Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Principios cognitivos
y pragmticos del procesamiento
y la comprensin
cin de conceptos, que propone Carston para dar cuenta del resultado
cognitivo-pragmtico de las operaciones metafricas y metonmicas.
1. I n t r o d u c c i n
2. L a t e o r a d e l o s m o d e l o s c o g n i t i v o s i d e a l i z a d o s
(4)
(a) Est metido h a s t a el cuello en deudas y no sabe cmo salir de
ellas.
(b) ? Est metido h a s t a el cuello en deudas pero saldr muy fcil-
mente de ellas.
En (2) se invoca u n a imagen ms precisa del modo en que el protago-
nista se halla figuradamente sumergido en deudas, frente a (1) en el que
se t r a t a de u n a imagen ms genrica, en la que el dominio fuente de la
metfora puede ser cualquier localizacin sin m s especificacin de sus
condiciones internas que el hecho de que son negativas. Por esta razn,
es posible aplicar a (1) extensiones semnticamente incompatibles como
las (3.a) y la (3.b); no se puede hacer lo mismo con (2), sin embargo, como
queda patente por el carcter anmalo de (4.b).
Si bien la metfora LOS ESTADOS SON LOCALIZACIONES nos
ayuda a conocer las caractersticas generales de la proyeccin, no nos per-
mite, en cambio, conocer cmo se configurar el dominio fuente, es decir,
qu material conceptual incluir y en qu nivel de concrecin respecto al
concepto de localizacin'. Ni siquiera es suficiente con decir que el tipo de
localizacin incide en el tipo de estado, pues la clave de la interpretacin
de (2) reside en la relacin entre el protagonista del dominio fuente y las
condiciones internas del tipo de localizacin que dicho dominio representa.
Para dar cuenta de cmo se produce el efecto significativo real de (2) o, si
se desea expresarlo de otra forma, para determinar el potencial comunica-
tivo real de la metfora LOS ESTADOS SON LOCALIZACIONES, debe-
mos conocer no slo cmo opera el sistema global de correspondencias sino
tambin qu principios gobiernan la seleccin de la estructura conceptual
de los dominios fuente y meta, adems del modo en que se ponen en rela-
cin. Dedicaremos atencin a todas estas cuestiones seguidamente.
3. S e l e c c i n d e e s t r u c t u r a c o n c e p t u a l
4. I i t e g r a c i n d e e s t r u c t u r a c o n c e p t u a l
Espacio genrico
.;. ]
\ /
<'. -N
^ ^ |L
V
Aducto,
AductOo
Espacio combinado
FIGURA 1. Teora de los espacios combinados segn Turner
y Fauconnier (1995)
[proyeccin proyecciq
implicaciones
una persona experimenta un
episodio de ira que ha llegado
a su lmite antes de que la
persona pierda el control de s
misma
ESPACIO COMBINADO
DE
^PROYECCIN^
Los casos de anlisis que hemos ofrecido nos permiten hablar de dos
formas de integracin conceptual: (i) integracin por va del enriqueci-
miento esquemtico; (ii) integracin por va de la combinacin. Al prime-
ro de estos pertenece plenamente la combinacin de estructura que da lu-
gar al espacio combinado fuente en Le sala humo por las orejas. El caso
de la creacin del espacio combinado meta se produce en virtud del se-
gundo modo de integracin conceptual. Veamos en qu consiste cada uno
de estos modos de generar espacios combinados.
El concepto de enriquecimiento esquemtico fue descrito por vez pri-
mera en Forns y Ruiz de Mendoza (1998) para dar cuenta de casos de
combinacin de conceptos en los que u n modelo cognitivo genrico reciba
elementos de otros menos genricos. Esto ocurre normalmente en cual-
quier uso metafrico de los esquemas de imgenes, como en el caso de la
sustancia que arde dentro de u n recipiente, ya examinado ms arriba.
Pero el proceso de enriquecimiento esquemtico puede ser ms complejo,
como h a demostrado Pea (2003: 220), y puede incluir la unin de dos o
ms esquemas de imgenes en una sola unidad integrada. Por ejemplo,
en la expresin Entraron a destiempo en su vida, se combinan los esque-
mas de 'camino' y Recipiente', quedando el segundo como dependiente del
primero debido a que el 'recipiente' completa la posicin final del 'cami-
no'. En la expresin Est lleno de amor, el esquema de 'recipiente' se en-
riquece con el de 'lleno-vaco', que, a su vez, se enriquece con el de 'verti-
calidad', el cual es necesario para que tenga lugar la correlacin entre
cantidad y altura (cuanto ms lquido de u n a sustancia hay en un reci-
piente, ms sube el nivel). E n este ltimo caso, la relacin de subsidia-
riedad es intrnseca a los esquemas de imgenes: no se puede concebir el
concepto de 'lleno' o el de 'vaco' con independencia del esquema de 'reci-
piente'; de forma similar, existe interdependencia intrnseca entre los es-
quemas de 'lleno-vaco' y de 'verticalidad' (no se puede entender que algo
est lleno sin u n a estimacin del nivel al que h a llegado la sustancia que
lo ocupa). Por lo que atae a de la interaccin entre los esquemas de 'ca-
mino' y 'recipiente' la relacin de dependencia no es intrnseca a los mis-
mos (se t r a t a de esquemas independientes) sino que se establece en el
momento de la operacin de combinacin e integracin.
El proceso de integracin por va de combinacin se explica bien me-
diante el ejemplo de la carrera entre el Northern Light y el Great Ameri-
ca. Recordemos que postulbamos la construccin de un espacio meta en
el que se combinaban los viajes de los dos barcos que hacen u n a misma
ruta. Posteriormente se efectuaba la operacin metafrica por la que un
viaje conjunto se converta en una carrera competitiva. Los dos viajes
estn en un mismo nivel y no se integran en ninguna otra estructura, por
5, R e l e v a n c i a , p r i n c i p i o s y o p e r a c i o n e s
6. C o n c l u s i n
Bibliografa
LAKOFF, G . (1987): Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About
the Mind. University of Chicago Press.
LAKOFF, G . (1989): Some Empirical Results about the Nature of Concepts. Mind and Lan-
guage 4 (1-2): 103-129.
LAKOFF, G . (1990): The Invariance Hypothesis: Is Abstract Reason Based on Image-Sche-
mas?, Cognitive Linguistics 1(1): 39-74.
LAKOFF, G . (1993): The Contemporary Theory of Metaphor, en ORTONY, A (d.), Metap-
hor and Thought, 2"". ed. Cambridge University Press.
LAKOFF, G . y JOHNSON, M . (1999): Philosophy in the Flesh. Basic Books.
LANGACKER, R . (1987): Foundations of Cognitive Grammar. Vol I: Theoretical Prerequisi-
tes. Stanford University Press.
MINSKY, M . (1975): A Framework for Representing Knowledge, en WINSTON, P. (ed.) The
Psychology of Computer Vision. McGraw-HilL
NARAYANAN, S . (1997): KARMA: Knowledge-Based Active Representations For Metaphor
and Aspect. Tesis Doctoral, Departamento de Ciencias de la Computacin, Universi-
dad de California, Berkeley.
NARAYANAN, S. (1999): Moving Right Along: A Computational Model of Metaphoric Rea-
soning about Events. Actas del Congreso Nacional sobre Inteligencia Artificial AAAI-
99. Orlando, Florida.
PEA, S . (2003): Topology and Cognition: What Image-Schmas Reveal about the Metap-
horical Language of Emotions. LINCOM EUROPA: LINCOM Studies in Cognitive
Linguistics.
PULVERMUELLER, F . (2001): Brain Reflections of Words and Their Meaning. Trends in
Cognitive Sciences, 5, 517-524.
RECANATI, F . (1989): The Pragmatics of What is Said. Mind and Language 4: 294-328.
ROSCH, E. H. (1973): Natural Categories. Cognitive Psychology, 4, 328-350.
ROSCH, E. y MERVIS, C . B . (1975): Family Resemblances: Studies in the Internal Structu-
re of Categories. Cognitive Psychology, 7, 573-605.
RUIZ DE MENDOZA IBEZ, F. J. (1998): On the Nature of Blending as a Cognitive Pheno-
menon. Journal of Pragmatics 30/3: 259-274.
RUIZ DE MENDOZA IBEZ, F. J. (2000): The Role of Mappings and Domains in Unders-
tanding Metonymy, en BARCELONA, A. (d.). Metaphor and Metonymy at the Cross-
roads. A Cognitive Perspective. Mouton de Gruyter.
RUIZ DE MENDOZA IBEZ, F. J. y DEZ VELASCO, O. (2002): Patterns of Conceptual Inte-
raction, en DiRVEN, R. y PRINGS, R . (eds.). Metaphor and Metonymy in Comparison
and Contrast. Mouton de Gruyter.
RUIZ DE MENDOZA IBEZ, F. J. y SANTIBEZ SENZ, F. (2004): Content and Formal Cogni-
tive Operations in Construing Meaning, Italian Journal of Linguistics 16(1); en prensa.
SCHANK, R. C. y ABELSON, R . P . (1977): Scripts, Plans, Goals and Understanding. An In-
quiry into Human Knowledge Structures. Lawrence Erlbaum.
SPERBER, D . , WILSON, D . (1995): Relevance. Communication and Cognition. T" ed. Claren-
don Press.
TALMY, L . (2000): Toward a Cognitive Semantics. MIT Press.
THORNDYI, P . W . (1984): Applications of Schema Theory in Cognitive Research, en AN-
DERSON, J. R. y KOSSLYN, S. M. (eds.). Tutorials in Learning and Memory. W. H. Fre-
eman.
TURNER, M . Y FAUCONNIER, G. (1995): Conceptual Integration and Formal Expression. Me-
taphor and Symbolic Activity 10, 3: 183-204.
WINOGRAD, T . (1977): A Framework for Understanding Discourse, en JUST; M . A. y CAR-
PENTER, P. A. (eds.) Cognitive Processes in Comprehension. Lawrence Erlbaum.