Como Nos Lleg La Biblia

Glosario

Canon.ListadelibrosdelaBibliaoficialmenteaceptadosporlaiglesia.

Codex.Libroencuadernadoencontrasteconunrolloopergamino.

Dispora.Ladispersinoesparcimientodelosjudosquecomenzalrededordelao300a.C.

Inquisicin.Tribunalcatlicoromanoestablecidoparasuprimirlahereja

LibrosApcrifos.LibrosnocannicosdelAntiguoTestamentoincluidosenlaBibliaCatlica
quenoseencuentranenlamayoradelasdemsversionesdelaBiblia.

Manuscrito.Copiadeunlibroescritoamano.

Minsculas.ManuscritosdelNuevoTestamentoengriegoescritosentrelosaos800al1500
d.C.

Papiro.PapeldetipoantiguousadoparaescribireneltiempodeCristo.

Pentateuco.LosprimeroscincolibrosdelaBiblia.

Peshito.VersinsiriacadelaBiblia.

Proslito.Convertidoaljudasmo(oacualquieraotrareligin).

RollosdelMarMuerto.Manuscritosensumayorabblicos,descubiertosencuevascercaal
MarMuerto.

Septuaginta.TraduccingriegadelAntiguoTestamentohechaentrelosaos250al150a.C.

TextoMasortico.TextohebreodelAntiguoTestamentoeditadoporescribasjudosdelaEdad
Media.

Trgurnes.ParfrasisdelAntiguoTestamentoescritasenaramaico.

Unciales.ManuscritosgriegosdelNuevoTestamentoescritosentreel300yel900d.C.

Versin.CualquiertraduccindelAntiguooNuevoTestamento.

Vulgata.TraduccindelaBibliaallatnhechaenelsigloIVd.C.

***
 Prlogo

Unsolitariopastordeovejasestabasentadoenlaparmssolitariadeunremotodesierto.
Reinabaelsilencio.Noseoaningnruidosoradiorreceptor,niningunatelevisinatronadora;no
seoancampanillasdepuertasnitimbresnitelfono.Nimuchomenosruidodetrnsitodistante,
nideavionesdepropulsinachorro,Nisiquierasepercibaporningnladomovimientode
hombresobestias.

Siglosdespusunsalmistaescribira,EstadquietosyconocedqueyosoyDios(Salmo
46:10).Enlaquietuddeaqueldatanlejano,unpastoragradecidoseencontrconelPastor
Divino.Fuellamadoadejarlatareadepastorearunascuantasovejasdesusuegro,paraguiarel
rebaomsgrandeMpueblodeDios.
Lasoledadleprestalasasuspensamientos.Recordlashistoriasquesumadrelehaba
contadodeAdnyEva,deCanyAbel,deNoyelDiluvio,deAbraham,Isaac,JacobyJos.
Noimaginabaquealgnda,bajolainspiracindelEspritudeDios,lseraelinstrumento
humanoparapreservarestashistoriasparainnumerablesgeneracionesvenideras.

Fuerepasandoensumentelossucesosdesuvida.Unfaranmuycruelhabadadoordende
mataratodosloshabasidosalvadomilagrosamentedelamuerte.Adoptadoporlahijade
Faran,fuecriadoenelpalacioreal.Allleinstruyeroncuidadosamente,entodalasabidurade
losegipcios,yerapoderosoensuspalabrasyobras(Hechos7:22).Egiptoeraelimperioms
grandedeaqueltiempoyelcentroprincipalMconocimientoylacultura.AllDiospreparasu
siervoparasudobletarea.Elentrenamientoqueledieroncomoherederodeltronodelos
faraones,leseradegranutilidadcuandollegaraaserelfundadordelanuevanacindeIsrael,y
lainstruccinquerecibienlamejorliteraturadeeseda,lefuedevalorinapreciableensu
preparacincomoelprimerescribadelasSagradasEscrituras.

CuandoMoisstuvocuarentaaoshizounadecisintrascendental.Abandonaralacortedel
Faranyseidentificaraconsupropiopuebloperseguido.Loslibraradelaopresiny
esclavitud.Perocayenelerrordeintentarrealizartalhazaaconsuspropiasfuerzas,dependiendo
desupropiasabidura.Viendoaunesclavohebreocruelmentecastigadoporunegipcio,Moiss
matalegipcioylosepultenlaarena.EsollegalosodosdelFaranyMoisstuvoquehuir
parasalvarsuvida.

Cuarentalargosaoshabanpasadodesdeentonces.Noobstantelafrustracinocasionadaporla
esperaaparentementeinterminable,Moisshabaaprendidovaliosasleccionesdepaciencia.Pero
algomshabasucedido.Alejadodelasintrigasdelpalacioylaspendenciastrivialesdelacorte,
elpastorsolitariohabaencontradoelsentidodelapresenciadeDios.Lameditacinllegaser
suvocacinmsimportante.Asaprendamuchascosasquenoseencontrabanenloslibrosde
sabiduradeEgipto.

Entonces,otracampanadasonenelrelojdelahistoriasagrada.UndaqueMoissvigilabasu
rebao,ymeditabaenlosaospasados,notcercaunazarzaqueestabaardiendo.Lahabra
encendidoelsolabrasador?Pero,porqunoseconsumalazarzaenlasllamas?
Sintiendocuriosidad,Moissseacercparacontemplarmejorunfenmenotanraro.Entonces,
deenmediodelazarzaardiendolevinolavozdeDios.ElgranYoSoyselerevelcomoel
DiosdeAbraham,IsaacyJacob,yalavezelRedentordeIsrael.DiosllamaMoissparaque
seasumensajero,ylibrealosisraelitasdelaesclavituddeEgipto,dndoleslaleydivinaenel
Sina.Ademsdeeso,lecorresponderaescribirlahistoriadelacreacinydelasrelacionesde
Diosconlahumanidad.Escribiralosprimeroscaptulosdelahistoriadelasalvacin,los
comienzosdenuestraBiblia.

***
1
SuOrigen

SuInspiracin

HaydospasajesenelNuevoTestamentoquetratanespecficamenteconeltemadela
inspiracin.ElprimeroesIlTimoteo,3:16:TodalaEscrituraesinspiradaporDios,ytilpara
ensear,pararedargir,paracorregir,parainstruirenjusticia.LafraseinspiradaporDioses
unasolapalabraenelgriego,teopneustos,ysignificaliteralmente,respiradoporDios.Esto
quieredecirquelaSagradaEscriturafueexhaladaporDioseinhaladaporlasmentesdelos
hombresporobradelEsprituSanto.ClementedeAlejandraenelsiglosegundoyOrgenes,en
elsiglotercero,emplearonestapalabraconreferenciaalasEscrituras.
ElsegundopasajeesIIPedro1:21:Porquenuncalaprofecafuetradaporvoluntadhumana,
sinoquelossantoshombresdeDioshablaronsiendoinspiradosporelEsprituSanto."La
segundamitaddelversculoquieredecirliteralmente,sinoqueimpulsadosporelEspritu
SantohablaronloshombresdepartedeDios.EsdecirquelosautoreshumanosdelaBiblia
fueronelevadosporelEsprituSantoaunnivelmsaltodeentendimientoespiritual,afinde
impartirleslaverdaddivinaqueparaquepuedancomunicarlaasusprjimos.

SantiagoArminio,untelogoholandsquenacien1560ymurien1609,escribirespectoala
Biblia:SolamenteenlasEscriturastenemoslainfaliblepalabradeDios,yenningnotro
lugar.[1]Enseguidahaceestamuytildeclaracin:

LacausaprimariadeestoslibrosesDios,ensuHijo,atravsdelEsprituSanto.Lascausas
instrumentalessonlossantoshombresdeDios,quienesnoporsupropiavoluntad,nipara
agradarseasmismos,sinomovidoseinspiradosporelEsprituSantoescribieronestoslibros,
seaquelaspalabrasfueroninspiradasenellos,odictadasaellos,oadministradasaellosbajola
direccindivina.[2]

EstepasajesugieretresgradosdeinspiracinparalasdiferentespartesdelaBiblia.Primerohay
laverdadeternaqueelintelectohumanonopodrallegaraconocerporningunaotramanera
inspiradoen;esdecir,exhaladaporDioseinhaladaporloscorazonesymentesdelosescritores.

Ensegundolugar,algunasporcionesdelasEscriturasevidentementefuerondictadaspalabrapor
palabra,comosucediconlaleydadaaMoissenelSina.PerootraspartesdelaBibliafueron
solamenteadministradasaellosbajoladireccindivina.Ejemplosdeestas,sonltimaslas
tablasgenealgicasdelosprimerosnuevecaptulosdeICrnicasyotrosdocumentoshistricos,
quelosautoresincorporaronensusescritosporladireccindelEspritu.

Enelsiglo18JuanWesleyechmanoalateologadeSantiagoArminioylaconvirtiuna
fuerzapoderosaparaempezarelmsgrandeavivamientoespiritualquejamshapresenciado
Inglaterra.EnelprefacioasusNotasExplicativasSobreelNuevoTestamento,dicedelas
SagradasEscrituras:CadapartedeellasesdignadeDios,ytodasenconjuntosonuncuerpo
enteroenelcualnohayningndefectoniningunapartesuperflua.[3]

Tratandodelmismoasuntoescribe:Ellenguajedesusmensajerosademsesexactoenelms
algogrado,porquelaspalabrasquefuerondadasaelloscorrespondieronconprecisinalas
impresioneshechasensusmentes.[4]

ConreferenciaaIITimoteo3:16,Wesleyescribe:"ElEspritudeDiosnosolamenteinspiruna
vezalosqueescribieron(lasEscrituras),sinoquecontinuamenteinspirayayuda
sobrenaturalmentealosquelasleenconfervienteoracin."[5]

ElmseminentetelogowesleyanodelsiglopasadofueW.B.Pope.EnsuCompendiodela
TeologaCristianaentrestomos,publicadaporprimeravezen187576,dedica37pginasal
temadelainspiracindelaBiblia.ConrespectoalaBibliaescribePope:

LainspiracinplenariadelasSagradasEscrituraslasconviertenenautoridadabsolutayfinal,la
normasupremadelafe,elmanualdelamoralidad,ylaCartaMagnadelosprivilegiosdeDios.
Naturalmente,nocabeenelLibrodeRevelacionesDivinasningunacosaquenosealaverdad.
Perosuinfabilidadserelacionaespecialmenteconlaverdadreligiosa.Despusdetodo,esun
conjuntodedocumentoshumanosydivinosalavez;larelacinexactaentrelohumanoylo
divinoenlaBibliahallamadomucholaatencin,yaunquenoseharesueltodeltodola
naturalezadetalrelacin,puedequeseresuelvadeunamaneraadecuadaenelfuturo.Peroenel
campodelaverdadreligiosayelreinodeDiosentreloshombres,sureclamodeautoridady
suficienciaesabsoluto.[6]

LateologaarminianamssobresalientedeestesiglofueescritaporelfinadoDr.H.Orton
Wiley.Eldefineaslainspiracin:PorlainspiracinqueremosdecirlaenergadelEspritu
Santomediantelacualhombressantosfueroncitadospararecibirlaverdadreligiosay
comunicarlaaotrossinerror.[7]

ElDr.WileysostienequelaBibliafueinspiradaplenamente.DeclaraquelasEscriturasfueron
dadasporinspiracinplenaria,lacualinspiracinreneentodosucontenidoloselementosde
superintendecia,elevacinysugestin,detalmanerayengradosuficientequelaBibliallegaa
serlapalabrainfalibledeDiosylareglaautoritativadefeyprcticaenlaIglesia.[8]

MuyparecidaesladeclaracindelDr.AdamClarke,unodelosmejoresexpositoresbblicosdel
movimientowesleyano.Diceas:

InsistoentalclasedeinspiracindelosautoressagradosdelNuevoTestamentoquenosasegura
laverdaddeloqueescribieron,seaporlainspiracindesugestinoseasolamentededireccin
peronoinsistoenunainspiracinqueimplicaquesuspalabrasfuerondictadasosusfrases
indicadasverbalmenteporelEsprituSanto.[9]
Estaesunabuenadescripcindeloquequeremosdecircuandohablamosdelainspiracin
plenariadinmica.

UnlibroDivinohumano.

LaBibliaesunlibrodivinohumano,talcomoCristoeslaPersonadivinahumana.Estaesla
llavequeabrelapuertaaunacomprensindelaverdaderanaturalezadelasEscrituras.
Diospudohaberenviadoasuhijoenlaformadeunhombreadultosinlanecesidaddenacer
comounnio.EntalcasoelcuerpodeJesshubierasidounasimplecortezaporasdecirlo,
encerrandolanaturalezadivina.
PeroensusabiduraDiosnoescogihacerlodeesamanera.MsbienoptquesuHijonaciera
deunamujer.DeestamaneraJessparticipdelascaractersticasdesumadretantopsicolgica
comofsicamente.Nosolamentenevlasemejanzadeellaensusrasgosfaciales,sinoque
tambinfueinfluenciadoporlaatmsferaintelectualysocialdelhogar.FueelhijodeMara
tantocomoelHijodeDios.

SucedilomismoconlaBiblia.DiospudohabernosenviadosuLibrodirectamentedelcielo
comounarevelacincompleta,encuadernadoenpielfinsima,conperfectoacabadoytipografa
decalidadsinigual,concejasgrandesparaprotegersushermososcantosdorados,conimpecable

impresinenpapelfinsimodelaIndia,yhastadedicadoalReySantiago(KingJames)oalRey
Carlos Vsiseprefiere!PeroEl noquisohacerlo deesamanera.En vezde eso,laluz dela
revelacindivinairrumpienelalmadeMoiss,David,Pablo,Juanymuchasotraspersonas.
Comoresultadotenemoslarevelacindelaverdaddivinaparaloshombres,inspiradaporDiosy
escritaporloshombres.

Escribanenpergaminosdepielesdeovejasycabrasyenrollosdepapiro.Escribanlos
pensamientosdeDioslomejorquepodanentenderlosconlaayudadelEsprituSanto.
Talcomolaluzdelsolalpasarporunprismasedivideensusvariosrayos,aslaluzdela
verdaddivinaalfiltrarseporlosprimerosprismasdelaspersonalidadeshumanassemoldepor
lasinclinacioneseinteresesdeesaspersonas.Esosedemuestranosolamenteenellenguajeque
emplearontantoenvocabulariocomoenestilosinotambinenlasmanerasdepensar,de
aproximarseaunasunto,yenladiversidaddesuspuntosdenfasis.ElEsprituSantohizouso
deestavariedaddeinteresesypuntosdenfasisdelosdiferentesautoresparacomunicarla
totalidaddelarevelacindivinaenlaBiblia.

Desafortunadamente,muyamenudovemossolamenteunaspectodelaverdad,conelresultado
dequeenefectotenemoslaverdadamedias.Pregnteleaunevanglico:FueJessdivinoo
humano?"ylcontestarenfticamente:11Fuedivino!Preguntelamismacosaaunhumanista
ysurespuestaser:Fuehumano.Losdostienenraznylosdosestnequivocados.Lapugna
entreladeidadylahumanidaddeJessexisteSolamenteenelpensamientoteolgicofalso.
Jessfueyeshumanoydivinoalavez.

ExistelamismasituacinenrelacinalasEscrituras.Aveceslosevanglicosrecalcanlafuente
divinadelaBibliahastaelpuntodeperderdevistaelorigenhumano.Losdeteologaliberalen
cambiodannfasisasteydescuidanaqulla.LaBibliaenverdadtuvosuorigenhumano.Sali
delasmanosdeloshombresquelaescribieron.Perosufuenteoriginalfuedivina.ElEspritu
Santoinspiralosescritores.EsestehecholoqueledasuautoridadcomolaPalabradeDios.

Unhombrevesolamenteunescribasentadodetrsdesuescritorioconplumaenmano
escribiendolaspalabrasdelaEscritura,yalverledeclara:LaBibliaesunlibrohumano.Otro
percibesolamenteelEsprituqueinspira,cobijandoasuinstrumentoescogido,ylexclama:
LaBibliaesdivina!Necesitamosverelcuadroentero,nosolamenteunaparte.LaBibliaesun
librodivinohumano.

Enelprefacioasussermones,JuanWesleyescribiestashermosaspalabras:
Soyunserpensante.Soyunacriaturadeunda,pasandoporlavidacomoatraviesaelaireuna
flecha.SoyunesprituqueprocededeDiosyregresaaDios,aleteandosobreungrandeabismo,
hastaquedentrodeUnosmomentosnosemeverms.Caigoenunaeternidadinmutable!
Quierosaberunacosa,elcaminoalcieloycmollegarconseguridadaesaplayabendita.Dios
mismosehadignadoensearelcamino.ConesemismofinElvinodelcielo.Elhaescritoel
caminoalcieloenunlibro.Oh!Dadmeeselibro!CuesteloquecuestedadmeellibrodeDios!
Lotengo:aquhayconocimientosuficienteparam.Queseayohomouniuslibri(hombredeun
sololibro).[10]

AparecenlasPginas.
AmaneciunnuevodasobreelcampamentodeIsrael.
Derepenteeltruenopusofinalsilenciodelanocheanterior.

Nerviosamentelasgentesabrieronlasaletasdesustiendasdecampaa,justamenteatiempo
paraverunaluzdeslumbranteatravesarelcielo.Tronabayrelampagueabaconmpetu.Desdela
densanubequecubralacimadelmonteSinaresonabaunatrompetaconfuerteestruendo.Toda
lagenteestabaenlaspuertasdesustiendas,temblandodemiedo.Alcontemplarelmonte
sagrado,vieronsubirdesucimaoleadasdehumocomodeunachimeneainmensa,porque
Jehovhabadescendidosobrelenfuego(xodo19:18).Ahoraparecaquetodoelcerrofuera
unenormehornoardiente.Paraaumentarmselterrordelpueblo,todoelmonteSEsacudacon
violentostemblores.

Perounhombrenotuvomiedo,porqueprecisamenteeneselugarsehabaencontradoconDios
enlazarzaardiendo(xodo3:2).AsquelhablyDioslerespondi(xodo19:19)yleorden
subiralacimadelmonteSina.EsemismoDioslediolosDiezMandamientos(xodo20).
Israelseraelpueblodelpacto,elpueblodelLibro.YMoissfueelescribientedeDiospara
darleselLibrodelaLey.

TradicionalmenteseleatribuyenaMoisslosprimeroscincolibrosdenuestraBiblia.Para
escribirlashistoriasdelGnesis,Moissnecesariamentehabrtenidoquedependerdelas
tradicionesoralescomunicadasdegeneracinengeneracinydelainspiracindirectadel
EsprituSanto.Encuantoalrelatodelacreacindelmundoydelavidahumana,stetuvoque
haberlesidodadoporrevelacindivina,porqueningnhombreestuvopresenteparaatestiguar
deello.

Conrespectoalossucesosdexodo,Levtico,NmerosyDeuteronomio,Moissfuelapersona
quemsparticipenellos.Nadieestabamejorcapacitadoquelparaescribirlo.
Debenotarse,sinembargo,queelltimocaptulodeDeuteronomioobviamentenosalidesu
pluma,puesalltenemosunrelatodelamuerteyelsepeliodeMoiss,conladeclaracin
adicional:yningunoconoceellugardesusepulturahastahoy(Deuteronomio34:6).Yse
aadeestaobservacin:YnuncamsselevantprofetaenIsraelcomoMoiss,quienhaya
conocidoJehovcaraacara(v.lo).PretenderqueMoissmismoescribieraestaspalabrasde
antemanoporinspiracindivinacomoalgunoshaninsistidotieneelsabordeirrealidad.Todoel
tenordelaterminologausadaaquclaramenteindicaunageneracinposterior,cuandolaobra
monumentaldeMoissfueeditadaensuformafinal.

LosLibrosseMultiplican.

JosufueelsucesordeMoiss,yelsextolibrodenuestroAntiguoTestamentollevasunombre.
RelatasusgrandesproezasalguiaralosisraelitasatravsdelroJordn,conquistandolatierra
deCananyrepartiendoacadatribusuterritorio.Ellibrosedividemuynaturalmenteendos
partesiguales.Laprimeraparte(caps.112)relatalaconquistadeCanan,mientraslasegunda
parte(caps.1324)cuentadelrepartodelatierra.

ElhechoqueellibrolleveelnombredeJosunosignificaquelseasuautor,porqueenel
ltimocaptuloencontramoslanarracindelamuerteyelentierrodelgrandeguerrerodeDios
Josu24:2930).Luegosigueladeclaracin:ysirviIsraelaJehovtodoeltiempodeJosuy
todoeltiempodelosancianosquesobrevivieronaJosu,"(v.31).Esevidentequealomenosen
suformafinal,ellibrodeJosufueescritoenunageneracinposterior.Nosabemosquinlo
escribi.

LomismopuededecirseconrespectoallibrodejuecesqueseocupadeltiempoentreJosuy
Samuel.Lanotaclavedellibroes:EnaquellosdasnohabareyenIsrael:cadaunohacalo
quebienlepareca"(17:6;21:25).Losisraelitas,careciendodeungobiernocentral,vivan
demasiadoamenudoenconfusinycaos.Lasecuenciaqueserepiteveztrasvezenjueceses:
desobediencia,opresin,arrepentimientoyliberacin.Loshombresllamados'Jueces"ensu

mayorafueronenviadosporDiosparalibraralpueblodesusopresores.
LapequeahistoriadeamoryvidapastorilllamadaRutdaunavietadelavidadeesetiempo
(Rut1:1).EnpartesupropsitopuedehabersidosealarunapartedelabolengodelreyDavid
(Rut4:1722).

LoslibrosdeSamuelcomprendenelperododelavidadeaquelgranprofetaytambinlos
reinadosdeSalyDavid,losdosprimerosreyesdeIsrael;ambosfueronungidosporSamuel.El
relatocomienzaconelnacimientodeestehombre(cap.l),ysullamamientoalministerio
proftico(cap.3).SamuelsededicentodasulargavidaagobernaraIsraelcomojuez.

Desafortunadamentefracasconsuspropioshijosalnoensearlesaseguirensuspasos,(I
Samuel8:15).Porlotantoelpueblodemandunrey.Enrespuestaaestapeticin,Dios
instruyaSamuelqueungieraaSalcomoelprimerreydeIsrael.PeroSalfueunhombre
obstinadoydesobediente,ysuvidaterminendesastre.LaimportanciadelreinadodeDavid
puedeapreciarseporelhechoquetodoellibrodeIISamuelsededicaal.

LosdoslibrosdeReyesrelatanelreinadodeSalomnsobreelreinounidodeIsraelcreadopor
supadreDavidytambintratandelperiodocuandosedividielreino.Elreinodelnorte,Israel,
fuegobernadoporvariasdinastascomenzandoconladeJeroboam.Estereinoterminenelao
722a.C.Cuandolosasiriostomaronsucapital,Samaria,ydeportaronelpuebloaMesopotamia,
(IIReyes17:6).Parallenaretvaco,elreydeAsiriatrajogentedelorientepararepoblarlas
ciudadesdeSamaria(IIReyes17:24).Comoresultadodeestotenemoselpueblomestizodelos
samaritanosqueencontramosenlaspginasdelNuevoTestamento.

UnrasgointeresanteenlahistoriadelreinodeIsraeleslaaparicindedossingularesprofetas,
ElasyEliseo.ProcuraronllamaralosidlatrasisraelitasaregresaralaadoracindelDios
verdadero,perosuxitofuelimitado.

Elreinodelsur,odeJud,fuegobernadoporunasoladinasta,ladeDavid.Terminenel586
a.C.conlacadadeJerusalnenlasmanosdelosbabilonios.Conlaexcepcindelos80aosde
independenciabajolosmacabeos(14263a.C.),nohubounanacinindependientedeIsrael
desdeel.586a.C.hastael1948d.C.cuandoseestablecielnuevoestadodeIsrael.

Ellectorobservadorhabrnotadodoscosasennuestrotrabajohastaahora.Laprimeraesqueno
hemosdadofechasanterioresalao1000a.C.Elmotivoesquelosarquelogosnoestn
totalmentedeacuerdorespectoalacronologadelossucesosantesdeltiempodeDavid.La
segundacosaeselusodedosfechas,comoporejemplo722al21a.C.Laraznesquenohay
fechasfijasenloshechosantiguosygeneralmenteseasignanalreinadodeunouotrorey.De
modoquenopodemosprecisarlafechamuyexactamente.

LosdoslibrosdeCrnicasabarcanunperodomuchomayorqueeldeloslibrosdeReyes.De
hecho,lastablasgenealgicasdelosprimerosnuevecaptuloscondensanconAdn,(ICrnicas
1A).LanarracinhistricaempiezaconlamuertedeSal,cap.lo).ElrestodeICrnicasse
ocupadelreinadodeDavid.IICrnicasnarraelreinadodeSalomnynosllevaatravsdel
perododereinodividido.Perolosltimosdosversculos(IICrnicas36:2223),dancuentadel
decretodeCiroreferentealregresodelosdesterradosjudosaJud(538a.C.).Esobvio,pues
queloslibrosdeCrnicasnoseescribieronsinohastadespusdelcautiveriobabilnico.En
verdadreflejanensusprimeroscaptuloselintersintensificadoenlasgenealogasque
caracterizalperododelpostcautiverio,debidoaqueparaserrecibidos,losdesterradosque
regresabanasutierra,tenanquecomprobarsulinajejudo.Estemismorasgotieneprominencia
enlosdoslibrossiguientes,EsdrasyNehemas.

EsdrascomienzaenelpuntoenqueterminaIICrnicasconeldecretodeCiro(EsdrasL14),
quefueseguidoprontamente(536a.C.)conelprimerregresodelcautiveriobabilnicobajo
Zorobabel(cap.2).EldetalleprincipaldeEsdraspresentadoaqueslareedificacindeltemplo
(caps.36).Elsegundogruporegres(458a.C.)tambinbajoelmismoEsdras(caps.78).Su
preocupacinprincipalfuelarestauracindelaverdaderaadoracinaDios(caps.910).
EllibrodeNehernasfueescritoenprimerapersonacomosucedeconalgunospasajesdeEsdras
(caps.89).NehemasviajaJerusaln(444a.C.)conelpropsitodefinidodereedificarlos
murosdelaciudadquetodavaestabanenruinas.

Lapersonalidaddeestosdoshombresesunestudiodecontrastes.CuandoEsdrasoyque
algunosdelosdesterradosquehabanregresadoerandesobedientesalosmandamientosdeDios,
dijol:rasgumivestidoymimanto,yarranqupelodemicabezaydemibarba,ymesent
angustiadoenextremo(Esdras9:3).PerocuandoNehemasseenfrentconlamismasituacin,
declar:Yreconellos,ylosmaldije,yheraalgunosdeellos,ylesarranquloscabellos
(Nehemas13:25).PorsupuestoNehemaseraelgobernadornombradoporelrey,mientras
Esdraseraunsacerdoteyescriba.Diospudoemplearalosdoshombrestandiferentesentres,
parahacerunaobramagnaensureino.

EllibrodeEsterpertenecealperodopersa(postexlico)encompaadeEsdrasyNehemas.Su
propsitotalvezfueexplicarelorigendelafiestajudadePurim,(Ester9:26).
Nohaymaneraalgunadedeterminarconprecisincuandoseescribiellibrodelob.Su
ubicacineraentierradeUz(Job1:1),loqueprobablementesignificaelgrandesiertosirioal
esteynorestedelaPalestina.SetrataMproblemauniversalyeternoMsufrimientohumano.En
suformaliterariaesundramamajestuosoquediscuteelelevadotemadeltratodeDiosconlos
hombres.Comosucedecontodaslasobrasclsicasdevocionales,nadaimportaeltiempoenque
seescribi.JuntamenteconProverbiosyEclesiasts,pertenecealosLibrosdeSabiduradel
AntiguoTestamento.Estoslibrostienenalgunospuntosdesemejanzabastantellamativosconla
literaturasapiencialdelantiguoEgiptoyBabilonia.

LasSalmosconstituyenelhimnariodelosisraelitas.Casilamitaddelos150salmosse
atribuyenaDavid,ylamayorpartedelosdemssonannimos.Fueroncompuestos
probablementedesdeeltiempodeDavidhastalostiemposdeldestierro.
AllibrodeProverbiossecomponeprincipalmentedelosdichossabiosescritosporSalomn,
1:1;10:1.Loscaptulos2529fueroncopiadosPorlosescribasdeEzequasunos200aosms
tarde,(25:1).LosdosltimoscaptulosseatribuyenaAguryalreyLemuelrespectivamente.Es
obvioquelosProverbiossonunaantologaderecopilacionesdedichossabiosreunidosdurante
unperodoconsiderabledetiempo.

Eclesiasts(oElPredicador)seatribuyealhijodeDavid,reydeJerusaln(1:1).Sutema
principalsedeclaradesdeelprincipio:Vanidaddevanidades,dijoelPredicador;vanidadde
vanidades:todoesvanidad,(1:2).Talestodavidavividadebajodelsol(1:3),sinninguna
referenciaalDiosqueestarriba.Vanidadliteralmentesignificavaco.
ElCantardelosCantarestambinseatribuyeaesterey(1:1).Enlenguajetpicodelorientepinta
losgocesdelamorconyugal.Haydivergenciadeopininentreloscomentaristasrespectoasise
debeconsiderarestelibrocomounaalegoradelarelacinentreCristoysuiglesia,ono.
ElrestodelAntiguoTestamentoconsistedelibrosdeprofeca.ElministeriodeIsaasse
extendidesdeaproximadamente740hasta700a.C.IsaasprofetizenelreinodelSur[11]ode
Jud,ysepiensaqueescribiestelibroincomparablecasialfinaldeesteperodo.Hayquenotar
quemuchoseruditosinsistenqueloscaptulos4066fueronescritosporunsegundoIsaas
duranteelcautiverioenBabilonia.Peronohayenlosmanuscritosningunaevidenciaparatal

divisin.EnelmanuscritodeIsaasdescubiertoentrelosRollosdelMarMuertoycuya
composicinsefechaaproximadamenteenelao125a.C.,todoellibroestpresentadocomo
unaunidad.

Oseas(750736a.C.)erauncontemporneodeIsaasyprofetizenelreinoseptentrionalde
Israel.HizounllamamientodramticoaIsrael,cualesposainfieldeJehov,paraqueregresea
suverdaderoesposo,renunciandoalosdiosesfalsos.Perosullamamientofueenvano.
EsposiblequeAmshayasidoelprimerodelosprofetasqueescribieronsusmensajes.Su
profecafueescritamsomenosenelao760a.C.Sunfasismayorfuelajusticiasocial.El
predicenelreinonorteodeIsrael,especialmenteenBetel,asolamente18kilmetrosalnorte
deJerusaln.

LasfechasentrelascualesMiqueasejercitsuministerioprofticofueronlasmismasquelasde
Isaas(740700a.C.).TambinprofetizenelreinodeJud,odelsurjuntamenteconAmos
atacvigorosamentelaopresindelospobres.

Estossonloscuatroprofetasdelamsgrandeedadproftica,elsiglo8a.C.Algunosincluyena
Joel,AbdasyJonsenesteperodo.

Jeremasprofetizdurantelosltimos40aosdelreinomeridionaldeJud(626586a.C.).Suya
fuelaingratatareadeadvertiralanacinacercadeldesastreinminente,ydeverleshacercaso
omisodesuvozdealerta.Lehandadoelapododeelprofetallorn(vea9A).Ellibrode
LamentacionestambinseatribuyeaJeremas.

EzequielfueelprofetadelSeorasupuebloenelcautiveriobabilnico.Llevadoenunadelas
primerasdeportaciones,ministralrededordeunos22aos(593571a.C.).LomismoqueIsaas
yJeremas,Ezequielnosolamenteprofetizasuscompatriotassinotambinalasnaciones
extranjeras.(Estossonlostreslibrosprofticosmslargos.Tambinpresentunadescripcin
delestadofuturoidealdeIsrael.Ellibroesapocalpticoenaltogrado.

AligualqueEzequiel,DanielprofetizenBabilonia(606536a.C.).Losprimerosseiscaptulos
danlahistoriadeDanielintercaladaconvisionesquetuvieronotraspersonas.

LosltimosseiscaptulosdanlasvisionesqueDanielvio.EllibrodeDanieleselapocalipsisdel
AntiguoTestamento,aunquehayelementosapocalpticosenotroslibros,comoporejemploen
Ezequiel.

Oseas,comoyahemosvisto,fueuncontemporneodeIsaas.
Joel(delsiglo8oquizsdel4)describevvidamenteunaespantosaplagadelangostas.Luego
haceunaaplicacindoble:alprximocastigodeJud,yaldadeJehov.Lafrasecitadaesla
fraseclavedellibro.

Amspertenecealsiglo8,comoprobablementesucediconAbdas.Estelibritodeunsolo
captulotienecomotemaladestruccindeEdom,despusdelocualvendralarestauracinde
Israel.

DeacuerdoconIIReyes14:25,elprofetaJonsministrduranteelreinadodeJeroboamIIde
Israel(787747a.C.).LlamadoporDiosparaadvertiraNnivedesudestruccininminente,trat
deescaparse.CuandoNnivesearrepinti,Jonssequej.Ellibrodemuestralainsensatezdel
orgulloracialyalavezenseaelamordeDiosparatodalahumanidad.

DespusdeMiqueaseldefensordelospobres,vinoNahum.Lafechadesuministeriose
colocageneralmenteentreel663yel612a.C.ProfetizladestruccindeNnive,lacual
acontecienel612a.C.PorfinAsiria,elantiguoenemigodeIsrael,fuecastigadoporsus
pecadoscuandocaysuciudadcapital.

Habacucprofetizenelmismosiglo7a.C.,acercadesufin(603).Anuncielprximocastigo
deJudporlosbabilonios.Elcaptulo3desulibroesunhimnodeoracinmuyparecidoalos
queseencuentranenellibrodelosSalmos.

Sofonas(alrededordel625a.C.)tronencontradelaidolatradeJud.Pronuncijuicioscontra
Judylasnacionesextranjeras,peropresentlaesperanzadesalvacinparaelremanenteque
quedarefiel.

HageoyZacarascomenzaronsuministerioenelmismoao(520a.C.).EnaquelaoHageodio
cuatromensajes,todosrelacionadosconelmismotema:lareconstruccindeltemplo.Zacaras
tambinseinteresenesto,comoleemosenEsdras6:14.Perosusprofecasseextendieronde
520a518a.C.Unaspectonotabledesulibroconsisteenlasochovisionesquetuvo,(1:76:15).

Ycomolamayoradelosprofetas,ledionfasisalajusticiamsbienquealritualismo.
Malaquas(alrededorde450a.C.)eselltimolibrodelAntiguoTestamento.Elnombre
significamimensajero.Mirandohaciaadelante,cuatrosiglosenelfuturo,vaticinel
advenimientodelMesas(M).

Losltimos12librosdelAntiguoTestamentosonllamadoslosProfetasMenores,noporcarecer
deimportanciasinoacausadesubrevedad.

SeEscribeelNuevoTestamento.

a.LasEpstolasdePablo.EnsuprimerviajemisioneroPabloyBernabestablecieronvarias
iglesiasenlaprovinciaromanadeGalacia(enAsiaMenor,laTurquamoderna).Algntiempo
despusllegalosodosdePabloquealgunosjudaizanteshabanconfundidoasusnuevos
convertidosentrelosgentiles,ensendolesqueparasersalvostendranquecircuncidarsey
guardarlaleydeMoiss.Grandementeperturbado,elapstollesenviaesasiglesiasunacarta
escritaenlenguajeenrgico,advirtindolesdelpeligrodecaerdelagraciadeCristoenelhoyo
deljudasmolegalista.SiGlatasfueescritaalrededordeltiempodelPrimerConciliode
Jerusaln(48d.C.),esprobablequehayasidoelprimerodeloslibrosdelNuevoTestamentoen
cuantoalordenenquefueronescritos.Muchoseruditosoptanporunafechaunospocosaos
mstarde.

EnsusegundoviajemisioneroPabloestableciunabuenaiglesiaenTesalnica.Cuandollega
CorintoescribiITesalonicensesconsunfasisdobledelasantificacinylasegundavenidade
Cristo.Estofueenelao50d.C.Sehasostenidogeneralmentequestefueelprimerlibrodel
NuevoTestamento.11Tesalonicenses,escritounoscuantosmesesdespus,tratadeotros
problemasquetuvieronloscreyentesconrespectoalasegundavenidadeCristo.

EnsutercerviajemisioneroPablopastresaosenEfeso.MientrasestuvoallescribiI
Corintios(54o55d.C.).Trataenestaepstoladetresproblemasenlaiglesiadeloscualeshaba
recibidonoticias(caps.16),ydeseisproblemasmsacercadequelehabanescrito.Todos
estoseranasuntosprcticos,peroconimplicacionescruciales.

Despusdesalirdefeso,Pabloescribi11CorintiosenMacedonia,probablementeenFilipos
(55d.C.).Lamentablemente,tuvoquedefendertantosuministerioespiritualcomosuintegridad
personalfrentealascrticascruelesdesusadversariosenCorinto.FuelaiglesiadeCorintola
queledioaPablomsdoloresdecabezayangustiadecoraznqueningunaotra.

EsdesumaimportanciaadvertirquelosprimeroslibrosdelNuevoTestamentonoeran
compendiosdeteologasistemtica.Msbien,erancartasescritasporunmisioneroalasiglesias
quehabafundadoensusviajesmisionales.Soncartasvivientes,quetratanconlavida
comndelpueblodeDios.

ElatareadoapstoldedictresmesesaunavisitaaCorinto(Hechos20:3).Queraseguiraloeste
hastaRoma.Perohabaestadoreuniendoentrelasiglesiasgentilesunaofrendaparalospobres
entreloscristianosjudosenJerusaln.Sesentaobligadoaregresaralaiglesiamadreall,para
asegurarsedequeestaofrendafueserecibidaenunbuenespritu.Lapreocupacinprincipalde
Pabloenesterespectoerasudeseodefusionarlasiglesiasjudasygentilesenunasolaiglesiade
Jesucristo.

Porlotanto,enlugardevisitaraRoma,escribilaCartaalosRomanos(56d.C.).Enelladiola
exposicinmsampliaquehastalafechahubieradadoldelasgrandesdoctrinasdelpecado,la
justificacinylasantificacin.Queraestarsegurodequeestaiglesiaenlacapitaldelimperio
romanoestuvierabienestablecidaenlasverdadescentralesdelcristianismo.

DurantelosdosaosdesuencarcelamientoenRoma(5961d.C.)Pabloescribilascuatro
CartasdelaPrisin.Filemnesunbreverecadopersonalescritoauncristianoamigo,dueode
esclavos,acercadesuesclavofugitivo,Onsimo.Colosensesfueenviadoalaiglesiaquese
reunaenlacasadelmismoFilemn.TratadelanaturalezaylapersonadeCristo,unasuntode
importanciacapitalenaquellapartedelmundo.Efesiosprobablementeeraunacartacircular,ya
queenlostresmanuscritosdemayorantigedad,seomitenlaspalabrasenfesodel
encabezamiento.Lacartafueenviadaprimeroalaiglesiamadreenfeso,peroalavezfue
destinadaparalasotrascongregacionesdelaprovinciadeAsia.Filipensesfueenviadaala
iglesiamacedoniadeFilipos,quePablohabafundadoensusegundoviajemisionero.Esuna
expresinespontneadegozoygratitud.AnenlacrcelPablomantenacontactoconsus
iglesias.

ITimoteoyTitofueronescritosporPablo,probablementealrededordel62al64d.C.,poco
despusdequefueralibradodesuprimerencarcelamientoenRoma.Arrestadonuevamentey
colocadoenunamazmorra,elapstolescribisultimacartaIITimoteo,advirtindoledela
apostasadelospostrerosdas.EstastrescartassonllamadaslasEpstolasPastoralesporque
tratandeproblemasrelacionadosconelcuidadodelasiglesias.

b.LasEpstolasGenerales.AsseclasificansietedelascartasdelNuevoTestamento,porqueno
sedirigieronaningunaiglesiaoindividuoenparticular.Alcontrariodeloquesucediconlas
cartasdePablo,llevanelnombredesusautoresynodesusdestinatarios.

Santiagoprobablementefuelaprimeradeestegrupo.Loqueesms,algunoseruditosasignaran
aestaepstolaunafechatantempranacomo45d.C.,locuallaharaelprimerlibrodelNuevo
Testamento.Peroesmsprobablequehayasidoescritoenlaprimerapartedeladcadadel60
al70d.C.yqueHebreosseescribieraamediadosdeesadcada(bienqueellanoseclasifica
comoEpstolaGeneral).

IPedroesotracartadelmismoperodo,aparentementeescritaenRoma.Elapstolprocuraba
animaraloscreyentesentiemposdepersecucin.

LaautenticidaddeIIPedrohasidoasuntodedebatesmuyreidos.Perosiaceptamosqueel
apstoleselautor,tendraquehabersidoescritaantesdelao68d.C.,elaodelamuertede
Nern,pueslatradicindelaiglesiaprimitivadeclaraenfticamentequetantoPedrocomo
PablomurieronbajoNern.IIPedroesapocalpticaennaturaleza.

LastresEpstolasdeJuanserndiscutidasdespus.Ladejudasesmuyparecidaalsegundo
captulodeIIPedro.

c.LosEvangeliosSinpticosylosHechos.Escorrectoqueloscuatroevangeliosaparezcanal
principiodelNuevoTestamentoporquedanloscimientosdenuestrafeenlavida,muerte,y
resurreccindeJesucristo.Peronofueronlosprimeroslibrosenserescritos.Dehecho,el
evangeliodeJuanfueunodelosltimoslibrosescritos.

ElevangeliodeMarcosaparentementefueescritoporMarcosenRoma,bienhaciaelfinaldela
dcadadelsoal60d.C.,obienentrelosaos6570d.C.(comogeneralmentesecreeahora).

Mateofueescritounpocodespus,quizcercadel60d.C.,ocomolamayoradeloseruditos
sostienenahora,enladcadadel70al80d.C.AnteriormenteLucasfuefechadoentre6o66d.C.
perolaopinincontempornealecolocaalrededordel80d.C.LosHechosapareci,obien
alrededordel62d.C.comoantessecrea,oquizsalrededordelao90d.C.

d.LosEscritosJuaninos.AhorasecreegeneralmentequeelevangeliodeJuan,lastresEpstolas
deJuanyelApocalipsisfuerontodosescritosenlaltimadcadadelprimersiglod.C.No
sabemossiapareciprimeroelevangelioolasepstolas.PeroellibrodeApocalipsisconsu
cuadrodelnuevocieloylanuevatierra,cuallaltimagavilla,proveeunclmaxperfectoatoda
larevelacindivinaencerradaenlaBiblia.
ElevangeliodeJuanfueescritoparaquesuslectorescreyeranqueJesseselMesas,elHijode
Diosycomoresultadodetalfe,paraquetuvieranvidaenEl(20:31).LaprimeraepstoladeJuan
fueescritaacreyentesparaquesupieranquetenanlavidaeterna(5:13).EllibrodeApocalipsis
daunavisindelCristoglorificadoenmediodesuiglesia(cap.l),seguidopormensajesalas
sieteiglesiasdeAsia(caps.23),yunaexhibicinanticipadadelfuturo(caps.422).

***

Preguntas

1.PorquestanimportantequecreamosenladivinainspiracindelaBiblia?

2.EnqumaneraseslaBibliaunlibrodivinohumano?

3.PorqusededicatantoespacioenlaBibliaalahistoriadeIsrael?

4.Culeslibrosseincluyenenla"LiteraturadeSabidura"delAntiguoTestamento?

5.CulesfueronlosprimeroslibrosdelNuevoTestamentoyconqupropsitofueronescritos?

6.PorqufueescritalaBibliacomounlibrodevidaynocomounlibrodeteologa?

***

[1]Writings,JamesNicholsandW.R.Bagnalltrad.(GrandRapids:BakerBookHouse,1956),

11,15.

[2]Ibid.,p.16

[3]ExplanatoryNotesupontheNewTestament(Londres:Epworth,Press,1941),p.9.

[4]Ibid.

[5]Ibid.,p.794.

[6]ACompendiumofChristianTheology(2a.ed.NuevaYork:MilfipsandHunt,1881),pp.

174sgs.

[7]ChristianTheology(NazarenePublishingHouse:KansasCity,1940),1,168.Existela

VersinCastellanadelamismaeditorial.

[8]Ibid.,p.170.

[9]TheNewTestamentofOurLordandSaviourJesusChrist(NewYork:AbingdonColcesbury

Press,n.d.),I,10.
[10]Works.(BeaconHillPress:KansasCity),V,3.

[11]Leayudarallectorrecordarquecadavezqueaparezcaestaexpresinolaotra,reinodel

Norte,sealudealasdosnacionesenquesedividilanacinisraelitadespusdelamuertede

Salomn.Selesdesigna:ReinodelSur,omeridional,odeJud;y,ReinodelNorte,o

septentrional,odeIsrael.

SuPreservacin

LaBibliaenrealidadesunabibliotecade66librosescritosduranteunperododeunos1600
aos.Los39librosdelAntiguoTestamentoaparecieronalolargodeunosmilaos.

(Aproximadamentedel1400al400a.C.);los27librosdelNuevoTestamentofueronescritosen
unespaciodetiempomuchomsbreve,aproximadamente50aos(4595d.c.).Casi40
escritoresparticiparonenlaproduccindeestos66libros.Cmosucediquefinalmente
aparecieranenunsolotomollamado"laBiblia"?

LapalabraBiblianosvienedelsustantivogriegopluraltabiblionquesignifica"loslibros,"
porvadelsustantivolatnsingular,bibliaquesignifica"ellibro".Cmollegaron"loslibros"a
ser"elLibro"?Taleseltemadenuestradiscusinenestecaptulo.

ElCanondelAntiguoTestamento.

Por"canon"queremosdecirunalistadelibrosoficialmenteaceptada.Elcanonprotestantedel
AntiguoTestamentoesidnticoalcanonhebreodelasSagradasEscrituras.Paralosjudossta
eslaBibliacompleta.ElcanoncatlicoromanodelAntiguoTestamentoesmsextenso,pues
incluye14librosopartesdelibros,quenoseencuentranenelAntiguoTestamentoquenosotros
conocemos.Aqusedebeestadiferencia?

a.ElCanonHebreo.ElncleobsicodelcanonhebreoeslaTorah,osealaLeydeMoissque
consisteenlosprimeroscincolibrosdenuestroAntiguoTestamento.Lossaduceosdelosdasde
JessledieronnfasisprimordialaestapartedelasSagradasEscrituras,yanlosfariseosle
atribuyerongrandeimportancia.Unacostumbresuyasealaestehecho.EneltiempodeCristo
seleanlasEscriturasenhebreoenlosserviciosdelasinagoga.Perolamayoradelosjudosde
esetiemponoentendanelhebreo;yhablabanelarameo.Porlotanto,despusdelalecturade
cadaversculodelaLey,sedabaunaparfrasisenarameo.Peroenelcasodelosprofetas,daban
latraduccinalarameocadatresversculos.Estoevidentementesehacadeunmodolimitado
pocodespusdeldestierrobabilnico(Nehemas8:8).

EnlaBibliahebreaelprimerlibrollevaelttulo"Bereshith,""EnelPrincipio."Losjudos
acostumbranusarlaprimerapalabrahebreadecadalibroparadarlesuttulo.
EnnuestrasBibliasusamosparalosprimeroscincolibros,principalmentelosnombresquese
usanenlaVersinSeptuaginta,engriego(lacualsediscutirdespus).Gnesisessencillamente
lapalabragriegapara"elprincipio".xodotambinprocededelgriegoyquieredecir"una
salida."Levticodebesunombrealhechoquetrataengranpartedelaobradelossacerdotesque
erandelatribudeLev.Nmeroseselequivalentecastellanodelgriegoarithmoi,sunombreen
laSeptuaginta.Ellibrorelatalosdoscensosdelpuebloisraelita,elprimerohechoenSina,poco
despusdelasalidadeEgipto,yelsegundoenlasllanurasdeMoab,antesquecruzaranla
fronteradeCanan(cap.26).Deuteronomiosederivadedospalabrasgriegas,duteros,
segundo,ynomos,ley."DescribelasegundaentregadelaLeydeMoiss.Laprimeraentrega
fuealageneracindeisraelitasquesalierondeEgipto,yacontecienSina.Lasegundafueala
siguientegeneracin,antesqueentraranenlaTierraPrometida.

Elcanonhebreotenatresdivisiones:(1)laLey;(2)losProfetas;(3)losEscritos.LaLey
consistaenloscincolibrosdeMoiss.LosProfetassedividanenlosProfetasAnterioresyos
profetasPosteriores,concuatrolibrosencadadivisin.LosProfetasAnterioresincluanJosu,
Jueces,SamuelyReyes(stosdosltimoseranconsideradoscomouno).LosProfetas
PosterioresincluanIsaas,jeremas,EzequielylosDoce.EnelCanonhebreolos12profetas
menoresestabanunidosenloquellamaban"elLibrodelosDoce."

NosotrosgeneralmentecolocamosaJosu,Jueces,SamuelyReyesentreloslibroshistricosdel
AntiguoTestamento.Perolosjudosconsideraron(correctamente,porcierto)quelahistoriade
Israeleraunahistoriaproftica,yporlotantoclarificaronestoslibrosentrelosProfetas.

LaterceradivisindelosEscritosinclualosdemslibrosdenuestroAntiguoTestamento.Estos
ademssesubdivisinenlostresLibrosPoticos(Salmos,Proverbios,Job)losCincoRollos
(Cantares,Rut,Lamentaciones,Eclesiasts,Ester),ylostresLibrosHistricos(Daniel,Esdras
Nehemas,Crnicas).

UnpasajedelNuevoTestamentoserefiereclaramenteaestadivisintriple.EnLucas24:44
Jessdijoque"eranecesarioquesecumpliesetodoloqueestescritodemenlaleydeMoiss,
enlosprofetasyenlossalmos."Debidoaquelaterceradivisin,losEscritos,comenzabacon
losSalmos,avecessehacareferenciaatodoelgrupodelibroscomo"losSalmos."

Unclculorpidorevelarquelos"libros"enelcanonhebreosumabanuntotalde24,aunqueen
stosestnincluidostodosnuestros39libros.Josefo,elprominentehistoriadorjudodelprimer
siglodelaeracristiana,hablade"solamenteveintidslibros"desusSagradasEscrituras,
probablementeporquehaba22letrasenelalfabetohebreo.Lograronesenmerodelibrosal
uniraRutconJueces,yaLamentacionesconJeremas.PeroporfincolocaronaRuty
LamentacionesconlosotroslibroscortosparaformaralosCincoRollos.IIEsdras14:45habla
de24libros.

QuizsunaraznporlaqueseformaronlosCincoRollosfuesuusoespecialenloscultos.Cada
unoconsistadeunrollo.ElCantardelosCantaresseleaenlaPascua,RutenlaFiestadelas
Semanas(elPentecosts),EclesiastsenlaFiestadeTabernculos,EsterenlaFiestadePurim,y
LamentacionesenelDadeAyuno,conmemorandoladestruccindeJerusalnen586a.C.

EnlasEscriturashebreasdehoydahay39libros.Peroseconservaelordendelcanonhebreo
antiguo,comenzandoconGnesisyterminandoconIICrnicas.IsaassigueaIIReyes,ylos
SalmosaMalaquas.LosCantaressiguenaJob,yDanielaEster.Deesamaneraseconserva
todavaladivisintripledelcanonhebreo.
CundoyporquestablecieronoficialmentelosjudossucanondelasEscrituras?Desde
tiemposantiguoshabanempleadoloslibrosdelaLeycomodotadosdeautoridaddivina.Los
librosdelosdiferentesprofetasprobablementefueronaceptadoscomosagradosdesdeque
aparecieron.SabemosquepasbastantetiempoantesquetodoslosEscritosseaceptarancomo
Escrituras.EllibrodeEster,porejemplo,fuepuestoenteladedudahastalostiemposdeCristo.

PuedeserqueseaunreflejodetaldudaelhechoqueenlascuevasdelMarMuertosehan
encontradofragmentosdecadalibrodelAntiguoTestamentoconexcepcinaEster.
Lasituacindespusdelao70d.C.requeraaccinoficial.EneseaofuedestruidoelTemplo,
juntamenteconlaciudaddeJerusaln.Estotrajolaterminacindelsistemajudodesacrificios.

Lossaduceos,quehabandominadoelsacerdocio,sedesvanecieron.Losfariseos,queenseaban
lasEscriturasennumerosassinagogas,sobrevivieroncomoloslderes.Losjudosllegaronaser
elpueblodelLibro.PerotenanquetrazarseloslmitesexactosdelasSagradasEscrituras.No
podahaberningunadudarespectoaloslibrosquetenanqueadmitirsecomodotadosde
autoridaddivina.

Luegohubootrofactormuyimportante.Comenzaronaaparecerlosescritoscristianos:las
EpstolasdePablo,otrascartas,ymuyespecialmentelosEvangelios.Eranecesariocondenar
todosestoslibrosnuevoseimpedirquefuesenusadosporlosadherentesdeljudasmo.

ElresultadofuequeenelConciliodeJamnia,alrededorde90d.C.,losrabinosfijaron
oficialmenteloslmitesdelcanonjudo.Allseincluyeronlos39librosdelaBibliahebrea
actual,divididosentrelaLey,losProfetasylosEscritos.

b.LosLibrosApcrifos.SiacasounoencuentraunaviejaBibliadeplpito,pudieraserque
encontraraenellaunmaterialbastanteextensoentreelAntiguoTestamentoyelNuevo
Testamento.Parasermsexacto,talvezencontraraunos14libros(opartedelibros),ocupando
unespacioigualaunas5/6partesdelvolumendelNuevoTestamento.EstossellamanlosLibros
Apcrifos.

Lapalabra"apcrifo"significa"escondido."Losqueaprobaronestoslibrospretendenquefueron
retiradosdelusocomnporquecontenansabidurasecretaquesolamentelosiniciadosdeban
saber.Losquerechazaronestoslibritosdijeronque'fueronescondidosporserespurios.
Jernimo,(enelsigloIVd.C.)parecehabersidolaprimerapersonaquelosllamApcrifos.

Los14librossonIyIIEsdras,Tobas,Judit,AdicionesallibrodeEster,SabiduradeSalomn,
Eclesistico(oSabiduradeJess,elhijodeSirac),Baruc,Susana,elCnticodelosTres
Jvenes,BelyelDragn,laOracindeManass,yIyIIMacabeos.Probablementefueron
escritosentrelos200y100a.C.

EnlaversinSeptuaginta(engriego)yenlaVulgata(enlatn)estoslibrosaparecenrepartidos
envariaspartesdelAntiguoTestamento.MartnLuterofueelprimeroquelossepar.En1534
LuteroterminlatraduccindelaBibliaalalemndelosidiomasoriginales,hebreoygriego.
YaquenoencontrlosLibrosApcrifosenlaBibliaHebrea,lostradujoalfinalyloscoloc
entreelAntiguoTestamentoyelNuevoTestamento.MylesCorverdalesiguilamismapauta
cuandopublic,alaosiguiente,laprimeraBibliaeningls.TodaslasBibliasprotestantesen
inglshicieronlomismohastaqueaparecilaversinMReySantiago(KingJames)(1611d.C.),e
inclusiveesta.LasBibliascatlicaseningls[1]todavatienenlosLibrosApcrifosesparcidospor
elAntiguoTestamentocomosucedeconlaVulgata.PerolasBibliasquemejorconocemoshoyen
danocontienentaleslibros.Esnaturalquepreguntemoselporqudetalomisin.

LaBibliaconocidacomo"theGreatBible"(laBibliaGrandede1539)citaensuprlogola
declaracindeSanjernimoqueesoslibroseranbuenosparaedificacin,peroquenoeran
autoritativos.LaBibliadeGinebrade1560("GenevaBible")diounpasomsadelanteyafirm
quetaleslibrosnodebierandeemplearseparadecidirningnasuntodoctrinal,sinosolamente
paraconocimientodelahistoriaeinstruccinenlavidapiadosa.PerolaBibliadelosObispos
("Bishop'sBible"1568)sepublicsinningunaadvertenciaparecida.Siendoquelafamosa
versinquellevaelnombredelReySantiago(KingJames)("KingJames"1611)eraunarevisin
delaBibliadelosObispos,solamentepusoelencabezamientode"LibrosApcrifos"sinninguna
notadedescrdito.Esms,unodeloshombresresponsables porsuproduccinllegaserel
ArzobispodeCanterburyyenvirtuddetalpuestodecretquecualquierapersonaquepublicarauna
BibliaeninglssinlosLibrosApcrifosseraencarceladaporunao.

Perolospuritanos"persiguieronalosLibrosApcrifos"paracitarlafrasedeFedericoKenyon.
Desdeelao1590aparecieronalgunascopiasdela"BibliadeGinebra"quelospuritanos
hicieronsuya,sindichoslibros.Porelao1629sucediotrotantoconlaVersindelRey
Santiagobajolainfluenciapuritana.

LaactitudoficialdelaIglesiadeInglaterraseexpresaenunodesusTreintayNueveArtculos
deReligin.Despusdereferirsea"loslibroscannicos"dicelosiguiente:"ylosotroslibros
(comodeclarajernimo)laiglesialeeparahallarejemplodevidaeinstruccinenconducta,pero
nolosaplicaparaestablecerningunadoctrina."

Fueenlaprimerapartedelsiglo19queporfinsetomunaaccinparaexcluiralosLibros
Apcrifos.LaSociedadBblicaNacionaldeEscociatomlaposicindequesiestoslibrosno
eranlaPalabradeDiosdadaporinspiracin,ellosnodebierandemalgastareldinero
imprimindoloscomopartedelaBiblia.DichasociedadhizounapeticinalaSociedadBblica
BritnicayExtranjera,lacualvoten1827quenoemplearaningunodesusfondospara
publicarlosLibrosApcrifos.DesdeesafechalamayoradelascopiasdelaVersindelRey
Santiagosehanpublicadosintaleslibros.Sinembargotomamosnotaquealgunasversiones
posterioreseninglsleshanincluido,comosucedeconalgunasedicionesdelaversin
Goodspeedyla"RevisedStandard."TenemosqueconcederquelosLibrosApcrifosestn
gozandodenuevapopularidadentrelosprotestantes.

CuldebesernuestraactitudrespectoalosLibrosApcrifos?Enprimerlugartenemosque
reconocerquecontienenmuchomaterialdevalorhistricoyreligioso.Peroporotraparte
estamosdeacuerdoconlasanaopininprotestantedelosltimos400aosqueestoslibrosno
sonpartedelainspirada,autoritativaPalabradeDios.Demodoquesentimosquenodebierande
tenerningnlugarenlaBiblia,sinoquedebendeestudiarseporseparado.

Peroyaquelamayoradelosprotestantesnoconocenestoslibros,talvezconvengadaruna
caracterizacinbrevedecadaunodeellos.YpuestoquelaIglesiaCatlicaRomanasostiene
quesonunapartedelaBibliainspiradaautoritativa,necesitamosconocerlanaturalezadeestos
escritos.

I Esdras (alrededor de 150 a.C.) narra la restauracin d los judos a la Palestina despus de
cautiveriobabilnicoTomaprestadomaterialdeCrnicas,EsdrasyNehemasperoelautorha
aadidomuchomateriallegendario.
QuizssurelatomsinteresanteeslaHistoriadelosTresGuardias.Debatanacercadeculera
lacosamspoderosadelmundo.Unodijo,"elvino";otro,"elrey";yeltercero,"LaMujeryla
Verdad."Pusieronestastresrespuestasdebajodelaalmohadadelrey.Aldespertarse,l
demandquelostreshombresdefendieransusrespuestas.Elfallounnimefue,"Laverdades
grandeysupremamentepoderosa."PorqueZorobabelhabadadoestarespuestaselepermiti
comorecompensareconstruireltemploenJerusaln.

IIEsdras(100d.C.)esunlibroapocalpticoquecontienesietevisiones.Sedicequedichas
visionesconfundierondetalmodoaMartnLuteroquetirellibroalroElba.

Tobit(laprimerapartedelsigloII,a.C.)esunacortanovela.Marcadamentefarisaicaentono,
recalcalaLey,lascomidaslimpias,loslavamientosceremoniales,lasobrasdecaridad,elayuno
ylaoracin.Espalpablementeantibblicoensudeclaracinquelalimosnaexpaelpecado.
Judit(amediadosdelsiglo2a.C.)estambinficticioyfarisaico.Laheronadelanovelaes
Judit,unahermosaviudajuda.Alserasediadasuciudad,saliellaconsusirvientayuna
provisindecomidaceremonialmentelimpiayentrenlatiendadelgeneraldelejrcito
enemigo.Elseenamordesuhermosuraylediounlugarensutienda.Afortunadamentepara
ella,lhabatomadolicorenexcesoycayenelestupordelaembriaguez.Juditagarrla
espadadelgeneralylecortlacabeza.Actoseguidometilacabezaensubolsadeprovisiones
yabandonelcampamento.Colgaronlacabezaenelmurodeunaciudadcercana,yelejrcito
asiriosinlderfuederrotado.

AdicionesalLibrodeEster(alrededordel100a.C.).EllibrodeEsteresnicoentreloslibros
delAntiguoTestamentoporelhechodenohacerniunamencindelnombredeDios.Relataque
EsteryMardoqueoayunaron,peronodeclaraespecficamentequeoraron.Paracompensaresa
falta,lasAdicionestienenlargasoracionesatribuidasaestosdos,juntoconunpardecartasque
sesuponefueronescritasporAsuero.

LaSabiduradeSalomn(alrededorde40d.C.).Seescribiparaimpedirquelosjudoscayeran
enelescepticismo,elmaterialismoylaidolatra.ComoenProverbios,aquencontramosla
personificacindelaSabidura.Muchossentimientosnobleshallanexpresinenestelibro.
Eclesistico,olaSabidurade.JessHijodeSirac(alrededorde180a.C.),demuestraunnivel
elevadodesabidurareligiosa,algoparecidoallibrocannicodeProverbios.Alavezpresenta
muchasabiduraprctica.Porejemplo,tratandodeplticasdesobremesa,diceas:
"Abreviaeldiscurso,diciendomuchoenpocaspalabrasyscomoquien,sabiendo,sabecallar"
(32:11,12NcarColunga).

Yenotrolugar:

"Reflexionaantesderesponderysersescuchado;recogetuspensamientosyresponde"(33:4).
Ensussermones,JuanWesleycitavariasvecesalEclesistico.Todavaseleusaextensamente
enloscrculosdelaIglesiaAnglicana.

Baruc(alrededorde100d.C.)serepresentacomoescritoporBaruc,elescribientedejeremasen
el582a.C.Enrealidadesprobablequeellibroseaunintentodeinterpretarladestruccinde
Jerusaln,quesucedienel7mod.C.Ellibroexhortaalosjudosanorebelarsenuevamente,sino
asometersealemperador.Noobstante,pocodespusocurrilarebelindeBarCochbacontrael
gobiernoromanoen13235d.C.Elcaptulo6deBaruccontienelapretendida"Cartade
Jeremas"consufuerteamonestacincontralaidolatradirigidaprobablementealosjudosen
Alejandra,Egipto.
NuestrolibrodeDanieltiene12captulos.ElprimersigloantesdeCristoseleaadielcaptulo
13,lahistoriadeSusana.EllaeralabellaesposadeunjudoprincipaldeBabilonia,acuyacasa
acudanfrecuentementelosancianosyjuecesjudos.Dosdeellosseenamorarondeellae
hicieronlatentativadeseducirla.Cuandoellalanzungrito,losdosancianosdijeronquela
habanencontradodebajodeunrbolenlosbrazosdeunjoven.Ellafuetradaanteeltribunal.
Yaquehabadostestigosqueconcordabanensutestimonio,ellafuecondenadaysentenciadaa
muerte.

PerounjovenllamadoDanielinterrumpielprocedimientoeinterrogalosdostestigos.Por
separadolespreguntculeraelrboldelhuertodebajodelcualhabanencontradoaSusanay
suamante.Cuandolosdosdieronrespuestascontradictorias,ellosmismosfueronsentenciadosa
muerteySusanasesalv.

BelyelDragnseaadiallibrodeDanielmsomenosporelmismotiempoyaparececomo
elcaptulo14dellibro.Supropsitoprincipaleraensearlainsensatezdelaidolatra.Contiene
doshistorias.

EnlaprimerahistoriaelreyCiropreguntaDanielporqunoadorabaaBel,yaqueaqueldios
comprobabasugrandeza,comiendoadiariomuchasovejasjuntamenteconmuchaharinay
aceite.PortantoDanielesparcicenizassobreelpisodeltemplodespusquehubieroncolocado
lacomidasobrelamesaparasudios.EnlamaanaelreyllevaDanielaltemploparamostrarle
queMhabaconsumidotodalacomidadurantelanoche.PeroDanielleensealreylascenizas
enelsueloylashuellasdelossacerdotesysusfamiliasquehabanentradosecretamentedebajo
delamesa.Elreyordenlamuertedelossacerdotesyladestruccindeltemplo.

EsmuyobvioquelasiguientehistoriadelDragnesigualmentelegendariaencarcter
juntamenteconTobit,JuditySusana,estashistoriaspuedenclasificarsecomonada"que
escritosjudosnovelsticosconpocoonadadevalorreligioso.

ElCnticodelosTresJvenesHebreossigueaDaniel3:23enlaSeptuagintaylaVulgata.
TomaprestadasmuchasexpresionesdelSalmo148yrepite32veceselestribillo"Dignodeser
cantadoyglorificadoporlossiglos"(NarColunga).

LaOracindeManasssecompusoenlostiemposdelosMacabeosenelsegundosigloa.C.,
comolasupuestaoracindeManass,elmalvadoreydeJud.Obviamentesesurgiporla
declaracindeIICrnicas33:19:"Suoracintambin,ycmofueodo...heaquestascosas
estnescritasenlaspalabrasdelosvidentes."Dadoqueestaoraci6nnoseencuentraenla
Biblia,algnescribaimaginqueltenaquesuplirladeficiencia!

IMacabeos(primersigloa.C.)esquizsellibromsvaliosoentrelosLibrosApcrifos,porque
relatalashazaasdelostreshermanosMacabeosJudas,JonatnySimn.Juntamentecon
Josefo,staesnuestrafuentehistricamsimportanteparaesteperodocrucialydramticodela
historiajuda.

IIMacabeos(delmismotiempo)noesunacontinuacindeIMacabeos,sinounrelatoparalelo,
limitndosealasvictoriasdeJudasMacabeo.Sepiensageneralmentequetienemselementos
legendariosqueIMacabeos.

ElCanondelNuevoTestamento.
Aproximadamenteporelao140d.C.,unherejedeRomallamadoMarcinadoptcomosu
NuevoTestamentodiezdelasEpstolasdePablo(excluyendolasepstolaspastorales),yun
evangeliodeLucastruncado(faltndolelosprimerosdoscaptulos).Ademsrechaztotalmente
elAntiguoTestamento.Paracontrarrestarsuinfluenciasehizonecesarioquelaiglesiacristiana
ortodoxaconsideraralanecesidaddefijarloslmitesdesucanon.

Muchasiglesiasorientalesporejemplo,ladeAlejandraenEgipto,sefueronalextremoopuesto
deMarcin,yleanensuscultosciertoslibrosapcrifosnovotestamentarios.Unmanuscritodel
sigloquinto,elAlejandrino,incluyelaPrimeraEpstoladeClementedeRoma.Alfinaldel
manuscritoSinaticofechadoenelsiglocuarto,seencuentranlaEpstoladeBernabyelPastor
deHermas(ambosdelsegundosiglo).Claramentehacafaltaunadecisinrespectoacules
librosdebieranincluirseenelcanon.

UntercerfactorfueeledictodeDioclecianoen303d.C.,demandandoladestruccindetodos
loslibrossagradosdelcristianismo.Querrauncristianoexponersuvidaporlaposesindeun
libroreligiosoquenoeraverdaderamenteinspiradoporDios?

Sepiensageneralmentequeelnicoescritogenuinamentecristianoquetenemosdelprimer
siglo,fueradelNuevoTestamentoeslaprimeraEpstoladeClementedeRoma,escritaalrededor
delao95d.C.TienereferenciasaMateo,Romanos,ICorintios,yanmsaHebreos.

Losprimerospadresdelaiglesiadelsegundosiglo,talescomoIgnacioyPolicarpioindicanun
conocimientoampliodelasEpstolasdePablo,dealgunosdelosEvangelios,ydeIPedroyI
Juan.ElusodenuestroslibrosdelNuevoTestamentoaumentconstantementedurantela
primeramitaddelsegundosiglo.Porejemplo,JustinoMrtir(150d.C.)demuestratener
conocimientodeloscuatroEvangelios,LosHechos,variasdelasEpstolasdePablo,Hebreos,I
PedroyelApocalipsis.AlfindelsegundosigloesclaroquetantoIreneoenGalia(Francia),
comoClementedeAlejandra(Egipto)yTertulianodeCartago(Nortedefrica),todostenan
esencialmenteelmismoNuevoTestamentoquenosotrostenemoshoyda.

Duranteeltercersiglohubobastantecontroversiarespectoalacanonicidaddesietedenuestros
librosdelNuevoTestamento.EstoseranHebreos,Santiago,IIPedro,IIyIIIJuan,judasy
Apocalipsis.Esaincertidumbrecontinuhastaelcuartosiglo.Laprimeralistaexactadenuestros
27librosseencuentraenunacartadelaPascuadeResurreccinescritoporAtanasioen367d.C.

Porfincasialfindelsiglocuarto,en397d.C.elConcibodeCartagodecretquesolamente
deberanleerseenlasiglesias.Acontinuacindiounalistadelos27librosdenuestroNuevo
Testamento.DesdeaqueldaelcanondelNuevoTestamentohapermanecidoigualparala
IglesiaCatlicaRomana,yhasidoelcanonprotestantedesdelaReforma.Creemosqueel
EsprituSantoguienlaseleccindeloslibros,hechaporeseconcilio.

***

Preguntas

1.QuventajashayentenerlaBibliaescritaportandiferenteshombres,msbienqueporun

solohombreEfesios3:18
2.EnqusentidoseslaBibliaunabibliotecadelibros,yenqumaneraes"elLibro"?

3.Culessonlastresdivisionesdelcanonhebreo,ycuntolibrosseincluyenencadadivisin?

4.CulesladiferenciaentreelAntiguoTestamentodelaBibliaCatlicayeldelaBiblia

Protestanteyaqusedebetaldiferencia?

5.PorquformuncanondelNuevoTestamentolaIglesiaPrimitiva?

6.Cundosediofinoficialmentealaseleccindelcanon?

***

[1]YenotrosidiomastambinNotadelTrad.

SuTransmisin

NotenemoselmanuscritooriginaldeningunodeloslibrosdelaBiblia.Tansloestehecho,
hacenecesariaunainvestigacincuidadosadeltextotantodelAntiguocomodelNuevo
Testamento.Nosasistelaraznparacreerquetenemosunacopiaautnticayfidedignadecada
unodelos66librosdelcanonsagrado?

ElTextodelAntiguoTestamento.

Afortunadamenteesnuestroprivilegiovivirenlaedaddelosdescubrimientosarqueolgicos.
HubountiempocuandoalgunoseruditosinsistanqueeraimposiblequeMoisshubieseescrito
elPentateuco,yaqueelartedeescribireradesconocidoenesafechatanremota(alrededorde
1400a.C.).Pero,comohasucedidoenmuchosotroscasos,laarqueologahacalladopara
siempretalargumento

EnUryNipurdeMesopotamiasehanexcavadomilesdetabletasdearcilla,cuyaantigedad
alcanzahastaelao2100a.C.Esdecirquetenemostabletasdelmismolugardeprocedenciade
Abraham,inscritasenelmismotiempoenquelviviallyesoeramediomilenioantesdel
tiempodeMoiss.Desdeotrograncentrodecivilizacinantiguanoshanllegadomanuscritosde
papiroanterioresal2000a.C.Algunosdeellossonescritosqueindicanunafechaanterioral
3000a.C.Esevidentequeelartedeescribiresantigusimo.

En1929sehizoundescubrimientosorprendenteenelsitiodelaciudadantiguadeUgarit,enla
costanoroestedeSiria.Lasexcavacionesarqueolgicasrevelaronunedificiograndeque
contenaunabiblioteca,unaescueladeescribientes,ylacasadelsacerdoteprincipaldelculto
local.Enlabibliotecaseencontraroncentenaresdetabletasdeunaescrituraextraa.

Excavacionesposteriores(195253)desenterraronelantiguoalfabetougartico,compuestode30
letras.Sepiensaquelatabletaenquefueescritaesdelsiglo14a.C.,alrededordeltiempode
Moiss.Elugaritpertenecealafamiliadelenguassemtas,yporlotantoestrelacionadoconel
hebreo.EnsurecientecomentarioendostomossobreelLibrodelosSalmosen"TheAnchor
Bible,"(1966,1968)Dahoodhahechoconsiderableusodemuchosparalelosdelaliteratura
ugarticacomoayudaenlacomprensindefraseshebreas.

Moissfue"enseadoentodalasabiduradelosegipcios"(Hechos7:22),habiendorecibidola
educacinquecorrespondaalarealeza,enlaliteraturadelEgiptoantiguo.Adems,cuandolos
israelitasbajoJosuentraronenlatierradeCanan,encontraronunalfabetoyunacoleccin
cuantiosodeliteraturaenunalenguasemita.Demodoquehabaamanolasherramientasfsicas
necesariasparaescribirelAntiguoTestamento.

Encuantoamaterialesparaescribir,losegipciosusaronrollosdepielesdesdeunafechamuy
antigua.Sehandescubiertomanuscritosdeesematerialfechadosalrededordelao2000a.C.
Mstarde,elTalmuddelosjudosrequiriquetodaslascopiasdelaLeyfuesenescritasen
pielesenformaderollos.Estareglaestenvigenciatodava.

a.ElTextoPreMasortico.Humanamentehablando,esimposiblequepersonaalgunacopiea
manoundocumentotanlargocomolaprofecadeIsaassincometeralgunoserrores.Ydebemos
recordarquetodaslascopiasdelAntiguoyelNuevoTestamentosfueronhechasamanohasta
mediadosdelsiglo15(1456d.C.).Esoquieredecirquealgunosdelostextosbblicoshansido
copiadosporcasi3000aos,ytodosellospormuchomsdemilaos.Noeraposible,sinohasta
laedadmodernadelaimprenta,producirungrannmerodecopiasdeunlibro,yquetodasellas
fuesenexactamenteiguales.

Demodoquenoesnadasorprendenteencontraralgunasdiferenciaseneltextodelos
manuscritosdelAntiguoTestamento.Tenemosmotivo,sinembargo,paraunaprofundagratitud
porelgranesmero..quetuvieronlosescribienteshebreosalcopiarsusSagradasEscrituras.Ellos
reconocieronqueestoeraunaresponsabilidadbienseria.EnsuestudiodelAntiguoTestamento,
R.K.Harrisondice:"Enelperodoprecristianoinmediato,lasautoridadesjudasse
preocuparonmuchoporconservareltextodelAntiguoTestamentoenunaformatanpuracomo
fueseposible.Talpreocupacinfuemotivadatantoporlasvariacionesenlosmanuscritos,como
porlasdiferenciaseneltextohebreoyeltextogriegodelaVersinSeptuaginta."[1]Esdecir,
ellosseesforzaronporcorregirloserroresquesehabanintroducidoeneltextoalolargodetan
largossiglos.

Enelsiglosegundodelaeracristiana,elRabAqibaprocurfijareltextoconexactitud.Sele
atribuyeelhaberdichoque"latransmisin(massoreth)exactadeltextoesunacercaparalaTora
(laLey).[2]Conelpropsitodeestudiarlomsminuciosamente,losescribasdividieroneltexto
hebreoenversculos.

b.ElTextoMasortico.Alrededordelprincipiodelsiglosextolosmasoretassehicieroncargo
deltrabajodelosescribasdecopiarlosmanuscritosdelAntiguoTestamento;sededicaronatal
laborentrelosaos500y1000d.C.Ellostrabajaronconuncuidadoescrupuloso.Tantoeraas
queparacadalibrodelAntiguoTestamentocontaronelnmerodeversculos,depalabrasyan
deletras.Llegaronalextremodeidentificarlaletrasituadaenelcentrodecadalibro!Alcontar
todaslasletraspodanasegurarsequeniunaletrahabasidoagregadaoquitada.Estoquiere
decirqueeltextofuecopiadoconungradodeexactitudcomonuncaantes.

Perolacontribucinquehicieronlosmasoretasyquelesdiomayorfamafuelaadicindelas
vocales,pueselalfabetohebreotienesolamenteconsonantes.Escomosiescribiramoselprimer
versculodeGnesiscomosigue(suprimiendotodaslasvocalesyreuniendotodaslas
consonantes):
NLPRNCPCRDSLSCLSLTRR

Esobvioquelacombinacindetresconsonantes,elnmeromsfrecuenteenunapalabraen
hebreo,podrasignificarvariaspalabrasdistintasdependiendodelasvocalesinsertadasentrelas
consonantes.Porejemplo,encastellanolasconsonantes1brpodranemplearseeneseordenen
cuatrodiferentespalabrasporlomenos:labor,libr,libar,libro,yanliebre!Porsupuestoenel
hebreoelcontextoindicarageneralmenteculesvocalescorrespondanaunapalabra,perono
siempre.

Perohayunfactorimportantequetomarencuenta.Parecequeenlostiemposantiguostodala
lecturasehacaenvozalta.Entodocaso,seleanlasEscriturascadasbadoenlassinagogas,y
antesdeeso,eneltabernculoyeneltemplo.AdemslosescribasleanlaPalabradeDiosen
vozaltacadada.Enesetiempoelmtododeinstruccinenlasescuelaseraqueelmaestro
leyeraunafrasedeunrolloyquesusalumnoslarepitierandespusdel.Deesamaneralagente
sefamiliariztantoconelsonidocomoconelsignificado.

Sinembargoerainevitablequealpasodelossiglossurgierandiferenciasdeopininrespectoa
lapronunciacindedeterminadaspalabras.Adems,losescritosseequivocaranalcopiarlas
consonantes.Culeraenverdadeltexto,tradicionalcorrecto?Losmasoretas(palabraderivada
demassora,"tradicin"),intentaronlatareaimportantedecorregireltextoyestableceruntexto
fijo,normativoyautorizado.Paraasegurarlapronunciacincorrectaeranecesarioindicarde
algunamaneraelsonidodelasvocales.Aseltextodepurasconsonantesquesehabancopiado
porcentenaresdeaos,losmasoretasaadieronlos"puntosdevocales,"combinacionesde
puntosylneasdebajodelasconsonantes(yenuncaso,arribadelaconsonante).

El texto que result se llama el Texto Masortico, que es el texto autorizado del Antiguo
Testamento Hebreo que se estudia hoy en da. Gracias al extremo cuidado que emplearon los
masoretasalcopiarlasEscrituras,estetextohallegadoanosotrosdesdelaEdadMediaconmuy
pococambio.Ydesdeelsigloquincehantenidounanormafija,graciasalaimprenta.

c.LosRollosdelMarMuerto.Contodo,hastahacepocotiempoelmanuscritohebreoms
antiguoquetenamoseradelcomienzodelsiglodiez(900d.C.).Cmopodamosestarseguros
querepresentabaeltextohebreoenusoenlosdasdeCristooenlossiglosantesdeCristo?
Parecaimposibledarunarespuestaciertaaestapreguntaperturbadora.

Perocomohasucedidotantasvecesenlosltimoscienaosdeinvestigacinarqueolgica,por
finvinolarespuesta.En1947seencontrunmanuscritocompletodeltextohebreodeIsaas.
Lospalegrafoslofechanalrededordelao125d.C.Asesmilaosmsantiguoquelacopia
msantiguadeIsaasconocidahastaesafecha.

Lahistoriadeesedescubrimientoesunadelasmsfascinantesdelostiemposmodernos.En
febreroomarzode1947unjovenpastorbeduino,llamadoMahoma,buscabaunacabra
extraviada.TirunapiedraenunhuecoenunacantiladoaloestedelMarMuerto,comoa13
kilmetrosalsurdeJeric.Lesorprendielsonidodejarrasrotas.Investigando,vioalgo
sorprendenteunacuevaconvariasgrandesjarrasantiguas,dentrodelascualeshabarollosde
pieles,envueltosenteladelino.Porquelar,jarrashabansidoselladascuidadosamente,los
rollossehabanconservadoenexcelentecondicinporcasi1900aos.(Probablementefueron
colocadosallenelao68d.C.)

CincodelosrollosencontradosenlaCuevaIdelMarMuerto,comoahorasellama,fueron
compradosporelarzobispodelMonasterioSirioOrtodoxodeJerusaln.Mientrastanto,otros
tresrollosfueroncompradosporelProfesorSukenikdelaUniversidadHebreadeesamisma
ciudad.Mstarde,elarzobispotrajosuscincorollosalosEstadosUnidosdeAmricadonde
agentesnegociaronsucompraporelEstadodeIsraelpor$250,000.00(dlares).Demaneraque
losochorollosdelaprimeracuevaseexhibenahoraenJerusalnenelSantuariodelLibro,un
edificioenformadecueva,construidoespecialmenteparaguardarlos.

Cuandosedescubrieronlosrollosnoselesdioningunapublicidad.Ennoviembrede1947,dos
dasdespusdequeelProfesorSukenikhizolacompradetresrollosydosjarrasdelacueva,
escribiensudiario:"Puedeserquesteseaunodelosmsgrandeshallazgoshechosenla
Palestina,unhallazgotangrandecomojamsloesperbamos."Peronosepublicaronesas
palabrassignificativasenesetiempo.

Afortunadamente,enfebrerode1948,elarzobispo,quenopodaleerelhebreo,llampor
telfonoalaEscuelaAmericanadeInvestigacionesOrientalesenJerusaln,ylescontdelos
rollos.Providencialmente,eldirectorinterinodelaescuelaenesetiempoeraunjovenerudito,
JuanTrever,queeraalavezunexcelentefotgrafoaficionado.Conlaborarduaydedicadal
sacfotografasdecadacolumnadelgranrollodeIsaasquetiene24piesdelargoyl0pulgadas
dealtura.[3]ElmismorevellasfotografasyenviunascopiasporvaareaalDr.W.F.
AlbrightdelaUniversidaddeJohnsHopkins,reconocidocornoeldecanodelosarquelogos
bblicosamericanos.AvueltadecorreoareoAlbrightleescribi:"Leextiendomis
felicitacionesmscalurosasporelmsimportantedescubrimientodemanuscritosdelostiempos
modernos!Quhallazgotanabsolutamenteincreble!...Yfelizmentenocabelamsmnima
dudarespectoalogenuinoMmanuscrito."Ensuconcepto,elmanuscritodataaproximadamente
delao100a.C.

EntrelosotrosmanuscritosencontradosenlaCuevaIhabauncomentariosobreHabacuc,yuna
"RegladelaComunidad,"unaclasedemanualodisciplinaparalacomunidadreligiosa.En
195051laEscuelaAmericanadeInvestigacionesOrientalespublicesosdos,juntamenteconel
rollodeIsaas.En1954laUniversidadHebreapublictresmanuscritosmsdelaCuevaI,
inclusiveuninteresantedocumentointitulado,"LaGuerraEntrelosHijosdeLuzylosHijosde
lasTinieblas."LaterminologanosrecuerdaelEvangeliodeJuan,y1Juan.

Losarquelogoshaninvestigadountotalde14cuevasaloestedelMarMuerto.Despusdela
CuevaI,elmaterialmsvaliososehaencontradoenlasCuevasIVyXI.LaCuevaIVtena
milesdefragmentosdemanuscritos,incluyendoporcionesdetodosloslibrosdelAntiguo
TestamentoconexcepcindeEster.AdemshabaalltrozosdelosLibrosApcrifos.Loslibros
favoritosdelacomunidaderanGnesis,Deuteronomio,losSalmoseIsaas.Indudablementeson
losmismoscuatroqueuncristianoreflexivodehoydaescogera.

Cercadeestascuevaslosarquelogosdesenterraronlasruinasdeunantiguomonasterio
fortificado.Ahoraunopuedevisitareseedificioyverlosdiversoscuartos.Elmsinteresantees
el"Scripterium"dondelosescribientescopiaronlosmanuscritos.Aquhallaronunamesalargay
estrecha,unabancaydostinteros.Tambinhayunasaladeasambleaparalosmonjes,de5por
25metros.Dentrodelosmurosdelmonasteriohayunaalfarera,dondeprobablemente
fabricaronlasjarrasencontradasenlascuevas;ademsunafragua,unmolinodegranos,una
panaderayunalavandera.

EllugarseconoceahoracomoelQumran.GeneralmenteseaceptaquelacomunidadQumran
pertenecaaunasectajudallamadalosesenios.Enelao68d.C.,dosaosantesdela
destruccindeJerusaln,elejrcitoromanodestruyelmonasterio.Alveralenemigo
acercndose,losescribasaparentementeescondieronsusvaliososmanuscritosenlascuevas
cercanasparaquenoloshallaranydestruyeran.Hoypodemosestarcontentosporquetomaron
esaprecaucin.

Lapreguntacrucialqueinmediatamentesenosocurreessta:Cmosecomparanestostextos
bblicosconeltextomasorticodelaEdadMedia?Larespuestaesalentadora.Losdostextos
vanmuydeacuerdo.Talcomoseradeanticiparse,hayalgunaspequeasvariaciones.Unos
catorcedeestostextosdivergentessehanadoptadoporlostraductoresdelaversinR.S.V.en
ingls(1952).Seidentificanconnotasalpiedelaspginas,indicando,"UnMS*antiguo."Enel
casodeotrosmanuscritos,especialmentelosdelaCuevaIV,seencuentraqueenloslibros
histricosdelAntiguoTestamentoeltextoQumranfrecuentementeestmscercaaltextodela
Septuagintaquealtextomasortico.Loseruditosahoratienennuevosinstrumentospara
estableceruntextomsexactodelAntiguoTestamento.

ElTextodelNuevoTestamento.

"HaymilesdevariacioneseneltextodelNuevoTestamentogriego.Taldeclaracin,hechahace
algunosaosporunarevistapopular,esciertaenunsentidotcnico.Perolaimpresinque
presentaenelcontextodelartculoesmoralmentefalsa.Porqueelautorprobablementedejala
mayoradesuslectoresconlaimpresininquietante,queeltextogriegoMNuevoTestamentose
encuentraenunestadodecompletocaos.

Talcosanoesciertadeningunamanera.Lavastamayoradeestasvariacionestienenquever
conpequeasdiferenciasdeortografaoformagramatical,asuntosquenotienensignificado
algunorespectoalsignificadoMtexto.

En1853,dosgrandeseruditosdelaUniversidaddeCambridge,B.F.WestcottyF.J.A.Hort
emprendieronlatareadecompilaruntextocorregidodelNuevoTestamento,basadoenlos
mejoresmanuscritosgriegos.Despusde20aosdetrabajoarduoydedicado,publicaronel
frutodesuslaboresenElNuevoTestamentoenelGriegoOriginal*(1881),unaobraautoritativa
usadaporgeneracionesdeestudiantesMNuevoTestamentoengriego.

NoesigualmenteconocidoelTomo11delamismaobraIntroduccinyApndice[4],escritopor
Hort.AlldicellosiguientedeltextogriegodelNuevoTestamento:Laproporcinde
palabrasvirtualmenteaceptadasportodoscomofueradedudaesmuygrandenadamenos,enun
clculoaproximadoque7/8partesdeltotal.Luegoobservaque,poniendoaunladolas
diferenciasdeortografa,laspalabrassujetasaalgunadudacomponensolamente1/60detodas."

Peroconcluyeconestaapreciacinsignificativa:"Alfinaldecuentas,elnmerodepalabrasque
enalgnsentidopuedeconsiderarseunavariacinconsiderableeimportanteesunafraccintan
minsculadeltotaldevariaciones,queapenaspuedeformarmsqueunamilsimapartedel
textocompleto.[5]

LamayoradeloseruditosdehoydaconcuerdanenqueladeclaracindeHortesuntanto
demasiadooptimista.Sinembargosubrayalaverdadque,bsicamente,eltextogriegodelNuevo
Testamento,talcomolotenemosahora,esdignodelamayorconfianza.

a.Clasesdeerrores.NohaymanuscritosdelNuevoTestamentoengriego,exactamenteiguales.
Humanamentehablando,talcosanopuedeevitarse.Seracasiimposible,quedospersonas
copiaranamanotodoeltextogriegodelNuevoTestamentosinhacerningunoserrores.Ylos
librosdelNuevoTestamentofuerontodoscopiadosamanopormsdemilaosantesdel
comienzodelaedaddelaimprenta,amediadosdelsigloquince.

Haydosclasesprincipalesdeerroresnointencionaleshechosporloscopistas.Estossonerrores
delojoyerroresdelodo.

(1)Erroresdelojo.Taleserroressoncasiinevitablesparacualquierapersonaquecopiaun
documentolargo.PerovariosfactoresagravanelproblemaenloquetocaalNuevoTestamento
engriego.

Primero,enlosmanuscritosgriegosmsantiguosnohaydivisionesencaptulosyversculos.
Tampocohaylaseparacinenoraciones,nisiquieraladivisinenpalabras.Escomosi
escribiramoselprimerversculodelEvangeliodeLucasas:

PUESTOQUEYAMUCHOSHANTRATADODEPONER

ENORDENLAHISTORIADELASCOSASQUEENTR

ENOSOTROSHANSIDOCIERTISIMAS

Yassiguelneatraslnea,columnatrascolumna,atravsdeunlibroenterodelNuevo
Testamento.Cuandounapersonacopiabaunmanuscritodeotro,erafcilhacerunadivisin
equivocadaentrepalabras.Porsupuestogeneralmentecaptabaelerrorylocorrega.
Perotomemosunacombinacindeletrascomosta:LAVALATINA.Seraposibledividirlaas:
"Lavalatina"porotraparte:Lvala,Tina.Bastantedistintoelsignificado,desdeluego!Pero
tomemosotrascombinacionesqueseencuentranennuestraBiblia:TUSOBRAS,PUESTOQUE,
yNOTEMERAS.Podramosdividirlaprimeraas:"Tusobras"o"Tusobras."Lasegunda
podrasignificar:"Pues,toque"obien,"Puestoque."Laltimapuededividirseen:"Notemeras.
.."o"Notemers."Muchoserrores(Lasegundadivisinenestoscasoseslacorrecta)deesta
claseseencuentranenlosmanuscritosgriegosposteriores(osea,elsiglo15)despusquefue
introducidalaseparacinentrepalabras.

Ensegundolugarlosmanuscritosgriegosmsantiguoscomnmenteemplearonabreviaciones
paratalespalabrascomoDios,Cristo,Jess,eHijo,conlalneaarribauniendolaprimeraylas
ltimasletras.CristoaparececomoXC,JesscomoIC,HijocomoYC,cadaunoconunalnea
arriba.Esobvioqueseramsfcilconfundirestasabreviaturasqueloserasisehubieran
escritolaspalabrascompletas.

Hayuntercertipodeerrorestodavabastantecomnelpasarporaltoalgunalneacuandodos
lneasconsecutivascomienzanoterminanconlamismapalabra.Unoquefrecuentemente
preparaoriginalesparaqueloscopieunmecangrafoprontoaprendeaevitarestatrampa.Otro
casosemejanteeslaomisinolaadicindefrasesuoracionesparecidas.

(2)Erroresdelodo.Comoyahemosvisto,loserroresdelojoseocasionabancuandoun
escribientecopiabadeunmanuscritoaotro.Peroavecesunhombresesentabaenunamesa,
leyendounmanuscritolentamenteenvozaltaaungrupodeescribientessentadosdelantedel.
Estaeralanicacaradepublicacionesquehabaenesosdas,ygeneralmentehabanomsque
40escribientestrabajandoalavez,locualesunasituacinmuydistintaaladeunaimprenta
modernaquepuedepublicarmilesdecopiasidnticasdeunlibro.
Enelcasodeungrupoquecopiabapordictado,loserroresdeodosucederaninevitablemente.
Lomismosucederaalcopiarunmanuscritoencastellanodelamismamanerahoyda,porque
haypalabrasquesuenaniguales,peroquetienendiferenciasdeortografaysignificado.Un
escribientelooiradeunamanera,mientrasotroloentenderadeunmododistinto.

Paradificultaranmslasituacin,lamayorpartedelasvocalesydiptongosenelgriegode
aqulentonces,lomismoqueenelgriegomoderno,sepronunciabanprcticamenteiguales,con
unsonidoparecidoalaletra"1"encastellano.UnavezestuveenuncultodeoracinenAtenas,
dondenohabrapodidoseguirlalecturabblicasinohubiesetenidoenlamanounNuevo
Testamentoengriego.EnunaIglesiadelNazareno(griega)enSidney,Australiatuveuna
experienciaparecida.Cuandomeparparapredicar,anunci:"Ahoravoyaleerelpasajebblico
quesupastoracabadeleer,perodelamaneraquenosotroslopronunciamos.Alhacerlo,
motivbastantesrisasdepartedelacongregacin!"

b.AbundanciadeManuscritos.Paraqueellectornoseinquieteexcesivamenteporelcuadroque
acabamosdepresentar,meapresuroaindicarquelamayorpartedeloserroresdelaclase
indicadapuedenencontrarseyeliminarseenlaconstruccindeuntextogriegodelNuevo
Testamentohoyda.Tenemosahoramsde5000manuscritosdelNuevoTestamentoengriego,
completosoenparte.Unacomparacincuidadosadeellosnoscapacitaparaeliminarlamayora
deloserroresocasionadosalcopiarlostextos.Enloscasosenquenopodemosteneruna
seguridadabsolutarespectoaltextooriginalyhayalgunoscasostalesnosconsuelaelhechoque
ningunadeestaslecturasvariantesafectaadversamenteningunadoctrinadelafecristiana.

(1)Papiros.Elmaterialdeescribirmscomndelprimersigloeraelpapiro,delcualderivamos
lapalabra"papel."Sehacadeltallodelpapiro,cortandosumdulaentirasdelgadas.Pegaban
doscapasdeestastirasaltravs,ylasdejabansecarse.Naturalmenteelmaterialqueresultera
bastantefrgil.SepiensaquetodoelNuevoTestamentofueescritoenpapiroconlaposible
excepcindelosCuatroEvangeliosylosHechos,yqueesaeslaraznbsicaporlacualnoha
sobrevividoningunadelascopiasoriginales.

Lospapirosfuerondesconocidosenlostiemposmodernoshasta1778,cuandounostrabajadores
excavandoenlaregindeFayumdelsurdeEgipto,encontraronunajarradebarroconunos50
rollosdepapiroadentro.

Peroelprimerdescubrimientodeimportanciadepapirosgriegossehizoen1897.Dosingleses,
GrenfellyHunt,excavandocercadelaaldeadeOxyrhynchus,comoa190kilmetrosalsurde
Cairo,encontraronenlosmontculosdebasuragrandescantidadesdematerialdepapiro,que
consistaensumayoradepapelessecularesydocumentos.Unestudiodeesospapirosarroj
muchanuevaluzsobreelsignificadodemuchaspalabrasdelNuevoTestamento.

TenemosunbuenejemploenladeclaracindeJess,repetidatresvecesenMateocaptulo6:
"yatienensurecompensa"(vrs.2,5y16).Elverbogriegocomnpara"tener"enelNuevo
Testamentoesecho.Peroaquencontramoselverbocompuestoapecho.Ahorabien,enlos
montculosdeEgiptoyamencionadosseencontraroncentenaresderecibosoficialesengriego,
conlapalabraapechoencadaunodeellos.Demaneraquelastraduccionesmodernasdelafrase
enMateo6:2,5y16loviertenmscorrectamente:"yarecibieronsupaga"(Versin
FuenterrabaEditorialVerboDivino).ElsignificadodeestadeclaracindeJessesquelosque
practicansureliginafindeobtenerlaalabanzadeloshombres,enefectodanunrecibo,
"Pagadoporcompleto."Nopuedenreclamarningunarecompensaadicionalenelporvenir.
Tenemosquedecidirsiconvieneono,sacrificarlospremioseternossobreelaltardelagloria
terrenal.

LosmanuscritosdelNuevoTestamentoengriegoenpapirosonundescubrimientomsreciente.
Losmsnumerososeimportanteshansalidoaluzdesde1930.LosPapirosChesterBeatty
(Dubln,Irlanda)incluyentresdocumentosdeltercersiglouno,delosCuatroEvangeliosy
Hechos,muyincompleto,otro,delasEpstolasdePablo,casicompleto,yuntercero,lapartede
enmediodelApocalipsis.Estosllevanlosnmeros:Papiro45,46,y47.Desdeentonceslos
papirossobresalienteshansidolosPapirosBodrner(Ginebra,Suiza),descubiertosyeditadosen
lasdcadasde1950y1960.ElPapiro66delEvangeliodeJuanestfechadoalrededordelao
200d.C.,solamenteunoscienaosdespusdeserescritoeloriginal.ElPapiro72tieneeltexto
msantiguoqueseconocedelyIIPedroyJudas.Otromanuscritoimportantedeltercersigloes
elPapiro7.5,quecontienegranpartedelosEvangeliosdeLucasyJuan.

Solamentesehaencontradounos80PapirosdelNuevoTestamentohastalafecha.Perosonde
grandeimportancia,yaqueseremontanhastaeltercersiglo.

(2)Unciales.Hayalrededorde270manuscritosuncialesqueseconocenahora,fechadosdesde
lossigloscuatroanueve.Sonescritosenletrasgrandes,maysculas,ysolamentelospapirosles
gananenimportancia.

Tenemosdosgrandesmanuscritosuncialesdelsiglocuarto,elVaticanoyelSinatico.Aquel
comosunombresugiere,seencuentraenlabibliotecadelVaticanoenRoma.Estedebesu
nombrealhechoquesehallenelmonteSina:ActualmenteseencuentraenelMuseoBritnico
enLondres.ElUncialVaticanocarecedelaltimapartedelNuevoTestamentoperoelSinatico
tienetodoelNuevoTestamento.

LahistoriadeldescubrimientodelManuscritoSinaticoilustradeunamaneraconservadorala
inmensalaborinvolucradaenelesfuerzodeencontrareltextogriegomsantiguo.En1844,
ConstantinoTischendorf,uneruditobblicoalemn,viajalMedioOrientebuscando
manuscritosantiguos.UndatrabajabaenlabibliotecadelmonasteriodeSantaCatalinaenel
MonteSina,quetienefamadeserelmonasteriocristianomsantiguoenelmundo.Notandoen
elcestodepapelesunastirassueltasdeunmanuscritodepiel,lasexamin.Parasugran
asombro,descubriqueeranpginasdelaBibliagriegamsantiguaquejamshabavisto.
Rescat43deestaspginasquelosmonjesleobsequiaron.Yledijeronqueyahabanquemado
elcontenidodedoscanastas!Despusdeextraerdeelloslapromesadenodestruirms,llev
consigolas43tirasaLeipzig.Regresandoalmonasterioen1853,buscenvanoelrestodel
manuscrito.Losmonjesnolequisierondecirnada.

En1859decidihacerotratentativa,conelrespaldodelZardeRusia,elprotectordelaIglesia
GriegaOrtodoxa.DespusdeunosdasinfructuososenelmonasteriodeSantaCatalina,dio
rdenesdequesuscamelleros,sealistaranapartirparaElCairolamaanasiguiente.
EsanocheelmayordomodelmonasterioinvitaTischendorfasucuarto,paraverunacopia
viejadelaSeptuaginta.Prontoeleruditoalemntenaensusmanosunmontndetirassueltas
envueltasentelacolorada.Parasugrandeasombrodescubriqueerandelmismomanuscritodel
cualhabarecibidolas43tirasunos15aosantes.Porfinsutanafanosabsquedahabasido
coronadaconelxito.

Disimulandosussentimientosdeinmensoregocijo,Tischendorfpreguntconfingida
despreocupacin,sipodrallevarseelmanuscritoasurecmaraparaexaminarloms'Entonces
pastodalanochecopiandounapartedel,yaquenotenaningunagarantadepoderllevarlo
consigo.

Porlamaanaprocurcomprarloperofueenvano.LuegopidipermisoparallevarloaElCairo
paraestudiarlo.Peroelmonjeencargadodelabibliotecapusoobjeciones.Sinembargo,alllegar
aElCairo,persuadialsuperiordeunmonasteriodeallquepidieraelmanuscritodel
monasteriodelSina.SepermitiaTischendorfcopiarunascuantastirasalavez.
Entonceshubouncambioenelgobiernoeclesisticoqueproveylaoportunidadnecesariapara
obtenerelpremiotanapetecido.Habaqueelegirunnuevoarzobispo.Losmonjestenansu
candidatopreferido.Tischendorfsugiriquelesconvendraobsequiarelpreciosomanuscritoal
ZardeRusia,protectordelaIglesiaGriegaparaganarsurespaldoafavordesucandidato
favorito.Yaslohicieron.Ademsdelograrlaeleccindesucandidato,losmonjesrecibieron
unobsequioendinerodelZar,mientrasqueelmanuscritofuedepositadoenSanPetrogrado
dondeestaraseguro.

En1933,elgobiernosoviticodeRusia,necesitandodinero,yteniendoenpocoaprecioun
manuscritobblico,ofrecienventaelmanuscritoSinatico.ElMuseoBritnicolocomprpor
mediomillndedlares,elpreciomsaltojamspagadoporunlibrohastaesafecha.

EnlosEstadosUnidosdeAmricaelmanuscritomsantiguodelosCuatroEvangeliosesel
Washingtoniensis(W),asllamadoporqueseencuentraenWashington,D.C.,enlaInstitucin
Smithsoniana.Secalculaquefueescritoenlaltimapartedelsiglocuartoolaprimerapartedel
siglocinco.Hayvariosotrosuncialesdelsiglocinco(losA,C,yD)perolamayorpartedelos
uncialesprocedendesiglosposteriores.

(3)Minsculos.Desdeelsiglonuevehastaelquincecuandosecomenzaronaimprimirlibros
tenemosmsde2,750manuscritosminsculosocursivos,asllamadosporserescritoscon
pequeasletrascursivas.ContieneneltextogriegomedioevaldelNuevoTestamento,quees
tardoeinferior.

Contalabundanciadematerialmanuscritocomotenemosanuestradisposicin,podemosestar
segurosqueeltextodelNuevoTestamentoqueposeemos,eslomscercanoposiblealtexto
original.

***

Preguntas

1.QueselTextoMasorticodelAntiguoTestamento?

2.DndeycundofuerondescubiertoslosRollosdelMarMuertoyquvalortienenpara

estudiosdelAntiguoTestamento?

3.PorquhaytantaslecturasvariantesenlosdiferentesmanuscritosgriegosdelNuevo

Testamento?

4.Qudiferenciahayentreloserroresdelojoyloserroresdeodo?
S.QuimportanciatienelacrticatextualdelNuevoTestamento?

6.PorqupodemosestarsegurosdequeposeemosuntextofidedignodelNuevoTestamentoen

griego?

***

[1]IntroductiontotheOldTestament.Wm.8.EerdmansPublishingCo.,(GrandRapids,Mich.:

1969),p.211.

[2]Ibid.

[3]Alrededorde8metros.

[4]Traduccindelttuloeningls.

[5]T.F.WestcottandF.J.A.Hort,TheNewTestamentinthe0riginalGreek.(NewYork:

HarperandBrothers,1882),II,2.

SuTraduccin

LosTrgumesArameos.

Despusdelcautiveriobabilnico,habamuchosjudos,quenopodanentenderlasEscriturasen
hebreo.Portanto,despusdelalecturadelaLeyylosProfetasenlassinagogas,seleanlos
Trgumesenarameo,queeranparfrasisdelasEscrituras.Esposiblequetalcosa,hayasido
costumbredesdeeltiempodeEsdras(Nehemas8:8).

Alprincipio,staseransencillas,parfrasisorales.Peroconeltiempollegaronasercadavez
mselaboradas,asumiendoelcarcterdeexplicacionesyandeinterpretacionesteolgicas.

Gradualmentellegaronatenerunaformafija,yporfinfueronescritasdurantelaeracristiana.
AunqueseoriginaronenlaPalestina,muchasdeellasseeditaronenBabilonia,enlaprimera
partedelaEdadMedia.

PocodespusdeltiempodeCristosetradujoelPentateucoSamaritano(escritoenhebreo,pero
conletrassamaritanas)aldialectoarameousadoporlossamaritanos.Estatraduccinllevael
nombredeelTrgumSarnaritano.

VersionesGriegas.

Talvezantesdeproseguir,convengadefinirlapalabraversin.Unaversinquieredeciruna
traduccin.SiendoqueelAntiguoTestamentofueescritoenhebreo,nopodemoshablardeuna
versinhebreadelAntiguoTestamento.
TampocopodemoshablardeunaversingriegadelNuevoTestamento.Perospodemoshablar
deunaversingriegadelAntiguoTestamento,odeunaversindelNuevoTestamentoenlatn.

a.LaSeptuaginta.LaprimeratraduccindelaBibliaHebrea(nuestroAntiguo
Testamento)sellamalaSeptuaginta,palabraenlatnquesignificasetenta.Estenombresedebe
aunatradicinerrada,fundadaenlapretendidaCartadeAristeas,enelsentidodequehaba
alrededorde70traductoresdeestaversin.

DichacartapretendehabersidoescritaporunoficialdelacortedeTolomeoFiladelfo,
emperadordeEgipto(285247a.C.).RelataeldeseodedichoemperadordetenerenlaBiblioteca
ImperialdeAlejandraunacopiadetodosloslibrosdeesetiempo.Porlotantoestabahacindole
unpedidoalsumosacerdoteenJerusaln,rogandoque72hombrescapaces(seisdecadatribu)
tradujeranlaLeydeMoissalgriego.Despusderecibirunaregiabienvenidaenlacortede
Alejandra,los72hombrestrabajaroneneltranquiloretirodeunaisla,completandola
traduccinen72das.

Aestanarracinlegendariaseleaadieronmsexageraciones.Filn,elgranfilsofojudode
Alejandra(30a.C.45d.C.)dijoquelostraductorestrabajaronindependientemente.Cuando
unohabaterminadolatraduccincompleta,todaslas72traduccionesresultaronidnticas.
Cualquierpersonaquetengaconocimientoalgunorespectoaltrabajodetraduccinsabequeesto
escompletamenteabsurdo.Unescritorposterior,Epifanio,aunpretendequeenesetiempotodo
elAntiguoTestamento(inclusiveloslibrosApcrifos)fuetraducido.Perocomoyahemosvisto,
losApcrifosseescribieronmstarde.

Culesdeveraslarealidad?GeneralmenteseaceptaqueloscincolibrosdeMoissfueron
traducidosmsomenosamediadosdeltercersigloa.C.yqueelrestodelAntiguoTestamento
setradujoalgriegoduranteloscienaossiguientes(250150a.C.).Estrictamentehablando,el
trminoSeptuagintadebeaplicarsesolamentealatraduccingriegadelPentateuco.Peroporlos
siglosselehaaplicadoatodoelAntiguoTestamentoengriego,yportantoseguimosesa
costumbre.

Yahemosnotadoqueelalfabetohebreotienesolamenteconsonantes.Enconsecuencia,eltexto
hebreodelAntiguoTestamentoesmscortoquelatraduccingriega,siendoqueelalfabeto
griegoincluyevocales.Comoresultado,loslibrosdeSamuel,ReyesyCrnicasresultaron
demasiadolargosparacabercadaunoenunsolorollo.Demodoquelostressedividencadauno
endoslibros.Sinembargo,enlaSeptuagintalosdoslibrosdeSamuelsellamanIyIIReyes,y
nuestrosdoslibrosdeReyessonIIIyIVReyes.EstecambiosellevalaVulgataLatinayalas
Bibliascatlicaseningls.

YaquelamayoradelascitasdelAntiguoTestamentoquesehacenenelNuevoTestamentoson
delaSeptuaginta,estaversintienegrandesignificadoparanosotros.Yademsdelascitar,
directas,muchadelaterminologadelNuevoTestamentoengriegotienesubaseenla
Septuaginta.

Elsiglo15fuesobresalienteenlahistoria.Fueen1492cuandoColndescubrilaAmricay
abrielNuevoMundodelhemisferiooccidentalparalapropagacindelcristianismo.En1453
Constantinoplacayenmanosdelosturcos,resultandoenladisolucindelImperioRomano
oriental.LosgriegoseruditosescaparonaItalia,nevandoconsigosusmanuscritosgriegos.Esto
dioimpulsoalRenacimientoqueyahabacomenzadoenelsiglo14,yquepreparelcamino
paralaReformaProtestantedelsiglo16.Hastaelsiglo15todalaeducacinenlaEuropa
occidentalfueenlatn.Peroahoraloshombrescomenzaronaestudiarelgriego.Despusocurri
eladvenimientodelaimprenta(alrededorde1456),demodoqueestenuevoconocimiento
podradivulgarseampliamente.Todosestoshechosjuntamentesealanlatransicindelos
tiemposmedioevalesalostiemposmodernos.

Durantelossiglossiguientes,loseruditoscristianosprocuraronentenderelNuevoTestamento
engriego,basndoseenelgriegoclsico.Entonceseldescubrimientodegrandescantidadesde
papiros,escritosalrededordeltiempodeCristo,aaditodaunanuevadimensinalestudiodel
NuevoTestamentoengriego.Estosereflejaenloslxicosylibrosdereferenciaquesehan
escritodurantelosltimos80aos.Peromsymssereconocehoydaquelafuentems
importanteparanuestroentendimientodelNuevoTestamentoeslaVersinSeptuagintadel
AntiguoTestamento.EstafuelaBibliausadaporlosautoresdelNuevoTestamentoyledapor
losprimeroscreyentes.

b.VersionesGriegasPosteriores:Efectivamente,enelprimersiglo,laLXX(Septuaginta)
llegaconocersecadavezmscomolaBibliadeloscristianos.Deellasacaronsustextosde
pruebaparaestablecerqueJesseraelMesas,ypararespaldarsusargumentosencontradel
judasmo.Demodoque,noobstanteelhechoquelaLXXeramuypopularentrelosjudosde
hablagriegadelaDispora,sesintilanecesidaddehacernuevastraduccionesalgriego.

Sehicierontresdeestastraducciones.LaprimerafueladeAquila,unproslitodelPonto.Su
traduccindeltextohebreo,salialaluzenelao123d.C.,marcadoconunliteralismo
excesivo.CasialmismotiempolaLXXfuerevisadaporTeodosioconunacomparacin
cuidadosaconeltextohebreo.CasialfindelsiglosegundoSmacohizounaterceratraduccin,
quedebieramsbienllamarseunaparfrasis,caracterizadaporunestilobastanteelegante.

VersionesLatinas.

a.ElLatnViejo.EstenombreincluyetodaslasversioneslatinastantodelAntiguo
TestamentocomodelNuevoTestamentohechasantesdelarevisindejernimoalfinaldel
siglocuarto.Pareceprobablequelaprimeraversinenellatnsehizoenelnortedefrica,
durantelaltimapartedelsiglosegundo.(FueenesetiempoqueTertuliano,oriundodelnorte
defrica,llegaserelprimerPadredelaIglesiaqueescribienlatn).ElAntiguoTestamento
setradujoallatndelaversinLXXynodelhebreo,peroelNuevoTestamentosetradujodel
griegooriginal.

EneltercersiglocirculabanvarasversionesenlatnviejoenItalia,Calia(Francia)yEspaa.
Muchasdeestastenanuntoscoestilovernculo,msbienqueelestiloliterariodelda.Parece
queesofueloquellevaAgustnadecirqueenlosprimerosdasdelafe,cadahombreque
tenialabuenafortunadeposeerunmanuscritoengriegoyqueimaginabaquetenaalguna
facilidadenusarlosdosidiomas(pormuyescasoquefuesesuconocimiento)seatreviahacer
sutraduccin.[1]

b.LaVulgata.Probablementefueenelao382queelPapaDmasolepidiaEusebio
Hiernimo,conocidoahoracomoSanJernimo,hacerunarevisindelasversioneslatinasdela
Bibliacomnmenteusadas.Elaosiguienteesteeruditoentregalpapasuprimertrabajo,la
revisindelosCuatroEvangelios,indicandoquehabacomparadoelviejolatnyelgriego.En
elAntiguoTestamentoemplelaSeptuagintaperodespusdecidiquedebatraducirdelhebreo
original.
Parapoderhacerlo,consiguilaayudadeunosrabinosjudos.Losmuchoscambiosquehizoen
ellatnviejomotivaronvariosataquesporpartedecrticosenojados.AunAgustntemaqueal
empleareltextohebreodelAntiguoTestamento,Jernimohabapuestoenteladedudala
inspiracindivinadelaversinLXX!Peroalfinlasuperioridaddelanuevaversinconquistel
reconocimientoquemereca,demaneraquellegallamarselaVulgata,osealaversin
comn.

VersionesSiracas.

Elsiriacoesunalenguasemtica,usadaenlaMesopotamiaoccidental,yserelaciona
estrechamenteconeldialectoarameoqueseusenlaPalestinaeneltiempodeCristo.

a.ElSiriacoViejo.Comoellatnviejo,elsiracoviejoprocededelsegundosiglo.Porese
tiempo,aproximadamente170d.C.,TatianoprodujosufamosoDiatessaron,unaarmonadelos
evangeliosenunanarracincontinua.Estaobraesunadelasevidenciasqueenesetiempo
nuestroscuatroevangelios,Mateo,Marcos,LucasyJuan,ysloellos,eranaceptados,yaque
usasolamentematerialdeellos.

b.LaPeshito.Talcomoellatnviejosehabacorrompidopormuchasmanos,igualmente
sucediconelsiriacoviejo.Asque,alfinaldelsiglocuartooacomienzosdelquintosehizola
VersinPeshito("sencilla").Llegaserlaversinpopularparalasiglesiassiracas,talcomo
pasconlaVulgataenlatn.

Durantelosprimerossiglossalieronmuchasotrasversiones,lacptica(egipcia),gtica,
armenia,etipicaymstardelaarbiga.Peropasamosporaltotodosestosparallegar
inmediatamentealoquenospreocupams,lastraduccionesalingls.[2]

VersionesInglesas

a.PrimerosComienzos.EnsuHistoriaEclesisticaelVenerableBedarelataque
Caedmon(murien680)cuidabalasvacasdelmonasteriodeWhitby.Unanochesoabaconun
hombrequelemandcantaruncnticodelaCreacin.

Porlamaanaasombratodosconsudonpotico.Introducidoenelmonasterio,losmonjesle
narraronhistoriasdelaBibliaylenseguidalasvertienversosenanglosajn.Erafamaquel
habacompuestoenversostodalahistoriadeGnesisyxodo,comotambinlasgrandes
verdadesdelNuevoTestamento.Encuantoaloquesesabesolamenteperdurahastaahorasu
HimnodelaCreacin.

AntesdelamuertedeBedaen735habanaparecidolosCuatroEvangeliosenanglosajn.A
BedamismoseleatribuyelatraduccindelevangeliodeJuan.ElreyAlfredo(848901)se
interesmuchoenlaBibliaypersonalmenteencargunanuevatraduccindelosSalmos.Enlos
siglossiguientesaparecanotrasversionesdedistintasporcionesdelaBiblia.

b.LaBibliadeWiclif(1382).EstafuelaprimeraBibliacompletaeningls.Fueuna
traduccindelaVulgataynodelgriego.LapreocupacindeWicliferadaraloslaicosdesuda
unaBibliaqueellospudieranleer,comopartedeunesfuerzoparareformaralaiglesia,locual
hacamuchafalta.Dehecho,WicliffuellamadolaestrellamatutinadelaReforma,yaquesu
BibliahizomuchoparaprepararelcaminoparaestemovimientoenInglaterra.Afindellevarla
Biblia*lagentecomn,WicliforganizalosSacerdotesPobres*sealosLolardos,quefueron
portodaspartesenseandolaBibliayentregndolaaloslaicos.Envariasbibliotecasymuseos
todavaexistencasi200copiasdelaBibliadeWiclif,orevisionesdeella.Yestonoobstanteel
hechoqueeranmuycostosas,puesfueroncopiadasamano,yquelasautoridadeshaban
decretadoquecualquieraqueleyeselasEscrituraseninglsperderatierras,ganado,vida,y
bienesparasiempre.[3]

JuanWiclif,ungraduadodelaUniversidaddeOxford,llegaserprofesordelColegioBallio
deesauniversidad,ySEleconsidereltelogomscapacitadodelafacultad.Noobstante,en
1411elArzobispoArundelleescribialpapa:EstepestilencialymiserableJuanWiclif,de
malditamemora,hijodelaserpienteantigua...intentportodoslosmediosatacarlamismsima
feydoctrinasagradadelaSantaIglesia,ideandoparallenarlamedidadesumaliciaelmtodo
deunanuevatraduccindelasEscriturasenlalenguamaterna.[4]

Otrocontemporneoexpressusentirenestaformaigualmentevenenosa:

EsteMaestroJuanWicliftradujoalinglslenguadelosanglos,peronodelosngeles
elevangelioqueCristodioalosclrigosydoctoresdelaIglesia...asporculpadelha
llegadoasercomnymsaccesiblealaicoshombresymujeresquelopuedanleer,que
loesalclerointeligente.Deestemodosehuellalaperladelevangeliodebajodelospies
delospuercos.[5]

MuriWiclifen1384pocodespusdeterminarsutraduccin.En1428sushuesosfueron
desenterradosyquemadosyseesparcieronlascenizasenelro.Peroalguienapropiadamente
observquelasaguasdelroSwiftllevaronsuscenizasalAvonyalSevern,yelSevernlas
llevalocano,simbolizandoaslaextensindesuinfluenciaportodaspartes.

c.ElNuevoTestamentodeTyndale(1526).Alrededorde1456salidelaprensael
primerlibrojamsimpresoenEuropacontipomovible.EralafamosaBibliadeGutenberg,
llevandoelnombredesuimpresor,unacopiadelaVulgataLatina.Nofuesinohasta70aos
despusqueaparecielprimerNuevoTestamentoimpresoeningls,traducidoporTyndale.
GullermoTyndalerecibisuttulodeMaestroenArtesdelaUniversidaddeOxford.Luegofue
aCambridgedondehaballegadoErasmoen1511paraensearelgriego.Tyndalepronto
adquirifamadecontroversistaagudo.Undaunhombrequepasabaporeruditoledijo:Nos
seramejorcarecerdelaleydeDios,ynodelaleydelpapa.Nosedejesperarlafamosa
respuestadeTyndale:SiDiosmeconcedevida,antesdepasarmuchosaosharqueel
muchachoqueguaelaradotengamayorconocimientodelasEscriturasqueloquetiene
usted.[6]Secumpliesapromesa!

Enesetiempo,escribiquelhabaaprendidoporexperiencialoimposiblequeeraestablecera
loslaicosenalgunaverdadalmenosqueselespresentarapordelanteconclaridadlasEscrituras
ensulenguamaterna,locualmehamotivadoatraducirelNuevoTestamento.[7]

SedirigiaLondres,esperandoobtenerelrespaldodelobispodeall.Rechazadoporste,
encontrabrigoenelhogardeuncomercianteprspero,Monmouth,quien,porhospedaraese
herejefuedespusarrestadoyencarceladoenlaTorredeLondres.
Frustradoensupropsito,Tyndaleescribi:PermanecenLondrescasiunao...yporfinmedi
cuentaquenosolamentenohabalugarenelpalaciodelObispodeLondresparalatraduccin
delNuevoTestamentosinoquetampocohabalugarparaelloentodaInglaterra.[8]Portanto
abandonInglaterra.DespusdevisitaraLuteroenWittenbergsiguiaColonia,Alemania,en
1525YcomenzaimprimirsutraduccindelNuevoTestamento.
Perolasdificultadesleperseguanacadapaso.Cochlaeus,unenemigodelaReforma,invita
unosimpresores,asuhogarylesbrindvinohastaquehablarondemasiado.Asseenterdeque
enesemismomomentohabanenlasprensas3000copiasdelNuevoTestamentoLuteranoen
ingls,quesepreparabanparadespacharaInglaterra.Cochlaeusobtuvounaordenjudicial
contraelProyecto.PeroTyndaleysuayudanteseembarcaronparaWormsporelroRhin,
llevandoconsigolashojasyaimpresas.Allcontinuaronelproyecto.LaPrimeracopia
completadelNuevoTestamentosalidelaimprentaafinesdefebrero,1526,ylascopias
comenzaronallegaraInglaterraunmesmstarde.[9]

LosresultadosenInglaterrafueroninmediatos.Alllegarloslibrosenformadecontrabandoen
mediodemercancas,lagenteloscomprvidamente.Perolasautoridadeseclesisticasse
opusieronconviolencia.ElObispodeLondresdeclarquepodaencontrar2,000erroresenel
NuevoTestamentodeTyndale,yordenquetodaslascopiasfueranincendiadas.Porerrores
lquisodecircambiosdelaVulgataLatina!Elarzobispolevantfondosparacomprarlosy
quemarlospblicamente.Cochiaeus,elviejoenemigo,hizoestediscursoclsico:

ElNuevoTestamento,traducidoalalenguavulgar(comn),esenverdadelalimentodela
muerte,elcombustibledelpecado,elvelodelamalicia,elpretextodelafalsalibertad,la
proteccindeladesobediencia,lacorrupcindeladisciplina,ladepravacindelamoralidad,la
terminacindelaconcordia,lamuertedelahonradez,elmanantialdelosvicios,laenfermedad
delasvirtudes,lainstigacindelarebelin,elnutrimientodelorgullo,lamuertedelapaz,la
destruccindelacaridad,elenemigodelaunidad,yelasesinodelaverdad.[10]Segnl,era
uncrimengravetraducirlaPalabradeDiosalalenguadelagentecomn!

Debidoatanfuerteoposicin,hoyquedansolamentetresfragmentosdelos18,000ejemplares
impresosentre1526y1568.PeroapenasselepuedeasignaralNuevoTestamentodeTyndale
unvalorexagerado.Fueunatraduccindelgriegooriginal,nodelaVulgata.Tyndaleeraun
verdaderoerudito.Ademsdelgriego,lconocalatn,hebreo,francs,espaol,italianoy
alemn.SuNuevoTestamentoinfluypoderosamenteenlastraduccionesposteriores.Tanesas
quealgunoseruditoscalculanqueel90%delatraduccindeTyndalesereproduceenelNuevo
TestamentodelaVersindelReySantiago(KingJames).[11]

DespusdeterminarsutraduccindelNuevoTestamento,Tyndaleprincipiatraducirel
AntiguoTestamento,partiendodeloriginalhebreo.En1530publicelPentateuco.Dosveces
(1534,1535)revissutraduccindelNuevoTestamento,procurandoquefuesetanperfecta
comofueseposible.AparentementetambintradujodesdeJosuhastaCrnicas,sibienestono
sepublicsinohastadespusdesumuerte.

Enmayode1533portraicindeunfalsoamigo,TyndalefuedetenidoenAntwerp,Blgica,
dondevivaenexilio.Fueencarceladopormsdeunao.Delaprisinescribienlatnuna
cartaalgobernadordelcastillodondeestabaaprisionado.Lacartatieneunasemejanza
impresionantealaspalabrasdeSanPabloescritasdelaprisindeRoma(IITimoteo4:921).
CitamosunapartedelacartadeTyndale:

Portantoleruego,quesihedequedaraquduranteelinvierno,tengaustedlabondadde
pedirqueelcomisariomemandemiscosasqueltieneguardadas,unagorramsgruesa,
porquesufrograndementeacausadeuncatarroperpetuoquehaaumentadomuchoen
estacelda.Ademsquememandeunabrigomsespeso,porquestequetengoesmuy
delgado...Miscamisasestnmuydesgastadastambin.Ysuplicoquemepermitantener
unalmparaporlanoche.Esmuyfatigososentarsesoloenlaoscuridad.Peromsque
todo,suplico...quemedmiBibliahebrea,lagramticahebreayeldiccionariohebreo
paraquepaseyoeltiempoeneseestudio.[12]

Nohayningnindicioquelehayanconcedidosupedido.En1536fuecondenadoporhereja,
estranguladoyquemadoenlahoguera.Susfamosasltimaspalabrasfueron:Seor,abrelos
ojosdelReydeInglaterra.Notuvolasatisfaccindesaberqueunosmesesantes,esterey
EnriqueVIIIyahabadadosupermisoparalacirculacinenInglaterradelaBibliadeCoverdale
queincorporabalamayorpartedelaobradeTyndale.

d.LaBibliadeCoverdale(1535).LaprimeraBibliacompletaeninglsimpresaen
InglaterrafueladeMylesCoverdaleen1535.ElnotenalaerudicindeTyndale.Pero
afortunadamentesuNuevoTestamentoerasolamenteunarevisindeldeTyndale,como
tambinloslibrosdelPentateuco.ACoverdaleseledebemuchocrditoporsusesfuerzospara
haceraccesibleeninglslaBibliacompleta.Aestatareadedicgranpartedesuvida.

e.LaBibliadeMatthew(1537).EstaBiblia,quefuepublicadaenEuropabajoel
seudnimodeThomasMatthew,fueprincipalmenteunarevisindelmaterialdeTyndale.El
trabajolohizoenefectoJohnRogers,aquienTyndalelehabaconfiadosustraduccionespoco
antesdeserencarcelado.Rogerssufrilamismasuertedeste,puesfuequemadovivo.

f.LaGranBiblia(1539).TomsCromwelllepidiaCoverdalequeprepararaotra
versin,basadaenlaBibliadeMatthew.LaintensidaddeladevocindeCoverdalealaPalabra
deDiosseechadeverenelhechodequeestuvodispuestoaversupropiaversinhechaaun
lado,conelfindequelanuevaversinganaramayorcirculacin.

LaimpresinprincipienPars,dondehabamejoresimprentasypapel.Apesardequeelrey
francshabaotorgadoelpermisoparaelproyecto,laInquisicindetuvolaimpresinytratde
decomisarlaspginasyaimpresas.Perolosdirectoresdelproyectolograronfinalmentellevarse
eltipo,lasprensasylosobrerosaLondres,dondeeltrabajollegasuculminacin.
EstaBibliadebasunombreasutamao.Laspginasmedan161/2por11pulgadas.Estaerala
primeraversininglesaautorizada.Laedicinde1540decaensuprimerapgina:Estaesla
Bibliaautorizadaparaelusodelasiglesias.

CopiasdelaBibliaGrandefueroncolocadasenlasiglesias,encadenadasalatrilparaevitarsu
robo.Habatantointersenleerlasquelagenteseagrupabaasuderredorparaescuchara
alguiendarlelectura.Hacantalcosahastaanduranteelsermn,pormsqueesodesagradaraa
lospredicadores.EratanpopularlaBibliagrandequesalierondelaimprentasieteedicionesen
tresaos.

Enelmismoao(1539)aparecilaBibliadeTaverner.Tavemereraunlaico,quehaba
graduadodelaUniversidaddeOxford,dondehabaobtenidounconocimientoexcelentede
griego.SibienutilizelAntiguoTestamentodelaBibliadeMatthew,conmuypocoscambios,
lehizomuchasrevisionesalNuevoTestamento.

g.LaBibliadeGinebra(1560).Elperodoentre1539y1560fuedificilsimoparala
promocindelasnuevasBibliasinglesas.Bajofuertepresincatlicoromana,elreyEnrique
VIIIcambisuactitudtolerante.En1543unActadelParlamentoprohibielusodetoda
traduccinquellevaraelnombredeTyndale.Ningnhombreomujerdelaclaseobrerapoda
leerlaBiblia,bajopenadeprisin.
Elsiguienterey,EduardoVI,eraunprotestantedeconviccinyprocurdevolverlaBibliaal
pueblocomn.LoapoyenestoelArzobispoCranmer,Desafortunadamente,elreinadode
Eduardo(154753)fuecorto.LesucedilareinaMara,unacatlicoromanafantica.Durante
sureinadodecincoaos,fueronejecutadosnadamenosque300reformadoresprotestantes,entre
elloselArzobispoCranmer.

MylesCoverdaleseescapalContinente,yseunialgrupodeprotestantesactivosdeGinebra.
AllungrupodeeruditostrabajarondaynochepordosaosymedioparaproducirlaBibliade
Ginebra.FuelaprimeraBibliacompletaeninglsdivididaenversculos.EParlamentode
EscociarecomendquehubieseunejemplardeestaBibliaencadahogarenelpas.

EstafuelaversindelaBibliaqueconocieronJuanBunyanyWilliamShakespeare.Fue
tambinlaBibliaqueusaronlosPeregrinos.[13]TenialosLibrosApcrifoscolocadoscomoun
apndiceentreelAntiguoTestamentoyelNuevoTestamento,conlaexplicacindelos
reformadoresdeGinebradequeestoslibrosnodebandeserledosoexplicadospblicamente
enlaiglesia,nitampocoservanparacomprobarningnpuntodelareligincristiana.

h.LaBibliadeLosObispos(1568).Poralgunosaoslagranmayoradelagenteusdos
BibliasenInglaterra.LadeGinebraeralaBibliadelpuebloylaBibliaGrandeeralaquese
usabaenlosplpitos.FinalmenteelArzobispoParkerordenunarevisindelaGranBiblia,
esperandoquetomaraellugardeambasversiones.Puestoquemuchosdeloseruditosque
hicieroneltrabajoderevisineranobispos,selellamlaBibliadelosobispos.
Desgraciadamentelosobisposeranhombresenamoradosdellatn,demodoqueenICorintios
13usaronenvezdeamorcomoenlasversionesanteriores,lapalabracaridaddeltrmino
caritasdelaVulgatalatina.EstetristeerrorpasalaversindelReySantiago(KingJames),que
fueunarevisindelaBibliadelosObispos.

i.LaVersinDouayReinis(160910).Elhechoquelosprotestantesllegabana
familiarizarsetantoconlaBibliaensulenguamaterna,perturbaloseclesisticoscatlico
romanos.As,demalaganacomoellosmismosconfesarondecidieronpublicarunaversin
inglesacatlica.SecompletelNuevoTestamentoen1582enReims,Francia.Sepublicel
AntiguoTestamentoenDouay,Flandes.Comoseradeesperar,amboserantraduccionesdela
Vulgatalatina,laBibliacatlicaoficial.

Latraduccinespesada,laboriosayavecesoscura.Abundanloslatinismos.Porejemplohablan
depansupersubstancial.NaturalmentequeobjetamoslatraduccindeHacedpenitencia,en
lugardearrepentos.

j.LaVersindelReySantiago(KingJames)(1611).CuandoSantiagoVIdeEscociallega
serSantiagoIdeInglaterra(despusdelamuertedelareinaElizabetIen1603),llamalos
eclesisticosparaunaconferenciaenHamptonCourt(1604).AllelDr.JuanReyrno1ds,
prominentelderpuritanoypresidentedelColegioCorpusChristideOxfordpropusoQuese
prepareunanuevatraduccindelaBibliaentera,tandeacuerdoconeloriginalenhebreoy
griegocomoseaposible,yqueseaimpresasinnotasmarginales,yqueestaBiblia
exclusivamenteseausadaenloscultosdetodaslasiglesiasdeInglaterraalahoradelculto
divino.

ElObispodeLondres(quienmstardellegaserArzobispodeCanterbury)objetquesise
siguelainclinacindecadahombre,noseterminarnuncadehacernuevastraducciones.Pero
el Rey Santiago (King James) aprob decididamente la resolucin y promovi activamente el
trabajo.
Seadoptaronquincereglasbsicasporlasquehabandeguiarselostraductoresensutrabajo.La
primeraerasta:SehadeseguirloquedicelaBibliadelosObispos,contanpocasalteraciones
comopermitalaverdaddeloriginal.Esobvioqueelnuevoproyectohabadesermeramente
unarevisindelaBibliadelosObispos.Esmuyinteresantequeseespecificaraquelos
traductoresdebanusarlastraduccionesdeTyndale,Matthew,CoverdaleylaGranBiblia
cuandocualquieradestasestuvieramsdeacuerdoconeltextooriginalquelaBibliadelos
Obispos.

Cooperaronenlatraduccin47eruditos,divididosenseisgrupos,trabajandoporcuatroaos
(160711).Alterminarsutrabajolosseisgrupos,sereunierondosrepresentantesdecadagrupo
pararevisarlatraduccinfinalyparagarantizaruntrabajoesmerado.

Contrarioaloquepopularmentesepiensa,estaversinhatenidovariasrevisiones.Laprimera
sehizoen1613,dosaosdespusdesuprimerapublicacin.Esarevisinresultenla
introduccindemsde300cambios.Serevisnuevamenteen1629,luegoen1638,yen1679
semodernizsuortografa.Esta ltimarevisinesesencialmentelaVersindelReySantiago
(KingJames)
comoseconocehoyda.
ElpuntomsfuertedelaVersindelReySantiago(KingJames)essuhermosaprosaalestilodel
inglsdeesapoca.PorestaraznllegaserlaBibliamspopularenInglaterraportressiglos.
Hayquereconocerquesustraductoreshicieronuntrabajorealmentemagnfico.VertieronlaBiblia
en unaprosapoticaquehacantadoalomsprofundodelalmadelpueblodehablainglesaa
travsdetressiglosymedio.ElprofesorWilliamLyonsPhe1psdelaUniversidaddeYale,bien
dijo que Shakespeare y la Versin del Rey Santiago (King James) de la Biblia haban dado
uniformidadalidiomaingls.Suhermosurartmicasiempreagradaramuchoslectores.

Frecuentemente se ha hecho referencia a la Versin del Rey Santiago (King James) como la
Versinautorizada(AV).Peroestoesincorrecto.Ambas,laGranBibliade1539ylaBibliadelos
Obispos,de1560fueronversionesautorizadas.LaVersindelReySantiago(KingJames)de1611
tieneenprimerapginalasiguienteinscripcin:Aprobadaparaserledaenlasiglesias.Perono
haydocumentoalgunoparaprobarquejamssehayatomadounaaccinoficialparaautorizartal
cosa.

EnvistadelaoposicinaalgunasversionesrecientesdelaBiblia,esinteresantenotarquela
VersindelReySantiago(KingJames)sufrialprincipiolamismasuerte.ElDr.HugoBroughton,
unodeloseruditossobresalientesdeesapocaenestudioshebreosygriegosseexpresdeeste
modo:

LanuevaBibliafueenviadaamparaunexamencrtico.Mehadespertadounatristeza
tal,quemedarpenamientrasyosigaviviendo,porsertanmalhecha.Favorde
comunicarasuMajestadelRey,quepreferirayoserrotoenpedazosporcaballos
salvajesquepermitirconmiconsentimientoquelaspobresiglesiasseanpresionadasa
recibirunatraduccinparecida.Lanuevaedicinmeresultachocante.Requieroquesea
quemada.[14]

Otroscrticosdelaversinfueronanmslejosensusdenunciaciones.Acusaronalos
traductoresdeblasfemiaylosllamaronmalditoscorruptoresdelaPalabradeDios.[15]
LosPeregrinosquevinieronaAmricaen1620senegaronausarenformaalgunalaVersindel
ReySantiago(KingJames).EnvezdeesoprefirieronusarlaBibliadeGinebra.Elhechoesqueno
fuesinohasta1777queelNuevoTestamentodelaVersindelReySantiago(KingJames)se
publicenEstadosUnidos,ylaBibliacompletahasta1782.

PocoapocolaVersindelReySantiago(KingJames)substituyalaBibliadeGinebraenlanueva
nacin.Despusdealgunosaosllegaserlaversindominante,comoloeraenInglaterra.

EsunalstimaquenuestrasedicionesrecientesdelaVersindelReySantiago(KingJames)lleven
aprincipioladedicacindeesaobraalReySantiago(KingJames),queestllenadefalsoselogios,
yquenotienenhoyabsolutamenteningnvalor,yqueomitanelPrefaciooriginal,intituladoDe
lostraductoresaloslectores.Enesteprefacio,loseruditostraductoresexpresaron,consuma
sabidura,sudesalientoantelaactitudtangeneralizadadelagentehaciaunanuevatraduccinde
laBiblia.Estoesloqueellosescribieron:

Elceloenprocurarelbiencomn,seaalplanearalgonosotrosmismos,oalrevisarlo
queeselresultadodeltrabajodeotros,merecesindudaalgunamuchorespetoyestima,
perosinembargorecibeslounabienvenidafraenelmundo.Selerecibeconsospecha
envezdeconamor,ycondisimuloenvezdecongracias:ysihaylugaralgunoenque
puedaentrarlacavilacin(ylacavilacinharunosinoloencuentra),conseguridadla
malentenderylapondrenpeligrodesercondenada.Cualquierpersonaqueconozcala
historia,oquetengaexperiencia,concederestepunto,pues,huboalgunavezalgo
proyectado,quetenasabordenovedadorenovacin,sinquehayatenidoquesufrir
infinidaddetormentasodecontradiccinodeoposicin?

Esobvioquelagentedelsiglodiecisietetomlamismaactitudhacianuevastraduccionesdela
Bibliaquelaquehanadoptadonuestroscontemporneos.

Peronoperdamosdevistaotraverdadimportante.Aestohacereferenciaelfamosoescritor
inglsC.S.Lewis,quienensulibroTheLiteraryImpactoftheAuthorizedVersinescribe:

LosqueleenlaBibliacomoliteraturanoleenlaBiblia,yaque,aade,laBiblianoes
meramenteunlibrosagradosinounlibrotanirremisibleycontinuamentesagradoquenoinvita,
sinoqueexcluyeyrechazalaperspectivameramenteesttica.Apreciaremosmsestaspalabras
alrecordarqueLewisnofueunpredicadornitelogosinounfamosocatedrticodeliteraturaen
lasuniversidadesdeOxfordyCambridge.Nofueescritaparaentretenersinopararedimir.

Siendoas,debemosprocurartenerlasEscriturar,enunatraduccinquecomuniqueanosotros
tanexactaycorrectamentecomoseaposibleloquesulenguajeoriginaldeclara.

LasVersionesCastellanasdelaBiblia.

1.EsfuerzosVariados.
TomandocomobaselaVulgataLatinaquecomodejamosasentado,fueunatraduccinque
Jernimohizoenlosaos392al405a.C.,AlfonsoX,conocidotambinconelnombrede
AlfonsoelSabio,hizolaprimeratraduccindelAntiguoTestamentoalromancecastellanoen
1280.

EstaversinprincipiunacadenadetraduccionesincompletasdelaBibliaporvariaspersonas
endiferentespocas.MencionaremossloladeMoissdeArrajelen1430yladelilustreJuan
deValdsquienen1534publicunaversindelosSalmos,losEvangeliosylasEpstolas.
Peronofuesinohasta1478queenValencia,yeneldialectovalencianosepubliclaobrade
BonifacioFerrer,eruditocatlicoromano.EstaversindelaBibliafuequemadaporordendela
Inquisicinpocotiempodespusdeverlaluzpblica.

JuanPrezdePinedapublicen1557unaversindelosSalmos.Yaanteshabaaparecidoen
FerraraunatraduccinliteraldelAntiguoTestamentobasadaeneltextohebreo.Estaversin
antiguanoincluyloslibrosapcrifos.

2.VersindeCasiodorodeReina

CasiodorodeReina,notablesevillanonacidoen1520,entralmonasteriodesdepequeohasta
destacarsecomounprolficooradorsagrado.DuranteeltiempodelaReformayporabrazarlos
postuladosdeestemovimiento,10encontramosenBasilea,Suiza,endondeaparecien1569su
versincastellanadelaBiblia,vertidadirectamentedelosoriginaleshebreoygriego.

EstatraduccineslamsbellaenelromancedeCervantesygozademuchaaceptacinentreel
pueblodehablahispana.CitaremosadonMarcelinoMenndezPelayo,notablepolgrafo
espaol,quiendicerefirindoseaestaobra:Habiendosidotraducidaenlosmejoresdasdela
lenguacastellanalaversindeReina,sobrepujaaladeTorresAmat.MenndezPelayose
refiere,porsupuesto,alaversincastellanadelobispodeBarcelona,FlixTorresAmat,que
publicsteenMadridentrelosaos1823y1824yquetradujodelaVulgataLatina.

3.VersindeValera.

CiprianodeValeradedicaosalarevisinycorreccindelaBibliadeCasiodorodeReina
comparndolacuidadosamentecondiversastraduccionesyrevisndolaconarregloalos
originaleshebreoygriego.Estaobrasepublicen1602enAmsterdam,Holanda.Laversinde
Valeragozadeampliaaceptacinenlasiglesiasevanglicashispanoamericanas.

4.VersindeSciodeSanMiguel.

FelipeScodeSanMiguel,obispodeSegovia,publicenValencia,Espaa,endiezvolmenes,
unaversinliteraldelaVulgataLatinaen1773.PosteriormenteapareciotraedicinenMadrid,
en1794.EstaBibliacarecedearraigueaunentreloscatlicosromanosquienesprefierenusarla

VersindeTorresAmatarribamencionada.

5.VersindeVenc.

En1831y1833sepublicenlaciudaddeMxicounaBibliatraducidadelaversinfrancesade
Venc.EstafuelaprimeraBibliapublicadaenterritoriolatinoamericano.Lapublicacinsehizo

adoscolumnasenespaolyenlatn,compuestadeveinticincotomos,conmapasbblicosyla
anotacindequefueimpresaenlaimprentadeCalvn.SeleconocetambincomolaBibliade
Venc.

6.LaVersinModerna.

JuanPratt,honorablemisioneropresbiteriano,publicen1893unaversindelasEscriturasque
lmismocotejcondiversastraduccionesentrelasqueincluyalasdeCasiodorodeReina,
ScodeSanMiguel,TorresAmatydeValera.Latradujodelosidiomasoriginalesylepusopor
nombreVersinModerna.NoobstantequealgunospasajesdelAntiguoTestamentoquedan
mejortraducidosenestaversin,laobraadolecedemuchosdefectos,mayoresquizquelosde
cualquieraobrasemejanteyporellomismonohatenidomuchaaceptacinentreelpueblo
evanglico.LapublicacindelaVersinModernarepresentalapiedadevanglicaycelo
cristianodelmisioneroJuanPrattylacooperacindecididadelaSociedadBblicaAmericanaen
laobradelextendimientodelEvangelio.FueestaSociedadBblicaquienpublicestaobra.

7.UnaVersinmsreciente.

LamsrecientedelasversionescatlicoromanasdelaBibliafuehechaporEloinoNacar
Fuster,cannigolectoraldelacatedraldeSalamancayAlbertoColungadelaOrdendelos
Predicadores.Estaversinsepublicenunsolovolumenen1944porlaEditorialCatlicay
contieneunaintroduccinbiendocumentada,unpequeodiccionariobblicoconilustraciones
deartistasflamencos,yunaencclicadelpapaPoXII.Lasegundaedicindeestaobrase
imprimien1947,loquepruebalaampliaaceptacinquetieneentreelpueblocatlicoromano.

VERSIONREINAVALERA.

Revisinde1960.

Conestenombrecirculaampliamenteentodaslascomunidadesdehablacastellana,laversin
delaBibliahechaporCasiodorodeReinaypublicadaporprimeravezenBasilea,Suiza,en
septiembrede1569.

EstaversinconocidatambincomoBibliadelOsohasidocometidaadiversasrevisionesalo
largodesuscuatrosiglosdeexistencia.Laprimerarevisin,hechaporeleruditoespaol
CiprianodeValera,amigodeReina,violaluzenAmsterdam,Holanda,elao1602.Lams
reciente,hastahoy,eslaconocidaconelnombredeRevisinde1960,realizada,bajolos
auspiciosdelasSociedadesBblicasUnidas,porunselectonmerodeeruditos
latinoamericanos.

Enestasrevisionesslosehabuscadolaactualizacindellenguajeyaquemuchosvocablos
utilizadosporReinahancadoentotaldesuso.Seafirmaqueenlasrevisionesanterioresa1909
seintrodujeronunos60.000cambiosdevocabularioyalgomsde100.000enasuntos
ortogrficos.EnlaRevisinde1960seincluyenunos10.000cambiosms.

***

Preguntas

1.QueslaVersinSeptuagintayqulugarocupenlaiglesiaprimitiva?

2.QueslaBibliaVulgatayqulugarhallenadoenlahistoria?

3.CulfuelaprimeraBibliaeninglsydequtextofuetraducida?

4.QuintradujoelprimerNuevoTestamentoqueseimprimieninglsycmoinfluysuobra
enlaVersindelReySantiago(KingJames)?

5. Cundo se tradujo la versin del Rey Santiago (King James) y cul es el secreto de la
popularidadquealcanz?

6.CuleslamsbellatraduccindelaBibliaenelromancedeCervantes.

7.CuleslaopinindedonMarcelinoMenndezyPelayosobreestaobra?

8.QuintradujolaVersinModernadelaBiblia?

9.CuntoscambioshansidohechosenelvocabulariodelaBibliaReinaValera,yquees

conocidaahoracomoRevisinde1960?

***

[1]OnChristianDoctrine,II,13.

[2]NotadelTraductor:SesobreentiendequeelDr.Earleescribepara&osdehablainglesa.Pero

lahistoriadelasprimerastraduccioneseninglsesdeintersgeneral,siendopartedeuna

herenciahist6rkagloriosacomnatodoamantedelaPalabradeDios.Solamentehemosoptado

porpresentarestapartedelaobravaliosadelDr.Earleenformauntantocondensada,afinde

dejarespacioparaincluirmaterialsobrelasprimerasversionesencastellano).

[3]J.R.Branton,Versions,Enlish,TheInterpretersDiccionaryoftheBible(NewYork:

AbingdonPress,1962),IV,761.

[4][5]QuotedinC.W.Lampe(ed.),TheCambridgeHistoryoftheBible(Cambridge:

UniversityPress,1969),II388.

[6]J.R.Branton,opcit.,IV,761.

[7]Ibid.

[8]Ibid.

[9]F.F.Bruce,TheEnglishBible:AHistoryofTranslations(OxfordUniversityPress,Nueva

York,1961)p.31.

[10]Branton,op.cit.,p.762.

[11]"OurEnglishBibleintheMaking(TheWestministerPress,Philadelphia:1952),p.26.
[12]F.F.Bruce,op.cit.,pgs.5152.

[13]ElgrupodecolonizadoresdeNorteamricaqueseestablecieronallenbuscadelibertad

religiosa.

[14]Ibid.p.107.

[15]GeddesMacGregor,TheBibleintheMaking(J.B.LippcottCo.Philadelphia:1959),p.

187.

***

PropagacindelaBiblia

Quisierayoconlenguasmil
AmiSeorcantar,
YdemiReyyRedentor
Lasgloriascelebrar.
Maestromo,Diosdeamor,
Anheloproclamar
PortodoelmundoTubondad
Tunombreensalzar.

AsescribiCarlosWesleyhacedossiglos.Pocosoabalqueantesquepasarandoscientos
aos,laBibliaseratraducidaenmsdemillenguas,yseesparciraporelmundoentero.
CarlosWesleymurien1788,ysuhermanomsfamoso,Juanmurien1791.Elao
siguiente,1792,sealaelcomienzodelagrandeeramodernademisionesmundiales.Msse
hizoenlaevangelizacindetodoelgloboterrqueodurantelos150aosdespusdeestafecha
queloquesehabahechoenlos1,500anteriores.

GuillermoCareyeraunpastorbautistadeInglaterra.Tanpobreerasucongregacinqueltuvo
necesidaddesostenerasufamiliatrabajandocomozapatero.Perosucoraznsentaunacarga
muygrandeporlosmillonesdehabitantesdeAsiayfricaquejamshabanodoelevangelio.
Encimadesubancodezapatero,colgunmapadelmundo,hastaquepudodecirconJuan
Wesley,"Elmundoesmiparroquia."

Noobstantelapresindesusdeberespastoralesydeltrabajoparaganarselavida,eljoven
Careyestudihastadominarellatn,elgriegoyelhebreo.Undapredicunsermnsobreel
tema:"EsperagrandescosasdeDios;intentagrandescosasparaDios."Engranpartecomo
resultadodeestesermnhistrico,sefundlaprimerasociedadmisionerabautistaen1792.El
aosiguiente,GuillermoCareyysufamiliaseembarcaronparalaIndia,acompaadoporJuan
Thomas,quienhabavividoenBengala.

PocodespusdesullegadaalaIndia,perdierontodassusposesionesenelroHooghly.
SolamenteporsurobustafeenDiosfueCareycapazdeseguiradelante.Cuandonollegaronlos
fondosdelasociedadmisioneraquelerespaldaba,tuvonecesidaddetrabajarenunafbricade
ail.Perosunuevoempleolediouncontactontimoconlagente,loqueleayudgrandemente
paraaprendersuidioma.Porcincoaosestudielbengalyelsnscrito.

Finalmente,enSerampore,tradujoelNuevoTestamentoalbengalylopublicen1801.Por
30aosCareyenseelbengal,elmaratiysnscrito.Estolepusoencontactoconalgunosde
losprincipalesintelectualesdelaIndia.Conlaayudadeellos,lefueposibletraducirlas
EscriturasatodoslosidiomasprincipalesdelnortedeIndostn.Dedicsusalarioparaestablecer
unaimprentaparasupublicacin.

LaproduccintotaldeGuillermoCareyysusayudantesfuesencillamenteasombrosa.Sele
atribuyelatraduccindelaBibliaenteraennueveidiomas,ydelNuevoTestamentoen27
idiomasms,yotrasporcionesdelasEscriturasenvariosotrosidiomas."Secalculaen40el
nmerodeidiomasenquelhizotrabajos."Sehadichoquenoseraningunaexageracin
declararque"LaPrensa"deSerampurebajoladireccinprincipaldelDr.Careyfueel
instrumentoenlasmanasdeDiosparahaceraccesiblelaPalabradeDiosa300millonesdeseres
humanos,oseacasilatercerapartedeloshabitantesdelmundoenesetiempo.[1]

LahumanidadtieneunadeudaprofundaconhombresdevisinyvalorcomoGuillermo
Carey.Unosesientetentadoapreguntarcomohabrasidolahistoriadelossiglos19y20si
DioshubieratenidouncentenardehombrescomoCareyparallevaradelantelaobradesu
Reino.

Unasestadsticasdarnrealcealoqueacabamosdedecir.ElDr.EricN.Northensu
ensayo,"AhoraenMilIdiomas"diceque"secalculaqueenlavsperadelainvencindelarte
deimprimir,sehabatraducidolaBibliaoalgunaporcindeellaensolamente33idiomas22de
Europa,17deAsay4defrica.[2]Mssorprendenteesestadeclaracin:"Peroanhasta
1800solamentehabaalgunaporcinimpresadelaBibliaen71idiomas50enEuropa,13en
Asia,4enfrica,3enlasAmricas(Massachusetts,MohawkyArawak),y1enOceana.[3]

Peroentoncescambilasituacinradicalmente.PorfinelEsprituSantoencontrunos
cuantoshombresatravsdeloscualespudotrabajar.DiceelDr.North:
Lossiguientes30aoscontemplaronunaexpansinasombrosa.Ochentayseisnuevos
idiomasrecibieronalgunaporcindelaBibliamsqueentodoslos1800aosanteriores.Y66
deestoseranidiomasfueradeEuropa.Elmovimientomisionero,consusracesregadasy
nutridasconelAvivamientoEvanglicadelSiglo18,cargconestafloracinrepentina.[4]
UnresultadofuelafundacindelaSociedadBblicaBritnicayExtranjeraen1804,ydela
SociedadBblicaAmericanaen1816.En1970laSociedadBblicadeNuevaYorkaadila
palabra"Internacional"asunombre,unindosealasfuerzasqueprocuranesparcirlaBiblia
alrededordelmundoentantosidiomascomoseaposible.

Paraelao1938elnmerodetraduccionesdelasEscrituraspasdemil.Destashaba173
enEuropa,212enAsa,345enfrica,89enlasAmricasy189enlasislasdelmar.Porahora
lacifratotalpasabastanteporencimade1,200idiomasenquesehatraducidolaBiblia
totalmenteoenparte.LosTraductoresBblicosWiclifhansidolosmsactivosenestalaboren
losltimosaos.

Daremosunvistazoalaextensindetraduccionesbblicasendiferentesreasdelmundo.
Solamentepodemosnotaralgunospuntossobresalientes.

Europa.

SehadichoavecesquelacontribucinmsimportanteyduraderadeMartnLuteroala
ReformaProtestantenofuesupredicacinnisuenseanza,sinosutraduccindelaBibliaal
idiomaalemndesuda.Existaunaversinenelalemnmedioevalenesetiempo,perose
habahechodelaVulgataLatinayerauntrabajoinferior.Luterohabaempleadoeltextogriego
ensusdisertacionessobreRomanosen151516yelhebreoensucomentariosobreHebreosen
151718.DemodoqueestabapreparadoparasutrabajodetraducirlaBibliadeloriginal.

Lahistoriadesuproyectoesfascinante.AlregresarLuterodelaDietadeWorms(1521)
dondehabahechosufamosadefensa,"Aqumeparo,"susamigostemanporsuvida.Portanto
lesecuestraronenelCastillodeWartburgodondepaselinviernoeneseesconditeseguro.

EndiciembrehizounviajesecretoapresuradoaWittenberg.AllsuamigoFelipe
MelanchtonleaconsejhacerunatraduccinalalemndelNuevoTestamento.Cuandoregresa
Wittenhergel6demarzode1522,yahabacompletadosuprimerborradordelatraduccinen
dosmesesymedio!LocorrigiconlaayudadeMelanchtonyfuepublicadoenseptiembrede
1522.Luteropas12aosms,conlasinterrupcionesdebidasaotrasocupacionesyla
enfermedad,traduciendoelAntiguoTestamento.Porfin,suBibliacompletaenalemnse
publicen1534yllegaserunodelosprincipalesbaluartesdelaReforma.

RespectoalsignificadoliterariodeestatraduccinHansVoIzdice:
"LaBibliadeLuterofueunsucesoliterariodeprimeramagnitud,porqueeslaprimeraobrade
artedelaprosaalemana...(GraciasaLutero)laBibliaporprimeravezllegaserunaparte
verdaderadelaherencialiterariadelpuebloalemn.Enlahistoriadelidiomasuversintambin
esunfactor,cuyosignificadonosepuedeexagerar,paraeldesarrollodelvocabulariodelalemn
literariomoderno."[5]

GeneralmentenoestamosaltantodelnmerodeidiomasquesehablanenEuropaanhoy
enda.Yasehanotadoqueporelao1938algunasdelasEscriturassehabantraducidonada
menosquea173idiomasdeaquelcontinente.

PeroalmenosenlasIslasBritnicastodoelmundohablaelingls.Puesbien,notodos.
MuchosenGalesseafierranasugalsnativo,comosevioenlainstalacindelPrncipeCarlos
comoPrncipedeGales.LaprimeraBibliaengalssepublichacemsde350aos.ElNuevo
Testamentosetradujoalirlandsamediadosdelsiglo14.Enaosrecientessehavistoun
avivamientoenelusodelaantigualenguagalicaenEire(laRepblicadeIrlanda).Lalengua
galicadelasmontaasdeEscociatieneunaestrecharelacinconladeIrlanda.Losescoceses
tuvieronsupropioNuevoTestamentodesdeelao1767.

Ydestehayunahistoriainteresante.LaSociedadEscocesaparalaPropagacindel
EvangelioseopusoalusodelasEscriturasengalico.PeroelfamosoliteratoSamuelJohnson
exhortquesedieranlasSagradasEscriturasalpuebloensupropioidioma.Asescribi:

"Hacercasoomisoporunao,oporundadelmtodomseficazparaadelantarel
cristianismo...esuncrimen."Resultnecesarioqueunlexicgrafoaleccionaraaloslderes
religiososencuantoasudeber!

Porelao1584laenormeisladeIslandiatuvolaBibliacompletaensulenguaescandinava,
gradasalreyFedericoIIdeDinamarca.EstesoberanoordenquehubieraunaBibliaencada
iglesia.Elpiadosoobispodelaislahizoarreglosparaproveercopiasgratuitasparalosms
pobres.LaSociedadBblicaIslndicasefunden1815ytresaosmstardedioelinformede
quecadafamiliaenlaislatenaunaBibliaoalmenosunNuevoTestamento,loscualesselean
diligentementedurantelaslargusimasnochesdelinvierno.

AlgunaspartesdelNuevoTestamentofuerontraducidasporlomenosentresdialectosdel
romaniparalosgitanosdeEuropacentral.Ungitanoquehabahechounatraduccinllegaser
colportordeunaSociedadBblicayluegounevangelista.Unadesusexperienciasada
importantesacontecienelsepeliodeuncompaerogitano.Despusdequeelsacerdote
catlicoromanohabacelebradoelcultofnebreenunlatnininteligible,pasadelanteel
colportoryleylahistoriadeLzaro("Yosoylaresurreccinylavida")enlalenguafamiliarde
lagente.

YassehaidoesparciendolaBibliaatodaspartesdeEuropayatodaclasedegente.Hoy
damilesdeejemplaresdelaBibliasellevandetrsdelacortinadehierro.EllibroEl
ContrabandistadeDiospor"HermanoAndrs"esunahistoriaconmovedoraacercadecmose
llevanlasEscrituras,congranderiesgodeperderlavida,atodoslospasescomunistasdeleste
deEuropa.

Asia.

FueenAsiadondeseescribigranpartedelaBiblia,yaqusehicieronmuchasdelas
primerastraducciones.EntreellasestabanlaSiracaAntigua(delsiglo2)ylaArmenia(delsiglo
2)ademsdelosprimerosTrgumesArameosySamaritanos.
PareceserunatragediaquelasEscriturasnosetradujeranalarbigosinohastaunsiglo
despusdelamuertedeMahoma.Siaquel"profeta"hubieratenidoelNuevoTestamentoensu
propialengua,qudiferentepudierahabersidolahistoriareligiosadeAfricayAsiaporlos
ltimos13siglos!

Elpoderdelapalabraimpresaesunodelosfactoresmsimportantesdelahistoria.R.
Kilgourescribe:
"SehadichoquelaBibliaes"elmisionerosinlimitaciones.Llegahastalugaresdondeal
predicadorcristianoseleprohbelaentrada.Noconocefronterasdepasescerrados.Pueden
excluirselosagenteshumanos,perolapginaimpresaencuentralaentrada.Losgobiernos
anticristianospuedenpromulgarleyesensucontra,puedenanconfiscarlosejemplaresen
existencia,perolahistoriadelcristianismocompruebaabundantementequenadapuedeerradicar
sumensajeporcompleto.DeunamaneramaravillosalaPalabradeDiosviveypermanece
perpetuamente."[6]

EstaverdadhallailustracindeunamaneraespecialenlaregindelosHimalayasdeAsia
Central.PorlargossiglosloscuatropasesdeAfganistn,Tibet,NepalyBhutnquedaron
hermticamentecerradoscontracualquierapredicacincristiana.Peroalmenosalgunas
porcionesdelaBibliasehantraducidoentodaslasprincipaleslenguastribalesdeestasnaciones.
Nepalesuncasonotable.GuillermoCareyysuscolaboradorestradujeronelNuevo
Testamentoacuandomenoscuatrodialectosdeestepas.Peronofuesinohasta1914queNepal
tuvotodalaBiblia.MilesdecopiasdelasEscrituraspasaronlafronteradeestepasprohibido.
EsparcialmentedebidoaestoqueenlaactualidadlosmisioneroscristianostrabajenenNepal.
AnenTibet,"eltechodelmundo,"existelaBibliaenlalenguadelpueblo.

FueenNepaldondeperdisuvidaSadhuSundarSingh,procurandollevarleselevangelio.
PeroyahabatenidounministeriograndeenlaIndia.Puestoquelmismosehabaconvertido,
porlalecturadelNuevoTestamento,constantementelocompartaconloshindes.
Undamientrasviajabaentren,obsequiunacopiadelEvangeliodeJuanaotroviajero.El
hombreleyunpoquitoyluegolorompi,tirandolospedazosporlaventanilla.

Dosaosmstarde,SadhuSundarSinghsupoqueunbuscadordelaverdadhaba
encontradoesospedazosrotosdelevangelio.Enuntrozoleylaspalabras,elPandevida.
Sintiendohambredeconocerelsignificadodeestafrase,comprunNuevoTestamento,se
convirti,yllegaserpredicadordelevangelio.

DijoSingh,"CiertamentelospedazosrotosdelEvangeliodeSanJuanresultaronser
pedazosdelPanViviente,elPandelaVida."

Yasehacontado,aunqueenformabreve,delastraduccionesdelasEscriturashechaspor
GuillermoCarey.Talvezconvengaaadirunincidentems.Cuandoseabrilamisinbautista
enDacca,en1818,hallaronvariasaldeasenlasqueloscampesinossellamabanasmismos
Satyagurus(Maestrosreligiosos).Elloslesensearonalosmisionerosunlibromuygastado,
cuidadosamenteguardadoenunacajademadera.EraunacopiadelprimerNuevoTestamentode
Careyenbengal,publicadoen1801.Aunquelosaldeanosnosabandedndehabavenido,
habanhalladoenllanuevafe.

LaIglesiadelNazarenoenIndiatrabajaenlaregindondesehablaelmarati.Porlotanto,
nosinteresasaberqueelNuevoTestamentosetradujoaeseidiomaen1811,ylaBiblia
completaochoaosmstarde.EstefueotroproductodelgrupodeCareyenSerampore.Desde
entonceslosmisioneroscristianosmaratishantomadounaparteactivaenrevisarlatraduccinpara
supresenteusoahora.

LaiglesiaSiriadeMalabarenelsurdelaIndiacelebrabasuscultosensiriaco,unalengua
extranjera,cuandollegunmisioneroevanglico.Perolagentehablabaenmalayo,comohacen
hoyda.Demaneraquelesproveyunatraduccindelosevangeliosensulenguamaterna.

LahistoriadelaobradetraduccindeRobertoMorrisonelprimermisioneroevanglicoala
China,noestandramticacomolaobradeCareyenlaIndia.Peronoobstanteesunahistoria
noble.
MorrisontenasolamenteloaosdeedadcuandoCareylanzsuempresamisioneraen
1792.Despusdealgunainstruccinelementalenlasprimerasletras,aunatiernaedadsehizo
aprendizdesupadrequienfabricabahormasparazapatos.LaviudadeMorrisonnoscuentalos
siguienteencuantoasuavidezporelestudio:

"Conelpropsitodetenermstiempoininterrumpidoparalosestudios,colocsucamaensu
taller,dondefrecuentementesegualosestudioshastalaunaodosdelamaana,Ancuando
trabajaba,tenaabiertadelantedeslaBibliaoalgnotrolibro,parapoderganarnuevos
conocimientosofomentarlassantasaspiracionesdeladevocinespiritualmientrassusmanos
seocupabanactivamenteenlastareasdelavida."[7]

AlaedaddeaosMorrisonestabalistoparaprincipiarelestudiodehebreo,latny
teologa.Pocotiempodespussintiunacargaporlaobramisioneraysepresentcomo
candidatoalaSociedadMisioneradeLondres.Enlaescuelamisioneradeesasociedadestudi
elchinoconunresidentedeLondresquehabavenidodelaChina.En1807partiparaesa
lejanatierra.Comobiensesabe,Morrisontrabajporsieteaosantesdeganarsuprimer
convertidochino.

Peromientrastantonoestuvoocioso.Porelao1814yatenahechaunatraduccindetodo
elNuevoTestamentoenchino,listayaparalaprensa.Otromisionerohaballegadoen1813y
talvezayudaMorrisonaterminarelNuevoTestamento.Seacomofuera,trabajaronjuntosen
latraduccindelAntiguoTestamentoylacompletaronen1819.

EnlaIndiasehablan200idiomasyaproximadamente800dialectos.Aunquelasituacinen
laChinanoestandifcilporeso,habavariosdialectosalosqueeranecesariotraducirlas
Escrituras.LahistoriadeJuandeestastraduccionesilustrarlaextremadedicacindelos
traductoresasutarea,ymostrartambinelpoderdelaPalabradeDios.

EnlacostadeMalabarenlaIndiauneruditojudonegrohabatraducidoelNuevo
Testamentoalhebreoconelpropsitoderefutarelcristianismo.Msdeunsiglodespusun
judodelaLituaniaRusaapellidadoSchereschewskyencontrunNuevoTestamentoenhebreo
basadoenesatraduccin.Loleyyseconvirti.EmigrandoaNuevaYork,sematriculenel
SeminarioTeolgicoGeneral.Eraunlingistatanbrillantequeleofrecieronunprofesoradoall.
Perollorehus,diciendoqueDioslehaballamadoalaChinaparatraducirlaBiblia.Envista
dequeelNuevoTestamentoyasehabapublicadoenelmandarndelnortedeChina,
SchereschewskycomenzlatraduccindelAntiguoTestamento,terminndolaencuatroaos.

Perosufriunainsolacinqueleprovocunaenfermedaddelaespinadorsalquelodej
completamenteinvlidoporelrestodesuvida.Completamenteinvlido?Asdiracualquiera,
porquesolamentetenaelusodeundedoencadamano.Perocadamaanalosentabanensu
silla,yas,trabajpor25aossindesistir.Consusdosdedostilesescribienletrasromanas,
enlamquinadeescribir,latraduccincompletadelaBiblia,ysuscolegaschinoslaescribieron
enletraschinas.DeesamismamaneraterminelAntiguoTestamentoenotrodialectochino,en
lqueyaestabatraducidoelNuevoTestamento.Yas,laBibliacompletaestuvoporfinal
alcancedemillonesdepersonasensupropialengua.

frica.

fricallegalamayoradeedadcomocontinentemstardequeotrasregionesdelmundo.
Comoseradeesperar,latraduccindelaBibliatardelllegarall.Ysinembargotaltraduccin
tomladelanteraeneldesarrollodelaliteratura.Kilgourescribialrespecto:

"Lamayoradelaslenguasdelfricatomaronformaescritaenprimerlugarconel
propsitoexpresodeservirdemedioparaensearlaPalabradeDios.Algunaporcindelas
Escriturasesgeneralmentelaprimeracosaimpresaenestaslenguas."[8]

Unavezcomenzadalaobra,siguiadelanterpidamente.CuandoseorganizlaSociedad
BblicaBritnicayExtranjerahabaporcionesdelasEscriturasensolamentecuatrolenguas
africanas.En1876elnmerohabapasadode50ypara1938haballegadoacercade350.

Sinembargotodavahaymuchaslenguasafricanasalasque,hastalafecha,noseha
traducidoningunapartedelaBiblia.Uninvestigadortieneunalistadelosnombresde366
dialectosdelbant,yestaessolamenteunadelascincofamiliasdelenguasafricanas.
Latragediadeleclipsecasitotaldelaiglesiacristianaenelnortedefricanotieneparalelo
enlahistoria.Enlossiglossegundo,terceroycuarto,Cartagofueunodelosgrandescentrosdel
cristianismo.EltemplodeVenusdeaquellaciudadsehabaconvertidoenunaiglesiacristiana.
EntrelosfamosospadresdelaiglesiacontamosalosnorafricanosTertuliano,Ciprianoy
Agustn.Perolaconquistamusulmanadelsiglosietedejapenasundbilvestigiodelafe
Cristianaenesaregindondesehabapredicadoelevangeliotanelocuentemente.

Porqusucedieso?Kilgour,antescitado,sugiereunaraznquemerececonsideracin.
Dicel:

"Laadvertenciasolemnequeemanadelnortedefricaesque,juntamenteconla
predicacin,sehacenecesariotenerlaBibliaenelidiomavernculo.Egipto,Siria,
ArmeniayGeorgiacompruebanqueningunaiglesiaquetenalasEscriturasenlalengua
delagentecomn,jamsperecicompletamente.Ylatareadehoydaeslareparacin
delerrorporelcualelnortedefricapagunpreciotancaro."[9]

SamuelSwerner,autoridadprincipalsobremisionesentrelosmahometanos,cuentadela
visitadeuncolportoraSomalilandia,enelestedefrica.Cuarentaaosmstardefueallotro
colportorconlamismabenditamisin.Encontraunrabeancianoquetodavaguardabauna
Bibliaenarbigoquehabacompradodelprimercolportor,yquetodavaorabaelPadrenuestro.

Despusde40aosnohabaolvidadoelmensajedelevangelio.Podranpresentarsecasosasde
cadacontinentedeestepoderquetienelaPalabraimpresaparasalvaraloshombresporelpoder
delVerboviviente.

ElnombredeHenryM.StanleyesbienconocidoporsuviajealasselvasdeAfricapara
encontraraDavidLivingstone.Unodelosmomentosdramticosdelahistoriafueelencuentro
delosdoshombres,yladenegacindeLivingstonedelapropuestadeStanleyderegresarala
civilizacin.Elclamordelcorazndelfricahabaconquistadoelcorazndelveterano
misioneroylnopodairse.

Loquenoseconocecomnmenteesqueconlaayudadeunjovenafricanoyelescribiente
delrey,StanleyfueelprimeroentraduciralgunosversculosdelaBiblia(losDiez
Mandamientos)enlalenguadeUganda.Luego,enrespuestaalasolicituddeStanley,la
SociedadMisioneradelaIglesiaAnglicanaenviallunmisionero.
Yahoraotrohroeentraalaescena.AlejandroMackay,joveningenieroescocsdemucho
talento,redujoaformaescritalalenguadeUgandaen1880.Consuspropiasmanosfabric
tiposdemaderaeimprimiporcionesdesunuevatraduccindelasEscrituras.Noobstantela
persecucinqueocasionlamatanzadelobispoHanningtonenoctubrede1885,elmes
siguienteMackayimprimi350copiasdelasprimerashojasdelevangeliodeMateo.Continu
estaobrahastaqueseterminlaBibliacompletaen1896,seisaosdespusdelamuertede
Mackay.EnUgandalapalabra"lector"hallegadoasignificar"cristiano."

LahistoriadeMadagascarestodaunaepopeyamisionera.Loscatlicoromanoshaban
entradoaestaislacercanaalacostaorientaldelfrica,conxitomuyescaso.Cuandollegaron
losmisionerosevanglicosen1818,abordaronsutareadeunmodomuydistinto.Loprimero
quehicieronfuetraducirlaPalabradeDiosalmalagasi,terminandolatraduccindetodala
Bibliaen10aos.

Peroen1835,cuandolamembresadelaiglesiahaballegadoacosadeunos200,
comenzaronlas"matanzas."Lareinaprohibilaposesindelasescriturascristianasbajopena
demuerte.MuchosquerehusaronentregarsuscopiasdelasEscriturasfuerontorturadosy
muertos.

Antesdeserexpulsados,losmisionerosenterraron70Biblias,yguardaronporcionesdelas
Escriturasenotroslugaresparaquelasleyeranloscristianosperseguidos.Kilgournarrael
resultado:"Cuandoalfinterminelreinadodeterrordespusdeuncuartodesiglo,lapequea
iglesiahabacrecidohastadiezvecestanto,yaquehabasidonutrida,sostenida,confortaday
fortalecidaporunmaestroespiritualyconsejero,laPalabradeDiosquenosguadeestemundo
alvenidero,yquepuedehacersabiosaloshombresparalasalvacin."[10]Hoyendalaiglesia
enMadagascartienecentenaresdemilesdemiembros,yhaenviadomisionerosaotrasregiones.

Haceunos40aossalierondelfricaunosinformesemocionantesacercadeuntal
"ProfetaHarris."Vestidodeuntnicablancayunturbante,Harriscargabaunatoscacruzde
maderaensumanoderechayunaBiblia,lamismaqueponaenmediodelamultitudalentrara
cadaaldea,despusdelocualprocedaadenunciarelmalylaidolatra.Comoresultadodesu
predicacin,losmisionerosinglesesreunieronmuchosconvertidosenlasiglesiasyles
instruyeronenlafecristiana.HarrishabanacidoycrecidoenunaaldeadeLiberia,dondeun
misionerohabatraducidolasEscriturasensulenguamaterna.Aparentementeesofueloquele
impulsaserelardienteevangelistaqueRegaser.

EnelCongolosmisionerostrabajaronporaosparatraducirlaBibliaenundialecto
combinado,completndolaen1930.ElefectodelaBibliasehizoverdentrodecortotiempoen
latribuMongo.En1894,enelfuneraldeunjefedelatribudecapitarona40jvenesy
sepultaronsuscadveresjuntamenteconl.Muchosmsfueronmuertosparalafiestaquese
tuvodespus.Pero40aosmstarde(1934)secelebrunserviciodelaSantaCena,conla
asistenciadealgunasdelasmismaspersonasquehabanparticipadoenesamacabrafiesta.
Enemigosirreconciliablesqueantesseencontraronsolamenteparamatarycomercarne
humana,sesentaronjuntosenlamesadelSeor.Enlugardeestararmadosconespadasy
cuchillos,llevabansusBiblias.

AmricadelSur.

EnsulibroAventurasConLaBibliaenBrasil,FrederickGlassnarracmoensusdasde
colportorvendalasEscriturasenciertopueblo.Uncampesinovinoal,dicindolequehaba
compradounaBibliaunosaosantes,yaadi,"Quieroquevengaconmigoamialdea."Allel
colportorencontrungrupodefervientesadoradores.DespusdecomprarlaBiblia,el
campesinohaballamadosusamigosyvecinosyleshabaledolaPalabradeDios.Dentrode
pocotiempomuchosdeellossehabanarrepentidoyhabansidosalvos.Aunquenuncahaban
vistoaunpastornihabanodounsermn,haba11convertidosyalistosparaelbautismo.Al
finseformunanuevaaldeacristiana.

ElidiomaprincipaldeBrasileselportugus,entantoqueelespaolseusaencasitodoel
restodelcontinente.Perohaycentenaresdetribusindgenasquehablansuspropiosdialectos
indgenas.LosTraductoresBblicosWicliftrabajanconstantemente,traduciendolaPalabrade
Diosalaslenguasdelasdiferentestribus.

Comoejemplodelosmodismospintorescosdeesosdialectos,elfinadoDr.GuillermoSedat
(quientradujotodoelNuevoTestamentoenlalenguadelosindiosKekchdeGuatemala)cita
Juan14:1("Noseturbevuestrocorazn")vertidoasenelkekch:"Nodejesquetiembletu
hgado."

LasislasdelPacfico.

DosmisioneroswesleyanosllegaronalasIslasFijien1835.Paraelao1864haban
traducidotodalaBibliaaldialectoprincipaldePolinesia.Enesemismoaoeltambordel
"PregonerodelaGuerra"convocatodalagenteparaunareuninespecial.Estaveznoerapara
unafiestacanbal,sinoparaveralreyconsufamiliaymuchosguerrerosarrodillarsedelantedel
Reydereyes.UnoodosmesesmstardelaprimeraedicindelaBibliaenfijillegaaunaisla
vecinaysureyseconvirti.Veinteaosdespus,lamismapiedracontralacualloscanbales
anteshabanestrelladolascabezasdesusvctimas,seahuecparaconvertirseenunapilade
bautismo.

ElpastorJuanGeddiellegaunadelasislasdelasNuevasHbridasen1848.Deunavez
sepusoatraducirelevangeliodeMarcosquesepublicen1853.Diezaosmstardesepublic
elNuevoTestamentoyen1879todalaBiblia.ElepitafioenlatumbadeGeddierezaas:

CUANDOELLLEGO,EN1848NOHABIANINGUNCRISTIANO;
CUANDOELMURIOEN1872NOHABIANINGUNPAGANO.

JuanC.PatontrabajabaenotraisladelasNuevasHbridas.Altambinlepreocupla
necesidaddedarleslaBibliaensupropialengua.Perounhechofrustradoreraquenotenanen
sulenguaningunapalabraqueniremotamentesugirieralosgrandesconceptoscristianosde
graciayfe.CmodiraalasgentesquecreyeranenelSeorJesscuandonotenanensu
idiomaningunapalabrapara"creer"?

UndaPatontrabajabaensuchozaenlaobradetraduccin.Derepenteentrunhombre.
Venacansadodecaminarysedesplomenunasilla.Alhacerlodijo:"Estoydescansandotodo
mipesosobreestasilla."AnsiosamentePatonlepidiquerepitieralafrase.Ensuedicindel
NuevoTestamento"creerenCristo"setraduce"descansartodoelpesosobreCristo"unabuena
definicindeuncristiano!

FcilmentepuedenmultiplicarselashistoriasacercadelefectodelaPalabradeDiosenlos
pueblospaganos.Peroquizstengamosquecontentarnosconsolounams.Losmaorisdela
NuevaZelandiaseconocanporsuextremadaferocidad.PerolaBibliasetradujoasuidiomaen
1924.
Enunserviciodecomuninunpastornotqueunmaorseretirdelaltaryregresasu
asiento.Perodespusseacercnuevamentealaltar,yparticipdelaSantaCena.
Elhombreleexplic.SehabaencontradoantelamesadeComuninarrodilladoalladodel
hombrequehabamatadoasupadreybebidosusangre.Antesdeconvertirsehabahechoel
juramentodemataraestehombrelaprimeravezqueloviera.Yheaqulaspalabrasquedijoel
maor:

"Demodoqueregresamiasiento.Entonces,enelespritu,vielsantuariocelestial,ypareca
queoaunavozdicindome:"Enestoconocerntodosloshombresquesoismisdiscpulosen
queosamislosunosalosotros."Yviotravisin,unaCruzyunHombreclavadoenella,yle
odecir,"Padre,perdnales,porquenosabenloquehacen."Entoncesregresalaltaraparticipar
delacomunin.'[11]

***

Preguntas

1.Quhombreesconsideradoelpadredelasmisionesmodernas,yqucontribucinhizoa

laobradetraduccionesbblicas?

2.QuimportanciatienelatraduccinqueLuterohizodelaBiblia?

3.Porqufracaslaiglesiaenelnortedefrica?

4.QuhizoMorrisonporlaobrademisionesenlaChina?

5.QusacrificioshizoAlejandroMackayparadarlaBibliaaUganda?

6.QuefectohatenidolaBibliaenAmricadelSur?

***

[1]CitadoenJohnMcClintockandJamesStrong,CyclopaediaofBiblical,Theological
andEcclesiasticalLiterature,BakerBookHouse,1968,reprint(GrandRapids,Mich.),

II,121.

[2](ED)TheBookofaThousandTongues(HarperandBrothers,1938:NewYork)p.2.

[3][4]Ibid.

[5]ContinentalVersionstoc.1600."TheCambridgeHistoryoftheBible:TheWest

FromTheReformationToThePresentDay,"S.LGreenslade",ed.(CambridgeUniversity

Press,1963),p.103.

[6]"TheBibleThroughouttheWorld(WorldDominionPress,Londres1939),p.107.

[7]CitadoenMcClintockandStrongop.cit.,VI,655.

[8]Op.Cit.,Pg3334.

[9]Ibid.,p.35.

[10]Ibid.p.63.

[11]Ibid.,p.188.

Eplogo

Talvezselepermitaalautordarunapalabradetestimoniopersonal.El3denoviembrede
1922recibaJesucristocomomiSalvadorySeoralfinaldeunaclasedeestudiosbblicosen
unaacademiadelaIglesiadelosAmigos.Poraoshabaoradoconregularidadenelculto
familiaryhabaasistidoalaiglesiapuntualmente.Mividaexteriorerairreprensible.Peroeseda
elEspritudeDiosmeconvenciporlaPalabra,dequeerayounpecadordelantedeDios.
UnodelosprimerosfrutosdemiconversinfueunnuevoamorporlaPalabradeDios.En
los50aosquehanpasadodesdeesafechalaBibliahasidomicompaerodiario,guindomey
fortalecindomecontinuamente.

HanhabidotresetapasenmestudiodelaBiblia.Elprimerofueunconocimientocabalde
laVersindelReySantiago(KingJames)enmisdevocionesdiariasyenelestudiointensivodela
Bibliaeninglsenuninstitutobblico.

Lasegundaetapafueunestudiodelosoriginalesenelgriegoyhebreoenuniversidadesy
seminariosteolgicos.Estoharesultadoen40aosdeensearelNuevoTestamentoeninglsy
griegoenlauniversidadyelseminario,yenunadocenadecomentariosmsomenos,quehe
escritosobreloslibrosdelNuevoTestamento,todosbasadosenunestudiocuidadosodeltexto
griego.DurantelosltimosaosmeheconcentradoenlatraduccindelNuevoTestamento.
Mientrastantollegunaterceraetapa.Descubrquehabaunariquezadesignificadoenla
lecturademuchastraduccionestilesquesehanpresentadoduranteestesiglo.Nohayunasola
traduccinquedlamejorlecturadecadaversculo.EnvariospasajesdelNuevoTestamento
unoencontrarlamejortraduccinenWeymouth,oGoodspeed,oBerkeley,oBeck.Pablodijo,
"paraqueseisplenamentecapacesdecomprendercontodoslossantosculsealaanchura,la
longitud,laprofundidadylaaltura"(Efesios3:18).Losdiferentestraductorestienenuna
comprensinvariadadelsignificadodediferentespasajes.ElestudiodelaBibliaalcanzarun
entendimientomsprofundo,mselevado,msamplio,msextensoamedidadequeemplea
diferentestraducciones.

Unapalabrams.Estaprofundizacinyensanchamientodeestudiosbblicosnomeha
robadomprimeramorporlaPalabradeDios.Msbienhaprofundizadomidevocinaellayha
aumentadomiconviccinquelaBibliaeslaPalabradeDios,dadaporinspiracin.

ElmilagrodelaBibliaesque,aunquefueescritapormuchoshombresduranteunperododeun
milenioymedio,encierraunsolomensajedesdeelprincipiohastaelfin:laredencindivina.
DesdeGnesishastaApocalipsisdeclaraqueelhombrehapecado,queunDiossantonopuede
condenarelpecado,peroqueelamordeDiosgarantizaqueElperdonaaaquellosquesetornan
aElenarrepentimientoyfe.Yestemensajesaledesuspginashoydatanclaramentecomo
hacecasi2,000aos.

***