Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Si in ius vocat[ito]. Ni it, antestamino: igitur em Si alguien es citado segn derecho, acuda. Si no
capito. acude, que se d fe: y que se le capture.
3. Si morbus aevitasve vitium escit [qui in ius Si hay enfermedad, edad o minusvala que se le
vocabit] iumentum dato. Si nolet, arceram ne d montura. Si no la quiere no se le d
sternito vehculo.
4. Adsiduo vindex adsiduus esto; proletario [iam El garante del propietario sea propietario. Del
civi] qui volet vindex esto. pobre, uno [ciudadano] que lo aprecie.
6. Rem ubi pacunt, orato. Cuando pacten, annciese.
7. Ni pacunt, in comitio aut in foro ante meridiem Si no pactan, que lleven su causa al comicio o
caussam coiciunto.Com peroranto ambo al foro antes de medioda. Durante la
praesentes. exposicin, que estn presen-tes ambos.
Pasado mediodia adjudquese el litigio a quien
8. Post meridiem praesenti litem addicito.
est presente.
9. Si ambo praesentes, solis occasus suprema Si estn ambos presentes, que la cada del sol
tempestas esto. sea el ltimo momento.
Tabula II Tabla II
3. Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob Quien careciera de testigo, por tres das lo
portum obvagulatum ito. reclame ante su puerta.
Tabula III Tabla III
Confesada la deuda [en dinero] y juzgadas las
1. Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies
cosas en derecho, haya un plazo legal de 30
iusti sunto.
das.
2. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito. Luego, que se le prenda. Llvesele al tribunal.
3. Ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure Si no cumple lo sentenciado ni nadie lo avala
vindicit, secum ducito. vincito aut nervo aut ante el tribunal, que lo lleve consigo [el
compedibus XV pondo, ne maiore, aut si volet acreedor], lo ate con cuerda o con cadenas de,
minore vincito. como mximo, 15 libras o si quiere, de menos.
4. Si volet suo vivito. Ni suo vivit, qui eum vinctun Si lo quiere, viva de lo suyo. Si no, el que lo
habebit, libras farris endo dies dato. Si volet plus tiene encadenado le dar una libra de grano al
dato. da. Si quiere, le dar ms.
5 (Aulo Gelio, 20.1.46:) Erat autem ius interea Sin enbargo, an quedaba el derecho a avenirse
paciscendi ac nisi pacti forent habebantur in y, si no, lo tenan encadenado sesenta das.
vinculis dies LX. Inter eos dies trinis nundinis Durante ellos, por tres mercados seguidos, se le
continuis ad praetorem in comitium producebantur, llevaba al comicio ante el pretor y se anunciaba
quantaeque pecuniae iudicati essent, praedicabatur. la cuanta de su condena. Al tercer mercado se