SOLUCIONARIO

Unidad 3

Solucin a los ejercicios de traduccin

Actividad 2. Traduce y analiza (pgina 74):
1. El hombre es un animal poltico.
2. Tambin los animales tienen alma.
3. El alma es inmortal.
4. Los ciudadanos dicen palabras feas (vergonzosas), los dems, hermosas.
5. Los atenienses tienen otras leyes.
6. El dios es inmortal; pues no (existe) fin para este (pues este no tiene fin).
Pero los hombres son mortales, pues la muerte siempre (existe) para ellos
(pues ellos siempre tienen la muerte).
7. Despus de estas cosas dos hombres gobiernan en Atenas: Clstenes e
Isgoras.
8. Estas cosas son vergonzosas.
9. Las obras de los dioses son hermosas.
10. Es poco el dinero de los pobres.
11. Los ciudadanos tienen la misma poltica (o mismo derecho de ciudadana).
12. El sabio huye de la injusticia.
13. Los hijos de Pisstrato gobiernan tirnicamente.
14. Unos asuntos civiles (polticas) son oligrquicas, y otras democrticas.

Actividad 3, pg. 74. Traduce al griego:

1. Ou|toi oiJ poli'tai foberoi; kai; bavrbaroiv eijsin.
2. jEn ejkeivnh/ th'/ ejkklhsiva/ frovnimoi a[nqrwpoiv eijsin.
3. Oi{de oiJ poli'tai touvtou" tou;" lovgou" ouj levgousin.
4. Ta; ajdivkaia aijscrav.
5. JH sofiva ejstiv th`~ eujdaimonivh~ ajrxhv.
6. Filovsofo~ ajpo; Sikiliva pro;~ th;n Attikhvn feuvgei.

Lee, analiza y traduce (pgina 75):

1. El tirano Pisstrato
Despus de eso, Pisstrato toma el mando y administra lo relativo a la ciudad
moderada y cvicamente. En los dems aspectos (cosas) el tirano es filntropo
y, en especial, a los pobres presta dinero para las labores (trabajos). As, el
pueblo est a sus propias cosas y no participa de los (asuntos) comunes.

2. Muerte de Pisstrato y llegada al poder de sus hijos

Pisstrato muere por enfermedad. Despus de esto cogen el poder sus hijos:
Hiparco e Hipias. Estos gobiernan injusta y vergonzosamente.

3. Muerte de Hiparco a manos de los tiranicidas Harmodio y Aristogitn

De los tiranos, Hipias era cvico y prudente, Hiparco enamoradizo y amante de

Unidad 3. La Grecia prehelnica y arcaica

 las musas. A Hiparco lo asesinan Harmodio y Aristogitn. Pero de ellos, Har-
modio muere enseguida y Aristogitn despus. Despus de eso (a partir de en-
tonces) la tirana es terrible.

Actividades a partir de un texto (pgina 77):

El pueblo de Atenas se subleva ante la situacin social
Despus de eso el pueblo se subleva (durante) mucho tiempo, pues la constitu-
cin es oligrquica y en especial los pobres son esclavos de los ricos, tanto ellos,
como sus hijos; en efecto, trabajan los campos de los ricos por un sueldo.

Unidad 3. La Grecia prehelnica y arcaica