LQGLFHLQGG $0

Foto portada: PGR

ndice 42
NARCOTRFICO /CIUDAD JUREZ CORRUPCIN
6 El violento retador de El Chapo /Ricardo Ravelo 28 La herencia negra de Amalia Garca
/Vernica Espinosa
9 Crnicas desde el inframundo /Charles Bowden
30 El mexiol y los rituales labernticos
13 Blsamo irritante /Fotorreportaje /Agustn Basave
de Eduardo Miranda

NARCOTRFICO /DURANGO JUSTICIA /PASTA DE CONCHOS

16 Un da de terror en el Tringulo Dorado

36 En Mxico, la desvegenza
/Arturo Rodrguez Garca
/Patricia Dvila
38 Intres Pblico /Miguel ngel Granados Chapa

VIOLENCIA /DESAPARECIDOS
20 Moda mexicana: los desaparecidos INTERNACIONAL
/Ezequiel Flores Contreras
22 Del Bajo a Veracruz: la dimensin desconocida
42 CHILE: Albazo minero /Francisco Marn
/Vernica Espinosa
46 GUATEMALA: Guatemaltecos de Indias
25 Iban hacia el norte... /Jos Gil Olmos /Alejandro Maciel

CISA / Comunicacin e Informacin, SA de CV
CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Presidente, Julio Scherer Garca; Vicepresidente, Vicente Leero;
Tesorero, Enrique Maza
semanario de informacin y anlisis
DIRECTOR: Rafael Rodrguez Castaeda
SUBDIRECTOR DE INFORMACIN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Mara de los ngeles Morales; ayudante, Marlon Meja
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE INFORMACIN: Graciela Zepeda
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Beatriz Gonzlez
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Gerardo Albarrn de Alba; Cuauhtmoc
Arista, Toms Domnguez, Sergio Loya, Enrique de Jess Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Miguel Cabildo, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Alejandro Gutirrez, Jos Daniel Lizrraga, Ral
Monge, Ricardo Ravelo, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isan Mandujano;
Guanajuato: Vernica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos, Arturo Rodrguez; Tabasco: Ar-
mando Guzmn; Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez; Veracruz, Regina Martnez
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Buenos Aires: Santiago Igarta;
Madrid: Alejandro Gutirrez; Pars: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca Gonzlez Rosas,
Estela Leero Franco, Isabel Leero, Rosario Manzanos, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua
Espitia, Jos Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Eduardo Soto Milln, Raquel Tibol, Florence Toussaint,
Rafael Vargas, Columba Vrtiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canseco, Miguel Dimayuga,
Benjamn Flores, Octavio Gmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
AYUDANTE DE REDACCIN: Damin Vega
ANLISIS: Colaboradores: John Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jess Cant,Denise
Dresser, Miguel ngel Granados Chapa, Marta Lamas,Pablo Latap Sarre, Carlos Monsivis, Carlos
Montemayor, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi; cartonistas:
Gallut, Helguera, Hernndez, Naranjo, Rocha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia Garca,
Leoncio Rosales
CORRECCIN TIPOGRFICA: Jorge Gonzlez Ramrez, coordinador; Serafn Daz, Sergio Daniel
Gonzlez, Patricia Posadas
DISEO: Alejandro Valds Kuri, coordinador;Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dvila,
Manuel Fouilloux Anaya, Ernesto Garca Parra
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva ngeles, Rubn Bez ejecutivos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma

LQGLFHLQGG $0
 76 17 de octubre de 2010 No. 1772

66

ANLISIS Teatro: Aniversario de Anton Chjov en Madrid

/Estela Leero Franco
52 Salinas en el IFE /Jess Cant Cine: Madre e hija /Javier Betancourt
53 El regreso /Rocha Televisin: La BBC en pantalla
54 La prueba de la democracia /Sabina Berman /Alma Rosa Alva de la Selva
55 La guerra de los insultos /Javier Sicilia
56 Brasil: logros y retos /Olga Pellicer ESPECTCULOS
57 Lstima, Dilma /Marta Lamas
73 Actuar en Biutiful marc a Javier Bardem
/Columba Vrtiz de la Fuente
CULTURA
62 Duro coloquio en Pars: La violencia mexicana DEPORTES
/Anne Marie Mergier
66 Bellas Artes, una polmica reapertura
76 Festival del derrroche /Ral Ochoa
/Judith Amador Tello
80 Palabra de Lector
68 Pginas de crtica
Arte: Los derechos culturales 82 Mono Sapiens /Cueva de Feroces
/Blanca Gonzlez Rosas Estafadores (CFE) /Helguera y Hernndez

Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis agencia de fotografa
Coletor, Ulises de Len.
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca.
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SISTEMAS: Jorge Surez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
coeditor; Alejandro Saldvar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
FINANZAS. CONTABILIDAD: Mara Concepcin Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Soporte tcnico: Jorge Surez; Tel. 5636-2106
Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; 5636-2000
Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisin
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una
AO 33, No. 1772, 17 DE OCTUBRE DE 2010 Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
IMPRESIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010 Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
Mxico DF. Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Nmero ISSN: 1665-9309
DISTRIBUCIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
Registro No. 105 / 20

Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,100.00; 6 meses, $660.00; Guadalajara, Monterrey

agencia proceso de informacin y Puebla: Un ao, $1,200.00; 6 meses, $720.00. Ejemplares atrasados: $40.00. Servicios informativos y
fotogrficos: AP, Notimex, Reuters.
EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Manuel Robles, Concep- Prohibida la reproduccin parcial o total de cualquier captulo, fotografa o informacin publicados sin autoriza-
cin Villaverde; asistente: Mara Elena Ahedo; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006 cin expresa de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.

LQGLFHLQGG $0
 N A R COT RFI C O / C I UDAD J UREZ

RICARDO RAVELO

E
n septiembre de 2004, en la
plaza Cinpolis de Culia-
cn fue asesinado Rodol-
fo Carrillo Fuentes, El Ni-
o de Oro, ejecucin que
se le atribuy a sicarios de
Joaqun Guzmn Loera, El
Chapo, lder del crtel de
Sinaloa.
An velaban el cuerpo
de Rodolfo Carrillo cuando su hermano
Vicente, El Viceroy, telefone a Ismael El
Mayo Zambada, sealado entonces como
protector del Chapo.
Te llamo para preguntarte si ests
conmigo o contra m solt Vicente Ca-
rrillo con su caracterstico tono golpeado.
Yo estoy contigo, compadre ha-
bra respondido Zambada Garca.
Si es as, quiero que me entregues la
cabeza de ese hijo de la chingada exigi
Carrillo en referencia a Guzmn Loera
(Proceso 1455).
La respuesta nunca lleg y as comen-
z la guerra entre los crteles de Sinaloa y
de Jurez, la que mantiene a Chihuahua en
una sicosis permanente, particularmente a
Ciudad Jurez.
Vicente Carrillo, tambin conocido
como El Coronel, asumi el mando del
crtel de Jurez en 1997, a raz de la muer-
te de Amado Carrillo.
Pero su ascenso en el mundo del
narco no fue rpido ni fcil; se le cri-
ticaban la falta de liderazgo y una per-
sonalidad extremadamente violenta y
sanguinaria, segn consta en un perfil
elaborado por la Drug Enforcement Ad-

9LFHUR\LQGG $0

, El Vicer ermano A razgo y s n funcion Ciudad Ju .
Fu entes d e suh
te C arrillo la muerte rente fal
Vicen idente. A
u apa spus, El rva el pod uta con e
a s
cc se e e
por a iminal, pe 13 aos d tes y cons y feroz di
cr a,
cin emo. Ahor rcotrafica o en abier
tr na
en ex acin de hace tiem
g an iz e s d e
or ue d
u nq
rez, a
ministration (DEA), la agencia antidro-
gas estadunidense.
Su carcter determin que los princi-
pales socios de Amado Carrillo Ismael
Zambada Garca, El Mayo, y Juan Jos Es-
parragoza Moreno, El Azul, entre otros se
separaran del crtel de Jurez y comenza-
ran a operar por su cuenta en el Pacfico.
Fue evidente que no quisieron arriesgar su
seguridad al lado de un personaje que so-
la actuar por impulsos.
Vicente Carrillo con hegemona en-
tonces en Chihuahua, Durango, Sinaloa,
Coahuila, Sonora y Quintana Roo no va-
cil en tomar las riendas del crtel que en
los setenta fund Pablo Acosta Villarreal,
El Zorro del Desierto.
Acosta fue maestro de los hermanos
Amado, Cipriano y Rodolfo. El que los
present fue Ernesto Fonseca Carrillo,
Don Neto, de quien se afirma que es to de
los Carrillo, aunque en diversas ocasiones
l lo ha negado.
Sin duda el ms aventajado de los tres
fue Amado, quien muri, segn la versin
oficial, tras someterse a una ciruga pls-
tica con liposuccin en julio de 1997. Ci-
priano falleci por causas naturales. Ro-
dolfo fue asesinado. El que sobrevivi a
todos los embates fue el cuarto hermano,
Vicente, pero no le fue tan bien.
Sin el apoyo de sus principales socios,
El Viceroy se hizo de los servicios de un
grupo de sicarios tan violentos como l
encabezados por Arturo Gonzlez Her-
nndez, El Chaky. Este sujeto pronto co-
br una fama terrible porque sola quemar
a sus vctimas o incluso sepultarlas en vi-
da. Fue detenido en abril de 2003 en el es-
tado de Durango. El otro brazo importante
de Vicente fue su sobrino Vicente Carrillo
Leyva, hijo de Amado, capturado a finales
9LFHUR\LQGG
r e z casi
r tel de Ju ganiza-
fe d el c d e la or lento
je o o
v ir ti en ed a carg amento vi esa
, se con ado, qu te m per i e nto a -
o y m u a m
a de lide n tie ne e ntrol de S inaloa
t a
ic e r oy m er y el co l crtel de
V
sp
n ta
p
sente en la reunin, era planear el crimen
de Rodolfo Carrillo y una vez ejecutado ste
tratar de incriminar (...) al grupo Los Zetas,
teniendo como objetivo estas acciones por
una parte terminar con la hegemona que la
de febrero de 2009 bajo el cargo de lava- familia Carrillo Fuentes tena sobre este cr-
do de dinero. tel, puesto que cuando Amado Carrillo viva
Vicente Carrillo pareca quedarse solo. los titulares del crtel de Sinaloa (Zambada,
El peor momento para l lleg poco des- Esparragoza y Arturo Beltrn) eran subordi-
pus de que El Chapo se fug del penal de nados de l, manifestando dichos integran-
Puente Grande, Jalisco. La hegemona de la tes del crtel de Sinaloa que nicamente le
familia Carrillo en el negocio de las drogas deban lealtad a Amado Carrillo y no a los
se puso en riesgo y varios capos emblem- otros miembros de la familia.
ticos, entre ellos El Mayo, planearon des- Segn el sicario, ese era el motivo por
plazarla de los territorios bajo su dominio. el cual Vicente Carrillo no haba podido
As qued establecido en una carta fe- ocupar el mando de dicho crtel, puesto
chada el 13 de octubre de 2004 firmada que lo han minado ltimamente personas
por un sicario al servicio de los hermanos de su confianza y ms recientemente a su
Beltrn Leyva: Rodolfo Huerta. hermano Rodolfo Carrillo Fuentes, usan-
El gatillero entreg la misiva a la Pre- do el crtel de Sinaloa a la Polica Minis-
sidencia de la Repblica el 15 del mismo terial de Sinaloa para estos fines.
mes, das despus de haber escuchado una De acuerdo con el pistolero, otro punto
conversacin entre los altos mandos del medular tratado en la cumbre de capos era
narcotrfico, quienes, desde una suite de exterminar a la organizacin de Los Zetas.
un hotel en Monterrey, planearon varias Y los jefes del crtel de Sinaloa llevaran a
ejecuciones y la consolidacin de Sinaloa cabo ese plan aprovechando el poder de su
como un crtel ms poderoso. Todo ello, personal, el econmico y el de varios fun-
segn se asienta en la carta, se logr con el cionarios federales del ms alto nivel que
apoyo del poder poltico en turno. despachaban en la SIEDO.
Dirigida al entonces presidente Vicen- Estos objetivos, dice la carta, tenan
te Fox, la carta del sicario dice: una finalidad: que El Mayo Zambada, El
Se solicita que el presente relato se Azul Esparragoza y El Chapo Guzmn
divulgue y se haga llegar a las diversas de- monopolizaran el narcotrfico y que ellos
pendencias de gobierno para que las mis- se consolidaran como cabezas de la orga-
mas robustezcan y confirmen lo expresado nizacin criminal de Sinaloa, no sin exter-
en la presente y por lo tanto se inicien las in- minar a los jefes del crtel de Tijuana, otro
vestigaciones correspondientes con autori- de sus grupos rivales.
dades que no estn coludidas con hechos y
personajes que a continuacin se relatarn. Ascenso
Hace aproximadamente tres meses en
la ciudad de Monterrey, Nuevo Len, se De acuerdo con las fichas criminales con
realiz una junta entre diversos persona- las que cuentan la Procuradura General
jes, los cuales tienen relacin con la de- de la Repblica (PGR) y la Secretara de la
lincuencia organizada y entre los que par- Defensa Nacional (Sedena), los hermanos
ticiparon en la misma destacan por su Amado, Cipriano y Vicente Carrillo Fuentes
importancia Ismael El Mayo Zambada, se iniciaron en el negocio del narcotrfico
Joaqun El Chapo Guzmn, Juan Jos Es- gracias a las enseanzas del decano de los
parragoza Moreno, alias El Azul, Arturo capos mexicanos Ernesto Fonseca Carrillo,
Beltrn, entre otros. actualmente preso en el penal del Altiplano
El objetivo del cnclave de capos, segn slo por el delito de homicidio: se le acu-
escuch Rodolfo Huerta, quien estuvo pre- sa de haber participado en los ochenta en
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 7
$0
 N A R COT RFI C O / C I U DAD J UREZ
la tortura y asesinato del agente de la DEA
Enrique Camarena Salazar, El Kiki.
Despus de cuatro aos de esplen-
dor fue jefe del crtel de Jurez de 1993
a 1997 Amado Carrillo Fuentes se sin-
ti acorralado y emprendi su huida hacia
Sudamrica: se afinc en Chile, Argenti-
na y, segn la PGR, tambin se escondi
en Cuba.
Su muerte fue sorpresiva; tanto, que a
13 aos de distancia an circulan versiones
de que est vivo y tales dichos se refuerzan
por el hecho de que poco antes de que fue-
ra declarado muerto su publirrelacionista,
Eduardo Gonzlez Quirarte, El Flaco, tu-
vo varias entrevistas en la Sedena con una
finalidad: que cesara la persecucin contra
Amado Carrillo (Proceso 1732).
Tan pronto fue sepultado el llamado
Seor de los Cielos en la finca La Aurora,
en Guamuchilito, Sinaloa, su hermano Vi-
cente tom las riendas del crtel de Jurez,
organizacin que tuvo enorme influencia
en las esferas poltica y policiaca del pas
cuando la comandaba Amado Carrillo.
Lo primero que hizo El Viceroy como
nueva cabeza del crtel de Jurez fue ubicar
un sitio seguro. Escogi el municipio duran-
guense de Lerdo, refugio tradicional de los
capos juarenses, donde tiene varias casas y
donde es sabido en qu sitios se esconde.
Despus se dedic a cobrar las deu-
das que tanto narcos como empresarios ha-
ban contrado con su hermano Amado, se-
gn declar Vicente Carrillo Leyva en la
averiguacin previa PGR/SIEDO/UEI-
DCS/097/2004; entre ellos estn Juan Ze-
peda Novelo Mndez y Jos Luis Snchez
Pizzini, a quienes El Seor de los Cielos,
segn el declarante, les entreg 30 millones
de dlares para comprar acciones del banco
Anhuac, con el que diversos polticos, nar-
cos y empresarios hacan negocios.
Tras el escndalo suscitado por la pre-
sunta inversin del crtel de Jurez en el
banco Anhuac salieron a relucir las relacio-
nes de ese grupo criminal con polticos pro-
Octavio Gmez
minentes. Por ejemplo, Diego Fernndez de
Cevallos, secuestrado en mayo pasado, fue
defensor de algunos personajes presunta-
mente ligados al narcotrfico que aparecie-
ron como testaferros del crtel de Jurez.
A pesar de la separacin del Mayo Zam-
bada, El Azul y otras figuras emblemticas
del crtel de Jurez, Vicente Carrillo supo
colarse muy bien en la estructura poltica
en Chihuahua. Con el gobernador Patricio
Martnez el crtel de Jurez alcanz su ma-
yor pujanza: controlaba a toda la polica del
estado y tena de su lado hasta al procurador
estatal, Jess Chito Sols, quien fue investi-
gado por la SIEDO por presuntos vnculos
con el narco.
El crtel de Jurez es visto por la DEA
como una organizacin cimentada y en
crecimiento desde 2002. Ese ao la Divi-
sin de Investigacin Federal de la Biblio-
8 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
9LFHUR\LQGG
teca del Congreso en Washington catalog
al crtel de Jurez como la organizacin
ms poderosa de Mxico.
No es todo: le atribuy a Vicente Carri-
llo, de 47 aos, capacidad para recomponer
el crtel que se vio mermado tras la muerte
de su hermano, pues inform que esa orga-
nizacin contaba con unos 3 mil 300 miem-
bros distribuidos en ms de 400 clulas que
operan en 17 entidades del pas.
Impune en Mxico, El Viceroy ha acu-
mulado varios expedientes en Estados
Unidos por sus actividades criminales. Por
ejemplo, la justicia estadunidense ha gira-
do dos rdenes de aprehensin en su con-
tra: una en 1997 y otra en 2000. A la fecha
acumula unos 46 cargos en cortes de Esta-
dos Unidos por narcotrfico y homicidio.
En 2005, el gobierno federal crey ha-
ber detenido a Vicente Carrillo Fuentes
cuando, presuntamente por una confusin,
aprehendi al arquitecto Joaqun Romero
Aparicio, que tiene un sorprendente pare-
cido con el capo.
Entonces Jos Luis Santiago Vasconce-
los afirm categricamente que le haban
asestado un golpe contundente al narco con
la captura de Carrillo Fuentes, pero la PGR
dud y someti a un arraigo a Romero Apa-
ricio, quien finalmente fue liberado por fal-
ta de pruebas: nunca se confirm que se tra-
taba de Vicente Carrillo y tampoco se le
acreditaron nexos con el crtel de Jurez.
Un crtel poderoso
En los ltimos cinco aos el crtel de
Jurez ha establecido alianzas con Los
Zetas y con la organizacin de Tijuana,
gracias a lo cual ha recuperado fuerza y
se ha consolidado como el grupo crimi-
nal ms poderoso que desde Chihuahua
controla una veintena de estados del pas.
Tambin ha fortalecido sus bases de sica-
riato con el surgimiento de al menos tres
grupos de choque: La Lnea, Los Aztecas
El Vicentillo. Declaraciones polmicas
y Los Mexicas, quienes han sembrado el
terror con matanzas y levantones.
Actualmente, y con el liderazgo de Vi-
cente Carrillo, mantiene bajo su frreo con-
trol a Ciudad Jurez el punto fronterizo
ms importante del pas , pero para lograrlo
sostiene una sangrienta disputa con el crtel
de Sinaloa, que pretende ocupar esa plaza.
Para frenar la ola de violencia que pa-
dece Ciudad Jurez, el gobierno de Felipe
Caldern ha ensayado todo: ha sustituido
a la polica por militares, ha reforzado la
seguridad con policas federales, pero nin-
guna medida ha resultado eficaz contra el
avasallante poder del narco.
Adems de la presumible proteccin
policiaca que ha tenido el crtel de Ju-
rez, siempre ha gozado del cobijo de altos
mandos del Ejrcito, segn dijo Vicente
Carrillo Leyva, El Vicentillo, el 1 de mar-
zo de 2009 ante la SIEDO (Proceso 1732).
Una ancdota contada por Carrillo Leyva
y que consta en la averiguacin previa PGR/
SIEDO/UEIDCS/097/2004 da cuenta de c-
mo efectivos del Ejrcito protegan a las figu-
ras emblemticas del crtel de Jurez:
Dice el declarante: Llegamos a Cozu-
mel en un avin privado mi padre (Amado
Carrillo) y yo, y enseguida los militares ro-
dearon el avin, al abrir las puertas nos sa-
ludaron muy amablemente dicindonos que
venan de parte del general Curiel... Los sol-
dados nos llevaron al hotel. Lo hicieron en
vehculos oficiales que, recuerdo, eran un
Jeep y una Suburban, instalndonos en el
hotel... Ya por la tarde lleg el general Cu-
riel, se present con nosotros junto con otras
decenas de altos mandos militares y todos se
pusieron a nuestras rdenes.
Por la cabeza de Vicente Carrillo Fuen-
tes el gobierno de Estados Unidos ofrece
una recompensa de 5 millones de dlares.
La PGR ofrece 30 millones de pesos por
quien aporte datos para poder aprehenderlo.
No obstante las ofertas, nadie ha dado infor-
mes para localizarlo.
$0
 Ricardo Ruz / Procesofoto

Ciudad Jurez. La vida desaparece...

Crnicas desde el
inframundo
A raz de la guerra contra la delincuencia organizada y el narcotrfico emprendida
por el gobierno de Felipe Caldern, los asesinatos y la violencia se han enseoreado
en Ciudad Jurez, sobre todo a partir de 2008, cuando el Ejrcito lleg para resta-
blecer el orden y garantizar la seguridad de la poblacin. As lo refiere el escritor y
periodista estadunidense Charles Bowden en su libro Ciudad del crimen, de inminen-
te aparicin bajo el sello de Grijalbo, al describir la vida cotidiana de una comunidad
sumida en el caos y la desesperanza. Con la autorizacin del autor y la editorial pre-
sentamos aqu unos fragmentos de la obra.
CHARLES BOWDEN te mataba y meta tu cuerpo a un agujero con una dosis de leche,
el trmino amistoso con que se nombra a la cal. Tu muerte era lla-

H
ubo un tiempo en que la muerte tena sentido en Ju-
rez. Muerto porque habas perdido un cargamento de
drogas. O muerto porque tenas un cargamento de dro-
gas. O muerto porque habas tratado de hacer un ne-
gocio con drogas. O muerto porque eras un sopln. O
muerto porque eras dbil y mujer y estaba oscuro y al-
guien pens que era divertido matarte y violarte. Haba un agra-
dable orden alrededor de la muerte, un ritual de la Polica Federal
o de la polica del estado o del Ejrcito que te secuestraba, te ata-
ba de manos y pies con cinta adhesiva, te torturaba y, finalmente,
mada carne asada, una barbacoa. La vida tena sentido entonces,
incluso en la muerte. Aquellos eran los buenos viejos tiempos.
() Hay un fantasma que vive en Jurez, y su nombre est en
boca de todos: la gente. l es el inconsciente colectivo de la ciu-
dad, un maleficio compuesto de asesinatos, violaciones, pobreza,
corrupcin y engao. Todos en la ciudad hombre, mujer y nio,
profesor y alcohlico de la calle saben lo que la gente piensa.
As como nunca me he reunido o entrevistado con un poltico es-
tadunidense que no sepa lo que piensa la gente normal ni he cono-
cido a ese ejrcito fantasma de gente comn que supuestamente

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 9

9LFHUR\LQGG $0
 domina mi propio pas, u odo demasiado, co-
mo en un susurro, de esa otra banda nacional,
la Mayora Silenciosa, de la misma forma de-
bo escuchar tonteras sobre la gente.
En crculos ms cultos, la gente libera un
fantasma distinto, una cosa llamada la sociedad
civil. Por supuesto, ni la gente ni la sociedad ci-
vil existen, como tampoco en Estados Unidos
existe la gente normal ni la Mayora Silenciosa.
Todos estos trminos son tiles por dos razones:
permiten a la gente hablar de cosas que no sabe,
y permiten a la gente fingir que hay una com-
prensin acerca de la vida, que no existe. Ah, y
hay un aadido final: permiten a los columnis-
tas del peridico hablar de personas que nunca
han conocido, y decir lo que esas personas, que
no conocen, piensan en realidad.
En Ciudad Jurez, la gente esta mente co-
lectiva que es sabia y muy entendida es una
muletilla necesaria porque la polica es corrup-
ta, el gobierno es corrupto, el Ejrcito es co-
rrupto, y la economa funciona mediante el
pago de los salarios del Tercer Mundo, y la apli-
cacin de precios del primero. Los peridicos mexicanos bailan
alrededor de la verdad porque, primero, los corruptos que son ri-
cos y poderosos controlan lo que puede publicarse y, segundo,
cualquier periodista con la honestidad suficiente para publicar la
verdad se muere.
() Hay dos maneras de estar a salvo y cuerdo. Una de ellas
es el silencio, fingir que no ha pasado nada y negarse a decir en
voz alta lo que pas. La otra es un pensamiento mgico, inven-
tar explicaciones para eso que te rehsas a decir,
y gracias a estas explicaciones vas desestimando
esa cosa que no puede llegar a tus labios. Por su-
puesto, esto slo se aplica a los individuos. Pren-
sa, polticos y agencias gubernamentales tienen
un tercer mtodo: citan a los crteles de la droga
y dicen que todo lo que pasa es culpa de ellos. Es-
ta tctica es muy atractiva y lo remite a uno a la
infancia, cuando la noche perteneca a los mons-
truos y a los fantasmas. sta era la herramienta
de la Guerra Fra, cuando los comunistas estaban
escondidos debajo de la cama, y es la herramien-
ta de las nuevas guerras contra el terrorismo y las
drogas. Como un reloj parado, es puntual ahora
y entonces. Organizaciones de todo tipo mien-
ten, engaan, roban y matan. Sin embargo, en
Jurez, casi nadie asocia que los asesinatos es-
tn vinculados a un hecho.
() La gente desaparece. Salen de un bar con
las autoridades y nunca se les vuelve a ver. Salen
de su casa a hacer un encargo y nunca regresan.
Van a una reunin y no vuelven nunca. Esperan
en la parada del autobs y nunca llegan a su desti-
no. A finales de 1990 la gente comenz a hacer listas de los desapa-
recidos. Una de esas listas lleg a 914 antes de que el esfuerzo fuera
abandonado por el miedo. Ninguna de esas listas ha cubierto mu-
chos aos. Ni ninguno de los responsables de esas listas piensa que
su trabajo fue un recuento completo. Nadie sabe realmente cmo
pueden desvanecerse tantas personas. No es seguro preguntar, y no
es prudente llamar por telfono a las autoridades.
() En Ciudad Jurez la nmina de los empleados en la indus-

No hay aves Fnix en Jurez

VERNICA MARTNEZ y con el alma tan desconsolada que ya toda turno. Por qu? Porque si buscas subirte a
la familia Cuarn vive en El Paso. una ruta, no lo vas a lograr; si buscas un taxi,
IUDAD JUREZ, CHIH.- Unos

C
das de descanso me dan pie pa-
ra viajar a Jurez con mi hija ado-
lescente. All sobreviven mi ma-
dre, mi hermana y su esposo, mis
sobrinos y sus hijos. Ante la pers-
pectiva de reunirme con ellos decido no te-
ner miedo. No quiero pensar en los jvenes
acribillados en una fiesta sabatina, intento
borrar de mi mente las imgenes de cuer-
pos tirados en las banquetas, ya fueran fun-
cionarios del consulado estadunidense o ci-
viles que pasaban por ah un da cualquiera y
una bala los alcanz.
En el trayecto pienso en Pablito Cuarn,
un muchacho juarense de la edad de mi so-
brino que fue plagiado saliendo de la tienda
Hgalo, que estableciera su abuelo. Recor-
d la angustia de la familia ante el plagio, los
das de afliccin para todos y la forma en que
finalmente los secuestradores, previo pago
del rescate, lo abandonaron en un camino
vecinal: torturado, sedado, con los dientes
rotos, las costillas fracturadas, semidesnudo
El camino a casa fue un reconocer lugares
otrora de moda y frecuentados por la sociedad
juarense, pero que ahora estn abandonados,
con letreros de se vende o se renta. Ah
est el famoso Pueblito Mexicano, que tuvo su
poca de auge y ahora es una plaza solitaria,
grafiteada, refugio nocturno de indigentes.
El auto avanza y sigue la lista de locales ce-
rrados, desde los grandes y suntuosos hasta
los ms pequeos, casi insignificantes, como
la desponchadora de la esquina del bulevar Toms
Fernndez o la llavera pegada al S-Mart. Cerra-
dos, dicen, porque no quisieron pagar cuota.
Otros locales con menos suerte estn
quemados, reducidos a cenizas; a veces la
venganza se complace en los escombros, en
anular toda esperanza de un nuevo inicio. No
hay aves Fnix en Jurez, el clima es muy ex-
tremoso para que sobrevivan.
En las calles y avenidas casi no hay trfico,
ni siquiera en la hora maquilera. Todo juaren-
se que se respete sabe desde muy temprana
edad que hay que huir a la hora en que los em-
pleados salen de las maquilas o cambian de
jams lo vas a abordar, y si eres automovilista,
tendrs que esperar horas para avanzar.
Bueno eso era antes, cuando haba
tantas maquiladoras como trabajadores
queriendo entrar a la nmina, cuando los que
buscaban cruzar la frontera iban a Jurez y, si
no pasaban, tenan asegurada chamba en la
planta. Ahora no. Ahora los empresarios hu-
yen de Jurez y dejan sus negocios porque
les secuestran a los hijos y los torturan y los
marcan de por vida y eso no vale mantener
una empresa, generar empleos ni vivir aqu.
Sigo con la mirada los locales cerrados
y de pronto dos, tres camionetas con fede-
rales, en fila, pasan a la izquierda y se hace
un silencio en el auto. De negro, enmasca-
rados, apuntando a un enemigo no visible. Y
piensas que el enemigo puedes ser t, por-
que si pasas a un lado y sigues la trayectoria
del can, el arma te est apuntando a ti y te
intimidas y piensas si un borde en el asfalto
no ocasionara que ese dedo que va sobre el
gatillo se mueva unos milmetros y entonces,
qu haras? y abrazas fuerte a tu sobrina

10 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

9LFHUR\LQGG $0
 N ARCOTRF ICO / CIUDAD J U R EZ
tria de la droga supera la nmina de pago de todas las fbricas de la
ciudad, y Jurez tiene la mayora de las fbricas, y se dice que el me-
nor ndice de desempleo de Mxico. No hay familia en la ciudad que
no tenga un familiar en la industria de la droga, ni hay nadie que no
pueda sealar narcos y sus hermosas casas, o que tenga reparos en
usar las iglesias construidas con narcodlares. Todo el tejido social
de Jurez se basa en el dinero del narcotrfico. Es la nica esperanza
posible para los pobres, los valientes y los condenados.
Como un factor aadido, la reduccin del costo de las drogas
ha hecho posible crear un vasto mercado interno en Jurez, y este
mercado funciona con empleados y clientes. Quin en su sano jui-
cio rechazara la oportunidad de consumir drogas en una ciudad as-
fixiada por la pobreza, la suciedad, la violencia y la desesperacin?
Mira qu hace la gente para sobrevivir. Mide sus palabras. Y
t encontrars que en Jurez, como en cualquier otro lugar del
mundo, algunas personas dicen la verdad y otras son mentirosas.
Pero no me preguntes quin es inocente y quin est sucio, por-
que todo el mundo aqu trata de comer y de beber, y no tenemos
comida ni agua pura.
Somos el futuro. Vemos a los gobiernos erosionarse y desgai-
tarse. Los vemos robar y pavonearse. Vemos a los distribuido-
res de droga que operan a plena luz del da. Trabajamos duro y
obtenemos poco.
Y sobrevivimos.
Y no me preguntes cmo.
() Todo el mundo conoce los hechos y los hechos escapan de
las manos de todos. Paseo a un centenar de metros de un cadver en
el pavimento los charcos de sangre alrededor del crneo y esto
nunca ha sucedido; las nias sonren, el trfico no se interrumpe, la
ciudad golpea una y otra vez, y los muertos ya no existen y pronto
la memoria de los muertos ser un hecho raro, hermoseado y esti-
mado por la familia, e ignorado u olvidado por todos los dems. Se
trata de una tctica de supervivencia que atraviesa todos los estra-
tos sociales. Este es el resultado de vivir una vida sin historia.
Este es el resultado de la amnesia en la televisin, la radio y la
prensa. Esta es la droga dulce que viene de la fantasa. Las autori-
dades son reales. La polica hace cumplir las leyes. Los tribunales
funcionan. El Ejrcito protege. En la noche el alumbrado pbli-
co ahuyenta al mal. Existe un consenso aqu para creer lo incre-
ble; se insiste en que las cosas son normales, que el gobierno es-
t al mando; los incidentes, que podran ser incluso noticia, son
los accidentes, pequeas imperfecciones en el tapiz que es la vi-
da, y este tapiz es hermoso y sonoro para los ojos, y para la ma-
no que traza la trama compleja de la vida que conforma la ciudad.
() Los cuerpos estn por toda la ciudad esta primavera. Per-
sonas de clase social baja ejecutadas, personas muertas que nun-
ca han tenido un automvil ni una habitacin para ellos solos, los
apaleados que se paran en las esquinas a pedir esto o aquello, y
sin embargo las personas con educacin hablan en sus comidas
sofisticadas de que las muertes son obra del crtel, a pesar de que
ni un solo hecho sostiene este argumento ni satisface una men-
te racional.
El cuerpo est en la acera con una multitud alrededor, la po-
lica pulula por ah y entonces el cuerpo se mete a una camioneta
y se desvanece, la gente se dispersa y pronto todo es normal y no
hay mancha, ni siquiera ese charco de sangre seca que sali de la
cabeza del muerto; no, no hay rastro de eso que sugiere que algo
sali mal en este lugar del mundo. La vida desaparece igual que
el ruido del disparo, que se desvaneci en el aire.
() De la labor del Ejrcito en Jurez apenas se informa, o se ha-
bla, porque revelar lo que el Ejrcito hace puede terminar en lesiones
graves o en la muerte. As, en el mejor de los casos, los peridicos in-

y le dices a tu hija que se acerque ms a ti. Y
sientes miedo.
Me vienen a la mente las fotos de los cuer-
pos sin vida de los empleados del consulado
estadunidense y recuerdo los charcos de san-
gre en la vivienda donde los jvenes tenan una
fiesta y me acuerdo del terreno baldo que hace
unos siete aos me ense mi hermana, lleno
de cruces rosas donde encontraron decenas
de cuerpos de las muchachas violadas y ase-
sinadas, unas ms de las Muertas de Jurez.
Y entonces me pregunto qu cabrones hago
aqu y por qu sigue mi gente viviendo aqu,
en este Jurez triste, seco, abatido, agnico.
Con los das la desolacin se acrecienta. No
es aconsejable ir a restaurantes, no se debe
salir de noche, no es bueno acudir a bares, no
es discutible ir a los antros a bailar. Mi madre
ve la misa dominical por televisin: los narcos
quemaron la iglesia del Valle de Jurez y, aun-
que es un templo lejano al domicilio familiar,
siempre queda el temor.
Las malas noticias no cesan: mataron
al yerno de un amigo de mi hermana. Haba
ido a San Juanito, en la Sierra Tarahumara, a
entregar un auto que vendi. Al entrar al pue-
blo una camioneta lo rebas muy pegada y
le dio un golpe en la defensa. Se baj para
reclamarle al conductor y ste baj de su ve-
hculo, ametrall al muchacho de 32 aos ah
a la vista de todos y se fue. Acudimos con
miedo a la funeraria: tambin se es terreno
de narcos. A veces la muerte no se contiene
en el atad y alcanza a los dolientes.
Vamos de compras, el chiste es distraerse un
poco. Hay que llevar tortillas de harina para
los amigos del DF, galletas de pinole, llaveros
de cobre, recuerditos y unas cervezas para
que las micheladas hagan ms llevadera la
tarde. De pronto, gritos en el estacionamiento
de Soriana; un hombre profiere maldiciones,
insulta al gobierno, a la polica, al presidente:
entr al sper y al salir ya no estaba su auto,
se lo robaron. Nos detenemos y nos pega-
mos contra una pared. Mi hija me aprieta la
mano, se acercan al hombre vigilantes de la
tienda que intentan calmarlo.
Pasamos a la carnicera especializada en
cortes norteos. Mi hija y yo preferimos per-
manecer en el auto; total, no hay mucho que
ver en una carnicera y mi hermana entra sola
al establecimiento.
A los cinco minutos nos aburrimos de
esperar y vamos a la tienda de al lado, una
boutique un poco rara donde venden lo mis-
mo manzanas enchiladas que pulseras Swa-
ronsky de cristal, recuerditos para bautizo
y macetas; eso s, el acceso es restringido.
Tuvimos que tocar un timbre, esperar que la
duea nos escudriara a travs del vidrio de
la puerta y despus que abriera dos chapas
de seguridad; pensamos que era lgico pro-
tegerse as en esta ciudad.
Recorremos el local y ya me haba llamado
la atencin una blusa hind cuando distingo la
cara descompuesta de mi hermana, afuera, la
mandbula apretada, el ceo fruncido. Pens
que era el calor y le pido a la duea que le abra
la puerta. Entra forzando una sonrisa mientras
yo le pregunto su opinin sobre la blusa que
sostengo y me dice al odo: Vmonos ya!.
La miro extraada, le digo a mi hija que nos
vamos y a la joven seora que otro da regreso.
Ya en el auto me entero: nos metimos en una
tienda de narcos, la mujer fue la esposa de uno
de los ms conocidos de Jurez.
Ms actividades distractoras. Qu tal
hacer ejercicio? Hace una veintena de aos
mi cuado y mi hermana adoptaron la cos-
tumbre de salir a correr todas las maanas.
Llegaban hasta El Chamizal. Pero ahora es
peligroso correr por ah; se conforman con
dar vueltas y vueltas por una zona residen-
cial, la Campestre, rodean la cerca de su
campo de golf, cruzan una acequia y regre-
san. Tenan una ruta que los llevaba al fraccio-
namiento San Marcos ahora lo llaman San
Narcos pero los habitantes originales han
cerrado cada calle para impedir el acceso a
vehculos y transentes ajenos.
Algunos colocan enormes cercas, otros
construyen improvisadas casetas con vigilan-
tes que dan miedo; otros, los menos, le pidieron

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 11

9LFHUR\LQGG $0
 forman de una ejecucin y algunos dicen que los vecinos han descrito
a los asesinos como hombres vestidos de comandos. El significado
exacto de la palabra comando no se explica nunca. En otras partes
de la frontera, donde el Ejrcito ha ido con el fin de reinstalar la paz y
la tranquilidad, los vecinos mencionan el florecimiento repentino de
robos a mano armada, por hombres vestidos con ropa de tipo militar y
mscaras. Pero sobre esto tampoco se especula demasiado.
Cuando, en algunos casos, ha habido manifestaciones de pro-
testa por la violencia y la brutalidad del Ejrcito, stas han sido
desestimadas por los generales y por el gobierno federal porque,
dicen, esas manifestaciones son ficticias, estn organizadas por
los crteles de la droga.
El Ejrcito estuvo operando en Michoacn, por lo menos un
ao antes de instalarse en Ciudad Jurez. Norberto Ramrez di-
ce que en su pueblo, en Michoacn, los soldados lo detuvieron,
le pusieron una bolsa de plstico en la cabeza, ceida con fuer-
za, y que pas toda la noche al borde de la muerte intentando no
asfixiarse. Tambin lo golpearon con las culatas de los fusiles y
le aplicaron descargas elctricas con un instrumento destinado al
ganado. Por supuesto le fue mejor que a un muchacho de 17 aos
al que mataron a tiros. Ramrez, aunque tuvo suerte, ya no puede
trabajar, porque la travesura de los militares le afect el hgado y
los intestinos, ms all de la reparacin quirrgica. Adems tena
una green card para trabajar en Estados Unidos, pero los solda-
dos, igual que hicieron con su salud, se la robaron.
Hasta la fecha se han presentado ms de 421 quejas contra el
Ejrcito, desde que comenz su guerra contra las drogas en di-
ciembre de 2006. Ningn soldado ha sido acusado de ningn de-
lito. Ni siquiera los que dispararon a dos mujeres y tres nios en
un puesto de control de carreteras en Sinaloa.
() Llegan ms tropas y llegan ms cadveres. En el vera-
no de 2009, Jurez mira la masacre de 2008 como un periodo de
tranquilidad. Este libro comenz desde mi asombro por los asesi-
natos de enero de 2008: cuarenta y ocho. Esto habra significado,
de seguir a ese ritmo, 576 asesinatos al cabo de un ao, casi el do-
ble del rcord anterior: 301 en 2007. Ahora, una tasa de homici-
dios de 100 al mes nos hara sentir que regresa la paz a la ciudad.
Julio de 2009 es el mes ms sangriento en la historia de la ciudad,
con 244 asesinatos. En agosto caen 316 ms.
Hay por lo menos 10 mil soldados y policas federales en la
ciudad, con los asesinatos, mil 440 hasta la fecha, superando los
788 de la misma fecha en 2008. Las pequeas empresas decaen
en la ciudad, mientras aumenta la tasa de extorsin. El 40% de los
restaurantes de la ciudad ha cerrado. La ciudad tiene actualmente
unos 150 mil adictos. El Pastor cree que los ingresos de 30 o 40%
de la poblacin dependen del dinero de la droga.
Estoy sentado con un abogado de Jurez en una fiesta, quien
me cuenta que ha habido un error en el anlisis. Me dice que la
criminologa no explica lo que est pasando, ni la sociologa.
Hace una pausa y luego dice que lo que tenemos que estudiar
es demonologa.
Algunos culpan de la violencia a una guerra entre crteles,
algunos culpan a la pobreza, otros culpan al Ejrcito, otros a la
lucha de los crteles contra el Ejrcito, algunos ms culpan a las
bandas callejeras locales, otros culpan a las drogas, o a los suel-
dos de hambre o al gobierno corrupto.
Pero, independientemente de quin sea el culpable, nadie
puede saber quin controla la violencia y nadie puede imaginar
cmo la violencia se puede detener.
Todos estn aturdidos. Los asesinatos aparecen en primera
plana y se convierten en parte del ruido normal de la vida. A prin-
cipios de diciembre, 2 mil 400 han muerto.
De acuerdo con varios conteos, Jurez est catalogada como
la ciudad ms violenta del mundo.

a un vecino, dueo de gras, que colocara unas
monumentales piedras que impiden el paso de
los vehculos. Semejantes rocas a media calle
ya forman parte del paisaje urbano.
Empiezo a trotar con mi hermana y las le-
yendas urbanas continan:
Ves esa casa de ah?
La de las palmas?
No seales! Esa era la casa del Egipcio.
El que acusaron de violar y matar a las
muchachas?
S. Tiene un stano enorme, ah las tena
durante das; no quiero ni imaginar qu pas
tras esas paredes. Ves esa casa grande, la de
enfrente, la del balcn? Es del pap de Germn,
un muchacho que estudi con mi hijo en el Tec;
tenan aqu muchos negocios pero dicen que un
da lleg el seor, meti a la cochera los carros, la
cerr, tom a su familia y se fueron a vivir a Nuevo
Mxico. Nadie los ha visto desde entonces.
La casa de la escalinata en piedra era de
la hermana de Pablo Cuarn. Ya nadie vive
ah. La casa de Miguel, desocupada; los Ba-
rrio hace aos que dejaron la ciudad. Todos le
pagan a alguien para que arregle los jardines
y las mansiones no se vean abandonadas.
Casas hermosas, enormes, modernas, solas.
A la carrera de mi hermana y su esposo se
unen las de un par de amigos, ambos cofun-
dadores del Club del Chamizal, asociacin
de corredores que tena muchos integrantes.
Ahora quedan pocos, ya les cerraron las ru-
tas: Todo est cercado, vamos a darle unas un apodo que vaya a molestar a un jerarca de
vueltas al parquecito, dicen resignados. Se la droga. Uno no quisiera saber cmo puede
aburren pronto, son corredores de fondo, han reaccionar un padre narco indignado. Por eso
ido a maratones en Washington, San Fran- Liz, con sus cuatro aos, no va a la escuela;
cisco, Nueva York, cada uno tiene ms de 30 por eso cuando le pregunto qu canciones
medallas; les aburre rondar un parque de 60 se sabe me dice que ninguna, pero conoce
por 20 metros. Se les acerca una camioneta los nombres de muchos animales y los ruidos
con federales, los corredores lanzan un bue- que hacen porque siempre ve Animal Planet.
nos das, los uniformados responden bajo
los pasamontaas negros. Yo no les hablo.
ltimo da de visita familiar. Liz quiere ir a los
juegos que estn en una placita frente a la
Tampoco para los nios hay diversiones. Ya casa, pero le dicen que no, que quizs por
no los pueden llevar a lugares de comida r- la tarde. Comemos entre bromas aisladas y
pida que tienen juegos y jardines exteriores, recomendaciones de viaje.
porque nunca se sabe el destino de una bala De pronto se escuchan ah, bien cerquita,
perdida. Ni siquiera queda el recurso de que se tres golpes secos, pum-pum-pum, seguidos
distraigan, aprendan, maduren o convivan en la de un largusimo taca-taca-taca-taca-taca-
escuela, porque tampoco los pueden enviar a taca. Liz pregunta abriendo unos ojos enor-
preescolar. Antes pululaban las escuelitas que mes: Qu fue eso?.
alguna educadora abra con esfuerzos, acon- Nadie responde. Pregunta de nueva
dicionando su casa para recibir una decena de cuenta qu fue eso? Cohetes, le dice fi-
nios. Ahora hay individuos afuera de esos kn- nalmente su pap mientras nos recorre con
deres que cobran a los padres de familia 10 o 20 la vista. No, le dice la pequea, no son co-
pesos diarios para seguridad del pequeo. hetes, son taca-taca-taca-taca-taca-taca,
Los colegios caros tienen inscritos a hijos imitando el sonido escuchado. As no sue-
de conocidos narcotraficantes y ningn pa- nan los cohetes.
dre responsable quisiera que su hijo vaya a Eran cohetes, le recalca su pap.
molestar a un jovencito de esos qu tal que Y por qu habran de echar cohetes,
el despistado muchacho le quite la goma, lo insiste la niita de cuatro aos. Nadie le
empuje en un partido de bsquet o le ponga responde.

12 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

9LFHUR\LQGG $0
 NARCOTRFICO /CIUDAD JUREZ

Blsamo
irritante
FOTOS: EDUARDO MIRANDA

El gobierno federal decide

que la Seleccin Mexicana
de futbol juegue en Ciudad
Jurez, poblacin bajo fuego;
merece un blsamo. Los
dolos se muestran a lo lejos.
Del autobs a la hotel. Del
autobs al estadio. Nada de
autgrafos. Mucho menos
fotografas. El martes 12, da
del juego, lo inslito: juga-
dores reconocen el terreno
custodiados por rifles de alto
poder. El partido contra Vene-
zuela acumula frustraciones.
Estadio concurrido, aficin
irritada. Jvenes desafan el
cerco de seguridad y saltan
a la cancha. Tensos, los uni-
formados golpean, esposan,
tuercen brazos, someten. La
reaccin llega. De las tribu-
nas llueven proyectiles. La
sangre escurre por los ros-
tros policiacos Demasiado
poco para Jurez, la ciudad
ms violenta del mundo (AC).
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 13

-XDUH]6HOHFFLRQLQGG $0
 NARCOTRFICO /CIUDAD JUREZ

14 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

-XDUH]6HOHFFLRQLQGG $0
 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 15

-XDUH]6HOHFFLRQLQGG $0
 NARCOTRFICO / DURANGO
PATRICIA DVILA
O
TEZ, DGO.- Amanece. Unos 30
hombres encapuchados y vestidos
con uniforme tipo militar irrum-
pen en San Jos de la Cruz y se
apoderan de esta ranchera, for-
mada por unas 25 viviendas, con
125 habitantes.
Las primeras en asomarse son las
mujeres.
Que salga tu marido!, exigen los intru-
sos mientras las encaonan con metralletas.
Conforme van apareciendo, los espo-
sos son arrojados al piso a golpes y pues-
tos boca abajo a empujones. Enseguida,
con cinta canela les atan las manos por
la espalda, cuando se escucha otro grito:
Tambin esposen a los nios!.
De cada vivienda van saliendo los pe-
queos azorados, y la orden se cumple.
Son las 7:00 de la maana del ltimo
da de septiembre.
A los adultos los concentran afuera del
pueblo. Ah, liberan a algunos con una ad-
vertencia: Vayan a su casa. Si salen, los
matamos.
Los dems son subidos a camionetas,
propiedad de los mismos pobladores, y los
trasladan al monte. Luego los llevan a otra
ranchera, llamada Mundo Nuevo, de ape-
nas 30 habitantes.
Pero como en Mundo Nuevo los secues-
tradores no hallan hombres, amenazan a las
mujeres mientras les roban lo poco que en-
cuentran en las seis humildes viviendas.
Cuando han transcurrido siete horas,
en San Jos de la Cruz priva la incerti-
dumbre. Nada se sabe de las vctimas de
los secuestradores. De pronto, a la distan-
cia, se oyen rfagas de metralleta.
16 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
1DUFR'XULQGG
Un da de
terror
en el Tringulo Dorado
Para el resto de los habitantes de las
dos rancheras con cuyos testimonios se
reconstruye este episodio, numerosas de-
tonaciones anuncian la tragedia: en un pa-
raje caan abatidas nueve de las personas
que fueron levantadas; en otro momento y
en otras zonas cercanas ocurra lo mismo
con cinco lugareos que los asesinos se
haban encontrado a su paso.
Desde las 11 de la maana, habitantes
de San Jos de la Cruz pidieron auxilio al
71 Batalln de Infantera, destacado en
Santiago Papasquiaro, a cuatro horas de la
ranchera. Pero los militares llegaron a las
seis de la tarde. A destiempo: Adems de
que la masacre se haba consumado haca
dos horas, los atacantes haban huido en
helicptero.
Localizado al este de la entidad, Otez
limita al norte y oriente con el municipio
de Santiago Papasquiaro; al sur, con San
Dimas,y al poniente, con Tamazula. Esos
municipios y los de Canelas, Topia, Gua-
nacev, Pueblo Nuevo y Tepehuanes for-
man la regin de Las Quebradas.
Es la parte duranguense del Tringulo
Dorado del narcotrfico
Zetas en dominios de El Chapo
Productores de mariguana y amapola, en es-
tos municipios de Las Quebradas mandaba
slo el cartel de Sinaloa, pero desde hace tres
aos, cuando lograron penetrar Los Zetas,
Santiago Papasquiaro se convirti en un cam-
po minado. Las dos organizaciones tienen
all y en los alrededores un duelo a muerte.
A diario hay ejecutados. Los secuestros, le-
vantones, amenazas y extorsiones no paran.
(Vase Durango / Crteles unidos, Edi-
cin Especial nmero 29 de Proceso.)
A pesar del ataque a Las Cruces y
Mundo Nuevo, Otez an se considera do-
minado por la gente de Joaqun Guzmn
Loera.
Invadidos por las dudas y el temor que
les causa hablar del tema, moradores de
los dos caseros piden el anonimato para
referir los detalles del ataque. Hombres,
mujeres y nios cuentan a Proceso la
$0
 El ltimo da de septiembre, unos 30 hombres con armas de alto
me destap la cara y vi a los hombres. Te-
poder y disfrazados de militares se apoderaron de dos ranche- nan abiertos mis velices. Me di cuenta de
ras ubicadas en la parte duranguense del Tringulo Dorado del que sacaron un envoltorio que tena con
dinero del que me dan en un programa ofi-
narcotrfico, que se disputan Los Zetas y las fuerzas de El Chapo cial. Empec a quejarme a ver si se condo-
Guzmn. Durante varias horas mantuvieron aterrorizados a lan de m, pero no se condolieron y se lo
llevaron todo.
los habitantes y mataron a 14 hombres de ambas localidades, Qu sinti?
De pronto, cuando los mir en el cuar-
adems de maltratar a mujeres y nios. Las viudas piden al pre- to, nada; despus, mucho miedo. Un tem-
sidente Caldern explicaciones porque, dicen, el Ejrcito no les blor me agarr por todo el cuerpo y senta
que me paralizaba. As andbamos todos,
prest ayuda a pesar de que fue informado a tiempo de lo que con un dolor brbaro agrega la anciana
estaba ocurriendo cubrindose el rostro con las manos, al re-
cordar el horror de lo que vivimos.
Mientras tanto, una de las mujeres co-
rri a hablar por la radio ejidal, pero ya
estaba cortada, lo mismo que el telfono
historia de terror que vivieron el 30 de al suelo y le pegaron con el rifle en la es- rural. Los encapuchados haban interrum-
septiembre. palda, otro le at las manos con cinta ca- pido todo tipo de comunicacin.
Me levant a las siete de la maana. nela, y a m me dijeron: T no voltees!. Desconcertados, Juan ngel y su hijo
Acababa de salir el sol. Ese da me tocaba Permanec viendo hacia un muro de la Martn dos de los cinco lugareos abati-
juntar la leche para hacer nuestros quesi- casa, pero me asust ms cuando o que dos al cruzarse con los asesinos camina-
tos. Estbamos limitadas de cubetas y sal uno orden que tambin esposaran a mis ban por la ranchera sin saber qu hacer. La
al patio de la casa por unas barricas que hijos. A mi marido le gritaban que sacara gente les gritaba: Recjase, Juan!, pero
tena con el suero para hacer la mantequi- las armas. l deca que no tena. Entonces l responda: No, a m no me hacen na-
lla. En eso, mir hacia la casa de Manuel se lo llevaron, narra la viuda. da!. Sin embargo, los supuestos soldados
Nez, juez de San Jos de la Cruz. Mi Otra de las vctimas recuerda: Cuan- tambin los detuvieron. Una y otra vez les
vista se top con los militares cuando ro- do llegaron a mi casa, entraron, y uno de exigan las armas, pero ellos siempre con-
deaban su casa. Fue la primera a la que lle- ellos le reclam a mi muchacho que por testaban que no tenan, hasta que, ya cansa-
garon, comenta un habitante. qu estaba escondido. Yo le respond que do, don Juan les dijo que posea un rifle .22.
De momento contina no supe no se esconda, que estbamos por irnos Eso fue suficiente para que los ma-
cuntos eran. Despus me di cuenta de que al corral a ordear las vacas. Entonces le leantes descargaran las metralletas sobre
eran como 30. Venan vestidos color pinto, grit: Camina!. Y se lo llevaron A no- ellos. Mientras sus cuerpos caan al piso,
como de monte. Traan capucha y armas sotros tambin nos echaron pa fuera y se los asesinos rean y uno de ellos les gri-
largas. Rodearon la casa del juez. Se es- metieron a esculcar. taba: Por mentirosos!. Aun cuando sus
cuch que le gritaron a la esposa: Somos En uno de los cuartos segua dormi- vctimas se encontraban inmviles, los si-
militares! Dile a tu esposo que salga!. da una ancianita de 85 aos: Yo estaba carios seguan disparndoles.
Mientras los intrusos se dispersaban cuenta tapada hasta la cabeza. En eso En otra de las casas, sacaron al pap
por las dems viviendas, otro de los luga- sent que me agarraban los pies y me los y a sus dos hijos; a todos se los llevaron
reos se levant, se puso el pantaln y los movan. Uno de mis nietos es muy jugue- tambin con las manos atadas por la espal-
zapatos y, sin camisa, lleg a la puerta. tn conmigo y pens que era l. Pero luego da. Se vean muy golpeados, comentan
En cuanto lo vieron, unos lo tiraron me tentaban por todo el cuerpo. Entonces los sobrevivientes.

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 17

1DUFR'XULQGG $0
 NARCOTRFICO / DURANGO
Cuando los secuestradores lograron
reunir a todos los hombres, formaron dos
filas. Uno de ellos nos iba seleccionando.
A algunos nos decan: Tu escndete en
tu casa! Si sales te matamos!. Y para
nuestra sorpresa nos dejaban en libertad.
Al resto los subieron en dos de las siete
camionetas que quitaron a los mismos pobla-
dores y enfilaron hacia la entrada del pueblo.
Durante siete horas, los lugareos no
supieron ms de sus familiares. Tena-
mos la esperanza de que los soltaran como
lo hicieron con los primeros, coinciden.
En casa de uno de los muchachos que
liberaron, su mujer le dijo: No puedes
quedarte escondido. Ve a Mundo Nuevo
y pide auxilio. Diles que se llevaron a los
muchachos. Cuenta lo que nos hicieron.
De inmediato l se dirigi al monte y, por
atajos, lleg a la comunidad a las 11:00 de la
maana. Al saber lo sucedido, las mujeres
de Mundo Nuevo ordenaron a sus maridos
que se escondieran en los cerros. Les pro-
metieron que ellas los alcanzaran con los
nios, segn cuentan las jvenes esposas.
Una de ellas, subida a un cerro para po-
der hablar con un celular de los de antes,
que no usan chip, logr hablar a Santiago
Papasquiaro con algunos familiares que vi-
ven ah. Les dijimos lo que estaba pasando
y les pedimos que avisaran a los militares
para que vinieran a auxiliarnos.
Cuando regresamos a Mundo Nuevo
contina, entramos a la casa. En eso, se
escuch un ruido del motor de una camio-
neta. Le dije a mi mam que era la de mi
hermano. Ella dio gracias a Dios y salimos
corriendo. Pero cul fue nuestra sorpresa:
eran la troca de mi hermano y otras dos
ms, pero las traan los hombres encapu-
chados. Cuando me asom, atrs, en la ca-
ja, vi que venan mis familiares junto con
los otros hombres.
Nos pedan armas. Mi mam sac mer paraje, duraron como 30 minutos dis-
una .22 sin cacha que tiene mi pap. Se
burlaron de ella y uno de los hombres le
dijo: Mira, deja que venga tu marido y
vas a ver quines somos nosotros. Afortu-
nadamente ya no esperaron. Robaron todo
lo que quisieron de las casas y los barriles
Benjamn Flores
18 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
1DUFR'XULQGG
de gasolina que haba en la tienda y se fue-
ron. A mi cuada le dijeron: No te preo-
cupes, ahorita regresamos a tu marido.
Qu sucedi en las tres horas y media arriba, en un paraje solitario.
que transcurrieron despus de que los intru-
sos abandonaron el poblado de San Jos de
la Cruz? se pregunta a otra de las viudas.
Un da antes fue da de San Miguel
Arcngel. Ah (en el pueblo que lleva ese
nombre) vive mi mam y fuimos al ro-
sario. Ah nos quedamos a dormir. En la
maana del jueves 30, regresbamos a La
Cruz, pero como 10 kilmetros antes de
llegar nos interceptaron hombres arma-
dos. Bajaron a mi esposo de la camioneta,
lo golpearon y le amarraron las manos por
la espalda. Mis nios lloraban al ver que
le pegaban a su pap, pero no les import.
En el mismo paraje interceptaron otra
camioneta con tres habitantes de Santiago
Papasquiaro, a quienes bajaron a golpes, es-
posaron y tiraron al piso junto con los otros.
Exigen explicaciones a Caldern
Cuando han transcurrido ocho horas desde
que los sicarios se apoderaron del primer pue-
blo, en San Jos de la Cruz y Mundo Nuevo
nada se sabe de los secuestrados, y aunque no
ha llegado la ayuda solicitada al Ejrcito, an
tienen la esperanza de salvarlos.
Pero sta dura poco porque a eso de
las tres de la tarde se escuchan a lo lejos
rfagas de metralletas que se prolongan
durante media hora. Minutos despus de
que cesan las detonaciones, por el camino
ven bajar a los intrusos a toda velocidad.
Viajan en las camionetas y, al pasar por
San Jos de la Cruz, an llevan con vida a
cuatro de los lugareos.
Momentos ms tarde, por el rumbo
que tomaron los vehculos se escucharon
nuevas detonaciones. Igual que en el pri-
parando. Despus, el silencio
Cuando los sobrevivientes de San Jos
de la Cruz consideraron que ya haba pasa-
do todo, uno de ellos fue al lugar en que se
oyeron las primeras detonaciones y encon-
tr an con vida a uno de los ametrallados.
San Jos de la Cruz. La ranchera atacada
Regres al pueblo en busca de ayuda, pero
la nica pick-up que dejaron los delincuen-
tes no funcionaba. El hombre herido muri
Ya nadie se atrevi a salir, pues el miedo,
el dolor y la desesperacin los embargaban
Los miembros del Ejrcito Mexicano
arribaron a las 18:00 horas, siete horas
despus de que recibieron la primera lla-
mada de auxilio por parte de los familiares
que habitan en Nuevo Mundo.
Los cuerpos quedaron tirados hasta las
14:00 horas del viernes 1 de octubre. Lue-
go de que el agente del Ministerio Pblico
dio fe de los hechos, se levantaron botellas
de cerveza que los maleantes dejaron tira-
das por el pueblo, para analizar sus hue-
llas digitales.
Cuando los uniformados del Ejrcito
comenzaron a revisar la zona, les avisaron
que las siete camionetas que conducan
los asesinos haban sido abandonadas en
el camino de Las Quebradas.
La causa: que ah se les atasc la pick-up
que iba adelante y, como no pudieron sacar-
la, las seis que iban detrs tuvieron que ser
igualmente abandonadas. La conclusin:
que los maleantes fueron sacados de la re-
gin en un helicptero que varios vecinos
escucharon bajar repetidas veces en un llano
que est en medio de las dos poblaciones.
El viernes 1 de octubre, en dos camio-
netas, los cadveres fueron trasladados a
San Jos de la Cruz, donde se les someti
a la ceremonia de velacin. Unos seran
enterrados en ese lugar al medioda del
sbado y otros tres conducidos a Santiago
Papasquiaro para recibir su sepultura.
En la capital del estado, las autorida-
des informaron de la masacre el sbado 2.
La Procuradura de Justicia del Estado la
atribuy a un enfrentamiento entre bandas
rivales de narcotraficantes.
Reporteros de diversos medios visita-
mos las comunidades el mircoles 13, en
coincidencia con el regreso de algunas de
las familias que despus de los funerales
haban salido huyendo de ellas.
En su ausencia, los animales haban
roto las cercas y ahora se encuentran dis-
persos. Los pobladores tienen que em-
plear varios das para volver a reunirlos.
En San Jos de la Cruz, donde las vi-
viendas de adobe y techo de lmina ca-
recen de letrinas, as como de energa
elctrica, se indignaron al escuchar las
noticias gracias a un aparato de radio que
funciona con energa solar.
Por qu cuestionan no llegaron a
auxiliarnos? Por qu no dicen la verdad?
Qu ocultan? A quin protegen?
Queremos que el presidente Felipe
Caldern escuche lo que nos pas. Que
nos ayude. Y que nos diga por qu no vi-
nieron a ayudarnos. Los maleantes esca-
paron en helicptero, y el Ejrcito no tuvo
uno para darnos auxilio!
$0
1DUFR'XULQGG $0
 Moda mexicana:
los
desaparecidos
EZEQUIEL FLORES CONTRERAS
HILPANCINGO, GRO.- La pug-
C na entre grupos criminales ha
convertido al estado en zona
blica: Hctor Beltrn Leyva El
H, aliado con Los Zetas, lucha
contra operadores del detenido
dgar Valdez La Barbie a fin de apode-
rarse de Acapulco mientras la unin de El
Chapo Guzmn y La Familia Michoaca-
na expande su dominio en la Costa Gran-
de, Tierra Caliente y el norte de la entidad
para controlar la siembra y las rutas de tra-
siego de drogas hacia Michoacn y el Es-
tado de Mxico.
En esta guerra los asesinatos, le-
vantones, secuestros y extorsiones son
cotidianos, hunden a la sociedad en la
zozobra y dibujan la inminente ingober-
nabilidad en regiones que las propias
autoridades estatales consideran bajo
control del narco.
Datos de la Secretara de Seguridad
Pblica de Guerrero revelan que de ene-
ro a la fecha en la entidad se han cometi-
do unos 700 homicidios vinculados con el
crimen organizado, casi todos en Acapul-
co y el norte del estado, zonas que los cr-
teles se disputan.
20 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HVDSDUHFLGRVLQGG
Autos en que viajaban los michoacanos secuestrados
Un hecho reciente da idea de los nive-
les de impunidad y violencia que vive ese
estado. La tarde del 30 de septiembre un
comando secuestr a 20 de 22 michoaca-
nos que acababan de llegar al fracciona-
miento Costa Azul en el puerto.
Este hecho desat varios operativos de
bsqueda por parte de militares y federa-
les y caus una confrontacin verbal entre
los gobernadores de Michoacn, Leonel
Godoy, y de Guerrero, Zeferino Torre-
blanca, ambos de origen perredista.
A cinco das del plagio el Ejrcito ca-
te las instalaciones del hotel El Cid, ya
en desuso. La operacin dur aproxima-
damente una hora y despus de revisar
el inmueble abandonado los militares se
retiraron. Ms tarde agentes de la Poli-
ca Federal (PF) y de la Subprocuradura
de Investigacin Especializada en Delin-
cuencia Organizada sitiaron ms de cuatro
horas el hospital Magallanes, donde eran
atendidos dos heridos de bala.
Reportes de la procuradura local in-
dican que uno de esos lesionados era un
alto mando del rea de Inteligencia de la
PFP que buscaba a los michoacanos, del
que no se revel el nombre; el otro fue
identificado como Isidro Jurez Sols,
El Kirri, jefe de sicarios de La Barbie en
Acapulco. Los dos heridos fueron lleva-
dos al hospital por supuestos agentes fe-
derales vestidos de civil, con armas lar-
gas y a bordo de un auto particular.
Respecto de estos hechos la PGR
emiti un comunicado que explica que
un comando atac al polica federal en
la avenida El Morro uno de los prin-
cipales sitios de narcomenudeo de Aca-
pulco, lo que desencaden una balace-
ra donde fue herido El Kirri. Tres das
despus el operador de La Barbie era de-
clarado muerto.
Guerra verbal
Torreblanca y el alcalde priista de Acapulco,
Jos Lus vila, se han dedicado a rechazar
que la guerra entre El H y La Barbie haya
afectado la imagen del puerto, dijeron, pues
$0
 V IOL EN CIA / D ES APAR ECI DO S
Agencia IRZA

La muerte de Arturo Beltrn Leyva en diciembre pasado

desat una guerra feroz por el control de sus feudos,
entre ellos el estado de Guerrero, donde han empeza-
do a verse los tentculos de La Familia Michoacana. En
este contexto, tres decenas de oriundos de Michoacn
han sido secuestrados en tres entidades. El caso ms
sonado es el de 20 vacacionistas que desaparecieron
recin llegados a Acapulco, lo que ya gener operativos
policiacos y militares y hasta un enfrentamiento verbal
entre dos gobernadores. En Mxico estar desaparecido
se est convirtiendo en una forma de no ser

las acciones criminales no estn dirigidas
contra el turismo.
vila asegur a los medios que Acapul-
co es un destino seguro y confi en que
las autoridades liberen a los michoacanos,
porque aqu no es El Tringulo de las Ber-
mudas y tienen que aparecer, remat.
En torno al plagio de los michoacanos, el
martes 5 Torreblanca dijo a los medios que
era un caso vinculado con la delincuencia
y cuestion la condicin de turistas de las
vctimas. Cmo se puede hablar de alguien
que ni siquiera tiene reservaciones; si usted
hace un ahorro durante un ao para hacer un
viaje, lo ms seguro es que tenga seguridad
de dnde va a llegar a dormir, expres.
El lunes 4 el procurador de Guerrero,
David Sotelo, haba declarado que los mi-
choacanos no tienen antecedentes pena-
les y los cuatro autos en los que viajaban
no eran robados. Los familiares de las vc-
timas han reiterado que stas llegaron a
Acapulco como turistas.
El mircoles 6, Godoy Rangel pidi a
los captores que por favor dejaran en li-
bertad a los michoacanos retenidos, pues
se puede tratar de una confusin y califi-
c a sus paisanos de personas con traba-
jo honesto.
Las declaraciones de Godoy forzaron
un encuentro entre los mandatarios de am-
bos estados la tarde del viernes 8 en More-
lia; Torreblanca se vio obligado a cambiar
sus declaraciones y se sum a la demanda
de la liberacin de los michoacanos por-
que, asegur, son gente sin antecedentes
y no hay por qu incriminarlos.
Cacera de michoacanos
Hasta la fecha se desconoce el paradero
de los secuestrados. La zozobra aument
luego de que se report que entre el 22 y
el 30 de septiembre han sido 31 los mi-
choacanos desaparecidos en tres entida-
des: 20 en Guerrero, 7 en Colima y 4 en
Veracruz.
Fuentes oficiales consultadas por Pro-
ceso y que pidieron el anonimato sealan
que el origen de estas agresiones podra
ser la expansin de La Familia Michoaca-
na en territorio guerrerense ante el resque-
brajamiento del crtel de los Beltrn Le-
yva en Tierra Caliente.
Esa organizacin, dirigida por Nazario
Moreno Gonzlez El Chayo, Servando G-
mez Martnez La Tuta y Jess Mndez Var-
gas El Chango, tiene presencia al menos en
cuatro de los nueve municipios de la zona
de Tierra Caliente: Pungarabato, Arcelia,
Cutzamala de Pinzn y Tlalchapa, as co-
mo en partes de la Zona Norte como Apaxt-
la de Castrejn y Acapetlahuaya.
Los remanentes de la estructura de
los Beltrn Leyva mantienen su presen-
cia en Coyuca de Cataln, Zirndaro de
los Chvez, Ajuchitln del Progreso, San
Miguel Totolapan y Tlapehuala, sealaron
las mismas fuentes.
En Teloloapan, ciudadanos consulta-
dos por este semanario informaron que
clulas de los Beltrn Leyva en esta zo-
na emprendieron una campaa de recluta-
miento de jvenes y obligan a comercian-
tes y empresarios a pagar una cuota para
la causa y para frenar los avances de La
Familia Michoacana en la plaza, estrat-
gica en la ruta del narcotrfico entre Tie-
rra Caliente y la Zona Norte rumbo a Mi-
choacn y el Estado de Mxico.
El crtel de Sinaloa y aqul estn expan-
diendo su dominio en esa zona, indican los
fuentes consultadas por Proceso que insis-
ten en que no se mencionen sus nombres.
A partir de la muerte de Arturo Beltrn
Leyva El Jefe de Jefes, la estructura de su
crtel en Guerrero y Morelos se erosion

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 21

'HVDSDUHFLGRVLQGG $0
 V I O L ENC I A / DE SAPA RECID OS
y desencaden la lucha por el control de
las plazas que durante dos dcadas fueron
feudo del capo abatido en Cuernavaca en
diciembre pasado.
El corredor Acapulco-Cuernavaca si-
gue siendo disputado por El H, quien tras
apoderarse de Morelos con el crtel del
Pacfico Sur trata de desplazar a los opera-
dores de La Barbie que dominan el puerto
ahora en alianza con Los Zetas.
Plaza codiciada
Las detenciones de La Barbie y del sica-
rio de El H, Sergio Villarreal Barragn El
Grande, intensificaron esta batalla y evi-
denciaron la presencia de Los Zetas, que
se aliaron con Arturo Beltrn cuando el
capo rompi con el crtel de Sinaloa en
2008.
En las ltimas semanas han sido ase-
sinados civiles, uniformados y exjefes po-
liciacos en distintos puntos de la entidad.
La madrugada del mircoles 6 los res-
tos de un hombre decapitado y desmem-
brado fueron arrojados en las inmediacio-
nes del pueblo Tres Palos con un mensaje
contra operadores de El H. Ms tarde en el
poblado El 30, en las afueras de Acapulco,
un taxista fue ejecutado a tiros y en el lu-
gar los victimarios dejaron una manta que
deca: SEPAN TODOS LOS TRAICIO-
NEROS QUE MORELOS Y GUERRE-
RO TIENEN DUEO Y SON Y SERAN
SIEMPRE LOS BELTRAN LEYVA. AT-
TE. LOS AMIGOZZZ.
El mismo da 30 policas estatales y
ministeriales fueron emboscados por un
comando en Coyuca de Cataln; el saldo
fue de dos muertos y seis heridos.
Reportes oficiales sealan que los po-
licas estatales acompaaban a un grupo
de ministeriales que pretendan llegar a la
comunidad de La Laguna para rescatar al
to del exdirector de la Polica Ministerial,
rit Montfar, Homero Montfar, un ga-
nadero secuestrado desde el pasado 15 de
agosto.
El viernes 8 en Chilpancingo, en el da
y en una de las avenidas ms transitadas de
la capital guerrerense, un hombre asesin
a quien fuera director de la Polica Minis-
terial en el gobierno de Ren Jurez, Epi-
fanio Hernndez Vlez, cuando iba a abor-
dar su auto frente a la residencia oficial de
gobierno, donde siempre hay vigilancia
policiaca.
La Asociacin de Familiares de Des-
aparecidos en Mxico (Afadem) sea-
la a Hernndez Vlez como responsable
de torturas, ejecuciones extrajudiciales
y desaparicin forzada de personas du-
rante la guerra sucia cuando era madri-
na a las rdenes del general Mario Artu-
ro Acosta Chaparro.
22 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HVDSDUHFLGRVLQGG
En los cinco aos de gobierno de Ze-
ferino Torreblanca han sido asesinados 68
policas ministeriales en acciones vincula-
das con el crimen organizado y otros 14
estn desaparecidos, segn reportes de la
Procuradura local.
Esto ha generado diversas reacciones
de las autoridades locales. El gobernador
ha sugerido en reuniones privadas con se-
cretarios de despacho y diputados loca-
les, que no visiten zonas bajo control del
narco ante la falta de garantas. Incluso
anunci que ofrecer camionetas blinda-
das a los candidatos a sucederlo en el go-
bierno el prximo ao.
A su vez el alcalde priista de Chilpancin-
go hizo un llamado a la sociedad a no salir
en la noche porque estos hechos no demues-
tran otra cosa ms que una clara y contun-
dente presencia de grupos delincuenciales
que libran una guerra abierta y declarada por
el territorio.
En el centro del estado se advierte un
recrudecimiento de la violencia luego de
que el lunes 11 autoridades ministeriales
confirmaron la muerte de Jos ngel Na-
va Marino, El R2, comandante de sicarios
del Nuevo Crtel de La Sierra o Los Rojos
y sobrino de Jess Nava Romero El Ro-
jo, exlugarteniente de El Jefe de Jefes, am-
bos abatidos por la Marina en diciembre
pasado.
Nava Marino fue encontrado ejecuta-
do el domingo 10 en un basurero cerca de
Tuxpan, municipio de Iguala, con dos ti-
ros en la cabeza, huellas de tortura, un par
de calcetines en la boca y amordazado,
indica un reporte de la Procuradura Ge-
neral de Justicia del Estado.
El hallazgo del R2 ocurri horas des-
pus de que dos bandas se enfrentaron a ti-
ros en la ciudad de Iguala, que dej un sal-
do de tres sicarios muertos.
Autoridades locales sealan que el
Nuevo Crtel de La Sierra se cre hace tres
meses en Chilpancingo y es una escisin
del grupo de los Beltrn Leyva. Domina
las plazas de Iguala, Taxco y Chilpancin-
go y buena parte de la sierra guerrerense.
En un principio, los operadores de El
Rojo decidieron seguir al lado de El H pe-
ro las pugnas los llevaron a deslindarse del
hermano de El Jefe de Jefes y decidieron
operar por su cuenta, refieren los reportes.
La situacin es tan crtica que los di-
rigentes de las cmaras empresariales de
Acapulco han asegurado que la ola de vio-
lencia que se vive en la entidad repercu-
te negativamente en la imagen tursti-
ca, lo que se manifiesta en descenso de la
afluencia turstica. Por ello urgen a las au-
toridades a revertir esta situacin; de lo
contrario, dicen, se corre el riesgo de que
la principal fuente de ingresos en la enti-
dad, el turismo, se vaya a pique.
VERNICA ESPINOSA
ANUEL DOBLADO,
M
GTO.- Han pasado ms
de cuatro meses y la gen-
te sigue preguntando por
ellos.
Manuel Lozano Gar-
ca, Felipe ngel Aguirre, Diego Er-
nesto Mndez Garca y Antonio Meln-
dez Prez hicieron en mayo un viaje,
que pagaron en tandas, para conocer el
puerto de Veracruz. Iban con sus res-
pectivas esposas, hijos y amigos. All
desaparecieron.
El destartalado autobs hizo ca-
si 24 horas de camino y lleg al hotel
Howard Johnson del puerto la madru-
gada del 13 de mayo. Ese da, por cier-
to, en el hotel se hospedaba tambin el
entonces candidato del PAN a goberna-
dor, Miguel ngel Yunes, que tena ac-
tividades de campaa.
Desvelados y cansados, los pa-
seantes guanajuatenses no quisieron
perderse los primeros recorridos y, el
mismo da, todos con las pulseras de
plstico rojas que los identificaban co-
mo huspedes, conocieron el acuario y
el fuerte de San Juan de Ula; comie-
ron en Mandinga.
Esa noche los hombres bebieron
unas copas en el rea de la alberca del
hotel y salieron a buscar hielo. Despus
ya nadie los vio.
Las cuatro esposas interpusieron
denuncias. En el proceso han encontra-
do silencio, falsas pistas, negligencia de
las autoridades veracruzanas e incluso
amenazas telefnicas.
Adems se enteraron de otras des-
apariciones, la mayora de hombres a
los que se supone prisioneros en cam-
pos de cultivo de mariguana o en labo-
ratorios de drogas sintticas, donde se
les obliga a trabajar para la delincuen-
cia organizada.
Basta con un vistazo a la seccin so-
bre personas desaparecidas, en la p-
gina de internet perteneciente a la Pro-
curadura de Justicia de Veracruz. La
primera de la lista es Roco Alejandra
Ceballos Ochoa, originaria de Salaman-
ca, Guanajuato, y trabajadora del Poder
Judicial de la Federacin en Xalapa.
Segn sus excompaeros de la Fa-
cultad de Derecho de la Universidad de
Guanajuato quienes enviaron un correo
electrnico a esta corresponsal ella des-
apareci el 15 de agosto alrededor de las
21:30 horas en la colonia Constituyentes
de la capital veracruzana.
La seccin revela las dimensiones
brutales de la desesperanza: en 36 pgi-
$0

Antonio Meln
dez
nas despliega los nombres de 350 desapa-
recidos y en algunos casos las fotografas.
Aydanos a localizarlos, pide la auto-
ridad. En la segunda pgina aparecen los
cuatro dobladenses.
'HVDSDUHFLGRVLQGG
Recurrentes desapariciones forzadas de
personas en Veracruz han convertido al
puerto en un hoyo negro o una puerta
a la dimensin desconocida del narco.
No importa si sus vctimas carecen de
fortuna que los haga secuestrables:
las nuevas modalidades delictivas del
narco y la extrema ineficacia de las au-
toridades o su muy eficaz complicidad
con la delincuencia se complementan
para amedrentar y extraviar a quienes
pretenden rescatarlos.
Del Bajo a Veracruz:
la dimensin
desconocida
Por qu nadie nos dijo que en Vera- primera vez viajaban al puerto en un paseo
cruz estaba todo tan peligroso? Si hubi- de cuatro noches y cinco das. Se les unie-
ramos sabido, lamenta Alma Delia, es- ron los otros matrimonios, con los cuales
posa de Felipe ngel. acostumbran dar paseos al arroyo o al ce-
Esta pareja atenda una taquera. Por rro, ya sea los fines de semana o en las va-
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 23
$0
 V I O L ENC I A / DE SAPA RECID OS
caciones. En una ciudad pequea todos se
conocen.
Ahora Alma Delia comparte con Ma-
ra de los ngeles, Magdalena y Roco las
ausencias. Y la impotencia porque la pro-
curadura veracruzana ofreci investigar a
fondo para encontrar a sus esposos, pero
ya ninguno de sus funcionarios les toma
las llamadas.
Las une tambin el miedo. No quieren
volver al puerto porque las llamadas que
recibieron hace unas semanas fueron cla-
ras: Ya ni le muevan. Por ellas ni nos
queramos venir dice llorando Alma De-
lia; regresamos con la mitad del corazn,
porque la otra la dejamos all.
Cooperacin con quin?
La desaparicin de los cuatro hombres qued
asentada en el oficio PGJ/1010/2010, fechado
el 15 de mayo y firmado por Ramar Mendoza
Daz, agente primero del Ministerio Pblico
Investigador de Veracruz.
Felipe ngel Aguirre tiene 35 aos, es
taquero y tiene una cicatriz por quemadu-
ra en el brazo derecho. Manuel Lozano, de
44, criaba borregos en un rancho de sie-
te hectreas, es diabtico y tiene un lunar
muy visible bajo una oreja.
Diego Ernesto Mndez, de 41 aos, es
comerciante de frutas y tiene una cicatriz
por una ciruga en la espalda, cerca de un
hombro. Antonio Melndez tambin es ta-
quero y tiene 41 aos; su ojo derecho es
ms pequeo que el izquierdo.
Llevaban sus carteras, identificacio-
nes, tarjetas de crdito y el dinero para
pagar el resto del viaje. La noche del 13
de mayo decidieron quedarse a conversar
y beber unos tequilas cerca de la alberca,
mientras las mujeres y sus hijos se iban a
conocer el caf La Parroquia.
No nos tardamos mucho. Cuando
volvimos los encontramos afuera del ho-
tel, queran comprar hielo, narra Mara
de los ngeles, esposa de Manuel, con
quien se cas hace 22 aos. Una mujer del
grupo entr a una tienda cercana para pre-
guntar por el hielo mientras las dems se
metan al hotel; cuando la seora sali de
la tienda, los hombres ya no estaban.
Ninguno estaba ebrio, slo haban
tomado durante un rato. Cuando se fue-
ron a buscar el hielo Antonio quera lle-
varse a uno de sus hijos, pero luego co-
mentaron que mejor no porque no se iban
a tardar. Los vieron caminar rumbo a la
zona de los taxis. Ya no los volvimos a
ver, dice Alma Delia.
Cuando le preguntaron al guardia del
hotel si haba visto a dnde se dirigieron,
respondi que alguien les haba recomen-
24 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HVDSDUHFLGRVLQGG
dado ir al bar New Fantasy, a unas tres
cuadras de ah. Ellas pensaron que sus ma-
ridos se iban de parranda y volveran en
la madrugada. Se fueron a sus respectivas
habitaciones. Algunas los llamaron a los
celulares pero ninguno respondi.
Ya traamos la angustia comenta
Mara de los ngeles, porque ellos no
son as. Siempre salimos todos juntos, son
hombres de trabajo y de andar con la fami-
lia, y saban que al da siguiente saldra-
mos temprano a otro recorrido.
Incrdulas, las mujeres comproba-
ron que ninguno de los hombres regres
a dormir al hotel y emprendieron la bs-
queda. Durante toda la noche, en un taxi,
recorrieron hospitales, oficinas de polica
y trnsito y hasta el forense. Al contarle
al taxista que sus esposos pretendan ir al
New Fantasy l les coment: No quie-
ro asustarlas, pero ese bar es bien peli-
groso, es de puros narcos. Lo confirm
el agente investigador Ramar Mendoza,
que de plano les aconsej que no se apa-
recieran por ah.
Estaba planeado que la noche del 16 de
mayo fuera la ltima que pasaran en el puer-
to, pero se quedaron. Ya haban avisado a
otros familiares en Manuel Doblado, por lo
que tres parientes de ellas viajaron a Vera-
cruz en una camioneta. Acudieron a la pro-
curadura estatal y luego a la Polica Federal.
Entonces el caso dio un giro. Un agente
llam para decirles que tena informacin y
les pidi dinero. Cuando se reunieron con
l les sugiri que se fueran del estado por-
que los estaban vigilando. Y el martes 18,
ya de regreso en Manuel Doblado, el agen-
te volvi a llamar. Esto ya se volte com-
pletamente, ya agarr otro vuelo, dijo. Fue
la ltima vez que pudieron hablar con l.
Martn Lozano, hermano de Manuel,
comenz a recibir llamadas en el nme-
ro telefnico que imprimi en unos avisos
que el grupo distribuy en Veracruz. Me
decan que me calmara, que ya le bajara a
la cosa, dice.
Al poco tiempo llegaron a sus casas
los estados de cuenta bancaria. Una tarje-
ta BBVA Bancomer a nombre de Manuel
registr cuatro movimientos o compras el
14 de mayo (el primer da de su desapa-
ricin) en dos establecimientos: el Sper
Servicio Bolvar y la farmacia Guadalaja-
ra 346. En sta se hizo una compra a cr-
dito por 2 mil 999 pesos y otras por 290,
192, 552 y 178 pesos. Otras tarjetas fueron
usadas en tiendas departamentales, una de
ellas para comprar ropa femenina.
Los familiares de las vctimas entrega-
ron los documentos a las autoridades pa-
ra que los investigaran, pero no les hicie-
ron caso.
Al volver a Guanajuato las mujeres
buscaron la ayuda del procurador de Jus-
ticia, que les consigui una cita con su co-
lega veracruzano, Salvador Mikel Rivera,
para el 20 de mayo en su oficina. Cuando
se reunieron con l estuvieron presentes
Gustavo Garca Mungua, jefe de la Uni-
dad Antisecuestros, y otros dos colabora-
dores de Rivera.
El procurador (de Veracruz) nos dijo
que hara todo lo posible por ayudarnos,
fue muy amable. Nos llevaron al hotel y
pagaron la cuenta porque ya no tenamos
dinero, dice una de las seoras.
Pronto, el jefe de la Unidad Antise-
cuestros les inform por telfono que ha-
ban localizado tres casas de seguridad
donde haban querido meter a sus esposos,
dice una de las muejeres, pero el aboga-
do que nos ayuda se dio cuenta de que ni el
expediente tenan en la procuradura; na-
da era cierto. Y luego ya no respondieron
ni el telfono.
Lo nico que han encontrado durante
este proceso es una serie de historias pa-
recidas a la suya, como la de cuatro jve-
nes empresarios que viajaron en abril des-
de Jerez, Zacatecas, con intencin de abrir
varias tortilleras en el puerto de Veracruz,
y a los cuatro das dejaron de comunicarse
con sus familiares.
Una semana despus, un primo de los
desaparecidos y un investigador al que
contrat la familia partieron a la misma
ciudad para localizarlos. Encontraron el
local que haban rentado pero no el ca-
min donde iban. Alcanzaron a reportar
este hallazgo antes de desaparecer ellos
tambin.
Supieron igualmente de los tres tamau-
lipecos que, se dice, fueron infraccionados
por un agente de trnsito cuando visitaban
el mismo puerto hace siete meses, y des-
pus de que sus familiares enviaron dine-
ro para pagar la multa, no volvieron a sa-
ber de ellos.
Nos han llegado muchas historias,
versiones de ranchos cercados y con guar-
dias armados, de donde salen camiones
llenos de hombres que son obligados a
trabajar sembrando la droga Ya no sa-
bemos qu creer, en qu pensar, seala
Martn Lozano, hermano de Manuel.
El celular de Diego Mndez es de ren-
ta mensual. Su esposa todava lo paga
porque de vez en cuando le marcan des-
de ah, y suena cuando ella marca, aun-
que nadie responde. Cuando se les ocu-
rri decirle al agente investigador Ramar
Mendoza que ese telfono era una posi-
bilidad para localizarlos, si lo rastreaban,
les contest: Seoras, eso slo pasa en
las pelculas.
$0
 Archivo Proceso

Blanca Martnez. Que aparezcan

Iban hacia el norte...

JOS GIL OLMOS

Ante el alarmante incremento de las desapariciones for-

D
urante la guerra sucia de los
aos setenta y ochenta hu-
bo alrededor de 561 desapa-
zadas de civiles inocentes en todo el pas, especialmen-
recidos polticos, segn los
archivos del Comit Eureka,
te en el norte, organizaciones civiles de Coahuila, Nuevo
encabezado por la senado- Len, Chihuahua, Baja California y Tamaulipas (con 577
ra Rosario Ibarra de Piedra. Hoy existe
un registro extraoficial de 577 despare- casos documentados) se dieron a la tarea de exigir justi-
cidos de manera forzada en el contexto
de la guerra contra el narcotrfico, pero cia a los gobiernos federal y estatales, as como de pug-
el Centro Diocesano para los Derechos
Humanos Fray Juan de Larios seala
nar para que se investigue el paradero de las vctimas. Al
que el nmero real puede ser mayor.
La violencia no slo ha provocado 28
menos en Tamaulipas, los nmeros hablan por s mismos:
mil muertes sino tambin la desaparicin, mientras que en 2007 se registraron tres desapariciones
en diversos estados del pas, de centena-
res de civiles que no tenan vnculos con forzadas, y el doble al ao siguiente, en 2009 su nmero
el crimen organizado. Algunas organiza-
ciones civiles se refieren a ellos como los se dispar a 52 Este ao ya van 20.
desaparecidos del gobierno de Caldern,
y se han incrementado en todo el pas sin chos humanos, advierte en entrevista Blanca que ya se conoce como el nuevo tringu-
que ninguna autoridad se preocupe por Martnez, quien est al frente del centro Fray lo de las Bermudas (Proceso 1594, 1677,
frenar el fenmeno. Juan de Larios, con sede en Saltillo. 1704) porque en los ltimos tres aos han
Es un problema social y poltico muy se- Entre las entidades con ms vctimas desaparecido ah 86 personas sin que nin-
rio que pone en entredicho la obligacin del de este delito est Coahuila, que junto con guna autoridad, incluida la Presidencia de
Estado de garantizar la seguridad y los dere- Durango integra la regin de La Laguna, la Repblica, haya atendido y resuelto ni

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 25

'HVDSDUHFLGRVLQGG $0
 V I O L ENC I A / DE SAPA RECID OS
un solo caso, pese a las denuncias de fami-
lias de por lo menos siete estados.
Las desapariciones de personas sin
antecedentes penales ni vnculos con el
crimen organizado se han triplicado en
Coahuila durante este ao. En enero pasa-
do se haban documentado 22 casos en el
centro Fray Juan de Larios (Proceso 1732),
pero esa cifra ya aument a 86, de acuerdo
con la denuncia que en septiembre pasado
entreg a los senadores la agrupacin ciu-
dadana Fuerzas Unidas por Nuestros Des-
aparecidos en Coahuila (Fuundec).
Otras organizaciones detectaron casos
en Nuevo Len, Chihuahua, Baja Califor-
nia y Tamaulipas, por lo que la Fuundec ya
empez a contactarlas a fin de sistematizar
la informacin.
Hasta julio pasado se haban registrado
15 desapariciones forzadas en Nuevo Len,
pero a decir de Blanca Martnez, del cita-
do centro de derechos humanos, el nme-
ro se elev en los ltimos meses. En Chi-
huahua se sabe de 26 casos, mientras que
en Tamaulipas no se ofrece una cifra por-
que ah se tiene mucho miedo de denunciar.
En Baja California se tienen regis-
tradas ms de 450 personas desapareci-
das ya sean secuestradas o levantadas
por comandos armados, la mayora entre
2007 y 2008, segn datos de la Asocia-
cin Ciudadana Contra la Impunidad.
En enero del ao pasado, cuando fue
capturado Santiago Meza, El Pozolero
quien confes haber disuelto en sosa
(hidrxido sdico) y cido a por lo me- padecen este problema no haya organiza-
nos 300 personas, la procuradura es-
tatal inform que tena documentados
slo 96 casos de desaparecidos, la ma-
yora relacionados con el narcotrfico.
Son los casos de estos estados los que
al sumarse dan 577. Sin embargo, el cen-
tro Fray Juan de Larios advierte que la ci-
fra es mayor porque an no se cuentan las
Joaqun Campos
26 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HVDSDUHFLGRVLQGG
vctimas de ese delito en Durango, Guerre-
ro, Michoacn y Sinaloa, donde el crimen
organizado ha extendido esa prctica. Esto
lo admiten incluso en los recintos oficiales.
Cuando fui a la Presidencia a pedir su
ayuda, una persona de Atencin Ciudada-
na me dijo: Uuy, seora, ustedes no son
los nicos. Hay miles de desaparecidos en
todo el pas. Djenos su denuncia y la lla-
mamos. Pero nunca nos han llamado, di-
ce la seora Yolanda Morn, que fue a Los
Pinos el 8 de septiembre de 2009 a entre-
gar el expediente de su hijo Dan Jeremeel
Fernndez Morn, desaparecido el 19 de
diciembre de 2008 en Torren, presunta-
mente por personal de inteligencia militar.
El 19 de diciembre de 2009 se dio a co-
nocer en Saltillo un grupo integrado por
familiares de personas desaparecidas, que
se coordina con el citado centro diocesa-
no. La representante de ste, Blanca Mar-
tnez, dice que no se trata de casos aisla-
dos, eventuales o dispersos, sino de una
tendencia que va creciendo y que es un
producto especfico de la guerra que Feli-
pe Caldern declar al narcotrfico desde
el inicio de su gobierno.
Las desapariciones forzadas comen-
ta ponen en entredicho la responsabilidad
del Estado de garantizar el derecho a la se-
guridad de la sociedad. En la frontera norte
es una situacin muy grave porque no se ve
cundo va a parar. Es como un tren que est
fuera de control y viene de bajada.
Lamenta que en muchos estados que
ciones civiles que recopilen la informa-
cin. Por ejemplo, dice, sabemos que en
Nuevo Len haba hasta julio 15 casos, pe-
ro apenas nos llamaron para decirnos que
el nmero ya se dispar. En Chihuahua
nos dijeron que hay 26 casos, pero esta-
mos seguros de que son ms. El proble-
ma es que apenas nos estamos organizan-
do, por eso en noviembre es probable que
tengamos una reunin (con otras organi-
zaciones) de los estados del norte.
Rechaza las afirmaciones que algunas
autoridades estatales y federales han hecho
de que la mayora de los desaparecidos es-
tn vinculados con el narcotrfico. Precisa-
mente ese es el centro del problema:
En Coahuila el patrn es que se trata de
gente normal, gente de a pie, albailes, tra-
bajadores, ingenieros, obreros, etctera. Son
ciudadanos desaparecidos a la fuerza por
grupos armados no identificados. No acep-
tamos que digan que estn relacionados con
el crimen organizado y tampoco que sean le-
vantones, porque no forman parte de las pe-
leas entre grupos del narcotrfico.
Lo que quieren hacer es estigmatizar-
los y evitar que sean considerados muertos
inocentes por esta guerra irracional, arbi-
traria, declarada por Caldern y que no sa-
bemos a dnde va. Desgraciadamente las
vctimas son de la sociedad civil y lo grave
es que con todo esto se quiere criminalizar
a la sociedad, opina Martnez.
Reitera: rechazamos que las autorida-
des digan que desaparecieron porque se lo
merecan, porque estaban involucrados en
algo ilegal; lo nico que quieren con esto
es evadir su responsabilidad.
Culpan a las vctimas
A raz de los recientes descubrimientos de
fosas clandestinas en Nuevo Len, Guerrero,
Tamaulipas, Baja California y Michoacn,
cientos de familias han iniciado un peregri-
naje en busca de sus desaparecidos.
El caso ms evidente fue quiz el de
Taxco, el 29 de mayo, cuando se encon-
traron 52 cuerpos en el respiradero de una
mina. Gente de varias entidades fue al an-
fiteatro del municipio y al de Chilpancin-
go para ver si se trataba de sus familiares.
Por el aumento de las desaparicio-
nes, los congresos del Estado de Mxico
(2002), Jalisco y Tamaulipas (2004), Ta-
basco (2006), Tlaxcala (2007), Guerrero y
Coahuila (2009) decidieron reducir de dos
aos a uno solo el plazo necesario para la
declaracin de ausencia, y de seis a slo
dos y tres aos para la de muerte. El obje-
tivo es que los familiares o dependientes
puedan cobrar seguros, pensiones y cual-
quier otro derecho del ausente.
En cuanto a los estados norteos, el pa-
sado 30 de julio se form en las oficinas
del obispado de Saltillo una red de fami-
lias de desaparecidos especficamente por
la guerra del narco.
En la constitucin de la red la prime-
ra de su tipo en el pas participaron repre-
sentantes de Chihuahua como el Centro
de Derechos Humanos Paso del Norte, el
Centro de Derechos de las Mujeres, la Red
Mesa de Mujeres de Ciudad Jurez, Justi-
cia para Nuestra Hijas y Comisin de Soli-
$0
 daridad y Defensa de los Derechos Huma-
nos, A. C. (Cosyddhac).
Por Nuevo Len firmaron mujeres que
sufren la desaparicin de sus hijos o esposos,
y por Coahuila integrantes de la Fuundec.
Es en esta entidad donde ms se ha re-
crudecido este mal. El centro Fray Juan de
Larios estima que ocurre un caso cada 48
horas, en promedio. El ltimo informe de
la Fuundec, fechado el 14 de septiembre y
entregado al Senado de la Repblica y al
Congreso de Coahuila, seala que de 2007
hasta agosto pasado se documentaron en
Coahuila 81 desapariciones forzadas de
personas que provenan al menos de siete
estados. Pero durante el Da de la Indepen-
dencia se reportaron otras cinco.
La mayora de los 81 desaparecidos que
la Fuundec alcanz a incluir en su informe
son varones de entre 17 y 40 aos, hay un
nio de ocho y tres mujeres de 25, 29 y 39
aos. Los lugares con ms desapariciones
son Saltillo, Piedras Negras, Torren, Ramos
Arizpe, Monclova, Nava, Parras y Zaragoza.
La mayora de las vctimas son originarias
de Coahuila, y las siguen las provenientes
del Estado de Mxico, Jalisco, Quertaro,
Sinaloa, San Luis Potos y Michoacn. Se
ignora el origen de muchas otras.
Los nmeros hablan por s mismos:
mientras que en 2007 se registraron tres
desapariciones y el doble al ao siguiente,
en 2009 su nmero se dispar a 52, y en lo
que va de 2010 se han reportado 20 casos.
Cada una de estas desapariciones fue de-
nunciada ante el gobernador de Coahuila,
Humberto Moreira, as como ante el Con-
greso y la procuradura del estado; adems,
recientemente, ante la Presidencia de la Re-
pblica, la PGR y la Secretara de Gober-
nacin, pero no se les ha dado audiencia a
las familias que en mayo pasado realizaron
marchas de protesta en la Ciudad de Mxico.
Algunas de las familias acudieron por
su cuenta a la Comisin Nacional de los
Derechos Humanos (CNDH), que se de-
clar incompetente y las envi ante la co-
misin estatal, que lamentablemente tam-
poco hizo nada, precisa Blanca Martnez.
La Fuundec aade en su informe que
las denuncias formales que se interponen
en el estado no son investigadas como des-
aparicin de persona u otro delito similar,
con el argumento de que este delito no es-
t tipificado o no hay elementos para ge-
nerar una lnea de investigacin.
La mayora de estos desaparecidos ter-
minan clasificados como personas extravia-
das, y algunos no alcanzan siquiera una ave-
riguacin previa sino que se archivan como
actas administrativas o circunstanciadas.
A los denunciantes se les insina que su
familiar desapareci por algo, y cuando
hay datos que involucren a militares o po-
licas las lneas de investigacin son des-
acreditadas o desechadas de entrada. Por
eso, dice Martnez, algunas familias no de-
'HVDSDUHFLGRVLQGG
nuncian sus casos: creen que las autorida-
des estn coludidas con los delincuentes.
En grupo
En febrero de este ao se esfumaron, al pasar
por Tamaulipas, dos autobuses con 25 campe-
sinos que iban desde la Sierra Gorda a traba-
jar en Florida, Estados Unidos. El 26 abril, el
diputado por el XV Distrito, correspondiente
a los municipios serranos de Quertaro, Juan
Fernando Rocha Mier, inform:
Estamos muy preocupados ahorita en
la Sierra Gorda porque salieron hace como
mes y medio, dos camiones llenos de mi-
grantes que iban a trabajar hacia los Estados
Unidos y traemos a mucha gente desapareci-
da all en Landa, principalmente en los luga-
res de Aguazarca. No sabemos su paradero,
solamente que entre Ciudad Mante y Cuidad
del Maz, Ciudad Victoria, hacia la frontera,
desaparecieron esos camiones.
En Coahuila ocurri otro caso extraordi-
nario. El 21 de marzo de 2009 desaparecie-
ron en Piedras Negras dos camionetas con 12
personas provenientes del Estado de Mxico.
Iban a vender pintura y, de acuerdo con sus fa-
miliares, de un momento a otro dejaron de te-
ner contacto con ellos (Proceso 1732).
Los padres de Vicente Rojo Martnez,
uno de los 12 desaparecidos mexiquenses,
dicen que el grupo original constaba de 18
personas que viajaban en tres camionetas,
pero al llegar a Piedras Negras dos vehcu-
los fueron interceptados por policas y no se
supo ms de ellos ni de sus ocupantes. Los
padres de Pedro Cortez Guzmn, otra de las
vctimas, dicen que un mes y medio despus
recibieron llamadas de la polica ministerial
de Piedras Negras para pedirles dinero.
Otro grupo es el de los queretanos Hc-
tor Rangel Ortiz, Milton Hugo Aguilar To-
rres e Irene Lugo Hernndez, quienes el 10
de noviembre de 2009 desaparecieron en
Monclova tras ser detenidos por policas
municipales. Segn familiares de Rangel,
ste viaj a Coahuila a cobrar una deuda, pe-
ro en dicha ciudad los interceptaron policas
que, posteriormente, bajo el mando del co-
mandante Juan Miguel Rodrguez Torres,
pidieron 23 mil pesos en tres depsitos para
darles informacin y luego pidieron 50 mil
dlares por la liberacin de Irene.
Un caso ms es el del jalisciense Agus-
tn Alberto Nez Magaa, comerciante
de joyas que el 22 de abril de 2009 fue re-
tenido junto con Sergio Crdenas y Jos
Flores, al parecer por un comando policia-
co, en el municipio coahuilense de Nava,
afuera del hotel Don Alberto.
Este ao se han reportado otras des-
apariciones grupales. De acuerdo con la
averiguacin previa 20/2010, radicada en
Saltillo, el 25 de julio desaparecieron cin-
co personas, entre ellas una mujer. Sus
nombres se mantuvieron bajo reserva, evi-
dentemente por miedo.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 27
$0
 Deudas al por mayor, una nmina estatal inflada y un
oneroso complejo de oficinas gubernamentales llama-
do Ciudad Gobierno, plagado de fallas, es lo que Amalia
Garca deja a la nueva administracin estatal en Zaca-
tecas, segn el gobernador Miguel Alonso Reyes. Si bien
los funcionarios encargados de la fiscalizacin y la pro-
curacin de justicia en la entidad niegan que vayan a
desatar una cacera de brujas o una venganza contra la
exgobernadora, advierten: lo que se deba castigar ser
castigado.

La herencia

negra
VERNICA ESPINOSA

ACATECAS, ZAC.- Sobre el escrito-

cin llevaron al descrdito al gobierno en
materia de seguridad: los ndices delictivos
se dispararon en todo el estado.
sa Nacional para pedir la colaboracin de
tres generales retirados: Jess Pinto Ortiz,
secretario de Seguridad; su consejero Jess

Z
rio del gobernador Miguel Alon-
so Reyes se acumulan facturas por
saldar: deudas a proveedores, pa-
Desde su campaa, ya con la debacle
perredista en el horizonte, Miguel Alonso
Reyes se acerc a la Secretara de la Defen-
Marco Antonio Cruz
lvarez Prez, y su asesor Hctor Snchez
Gutirrez.
En entrevista con Proceso el mirco-
les 6, Alonso Reyes argumenta: El pa-

gos pendientes al Instituto Mexi- norama no era halageo, se haca ne-

cano del Seguro Social, crditos
adquiridos en los ltimos meses y la car-
ga de una burocracia que casi se duplic
en seis aos; mientras tanto, el cascarn de
Ciudad Gobierno (o Ciudad Argentum) se
yergue como un monumento al derroche de
la exmandataria Amalia Garca Medina.
Son muchos los pendientes heredados
y casi todos los das aparece alguno nuevo
en la Oficiala Mayor, en las secretaras de
Desarrollo Agropecuario o de Finanzas,
en la Procuradura General de Justicia
la Contralora advierte signos de corrup-
cin e incluso de obstruccin de la justicia
por omisiones atribuidas a personajes em-
parentados con la exgobernadora.
En su administracin Amalia Garca
Medina contrat a ocho parientes, entre
ellos a su hermana Concepcin, a la que hi-
zo titular de la Subprocuradura de Justicia.
En esta dependencia los rezagos en ejer-
cicio presupuestal, capacitacin y depura-
Garca. Desbarajuste financiero
cesario un equipo de seguridad slido,
conocedor, dispuesto a coordinarse con
la comandancia de la Zona Militar, con la
Polica Federal, con las policas preventi-
vas, que tuviera experiencia en el manejo
de corporaciones.
Priistas y monrealistas
En materia de procuracin de justicia, el
mandatario opt por un priista local: Ar-
turo Nahle Garca; en la Contralora co-
loc a una figura cercana al exgobernador
Ricardo Monreal vila: Guillermo Huzar.
Para los funcionarios del nuevo gobier-
no estatal particularmente los venidos del
llamado monrealismo, la oportunidad
est puesta. Dicen que no quieren vengan-
za, pero las anomalas del sexenio que ter-
min el 12 de septiembre ponen en sus ma-
nos esa posibilidad. Y todo indica que no
ser desperdiciada.

28 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

=DFDWHFDV2.LQGG $0

No es una revancha, dice a este sema-
nario el procurador Arturo Nahle, aunque
revira: Bueno, s la hubo fue el 4 de ju- sos para programas en este rengln.
lio en las urnas.
La gente est muy agraviada, exige
justicia, y si hay responsabilidades, que se
finquen y se aplique la ley, afirma, y sos-
tiene que hasta 2003 cuando en el gobier-
no de Monreal Nahle dej la Secretara de
Gobierno el estado figuraba entre los
ms seguros del pas, junto con Tlaxcala.
Su retorno al gobierno estatal le revela
un escenario con niveles insospechados
de deterioro: una creciente delincuencia,
robo de vehculos, secuestros, extorsio-
nes, asaltos a viviendas y negocios y ms
de una decena de policas desaparecidos
en los ltimos meses.
Nahle cita datos de la Asociacin Mexi-
cana de Distribuidores de Automotores que
indican que 33% de los robos de camiones-
madrina (los que transportan automviles)
durante 2010 en el pas fueron cometidos
en Zacatecas.
Agrega que a esto se suma el subejerci-
cio presupuestal de un gobierno que opt
por aumentar la burocracia, por las obras
suntuarias, los viajes, la publicidad y un
exorbitante gasto electoral; a un rea co-
mo la Direccin de Prevencin del Delito
=DFDWHFDV2.LQGG $0
CORR UPCIN
Adems, una gran cantidad de nue-
Leonardo Garza
vos servidores pblicos fueron contratados
en los ltimos meses un aumento de ca-
si 2 mil 500 trabajadores. Problemas co-
mo ste surgen a diario y nos plantean una
situacin financiera complicada, afirma el
mandatario.
Figura tambin en la lista de pendientes
la necesidad de una partida presupuestal pa-
ra echar a andar dos grandes obras: el Hos-
pital General y Ciudad Gobierno. Una vez
concluida, esta ltima obra fue recibida por
la administracin perredista en febrero pasa-
do, aun cuando todava no poda ser ocupa-
da, pues carece de servicios y presenta fallas.
En la ceremonia de toma de posesin,
con la exgobernadora a un lado, el gober-
nador anunci que se revisaran las cuen-
tas del pasado: Nuestra gente reprueba
el lucro y beneficio personal y familiar de
sus gobernantes. Rechazamos la prctica
irresponsable de quienes consideran que
los bienes pblicos y el gobierno son de
su propiedad.
El compromiso se tradujo en un encar-
go para la Contralora estatal, a la que dio
60 das para entregar un informe que, se asu-
me, llegar hasta la Procuradura de Justicia.
El contralor Guillermo Huzar asegura
que l no es un instrumento de venganza
Ciudad Gobierno. Monumento al derroche
de la procuradura slo destin el equiva-
lente al pago de una empleada y cero pe-
Los datos del procurador indican que
Zacatecas tiene el mayor porcentaje de j-
venes desocupados en el pas. Ellos, dice,
se han unido en cientos de pequeas ban-
das que asuelan ciudades y pueblos, y po-
tencialmente son carne de can para el
crimen organizado.
Mientras tanto, agrega, la impunidad
prevalece: en los ltimos dos aos slo hu-
bo 89 sentencias condenatorias de 9 mil
500 denuncias penales.
Y la infiltracin delictiva en los
cuerpos policiacos?
No meto las manos al fuego por nin-
guno de los elementos.
Pasivos millonarios
Segn las cuentas del gobernador en la en-
trevista del mircoles 6, los pasivos here-
dados suman mil 300 millones de pesos,
adems de mil millones en crditos y com-
promisos financieros a mediano y largo
plazos, puesto que en las ltimas semanas
de la administracin pasada se abrieron l-
neas crediticias con instituciones como el
Banco del Bajo.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 29
 Identificar algunas de las caractersticas disfuncionales de los mexi-
canos es lo que Agustn Basave, doctor en ciencia poltica por la Univer-
sidad de Oxford, se propuso con la publicacin de su libro Mexicanidad
y esquizofrenia. Los dos rostros del mexiJano, puesto en circulacin en
estos das por Ocano y prologado por Roger Bartra. Con la autorizacin
del autor y la editorial, presentamos aqu un adelanto de la obra.

El mexiol
AGUSTN BASAVE y los rituales labernticos
I. PROLEGMENOS ESQUIZOIDES
A qu le tiras cuando sueas, mexicano?

L
os mexicanos somos un compendio de dualidades esquizo-
frnicas. Se trata de un defecto que en buena medida compar-
timos con los dems latinoamericanos: un viajero francs del
siglo XIX escribi que en ninguna parte del mundo haba escu-
chado hablar de la ley con tanta reverencia como en nuestra Am-
rica, donde la ley se viola cotidiana y sistemticamente. En Mxico
esta actitud y otras muy similares se expresan ntidamente Y es
que parece haber un vaco mental que nos impide embonar nues-
tros anhelos con nuestras circunstancias y que deriva en una diso-
nancia cognoscitiva que a menudo nos frustra y nos deprime. Por
eso encarnamos la paradoja del soador escptico: no es tanto
que soemos mucho cuanto que no sabemos soar.
() Yo dira, en el caso que me ocupa, que lo que nos falla a los
mexicanos es el preconsciente, esa suerte de interseccin o punto
de contacto entre el inconsciente y el consciente del que hablaba
Freud. Es decir, no hemos desarrollado el eslabn que ha de unir los
sueos con la realidad, el que hace comprensible lo soado y mol-
deable lo real. Si se me permite rectificar un lugar comn dir que no
es que nos falte inventar a nuestro Quijote sino que no hemos ideado
al personaje que lo reconcilie con Sancho, y que el primero habita en
nuestra ficcin y el segundo en nuestra vida real
() Varios ejemplos ms muestran nuestra inconexin entre lo
declarativo y lo real. Uno de ellos es la disociacin entre tica y fun-
cionalidad o, para ser ms preciso, la asociacin de tica con inope-
rancia y de corrupcin con funcionalidad. Pareciera que se guarda en
un recodo del cerebro, bajo una etiqueta de imprctico o intil,
una escala valorativa ortodoxa, sin distorsiones, y en otro la serie de
maas o transas que dan como resultado ms dinero o ms poder o
simplemente la obtencin de lo deseado
La razn es obvia. En otras partes del mundo la ley sirve para ni-
velar el terreno, para encarecer el uso de las trampas y al menos evitar
que el tramposo tenga ventaja sobre el honrado. El Estado de derecho

del nuevo gobierno, pues sostiene que so-
bre las cuentas del gobierno de Garca pe-
sa una serie de observaciones de otras ins-
tancias, como las auditoras superiores de
Zacatecas y de la Federacin, e incluso de
la Secretara de la Funcin Pblica federal.
De acuerdo con los primeros indicios
de esa revisin, hemos localizado una con-
sistente actitud de violacin a la norma por
parte de la exgobernadora Amalia Garca y
su grupo de funcionarios, que hace necesa-
rio enderezar investigaciones profundas pa-
ra concluir en una sancin, seala Huzar.
Agrega que el presupuesto estatal se
convirti en una caricatura; cada cual gas-
taba los recursos como quera, con quien
quera y donde quera, lo que gener una
enorme deuda en el momento de la transi-
cin que no puede ser explicada ms que
por una anarqua presupuestal: gastaron
mucho ms de lo que tenan, de lo autori-
zado y de lo disponible.
Insisti en que la investigacin y audi-
toras a su cargo no son una ocurrencia co-
yuntural. Las observaciones a la adminis-
tracin de la gobernadora, puntualiza, se
estn acumulando, y esta actitud consisten-
te de pisar el marco legal no es de ahorita ni
por la campaa. Es de siempre.
Miguel Alonso tacha de irresponsables
las decisiones tomadas por su antecesora en
los ltimos meses de su gestin, despus de
la derrota del PRD el 4 de julio. Lo cierto
es que del 5 de julio al 12 de septiembre se
ejercieron actos de gobierno a partir de de-
cisiones que repercutieron en una adminis-
tracin que ya no les corresponda, con un
nuevo gobierno electo por los ciudadanos
de manera muy contundente, con una dife-
rencia de votos considerable.
Cita que en ese periodo Amalia Garca
entreg en comodato varios inmuebles pro-
piedad del estado a instituciones nacionales,
como la UNAM y el INAH, aun cuando la
burocracia estatal todava no est en condicio-
nes de mudarse a la nueva Ciudad Gobierno.
Adems, seala, la burocracia casi se
duplic. Segn datos de la Oficiala Mayor
ahora hay 9 mil 282 trabajadores; al acabar
el sexenio de Monreal haba 5 mil 729 em-
pleados. Es decir, 3 mil 533 burcratas se
sumaron a la nmina en el sexenio.
Ciudad Desastre
La Ciudad Gobierno o Ciudad Argen-
tum fue construida y administrada por in-
versionistas privados mediante la figura
del Proyecto de Prestacin de Servicios
(PPS), convenios de participacin de par-
ticulares que comenzaron a aplicarse en el
sexenio de Vicente Fox, especialmente pa-
ra hospitales y carreteras.
Se trata de un complejo erigido en el
Cerro del Gato; consta de 12 edificios (de
los que slo tres han sido ocupados y uno,
el Hospital General, no opera al ciento por
ciento), dos estacionamientos techados y
uno abierto en un rea de 191 mil metros

30 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

=DFDWHFDV2.LQGG $0

mexicano, sin embargo, es tan alambicado y tan dbil que hace que la
ley pueda ser violada fcil e impunemente, lo cual s torna asaz desven-
tajosa la posicin de quien juega limpio. En esas circunstancias, c-
mo aceptar que la tica, que es el fundamento de la legalidad, sea til?
No sorprende, pues, que en Mxico no sea ms que un fardo que resta
competitividad y hace la vida difcil a quien decide cargarlo.
Para qu soar con la grandeza nacional cuando es la mezquin-
dad individual la que da frutos? Para qu cumplir la ley si es mucho
ms rentable violarla? Si respondiramos a esas preguntas encogin-
donos de hombros las cosas seran ms sencillas. El problema es que
decimos que no, que no hay que renunciar a los ideales ni a la legalidad
y, al mismo tiempo, seguimos actuando como si no existieran. Peor
an, nos jactamos de nuestro inquebrantable compromiso con lo que
destrozamos cotidianamente: quemamos incienso al altar de la patria
mientras la arruinamos con el pragmatismo ms rampln, y exaltamos
la Constitucin mientras la violamos sin rubor. Y no se trata de una hi-
pocresa vulgar. Es, por desgracia, algo ms complejo que eso. Salvo
una minora de cnicos, los mexicanos nos creemos las declaraciones
de amor tanto como los engaos y desengaos. Vivimos en dos mun-
dos y a ambos les rendimos pleitesa.
() Apenas es necesario aclarar que no pretendo caer en gene-
ralizaciones simplistas. Ya advert que en este ensayo hablo del mo-
do de entender y hacer las cosas del mexiJano, y que evidentemente
hay mexicanos que no hacen del de jure y del de facto compartimen-
tos estancos y tratan de actuar de acuerdo con sus valores. Vamos,
desde luego que existe en este pas gente patriota y honrada. Lo que
ocurre es que si bien varias encuestas muestran que son mayora los
que dicen quererlo y estar orgullosos de su mexicanidad, tengo la im-
presin de que es una minora la que tiene en los hechos piedad por
la patria. Esto no quiere necesariamente decir que los dems no la
amen sino que su amor se queda generalmente en el mbito de la in-
timidad y, cclicamente, de la celebracin y la fiesta.
II. AGRAFIA JURDICA
() La corrupcin en Mxico es especialmente grave porque se ha
convertido en el aceite que impide el resquebrajamiento del engrana-
je social. En la praxis es una fuente de simplificacin y flexibilizacin
de un orden jurdico rebuscado y rgido
Tengo la impresin de que la raz histrica de esa cultura de la
=DFDWHFDV2.LQGG
CORR UPCIN
corrupcin se localiza en la Conquista. Creo que est aparejada a
nuestra crisis de identidad y que tiene que ver con la incertidumbre
de pertenencia que nos dej como saldo el choque de civilizaciones
y el establecimiento de las castas y que se arraig con la desigualdad
sociotnica que a la fecha persiste
() La corrupcin se generaliza cuando es funcional. Desde el
momento que es mayor el beneficio que el costo de la deshonesti-
dad, los recursos mal habidos fluyen por los vasos comunicantes
de cualquier sociedad. Es, por desgracia, nuestro caso. No hemos
creado las condiciones objetivas que hagan inconveniente y con-
traproducente el acto ilcito, menos an el inmoral. Y esa funciona-
lidad abarca, por desgracia, todos los mbitos: genera simulacin,
depredacin, robos y abusos de toda ndole, alentados por un sis-
tema de administracin de justicia que frecuentemente demuestra
estar diseado para castigar al infractor torpe o descuidado ms
que al corrupto
IX EL MEXIOL
Escapismo con ms serpientes que escaleras
() El espaol de Mxico est hecho de sutilezas y de evasiones, de
redundancias y criptografas. Los diminutivos, los escapes semn-
ticos, las frmulas churriguerescas de cortesa, todo est diseado
para evitar que se trasluzca lo que pensamos o sentimos y para eva-
dir la confrontacin. Nada de extrao hay en ello. Quienes aprenden
que la franqueza pone en riesgo su supervivencia tienen dos opcio-
nes: la hipocresa o el silencio. Y el mexiJano opta por un silencio hi-
pcrita, o verborreico, que sofoca la voz a fuerza de excederla: o se
calla o ensordece a quien lo escucha
El idioma que heredamos, dicho sea de paso, no nos complic
la tarea. Una lengua que prefiere cambiar el gnero al artculo de un
nombre antes que permitir que su primera vocal sea la misma que la
del final del artculo (el guila), que deja que sus usuarios desvirten
un concepto con tal de conjurar una cacofona, no dificulta las pirue-
tas del formalismo. Para los mexicanos esto ha resultado muy til
Decimos lo mismo con tal prolijidad y versatilidad que parece que es-
tamos diciendo muchas cosas distintas e inconexas.
Pero del mismo modo podemos agolpar temas, saltar de uno a
otro sin una ilacin clara, sin una articulacin lgica. Sin duda, el cas-
tellano no slo es un maravilloso instrumento para la creacin litera-
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 31
$0
 CORR UPCIN

ria, sino tambin para la creatividad del despiste. Particularmente en
su versin del mexiol.
Ahora bien, hay que decir que el lenguaje es la ventana de la racio-
nalidad. A travs de l vemos el funcionamiento del raciocinio, de eso
que con algunas excepciones distingue al ser humano de los dems
animales... Por eso, porque en el mexiol es difcil atrapar a la pasin
con los ojos abiertos, la nuestra es una lengua viperina. Lo es porque
est partida en dos y porque envenena con su profusin. Lingstica-
mente, el mexiJano es serpiente encantadora de flautistas.
El mexiJano no tiene palabra: tiene palabras. Muchas. Y como son
tantas l mismo no sabe en cul confiar, porque con frecuencia se em-
brolla y cree que cumpli con alguna de ellas. No es slo un problema
de cantidad sino tambin de significado. Maana, por ejemplo, es un
adverbio de tiempo ilimitado que va del instante en que se pronuncia al
infinito. Con l compensa la fugacidad de sus diminutivos, diseados
para esfumarse antes de herir al receptor y evidenciar al emisor. Pro-
meter no empobrece cuando se tiene por delante la eternidad para en-
tregar lo prometido. Y para los impacientes, para los que no entienden
que no se le puede exigir algo hasta que termine de prometerlo, est
su tpico desdoblamiento de personalidades. Yo no quise decir lo que
dije, y se me hace que no me entendiste porque yo no me entend. Una
cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa.
El mexiol es un instrumento para extender la forma y abreviar el
fondo. Y en ese afn por no meternos en problemas, que suele pro-
venir de la sustancia, los mexicanos sacrificamos la realidad. Nuestro
lenguaje nos dificulta ser realistas, o nos facilita vivir en la irrealidad.
Frecuentemente decimos cosas que suenan suavemente corteses,
o esotricamente maravillosas, pero que no son reales. No es extra-
o que as sea. El mexiJano no habla con el propsito de decir lo que
siente, lo que piensa o lo que hace; habla para fingir u ocultar sus sen-
timientos, ideas o hechos. Habla para callar.
X. EL EVANESCENTE MESTIZO
Racismo, indigenismo terico y criollismo real
Para el mexiJano la palabra indio sigue siendo un insulto, sinnimo
de hombre incivilizado o tonto. Asocia los vocablos que la rodean a la
Leonardo Garza
pobreza, a la mala educacin y a la servidumbre; pobre, naco, gato. Y
en la sexualidad, sus paradigmas estticos son mediterrneos o nr-
dicos, no mestizoamericanos
Conste que hablo de un mal de muchos. He aqu lo ms grave de
nuestro racismo: ya no slo se incuba slo en la minora criolla sino
incluso dentro de la mismsima mayora mestiza, lo cual explica nues-
tro complejo de inferioridad. Que un criollo celebre a un inmigrante
por su blancura y no por sus cualidades aduciendo que hay que me-
jorar la raza es una seal de imbecilidad, pero que lo haga un mes-
tizo es un sntoma de degradacin social. Y eso sucede con mayor o
menor disimulo
() Lo interesante del caso es que aqu tambin nos hace falta
el eslabn intermedio. Al desbancarse al mestizaje qued vacante el
centro: o se es esencialmente indio o se es esencialmente criollo
Tenemos una flamante Comala nacional en la que deambula el fan-
tasma del evanescente mestizo. Y mientras tanto, la mestizada ma-
yora de nuestro pas contina sufriendo las consecuencias del cho-
que de la Conquista, el embate por ambos costados...
() Y es que en la praxis Mxico ha vuelto a la poca del patrio-
tismo criollo: que viva el indio muerto y que muera el indio vivo. La
reverencia por nuestra cultura milenaria qued en una recargada va-
nagloria de museografa. Discursiva, terica, ritual, pero irreal. Como
en tantos otros casos de nuestra personalidad colectiva, el deber ser
est en las antpodas del ser.
En este caso al menos, nuestra realidad ha sido la madrastra de
nuestra imaginacin. No la ha parido ni la ha amamantado: la ha edu-
cado a regaadientes y, con frecuencia, ha restringido su accin y
coartado su libertad. Por su propio bien el de la realidad la ha
castigado; la ha abofeteado por veleidosa y la ha encerrado en al-
gn stano, muy abajo, donde aun saltando ha quedado a ras de tie-
rra. Y ah, a ras de tierra, yace nuestra imaginera cada vez que ve-
mos que la contradiccin entre nuestras herencias prehispnica y
espaola se recrea en las nuevas generaciones. El mestizo, que por
momentos solucion nuestro conflicto interno, que pareca un ins-
lito puente entre nuestras dos esencias, se desvanece poco a poco.
Justo cuando creamos haber logrado la cifra de nuestra identidad,
nos volvemos a bifurcar. Retornamos, sin haberla abandonado, a la
esquizofrenia.

cuadrados, de los cuales 70 mil son para
oficinas y el resto reas verdes, caminos y
plazas. El costo de su construccin rond
los 2 mil 900 millones de pesos.
El complejo est destinado a albergar a
2 mil 800 empleados de 23 dependencias
estatales, y hasta tiene un manifestdro-
mo una idea de Ricardo Monreal para
las protestas ciudadanas.
Dos aos despus de haber sido con-
cluido y a siete meses de que lo recibi el
gobierno de Amalia Garca, el conjunto es-
t vaco, le faltan agua e instalaciones elc-
tricas, los estacionamientos tienen filtracio-
nes, el stano de la Coordinacin Jurdica
se inunda cuando llueve y los pisos de va-
rias plazas ya tienen grietas resanadas, se-
gn constat Proceso en un recorrido.
No hay mobiliario. El auditorio para
500 personas, con todo y su piso de mr-
mol italiano, ni siquiera tiene butacas o
equipo tcnico para el escenario. Varias
Nahle. Investigacin piezas de cantera de las escalinatas han si-
do cambiadas porque se rompieron; falta
sealizacin y los caminos adyacentes to-
dava son de terracera.
Lo peor es que desde febrero se pagan,
segn los trminos del convenio firmado
por la exgobernadora, rentas de casi 10 mi-
llones de pesos al mes, aun cuando el con-
junto es prcticamente inhabitable. Este
compromiso se pact a 22 aos, por lo que
afectar las participaciones federales para
el estado en las siguientes administracio-
nes, canalizadas directamente a travs del
fideicomiso creado ex profeso.
Se necesitan 690 millones para equi-
par (los edificios), concluir las obras de ur-
banizacin alrededor de ese espacio, para el
traslado del personal de las oficinas guber-
namentales. El problema es que estn co-
rriendo las rentas; ya vamos por el tercer
mes vencido, no se ha podido pagar porque
no hay los recursos, detalla el gobernador.
El oficial mayor Leroy Barragn pre-
cisa a este semanario que slo para el

32 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

=DFDWHFDV2.LQGG $0
=DFDWHFDV2.LQGG $0
 ejercicio presupuestal de 2011 el gobier-
no tendr que considerar un pago de 129
millones 936 mil 428 pesos por concep-
to de rentas o pago al fideicomiso de Ciu-
dad Gobierno y otros 285.5 millones para
equiparla con mobiliario de oficina, urba-
no, equipo elctrico, sealizacin, trans-
porte, equipamiento del auditorio, cocinas
y las persianas para los cientos de metros
de muros de cristal, entre otros insumos.
Por los inmuebles particulares que ac-
tualmente ocupa, el gobierno paga 2 mi-
llones de pesos mensuales.
Una de las voces que con mayor dure-
za cuestion desde el principio el proce-
so de contrato y asignacin de la Ciudad
Gobierno mediante el esquema de PPS fue
el actual contralor Guillermo Huzar, an-
tes diputado local y coordinador del grupo
parlamentario del PT.
En una comparecencia le dije a la go-
bernadora: No me cabe en la cabeza que
un gobierno de izquierda como el que us-
ted dice tener, y en un estado como Zaca-
tecas, que tiene el nmero 26 en el ndi-
ce de Desarrollo Humano y es uno de los
seis estados ms pobres del pas, usted ha-
ya comprometido el futuro de los zacate-
canos en un contrato para hacer oficinas
de gobierno, dice Huzar.
Otras crticas surgieron del entonces
legislador y varias voces que pusieron en
tela de juicio el proceso de asignacin del
contrato, cuando corroboraron que entre
la fecha de constitucin y registro de la
compaa que gan la licitacin L y L
Construcciones y el fallo de adjudica-
cin slo transcurrieron 24 horas. As o
ms claro?, pregunta el contralor, quien
deber rendir su informe de auditora
en los primeros das de noviembre.
Es una instruccin de mi gobernador,
no es una decisin personal, aclara. No
soy el instrumento de la revancha o de la
venganza, no enderezar una cacera de
brujas, pero tampoco voy a permitir impu-
nidad: lo que se documente, que se proceda
y se castigue.

Presunto encubrimiento
supuestamente comprara a una empresa
automotriz para fingir una solvencia econ-
mica que no tena; con esos documentos
acudi a la sociedad financiera para solici-
VERNICA ESPINOSA tar un crdito por 1 milln 420 mil 960 pe-
sos. Finagil le otorg el prstamo, pero al
investigar su historial descubri que Olmos
no era propietario de los automviles.
De acuerdo con una ficha de la pro-
curadura zacatecana, a partir de 2008 Ol-
mos Capilla comenz a invertir en inver-
.mx/queretaro/

ACATECAS, ZAC.- Durante

Z
operadoras financieras y
casi dos aos el gobierno de particulares.
Amalia Garca recibi, pro- En ese lapso fue co-
tegi y financi al exdiputa- bijado por el PRD que lo
http://rotativo.com
naderos en municipios como Villanueva,
Calera y Morelos. Con los hermanos Ma-
nuel y Toms Gmez Garca sobrinos de
la entonces gobernadora e hijos de Con-

do federal perredista y exportador hizo diputado federal plu- cepcin Garca se asoci en la empresa
agrcola Guillermo Antonio Olmos rinominal por el DF entre La Capilla, que recibi recursos estatales.
Capilla, quien era prfugo de la 2003 y 2006. El empresario obtuvo otros beneficios:
justicia queretana. Al concluir la legisla- entr sin problemas al padrn de provee-
Dos rdenes de aprehensin tura, el perredista se fue a dores del DIF estatal del que Claudia Co-
giradas contra l en Querta- San Juan del Ro y se con- richi era presidenta aunque con otra em-
ro una en 2007 y otra el ao si- Olmos. Corrupc
in
virti en promotor de inver- presa denominada Inmobiliaria Confiable
guiente fueron guardadas en naderos, para lo que se hizo con la cdula DLC/C/004/2010 que lo ava-
el cajn de la Procuradura General de socio mayoritario de la em- la como contratista para obras de cami-
Justicia de Zacatecas, pero salieron a relucir presa Hortalizas Orgnicas y rent un pre- nos, agua potable, electrificacin, alcan-
el pasado 1 de octubre cuando el exlegisla- dio de 30 hectreas en Laguna de Lourdes. tarillado y urbanizacin.
dor fue detenido por policas ministeriales. Pero no pag el arriendo y el propietario in- El amigo de los Garca recibi tambin
El procurador zacatecano Arturo Nahle terpuso una denuncia luego de que Olmos prstamos personales de la Secretara
explica a Proceso que este es uno de los sustrajo bienes que le haban sido asegu- de Finanzas. An aparece como deudor
asuntos heredados del gobierno de Amalia rados en un juicio civil previo para cubrir el diverso, segn informacin de esta de-
Garca en esa dependencia, que sugiere la adeudo. pendencia proporcionada a Proceso.
proteccin a empresarios afines a su admi- En 2008, el empresario se llev esos Tras su detencin en octubre pasa-
nistracin y particularmente a su hija, Clau- bienes a Zacatecas, donde prcticamente do, Olmos fue llevado a Quertaro para
dia Corichi, y a su hermana, la exsubprocu- empez una nueva vida al amparo de sus enfrentar las acusaciones. Al comparecer
radora Concepcin Garca. vnculos con la hija y los sobrinos de Ama- ante el Juzgado Primero Penal de la capi-
Segn una ficha de la procuradura, lia Garca. tal del estado por el asunto asentado en
las rdenes de aprehensin forman parte En tanto, y por el proceso 469/2007, el expediente 241/2008, logr un acuerdo
de un paquete que estaba guardado en el juez segundo penal de San Juan del Ro con la parte ofendida y pag 1 milln 100
un cajn. Nahle agrega: Como stas hay dict otra orden de aprehensin contra el mil pesos como reparacin del dao.
ms; el rezago en las rdenes de aprehen- perredista. Y a sta se sum otra que firm De inmediato se le traslad a San Juan
sin y por ende la impunidad, es enorme. el juez primero penal de la capital quereta- del Ro para responder por el fraude inclui-
Algunas ya prescribieron. na como resultado del proceso 241/2008, do en la averiguacin 469/2007. Cubri
La historia judicial de Olmos Capilla es iniciado contra Olmos por fraude especfi- los 30 mil pesos que le exigi el dueo del
larga. Los ltimos 10 aos dej una este- co en perjuicio de la empresa Finagil. predio al que defraud y ste le concedi
la de acusaciones de fraude y denuncias La procuradura queretana detalla a el perdn.
penales en su contra. Simulaba solven- Proceso que, segn la averiguacin previa, El lunes 11, el exdiputado del PRD es-
cia econmica para obtener crditos con Olmos se vali de facturas de vehculos que taba libre de nuevo.

34 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

=DFDWHFDV2.LQGG $0
-XVWLFLDLQGG 30
 El rescate de los 33 mineros chilenos removi una he- ARTURO RODRGUEZ GARCA

rida abierta hace ms de cuatro aos: la del abandono AN JUAN DE SABINAS, COAH.-

S
de 65 trabajadores mexicanos de la mina Pasta de Con- El ocultamiento de la informa-
cin y la ausencia de equipos
chos, vctimas de un accidente en febrero de 2006. Las y planes de contingencia de
la empresa Industrial Minera
cosas son distintas aqu. Las familias de los fallecidos y Mxico (IMMSA) frustraron
el posible rescate de los 65 mi-
las organizaciones que las apoyan sealan el contuber- neros que murieron en Pasta de Conchos el
19 de febrero de 2006.
nio entre el gobierno y la empresa Minera Mxico para Hoy, la hazaa de sacar con vida a los
obstaculizar el rescate, ocultar la informacin, falsear 33 mineros de Chile que estuvieron 69
das bajo tierra evidencia que en Mxico
los informes y atacar jurdica y mediticamente a los el gobierno intent salvar a la empresa
Grupo Mxico propietaria de IMMSA
deudos. El trasfondo de esas actitudes, acusan, es po- pero no a los trabajadores, afirma Carlos
Rodrguez Rivera, investigador del Centro
ltico y econmico. de Reflexin y Accin Laboral (Cereal) y

En Mxico, la
desvergenza

Familiares de los mineros muertos en Pasta de Conchos, Coahuila

Germn Canseco

36 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

-XVWLFLDLQGG 30
 JUSTICIA / PASTA DE CONCHOS

asesor de la organizacin La Familia de
Pasta de Conchos, que agrupa a los deu-
dos de los 65 fallecidos.
Rodrguez Rivera dice que el rescate
en Chile fue ms barato que lo que se gas-
t en Pasta de Conchos: el salvamento chi-
leno cost 22 millones de dlares, mien-
tras que, afirma, Grupo Mxico invirti 30
millones en el rescate interrumpido, en las
indemnizaciones y en la elaboracin de in-
formes falsos.
El obispo de Saltillo, Ral Vera L-
pez (impulsor de la organizacin La Fa-
milia Pasta de Conchos), considera que a
los mineros simplemente se les dej mo-
rir. Rescatistas consultados por Proceso
en 2006 atribuyeron el fracaso del resca-
te a las decisiones errneas adoptadas por
directivos de la empresa con base en con-
sejos de asesores estadunidenses de dudo-
sa confiabilidad.
El gobierno mexicano que ya cerr
la averiguacin previa, devolvi la mina a
los patrones para que la echen a andar y dio
pensiones por debajo de la ley a las viudas
enfrentar el prximo mes dos procesos
impulsados por los deudos ante la Organi-
zacin Internacional del Trabajo (OIT).
Aunque esa instancia internacional en-
contr responsables al gobierno y a la em-
presa, el titular de la Secretara del Traba-
jo y Previsin Social (STPS), Javier Lozano
Alarcn, ha dicho que para la OIT el caso es-
t cerrado y se exoner al Estado mexicano.
El falso rescate
El 19 de febrero de 2006, en Pasta de Con-
chos, el siniestro ocurri a las dos de la
maana, pero la alarma se dio dos horas
despus. Fausto Destenave, exsecretario
de Seguridad Pblica de Coahuila, afirma
que bitcoras, planos, planes de contin-
gencia, mediciones de metano y otros in-
formes indispensables para el rescate des-
aparecieron en ese lapso.
Desde entonces, la desinformacin fue
una constante. Horas despus del siniestro,
por ejemplo, el gerente de la mina Rubn
Escudero dijo que los mineros tenan equi-
pos de oxgeno para seis horas. Cristina
Auerbach, asesora de las familias de los
mineros, descubri despus que los equi-
pos Blue Marine que ellos usaban duraban
slo dos horas.
El rescate se suspendi porque segn
la empresa y la Secretara del Trabajo la
temperatura haba subido a 900 grados
centgrados. Cuando finalmente se logra-
ron recuperar dos de los 65 cuerpos la au-
topsia indic que haban muerto por as-
fixia y no calcinados.
El entonces titular de la STPS, Francis-
co Javier Salazar Senz y los directivos de
Grupo Mxico insistan en que la explosin
pudo originarse al golpear una bolsa de
gas; despus se supo que ese hecho, por s
La minera de Grupo Mxico. Irresponsabilidad criminal
solo, no provoca explosiones se necesi-
tan severas deficiencias estructurales.
El acta de inspeccin correspondiente
al 7 de febrero de 2006, 12 das antes de la
explosin Proceso tiene una copia evi-
dencia la mala operacin de la mina en su
construccin, el sistema de ventilacin, por
la volatilidad del polvo de carbn, por equi-
pos de trabajo y de supervivencia inadecua-
dos y muchos desperfectos elctricos.
El 22 de febrero de 2006, Proceso entre-
vist a rescatistas, quienes tenan prohibido
hablar con la prensa. Se mostraron confia-
dos en el rescate y explicaron las deficien-
cias mencionadas en el acta de inspeccin.
Explicaron las alternativas, que in-
cluan la sugerencia hecha por la Direc-
cin de Minas del estado, a cargo de Luis
Chvez: construir un tiro vertical e introdu-
cir ademes (soportes hidrulicos) hasta lle-
gar al sitio donde podran estar los mineros.
Ese mismo da, Xavier Garca de Que-
vedo, presidente de IMMSA, y Rubn Es-
cudero dijeron que para medir los niveles
de metano haban sellado por recomen-
dacin de unos asesores trados de Virginia
Occidental, Estados Unidos unos barre-
nos o perforaciones con un procedimiento
llamado gota de agua.
La llegada de los supuestos asesores se
haba anunciado das antes, pero el 21 de
febrero de 2006 The New York Times pu-
blic que no haba registro de la empresa a
la que pertenecan aqullos.
Los rescatistas estaban confiados por-
que saban que varios mineros eran a su
vez rescatistas. Saban que dentro del ti-
ro haba escurrimientos de agua, que te-
nan mulas de tiro que podran servirles de
alimento y que por el conocimiento de las
medidas de supervivencia buscaran los
barrenos para tener oxgeno.
Cuando se les plante el procedimiento
Eduardo Miranda
de sellado anunciado por los directivos de la
empresa se miraron incrdulos: Ya los ma-
taron, dijo uno de ellos (Proceso 1530).
El 23 de febrero, el gobernador de Coa-
huila, Humberto Moreira, coment que los
mineros estaban muertos, algo que an no
haba dicho Salazar Senz. Sin embargo na-
die explic si esa muerte fue producto del se-
llado de los barrenos.
Ral Vera afirma: Es eso o los deja-
ron morir precipitando el cierre de los tra-
bajos de rescate. De lo que no cabe duda
es de que el gobierno y la empresa han he-
cho hasta lo imposible por evitar que se se-
pa lo que ocurri.
Maridaje gobierno-empresa
Desde las horas que siguieron al acciden-
te, todos los funcionarios del gobierno de
Fox implicados en el caso afirmaron que
Pasta de Conchos era una de las minas
ms seguras, no obstante que las inspec-
ciones mostraban lo contrario.
Sistemticamente, la empresa emiti
informes falsos que fueron avalados por el
gobierno, sobre todo por la STPS, para no
rescatar los cuerpos de los mineros ni ha-
cer un peritaje.
En marzo de 2007, los trabajos de re-
cuperacin de cuerpos se suspendieron.
IMMSA se neg a atender las recomenda-
ciones de los empleados estatales en febre-
ro de 2006. Tampoco acept la recomenda-
cin de Guillermo Iglesias ingeniero en
minas cuyo padre muri en el accidente,
quien planteaba abrir un tnel vertical con
especificaciones tcnicas precisas.
Expertos espaoles contratados pa-
ra asesorar el rescate ya haban hecho una
recomendacin semejante en 2006. Pero
Grupo Mxico se neg a hacerlo porque la
construccin de un tiro vertical o tnel de

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 37

-XVWLFLDLQGG 30

Inters Pblico
Francisco Javier Salazar
y los mineros chilenos
S acudido en su modorra legislativa por
el pasado, que nunca se va por completo,
Francisco Javier Salazar Senz se apresur
a establecer las diferencias entre una mina
de carbn y una de cobre, para distinguir
tambin las tragedias que se abaten sobre
una y otra y, en fin, para que no se establez-
can parangones entre las conductas guber-
namentales en uno y otro caso.
Lejana ya la tragedia de Pasta de Con-
chos, ocurrida el 19 de febrero de 2006,
donde murieron 65 mineros, el resca-
te de 33 trabajadores chilenos en la mina
de San Jos, cercana a Copiap en el de-
sierto de Atacama, en el norte de Chile, la
trajo abruptamente a la actualidad por el
rudo parangn que de inmediato se estable-
ci entre ambas situaciones, que tuvieron
un desenlace contrastado. Hasta ahora no
han sido recuperados los restos de las vc-
timas en la regin carbonfera coahuilense,
mientras que al cabo de un vasto, inteligen-
te y sostenido esfuerzo se salv la vida a
los empleados de la empresa San Esteban,
omisa en su conducta de establecer medi-
das de seguridad, como lo fue Industrial
Minera Mxico, filial del Grupo Mxico.
Salazar era entonces secretario del
Trabajo. Haba llegado all tras una bre-
ve carrera poltica, iniciada desde su papel
como lder de los profesores universita-
rios en San Luis Potos. Nacido en el Dis-
trito Federal, curs ingeniera qumica en
la UNAM y concluy la carrera en la Uni-
versidad Iberoamericana. En la potosina
se hizo doctor en ciencias sociales, deriva-
cin que juzg oportuna para defender su
credo religioso y poltico, que en su caso
se integran. Adems de su trabajo en la re-
presentacin sindical del personal docen-
te universitario, tanto en San Luis como en
el mbito nacional, milit en el tradiciona-
lismo panista potosino. Fue diputado fe-
deral por primera vez de 1994 a 1997, al
cabo del cual busc ser candidato a gober-
nador, sin conseguirlo, como tampoco lo
conseguira en 2003, cuando en las elec-
ciones internas fue vencido por Marcelo
de los Santos.
38 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
-XVWLFLDLQGG
M I G U E L N G E L G R A N A D O S C H A PA
Ya para entonces Salazar era subse-
cretario de Previsin Social de la Secre-
tara del Trabajo, cuyo titular era el hoy
finado Carlos Abascal. Estaban unidos
ambos por una ideologa frreamente
conservadora, por lo que no result ex-
trao que al transitar Abascal a Goberna-
cin, para reemplazar a Santiago Creel,
Salazar Senz lo sustituyera.
En febrero de 2006 se le encomend
atender la emergencia de Pasta de Con-
chos. Por tratarse de un desastre, hubiera
sido un asunto atendido en Gobernacin.
O en Economa, dado que es competencia
de esa secretara regular las concesiones
mineras. Pero se responsabiliz del caso a
Salazar Senz, tal vez porque se percibi
en la coyuntura el escenario adecuado pa-
ra un lance poltico de mayor alcance, la
defenestracin de Napolen Gmez Urru-
tia de su liderazgo en el sindicato minero.
Gmez Urrutia haba cultivado una
buena relacin con el presidente Fox y el
secretario Abascal, a quienes el gremio
minero aclam despus de que se tom
nota de la eleccin del secretario gene-
ral, acto que le haba sido negado por el
ltimo secretario del Trabajo del rgimen
priista, Mariano Palacios Alcocer. Reme-
diada esa situacin, floreci el vnculo
entre el dirigente sindical y el gobierno
de la alternancia. En esos aos el sindi-
cato mantena una disputa con una de sus
contrapartes, el Grupo Mxico. La causa
inmediata era un litigio sobre acciones de
las empresas adquiridas por ese grupo de
la familia Larrea al gobierno federal. Fi-
nalmente, no sin un largo trayecto en tri-
bunales, el sindicato recibi 55 millones
de pesos, importe de las acciones que al
ser privatizadas varias compaas mine-
ras deba entregar al sindicato.
La derrota as infligida al Grupo Mxi-
co, ms la exigencia permanente de me-
jores salarios para los trabajadores de sus
minas, tens y agri las relaciones con el
sindicato minero. Mucho ha de haber in-
fluido una creciente rivalidad personal en-
tre el presidente del consorcio, Germn
Larrea, y el lder gremial, Gmez Urru-
tia. Cada uno de ellos haba sucedido a
su padre en la tarea que los enfrentaba, y
mientras que los progenitores establecie-
ron una relacin provechosa para ambos,
el desencuentro rigi el trato entre los j-
venes herederos.
Fue ostensible que por pedido del
grupo empresarial el gobierno de Fox
mudara su propia relacin con los mine-
ros. De esa manera, cuando la atencin
del secretario Salazar debera estar ple-
namente orientada a rescatar a los mine-
ros de Pasta de Conchos, se anunci que
el liderazgo de Gmez Urrutia estaba
siendo impugnado, y en menos de una se-
mana, mediante un procedimiento tram-
poso y apresurado, se coloc a un lder
postizo en el lugar del secretario general
hasta ese momento reconocido.
El papel de Salazar ante la tragedia fue
cumplido de mal modo. El viernes siguien-
te al domingo trgico, antes de una semana
de ocurrido el desastre, el secretario anun-
ci el fin del intento de rescate. Se dictami-
n entonces que la mina haba sido destrui-
da por un estallido de gas metano, asociado
a la explotacin carbonfera, y que la cats-
trofe impidi desde el momento mismo de
su ocurrencia que los mineros sobrevivie-
ran. En ese supuesto, era intil esforzarse
por localizarlos y rescatarlos. Simplemen-
te se les dio por muertos. Tan definitiva fue
en los hechos la decisin de clausurar la
mina acaso para que un diagnstico im-
parcial no determinara que la inseguridad
industrial haba causado la tragedia, que
no se han rescatado los cuerpos, los restos
de los mineros atrapados por el infortunio
y una mezcla de factores humanos que de-
bieron ser castigados.
Incapaz de lidiar con la angustia de
los deudos, Salazar pele con ellos, insi-
nu que los mineros ingresaban a la mi-
na ebrios o drogados, recibi abucheos y
proyectiles que mancharon su ropa, pero
no su reputacin. Termin su gestin en la
Secretara del Trabajo sin hacer otra cosa
que proteger al personal de esa dependen-
30

cia involucrado en los antecedentes del
desastre y coincidir plena y puntualmente
con los intereses de la empresa, que ha de-
jado enterrados a sus antiguos empleados
para ocultar la codicia que la hizo ahorrar
a costa de la vida de los mineros. Exac-
tamente lo contrario de lo que se hizo en
Chile a la hora de su propio desastre.
Al comenzar este sexenio, Salazar in-
gres al Comit Ejecutivo Nacional del
PAN, bajo la presidencia de Germn Mar-
tnez, y el ao pasado fue elegido diputa-
do federal, por la va plurinominal, sitio
reservado a los militantes de largo trayec-
to, a los grandes apellidos o para premiar
servicios prestados. Fue vicepresidente de
la mesa directiva al lado de su correligio-
nario y tocayo Francisco Javier Ramrez
Acua, durante el primer ao de la legis-
latura. Fue conservado all durante el se-
gundo ao, el que est corriendo, bajo la
presidencia del priista Jorge Carlos Ram-
rez Marn. En uno y otro caso, su papel
lo obliga a dirigir los debates, en ausencia
del presidente. Lo hace distradamente. Y
las ms de las veces atestigua desde su al-
Eduardo Miranda
-XVWLFLDLQGG 30
JUSTICIA / PASTA DE CONCHOS
ta posicin (fsicamente hablando) lo que
ocurre en la llanura de San Lzaro.
En esa alta posicin fue sorprendido
por la vuelta del pasado, nunca ido del
todo, pues no ha cesado la exigencia de
las familias de Pasta de Conchos por re-
cuperar los cuerpos de sus seres queri-
dos, enterrados por decisin de Salazar
al servicio del Grupo Mxico. Su triste
actuacin en esa mina coahuilense, en
el conflicto minero que artificialmente
encendi aunque el dirigente fantoche
que invent haya sido vuelto al rincn de
los trebejos, de donde Salazar lo sac,
no haba sido olvidada. Se hace vigente
ahora su gestin, en contraste con la del
ministro de Minera chileno, que trabaj
a favor de la vida, como Salazar a favor
del dinero.
Salazar, al centro. Triste actuacin
Eduardo Miranda
Los compaeros. Frustracin
acceso implicaba atravesar un manto car-
bonfero no minado que dejara inservible
una futura explotacin, segn Iglesias.
En abril de 2007, cuando se dio a cono-
cer la suspensin del rescate de cuerpos, otro
supuesto experto estadunidense, John Woo-
ton, expuso que de continuar las labores se
desataran epidemias de salmonela, tuber-
culosis y VIH en la regin, cuando ninguna
consideracin sanitaria lo indicaba as. A pe-
sar de eso, Javier Lozano (quien sustituy a
Salazar Senz al frente de la STPS) repro-
dujo las conclusiones del llamado Informe
Wooton en distintas ocasiones.
Carlos Rodrguez afirma que el inters
de Grupo Mxico, en complicidad con el
gobierno, siempre fue salvar a la empresa,
la estructura, el manto carbonfero y dejar
impunes a los responsables.
As se demuestra, dice, con los ms de
50 procesos judiciales emprendidos que el
Estado ha combatido para dejar a las vc-
timas y sus deudos sin justicia, al grado
de que el Poder Judicial determin que las
viudas carecen de inters jurdico.
La clave se encuentra en el consejo de ad-
ministracin, dice Rodrguez, donde figura-
ban los nombres de Carlos Madero Bracho,
Valentn Diez Morodo, Francisco Xavier
Garca de Quevedo y Luis Tllez Kuenzler,
adems del propio Germn Larrea.
Basta ver ese consejo y contrastar-
lo con el de la Fundacin Vamos Mxico,
de Marta Sahagn, para notar el marida-
je, afirma.
Al asumir la Presidencia, Felipe Calde-
rn se comprometi a hacer todo lo tcni-
ca y humanamente posible para la recu-
peracin de cuerpos. No ha sido as. Segn
Carlos Rodrguez lo que ha mostrado es
una persistente obstruccin al rescate.
Es hipcrita que ahora felicite a los
chilenos y hasta enve mensajes sobre el
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 39
 JUSTICIA / PASTA DE CONCHOS
caso cuando jams ha hecho nada por que
aqu se alcance la justicia, dice.
El obispo Ral Vera considera que en
la regin carbonfera de Coahuila lo persis-
tente es la impunidad, en una regin donde
se extrae carbn bajo una cultura laboral
mortfera y un proteccionismo letal.
El sindicato minero, que dirige desde
Canad Napolen Gmez Urrutia, tambin de Conchos, as como de La Otra Obrera,
ha criticado al gobierno por el caso Pasta de
Conchos. Sin embargo, para Cristina Auer-
bach el sindicato, adems de ser cmplice
por signar actas falseadas de seguridad, in-
Germn Canseco
40 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
-XVWLFLDLQGG
curri en violaciones a los derechos labora-
les al financiar un rescate alternativo con
la organizacin La Otra Obrera, pues viol
derechos de los rescatistas que no tenan se-
guridad social.
El pasado 7 de junio, un operativo de
policas estatales desaloj con violencia
a los integrantes de La Familia de Pasta
bin de usar el caso polticamente.
para permitir el reinicio de procesos en la
mina, ahora a cargo de Rogelio Montema-
yor Seguy, quien presume haber compra-
do parte de las instalaciones. La accin fue
Ante la impunidad, la rabia
justificada por el gobernador Moreira en
una orden federal inexistente.
Manoseo poltico y judicial
El gobierno federal no slo es sealado
como responsable de la muerte de los tra-
bajadores, por accin u omisin, sino tam-
En 2006, Salazar Senz dijo al pe-
riodista Diego Enrique Osorno que los
mineros se las truenan, es decir que se
drogan para trabajar y por eso ocurren
accidentes. En marzo de 2008, Lozano
Alarcn quien ha confrontado en co-
municados y declaraciones a Elvira Mar-
tnez, viuda del minero Jorge Vladimir
Muoz y la nica que no acept dinero
de la empresa dijo a este semanario que
los deudos que reclaman tienen intere-
ses polticos y econmicos.
Desacreditando la exigencia de justi-
cia, el caso se ha utilizado desde la Presi-
dencia, segn el gobernador Moreira. En
diciembre de 2006 expuso un dilogo con
Vicente Fox (Proceso 1581). Segn el go-
bernador de Coahuila el entonces presi-
dente le pidi dar carpetazo al caso, provo-
car un conflicto en las secciones sindicales
de Monclova y encarcelar a Gmez Urru-
tia usando una averiguacin previa del
fuero comn.
Dicho caso, concluido en marzo de
2007, responsabiliz a cuatro funcionarios
menores de la mina, que salieron bajo fian-
za, y exoner a funcionarios de la STPS.
Los carpetazos se reprodujeron en to-
das las materias, inclusive las de derecho
social y de derechos humanos. En lo la-
boral se otorgaron pensiones calculadas
por debajo de lo que corresponda, deses-
timando ingresos reales y utilizando actas
de defuncin apcrifas.
Y la Comisin Nacional de los Dere-
chos Humanos, pese a una queja del Cereal
por los casos registrados de 2006 a 2010, no
ha emitido ninguna recomendacin.
Ante la sistemtica obstruccin de la
justicia mexicana, la queja impulsada por
los deudos, el Cereal y varios sindicatos
mexicanos ante la OIT ha tomado dos ru-
tas. Una, interpuesta en marzo de 2006, si-
gue su curso con 25 de 27 reclamaciones
procedentes contra el Estado mexicano,
que por si fuera poco deber explicar en-
tre el 25 de noviembre y el 10 de diciem-
bre por qu incumpli las recomendacio-
nes sobrevinientes.
Adems, debe enfrentar una nueva
queja por mantener la misma poltica de
inspeccin, seguridad e higiene preva-
leciente antes de Pasta de Conchos, tras
la aportacin de los 41 nuevos casos de
muerte y 90 accidente laborales vincula-
dos con la produccin carbonera en el pas
y que en el primer procedimiento afirm
que haba mejorado.
30
-XVWLFLDLQGG 30
 AP photo / Roberto Candia
Albazo
minero
Mientras los medios centraron su atencin en el res-
cate de los trabajadores atrapados en la mina San
Jos, el Senado de Chile aprob una ley que impide
hasta 2023 el aumento de impuestos para las grandes
empresas mineras, a pesar de que tuvieron ganancias
de 60 mil millones de dlares en los ltimos tres aos,
incumplen las normas de seguridad y violan derechos
laborales. Eso s, el presidente Piera se benefici del
rescate: su popularidad creci.
42 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
&KLOHLQGG
FRANCISCO MARN
TACAMA, CHILE.- Como a
A
las 10:30 de ese 22 de agos-
to un rescatista que apoyaba
los trabajos de sondaje (in-
troduccin de sondas a la mi-
na) pudo ver el papel escrito
por los mineros en el que de-
ca que los 33 estaban vivos.
Baj corriendo (al campamento) a
contarle a los familiares. Gritaba como un
loco: Estn vivos, estn todos vivos. Ah
estallaron gritos de jbilo, empezaron to-
dos a llorar, a abrazarse, algunos se tiraron
al suelo a rezar fue muy emocionante.
El relato es de Berta Manrique, viuda
del histrico lder minero Alamiro Guz-
mn. Luego de 17 das de permanecer in-
comunicados en el fondo de la mina San
Jos el derrumbe que los dej encerrados
30

ocurri el 5 de agosto, los mineros avisa-
ban que estaban vivos.
Berta Manrique dice que la enorme ale-
gra que sintieron se trunc pronto porque
ninguna autoridad confirmaba o desmenta
la noticia haba que esperar a que el pre-
sidente Sebastin Piera diera la informa-
cin, lo que ocurri tres horas despus de
que en el campamento se supiera que los
mineros haban sobrevivido.
Fuentes consultadas por Proceso ase-
guran que a las 7 de la maana de ese 22 de
agosto el equipo de rescate tena la certe-
za de que los mineros vivan. Ellos haban
pintado una raya roja en el martillo de la
sonda introducida a la mina.
El manejo de Piera
Ese domingo Piera se desayun con la no-
ticia de que su suegro, Eduardo Morel en-
fermo de cncer haba muerto. Aun as fue
a la mina San Jos en el desierto de Atacama,
unos mil kilmetros al norte de Santiago.
Ah sac de su bolsillo el mensaje: Esta-
mos bien en el refugio los 33. Ese pedazo de
papel se volvi desde entonces un fetiche. Pi-
era lo lleva consigo y lo muestra a la menor
provocacin, como el pasado 24 de septiem-
bre, cuando se entrevist con el gobernador
de California Arnold Schwarzenegger.
Es tanto el protagonismo del presiden-
te chileno que lo han criticado incluso des-
de su partido, la Unin Demcrata Inde-
pendiente (UDI). El 26 de septiembre en el
programa de TVN Estado Nacional, el sena-
dor de la UDI Pablo Longueira afirm que
el gran problema del gobierno de Sebas-
tin Piera es que es de Sebastin Piera. cia a otros hechos noticiosos. Uno de ellos
Agreg: No he escuchado nunca a un
ministro ni al presidente hablar de la Alian-
za por Chile, en referencia a la coalicin
de la UDI y Renovacin Nacional (RN) que
llev a Piera a la presidencia.
El lunes 4, en una entrevista con la
Asociacin de Radiodifusores de Chile el
mandatario exhibi su protagonismo: Es-
pero poder rescatarlos (a los mineros) an-
tes de partir a Europa porque para m es
muy importante compartir ese momento
no solamente con los 33 mineros, con los
cuales he conversado muchas veces, sino
tambin con sus familiares.
Piera viajar a Europa del 17 al 22
de octubre por lo que segn trabajadores de
la mina San Jos pidi al ingeniero An-
drs Sougarret, jefe del equipo de resca-
te, no recubrir el tnel de 623 metros por
el que sacaran a los mineros; pretenda
acortar los tiempos.
Sougarret considerado mximo exper-
to mundial en minas subterrneas explic
al presidente que eso era muy riesgoso por
la fragilidad del ducto en su parte ms baja
ya que a esa profundidad el subsuelo es are-
noso. Al final se opt por recubrir slo los
ltimos 100 metros.
&KLOHLQGG
El rescate se logr antes de que Pie-
ra se fuera a Europa gracias a que la per-
foradora T130 de la empresa Geotec (del
ministro de Defensa Jaime Ravinet) avan-
z ms rpido de lo previsto. Adems, el
gobierno le dio a Sougarret todo lo que pi-
di. Por ejemplo para operar la perfora-
dora T-130 trajo a los expertos Jeff Hart
y Matt Staffel, que estaban en Afganistn
perforando pozos de agua para las tropas
de Estados Unidos.
Hasta el mircoles 13 el costo del res-
cate era secreto, pero los rditos polti-
cos para Piera ya son evidentes. Segn
una encuesta del Centro de Estudios de la
Realidad Contempornea (CERC) divul-
gada el 7 de septiembre, en dos meses la
popularidad del mandatario pas de 54 a
57% y el grupo de personas que cree que
su gobierno es de los empresarios baj de
54 a 42%.
Ms an: el rescate de los mineros colo- largo periodo a una poltica soberana en re-
c como posible presidenciable de la Alian-
za por Chile al ministro de Minera, Lauren-
ce Golborne cuya gestin obtuvo 87% de
aprobacin, cifra indita desde que el CERC
hace estas mediciones, hace 20 aos.
Camuflaje
La cobertura del rescate cop la agenda in-
formativa en Chile: el lunes 11 el Centro
de Estudios Sociales y de Opinin Pblica
(CESOP) revel que 79% de los chilenos
cree que los medios aprovecharon la ima-
gen de los mineros para aumentar las ven-
tas o el rating.
Al mismo tiempo restaron importan-
Chile es el mayor productor mundial de
pas casi inadvertido: el gobierno presen-
t una iniciativa de ley que renueva la in-
variabilidad tributaria a las empresas mi-
neras hasta 2023. Esto significa que hasta
Emociones desbordadas
INTERNACIONAL /CHILE
esa fecha el gobierno no podr aumentar
a estas compaas las tasas impositivas,
que de por s estn entre las ms bajas del
mundo.
El proyecto de ley se present el pasa-
do 1 de septiembre pero el Senado lo apro-
b el martes 12, cuando se inici el rescate
de los mineros; 43 senadores votaron a fa-
vor de la iniciativa, uno en contra y tres se
abstuvieron. Ahora slo un recurso de in-
constitucionalidad ante el Tribunal Cons-
titucional detendra su entrada en vigor.
La invariabilidad tributaria no es nue-
va. En 2005 durante el gobierno del so-
cialista Ricardo Lagos las empresas mi-
neras recibieron este beneficio cuyo plazo
vence en 2017. La iniciativa aprobada por
el Senado lo prorroga seis aos.
Segn Hugo Fazio, economista del Cen-
tro de Estudios Nacionales del Desarrollo,
con esta ley Chile renunciara durante un
lacin con la mayor riqueza natural con la
que cuenta.
Explica que esta ley amarra las manos
a varios futuros gobiernos en relacin con
los impuestos a las mineras, al mismo tiem-
po que proporciona a los consorcios pri-
vados un punto de apoyo para cuestionar
cualquier resolucin soberana que en ese
lapso pueda adoptarse.
Segn un informe elaborado en 2004
por la Comisin Especial Encargada del
Estudio de la Tributacin de las Empre-
sas Mineras, 45 de las 47 grandes compa-
as del ramo que operan en Chile no pa-
gan impuestos pues declaran prdidas.
Esto es relevante si se considera que
cobre y que en los ltimos tres aos las
mineras la mayora de ellas extranjeras
han obtenido ganancias de ms de 60 mil
millones de dlares.
AP photo / Natacha Pisarenko
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 43
30
 Reuters / Claudia Daut
Senado. Ley de invariabilidad tributaria
Explotacin laboral
A pesar de sus abultadas ganancias las gran-
des empresas no trabajan en condiciones de
seguridad ni respetan los derechos laborales.
Daniel Sanderson, uno de los 300 mi-
neros que trabajaban en San Jos dice a es-
te semanario que las compaas sacan to-
do el mineral y se dan el lujo de no dejar un
peso en la regin (de Atacama).
Afirma: Hacen cagar la salud de los
trabajadores, te pagan un salario miserable
() Arriba, en la mina Candelaria (propie-
dad de la estadunidense Phelps Dodge) el
que ms gana recibe 500 mil pesos (mil d-
lares) por trabajos supersacrificados en los
que se arriesga la vida.
Aade que en San Jos l ganaba 500
mil pesos pero me estaban pagando mi vi-
da. Explica: Era tanta la contaminacin
que haba dentro de la mina que cuando yo
tosa y escupa la saliva sala como una pas-
ta de zapatos, negra.
Dice que los fiscalizadores del Servicio
Nacional de Geologa y Minera (Sernageo-
min) responsables de verificar las condicio-
nes laborales de las minas, estn todos coi-
meados (sobornados) por las empresas.
De hecho, cuando fue el accidente del Gi-
no Corts (minero que perdi una pierna en
esta mina en julio pasado) nadie hizo nada.
Suban los fiscalizadores y pasaban directo
a las oficinas de los jefes, reciban su pago y
se iban. Nunca entraban a la mina a fiscali-
zar las condiciones laborales.
Sanderson asegura que ese era el mo-
mento de cerrar la mina.
Expresa su rabia: San Jos era una
mierda. La plata se la llevaban los puros je-
fes y no invertan nada en uno.
Aade: Si uno peda un par de filtros
de trompa (mascarillas para purificar el ai-
re) te decan: No hay, esprate hasta la ra. Su objetivo: Entregar los yacimien-
otra semana. Yo tena que andar compran-
do con mi plata los filtros en la feria de las
44 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
&KLOHLQGG
pulgas, hasta que me aburr y dej de usar-
los. Era tanto el calor y la tierra que ya to-
do te llegaba a dar lo mismo. Las condicio-
nes de la mina eran psimas. Haba cuatro
ventiladores y cuatro perforadores jumbo
para extraer los minerales de esta mina que
tiene forma de espiral. Qu es lo que ha-
can los jefes de turno? Apagaban los ven-
tiladores para encender los perforadores,
porque si hacan funcionar todo al mismo
tiempo se caa el sistema elctrico. Prefe-
ran parar la ventilacin a parar la produc-
cin.
Recuerda que hace un ao se incendi
un camin dentro de la mina casi mueren
17 compaeros y que la compaa ocul-
t el accidente, como ha ocultado muchos
otros.
Desde que se supo que los 33 mineros
que estaban atrapados seguan vivos, el Ser-
nageomin aument las labores de fiscaliza-
cin pero bsicamente en la pequea mine- cubrir el rescate, lo que gener un gast
ra. Segn Jorge Pavlevic, presidente de la
Asociacin Minera del Taltal, el organismo
ha clausurado desde entonces 18 minas en la
regin de Antofagasta. En esa regin 70% de
las minas pequeas tiene aviso de cierre. En
Atacama ocurre algo similar.
En entrevista con Proceso, el presi-
dente del Comit de Defensa y Recupe-
racin del Cobre, Julin Alcayaga sostie-
ne que la tasa de accidentes en las grandes
minas ha crecido en las ltimas dos dca-
das y agrega que ni el gobierno ni las com-
paas dan a conocer las cifras. Y seala
una de las razones del aumento de acci-
dentes: Ahora existen turnos de 12 horas
siendo que hace 40 aos slo se permitan
turnos de ocho.
Alcayaga dice que el gobierno se apro-
vecha de la crisis de San Jos para lanzar
una persecucin contra la pequea mine-
nuevas explanadas y terrazas. En torno
tos donde sta opera a las grandes empre-
sas mineras, afirma.
Show global
FRANCISCO MARN
TACAMA, CHILE.- El conmovedor
A rescate de los 33 mineros devino
espectculo. De hecho, fue planea-
do para provocar un gran impacto
meditico.
Un ejemplo: cuando el rescatista Ma-
nuel Gonzlez lleg al fondo de la mina San
Jos y abraz a varios de los 33 de Ata-
cama, Pedro Gallo, socorrista encargado
de enlace y quien se comunicaba por radio
con Gonzlez, le pidi que los mineros no
tapen la cmara. Fue una solicitud inusual
si se considera que era una operacin de
rescate y no un programa de televisin.
Y es que un equipo de 30 tcnicos
de la cadena pblica Televisin Nacional
(TVN) de Chile prepar durante dos sema-
nas la transmisin oficial del evento, el cual
fue visto en directo en todo el mundo. 230
equipos de cadenas de radio y televisin,
de stos 180 internacionales, se encarga-
ron de ello. En total, acudieron a la mina
San Jos 2 mil 400 trabajadores de medios
de comunicacin, entre reporteros, cama-
rgrafos, fotgrafos y tcnicos.
Antenas satelitales gigantescas, cien-
tos de casas rodantes y motor home, in-
mensos generadores e improvisados sets
de televisin dieron un contexto nico a
esta noticia.
Canal 13 de Chile despleg un equipo
de 120 personas. TVN acudi con 90. En
Reino Unido se gener una pequea po-
lmica debido a que la BBC trajo a la mina
San Jos un equipo de 25 personas para
de 97 mil dlares.
Sobre el terreno, los periodistas cho-
caban unos con otros. Se vivieron incluso
algunas escenas bochornosas. Cuando
Florencio valos, el primer minero resca-
tado, sali de la mina, unos 70 camargra-
fos, tcnicos de sonido, fotgrafos y re-
porteros quisieron obtener una declaracin
de su padre. Derribaron la tienda donde
ste se encontraba acompaado de otros
familiares. Unos pocos amigos lo prote-
gieron y lograron sacarlo. Pero durante su
huida el enjambre de periodistas arras
con todo a su paso: mesas, sillas, catres y
tiendas de campaa de otros familiares.
Como las explanadas no alcanza-
ban para albergar a los vehculos y tien-
das de los medios que acudieron a cubrir
este evento, excavadoras y aplanadoras
contratadas por el gobierno construyeron
del rescate surgi una ciudadela habitada
por unas 4 mil personas, entre mineros,
30
 INTERNACIONAL /CHILE

sus familiares, rescatistas y trabajadores
de medios de comunicacin.
En China el canal CCTV transmiti en di-
recto todo el rescate. En los canales de tele-
visin de Japn se dispar el rating cuando
aparecieron las imgenes de la operacin.
Los medios ms importantes del mundo di-
fundieron la noticia en sus primeras planas.
Un periodista de la agencia Reuters co-
ment al reportero que este inters se de-
be a que muchos de los equipos de estas
grandes cadenas de televisin han estado
en Afganistn y en Irak, con el mismo paisa-
je desrtico, pero con la gran diferencia que
sta es una noticia feliz.
Varios corresponsales que cubrieron el
rescate, algunos de ellos con vasta expe-
riencia en todo tipo de conflictos blicos,
desastres naturales y crisis polticas, coinci-
dieron en que nunca haban visto tantos pe-
riodistas reunidos en un espacio tan peque-
o, cubriendo una historia tan acotada.
Conductores de las principales cade-
nas televisivas estuvieron presentes. Ma-
rio Kreutzberger, mejor conocido como Don
Francisco era uno de ellos. Miguel Piera,
que adems de ser hermano del presiden-
te es un icono de la farndula, lleg a la mi-
na para promover la realizacin de un disco
en homenaje a los mineros. Tambin estaba
un payaso llamado Rolly que presentaba su
show a los asistentes.
El espaol Ramn Lobo critic en su co-
lumna del 12 de octubre en el diario El Pas
la cobertura que realizaron algunas cade-
nas de televisin. Record la pelcula El gran
carnaval, filmada en los cincuenta por Bi-
lly Wilder y protagonizada por Kirk Douglas,
quien interpreta a un periodista que es testi-
AP photo
durante 69 das a casi 700 metros de profundi-
dad despert el inters por conocer cmo era
la vida en el fondo de la mina. La Secretara de
Comunicaciones del Gobierno dependiente
directamente de Sebastin Piera vendi los Su esposa y el nio se abalanzaron sobre el
derechos de filmacin del rescate a HBO Ol,
quien contrat al documentalista chileno Cris-
tin Leyton para efectuar esta tarea.
Leyton capt unas 500 horas de imge-
nes. Slo 5% de ellas se ha difundido. La
duda es cunto se le pag y si los mineros
tienen derechos sobre ellas.
Piera declar que la operacin de res-
cate cost entre 10 y 20 millones de dlares,
asumidos por el gobierno y por la estatal
Corporacin Nacional del Cobre (Codelco).
Dicha cifra podra entonces superar las deu-
das de la compaa San Esteban, propie-
taria de la mina San Jos, que ascienden a
unos 19 millones de dlares.
Algunos mineros, conscientes de que
sus historias y las imgenes de su estada
en el fondo del yacimiento valen oro, hicie-
ron sus propios registros audiovisuales.
El periodista Claudio Pizarro public en el
semanario The Clinic edicin del jueves 14
que una mujer de un minero logr introducir
en un calcetn y por medio de las palomas
(valijas en las que se suban y bajaban cosas
al refugio a travs de una sonda) una cmara
de video y fotografa destinada a su marido.
Con esta habra hecho un registro valiossimo
de la vida de los mineros en las entraas de
la tierra. Ella introdujo esa cmara porque es-
timaba que poda ser un medio de prueba en
un eventual juicio contra la Minera San Este-
ban, duea del yacimiento San Jos.
Cuando a las 00:10 horas del mirco-
les 13 arrib a la superficie el primer mine-
ro, Florencio valos, los rescatistas y los fa-
miliares lanzaron gritos de jbilo. El hijo de
valos, de ocho aos, llor cuando lo vio.
minero para abrazarlo. Ah estaba sonrien-
te, exultante el presidente Piera.
En el campamento 2 mil familiares se
unieron en gritos de alegra y aplausos. Todo
Chile y el mundo observaron la irrupcin de
la cpsula que contena a valos.
El campamento era una fiesta. Los
aplausos y las lgrimas surgieron espont-
neos cuando la seal de la televisora nacio-
nal retransmiti en una pantalla gigante la
llegada del rescatista al socavn y el rescate
de valos en la cpsula Fnix.
A las 22:31 horas de ese mismo da, sa-
li el ltimo de los mineros, Luis Urza Iriba-
rren. Entonces la emocin explot a rauda-
les. Decenas de botellas de champaa se
destaparon, mientras los gritos eufricos se
mezclaron con abrazos. Luego, todos can-
taron el himno nacional, la mayora con l-
grimas en los ojos.
Minutos despus, los familiares su-
bieron a un cerro que colinda con el cam-
pamento y en donde estn puestas las 33
banderas que representan a cada uno de
los mineros (32 chilenas y una boliviana).
Luego de prender velitas en honor a ellos,
la dirigente Mara Segovia expres: Este
es un triunfo de la clase trabajadora, es una
demostracin del aguante de los mineros y
del pueblo chileno. Tambin pidi acabar
con los abusos de los dueos de empresas
mineras que, dijo, explotan a los trabaja-
dores por codicia.

go de un desastre minero. ste acuerda con

el sheriff del pueblo atrasar el rescate para
que perdure el show.
Ms de mil 500 periodistas dispues-
tos a todo a cambio de un buen titular. De
un tiempo a esta parte, la informacin se ha
transformado en un plato sobre el que gira
un trozo de la realidad. Afecta sobre todo a
las televisoras, tan dadas al espectculo. Y
all estn (en la mina de San Jos) emitiendo
en directo el rescate, apunt Lobo.
Y aadi: La corresponsal de Al Jazeera
fue ms lejos. En la vspera se calz un casco
blanco y se hizo filmar descendiendo por un
agujero acompaada de un rescatista.
Dos horas antes de que se iniciara la
operacin para sacar al primer minero, el
presidente Sebastin Piera se introdujo en
una carpa instalada en las inmediaciones
de la plataforma de rescate. Con una panta-
lla gigante y una gran bandera chilena a sus
espaldas, enton una emblemtica cancin
que es patrimonio del pueblo y la izquierda
chilena: Arriba en la cordillera, de Patricio
Manns. En la guitarra le acompaaba el mi-
nistro de Minera, Laurence Golborne.
La increble historia de mineros sepultados
Campamento Esperanza. Aquelarre meditico

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 45

&KLOHLQGG 30
 Durante dcadas autoridades de salud de Estados Uni-
dos experimentaron con el contagio de la sfilis; los
sujetos de estudio eran negros de un condado de Ala-
bama. Pero una investigadora del caso hall por casua-
lidad documentos que revelaban los antecedentes del
experimento: son reportes de los aos cuarenta sobre
la inoculacin de la enfermedad entre soldados, presos
y hasta pacientes de un hospital psiquitri-

ention
co de Guatemala, sin su conocimiento y en

Disease Control and Prev

complicidad con las autoridades locales. El
caso ya cimbr a la diplomacia estaduni-
dense, al grado de que Barack Obama y Hi-
llary Clinton han ofrecido disculpas al pas

f
centroamericano mientras ordenan una in-
vestigacin a fondo.

Guatemaltecos
de

ALEJANDRO MACIEL
Indias
AN DIEGO, CALIFORNIA.- En
do la bacteria de la sfilis como parte de un
estudio que el gobierno de Estados Uni-
Desde 2006 la doctora Reverby ya ha-
ba revisado esos archivos para documen-

S
1946 en una celda de la Peni-
tenciaria Nacional de Guate-
mala un mdico estaduniden-
se pica con una aguja el pene
de un prisionero. Cuando brota
la sangre le coloca un algodn
impregnado de una sustancia incolora...
El reo no sabe qu le estn haciendo
ni por qu. Tampoco sabe que a otros pri-
sioneros los estn sometiendo al mismo
procedimiento. Ignora que a ellos, a sol-
dados y hasta a pacientes del Hospital Na-
cional de Salud Mental les estn inoculan-
dos lleva a cabo en Guatemala exactamen-
te el mismo ao en el que en Nuremberg
se condena a mdicos nazis por los expe-
rimentos a los que sometieron, sin su con-
sentimiento, a prisioneros de guerra.
Prcticamente nadie saba de este ex-
perimento hasta el pasado enero cuando
en el Congreso de la Asociacin America-
na de Historia de la Medicina, en Roches-
ter, Minnesota, la doctora Susan Reverby,
historiadora mdica del Wellesley Collage,
dio a conocer los resultados de una investi-
gacin que hizo en los archivos de la Uni-
versidad de Pittsburgh.
tar su libro Examining Tuskegee en el que
puso al descubierto el experimento que el
Departamento de Servicios de Salud P-
blica de Estados Unidos (PHS por sus si-
glas en ingls) llev a cabo de 1932 a 1972
en esa ciudad de Alabama, inoculando s-
filis a 600 hombres, todos negros.
A Reverby doctora en Estudios Ame-
ricanos por la Universidad de Boston y di-
rectora del Departamento de Estudios de
la Mujer y Gnero del Wellesley College
le llam la atencin el estudio Tuskegee:
la sfilis sin tratamiento mdico entre los
hombres negros, porque las inoculaciones

46 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

*XDWHPDODLQGG 30

n
Control and Preventio
Foto: Center for Disease
fueron hechas sin el conocimiento pleno
de los pacientes.
Los investigadores les dijeron que
estaban siendo tratados con medicamen-
tos para la mala sangre, un eufemismo
local para describir algo que podra variar
entre anemia, sfilis o fatiga, dice Rever-
by en entrevista con Proceso.
Descubri que a los sujetos del estudio
nunca se les medic a pesar de que a media-
dos de los cuarenta la penicilina ya haba
demostrado su efectividad contra la sfilis.
Cuando estaba haciendo la investigacin
encontr () varias cajas de documentos del
doctor John Cutler, quien haba sido maestro
en el Wellesley College, as que anot la in-
formacin y segu mi trabajo, dice Reverby.
Cuando termin el libro volvi a revi-
sar las cajas; Reverby esperaba hallar infor-
macin del doctor Thomas Parran Jr., ciru-
jano general de Estados Unidos en la poca
en que dio inicio el estudio Tuskegee, pero
lo que encontr la dej sorprendida: descu-
bri que Cutler tambin haba participado
en el proyecto Tuskegee.
Me di cuenta de que Cutler no habla-
ba de Tuskegee sino de otro experimento,
*XDWHPDODLQGG
INTERNACIONAL /GUATEMALA
Life
Hospital de Salud Mental y Penitenciara Nacional de Guatemala. Experimentos
tambin sobre la sfilis, en Guatemala, di-
ce Reverby. Conforme fui abriendo las ca-
jas la sorpresa fue cada vez mayor porque
estaba frente a un estudio del que prctica-
mente no haba rastro.
Un resumen de los documentos aparece-
r en la edicin de enero de 2011 del Journal
of Policy History.
Al finalizar su artculo sobre el experi-
mento en Guatemala, Reverby se puso en
contacto con David Spencer, exdirector del
Centro de Prevencin y Control de Enfer-
medades (CDC, por sus siglas en ingls).
Cuando revis el documento me pregun-
t te molestara que se lo muestre a otras
personas antes de que sea publicado?.
Spencer mostr el documento a los fun-
cionarios del CDC y stos decidieron iniciar
una investigacin sobre el trabajo de Cutler.
El impacto de esa informacin cim-
br al Departamento de Estado: el viernes
1, cuando conoci los detalles del caso, la
secretaria de Estado Hillary Clinton se co-
munic con el gobierno de Guatemala para
ofrecer una disculpa y prometer una inves-
tigacin a fondo.
El mismo da el presidente Barack Oba-
Life
ma se disculp con el mandatario guate-
malteco lvaro Colom.
Los objetivos
Peter Brown, mdico de la Universidad
Emory explica a Proceso que la investiga-
cin en Guatemala tena la finalidad de ave-
riguar si la penicilina poda prevenir no s-
lo curar la sfilis. Tambin se esperaba que
sus experimentos pudieran llevar a la reali-
zacin de mejores exmenes de sangre y co-
nocer las dosis exactas en el suministro de
antibiticos.
Los sujetos de estudio no supieron que
estaban participando en una investigacin; a
diferencia de los de Alabama a los de Gua-
temala se les inocul la bacteria con diver-
sos mtodos. El proyecto violaba los proce-
dimientos ticos vigentes en el mundo, los
mismos que el gobierno de Estados Unidos
reconoca como vlidos en materia de in-
vestigacin cientfica.
La investigacin en Guatemala involu-
cr a 696 sujetos de la Penitenciara Na-
cional de Guatemala, cuarteles del ejrci-
to y el Hospital Nacional de Salud Mental.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 47
30
 Guatemala pareca ser un excelente si-
tio para el estudio por varias razones, di-
ce Reverby. Juan Funes, director del De-
partamento de Enfermedades Venreas del
Ministerio de Salud de Guatemala, haba
sido entrenado en el CDC, lo que hizo ms
cercana y fcil la colaboracin.
A diferencia de Alabama, donde el
PHS esperaba encontrar a un gran nme-
ro de sujetos en la ltima etapa de la enfer-
medad, Guatemala ofreca personas que
an no padecan ese mal.
Con recursos del Instituto Nacional de
Salud de la Oficina Panamericana de Sani-
dad, bajo la direccin del Laboratorio de In-
vestigaciones de Enfermedades Venreas,
el PHS se coordin con oficiales del Mi-
nisterio de Salud de Guatemala, del Ejrci-
to, del Hospital Nacional de Salud Mental
y del Ministerio de Justicia para llevar a ca-
bo una serie de estudios experimentales de
la sfilis en los hombres.
Con la cooperacin del gobierno de
Guatemala los investigadores trabajaron con
438 nios de entre seis y 16 aos del Orfana-
torio Nacional para que se les hicieran estu-
dios de sangre. A ninguno de ellos se les in-
fect con sfilis, aclara Reverby.
La mejor forma de ganar la coopera-
cin institucional fue prometiendo cosas.
En instituciones con problemas de presu-
puesto o sobrepobladas, como el Hospital
de Salud Mental, el PHS entreg anticon-
vulsivos para gran parte de la poblacin
que padeca epilepsia. Tambin llevaron
un refrigerador para los bilogos, un pro-
yector de cine, tazas, platos y tenedores,
afirma la investigadora.
Los procedimientos
En algunos casos la bacteria era impreg-
nada en agujas y se inyectaba en los bra-
zos, cara o boca de las mujeres, informa la
doctora Reverby. Con los hombres la ino-
culacin se haca de manera ms directa.
Reverby. Hallazgo
48 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
*XDWHPDODLQGG
Crimen de lesa humanidad
VELIA JARAMILLO
IUDAD DE GUATEMALA.- La divulga-
C
cin de los experimentos mdicos
realizados entre 1946 y 1948 por el
doctor John Cutler, del Laboratorio
de Investigaciones Sobre Enfermedades
Venreas (VDRL, por sus siglas en ingls)
del Servicio de Salud Pblica de Estados
Unidos, que infectaron a ms de mil 500
guatemaltecos con sfilis, gonorrea y chan-
cros, acapar a principios de este mes las
primeras planas de los diarios guatemalte-
cos, as como de otros pases.
Menos que patio trasero, mucho me-
nos que la periferia del imperio. Puesto
que los conejos y los chimpancs no fue-
ron tiles para su experimento, decidieron
efectuarlo con guatemaltecos, escribi el
lunes 4 el periodista Juan Luis Font en el
diario elPeridico.
Esta investigacin, realizada con ab- Morales Alvarado, advirti que existe una
soluto desprecio por la persona humana,
utiliz a guatemaltecos como ratas de la-
boratorio, como si furamos una raza in-
ferior y descartable. El colmo del horror
es que el estudio de Cutler fue patrocina-
do por los Servicios de Salud de Estados
Unidos, con fondos pblicos, destac el vestigar los hechos, que estar encabeza-
mircoles 6 la columnista Dina Fernndez,
tambin en elPeridico.
Los sujetos de estudio eran prosti-
tutas, presos, soldados y enfermos men-
tales de Guatemala durante los aos cua-
renta. Los investigadores del Servicio de
Salud Pblica de Estados Unidos conta-
ron con el apoyo de autoridades del Ejr-
cito Nacional de la Revolucin, del Mi-
nisterio de Salud y del Hospital Nacional
de Salud Mental, que en 1960 fue incen-
diado. Durante ese epi-
http://www.wellesley.edu/
sodio 200 enfermos men-
tales perecieron entre las
llamas.
Reaccin en
Washington
La noticia sobre el expe-
rimento estadunidense la
difundi el presidente lva-
ro Colom el viernes 1. Dijo
que la maana de ese da
recibi una llamada de la
secretaria de Estado, Hilary
Clinton. Indic que, aver-
gonzada e indignada, la
jefa de la diplomacia es-
tadunidense se refiri a la
publicacin del estudio de
la investigadora Susan Re-
verby, quien descubri los polmicos ex-
perimentos con guatemaltecos en los ar-
chivos de Cutler. Fue un delito de lesa
humanidad, apunt Colom.
Por la tarde, el mandatario habl por
telfono con el presidente Barack Oba-
ma, quien reiter las disculpas al gobier-
no de Guatemala y a todos los agravia-
dos. Colom las acept pero advirti que
se reservaba el derecho de presentar una
demanda. Inform que una comisin bi-
nacional investigara los hechos, y que or-
den el resguardo de los archivos de esa
poca de los ministerios de Salud, Defen-
sa y Gobernacin.
La Procuradura de Derechos Huma-
nos abri una lnea telefnica para recibir
denuncias de posibles vctimas o sus fami-
liares. El titular de esa dependencia, Sergio
responsabilidad de Estado por parte de
Guatemala por haber consentido y apro-
bado esos experimentos.
El lunes 4 el gobierno guatemalteco
instal una Comisin de Esclarecimiento
Histrico de Contagios Sexuales para in-
da por el propio presidente Colom.
Uno de los integrantes de esa comi-
sin es Carlos Meja, presidente del Cole-
gio de Mdicos de Guatemala.
En entrevista con Proceso, Meja ase-
gura: Tenemos un compromiso para es-
clarecer el impacto humano y mdico que
tuvieron en Guatemala esos experimen-
tos. Explica que la forma en que stos se
realizaron es muy cuestionable, sobre to-
do si tomamos en cuenta que se acababa
de estipular lo que se llam despus el C-
digo de Nuremberg para la investigacin
mdica.
De acuerdo con este Cdigo, en la in-
vestigacin mdica el consentimiento del
sujeto humano es del todo esencial.
En principio, la Comisin de Esclare-
cimiento revisar los archivos de las en-
tidades guatemaltecas involucradas y
gestionar informacin internacional. Su
trabajo producir un informe creble, ve-
rificable, y que pueda establecer las ba-
ses para demandas de resarcimiento,
indica Meja.
Para el mdico es un hecho que el go-
bierno guatemalteco estuvo involucrado
en los experimentos. A mediados de los
cuarenta, la ciudad de Guatemala tena
200 mil habitantes, por lo que una muestra
de mil 500 personas era significativa. En
ese tiempo, advierte Meja, pareca muy
30
 INTERNACIONAL /GUATEMALA

AP photo / Manuel Balce Ceneta

normal desarrollar modelos huma-
nos de enfermedad.
Y detalla: Ese era un proce-
dimiento normal entre los inves-
tigadores de la poca. Incluso se
realizaron experimentos similares
en crceles de Estados Unidos.
En centros de cncer de este pas
a varios ancianos les inyectaron
clulas cancerosas. Asimismo,
pacientes con problemas menta-
les fueron inoculados con virus de
hepatitis.
De Juan Funes, nico guate-
malteco cuyo nombre aparece en
las investigaciones de la doctora
Susan Reverby quien descubri
los archivos de estos experimen-
tos, se sabe que fue jefe mdico
del rea de enfermedades ven-
reas de Sanidad Pblica (hoy Mi-
nisterio de Salud), y que muri en
1984.
Meja, mdico infectlogo,
describe los cuadros que presen-
taban los contagiados: en la pri-
mera etapa un paciente con sfilis
tiene lceras en los genitales. Du-
rante la fase secundaria hay mani-
festaciones en la piel, en las mu-
cosas, y puede aparecer una gran
alergia e incluso hepatitis. La ter-
cera fase es crnica e irreversible
Colom y Clinton. Telefonemas
porque se daan la aorta, el cora-
zn y el cerebro.
Los infectados de gonorrea de-
bieron sufrir esterilidad, y las mujeres un do- una dictadura militar, sino en uno de los go- Soldados, reos, enfermos mentales y
lor crnico en la pelvis. Y los inoculados con biernos de la revolucin. prostitutas. La tropa estaba, en su inmensa
chancro, lceras dolorosas en los genitales. Arvalo fue elegido presidente demo- mayora, conformada por indgenas, y tiene
crticamente, pero su gobierno no fue tan que haber habido algn tipo de colabora-
Paradoja plcido como algunas versiones lo presen- cin, aunque no se especificase bien pa-
tan hoy. Hubo persecuciones, arbitrarieda- ra qu fines. Alguien les abri las puertas
La divulgacin de los experimentos contra des y un clima de fuerte confrontacin que en las crceles y en los cuarteles, de eso
la salud de guatemaltecos, realizados du- tuvo su clmax en el asesinato del coronel no puede quedar duda. La prostitucin era
rante el gobierno de Juan Jos Arvalo, el Francisco Javier Arana, que nunca fue acla- legal entonces en Guatemala y, de hecho,
segundo presidente de la Revolucin de Oc- rado y en el que (Arvalo) tuvo responsabili- tena cierta supervisin del Ministerio de
tubre y un gran reformador social, gener dad, al menos poltica, explica. Salud.
controversia. Arvalo cre el Ministerio de Salud y el De acuerdo con Sabino es difcil saber
El analista de izquierda Adrin Zapata Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. qu tan extendidos fueron los experimentos
declar a elPeridico, el sbado 2, que re- No es paradjico? plantea la corresponsal. como los desarrollados en Guatemala, por-
sultaba extrao que un gobierno con una Sin duda. Pero as son las cosas, y as que se intent mantenerlos en secreto, pero
orientacin humanista como el de Arvalo fue su gobierno: pleno de contradicciones. estimo que eran bastante frecuentes, so-
se hubiera prestado a tales acciones. Respecto del nivel de colaboracin que bre todo en pases pequeos, de poco po-
Alfonso Bauer Paiz, ministro de Traba- existi entre el gobierno de Arvalo y las auto- der poltico.
jo y Economa durante la gestin de Jacobo ridades de Estados Unidos, Sabino plantea: Y agrega: Incluso en Estados Unidos
Arbenz, sucesor de Arvalo, declar que los La confrontacin fue ms verbal que en los se hicieron experimentos de ese tipo, en la
gobiernos de esa poca no tuvieron conoci- hechos. Al presidente Arvalo le gustaba lan- misma poca, con soldados a los que se les
miento de dichos experimentos. Me duele zar discursos encendidos, flamgeros, pero en someti a radioactividad. Fue algo horrible.
que ahora busquen a determinados guate- la prctica las relaciones entre Washington y Sin embargo, en esos aos haba bastante
maltecos para sealarlos como cmplices Guatemala siguieron un curso ms o menos tolerancia para ese tipo de acciones y la co-
en el asunto, cuando lo correcto es reclamar normal. Supongo, aunque no tengo pruebas, munidad cientfica tena menos escrpulos
por el dao y no quedarse callados ante Es- que hubo un serio compromiso en torno al morales. Salvando las distancias, era la mis-
tados Unidos, afirm en entrevista a elPe- experimento, al menos por parte de las auto- ma actitud que la del famoso doctor Men-
ridico publicada el sbado 2. ridades del rea de salud; de otro modo no se gele. Pero ese desprecio por la vida huma-
El historiador Carlos Sabino, autor del podran haber efectuado. na, no era patrimonio de los nazis; tambin
libro Guatemala, la historia silenciada, des- Cul fue la poblacin vctima de los lo tenan los comunistas y muchas naciones
taca que los contagios se perpetraron no en experimentos? democrticas.

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 49

*XDWHPDODLQGG 30
 INTERNACIONAL /GUATEMALA
Los enviados del PHS escogan a los
soldados que tenan el prepucio ms gran-
de, de manera que pudiera cubrir el pene
completamente y mantenerlo hmedo. En
el experimento el mdico bajaba el prepu-
cio hasta dejar el glande al descubierto y
con una aguja hipodrmica pinchaba hasta
que sala sangre. Con un aplicador de algo-
dn colocaba varias gotas de una emulsin
de sfilis en el punto que haba sangrado.
Otra forma era raspar el brazo con un
inoculador o hacer beber agua con un cul-
tivo de sfilis. Hubo casos en los que se re-
tiraba lquido de la mdula espinal, se in-
fectaba y se reinyectaba.
En otros estudios la bacteria fue colo-
cada en la crvix de las prostitutas antes de
que tuvieran relaciones sexuales con los
prisioneros. Despus se peda a los hom-
bres que orinaran y entonces se les aplica-
ban diferentes sustancias para ver si logra-
ban evitar la transmisin de la enfermedad.
Los experimentos variaban en la fuente
de inoculacin, ya sea que la bacteria viniera
de una pstula simple o de una combinacin
de donantes: conejos o prostitutas, reos o
soldados infectados. Los investigadores pro-
baban diferentes tipos de mezclas qumicas
para tratar de prevenir la enfermedad.
El estudio involucr a cientos de hom-
bres y mujeres, a muchos de los cuales se
les tomaron fotografas que quedaron en
el expediente.
Despus de que la doctora Reverby di-
fundi su estudio, investigadores del CDC
revisaron los archivos de Cutler. El 30 de
septiembre publicaron un reporte en el que
sealan los siguientes resultados corres-
pondientes a aquella poca: 71 de las per-
sonas a quienes se inocul la enfermedad
han muerto, aunque los archivos no permi-
ten determinar si los decesos tienen alguna
relacin con los procedimientos a los que
se les someti () 331 de los 479 pacien-
Foto: Center for Disease Control and Prevention
Alabama. Proyecto Tuskegee
50 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
*XDWHPDODLQGG
tes a quienes se les contagi sfilis recibie-
ron tratamiento y slo a 85 se les termina-
ron de administrar las dosis de penicilina.
El experimento termin abruptamente
en 1948, cuando en Estados Unidos hubo
fuertes rumores de que algo ilegal e inmo-
ral se estaba llevando a cabo en Guatemala.
En la correspondencia que Cutler man-
tuvo en 1947 con R. C. Arnold, integrante
del PHS y experto en penicilina, el investi-
gador dice que unas cuantas palabras a la
persona equivocada aqu o incluso en Es-
tados Unidos pueden echar a perder todo o
parte del estudio...
El gobierno de Guatemala tena sus
propias demandas. Le pidieron a Cutler
que sometiera a los hombres en los cuar-
teles a pruebas y los tratara, que realiza-
ra investigaciones sobre la enfermedad en
zonas especficas y que aumentara el su-
ministro de penicilina que Estados Uni-
dos le daba como pago por su colabora-
cin con el estudio. Intercambi drogas
para el tratamiento de la malaria en el or-
fanato por el derecho de seguir realizando
las pruebas de sangre.
Pero a sus jefes en el PHS les preocu-
paba la posibilidad de que Cutler pudiera
estar prometindoles a las autoridades gua-
temaltecas muchos suministros y desarro-
llando un programa demasiado ambicioso.
Para entonces el PHS ya estaba libran-
do una batalla en Estados Unidos para
continuar las investigaciones sobre las en-
fermedades venreas porque el tratamien-
to con penicilina pareca estar surtiendo
efecto, por lo que el proyecto en Guatema-
la se hizo difcil de justificar.
Ocho meses despus de los juicios de
Nuremberg, el 19 de abril de 1948, Arnold,
supervisor del trabajo de Cutler en Estados
Unidos, le escribi manifestndole sus preo-
cupaciones por el estudio en Guatemala.
El experimento con los dementes me
produce un poco, ms que un poco, de
problemas morales. Ellos no pueden dar
su consentimiento, no saben lo que suce-
de, y si alguna organizacin benfica lle-
gara a enterarse, armaran un gran pro-
blema. Creo que sera mejor realizar los
experimentos con soldados o reos, ya que
ellos s pueden dar su consentimiento.
Las preocupaciones continuaron. F. Ma-
honey, su supervisor directo, le indic a Cut-
ler que haba muchos rumores en las al-
tas esferas sobre lo que estaba sucediendo
en Guatemala. Espero que usted no dude en
cesar la realizacin del trabajo experimental
en caso de que llegara a haber un inters des-
medido en esta fase del estudio.
Mahoney pareca menos preocupado
por los estudios en los que la enfermedad
se transmita utilizando prostitutas que por
la dimensin poltica y moral de los que se
realizaban en el psiquitrico.
Haba otro problema: ya que los estu-
dios requeran un esfuerzo tan grande pa-
ra reducir la infeccin, no podan replicar-
se en ningn otro lado. Cuando el proyecto
llevaba un ao y medio, Mahoney le dijo a
Cutler: En el caso de la sfilis, a menos que
podamos transmitir la infeccin fcilmente
y sin recurrir a la laceracin o a la implanta-
cin directa, no existen muchas posibilida-
des de seguir estudiando al sujeto.
Le hizo notar que los procedimientos
eran drsticos e iban ms all de la gama
natural de formas de transmisin y no ser-
viran como base para el estudio del agen-
te profilctico localmente aplicado.
A pesar de que Cutler sigui haciendo
muchos estudios diferentes, sus superviso-
res en el PHS ya estaban conscientes de que
el experimento deba terminar. Los sumi-
nistros comenzaron a escasear y el creciente
uso de la penicilina disminuy el apoyo po-
ltico que se le haba dado a la investigacin.
En 1948 le ordenaron a Cutler que ter-
minara su trabajo, que le dejara los mate-
riales de laboratorio a las autoridades gua-
temaltecas encargadas del tratamiento de
enfermedades venreas y que regresara
para ser asignado a otro proyecto.
Despus de Guatemala, Cutler fue en-
viado a participar en otro estudio de ino-
culacin de sfilis. Cinco aos despus es-
taba en la prisin de Sing Sing, en Nueva
York, trabajando con 62 humanos volun-
tarios usando los conocimientos adquiri-
dos en Guatemala. En los sesenta Cutler
reapareci, esta vez en el caso Tuskegee.
Toda la investigacin en Guatemala
muestra con claridad cul es la relacin, por
lo menos en materia de salud pblica, entre
la metrpoli y las colonias, concluye Re-
verby, quien al hacer su balance sobre Cut-
ler dice que no hay que verlo como un mons-
truo. Libraba una guerra contra la sfilis y
los sujetos del estudio eran sus soldados,
dice la investigadora. Desgraciadamente,
en las guerras los soldados mueren.
30
$QiOLVLVLQGG $0
 ANLISIS
Salinas en el IFE
D urante su mandato presidencial
(1988-1994), Carlos Salinas de Gorta-
ri pretendi modernizar el autoritarismo
mexicano, pero nunca transitar a la de-
mocracia o siquiera liberalizar el espacio
poltico y/o social, aunque s lo hizo en
el mbito econmico. Y aunque cre los fehacientemente que durante el periodo
organismos constitucionales autnomos
(Instituto Federal Electoral, Comisin Na-
cional de Derechos Humanos y Banco de
Mxico) como va para legitimarse sin re-
distribuir el poder, lo hizo como parte de
un proceso liberalizador o democratizador.
Por otra parte, durante su sexenio 17
gobernadores interinos o sustitutos di-
rectamente designados por l, rindieron
protesta en 15 entidades de la Repbli-
ca Mexicana, con lo cual, si se toma en
cuenta que en ese entonces el presidente
tambin designaba al jefe de Gobierno del
Distrito Federal, la mitad de las entidades
y, seguramente casi las dos terceras partes
de la poblacin, estuvo gobernada por un
delegado presidencial en algn momento
de su administracin, cifra sin parangn
en la historia contempornea del pas.
Todo comenz cuando, con su escaso
respeto (o total desprecio) al voto ciuda-
dano, arrib al poder mediante el fraude
electoral del 6 de julio de 1988, cuando se
cay el sistema de cmputo de votos en el
momento en que empezaban a llegar los
resultados que otorgaban, al menos hasta
esos momentos, el triunfo a Cuauhtmoc
Crdenas.
Hoy, pareca una broma de mal gusto
que el IFE lo invitara a participar en los
eventos de celebracin del vigsimo ani-
52 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
$QiOLVLVLQGG
JESS CANT
versario de su creacin, y ms para ha-
blar en el panel La democracia del siglo
XXI.
El su libro, Organismos autnomos y
democracia: El caso de Mxico, publica-
do en 2007, John M. Ackerman demuestra
gubernamental de Salinas dos de los orga-
nismos constitucionales autnomos (IFE
y CNDH) sirvieron precisamente para
simular un compromiso, pues las prcti-
cas del gobierno autoritario mexicano no
cambiaron en lo fundamental y esos orga-
nismos fueron usados nicamente como
instrumentos de legitimacin.
Ackerman explica que, desde su dise-
o, dichas instituciones fueron debilitadas
por los reformadores del PRI, puesto que
representaban un peligro potencial para la
permanencia del partido en el poder. No
fue sino hasta 1996, en el caso del IFE, y
hasta 1999, en el de la CNDH, ya durante
el sexenio de Ernesto Zedillo, cuando se
transformaron en instituciones realmente
fuertes y eficaces.
En consonancia con la explicacin de
Salinas, en su aparicin de la semana pa-
sada, Ackerman destaca que el IFE surgi
como una medida ante la crisis de legiti-
midad de las elecciones anteriores, pues el
partido en el poder deba hacer evidente su
inters en realizar elecciones limpias.
As, se legitimara y, al mismo tiempo,
tendra en sus manos el poder que le con-
ferira el establecimiento de tal institu-
cin, como era el control y la direccin del
mismo, ya que la presidencia del instituto
recaa en el secretario de Gobernacin y
los miembros con voto estaban predomi-
nantemente controlados por el PRI y el
gobierno.
Durante el sexenio salinista se con-
firm la teora de connotados politlo-
gos en el sentido de que los organismos
constitucionales autnomos son una
opcin utilizada exclusivamente por
regmenes autoritarios para simular su
compromiso con la rendicin de cuen-
tas, pues su creacin no busca real-
mente una redistribucin del poder, sino
simplemente simularla precisamente
para poder mantener y ejercer ese poder
abusivamente.
Por otra parte, de los 17 interinos o
sustitutos que tomaron protesta duran-
te la gestin de Salinas, seis lo hicieron
porque los mandatarios constitucionales
fueron invitados a ocupar cargos en el
equipo presidencial (Veracruz, Jalisco,
Baja California, Zacatecas, Tlaxcala y
Chiapas); uno, porque hubo una reforma
de la Constitucin estatal para homologar
la fecha de las elecciones de gobernador
con las federales (Sonora); otro, porque
el entonces gobernador interino renunci
para pretender convertirse en candidato
del PRI a la misma gubernatura (San Luis
Potos, 1994); otro, por la explosin de
una tubera de gas en Guadalajara; y uno
por el alzamiento armado en Chiapas, el 1
de enero de 1994.
Los dems fueron obligados a renun-
ciar por conflictos postelectorales Mi-
choacn, 1992; San Luis Potos, 1991, y
Guanajuato, como los ms emblemticos
o porque los resultados de las elecciones
$0
 ROCHA

El regreso

no favorecieron al PRI y, aunque no hubo

conflictos postelectorales, Salinas consi-
der que no eran tiles como ejecutivos
estatales Estado de Mxico, Michoacn,
Tabasco y Yucatn.
En octubre de 1992, Pascal Beltrn
del Ro, en un reportaje publicado en
Proceso, sealaba: de los 41 proce-
sos electorales de carcter estatal que
se han celebrado desde julio de 1989,
en 23 ha estallado la violencia o, cuan-
do menos, se han dado fuertes muestras
de inconformidad con el desarrollo y los
resultados oficiales. Ese fue el sello de
un gobierno que prefiri recurrir a las
concertacesiones antes que respetar la
voluntad popular.
Ahora, en su reaparicin, Salinas pun-
tualiz que no era necesario que el PRI
perdiera para mostrar el avance en la de-
mocracia; destac que VLODDOWHUQDQ
FLDHVODSUXHEDGHODGHPRFUDFLDPiVTXH
VXV LQVWLWXFLRQHV ELHQYHQLGD OD DOWHUQDQ
FLDSDUDHO\PRVWUyVXSUHRFXSD
FLyQSRUTXHHQ%DMD&DOLIRUQLD-DOLVFR
*XDQDMXDWR \ OD &LXGDG GH 0p[LFR KDFH
PXFKRVDxRVTXHQRKD\DOWHUQDQFLD6LQ
HPEDUJR ROYLGy VHxDODU TXH HQ RWURV 
HVWDGRV MDPiV OD KD KDELGR &DPSHFKH
&RDKXLOD &ROLPD 'XUDQJR (VWDGR GH
0p[LFR+LGDOJR4XLQWDQD5RR7DEDVFR
7DPDXOLSDV\9HUDFUX]
)LHODVXYRFDFLyQ6DOLQDVDSURYHFKy
HO IRUR SDUD MXVWLILFDU VX PDQGDWR DWUDHU
ORV UHIOHFWRUHV \ FHOHEUDU OD DOWHUQDQFLD
VLHPSUHTXHpVWDEHQHILFLHDO35,3HURQR
WLHQHODFXOSD6DOLQDVVLQRHO,)(TXHOR
LQYLWD\OHPRQWDHOHVFHQDULR Naranjo estar ausente de estas pginas de manera temporal
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 53

$QiOLVLVLQGG $0
 ANLISIS
La prueba de la democracia
E
1.
l expresidente Salinas de Gortari
ha emergido de sus reuniones polti-
cas discretas, en pequeo comit, para
anunciar en un foro pblico que el PRI
regresa a la Presidencia. Con esa pecu-
liar facilidad para confundir el propio
bien con el bien del pas, lo ha enun-
ciado as:
Si la prueba de la democracia es
la alternancia, bienvenida en el 2012.
Es inexacto. La prueba de nuestra
democracia fue la alternancia. El reto
ahora es otro, es convertir a la demo-
cracia en productiva.
2.
El reto que moviliz a las masas en la
Revolucin Mexicana fue tan humilde
que conmueve: sufragio efectivo, no
reeleccin. Algo tan simple como que
los votos contaran y en el poder no se
perpetuara un solo hombre, Porfirio
Daz.
El compromiso que fund al PNR,
precursor del PRI, fue el compromiso
entre una dictadura y una verdadera
democracia. El presidente en turno
era un dictador con slo un lmite, el
tiempo. Cada cuatro aos primero,
luego cada seis aos, el presidente
deba sealar a su sucesor y retirarse
de la vida pblica.
Tiene su gracia que el PRI se ape-
nara del mecanismo de sucesin que
haba inventado. Los soviticos se
vanagloriaban de que el Partido Co-
munista fuese el nico partido en la
URSS. Castro en Cuba no ha permitido
54 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
$QiOLVLVLQGG
SABINA BERMAN
que ningn zoquete que no lleve su ape-
llido pretenda tener un poder equivalente
al suyo. En cambio, el pudoroso PRI se
apen siempre de ser una dictadura sui
gneris.
De ese pudor naci toda una cultura
priista de la mentira. Una forma de ha-
blar sin nombrar, de nombrar aludiendo,
y una manera de convivencia hecha de
cien mil simulaciones. Entre ellas, la
ms graciosa: las elecciones sexenales.
El pas se converta cada seis aos
en una kerms. Banderitas, banderolas,
cachuchas tricolores. Lluvias de confe-
ti. Multitudes acarreadas para clamar en
cada plaza de cada poblacin su apoyo
a un candidato priista que en realidad
haba sido elegido en una oficina por el
presidente saliente.
Nadie dud de la legitimidad de la
forma priista de gobernar hasta 1968,
cuando la masacre de 500 estudiantes
ba de sangre la Plaza de las Tres Cul-
turas. La afirmacin es de Octavio Paz.
De esa sangre derramada surgi el anhe-
lo de una generacin por una democracia
verdadera. Una democracia sin adjeti-
vos. La expresin es de Enrique Krauze.
Treinta aos tard en construirse el
andamiaje de instituciones que llevaran
a una primera eleccin no slo verdade-
ra, sino equitativa. As, trabajosamente,
sucedi la alternancia en Mxico en el
ao 2000.
3.
Ahora las elecciones son de verdad.
Los candidatos de verdad contienden.
Los candidatos airean los yerros de
sus adversarios. Como debe ser en una
democracia. Y como debe ser en una
democracia, los candidatos ofertan
sus proyectos de pas.
El PAN ha sabido hacer esto mejor
que el PRI y que la izquierda. Los panis-
tas han contratado publicistas expertos.
Los publicistas han realizado encuestas
de opinin. Si la opinin mayoritaria
fue en el 2000 que los mexicanos an-
siamos que la economa crezca, Vicente
Fox prometi que crecera 7.5%. Si la
opinin mayoritaria en el 2006 fue que
empleos dignos urgan, Felipe Caldern
lo prometi: Ser el presidente del em-
pleo, dijo.
Luego, Vicente Fox no hizo algo
especial para que la economa creciera.
Luego, Felipe Caldern no multipli-
c los empleos, construyendo grandes
obras de infraestructura, como haba
prometido, ni creando las circunstancias
para que la empresa privada abriera sus
puertas a ms empleados, como tambin
prometi en campaa, ni abrindole al
empresariado el camino de la globaliza-
cin, como igual prometi en campaa.
No se pudo. Los otros partidos hun-
dieron cada una de nuestras iniciativas.
Nos golpe la recesin estadunidense.
Lleg un huracn. Hubo una epidemia.
Entrando a la Presidencia me di cuenta
de que ms bien deba lanzar una guerra.
Se me perdi el proyecto de pas. Per-
dn, cul era?
El mecanismo de la alternancia es-
t funcionando desde el ao 2000. Se
llama: elecciones. La prueba que ahora
debe remontar nuestra democracia, antes
de que la sociedad civil pierda toda es-
peranza, es demostrar que la democracia
puede ser productiva.
$0

La guerra de los insultos
P ara las lenguas antiguas pienso en
el snscrito, en el hebreo o en el griego,
las palabras son sagradas. No slo nom-
bran las cosas, sino que hacen que las co-
sas sean, es decir, poseen un dinamismo y
una fuerza vital que permite que su conte-
nido se realice. Slo existe lo que se nom-
bra. La rosa, por ejemplo, slo aparece en
el mundo porque pronunciamos su nom-
bre, porque le damos con l una existencia
activa y un contenido. De lo contrario slo
sera algo sin significado, una realidad in-
cognoscible, sumida en la oscura pasivi-
dad de su ser.
A pesar de que esa percepcin ha des-
aparecido de nuestros conceptos lingsti-
cos, las palabras siguen teniendo ese peso.
Ellas lo sabemos an los poetas y algunos
filsofos y psicoanalistas pueden liberar de
la oscuridad y del laberinto interior el senti-
do, pueden poner fin a la soledad, establecer
una unin de amor y cambiar el rumbo de
una vida. Pueden tambin hacer lo contra-
rio: humillar, destruir la vida de alguien y
desatar una guerra. Las palabras, cosidas
al pensamiento y al ser, se desprenden de la
persona que las pronuncia para asumir una
existencia independiente.
El libro de los Proverbios lo dice con
el delicado sabor de la sentencia: La vi-
da y la muerte est en poder de la len-
gua, del uso que de ella haga tal ser el
fruto. Con no menos delicadeza, Platn
lo repite en otro contexto y otra cultura:
Entindelo bien, mi querido Critn, la
incorreccin en la lengua no es slo una
falta contra la lengua misma, hace tam-
bin mal a las almas.
Por desgracia, esta realidad de la len-
gua que ya no se ensea, ha llegado en
Mxico a grados de perversin tales que
se ha convertido en una especie de babel
a travs de la cual no slo puede decirse
cualquier cosa sin responsabilidad algu-
na, sino que en el espacio pblico se ha
degradado, como si no sucediera nada, al
$QiOLVLVLQGG
JAVIER SICILIA
insulto, a la difamacin, a la amenaza y a
la banalidad.
El uso irresponsable de la lengua en
nuestros polticos y en los medios de co-
municacin, est destruyendo la pequea
franja poltica que, en medio de la guerra
y del Estado fallido en el que nos encon-
tramos, an nos queda.
Desde que Caldern, y quienes estaban
decididos a destruir el ascenso poltico de
Lpez Obrador, tomaron la determinacin
de difundir por todos los medios a su al-
cance que era un peligro para Mxico, la
consecuencia fue, primero, la fracturacin
de la ciudadana entre los que aceptaron
creerlo y los que, con justicia, negndose
a creerlo lo defendieron; despus, la guerra
contra el crimen organizado, el hundimien-
to del Estado y la violencia en la que es-
tamos inmersos. Unas simples palabras de
desprecio y de odio hicieron posible que el
desprecio y el odio se instalaran en el pas.
Hoy, cuando Felipe Caldern vuelve a
decirlo, est empujando lo que queda de la
vida poltica del pas al terreno de una vio-
lencia sin retorno. Lo mismo puede decirse
que hace Lpez Obrador cuando contina
llamando a Caldern espurio y pelele o la irritacin. En tiempos de violencia no
cuando el lenguaje del insulto entre diputa-
dos, senadores, comunicadores y prelados
recorre el espacio pblico. Decir hoy que
Lpez Obrador es un peligro para el pas y se concretan en lo real, que del uso que
y que sus seguidores son una feligresa del
odio; gritar que Caldern es un pelele,
vociferar que el Estado laico es una jala-
da es darle carta de ciudadana a la violen-
cia y al caos, es permitir que el lenguaje de
la criminalidad y de la negacin de lo hu-
mano se instale para siempre en la mesa de
la poltica y de la vida pblica, es aceptar
que slo podemos dirimir nuestra existen-
cia como ciudadanos a travs de esa pala-
bra con la que el espaol de Mxico define
su barbarie: los chingadazos, es destruir en
la conciencia de la ciudadana lo poco que
queda de dignidad en las figuras que la re-
Para Toms Calvillo
presentan y cuya presencia debe ser la pro-
puesta, el debate y la controversia, es decir,
el dilogo y la presencia de la palabra como
contenedora de sentido y de bien, de crtica
y de verdad. Insultar, lejos de humanizar-
nos y de rehacer la realidad, la oscurecen,
destruye el sentido, daa como sealaba
Platn las almas y, trae, como lo muestra
el libro de los Proverbios y la realidad en la
que vivimos, frutos de muerte.
Quienes an amamos este pas, quie-
nes an tenemos un sentido del peso de
las palabras, no podemos permitirlo. No
se trata de hablar con un lenguaje light
ni de utilizar la hipocresa del eufemis-
mo tan en boga en lo que se ha dado en
llamar lo polticamente correcto de las
democracias, sino de negarse al insulto
para, dados los problemas que nos rodean,
entrar en el debate de contenidos, un deba-
te duro, pero inteligente, crtico y a la vez
propositivo. Si aceptamos que nuestros
polticos continen utilizando el lenguaje
de la violencia y la descalificacin, y nos
contaminamos de l no contribuiremos
en nada a los contenidos de verdad y de
sentido que perdimos y que nos tienen en
necesitamos palabras nuevas, sino una re-
lacin grave y respetuosa con la lengua,
es decir, recordar que las palabras pesan
de ellas hacemos tal es el fruto, y que ni-
camente el corazn dicta los verdaderos
sentidos con el respeto y la firmeza que el
amor produce, esos sentidos que pueden
devolverle al pas su voz profunda.
Adems opino que hay que respetar
los Acuerdos de San Andrs, liberar a to-
dos los zapatistas presos, derruir el Cost-
co-CM del Casino de la Selva, esclarecer
los crmenes de las asesinadas de Jurez,
sacar a la Minera San Xavier del Cerro
de San Pedro, liberar todos los presos de
la APPO y hacerle juicio poltico a Uli-
ses Ruiz.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 55
$0

Brasil: logros y retos
L a atencin internacional est
pendiente de lo que ocurra en Bra-
sil. Se esperaba el triunfo en pri-
mera vuelta de la candidata oficial
Dilma Rousseff, quien slo obtu-
vo 46.7% de los votos. En cambio,
sorprendi Marina Silva, candida-
ta del Partido Verde, quien gan
19% de los sufragios, convirtin-
dose en fiel de la balanza para de-
cidir si, en la segunda vuelta, Jos
Serra, el opositor de Dilma, sube
del 32% que alcanz.
Es poco probable que Marina
pida a sus seguidores votar por
Serra; se espera que permanezca
neutral. Pero el electorado puede
dar sorpresas y actuar por cuestio-
nes como el aborto que, segn algunos, es
favorecido por Dilma y le habra costado el
triunfo en la primera vuelta. Sin embargo,
apuesto por ella porque representa la con-
tinuidad, el lulismo sin Lula, y Lula es
el lder ms querido en Brasil durante los
ltimos tiempos; tiene 80% de popularidad
despus de ocho aos de ejercer el poder.
Lo que interesa, entonces, es pregun-
tarse sobre la herencia de Lula, sobre lo
que deja este lder que siempre mantuvo
la capacidad de hablar con el pueblo de
manera directa, emotiva y convincen-
te. Cules son sus xitos y debilidades?
Cules los retos que deja a su sucesora?
La mayora de los analistas coinciden
en sealar tres grandes xitos que sostie-
nen la popularidad de Lula. El primero, el
mejoramiento de la situacin de las clases
populares a travs del programa Bolsa Fa-
milia, que sac de la pobreza a millones
de familias brasileas, mediante la crea-
cin de 13 millones de empleos y el alza
del salario mnimo. El crecimiento de la
economa obedece, en gran medida, a la
incorporacin de estos grupos al mercado
interno.
El segundo xito es la consolidacin
de las grandes empresas brasileas, entre
las que destaca Petrobras, conocida por su
eficiencia, su dominio de tecnologas de
punta para incursionar en la explotacin y
produccin de petrleo en aguas profun-
das, y la equilibrada participacin de capi-
tal pblico y privado que mantiene.
El tercer xito ampliamente reconocido
es el pragmatismo poltico que permiti al
presidente escapar de los dogmas de la iz-
56 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
$QiOLVLVLQGG
OLGA PELLICER
quierda a la que pertenece Lula y de la
enemistad que le profesaban los empresa-
rios. Los xitos de Lula no se explican sin
tomar en cuenta que logr obtener la sim-
pata de los ms ricos y los ms pobres.
Mejor la situacin de los ltimos, pero no
realiz la reforma agraria que tanto alarma-
ba al poderoso sector agroindustrial.
Pero hay otros logros a tomar en cuen-
ta, como los resultados favorables en la
poltica exterior. El ms evidente es el
reconocimiento internacional de Brasil
como una de las economas emergentes
del siglo XXI que, segn se espera, ser
junto con China e India el motor del cre-
cimiento de la economa internacional en
las prximas dcadas. Una rpida revisin la embajada brasilea en Tegucigalpa y el
de los numerosos reportajes sobre Brasil
durante los ltimos aos confirma hasta
dnde el xito brasileo ha cautivado la
imaginacin de analistas, acadmicos y
lderes polticos en el mundo.
El siguiente logro relacionado con el
exterior es la atinada diversificacin de las
relaciones econmicas de Brasil para no
perder su lugar como uno de los destinos
de la inversin extranjera ms atractivos y,
al mismo tiempo, para convertirse en uno
de los proveedores principales de materias
primas, industria manufacturera y coope-
racin tecnolgica para los pases del sur.
La presencia brasilea en frica, Asia y
Amrica Latina es muy grande. Lo dicen
su nmero de embajadas, las cifras de co-
mercio y la cooperacin que brinda. Esto
le ha permitido ser considerado un vocero
legtimo de los pases en desarrollo y ser
un interlocutor reconocido en los foros
multilaterales de carcter econ-
mico, como la OMC o el G-20.
Otro logro son las relaciones
con China. Brasil se ha converti-
do en un importante proveedor de
materias primas para el enorme
mercado de ese pas, lo cual con-
tribuye al buen crecimiento de su
sector agrcola y minero. Asimis-
mo, ha suscrito acuerdos signifi-
cativos de cooperacin en reas de
alta tecnologa, como la espacial.
Ahora bien, las debilidades
tambin estn all: el intento de
participar en pie de igualdad con
las grandes potencias en asuntos
de seguridad internacional no ha
tenido xito; los esfuerzos de Bra-
sil para dar una alternativa al tratamiento del
problema de Irn fueron simplemente igno-
rados dentro del Consejo de Seguridad de la
ONU. A pesar de su activismo diplomtico,
no ha conseguido la reforma de ese rgano
con el objetivo de hacer de Brasil uno de sus
miembros permanentes. En este caso, la re-
sistencia principal no proviene de los pases
ms poderosos, sino de sus pares en Amri-
ca Latina, como Argentina y Mxico.
Las acciones brasileas para incidir
en el manejo de problemas llevados a la
atencin del sistema interamericano fue-
ron errticas y poco efectivas. No se en-
tiende la defensa tan enftica que se hizo a
favor del expresidente Zelaya, su asilo en
empeo en retrasar el reconocimiento de
las elecciones que permitan el retorno a
la normalidad democrtica en Honduras.
La apuesta ms costosa de Brasil res-
pecto a la seguridad en Amrica Latina es
su papel sobresaliente en la Misin de las
Naciones Unidas para la Estabilizacin
en Hait. Los resultados de la misma son
modestos; no han sido suficientes para que
Brasil sea el actor de mayor peso en la crea-
cin de una entidad coordinadora que con-
duzca la reconstruccin de ese pas; otros
poderes y otros intereses han relativizado la
influencia brasilea.
La sucesora de Lula tiene la tarea de
convertir la imagen triunfalista de Brasil
en un poder que incida ms efectivamen-
te en asuntos polticos internacionales.
Es uno de los retos que deja en su heren-
cia uno de los lderes ms admirables de
Amrica Latina.
$0

Lstima, Dilma
F inalistas en la segunda vuelta de
las elecciones brasileas, luego de que
Marina Silva quedara en tercer lugar,
Dilma Rousseff y Jos Serra se dispu-
tan los 20 millones de votos que obtuvo
la candidata ambientalista. Silva, quien
es evanglica, atrajo las preferencias
electorales de las Iglesias pentecostales,
incluso de la catlica, que temen que
Rousseff despenalice el aborto si llega
al poder. En su intento por conquistar
esos votos religiosos, Rousseff se ha
deslindado de su postura a favor de la
despenalizacin y, el mircoles pasa-
do, se reuni con 50 lderes de Iglesias
evanglicas y les prometi que, de ser
elegida, no despenalizar el aborto (El
Pas, 14 de octubre). Serra ha denuncia-
do que Rousseff tiene dos caras, y las
encuestas hablan de un empate tcnico.
En lugar de impulsar un debate pbli-
co para explicar que su postura no es es-
tar a favor del aborto, sino abatir graves
problemas de justicia social y salud pbli-
ca, Rousseff ha cedido a las presiones de
sus asesores y ha cambiado su discurso,
esperando atraer el voto de los creyen-
tes. As, asisti a misa en la Baslica de
Nuestra Seora de Aparecida, la patrona
de Brasil; declar que haba estudiado en
un colegio de monjas y que el cncer que
padeci hace poco la hizo retomar la fe.
Este forzado intento de apaciguar a los
conservadores religiosos ha resquebraja-
do su imagen de coherencia y ha puesto en
riesgo su triunfo.
Vale la pena recordar que hace ya 12
aos Mario Vargas Llosa escribi un ati-
nadsimo artculo sobre aborto e Iglesia
(El Pas, 11 de octubre de 1998), donde
denunciaba la brutal presin de la Iglesia
catlica en Espaa para impedir la amplia-
cin de causales despenalizadoras (que en
la actualidad ya se consiguieron). El hoy
$QiOLVLVLQGG
M A RTA L A M A S
premio Nobel de Literatura seal que, co-
mo parte de la democracia, es usual que los
ciudadanos acten cvicamente en defensa
de sus convicciones, y que le pareca natu-
ral que los catlicos espaoles lo hubieran
hecho con tanta beligerancia. Lo que le sor-
prenda, en cambio, era el silencio de quie-
nes estaban a favor de tal despenalizacin.
S, son pocas las figuras polticas que
abiertamente sostienen su posicin pro-
gresista sobre el aborto, y muchas menos
lo hacen durante procesos electorales. En
Amrica Latina, donde las Iglesias cat-
lica y evanglicas tienen una brutal in-
fluencia, los candidatos evaden el debate,
sin considerar que en el fondo el tema de
la despenalizacin del aborto es el de la
aceptacin o el rechazo de la injerencia
religiosa en la poltica pblica. No se van
a conciliar las posturas antagnicas entre
quienes opinan que el vulo fecundado es
una persona porque tiene alma y quienes
pensamos que es un montn de clulas
que no merecen la misma consideracin
que una mujer. Y la nica manera de que
ambas creencias coexistan civilizadamen-
te es que el Estado sea realmente laico.
Por eso vienen tan a cuento las pala-
bras de Vargas Llosa. Y lo vuelvo a citar,
en la parte de su artculo relativa a las
relaciones entre la Iglesia catlica y la
democracia. Para este escritor, mientras
predique y promueva sus ideas y sus
creencias lejos del poder poltico, en una
sociedad regida por un Estado laico, en
competencia con otras religiones y con un
pensamiento a-religioso o anti-religioso,
la Iglesia catlica se aviene perfectamen-
te con el sistema democrtico y le presta
un gran servicio, suministrando a muchos
ciudadanos esa dimensin espiritual y ese
orden moral que, para un gran nmero de
seres humanos, slo son concebibles por
mediacin de la fe. Y no hay democracia
ANLISIS
slida, estable, sin una intensa vida espi-
ritual en su seno. Pero si ese difcil equi-
librio entre el Estado laico y la Iglesia se
altera y sta impregna aqul, o, peor toda-
va, lo captura, la democracia est amena-
zada, a corto o mediano plazo, en uno de
sus atributos esenciales: el pluralismo, la
coexistencia en la diversidad, el derecho a
la diferencia y a la disidencia.
Ahora que el triunfo de Dilma Rous-
seff se tambalea por el giro religioso que
ha tomado el debate electoral, vale la pena
distinguir que lo que est en juego, ms
que un fundamental derecho de las mu-
jeres, es la coexistencia democrtica. La
Conferencia Nacional de Obispos de Bra-
sil declar que una de sus prioridades es
la defensa del derecho a la vida y alen-
t a los prrocos a orientar el voto de sus
fieles, lo que tal vez se convirti en una
oportunidad para que los creyentes pro-
gresistas piensen bien su voto en relacin
a la imprescindible separacin entre Igle-
sia y Estado.
Ms que hablar de que un sustento b-
sico de la democracia es el freno a la in-
tromisin religiosa, Lula ha pedido a los
electores que no sean machistas y voten
por una mujer. Tambin ha declarado que
Dilma va a ser la redencin de las mu-
jeres. Lo dudo, pues si gana tendr que
cumplir esa promesa a los religiosos que
atenta no slo contra lo que ella siempre
ha credo, sino contra la vida y la salud de
las mujeres.
Pese a mi decepcin, deseo que Dil-
ma Rousseff gane la segunda vuelta. Pero
estoy convencida de que si pierde no ser
por su postura sobre el aborto, sino por su
sometimiento al imperativo electoral de
cortejar a las Iglesias. Lstima que no se
aferr a su acostumbrada integridad pa-
ra defender claramente sus convicciones
democrticas.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 57
$0
$QiOLVLVLQGG $0
$QiOLVLVLQGG $0
$QiOLVLVLQGG $0
$QiOLVLVLQGG $0
 ANNE MARIE MERGIER
P
ARS, FRANCIA.- C-
mo hablar de la violencia
que desgarra hoy a Mxico
con un pblico galo culto
pero mal informado? C-
mo desmentir, al mismo
tiempo, los clichs euro-
peos sobre una supuesta nouvelle barba-
rie mexicaine, as como el discurso cal-
deronista sobre la guerra exitosa contra el
narcotrfico y la normalizacin progresiva
de la situacin del pas?
Tal fue el reto que tuvieron que enfren-
tar seis escritores mexicanos: Guillermo
Arriaga, Guadalupe Nettel, Guillermo Fa-
danelli, Sergio Gonzlez Rodrguez, J. M.
Servn y Enrique Serna, invitados al Festi-
val Amrica que se llev a cabo del 23 al
26 de septiembre en Vincennes, elegant-
simo suburbio oriental de Pars.
Creado en 2005, el evento se est con-
virtiendo en importante cita cultural del
otoo parisino. A su quinta edicin, acu-
dieron escritores oriundos de Canad, Cu-
ba, Estados Unidos, Hait y Mxico.
Fueron sin duda los mexicanos los que
sacudieron ms a los visitantes y, sobre to-
do, a los coordinadores de las mesas re-
dondas en las que participaron.
Iconoclastas, incontrolables, abruptos
y speros, reubicaron el tema de la violen-
cia en su contexto nacional y global. Lo
hicieron con una mezcla de humor negr-
simo, provocaciones perfectamente calcu-
ladas y profunda autenticidad. Tambin se
expresaron con suma profundidad sobre la
misteriosa alquimia de la escritura litera-
ria y su responsabilidad como escritores.
idos exporta violencia
Arriaga. Estados Un
Trohier
Photomobile /Patrck
62 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
&XOWLQGG
Duro coloquio en Pars:
La
violencia
mexicana
La participacin de escritores mexicanos dentro
del Festival Amrica efectuado en esa ciudad, sa-
cudi al pblico y desconcert a los moderadores.
Sobre el tema de la violencia en Mxico hablaron
descarnada, pero lcidamente, entre otros, Enri-
que Serna, J. M. Servn, Guillermo Arriaga, Guiller-
mo Fadanelli y Sergio Gonzlez Rodrguez. En su
realismo-escptico, cuestionaron la fuerza del go-
bierno y remarcaron la del poder alterno del nar-
cotrfico, al tiempo que desacreditaron la visin
satanizadora del primer mundo sobre el pas.
Intervinieron en 13 mesas redondas. Silencio ms denso an. Es en ese
En unas, debatieron slo entre mexicanos; contexto que los narcotraficantes reclutan
en otras, confrontaron sus puntos de vista a jvenes desamparados. Les llegan con
con autores de los dems pases invitados. una narrativa de xito, adrenalina y mucho
Todos denunciaron la estigmatizacin dinero. Lgicamente los seducen. Con eso
exclusiva hacia Mxico en el auge del nar- no digo que la mayora de los jvenes de
cotrfico, y la hipocresa de los pases del mi pas est metido en el narcotrfico. S-
primer mundo cuando satanizan a los lo quiero darles a ustedes elementos de re-
del sur por su violencia endmica. flexin para tratar de entender de dnde
En una de esas plticas el guionista de viene la violencia.
Los tres entierros de Melquiades Estrada Se endurece la voz de Arriaga:
enfatiz: Estados Unidos es muy hbil para ex-
En los ochenta, Ronald Reagan, Mar- pulsar sus guerras a otros pases. El pro-
garet Thatcher, Milton Friedman y los Chi- blema de las drogas y de la violencia que
cago Boys nos impusieron un nuevo mode- genera el narcotrfico no es el problema
lo econmico basado en la competitividad y de Mxico ni de Colombia. Es de Estados
la competencia. Naci una verdadera jungla Unidos. Washington no legaliza las dro-
econmica que excluy y sigue excluyendo gas ni tampoco toma decisiones para lu-
a millones de campesinos en todo el plane- char contra las drogas en el propio territo-
ta. Esa es una forma muy cruda de violencia. rio estadunidense.
Silencio en la sala. A Estados Unidos slo parece intere-
De repente, amigos mos, compadres sarle un dato: el kilo de cocana aumen-
mos, campesinos analfabetos como Mel- ta seis veces su precio entre Texas y Nue-
quiades Estrada tuvieron que emigrar para va York. Quin se queda con la ganancia?
buscar trabajo. Millones de seres humanos Los mexicanos? Por supuesto que no.
en el mundo se quedaron sin oportunidad Rumores desconcertados en la asistencia.
de sobrevivencia. Es preciso tener presen- Insisto: Estados Unidos y las dems
te en la mente el enorme rencor que se- naciones del primer mundo son muy h-
mejante marginalizacin gener, antes de biles para garantizar una cierta tranquili-
empezar a hablar de la violencia en Mxi- dad a sus ciudadanos y expulsar la violen-
co y en el tercer mundo. cia hacia nuestros pases. Pero no se deben
$0

cegar. La violencia genera violencia y la
que provocaron los alcanzar. No pue-
den seguir imponiendo impunemente su
modelo econmico sin asumir las conse-
cuencias que conlleva: migracin, deses-
peracin, trficos de todo tipo. No se pue-
de hablar de la violencia que trastorna a
Mxico como si fuera algo extico. No es
extica. Tiene origen preciso.
En una charla que sostuvo a solas con
sus lectores y espectadores, Arriaga fue in-
terpelado otra vez sobre la terrible violen-
ce mexicaine. Logr controlar su exaspera-
cin y decidi contraatacar con sarcasmo:
En realidad la verdadera violencia
que ejercen los mexicanos contra los de-
ms hombres del mundo es que son los
mejores amantes del planeta. Somos su-
mamente creativos en la cama. Nos toca
serlo. Es una cuestin de sobrevivencia.
La situacin econmica es tan despiada-
da que hay que arreglrselas para comer.
Todos echamos manos a la obra, hombres,
mujeres, nios.
Estupefaccin de la presentadora y de
los admiradores franceses del escritor. Ri-
sas de los mexicanos presentes en la sala.
Ms serio, agreg:
Tal como lo dije en otras mesas re-
dondas, el nudo del problema de las dro-
gas que genera tanta violencia en Mxico
&XOWLQGG
Serna. El DF, lazos entraables
se encuentra en Estados Unidos. Ustedes
no pueden imaginarse cuntos producto-
res de Hollywood me proponen hacer pe-
lculas sobre el narcotrfico en Mxico. A
todos les contesto lo mismo: Por qu no
hacemos una pelcula sobre el narcotrfi-
co en Estados Unidos? Callan y se van.
Luego cont una ancdota:
Para filmar Burning plain (Fuego) me
instal con todo mi equipo en un rancho,
cerca de la frontera entre Estados Unidos
y Mxico. No llevbamos siquiera dos ho-
ras ah cuando llegaron dos border patrols
estadunidenses para preguntarnos qu ha-
camos en ese lugar. Nos impresion com-
probar que la frontera estaba estrictamen-
te vigilada. Entonces cmo se explica que
toneladas de cocana transiten sin proble-
ma de Mxico a Estados Unidos? Peor an,
saben ustedes con qu armas los mexica-
nos se matan los unos a los otros?
Arriaga mira a la audiencia. La pre-
sentadora se nota tensa y el pblico suma-
mente atento.
Pues con armas estadunidenses. El
trfico se da en ambos sentidos. De Mxi-
co hacia Estados Unidos: drogas por mi-
llones de dlares. De Estados Unidos a
Mxico: armas por millones de dlares.
Por qu slo se habla de las drogas?
Estupefaccin general.
CULTURA
Confiesa Arriaga, para relajar un poco
el ambiente:
Ser considerado como uno de los pa-
ses ms violentos del mundo es sumamen-
te doloroso para una nacin de grandes
amantes como Mxico.
Risas nerviosas.
Arriaga no fue el nico invitado en per-
turbar al distinguido pblico que acu-
di a Vincennes. La mesa redonda sobre
la Ciudad de Mxico en la que participa-
ron Guillermo Fadanelli, Enrique Serna
y J. M.Servin quedar seguramente en los
anales del Festival Amrica.
El primero en disparar fue Serna:
Para describir mi relacin con la Ciu-
dad de Mxico voy a citar a Borges: No
nos une el amor sino el espanto y es por eso
que te quiero tanto. La Ciudad de Mexico
es monstruosa, horrible, repelente. Lo hace
sentir a uno como expulsado del presente.
En nuestro pas es casi una tradicin litera-
ria hablar mal del DF. Efran Huerta, Octa-
vio Paz, Jos Emilio Pacheco, entre otros,
escribieron sobre su monstruosidad. Pero
es mi ciudad. Nac en el DF, vivo en el DF,
trabajo en el DF y es en el DF donde he teji-
do todos los lazos que me importan...
Entra al juego Guillermo Fadanelli:
Una ciudad tendra que ser un lugar vi-
vible. No es el caso del DF, que creci en
forma totalmente absurda hasta convertir-
se en una especie de metstasis. El DF es la
negacin absoluta de toda medida humana.
En el DF todo se manifiesta y se expresa en
forma de intranquilidad y locura. En reali-
dad el DF es una cabronada de Dios.
Pero como lo dijo Enrique Serna, una
Servn. Experimento
apocalptico
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 63
$0
 CULTURA
ciudad es tambin una construccin perso-
nal. Los amigos, algunos barrios, la comi-
da, el alcohol, las drogas, logran convertir-
la en un lugar habitable.
Brinco de la coordinadora que rpida-
mente pregunta a Servn: Est usted de
acuerdo con esa visin de Guillermo Fada-
nelli y Enrique Serna, tan pesimista?
Contesta Servn:
Por supuesto. La Ciudad de Mxico
est hecha a la medida del infierno de ca-
da uno de sus habitantes. Es una ciudad
tan catica, tan incoherente en su dinmi-
ca social, que cada vez ms se parece a lo
que quedara de una ciudad normal des-
pus del Apocalipsis.
Nuevo sobresalto de la coordinadora.
Murmullos en la audiencia.
Sigue Servn:
El DF es un experimento apocalpti-
co. No cabe la menor duda. Es lo que que-
da de la humanidad despus del derrum-
be de la humanidad. La Ciudad de Mxico
siempre parece a punto de caerse y sin em-
bargo nunca se derrumba. Pero a pesar de
todo lo que nos quejamos de ella, nos si-
gue ofreciendo muchas comodidades: an-
tros nocturnos ttricos y nicos, acceso f-
cil a las drogas, las armas, el alcohol.
Sonrisas de Serna y Fadanelli.
Concluye Servn:
Esa es nuestra verdad, pero conozco
a europeos y estadunidenses que viven en-
cantados en el DF. A lo mejor no sabemos
valorar la maravilla de ciudad en la que vi-
vimos. Noto que en ciertos crculos euro-
peos va creciendo una cierta fascinacin
por el mundo brbaro del narco mexica-
no. Tienen razn En el DF la cocana
es muy barata.
Interviene Serna:
Es barata porque no es exactamente
cocana.
Replica Servn:
Tienes razn. Quin sabe lo que es,
pero de que funciona, funciona
Fadanelli. Situacin atroz
64 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
&XOWLQGG
Carcajadas de los tres escritores y de
parte del pblico. Sumamente incmoda
la coordinadora intenta retomar el control
de la situacin.
Aparte de la cocana barata, tienen
otros motivos para quedarse a vivir en la
Ciudad de Mexico?, pregunta.
Quin sabe, dice Servn.
La cocana barata es importante, in-
siste Fadanelli.
Nos fascina vivir peligrosamente,
arriesga Serna.
Largo suspiro de la coordinadora. He-
roica, lanza:
Ya entend que se juntan en los antros
nocturnos. Pero quisiera saber si hay al-
gunos otros lugares, cafs o restoranes, en
los que se encuentran y conviven los escri-
tores que radican en el DF.
Responde Serna, esta vez bastante serio:
Creo que la mayora de los escritores
mexicanos de nuestra generacin somos
muy individualistas. Es uno de los rasgos
que tenemos en comn. Hay otro que qui-
siera subrayar: a diferencia de la genera-
cin anterior (de Elena Poniatowska, Car-
los Monsivis, Jos Emilio Pacheco) que
son o fueron escritores comprometidos en
el sentido sartreano de la palabra, no aspira-
mos a ser figuras o autoridades morales. No
queremos ser lderes de opinin. Nuestras
obras enfocan indirectamente la poltica.
Enfatiza Fadanelli:
Desconfo de las capillas literarias.
Me importa mucho estar en Vincennes
con Enrique Serna, J. M. Servn y Ser-
gio Gonzlez Rodrguez; son escritores
que se han hecho por s mismos. No ga-
naron premios. No tienen contactos. No jantes condiciones? Qu cambios se pue-
hacen vida social. Slo trabajan en for-
ma constante y a contracorriente. Nues-
tra generacin es un conjunto de hurfa-
nos, hombres ensimismados, hundidos en
el desasosiego, pero profundamentecon-
fiados por el caos social del pas.
Servn recalca:
No me interesa lo mas mnimo ha-
cer vida social con otros escritores mexi-
canos. En realidad muy pocos me inspi-
ran respeto. No me veo muy a menudo con
los que me gustan como Enrique, Sergio
y Guillermo porque s que necesitan paz
para escribir. No quiero atosigarlos con mi
propio ego.
Pregunta la coordinadora: En sus no-
velas prevalecen inseguridad y violencia?
Es igual en su vida cotidiana? Se sienten
amenazados, en peligro?
Toma la palabra Serna:
Al igual que todos los habitantes del
DF, siento inseguridad. Fui asaltado y gol-
peado varias veces. Sin embargo, la Ciu-
dad de Mxico es relativamente tranqui-
la comparada con ciertos estados del pas,
sobre todo los del norte de la Repblica,
donde el hampa ya es parte del poder.
Nuevo sobresalto de la coordinadora.
Explica el autor de La sangre erguida:
Hoy da Mxico se encuentra en una
situacin tan atroz que la gente comienza a
pensar que nos ira mejor si el hampa estu-
viera de lleno en el poder. Vivimos una ex-
periencia nica en el mundo porque tene-
mos a un gobierno informal que no quiere
gobernar y slo desea seguir ejerciendo su
poder tirnico, mientras que el gobierno
oficial finge y simula que todava tiene po-
der y controla al pas, cuando ni siquiera lo-
gra controlar a la polica y al Ejrcito.
La violencia que se desata en nuestro
pas es una especie de revuelta nihilista, qui-
zs sea el inicio de una nueva revolucin. Pe-
ro se tratar de una revolucin sin causa, de
un inmenso brote de rencor general.
Aade Fadanelli:
Quisiera recalcar dos puntos. Pri-
mer punto: el consumo de drogas no va
a terminar, por lo tanto habr que legali-
zar a los narcticos. As los traficantes ten-
drn que convertirse en empresarios y pa-
gar impuestos. Segundo punto: en Mxico
no existe estructura institucional ni fuerza
poltica capaz de oponerse a ese Estado al-
ternativo que han creado los delincuentes
y los criminales.
Un gobierno tiene la obligacin de
brindar seguridad a los ciudadanos. Si no
lo puede hacer se pone en duda la idea
misma de pas. Un nio quiere saber cu-
les son los buenos y cules son los malos.
Los ciudadanos tambin. Pero eso es im-
posible actualmente en Mxico puesto que
la polica, el Ejrcito y el mismo gobierno
estn ligados con el narcotrfico. Hacia
dnde van un Estado y un pas en seme-
de esperar en tales condiciones?
Servn expresa la misma angustia:
La situacin del pas est totalmente
fuera de control. Mxico est decapitado, al
igual que los cadveres que aparecen a diario
en toda la Republica. La despenalizacin de
las drogas acabar por hacerse por inercia,
porque no va a quedar de otra. El caos eco-
nmico es tal que para mucha gente la nica
opcin es trabajar con los narcos. Mientras
Wallmart no pague ms que los narcotrafi-
cantes, pues no hay esperanza.
El pblico se queda callado.
Creo que es hora de acabar nuestra
discusin, comenta prudentemente la
coordinadora.
Un estudiante mexicano expresa su
temor ante la legalizacin de las drogas:
Qu van a hacer los miles de trafican-
tes que quedarn desempleados?, indaga.
Servin:
La legalizacin no es la panacea. Es
parte de la solucin. Y de todos modos se
tendr que llevar a cabo de manera coor-
dinada con Colombia y Estados Unidos.
Serna:
Tu temor es justificado. Paralela-
mente a la legalizacin se tendrn que em-
$0
 prender reformas econmicas drsticas.
Se harn? Quin sabe. Pero si no se ha-
cen, todo esto va a reventar.

Cul es su papel como escritor en el

Mxico de hoy? Cul es el papel de la
violencia en su obra?, preguntaron todos
los coordinadores de mesas redondas a los
seis escritores mexicanos.
Sergio Gonzlez Rodrguez y Guiller-
mo Arriaga dedicaron bastante tiempo a
estas interrogantes. Despus de echar por
la borda los lugares comunes europeos so-
bre la violencia mexicana, ambos reflexio-
naron sobre la violencia en s.
El autor de Huesos en el desierto y El Rodrguez. Escribir sobre temas lmite
hombre sin cabeza, destac:
A mi juicio la verdadera literatura tierra concreta. Las historias se cuentan a tra- Mi libro, sin embargo, no es un docu-
siempre agarra temas lmites. No estamos vs de su entorno. Es imposible hablar de se- mento de denuncia. Es un trabajo de me-
hablando de nota roja ni de sensacionalis- res humanos sin poner el conjunto de las fuer- moria y de reinvencin de la propia rea-
mo. Estamos hablando de la experiencia zas que los rodean. Cuando escribo sobre la lidad. La literatura se nutre de la calle
del lmite: un encuentro entre amantes, ro- frontera o una ciudad o un territorio devasta- simplemente porque la imaginacin se
ces con la locura, lucha contra el destino. dos por el narcotrfico, trato de reflejar el im- origina en el caos. Vivimos una poca ca-
Cuando hablamos de la violencia, habla- pacto de todo esto en personas concretas. tica y es una gran oportunidad para la lite-
mos de la violencia en el sentido ms am- Cuando hablo del hombre sin cabe- ratura. Sin comprensin, sin reflexin, no
plio de la palabra que nada tiene que ver za, me refiero tanto al hecho trivial de de- podemos suponer un futuro, sin lanzar un
con el impacto noticioso. capitar a las vctimas como a la prdida de desafo a la violencia nunca podremos me-
Hablamos de la vida y la sobreviven- la razn, a la degradacin y la corrupcin jorar nuestra realidad. Es nuestra tarea co-
cia. Hablamos de esa violencia que es con- institucionales que afectan a Mxico. mo escritores.
sustancial al gnero humano. Insisto: creo
que la mejor literatura est hecha de esta
materia. Si por ahora vivimos tiempos te-
rribles en Mxico, es un accidente de la
historia. Pero aun si no existiera ese gra-
do de violencia, sentira de todos modos el
compromiso de contar el drama profundo
de la vida y la sobrevivencia en Mxico.
Para m una de las tareas bsicas de la
literatura consiste no slo en denunciar lo
atroz sino en llevar a los lectores a cues-
tionar sus prejuicios. La literatura debe ser
un riesgo, un desafo incluso frente a fen-
menos como la violencia cotidiana. Todos
los das nos levantamos con la idea de en-
tender lo que somos. Creo que la literatura
se ocupa de esa materia.
Confa Guillermo Arriaga:
Para m fue muy importante pasar gran
parte de mi juventud en la calle. Lejos de la-
mentar la violencia de la que fui sujeto y de la
que fui partcipe, agradezco todo lo que me
dio la calle. Me dej heridas, pero son esas
heridas las que me permiten escribir. A mi jui-
cio la mejor literatura es la que viene de la ca-
lle. Aprecio a los escritores cultos, de forma-
cin enciclopdica, pero los que me tocan son
aquellos que tienen la intensidad y las contra-
dicciones de la vida real. Creo que son muy
importantes las cicatrices en la vida de un es-
critor. Cuando hablo de la calle no me refiero
solamente al espacio urbano, sino a diferen-
tes experiencias de vida: la guerra, la crcel,
la dura existencia en el campo o en el mar.
Concluye Sergio Gonzlez Rodrguez:
Los personajes estn inmersos en una

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 65

&XOWLQGG $0
 Primero fueron los grupos artsticos. Y ahora, a un
mes escaso de que se reabra el Palacio de Bellas Ar-
tes, son los restauradores de obra artstica del INBA
quienes denuncian su marginacin: el trabajo se en-
carg a un taller particular, cuyo director, Jos Sol,
aseguran, est inhabilitado por el propio instituto.
Pero las autoridades alegan que el centro de restau-
racin est saturado.

JUDITH AMADOR TELLO

junio pasado, Teresa Vicencio, directo-
ra general del INBA, tuvo que aceptar en

L
os mrmoles recin pulidos,
las butacas nuevecitas, los
decorados impecables, nue-
va iluminacin y una maqui-
naria teatral que slo tienen
los mejores teatros del mun-
do, casi todo listo para la noche del 19 de
noviembre en que reabrir sus puertas el
Teatro del Palacio de Bellas Artes (PBA),
con una lista enorme de invitados especia-
les, polticos, farndula y medio artstico
e intelectual, adems del jefe del Ejecuti-
vo, Felipe Caldern, encabezando el acto.
Pero no todo es tan perfecto como pre-
sumen las autoridades del Instituto Nacio-
nal de Bellas Artes (INBA), que en das
pasados, junto con Alonso Lujambio, titu-
lar de la Secretara de Educacin Pblica,
anunciaron la programacin para la cere-
monia de reapertura. Se tiene previsto que
durar dos horas con 23 minutos con todo
y los discursos de rigor, la interpretacin
del Himno Nacional Mexicano a cargo de
la Orquesta Sinfnica Nacional y el Co-
ro del Teatro de Bellas Artes, y la cance-
lacin de un timbre postal conmemorati-
vo, entre otras actividades para esa noche.
El proyecto de rehabilitacin de la Sa-
la Principal estuvo empaado desde su ori-
gen en 2008, pues los grupos artsticos del
INBA se quejaron de que se cerraba el foro
sin que ellos hubieran sido informados por
las autoridades de cules seran sus sedes al-
ternativas, cuando por ejemplo al restau-
rarse el teatro La Scala, de Miln, Italia, en-
tre enero de 2002 y noviembre de 2004, la
compaa artstica se haba trasladado al tea-
tro degli Arcimboldi. Y el teatro Bolshoi de
Mosc incluso haba construido una sede al-
terna mientras se remodelaba.
Los grupos expresaron desde entonces
su incredulidad ante el anuncio de que la in-
tervencin integral requerira de solamen-
te 12 meses de trabajo, y anticiparon que se
alargara hasta 2010 (Proceso 1648).
La reapertura del Palacio de Bellas
Artes fue una de las metas que no se cum-
plieron para la celebracin de las fiestas
del Bicentenario de la Independencia. En
rueda de prensa que no estara a tiempo,
pero dijo que lo haba vislumbrado des-
de que asumi su cargo en 2009, y esgri-
mi que en todo caso prefera alargar los
tiempos para entregar algo bien hecho
y que al fin la historia del PBA est ms
vinculada a la Revolucin Mexicana que
a la Independencia.
El proyecto no slo se extendi en pla-
zos, tambin creci en presupuesto. Se es-
timaron 400 millones de pesos inicialmen-
te y se han gastado ya 688 millones. Pero
segn lo anunciado por Lujambio, crecer
todava ms, pues en 2011 se realizar una
nueva etapa de restauracin con los traba-
jos finales.
Se incluir la intervencin de los mu-
rales del recinto, realizados por Jos Cle- ciones, como es la conservacin del patri-
mente Orozco, Diego Rivera, David Alfa-
ro Siqueiros, Jorge Gonzlez Camarena y
Rufino Tamayo, entre otros artistas; de la
limpieza de los mrmoles y esculturas de
las fachadas; la correccin de un hundi-
miento diferencial en el portal de la aveni-
da Lzaro Crdenas, y la recuperacin de
las zonas que hoy son estacionamiento co-
mo reas verdes.
Desplazamiento
Ahora son los restauradores del Centro
Nacional de Conservacin y Registro del
Patrimonio Artstico Mueble (Cencro-
pam) del INBA quienes expresan su in-
conformidad por haber sido desplazados
en los trabajos de intervencin de los ele-
mentos decorativos del Palacio de Bellas
Artes, fundamentalmente tres: el vitral
del plafn Apolo y las musas, realizado en
1924 por Gez Maroti en 1924; el teln de
cristal con la imagen de los volcanes; y el
mosaico del arco del proscenio.
En entrevista con Proceso un grupo
de restauradores indica que la obra se co-
mision al taller particular de los restau-
radores Jos Sol Rosales y Rosala Cue-
vas, lo cual les parece inconcebible dado
que la restauracin del patrimonio arts-
tico de la nacin es tarea del Cencropam:
Nos da la idea clara de que el INBA
no est cumpliendo ni con sus propias fun-
monio artstico, y deberamos de empezar
con el patrimonio artstico del propio Pa-
lacio de Bellas Artes.
El 17 de mayo pasado, el grupo de es-
pecialistas envi una misiva a la directora
general del INBA, para presentarle su in-
conformidad y recordarle que la Ley Fe-
deral sobre Monumentos y Zonas Arqueo-
lgicas, Artsticos e Histricos, establece
en su artculo 45 que el INBA es compe-
tente en materia de monumentos y zonas
de monumentos artsticos. Adems, que
el Cencropam tiene encomendada la pre-
servacin, conservacin y restauracin de
los bienes muebles catalogados como pa-
trimonio nacional, pertenecientes al acer-
vo del INBA, as como de colecciones pri-
vadas de arte moderno y contemporneo.
Los restauradores le dicen, asimismo,
que hay un acuerdo suscrito el 26 de junio
de 2001 y refrendado por la propia Vicen-
cio el 9 de junio de 2009, donde el IN-
BA asume el compromiso de que en sus
actividades sustantivas emplear a sus tra-
bajadores de base. Aaden en el docu-
mento que incluso haban presentado una
propuesta de trabajo en tiempo y forma...
llegando a acuerdos con la directora inte-
rina Magdalena Zavala.
Fue Alejandra Pea, subdirectora ge-
neral del Patrimonio Artstico Inmueble,

66 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

&XOWLQGG $0
 INBA
Bellas Artes,
una polmica reapertura
quien respondi argumentando que la ley
carece de reglamentacin especfica... en
el actuar diario del INBA y sus lmites de
competencia. A decir de ella, no impide,
en ningn momento, la prctica de profe-
sionales de instituciones pblicas y parti-
culares en la restauracin del patrimonio
artstico.
El Cencropam, agrega, cuenta con
ocho restauradores del rea de mural, lo
cual es insuficiente, y debido a la sobre-
carga de trabajo se decidi solicitar otras
propuestas para el caso del Apolo y las
musas, pues el proyecto presentado por su
propio centro no cumpla con las especi-
ficaciones necesarias para salir en tiempo
y forma.
En un nuevo oficio, los restauradores
insistieron en que la ley no requiere espe-
cificar textualmente que se impide la prc-
tica de empresas privadas, pues no se pres-
ta a interpretacin cuando seala que el
INBA es responsable de la tutela y con-
servacin del patrimonio.
Niegan tener carga de trabajo, por el
contrario, confiesan que sus expectativas
para este ao del Bicentenario de la Inde-
pendencia y Centenario de la Revolucin
Mexicana eran de mucho trabajo y los pro-
yectos que ahora tienen son casi nulos.
Y, sobre todo, cuestionan los mecanis-
mos y criterios para entregar los proyectos
en manos de particulares. Hasta sospechan
que prive el amiguismo. Instan a Efran
&XOWLQGG
Salinas Arciniega, subdirector general de
Administracin del INBA, a investigar y
revisar el expediente 810 del Museo Na-
cional de Arte (Munal), que se encuen-
tra en la Secretara de la Funcin Pbli- Orozco tendra que haber sido interveni-
ca, pues aseguran que hay sanciones para
los restauradores particulares que trabajan
ahora en el PBA.
El restaurador Alejandro Flores expli-
ca que en una auditora al Munal se de-
tect una irregularidad: se peda un pago
para Jos Sol, pero se descubri que el es-
pecialista est inhabilitado. En la pgina
web de la Funcin Pblica se indica que el
nmero de expediente es el 17280/93, la
sancin impuesta fue destitucin, el 26 de
agosto de 1993, por abuso de autoridad.
Para nosotros es claro que el INBA
debe investigar. Si esa persona est inha-
bilitada, cmo es posible que le hayan
dado el trabajo? Aparte acaba de tener un
problema en el Munal, segn el expedien-
te que marcamos en el escrito.
Ni lo uno ni lo otro
Los restauradores hacen ver que si hu-
bieran sido ellos los encargados de la res-
tauracin del vitral, el teln y el arco del
proscenio, los costos habran sido meno-
res porque ellos no estn constituidos co-
mo una empresa con fines de lucro, su sa-
lari ya est incluido, como trabajadores
del INBA reciben un sueldo peridico ten-
CULTURA
gan trabajo o no, y preferimos estar acti-
vos, realizar nuestro trabajo.
Antes de otorgar el proyecto a Sol, se
pidi a los restauradores del Cencropam
un dictamen y un diagnstico de las obras.
Ellos recomendaron una intervencin de
media a superficial y calcularon un pre-
supuesto de entre 700 mil y 900 mil pesos
por las tres obras. Los trabajos que se hi-
cieron fueron bsicamente de limpieza y,
en el caso del vitral, reposicin de algu-
nos trozos de vidrio faltantes y de recupe-
racin de su forma.
Alejandra Pea explica que Sol hizo la
restauracin del Apolo..., el mosaico del
proscenio y la limpieza de algunos elemen-
tos decorativos del teatro, como puertas
metlicas y columnas, pero afirma que el
teln de cristal lo intervino el Cencropam.
Los restauradores del Cencropam se
sienten desplazados y preguntan por qu
se contrat a Jos Sol pues entienden que
est inhabilitado.
Ah no, no, yo de la inhabilitacin la
verdad desconozco. Pero bueno... Es un
tema que incluso hablamos con ellos: el
Cencropam es el Centro Nacional de Con-
servacin... y como tal tiene que dar ser-
vicio a prcticamente todo, por ley tiene
que llevar a cabo la restauracin de artis-
tas que son considerados patrimonio, en-
tonces creo que haba una enorme canti-
dad de trabajo para el Cencropam, sobre
todo en el momento en que nosotros deter-
minamos llevar a cabo esos trabajos.
Asegura que si el vitral hubiera sido de
do por el Cencropam, pero no fue el caso.
Para el caso del teln de cristal que,
ella asegura, s fue restaurado por espe-
cialistas del Cencropam, aunque ellos
afirman lo contrario, la arquitecta dice
que tampoco tendran por qu intervenir-
lo, pues contrario a lo que se ha dado, por
cierto durante mucho tiempo, no es un di-
seo elaborado por Gerardo Murillo, Dr.
Atl, cuya obra est tambin declarada co-
mo patrimonio nacional.
Dice la funcionaria que la idea de que
estuvieran plasmados ah los volcanes Iz-
tacchuatl y Popocatpetl en realidad fue
del arquitecto Adamo Boari, quien inici
la construccin del PBA en 1904, y le fue
encomendado a Tiffany Studio. Aunque el
propio Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes (Conaculta) da por cierta la idea
de que el autor es el Dr. Atl en su Sistema de
Informacin Cultural, De la Pea sostiene:
Es una mentira, no es Dr. Atl ni nada,
tampoco es la casa Tiffany, es Tiffany Stu-
dio; parece que era una especie de filial, pe-
ro no es la joyera (de Nueva York) la que
hizo el diseo y la ejecucin de la cortina.
Mientras tanto, a un mes de su reaper-
tura, el Palacio de Bellas Artes sigue dan-
do mucho de qu hablar.
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 67
$0
 fotgrafa Grisel Vistran, presi-
denta de la Sociedad de Auto-
res de Obras Visuales (SAOV),
organiz el pasado martes 12
de octubre el Primer Coloquio
sobre Derechos Culturales en
Mxico.
Apoyado por la Comisin
de Derechos Humanos del Dis-
trito Federal, el evento, realiza-
do en la sede de esta institu-
cin, congreg a especialistas
provenientes del sector privado
de Autor y la Propiedad Indus-
trial de la Procuradura General
de la Repblica (PGR), Francis-
co Trejo Antonio.
Sobresaliente por la acerta-
da seleccin de temas, el colo-
quio abord la identidad de los
derechos culturales como una
categora de los derechos hu-
manos; distintas problemticas
relacionadas con los derechos
y delitos autorales desde pers-
pectivas legales, tecnolgicas y
vincularlo con los derechos hu-
manos se abre una posibilidad
para atender las inconformi-
dades, necesidades y exigen-
cias ciudadanas. Como seala
Vistran, la reticencia que tie-
nen los creadores de presentar
denuncias contra el desempeo
de funcionarios por el temor de
ser excluidos de los beneficios
gubernamentales, podra, posi-
blemente, inscribirse en un acto
de violacin a algn derecho

Arte y gubernamental. Entre ellos,

Los derechos culturales
BLANCA GONZLEZ ROSAS
el prestigiado abogado espe-
cializado en derechos de autor
Gabriel Larrea; el economista y
especialista en el anlisis y me-
dicin de las actividades basa-
das en la creatividad y la cultura
relacionadas con la diversidad
creativa de autores pertene-
cientes a comunidades origi-
nales de Mxico; y el acceso
a la cultura como un derecho
humano.
Debido a la carencia de po-
humano.
En el rubro del acceso a
la cultura, una participacin
contundente y realista fue la
de Francisco Cisneros, repre-
sentante del Consejo Nacional
para las Personas con Discapa-

I
nteresada en dar a conocer
las numerosas posibilida-
des de accin y defensa
ciudadana que aporta la vincu-
lacin entre los derechos huma-
nos y los derechos culturales, la
Ernesto Piedras; la presidenta
de la Comisin de Cultura de
la Cmara de Diputados, Kenia
Lpez; y el titular de la Unidad
Especializada en Investigacin
de Delitos contra los Derechos
lticas y servicios culturales gu-
bernamentales que incidan de
manera eficaz y eficiente en el
acceso plural a la cultura, este
ltimo tema me parece espe-
cialmente relevante, ya que al
cidad (Conadis). Con base en
que las instituciones culturales,
en nuestro pas, no cuentan ni
con la suficiente infraestructura
fsica ni con proyectos especia-
lizados en atender a los ciuda-

Tierra de ensueo
SAMUEL MYNEZ CHAMPION

L
as luces del amanecer se filtraban
con desidia en esa maana helada
en la que el individuo de color se
encontraba sin fuerzas para levan-
tarse. Deseaba quedarse tirado en cama
permitiendo que las alucinaciones lo acom-
paaran o, en todo caso, huir. Huir de sus
recuerdos, huir de sus miserias, huir de su
pasado y tambin de su maldito presente.
Ya estaba harto de volver el rostro hacia
horizontes cerrados que le escupan la falta
de oportunidades que le haba deparado su
negritud. As como el muro que tena frente
a su ventana que cada ao se descara-
pelaba ms, as se le desgajaba el cuerpo
por dentro, arrastrando consigo los rescol-
dos del entusiasmo por vivir. Saba que si
lograba levantarse dara traspis, pero el
cmulo de obligaciones lo envolvera en
sus remolinos impidindole darse treguas.
El nimo en llagas le exiga reposo.
Hoy deba cumplir 42 aos y no hallaba
motivos para celebrarlo. Amaneca en un le-
cho con medio colchn muerto, sintindose
crucificado por sus frustraciones como msi-
co y sus desengaos como ser humano. Esta
vez no haba una mujer que le cantara alguna
cancin acurrucada en su pecho. Tampoco
habra abrazos ni pastel con velas ni la vo-
cecita de aquella criatura que, de haber so-
brevivido, le hubiera dicho Happy birthday,
father. Qu borrosos estaban los cumplea-
os festejados en Sedalia o en Saint Louis!
Qu lejano y cun cercano a la vez el da
que celebr su onomstico paseando con
su hijita recin nacida en brazos! Se haba
sentido dichoso como en raras ocasiones;
es ms, no recordaba haber disfrutado tanta Joplin. Su Balada Mexicana
plenitud como en esos das que resultaron
tan fugaces. El deceso de la nena se tradujo ceder ante el editor de sus composiciones
en una separacin rspida de la madre, quien cobrando slo una centsima parte de esas
le recriminaba su falta de arrojo y su poca ventas que, adems, le escamoteaban?
hombra para reclamar sus derechos. Como De qu le haba servido su desbordante
si los negros pudieran darse el lujo de alzar inspiracin meldica y que se le considera-
la voz! No contaba su padre cmo despus se el rey del ragtime, salvo para enriquecer
de azotarlo lo haban encadenado a un rbol a un puado de blancos y para divertir a los
para que los perros se deleitaran con la san- trasnochados que llegaban a los clubes de
gre que manaba de sus heridas, por el simple mala nota a ahogar sus penas en alcohol?
hecho de haberle reclamado al amo el potaje Acaso hubiera podido ser diferente?
ftido que le haban servido? Con el rostro cubierto por las sbanas,
No haba tenido l mismo que tocar en el sujeto lanzaba suspiros que resonaban
burdeles para subsistir en esa sociedad que en la recmara como si procedieran de las
odiaba verse reflejada en la constatacin de fauces de un animal cautivo. Su humani-
su racismo? No se haba visto obligado a dad sufra las convulsiones de la sfilis, pe-

68 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

1RWDV&XOWDVLQGG $0
 danos en condiciones de vida
diferente, la accesibilidad cul-
tural es limitada o inexistente.
Acertado en sus comentarios,
Cisneros seal que la disca-
pacidad no se encuentra en los
ciudadanos, sino en el subsec-
tor cultural.
Y por ltimo, quiero comen-
tar mi participacin, la cual se
bas en la afirmacin de que,
mientras no se cuenten con
servicios culturales profesio-
nales y constantemente eva-
luados, no se podr ejercer el
pectivas de este primer colo- la cual el Centro Dramtico obra con un li-
quio, Piedras propuso que se Nacional de Madrid inaugura bro en la mano.
programe de inmediato la fecha el ciclo de teatro internacional La sencillez y la
para el prximo en 2011. Una mirada al mundo. cotidianidad de
La boda, convertida en los textos de
una atractiva farsa a la mane- Chjov se vuel-
Teatro ra de comedia musical, mezcla
el idioma bielorruso con el ru-
so, y msica de Stravinski con
ven casi teatro
del absurdo o
se ubican den-
canciones populares eslavas y tro del mundo
Aniversario de Anton bielorrusas. La adaptacin de de los sueos.
Chjov en Madrid Marianna Botnitskaya triplica al- A pesar de que
gunos personajes y textos de la la primera par-
ESTELA LEERO FRANCO breve obra de Chjov y hace de te es decora-
ella un gran espectculo donde tiva, el drama

derecho del acceso a la cultu-
ra. Consciente de que los fun-
cionarios gubernamentales no
tienen la capacidad para servir
eficientemente a los ciudada-
nos, propuse la creacin de un
rgano independiente que ob-
serve e informe a la ciudadana
sobre la gestin gubernamental
de la cultura.
Entusiasmado por las pros-
M
ADRID, ESPAA.- A
150 aos del naci-
miento de Chjov,
el Festival Chjov de Mosc
2010 program una serie de
espectculos, muchos de los
cuales han viajado a diferentes
partes de Europa. Entre ellos se
encuentra la versin bielorrusa
de La boda con la Compaa
Nacional de Yanka Kupala, con
participan ms de 15 actores y
10 msicos.
La estructura dramtica ori-
ginal se modifica al insertarla
dentro de un gran espectculo;
se trasladan fragmentos de la
primera parte a un puerto o a un
barco; se olvida al interlocutor
con el que se lleva el dilogo; y
se pronuncian o leen acotacio-
nes y fragmentos de la misma
dentro de la
risa va cobran-
do fuerza para
dejar un sinsa-
bor ante la profundidad del dolor
humano. Los pequeos secretos
se van develando y las desgra-
cias particulares se dimensionan
hacia el interior de las personas
para explotar en un exterior lleno
de algaraba y frivolidad.

ro encontraba sosiego llevando las piernas
sobre el vientre y entrelazando los brazos
sobre el trax. A travs del vidrio roto de
la ventana se colaba un chifln que recu-
bra la habitacin con un halo de hostilidad.
Desde la chimenea, un par de leos carbo-
nizados atestiguaban la malhadada penu-
ria, mientras que el papel tapiz que se des-
prenda de los muros vibraba con la ven-
tisca de ese otoo neoyorquino que, como
nunca, despeda un olor a mezquindad.
No obstante su malestar, el desolado
msico comenz a tararear una meloda que
tiempo atrs se le haba ocurrido sin haberla
transcrito al pentagrama. El tema meldico
haba sido parte de una promesa que se ha-
ba quedado en el vaco como la mayora
de sus sueos. Lo haba concebido duran-
te la agona de su segunda mujer a la hora
de prometerle que, si no se dejaba abatir, la
habra llevado a un lugar paradisiaco para
transcurrir una luna de miel inolvidable o, in-
cluso, para compartir el resto de la vida jun-
tos. Su amadsima Freddie haba sucumbido
semanas despus de la boda, recin cumpli-
dos los 20 aos de edad, por un catarro que
degener en neumona. Qu frgiles eran
los pulmones de las personas! Sin embargo,
pareca que segn la tonalidad de su piel se
tornaban ms dbiles ante las inclemencias
del mundo. Aunque, cmo hubieran podi-
do aguantar ms los de su querida consorte
si su propio padre la haba acostumbrado a
someterlos a la asfixia, cada vez que le ta-
paba la boca para que sus gemidos no dela-
taran las reiteradas violaciones?
Con el tema meldico inundndole la
cabeza, el negro atin a ordenar sus pensa-
mientos. As haba sido siempre: la msica
lo apartaba de sus congojas y le infunda
bros para evadir sus marasmos. Ya no ira
esa maana a las oficinas de los magnates
del teatro para intentar persuadirlos de que
le financiaran su descabellada idea. Haba
compuesto una pera en la que el personaje
femenino, Treemonisha, conjuraba el destino
aciago de su raza mediante la educacin.1
Ms le vala quedarse en casa en lugar de
seguir perdiendo el tiempo en pos de con-
mover lo inconmovible. No le haba basta-
do su propia experiencia para afirmar que en
el sino del afroamericano se conjugaban de
manera perversa la indolencia del despojado
con la hipocresa del negociante? De veras
iban a cambiar las cosas despus de la cena
en la Casa Blanca entre Roosevelt y el lder
negro Booker Washington? Era preferible
rerse de la ingenuidad de sus compatriotas
y concederse un regalo inaplazable.
Se levant de la cama tronndose los
dedos antes de posar las manos en su des-
tartalado instrumento. El teclado chimuelo no
impeda el fluir de sus ensoaciones; con el
odo interno supla las notas faltantes. Recor-
d la tonada y se le humedecieron los ojos.
Esa pieza haba aligerado las horas finales de
su aorada compaera. Entre ambos haban
imaginado sus largas caminatas por una pla-
ya de arena sedosa con ese fondo musical.
1
La pera citada no logr montarse en vida de su
autor, alcanzado su primera grabacin hasta 1976.
En sus progresiones armnicas haba querido
infiltrar la potencia de un sol curativo que inci-
tara al renacimiento. Haba llegado el temido
momento de pasarla a las pautas. No poda
haber mejor remedio para sus angustias que
trasladarse en alas de su propia msica a esa
latitud benvola que tanto anhelaba!
Una vez configurada en su cabeza la
composicin, se dirigi a su mesa de traba-
jo. Con pulso firme traz las claves y el ritmo
binario del comps. En la medida en que los
signos aleteaban en el papel, la brisa del mar
se apoderaba del entorno y una fila infinita
de palmeras poblaba la mente del msico.
Cunto bien le haca a su espritu deambular
por esa tierra luminosa donde la existencia
poda transcurrir sin sobresaltos al amparo de
la buena fe de sus honorables ciudadanos!
En la partitura anot el ttulo y garrapate su
firma: Solace. A Mexican Serenade,2 by Scott
Joplin.3
2
Para escucharla por la red acceda a proceso.com.
mx Es de agregar que Joplin nunca sali de los
Estados Unidos de Amrica y que el ritmo de la
obra compuesta en 1909 asemeja ms al del tan-
go y la habanera, empero as imagin que sonara
la msica mexicana. La pieza logr fama mundial
a mediados de los setenta, gracias a su empleo
en la banda sonora del filme El golpe.
3
Nacido en Texas alrededor de 1867, Joplin fue el
representante ms destacado del ragtime, o m-
sica a ritmo de trapo, que hizo furor en la ltima
dcada del siglo XIX y la primera del XX. El declive
del gnero dio inicio al nacimiento del jazz. Joplin
muri de una parlisis cerebral originada por la
sfilis en 1917, en un hospital de Manhattan, N.Y.

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 69

1RWDV&XOWDVLQGG $0
 Iris y Mestre
La direccin de Vladimir
Pankov maneja varios niveles
de realidad; juega magistral-
mente con elementos escni-
cos, como mesas, sillas, man-
teles y platos; mezcla baile y
drama; y desarrolla distintos
planos para subrayar, afocar o
descontextualizar ciertas situa-
ciones. Es sorprendente el di-
seo de iluminacin de Nikolai
Surkov, que nos sumerge en un
mundo onrico y esperpntico.
En el otro extremo, se pre-
sent la obra intimista El viaje
del actor en el teatro El Canal,
Regresa Nito Mestre, con dramaturgia y direccin
de Paco Plaza, con un grupo
padre del rock argentino
de creadores y profesionales
de Castilla-La Mancha, a partir
de varios textos de Chjov. La
obra es conmovedora y crtica
ROBERTO PONCE hacia el mundo del teatro de
nuestro tiempo.
P
ilar fundamental del rock argentino durante los aos se- A partir del final artstico de
tenta, Carlos Alberto Nito Mestre ofrecer una presenta- un viejo actor y director de gran
cin con su tro a la cual ha invitado especialmente a la reconocimiento, Paco Plaza
intrprete, vocalista y productora Iris Bringas, del conjunto expresa con agudeza y dolor el
mexicano La Prodigiosa Maquinita de Soar un Poco, este 22 de ocaso de la pureza del teatro y
octubre en el foro capitalino Voil Antara. el compromiso con los grandes
Desde Miami, donde graba nuevos temas para su prximo CD, el ideales; la llegada de los cri-
infatigable msico bonaerense nacido en 1952 expres a Proceso: terios empresariales para ha-
Cantaremos con ella varios temas que pensamos grabar en cer teatro y la tentacin de los
esta visita, como la cancin He buscado. Iris es una cantante pro- actores por conseguir la fama
digiosa de verdad, siento gran respeto por su trabajo, nos une gran rpida e incorporarse a la mer-
admiracin mutua. cadotecnia escnica. El direc-
Por su parte, Iris afirma: tor-actor y maestro de muchos
Me mueve mucho la emocin de compartir el escenario con se queda solo. La injusticia que
l, es un msico excepcional y un amigo entraable que est con- l o cualquier actor-director
siderado como el padre del rock argentino, pues en los aos se- padece al final de su vida, es
tenta form con Charly Garca su dueto Sui Generis y ha trabajado estrujante, a pesar de su frial-
con gente de la altura de Len Gieco. dad y rudeza en el trato con los
Ser la tercera visita de Nito Mestre a nuestro pas que ella dems. Al hacedor de teatro
misma promueva: comprometido con el arte nadie
El primer da de enero de 2006 me puse a checar en internet nues- lo recompensa, y al igual que el
tra pgina de MySpace.com y vi que se haba agregado Nito Mestre co- teatro, su existencia es efmera
mo amigo, lo coment a mis colegas Jehov Villa y scar Gomez con y sin reconocimiento.
quienes comenc en 1999 nuestro proyecto musical como grupo de El drama que plantea Paco
La Maquinita pero pensaron que se trataba de un clon, cosa comn Plaza se desprende de ese es-
sucede en internet donde en MySpace, por ejemplo, hay dobles de Pat pritu desesperanzado y dolo-
Methany y otros msicos. Pero le escrib, me contest y comprob que roso con el que Chjov crea a
era, en efecto, Nito Mestre, la voz de Sui Generis. sus personajes. Los textos en
Profundizamos nuestro dilogo luego de que me pidi que le or- los que se basa el director son
ganizase una primer visita artstica a Mxico, y as fue que ediciones cuentos como La audicin y
Pentagrama edit en 2007 su obra completa en CD; hicimos con l la El canto del cisne, adems de
presentacin en la Casa del Lago, logramos que tocara en el Festival que incluye con humor frsico
Cultural de Puebla y tambin en el Foro Alicia. Al ao siguiente volvi la obra breve Peticin de ma-
para el Festival Internacional 5Jazz de Campeche y nosotros con La no. Buenos los actores: Rober-
Maquinita abrimos su actuacin en la librera El Pndulo. to Quintana como el maestro-
Esta vez Nito regresa gracias al apoyo de la comunidad argenti- director, Juan Carlos Castillejo
na radicada en Mxico, y de Gabriel Dubrs y Diego Fanguersch, del como el apuntador, y Daniel
Voil Antara, en Polanco. Adems de la participacin especial de Iris Moreno y ngela Cremonte co-
Bringas, lo acompaarn a las 21 horas del viernes 22 en concierto mo los actores jvenes. Desgra-
su pianista Fernando Pugliese y Ernesto Salgueiro en las guitarras, ciadamente el protagonista cae
con quienes en 2009 grab su exitoso CD Flores de Nashville. en una interpretacin formal,
70 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
1RWDV&XOWDVLQGG
sobre todo en la ltima parte
que dramatrgicamente es ex-
cesivamente larga. Los vicios y
frmulas actorales impiden ver
y contagiar al pblico el dolor
de la decadencia de este vie-
jo director. La direccin de Pa-
co Plaza es contundente. Los
cambios de escena y los juegos
del teatro dentro del teatro son
propositivos y utiliza un espa-
cio casi vaco para dar nfasis a
la interpretacin de los actores,
haciendo que la obra nos trans-
mita los dramas chejovianos de
personajes naturalistas.
Cine
Madre e hija
JAVIER BETANCOURT
A
estas fechas, la carre-
ra de Rodrigo Garca,
latinoamericano, es
ms que slida; ha logrado lo
que pocos, hacer cine de autor
dentro del llamado mainstream.
Sin aspavientos, desde su pri-
mer largometraje, Cosas que
dira con tal de slo mirarla
(1999), se ha ido consolidando
como cineasta fascinado por el
alma femenina y ha dirigido a
muchas de las mejores actrices
de Hollywood. De su colabora-
cin con la series televisivas de
HBO proviene, seguramente, la
precisin y la eficacia narrativa
de su trabajo.
Madre e hija (Mother and
Child; Espaa-Estados Unidos,
2009) entrelaza historias, en Los
ngeles, de madres e hijas; una
criatura est por nacer. Karen
(Annette Bening), fisioterapeu-
ta, hosca y amargada solterona,
vive con su madre anciana, No-
ra (Eileen Ryan), cuya sirvienta
(Elpidia Carrillo) tiene una hija
pequea con la que Nora se re-
laciona mejor que con su propia
hija. Por otro lado, una ambicio-
sa ejecutiva, Elizabeth (Naomi
Watts), creci como hija adop-
tiva y querr conocer la iden-
tidad de su verdadera madre.
Lucy (Kerry Washington), otra
exitosa mujer de negocios, no
puede concebir y decide adop-
tar un beb.
$0

enina
La psique fem
Por la acumulacin de coinci-
dencias, yuxtaposiciones y en-
cuentros ordenados por una es-
pecie de providencia inmanente
entre personajes, parecera que
el fantasma de Guillermo Arria-
ga (Gonzlez Irritu es produc-
tor) recorre la cinta. Pero Rodri-
go Garca no trata de demostrar
ninguna tesis; no hay alarde de
accidentes ni quiebres narrativos;
en Madre e hija los diferentes
dramas femeninos componen, en
realidad, una sola historia prota-
gonizada desde varios puntos de
vista; se trata de explorar un mis-
mo tema, el de la maternidad, no
esa plena y autosatisfecha, sino
la de la adopcin, la maternidad
desde la separacin, la prdida, o
adquisicin, el lamento eterno o
el aprendizaje de cmo querer a
una criatura adoptada.
Puesto que Rodrigo Garca
no predica sermn alguno, Ma-
dre e hija desconcierta porque
se torna espacio de exploracin
de sentimientos dolorosos entre
madres e hijas, las respuestas
quedan abiertas. La carga emo-
cional es enorme, el amor redi-
me, pero no hay marcha atrs
en la vida de estas mujeres. Si
no fuera por las esplndidas
actuaciones del reparto, el buen
pulso del director y su respeto
al talento y a las necesidades
de sus actrices, la pelcula que-
daba en telenovela.
El hecho de que se trate,
prcticamente, de una sola his-
toria, predecible y fcil de ar-
mar, confunde a la crtica habi-
tuada a la adrenalina de lo ines-
perado. Una crtica norteameri-
cana cuestiona la exclusin de
la posibilidad del aborto en las
mujeres de Madre e hija; el co-
mentario resulta ocioso porque
Garca explora deliberadamen-
te los casos de esas mujeres,
que por alguna razn deciden,
1RWDV&XOWDVLQGG
o ni siquiera se lo plantean, no que, ya sea por los temas que se mas restringidos algunos espa-
abortar. El tema es cmo vivir tratan, los originales abordajes de cios refrescantes.
despus de la separacin. los mismos o la singularidad de Entidad emblemtica del
Como el ttulo de la cinta lo su produccin, resultan estimu- modelo de servicio pblico pa-
indica, Madre e hija describe un lantes para quienes estn frente ra la radiodifusin en Europa
estado, una especie de cualidad al aparato receptor. a partir de su creacin como
condensada en la tradicin latina, Un ejemplo de ello es el corporacin pblica de inte-
la de la madona y el nio; todo BBC Entertainment, canal de rs estatal en 1926 cuando el
ocurre al interior de esa relacin la clebre British Broadcasting parlamento ingls decidiera no
que impone la cultura ancestral Corporation (BBC), que proyec- dejar a la radio, recin nacida
del director. Sin proponrselo, la ta programas de los gneros entonces, ni en manos privadas
imagen del retablo catlico atra- de comedia, drama y entreteni- ni a cargo del Estado, la BBC
viesa la historia, de principio a miento con una buena acepta- sera puesta a prueba en varios
fin; esto, independientemente de cin de los pblicos que se dan momentos de su historia (en
la creencia del cineasta. a la tarea de hurgar entre los ocasiones en aras de la defensa
Los hombres en este quinto numerosos canales de los siste- de su autonoma poltica), hasta
largometraje de Garca aletean,
como ngeles, alrededor del
misterio femenino; uno frente a
la espinosa compaera deseo-
sa de contacto pero demasiado
lastimada para abrirse; otro, el
jefe (Samuel Jackson) de Eliza-
beth, deslumbrado por la fuer-
za y capacidad de control de la
nueva ejecutiva. La extraordina-
ria escena de amor entre ellos
(Jackson montado y sometido
por la rubita Naomi Watson) es
una leccin de cmo el sexo en
el cine cuando no es dramti-
camente gratuito revela el ca-
rcter del personaje y dice mu-
cho ms que horas de dilogo.
Este aspecto anglico de los
personajes masculinos de Ma-
dre e hija no es falta de dimen-
sin; cada uno de ellos adopta
la postura del director, abre un
marco de escucha para la psi-
que femenina.
Televisin
La BBC en pantalla
ALMA ROSA ALVA DE LA SELVA
P
ara el comn de los tele-
videntes, la realidad co-
tidiana de la llamada TV
de paga se est convirtiendo
en la constatacin de que tener
disponibles cientos de canales
no es garanta de contar con
igual nmero de alternativas en
la pantalla chica
Ante una oferta programti-
ca que al correr del tiempo con
frecuencia ha pasado a consti-
tuirse en meramente cuantitativa,
la presencia de algunos espacios
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 71
$0

llegar a los aos ochenta entre
las tensiones generadas por la
ola privatizadora que recorra el
viejo continente y que toc el
terreno radio-televisivo en pa-
ralelo al despliegue de la re-
volucin de la tecnologa de la
informacin.
Aos despus, en los no-
venta, la BBC debi asumir otro
importante reto: el de comenzar
a hacer, desde coordenadas di-
ferentes a las de tiempos anterio-
res, una TV de xito sin perder
su perfil y tradicional calidad.
No sin problemas, la BBC
lograra trascender el fin de siglo
y llegar a los escenarios digitales
del siglo XXI, aunque en opinin
de algunos con cierta mella en
su actual puesta en prctica de
su modelo, quizs como reac-
cin ante el ambiente de la en-
carnizada competencia que fue
instaurando la TV lucrativa en los
territorios europeos. Con todo,
el organismo que comenz hace
80 aos con la emisora conoci-
da como la BBC de Londres es
hoy un complejo consorcio con-
vergente con una constelacin
de emisoras, canales y espacios
en la web que genera una am-
plia variedad de contenidos y los
difunde eludiendo a la publicidad
como fuente de financiamiento.
Con la calidad y un enfo-
que novedoso en sus produc-
ciones como principal atractivo
para los televidentes, la BBC
logra interesar a stos a partir
de programas bien construidos,
incluso utilizando los formatos
en boga de la TV comercial, co-
mo el reality show, pero sin los
tintes melodramticos de los
que se ha rodeado a ste en las
emisiones convencionales.
Entre los variados progra-
mas al aire del mencionado canal
se encuentra, por ejemplo, Top
Gear,show de automovilismo,
uno de los de mayor audiencia en
la Gran Bretaa y en los pases
donde transmite la mencionada
corporacin inglesa. As, BBC En-
tertainment es prueba de que las
audiencias no se equivocan al es-
coger cuando realmente existen
opciones en la pantalla.

Miguel Dimayuga
Tercera llamada
al teatro Blanquito

U
no de los atractivos de la X Feria
Internacional del Libro del Zcalo
fue el recin inaugurado foro rodan-
te teatro Blanquito, cuyo objetivo
primordial ser el de servir como plataforma para
recorrer distintos puntos de la ciudad.
Perteneciente a la Secretara de Cultura del
Gobierno del DF, este proyecto original de Susa-
na Cato se present formalmente el martes 12
ante un pblico de 1500 personas, y tuvo como
madrina de honor a la actriz Maria Rojo, acom-
paada por la directora de la feria, Mara Cortina.
Inspirado en el carro de Melquades de la
novela Cien aos de soledad de Gabriel Garca
Mrquez, el teatro ambulante, adaptado por un
alqumico equipo de escengrafos al mando
de Adrin Gonzlez Pea, est dentro de un tri- rrupcin, la ignorancia y la violencia.
ler que eleva techo y levanta sus costados para
desplegar un escenario de ms de siete metros
de frente, cinco de altura y seis de fondo.
La tambin senadora Mara Rojo vena de un
encuentro en la Cmara de Diputados sobre su
iniciativa para la creacin de estmulos fiscales a
la produccin teatral nacional (artculo 226 bis de
la Ley del Impuesto Sobre la Renta), de manera
que la tercera llamada con la que abri teln el
Blanquito fue su primer apoyo real.
Este artculo dijo en la Cmara crea un zadora, Daniela Lucio. El pblico se empe en
estmulo fiscal de 50 millones de pesos para
apoyar la produccin teatral, nacional, por el que
los causantes podrn aportar hasta 10% del
impuesto a su cargo, sin que exceda los 2 millo-
nes de pesos por proyecto; las aportaciones que
harn los contribuyentes no sern consideradas
como un ingreso acumulable y la operacin del
estmulo ser responsabilidad de un Comit In-
terinstitucional que estar formado por un repre-
sentante del Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes y uno de la Secretara de Hacienda y
Crdito Pblico, que presidir el comit y tendr
voto de calidad; el consejo podr ser integrado
tambin por otras instituciones culturales.
Ante el pblico en el Zcalo, record que el
estmulo fiscal tendr amplios beneficios, co-
mo ha sucedido con la industria cinematogrfica
que, desde su inicio, cuando slo se filmaban
siete pelculas apoyadas por el Estado, pas a
ms de 70 y muchas de ellas han recibido reco-
nocimiento mundial. Y remat:
Sin cultura, sin arte, las sociedades se con-
vierten en presa fcil para la impunidad, la co-
Alejandro Herrera y Roberto Gonzlez; danza
Durante la apertura se present la Orquesta
del Blanquito dirigida por Alberto Delgado, al in-
terpretar la rbrica del teatro, con la participacin
de las jvenes bailarinas Valentina y Camila Mar-
tnez, y un performance donde un dorado ngel
de la Independencia, encarnado en la cantante
rika Goez, cant boleros clsicos, como Piel
canela y Bsame mucho, y un osado Cupido,
ngel Calvo, dio en el blanquito al atravesar
el corazn de la hermosa y plateada Diana Ca-
pata El caudillo del son, el intelectual y pianista
que Mara Rojo bailara, y lo consigui.
Susana Cato y su colega Tonatiuh Martnez,
conductor del teatro, sealaron que el nuevo
foro tiene como objetivo presentar un teatro de
revista, como lo haca el teatro Blanquita en su
poca dorada.
Danza, msica, cine, teatro, talleres y en-
Inauguracin
trevistas a personajes de la literatura y del
espectculo son algunas de las actividades que
generar al recorrer los rincones de la ciudad,
como present cada da de la feria, de 11 a 20
horas, a un lado del asta bandera, entre ellos:
Al comediante Gabo-Gabo; la obra El naci-
miento de Dionisos, de Pedro Henrquez Urea,
con teatro Hermes; Los empeos de sor Filotea,
con la compaa teatral La Treta; talleres de d-
cimas en honor a sor Juana Ins de la Cruz, con
folclrica, rabe, rock, grupos musicales como
Orquesta Basura, Leones Negros (reggae nhu-
tal), Petrea Leyva, Mettamorfosis de Juan Julin
Flores Crenier, Sofisticatta, Jacks Felony, tteres
como Ckara Mkara y Tinglado.
Tambin se abri un espacio diario de 17 a
18 horas, La hora de Proceso en la cultura,
donde reporteros de Cultura y Espectculos en-
trevistaron a personajes como los comediantes
Ausencio Cruz y Hctor Ortega, Guillermo Za-
Hctor Vasconcelos, Antonio del Conde El cuate
(dueo del yate Granma), el poeta Enrique Gon-
zlez Rojo, el consejero cultural de la embajada
de Cuba Waldo Leyva (quien habl sobre Jos
Mara Heredia), la dramaturga y titiritera Mireya
Cueto, el compositor Samuel Mynez Champion
y el grupo musical Bronce Latino. (NR)

72 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010

1RWDV&XOWDVLQGG $0
 ESPECTCULOS

Actuar en Biutiful
marc a Javier

Bardem
Habla para Proceso el ganador del Oscar
al mejor actor por su papel en la cinta
Sin lugar para los dbiles (No country for old
men), de Joel y Ethan Coen. El intrpre-
te canario, luego de filmar Vicky Cristina
Barcelona de Woody Allen, rod Biutiful,
de Alejandro Gonzlez Irritu y ob-
tuvo sonado triunfo en Cannes 2010
personificando a Uxbal, un hombre
solo que lleva una existencia difcil
en los barrios marginales y lucha
por el futuro de sus pequeos hi-
jos. En otro texto, el director expli-
ca por qu Mxico no se halla pre-
sente en esta historia.

COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE

P
ara algunos crticos es el ac- bien no habla del pas concretamente, in-
tor de moda en Hollywood, augur el sbado16 la octava edicin del
pero lo cierto es que el espa- Festival Internacional de Cine de Morelia
ol Javier Bardem se ha ga- (FICM) y se estrenar en las salas comer-
nado su fama a pulso. ciales el prximo viernes 22 con 260 co-
Bardem considera a pias distribuidas por Videocine.
Alejandro Gonzlez Irri- En Biutiful se muestra la situacin de in-
tu un gran director y destaca que su cinta migrantes negros y chinos en Espaa, cul
Biutiful aborda el tema de la inmigracin es su opinin de las personas que buscan otro
con delicadeza, criterio e informacin. pas para mejorar su situacin econmica?
Segn su opinin, el realizador mexi- Creo que no existe ninguna ciudad
cano de cintas como Amores perros, 21 grande en el mundo afectada econmica-
gramos y Babel antes de entrar al tpi- mente que no tenga ese conflicto. Cada
co de Biutiful hizo sus deberes correcta- vez la polarizacin entre norte y sur es ms
mente, pues efectu una ardua investi- fuerte, entendiendo por norte y sur la dife-
gacin y ha entendido una forma ms, no rencia de oportunidades y, evidentemente,
slo intelectual, sino emocional, de lo que es una situacin ante la que tendemos a ce-
significa la situacin de las personas que rrar los ojos y darle la espalda.
salen de su pas para buscar una mejor ca- Pero eso ya empieza a hacer erup-
lidad de vida. cin. Siempre digo que la Barcelona de
Biutiful, cinta que representa a Mxico Woody Allen existe, igual que la de Biuti-
para competir por el Oscar nmero 83, si ful, y una va acorde con la otra, estn obli-
gadas a convivir; de hecho sera muy dif-
cil que hubiera una sin existir la otra.
Despus de trabajar con Allen, qu
dira del estilo de Gonzlez Irritu?
Gonzlez Irritu siempre me ha pare-
cido un gran cineasta. Me parece impresio-
nante la capacidad que posee para filmar y
recoger instantes de realidad, pero al mis-
mo tiempo est dotado de gran poesa y fi-
nura, todo eso me parece muy tpico de l.
Es una persona que trabaja bastante duro,
se informa muy bien, se prepara muchsi-
mo antes, durante y despus de cada rodaje.
Tiene un gran compromiso con el tra-
bajo y cuenta con la capacidad de proveer
a los actores todo un material impresionan-
te. El guin de la pelcula que efectu con
dos colaboradores (los jvenes argentinos
Armando Bo y Nicols Giacobone) con-
tiene una solidez narrativa muy importan-
te, que hace que el actor adquiera muchsi-
mos elementos para poder experimentar e

1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 73

6KRZLQGG $0
 ir por diferentes realidades de su personaje.
Adems, no hay personajes planos ni uni-
dimensionales, y eso es un privilegio para
cualquier actor.
Compromiso social del cine
Bardem rueda la sexta pelcula del esta-
dunidense Terrence Malick, de la cual no
menciona mucho.
Es un filme romntico, dice. En el
que actan Ben Affleck, Rachel McA-
dams y Rachel Weisz. Los cines comer-
ciales mexicanos proyectan actualmente
Comer, rezar, amar, de Ryan Murphy, con
Julia Roberts y el mismo Bardem, quien
por cierto entreg el Premio Donostia a
Roberts por su trayectoria cinematogrfi-
ca en septiembre pasado, durante el Festi-
val de San Sebastin.
Ganador de cuatro Goyas, un Globo de
Alejandro Saldvar
Gonzlez Irritu:
Biutiful
o la resisencia cultural
74 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
6KRZLQGG
Oro y un Bafta, Javier Bardem naci en
Gran Canaria el 1 de marzo de 1969 y pro-
viene de una familia de actores: sus abue-
los Rafael y Matilde, su madre Pilar y su
hermano mayor Carlos. Aparte, su difun-
to to Juan Tenorio y su primo Miguel han
destacado como directores de cine.
Sin embargo, Bardem empez prime-
ro como deportista en las categoras infe-
riores de la seleccin espaola de rugby y
jug hasta 1990 con el CR Liceo Francs
de Madrid. Luego entr a estudiar pintu-
ra en la Escuela de Artes y Oficios, y ac-
tuacin con el director de teatro argentino
Juan Carlos Corazza.
El director de cine espaol Bigas Lu-
na lo convirti en uno de sus actores fe-
tiche. Adems lo han dirigido figuras del
celuloide mundial como Pedro Almod-
var, Alex de la Iglesia, Agustn Daz Yanes
y John Malkovich.
En su momento se manifest contra la
guerra e invasin a Irak y como defensor
del pueblo saharau, y el derecho a la au-
todeterminacin que posee ste ante la co-
munidad internacional y de la exprovin-
cia espaola Sahara Occidental, en frica.
Casado con la actriz espaola Penlope
Cruz, con ella trabaj en Jamn, jamn y
Vicky Cristina Barcelona, y ambos espe-
ran un hijo para principios de 2011.
Bardem destaca que Gonzlez Irritu
lo invit a experimentar, a encontrar jun-
tos el tono del personaje, pero que siem-
pre le dio libertad, condicin muy ne-
cesaria, sobre todo para un personaje tan
cargado a nivel dramtico.
Refiere su aprendizaje personal en
Biutiful:
Cuando haces un personaje ests obli-
gado a entrar en su mundo con el mayor res-
peto posible, teniendo en cuenta que al final
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
A
lejandro Gonzlez Irritu argu-
menta que en Biutiful no abord
nada sobre Mxico, pues en su
ao del Bicentenario de la Indepen-
dencia y el Centenario de la Revolucin, quise
mejor hablar de la conquista que ahora viven
los espaoles y, en general, Europa por parte
de millones de inmigrantes.
Dicho comentario pierde cualquier apa-
riencia irnica, superada por una visin dra-
mtica de la realidad que el director de Biutiful
sustenta de manera metafrica:
Los inmigrantes son los invisibles, los ol-
vidados, y me imagino que el cineasta Luis Bu-
uel tendra la misma inquietud cuando film
Los olvidados, hace 60 aos.
Por qu abord la migracin de africa-
nos y chinos en Espaa?
La estructura social y poltica de Euro-
pa ha cambiado radicalmente durante los lti-
mos 15 aos... Millones de chinos, africanos y
musulmanes han emigrado a las grandes ciu-
dades europeas. El viaje del inmigrante ini-
cia con mucho dolor, se trata de gente huyen-
do del hambre, del terror poltico o religioso, o
simplemente buscando una oportunidad de vi-
da ms digna.
Desafortunadamente, casi todos ellos con-
tinan viviendo en situaciones extremas, expues-
tos a la explotacin y desesperacin. A pesar de
su aportacin econmica y cultural, los emigran-
tes an viven como seres invisibles. Uxbal (Javier
Bardem) es un charnego, o sea, es tambin un in-
migrante en su propio pas de origen.
Explotacin y desesperanza
En Biutiful, Gonzlez Irritu aborda la explota-
cin de los trabajadores chinos emigrantes.
Qu piensa del pronstico de que pa-
$0

slo eres eso, un actor, y que existen realida-
des en las que hay que meterse con ms cui-
dado como en este caso. Para el rodaje tuve
oportunidad de acercarme de manera mucho
ms emocional, ms fsica y menos intelec-
tual, a realidades tan complejas como la in-
migracin. La experiencia me convirti en
una persona con mayor conciencia sobre
aquellas situaciones.
Esa es una virtud de su trabajo, co-
menta, el poder contactar con realidades
que de otra manera no creo que tuviera tal
oportunidad de hacerlo.
Cul ser la recepcin en su pas de cia esos proyectos que presentan ya no un
una Espaa ms cruda que as es retratada
desde la visin de un director mexicano?
Esto va ms all de las nacionalida-
des y susceptibilidades. Es una realidad
inyectada en la vena de una sociedad occi-
dental. Somos grandes responsables de las
miserias de muchos.
ra 2050 China ser una potencia mundial junto
con India, Rusia y Brasil?
Es un hecho que Europa ser musulmana
en 25 aos, son cifras matemticas de acuer-
do con la natalidad actual. La riqueza que ha
generado el capitalismo de Estado en China es
slo una ilusin, algo para bienestar solamente
de unos cuantos...
La inmensa mayora de chinos gana un
dlar por da de trabajo. Para ellos, ir a Europa
y trabajar con compatriotas por cinco dlares
al da no es un asunto de explotacin, significa
un paso rumbo a la prosperidad. Es ah donde
inicia la complejidad de este tema.
El filme presenta tambin la imagen de
una Espaa destruida y sin esperanza para
sus habitantes.
Cmo ve la situacin de Europa luego de
la crisis mundial?
Aunque toda pelcula es poltica, se quie-
ra o no, Biutiful no es un filme con una agen-
da poltica predeterminada. Nunca he subordi-
nado el drama a una ideologa o punto de vista.
Al politizar o ideologizar una obra de una forma
forzada se puede daar la esencia y naturali-
dad de la misma, me parece que para expresar
esto hay mejores vas.
Es decir: mi largometraje no acusa ni se-
ala culpables, tampoco pretende ser un docu-
mento antropolgico.
Define Biutiful como una historia de amor
entre un padre y sus hijos, una reflexin acer-
ca de la breve permanencia que son nuestras
vidas. No es una historia de grandes sucesos
ni eventos grandilocuentes:
Es un relato profundamente humano que
habla de la ordinariedad de muchos y el desti-
no inevitable de todos.
Emple tres aos la realizacin de la cinta
(Proceso 1749), en la que tambin intervinie-
ron Rodrigo Prieto en la direccin fotogrfica,
Brigitte Broch en diseo de produccin y Lynn
Fanchstein, en la msica.
Siempre consider que el rol de Uxbal deba
6KRZLQGG
Adems, en algunos casos nos apro-
vechamos de la circunstancia de aquel su-
frimiento para afianzar nuestro bienestar.
Quiz Biutiful traiga una mayor conciencia
social sobre lo que es Barcelona, Madrid,
Pars, Londres, ciudades que acogen a tanta
gente en busca de mejores oportunidades.
Cules son ahora sus exigencias pa-
ra intervenir en un guin?
Bueno, la cosa no est para exigir,
cualquier trabajo es bueno y dentro de esto,
si se me da la oportunidad de ms o menos
elegir, en mi caso intento inclinarme ha-
mensaje, pero s algo que ayude a meditar.
No estoy en absoluto en contra del ci-
ne de entretenimiento, soy un consumi-
dor de ese tipo de cinematografa; pero si
me cuestionan dnde pongo el esfuerzo, el
tiempo, quiz lo pondra ms en historias
que tienen un eco en la cabeza y en el cuer-
hacerlo Bardem y menciona que la situacin de
ese personaje la viven millones de seres huma-
nos, no slo en Espaa, sino en todo el mundo.
Mxico
En julio pasado, ante la prensa, Gonzlez I-
rritu se rehus a opinar en torno a la situacin
del pas durante el Festival Internacional de Ci-
ne Expresin en Corto de Guanajuato, siendo
noticia destacada en los medios al da siguien-
te de su alocucin:
Debemos crear espacios para hablar de otra
cosa que no sea narcotrfico, secuestro, violencia,
venganza, es por eso que no quiero hablar de ello,
porque es simplemente participar y seguir gene-
rando mierda, expuso literalmente el cineasta. Al
recordar aquella frase, de inmediato arguye:
Corrijo. Nunca dije no querer hablar de
Mxico. Clara y puntualmente lo coment den-
tro del marco de un festival de cine en Gua-
najuato, el cual ha costado sangre, sudor y
lgrimas a sus organizadores, tras una confe-
rencia ma de cine con ms de mil 800 jvenes
llenos de vitalidad. Me pareca inapropiado ha-
blar de la violencia en lugar de comentar tam-
bin existentes e importantes temas, para los
que se me haban invitado.
Seala especficamente que se refera a la
temtica cultural y explica:
La cultura es hoy un acto de resistencia
contra el envilecimiento de los tiempos que vivi-
mos. El artista nunca trabaja en las condiciones
ideales. Si as fuera, el arte no existira. El artista
existe porque el mundo no es perfecto. Es el arte
nuestra herramienta para luchar y expresarnos.
Formula un par de preguntas: Qu apor-
to o contribuyo cayendo en el lugar comn de
la mentada de madre o en lamentacin hacia
una terrible realidad que vivimos y en la que to-
dos estamos de acuerdo? y quin no puede
estar de acuerdo (con esa realidad)?.
Me gustara conocer su posicin co-
mo creador cinematogrfico y persona pbli-
ESPECTCULOS
po del espectador; pueden ser de un tono
ms dramtico o ms ligero (pero) recrear
personas ms reales y no hroes.
Subraya que el comn denominador en
los largometrajes que ha actuado es que al-
ternan entre el humor y el drama porque as es
la vida, y sta no es cmica ni dramtica, sino
una alternancia constante de ambas cosas.
Aunque en su momento se mostr re-
servado ante los galardones otorgados por
la comunidad flmica internacional, como
cuando en Cannes obtuvo la Palma de Oro,
hoy externa sus emociones al respecto:
Ese reconocimiento fue una emocin
bonita, lo recib no slo en mi nombre, si-
no tambin por el trabajo de Alejandro. Si
dan el premio con mi nombre, es un pre-
mio que lleva grabado el suyo. Resulta im-
posible la separacin de responsabilidades
en este trabajo, por lo cual es un premio
para la pelcula.
ca respecto de la situacin del pas, tanto en la
parte econmica, social, poltica y tambin so-
bre la violencia desatada por el crimen organi-
zado. Qu nos puede decir?
La vertiginosidad de los hechos y la va-
cuidad con la que se dan las noticias, no nos
permiten metabolizar y profundizar en las ra-
zones y el origen de por qu todo esto est pa-
sando. La necesidad de lo inmediato impide
tener una mirada y observacin precisa y clara.
Slo el tiempo y la perspectiva de la distancia
nos acercar a la verdad de los hechos. Es de-
cir: la crtica es al arte lo mismo que el periodis-
mo a la historia.
Lo nico claro es que desde hace 100
aos se nos prometi que finalmente nos iban
a extirpar un cncer, el ms temible de todos:
el cncer de la ignorancia. Y ese cncer slo se
cura con algo infalible: la educacin.
Aplica otra metfora de diagnstico ca-
si terminal:
Como gobernantes, empresarios o socie-
dad civil olvidamos aplicar seriamente la medi-
cina, pues ese cncer explot y ahora estamos
con metstasis, invadidos y prcticamente
desahuciados.
El problema es ms profundo que las di-
ferentes ideologas o partidos gobernantes.
No es un problema econmico ni religioso. El
problema es la falta de educacin y cultura
que nunca se dio y que ha creado una falta de
oportunidades en la gran mayora de la pobla-
cin, ya se ha convertido en un tema insopor-
table. Hay una desesperacin y desesperanza
civil que se manifiesta a travs de la violencia
como evidencia y arma primordial de la igno-
rancia y el rencor.
Ante la incomprensin de sus ideas, se al-
za de hombros:
Entonces, cuando yo quiero hablar de cul-
tura y motivar a miles de jvenes a encontrar una
salida a travs de lo que en realidad ocasion el
problema, se me exige y recrimina que no hable
de violencia... Qu le vamos a hacer!
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 75
$0
 Miguel Dimayuga
)HVWLYDO
GHOGHUURFKH
RAL OCHOA
/D&RQDGHGH%HUQDUGRGHOD*DU]DGHPRVWUyVX
FDSDFLGDG SDUD FRQVWUXLU HVSDFLRV GHSRUWLYRV
&RQPRWLYRGHOOODPDGR)HVWLYDO2OtPSLFR%LFHQ
WHQDULRLQVWDOyHQ3DVHRGHOD5HIRUPDSLVWDVGH
DWOHWLVPRIRVDGHFODYDGRVDOEHUFD\JLPQDVLRV
HItPHURV'HHVDLQIUDHVWUXFWXUDFX\RFRVWRIXH
GHPLOORQHVGHSHVRVVyORTXHGDFRQVWDQFLD
GHO GHUURFKH /HJLVODGRUHV SLGHQ H[SOLFDFLRQHV
\H[LJHQFXHQWDV0LHQWUDVORVDVLVWHQWHVDOHQ
FXHQWUR VHxDODQ TXH KXER PDOD RUJDQL]DFLyQ \
DFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDV'HOD*DU]DDVHJXUD
TXHHOHYHQWRIXHXQp[LWRSXHVORYLHURQPiVGH
PLOORQHVGHWHOHYLGHQWHV
76 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HSRUWHVLQGG

&
omo parte de las actividades
conmemorativas del Bicente-
nario de la Independencia, la
Comisin Nacional de Cultu-
ra Fsica y Deporte (Conade)
gast 60 millones de pesos en el Festival
Olmpico Bicentenario (FOB) realizado el
sbado 9 y el domingo 10 en Paseo de la
Reforma. De esta suma, la iniciativa priva-
da aport 20 millones de pesos.
Durante esos das una parte de Paseo
de la Reforma, desde el ngel de la Inde-
pendencia y hasta la puerta de los Leones
del Zoolgico de Chapultepec, fue escena-
rio de diversas exhibiciones deportivas rea-
lizadas en instalaciones efmeras: alberca,
pista de atletismo, fosa de clavados y gim-
nasios, entre otras.
En ese gran espacio imperaron el desor-
den y las fallas de logstica. Entre el pbli-
co y los escenarios haba una distancia tan
grande, que no se pudieron apreciar las ex-
hibiciones. Adems, no se tomaron previsio-
nes para evitar el caos vial que afect la zona
tres das, a partir del viernes 8 y durante todo
el fin de semana.
$0

/DH[FOXVLyQ
JORGE PREZ ALBARRN
(
l jueves 7 comenz el caos. Ese da,
las autoridades cerraron Paseo de la
Reforma, la avenida ms emblem-
tica de la Ciudad de Mxico, lo que provoc
el desquiciamiento vehicular durante cuatro
das.
El motivo: celebrar con un festival olm-
pico las fiestas del Bicentenario. Ser un
evento, dijo Bernardo de la Garza, titular
de la Comisin Nacional de Cultura Fsica y
Deporte (Conade), que har historia en el
deporte mexicano.
Con el argumento de que el pueblo
podra admirar a deportistas que han dado
gloria al pas pero, sobre todo, ver nadar
en esa arteria al plusmarquista olmpico de
Estados Unidos Michael Phelps, el orga-
nismo encabezado por De la Garza gast 60
millones de pesos en ese evento.
Desde hace 10 meses, el funcionario
deportivo anunci que el Festival Olmpico
Bicentenario (FOB) se realizara el sbado
Los resultados del festival hablan por
s solos: aunque los organizadores calcu-
laban que asistiran 1 milln de personas,
cuando mucho acudieron 400 mil.
Entre los crticos del FOB se encuen-
tra la exvelocista Ana Gabriela Guevara,
quien form parte del elenco de exatletas
y deportistas del Festival Bicentenario.
La excampeona mundial de 400 metros
planos consider como un derroche la con-
tratacin del multimedallista olmpico Mi-
chael Phelps: La Conade se hubiera incli-
nado por un deportista que no costara 100
mil dlares y que luciera en otra actividad
ms visible para los asistentes, dijo.
Y aadi: Phelps es un tema incmo- pblica y al jefe del Gobierno del Distrito
do. Si estuviera en mis manos hubiera invi-
tado a otro deportista ms visible. No tiene
caso haber trado a un nadador para una al-
berquita que no era transparente. La gente
slo pudo ver cuando sacaba el brazo, y ya.
Y si se trataba de que se quitara su camise-
ta, aqu tenemos stripers con ms cuadri-
tos, ironiz Guevara el da de la clausura.
Sin ocultar su molestia porque en la
prueba de relevos el pblico estaba muy le-
jos de la pista donde corrieron los atletas,
Ana Gabriela dijo: Me gustara que hubie-
ran puesto gradas para que ms gente nos
viera, que estuviera ms cerca de nosotros.
Incluso la clase poltica se uni a los
reclamos por el millonario dispendio. Los
senadores Mara de los ngeles Moreno
y Ricardo Monreal, del PRI y del PT, res-
pectivamente, coincidieron al manifestar
que pedirn al gobierno del presidente Fe-
'HSRUWHVLQGG
9 y el domingo 10. Desde entonces, los
interesados en el tema se preguntaban c-
mo seran la alberca, la fosa de clavados, la
pista de atletismo, donde nuestros mejores
atletas demostraran sus habilidades.
La prensa, por su parte, inform con
detalle sobre las instalaciones efmeras: al-
berca de 25 metros de largo con tres carriles,
fosa de clavados circular con profundidad
de cuatro metros, pista de atletismo de seis
carriles alrededor de la glorieta del ngel de
la Independencia, espacio para tiro con arco
al pie de la Diana Cazadora, representacin
del juego de pelota que practicaban los pue-
blos prehispnicos, mini campo de golf y una
cancha de voleibol playero con todo y arena.
El sbado 9 por la maana, el presidente
Felipe Caldern inaugur el festival. Templada
la temperatura, con cielo nublado, los asisten-
tes observaron la desorganizacin. Surgieron
las inconformidades del pblico, que a causa
de las vallas y el excesivo aparato de seguri-
dad no pudieron ver el espectculo.
Los escasos asistentes, apenas unos
miles, se percataron de que haba dos fies-
tas: una para la gente importante funcio-
narios gubernamentales y sus familias, as
como invitados especiales de los patrocina-
lipe Caldern cuentas claras en relacin
con los costos del FOB.
Por lo pronto, el martes 12 presentaron,
por separado, una serie de propuestas con
un punto de acuerdo en torno al festival.
Tanto Moreno como Monreal solicitan al
titular de la Conade un informe detallado
y pormenorizado de los gastos del evento.
La legisladora tambin exige que se
explique con detalle por qu se realiz el
FOB en vez de mejorar la infraestructu-
ra deportiva donde verdaderamente se re-
quiere y se quede permanentemente.
Incluso pidi al Senado de la Rep-
blica que externe al presidente de la Re-
de presupuesto para el FOB.
Federal su desaprobacin por realizar ese
tipo de eventos, as como por la utilizacin
de recursos pblicos en actividades que de
ninguna manera se justifican y que no van
acordes con la realidad del pas.
El diputado queretano Jos Luis Agui-
lera, integrante de la Comisin de Juven-
tud y Deporte de la Cmara de Diputados
durante la pasada legislatura, niega que
en su gestin se hayan autorizado parti-
das extraordinarias para la celebracin del
FOB. Considera que con los 60 millones
de pesos gastados en el festival y los feste-
jos adicionales como la Semana Depor-
tiva realizada en diferentes ciudades entre
el sbado 9 y el domingo 17 se podra
construir una alberca olmpica con aforo
para 5 mil espectadores.
Sabamos que se deba hacer algo en
relacin con el Bicentenario, pero nun-
DEPORTES
dores y otra para que el pueblo se divirtiera
de lejecitos viendo a sus estrellas.
El milln de personas que, segn De
la Garza, acudiran a ese magno y costoso
evento y abarrotaran los 26 efmeros esce-
narios deportivos, nunca lleg. La expec-
tativa de ver nadar a Phelps se convirti en
desilusin, lo mismo que las dems exhibi-
ciones. En el festejo haba ms policas que
asistentes; ms vendedores que comprado-
res; ms tedio que diversin.
El acto inaugural provoc el primer
desencanto. Luego de que la campeona
olmpica de taekwondo Mara del Rosario
Espinosa encendi el pebetero olmpico
al pie del monumento a la Independencia,
Lorena Ochoa, quien fue la nmero uno del
golf durante 158 semanas consecutivas,
lanz un tiro hacia las escalinatas del ngel
que solamente pudieron apreciar quienes
acompaaban a Caldern en un templete
construido para la ocasin.
Los cientos de asistentes que a esa hora
de la maana llegaron a Paseo de la Refor-
ma ni se enteraron: una reja metlica insta-
lada justo donde empiezan los camellones
laterales impidi que vieran el famoso swing
de la jalisciense.
ca autorizamos ninguna partida ni mucho
menos estuvimos en plticas con nadie.
Incluso ni con Carlos Hermosillo exdi-
rector de la Conade en su ltimo ao ja-
ms se coment un tema de esta naturale-
za, se deslinda Aguilera, actual titular de
la Comisin de Juventud y Deporte en el
Congreso de Quertaro.
En entrevista con este semanario, el le-
gislador revela que a los integrantes de su
comisin nunca se nos dio a conocer la ce-
lebracin de este tipo de eventos, y pun-
tualiza que tras la llegada de Bernardo de la
Garza a la Conade, en abril de 2009, tam-
poco se plante la necesidad de algn tipo
Para Aguilera, la realizacin del festi-
val es criticable, pues asegura que se dila-
pidaron recursos pblicos que podran ca-
nalizarse a obras de utilidad social. No
s hasta dnde el diputado Francisco Lan-
dero actual titular de la Comisin de Ju-
ventud y Deporte de la Cmara de Dipu-
tados permite que se tiren a la calle esos
recursos, sin un tipo de organizacin seria
y clasificada. Tenemos muchos escenarios
deportivos y olmpicos, y la organizacin
del festival dej mucho qu desear, sobre
todo en la manera como se utiliz el recur-
so pblico, precisa.
/DYHUVLyQRILFLDO
Impasible ante las crticas, Bernardo de la
Garza realiza un balance de los resultados
del FOB y considera que el encuentro fue
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 77
$0
 Miguel Dimayuga
3DUDPLQRUtDVVHOHFWDV
A las 11 de la maana, unos cuantos cami-
naban a toda prisa por la calle de Sevilla;
iban animosos a ver el gran FOB por el cual,
segn Bernardo de la Garza, cada mexicano
pag 40 pesos de sus impuestos. Pronto se
desanimaron.
En el campo de tiro con arco una valla
metlica de metro y medio de altura rodeaba
el escenario; para que los curiosos no osa-
ran distraer a los arqueristas se instal otra
cerca a unos cinco metros de distancia.
De pronto se escuch un grito de la
multitud. El campen olmpico y mundial
Michael Phelps apareci en la alberca. La
belleza de Elsa Garca fue insuficiente para
muy positivo. Y sustenta su punto de
vista en las encuestas que arrojan un al-
to nivel de conocimiento y aceptacin del
festival: ms de 90% de los asistentes con-
sider que fue una buena experiencia.
Entrevistado por Proceso el jueves 14,
el mximo responsable del deporte aficio-
nado en el pas admite que el FOB no fue
perfecto, pero se cumplieron los objetivos
de difusin, particularmente en las televi-
soras.
Asegura que hubo ms de seis puntos
de rating en el programa de 45 minutos
que transmiti el Canal 2 con motivo del
FOB, equivalente a ms de 4 millones de
televisores. Presume que nunca antes un
evento deportivo organizado por la Cona-
de haba tenido tanta difusin.
Niega que el organismo a su cargo ha-
ya pagado programas especiales al grupo
Televisa y a TV Azteca: Ni un peso!,
afirma. Televisa no dio un paso en balde.
Cubri algo que sinti atractivo para su p-
blico. Eso qu tiene de malo? No pagu
ningn programa especial.
El funcionario reconoce que ignora el
monto destinado a los promocionales del
festival; sin embargo, aclara que del presu-
puesto de 50 millones de pesos asignado a
Comunicacin Social de la Conade se toma-
ron 14 millones para la realizacin del FOB.
Al respecto, el diputado Jos Luis
78 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
'HSRUWHVLQGG
Caldern. Slo con la lite
retener a los espectadores. La mayora co-
rri emocionada a ver al nadador.
Cientos de personas se arremolinaron
frente a la piscina mientras el tritn se paseaba
de un lado a otro sin hacer caso a los gritos de
sus admiradores. Al parecer no se enter de
nada, pues ni siquiera envi un saludo al pbli-
co que acudi a verlo nadar. Los admiradores
del campen gritaban emocionados Phelps!,
Phelps!, ac, ac, Voltea!. El mejor nadador
de todos los tiempos los ignor.
Por si fuera poco, fue imposible ver des-
de los camellones de Reforma su tcnica,
su famoso delfineo, su brazada que alcan-
za ms de dos metros de longitud Nada.
Los ms afortunados se conformaron con ver
cmo se lanzaba al agua. Sin embargo, los
Aguilera considera que por tratarse de re-
cursos etiquetados transferidos a otros ru-
bros, al titular de la Conade le espera una
observacin de la Auditora Superior de la
Federacin. No puede triangular el dine-
ro de esa manera, precisa.
En su descargo, De la Garza argumen-
ta que hace un ao anunci su proyecto del
festival en la Cmara de Diputados. Des-
de entonces tenamos el recurso asignado
y se hicieron las adecuaciones presupues-
tarias pertinentes para cumplir con la nor-
matividad. Pero, independientemente de
los detalles, vamos a cerrar y ser transpa-
rente la inversin realizada, afirma.
Qu les dice a las personas que lo
critican porque consideran que el festival
slo fue un derroche de recursos?
Cada quien pone los calificativos que
quiere. Para m fue una buena inversin,
que es diferente a un derroche de recur-
sos. No s por qu dicen que lo fue si ge-
neramos empleos: 3 mil personas partici-
paron en el montaje. Son mexicanos que
afrontan los gastos de su familia. Ade-
ms, todas las instalaciones fueron hechas
en Mxico. Fue una buena inversin y su
rentabilidad est ah, precisamente en la
difusin del evento, en la promocin de-
portiva que se logr, la concurrencia y los
millones y millones de televidentes que
lo pudieron observar. Fue un evento ren-
DEPORTES
invitados especiales s pudieron observarlo
desde las rampas vedadas para el pueblo.
Mientras tanto, una voz anunciaba
con fingido entusiasmo que al trmino del
espectculo que ofreca el estadunidense
para regocijo de los invitados VIP y de la
prensa, justo atrs, en la fosa de clavados,
se presentaran la campeona mundial Paola
Espinosa, Rommel Pacheco, Yael Garca.
Aunque Espinosa slo se lanz en dos
ocasiones, el equipo de clavados fue ms
amistoso con el pblico asistente. Todos
saludaban antes de lanzarse al agua. Sin
embargo, nicamente se apreciaron sus
piruetas; fue imposible ver cmo entraban
al agua, pues la fosa estaba forrada de lmi-
nas rojas que obstruan la visin.
El domingo 10, cuando la exvelocista
Ana Gabriela Guevara cerr el FOB, los
asistentes slo pudieron verla de la cintura
para arriba; su gran zancada que la llev a
coronarse campeona mundial de los 400
metros libres slo pudieron apreciarla los
invitados especiales y la prensa.
Nadia y Christian, aburridos, caminaban
de la mano. Resumieron el espectculo as:
Est bonito, pero no nos gust. Casi no se
vea nada.
Una seora que iba rumbo a la estacin
Sevilla del Metro, molesta porque no pudo
ver nada, espet a unos policas: Tanto gas-
to, para qu? Si ni un alma se par.
table, pero cada quien tendr sus propias
conclusiones, y yo las respeto.
Se arrepiente de este paso dado?
En absoluto. En general se cumplieron
todos los objetivos, y estamos satisfechos.
Me parece que tambin logr ese propsito
la convivencia de los atletas mexicanos con
la gente. Los deportistas estaban muy con-
tentos y la participacin de Phelps fue muy
bien recibida. Con l sucedi un fenmeno
curioso: por un lado se cuestiona si fue co-
rrecto traerlo, pero todos los medios que-
ran entrevistarlo. Eso me dice que estaban
contentos con su presencia.
Considera que se ha sobredimensio-
nado el debate sobre el uso de los recur-
sos en el FOB. Ejercemos en el ao 4 mil
millones de pesos, de los cuales 2 mil mi-
llones se invirtieron en obras, y no hay
mucha nota sobre ello. Este evento repre-
sent 1% del presupuesto global.
El funcionario reconoce que en algu-
nos lugares y por falta de gradas el pblico
no pudo disfrutar de los espectculos; acla-
ra que esto se debi a que Proteccin Ci-
vil determin que esas gradas deban elimi-
narse por razones de seguridad y de flujo.
No me quejo, pero ese factor afect un po-
co el evento.
En sntesis, No fue un festival
perfecto?
Ya te di la nota... todo es perfectible.
$0
'HSRUWHVLQGG $0
 Acerca de El miedo necesario
De Valentn Cardona Ramrez
Seor director:
L e ruego tenga a bien publi-
car esta carta.
Es una lstima que tantos
artculos tan bellos y tan ricos
por su contenido y verdad
como El miedo necesario
(Proceso 1771) y otros es-
critos por la analista Denise
Dresser no sean ledos por la
mayora de los mexicanos,
que por ahora slo escu-
chan o leen mentiras.
Para que el nmero de lectores de Proceso
aumente podramos emprender un esfuerzo en
favor de los que menos tienen con el fin de que
esas mayoras puedan dedicar parte de su tiem-
po a hacer lo que todo hombre por naturaleza
apetece: leer, como deca Aristteles.
Leer, para darnos cuenta de cmo los pol-
ticos, de la Independencia a la Revolucin a la
fecha, dicen lo mismo y hacen las mismas pro-
El verdadero peligro para Mxico
debe devolver la Presidencia robada
Seor director:
L e agradecer publicar las siguientes lneas
respecto de las declaraciones de quien usurpa la
Presidencia de la Repblica en el sentido de que
Andrs Manuel Lpez Obrador s es un peligro la administracin calderonista. Quin es el ver-
para Mxico.
Convendra preguntarnos quin es el verda-
dero peligro para Mxico: si AMLO, quien ha sido
un hombre honesto, trabajador, patriota y sensi-
ble a las necesidades de la gente ms despro-
tegida que ha recorrido prcticamente todos los
municipios del pas, o Felipe Caldern, quien se
encarg de escindir el pas, junto con su squito
de cmplices como Televisa, CCE, Coppel,
Bimbo, los mximos jerarcas de la Iglesia catlica
y algunos comunicadores, recurriendo a una
vil propaganda nazi orquestada, en violacin de
la Constitucin, por sus asesores extranjeros:
Dick Morris, del Partido Republicano de Estados
Unidos, y Antonio Sol hoy mexicano por natu-
ralizacin, del Partido Popular de Espaa.
Luego de desarrollar una campaa de des-
prestigio alimentando el clasismo, el racismo y la
intolerancia, Caldern tiene el cinismo de volver
a abrir la herida infligida a millones de personas
que tenemos la esperanza de hacer un verdadero
cambio por Mxico. No tiene Caldern vergen-
za. Debera pedir perdn a la nacin por el fraude
electoral que l y sus cmplices hicieron y devol-
ver la Presidencia que se robaron.
Los ms de 30 mil muertos que ha arrojado
su intil y estril batalla contra el narco, que no
ha sido sino una estrategia para tratar de legiti-
marse, hablan de su ineptitud y nula visin para
dirigir el pas.
Preguntmosle a la gente de Monterrey, de
Ciudad Jurez y de Durango, entre muchas otras
80 1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010
3DODEUDGHOHFWRULQGG
mesas en medio de los mismos robos, violencia
e impunidad para ellos y para quienes
protegen sus intereses.
Los que han dividido a Mxico,
que ahora festejan su Bicentenario de
la Independencia y su Centenario de la
Revolucin, siguen engaando al pueblo
con mentiras tan oscuras como ellos, en
discursos que, bien vistos, bien ledos,
slo son tautologas carentes de inters.
Si en Mxico hubiera democracia,
el pas fuera otro muy distinto. Y la
Revolucin que comenz hace ya 100
aos no ha concluido, no se ha concre-
tado porque los que se apropiaron de la
Revolucin y han gobernado desde entonces
no han cumplido con el lema democrtico de
Madero: Sufragio Efectivo, No Reeleccin. La
democracia maderista no se ha conseguido, y
es claro ahora que la democracia en Mxico es
robo, violencia, asesinatos e impunidad.
Mi respeto justo y sincero por su artculo,
doctora Dresser.
Atentamente
Valentn Cardona Ramrez
ciudades, as como a los familiares de los alcal-
des y candidatos asesinados en todo el pas si
las decisiones de Caldern representan seguri-
dad o un peligro para Mxico.
Hagamos la misma pregunta a los familiares
de todos los civiles que han perdido la vida de-
bido a las acciones del Ejrcito, y a los familiares
de los periodistas desaparecidos y victimados en
19 de noviembre de 1984, el 23 de noviembre
dadero peligro para Mxico?
Atentamente
Hctor Lpez Pia
Se une a la pregunta: Qu
carajos quieren de nosotros?
Seor director:
E l 6 de octubre, en Hermosillo, la capital del
estado mexicano fronterizo que supuestamente
es el menos violento, Sonora, estuve a unos 100
metros de una ejecucin que, en lo sustancial,
tiene similitudes con los hechos ocurridos en la
ciudad de Monterrey en un horario muy cercano.
Hubo detonaciones de armas de fuego en una
va pblica concurrida aproximadamente a las 14:00
horas locales; el resultado, una persona muerta y
movilizacin de diferentes cuerpos policiacos fe-
deral, estatal y municipa sin que se produjeran
aprehensiones, lo que en ambos casos se atribuye a
prebendas que recibe el crimen organizado.
Lo decepcionante, lamentable y desesperan-
zador es que el gobierno federal conden lo acon-
tecido en Monterrey (gobernado por el PRI) y no lo
ocurrido en Sonora (gobernado por el PAN); a los
sucesos de Hermosillo tampoco se refirieron los
noticiarios nacionales de Televisa y TV Azteca.
Por eso acuden a m ciertas interrogantes
primarias y quizs primitivas: Se trata de dar rele-
vancia nicamente a los hechos violentos ocurridos
en regiones que no son gobernadas por el PAN?
Es el estado de Nuevo Len ms importante que
el de Sonora? Es acaso ms valiosa la vida de una
persona que la de otra? Debemos tolerar la inope-
rancia e irresponsabilidad del gobierno local? Es
preciso olvidar las 24 muertes ocurridas el pasado
2 de julio en un enfrentamiento entre presuntos nar-
cotraficantes e indocumentados?
Es verdad que este gobierno federal protege
actividades ilegales de maleantes o slo supone
que en Sonora no opera el crimen organizado?
Acaso los ciudadanos de diferentes regio-
nes del pas debemos considerarnos olvidados
por un gobierno federal que, si bien no elegimos
todos, es el mximo responsable de velar por la
seguridad nacional?
Yo estoy harto
Y me uno a la pregunta:
Qu carajos quieren de nosotros?
Atentamente
M. Manuel Flores H.
Le niegan informacin sobre los
desastres de San Juan Ixhuatepec
Seor director:
A travs del Instituto Federal de Acceso a la
Informacin y Proteccin de Datos (IFAI) solicit
a Pemex y a dos de sus subsidiarias (Pemex-
Refinacin y Pemex-Gas y Petroqumica Bsica)
informacin relativa a las causas de las explosio-
nes en la Terminal Satlite Norte, ubicada en San
Juan Ixhuatepec, Estado de Mxico.
De todos es conocido que los habitantes de
este pueblo de origen prehispnico han padecido
por lo menos tres explosiones e incendios (el
de 1990 y el 11 de noviembre de 1996) que han
dejado de acuerdo con testimonios de sanjuani-
quenses, rescatistas y empleados de Pemex mi-
les de heridos y no menos de 2 mil 809 personas
fallecidas. De stas, las cifras oficiales slo reco-
nocen 508 muertos, uno de ellos a consecuencia
de que fue acribillado por militares que se en-
contraban aplicando el Plan de Proteccin Civil
DN-III cuando intentaba huir con su familia de la
catstrofe de 1996.
De los datos solicitados, slo me fue entrega-
da informacin parcial del siniestro de 1996. Sobre
las explosiones de 1984 y 1990, Pemex inform
que no aportaba los datos requeridos debido a
que en sus archivos histricos no se encontraba
documento alguno que registrara las explosiones
de esos aos. Las subsidiarias informaron que
haban sido creadas en 1992 y que, por lo tanto,
no contaban con la informacin correspondiente.
Resulta increble y sospechoso que en los archi-
vos de Pemex y sus subsidiarias no se encuentre
registro de estas explosiones, una de las cuales, la
de 1984, ha sido considerada la mayor catstrofe
industrial de la historia de Mxico.
Ante estas negativas, present un recurso
de revisin en el IFAI. Despus de la valoracin
del carcter y naturaleza de la informacin so-
licitada, la comisionada ponente, Jacqueline
Peschard Mariscal, mediante la resolucin con
folio 1857600014010, expediente 3369/10, en
sesin celebrada el 2 de junio de 2010, revoc
las negativas e instruy que se me hiciera llegar
$0

la informacin en los siguientes trminos:
Primero. Se revoca la respuesta de Pemex-
Refinacin. (El considerando cuarto, en trminos
generales, manifiesta que no es vlido el argu-
mento de Pemex-Refinacin que sostiene que no
cuenta con la informacin requerida de las ex-
plosiones e incendios de 1984 y 1990 porque fue
creada en 1992, debido a que la Ley Orgnica de
Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
de 1992 mandat la transferencia de diversos
recursos, entre ellos los archivos que se encon-
traban a cargo de Petrleos Mexicanos.)
Segundo. Se instruye a Pemex-Refinacin
para que en un trmino no mayor de 10 das h-
biles, contados a partir del da hbil siguiente al
de su notificacin, cumpla con la misma y, en el
mismo trmino, informe a este instituto sobre su
cumplimiento.
Aunque los medios de comunicacin se con-
gratularon por la resolucin del IFAI, la informacin
nunca se me proporcion. Pemex-Refinacin
utiliz una puerta de salida obsequiada en la re-
solucin del IFAI, que a la letra dice: Ahora bien,
en el caso de que el resultado de la bsqueda
exhaustiva que realice Pemex-Refinacin sea la
inexistencia de la informacin solicitada, el sujeto
obligado a travs de su Comit de Informacin
deber emitir la resolucin correspondiente debi-
damente fundada y motivada, as como notificarla
al ahora recurrente en la direccin electrnica se-
alada para recibir notificaciones.
As ocurri. El 1 de julio de 2010 Pemex-
Refinacin me notific que, despus de realizar
una bsqueda exhaustiva, no encontr en sus
archivos la informacin reclamada.
Es evidente que el IFAI, amparndose en las
limitaciones de la Ley Federal de Transparencia y
Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental,
cohonest a travs de la resolucin negativa
de Pemex y sus subsidiarias. Son dos fines lo-
grados en la misma resolucin: legitimar al IFAI,
mediante resoluciones de gran efecto meditico,
y proteger a las instituciones gubernamentales,
en este caso a Pemex, con concesiones en las
resoluciones que impiden su cumplimiento y fa-
vorecen la opacidad.
Los sanjuaniquenses, por ahora, seguirn sin
conocer las causas de las explosiones e incen-
dios ocurridos en la Terminal Satlite Norte en
1984 y 1990.
Atentamente
Simn Pablo Sandoval Rubio
Pide prohibir la circulacin de
motos en vas rpidas del DF
Seor director:
L e ruego publicar en su prestigiado semanario
esta sugerencia, dirigida al jefe de Gobierno del
Distrito Federal.
Seor Marcelo Ebrard: Los motociclistas que
circulan en la Ciudad de Mxico no respetan nin-
guna regla de trnsito, sobre todo los repartidores.
Urge, en consecuencia, prohibir que los
motociclistas ingresen a las vas rpidas, como
Perifrico, pues corren a muy alta velocidad sin
medir riesgos, con lo que ponen en peligro sus
vidas y las de quienes circulan en automviles.
Atentamente
Licenciado Carlos Bermdez Limn
3DODEUDGHOHFWRULQGG
Responden electricistas
a un artculo de Lozano Alarcn
El decreto de extincin de LFC
viol la Constitucin, insisten
Seor director:
L e solicitamos publicar en las pginas del
semanario Proceso las siguientes aprecia-
ciones y precisiones a los puntos de vista
expresados por el secretario del Trabajo,
Javier Lozano Alarcn, en un texto difundido
el 11 de octubre con el ttulo Artculo 16 (El
Universal).
Lozano Alarcn reconoce que la base
jurdica del inconstitucional decreto de extin-
cin de Luz y Fuerza del Centro (LFC) es una
ley secundaria, particularmente el artculo 16
de la Ley Federal de Entidades Paraestatales.
Dice que para extinguir un organismo des-
centralizado como ste no se requera, pues, res electricistas.
de autorizacin del Congreso ni de ley que
ordenase esa trascendente decisin. Era una
paraestatal creada por decreto presidencial
y, por decreto tambin, habra de extinguirse
y liquidarse. Fue un acto de congruencia del
Ejecutivo.
Para luego agregar: Mienten aquellos
que afirman que atrs del decreto est la in-
tencin de privatizar la energa elctrica. collos para la construccin de ms plantas de
Dos incongruencias estallan.
En relacin con la extincin de LFC,
Lozano omite mencionar que Felipe Caldern
violent lo establecido en el artculo 15 de la
Ley Federal de Entidades Paraestatales, el
cual seala:
En las leyes o decretos relativos que se
expidan por el Congreso de la Unin o por
el Ejecutivo Federal para la creacin de un
organismo descentralizado se establecern,
entre otros elementos, (que) en la extincin
de los organismos debern observarse las
mismas formalidades establecidas para su
creacin, debiendo la ley o decreto respecti-
vo fijar la forma y trminos de su extincin y
liquidacin.
LFC fue creada por el Congreso confor-
me a las facultades que le otorga la fraccin
X del artculo 73 de la Constitucin, no
como afirma Lozano en el sentido de que
fue una paraestatal creada por decreto
presidencial. Fue producto de una refor-
ma al artculo cuarto transitorio de la Ley
de Servicio Pblico de Energa Elctrica
(LSPEE), realizada por el Congreso en di-
ciembre de 1989, el cual dispone concluir
la liquidacin de la antigua Compaa de
Luz y Fuerza del Centro y la creacin de un
nuevo organismo con personalidad jurdica
y patrimonio propios, teniendo a su cargo
la prestacin del servicio pblico en la zona
central del pas. Esto lo ejecut Carlos
Salinas de Gortari el 8 de febrero de 1994,
por mandato del Legislativo.
PALABRA DE LECTOR
Los hechos muestran que el principal
objetivo de extinguir a LFC fue el despido in-
justificado de los ms de 44 mil trabajadores,
as como destruir al SME y, por consiguiente,
no tener obstculo alguno para la privatiza-
cin de la industria elctrica en la zona cen-
tral del pas. Hay dos hechos que confirman
esta afirmacin.
Caldern, Lozano y las secretaras de
Hacienda y de Energa violaron el derecho de
audiencia de los trabajadores agremiados al
SME, establecido en los artculos 14 y 17 de
la Constitucin, por cuanto que los trabajado-
res no fuimos odos y vencidos en juicio, sino
que de manera inconstitucional el gobierno
asalt con el Ejrcito y la Polica Federal las
instalaciones, despidiendo injustificadamente
y sin previo juicio a ms de 44 mil trabajado-
Asimismo, en mayo de 2010, en el marco
de la Cumbre Unin Europea-Latinoamrica
realizada en Espaa, Ignacio Snchez Galn,
presidente de Iberdrola, empresa elctrica
trasnacional espaola, present un pliego
petitorio denominado Declaracin de Madrid,
donde no tuvo empacho en demandar a Felipe
Caldern que se resuelvan los pequeos es-
generacin elctrica en nuestro pas. Esos es-
collos para los empresarios son, por supuesto,
los que representa el SME, el cual detuvo en
1999 y en 2002 las iniciativas presidenciales
de Zedillo y Fox, respectivamente.
Estas son algunas de las razones que
motivaron la inconstitucional extincin de
LFC. Lozano debera leer y entender el artculo
133 de la Constitucin y enterarse de que las
leyes secundarias no pueden contradecirla.
LFC es una empresa propiedad de la nacin,
de acuerdo con lo establecido en el prrafo
sexto del artculo 27 de la Constitucin, por
lo que el gobierno viol la misma al extinguir
a esta empresa fundando su accin en el
artculo 16 de la Ley Federal de Entidades
Paraestatales.
Ni siquiera esta ley secundaria la aplica-
ron con pulcritud, pues violentaron el artculo
15, como lo hemos demostrado.
Recomendamos a Lozano que al escribir
su prximo artculo, como un ejercicio didc-
tico, lo titule Artculo 15.
Atentamente
Jos Manuel Prez Vzquez,
Alberto Gonzlez Brcenas,
scar Leslee Figueroa,
Jorge Luis Vargas Carrasco,
Jos Luis Hernndez Ayala,
Ivn F. Amezcua Cano
y David Miranda Prez
(responsable de la publicacin)
1772 / 17 DE OCTUBRE DE 2010 81
$0
3DODEUDGHOHFWRULQGG $0