Você está na página 1de 65

ALVARO MOREYRA

- EVA E OUTROS
ADAO,
,
MEMBROS DA FAMILli\

4 ATOS
,,(

SERVI(:O NACIONAL DE TEATRO


MINISTERIO DA EDUCA<;A.O E CUL TURA
RIO DE JANEffiO. 1959.
"
~
j
' i
DRAMAS E COMEDIAS - RIO DE JANEIRO
Capa .de
JORGE GONC:ALVES 28. Deus aben<;oou-os e dis-
se-lhes: - Crescei e multiplicai-
vos, enchei o mundo.
GENESE
Capitulo I

II
PRIMEIRO ATO

DEPOIS DA MEIA NOlTE. RECANTO


DE JARDIM PUBLICO. UMA LAMPADA
COLABORA COM 0 LUAR.

\
li,

0UTRO

Qu.arenta anos. Antipatico. Rou-


pa de linho br01nco. Cisma~ sentado
num banco. Tent entre dedos~ apa-
' . gada~ U/ma ponta de cigarro. Quan,do
vai suga-la~ procura f6sfo1'0S. N ao
os en contra. A tira a ponta lange~ co1n
brutalidade.

MuLHER

Pequeno cha,pht de feltro verde.


V estido simples~ mas elegante. Surge~
niio se sabe de onde. Traz um ar de
susto e de vicio. Ao ver OuTRO~ para~
indecisa. Depois~ de vagar~ vai ter
com ele. p erguJita-lhe:

0 senhor e da policia?

0UTR0
Nao!
MULEIER

0 senhor nao e da policia?


10 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAM1LIA 11

0UTRO 0UTR0
Nao!! Rein?!
MULHER MULHER
Logo vi.
Urn tiquinho ... assirn ...
0UTRO

Que foi que viu? 0UTRO

Diga o que e que quena ...


MuLHER

Que 0 senhor nao era da policia. MULHER

Nao tern cocaina?


0UTRO

Por que perguntou ? OuTRO


Cocaifla?!
MuLHER
MULHER
Perguntei ...
Entao eu nao sei?... Urn hornem sentado
llUfD jardim, a esta bora, OU e da policia, OU
OuTRO
vende Cristina. . . De, sirn? Pago de qualquer
Por que? jeito. Uma casquinha s6 ...
MULHER

Por nada. . . Para alar ... OuTRO torna a sentar-se:


Nao se envenene.
OuTRO levanta-se:
MULHER
Por que perguntou !?
,?
D a.
M ULHER senta-se: 0UTRO

Eu queria poeira ... Nao tenho.


12 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA 13

MULHER 0UTRO
Tern ... Nunca!
0UTRO 1\I{ULHER

Nao tenho. Que gra~a! Era capaz de JOgar. . . 0


MuLHER senhor n~o ~ daqui?

E em casa? OuTRO

0UTRO . Que Ihe adianta saber?


N~o tenho!
MuLHER
MULHER
Nada. Simpatia. 0 senhor parece t~o des-
V endeu tudo! N~o sobrou nem urn papel- gra~ado ~
zinho?. . . Nao faz mal que seJa misturado.
N~o con to a ningu~m. A ningu~m. Juro pela 0UTRO
minha felicidade! Eu?!
MuLHER
0UTRO
I
:E.
Pense noutra cmsa. Va tomar urn caf~. 0UTRO .
E melhor ir dormir.
Esta sonhando.
MULHER

Oh! por que vendeu tudo? r MULHER

Conhe~o . .. Conte a sua vida.


0UTR0
0UTRQ
N~o vendi nada ! N unca vendi coca ina !
Para que?
MuLHER MULHER
Nunca? D istrai.
14 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA IS

0UTRO MuLHER

Nao vale a pena. Esta a espera de alguem ...

MULHER 0UTRO

Ih! eu gosto da vida! Acho a vida uma Nao. Mas nao posso. Qualquer dia.
beleza! As vezes, estou sozinha, no meu quarto,
num bar, num bonde, e falo para mim mesma, MuLHER

~ontente, contente: vida. . . vida Tern urn Hoje.


gosto de born born. . . Vida ... OUTRO

Hoje, nao. Nem a conhe<;o.


Longo silencio. OuTRO que a
principia estivera desconfiadoy esta MuLHER
agora aborrecido. Curva-se mais para
o chao. MuLHER segue no ar um Para ir .a minha casa, e preClSO me co-
pensamento. nhecer?
OuTR:O
0UTRO N em se1 o seu nome.
Deve deixar esse vicio.
MuLHER
MULHER
Aqui onde me ve, ja VlVl com urn poeta!
Que?
0UTRO
0UTR:O
Esta se estragando.
Com urn poeta?
MULHER
MULHER
Vamos Ia em casa, meu santo? Era born! ...
OUTRO
0UTRO
Nao posso. Por que se separaram?
16 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS ME:MBROS DA FAMiLIA 17

MULHER 0UTRO

Nao nos separamos. Ele morreu. N eurasb~nico.


MULHER
0UTRO
Ah! Dizia que eu clava para o teatro.
MULHER
OuTRO, interessado:
Morreu de repente.
Esteve em alguma companhia?
0UTRO
Urn ataque? MULHER
.. MULHER
Nao. Ele e que me aconselhava. Ate me
Nao. Deu urn titb na cabe<;a. ensinou uma coisa que escreveu la em casa,
uma noite, e pedia que eu repetisse para ele.
. 0UTRO Quer ver como eu sei?
Por sua causa?
0UTRO

Mut.HER Nao e muito grande?


Acho que nao. Coitado! Depois foi que MULHER
eu vi como ele era inteligente. Os jornais trou-
xeram umas noticias grandes sobre ele! Agora, E, 1m do....
I E spere urn pouco ... 1"m do ...
rodo mundo ja se esque~~:u do meu poeta ... lin do. . . ( lnt'ttillnen,te pro cur a acordm as pa-
lavras na me1n6ria.) Espere urn pouco. '( ln1~
tilmente. ) Nao sei mais. . . Nao sei mais ...
E sempre assim. mats ...
( Silencio)
MULHER
OuTRO, para quebrm o silencio:
Eu me lembro.. . Tinha uns olhos tris-
tes!. . . Andava sempre falando sozinho ... Pois e verdade ...
18 ALVARO MOREYRA
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 19

M ULHER1 que se esquecera dele: l\!IULHER


Que? Obrigada. Simpatizo mesmo com o senhor.
OuTRO 0 senhor e chic! Olhe, tome o meu cartao.
Estava no mundo da lua? Tem o ni1mero do telefone. Estimo as suas
melhoras. (Aperta-lhe a mao.) E ate amanha.
MuLHER poe-se em pe: ,,
0UTRO
Vamos? Adeus.
0UTRO MULHER
I-Iei de lf, garanto. '?
On de e. Adeus, nao. Ate amanha.

MuLHER 0UTRO
Heide hei d e 1r
. ....
I Venha .'
Ja.
lf, Ate amanha.

OuTRO MuLHER vm-se em-bora:


Amanha.
MuLHER Adeusinho. Descnlpe qualqner ma palavra.

Entao me de uma mascote. OuTRO segue-a co1n os ol!zos. E


quase) quase a acompanha. Valve) en-
0UTR0 tretanto1 as preocupac;oes. Fa.?J cirl-
Dinheiro? culos n~um caderno de bolso. Ul\1: aj;a-
MuLHER rece. Da co1n o banco ocupado. De-
Para cear. sagrada-se. S enta-se na polLia va:::ia.
0UTRO E um hometn de trnta e tres) tJ-inta
e cinco anos) 111,aneiras distntas) dentJo
Va' 1'a. (Escolhe uma nota entre notas. de u1n casaco e de unzas cal~as na
Da.) :u ltima 1~esistencia. Tenia falar ) 'Z)(I-
rias vh;es. Fala afnaL
20 ALVARO 1vf0REYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 21

mente dito. 0 outro e. . . e 0 necessitado. 0


mendigo propriamente dito suplica as vezes pelo
Com licen<;a?
amor de Deus. 0 necessitado exige sempre em
0UTRO
nome de urn a velha amizade ...
Pois nao.
0UTRO

\f.. Uma pergunta. 0 cavalheiro riao e men- N em este nem aquele.


digo?
OuTRO n: h
UM
Ora ... . om. E' b A
B " ?. . . . um amoroso da paz
oemw
noturna? ... urn apaixonado?. . . A sua mulher
fugiu?
Como?
0UTRO OuTRO} su.rpreso e satisfeito:
Nao posso deixar de rir. E a segunda per- N ada. . . nada. . . ( Fita-o longa111ente.)
gunta fora de prop6sito que me fazem hoje.
UM
Esta sentindo alguma coisa?
Desculpe. A primeira talvez fosse fora de
prop6sito. Esta e absolutamente dentro. Tern 0UTRO

certeza de que nao e mendigo? Nao se1 explicar. Descle que o v1, o se-
nhor me msp1rou a mawr confian<;a.
0UTRO

Ah! 1sso tenho!


Tuclo acontece ...
UM
0UTRO
Porque ha interpreta<;;oes da palavra. Exis-
te o mencligo que pede em geral, existe o que Vivo sozinho ha tres elias. Preciso desa-
pede em particular. Um e o mendigo propria- bafar.
22 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 23

.f. 0UTRO

Desabafe a vontade. Como se estivesse na Nao acredito !


sua casa. UM
OuTRO, nao se poderldo canter:
Eu acreditei logo que o senhor e ladrao ...
Eu sou ladrao! 0UTRO

Nao ea mesma COlSa.

Oh! muito prazer em conhece-lo! Tirou- UM


um peso! Que susto o senhor me deu!
Nao e bern a mesma coisa ...
0UTRO
0UTRO
Dei-lhe um susto? Meqdigo?!

UM
E detesto intimidades com colegas. Ao
Confidencia por confidencia. (Em segre- ve-lo aqui, desnorteei . . . A sua declara<;ao
do.) Eu sou mendigo. sos~egou-me.
I

0UTRO
0UTRO

0 senhor! Se o incomodo, seja franco.

UM
E uma carretra que se segue, como qual- Nao. Urn homem que rouba nunca inco-
quer outra.
moda urn homem que pede. 0 mendigo e a
0UTRO
par6dia inocente do ladrao. 0 ladrao e urn
J\1encligo? ! mendigo vaidoso. Entre n6s nao surgtrao riva-
lidades. 0 senhor tern coragem, arrisca-se. Eu
Acredite. tenho filosofia, estendo a mao. Sou mais como-
2
I
24 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 25
I
\~>
dista. 0 senhor conta, no meio dos ancestrais, eloqiiencia. Fac;o rases. . . De resto, no inti-
Alexandre, N apoleav. Eu descendo himilde- roo de todo homem sem ilus5es cochila urn
mente de Sao Francisco de Assis. poeta esperanc;oso . . . Ah! ninguem possm uma
casa melhor do que a minha!
OuTRO, admirando-o:
0UTRO
E formado?
UM E perto?
Fui. . . Numa c1enc1a diferente ...
Ainda nao lhe disse que estamos nela?
OuTRO, respeitoso:
0UTRO
Compreendi que tratava com pessoa de edu-
cac;ao. Uma infelicidade, naturalmente, dou- Este banco?
tor ...

Conheci urn pobre que nao tinha nada.


Uma infelicidade? ... E dificil afirmar
Cometeu urn trocadilho e vivia feliz. Todas as
tao depressa . . . Cai, como se diz no seio das
noites, punha o corpo num banco de jardim
familias. . . ( Silencio.) Esta uma noite linda!
puplico e ressonava ate de manha. Repetia o
0UTRO trocadilho as gargalhadas : - Moro num ban-
co! - Eu achava horrivel o trocadilho. E
Muito aprazivel. desandei a realiza-lo. . . Moro num banco ...
1-Ia cinco meses ...
UM
Linda ! 0 born Deus quer bern .a gente. OuTRO, funebre:
S6 para os vagabundos nascem noites assim.
Ha cmco meses, eu era honrado.
Que pecado, dormir Ionge de urn ceu como este!
0 luar tern urn cheiro contente. Cheiro de can-
UM
teiros sonhando, de mulheres que passaram ...
( Silencio) Nao repare. Guardei o cacoete da Nao exagere.
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 27
26 ALVARO MOREYRA

0UTRO
OuTRO

Palavra de honra! Urn dia, no Carnaval do ano passado, vim


ca. Perdi a tranquilidade. V oltei sem cabe<;a.
U:M Que~ia. viver na capital. De \lue modo? 0
comercto, nu~ c:ntr~ importante, nao e para
Para que?
qualquer. Nao tlve mstru<;ao. Nao sei nada
0UTRO !VIal assino o nome. .
Falo~lhe como a urn velho amtgu.
UM
UM Sa be somar e subtrair?
Fale. N em ha paredes com ouvidos por
estas bandas. 0UTRO

0UTRO Nao sendo 11ge1ro


...
Ha cinco meses, eu era representante de
uma grande firma do Norte. Viajei todo o UM
interior durante onze anos e mew. E o essencial. Das quatro opera<;;oes um-
camente duas sao interessantes: subtrai; so-
n:_a~. Multiplicar produz complica<;;oes. Dividir
nao tern senso nenhum.
Caixeiro-viajante?
0UTRO
0UTRO
Ah! se eu soubesse o que o senhor sabe!
Representante. Digno, seno, asseguro-lhe.
Nao nego que, em certas ocasioes, aumentei UM
despesas de hot<~is, de passagens e algumas ou-
tras, nas presta<;oes de contas. Isso nao era Era capaz de pedir esmolas ...
roubar.
0UTRO
UM
Tentei resistir. Nao resisti.
Nao... Era vtaJar ...
ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 29
28

UM OuTRO, naturalmente:

Nao se deve resistir ... Vou fundar urn jornal.

OuTRO
Como?
Queria viver!
0UTRO
UM
Urn jornal da tarde, pequeno, para come<;ar.
Viver. . . Sim. . . l\!Ias, deixar que os
outros vivam, e mais barato ...
Sim ...
0UTRO
OuTRO
Encarregaram-me de receber quantias "vul-
tuosas", cerca de duzentos contos. Recebi. S6 quem viu, como eu vi, o cora<;ao do paisr
Fugi. avalia a necessidade do soerguimento da alma
nacional!
UM
E as autoridades?
0 senhor sempre tern as suas leituras ...
0UTRO
0UTRO
Os meus patroes julgam que estao comigo
OS documentos sobre 0 ind~ndio de Urn navio ... 0 analfabetismo, as febres, o tetano! Ha
urn incendio perigoso. Esses documentos os lugares em que as popula<;oes andam nuas!
levariam a cadeia antes de mim. E duzentos
contos nem chegam a ser urn prejuizo para eles.
Sao riquissimos.
E moda ...
UM.
OuTRO
Bela tacada! Parabens. E agora, que ten-
ciona fazer com o dinheiro? Posso con tar com o seu tal en to?
30 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA 31

UM 0UTRO

Oh! o men talento ... Rendern?

0UTRO Fortunas.
Escrevera os artigos. Pago-lhe bern. 0UTRO

Precisara de muitos auxiliares.

Impossivel. Vou fundar tarnbem. A can-


dade esta muito espalhada. Consegui .por de Eu e mats ninguem.
lado "urn razoavel peculia". Ate o firn da se-
rnana, abro urna agencia de informa<;oes. 0UTRO

Nao me convence de que conhece todos os


0UTRO
habitantes de uma cidade enorme. Para res-
U rna agencta ?....
A '
ponder, as vezes, gastara dias e dias.
{
UM r
De informa<;oes. A biografia arnbulante Nao percebeu. A minha agencia de infor-
'
ma<;oes sera, uma verdadeira agencia de infor-
,...
dos contemporaneos ao alcance de todos. Por-
menores sabre a existencia privada.. . Uma ini- ma<;oes. Fornecera apenas informa<;oes falsas.
ciativa no genera dos retratos grafol6gicos ...
0UTRO
0UTRO
Ninguem a procurara.
_Retratos grafo16gicos?! Ah! uns pequenos,
para carteiras ?
Ao contrario. Ou<;a. Todos nos, neste
mundo, mats ou menos, pensamos mal uns dos
Nao. Uns grandes, para cofres ... outros. E mentira?
32 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 33

0UTRO mente, sem explica<_;oes, todos acreditam. . . Sao


as explicat;6es que estragam os inventos. . . Se
l\1entira. . . mentira nao e ...
alguem lhe explicasse a radiotelefonia, nao ve
que o senhor acreditava ...

Ora, ha criaturas inteligentes, que formu- 0UTRO


larn sem despesa as suas opinioes pessoais.
Como brincadeira, e engra<;ado.
Constituem a minoria. A maioria~ que ainda
pensa pior; pensa no espa<;o, sem corpo. . . Pensa
mal, mas ignora o que pensa. Sao pessimistas
subconscientes. Sao como certos escritores que E urn caso serio! 0 senhor supoe que
tern vastos adjetivos e nao t~m substantivos. alguem me pe<;a explica<;oes?
Entendeu?
0UTRO 0UTRO
Na certa.
Nao entendi.

Qual! Ninguem procura uma agencia de


Eu entro com os substantivos ...
-informa<;oes para obter informa<;oes elogiosas.
Qttanto mais erradas mais certas. Pretendo
0UTRO
que os papeis saidos do meu escrit6rio tornem
Sinceramente, nao entendi. felizes os que os encomendaram, ajudando cada
urn a boTitar ' vencedor: - Ah! eu nao dizia!

0UTRO
Imagino. . . invento ...
E as vitimas?
0UTRO
?
Ca1umas.
T o

UM Que me importam as vitimas! As vitimas


Quando se afirma qualquer cmsa, simples- nao pagam ...
34 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 35

0U'fRO

Que plano! N unca me ocorreu urn seme- Oh! igualmente.


lhante!
UM 0UTRO

Se eu nao tivesse nascido homem, defende- '?


E~ .. ate.
ria a vida com rna is facilidade. . . . Mas, que
noite bonita!
0UTRO
Ate la ...

Deve ser muito tarde. ( Ve o rel6gio) OuTRO sm. U M ajeita-se Para


Quase duas horas ! dormir.

UM
:E
Muito cedo. Alias, o tempo nao me preo-
0 FIM
cupa. 0 tempo e 0 ganha-pao dos historiado-
rcs, dos fil6sofos e dos relojoeiros. Tern urn DO PRIMEIRO ATO
cigarro? (Recebe.) F6sforos?

0UTRO

Nao tenho. E estou doido para fumar.


venha comigo ao hotel.

Nao. Fico. E a despedida. Amanha, re-


comec;o a dormir deitado.

OuTRO levanta-se:
Entao. . . boa noite! Felicidades.
SEGUNDO ATO

SALA DE REDA~AO DE UM JORNAL


DA TARDE, A HORA EM QUE NAO HA
I
.,_ QUASE NADA QUE FAZER. MESAS PE-
QUENAS, OCUPADAS PELOS DIVER-
SOS REDATORES. TELEFONE SOBRE
UMA COLUNA. UNS LEM JORNAIS,
OUTROS ESCREVEM.
REDATOR QuE AcuMULA, que escrevza:
Bola tern dois eles.

SECRETARIO
Urn.
Silencio.
0 telefone toea.

CoNTINUO entra) atende:


Alo! Redac;ao d'" 0 Estandarte". V ou
ver. (Tapa o boca!) pergunta ao Redator que
Acumula:) 0 senhor esta?

QuE AcuMULA

l\r1ulher ou homem?

CONTINUO
Mulher.
QuE AcuMULA

Estou. ( Levan,ta-se.)

CONTINUO

Esta, s1m, senhora. Sim, senhora. (Sai.)


3
40 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 41

REDATOR TEATRAL SECRETARIO

Quando 0 telefone toea, e e para mim, que Fala ass1m e leva a elog'iar tudo quanto e
aborrecimento! 1\1as quando o telefone toea e mulher de teatro. 0 chefe ate ja reclamou.
.
nao e para rnlrn, que pena I....

QuE AcuMULA TEATRAL

Alo!. . . Sim. . . Oh! Como passa? .. . Elogio por patnotlsmo. . . E a {mica ma-
Otimamente. Pois nao. . . Quando?. . . Sim .. . neira de manter mulheres bonitas nos palcos e
.
S 1m. .. Com que prazer .... I Dou amanha de atrair outras. Pensa que teatro e voca<;ao?
rnesmo. . . Nao, nao vale a pen a ir o fot6-
grafo. Sai tao mal impresso. . .. ~h! os fot6.~ J OVEM PoET A entra) dirige-se ao S ecretario:
grafos das revistas, claro: . . Pms nao. Falare1.
De nada minha senhora. Sempre as suas or- Boa tarde. Eu queria falar ao Secretario.
-
dens, com' muita simpatia ~ . . Oh! a senhora nao
pede: ruanda. . . ( Ri) amavel) como se a se- SECRETARIO
nhora o estivesse vendo.) Claro. . . Claro ...
Ate sabado. (Desliga. Acende ttm cigarro.) Sou eu mesmo.

SECRETARlO
JovEM POET A) timido:
Festa de caridade?
Trago aqui urn verso para o senhor ver se
QuE AcuMuLA pode publicar. (Puxa do balsa uma folha
grande de papel) entrega-a.)
Recital de declama<;ao. Nota vel ! As me-
lhores pequenas do mundo! ( Ao Teatral:)
SECRETARlO
voce devia ir.
TEATRAL E tudo 1sso o verso?
Nao posso. Acho abominaveis essas moci-
JOVEM POETA
nhas que recitam. Mais abominaveis do que as
atrizes. E.
ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 43

42
ALVARO MOREYRA
I
('l
SECRETARlO
i
SECRETARIO le} e depois: !
Nao se entendia ...
Desculpe, sim? A metrifica<;ao esta erra~a
e ha quatro pronomes fora do lugar. E nao TEATRAL
se percebe o sentido ... Supra-realismo ...
JovEM PoETA, interrompendp-o:
SECRETARIO
Eu sei, eu sei. E por falta de pratica.
Quando eu tiver pratica, nao hei. ?e errar. S~u Aparece cada fenomeno aqui! E aquele de
urn principiante. 0 senhor cornJa, que . eu nao on tern, com a cabe<;a imensa, de fraque! V eio
exigir noticia do livro que nos mandara, ha tres
me importo.
semanas. ( hnita:) "Urn estudo social: 0
SECRETARlO
Brasil ap6s a guerra".
N6s s6 publicamos versos no Carnava1.
Leve a urn semanario. TEATRAL

JoVEM PoETA, agora seco: Ap6s! Que coisa horrivel!


Obrigado. (Apanha a folha.) Boa tarde. SECRETARlO
(Sai.)
SECRET ARlO
Informei: o diretor proibiu elogios n'"O
Estandarte". (Imita:) "Ataquem! 0 que de-
Boa tarde. Daqui a uns anos, estara cele- sejo e que chamem a aten<;ao para a obra. E
bre. 0 que . lhe falta ele ja descobriu, e a nao me oponho a que estampem a minha foto-
pratica ... grafia ". (Natural.) A qui esta. ( M astra wna
QuE AcuMULA fotografia:) Tern urn ar de macaco ensinado.
Ja nao ha metrifica<;ao errada. :E futu- Francamente! Eu nao mando muitas pessoas
ao-diabo-que-as-carregue porque nao gosto de
nsmo. clever favores, nem ao diabo ...
TEATRAL

E pronome fora do lugar e nacionalismo ...


ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfUA 45
44
-------------------------------------
TEATRAL ao QuE AcuMULA TEATRAL levanta-se) le 0 anuncio:
Da urn cigarro? CDm o Secreta rio. ( V ai com ela a mesa do
.S'ecretario.)
QuE AcuMULA

Esta fumando de mais. 0 fumo faz mal. DATILOGRAFA ao Secretiwio:


Ainda nao foi preenchido o lugar?
TEATRAL I
?
0 fumo faz mal! Que bobagem! Se nao SECRETARIO em peJ a'fnabilissi11w:
houvesse o cigarro, que coisa Il}On6tona sena a Ja, minha senhora. Desejava recomendar
vida! 0 cigarr'O e 0 carro dormit6rio da ilu- alguem?
sao ... DATILOGRAFA so1'n:
SECRETARIO
A m1m mesma ...
voce escreve bern .. ~

SECRETARIO
TEATRAL
A senhora!
S6 o ctgarro nos da a felicidade, desfazen-
do-se em cmza ... QuE AcuMULA com u1na cadeira na nzao:
Fa<;a a fineza de sentar-se.
SECRETARIO ao QuE AcuMULA

Entao, deixa ver urn tambem. DATILOGRAFA

Obrigada. Uma vez que o emprego Ja


QuE AcuMULA, dando:
tErn don a...
Vk1o duplo! Fumar e nao comprar.
SECRETARlO
Lam en to.
DATILOGRAFA entra) bonita) elegante)
cara. lndaga do REDATOR TEATRAL: DATILOGRAFA

Com quem devo entender-me sobre este Ficara para outra ocas1a'O. Boa tarde.
anuncio? ( Cumprimentos risonhos a todos. Sai.)
ALVARO MOREYRA
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 47
46
0.
TEATRAL
TEATRAL, e:rtasiado:
Nao e a rninha vez ...
Meninos!
SECRETARIO
SECRETARIO
Excelente!
E a rninha. Vamos tornar no cafe. Est8.
QuE AcuMU:LA quase na hora.
E chic!
SECRETARIO MuLHER surge:
Sera corn o ordenado de dati16grafa que Doutores ...
. ? TODOS
ela se veste ass1rn ....
Oh! . . . Que surpresa ! ... Boa tarde!
TEATRAL
( Rodemn-na.)
Nao. . . Corn o ordenado ela compra os
Ela progrediu. Entrou para o
figurinos . . . teatro. Tem dinheiro e bans fornece-
SECRETARIO
dores.
Ganhei o dia. M ULHER, nwstrando a direita J

onde deve ser o gabtnete do dire tor:


QuE AcuMULA
Penetra-se?
A melhor do mundo! SECRETARIO

TEATRAL Foi ao Senado. Se quiser espera-lo . ..


Voce nunca deixa vaga . . . A melhor do MULHER
mundo! Uma das melhores. . . 0 mundo e
longo.. . Mas, nao se toma cafe hoje nesta Espero aqui. Atrapalho?
casa?
TODOS
QuE AcuMULA
Ora... Nao... Nunca . . .
Eu mandei buscar ontem.
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 49
48 ALVARO MOREYRA

l\fULHER
QuE AcuMULA
r..-
ofe1'ece uww cadeira.:
Sente-se. Tratava de conhece-lo. Depois de conhece-
lo~ nao matava ninguem ...
M ULHER senta-se:
Mesmo que atrapalhasse, ficava. . . Par_a QuE AcuMULA Sorrisos.
ver ... :E tao raro uma 1nulher ver outras COl- "Merci."
sas ... TEATRAL

QuE AcuMULA
Satisfeita com os seus papeis na revista
Est a sempre sendo vista ... nova?
J\fULHER
MuLHER
Regulares. Muita roupa. A prop6sito:
Que inteligente!. . . Ah! Confesse: quem nao publique mais aquele meu retrato de "gigo-
e aquela J . . . p . . . s .... ? lette." Ja saiu umas sete ou oito vezes. Aca-
bam imagil;1ando que nao tenho feito mais nada
QuE AcuMULA
na vida. Com o doutor ( apon.ta para a direita)
Urn caso. deve haver uma chusma de fotografias que tirei
1\IIULHER no domingo. 0 fot6grafo ficou de trazer-lhe
Cada dia descobre urn caso. . . :E seria? as provas.
TEATRAL
QuE
...... AcuMULA
Aposto como ele nao gosta de nenhuma .
E casada.
MuLHER N unca vi J1omem mais pessimista! N ada presta.
Nao acha nada bern feito. Noticias de louvor,
Tome cuidado. Eu se f6sse o marido, e para que eu consiga coloca-las n9- se<;ao, e uma
voce escrevesse os assanhamentos que escreveu tragedia! N a opiniao dele, deve descompor-se
s6bre ela . .. invariavelmente. Afirma que isso e que faz a .
QuE AcuMULA popularidade da f61ha. . . Para ele, apenas ha
cretinos e gatunos!
Matava-me?
50 ALVARO MOREYRA
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 51

MuLHER
SECRETARIO
'
E spere at... espere at' . .. (R1:11do.) Sabe
Substituiu-os por dentes de ouro. . . Mar-
com quem esta falando? '
I
fim e 0 que marfim vale . ..
TEATRAL I
)
TEATRAL
Por isso mesmo. Voce conhece-Q com outra
intimidade. :Ele e sempre assim? J E a mania que ele tern de falar nos ' ~ var5es
de Plutarco" e na "Mae dos Gracchos ... ''
1\IIULHER
QuE AcuMULA
Mais ou menos ... nsses varoes de Plutarco existiram mes-
TEATRAL mo? E a mae dos Gracchos?
:E todo cheio de catastrofes por dentro ... SECRET ARlO

QuE Acu MULA Desconfio que os Gracchos eram filhos de


outra senhora ...
Parece o Japao . . .
TEATRAL
TEATRAL

Por fora, se OS elefantes nao se magoassem, Ha pessoas que andam sempre na vespera
eu acrescentava que ele reune _!llUito dos ele- do suicidio. Acordam tragicas. Arrastam, du-
fantes: o andar, as confusoes, os gestos, e, por rante o dia, o corpo e a alma, como pesos imen-
/
causa do continuo mau humor em que v1ve, ate sos. Tern queixas na boca. Crispam as maos-:-
Olham com raiva. Vivem numa atmosfera
a tromba na fisionomia ...
igual :a das tardes de calor, quando amea<;a tem-
}\1ULHER pestade. Essas pessoas julgam que nao sao
felizes. Sao. A felicidade delas esta no aborre-
Oh!
QuE AcuMULA cimento, nas lamenta<;5es, no 6dio. Se deixassem
de ser assim , entao sim: ficavam desgra~adis
Faltam-lhe os dentes de marfim ... Slmas . ..
52 ALVARO MOREYRA ] AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 53
f
SECRETA RIO
SECRETARlO
Diga ...
Os imbecis, quando vencem na existencia I
material, sao OS {micos homens inteiramente fe- I MuLHER, com melancolia) lentmnente:
lizes deste mundo ...
De urn pouco antes da primeira paixao ate
QuE AcuMULA um pouco depois do ultimo amor. . . Passa de-
pressa. . . Desde ai, e o tempo da experien-
_).

i
I
Aqui entre n6s, em familia: Voce gosta cia. . . a gente se defende ...
dele?
1\IIULHER EscRITOR entra:
Meu santo, ja passei da idade de gostar ... Oh! beleza! Ilustres!

TEATRAL To nos

Com essa idade! Boa tarde!. . . Oh!. . . Viva. . . Imor-


tal!. ..
QuE AcuMULA SECRETARlO

Aos vinte anos ! Jem telefone em casa?

MuLHER EscRITOR

Vinte e quatro, fa<;a o favor ... Ainda nao ...

SECRETARIO SECRET ARlO

Qual ea idade de gostar? Foi o patrao que me perguntou.

1v1ULHER EscRITOR

Meu Deus! que indiscreto! Falta de assunto.


54 ALVARO MOREYRA
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA
55

MuLHER
SECRETARIO
Onde se tern rnetido? Esquivou-se da caixa.
A trepa<;ao hvje, aqui, e urn fato. , .
Fizerarn-lhe algurna coisa?
TEATRAL
EscRITOR
:E a cor local ...
Se fizessem, nao me esquivav<L ..
M ULHER ao EscRITOR:
QuE AcuMULA
Escreva uma pe<;;a. Urn drama ...
Esta e muito boa!
TEATRAL
MULHER
Voce era capaz de compor urn trabalho que
Sabe que lhe quero utn grande bern. . . como prestasse ...
a urn irmav ...
ESCRITOR
EscRITOR
J\1uito dificil. . . Teatro e neg6cio. Pre-
Retribuo. . . urn grande bern . . . como a cisa de lucros. Para que arruinar os ernpresa-
uma irma ... rios? Eu queria urn teatro que fizesse sorrir,
TEATRAL
ma9 que fizesse pensar. . . Urn teatro com reti-
Quando uma mulher e urn hornem corne<;am cencias. . . 0 ultimo ato nao seria Q ultimo
a tratar-se de irrnaos, com chique na voz: meu a to. . . Continuaria na sensibilidade e na inteli-
irmao. . . minha irma . . . H urn ! ... gencia dos espectadores ...

MuLHER TEATRAL

Bobo! :Este e que devia escrever para o Tente, homem.


teatro. Ate nos artigos que o outro assina, e
brilhante ... ESCRITOR
EscRITOR
Quem sabe! ...
Brilhante also. . . de aluguel ...
4
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 57
ALVARO MOREYRA
56
i;

l\llULHER li 11ULHER

Tenho certeza. Todo mundo diz. Nao sou? Que e que eu nao sou?
I ESCRITOR
SECRET ARlO
N esse caso, ponho as. Nao e. Foi. Esta sendo. Vai ser. Sem-
Todo mundo diz? pre diferente. Todos os dias outra.
minhas duvidas ...
lVIULHER
EscRITOR
Oh!
Junto com as minhas... (Aponta o gabi- ESCRITOR
nete do diretor :) Demorara muito? Os seus cabelos, por exemplo. J a OS co-
nheci negros, louros, vermelhos. Andam casta-
SECRETARlO
nhos agora. Rei de ve-los azuis, verdes, roxos.
Nao deve tar dar. Sao horas de satr. E ate brancos ...

l\llULHER MULHER

Nao espero mais. Vou aparar o cabelo. Nao espere ...


I
( Ao EscRITOR:) Vern comigo?
EscRITOR
EscRITOR
E as sobrancelhas? As pestanas? E o
Vou ao teatro, logo. brilho dos olhos ? A cor da pele? A cor da
boca? 0 ano passado, era magra como uma
MuLHER bandeira. Este ano, fez regimen para chamar
as curvas ondulantes. . . E a al~a, minha aml-
voce me quer bern mesmo?
ga, a alma!
EscRITOR MULHER

Quero bern a voce porque voce nao e ... A alma? ...


ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 59
58 ALVARO MOREYRA

SECRETARIO ao EscRITOR:
EscRITOR
Voce prectsa tomar fortificantes ...
Encheu-a de cocaina, que eo p6 de arroz
das fisionomias metafisicas ... MuLHER

Ate logo. . . meu irmao ...


1\1ULHER
Maluco ...
EscRITOR
EscRITOR
Ate logo . . . minha irma ...
E encerrou-a numa redoma de fumos orien-
tais. Cada cigarro que voce suga, e pensa que TEATRAL
sopra, deixa la dentro uma nuvem. As nuvens
formam paredes estilisadas. A sua alma esta '1. ....
Que f am11a '
presa ...
M ULHER ao SECRET ARlO
MuLHER
Sol te-a. Nao diga que estive aqui. ( Aos outros:) ,
EscRITOR N em voces. Nao e por nada. :E para nao dar -~j
importfmcia. ( Saindo:) "Tchau"! ------------------1-
Nao. . . Assim, ao menos, posso imaginar f----~-----~------------- -------
I
que ela existe ... QuE AcuMULA

MuLHER Quem a VlU e quem a ve!


Isso e desaforo! ESCRITOR

EscRITOR E uma boa rapanga.


Nao, e literatura ... TEATRAL, patife:
TEATRAL JVIuito boa ...
Amena ...
60 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 61

QuE
....... AcuMULA AMIGO ao QuE:: AcuMULA:
E o luxo! Aquilo e dinheiro nos so. N 6s Nao mandaram permanentes dos clubes de
e que suamos para ela! Eu ganho trezentos mil futebol?
n~is para fazer a vida social e o esporte, as QuE AcuMULA
se<;6es mais lidas d'" 0 Estandarte". E quando Ja dei.
necessito de urn extrinha, nao ve que consigo! AMIGO
\
Oh! Tanto que eu recomendei! E para
SECRETARIO .as corridas ?
QuE AcuMULA
A minha mulher ha seis meses que prec1sa
fazer uma opera<;ao urgente! Estao com o chefe.

TEATRAL AMIGO
Ele nao vai!
Para mim, ele pensa que nos o roubamos ...
'(Ao EscRITOR:) Sabe de uma coisa? Enga- QuE AcuMULA
ne-o. E urn modo de receber mais ...
E voce vai?
AMIGO
EscRITOR niio responde. Vai fo-
lhear uma revista) ao fundo. 1VIas gosto de ter. As vezes, para ser gentil
com urn amigo. (Ao TEATRAL:) 1VIe arranja
AMIGO DA REDA<;.Ao, invadindo-a: urn vale para o Cassino.

Oh! Negrada! (Abra~os) apertos de mao TEATRAL


excessivos.) Que calor, hein? ( Ao SECRETA- Esta:o suspensas as entradas de favor ...
RIO:) Tens urn convitinho ai?
AMIGO
SECRETARIO
Voces nao tern futuro! ( Ao SECRETARIO:)
Hoje nao veio nenhum. Escuta : manda dar uma noticia deste casamento.
( Entrega-lhe wn papel.)
62 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 63:

c; TEATRAL
SECRETARIO

Oh! Que duas pessoas se casem, admito r "0 Estandarte" sai em bran co?
Mas, que ainda por cima, _pe<;am para publicar
. . ....
nos JOrnals ' .
tsso eu acho exagero .....
" SECRETARlO

Oh ! lingua ! ...
AMIGO
QuE AcuMULA
:E urn obsequio. Sim? Born. Vou-me
embora. Guarda tudo para mim. Todas as Lingua de critico. . . Confessem que esta
tard_es, nao me CUSta passar por aqu1. Pessoal r e muito boa l
( Sai.)
TEATRAL r=-==----- ------o;;~-;;~--;;;;:, -;~-;;;:;,-:~;:~~ -- -'f-
E intransferivel . .. A pert a a mao do EscRITOR. A0 SE-
CRET ARlO:

QuE AcuMULA ao EscRITOR :


Alguma novidade?
A voce ele nao pediu nada. Que sorte f
SECRETARIO
EscRITOR
f'Jenhuma. 0 numero deve estar quase ro-
Pediu-me, o ano atrasado, cinqiienta mil dando.
reis para pagar no dia seguinte . . . N unca rna is 0UTRO
houve dia seguinte . .. Born?
SECRETARlO
TEATRAL
Variado.
Diz-se jornalista ... 0UTRO
Podem 1r.
SECRETARlO

Com jornalistas ass1m, os jornais sa1nam Despeddas. Saem os redatores.


em branco ... OuTRO, sentando-se:
ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA F AMfLIA 65
64 ALVARO MOREYRA:

Que dia! ( Puxa uma carteira com charu- 0UTRO

tos:) Quer fumar? Nao concorda ?


EscRITOR aceita: EscRITOR
Obrigado. Para depois do jantar. Concordo ...
0UTRO
OuTRO \,
:E a mama de voces, literatos, a Fran<;a.
Nao mande os seus artigos: Traga-os.
Voce nao tern telefone? EscRITOR

EscRITOR Que e que deseja para amanha?


Nao.
OuTRO
OuTRO recosta-se. Tira un~a lon-
ga fumar;a. T 01na a atitude de quem
Traga os seus artigos. Nao gostei do de vai revelar a verdade:
hoje. Se tivesse vindo, eu mostraria os pedac;os
para modificar. Detesto citac;5es em frances. Ouvi dizer que, por causa da especulac;ao
0 povo nao compreende. em que se meteram para a compra de urn esto-
que enorme de cafe, varias firmas comerciais
1
EscRITOR
ameac;am falir. No neg6cio estao envolvidos
Uma frase de La Fontaine, conhecidissima. dois estabelecimentos bancarios. ( Outra longa
fumar;a.) Voce ataque o Ministro da Fazenda.
OuTRO
EscRrTOR
P ara que citou urn escritor estrangeiro?
Nao possuimos escritores n~ssos? Falta de Que e que tern o Ministro da Fazenda com
patriotismo! :E por isso que este pais nao pro- D caso?
gride! OuTRO
EscRITOR
Nao tem nada.
Esta bem.
66 ALVARO MOREYRA
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 67

EscRITOR
UM aparece, distinHssimo num
E como e que hei de atacaAo? ((veston" azul. Viveu mais e ficou
mais mofo. Olha a redafiio com u1n
OuTRO ar cuJ'"ioso perverso:
1

Invente o motivo. E quem ataca nao e 0 diretor esta?


voce, e 0 meu jornal, sou eu 1
CONTINUO
EscRITOR
Esta, s1m, senhor.
Farei por inventar. E s6?
UM
OuTRO
De-lhe este carH1o.
S6. Bern escrito, hein?
CONTINUO
EscRITOR
Sim, senhor. ( Entra no gabinete. S ai
Vou caprichar. Ate amanha. logo.) Ja vern. (Apanha as cestas) desapa-
rece.)
0UTRO
0UTRO volta) e derramando-se:
Ate amanha. Venha cedo. Com certeza
tera que fazer emendas, e as maquinas nao es- Oh! Eons olhos o vejam!
.,-L
per am. j
S ai o EscRITOR. OuTRO conti- Entao!
nua a fum,ar. Levanta-se. Lembra-
0UTRO
se de qualquer coisa. V ai ao seu ga-
binete. Sente-se aqui mesmo. Ainda nao instalei
direito o meu escrit6rio. Que grande prazer !
CoNTINUO . entra) ve que niio ha
ninguem. Apanha papeis no chao, U M senta-se:
111ete-os nas cestas dos redatores.
Redproco.
ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 69'
68

OuTRO_, sentando-se ta1nbem: UM


Urn charutinho? Nao. Foi no enterro do senador Scipiao.
UM
0UTRO
Deixei de fumar.
Tern razao, tern razao. Enterro irnponente!
OuTRO

Proibi<;ao medica?
Agradavel.
0UTRO
Nao. Murmurei comigo, urn dia: "Tenho
Mas, a que devo a alegria de recebe-lo?
uma ideia. Nao furno mais !" Nao furnei
ma1s. S6 isso.
OuTRO
Ao meu interesse pelo senhor.
F or<;a de vontade!
OuTRO assusta-se:
UM
Nao. Ha alguma coisa?
0UTRO
Nao?
UM Ha.
0UTRO
Reparei que existe mais gente que fuma do
que gente que nao furna. As elites sao mmo- Pode falar.
nas. Entrei para a minoria. S6 isso. UM
Posso ...
OuTRO dei.xa o charuto. Pequeno silerlcio. 0UTRO

A ultima vez ym que nos encontrarnos foi Estamos a s6s.


nas missas do general Lycurgo.
ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 71
70 ALVARO MOREYRA

OuTRO
UM
E contra mim?
Conhecemo-nos, de urn jeito vagamente
UM
excepcional, no momento em que cada urn de A seu. favor.
nos ia realizar a sua vida verdadeira . . . Como 0UTRO
dizem os ingleses : na bora da on<;a beber
, Bravos!
agua ... UM
OuTRO Nao aplauda ...
La vao tres anos ...
OuTRO

UM Diga.
UM
Confesso que o senhor passou na minha
rente ...
v ai bern de saude?
OuTRO, enfatuado:
OuTRO, irritado:
OhL . .
UM Bern. Nao foi para saber noticias da mt-
nha saude que veio ca.
Passou. Passou e esta convencido de que
:pas sou. UM
OuTRO
Nao. Aproveitei a ocasiao.
Nao ...
UM 0UTRO
Sim. Obrigado.
OuTRO UM
M as, que e, que h'?
a. Vamos ao caso ...

UM OuTRO

Ah!. .. Estou ans10so.


5
ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA 73
72

I toresca, divertida. . . espec1e de f im do Dil u-


v10 DespeJ o da Area de No'e.
Tern uma situa<;ao social muito supenor a
minha ... 0UTRO
0UTRO
Nao sei discutir com o senhor! 0 senhor
Sei que e uma potencia financeira. empolga-me!
UM
UM
Sem querer. . . Nao leve a mal ...
:Menor que os Estados Unidos ...
0UTRO
OuTRO
Conte. Que e que ha a meu favor?
Sei que e milionario.
UM
0 seguinte : o senhor esta se expondo ao
Enriquecemos, nao ha ch1vida. Eu fiquei ridiculo.
na penumbra, obscuro. 0 senhor possm um OuTRO
nome decorado. . . urn nome nacional. . . 0 Ao ridiculo?
. 1' I
grande JOrna 1sta ....
1

OuTRO, burrissinw : A-o ri-di-cu-lo ...

Bondades do povo! 0UTRO

UM Como?!

0 povo nao tern bondades. 0 povo e


inconsciente. Cada comparsa da multidao, urn 0 senhor usa uma amante inconfessivel ...
a urn, pode ser esclarecido, ter sentimentos belos,
0UTRO
pensamentos interessantes. Juntos, formam a
procissao do descalabro humano. Procissao pi- Uma artista!
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 75
74 ALVARO MOREYRA

UM
UM
Nao se exponha ...
Uma mulher popularissima. 0 teatro pos-
lhe urn brilho que s6 brilha para os palermas.
0UTRO

OuTRO Aconselha-me a deixar essa mulher?


Nao sou palerma!
UM
UM Nao aconselho. Aviso. Olhe se urn dos
Podem achar que e. Nao vale nada nao seus amigos da politica, dos quais depende,
apesar de tudo, o encontra com e}a e ela da para
ser . . .
chamar ao homem. "Meu santo!" Meu santo
OuTRO
urn politico! E urn inimigo nas suas costas .. :
A realidade e outra !
0UTRO
UM Que devo fazer?
A realidade, nesses assuntos, nao tem lm-
portancia. . . A fama e tudo ... I
UM
Case-se.
0UTR0
0UTRO
Palerma! Eu, palerma! Pal erma! Casar-me!
UM UM
Nao repita muito que se convence ... Quem subiu tao rapidamente a tamanha
altura nao deve temer sacrificios .. .
0UTR0
0UTRO
Eu, exponho-me ao ridiculo! Casar-me! Com quem?
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 77
76 ALVARO MOREYRA

I UM
UM
Com uma carta e uma j6ia qualquer,
Com uma viuva de familia respeitada. . ~ara ...

0UTRO
0UTRO
Para que a j6ia?
Viuva!
\
UM
Com uma rapariga do "carnet" elegante ... Para que conserve uma lembran<;a sua. A
carta ela devolve, com certeza ...
OuTRO
0UTRO
Nao ! Casar tam bern e demais !
E melhor eu tr em pessoa.
UM
Arranje, entao, uma amante na sociedade,
uma senhora decorativa, que freqiiente os sa- E mats barato ...
l<)es, conhe<;a a Europa, colecione aut6grafos ..
OuTRO estende-lhe a mfio:
OuTRO A perte. E urn amigo!
Mas, essas senhoras sao carissimas! 0 telefone toea.
UM CoNTINUO ' entra, atende:
. h.
Para que serve o d m e1ro ?.... A16! Saiu tudo. Hein? 0 doutor esta.
Nao _desliga. (A OuTRO :) Da oficina estao
0UTR0 dizendo para dizer ao Secretario que o titulo
.grande s6bre .o Carnaval ja saiu quase o mesmo
E a outra? Como livrar-me dela?
rium jornal de hoje de manha. Seu Magalhaes
ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 79
78

pede outro. . . (fala no telefone) outro quer UM ( Toma o telefm~e)


seu Magalhaes? - Ah ! - (A OuTRO:) Outro Al6! Nao ! Ou<;a. Ponha bern no alto da
qualquer ... pnme1ra pagina: "VIVA A CONSTITUI-
OuTRO C::AO !"
Diabo! Nao podiam arranjar la? Eu aqui c ortina rapida
e que tenho que fazer tudo! (A UM: :) Nao
sabe de urna coisa que sirva para isso?

UM
. ? 0 FIM DO
Uma co1sa ....
SEGUNDO ATO
OuTRO
Que espante, provoque cornentarios ...

Urna coisa inesperada?

OUTRO
Sensacional?
UM
Espere. . . Posso dizer pelo telefone?

CONTINUO
Tern que ser mesmo pelo telefone, doutor.
TERCEIRO ATO

"LIVING-ROOM" NA CASA DA MDLHER.


BOM G6STO. POLTRONAS, DIVA CO-
'>
BERTO DE ALMOFADAS, UM PIERR6
DE PANO NO MEIO DELAS. CINZEI-
ROS NUMA MESA REDONDA, ONDE
T AMB:EM EST A UM V ASO COM FLO-
RES. LAMPADAS DE CHAO, ABAJU-
RES MODERNfSSIMOS. UMA GAIOLA
COM CANARIOS. TOCA UM "JAZZ-
BAND" DENTRO. UM FOT6GRAFO ES-
PERA. PASSAM-SE ALGUNS INSTAN-
TES. V:EM DE DENTRO MuLHER E OS
CONVIDADOS, TODOS EM TRAJE DE
NOITE, MENOS o AToR CoMico, E VELHA,
(:UJO VESTIDO FOI DE OUTRAS
1

NOITES HA MUITOS ANOS.


REDATOR TEATRAL

EspH~ndido jantar!

QuE AcuMULA

Que ambiente moderno!

CoM ICO
Boa propriedade! Fresca l

E sem bonde a porta. E junto do mar.

EscRrTOR
I
Um vaso com flares, uma gaiola com pas-
saros. Duas cmsas que se parecem ...

MULHER

Um ligeiro suplicio. Fotografia.

0 fot6grafo arru ma o grupo . Es


toura o magnesia. ATOR C6Mrco,
que trepara numa cadeira) cai. Todos
o socorrem. 0 fot6grafo vai-se em
bora.
84 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 85

CoM ICO VELHA


Ah!
Nao foi nada, nao foi nada. Levei urn
susto! :Mo<;;A~ que andou e:raminando tudo~
MuLHER peg a num cinzeiro :
Pronto!
UM Que ]indo! Quanto custou, hein?

Adora vel, esta fumac;a! MULHER


Presente.
VELHA
E p6lvora? S obem as convidados . e somem-se
MuLHER
ao fundo~ onde de certo ha uma varanda
com panora111a. Fie am M ULHER no
Magnesio. diva~ 0UTRO em pe.
Ul\1
Horrivel! MuLHER acende um ogarro:
VELHA
Muito obrigada por ter vindo. Ganhei uma
:E born para o estomago ! aposta.
OuTRO
I
UM Como?
MuLHER
A mulher, minha senhora. 0 marido faz
muito barulho, mas e s6 fumac;a. Teimavam que nao aceitaria o convite ...

VELHA 0TJTRO

Que e que ele disse? Quase nao aceitei.

J\IIULHER MULHER

Esta brincando. Por que deixaria de vir a inaugurac;ao do


meu bangalo?
86 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA 87

OuTRO OuTRO senta-se ao lado dela:


For que ... Comprou, ou deram-lhe este predio?
MuLHER
l\1 ULHER, gat a:
Uma festa de intimos ...
Nao compret. . . Nao me deram ...
0UTR0
OuTRO, desabrido:
Fui meio grosseiro quando romp1 com voce.
.
T 1rou-o numa n'f a ....
'
1\I[ULHER

Rompi!. . . Que modo de .fal~r ....' E MULHER

arosseiro!. . . Q ue~ l1 usao..


b
;- I . . Imao-ma
.o
que eu Mandei construi-lo.
me zanguei?
OuTRO OuTRO

Se me estimasse de verdade ... . ....


Com as suas econom1as I

MuLHER MuLHER
Era sua camarada. Continuei sua cama- De certo ...
rada. N em mais, nem menos ... 0UTRO

OuTRO Ah ! ah! As suas economias ! ...


Confessa que nunca teve nada por mim?
MULHER

MuLHER Fiquei tao feia assim?


Oh! que interrogat6rio inconveniente! Foi
champagne que 0 tornou sentimental? 0UTRO
0
N unca a achei tao bonita!
6
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 89
ALVARO MOREYRA
88

UM
l\t1ULHER

Sao as minhas econom1as ... Sempre. E a razao nao e dela nem dele ...
E ntao ?....
~

MuLHER
0UTR0
De quem e?
E ele? Quem e?
"-'
Conhe<;o? j

M ULHER poe-se a nr : f E de outro ...


Segredo profissional. . . ( Levanta-se:) V e-
lVfULHER
nha apree1ar a pa1sagem. Ora ...
Sobern UM e QuE AcuMULA des-
cem,.
UM
V ai se COl'H 0UTRO:

UM
'I
Estavam discutindo? 0 senhor vew aqm como redator mundano
ou esportivo?
MuLHER QuE AcuMULA

Nao. Que pergunta! Mundano, claro.


OuTRO, 1,r ritado :
Por que, discutindo? lT:::v1
Quero ver o que escrevera amanha ...

QuE A cuM U LA
1J ma mulher e urn homem ...
A cromca inteira, verft . Ela merece.
MuLHER

l Tma mnlher e um homem tern sempre que


l\'Ierece.
discutir ?
ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 91
. 90 ALVARO MOREYRA
QuE AcuMULA
QuE AcuMULA
Nao e serio.
Triunfou l Admiro-a sem restri<;oes!

UM E o "cha-dan<;ante"? 0 "cha-dan<;ante'' e
muito p10r ...
Acompanho-o nesse transe ...
Entrant TEATRAL e VELHA ATRIZ.

QuE AcuMULA
QuE AcuMULA
E dona do publico!
Faz tro<;a de tudo ...
UM
Revanche, meu velho. 0 publico foi dono E o que se leva da vida . . . Pois, escreva
dela ... tudo que lhe vier a cabe<;a. A sua se<;ao e
QuE AcuMULA
muito lida.
Conquistou urn lugar de destaque no nosso QuE AcuMULA
meio teatral. A reclame nao adiantaria se ela
nao tivesse talento. Alia o talento a elegancia. ' E agora, com a carnpanha contra o jogo,
Sao tao raras as atrizes que sabern vestir! Se- a tiragem aumentou muito.
na uma lastima se persistisse em representar
TEATRAL
revistas ! Em Paris tambern se da o mesmo.
Quantas celebridades dos palcos de declama<;ao Nao ha jogador que nao com pre "0 Es-
foram ate cantoras de cafe concerto! tandarte". E urn nunc a acabar ...

UM
A te'?.... 0 senhor acha tao desprezivel o Todas as campanhas tern a sua utilidade.
"cafe concerto"? Principalmente sendo contra ...
92 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 93

QuE AcuMULA MocA


Esta e muito boa! Quase que se foi. Vinte e sete dias entre
a vida e a morte. Urn batalhao de medicos
UM ao TEATRAL: haloes de oxigenio, injec;oes. Sabem em quanto'
Desconfio que foi injusto na sua critica a lhe ficou essa brincadeira?
pec;a de Chiarelli ...
VELHA

TEATRAL Imagino!
M6<;A
A taco todas as companhias nacionais que
Seis contos!
montam pec;as estrangeiras! E a taco as pec;as,
para reforc;ar ...
QuE AcuMULA
Puxa!
Retiro a desconfianc;a.' Mas, com pena das
pessoas que nao aprenderam linguas estrangei- Pneumonia dupla?
ras ...
Descem todos. M6<;A
Simples.
MULHER UM

E o empresario que nao veio! E o caso de dar-Ihe parabens.

CoM ICO MDL HER

Ainda nao se arrisca a sa1r de noite. Uma N aturalmente.


pneumoma daquelas ...

TEATRAL
Sim. . . porque se a pneumonia fosse dupla,
nao fazia a festa com menos de doze contos ...
Esteve bern grave.
ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMILIA 95
94

QuE AcuMULA TEATRAL


, Fica em extase ...
Esta e muito boa!

UM UM
,
Que e que ele nos va1 dar este ano? Urn homem que admira a "Tosca'' e capaz
de tudo ...
TEATRAL VELHA
t
I

Ja anunciou uma companhia l.taliana de E urn excelente cora<;ao.


bailados russos e uma companhia de operetas
italianas. CoM ICO
UM Ha pwres.
Russa? UM
TEATRAL E o nosso grande comico ! 0 irresistivel !
I taliana, tam bern. E urn hom em de sort e. 0 homem cartaz! "Verdadeira fabrica de gar-
Nao entende nada de teatro e conseguiu uma galhadas! Rir! rir! rir !"
fortuna colossal ganha no tea tro !
C6MICO
UM Nao deboche, doutor ...
0 contrario espantaria. E tcheco-slovaco,
dio e?
TEATRAL Como vai?
C6MICO
Diz que nasceu numa viagem de estrada de
Vivendo ...
ferro entre a Alemanha e a Polonia ou vice-
UM
-versa ...
Nao e a sua gra<;a para toda a gente que
Por is so e que ele tern car a de corrente-de- me encanta mais. 0 que me faz bern, quando
ar e anda sempre resfriado. Assistiram como o encontro, e a sua timidez tristonha e amabi-
, .
fica quando fala na "Tosca ?" 11ss1ma ...
96 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 97

CoM ICO EscRITOR

Doutor ... Nao ha ma1s discipulos ...

UM
0 senhor esta ficando fora do mercado. A
delicadeza desaparece das criaturas, de gera<;a.o Fez discipulos a denominada "educa~ao mo-
em gera~ao. . . Entramos no per,iodo da bru- derna", que e, sem tirar nem par, aquilo a que
OS nOSSOS aVOS chamavam "falta de educa~ao."
talidade universal. . . :',
Nao e verdade, minha senhora?
VELHA
VELHA
Bern dito!
:E verdade. Mas, estou muito mo~a para
UM
ser sua av6 ...
U m hom em polido, dentro de pouco tempo=- UM
espantara. Hao de olha.:.lo como fenomeno.
Priva-me de uma honra e de uma vaidade.
Quem me mandou nascer tao cedo ...
QuE AcuMULA

Nao e tanto ass1m. VELHA

1
Obrigada.
TEATRAL
UM ao C6Mrco:
A polidez, muitas vezes, e pregm~a.
Da sua rac;a s6 conhe~o outro exemplar.
Nao e ator. E juiz. Trrepreensivel, com uma
UM simpatia intransigente, do chapeu 'as polainas,
Urn rnoribundo, ha dois seculos, recebendo deslisa pela vida, afavel, civil, perfeito. Sabe
,a_ ultima bora uma visita teimosa, dessas que nao na ponta da lingua as frases de maior consumo
saem, rnurrnurou-lhe no ,suspiro final: "Des- na sociedade. A pesar de pertencer a Academia,
culpe. . . sou obrigado a morrer na sua presen- ha de deixar a terra, mortal como qualquer urn
<,;a". :Esse moribundo nao fez discipulos. de n6s. Nesse dia, chegando ao Reino dos Ceus,
98 ALVARO MOREYRA
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 99

quando o apresentarem a Deus, dira. com cer-


teza : - Deus ! Ah ! muito prazer em conhece- CoM I co
lo pessoalmente. Ja 0 conhecia muito de nome. Enganou-me muito. Nao fui o ultimo a
saber. Sabia. Desde o come<;o. 1\rias, tinha
QuE AcuMULA urn apego ,aquela maluca! Queria urn bern aquela
Esta e muito boa ! desgra<;ada! Era bruta. Por qualquer pre-
texto me xmgava com cada nome!. . . ( S-
COM ICO lenco.)
TEATRAL
Este doutor inventa coisas ...
Maria das Dores ...
VELHA
Fala muito bern. COM ICO
l\tlaria das Do res . . . Como eu gosta va
UM dela!. . . Destino. . . Dizia para mim: - Se
Onde esta trabalhando? Deus quiser, ela endireita . . . - Deus nao
qms ...
CoM I co J\d:ULHER
Andei com uma companhia por at. Agora, ' Esque<;a. . . ( A_fasta-sey devagary sa-i.)
nao tenho contrato.
COM ICO
UM
Bern que me avisaram: - "Nao casa com
E a sua mulher? Ha que tempo nao a
ela! Nao casa com ela !" A gente, quando tern
vejo!
paixao, nao ouve. . . E que e que adiantava
CoMICO, desgra,ado:
nao casar? Mesmo sem casar, ela ia me enga-
Nao e malS minha mulher. nava!. ..
TEATRAL
UM
Ah! Tire 1sso da cabe<;a ...
:
~
ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 101
100
;,
CoM ICO I COM ICO
0 doutor que tratou dos papeis e foi meu Voltou para levar o que era dela. Ate uma
padrinho, depois de tudo terminado na pretoria, camisa de seda que me tinha dado no dia dos
.
me deu urn abra<;o e d1sse: - "F.1zeste uma 1ou- meus anos. Quis que a deixasse. . . ao menos ...
cura." - Fiz. Paciencia! A culpa foi minha. por lembran<;a . ..
Acabou-se. . . \
r
l
UM i VELHA
Que mulher!
Como acabou?
CoM ICO
CoM reo 11111, esconde as lagrimas:
Gritei: - Nao, a camisa voce nao carrega!
Foi-se embora com urn rapaz de um clube
Ela olhou para a porta.
de regatas. Nunca acr~ditou no meu amor.
UM
E en tao?
As mulheres acreditam em tudo que nao Col\nco
existe. Em ma1s nada.
1 0 rapaz estava encostado, do !ado de fora,
VELHA e 1\16<;;A ouven~ e fca11t alto, refor<;ado. . . (Eng ole u111 solw;o.)
pensando .. .
TEATRAL
CoM ICO
Nao chore, homem.
Nao me envergonho de contar. Chotei uma
noite inteira. Acorclei ao meio-dia, com ela no CoM reo
quarto, mexendo nas gavetas.
La se foi a camisa tambem ...
VELHA
Voltou? TEATRAL lev a-a para o fundo.
I
102 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 103
I
QuE AcuMULA QuE AcuMULA

Foi o pnmetro e o ultimo amor que ele Ninguem quer dan<;ar. Diga uma cmsa.
teve.
.MULHER
Que coisa?
Nao ha pnme1ro amor. Nem ha ultimo
amor. Ha que a gente cresce e se.\ multiplica QuE AcuMULA
e fica no costume de crescer e multiplicar-se ... Uns versos.
'0 am or e urn cacoete ... MULHER

M6<;A Deus me livre! Alem de convida-los para


jan tar, ainda cobrar-lhes ...
Como roer as unhas?
VELHA
lJM Recite.
Tal qual ...
QuE AcuMULA
Sim ...
Eu roo as unhas e nao amo ... 0UTRO
RJecite ...
QuE AcuMULA
Ama . . . Ama as suas unhas . . . Ha pes-
En fa<;o a claque. Palmas!
soas ass1m.
/
l\1uLHER volta: Todos batent palmas.
Despachei OS musicos. Queriam dan<;ar?
1-Ia uma vitrola. E, la em cima, radio. Mas, lVIULHER

1a em cima, s6 de fones nos ouvidos. E em ""' nao.


N ao,
~nao, ""'' M als. .mteressante e pedir
vez de "fox-trots", talvez tenham que dan<;ar
l .
a nossa querida artista urn trecho do seu reper-
ao som de alguma conferencia . ou das cota<;oes i t6rio.
da bo1sa ...
7
104 ALVARO MOREYRA ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 105

VELHA ESCRITOR

Eu, minha filha! Que esperan<;a! E uma expressao universal!


QuE AcuMULA TEATRAL

Sim! (Bate palnws) sozinho.) Licen<;a que ninguem pede ...

VELHA EscRI'DOR

Estou reformada ... E de que todos se utilizam. Sem exce<;ao


dos moralistas ...
QuE AcuMULA UM
Urn pedacinho ... Licen<;a de costumes. . . Ate para 1sso, li-
berdade e uma palavra inutil. ..
VELHA

Sou do tempo do teatro para chorar . . - QuE AcUMULA a v ELHA :


A senhora viajou muito.
CRIADA entra) diz a 1\1:ULHER:
Estao chamando a senhora no telefone. VELHA

Bastante. Em "tournee", a gente apanhava


MuLHER papeis melhores. Ate representei o Hamlet ...
Urn instante. ( Sai co1n a criada.)

VELHA Pobrc Hamlet!


Naquele tempo, nao existia tanta licen<;a V ELHA, agastada:
de costumes ...
UM Nao representei pior do que muitas outras
e muitos outros! Por que: Pobre Hamlet?
Licen<;a de costumes ! Que expressao!
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 107
106 ALVARO MOREYRA

UM
Ah l o Alf redinho ! E todo em diminutivos
E da pe<;a .. . esse mocinho. 0 Alfredinho da baratinha, que
VELHA lembra-se contente:
1
ja teve um Fordzinho. . . aquelezinho ...

Ah! e... e... MuLHER protesta com dor;ura:


1

OuTRO Tao bonzinho! Tao meu amiguinho!


No seu tempo, o teatro era melhor.

VELHA Que foi que eu disse?


Se era melhor, nao sei. Era diferente.
QuE AcuMULA
Nao noto tanto a mudan<;a quando vou aos
espetaculos, quando ou<;o as comedias de agora. J\ifinha amiga, ainda nao a felicitei suficien-
N oto mais quando entro numa casa como est a. temente pelo encanto do seu interior. E legan-
tissimo!
QuE AcuMULA J\!f U L.HER

For que ? Que amavel!


I
VELHA 0UTRO

Esta transformado o teatro! Que atriz, ha Dispensava as lampadas. Carnavalescas!


trinta anos, conseguia morar assim e ser dona
da moradia! Nao ve! . . . N 6s moravamos em EscRITOR
/

pens5es e quem queria ter casa, botava casa de Mas, nao. Poem sorrisos no ar. Ale-
pensao ... gram ...
J\1uLHER vem de dentro: U M apanha o boneco :
0 Alfredinho. Nao pode vir. Esta gn- E este "Pierro" mudo! A significa<;ao
pado. deste boneco na casa de uma mulher ! 0 re-
108 ALVARO MOREYRA
I ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 109

presentante de n6s todos, meu senhores! 0 di-


plomado sucumbido! ... Em ninguem ...

MacA QuE AcuMULA

Que engra<;ado ! Quanto eustou, hein? Uma das vantagens da resideneia aqtu e
poder-se caminhar a pe.
MuLHER
TEATRAL
Reeebi-o numa ea1xa com flores ...
Quem nao mora aqui nao pode caminhar
UM a pe?
QuE AcuMULA
Coitado! Quando entrou aqm ja estava
morto ... Quero dizer que, num cenario belo, a ca-
MuLHER minhada nao fadi ga. E o melhor esporte. E
0 melhor remedio para emagreeer.
Deixem o meu boneeo em paz! E um en-
feite como outro qualquer.

UM a OuTRO: Como o Judeu Errante deve ser magro!

0 senhor ere na existeneia de D eus? EscRITOR

O u TRO, espantado: Anda preocupado com as Sagradas Escri-


turas!. . . Ja falou hoje no Paraiso, em Deus,
Creio. no Judeu Errante ...
UM
Faz muito bern. UM

EscRITOR
As Sagradas Eserituras sao as unieas es-
crituras em que urn homem . de neg6cios ainda
0 senhor nao ere em nada. pode eonfiar. . . De resto, eu, no fundo , sou
urn m'istieo ...
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA Ill
110 ALVARO MOREYRA
--------------------------------------------
EscRITOR
cmema. A arte do silencio plagia descarada-
mente o estardalha<;o da vida! . . .
Oh!
UM
EscRITOR
E urn melanc61ico. Vou terminar com ma-
0 estardalha<;D da vida ! ... Para m1m, ela
ma de persegui<;ao ...
e 0 silencio sem termo, a imensa solidao... A
MuLHER vida e urn jardim fechado ...
Perseguindo?
MacA UM
Pois nao ve que andamos soltos? Jardim,
Ou sendo perseguido?
pode ser, por bonito, mas bern aberto . ..
'i
UM
EscRITOR
E a mesma cmsa.
N ascemos sozinhos, vivemos sozinhos, mor-
:J\!J:ULHER remos sozinhos . : . -
A mesma?
UM E uma regra?
Incomodos iguais. Diverti!!)entos s~ EscRITOR
~ Suponho que o ~im d~ mu~do vai se~ ~rna.
< imita<;ao daquelas antlgas f,1tas cmematograf1cas, Uma pobre verdade.
nao se lembram? Uns corriam na frente, outr0s
atras, ninguem sabia a razao de tal corrida .. . UM
De repente, tcha! - todos dentro d' agua! .. . c::.' h.:OS .' . . M as, sao
,__,ozm '"' os outros que nos
Alias se o fim do mundo for desse jeito, nao completam, que nos revelam a n6s mesmos ...
' .
apresentara nada de escandaloso, porque, desde
o inicio, e desse jeito. Eu corro, tu corres .. . TEATRAL
todos correm. . . Apenas, 'o s olhos com que nos
olhamos e olhamos os parceiros trazer aparelhos Eis uma verdade rica.
de acelerar e diminuir os movimentos. Como no
ADA.O, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 113
112 ALVARO MOREYRA

UM
UM
l
l 0 senhor e o tipo do homem feliz. Tudo e
Ha ate verdades novas ncas. Tudo e ver- IR
rnuito born para o senhor. Bravos! Cultive
dade.
l\lluLHER

Enquanto estarnos acornpanhados, esta nm-


I esse defeito. Se houvesse justi<;a neste pais,
o senhor devia ser considerado de utilidade pu-
blica ...
te, varnos jogar urn "bacarat'' honesto? !
! OuTRO, feroz:

Nao concordo. Nao necessitamos de des-


EscRITOR
lumbrados. Necessitamos de pessoas sensatas!
Se "0 Estandarte" descobre ...
UM
0UTRO
As pessoas chamadas sensatas sao exata-
Nao dira nada. mente as que nao tern sensa nenhum ...

TEATRAL 0UTRO

A dona da casa tern "habeas-corpus" ... Necessitamos de quem nos rnostre a ver-
dade.
MuLHER
UM
Ja houve entendimento. Oh! que fi16sofo!

OuTRO
UM a Mo<;;A:
0 senhor e urn futil!
Agora e que devia perguntar quanto cus-
tou ... UM
QuE AcuMULA, entusiasmado : A verdade e desagradavel. As pessoas de
boa educa<;ao fogem dela. 0 que se imagina e
Esta e muito boa! muito mais repousante do que o que acontece.
114 ALVARO MOREYRA
AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 115

EscRITOR
UM
N egou ligeiro o que afirmou ... Os sentimentos formam-se depois que as
palavras foram pronunciadas. Sao objetos arti-
UM ficiais. "Made in mouth".
Eu nao afirmei. Evito as convic<;oes. Falo
pelo prazer de falar. Simplesmente EscRITOR

E urn espirito de contradi<;ao.


OuTRO

Necessitamos de quem veja as coisas como


as coisas sao e assuma a responsabilidade de De acordo ...
ser sincero ! S6 deste modo conseguiremos pro-
gredir, corrigindo o que esta errado! EscRITOR, con'L simpatia :
Urn clesdenhoso sem vontade.
UM
Que e que esta errado? 0 que esta errado
e 0 que 0 senhor assevera com tamanha veemen-
Tenho sido tanta cmsa nas opini6es alheias~
cia. 0 senhor enxerga tudo atraves do seu mau
que nao posso mais pensar em mim. Estou
humor. Tudo lhe aparece ruim. Esta tudo cer-
sempre pensando na cole<;ao. Esqueci-me do
to, homem! que fui, do que pretendi ser. Fizeram-me ...
EscRITOR

Nao sente o que esta dizendo. I 1\tiULHER

UM Jogamos ou nao jogamos?


Mas, digo. 0 essencial e dizer. Nao ha
sentimentos. Ha palavras. Jogamos.
l\IIULHER
TO DOS Enfim!
Oh!
116 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 117

Co:rvnco 0UTRO, rapido) e:ccitado:

Tenho urn rnedo de discuss6es! Desde que cheguei aqui e o encontrei entre
os convidados dessa mulher, sufoco uma per-
gunta: Como foi que o senhor veio ter a csta
VELHA
casa?
Nao adiantam nada.
De autorn6vel. ..
Moc;A
Divertern ... OuTRO, explosao :
l\IIULHER Desista do ar de esdtrneo. .Nao ha rna1s
Vamos? plateia! Responda-me serio!
Vao saindo.

QuE AcuMULA i \
Dificilirno ...
OuTRO
Ainda nao Vl a sala de ]Ogo.
Achava essa rnulher "inconfessavel'', quan-
do ela era rninha arnante !
l\IIULHER

U rna sal eta. No pnrne1ro an dar.


Achava ...
Saem. Atras ia UM. 0UTRO OuTRO
impede. Ficam os dais.
Agora, aceita urn convite dela, senta-se na
mesma mesa com as rela<;oes dela !
0UTRO
Um mornento. UM
UM Bern vm ...
Quantos qmser ... 0UTRO
For que?
118 ALVARO MOREYRA

QUARTO ATO
Por que ...

OuTR:O, gritando:

Por que? 0 JARDIM DE HA ANOS. N.AO MUDOU.


0 ' BANCO. A ARVORE. A LAMPADA.
\
UM, baixinho: A BORA. DESERTO, UM INSTANT.
Mish~rio .
. . 0 amor . . . o velho am or que DOIS MALTRAPILHOS, UMA VELHA
recome<,;a sempre como o mar... "La mer, la E UM VELHO, APARECEM, CATANDO
mer toujors recomencee". . . :E de Paul Vale- COISAS DO CHAO, PONDO-AS DEN-
ry! ... 0 Sr. nao conhece ... (Saindo:) Va- TRO DE SACOS. SOMEM-SE. VOLTA
A SOLID.AO. SUBITAMENTE, DE LA-
mos ao "bacarat". . . ( Sai.)
DOS OPOSTOS, SURGEM UM E OuTRO
V:~M DE ALGUM TEATRO, DE ALGUM
OuTRO, morde a boca) apanJw o
boneco de pano) fixa-o estz'tpidamentc) CONC~RTO, DE ALGUMA RECEP<;.AO

esti1-pidamente o atira lange) engasgado NA ACADEMIA. CASACAS DEBAIXO


DOS SOBRETUDOS. OuTRO, DE
de 6dio:
CAR TO LA.
Litera to!

:E

/
0 FIM DO
3.0 ATO

8
UM, furioso) ao avistar OuTRO,
levant a a ben9ala :

Canalha!

0UTRO defende-se de apan.har:


Que e isso! Nao fa<;;a escandalo!

Canalha!
OuTRO, superior:
Insulte ...

Gatuno!
OuTRO
Continue .. .

Devia obrigar-te a engulir o teu jornal m-


teiro! Cretino !

OuTRO, ofendido) enfim:


Cretino, nao! Vinguei-me. Vinguei-me da
.: .
sua inveja!
ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 123
122 ALVARO MOREYRA

OuTRO
UM 0 senhor!
. . !? Eu sena capaz de mve-
Que mveJa ..... Eu!
Jar urn tipo como tu!
OuTRO

OuTRO Nao se arrisque !


Urn tipo como eu. . . 0 senhof nao perdoa
UM
a minha vit6ria ! Veremos!
UM OuTRO
Idiota! . .. Pirata!
OuTRO
U M, ben gala no ar :
Tirou-me, com urn plano vii, a mulher de
Cuidado!
quem eu gostava. Nao pude mais suportar a
sua arrogancia, o tom de alto com que me tra- MULHER entray corre a aparta-los:
tava. Vinguei-me. Tenho urn jornal. Tenho
fon;;a! Escrevi aquelas verdades a seu respeito. Meu Deus!

UM Pasquineiro !
_la aprendeste a escrever! Se eu contasse OuTRO
0 que ouvi de ti, neste mesmo lugar' quando te Nao admito!
encontrei com o dinheiro roubado aos teus pa-
tr5es ... 1\t'[ULHER
OuTRO Por favor! Oh! Quem OS visse nao pen-
E tarde. Ninguem acreditava. sava que via dois homens de sociedade! Fran-
camente ! Parecem urn mendigo e urn ladrao !
UM: Que horror!
OuTRO
Nao escaparas desta vez! J a entregue1 o
n:umero d"O Estandarte" ao meu advogado! A culpa e sua.
Vou processar-te, caluniador!
124 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 125

MULHER enorme. De dia para dia, em volta de mim, os


Agradec;o. amigos aumentam. Se fac;o anDs, recebo feli-
cita<;;6es assinadas pelos names mais importantes
da na<;;ao. Os colegas publicam o meu retrato.
Era uma lic;ao. . . apenas uma lic;ao ...
Inutil. .. Sou recebido com homenagens em toda a parte.
MuLHER A1moc;o com deputados, senadores, banqueiros,
y
presidentes de companhias. MandD. Obedecem-
Fac;am as pazes, sim? me. Realizei, afinal, todos os meus desejos.
Todos. E nao sou feliz! Nao se1 ... nao sou
U M e OuTiw olham-se. Ou TRO, s: I'1z ...
1.e
desconfiado. UM sorn. Instintiva-
MULHER
mente) estende1n as ma,os.

UM .
Fa<;;a regimen. . . (A u M). De ti nao
duvido. Tu es feliz!
Nao nos fica bern brigar ...

OuTRO
Nao. Se eu tivesse na mao toda a felicidade do
l\1ULHER mundo, nao contava nada a ninguem. l\1as,
cdmo s6 tenho urn bocadinho dela, nao me canso
Assim. Prefiro todo o mundo feliz!
de dizer que sou feliz! ( Silencio). A felici-
OuTIW, chocado pela palavra: dade boa, a grande felicidade, e a que vern de
repente, sem se pensar nela, sem se esperar por
/
Feliz! ... ela. Chega. Para urn instante. E nao fica.
MULHER ( SilenC'io.) Felicidade. . . Vejo-a nos outros,
Claro. naturalmente os outros a veem em mim. E uma
questao de ponto de vista. Por exemplo, voce,
OuTRO acende u111 charuto : nos meus olhos, e felicissima. Esta sempre de
Consegui o que ambicionava. "0 Estan- vestido novo ...
darte" e temido. Esta com uma circulac;ao
126 ALVARO MOREYRA AD.AO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 127

MuLHER

Felicissima, eu! Talvez. . . ( Sorri.) Tal- Ai esta. Ao passo que nos: pr imeira clas-
vez. Nao tive tempo de saber. Vivo tao depres- se, de luxo .. . (Ao MALTRAPILHO:) Eh, meu
sa. Quando nao represento, ensaio. ( Ba.i.xa a velho ! ( 0 MALTRAPILHO desce. ) Tome la ..
cabefa.) Felicissima! Que gra<;a! E a pn- ( Dci-lhe uma moeda.)
meira vez que me dizem. Felicissima ., . . un'l
nome de mulher velha . . . MAL TRAPILHO
Obrigado. Deus lhe acrescente. (.R1:r
OuTRO olhando a nweda. )
Somos tres desgra<;aclos!
UM
De que se ri?
MuLHER
Oh! MALTRAPILHO, encantado:
U:tvr
Do is mil reis! (E e o homem, mais feliz do
Em resumo. Podiamos ser CO I Sa p10r .. .. mundo.)
MAL TRAPILHA apro.xma-se da
l\1ULHER M ULHER, que recua.
Que coisa! ( RetorJ1'Clli1L OS M altrapilhos.}
MALTRAPILHO
E aqueles entao!
UM Nao tenha medo. Nao faz mal a ninguem .
/

Aqueles ? Ah ! sao diferentes .. . Usam; MALTRAPILHA, 11Wi,ga e alegre:


figurinos indiscretos ...
Mal? Eu? Na.o me conhece, minha filha?
OuTRO, com desprezo: Repare bern, repare. Eu sou a rainha. Olhe
os mens vestidos. Quem tern vestidos iguais?
Desclassif icados. Repare ( mostra o saco) as coisas bonitas que
andei colhendo. ( Envolve a terra e o ch[, num
128 ALVARO MOREYRA ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMiLIA 129

longo gesto:) Tudo isto e meu! As estrelas,


de noite, se acendem para mim. De dia, o sol.
Veio-me outra antes. Quer vender-me "0
Estas arvores. . . sao arvores do meu jardim,
Estandarte"? Quanto?
do jardim do meu palacio, o meu palacio de
ouro... Vieram para a festa? (Como quem
OuTRO
ouve:) A mt1sica . . . Estao esperando que eu
chegue para comec;ar a festa. Toda? a noites, ha Nao ! N unca ! Nao ha prec;o que o
festa no meu palacio. (Indo.) ~ V en ham ... pague! ...
venham. . . Eu sou a rainha feliz. . . ( S ai)
seguida pelo l\IIALTRAPILHO.) Iria via jar ...

0VTR!O, brutal: OuTRo


:E doida!
Estou farto de viajar. Acostumei-me a
l\1ULHER
luta. Tenho amizade .a minha tenda de tra-
Pobrezinha ... balho.
OuTRo
UM
.. Tenda?. . . V a. . . Mas, de trabalho? ...
Nao sei como a policia consente esses misera- .'

vels pelas ruas!


OuTRo
l\1ULHER
Por que nao?
Nao tern casa ...
UM
U M acompanhou c0111, os olhos o
casal. Silencio. Uma orquestra, Ionge. Compro-lhe a tenda. Diga o prec;o.

lVI ULHER, de repente: OuTRo


Nao vendo.
Vamos comer? l\1ULHER
OuTRO Venda ...
:E uma ideia.
\ ~

130 ALVARO MOREYRA ,,


ADAO, EVA E OUTROS MEMBROS DA FAMfLIA 131

0UTRO
l\IIULHER
Podemos entrar num acordo. Aceito-o
Nao acredita?
como s6cio. Com mais uns setecentos ou oito-
centos contos, ampliaremos as oficinas, lan~amos
UM
Nao.
um jornal da manha.
0UTRO

UM Por que?
UM
Feito. E apague da memoria o . incidente
de ha pouco. Porque os mortos nao comem. E a minha
tiltima opiniao sobre n6s e que nos morremos.
0UTRO
Ja apague1. MuLHER
UM Cruzes!
Vida nova! (Cai 1:m6vd no barz,co.) UM
Cortaram os nossos fios. Tivemos prind-
MuLHER pio, meio, fim. Contamos uma hist6ria. Fim ...
Toda a vida e nova! ( Cai i1n6vely no ban- .';
0UTRO
co.)
. ....
F lm '
OuT~o cai i1n6vel no ba12co; I
MuLHER
. ?....
F lm
M ULHER, voz lenta, su11'~1:da.

Vamos comer?
UM, enquanto a cort1:na se f echa,
benz lentamente:
0UTRO, tan1bhn:
Era. . . uma vez . . . e. . . entrou por uma
Estou com fome. porta. . . saiu pela outra. . . acabou-se a hist6-
na ...
UM, tan1benz: E
ACABOU-SE
Nao acredito.
MESMO?