de massas tpicas, elementares. Isso
mostra que a oposio entre capital e trabalho, aqui, demasiadamente
intensa e poderosa para que se possa dividi-la na forma de lutas sindi-
cais tranquilas, planejadas e parciais. Porm, essa misria dos minei-
ros, com sua base eruptiva, que j em tempos normais constitui um
cenrio altamente impetuoso, deveria na Alemanha, a cada grande
ao poltica de massas da classe trabalhadora, a cada choque violento,
dar vazo inevitavelmente e de pronto a uma enorme luta econmico-
-social. Olhemos, alm disso, para a misria dos trabalhadores txteis.
Aqui tambm as exploses mais irritadas e no mais das vezes sem
resultado das lutas salariais, que atravessam o Vogtland de tempos em
tempos, oferece um conceito fraco da veemncia com que a grande
massa amontoada dos escravos do capital txtil cartelizado explodi-
ria por ocasio de um abalo poltico, de uma ao de massas forte e
audaciosa do proletariado alemo. Olhemos, ainda, para a misria dos
trabalhadores domsticos, a misria dos trabalhadores da confeco, a mi-
sria dos trabalhadores da eletricidade, diversos cenrios em que a cada
exploso poltica na Alemanha rebentaro violentas lutas econmicas
agravadas pelo fato de que aqui o proletariado, em tempos tranquilos,
raramente se empenha na luta, que sua luta cada vez mais em vo
e que cada vez mais brutalmente compelido pelo capital a retornar,
rangendo os dentes, escravido.
Consideremos agora as grandes categorias do proletariado que,
em um andamento normal das coisas na Alemanha, esto exclu-
das de toda possibilidade de realizar uma luta econmica tranquila
para melhorar sua situao, bem como de qualquer uso do direito de
coligao. Citemos sobretudo como exemplo a notvel misria dos
empregados ferrovirios e do correio. Para esses funcionrios pblicos
existem condies russas, definitivamente russas, em pleno estado
de direito parlamentar alemo, como s existiam antes da revoluo,
314 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

durante a magnificncia inabalada do absolutismo. J na grande greve


de outubro de 1905, o ferrovirio russo, na Rssia ainda formalmente
absolutista, encontrava-se muito acima do alemo no que se refere
sua mobilidade social e econmica. Os ferrovirios e os empregados
do correio russos conquistaram o direito de coligao efetivamen-
te na luta, e ainda que no momento chova processo aps processo
e reprimenda aps reprimenda, nada atinge a solidariedade interna
deles. Mas seria um clculo psicolgico completamente errado, caso
se quisesse assumir, com a reao alem, que a obedincia cega dos
ferrovirios e empregados do correio alemes durar para sempre,
que ela uma rocha, que nada pode destru-la. Quando os dirigentes
sindicais alemes tambm tiverem se acostumado s condies dadas
de tal modo que eles, despreocupados pelo oprbrio quase sem prece-
dentes que se faz presente em toda a Europa, consigam observar com
algum contentamento os sucessos da luta sindical na Alemanha, ento
a raiva profunda, acumulada por muito tempo, dos escravos estatais
uniformizados, explodir inevitavelmente num levante geral dos tra-
balhadores industriais. E se a vanguarda industrial do proletariado
usar as greves de massas para ampliar seus direitos polticos ou para
defender os antigos, a grande tropa de ferrovirios e empregados do
correio tomar conscincia de seu singular oprbrio, e por fim se le-
vantar para libertar-se da poro extra de absolutismo russo que foi
criada especialmente para ela na Alemanha. A teoria pedante, que
quer realizar os grandes movimentos populares de acordo com um
esquema e uma receita, acredita ver, na conquista do direito de coli-
gao para os ferrovirios, o pressuposto necessrio a partir do qual se
poderia pensar na primeira greve de massas na Alemanha. S que
o andamento real e natural dos fenmenos pode ser inverso: apenas
pela ao da greve de massas forte e espontnea pode o direito de co-
ligao dos ferrovirios e dos empregados do correio ser efetivamente
concedido a eles. E a tarefa insolvel nas condies vigentes na Ale-
manha repentinamente encontrar suas possibilidades e sua soluo
sob a presso de uma generalizada ao poltica de massas, e a partir
da impresso que se venha a ter dela.
Greve de massas, partido e sindicatos 315

E por fim, a maior e mais importante: a misria dos trabalhado-


res rurais. um fenmeno compreensvel que os sindicatos ingleses
sejam formatados exclusivamente para o trabalhador industrial, dado
o carter especfico da economia poltica inglesa bem como o papel
diminuto da agricultura em toda a sua vida econmica. Na Alemanha
uma organizao sindical, ainda que brilhantemente estruturada, se
compreende apenas os trabalhadores industriais e inacessvel a todo
o grande exrcito dos camponeses, ela apresenta uma imagem parcial
e pouco ntida da situao do proletariado como um todo. Por sua
vez, porm, seria uma iluso desastrosa acreditar que as condies no
meio rural sejam imutveis e imveis, que tanto o trabalho de escla-
recimento incansvel da social-democracia, bem como toda a poltica
interna de classes na Alemanha no estariam continuamente minando
a passividade externa dos trabalhadores rurais, e que tambm no se
inflamaria o proletariado rural em alguma grande ao de classes,
geral, do proletariado industrial, independente do fim para o qual
ela tivesse sido realizada. Mas por ora isso naturalmente no se pode
manifestar diferentemente de uma luta econmica geral tumultuosa,
de enormes greves de massas dos trabalhadores rurais.
Assim, a imagem da alegada superioridade econmica do pro-
letariado alemo sobre o russo se desloca significativamente quando
mudamos o olhar da tabela dos setores industriais e manufatureiros or-
ganizados em sindicatos para aqueles grandes grupos do proletariado
que se encontram inteiramente fora da luta sindical, ou cuja situao
econmica particular no se pode encaixar no estreito quadro da pe-
quena guerra sindical cotidiana. Vemos ento uma rea potencial,
uma aps a outra, onde as contradies chegaram ao pice, onde h
combustvel sobrando, onde se encontra muito absolutismo russo na
forma mais nua e crua, e onde os acertos de contas mais elementares
com o capital ainda precisam ser revistos.
Todos essas velhas contas teriam que ser invariavelmente apre-
sentadas ao sistema dominante em uma ao poltica de massas geral
do proletariado. Entretanto, uma manifestao eventual arranjada ar-
tificialmente pelo proletariado urbano, uma ao de greve de massas
316 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

realizada apenas por disciplina e sob a batuta da direo do partido


poderia deixar as camadas populares mais amplas frias e indiferentes.
J uma ao de luta verdadeira, forte e audaciosa do proletariado in-
dustrial, nascida de uma situao revolucionria, certamente influen-
ciaria as camadas inferiores e levaria a uma tumultuosa luta econmica
geral justamente todos aqueles que, em tempos tranquilos e normais,
encontram-se ao largo da luta sindical diria.
Voltemos porm s tropas de frente do proletariado industrial
alemo organizado e tenhamos perante os olhos, por outro lado, os
objetivos hoje defendidos pelo operariado russo na luta econmica;
constatamos que no se tratam de anseios que os mais antigos sin-
dicatos alemes devam olhar com desprezo. Assim, a reivindicao
geral mais importante das greves russas desde 22 de janeiro de 1905,
a jornada de trabalho de oito horas, no certamente um ponto de
vista ultrapassado para o proletariado alemo, sendo antes, na maioria
dos casos, um belo e distante ideal. O mesmo vale para a luta contra o
ponto de vista do senhor da casa, para a luta pela introduo dos co-
mits de trabalhadores em todas as fbricas, pelo fim do trabalho por
turnos, pelo fim do trabalho domstico na manufatura, pela realizao
completa do descanso dominical, pelo reconhecimento do direito de
coligao. Sim, quando se observa mais de perto, todos os objetos da
luta econmica do proletariado russo na atual revoluo tambm so
bastante atuais para o proletariado alemo e tocam diversas feridas da
existncia operria.
Disso decorre, sobretudo, que a pura greve poltica de massas,
com a qual se costuma operar preferencialmente, tambm para a
Alemanha apenas um esquema terico despido de vida. Se as greves de
massas nascerem, por um caminho natural, de uma forte fermentao
revolucionria como uma luta poltica decidida do operariado urbano,
elas iro, de forma to natural quanto na Rssia, transformar-se em
todo um perodo de lutas econmicas elementares. Ou seja, as preocu-
paes dos lderes sindicais, de que a luta pelos interesses econmicos
em um perodo de lutas polticas tumultuosas, em um perodo de
greves de massas, poderia simplesmente ser posta de lado e reprimida,
Greve de massas, partido e sindicatos 317

assentam numa concepo primria, que paira no ar, do andamento


das coisas. Um perodo revolucionrio alteraria, mesmo na Alemanha,
o carter da luta sindical e poderia potenci-la em tal medida, que
a atual guerra de guerrilha dos sindicatos seria uma brincadeira de
crianas diante daquela. E, por outro lado, essa simples tormenta de
greves de massas econmicas estimularia e daria novas foras luta
poltica. A interao entre a luta poltica e econmica, que constitui
por assim dizer a mola propulsora das atuais greves de massas na Rs-
sia e, ao mesmo tempo, o mecanismo regulador da ao revolucionria
do proletariado, tambm seria na Alemanha consequncia natural da
prpria situao.

VI

Ligado a isso, a questo da organizao tambm adquire, em sua


relao com o problema da greve de massas na Alemanha, uma feio
essencialmente diferente.
A posio de alguns lderes sindicais quanto questo costuma
esgotar-se na afirmao: Ainda no somos fortes o suficiente para
arriscar uma prova de foras to ousada como a greve de massas.
Ora, essa posio insustentvel na medida em que se trata de uma
tarefa insolvel constatar por meio de um clculo numrico, tranqui-
lo, quando o proletariado estar suficientemente forte para alguma
luta. H trinta anos os sindicatos alemes contavam 50 mil mem-
bros. Aparentemente, esse era um nmero com o qual, de acordo
com a escala acima, no se poderia pensar em uma greve de massas.
Quinze anos depois os sindicatos estavam quatro vezes mais fortes e
contavam 237 mil membros. Se, entretanto, naquela poca algum
tivesse perguntado a algum dos atuais lderes sindicais se, agora,
a organizao do proletariado estaria madura para uma greve de
massas, eles certamente teriam respondido que ainda estaria longe
de ser o caso, e que os trabalhadores sindicalmente organizados pre-
cisariam, primeiro, contar milhes. Hoje, os membros sindicais or-
318 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

ganizados j atingem dois milhes, mas a tica de seus lderes ainda


exatamente a mesma, e isso pode continuar indefinidamente. Com
isso se pressupe, implicitamente, que toda a classe trabalhadora ale-
m, at o ltimo homem e a ltima mulher, tem de ser incorporada
organizao antes que se esteja suficientemente forte para ousar
uma ao de massas que ento, de acordo com a velha frmula, pro-
vavelmente tambm se mostraria suprflua. Essa teoria, entretanto,
completamente utpica pelo simples motivo de que sofre de uma
contradio interna, gira em crculos. Os trabalhadores devem, antes
que possam dar incio a qualquer luta de classes direta, estar todos
organizados. Mas a situao, as condies do desenvolvimento capi-
talista e do Estado burgus, fazem com que no andamento normal
das coisas, sem fervorosas lutas de classe, determinadas camadas e
justamente a maioria, as mais importantes, as inferiores,29 as cama-
das do proletariado mais reprimidas pelo Estado e pelo capital no
conseguem se organizar. Afinal vemos at mesmo na Inglaterra que
todo um sculo de trabalho sindical incansvel sem quaisquer inter-
rupes a no ser no incio do perodo do movimento cartista,
sem quaisquer desvios ou atrativos revolucionrios romnticos,
no conseguiu chegar mais longe do que organizar uma minoria das
camadas mais bem-situadas do proletariado.
No entanto, por outro lado, os sindicatos, assim como todas as
organizaes de luta do proletariado, no podem manter-se duradou-
ramente a no ser justamente na luta, e no no sentido apenas da guer-
ra de gato e rato nas guas paradas do perodo parlamentar-burgus,
mas antes no sentido de perodos turbulentos e revolucionrios da luta
de massas. O entendimento rgido, mecnico-burocrtico, s admite
a luta como produto da organizao que atinja uma certa fora. O
desenvolvimento dialtico vivo leva, ao contrrio, organizao como
produto da luta. J vimos um exemplo grandioso desse fenmeno na
Rssia, onde um proletariado nada organizado conseguiu, em um ano
e meio de luta revolucionria tumultuosa, criar uma rede abrangente

29 1a edio: as mais inferiores.


Greve de massas, partido e sindicatos 319

de bases organizativas. Outro exemplo desse tipo mostrado pela


prpria histria dos sindicatos alemes. No ano de 1878 o nmero de
membros sindicais era de 50 mil. De acordo com a teoria dos atuais
lderes sindicais essa organizao no era, como foi dito, nem de longe
suficientemente forte para assumir uma luta poltica turbulenta. Os
sindicatos alemes, porm, por mais fracos que fossem naquela poca,
assumiram a luta a saber, a luta contra a lei socialista, e no apenas
se mostraram suficientemente fortes para deixar a luta como ven-
cedores mas, tambm, quintuplicaram sua fora; aps a queda da lei
socialista, no ano de 1891, eles abrangiam 277.659 membros. No en-
tanto, o mtodo, de acordo com o qual os sindicatos venceram na luta
contra a lei socialista, no corresponde ao ideal de um desdobramento
ininterrupto, pacfico, organizado; comearam por cair durante a luta,
para, ento, dela sarem na vaga seguinte e renascerem. Este , porm,
o mtodo especfico de crescimento correspondente s organizaes
da classe proletria: se colocar prova na luta e dela ressurgir trans-
formadas.
Depois de um exame mais minucioso das condies alems e da
situao das diferentes camadas de trabalhadores est claro que o pe-
rodo vindouro de tumultuosas lutas polticas de massas j no traria
consigo o declnio esperado que ameaava os sindicatos alemes, mas,
pelo contrrio, perspectivas ainda insuspeitadas de uma expanso rpi-
da e crescente de sua esfera de poder. Essa questo, alis, tem tambm
um outro lado. O plano de realizar greves de massas como srias aes
polticas de classe apenas com trabalhadores organizados , de modo
geral, algo inteiramente pattico. Se a greve de massas ou, antes, se
as greves de massas, se a luta de massas deve obter sucesso, ela precisa
tornar-se um verdadeiro movimento popular, isto , trazer as camadas
mais amplas do proletariado para a luta. J na forma parlamentar o
poder da luta de classes proletria no reside sobre um pequeno ncleo
organizado, mas sobre a periferia circundante, ampla do proletariado
revolucionariamente orientado. Se a social-democracia, com os seus
parcos cem mil organizados, apenas quisesse tomar parte nas bata-
lhas eleitorais, ela se condenaria nulidade. E mesmo que seja uma
320 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

tendncia da social-democracia fazer entrar quase a totalidade do seu


grande exrcito de eleitores na organizao partidria, uma experin-
cia de trinta anos de social-democracia mostra que sua massa eleitoral
no se expande pelo crescimento da organizao partidria, mas, pelo
contrrio, so as novas camadas do operariado conquistadas na luta
eleitoral que constituem a terra cultivvel para a semeadura organiza-
tiva seguinte. Tambm aqui no apenas a organizao que fornece
as tropas combatentes, mas a luta que fornece em medida muito
mais elevada30 as tropas de recrutas para a organizao. O mesmo se
aplica evidentemente ao poltica de massas direta em grau muito
mais elevado do que luta parlamentar. Se a social-democracia, como
ncleo organizado da classe trabalhadora, a tropa de frente que lidera
todo o povo trabalhador, e se tambm a clareza poltica, a fora, a
unidade do movimento operrio flui justamente a partir dessa orga-
nizao, ento o movimento de classes do proletariado jamais pode ser
entendido como movimento da minoria organizada. Qualquer luta de
classes realmente grande precisa alicerar-se no apoio e na participao
das massas mais amplas, e uma estratgia da luta de classes que no
conte com essa participao e que apenas tenha sido traada com vistas
s marchas belamente realizadas pela pequena parcela do proletariado
de caserna, estar condenada de antemo ao fiasco.
As greves de massas, as lutas polticas de massas na Alemanha
no podem, de modo algum, ser levadas apenas pelos {trabalhadores}
organizados nem dirigidas por uma liderana categrica da central
partidria. Nesse caso depende-se novamente assim como na Rs-
sia no tanto de disciplina, da formao, e do prognstico deta-
lhado das questes de apoio e de custo, mas muito mais de uma aode
classes realmente revolucionria, decidida, que esteja em condies
deganhar e levar consigo os crculos mais amplos de massas proletrias
no organizadas que so revolucionrias por sua disposio e situao.
Superestimar e avaliar erroneamente o papel da organizao na luta
de classes do proletariado costuma ser complementado pelo desdm pela

30 1a edio: maior.
Greve de massas, partido e sindicatos 321

massa proletria desorganizada e pela sua imaturidade poltica. Num pe-


rodo revolucionrio, na tempestade de grandes e mobilizadoras lutas de
classes se mostra o efeito educador do rpido desenvolvimento capitalista
e a influncia da social-democracia sobre as amplas camadas populares;
em tempos calmos as tabelas das organizaes e as prprias estatsticas
das eleies s do uma plida ideia disso.
Vimos que na Rssia, h cerca de dois anos, do menor e restrito
conflito dos trabalhadores com o empresariado, da menor brutalidade
local dos rgos de governo, pode surgir de pronto uma ao geral e
grande do proletariado. Todos veem e consideram isso natural, pois
na Rssia existe a revoluo. Mas o que isso significa? Significa que
o sentimento de classe, o instinto de classe est bastante vivo entre o
proletariado russo, de modo que qualquer questo restrita de algum
pequeno grupo de trabalhadores imediatamente sentida como uma
questo geral, como um assunto de classe, e que a reao envolve todos,
sendo rpida e certeira. Enquanto na Alemanha, Frana, Itlia, Ho-
landa os mais fervorosos conflitos sindicais no provocam nenhuma
ao geral da classe trabalhadora nem mesmo da parcela organiza-
da, na Rssia o menor motivo desencadeia toda uma tempestade.
Mas isso s quer dizer por mais paradoxal que possa soar que
atualmente o instinto de classe entre o proletariado russo jovem, des-
qualificado, fracamente esclarecido e ainda mais fracamente organi-
zado infinitamente mais forte do que entre o operariado organizado,
qualificado e esclarecido da Alemanha ou de qualquer outro pas da
Europa Ocidental. E essa no uma virtude particular do oriente
jovem e inexperiente em comparao com o ocidente apodrecido,
mas o simples resultado da ao de massas revolucionria direta. Entre
o trabalhador alemo esclarecido a conscincia de classe plantada pela
social-democracia terica, latente: no perodo de dominao do par-
lamentarismo burgus, ela geralmente no pode atuar como ao de
massas direta; aqui a soma ideal das quatrocentas aes paralelas das
zonas eleitorais durante a luta eleitoral, das numerosas e parciais lutas
econmicas, e similares. Na revoluo, onde a massa propriamente
dita aparece na praa poltica, a conscincia de classe se torna prtica,
322 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

ativa. Por isso, um ano de revoluo deu ao proletariado russo aquela


instruo que trinta anos de luta sindical e parlamentar no puderam
dar artificialmente ao proletariado alemo. De fato esse vivo e ativo
sentimento de classe do proletariado pode tambm na Rssia esvair-
-se aps o trmino do perodo revolucionrio e a instituio de um
Estado de direito burgus-parlamentar ou, antes, transformar-se numa
conscincia oculta, latente. Igualmente certo que, inversamente, na
Alemanha um perodo de forte ao poltica pode atingir as cama-
dasmais amplas e mais profundas do proletariado, tanto mais rpido e
mais poderosamente quanto maior for o trabalho educativo realizado
pela social-democracia at ento. Esse trabalho educativo, bem como
o efeito provocador e revolucionrio de toda a poltica alem atual,
ir expressar-se em que, durante um primeiro perodo revolucionrio
srio, a bandeira da social-democracia repentinamente ser seguida
por todas aquelas multides que agora, em uma aparente estupidez
poltica, so insensveis a todas as tentativas de organizao dos sindi-
catos e da social-democracia. Um perodo revolucionrio de seis meses
concluir a tarefa com a qualificao dessas massas ora desorganiza-
das, que dez anos de assembleias populares e distribuio de panfletos
no foram capazes de fazer. E quando a situao na Alemanha tiver
atingido o grau de maturidade necessrio a um perodo desses, as
camadas hoje desorganizadas e mais atrasadas formaro naturalmente
o elemento mais radical, mais destemido, e no aquele que apenas
carregado. Caso se chegue a greves de massas na Alemanha, ento
quase certamente no sero os mais bem organizados certamente
no sero os tipgrafos, porm os mais mal ou nada organizados, os
mineiros, os trabalhadores txteis, talvez at mesmo os trabalhadores
do campo, que desenvolvero a maior capacidade de ao.
Desse modo, na Alemanha chegamos s mesmas concluses que
obtivemos quando da anlise dos acontecimentos russos no que se
refere s verdadeiras tarefas da direo, ao papel da social-democracia
diante das greves de massas. Pois ento deixemos o esquema pedante
de uma greve de massas apenas de protesto, artificialmente comanda-
da pelo partido e pelo sindicato e executada pela minoria organizada
Greve de massas, partido e sindicatos 323

e voltemo-nos para a imagem viva de um verdadeiro movimento po-


pular que se origina com fora elementar do extremo acirramento das
oposies de classe e da situao poltica, que irrompe em tumultuosas
lutas de massas, quer econmicas, quer polticas, em greves de massas;
ento a tarefa da social-democracia no consistir evidentemente na
preparao e na direo tcnica da greve de massas, mas sobretudo na
liderana poltica de todo o movimento.
A social-democracia a vanguarda mais esclarecida, mais cons-
ciente do proletariado. Ela no pode e nem deve esperar, de modo
fatalista e de braos cruzados, pela chegada da situao revolucion-
ria, esperar que o movimento popular espontneo caia do cu. Pelo
contrrio, ela precisa, como sempre, preceder o desenvolvimento das
coisas, procurar aceler-las. No o conseguir lanando de repente a
torto e a direito a palavra de ordem de greve de massas, mas antes
explicando s mais amplas camadas do proletariado a irremedivel
chegada deste perodo revolucionrio, os fatores sociais internos que a
ele conduzem, e suas consequncias polticas. Caso se queira ganhar am-
plas camadas proletrias para uma ao poltica de massas da social-
-democracia e, inversamente, caso queira a social-democracia assumir
e manter a verdadeira direo do movimento de massas, dominar todo
o movimento no sentido poltico, ento ela precisa com toda clareza,
consequncia e determinao, delimitar para o proletariado alemo a
ttica e os objetivos para o perodo das batalhas vindouras.

VII

Vimos que a greve de massas na Rssia no constitui um produto


artificial de uma ttica proposital da social-democracia, mas um fe-
nmeno histrico natural no terreno da atual revoluo. Ento quais
so os elementos que, na Rssia, trouxeram tona essa nova forma de
surgimento da revoluo?
A revoluo russa tem como tarefa imediata a eliminao do ab-
solutismo e a produo de um moderno Estado de direito burgus-
324 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

-parlamentar. Formalmente a mesma tarefa que estava colocada, na


Alemanha, revoluo de maro, e na Frana, s grandes revolues
ao final do sculo XVIII. Apenas as condies, o contexto histrico,
nos quais essas revolues formalmente anlogas ocorreram, so fun-
damentalmente diferentes da Rssia atual. O decisivo a circunstn-
cia de que entre aquelas revolues burguesas no ocidente e as atuais
revolues burguesas no oriente transcorreu todo o ciclo de desen-
volvimento capitalista. E esse desenvolvimento no atingiu apenas os
pases europeu-ocidentais, mas tambm a Rssia absolutista. A grande
indstria, com todas as suas consequncias, a moderna diviso de clas-
ses, os bruscos contrastes sociais, a moderna vida na cidade grande e
o proletariado moderno tornaram-se, na Rssia, a forma de produo
dominante, isto , decisiva para o desenvolvimento social. Disso, po-
rm, originou-se a curiosa e contraditria situao histrica de que, de
acordo com suas tarefas formais, a revoluo burguesa deve, primeiro,
ser realizada por um proletariado moderno, com conscincia de classe
e num contexto internacional que se encontra sob o signo da decadn-
cia da democracia burguesa. A burguesia agora no o elemento de
liderana, revolucionrio, como nas revolues anteriores do ocidente,
enquanto a massa proletria, dissolvida na pequena-burguesia, presta
servios militares burguesia, mas, inversamente, o proletariado com
conscincia de classe o elemento propulsor e lder, enquanto as cama-
das da grande burguesia so em parte diretamente contrarrevolucion-
rias, em parte debilmente liberais, e apenas a pequena-burguesia rural,
ao lado da intelligentsia pequeno-burguesa urbana, so decididamente
oposicionistas e at revolucionrias. O proletariado russo, porm, que
esteve to determinado a ocupar um papel dirigente na revoluo bur-
guesa, adentra a luta livre de todas as iluses da democracia burguesa,
mas, em compensao, com uma conscincia fortemente desenvolvi-
da dos interesses de classe prprios, especficos, diante da oposio
bastante acirrada entre capital e trabalho. Essa relao contraditria
encontra sua expresso no fato de que nessa revoluo formalmente
burguesa a oposio entre a sociedade burguesa e o absolutismo
dominada pela oposio entre o proletariado e a sociedade burguesa,
Greve de massas, partido e sindicatos 325

de que a luta do proletariado se volta com a mesma fora e simulta-


neamente contra o absolutismo e contra a explorao capitalista, de
que o programa das lutas revolucionrias volta-se com a mesma nfase
para a liberdade poltica e para a conquista da jornada de trabalho de
oito horas, bem como para uma existncia material humanamente
digna para o proletariado. Esse carter ambguo da Revoluo Russa se
expressa naquela ligao e interao interna da luta econmica com a
luta poltica, que conhecemos com base nos acontecimentos na Rssia,
e que encontraram sua expresso correspondente na greve de massas.
Nas revolues burguesas anteriores, onde de um lado a instru-
o poltica e a liderana da massa revolucionria eram arranjadas
pelos partidos burgueses e onde, de outro lado, tratava-se da der-
rubada nua e crua do antigo governo, a breve batalha de barricadas
era a forma cabvel da luta revolucionria. Hoje, quando a classe
trabalhadora esclarece a si prpria no decorrer da luta revolucionria,
precisa juntar e liderar a si prpria, e onde a revoluo, por sua vez,
est voltada tanto contra o antigo poder de Estado quanto contra a
explorao capitalista, a greve de massas parece o meio natural de re-
crutar, revolucionar e organizar as mais amplas camadas proletrias
durante a ao propriamente dita, assim como ao mesmo tempo
um meio de minar e derrubar o antigo poder de Estado, bem como
limitar a explorao capitalista. O proletariado industrial urbano ,
agora, a alma da revoluo na Rssia. Mas para levar a cabo alguma
ao poltica direta como massa, o proletariado precisa, primeira-
mente, unir-se em massa, e para tanto preciso, sobretudo, sair
das fbricas e oficinas, dos tneis e dos casebres, precisa superar a
pulverizao e o esfacelamento das oficinas individuais, a que est
condenado pelo jugo dirio do capital. A greve de massas , assim,
a primeira forma natural, impulsiva de toda grande ao revolucio-
nria do proletariado, e quanto mais a indstria se torna a forma do-
minante da economia social, tanto mais o proletariado desempenha
um papel extraordinrio na revoluo, e quanto mais desenvolvida
a oposio entre trabalho e capital, tanto mais poderosas e decisivas
precisam se tornar as greves de massas. A incipiente forma de luta
326 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

das revolues burguesas, a batalha de barricadas, o encontro aberto


com os poderes armados do Estado, , na revoluo atual, apenas
um evento externo, apenas um momento de todo o processo da luta
proletria de massas.
E, com isso, na nova forma da revoluo tambm se atinge aque-
la civilizao e a moderao das lutas de classes que foi profetica-
mente prevista pelos oportunistas da social-democracia alem, pelos
Bernstein, David, entre outros. Eles enxergavam, de fato, o desejo
de moderar e civilizar a luta de classes no esprito das iluses demo-
crticas pequeno-burguesas em que a luta de classes estaria limitada
exclusivamente luta parlamentar, e a revoluo de rua simplesmente
seria eliminada. A histria encontrou a soluo de um modo um pouco
mais profundo e sutil: no avano da greve revolucionria de massas,
que certamente no substitui e no torna suprflua a luta de ruas nua
e crua, mas apenas a reduz a um momento do longo perodo de lutas
polticas, e ao mesmo tempo liga o perodo revolucionrio a um enor-
me trabalho civilizador, no sentido mais preciso do termo: a elevao
material e espiritual de toda a classe trabalhadora mediante a civili-
zao das formas brbaras de explorao capitalista.
Assim, a greve de massas prova ser no um produto especifica-
mente russo, originado do absolutismo, mas uma forma geral da luta
de classes proletria, que se origina do estgio atual do desenvolvi-
mento capitalista e das relaes de classe. As trs revolues bur-
guesas: a grande Revoluo Francesa, a Revoluo de Maro alem
e, agora, a Russa constituem, desse ponto de vista, uma corrente de
desenvolvimento contnuo, na qual se espelham o xito e o fim do
sculo capitalista. Na grande Revoluo Francesa, as contradies in-
ternas da sociedade capitalista, ainda no inteiramente desenvolvidas,
durante um longo perodo do espao a lutas violentas, em que todos
aqueles contrastes que nasceram e amadureceram rapidamente no ca-
lor da revoluo se exaurem desimpedidos e desobrigados, com um
radicalismo audacioso. Meio sculo depois, a revoluo da burguesia
alem que eclodiu a meio caminho do desenvolvimento capitalista
minada pela oposio de interesses e pelo equilbrio de foras entre
Greve de massas, partido e sindicatos 327

capital e trabalho e sufocada por um compromisso burgus-feudal,


abreviada em seu andar 31 a um episdio curto e lamentvel. Mais
meio sculo, e a atual Revoluo Russa encontra-se em um ponto
histrico do caminho, que j avanou para alm da montanha, para
alm do cume da sociedade capitalista, onde a revoluo burguesa no
pode mais ser sufocada pelo contraste entre burguesia e proletariado,
porm, inversamente, desdobra-se em um novo e longo perodo de
lutas sociais das mais violentas, nas quais acertar a antiga conta com
o absolutismo parece um detalhe diante das muitas novas contas que
a prpria revoluo abre. A atual revoluo aufere assim, na questo
particular da Rssia absolutista, ao mesmo tempo os resultados gerais
do desenvolvimento capitalista internacional; aparece menos como
herdeira da antiga revoluo burguesa do que como precursora da
nova srie de revolues proletrias do ocidente. Justamente por ter
se atrasado tanto com sua revoluo burguesa, o pas mais atrasado
mostra ao proletariado alemo e ao proletariado dos pases capitalistas
mais avanados caminhos e mtodos para continuar a luta de classes.
Tambm desta perspectiva parece inteiramente errneo enxergar
de longe a Revoluo Russa como um belo espetculo, como algo
especificamente russo, e no mximo admirar o herosmo dos luta-
dores, isto , os acessrios externos da luta. Mais importante que os
trabalhadores alemes aprendam a enxergar a Revoluo Russa como
seu prprio problema, no apenas no sentido da solidariedade interna-
cional de classes com o proletariado russo, mas sobretudo como um
captulo da sua prpria histria poltica e social. Aqueles lderes sindicais
e parlamentares, que enxergam o proletariado alemo como muito
fraco e as condies alems como imaturas para lutas de massas re-
volucionrias, aparentemente no fazem ideia de que a medida do
grau de maturidade da correlao de classes na Alemanha e do poder
do proletariado no se encontra nas estatsticas dos sindicatos ale-
mes nem nas estatsticas eleitorais, mas nos acontecimentos da
Revoluo Russa. Assim como a maturidade dos conflitos de classe

31 1a edio: na metade.
328 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

franceses sob a Monarquia de Julho e da batalha de junho de Paris se


refletiam na Revoluo de Maro alem, em seu andamento e em seu
fiasco, hoje a maturidade dos conflitos de classe alemes se espelham
nos acontecimentos, no poder da Revoluo Russa. Os burocratas
do movimento operrio alemo procuram a prova da fora e da ma-
turidade deste nas gavetas de suas reparties sem verem que o que
procuram est debaixo dos olhos, numa grande revelao histrica;
historicamente, a Revoluo Russa o reflexo do poder e da maturi-
dade do movimento operrio internacional e, portanto, em primeiro
lugar domovimento operrio alemo.
Por isso, seria um resultado lamentvel, grotescamente pequeno
da Revoluo Russa, se o proletariado alemo apenas quisesse tirar
a lio de que como querem os companheiros Frohme, Elme e ou-
tros dela deve-se tomar emprestada a forma exterior da luta, a greve
de massas, e torn-la um canho de reserva para o caso de ser abolido
o direito de voto para o Reichstag, ou seja, torn-la inofensiva, como
meio passivo da defesa parlamentar. Se nos for retirado o direito de
voto para o Reichstag, nos defenderemos. Essa uma deciso com-
pletamente bvia. Mas para essa deciso no necessrio assumir a
pose heroica de um Danton, como fez por exemplo o companheiro
Elm em Jena,32 pois a defesa dos modestos direitos parlamentares que
j possumos no nenhuma novidade estrondosa, para cujo estmulo
necessitou-se primeiro das terrveis hecatombes da Revoluo Russa,
mas trata-se da primeira e mais simples obrigao de qualquer parti-
do de oposio. Em perodo revolucionrio a poltica do proletariado
jamais deveria acabar em simples defensiva. E se, de um lado, difcil
prever com certeza se a abolio do sufrgio universal na Alemanha
se daria numa situao que provocasse necessariamente uma imediata
ao de greve de massas, por outro lado completamente certo que,

32 No Congresso da Social-Democracia Alem, de 17 a 23 de setembro de 1905, em Jena, Adolf


von Elm havia explicado que, no caso de abolio do direito de voto para o Reichstag pela
classe dominante, o proletariado se defenderia e colocaria sua vida em risco pela liberdade.
(Protocolo sobre as negociaes do Congresso do Partido Social-Democrata Alemo. Rea-
lizado em Jena de 17 a 23 de setembro de 1905, 1905, p.332.)
Greve de massas, partido e sindicatos 329

assim que na Alemanha tivermos adentrado um perodo de tumultuo-


sas aes de massas, a social-democracia no poder definir sua ttica
apenas com vistas defesa parlamentar. Definir de antemo a ocasio
e o momento em que devem eclodir as greves de massas na Alemanha,
encontra-se alm do poder da social-democracia, pois est alm de seu
poder provocar situaes histricas por meio de resolues dos Con-
gressos partidrios. Mas o que ela pode e precisa, , uma vez que essas
lutas se iniciem, deixar claras suas linhas polticas e formul-las em
uma ttica consequente e determinada. No se mantm os fenmenos
histricos sob controle ao fazer-lhes prescries, mas ao antecipar a
conscincia acerca das consequncias provveis e calculveis, e orientar
seu prprio modo de ao de acordo com elas.
O perigo poltico iminente e ameaador, para o qual o movimento
operrio alemo se prepara h uma srie de anos, um golpe de Es-
tado da reao, que quisesse tirar o direito poltico mais importan-
te, o direito de voto para o Reichstag, das mais amplas camadas da
massa popular trabalhadora. Apesar do monstruoso impacto desse
fenmeno eventual, como foi dito, impossvel afirmar de maneira
categrica que imediatamente aps o golpe de Estado eclodir um
movimento popular aberto na forma de greves de massas, pois hoje
nos so desconhecidos todos aqueles incontveis fatores e condies
que concorrem para o contexto de um movimento de massas. S que
quando se considera o atual acirramento extremo das condies na
Alemanha e, por outro lado, os mltiplos reflexos internacionais da
Revoluo Russa e, ainda, da futura Rssia renovada, ento fica claro
que a guinada na poltica alem, que decorreria da abolio do direito
de voto para o Reichstag, no poderia parar apenas na luta por esse
direito eleitoral. Esse golpe de Estado teria de trazer consigo num pra-
zo maior ou menor, com poder elementar, um grande e generalizado
acerto de contas com a reao por parte das massas populares indig-
nadas e enfurecidas um acerto de contas contra o preo escorchante
do po, contra o encarecimento artificial da carne, contra a explorao
incessante por parte do militarismo e do marinismo, contra a corrup-
o da poltica colonial, contra a vergonha nacional dos processos de
330 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

Knigsberg,33 contra a paralisao da reforma social, contra a usur-


pao dos direitos dos ferrovirios, dos funcionrios do correio e dos
camponeses, contra a enganao e satirizao dos mineiros, contra a
deciso de Lbtau34 e contra toda a justia de classes [Klassenjustiz],
contra o brutal sistema de locaute em suma, contra toda a presso
de vinte anos da dominao coligada dos junkers do leste do Elba e do
grande capital cartelizado.
Uma vez que a pedra comece a rolar, queira ou no a social-
-democracia, ela no pode mais ser parada. Os adversrios da gre-
ve de massas costumam refutar as lies e os exemplos da revoluo
como no sendo uma referncia para a Alemanha, sobretudo porque
na Rssia precisava ser realizado o primeiro grande salto de um des-
potismo oriental para uma moderna ordem jurdica burguesa. A dis-
tncia formal entre a nova e a antiga ordem poltica deve servir como
explicao suficiente para a veemncia e a violncia da revoluo na
Rssia. Na Alemanha, h muito temos as formas e as garantias mais
essenciais do estado de direito, o que torna impossvel um alvoroo to
elementar dos conflitos sociais. Aqueles que especulam esquecem que
na Alemanha, em compensao, uma vez que se chegue ecloso de
lutas polticas abertas, o fim historicamente condicionado ser com-
pletamente diferente do de hoje na Rssia. Justamente por existir na
Alemanha h muito a ordem jurdica burguesa, por ela ter tido tempo
de se esgotar por completo e rumar para o seu declnio, por terem tido
a democracia burguesa e o liberalismo tempo de se extinguirem, no
se pode mais falar de uma revoluo burguesa na Alemanha. E, por
isso, num perodo de lutas populares polticas abertas na Alemanha, o
fim histrico necessrio s pode ser a ditadura do proletariado. Porm,
a distncia que existe na Alemanha entre essa tarefa e as atuais con-

33 De 12 a 25 de julho de 1904 ocorreu em Knigsberg um processo contra nove social-


-democratas alemes, que estavam sendo acusados de transportarem ilegalmente para a Rssia
textos contra o tsarismo. Karl Liebknecht, como um dos defensores, desmontou o trabalho
conjunto das autoridades prussianas e tsaristas.
34 Em fevereiro de 1899, em Lbtau, prximo a Dresden, nove trabalhadores do setor de cons-
truo foram condenados ao total de 61 anos de priso, por haverem protestado contra o fato
de que, numa construo vizinha, se trabalhava alm do tempo de trabalho fixado.
Greve de massas, partido e sindicatos 331

dies ainda maior do que a da ordem jurdica burguesa em relao


ao despotismo oriental, e por isso essa tarefa tambm no pode ser
cumprida de uma s vez, mas apenas em um longo perodo de gigan-
tescas lutas sociais.
Mas no h uma contradio crassa nas perspectivas que traa-
mos? De um lado se diz que, em um eventual e futuro perodo de aes
polticas de massas, sobretudo as camadas mais atrasadas do proleta-
riado alemo, os trabalhadores rurais, os ferrovirios, os escravos dos
correios que iro conquistar seu direito de coligao, e que os piores
resultados da explorao ainda tero de ser eliminados; por outro lado,
a tarefa poltica desse perodo j deve ser a conquista poltica do poder
por parte do proletariado! De um lado lutas econmicas e sindicais pe-
los interesses imediatos, pela melhora material da classe trabalhadora,
de outro, o fim ltimo mais extremo da social-democracia! Decerto,
so contradies crassas, mas no contradies de nosso raciocnio, e
sim contradies do desenvolvimento capitalista. Ele no se d numa
bela linha reta, mas num zigue-zague grosseiro, similar a um raio.
Assim como os diferentes pases capitalistas apresentam os mais di-
versos estgios de desenvolvimento, no interior de cada pas o mesmo
vale para as diferentes camadas da mesma classe trabalhadora. Mas
a histria no espera pacientemente, at que os primeiros pases e
camadas retardatrios tenham alcanado os mais avanados, para que
o todo possa continuar seu movimento como uma coluna robusta e
simtrica. Assim que as condies atingem a maturidade exigida, ela
j provoca exploses nos pontos mais exponenciais, que se encontram
mais frente, e em poucos dias e meses de tempestade revolucionria
se recupera tudo que fora perdido, o desigual igualado, com um
tranco todo o progresso social colocado em marcha acelerada.
Como na Revoluo Russa, todos os estgios de desenvolvimento
e interesses das diferentes camadas de trabalhadores so unificados no
programa social-democrata da revoluo, e as incontveis lutas restritas
so unificadas na grande ao comum de classe do proletariado, assim
tambm ser na Alemanha, quando as condies estiverem maduras
para tanto. E ento ser tarefa da social-democracia orientar sua ttica
332 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

no de acordo com as fases mais retardatrias do desenvolvimento, mas


de acordo com as mais avanadas.

VIII

A exigncia mais importante do grande perodo de lutas que vir


mais cedo ou mais tarde, e que aguarda a classe trabalhadora alem,
, ao lado de uma ttica plenamente resoluta e consequente, a maior
capacidade de ao possvel, ou seja, a maior unidade possvel da parte
da social-democracia que lidera a massa proletria. Enquanto isso, at
mesmo as primeiras e mais fracas tentativas de preparao de uma ao
de massas maior logo descobriram um dos mais importantes infortnios
nesse sentido: a separao total e a autonomizao das duas organizaes
do movimento operrio, a social-democracia e os sindicatos.
Quando observamos atentamente as greves de massas na Rssia
bem como a situao na prpria Alemanha, vemos claramente que
qualquer ao de massas maior, caso no queira restringir-se a uma
manifestao nica, mas deva tornar-se uma verdadeira ao de luta,
no pode ser pensada como uma assim chamada greve poltica de
massas. Em uma ao desse tipo na Alemanha os sindicatos e a social-
-democracia participariam em igual medida. Isso se daria no porque,
como pensam os lderes sindicais, a social-democracia, diante de sua
organizao muito menor, depende da participao do 1 milho de
sindicalizados e nada pode conseguir sem eles, mas antes por um
motivo bem mais profundo: toda ao direta de massas ou perodo
de lutas de classes abertas seria, ao mesmo tempo, uma luta poltica e
econmica. Caso na Alemanha por algum motivo e em algum ponto
se chegue a grandes lutas polticas, a greves de massas, isso ao mesmo
tempo inaugurar uma era de enormes lutas sindicais na Alemanha,
sem que os acontecimentos perguntem se os lderes sindicais deram
ou no sua beno35 ao movimento. Caso eles se encontrem ao lado

35 1a edio: sua concordncia.


Greve de massas, partido e sindicatos 333

do movimento ou at mesmo queiram a ele contrapor-se, exatamen-


te como os lderes partidrios em caso anlogo, o resultado desse
comportamento ser apenas um: a onda de acontecimentos jogar
simplesmente os lderes sindicais36 para o lado, e as lutas de massas
polticas bem como econmicas sero travadas sem eles.
De fato. A separao entre a luta poltica e a luta econmica e a
autonomizao de ambas nada mais que um produto artificial, ain-
da que historicamente condicionado, do perodo parlamentar. De um
lado, durante o andar tranquilo, normal da sociedade burguesa, a luta
econmica fragmentada, dissolvida em uma multiplicidade de lutas
isoladas em cada empresa, em cada setor da produo. De outro, a luta
poltica no direcionada pela prpria massa para uma ao direta,
mas, correspondentemente s formas do Estado burgus, para o ca-
minho representativo, pela presso exercida sobre os representantes do
legislativo. Assim que tem incio um perodo de lutas revolucionrias,
isto , assim que a massa aparece na arena, tanto a fragmentao da luta
econmica quanto a forma parlamentar indireta da luta poltica caem
por terra; em uma ao revolucionria de massas a luta poltica e a luta
econmica so uma s, e a barreira artificial entre o sindicato e a social-
-democracia como duas formas separadas, completamente autnomas
do movimento operrio, simplesmente varrida. Mas o que salta aos
olhos no movimento revolucionrio de massas tambm uma situao
real no perodo parlamentar. No h duas diferentes lutas de classes
da classe trabalhadora, uma econmica e outra poltica, mas h apenas
uma luta de classes, orientada simultaneamente para a limitao da ex-
plorao capitalista no interior da sociedade burguesa e para a abolio
da explorao junto com a sociedade burguesa.
Se no perodo parlamentar esses dois lados da luta de classes se
separam por motivos tcnicos, nem por isso representam duas aes
que ocorrem paralelamente, mas apenas duas fases, dois estgios na
luta emancipatria da classe trabalhadora. A luta sindical compreende
os interesses do presente; a luta social-democrata, os interesses futuros

36 1a edio: includo exatamente como os lderes partidrios no caso anlogo.


334 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

do movimento trabalhador. Os comunistas, afirma o Manifesto Co-


munista, representam, diante de diferentes interesses de grupo (inte-
resses locais, nacionais) dos proletrios, os interesses comuns de todo
o proletariado e, nos diferentes estgios de desenvolvimento da luta de
classes, o interesse do movimento como um todo, isto , os objetivos
finais de libertao do proletariado. Os sindicatos representam37 os
interesses de grupo e um estgio de desenvolvimento do movimento
operrio. A social-democracia representa a classe trabalhadora e os
seus interesses de libertao como um todo. A relao dos sindicatos
com a social-democracia , desse modo, a relao da parte com o todo,
e quando entre os lderes sindicais encontra eco a teoria da igualdade
de condies entre os sindicatos e a social-democracia, isso reside
num mal-entendido fundamental acerca da essncia propriamente dita
dos sindicatos e de seu papel nas lutas gerais de libertao da classe
trabalhadora.
Essa teoria da ao paralela da social-democracia e dos sindicatos,
e de sua igualdade de condies, no , no entanto, inteiramente
incorreta, possuindo suas razes histricas. A saber, ela reside na ilu-
so do perodo normal, calmo da sociedade burguesa, no qual a luta
poltica da social-democracia parecia desembocar na luta parlamen-
tar. Porm, a luta parlamentar, a contraparte que complementa a luta
sindical, , tanto quanto esta, uma luta que ocorre exclusivamente no
terreno da ordem social burguesa. Ela , por sua natureza, trabalho de
reforma poltica, como os sindicatos so trabalho de reforma econmi-
ca. Assim como esta, a luta parlamentar tambm apenas uma fase,
um estgio de desenvolvimento no todo da luta de classes proletria,
cujos objetivos finais vo, em igual medida, alm da luta parlamentar
bem como da luta sindical. A social-democracia {em si} , assim,38 o
resumo tanto da luta parlamentar quanto da sindical, em uma luta de
classes direcionada para a abolio da ordem social burguesa.

37 1a edio: includo agora.


38 1a edio: includo hoje.
Greve de massas, partido e sindicatos 335

A teoria da igualdade de condies dos sindicatos com a social-


-democracia , portanto, no um mero mal-entendido terico, no
uma mera confuso, mas a expresso da conhecida tendncia daquele
flanco oportunista da social-democracia que, de fato, quer reduzir a
luta poltica da classe trabalhadora luta parlamentar, e quer trans-
formar a social-democracia de um partido proletrio em um partido
reformista pequeno-burgus.39 Se a social-democracia quisesse aceitar
a teoria dos sindicatos quanto igualdade de condies, ela aceitaria
com isso, de maneira indireta e tcita, aquela transformao que h
tempos visada pelos representantes da direo oportunista.
Contudo, na Alemanha, uma tal mudana das relaes no interior
do movimento operrio menos vivel do que em qualquer outro pas.
A relao terica, de acordo com a qual os sindicatos so apenas uma

39 Visto que a existncia de uma tal tendncia no interior da social-democracia alem costuma
ser negada, ento precisa-se cumprimentar a franqueza com a qual, recentemente, a direo
oportunista formulou os seus verdadeiros desejos e objetivos. Em uma assembleia partidria
na cidade de Mainz, em 10 de setembro deste ano, a seguinte resoluo apresentada pelo Dr.
David foi aprovada: Considerando que o partido social-democrata no entende o conceito
de revoluo no sentido de uma derrubada violenta, mas no sentido pacfico de um desen-
volvimento, isto , do cumprimento gradual de um novo princpio econmico, a assembleia
partidria aberta de Mainz declina qualquer romantismo revolucionrio. A assembleia v,
na conquista do poder poltico, nada alm da conquista da maioria do povo para as ideias
e reivindicaes da social-democracia; uma conquista, que no pode acontecer com meios
violentos, mas apenas pela revoluo das mentes no caminho da propaganda intelectual e do
trabalho prtico de reforma em todos os domnios da vida poltica, social e econmica. Na
certeza de que a social-democracia prosperar muito melhor com os meios legais do que ilegais
e de derrubada, a assembleia rejeita a ao de massas direta como princpio ttico e se atm ao
princpio da ao parlamentar de reforma, isto , ela deseja que o partido continue se esforando
em gradualmente alcanar nossos objetivos pelo caminho da legislao e do desenvolvimento orgnico.
O pressuposto fundamental desse mtodo de luta reformista , de fato, que a possibilidade de
participao da massa popular despossuda na legislao no ser reduzida no Reich e nos estados
individuais, mas estendida at a completa igualdade de condies. Por esse motivo a assembleia
considera um direito inalienvel do operariado, para defender-se de atentados sobre seus
direitos legais bem como para o alcance de outros direitos que, quando todos os outros meios
falharem, tambm deve abster-se de trabalhar por menor ou maior perodo. Visto que a greve
poltica de massas apenas poder ser levada a cabo de maneira vitoriosa para o operariado
quando ela se mantm nos trilhos estritamente legais e, por parte dos grevistas, no h um
motivo justificado para a interveno do poder armado, ento a assembleia enxerga como
nico preparativo necessrio e efetivo para fazer uso desse meio de luta a construo mais
ampla das organizaes polticas, sindicais e cooperativas. Pois apenas desse modo que se
pode criar na ampla massa popular os pressupostos que garantem o andamento bem-sucedido
de uma greve de massas: disciplina consciente do fim e um apoio econmico adequado.
336 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

parte da social-democracia, encontra justamente na Alemanha sua


ilustrao clssica nos fatos, na prtica viva, e isso se manifesta em
trs direes. Primeiramente os sindicatos alemes so um produto
direto da social-democracia; ela que criou as {primeiras} bases do
movimento sindical na Alemanha, ela que os educou, ela conti-
nua fornecendo, at hoje, seus dirigentes e os pilares mais ativos da
organizao. Em segundo lugar, os sindicatos alemes so um pro-
duto da social-democracia tambm no sentido de que a teoria social-
-democrtica constitui a alma da prtica sindical, os sindicatos devem
sua superioridade sobre todos os sindicatos burgueses e confessionais
ideia da luta de classes; seus sucessos prticos e seu poder so um
resultado da circunstncia de que sua prtica iluminada pela teoria
do socialismo cientfico, elevando-se acima dos rebaixamentos de um
empirismo tacanho. A fora da poltica prtica dos sindicatos alemes
reside em sua viso dos nexos sociais e econmicos mais profundos
da ordem capitalista; essa viso eles devem a ningum mais do que
teoria do socialismo cientfico, sobre a qual se apoiam em sua prtica.
Nesse sentido, quando os sindicatos procuram emancipar-se da teoria
social-democrata, quando buscam outra teoria sindical em oposio
social-democracia, {essa procura } do ponto de vista dos prprios
sindicatos40 nada mais do que uma tentativa de suicdio. A separao
entre a prtica sindical e a teoria do socialismo cientfico significaria,
para os sindicatos alemes, uma perda imediata de toda superioridade
diante de seus companheiros sindicais burgueses, uma queda de sua
altura atual para o nvel da intuio e do puro e tosco empirismo.
Finalmente, em terceiro lugar, os sindicatos, cujos lderes gra-
dualmente perderam a conscincia disso, so tambm diretamente em
sua fora numrica um produto do movimento social-democrata e da
agitao social-democrata.41 Alguns lderes sindicais costumam falar
com algum triunfo da altura orgulhosa de seu 1 milhes e olhar para

40 1a edio: includo e seu futuro.


41 1a edio: includo certo que a agitao sindical em algumas regies estava e est frente
da social-democrata, e em todo lugar o trabalho sindical prepara o terreno tambm para o
trabalho partidrio. Do ponto de vista de seu efeito, o partido e o sindicato trabalham um
Greve de massas, partido e sindicatos 337

baixo diante do lamentvel meio milho de integrantes organizados


da social-democracia, e lembr-los daqueles tempos, h dez ou doze
anos, em que, nas fileiras da social-democracia, ainda se pensava de
maneira pessimista sobre as perspectivas do desenvolvimento sindi-
cal. Eles sequer percebem que entre os dois fatos, o elevado nmero
de membros sindicais e o baixo nmero daqueles organizados pela
social-democracia, em certa medida existe uma relao causal direta.
Milhares e milhares de trabalhadores no se filiam s organizaes
partidrias, justamente porque se filiam aos sindicatos. Teoricamente
todos os trabalhadores precisariam estar duplamente organizados:
participar de duas assembleias,42 pagar contribuio em dobro, ler a
imprensa operria43 em dobro etc. Para faz-lo, entretanto, neces-
srio um elevado grau de inteligncia, bem como aquele idealismo
que, por um puro sentimento de obrigao para com o movimento
operrio, no foge de sacrifcios dirios de tempo e dinheiro, final-
mente tambm aquele interesse apaixonado pela pura vida interna44
do partido que apenas pode ser satisfeito pela adeso organizao
partidria. Tudo isso ocorre entre a minoria mais esclarecida e mais
inteligente do operariado social-democrata nas cidades grandes, onde
a vida partidria tem contedo e atraente, onde o nvel de vida do
trabalhador mais elevado. Mas nas camadas mais amplas da massa
trabalhadora da cidade grande, bem como na provncia, nas menores
aldeias, em que a vida poltica local heternoma, um mero reflexo
dos processos da capital, em que a vida partidria, por conseguinte,
tambm pobre e montona, onde, por fim, o nvel de vida econmico
do trabalhador geralmente miservel, muito difcil levar a cabo a
dupla relao de organizao.
Para aquele trabalhador da massa, que possui uma convico
social-democrtica, a questo solucionada por si mesma quando ele

rumo ao outro. Apenas quando se conhece o retrato da luta de classes na Alemanha como um
todo e em seus nexos mais profundos, que a relao se inverte consideravelmente.
42 1a edio: ir a duas assembleias.
43 1a edio: peridicos dos trabalhadores.
44 1a edio: efetiva.
338 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

se filia a um sindicato. Afinal, ele no pode satisfazer os interesses


imediatos de sua luta econmica, que so condicionados pela prpria
natureza dessa luta, seno por meio da filiao a uma organizao
profissional. A contribuio, que ele muitas vezes paga com sacrifcios
significativos de sua qualidade de vida, lhe traz vantagens imedia-
tas, visveis. Mas ele tambm capaz de ativar sua convico social-
-democrata sem filiar-se a uma organizao especfica do partido: pelo
voto nas eleies parlamentares, pelo comparecimento s assembleias
populares social-democratas, pelo acompanhamento dos relatrios
sobre os discursos social-democratas nos rgos representativos, pela
leitura da imprensa partidria compare-se, por exemplo, o nmero
de votantes social-democratas tanto com o nmero de assinantes do
Vorwrts como com o nmero dos membros do partido organizados
em Berlim. E o que decisivo: o trabalhador mdio de convico
social-democrata oriundo da massa, que, como homem simples, no
pode ter compreenso da complicada e sutil45 teoria das duas almas
{dos lderes sindicais}, tambm no sindicato se sente organizado de
modo social-democrata. Ainda que as associaes centrais no carre-
guem uma identificao partidria oficial, o trabalhador da massa v,
em cada cidade e em cada vila, assim como os dirigentes mais ativos na
dianteira de seu sindicato, aqueles colegas que ele tambm conhece da
vida pblica como companheiros, como social-democratas: ora como
deputados social-democratas do Reichstag, do parlamento estadual ou
do municpio, ora como conselheiros eleitorais, redatores do partido,
secretrios do partido, homens de confiana ou simplesmente orado-
res e agitadores social-democratas. Alm disso, ele ouve, na agitao
de seu sindicato, frequentemente os mesmos pensamentos que se lhe
tornaram caros e compreensveis acerca da explorao capitalista, das
relaes de classe, que ele tambm conhece a partir da agitao social-
-democrata; alis, a maioria e os mais conhecidos dos oradores nas
assembleias sindicais {, aqueles que sozinhos trazem vida pra barraca
e constituem a fora de atrao das assembleias sindicais em geral to

45 1a edio: includo assim chamada.


Greve de massas, partido e sindicatos 339

fracamente frequentadas e to entorpecidas,} so social-democratas


conhecidos.
Assim, tudo concorre para dar ao trabalhador mdio com cons-
cincia de classe o sentimento de que ele, ao se organizar sindical-
mente, tambm faz parte de seu partido operrio organizado de modo
social-democrata. E justamente nisso reside a verdadeira capacidade de
recrutamento dos sindicatos alemes. No graas sua aparncia de
neutralidade, mas graas sua natureza social-democrata que as as-
sociaes centrais foram capazes de alcanar sua fora atual. {Hoje, de
fato, ningum mais na Alemanha enganado por essa aparncia.} Isso
tornou-se simplesmente invivel46 pela coexistncia de diferentes sin-
dicatos: catlicos, de Hirsch-Duncker etc. atravs dos quais se procura
fundamentar aquela alegada necessidade de neutralidade.47 Quando
o trabalhador alemo, que pode escolher livremente associar-se a um
sindicato cristo, catlico, evanglico ou liberal e no escolhe nenhum
desses mas o sindicato livre, ou at mesmo deixa algum daqueles para
filiar-se a este, ele apenas o faz pelo fato de entender as associaes
centrais como organizaes declaradas da moderna luta de classes ou,
o que na Alemanha d no mesmo, como sindicatos social-democratas.
Em suma, a aparncia de neutralidade que existe para os48 lderes
sindicais no existe para a massa dos sindicalmente organizados. Essa
a sorte das associaes centrais.49 Se essa aparncia de neutralidade,
se o estranhamento e a distncia dos sindicatos em relao social-
-democracia algum dia se tornar realidade e, sobretudo, realidade aos
olhos da massa proletria, ento os sindicatos imediatamente perdero
toda sua grande vantagem em relao s associaes burguesas con-
correntes, e com isso tambm sua capacidade de recrutamento, a cha-
ma que os anima. O que foi dito claramente comprovado por fatos
amplamente conhecidos. A aparente neutralidade poltico-partidria
dos sindicatos poderia oferecer timos servios como meio de atrao

46 1a edio: fundamentado.
47 1a edio: poltica.
48 1a edio: alguns.
49 1a edio: do movimento sindical.
340 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

num pas em que a prpria social-democracia no possusse nenhum


crdito junto s massas, em que seu dio da organizao trabalhadora,
aos olhos da massa, mais prejudicasse que ajudasse,50 onde, em suma,
os sindicatos precisassem, primeiro, recrutar suas tropas a partir de
uma massa no esclarecida, orientada pela burguesia.
O exemplo de um pas desse tipo foi, durante todo o sculo ante-
rior e tambm hoje permanece sendo em grande medida a Inglaterra.
Na Alemanha, entretanto, as condies partidrias so completamen-
te diferentes. Em um pas no qual a social-democracia o partido
poltico mais poderoso, em que a capacidade de recrutamento est
representada por um exrcito de mais de trs milhes de proletrios,
ridculo falar de um dio que afastasse da social-democracia e da
necessidade de uma organizao combativa dos trabalhadores que fin-
gisse51 ser politicamente neutra. E a mera juno dos nmeros de elei-
tores social-democratas com os nmeros das organizaes sindicais na
Alemanha suficiente para tornar claro, para qualquer criana, que os
sindicatos alemes no recrutam suas tropas na massa no esclarecida
e orientada pela burguesia, como na Inglaterra, mas antes buscam os
proletrios entre a massa que j foi sacudida pela social-democracia
e levada para a ideia da luta de classes, entre a massa de eleitores da
social-democracia. Os lderes sindicais repudiam, indignados esse
um requisito da teoria da neutralidade a ideia de enxergar os
sindicatos como escolas de recrutamento para a social-democracia. De
fato, essa suposio que lhes parece to acintosa, e que, na verdade,
bastante lisonjeira, na Alemanha tornou-se fantasia pelo simples moti-
vo de que a situao est invertida: na Alemanha a social-democracia
que constitui a escola de recrutamento para os sindicatos. Ainda que o
trabalho de organizao dos sindicatos seja, em sua maioria, bastante
difcil e rduo, {de modo que ele desperta e alimenta, entre os lderes
sindicais, a iluso de que seriam eles a traarem os primeiros sulcos
na nova terra proletria e jogarem as primeiras sementes,} ento de

50 1a edio: apoiasse.
51 1a edio: resguardasse.
Greve de massas, partido e sindicatos 341

fato52 no apenas o terreno tornou-se cultivvel atravs do arado social-


-democrata, mas a prpria semente sindical e, por fim, o semeador,
que tambm precisam ser vermelhos, social-democratas, para que a
plantao floresa. Mas se, desse modo, no comparamos os nmeros
da fora sindical com os das organizaes social-democratas, ento o
faamos com os da massa de eleitores social-democratas, que a ni-
ca coisa certa a se fazer, e chegaremos a uma concluso que se afasta
significativamente da conscincia vitoriosa e triunfante dos lderes
sindicais.53 Fica ento claro que os sindicatos livres de fato ainda hoje
representam a minoria do operariado alemo consciente, visto que com
seu 1 milho de trabalhadores organizados nem sequer conseguiram
aproveitar metade da massa abrangida pela social-democracia.
A concluso mais importante dos fatos trazidos que, para as lutas
de massas vindouras na Alemanha, precisa existir de fato unidade total
entre o movimento operrio sindical e o social-democrata; na verdade
ela est corporificada na ampla massa, que constitui, ao mesmo tempo,
a base da social-democracia bem como a dos sindicatos, e em cuja cons-
cincia ambos os lados do movimento esto fundidos em uma unidade
espiritual. Nessa situao, a suposta oposio entre a social-democracia
e os sindicatos encolhe para uma oposio entre a social-democracia e a
camada54 superior dos funcionrios sindicais, mas que, ao mesmo tempo,
uma oposio no interior dos sindicatos entre uma parte dos lderes
sindicais e a massa proletria sindicalmente organizada.
O grande crescimento do movimento sindical na Alemanha no
decorrer dos ltimos quinze anos, em especial no perodo da boa
conjuntura econmica de 1895-1900, trouxe consigo uma grande
autonomizao dos sindicatos, uma especializao de seus mtodos
de luta e de sua direo e, por fim, o surgimento de um verdadeiro
estado-maior de funcionrios sindicais. Todos esses fenmenos so
o produto histrico natural dos quinze anos de crescimento dos

52 1a edio: ento de modo geral, a no ser em algumas regies e alguns casos.


53 1a edio: da ideia mais recorrente nesse sentido.
54 1a edio: e uma determinada parte.
342 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

sindicatos, um produto da prosperidade econmica e da calmaria


poltica na Alemanha, perfeitamente explicvel. Eles so, e isso vale
notadamente para o estado maior dos funcionrios sindicais, 55 um
mal historicamente necessrio. Contudo a dialtica do desenvol-
vimento implica que esses meios necessrios de fomento do cresci-
mento sindical, a uma certa altura da organizao e num certo grau
de maturidade da situao, se transformem em seu contrrio, em
obstculos ao crescimento.
A especializao de sua atividade profissional como lderes sindi-
cais, bem como seu horizonte naturalmente estreito, que num perodo
calmo decorre das lutas econmicas fragmentadas, levam facilmente os
funcionrios sindicais a uma concepo burocrtica e obtusa.56 Ambos
se manifestam em toda uma srie de tendncias, que podem tornar-
-se fatdicas para o futuro do prprio movimento sindical. Disso faz
parte, sobretudo, a sobrevalorizao da organizao, que aos poucos se
transforma de meio para determinado fim, em fim em si, em um bem
maior, ao qual so submetidos os interesses da luta {repetidamente}.57
Da tambm se explica aquela conhecida e confessa necessidade de re-
pouso, que recua diante de um risco maior e de supostos perigos exis-
tncia dos sindicatos, diante da incerteza de aes de massas maiores,
e enfim, a superestimao do modo de luta sindical propriamente dito,
de suas expectativas e de seus sucessos. Os lderes sindicais, continua-
mente absorvidos pela luta econmica cotidiana, cuja tarefa consiste
em tornar plausvel para as massas trabalhadoras o elevado valor da
conquista econmica por menor que seja, todo aumento salarial ou
reduo do tempo de trabalho, chegam gradualmente ao ponto em
que eles mesmos perdem de vista os nexos maiores e o panorama da
situao geral. Apenas assim que se pode explicar que os58 lderes
sindicais alemes, por exemplo, apontem com tanta satisfao as con-
quistas dos ltimos quinze anos, os milhes de marcos em aumentos

55 1a edio: Eles so, ainda que inseparveis de certos malefcios, decerto inquestionveis.
56 1a edio: e uma certa estreiteza.
57 1a edio: includo devem ser.
58 1a edio: que alguns.
Greve de massas, partido e sindicatos 343

salariais, em vez de, inversamente, enfatizar o outro lado da medalha:


o enorme rebaixamento do nvel de vida dos proletrios causado pelo
preo extorsivo do po, por toda uma poltica alfandegria e tribut-
ria, pelo usurrio de terras que elevou de maneira to exorbitante os
aluguis, em resumo, por todas aquelas tendncias objetivas da poltica
burguesa, que em grande parte voltam a tornar ilusrias 59 aquelas
conquistas de quinze anos de lutas sindicais. Em vez de mostrarem
toda a verdade social-democrata, que acentuando a necessidade ab-
soluta do trabalho atual, coloca o peso maior na crtica e nos limites
desse trabalho, apoiam assim uma meia verdade sindical, de modo
que apenas se destaque o que h de positivo na luta diria. E, por fim,
a ocultao dos limites objetivos postos pela ordem social burguesa
luta sindical transforma-se numa hostilidade direta contra toda e
qualquer crtica terica que aponte para esses limites em conexo com
os objetivos finais do movimento operrio. A bajulao incondicional
e o otimismo ilimitado tornam-se obrigao de todo amigo do mo-
vimento sindical. Mas dado que a posio social-democrata consiste
justamente em combater o otimismo sindical acrtico, bem como em
combater o otimismo parlamentar acrtico, acaba-se por fazer frente
contra a prpria teoria social-democrata: os sindicalistas procuram s
apalpadelas uma nova teoria, isto , uma teoria que, em oposio
teoria social-democrata, abrisse perspectivas ilimitadas de ascenso
econmica luta sindical, no terreno da ordem capitalista. Na verdade,
uma teoria desse tipo j existe h bastante tempo: trata-se da teoria do
Prof. Sombart, que foi construda com o intuito expresso de colocar
uma cunha entre os sindicatos e a social-democracia na Alemanha, e
atrair os sindicatos para o terreno burgus.
Encontra-se numa parte dos lderes sindicais, em conexo estrei-
ta com essa mudana terica, uma mudana na relao do lder com
a massa. No lugar da direo colegiada, sem salrio, de uma agitao
sindical feita por puro idealismo por meio de comisses locais dos
prprios companheiros, entra a direo tcnica regular, burocrtica

59 1a edio: anular.
344 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

de funcionrios sindicais, na maioria das vezes enviados de fora.


Com a concentrao dos fios do movimento em suas mos, tam-
bm a competncia em questes sindicais se torna sua especialidade
profissional. A massa dos companheiros degradada incompetn-
cia, seu dever sobretudo aceitar a disciplina, ou seja, a obedincia
passiva. Em oposio social-democracia, onde, contrariamente
fbula tendenciosa da ditadura de Bebel, reina de fato o maior
democratismo atravs da elegibilidade e da administrao colegiada,
onde a direo do partido de fato apenas um rgo administrativo,
existe nos sindicatos, em muito maior medida, a relao da auto-
ridade com a massa subjugada. 60 A melhor expresso desse ponto
de vista em especial a argumentao segundo a qual toda crtica
terica das perspectivas e possibilidades da prtica sindical deve ser
proibida, porque supostamente representa um perigo para a devoo
da massa em relao aos sindicatos. Decorre deste ponto de vista que
s uma f cega e infantil na salvao da luta sindical pode conquistar
a massa trabalhadora para a organizao e nela mant-la. Em opo-
sio social-democracia, que baseia sua influncia justamente no
discernimento da massa sobre as contradies da ordem vigente e de
toda a complicada natureza de seu desenvolvimento, no comporta-
mento crtico da massa em todos os momentos e estgios da prpria
luta de classes, a influncia e o poder dos sindicatos, de acordo com

60 1a edio: Em conexo estreita com essa mudana terica encontra-se uma mudana na relao
do lder com a massa. Em lugar da liderana colegiada constituda por comisses locais, com
suas insuficincias indubitveis, entra a liderana empresarial do funcionrio sindical. Desse
modo, a iniciativa e a capacidade de julgamento tornam-se, por assim dizer, sua especialidade
profissional, enquanto massa cabe, sobretudo, a virtude mais passiva da disciplina. Esses
lados sombrios do funcionalismo decerto escondem tambm perigos significativos para o
partido, que facilmente se daro a partir da renovao, da nomeao de secretrios locais do
partido, se a massa social-democrata no considerar que os citados secretrios so apenas
simples rgos executivos e no os responsveis pela iniciativa e pela liderana da vida parti-
dria local. Mas na social-democracia, pela natureza das coisas, pelo carter da prpria luta
poltica, o burocratismo tem limites mais estreitos que na vida sindical. Aqui justamente a
especializao tcnica das lutas salariais, por exemplo, a aprovao de complicados acordos
salariais e similares, contribui para que a massa dos organizados frequentemente se retire a
uma viso geral da vida profissional e, assim, se fundamenta sua incompetncia.
Greve de massas, partido e sindicatos 345

essa teoria, 61 esto fundados na falta de crtica e de julgamento da


massa. Deve-se manter a f do povo esse o fundamento, a par-
tir do qual alguns funcionrios sindicais transformam toda a crtica
s insuficincias objetivas do movimento sindical num atentado a
esse movimento. E por fim, um resultado dessa especializao e
desse burocratismo dos funcionrios sindicais , tambm, a forte
autonomizao e a neutralidade dos sindicatos diante da social-
-democracia. A autonomia externa da organizao sindical adveio
de seu crescimento como uma condio natural, como uma relao
proveniente da diviso tcnica do trabalho entre a forma de luta po-
ltica e sindical. A neutralidade dos sindicatos alemes surgiu, por
sua vez, como um produto da legislao reacionria das associaes62
e do Estado policial prussiano-alemo. Com o tempo, ambos os
fatores alteraram sua natureza. Da neutralidade poltica dos sindi-
catos, uma condio policialmente imposta, se tirou posteriormente
uma teoria de sua neutralidade voluntria como uma necessidade
supostamente fundamentada na natureza da prpria luta sindical.
E a autonomia tcnica dos sindicatos, que deveria residir na diviso
prtica do trabalho no interior da luta de classes social-democrata
unificada, foi transformada na independncia63 dos sindicatos diante
da social-democracia; e seus pontos de vista e sua liderana foram
transformados na assim chamada igualdade de direitos.
Essa aparncia de independncia64 dos sindicatos e de igualdade
de direitos65 entre eles e a social-democracia encarnada, sobretudo,
nos funcionrios sindicais, alimentada pelo aparato administrativo dos
sindicatos. Por meio da coexistncia de todo um staff sindicalista, de
uma central completamente independente, de uma imprensa profis-
sional numerosa e, por fim, dos congressos sindicais, exteriormente

61 1a edio: includo contrria.


62 A legislao das associaes, com seu carter antidemocrtico, voltava-se sobretudo contra as
associaes polticas da classe trabalhadora e limitava o direito de coligao. Como na Prssia,
os sindicatos tambm eram associaes polticas, e estavam sempre ameaados de dissoluo.
63 1a edio: separao.
64 1a edio: separao.
65 1a edio: equiparao.
346 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

est criada a aparncia de paralelismo total com o aparato adminis-


trativo da social-democracia, com sua direo, imprensa e congressos.
Essa iluso de igualdade de direitos66 entre a social-democracia e os
sindicatos tambm levou, entre outras coisas, aberrao de que, nos
congressos do Partido Social-Democrata e nas conferncias sindicais,
as pautas tratadas so em parte bastante anlogas e para a mesma
questo so tomadas decises diretamente opostas. A partir da di-
viso do trabalho67 entre o Congresso do partido, que representa os
interesses e as tarefas gerais do movimento operrio, e as confern-
cias sindicais, que tratam do domnio bem mais restrito das questes
e dos interesses especiais da luta profissional diria, foi construda
uma ciso entre uma suposta viso de mundo sindical e outra social-
-democrata no que se refere s mesmas questes e interesses gerais do
movimento operrio. {Uma vez criado esse estado anormal, porm,
ele tende naturalmente a crescer e a intensificar-se cada vez mais. De
agora em diante, a partir do surgimento do mau hbito das pautas
paralelas nos congressos sindicais e partidrios, a prpria existncia
dos congressos sindicais um atrativo natural para uma demarcao
e uma separao cada vez mais forte em relao social-democracia.
Para documentar a prpria autonomia para si e perante outros, os
congressos sindicais que, como se sabe, so sobretudo congressos de
funcionrios procuram trazer tona instintivamente o que separa,
o que especificamente sindical. Do mesmo modo, a prpria exis-
tncia de uma direo central independente e paralela dos sindicatos
leva a que, do ponto de vista psicolgico, se procure tornar palpvel a
prpria independncia em oposio direo da social-democracia, a
que se procure apreender todo contato com o partido sobretudo pela
tica dos limites de competncia.}
Assim se constituiu um estado peculiar, em que o mesmo movi-
mento sindical que embaixo, com a social-democracia, na ampla massa
proletria, est completamente unificado, em cima, na superestrutura

66 1a edio: equiparao.
67 1a edio: includo natural.
Greve de massas, partido e sindicatos 347

administrativa, separa-se bruscamente da social-democracia, e se co-


loca como uma segunda potncia independente, em contraste com ela.
O movimento operrio alemo ganha, assim, a forma peculiar de uma
pirmide dupla, cuja base e corpo so constitudos da mesma massa,
sendo que as duas pontas, porm, encontram-se uma longe da outra.
Est claro, pelo que foi exposto, por qual caminho, de modo
natural e bem-sucedido, pode ser criada aquela unidade compacta
do movimento operrio alemo que, em relao s lutas de classe
vindouras, bem como no interesse prprio do desenvolvimento con-
tnuo dos sindicatos, inquestionavelmente necessria. Nada seria
mais contrrio ou desesperanoso do que querer construir a unidade
almejada no caminho de negociaes espordicas ou peridicas,
acerca de questes individuais do movimento operrio, entre a li-
derana partidria social-democrata e a central sindical. Justamente
as instncias superiores das duas formas do movimento operrio
encarnam, como vimos, sua separao e autonomizao em si, e so,
pois isso se refere nomeadamente direo sindical portadores 68
{e pilares} da iluso da igualdade de direitos e da existncia parale-
la da social-democracia e dos sindicatos. Querer construir a unidade
de ambas pela ligao da direo partidria e da comisso geral sig-
nificaria construir uma ponte justamente ali onde a distncia maior
e a passagem mais difcil. {Caso esse tipo de ligao entre partidoe
sindicatos, essa repetida negociao de potncia para potncia se
tornasse sistemtica, isso nada mais seria do que justamente a bea-
tificao da relao federativa entre o todo do movimento de classe
proletrio e um fenmeno parcial desse movimento, que, como uma
anormalidade, seria eliminada. A relao diplomtico-federativa
entre a instncia superior social-democrata e sindical apenas pode
levar a um estranhamento e esfriamento cada vez maior das relaes,
tornar-se a fonte de novos atritos. E isso encontra-se na natureza da
coisa. A prpria forma dessa relao mostra que a grande questo
da unio harmnica entre o lado econmico e o lado poltico da luta

68 1a edio: so elas prprias.


348 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I

de emancipao proletria se transforma na questo minscula de


uma relao de vizinhos amistosos entre as instncias na Lin-
denstrasse e na margem do Engel, 69 e que as grandes perspectivas
do movimento operrio so encobertas por insignificantes preocu-
paes hierrquicas e sensibilidades. O primeiro teste com o mtodo
diplomtico de instncias, as negociaes da direo partidria com
a Comisso Geral no que se refere greve de massas, j forneceram
provas suficientes para a falta de sentido desse procedimento. E
quando a Comisso Geral recentemente explicou que em algumas
ocasies, ora deste ora daquele lado, foram solicitadas e se realizaram
reunies entre ela e a direo partidria, esta garantia, do ponto
de vista da etiqueta recproca, deve ter um efeito tranquilizador e
edificante; contudo, o movimento operrio alemo, que vista do
preocupante perodo que se aproxima precisa apreender todos os
problemas de sua luta em um nvel mais profundo, tem todos os mo-
tivos para deixar de lado essa prtica chinesa de mandarim e procu-
rar a soluo da tarefa l onde est dada por si prpria pela situao.}
No no alto, no cume das lideranas das organizaes e da sua
associao federativa, mas embaixo, na massa proletria organizada,
que se encontra a garantia para a verdadeira unidade do movimento
operrio. Na conscincia dos milhes de membros dos sindicatos, o
partido e o sindicato so de fato um, a saber, a luta emancipatria
social-democrata do proletariado sob formas diferentes. Da a neces-
sidade, para eliminar aquele atrito entre a social-democracia e os 70
sindicatos, de adaptar sua relao recproca conscincia da massa
proletria, isto , voltar a unir os sindicatos social-democracia. Com
isso apenas se expressa uma sntese do desenvolvimento real, que
passou da incorporao original dos sindicatos sua separao da
social-democracia para depois, atravs do perodo de elevado cres-
cimento tanto dos sindicatos quanto da social-democracia, preparar

69 A direo do SPP tinha sua sede na Lindenstrasse em Berlim e, margem do Engel,


encontrava-se a Comisso Geral dos Sindicatos da Alemanha.
70 1a edio: uma parte dos.